G/SPS/GEN/1139/Add.1  
15 de marzo de 2013  
(13-1439)  Página: 1/37  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  ASISTENCIA TÉCNICA EN MATERIA DE MSF PRESTADA  
POR LA UNIÓN EUROPEA EN 2012 
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 14 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
Resumen 
La Unión Europea (UE) es el principal impulsor del mundo de asistencia técnica (y la mayor 
f u e n t e  d e  e l l a ) .  L a  a s i s t e n c i a  s e  p r e s t a  e n  f o r m a  d e  a y u d a  p a r a  e l  d e s a r r o l l o  y  a y u d a  
orientada a mejorar las oportunidades de comercio. Está específicamente destinada a asistir 
a los países en desarrollo a mejorar su capacidad de comerciar en muy diversos sectores, 
algunos de ellos afectados directamente por las medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF). 
En 2012 la UE y sus Estados miembros invirtieron cerca de 78 millones de euros  en 
actividades de asistencia técnica relacionada con MSF, más de 200 proyectos o actividades 
en este ámbito, finalizados o en curso, en cerca de 100 países.  
 
1.1.  En respuesta a la solicitud de la Secretaría que figura en el documento G/SPS/W/101, la 
Unión Europea presenta, información sobre la asistencia técnica prestada a otros países en 2012, de conformidad con el artículo 9 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias. 
1.2.  La asistencia técnica en materia de MSF se presta principalmente para facilitar las 
exportaciones de los países en desarrollo (y en muchos casos se centra en los pequeños 
productores) a fin de fomentar el acceso al merc ado de la UE y otros mercados internacionales. 
También está destinada a mejorar la gobernanza y el cumplimiento de las normas internacionales, dos elementos que ayudan a que los países aprovechen mejor las oportunidades comerciales disponibles. 
1.3.  La asistencia prestada por la UE en la esfera sanitaria y fitosanitaria está pues orientada en 
gran medida a transmitir conocimientos técnicos, ofrecer asistencia práctica en el terreno y ayudar a crear marcos de gobernanza e infraestructuras  apropiadas. De esta forma, los proyectos de 
asistencia técnica de la UE abarcan las cuatro categorías enumeradas en el documento de la 
Secretaría G/SPS/GEN/206: información; capacitación; y creación de una infraestructura de "servicios" y de una infraestructura "física". 
1.4.  En el cuadro adjunto se indican las actividades de asistencia técnica de la Comisión Europea y 
de sus Estados miembros, a nivel bilateral, regional o multilateral, que se han llevado a cabo por iniciativas propias o a través del Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (STDF) o de los organismos internacionales de normalización, mejor conocidos como las tres 
organizaciones hermanas . G/SPS/GEN/1139/Add.1 
- 2 - 
  1.5.  La Comisión Europea tiene varias dependencias encargadas de la prestación de asistencia 
técnica. Estas son, principalmente, la Dirección General de Desarrollo y Cooperación, la Dirección General de Ampliación, la Dirección General de Comercio y la Dirección General de Sanidad y 
Protección de los Consumidores. En los Estados miembros, los encargados de la asistencia técnica 
son el Ministerio de Agricultura, el Ministerio de Salud, otros ministerios con competencias 
similares o los organismos de desarrollo. 
1.6.  Los proyectos de la UE pueden dividirse en términos generales en dos esferas principales: los 
que se centran en la elaboración de normas sanitarias y fitosanitarias y los orientados a lograr la 
aplicación adecuada de esas normas. 
1.7.  En el marco de sus esfuerzos a favor de las normas sanitarias y fitosanitarias, la Comisión 
Europea y su programa de Ayuda para el Comercio contribuyen en forma significativa a la labor de 
las tres organizaciones hermanas. En total, en el período comprendido entre 2011 y 2014 se 
invertirán 4,3 millones de euros a través de acuerdos plurianuales de contribución con los siguientes fines: 
 facilitar la participación de los países en desarrollo en las reuniones de los organismos 
internacionales de normalización; 
 establecer y mantener el Sistema de Examen y Apoyo de la Aplicación (IRSS) de la 
Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF); 
 contribuir al Fondo Fiduciario del Codex Alimentarius; 
 asistir al Codex Alimentarius en la realización de un estudio piloto sobre micotoxinas; 
 ayudar a la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) a organizar conferencias 
internacionales en las esferas de la sanidad animal, el bienestar de los animales y la 
salud pública veterinaria. 
1.8.  En lo que se refiere a la aplicación de normas sanitarias y fitosanitarias, estos son algunos de 
los principales proyectos de la UE: 
a. PIP (Fase II) - Programa de calidad y conformidad de frutas y verduras 
El PIP es un programa de cooperación de un costo de 33 millones de euros gestionado 
por el COLEACP (Comité de Enlace Europa-África-Caribe-Pacífico). Su objetivo es ayudar 
a los productores de frutas y verduras a cumplir los reglamentos sanitarios y fitosanitarios europeos a fin de mejorar el comercio de productos agrícolas. Está financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo y la ejecución responde a las 
orientaciones del Grupo de Países ACP (África, el Caribe y el Pacífico). La segunda fase 
del PIP se inició en octubre de 2009, después de una primera fase exitosa que comenzó en 2001, y se extenderá por un período de cinco años. 
b. VET-GOV  - Fortalecimiento de la gobernanza veterinaria africana 
Este programa tiene como objetivo mejorar el entorno institucional de la mayoría de los 
países africanos para que puedan ofrecer servicios veterinarios asequibles, accesibles y 
de calidad sostenible, optimizando algunos aspectos de gobernanza y realizando 
reformas institucionales. Sus principales objetivos estratégicos son fortalecer los servicios veterinarios a nivel nacional, alentar a las instituciones regionales a cumplir sus funciones de coordinación, armonizar las normas de conformidad con el concepto "un 
mundo, una salud" (OWOH) y apoyar a los países para que faciliten un entorno 
apropiado para las inversiones públicas y privadas. El presupuesto total del proyecto es de 30 millones de euros para el período comprendido entre 2011 y 2016. 
c. EDES  - Programa de fortalecimiento de los sistemas de inocuidad de los alimentos 
La Unión Europea encargó al COLEACP, en cooperación con un grupo de agencias 
europeas de inocuidad alimentaria, la realización del Programa EDES, cuya finalidad es G/SPS/GEN/1139/Add.1 
- 3 - 
  incrementar la contribución del comercio de alimentos y piensos a la reducción de la 
pobreza en los países beneficiarios. El objetivo del proyecto es establecer en los países ACP sistemas basados en riesgos para garant izar la inocuidad de alimentos y piensos, 
para exportación, y velar por que esos sistemas sean conformes a las normas sanitarias 
y fitosanitarias regionales, internacionales y de la UE. Este Programa iniciado a petición 
del Grupo de Países ACP ha recibido 29,5 millones de euros del Fondo Europeo de Desarrollo para el período comprendido entre 2010 y 2014. 
d. PRACAMS  - Programa de Apoyo a la Creación de un Sistema Regional de Calidad y a la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias en Centroamérica 
El Programa PRACAMS promueve la creación de un sistema regional de calidad y la 
aplicación de medidas sanitarias y fitosani tarias para que las economías de América 
Central puedan cumplir las prescripciones de los mercados internacionales previstas en 
los Acuerdos OTC y MSF de la OMC. La Comisión ha contribuido con 23,5 millones de euros para el período comprendido entre 2010 y 2016. 
e. PAN SPSO  (Fase II) - Participación de los países africanos en las organizaciones de 
normalización en la esfera sanitaria y fitosanitaria 
El Programa PAN SPSO tiene como objetivo general contribuir a la reducción de la 
pobreza promoviendo el comercio internacional de productos agrícolas en África. Su 
objetivo específico es fortalecer y apoyar la participación eficaz de los países africanos en la elaboración de normas internacionales de la OIE, la CIPF y el Codex, relativas a la sanidad animal, la preservación de los vegetales y la inocuidad de los alimentos. 
Actualmente se realiza la segunda fase. La Comisión ha contribuido con 2 millones de 
euros para el período que se extiende desde comienzos de 2012 hasta fines de 2014. 
f. BTSF  - Mejora de la formación para aumentar la seguridad alimentaria 
El Programa "Mejora de la formación para aumentar la seguridad alimentaria" es una 
iniciativa de capacitación de la Comisión Europea que abarca la legislación sobre alimentos y piensos y las normas fitosanitarias y de sanidad y bienestar de los animales. 
Ofrece capacitación a los encargados de los controles oficiales en los Estados miembros 
y los países candidatos para que estén siempre al tanto de los reglamentos pertinentes de la UE y hacer que los controles sean más armonizados y eficaces. Los controles eficaces son esenciales para mantener altos niveles de protección del consumidor y de la 
sanidad animal y vegetal. La armonización de los controles es una condición de igualdad 
de condiciones para las empresas de alimentos. También se organizan actividades de capacitación específicas para participantes de terceros países, en particular países en 
desarrollo, a fin de familiarizarlos con las prescripciones de la UE y facilitar el acceso de 
los productos de países en desarrollo al mercado de la UE. El presupuesto total de 2011-2012 destinado a la formación en países que no son miembros de la UE alcanzó 
los 5,1 millones de euros. 
g. Instrumento de Ayuda de Preadhesión (IPA) y Programa de Hermanamiento  
Uno de los desafíos más importantes para los países que aspiran a adherirse a la Unión 
Europea es reformar y fortalecer sus instituciones públicas y adaptarlas a las normas de 
la UE a fin de servir mejor a sus ciudadanos, aplicar correctamente las normas de la UE 
y beneficiarse plenamente de la condición de miembro.  Es por eso que la Unión Europea tiene desde mayo de 1998 un Programa específico de Hermanamientos que es 
actualmente una de las herramientas principales de "creación de instituciones" de los 
nuevos países candidatos a la adhesión. El éxito y la eficacia de este instrumento se reconoció en 2003 cuando el hermanamiento se extendió para abarcar no sólo a los 
candidatos de adhesión a la UE, sino también a países vecinos de Europa Oriental y la 
región del Mediterráneo. Hasta el momento la Unión Europea ha invertido en el marco de este programa más de 1.500 millones de euros en más de 1.500 proyectos en 21 países. G/SPS/GEN/1139/Add.1 
- 4 - 
  h. El instrumento  TAIEX - Asistencia Técnica e Intercambio de Información  
La Comisión Europea puso en marcha el instrumento TAIEX en 1996. En sus 16 años de 
actividad ha evolucionado y ha ampliado su mandato. En 2006 se incluyeron, además de los países candidatos y los posibles candidatos, los países vecinos. Las administraciones 
de los Estados miembros de la UE comparten con los beneficiarios sus conocimientos 
técnicos en todas las esferas de la legislación de la UE (el llamado "acervo comunitario" de la UE) en el marco del programa TAIEX.  El TAIEX se ha convertido en una parte 
integral de la Política de Ampliación y patrocina anualmente cerca de 1.900 actividades 
de asistencia técnica de corto plazo. El presupuesto anual es, en promedio, de 15 millones de euros. 
1.9.  Los proyectos que se mencionan muestran la amplitud y la profundidad de la asistencia 
técnica financiada por la UE. 
1.10.  Puede observarse que todas las esferas relacionadas con cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias están abarcadas por diferentes actividades realizadas en todo el mundo, y los 
proyectos que figuran en los anexos también son testimonio de ello. 
1.11.  Las actividades descritas en los anexos se han clasificado por tema para facilitar su 
consulta. 
1.12.  La Unión Europea señala sus informes de años anteriores, distribuidos con las signaturas 
G/SPS/GEN/1139, de 13 de marzo de 2012, y G/SPS/GEN/1074, de 18 de marzo de 2011, en los que se describe la asistencia técnica prestada por la Unión Europea en 2011 y 2010. 
1.13.  Se invita a todos los países no miembros de la UE que deseen solicitar asistencia técnica 
relacionada con cuestiones sanitarias y fitosanitarias a tomar contacto con la delegación de la UE 
de su país, con las Direcciones pertinentes de la Comisión Europea en Bruselas (Bélgica) o con los Estados miembros de la UE para obtener más información. 
   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 5 - ANEXO I 
ASISTENCIA TÉCNICA EN MATERIA DE MSF PRESTADA POR LA UNIÓN EUROPEA EN 2012 
PROYECTOS DE LA COMISIÓN EUROPEA 
Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Inocuidad de los 
alimentos y sanidad vegetal 2009-2014 
PIP  Fase II: Programa de calidad y conformidad de frutas y verduras 
33 millones de € El Programa PIP de calidad y conformidad de frutas y verduras (Fase II - 
PIP 2) cuenta con el apoyo de la Co misión Europea y está gestionado y 
ejecutado por el COLEACP. Lo financ ia el Fondo Europeo de Desarrollo. 
Se inició en 2001 y estaba orientado originalmente a apoyar a los países 
ACP en el cumplimiento de los nuevos reglamentos de las CE relativos a 
los plaguicidas que podían afectar a las exportaciones de frutas y 
hortalizas y a la participación en el  mercado de esos países. En octubre 
de 2009 se puso en marcha la segunda fase (PIP 2) por un período de cinco años para responder a la evolución de las condiciones reglamentarias y de mercado. En la  segunda etapa se sigue apoyando a 
los productores y exportadores de fru tas y hortalizas de los países ACP 
(se presta más apoyo a los pequeñ os productores y a grupos de 
pequeños productores), ayudándoles a cumplir los reglamentos sanitarios y fitosanitarios del mercado europeo y las prescripciones comerciales (por ejemplo, de los supermercados) y disposiciones ambientales, sociales y de trato equitativo (cultivos ecológicos, comercio leal, cuestiones ambientales y éticas, etc.). Creación de capacidad, 
formación 26 países ACP 
Sanidad animal 2011-2016 
Fortalecimiento de la 
gobernanza veterinaria 
africana - VET-GOV 
30 millones de € Este programa tiene como objetivo mejorar el entorno institucional de 
los países africanos en lo que se re fiere a la prestación de servicios 
veterinarios asequibles, accesibles y de calidad sostenible, optimizando 
aspectos de gobernanza y realizando  reformas institucionales. El 
objetivo estratégico es fortalecer la s instituciones que prestan servicios 
veterinarios a fin de establecer serv icios veterinarios adecuados a nivel 
nacional, fortalecer las instituciones regionales para que cumplan sus 
funciones de coordinación y armonización, de conformidad con el 
concepto "un mundo, una salud" y apoyar a los países para que faciliten 
un entorno apropiado para las inversiones públicas y privadas.  Creación de capacidad Países africanos   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 6 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Inocuidad de los 
alimentos y 
sanidad animal 2010-2014 
Programa de la UE-ACP 
para el desarrollo de 
sistemas de inocuidad de los alimentos - EDES 29,5 millones de € El Programa EDES está apoyado por la Comisión Europea y gestionado y 
ejecutado por un grupo de entidade s lideradas por el COLEACP. El 
objetivo del proyecto es establecer en los países ACP sistemas de 
inocuidad de alimentos y piensos basados en riesgos, para productos de 
exportación, de conformidad con las normas sanitarias y fitosanitarias 
regionales, internacionales y de la UE. La asistencia prestada por el Programa debe estar en conformidad con los sistemas nacionales vigentes de inocuidad de los alimen tos y basarse en el análisis de 
riesgos. Con los conocimientos especial izados y la asiste ncia en materia 
de metodología de los socios del grupo, en el marco del EDES se 
desarrollan actividades de creación de capacidad, principalmente de 
formación, asistencia técnica, facilitación u orientación. Creación de capacidad y 
formación 17 países ACP  
Inocuidad de los 
alimentos, 
sanidad animal y 
vegetal 2012-2015 
Apoyo al Gobierno de 
Armenia para la ejecución 
del Plan de Acción en el 
marco de la Política 
Europea de Vecindad 
(PEV) y preparación para 
el futuro Acuerdo de 
Asociación - Fase II, de 
24 millones de €, una 
cuarta parte de los cuales 
está destinada al 
componente sanitario y 
fitosanitario Uno de los objetivos principales del pr oyecto es prestar asistencia para 
la armonización con las leyes y normas internacionales y de la UE en la 
esfera del comercio, en particular en materia de aduanas, obstáculos 
técnicos al comercio (OTC) y medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF). Infraestructura de 
servicios Armenia 
Inocuidad de los 
alimentos 3/11/2010-3/9/2016 
PRACAMS: Programa de Apoyo a la Creación de un Sistema Regional de Calidad y a la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias en Centroamérica 23,5 millones de € El PRACAMS promueve la creación de un sistema regional armonizado y 
reconocido internacionalmente para el control de la calidad y la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias, mediante el fortalecimiento de la s redes regionales. 
El PRACAMS tiene como objetivo la creación de un sistema regional de control de la calidad y la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias para que las economías de América Central puedan cumplir las prescripciones de los mercados internacionales con arreglo a los Acuerdos OTC y MSF de la OMC. El proyecto está basado en los si guientes principios: una dimensión 
integrada de OTC/MSF; apoyo a las in stituciones regionales y nacionales 
existentes; efecto multiplicador medi ante la formación de formadores; 
fortalecimiento del diálogo entre los sectores público y privado; 
asistencia técnica en los sectores público y privado.  Creación de capacidad Améric a Central, Secretaría de 
Integración Económica Centro-Americana (SIECA)   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 7 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Sanidad animal 36 meses 
Apoyo a la gestión de 
enfermedades y plagas de 
las abejas y sus medidas 
de control 
22 millones de € Apoyo al Laboratorio Africano de Re ferencia (con estaciones satélite) 
para el control de las enfermedades y plagas de las abejas polinizadoras 
y la inocuidad de los alimentos. Establecimiento de un laboratorio central 
de referencia en el Cent ro Internacional de Fisiología y Ecología de los 
Insectos (ICIPE) ubicado en Kenya; generación de nuevos conocimientos 
con arreglo a las recomendaciones de la OIE a las federaciones de 
agricultores y apicultores en relación  con las enfermedades y plagas de 
las abejas y sus medidas de control. El ICIPE facilita la infraestructura y 
los servicios de apoyo técnico a los la boratorios nacional es (los sistemas 
nacionales de investigación agrícola (NARS) facilitarán cuatro estaciones 
satélite: el Camerún, Etiopía, Burkina Faso y el Senegal). Infraestructura física y 
de servicios ICIPE y Oficina Interafricana de 
Recursos Animales de la Unión 
Africana (AU-IBAR) 
Sanidad animal 36 meses 
Apoyo al sector lechero, en especial a la producción primaria 8,6 millones de € Apoyo a la ejecución de políticas públicas en el sector lechero con el fin 
de aumentar su competitividad, con iniciativas centradas en la producción primaria (pequeños prod uctores de leche cruda) y en la 
integración de la cadena productiva vertical y horizontal. Apoyo presupuestario  Colombia  
Sanidad animal 2009-2013 
Contribución al Fondo 
Fiduciario FMD 
8 millones de € Apoyo a la campaña contra la fiebre aftosa. Infraestructura física Terceros países vecinos de la 
Unión Europea 
Inocuidad de los 
alimentos 12/2011-2/2016 
Apoyo a la infraestructura de control de la calidad en Belarús 5 millones de € El objetivo del proyecto es mejorar la inocuidad y la calidad de los 
alimentos de Belarús mediante la ar monización gradual del sistema de 
infraestructura de la calidad con las normas pertinentes de la UE y mundiales; apoyar la reforma institucional del sistema de acreditación y normalización de Belarús y uniformizar la legislación nacional relativa a 
la vigilancia del mercado y la inocuidad de los alimentos con el marco 
reglamentario internacional.  Infraestructura, 
creación de capacidad Belarús 
Inocuidad de los 
alimentos 8/2009-8/2013 
PROMESAFI: Programa de 
Apoyo al cumplimiento de 
las medidas sanitarias y 
fitosanitarias 
4,5 millones de € Los objetivos principales del Programa  son: aumentar el acceso de los 
productos a los mercados europeos mejorando el cumplimiento de los 
reglamentos de la UE relativos a MSF e inocuidad de los alimentos; 
apoyar la creación de capacidad de los servicios MSF nacionales; mejorar 
la coordinación entre las instituciones nacionales de MSF y el sector 
privado sobre cuestiones relacionadas con la inocuidad de los alimentos; 
fortalecer los conocimientos de los productores sobre MSF e inocuidad de 
los alimentos a fin de mejorar el acce so de sus productos a los mercados 
de la UE.  Creación de capacidad Costa Rica 
Sanidad animal Zonas de vacunación 
contra la rabia en regiones limítrofes de países vecinos Aproximadamente 3 millones de € asignados en 2012 Financiación, mediante programas aprobados de los Estados miembros 
periféricos de la UE, del establecimiento de zonas limítrofes de vacunación oral contra la rabia. El ob jetivo es prevenir el reingreso de la 
enfermedad a los Estados miembros y familiarizar a los países vecinos con los beneficios de invertir en la vacunación oral contra la rabia en 
gran escala.  Apoyo a la erradicación 
de enfermedades Belarús, Federación de Rusia, 
Ucrania   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 8 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Inocuidad de los 
alimentos 2010-2015 
STDF - Fondo para la 
Aplicación de Normas y el 
Fomento del Comercio 
2 millones de € El STDF es una iniciativa mundial que presta ayuda a los países en 
desarrollo para que refuercen su capacidad de aplicar las normas, 
directrices y recomendaciones sanitarias y fitosanitarias internacionales, 
a fin de mejorar su situación en lo re ferente a la salud de las personas y 
los animales y la conservación de las plantas, y poder acceder a los 
mercados y mantenerse en ellos.  El STDF es un mecanismo de 
coordinación y financiación, y sus socios  europeos son: la FAO, la OIE, el 
Banco Mundial, la OMS y la OMC. Sus objetivos principales son: prestar 
asistencia a los países en de sarrollo para que aumenten sus 
conocimientos técnicos y su capacidad con objeto de analizar y aplicar 
las normas sanitarias y fitosanitarias internacionales, mejorando su 
situación relativa a la salud humana y la sanidad de los animales y las 
plantas y su capacidad para lograr y mantener el acceso a los mercados; 
actuar como vehículo de coordi nación entre los proveedores de 
cooperación técnica, la movilización de fondos, el intercambio de 
experiencias y la divulgación de buenas prácticas. Creación de capacidad, 
formación Países en desarrollo 
Inocuidad de los 
alimentos, sanidad animal y vegetal 20/12/2011-19/11/2014 
PAN SPSO - Programa de participación de los países africanos en las organizaciones de normalización en la esfera sanitaria y fitosanitaria 2 millones de € El objetivo general del Programa PAN SPSO - Fase II es contribuir a la 
reducción de la pobreza promoviendo el comercio internacional de productos agrícolas en África, y su objetivo específico es fortalecer y sostener la participación eficaz de lo s países africanos en la elaboración 
de normas internacionales sobre in ocuidad de los alimentos y sanidad 
animal y vegetal de la OIE, la CIPF y la Comisión del Codex Alimentarius.
 
Se propone mejorar la información relativa a las normas de inocuidad de 
los alimentos y sanidad animal y vegetal y facilitarla a las principales partes interesadas; establecer posturas comunes sobre cuestiones 
relativas a MSF a nivel nacional, regi onal y continental; fortalecer la 
capacidad técnica para elaborar normas y argumentos con base 
científica; participar en procesos de  normalización a tr avés de comités 
de MSF; y sensibilizar sobre la nece sidad de que los países participen e 
inviertan en procesos de normalización. Creación de capacidad Países africanos 
Inocuidad de los 
alimentos 5/2011-5/2015 
Programa de apoyo a los 
sistemas sanitarios y 
fitosanitarios y de gestión 
de la calidad relacionados 
con el comercio, 
contribución a la iniciativa 
danesa Agribusiness (aBi) 
2 millones de € El objetivo principal es aumentar las oportunidades comerciales 
mejorando la gestión de los suministro s en las empresas en la esfera de 
las normas sanitarias y fitosanitarias y la gestión de la calidad. También 
se organizan campañas de sensibilización sobre las cadenas de valor en 
relación con las buenas prácticas agrícolas, el uso seguro de los 
productos químicos, los niveles máximos de residuos, el sistema de 
análisis de peligros y puntos críticos de control (APPCC), la rastreabilidad 
y el control de la calidad. Los sistemas de normas sanitarias y 
fitosanitarias y de gestión de la calidad se desarrollan, se ensayan y se 
aplican a lo largo de la cadena de valor seleccionada, desde los 
proveedores de insumos ha sta los exportadores.  Creación de capacidad Uganda 
Inocuidad de los 
alimentos 2/3/2012- 
Creación de capacidad 2 millones de € Creación de capacidad en las esferas de la inocuidad de los alimentos y 
el bienestar de los animales (Lituania es el socio principal del proyecto). Proyecto de 
hermanamiento Serbia   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 9 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Sanidad animal 2011-2014 
Erradicación de la rabia 
en la región de 
Kaliningrado de la 
Federación de Rusia 
Presupuesto total de 
1,8 millones de € 
Aproximadamente 
600.000 € en 2012 Financiación, mediante un acuerdo de subvenciones, de actividades de 
vacunación oral de la rabia de espe cies silvestres en la región de 
Kaliningrado de la Federación de Rusia, con el objetivo de erradicar la 
enfermedad.  Actividades de apoyo a 
la erradicación Federación de Rusia 
Sanidad vegetal 27/7/2010-31/3/2013 
Aproximación a la legislación de la UE 1,3 millones de € Armonización de la legislación nacional con la de la UE en las esferas de 
la comercialización, el control de prod uctos fitosanitarios y la aplicación 
de nuevas disposiciones jurídicas (el socio principal es el Reino Unido). Proyecto de 
hermanamiento Serbia 
Inocuidad de los 
alimentos 2012-2014 
Apoyo en materia de 
leyes y normas 
1,146 millones de € Apoyo a la República de Moldova en materia de legislación y normas 
sobre inocuidad de los alimentos de or igen vegetal (el socio principal es 
el Reino Unido). Proyecto de 
hermanamiento Moldova, República de 
Inocuidad de los 
alimentos 30/4/2012-29/4/2014 
Fortalecimiento del control de la inocuidad de los alimentos y los piensos de origen animal 1 millón de € Mejoramiento de la inspección de la carne a fin de garantizar la 
inocuidad de los alimentos. Sensibilización de los consumidores sobre los riesgos relacionados con la inocuidad de los alimentos. (Los Países Bajos son el socio principal del proyecto y Dinamarca y Letonia son los socios menores.) Hermanamiento Armenia 
Sanidad animal Julio de 2011-septiembre 
de 2013 
Proyecto regional de 
apoyo a la sanidad animal 
en los Balcanes 
Occidentales 
Presupuesto total: 
1 millón de € El objetivo general del pr oyecto es apoyar el control y la erradicación de 
la peste porcina clásica y la rabia, dos enfermedades de origen animal 
que siguen siendo una amenaza para la salud pública y la sanidad 
animal de los países beneficiarios vecinos de los Estados miembros de 
la UE. Se propone mejorar la cooper ación regional y transfronteriza en 
los Balcanes Occidentales, armonizar y coordinar el control y la 
erradicación de importantes enferm edades de origen animal a nivel 
regional con el apoyo de la Comisión. Asistencia técnica Albania, Bosnia y Herzegovina, 
Croacia, ex República Yugoslava 
de Macedonia, Montenegro, 
Serbia y Kosovo (de 
conformidad con la 
Resolución 1244 del Consejo de 
Seguridad de las Naciones 
Unidas) 
Inocuidad de los 
alimentos, sanidad animal y vegetal 30/3/2012-29/10/2013 
Fortalecimiento de la capacidad administrativa 700.000 € Fortalecimiento de la capacidad administrativa de la Dirección 
Fitosanitaria de Montenegro (el Re ino Unido es el socio principal). Proyecto de 
hermanamiento Montenegro 
Sanidad vegetal 23/3/2010- 
Creación de capacidad 
649.526 € Creación de capacidad en la esfera de los productos fitosanitarios y los 
residuos de plaguicidas (el Reino Unido es el socio principal). Proyecto de 
hermanamiento Croacia 
Inocuidad de los 
alimentos 1/3/2011-28/2/2013 
"Creación de capacidad en la Dirección Nacional de Laboratorios de Referencia" 600.000 € Apoyo para la creación de un laboratorio central de referencia para la 
inocuidad de los alimentos, en part icular en lo que se refiere a la 
estructura jurídica, los aspectos organizativos y los conocimientos técnicos. (El socio principal son los Países Bajos; Dinamarca es el socio menor encargado de la fase de ejecución.) Hermanamiento Serbia   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 10 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Sanidad vegetal 2012 
Contribución al IRRS 
400.000 € Contribución para las organizaciones internacionales en relación con la 
asistencia técnica sanitaria y fito sanitaria destinada a países en 
desarrollo. 
Sistema de Examen y Ap oyo de la Aplicación de la CIPF (IRSS). Apoyo financiero al 
Sistema de Examen y 
Apoyo de la Aplicación 
de la CIPF Países menos adelantados y 
países en desarrollo 
Sanidad animal 2012 
Contribución a la OIE 300.000 € Contribución a la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) 
destinada a facilitar la asistencia de los países en desarrollo a las reuniones de la OIE.  Apoyo presupuestario Países en desarrollo, en 
particular los países menos adelantados 
Sanidad vegetal 2012 
Contribución a la CIPF 
300.000 € Contribución a la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria 
(CIPF) destinada a facilitar la asistencia de los países en desarrollo a las 
reuniones de la CIPF. Apoyo presupuestario Países en desarrollo, en 
particular los países menos 
adelantados 
Inocuidad de los alimentos 2012 
Contribución al Codex Alimentarius 280.000 € Contribución a la organización internacional encargada de la inocuidad 
de los alimentos (Codex Alimentarius), destinada a la asistencia técnica sanitaria y fitosanitaria para países  en desarrollo. Contribución para un 
proyecto científico piloto sobre las mi cotoxinas del sorgo, en el marco de 
la labor de establecimiento de normas.  Apoyo presupuestario Países en desarrollo 
Inocuidad de los 
alimentos 2012 
Contribución al Codex 
Alimentarius 
225.000 € Contribución a la organización internacional encargada de la inocuidad 
de los alimentos (Codex Alimentarius), destinada a la asistencia técnica 
sanitaria y fitosanitaria para países en desarrollo: pago de los gastos de 
viaje y subsistencia de los delegado s de los países en desarrollo que 
asistan a las reuniones del Codex. Pr oyecto y Fondo Fiduciario FAO/OMS 
para aumentar la participación en el Codex.  Apoyo presupuestario Países en desarrollo, en 
particular los países menos 
adelantados 
Sanidad animal Marzo-noviembre de 2012 
Contribución a los seminarios de la OIE 220.000 € Seminarios regionales de la OIE dedicados a los centros de coordinación 
nacionales para el bienestar de los animales y los productos veterinarios, 
y a formar nuevos delegados de la OIE para Europa. Formación Países de Europa Central y 
Oriental miembros de la OIE, incluida Asia Central 
Sanidad animal Junio y noviembre 
de 2012 
Contribución a 
conferencias de la OIE 
200.000 € Segunda conferencia internacional de la OIE sobre fiebre aftosa: "Hacia 
el control de la enfermedad a nivel mundial" y tercera conferencia 
mundial de la OIE sobre bienestar de los animales: "Aplicación de 
normas: Estrategias regional es, logros y sinergias".  Apoyo presupuestario OIE y países miembros de 
la OIE  
Sanidad animal 28/2-1/3/2012 
Formación de laboratorio en Italia sobre la rabia, en el marco de la iniciativa BTSF
1 
70.000 €2 El taller de laboratorio sobre la rabia celebrado en Padova (Italia) 
impartió formación sobre los últimos métodos de diagnóstico viral y serológico y otras técnicas pertinente s para su aplicación por personal 
veterinario en los países de origen. Infraestructura de 
servicios Argelia, Marruecos, Mauritania, 
Túnez 
                                               
1 Better Training for Safer Food  (Mejora de la formación para aumentar la seguridad alimentaria). 
2 El presupuesto es estimativo.   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 11 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Sanidad animal 25‐27/4/2012 
Formación de laboratorio 
en Francia sobre influenza 
aviar de alta 
patogenicidad, en el 
marco de la iniciativa 
BTSF 
70.000 € El taller de laboratorio sobre infl uenza aviar de alta patogenicidad 
celebrado en Ploufragan (Francia) im partió formación sobre los últimos 
métodos de diagnóstico viral y serológico y otras técnicas pertinentes 
para su aplicación por personal ve terinario en los países de origen. Infraestructura de 
servicios Camboya, Lao, R.D.P. 
Sanidad animal 21-23/5/2012 
Formación de laboratorio en el Reino Unido sobre 
peste de pequeños 
rumiantes, en el marco de la iniciativa BTSF 70.000 € El taller de laboratorio sobre peste de pequeños rumiantes celebrado en 
Pirbright (Reino Unido) impartió fo rmación sobre los últimos métodos de 
diagnóstico viral y serológico y otras técnicas pertinentes para su 
aplicación por personal veterina rio en los países de origen. Infraestructura de 
servicios Argelia, Marruecos, Túnez 
Sanidad animal 17-19/9/2012 
Formación de 
laboratorio en el Reino 
Unido sobre peste de 
pequeños rumiantes, en 
el marco de la iniciativa 
BTSF 
70.000 € El taller de laboratorio sobre peste de pequeños rumiantes celebrado en 
Pirbright (Reino Unido) impartió fo rmación sobre los últimos métodos de 
diagnóstico viral y serológico y otras técnicas pertinentes para su 
aplicación por personal veterina rio en los países de origen.  Infraestructura de 
servicios Egipto, Jordania, Líbano 
Sanidad animal 5-7/9/2012 
Formación sobre políticas veterinarias 69.715 € Taller sobre políticas veterinarias regionales destinadas a apoyar el 
comercio. Formación en el marco 
del TAIEX Argelia; Autoridad Palestina; 
Croacia; Egipto; Israel; Jordania; Líbano; Libia; Marruecos; Moldova, República de; Túnez; Turquía   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 12 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Inocuidad de los 
alimentos Formación de laboratorio 
sobre residuos y 
contaminantes 
veterinarios, de dos 
semanas de duración 
Aproximadamente 
40.000 € Formación práctica de laboratori o sobre residuos y contaminantes 
veterinarios. Formación Malasia 
Sanidad animal 30/4-4/5/2012 
Misión de capacitación continua (STM)
3 de la 
BTSF sobre influenza aviar de alta patogenicidad,  Lao, R.D.P. 36.000 € La Misión de capacitación continua sobre gestión de los brotes 
epidémicos facilitó a los servicios veterinarios de Lao, R.D.P. las 
herramientas para idear medidas nacionales y regionales destinadas a la gestión de la influenza aviar de alta patogenicidad; se impartió 
formación sobre estrategias de comunicación y análisis de riesgos, respuesta a los brotes, sacrificio y eliminación, etc. Diagnóstico de campo de la influenza aviar de alta  patogenicidad y gestión del riesgo. Formación e información 
(visita de estudio) Lao, R.D.P. 
Sanidad animal 23-27/4/2012 
Misión de capacitación 
continua de la iniciativa 
BTSF sobre influenza 
aviar de alta 
patogenicidad,  
Camboya 
35.000 € La Misión de capacitación continua facilitó a los servicios veterinarios de 
Camboya las herramientas para idear medidas nacionales y regionales 
destinadas a la gestión de la influe nza aviar de alta patogenicidad; se 
impartió formación sobre estrategias de comunicación y análisis de 
riesgos, respuesta a los brotes, sacrificio y eliminación, etc. Diagnóstico 
de campo de la influenza aviar de  alta patogenici dad y gestión del 
riesgo. Formación e información 
(visita de estudio) Camboya 
Inocuidad de los 
alimentos 29/5/2012 
Formación sobre 
evaluación del riesgo 
34.903 € Taller sobre gestión del riesgo de la cadena alimentaria en la UE. Formación en el marco 
del TAIEX Libia 
Sanidad animal 11-15/11/2012 
Misión de capacitación 
continua de la BTSF sobre 
peste de pequeños 
rumiantes,  
Egipto 
26.500 € Las misiones de capacitación continua  sobre gestión de brotes facilitaron 
a los servicios veterinarios de Egipto las herramientas para idear 
medidas nacionales y regionales destin adas a la gestión de la peste de 
pequeños rumiantes; se impartió formación sobre la patogénesis del 
virus de la enfermedad, el diagnóstico, la prevención y el control, la 
vacunación, etc. Visita de campo sobre la gestión de brotes de la peste 
de pequeños rumiantes. Formación e información 
(visita de estudio) Egipto 
Sanidad animal 18-22/11/2012 
Misión de capacitación continua de la BTSF sobre la rabia,  Egipto 26.500 € Las misiones de capacitación continua  sobre gestión de brotes facilitaron 
a los servicios veterinarios de Egipto las herramientas para idear medidas nacionales y regionales destin adas a la gestión de la rabia; se 
impartió formación sobre la epidemiología y la patogénesis, la vacunación, la prevención y el control, etc. En el cuarto día de la formación, los participantes visitaro n el Instituto de la Rabia para 
realizar ejercicios prácticos sobre la enfermedad. Visita de campo sobre el diagnóstico y el control de la rabia. Formación e información 
(visita de estudio) Egipto 
                                               
3 Sustained Training Mission .   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 13 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Inocuidad de los 
alimentos 27/11/2012 
Formación sobre 
inocuidad de los piensos 
26.265 € Taller sobre inocuidad de los piensos. Formación en el marco 
del TAIEX Rusia 
Sanidad animal 14/11/2012 
Formación sobre control de la fiebre aftosa 25.068 € Taller sobre control de la fiebre aftosa. Formación en el marco 
del TAIEX Bosnia y Herzegovina 
Sanidad animal 17/1/2012 
Formación sobre sanidad 
de los rebaños de ovinos 
y caprinos 
25.039 € Taller sobre estrategias regionales de control y erradicación de la 
infección por Brucella ( B. melitensis ) en rebaños de ovinos y caprinos. Formación en el marco 
del TAIEX Albania, Bosnia y Herzegovina, 
Croacia, ex República Yugoslava 
de Macedonia, Kosovo, 
Montenegro, Serbia  
Sanidad animal 14-18/5/2012 
Misión de capacitación continua de la BTSF sobre peste porcina africana, Armenia 25.000 € La misión de capacitación continua so bre gestión de brotes facilitó a las 
autoridades armenias las herramientas  para idear medidas nacionales y 
regionales destinadas a la gestión de la peste porcina africana; se 
impartió formación sobre el diagnóstico, la investigación epidemiológica, las buenas prácticas de higiene, las medidas de bioseguridad, etc. Formación Armenia 
Inocuidad de los 
alimentos 29/11/2012 
Formación sobre auditoría 
24.923 € Taller sobre auditorías de establ ecimientos de pr ocesamiento de 
alimentos y laboratorios veterinarios. Formación en el marco 
del TAIEX Ucrania 
Sanidad animal 6-10/8/2012 
Misión de capacitación continua de la BTSF sobre 
influenza aviar de alta 
patogenicidad,  Myanmar 24.000 € La Misión de capacitación continua en Myanmar sobre la gestión de 
brotes de influenza aviar de alta pa togenicidad facilitó a los servicios 
veterinarios las herramientas para id ear medidas nacionales y regionales 
destinadas al control y la gestió n de la influenza aviar de alta 
patogenicidad; se centró en los signos clínicos y los diagnósticos diferenciales, el control y la gestión de brotes, la bioseguridad, etc. Diagnóstico de campo de la influe nza aviar de alta patogenicidad y 
gestión del riesgo. Formación e información 
(visita de estudio) Myanmar 
Sanidad animal 18-20/9/2012 
Misión de capacitación 
continua de la BTSF sobre 
la rabia,  
Marruecos 
23.500 € Las misiones de capacitación continua en Marruecos sobre la gestión de 
brotes facilitaron a las autoridades marroquíes las herramientas para 
idear medidas nacionales y regionales destinadas al control y la gestión 
de la rabia; se impartió formación sobre la preparación en caso de 
urgencias y la planificación de emergencia, zonificación y 
compartimentación, vigilancia y epidemiología y elaboración de 
legislación. Formación Marruecos   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 14 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Sanidad animal 24-26/9/2012 
Misión de capacitación 
continua de la BTSF sobre 
peste de pequeños rumiantes,  Marruecos 23.500 € Las misiones de capacitación cont inua sobre la gestión de brotes 
facilitaron a los servicios veterinarios marroquíes las herramientas para 
idear medidas nacionales y regionales destinadas a la gestión de la peste 
de pequeños rumiantes. Se abordó el  diagnóstico, la epidemiología, la 
situación de la peste de pequeños rumiantes en Marruecos, los sistemas de vigilancia, la profilaxis, la vacunación y los tratamientos; se describieron las actividades de cooperación internacional de la OIE en la región relativas a la peste de pequeños rumiantes.  Formación Marruecos 
Inocuidad de los 
alimentos 28/3/2012 
Formación sobre 
campilobacteriosis 
22.796 € Taller sobre el control de las infecciones por Campylobacter  en aves de 
corral y prácticas pertinente s de la Unión Europea. Formación en el marco 
del TAIEX Turquía 
Sanidad animal 30/9-4/10/2012 
Misión de capacitación continua de la BTSF sobre la rabia, Mauritania 22.500 € Las misiones de capacitación cont inua sobre la gestión de brotes 
facilitaron a las autoridades mauritanas las herramientas para idear medidas nacionales y region ales destinadas a la gestión de la rabia; y se 
impartió formación sobre la prevención y el control de la rabia en animales y seres humanos, la gestión de brotes, la epidemiología de la enfermedad, las normas internacionales, el diagnóstico, la bioseguridad, el equipo de protección personal, etc.  Formación Mauritania 
Sanidad animal 7-11/10/2012 
Misión de capacitación 
continua de la BTSF sobre 
peste de pequeños 
rumiantes, 
Mauritania 
22.500 € La misión de capacitación continua so bre gestión de brotes facilitó a las 
autoridades mauritanas las herramientas para idear medidas nacionales 
y regionales destinadas a la gestión de la peste de pequeños rumiantes; 
se impartió formación sobre el diagnó stico, los síntomas, la vacunación, 
la relevancia económica de la enferm edad y los enfoques vigentes sobre 
la investigación del virus. Visita de campo para el diagnóstico sobre el 
terreno. Formación e información 
(visita de estudio) Mauritania 
Sanidad animal 1-5/7/2012 
Misión de capacitación continua de la BTSF sobre la rabia, Jordania 22.000 € La misión de capacitación continua en Jordania sobre la prevención y el 
control de la rabia facilitó a las autoridades jordanas las herramientas para idear medidas nacionales y region ales para el control y la gestión 
de la rabia; se impartió formación so bre la prevención y el control de la 
enfermedad, la epidemiología, la vacunación, la recolección de muestras, y la gestión de la bioseguridad, de los envíos y de la calidad, etc. 
Diagnóstico de campo de la rabia,  vacunación y gestión del riesgo. Formación e información 
(visita de estudio) Jordania 
Sanidad animal 8-12/7/2012 
Misión de capacitación 
continua de la BTSF sobre 
peste de pequeños 
rumiantes, 
Jordania 
22.000 € La misión de capacitación continua en  Jordania facilitó a las autoridades 
jordanas las herramientas para idea r medidas nacionales y regionales 
para el control y la gestión de la  peste de pequeños  rumiantes; se 
impartió formación sobre diagnóstico, prevención y control, 
epidemiología, vacunación, etc. Diagnóstico de campo de la peste de 
pequeños rumiantes y gestión del riesgo. Formación e información 
(visita de estudio) Jordania 
Inocuidad de los 
alimentos 29/3/2012 
Formación sobre legislación de la UE 21.828 € Taller sobre legislación de la UE relativa a la inocuidad de los alimentos. Formación en el marco 
del TAIEX Ucrania   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 15 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Sanidad animal 14/2/2012 
Formación sobre la rabia 
21.791 € Taller sobre la experiencia de Europa  en la erradicación de la rabia. Formación en el marco 
del TAIEX Ucrania 
Inocuidad de los 
alimentos 19/4/2012 
Formación sobre bioseguridad 21.436 € Taller sobre bioseguridad. Formación en el marco 
del TAIEX Ucrania 
Inocuidad de los 
alimentos 21/2/2012 
Formación sobre los 
brotes transmitidos por 
los alimentos 
21.308 € Taller sobre la vigilancia y los informes relativos a los brotes 
transmitidos por los alimentos. Formación en el marco 
del TAIEX Turquía 
Inocuidad de los 
alimentos Formación de laboratorio 
de una semana de duración 20.000 € Formación práctica de laboratorio sobre el análisis de micotoxinas. Formación India 
Inocuidad de los 
alimentos Formación de laboratorio 
de una semana de 
duración sobre análisis 
del vino 
20.000 € Formación práctica de laborato rio sobre análisis del vino. Formación India 
Inocuidad de los 
alimentos Formación de laboratorio 
de una semana de duración sobre análisis de biotoxinas 
20.000 € Formación práctica de laboratorio sobre an álisis de biotoxinas. Formación Tailandia 
Sanidad animal 23-27/9/2012 
Misión de capacitación 
continua de la BTSF sobre 
la rabia,  
Argelia 
20.000 € La misión de capacitación continua  en Argelia sobre el control y la 
gestión de brotes de la rabia facilitó a los servicios veterinarios argelinos 
las herramientas para idear medidas nacionales y regionales para la 
gestión de la rabia; se impartió formación sobre la notificación y la 
situación epidemiológica de la rabia en la región, la vigilancia y la 
elaboración de informes, los movimientos internacionales y los 
certificados sanitarios, el uso de la profilaxis contra la rabia en 
Argelia, etc. Formación Argelia 
Sanidad animal 30/9-4/10/2012 
Misión de capacitación continua de la BTSF sobre peste de pequeños rumiantes,  Argelia 20.000 € Las misiones de capacitación continua  sobre el control y la gestión de 
brotes de la peste de pequeños ru miantes facilitaron a las autoridades 
argelinas las herramientas para idea r medidas nacionales y regionales 
para la gestión de la peste de pequeños rumiante s; se impartió 
formación sobre la epidemiología, el diagnóstico clínico y las lesiones patológicas, la vigilancia, etc. Visita de campo sobre la evaluación del riesgo y la gestión de brotes.  Formación e información 
(visita de estudio) Argelia   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 16 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Sanidad animal 7-9/5/2012 
Misión de capacitación 
continua de la BTSF sobre 
la rabia,  
Líbano 
19.500 € La misión de capacitación continua en  el Líbano facilitó a los servicios 
veterinarios libaneses las herramient as para idear medidas nacionales y 
regionales para la gestión de la rabia; se impartió formación sobre 
prevención y control, diagnóstico, ce rtificación de cuarentena, vigilancia, 
notificación y elaboración de informes, legislación y sensibilización del 
público, etc. Diagnóstico de campo de la rabia y gestión del riesgo. Formación e información 
(visita de estudio) Líbano 
Sanidad animal 10-12/5/2012 
Misión de capacitación continua de la BTSF sobre peste de pequeños rumiantes,  Líbano 19.500 € La misión de capacitación continua facilitó a las autoridades libanesas las 
herramientas para idear medidas nacionales y regionales para la gestión de la peste de pequeños rumiante s. Se impartió formación sobre 
diagnóstico clínico y de laboratorio,  inmunidad y vacunación, prevención 
y control, vigilancia, etc. Diagnóstico de campo sobre peste de pequeños rumiantes y gestión del riesgo. Formación e información 
(visita de estudio) Líbano 
Sanidad animal 10-13/12/2012 
Misión de capacitación 
continua de la BTSF sobre 
peste de pequeños 
rumiantes,  
Túnez 
19.500 € Las misiones de capacitación cont inua sobre la gestión de brotes 
facilitaron a las autoridades tunecinas las herramientas para idear 
medidas nacionales y regionales para la gestión de la peste de pequeños 
rumiantes. Se impartió formación sobre epidemiología, sistemas de 
vigilancia, gestión de brotes, etc. Formación Túnez 
Sanidad animal 17-20/12/2012 
Misión de capacitación continua de la BTSF sobre la rabia,  Túnez 
19.500 € Las misiones de capacitación cont inua sobre la gestión de brotes 
facilitaron a las autoridades tunecinas las herramientas para idear medidas nacionales y regionales para la  gestión de la ra bia; se impartió 
formación sobre la prevención y el control de la rabia en perros, la situación epidemiológica de la rabia en Túnez, la clasificación de virus de 
la rabia, los marcos reglamentarios internacionales sobre la rabia, etc. Formación Túnez 
Inocuidad de los 
alimentos 6/6/2012 
Formación sobre 
inocuidad de los alimentos 
16.522 € Quinta reunión de formación de los funcionarios de enlace (INOCUIDAD 
DE LOS ALIMENTOS). Formación en el marco 
del TAIEX Albania, Bosnia y Herzegovina, 
Croacia, ex República Yugoslava 
de Macedonia, Kosovo, 
Montenegro, Serbia, Turquía 
Sanidad animal 9/5/2012 
Formación sobre enfermedades animales 16.038 € Taller para múltiples beneficiarios sobre epizootias, zoonosis y 
enfermedades de los animales salvajes. Formación en el marco 
del TAIEX Albania, Bosnia y Herzegovina, 
Croacia, Kosovo, Montenegro, Serbia 
Sanidad vegetal 20/6/2012 
Formación sobre 
cuestiones fitosanitarias 
15.314 € Quinta reunión de formación de los funcionarios de enlace (PROTECCIÓN 
FITOSANITARIA). Formación en el marco 
del TAIEX Albania, Bosnia y Herzegovina, 
Croacia, ex República Yugoslava 
de Macedonia, Kosovo, 
Montenegro, Serbia, Turquía 
Sanidad animal 27/3/2012 
Formación sobre subproductos de origen animal 14.723 € Taller sobre las prescripciones relativas a los subproductos de origen 
animal no destinados al consumo humano. Formación en el marco 
del TAIEX Serbia   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 17 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Sanidad animal 14/6/2012 
Formación sobre 
veterinaria 
14.540 € Quinta reunión de formación de  los funcionarios de enlace 
(VETERINARIA). Formación en el marco 
del TAIEX Albania, Bosnia y Herzegovina, 
Croacia, ex República Yugoslava 
de Macedonia, Kosovo, 
Montenegro, Serbia, Turquía 
Inocuidad de los 
alimentos 19/3/2012 
Formación sobre alimentos 13.103 € Taller sobre normas relativas a lo s alimentos con fines de nutrición 
específicos. Formación en el marco 
del TAIEX Serbia 
Inocuidad de los 
alimentos 22/11/2012 
Formación sobre el 
sistema TRACES 
12.676 € Taller sobre el TRACES (sistema informático veterinario integrado). Formación en el marco 
del TAIEX Croacia 
Sanidad animal 24/1/2012 
Formación sobre EET 12.417 € Taller sobre la prevención, el co ntrol y la erradicación de las 
encefalopatías espongiformes transmisibles. Formación en el marco 
del TAIEX Croacia 
Inocuidad de los 
alimentos 17/10/2012 
Formación sobre el APPCC 
11.883 € Taller sobre la aplicación del sistema de análisis de peligros y puntos 
críticos de control (APPCC) en los establecimientos de manufactura de 
piensos. Formación en el marco 
del TAIEX Turquía 
Inocuidad de los 
alimentos 22/5/2012 
Formación sobre la podredumbre parda de la patata 11.845 € Taller sobre la gestión de brotes  de la podredumbre parda de la patata. Formación en el marco 
del TAIEX Serbia 
Inocuidad de los 
alimentos 15/3/2012 
Formación sobre registro 
y certificación 
11.222 € Taller sobre el registro y la certific ación de comerciantes de alimentos. Formación en el marco 
del TAIEX Belarús 
Inocuidad de los 
alimentos 26/1/2012 
Formación sobre OMG 11.032 € Taller sobre la introducción de un si stema nacional de evaluación del uso 
limitado de los organismos mo dificados genéti camente (OMG). Formación en el marco 
del TAIEX Croacia 
Inocuidad de los 
alimentos 24/1/2012 
Formación sobre 
rastreabilidad 
10.937 € Taller sobre la rastreabilidad de los alimentos y los piensos. Formación en el marco 
del TAIEX Serbia 
Inocuidad de los 
alimentos 6/6/2012 
Formación sobre plaguicidas 10.915 € Taller sobre equipos de aplicación de plaguicidas. Formación en el marco 
del TAIEX Serbia 
Inocuidad de los 
alimentos Formación sobre controles 
oficiales 
9.750 € Misión de expertos sobre la gestión de las competencias y las funciones 
especializadas para los controles oficiales en la esfera de la inocuidad de 
los alimentos. Formación en el marco 
del TAIEX Egipto   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 18 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Sanidad animal 26/9/2012 
Formación sobre el 
control de la rabia 
9.634 € Visita de estudio sobre el control de la rabia. Formación en el marco 
del TAIEX Albania, Bosnia y Herzegovina, 
Croacia, ex República Yugoslava 
de Macedonia, Kosovo, 
Montenegro, Serbia 
Inocuidad de los 
alimentos 10/12/2012 
Formación sobre la 
planificación para 
imprevistos y el 
funcionamiento de los 
centros de crisis 
9.627 € Visita de estudio dedicada a la preparación para imprevistos y el 
funcionamiento de los centros de crisis. Formación en el marco 
del TAIEX Ex República Yugoslava de 
Macedonia 
Inocuidad de los 
alimentos 2/4/2012 
Formación sobre planes de control de residuos 9.660 € Taller sobre la aplicación y la vigilancia de plan es de control de residuos. Formación en el marco 
del TAIEX Bosnia y Herzegovina 
Inocuidad de los 
alimentos 19/6/2012 
Formación sobre aditivos 
alimentarios y sustancias 
aromatizantes 
9.528 € Taller sobre los procedimientos relativos a los aditivos alimentarios y las 
sustancias aromatizantes utilizados o previstos para utilización en el 
interior o en la superficie de alimentos. Formación en el marco 
del TAIEX Serbia 
Inocuidad de los 
alimentos 21/5/2012 
Formación sobre auditorías internas 9.449 € Visita de estudio sobre las auditorías internas en la esfera de la 
inocuidad de lo s alimentos. Formación en el marco 
del TAIEX Croacia 
Inocuidad de los 
alimentos 12/11/2012 
Formación sobre el 
control de las 
importaciones 
9.267 € Misión de expertos sobre la verificaci ón de los sistemas de control de las 
importaciones de piensos y alimentos de origen no animal. Formación en el marco 
del TAIEX Bosnia y Herzegovina 
Inocuidad de los 
alimentos 19/3/2012 
Formación sobre colorantes alimentarios y ácido propiónico 9.043 € Visita de estudio sobre el análisis de colorantes alimentarios y ácido 
propiónico para uso alimentario. Formación en el marco 
del TAIEX Ex República Yugoslava de 
Macedonia 
Inocuidad de los 
alimentos 10/12/2012 
Formación sobre el ácido 
fólico y otras vitaminas y 
suplementos alimentarios 
8.945 € Visita de estudio sobre métodos de análisis del ácido fólico y otras 
vitaminas y suplementos alimentarios. Formación en el marco 
del TAIEX Ex República Yugoslava de 
Macedonia 
Inocuidad de los 
alimentos 10/12/2012 
Formación sobre la obtención de muestras de OMG 8.870 € Visita de estudio sobre la obtención de muestras de OMG. Formación en el marco 
del TAIEX Croacia   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 19 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Sanidad animal 11/12/2012 
Formación sobre la rabia 
8.432 € Visita de estudio sobre la rabia. Formación en el marco 
del TAIEX Belarús, Rusia, Ucrania 
Sanidad animal 26/11/2012 
Formación sobre la rastreabilidad 8.272 € Visita de estudio sobre la rastreabilid ad del ganado y de los productos de 
origen animal. Formación en el marco 
del TAIEX Kosovo 
Inocuidad de los 
alimentos 17/12/2012 
Formación sobre la 
inocuidad y la calidad de 
la leche 
8.201 € Visita de estudio sobre el control de la calidad y la inocuidad de la leche. Formación en el marco 
del TAIEX Ex República Yugoslava de 
Macedonia 
Inocuidad de los 
alimentos 5/11/2012 
Formación sobre aditivos y contaminantes de los alimentos 8.077 € Visita de estudio sobre el control de aditivos y contaminantes de los 
alimentos. Formación en el marco 
del TAIEX Ex República Yugoslava de 
Macedonia 
Sanidad animal 2/12/2012 
Formación sobre un 
sistema de identificación 
de animales y de registro 
de establecimientos 
agropecuarios 
7.969 € Misión de expertos para impart ir formación sobre un sistema de 
identificación de animales y de  registro de es tablecimientos 
agropecuarios. Formación en el marco 
del TAIEX Jordania 
Inocuidad de los 
alimentos 11/6/2012 
Formación sobre análisis 
de biotoxinas 7.303 €  Visita de estudio sobre el análisis de biot oxinas en crustáceos. Formación en el marco 
del TAIEX Croacia 
Inocuidad de los 
alimentos 10/9/2012 
Formación sobre controles 
oficiales 
6.914 € Misión de expertos sobre el esta blecimiento de un marco de control 
oficial horizontal de la cade na de alimentos y piensos. Formación en el marco 
del TAIEX Bosnia y Herzegovina 
Inocuidad de los 
alimentos 3/12/2012 
Formación sobre controles oficiales 6.821 € Misión de expertos sobre la prep aración de un plan de auditorías 
horizontales y verticales. Formación en el marco 
del TAIEX Bosnia y Herzegovina 
Inocuidad de los 
alimentos 4/12/2012 
Formación sobre controles 
oficiales 
6.773 € Misión de expertos sobre la presenta ción de resultados relativos a los 
controles del sector lechero. Formación en el marco 
del TAIEX Bosnia y Herzegovina 
Inocuidad de los 
alimentos 7/5/2012 
Formación sobre OMG 6.774 € Visita de estudio sobre la coexistencia de cultivos modificados 
genéticamente y cultivos convencionales. Formación en el marco 
del TAIEX Croacia   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 20 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Inocuidad de los 
alimentos 26/11/2012 
Formación sobre MSF 
6.594 € Visita de estudio sobre medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF). Formación en el marco 
del TAIEX Georgia 
Inocuidad de los 
alimentos 11/6/2012 
Formación sobre materiales que entran en contacto con productos alimenti cios 
6.572 € Visita de estudio sobre materiales que entran en contacto con productos 
alimenti cios. Formación en el marco 
del TAIEX Croacia 
Sanidad animal 21/5/2012 
Formación sobre 
mercados de animales y 
centros de reagrupación 
6.452 € Visita de estudio sobre mercados de animales y centros de reagrupación.  Formación en el marco 
del TAIEX Croacia 
Inocuidad de los 
alimentos 13/2/2012 
Formación sobre insecticidas neonicotinoides y abejas melíferas 6.110 € Taller sobre insecticidas neonicotinoides y abejas melíferas. Formación en el marco 
del TAIEX Serbia 
Inocuidad de los 
alimentos 20/2/2012 
Formación sobre 
puestos de inspección 
fronterizos 
6.073 € Visita de estudio sobre los procedimientos realizados en puestos de 
inspección fronterizos. Formación en el marco 
del TAIEX Croacia 
Sanidad animal 26/3/2012 
Formación sobre controles oficiales 5.918 € Visita de estudio sobre controles oficiales de establecimientos 
agropecuarios (ganado vacuno, porcinos , aves de corral) y controles de 
enfermedades animales. Formación en el marco 
del TAIEX Croacia 
Inocuidad de los 
alimentos 21/5/2012 
Formación de laboratorio 
5.867 € Visita de estudio sobre la utilización de la técnica LC/MS-MS para la 
detección y la confirmación de fármacos veterinarios. Formación en el marco 
del TAIEX Marruecos 
Sanidad vegetal 26/6/2012 
Formación sobre semillas y material de propagación de plantas 5.705 € Visita de estudio sobre la aplicación de un sistema de vigilancia de 
semillas y material de pr opagación de plantas. Formación en el marco 
del TAIEX Croacia 
Sanidad vegetal 11/6/2012 
Formación sobre 
productos fitosanitarios 
5.575 € Taller sobre la comercialización de productos fitosanitarios. Formación en el marco 
del TAIEX Albania   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 21 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Inocuidad de los 
alimentos 5/11/2012 
Formación sobre controles 
oficiales 
5.564 € Misión de expertos sobre auditoría y verificación  de controles oficiales. Formación en el marco 
del TAIEX Croacia 
Sanidad animal 15/10/2012 
Formación de laboratorio 
sobre lengua azul 
5.504 € Visita de estudio sobre métodos de análisis de laboratorio relativos a la 
lengua azul. Formación en el marco 
del TAIEX Moldova, República de 
Inocuidad de los 
alimentos 11/6/2012 
Formación de laboratorio 5.456 € Visita de estudio sobre la metodología MLST. Formación en el marco 
del TAIEX Croacia 
Inocuidad de los 
alimentos 23/2/2012 
Formación sobre la 
evaluación del riesgo 
5.370 € Taller sobre la evaluación del riesgo en la esfera de la inocuidad de los 
alimentos (con inclusión de estudios de caso). Formación en el marco 
del TAIEX Turquía 
Inocuidad de los 
alimentos Formación sobre 
mercados mayoristas 5.342 € Visita de estudio sobre las prescrip ciones de la UE para mercados 
mayoristas. Formación en el marco 
del TAIEX Croacia 
Inocuidad de los 
alimentos 15/10/2012 
Formación sobre la 
aprobación de 
establecimientos lecheros 
4.981 € Misión de expertos sobre la aprobaci ón necesaria de los establecimientos 
lecheros para poder exportar a la Unión Europea. Formación en el marco 
del TAIEX Bosnia y Herzegovina 
Inocuidad de los 
alimentos 26/11/2012 
Formación sobre el 
documento de orientación 
relativo a la higiene de los productos alimenticios 4.971 € Misión de expertos sobre la elaboración del documento de orientación 
relativo a la higiene de los productos alimenticios. Formación en el marco 
del TAIEX Moldova, República de 
Inocuidad de los 
alimentos 20/2/2012 
Formación sobre controles 
oficiales 
4.895 € Visita de estudio sobre procedimie ntos de control y verificación 
(controles oficiales de alimentos). Formación en el marco 
del TAIEX Croacia 
Inocuidad de los 
alimentos 22/10/2012 
Formación sobre el viroide de la deformación fusiforme del tubérculo de la patata 4.854 € Visita de estudio sobre la detección y la identificación del viroide de la 
deformación fusiforme del tubérculo de la patata. Formación en el marco 
del TAIEX Croacia 
Inocuidad de los 
alimentos 24/9/2012 
Formación sobre 
armonización legislativa 
4.763 € Misión de expertos sobre la armonización de la legislación relativa a la 
inocuidad de los alimento s y cuestiones veterinarias y fitosanitarias. Formación en el marco 
del TAIEX Georgia   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 22 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Inocuidad de los 
alimentos 7/5/2012 
Formación sobre el 
Programa Nacional de 
Control de la Salmonella 4.437 € Misión de expertos sobre el Programa Nacional de Control de la 
Salmonella. Formación en el marco 
del TAIEX Serbia 
Sanidad animal 25/9/2012 
Formación sobre 
productos medicinales 
veterinarios 
4.286 € Visita de estudio sobre productos medicinales veterinarios. Formación en el marco 
del TAIEX Croacia 
Inocuidad de los 
alimentos 10/9/2012 
Formación sobre controles oficiales 4.163 € Misión de expertos sobre el esta blecimiento de un marco de control 
oficial horizontal de la cade na de alimentos y piensos. Formación en el marco 
del TAIEX Bosnia y Herzegovina 
Inocuidad de los 
alimentos 24/9/2012 
Formación sobre la 
aprobación de 
establecimientos lecheros 
4.163 € Misión de expertos sobre la aproba ción necesaria de establecimientos 
lecheros para poder exportar a la Unión Europea. Formación en el marco 
del TAIEX Bosnia y Herzegovina 
Inocuidad de los 
alimentos 26/11/2012 
Formación sobre controles oficiales 4.163 € Misión de expertos sobre el control de establecimientos productores de 
carne de aves de corral y huevos para el consumo. Formación en el marco 
del TAIEX Bosnia y Herzegovina 
Inocuidad de los 
alimentos 12/3/2012 
Formación sobre el 
pasaporte fitosanitario y 
el régimen interno de 
cuarentena de la UE 
4.104 € Visita de estudio sobre el pasaporte fitosanitario y el régimen interno de 
cuarentena de la UE. Formación en el marco 
del TAIEX Serbia 
Sanidad animal 7/5/2012 
Formación sobre establecimientos dedicados a los subproductos de origen animal 4.030 € Visita de estudio sobre la categorización y la modernización de 
establecimientos dedicados a los subproductos de origen animal. Formación en el marco 
del TAIEX Serbia 
Inocuidad de los 
alimentos 16/4/2012 
Formación sobre higiene 
de los alimentos 
4.018 € Visita de estudio sobre la aplicación de determinadas disposiciones de 
flexibilidad previstas en el "paquete de higiene", en establecimientos 
productores de carne y leche. Formación en el marco 
del TAIEX Croacia   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 23 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Inocuidad de los 
alimentos 10/12/2012 
Formación sobre la 
categorización de puestos 
de inspección fronterizos 3.948 € Misión de expertos sobre la catego rización de puestos de inspección 
fronterizos. Formación en el marco 
del TAIEX Kosovo 
Inocuidad de los 
alimentos 5/11/2012 
Formación sobre la 
categorización de puestos 
de inspección fronterizos 
3.916 € Misión de expertos sobre la catego rización de puestos de inspección 
fronterizos. Formación en el marco 
del TAIEX Kosovo 
Inocuidad de los 
alimentos 2/4/2012 
Formación sobre controles oficiales 3.897 € Misión de expertos sobre el control, el etiquetado y el registro oficiales 
de alimentos y piensos modificados genéticamente. Formación en el marco 
del TAIEX Turquía 
Inocuidad de los 
alimentos 26/3/2012 
Formación sobre 
legislación de la UE 
3.843 € Visita de estudio sobre la legislación de la UE relativa a los huevos. Formación en el marco 
del TAIEX Croacia 
Inocuidad de los 
alimentos 25/6/2012 
Formación sobre la detección de residuos de fármacos veterinarios y contaminantes orgánicos 3.541 € Misión de expertos sobre la dete cción de residuos de fármacos 
veterinarios y contaminantes orgánicos. Formación en el marco 
del TAIEX Líbano 
Inocuidad de los 
alimentos 1/10/2012 
Formación sobre controles 
oficiales 
3.480 € Misión de expertos sobre el esta blecimiento de un marco de control 
horizontal oficial de la cade na de piensos y alimentos. Formación en el marco 
del TAIEX Bosnia y Herzegovina 
Inocuidad de los 
alimentos 21/5/2012 
Formación de laboratorio 3.421 € Visita de estudio sobre laboratorios  de ensayo de semillas - Equipos y 
métodos de prueba de especies agrícolas. Formación en el marco 
del TAIEX Serbia 
Inocuidad de los 
alimentos 18/12/2012 
Formación de laboratorio 
3.371 € Misión de expertos sobre el análisis de biotoxinas. Formación en el marco 
del TAIEX Marruecos 
Inocuidad de los 
alimentos 17/12/2012 
Formación sobre suplementos alimenticios 3.352 € Misión de expertos sobre suplementos alimenticios - Comercialización. Formación en el marco 
del TAIEX Ex República Yugoslava de 
Macedonia 
Inocuidad de los 
alimentos 29/5/2012 
Formación sobre 
identificación y registro de 
équidos 
3.349 € Visita de estudio sobre procedimientos  de identificación y registro de 
équidos. Formación en el marco 
del TAIEX Croacia   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 24 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Inocuidad de los 
alimentos 19/11/2012 
Formación sobre controles 
oficiales 
3.185 € Misión de expertos sobre el esta blecimiento de un marco de control 
oficial horizontal de la cade na de alimentos y piensos. Formación en el marco 
del TAIEX Bosnia y Herzegovina 
Inocuidad de los 
alimentos 7/5/2012 
Formación de laboratorio 
3.165 € Visita de estudio sobre el anális is de nitrofuranos y fármacos 
antiinflamatorios no esteroides. Formación en el marco 
del TAIEX Croacia 
Inocuidad de los 
alimentos 1/2/2012 
Formación sobre el sector lácteo 3.045 € Misión de expertos sobre la organizaci ón de la recogida de muestras de 
leche en las granjas y su transporte a los laboratorios de análisis de leche, sin interrupción de la cadena de frío. Formación en el marco 
del TAIEX Croacia 
Inocuidad de los 
alimentos 10/9/2012 
Formación sobre controles 
oficiales 
2.758 € Misión de expertos sobre el esta blecimiento de un marco de control 
oficial horizontal de la cade na de alimentos y piensos. Formación en el marco 
del TAIEX Bosnia y Herzegovina 
Inocuidad de los 
alimentos 10/12/2012 
Formación sobre controles oficiales 2.710 € Misión de expertos sobre el esta blecimiento de un marco de control 
oficial horizontal de la cade na de alimentos y piensos. Formación en el marco 
del TAIEX Bosnia y Herzegovina 
Inocuidad de los 
alimentos 5/11/2012 
Formación sobre 
identificación y evaluación 
del riesgo 
2.374 € Misión de expertos sobre identificación y evaluación del riesgo en la 
industria de la confitería. Formación en el marco 
del TAIEX Moldova, República de 
Inocuidad de los 
alimentos 25/6/2012 
Formación sobre controles 
oficiales 2.341 € Misión de expertos sobre la realiz ación del plan de acción para el 
establecimiento de un marco de control oficial horizontal de la cadena de 
alimentos y piensos en Bosnia y Herzegovina, de conformidad con el Reglamento (CE) Nº 882/2004. Formación en el marco 
del TAIEX Bosnia y Herzegovina 
Inocuidad de los 
alimentos 10/12/2012 
Formación sobre controles 
oficiales 
2.339 € Misión de expertos sobre el esta blecimiento de un marco de control 
oficial horizontal de la cade na de alimentos y piensos. Formación en el marco 
del TAIEX Bosnia y Herzegovina 
Inocuidad de los 
alimentos 27/2/2012 
Formación sobre contaminantes 2.235 € Misión de expertos sobre contaminantes - Legi slación y aplicación. Formación en el marco 
del TAIEX Ex República Yugoslava de 
Macedonia 
Sanidad vegetal 6/8/2012 
Formación sobre zonas 
protegidas 
1.906 € Misión de expertos sobre zonas protegidas. Formación en el marco 
del TAIEX Albania 
Sanidad vegetal 15/2/2012 
Formación sobre productos fitosanitarios 1.817 € Misión de expertos sobre la comercialización de productos fitosanitarios. Formación en el marco 
del TAIEX Albania   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 25 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Inocuidad de los 
alimentos 16/1/2012 
Formación sobre higiene 
de los alimentos 
1.828 € Misión de expertos sobre el registro y la aprobación de  establecimientos 
de producción de alimen tos y las excepciones previstas en el "paquete 
de higiene alimentaria" de la UE. Formación en el marco 
del TAIEX Ex República Yugoslava de 
Macedonia 
Inocuidad de los 
alimentos 9/1/2012 
Formación sobre residuos de plaguicidas 1.721 € Misión de expertos sobre residuos  de plaguicidas - Legislación y 
aplicación. Formación en el marco 
del TAIEX Ex República Yugoslava de 
Macedonia 
Inocuidad de los 
alimentos 12/3/2012 
Formación sobre la 
legislación de la UE 
relativa a los piensos 
1.313 €  Misión de expertos sobre la aplicación de la legislación de la UE relativa a 
los piensos. Formación en el marco 
del TAIEX Croacia 
Sanidad animal 3/8/2012 
Formación sobre veterinaria 1.000 € Reunión preparatoria sobre las cuestiones veterinarias relacionadas con 
el Plan de Acción. Formación en el marco 
del TAIEX Bosnia y Herzegovina 
Inocuidad de los 
alimentos 28/2/2012 
Formación sobre controles 
oficiales 
488 € Reunión preparatoria para la misión de expertos sobre controles 
oficiales. Formación en el marco 
del TAIEX Bosnia y Herzegovina 
Inocuidad de los 
alimentos 21/5/2012 
Formación sobre controles oficiales 386 € Reunión preparatoria: misión de  expertos sobre controles oficiales. Formación en el marco 
del TAIEX Bosnia y Herzegovina 
Inocuidad de los 
alimentos Talleres regionales de 
la BTSF Talleres regionales de la BTSF: orga nización de actividades de formación 
sobre: 
- Armonización de la gestión de la higiene alimentaria 
- Productos de la pesca 
- Bienestar de los animales en el transporte y el sacrificio 
- Frutas y hortalizas 
- Higiene de los alimentos y control de la salmonella 
- Identificación y rastreabilidad de los animales Formación En Côte d'Ivoire para la UEMAO 
y en Ghana para la CEDEAO 
En Panamá, el Perú y el 
Uruguay para América Latina 
En Corea del Sur para Asia 
Meridional y Sudoriental 
En Ucrania para los países de 
la CEI 
Inocuidad de los 
alimentos Misiones de formación 
continua de la BTSF Misiones de formación continua de la BTSF: 
- Sanidad vegetal - Barcos pesqueros - Residuos de fárm acos veterinarios 
- Sanidad animal - Control de la fiebre aftosa - Pesca y acuicultura - Moluscos bivalvos vivos - Frutas y hortalizas - Bienestar de los animales - Identificación y registro de los animales Formación Bangladesh, Sudáfrica, 
Viet Nam, Zimbabwe Myanmar Malasia, Myanmar Belarús Paraguay Kenya Perú, Tailandia, Turquía Kenya Tailandia Belarús   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 26 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Inocuidad de los 
alimentos Formación de laboratorio Formación práctica de dos semanas de duración sobre las técnicas de 
laboratorio más recientes para detect ar la presencia de micotoxinas, 
residuos de plaguicidas, contaminantes microbiológicos y residuos de 
fármacos veterinarios en alimentos. Infraestructura de 
servicios Argelia; Argentina; Armenia; 
Bolivia, Estado Plurinacional de; 
Chile; China; Egipto; 
El Salvador; ex República 
Yugoslava de Macedonia; 
Filipinas; Gambia; Georgia; 
Ghana; Guatemala; Honduras; 
India; Indonesia; Kenya; 
Madagascar; Marruecos; 
México; Moldova, República de; 
Nicaragua; Panamá; Senegal; 
Serbia; Sri Lanka; Sudáfrica; 
Tailandia; Tanzanía; Ucrania 
Inocuidad de los 
alimentos  13/7/2012 
Taller sobre la legislación relativa a la inocuidad de los alimentos y el sistema de controles oficiales de la UE: auditoría de empresas procesadoras de alimentos y laboratorios veterinarios Taller práctico de dos días de dura ción sobre auditorías de empresas 
procesadoras de alimentos: requ isitos previos y sistema APPCC; 
auditoría de laboratorios veterinarios: norma ISO 17025. Formación en el marco 
del TAIEX Ucrania 
Inocuidad de los 
alimentos 29-30/3/2012 
Taller de aprendizaje 
sobre la legislación de la 
UE relativa a la inocuidad 
de los alimentos  Taller práctico de dos días de dura ción sobre directivas relativas a la 
legislación veterinaria; nuevas prescripciones de la UE sobre higiene de 
los alimentos y control de piensos y materiales sin elaborar; inspección 
de empresas procesadoras de alimen tos; el sistema APPCC; directivas 
de la UE sobre buenas prácticas de  laboratorio, buenas prácticas de 
gestión y buenas práctica s de higiene; el enfoqu e de calidad relativo a 
los laboratorios y las empresas farmacéuticas y procesadoras de 
alimentos del sector estatal y privado; experiencias relativas a los 
estudios de legislación veterinaria en  facultades de veterinaria europeas; 
el papel de la formación continua ; protección del medio ambiente e 
inocuidad de lo s alimentos. Formación en el marco 
del TAIEX Ucrania    
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 27 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Inocuidad de los 
alimentos 25-27/9/2012 
Taller sobre normativa de 
la UE: normas relativas a 
alimentos y prescripciones para la importación de productos alimenticios Higiene general de los alimentos y control de la salmonella en la carne (aves de corral) Facilitación de información pormen orizada sobre los principios y el 
contenido de la legislación de la UE relativa a los alimentos, con especial 
énfasis en las disposiciones de higiene general de los alimentos (carne) y 
de control de la salmonella que ti enen que cumplir las empresas de 
alimentos y cuyo cumplimiento deben verificar las autoridades competentes pertinentes. Debate sobre los principios de equivalencia con terceros países. Transmisión de conocimientos y mejores prácticas e 
intercambio de experiencias a fin de aumentar el nivel de conocimientos 
especializados sobre inocuidad de los alimentos respecto de las normas de higiene general de los alimentos y la higiene alimentaria de la carne, en particular de aves de corral, de conformidad con la legislación de la UE, con inclusión de los cr iterios microbiológicos. Formación en el marco 
de la BTSF Ucrania 
Inocuidad de los 
alimentos 4/12/2012 
Taller sobre las 
prescripciones para la 
exportación de productos 
a la UE Introducción a las prescripciones de importación de la UE. Formación  Georgia 
Inocuidad de los 
alimentos 24-25/9/2012 
Misión de expertos sobre armonización de la legislación relativa a la inocuidad de los alimentos y las cuestiones veterinarias y fitosanitarias El objetivo de la misión de expert os es prestar asistencia para la 
armonización de la legislación y las prácticas de Georgia con las normas 
internacionales y de la UE respecto de la inocuidad de los alimentos y las cuestiones veterinarias y fitosanitarias. Los objetivos específicos son: 1) intercambiar información sobre las normas y las mejores prácticas 
internacionales y de la UE relativas a la inocuidad de los alimentos y las cuestiones veterinarias y fitosanita rias; 2) analizar la legislación 
pertinente de Georgia y compararla con esas normas; y 3) elaborar las 
recomendaciones necesarias para armonizar la legislación de Georgia 
con las normas internacionales y de la UE respecto de la inocuidad de los alimentos y las cuestiones veterinarias y fitosanitarias.  Formación en el marco 
del TAIEX Georgia  
Sanidad animal Visita de estudio sobre la 
armonización de las 
técnicas de diagnóstico de 
la peste porcina africana Mejora de las normas técnicas y los procedimientos operativos 
normalizados del laboratorio de peste porcina africana. Formación 
práctica sobre el diagnóstico serológico y viral de la enfermedad. Formación en el marco 
del TAIEX Ucrania 
   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 28 - ANEXO II 
ASISTENCIA TÉCNICA EN MATERIA DE MSF PRESTADA POR LA UNIÓN EUROPEA EN 2012 
PROYECTOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UE 
Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Inocuidad de los 
alimentos, sanidad animal y vegetal Suecia 2011-2014 
Creación de capacidad y asistencia técnica destinadas al Organismo Nacional de Productos 
Alimenticios de Georgia 
3,8 millones de € Iniciativa de hermanamiento para el desarrollo institucional. 
El proyecto abarca seis ámbitos: le yes y reglamentos; administración y 
gestión públicas; servicios veterinarios; control e inspección de la cadena de alimentos; gestión de emergencias civiles; sanidad vegetal e inspección nacional. Proyecto de 
hermanamiento Creación de capacidad Infraestructura de servicios Georgia 
Inocuidad de los 
alimentos 
Países Bajos Febrero de 2008-2018 
Programa de Facilitación 
del Biocomercio (IFC, 
Banco Mundial) 
2,6 millones de € Desarrollo de mercados internacio nales para el biocomercio de 
productos específicos (de comercio so stenible, certificados) de América 
Latina y África. Asistencia técnica  Países en desarrollo 
Sanidad animal 
Italia Mayo de 2010-diciembre 
de 2012 Coordinación de la vigilancia y el control de la fiebre aftosa y fortalecimiento de la capacidad de gestión de las situaciones de emergencia 1,5 millones de € Coordinación de la vigilancia y el control de la fiebre aftosa en los países 
transcaucásicos y fortalecimiento de la capacidad de gestión de las situaciones de emergencia. Información, formación, 
infraestructura de servicios Armenia, Azerbaiyán, Georgia 
Sanidad animal 
Alemania Febrero de 2012-marzo 
de 2014 
Asistencia en materia 
sanitaria y fitosanitaria 
1,5 millones de € Asistencia prestada al Organismo Al imentario y Veterinario de Kosovo 
para la creación de un sistema integrado de control alimentario, 
veterinario y fitosanitario, y apoy o a los operadores de empresas 
alimentarias en la aplicación de  prácticas de inocuidad y calidad 
certificadas por la UE. Proyecto de 
hermanamiento Kosovo 
Inocuidad de los 
alimentos Alemania 2010-2013 
Fortalecimiento de la infraestructura de la calidad para la mejora del comercio y la protección de los consumidores 1,5 millones de € Fortalecimiento de la in fraestructura de la calidad para la mejora del 
comercio y la protección de los consumidores en los países de la SADC. Formación y consultoría Países de la SADC   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 29 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Inocuidad de los 
alimentos 
Alemania Febrero de 2012-marzo 
de 2014 
1,4 millones de € Contribución a la consolidación de las estructuras institucionales 
vigentes de vigilancia del mercado, control de la calidad de los 
productos y protección de los consumid ores a fin de garantizar el pleno 
cumplimiento de sus funciones en un mercado abierto. Proyecto de 
hermanamiento Túnez 
Sanidad vegetal 
Alemania Septiembre de 2012-junio 
de 2014 Asistencia prestada a Ucrania a fin de armonizar su legislación y administración en materia fitosanitaria con las normas europeas 1,2 millones de € Asistencia prestada a Ucrania a fi n de armonizar su legislación y 
administración en materia fitosanitaria con las normas europeas Proyecto de 
hermanamiento Ucrania 
Inocuidad de los 
alimentos, 
sanidad animal y 
protección 
fitosanitaria 
Países Bajos 10/4/2012 
Fondo para la Aplicación 
de Normas y el Fomento 
del Comercio (STDF) 
1,2 millones de € El Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio 
(STDF) es una iniciativa mundial que tiene por objeto ayudar a los 
países en desarrollo en la creación de capacidad a fin de aplicar normas, 
directrices y recomendaciones sanitarias y fitosanitarias internacionales, 
con el objetivo de mejorar la salud humana y la sanidad animal y 
vegetal, y su capacidad de poder ac ceder a los mercados y mantenerse 
en ellos. Infraestructura de 
servicios Entidades públicas y privadas, 
organizaciones no 
gubernamentales (ONG) sin 
fines de lucro y asociados 
del STDF 
Inocuidad de los 
alimentos Alemania 2010-2014 
Garantía de la calidad en los análisis del medio ambiente y los alimentos 1,1 millones de € Garantía de la calidad en los análisis del medio ambiente y los alimentos 
en Indonesia. Formación y consultoría Indonesia 
Inocuidad de los 
alimentos 
Alemania 2011-2014 
Fortalecimiento de 
la infraestructura de 
la calidad 
1,0 millones de € Fortalecimiento de la infraestructura de la calidad de los países del Sur 
del Cáucaso, en particul ar respecto del análisis de los alimentos. Formación y consultoría Sur del Cáucaso - Azerbaiyán, 
Armenia y Georgia 
Sanidad animal 
Italia Duración: 18 meses 
Proyecto de hermanamiento: "Fortalecimiento de las Autoridades de Inspección Veterinaria de Israel para la Sanidad Animal y la Producción Ganadera - Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural de Israel" 950.000 € El proyecto de hermanamiento "Forta lecimiento de la s Autoridades de 
Inspección Veterinaria de Israel para la Sanidad Animal y la Producción Ganadera - Ministerio de Agricultur a y Desarrollo Rural de Israel" está 
financiado por la Unión Europea a través del Instrumento Europeo de 
Vecindad y Asociación (IEVA). El organismo institucional beneficiario es el Servicio Veterinario y de Sanidad An imal de Israel. El objetivo general 
es apoyar a esa institución en la armonización de las disposiciones 
jurídicas y técnicas de Israel con los Reglamentos y las Directivas europeos en tres esferas del proyecto: piensos, sanidad animal y bienestar de los animales. Proyecto de 
hermanamiento Israel   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 30 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Inocuidad de los 
alimentos 
Alemania 2007-2012 
Garantía de la calidad de 
los productos 
agropecuarios por medio 
de servicios de metrología 
y ensayo 
900.000 € Garantía de la calidad de los pr oductos agropecuarios por medio de 
servicios de metrología y ensayo. Formación y consultoría Ghana 
Inocuidad de los 
alimentos Suecia 2009-2013 
Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (STDF) 835.320 € en 2012 Una iniciativa conjunta de creación de capacidad y cooperación técnica 
destinada a sensibilizar sobre la importancia de las cuestiones sanitarias y fitosanitarias (MSF), aumentar la coordinación en la prestación de 
asistencia relacionada con las MSF y movilizar recursos para ayudar a 
los países en desarrollo a mejorar su capacidad para cumplir las normas sanitarias y fitosanitarias. Apoyo presupuestario Nivel mundial 
Inocuidad de los 
alimentos 
Suecia Proyecto de 
competitividad agrícola 
715.000 € El objetivo del proyecto es asistir a la República de Moldova en los 
preparativos para el acuerdo de li bre comercio de alcance amplio y 
profundo (ALCAP). Se prestará ayuda de reglamentación e institucional 
a la recientemente creada Oficina de  Inocuidad de los Alimentos y se 
asistirá en la creación del marco jurídico necesario para su 
funcionamiento. En paralelo con la co nsolidación de esta invitación, se 
apoyará la armonización del marco jurí dico de Moldova con las normas y 
los reglamentos de la UE. El segund o componente, relacionado en parte 
con la cuestión de la inocuidad de los alimentos, es la ayuda a los 
productores para que mejoren su ca pacidad de acceso a los mercados. 
Se los alentará también a formar grupos de productores, y recibirán 
formación y ayuda mediante inve rsiones para tecnologías de 
manipulación posterior a la cosecha. Creación de capacidad, 
infraestructura de 
servicios Moldova, República de 
Sanidad animal 
Suecia Enero de 2011-diciembre 
de 2013 Cooperación bilateral para mejorar la sanidad animal en Suecia y Viet Nam mediante un mejor control de las epizootias 632.280 €  Mejora del control de las epizootias en Suecia y Viet Nam, en particular 
de la peste porcina clásica. Formación, creación de 
capacidad Viet Nam 
Inocuidad de los 
alimentos 
Suecia Fondo Fiduciario de la 
Comisión del Codex 
Alimentarius 
596.000 € Mejora de la salud pública y de la  inocuidad de los alimentos a nivel 
mundial, apoyando un suministro de alimentos más inocuos y nutritivos, 
a fin de contribuir a la reducción de  las enfermedades transmitidas por 
alimentos. Apoyo presupuestario Nivel mundial 
Inocuidad de los 
alimentos Bélgica 2012 
Apoyo institucional 500.000 € Apoyo institucional de Bélgica al Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Pesca, con inclusión de las reformas necesarias en la esfera de las MSF 
y la creación de la Oficina Beninesa de Inocuidad de los Alimentos. Apoyo a la reforma de 
políticas, creación de capacidad de organización, formación Benin   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 31 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Inocuidad de los 
alimentos 
Alemania 2012-2015 
Mejora de la 
infraestructura de la 
calidad para permitir un 
control del consumo y la 
calidad del agua potable 
500.000 € Mejora de la infraestructura de la calidad para permitir un control del 
consumo y la calidad del agua potable. Formación y consultoría Bolivia, Estado Plurinacional de 
Sanidad animal, 
inocuidad de los alimentos Países Bajos 1/1/2012-31/12/2015 
Asistencia en la gestión y los controles oficiales de mataderos de porcinos 500.000 € Modernización de la producción de  carne porcina (toda la cadena), 
mejoras de la inocuidad de los alimentos y promoción de las exportaciones. Asistencia Viet Nam 
Inocuidad de los 
alimentos 
Alemania 2010-2013 
Mejora y garantía de la 
calidad del agua potable y 
del control de su consumo 
400.000 € Mejora y garantía de la calidad del agua potable y del control de su 
consumo (segunda fase). Formación y consultoría Perú 
Inocuidad de los 
alimentos Alemania 2010-2013 
Consultas para el desarrollo de la infraestructura de la calidad, con especial atención a los productos agropecuarios 400.000 € Consultas para el desarrollo de la infraestructura de la calidad, con 
especial atención a los productos agropecuarios (segunda fase). Formación y consultoría Tailandia 
Sanidad vegetal 
Países Bajos 1/1/2012-31/12/2014 
Condiciones para la 
importación de patata 
para siembra de los 
Países Bajos a Kenya 
365.000 € Desarrollo de un sistema seguro y eficaz para la patata para siembra en 
Kenya. Abarca la inspección y el diagnóstico de enfermedades de la 
patata. Creación de capacidad Kenya 
Inocuidad de los 
alimentos Países Bajos 1/3/2011-28/2/2013 
Fortalecimiento de los controles gubernamentales de la Inspección de Alimentos en Suriname 364.000 € Asistencia para la reforma de la legi slación y el control de las empresas 
a fin de cumplir las prescripciones de  importación de la UE, con especial 
atención a la legislación, el desarrollo de un plan nacional de residuos, los laboratorios de acreditación y la asistencia a los productores de alimentos. Apoyo presupuestario Suriname 
Sanidad animal 
Países Bajos 2012-2013 
Asistencia para el control 
de la influenza aviar 
300.000 € Asistencia para el control de la influenza aviar. Asistencia Viet Nam   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 32 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Sanidad animal 
Países Bajos 1/1/2011-31/12/2012 
Mejora de los controles 
oficiales del Servicio de 
Inspección Veterinaria de Serbia 300.000 € Formación destinada al servicio vete rinario de Serbia. Formación Serbia 
Inocuidad de los 
alimentos, 
sanidad animal y 
vegetal 
Dinamarca Fondo para la Aplicación 
de Normas y el Fomento 
del Comercio (STDF) 
260.000 € en 2012 El Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio 
(STDF) es una iniciativa mundial que tiene por objeto ayudar a los 
países en desarrollo en la creación de capacidad a fin de aplicar normas, 
directrices y recomendaciones sanitarias y fitosanitarias internacionales, 
con el objetivo de mejorar la salud humana y la sanidad animal y 
vegetal, y su capacidad de poder ac ceder a los mercados y mantenerse 
en ellos. Infraestructura de 
servicios Entidades públicas y privadas, 
organizaciones no 
gubernamentales (ONG) sin 
fines de lucro y asociados 
del STDF 
Inocuidad de los 
alimentos Países Bajos 1/1-31/12/2012 
Armonización de los reglamentos de inocuidad de los productos alimenticios de la India y los Países Bajos 150.000 €  Facilitación de conocimientos especializados sobre aplicación de normas 
de inocuidad de los alimentos, esta blecimiento de niveles máximos de 
residuos y reconocimiento de los resu ltados de laboratorio, y aplicación 
de métodos microbiológicos. Formación, creación de 
capacidad India 
Sanidad animal 
Países Bajos 1/3/2012-1/3/2013 
Certificación electrónica 
150.000 € Certificación electrónica de certificados sanitarios veterinarios. Asistencia Turquía 
Sanidad animal 
Países Bajos 1/2/2012-31/1/2014 
Asistencia al Servicio 
Veterinario y Fitosanitario 
Estatal de Ucrania respecto de las medidas necesarias para que Ucrania sea declarada oficialmente libre de la enfermedad de Aujeszky en porcinos 130.000 € Asistencia prestada a las autoridade s ucranias para el control y la 
eliminación de la enfermedad de Aujeszky en porcinos.  Asistencia Ucrania   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 33 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Sanidad vegetal 
Países Bajos 1/1-31/12/2012 
Creación de capacidad 
sobre la producción y el 
comercio de patatas para 
siembra holandesas y 
controles fitosanitarios 
125.000 € Asistencia prestada a las autoridade s del Reino de la Arabia Saudita 
para la creación de un sistema de control fitosanitario y un sistema de 
clasificación de las patatas para siembra. Formación, visitas de 
estudio Arabia Saudita, Reino de la 
Sanidad vegetal 
Países Bajos 1/1/2012-31/12/2013 
Lista de las variedades nacionales de patatas para siembra, con inclusión de las resistentes a los nematodos del quiste de la patata y la sarna verrugosa de la patata 125.000 € Armonización con los reglamentos eu ropeos. Formación, visitas de 
estudio Ucrania 
Sanidad vegetal 
Países Bajos 1/1/2012-31/12/2013 
Mejora del método de 
detección y control del 
escarabajo de cuernos 
largos de los cítricos en 
los envíos de plantas 
leñosas de vivero 
125.000 € Cooperación para mejorar las garant ías fitosanitarias respecto del 
escarabajo de cuernos largos de los cítricos en los envíos de plantas 
leñosas de vivero procedentes de Chin a, en tres aspectos: mejora de las 
técnicas de inspección fitosanitaria, un sistema perfeccionado de control 
del escarabajo y un mejor tratamiento para la eliminación definitiva de 
la plaga en los productos leñosos de vivero. Intercambio de 
conocimientos 
especializados, 
cooperación China 
Sanidad vegetal 
Países Bajos 1/1/2011-31/5/2012 
Aplicación, en los servicios de cuarentena de plantas de Turquía, de técnicas moleculares para la detección de nematodos cuarentenarios 125.000 € Intercambio de técnicas de diag nóstico. Formación, visitas de 
campo Turquía 
Sanidad animal, 
protección 
fitosanitaria e 
inocuidad de los 
alimentos 
Países Bajos 1/1/2011-30/6/2012 
Fortalecimiento de la 
capacidad en el sector de 
las inspecciones 
veterinarias fronterizas y 
el comercio internacional 
125.000 € Intercambio de conocimientos y experiencias relativos a las 
formalidades aduaneras de la UE, el uso del sistema TRACES y los 
procedimientos de importació n y exportación digitales. Creación de capacidad Croacia   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 34 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Inocuidad de los 
alimentos y 
sanidad animal 
Polonia 1/10-30/11/2012 
Apoyo para la 
organización de un 
laboratorio de base dedicado a la cadena de alimentos y el diagnóstico de enfermedades animales infecciosas en la República de Moldova 97.400 € El proyecto se realizó en el marco de la iniciativa de cooperación de 
Polonia para el desarrollo (Polish Ai d) y fue ejecutado por el Instituto 
Nacional Veterinario de Investigación de Pulawy, Polonia. La institución 
beneficiaria fue el Centro de Diag nóstico Veterinario de la República 
(RCVD Moldova). El objetivo del proy ecto fue capacitar a los empleados 
del RCVD en los métodos de diagnóstico de la UE y la organización de un laboratorio de base y un  sistema de gestión.  Formación Moldova, República de 
Inocuidad de los 
alimentos 
República Checa 20 al 25/5 y 14 al 19/10 
de 2012 
Organización de talleres 
de la BTSF 
90.000 € Organización de talleres de la BTSF sobre: 
- inocuidad de los alimentos (higiene de las carnes rojas); 
- un taller sobre los planes nacion ales de seguimiento de residuos 
y otro sobre el Codex Alimenta rius, organizados conjuntamente 
por la FAO y la UE; 
- bienestar de los animales (transporte y sacrificio); 
- normas y prescripciones de importación de la UE relativas a la 
carne y los productos cárnicos.  Formación Países vecinos de la Unión 
Europea: Belarús, Ucrania 
Países vecinos de la región del 
Mediterráneo: Túnez 
Asia: Azerbaiyán  
Sanidad animal 
Italia Desde 2011- 
Fortalecimiento del Programa Nacional de Eritrea para el control de la tuberculosis y la brucelosis en establecimientos de 
producción lechera 
72.651 € Fortalecimiento del Programa Nacional de Eritrea para el control de la 
tuberculosis y la brucelosis en esta blecimientos de producción lechera - 
Segunda fase. Formación, 
infraestructura no física Eritrea 
Inocuidad de los 
alimentos 
Países Bajos Octubre de 2010-
31/12/2012 
Mejora de los controles 
oficiales de micotoxinas 
en alimentos y piensos en 
Turquía 
48.000 € Aplicación de las normas europeas relativas a las micotoxinas en higos y 
avellanas. Creación de capacidad Turquía 
Inocuidad de los 
alimentos República Checa 23/7-17/8 de 2012 
Escuela de verano de higiene de los alimentos 30.000 € Escuela de verano de higiene de los alimentos - Organización de 
formación sobre: 
- inocuidad de los alimentos en la  industria alimentaria - carne, 
leche, pescado, miel; 
- un taller sobre los planes nacion ales de seguimiento de residuos 
y otro sobre el Codex Alimenta rius, organizados conjuntamente 
por la FAO y la UE; 
- bienestar de los animales (transporte y sacrificio); - normas y prescripciones de importación de la UE relativas a los 
productos alimenticios. Formación Países vecinos de la región del 
Mediterráneo: Egipto, Túnez, Turquía Asia: Azerbaiyán, Kazajstán    
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 35 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Inocuidad de los 
alimentos 
Países Bajos 2012 
Formación de inspectores 
de pesca 
25.000 € Formación de inspectores de pesca relativa al cumplimiento de la 
legislación de la UE sobre medicina veterinaria. Formación Viet Nam 
Sanidad animal 
Italia 2010-2012 
Creación de capacidad para el diagnóstico y el control de la leptospirosis 10.000 € Creación de capacidad para el diagnóstico y el control de la 
leptospirosis. Creación de capacidad Viet Nam 
Sanidad animal 
Lituania 1/5/2012-30/11/2012 
Puesta en marcha del 
sistema de control de 
enfermedades animales 
de conformidad con las 
prescripciones de la 
Directiva 64/432/CEE en 
la República de Moldova 
8.688,60 € El proyecto del Servicio Estatal de  Alimentos y Veterinaria tuvo como 
objetivo fortalecer la capacidad administrativa de la autoridad 
competente de la República de Mold ova en el sector de la sanidad 
animal. 
Se hizo una evaluación del sistema de  supervisión de la sanidad animal 
de Moldova, la situación epizoótica respecto de las enfermedades 
mencionadas en la Directiva 64/432/CEE y las capacidades de registro e 
identificación de los animales de granja. En la República de Moldova se 
impartió un curso de formación a 20 ex pertos sobre la puesta en marcha 
de un sistema de control de enfermedades animales de conformidad con 
las prescripciones de la Directiva 64/432/CEE, y en Lituania se impartió 
formación a cuatro ex pertos moldovos.  Formación y consultoría Moldova, República de 
Inocuidad de los 
alimentos Suecia Septiembre de 2012 
Seminario sobre inocuidad de los alimentos organizado en Bangkok 
por la Embajada de 
Suecia y con la participación del Organismo Nacional de Alimentación de Suecia 4.000 € Mejorar los conocimientos de las pa rtes interesadas tailandesas sobre 
cuestiones de rastreabilidad de los alimentos y medidas de inocuidad de 
los alimentos. Formación Tailandia 
Inocuidad de los 
alimentos 
Italia Enero de 2011-diciembre 
de 2012 
Proyecto de 
hermanamiento de 
laboratorios de la OIE Proyecto de hermanamiento de la boratorios de la OIE entre el Istituto 
Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise "G. Caporale"  y 
L'Institut de la Recherche Vétérinaire de Tunisie  (Instituto de 
Investigación Veterinaria de Túnez) (I RVT) (inocuidad de los alimentos).  Información, formación, 
creación de capacidad Túnez 
Inocuidad de los 
alimentos Italia Enero de 2011-junio 
de 2012 Creación de oportunidades para la exportación de productos de carne de bovino Creación de oportunidades para la ex portación de productos de carne de 
bovino de la región de Caprivi. Sistema de apoyo Namibia   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 36 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Inocuidad de los 
alimentos 
Italia Marzo de 2011 a marzo 
de 2012 
Apoyo al control oficial de 
alimentos de Albania Apoyo al control oficial de alimentos de Albania en el marco del proyecto 
"Fortalecimiento de las instituciones de control de alimentos de Albania".  Sistema de apoyo Albania 
Inocuidad de los 
alimentos Italia Noviembre de 2010 a 
febrero de 2012 Proyecto de hermanamiento de laboratorios de la OIE Proyecto de hermanamiento de la boratorios de la OIE entre el Istituto 
Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo  e del Molise  y el Central 
Veterinary Institute of Namibia  (Instituto Veterinario Central de 
Namibia) (inocuidad de los alimentos). Información, formación, 
creación de capacidad Namibia 
Sanidad animal 
Italia Julio de 2011 a enero 
de 2013 
Elaboración de programas 
de control de la 
salmonella en gallinas 
ponedoras y manadas de 
aves reproductoras Creación de capacidad de la auto ridad competente - Elaboración de 
programas de control de la salmonella en gallinas ponedoras y manadas 
de aves reproductoras en Albania. Creación de capacidad Albania 
Sanidad animal 
Italia 2012-2013 
Formación sobre cría de ganado Cría de ganado. Formación Albania 
Inocuidad de los 
alimentos 
Italia Enero de 2010 a marzo 
de 2012 
Fortalecimiento de las 
instituciones de control de 
los alimentos Fortalecimiento de las instituciones de control de los alimentos en 
Albania. Sistema de apoyo Albania 
Sanidad animal 
Italia 2011-2014 
Proyecto de 
hermanamiento relativo a la mejora de la capacidad de laboratorio para el diagnóstico de la salmonelosis animal Proyecto de hermanamiento para la mejora de la capacidad de 
diagnóstico del Instituto Veterinario Ce ntral de Viet Nam respecto de la 
salmonelosis animal. Formación, creación de 
capacidad  Viet Nam 
Sanidad animal 
Italia Desde 2004 
Lucha contra las 
enfermedades animales 
transfronterizas en  
Asia Central Contribución de Italia a la lucha contra las enfermedades animales 
transfronterizas en Asia Central. Información, formación, 
infraestructura no física Afganistán, Pakistán, 
Tayikistán, Turkmenistán, 
Uzbekistán 
Sanidad animal 
Italia Apoyo para la erradicación 
de la fiebre aftosa Apoyo para la erradicación de la fiebre aftosa. Sistema de apoyo Bolivia, Estado Plurinacional 
de; Ecuador; Perú 
Inocuidad de los 
alimentos 
Suecia Consultoría sobre 
inocuidad de los alimentos Fortalecimiento de la infraestructura nacional de la calidad para mejorar 
la capacidad comercial y la protección de los consumidores; realizado 
por medio de la ONUDI, la UNCTAD y otros organismos. Creación de capacidad, 
formación Iraq   
  G/SPS/GEN/1139/Add.1  
- 37 - Sector Fecha, título y 
presupuesto en € Descripción de los programas Tipo de asistencia Prestada a 
Inocuidad de los 
alimentos 
Suecia Programa Trade Mark East 
Africa  (TMEA) Programa de promoción del comercio y la integración regional en África 
Oriental. Algunos componentes menores del programa están 
relacionados con la asistencia técnic a relativa a cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias. Apoyo presupuestario Rwanda, Tanzanía 
Inocuidad de los 
alimentos 
Suecia Desde 2005 
Puerta Abierta de Suecia 
para el Comercio (OTGS) La "Puerta Abierta de Suecia para  el Comercio" es un centro de 
información de ventanilla única en el que se presta asistencia a los 
exportadores de países en desarrollo facilitándoles información sobre 
normas y prescripciones para la exportación a Suecia y la Unión 
Europea. Cuenta con el apoyo de la Dirección Nacional de Comercio de 
Suecia. La OTGS abarca esferas como las formalidades y las 
preferencias aduaneras, el etiquetado, el empaquetado y las 
prescripciones en materia de MSF. Consultoría Nivel mundial 
Inocuidad de los 
alimentos Suecia Febrero de 2012 
Formación sobre el Acuerdo MSF Seminario sobre el Acuerdo MSF y el Acuerdo sobre la Agricultura. La 
actividad de capacitación formó parte de un taller de una semana de duración celebrado por la Dirección Nacional de Comercio de Suecia 
destinado a una delegación del Gobier no de Liberia, en el marco del 
proceso de asistencia de Suecia para la adhesión de Liberia a la OMC.  Formación Liberia 
 
 
__________