G/ADP/Q1/BHR/8  
G/SCM/Q1/BHR/8  
G/SG/Q1/BHR/9  
22 de mayo de 2015  
(15-2665)  Página: 1/2  
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias 
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS1 
EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN DEL REINO DE BAHREIN2 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Reino de Bahrein. 
_______________ 
Pregunta 1 
En la nota introductoria se indica que el Reglamento de aplicación ("el Reglamento") 
está siendo traducido al inglés. ¿Podría Bahr ein informar del estado en que se encuentra 
la traducción del Reglamento y de la fech a en que se notificará al Comité? Además, 
sírvanse indicar si en el Reglamento figu ra más información sobre los procedimientos 
que la Secretaría Técnica utilizará para llevar a cabo las investigaciones antidumping, de 
salvaguardia y en materia de derechos co mpensatorios, y las normas que Bahrein 
aplicará al formular determinaciones sobre  la existencia de daño en dichas 
investigaciones. 
Respuesta La traducción al inglés del Reglamento de aplicación está en fase final de revisión y se notificará a 
los respectivos Comités de la OMC tan pronto como esté terminada. 
En la Ley y el Reglamento de aplicación se determinan las investigaciones sobre medidas 
comerciales correctivas del CCG y se describen los procedimientos que la Secretaría Técnica y las 
partes interesadas deben seguir en el marco de las investigaciones antidumping, de salvaguardia y 
en materia de derechos compensatorios. El Reglamento también contiene disposiciones más detalladas sobre la determinación de la existencia de daño en dichas investigaciones. 
Pregunta 2 
Sírvanse explicar cómo ha previsto Bahrein dar aviso público razonable de las audiencias 
y otros acontecimientos o plazos importan tes de una investigación a fin de dar 
oportunidad a las partes interesadas de pr esentar sus opiniones. ¿Se publicarán los 
avisos en la Gaceta Oficial o podrán consulta rse en línea? De ser así, sírvanse facilitar 
las fuentes de esos avisos. 
                                               
1 G/ADP/Q1/BHR/7-G/SCM/Q1/BHR/7-G/SG/Q1/BHR/7. 
2 G/ADP/N/1/BHR/3 (de 15 de enero de 2015). G/ADP/Q1/BHR/8 • G/SCM/Q1/BHR/8 • G/SG/Q1/BHR/9 
- 2 - 
  Respuesta 
El Reglamento de aplicación prevé la publicación de avisos y la notificación a las partes interesadas 
en las etapas importantes del procedimiento relativo a medidas comerciales correctivas. 
Pregunta 3 
En el artículo 4 de la Ley se establece que las reclamaciones se examinarán de 
conformidad con la Ley y el Reglamento. Sírv anse confirmar que todas las reclamaciones 
que se presenten también serán examinad as de conformidad con los compromisos 
contraídos por Bahrein en el marco de los Ac uerdos de la OMC pertinentes (a saber, el 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artícu lo VI del Acuerdo Ge neral sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994, el Ac uerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, y el Acuerdo sobre Salvagua rdias). Asimismo, en los casos de posible 
conflicto entre la Ley o el Reglamento y los Acuerdos de la OMC mencionados supra , 
¿qué texto prevalece cuando el CCG lleva a cabo sus acciones? 
Respuesta 
La Ley y el Reglamento se aplicarán de conformidad con las obligaciones contraídas por el Reino 
de Bahrein en el marco del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el Acuerdo sobre Salvaguardias. En la medida que la Ley y el Reglamento se 
modificaron para que fueran plenamente compatibles con los Acuerdos de la OMC, el Reino de Bahrein no prevé conflicto alguno entre las normas. 
Pregunta 4 
De conformidad con el artículo 8 de la Ley, el Comité Ministerial tiene facultades para 
aumentar o reducir medidas antidumping y compensatorias definitivas. Sírvanse 
describir las circunstancias en las que se cont empla la revisión de una medida propuesta 
y los factores específicos que se tienen en  cuenta para formular esa determinación. 
Respuesta Las facultades del Comité Ministerial mencionadas en el artículo 8 están condicionadas por los 
resultados de las investigaciones de examen. En el Reglamento de aplicación, que se está 
traduciendo, se establecen las condiciones de los exámenes. 
Pregunta 5 En el artículo 12 de la Ley se hace referencia  a la confidencialidad de la información y se 
establece que la autoridad "... mantendrá la co nfidencialidad de la información que se le 
haya comunicado de forma confidencial o que sea, por su naturaleza, confidencial". 
Sírvanse confirmar que en esos casos el CCG se asegurará de que se pongan a 
disposición de las partes interesadas, para la defensa de sus inte reses, resúmenes no 
confidenciales adecuados de los datos y la información pertinentes que se hayan 
presentado. 
Respuesta 
La publicación de resúmenes no confidenciales está  prevista en el Reglamento, que se notificará a 
los Comités de la OMC pertinentes según se indicó en la respuesta a la pregunta 1. 
__________