WT/MIN(15)/W/23  
26 de noviembre de 2015  
(15-6262)  Página: 1/3  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés  
 
  PROPUESTA DE TEXTO PRESENTA DA POR EL BRASIL PARA 
LA DECLARACIÓN MINI STERIAL DE NAIROBI 
PARTE I Y PARTE III 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de noviembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil.  
_______________ 
 
 1  PARTE I 
PDD (como posible alternativa a los párrafos D1 a D4 que figuran en las páginas 8 y 9 
del documento RD/WTO/6/REV.1) 
 
1.1.  "Observamos con preocupación que, en el marco de la función de negociación de la OMC, no 
se han logrado progresos significativos en las esferas fundamentales de la reforma y la liberalización del comercio, a pesar de los mandatos incorporados y de las Declaraciones y Decisiones que hemos adoptado desde la Conferencia Ministerial de Doha. Nos comprometemos a 
seguir trabajando juntos para avanzar de manera constructiva, equilibrada, orientada al desarrollo 
e inclusiva en todas las esferas y cuestiones que han quedado rezagadas." 
(seguido de la propuesta que figura en el documento WT/MIN(15)/W/5 sobre la reforma de la 
agricultura). 
 Acuerdos plurilaterales (en sustitución del texto P1 que figura en la página 22, 
párrafo 2.6) 
 
1.2.  (Proponemos bien que se suprima o bien que se sustituya por un texto más equilibrado como 
el siguiente): 
"Al tiempo que reconocemos la centralidad y primacía del sistema multilateral de comercio, 
tomamos nota de que varios acuerdos bilaterales, regionales y plurilaterales se han mantenido por anterioridad, se han ampliado, se han concluido o se  están negociando en el marco de la OMC. Nos 
esforzamos por asegurar que esos acuerdos no creen ni refuercen obstáculos para los países no 
Miembros y sigan siendo transparentes y compatibles con la promoción de las iniciativas de liberalización a nivel mundial y no las menoscaben." 
 
Cooperación (en sustitución del párrafo R1 que figura en la página 24 del documento 
RD/WTO/6/REV.1) 
 
1.3.  "Tomamos nota con satisfacción de la cooperación de la OMC con otras organizaciones 
internacionales, con inclusión del mandato sobre la coherencia con el FMI y el Banco Mundial, la cooperación en el marco del ITC con la UNCTAD, la cooperación en materia de agricultura y 
seguridad alimentaria con la FAO, y las relaciones de trabajo con muchos otros organismos 
internacionales, que han permitido comprender mejor el modo en que el sistema multilateral de comercio puede contribuir a hacer frente a los desafíos mundiales y a llevar a la práctica los 
objetivos de desarrollo sostenible, entre otras cosas mediante la cooperación técnica." WT/MIN(15)/W/23 
- 2 - 
  Economía mundial (en sustitución del texto S1  que figura en la página 25, párrafos 1.7 
y 1.8) 
 
1.4.  "Tomamos nota con preocupación de la lenta y desigual recuperación de la grave crisis 
económica y financiera de 2008, que ha dado lugar a un menor crecimiento económico mundial, 
desigualdades cada vez mayores, desempleo y una expansión mucho más lenta del comercio internacional en los últimos años." 
1.5.  "Reconocemos que el comercio internacional puede desempeñar una función en los esfuerzos 
por lograr un crecimiento sostenible, sólido y equilibrado para todos. Reconocemos que el entorno comercial internacional sigue evolucionando, al tiempo que hay distorsiones de larga data que es preciso corregir sin demora. Sobre la base de los compromisos anteriores, estamos resueltos a 
hacer que el sistema multilateral de comercio responda a los desafíos existentes de manera que se 
dé un fuerte impulso a la prosperidad, el bienestar y el desarrollo inclusivos." 
2  PARTE III 
2.1  SUBVENCIONES A LA PESCA 
(Propuesta de una frase para modificar el texto conjunto de Colombia, Nueva Zelandia y 
el Pakistán WT/MIN(15)/W/11) 
 
2.1.  "La OMC desempeña un papel fundamental en el fortalecimiento de las disciplinas relativas a 
las subvenciones en el sector de la pesca, incluso mediante la prohibición de determinadas formas de subvenciones a la pesca que contribuyan a la sobrecapacidad y la sobrepesca. Nos 
comprometemos a trabajar para aclarar y mejorar las disciplinas de la OMC con respecto a las 
subvenciones a la pesca, teniendo en cuenta la meta 14.6 de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas y reconociendo la importancia de un trato especial y 
diferenciado apropiado y efectivo para los países en desarrollo en el marco de esas negociaciones. 
Reconocemos que las futuras negociacione s se centrarán principalmente en las 
subvenciones otorgadas a las flotas de pe sca en aguas distantes que contribuyen al 
exceso de capacidad y la sobrepesca.  Mientras tanto, reafirmamo s el compromiso de Río+20 
de abstenerse de introducir, prorrogar o reforzar subvenciones que contribuyan a la 
sobrecapacidad y la sobrepesca." (Texto para la Parte III de la Declaración Ministerial - Subvenciones a la pesca - Colombia, Nueva Zelandia y el Pakistán WT/MIN(15)/W/11.) 
2.2  OTRAS CUESTIONES 
Labor de los Comités ordinarios: 
 
2.2.  "Reafirmamos la importancia de la labor ordinaria de los Comités para favorecer la 
consecución de los objetivos de los Acuerdos abarcados así como para facilitar el intercambio significativo de información y de experiencias en cuanto a la aplicación y el funcionamiento 
efectivos de sus disposiciones. A este respecto, convenimos en ajustar la estructura de los Comités 
y considerar para ello la posibilidad de establecer o eliminar órganos subsidiarios en función de su pertinencia, así como en revitalizar la labor ordinaria de los Comités relativa a la aplicación y el funcionamiento de los Acuerdos abarcados. Consid eramos que esto es esencial para promover los 
objetivos de la OMC en las distintas esferas." 
ESD: 
 
2.3.  "Los problemas que plantea la carga de trabajo a la que hace frente actualmente el 
mecanismo de solución de diferencias deben ser abordados tanto por la Secretaría como por los Miembros. Ya se han adoptado varias medidas para remediar la falta de personal y para simplificar 
los procedimientos de apelación; no obstante, adoptaremos nuevas medidas para atender nuestra 
responsabilidad colectiva, y nuestro interés común, de preservar la eficiencia e independencia del mecanismo de solución de diferencias." WT/MIN(15)/W/23 
- 3 - 
  2.4.  "Decidimos abordar la reforma del ESD -que es objeto de debate desde hace muchos años- 
mediante un proceso renovado y específico encaminado a mejorar y aclarar el mecanismo de solución de diferencias. Al llevar a cabo esta tarea, los Miembros deberán tener en cuenta que las negociaciones relativas a las normas que rigen la solución de diferencias se beneficiarían de una 
perspectiva más sistémica." 
__________