PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  
  
WT/ACC/SPEC/KAZ/11  
4 de febrero de 2013  
(13-0598)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Kazajstán  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN  
AVISO DE PRESENTACIÓN DE INFORMACIÓN PARA LAS 
NEGOCIACIONES SOBRE EL ACCESO A LOS 
MERCADOS DE LAS MERCANCÍAS 
La reunión informal técnica de verificación del proyecto de lista refundida de concesiones y 
compromisos arancelarios de Kazajstán (basada en la nomenclatura del SA 2007), presidida por la 
Secretaría, se celebró el martes 11 de diciembre de 2012. A fin de dar seguimiento a lo tratado en 
dicha reunión de verificación, la delegación de Ka zajstán ha presentado la siguiente información: 
 1. el Arancel Externo Común de la Unión Aduanera (AEC) en vigor a partir del 23 de agosto 
de 2012; 
2. las estadísticas de importación de Kazajstán y la Federación de Rusia correspondientes al 
período 2009-2011 relativas a las líneas arancelarias en que hay discrepancias entre los 
compromisos arancelarios. El fichero está dividido en dos partes: i) estadísticas de 
importación correspondientes a las líneas arancelarias que presentan discrepancias en los tipos consolidados (TIC), y ii) estadísticas de importación correspondientes a las líneas 
arancelarias que presentan discrepancias en los tipos finales consolidados (TFC); y 
3. notas generales aplicables al proyecto de lista de mercancías, basadas en los resultados de 
las negociaciones bilaterales sobre el acceso a los mercados de mercancías celebradas entre Kazajstán y los Miembros de la OMC en el marco de la adhesión de ese país a la 
Organización. 
Esta información está a disposición de los Miembros signatarios para su consulta. Pueden 
obtenerse versiones electrónicas de estos ficheros solicitándolas a la División de Adhesiones a 
través de la dirección accessions@wto.org. 
  
__________
G/AG/N/ZAF/89  
16 mai 2017 
(17-2616) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 1 6 mai 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Afrique du Sud . La notification concerne les mesures prises dans le cadre de la Décision sur les 
mesures concernant les effets négatifs possible s du programme de réforme sur les pays les moins 
avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires ( tableau NF:1 ) 
pour l'année civile 2014 . 
 G/AG/N/ZAF/89  
- 2 - 
  Tableau  NF:1  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16:2 DE L'ACCORD: S URVEILLANCE  
DE LA  SUITE DONNÉE À LA DÉCI SION SUR LES MESURES CONCERNANT  
LES EFFETS NÉGATIFS PO SSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFORME  
SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS  ET LES PAYS EN  
DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS  NETS DE 
PRODUITS ALIMENTAIRES:  
AFRIQUE DU SUD  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CI VILE 2014 (RAND)  
______________________________________________________________________________  
1  QUANTITÉ D'AIDE ALIMENTAIRE FOURNIE AUX PAYS LES MOINS AVANCÉS ET AUX 
PAYS EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES:  
1.1.  Néant.  
2  INDICATION DE LA PART FOURNIE INTÉGRALEMENT À TITRE DE DON OU À DES 
CONDITIONS FAVORABLES APPROPRIÉES:  
2.1.  Sans objet.  
3  ASSISTANCE TECHNIQUE ET FINANCIÈRE PRÉVUE AU PARAGRAPHE  3 III) DE LA 
DÉCISION:  
 L'Afrique du Sud a fourni une contribution financière de 1  million  de rand au P AM pour l'aide 
alimentaire au Malawi.  
 L'Afrique du Sud a fourni une  contribution financière de 2,5  millions  de rand à la FAO pour 
faire face aux effets de l'infestation par les criquets, des inondations et de la sécheresse à 
Madagascar.  
 L'Afrique du Sud a fourni u ne contribution financière de 3  millions  de rand à la FAO en 
réponse à un appel d'urgence à relever le défi de l'insécurité alimentaire à l'échelle 
continentale en Afrique.  
 L'Afrique du Sud a fourni une c ontribution financière de 10,98  millions  de rand par 
l'intermédiaire du Programme de développement de l'agriculture en Afrique (AADP) pour 
l'assistance technique en faveur de la production laitière au Mozambique, en Zambie et au 
Malawi.  
4  AUTRES RENSEIGNEMENTS PERTINENTS CONCERNANT LES MESURES PRISES DANS LE 
CADRE DE LA DÉCISION:  
4.1.  Néant.  
 
__________
G/SPS/N/JPN/413
21 May 2015 
(15-2652)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: JAPAN 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive (Calcium silicate) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Amendment of the Standards and Specifications for 
Foods and Food Additives  Language(s): English  Number of pages: 2 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/JPN/15_2074_00_e.pdf  
6. Description of content: Revise the existing use standards for the food additive 
Calcium silicate. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CODEX STAN 192-1995  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: 
Food Sanitation Law. When adopted, this amendment will be published in Kampo, the official Japanese Governmental Ga zette (available in Japanese). G/SPS/N/JPN/413 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : As soon as possible. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : As soon as possible. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : As soon as possible after publication. 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax: +(81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp
WT/DS160/24/Add.134  
 
12 April 2016  
(16-2058)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
  UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 11 April 2016, from  the delegation of the United States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act 
(WT/DS160) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body (" DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States - Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following DSB 
meeting, the United States informed the DSB of  its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the European Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of 
nullification or impairment of benefits caused by section 110(5)(B) of the US Copyright Act. After 
the arbitration, the parties reached a temporary re solution of the dispute, which was notified to 
the DSB on 23 June 2003. That temporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 The US Administration will work closely with the US  Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter. 
  
__________
G/TBT/N/USA/1266/Add.1  
 
4 April 2017  
(17-1814) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 30 March 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Tobacco Product Standard for N -Nitrosonornicotine Level in Finished Smo keless Tobacco 
Products; Extension of Comment Period  
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS  
ACTION: Proposed rule; extension of comment period  
SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA or the Agency) is extending the comment 
period for the proposed  rule that appeared in the Federal Register of 23 January 2017. In the 
proposed rule, FDA requested comments on its prop osal to establish a limit of N -nitrosonornicotine 
(NNN) in finished smokeless tobacco products. The Agency is taking this action in resp onse to 
requests for an extension to allow interested persons additional time to submit comments. The 
Agency is also providing notice of a typographical error in a formula in the Laboratory Information 
Bulletin (LIB) titled, "Determination of N -nitrosonorn icotine (NNN) in Smokeless Tobacco and 
Tobacco Filler by HPLC -MS/MS" (LIB No. 4620, January 2017). In accordance with the 
memorandum of 20 January 2017, from the Assistant to the President and Chief of Staff, entitled 
"Regulatory Freeze Pending Review", th e Agency is also taking this opportunity to provide notice 
that, as with all regulatory actions subject to such memorandum, this proposed rule is being 
reviewed consistent with the memorandum.  
DATES: FDA is extending the comment period on the proposed rule  published 23 Ja nuary 2017 
(82 FR 8004). Submit either electronic or w ritten comments by 10 July 2017 . Late, untimely filed 
comments will not be considered. Electronic comments must be  submitted on or before 
10 July 2017. The https://www.regulations.gov  electronic filing system will accept comments until 
midnight Eastern Time at t he end of 10 July 2017. Comments received by mail/hand 
delivery/courier (for written/ paper submissions) will be considered timely if they are postmarked 
or the delivery service acceptance receipt is on or before that date.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1611_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/EU/41/Add.1  
 
29 November 2013  
(13-6527)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 27 November 2013, is being circulated at the request of 
the Delegation of European Union. 
 
_______________ 
 
 Cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and 
vegetables 
The proposal notified in G/SPS/N/EU/41 (27 March 2013) has been adopted as "Commission Regulation (EU) No 1138/2013 of 8 November 2013 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament an d of the Council as regards maximum residue 
levels for bitertanol, chlorfenvinphos, dodine and vinclozolin in or on certain products" (OJ L 307, 
16 November 2013, pp. 1-44). 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/SPS/EEC/13_4721_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/SPS/EEC/13_4721_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/SPS/EEC/13_4721_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel: +(32 2) 295 42 63 Fax: +(32 2) 299 80 90 
E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/41/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 295 42 63 Fax: +(32 2) 299 80 90 
E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/UGA/816/Corr.1  
 
17 April 2018  
(18-2323) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated  16 April 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
In the notification G/TBT/N/UGA/816, the proposed date of adoption is June 2018.  
__________
G/TBT/N/MEX/289/Add.2  
 
1° de febrero de 2016  
(16-0668)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
 Norma Oficial Mexicana NOM-006-SCT4-2015, Especificaciones técnicas que deben cumplir los chalecos salvavidas 
El 21 de diciembre de 2015, la Secretaria de Comunicaciones y Transportes publicó en el Diario 
Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la respuesta a los comentarios recibidos 
respecto del proyecto Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-006-SCT4-2012, especificaciones 
técnicas que deben cumplir los chalecos salvavidas, publicada el 15 de junio de 2015 para consulta pública. 
Cualquier comentario dirigirlo a: 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel: (+52) 55 52296100 Ext. 43244 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet: http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Y está disponible: http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5423790&fecha=28/01/2016  
__________
G/TBT/N/USA/1011/Add.4  
4 de marzo de 2016  
(16-1286)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Normas relativas a las emisiones de gases de efecto invernadero y a la utilización eficiente de combustible, aplicables a motore s y vehículos pesados y semipesados - Segunda 
etapa. Aviso de publicación de información 
ORGANISMOS: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA), Departamento de Transporte de 
los Estados Unidos (DOT), Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA) 
MEDIDA: aviso de publicación de datos; 
R E S U M E N :  E n  e l  a v i s o  n o t i f i c a d o  s e  i n v i t a  a presentar observaciones sobre nuevos datos 
publicados por la EPA y la NHTSA, en nombre del DOT, relativos al proyecto de segunda etapa del 
Programa Nacional para vehículos pesados, de 13 de julio de 2015, cuyo objetivo es reducir las 
emisiones de gases de efecto invernadero y el consumo de combustible de motores y vehículos pesados de carretera nuevos. Se publicaron memorandos y datos nuevos en los expedientes de consulta pública. Datos relativos al posible nivel de rigor de las normas propuestas. Datos sobre el 
grupo motopropulsor: nuevos datos de ensayos aerodinámicos; datos adicionales de ensayos 
relativos a los ciclos de servicio (y la frecuencia de estos ciclos) de vehículos especiales; datos de caracterización para un promedio de ciclos de servicio. Los organismos emisores invitan a 
presentar observaciones sobre determinados informes de ensayos revisados y una versión 
revisada del modelo de emisiones de gases de efecto invernadero (GEM, por las iniciales en inglés) que se ha utilizado para elaborar algunas de las normas propuestas y demostrar que se cumplen 
esas normas. La EPA también invita a comentar los memorandos relativos a la aplicabilidad y la 
puesta en práctica de las normas. En estos memorandos se consideran posibles requisitos de auditorías selectivas para verificar el cumplimiento, y ensayos de verificación de emisiones, así como la aplicabilidad de las normas de emisiones y las responsabilidades de certificación para 
remolques, vehículos de tren motor reacondicionado en bastidor nuevo y bastidores para 
instalación de un tren motor reacondicionado. Por último, la EPA invita a formular observaciones sobre cuestiones que se abordaron antes en una observación relativa a los vehículos ligeros 
destinados a la competición. 
FECHAS: Las observaciones deben recibirse a más tardar el 1 de abril de 2016. https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0937_00_e.pdf 
__________
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
GABINETE DO MINISTRO
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 40, DE 9 DE SETEMBRO DE 2013
O MINISTRO DE ESTADO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso da
atribuição que lhe confere o art. 87, parágrafo único, inciso II, da Constituição, tendo em vista o disposto
no Decreto nº 7.127, de 04 de março de 2010, no Decreto no 5.741, de 30 de março de 2006, na Instrução
Normativa nº 17, de 27 de julho de 2000, na Instrução Normativa nº 44, de 02 de outubro de 2007, e o que
consta do processo nº 21000.006007/2013-38, resolve:
Art. 1º Reconhecer o Estado do Rio Grande do Norte como parte da zona livre de febre aftosa com
vacinação composta por este Estado e os Estados de Alagoas, Ceará, Maranhão, Paraíba, Pernambuco,
Piauí e parte centro-norte do Estado do Pará descrita em norma específica.
Parágrafo único. A zona livre reconhecida neste artigo será submetida à Organização Mundial de Saúde
Animal - OIE para reconhecimento internacional.
Art. 2º O egresso de animais vivos susceptíveis à febre aftosa, seus produtos e subprodutos da zona livre
referida no art. 1º, destinados à zona livre de febre aftosa com vacinação, com reconhecimento
internacional, deverá cumprir os seguintes requisitos:
I - para animais susceptíveis à febre aftosa, atender ao previsto no inciso II, art. 27, da Instrução
; Normativa nº 44, de 02 de outubro de 2007
II - para produtos e subprodutos obtidos de animais susceptíveis à febre aftosa, atender ao previsto no art.
 e ; 34arts. 36 a 41 da Instrução Normativa nº 44, de 02 de outubro de 2007
III - para efeito desta Instrução Normativa, as provas diagnósticas ficam dispensadas quando a finalidade
dos animais for o abate imediato;
IV - os produtos cárneos do abate de animais citados no caput deste artigo deverão ser destinados ao
mercado nacional.
Art. 3º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
Art. 4º Fica revogada a , e excluído o Estado do Rio Instrução Normativa nº 16, de 26 de maio de 2009
Grande do Norte do caput do . art. 1º da Instrução Normativa nº 11, de 16 de maio de 2012
ANTÔNIO ANDRADE
D.O.U., 10/09/2013 - Seção 1
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence :  WLI/100  1er décembre 2014
 
 
 
 
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CLI  – RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste  CLI – République de Moldova , qui ont pris effet le 
6 novembre 2014 . 
 
 
  
 
  
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
  
 
   
 
  
 
 
14-6982           WT/Let/1023 
 
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CLI –  RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA 
  
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27);  
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste  CLI – République de 
Moldova  a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous 
couvert du document G/MA/TAR/RS/390 le 6 août 2014, et qu'aucune objection concernant les 
modifications et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de publication dudit document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CLI – République de Moldova  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 6 novembre 2014 . 
  Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente 
certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le douze novembre deux mille quatorze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
 
 
  
 
  Directeur général  
 
 
 
 PP 5 - 134 Offset (fichier mdb joint)
G/TBT/N/UGA/376  
 
26 August 2013  
(13-4550)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards. 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Coffee, 
Tea, Mate and Spices (HS 09); Tea (ICS 67.140.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS 980:2013, 
Herbal tea - Specification. (12 pages in English). 
6. Description of content:  This Draft Uganda Standard specifies the requirements and 
methods of sampling and test of herbal tea/herbal infusions. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements; Protection of Human health or Safety. 
8. Relevant documents:  Guidelines for tea, herbal tea, extracts thereof and 
preparations,1989, Translation by German Tea Association and German Herbal Infusions 
Association.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2013. Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and Cooperatives. 
10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:     
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_3384_00_e.pdf
G/TBT/N/CAN/494  
 
27 July 2016  
(16-3984)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CANADA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Department of Innovation, Sciences and Economic Development 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Canada's Notification Authority and Enquiry Point 
Global Affairs Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada 
Telephone: (343) 203-4273 Fax: (613) 943-0346  
Email: enquirypoint@international.gc.ca   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Radiocommunications 
(ICS: 33.060)  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Notice 
No. SMSE-013-16 – Release of CB-01, CB-02 (1 page, available in English & French)  
6. Description of content: Notice is hereby given that Innovation, Science and Economic 
Development Canada (ISED) is facilitating submission of applications through online 
services by releasing the following documents:  
 CB-01, Issue 5,  Requirements for Certification Bodies  
(http://www.ic.gc.ca/eic/site/sm t-gst.nsf/eng/sf05612.html ), specifies the procedure 
for the recognition of Canadian and foreign certification bodies to certify radio 
apparatus according to ISED's regulations. 
 CB-02, Issue 7, Recognition Criteria and Administrative and Operational 
Requirements Applicable to Certification Bodies (CB) for the Certification of Radio 
Apparatus  (http://www.ic.gc.ca/eic/site/sm t-gst.nsf/eng/sf05613.html ), specifies 
the requirements applicable to the recognition of Canadian and foreign certification 
bodies (CBs). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Enable online applications  
8. Relevant documents: Canada Gazette , Part I, 16 July 2016 (available in English and 
French) G/TBT/N/CAN/494 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 7 July 2016  
Proposed date of entry into force: 7 July 2016  
10. Final date for comments: 14 October 2016 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at: http://www.gazette.gc.c a/rp-pr/p1/2016/2016-07 -16/pdf/g1-15029.pdf  
http://www.gazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2016/2016-07-16/ html/notice-avis-eng.php   
http://www.gazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2016/2016-07-16/ html/notice-avis-fra.php   
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/eng/sf11206.html   
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/fra/sf11206.html
G/SG/Q2/KGZ/3  
 
6 January 2015  
(15-0042)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(C) OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
ON TAKING A DECISION TO APPLY A SAFEGUARD MEASURE 
FOLLOW-UP QUESTION POSED BY THE UNITED STATES 
REGARDING THE REPLY OF THE KYRGYZ REPUBLIC1 
The following communication, dated 24 December 2014,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States. 
 
_______________ 
  
The United States thanks the Kyrgyz Republic for its reply to the questions from the United States
1 
on the notification of its decision to apply a safeguard measure on wheat flour2, and poses the 
following follow-up question: 
 
Question  
Article 7.4 of the Agreement on Safeguards states "[i]n order to facilitate adjustment in a situation 
where the expected duration of a safeguard me asure as notified under the provisions of 
paragraph 1 of Article 12 is over one year, the Member applying the measure shall progressively 
liberalize it at regular intervals during the period of application". In its reply, the Kyrgyz Republic 
stated that the measure shall be applied at a spec ial customs duty at the rate of 3 soms per kg 
and shall remain in force under 22 July 2017. The Kyrgyz Republic concluded its reply by stating that it "has not set a timeframe for further progressive liberalization of the duty for this product". 
Given the requirement under Article 7.4 to progressively liberalize a measure during the period of 
application, could the Kyrgyz Republic clarify when it will progressively liberalize the measure, what the progressive liberalization schedule will be, and when this will all be notified to the 
Committee on Safeguards for review?  
   
__________  
                                               
1 G/SG/Q2/KGZ/2.   
2 G/SG/N/8/KGZ/2 and G/SG/N/10/KGZ/2/Suppl.1 (dated 13 October 2014).
G/TBT/N/ISR/906/Add.1  
19 de diciembre  de 2017 
(17-7062) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Israel . 
 
_______________  
 
 
Norma de Israel SI 900, parte 2.24 - Aparatos electrodomésticos y análogos . Seguridad . Parte 2 -
24: Requisitos particulares para aparatos de refrigeración, aparatos fabricadores de helados y 
fabricadores de hielo . 
El proyecto de revisión de la norma obligatoria de Israel SI 900, parte 2 .24, notificado en el 
documento G/TBT/N/ISR/906 de 15 de abril de 2016 , fue aprobada por el Ministerio de Economía 
e Industria y esta decisión se publicó en el Boletín Oficial de Israel N° 7633 de 4 de diciembre 
de 2017, en la sección de avisos del Gobiern o, página 1941 . Esta decisión entrará en vigor 90 días 
después de su publicación, es decir, el 4 de marzo de 2018 . 
http://www.economy.gov.il/standartizati on/WTO_TBT/ISR_Text/Yalkut7633.pdf  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KGZ/32 
10 de septiembre de 2012 
 
 (12-4779) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA KIRGUISA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía y Política Antimonopolio. 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Materias primas de origen animal 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Safety of raw 
materials of animal origin (Inocuidad de las materias primas de origen animal).  
Documento en ruso (17 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El reglamento técnico notificado se aplica a las siguientes 
materias primas de origen animal:  piel, pelo, cerdas, pieles para peletería, plumas, sangre, 
huesos, cuernos, pezuñas, intestinos sin elaborar.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Proteger la salud de las personas, el me dio ambiente, la flora y la fauna de los 
efectos nocivos de las materias primas de origen animal y evitar la aparición y propagación 
de enfermedades animales contagiosas.  
8. Documentos pertinentes:   El proyecto de reglamento técn ico está disponible en ruso en el 
Servicio de información. 
9. Fecha propuesta de adopción:  2012  
Fecha propuesta de entrada  2013  
en vigor:  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/KGZ/32 
Página 2 
 
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Technical Regulation and Conformity Assessment Enquiry Point 
(Servicio de información sobre reglamentación técnica y evaluación de la conformidad) 
Technical Regulation and Metrology Department 
Ministry of Economy and Antimonopoly policy Government of the Kyrgyz Republic 
Teléfonos:  (+996) 312 620590;  +996 312620535 +214, 
Fax:  (+996) 312 661937 Correo electrónico:  utr307@yandex.ru  
Sitio Web:  http://www.mineconom.kg/
WT/DS523/3  
15 de septiembre  de 2017 
(17-4889) Página: 1/1 
  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS RELATIVAS  
A DETERMINADOS T UBOS Y TUBERÍAS (TURQUÍA)  
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO  
A PETICIÓN DE TURQUÍA  
Nota de la Secretaría  
1.  En su reunión  de 19 de junio  de 2017, el Órgano de Solución de Diferencias  (OSD) estableció 
un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por Turquía en el documento 
WT/DS 523/2, de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias ( ESD).1 
2.  El mandato del Grupo Especial es el siguiente : 
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por Turquía  en el 
documento WT/DS52 3/2 y formular conclusi ones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos . 
3.  El 4 de septiembre  de 2017, Turquía  pidió al Director General que estableciera la composición 
del Grupo Especial de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD . Dicho párrafo dispone lo 
siguiente : 
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en co nsulta con el Presidente del OSD y con el Presidente 
del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Director General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos es peciales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refiera la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella . El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más ta rdar 10 días después de la fecha en que 
haya recibido dicha petición . 
4.  El 14 de septiembre  de 2017, el Director General procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente : 
President a: Sr. Guillermo Valles  
Miembros : Sra. Luz Elena Reyes de la Torre  
 Sr. José Antonio de la Puente León  
5.  El Brasil, el Canadá, China , la Federación de Rusia, el Japón, Kazajstán, México, el Reino de la 
Arabia Saudita, la República de Corea y la Unión Europea  se han reservado el derecho de 
participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial . 
__________  
                                                
1 Véase el documento WT/DSB/M/398.
G/SPS/N/CHN/1034  
 
25 November 2015  
(15-6231)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Purple sweet potato pigment 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food additive Purple 
Sweet Potato Pigment  Language(s): Chinese  Number of pages: 5 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_4683_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive Purple sweet potato 
pigment obtained by leaching and extracting of tuberous roots of the sweet potato plant 
(Ipomoea batatas  (L.) Lam.) with acidic water (such as citric acid) or ethanol water. It 
stipulates the technical requirements and test methods for food additive Purple Sweet Potato Pigment. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/1034 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 24 January 2016 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/ARG/289/Add.6  
16 janvier  2017 
(17-0272) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Véhicules automobiles, remorques et semi -remorques:  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la modi fication, au moyen de la Décision ( Resolución ) 
n° 692-E/2016 du Secrétariat à l'industrie et aux services (SIyS), de la procédure de délivrance de 
certificats de conformité ( Licencias para Configuración de Modelo ) établie par la Décision 
(Resolución ) ex SI CyPyME n° 247/2005.  
Cette modification est faite "… dans le but d'accompagner le Plan de modernisation de l'État qui 
s'effectue grâce à l'utilisation d'outils technologiques permettant un accès à distance et un suivi 
effectif des activités administratives et dans le cadre duquel il est nécessaire d'adapter la 
procédure de délivrance des certificats de conformité afin d'accélérer celle -ci et de contribuer à 
améliorer la gestion des affaires publiques en termes de qualité et d'efficacité et à faciliter l'accè s 
des administrés aux entités de l'État par une simplification des procédures administratives et une 
plus grande transparence  …" 
Les Décisions ( Resoluciones ) ex SICyM n° 838/1999 et ex SI n° 323/14 sont modifiées en 
conséquence.  
La Décision SIyS n° 692 -E/2016 entrera en vigueur à compter du 1er février 2 017. 
Textes consolidés:  
Décision ( Resolución ) ex SICyM n° 838/1999:  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegIn ternet/anexos/60000 -64999/61063/texact.htm  
Décision ( Resolución ) ex SICyPyME n° 247/2005:  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/110000 -114999/110003/texact.htm  
Décision ( Resolución ) ex SI n° 323/2014:  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/235000 -239999/237488/texact.htm  
Point de contact de la République argentine:  
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. R oca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4072  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_0134_00_s.pdf  
__________
WT/REG338/N/1  
S/C/N/694  
25 avril 2013  
(13-2213)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Ukraine  
2. Date de la notification: 
25 avril 2013 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS [] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Ukraine et Monténégro 
5. Date de signature: 
18 novembre 2011 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er janvier 2013 
7. Description succincte de l'accord: 
Les dispositions de cet accord de libre-échange  s'appliquent aux produits agricoles et non  
agricoles originaires des parties et aux secteu rs des services conformément à l'annexe III  
de l'Accord. 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après: 
Ukraine: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/892_008  (en ukrainien)
WT/PCTF/N/MNG/1  
29 juillet 2014  
(14-4395)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DE LA CATÉGORIE A AU TITRE 
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA MONGOLIE 
 La communication ci-après, datée du 25 juillet 2014 et adressée au Comité préparatoire de 
la facilitation des échanges, est distribuée au nom de la Mongolie pour l'information des Membres.  
_______________ 
   Conformément à la Décision ministérielle du 7 décembre 2013 (WT/MIN(13)/36-WT/L/911), 
le Comité préparatoire de la facilitation des échanges (ci-après dénommé le "Comité 
préparatoire"), qui relève du Conseil général, aura, entre autres fonctions, celle de recevoir les notifications des engagements de la catégorie A présentées par les Membres au titre de l'Accord 
sur la facilitation des échanges (ci-après dénommé l'"Accord"). 
 
Compte tenu de ce qui précède, le gouverneme nt de la Mongolie a l'honneur d'informer le 
Comité préparatoire que la Mongolie désigne, par la présente communication, les dispositions 
ci-après de la section I de l'Accord (annexé à la Décision ministérielle susmentionnée) comme des engagements relevant de la catégorie A, pour mise en œuvre à l'entrée en vigueur de l'Accord:  
Article 1.4 Notifications 
 
Article 2.2 Consultations 
 
Article 4 Procédures de recours ou de réexamen 
 
Article 5.2 Rétention 
 
Article 6.1 Disciplines générales concernant les redevances et impositions imposées à 
l'importation et à l'exportation ou à l'occasion de l'importation et de 
l'exportation 
 
Article 6.2 Disciplines spécifiques concernant les redevances et impositions imposées à 
l'importation et à l'exportation ou à l'occasion de l'importation et de 
l'exportation 
 
Article 10.1 Formalités et prescriptions en matière de documents requis 
 
Article 10.2 Acceptation de copies 
 
Article 10.7 Procédures communes à la frontière et prescriptions uniformes en matière de 
documents requis 
 
Article 10.8 Marchandises refusées 
 
Article 11 Liberté de transit 
 
__________
G/TBT/N/PAN/62
29 octobre 2014
(14-6280)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: PANAMA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Dirección de Normas y tecnología Industrial  (Direction des 
normes et de la technologie industrielle) - (chargée du traitement de la notification) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Même organisme 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 67.180.10 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Reglamento Técnico 
DGNTI COPANIT N° 10-311-98 Tecnología de los Alimentos. Azúcar Refinado  (Règlement 
technique DGNTI COPANIT n° 10-311-98. Technologie des aliments. Sucre raffiné), 
2 pages, en espagnol 
6. Teneur: Établissement des exigences auxquelles doit satisfaire le sucre raffiné. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé et protection des personnes 
8. Documents pertinents: CODEX Alimentarius 
9. Date projetée pour l'adoption: Texte adopté en avril 1998 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Immédiatement  
10. Date limite pour la présentation des observations: - 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical, Edif. Plaza Edison, 3er Piso 
Téléphone: +(507) 560 0716 
Fax: +(507) 560 0721 Courrier électronique: dgnti@mici.gob.pa