PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/617 
23 July 2012  
 (12-4005) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Salty Cheeses 
(ICS: 67.100.20; HS: 0405). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Salty Cheeses 
(4 pages in Hebrew).     
6. Description of content:  Fourth amendment to the Mandatory Standard SI 1361. This 
amendment changes the following:  
- Replaces the requirements appearing in paragraph 3.4 dealing with pasteurization 
 efficiency; - Replaces paragraph 3.5.1 dealing with  milk-fat purity determination; 
- Replaces paragraph 3.5.2 dea ling with peroxide value; 
- Changes the test requirements for yeas ts and moulds appearing in table 3 of 
 paragraph 3.6 dealing with microbiological requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:   ƒMandatory Standard SI 1361 (May 2002) + Amendments 1 
(June 2003) and draft Amendments 2 and 3.   G/TBT/N/ISR/617 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Section of Government Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI1361Amd4.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/226/Add.2 
21 de septiembre de 2012  
 (12-5075) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Norma Oficial Mexicana NOM-131-SSA1-2012 "Productos y servicios. Fórmulas para lactantes, de 
continuación y para necesidades especiales de nutrición. Alimentos y bebidas no alcohólicas para 
lactantes y niños de corta edad. Disposici ones y especificaciones sanitarias y nutrimentales. 
Etiquetado y métodos de prueba": 
 
 El 10 de septiembre de 2012, la Secretaría de  Salud publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la Norma Oficial Mexica na NOM-131-SSA1-2012 "Productos 
y servicios. Fórmulas para lactantes, de conti nuación y para necesidades especiales de nutrición. 
Alimentos y bebidas no alcohólicas para lactan tes y niños de corta edad. Disposiciones y 
especificaciones sanitarias y nutrimentales. Etiquetado y métodos de prueba". 
 
 La NOM-131-SSA1-2012 entrará en vigor a los ciento veinte días naturales posteriores al día de su publicación en el Diario Oficial de la Federación.  Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217  Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet: " http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/normalizacion/catalogo-mexicano-
de-normas " 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible: 
 
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2012&month=09&day=10  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_3641_00_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_3641_01_s.pdf  
 
 
__________
WT/DS548/1/Corr.1  
G/L/1243/Corr.1  
G/SG/D54/1/Corr.1  
15 juin 2018 
(18-3710) Page: 1/1 
  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES PRODUITS  
EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
DEMANDE DE CONSULTAT IONS PRÉSENTÉE PAR L 'UNION EUROPÉENNE  
Corrigendum* 
À la page 1 , le titre des documents indiqués au deuxième paragraphe  doit se lire: " Ajustement des 
importations d'acier aux États -Unis", et non pas "Ajustement des importations d'acier à destination 
des États -Unis".  
 
À la page 2, le titre des documents indiqués au deuxième paragraphe doit se lire: " Ajustement des 
importations d'a luminium  aux États -Unis", et non pas "Ajustement des importations d'a luminium  à 
destination des États -Unis".  
 
 
__________  
                                                
* En français seulement.
G/SPS/N/MEX/345/Add.1  
 
19 de noviembre de 2018  
(18-7243) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de noviembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Requisitos fitosanitarios para la importación de trigo ( Triticum aestivum ) originario y procedente de 
Alemania  
Se comunica que ha finalizado el periodo de consulta pública de requisitos fitosanitarios para la 
importación a México de grano de trigo ( Triticum aestivum ) originario y procedente de Alemania por 
lo que se facilitan los requisitos finales.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/MEX/18_5944_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento p ropuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuant o a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente pa ra la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
  G/SPS/N/MEX/345/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional enc argado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Calle Pachuca N° 189, Col. Condesa  
Demarcación Territorial Cuauhtémoc, C.P. 06140  
Ciudad de México  
Tel: +(52 55) 5729 9100, Ext. 43244  
Correos electrónicos:  normasomc@economia.gob.mx  
 sofia.pacheco@economia.gob.mx  
 jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texto disponible en:  
http://www.gob.mx/senasica   
 
__________
WT/DS473/3  
 
20 January 2014  
(14-0284)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 EUROPEAN UNION – ANTI-DUMPI NG MEASURES ON BIODIESEL 
FROM ARGENTINA 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from Indonesia 
The following communication, dated 15 January 2014, from the delegation of Indonesia to the 
delegation of the European Union, the delegati on of Argentina and to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes  (DSU), the Government of Indonesia notifies the European Union, Argentina, and the 
Dispute Settlement Body of its desire to be joined  in the consultations requested by Argentina in 
European Union – Anti-Dumping Measures on Biodiesel from Argentina , as set out in the 
communication circulated to WTO Members on 8 January 2014 (WT/DS473/1). 
 
Indonesia has a substantial trade interest in this dispute as a major producer and exporter of biodiesel products to the European Union that are also subject to EU anti-dumping measures.  
Indonesia looks forward to receiving your reply. 
  
__________
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/39 9 
6 septembre  2016 
(16-4731) Page: 1/1 
Comité du budget, des finances et de l'administra tion  
 
  FIXATION D'UNE CONTRIBUTION  AU BUDGET DE 2016  
ET AVANCE AU FONDS DE ROULEMENT: ACCESSION  
DE LA RÉPUBLIQUE DU LIBÉRIA À L'OMC  
1.1.  Compte tenu  de l'accession de la République du Libéria à l'OMC le 14 juillet  2016, 
conformément au paragraphe  8 du Protocole d'acce ssion, il est demand é à ce nouvel État Membre 
de verser un montant de  13 739  CHF à titre de quote -part au budget de  2016. Conformément à 
l'article 12 du Règlement financier, ce montant  correspond à une contribution annuelle de 0, 015%, 
qui a été fixée d'apr ès les statistiques du commerce extérieur (importations plus exportations de 
marchandises, de services et de droits de propriété intellectuelle) de la République du Libéria pour 
les années 200 9-2013. 
1.2.  Conformément aux dispositions du Règlement financier de l'OMC régissant le Fonds de 
roulement (article  25 du Règlement financier, document WT/L/156/Rev. 3), "T out gouvernement 
accédant à l'OMC verse une avance au Fonds conformément au barème des contributions 
applicable au budget de l'année de son accession . L'avance minimale au Fonds de roulement est 
de 0,5 % du capital du Fonds pour les pays ou territoires douaniers distincts dont la part dans le 
commerce total des Membres est égale ou inférieure à 0,5 %." 
1.3.  Étant donné que le Fon ds de roulement s'élevait à 10 710 210,15  CHF au 30 juin 2016, il est 
demand é à la République du  Libéria de verser au Fonds à titre d'avance un montant de 
53 551 CHF. 
1.4.  Le Comité est invité à approuver la recommandation ci -après:  
Le Comité recommande au Conseil général de demander au gouverne ment de la 
République du Libéria de verser un montant de 13  739 CHF à titre de quote -part au 
budget de 2016, ainsi qu'un montant de 53  551 CHF au Fonds de roulement . 
 
__________
G/AG/N/JPN/228  
10 juillet  2018 
(18-4328) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après , datée du  9 juillet  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon. La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume (tableau MA:3 ). 
 
_______________  
 
 
 G/AG/N/JPN/228  
- 2 - 
  Table au MA:3  
ACCÈS AUX MARCHÉS – JAPON  
Notification au titre de l'article 5 de l'accord:  sauvegarde spéciale : fondée sur le volume  
1. DÉSIGNATION DU PRODUI T: Lait et crème , non concentrés  ni additionnés de sucre ou 
d'autres édulcorants  
 
2. NUMÉRO DU TARIF : 040120  ex 01 
3. NIVEAU DE DÉCLENC HEMENT:  
(TEL QUE CALCULÉ À  L'ANNEXE 1)  25,6 t 
 
4. VOLUME DES IMPORTATIO NS 
ENTRANT SUR LE TERRI TOIRE 
PENDANT LA PÉRIODE 
CONSIDÉRÉE : 28 t 
 
5. PÉRIODE D'APPLICATION : 01/07/2018-31/03/2019 
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEXE 1 DU TABLEAU MA:3  
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement  
La consommation intérieure n'est pas prise en compte  
 Année  Quantité  Unité 
Importations au cours des 3 années précédentes 
pour lesquelles des données sont disponibles:  2015 
2016 
2017 10 176 
0 
51,396  t 
t 
t 
Moyenne   20,5  
    
Calcul du niveau de déclenchement : 25,6 t = 125%  x 20,5 t. 
Note: Étant donné que la consommation intérieure n'est pas prise en compte, conformément 
au paragraphe  4 de l'article  5 de l'Accord sur l'agriculture, le niveau de déclenchement 
de base est calculé en prenant 125% de la moyenne des importations des trois  années 
précédentes.  
Dans la notification ministérielle pertinente (notification du Ministère des finances n°  91 
du 31 mars 2018), le niveau de déclenchement indiqué pour ce produit est de  26 tonnes, ce chiffre 
ayant été arrondi afin d'obtenir un nombre entier . 
__________
G/TBT/N/OMN/ 282 
 
19 December 2016  
(16-6900) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : OMAN   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :   
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephon e and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Ministry of Commerce & Industry  
Directorate General for Specification s & Measurements  
P.O. Box: 550, Postal Code: 113  
Tel: +(968) 2481 3832  
Fax: +(968) 2471 5992  
Email: nepic@moci.gov.om   
Website: http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 47.020, 
Shipbuilding and marine structures in general; ICS 47.080 Small craft  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Draft standard of 
Fishing boats  - reinforced Fibreglass Fishing Boats of Length Less Than 14 Meters (7 pages, 
in Arabic only) . 
6. Description of content:  This Draft standard provide s requirement  of fishing boats made of 
fibreglass with length less than 14 meters.   
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer safety  
8. Relevant documents:  Draft standard    
9. Proposed date of adoption: Not yet de termined  
Proposed date of entry into force: Not yet determined  
10. Final date for comments:  30 days from the date of circulation  G/TBT/N/OMN/282  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
P.O. Box 550  
Postal code: 113 Muscat  
Sultanate of Oman  
Tel.: +(968) 2481 7252  
Fax: +(968) 2481 7040  
Email: nepic@moci.gov.om  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/OMN/16_5154_00_x.pdf
G/SPS/N/CHL/542/Add.2/Corr.1  
 
31 de julio de 2018  
(18-4831) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 31 de julio de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Modifica Resolución N° 633 de  2003, que establece requisito para la importación de Material 
Vegetal como Cultivo de Tejido in Vitro  
Chile comunica que el texto correspondiente a la entrada en vigor de la medida notificada bajo la 
signatura G/SPS/N/CHL/542, es la   Resolución N° 8224 d e 2018 del Servicio Agrícola  y Ganadero.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHL/18_4123_00_s.pdf  
Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
correo: sps.chile@sag.gob.cl   
__________
G/TBT/N/ARE/259  
6 mai 2015  
(15-2415)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
P.O. Box: 2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web:   http://www.esma.gov.ae/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Lait et produits laitiers (ICS 67.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft of UAE GCC Technical 
Regulation "Milk Powders and Cream Powder"  (Projet de règlement technique É.A.U.-CCG 
relatif aux laits en poudre et à la crème en poudre), 8 pages, en arabe  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié s'applique aux laits et à la crème en 
poudre (lait entier, lait partiellement écrémé ou lait écrémé) destinés à la consommation directe ou à un traitement ultérieur.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prescriptions en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes  
8. Documents pertinents: CODEX STAN 207-1999: Norme pour les laits en poudre et la 
crème en poudre, adoptée en 1999, amendée en 2010, 2013 (CAC) 
9. Date projetée pour l'adoption: - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: -  
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/ARE/259 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.gov.ae  
Site Web:   http://www.esma.gov.ae/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/281 
31 August 2012  
 (12-4703) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BAHRAIN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880  Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh . 
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Harees and Jareesh, 
ICS 67. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Harees and Jareesh 
(8 pages in Arabic, 7 pages in English). 
6. Description of content:  This draft Technical Regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO 1417 "Harees and Jareesh" under cl auses 7 and 9 (packing and 
labelling) as mandatory requireme nts. It specifies the following:  
1. Harees and Jareesh packages that weight  more than 10 kg must be packed in bags 
 made of textile materials of low absorption of moisture and allow ventilation so that 
 the pores do not affect proper ties of Harees and Jareesh; 
2. Harees and Jareesh packages that weigh le ss than 10 kg should be packed in paper or 
 other suitable container that does not affe ct the properties of Ha rees and Jareesh.  
3. The container to be used must be iden tical to the requirement mentioned in the 
 following Gulf standards: 
a) GSO 839 " Food packages part  1: General requirements"; 
b) GSO 1863 "Food packages - part 2 plas tic package - gene ral requirements". 
It also describes labe l requirements such as: 
1. It should be without prejudic e to what is stated in the Gulf standard GSO 9 "Labelling 
 of pre-packaged foods"; G/TBT/N/BHR/281 
Page 2  
 
  2. The following shall be declared on the label of the product in a clear, Arabic 
 language and non-removable font:  
a) Product name; 
b) The name of manufacturer or  its registered trade mark;  
c) Net weigh in international units; d) Expiration date determ ined from packaging date. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:   -GSO 1417 "Harees and Jareesh".   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
G/LIC/N/3/PAN/8  
12 mai 2017 
(17-2541) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  espagnol  
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR 
LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION1 (2017) 
PANAMA  
La communication ci -après, datée du 8 mai 2017, est distribuée à la demand e de la délégation du 
Panama.  
 
_______________  
 
 
Le Panama informe le Comité des licences d'importation que le point I "Généralités"  de la 
notification présentée au titre de l'article 7:3 de l'Accord, et figurant  dans le document 
G/LIC/N/3/PAN/2  du 4 mars 2004, reste valable pour l'année 201 7. 
 
__________  
                                                
1 Le questionnaire figure à l'annexe du document G/LIC/3.
S/C/N/673  
14 de enero de 2013  
 
(13-0203)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DE L ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación de la delegación de Lesotho, de fecha 4 de enero de 2013, se 
distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
 
 1   MIEMBRO QUE NOTIFICA 
Lesotho 
 2   NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 
Artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
 3   FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 
17 de febrero de 2012 
 
3.1   Duración 
Indefinida 
 
4   ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA 
Autoridad de Comunicaciones de Lesotho 
 
5   DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
Ley de Comunicaciones Nº 4, de 2012 
 
La Ley establece la reglamentación de los servicios de telecomunicaciones, de radiodifusión y 
postales, y cuestiones conexas.  
6   MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO 
Ninguno 
 
7   TEXTO DISPONIBLE EN 
Lesotho Communications Authority 
6th Floor Moposo House P.O. Box 15896 
Kingsway Road 
Maseru 100 Lesotho 
Sitio Web: http://www.lca.org.ls/  
__________
G/TBT/N/EGY/204  
9 de enero  de 2019 
(19-0106) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o au toridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos de papel (ICS : 85.080.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Egipto, Diapers for children and adult  (Pañales para niños y ad ultos) . 
Documento en árabe (19 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Proyecto de Norma notificado establece requisitos para 
los pañales para niños y adultos.  
Se señala que la Norma notificada se ha redactado sobre la base de los estudios realizados 
en el país y sus actualizaciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : salud, protección y seguridad de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes:  
• Estudios realizados en el país.  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  G/TBT/N/EGY/204  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipt o) 
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
G/TBT/N/USA/884  
14 de febrero de 2014  
(14-0885)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (901) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): sustancias químicas, protección del medio ambiente 
(ICS: 13.020), productos de la industria química (ICS: 71.100). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Proposed 
Significant New Use Rule on Certain Chemical Substances  (Propuesta de normas de 
nuevo uso significativo de determinadas sustancias químicas). Documento en inglés (7 
páginas). 
6. Descripción del contenido: De conformidad con la Ley de Control de las Sustancias 
Tóxicas (TSCA), la EPA propone normas de nuevo uso significativo para tres sustancias químicas sujetas a la presentación de avisos previos a la producción. La medida establece 
que las personas interesadas en manufacturar, importar o procesar cualquiera de estas 
sustancias químicas para una actividad considerada un nuevo uso significativo en la propuesta de norma notificada, deben presentar a la EPA el aviso pertinente al menos 90 
días antes de iniciar la actividad de que se trate. El aviso obligatorio permitirá que la EPA 
evalúe el uso previsto y, si fuera necesario, prohíba o limite esa actividad antes de su inicio.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes: 79 Federal Register  (FR) 7621, 10 de febrero de 2014; título 
40 de la parte 721 del Código de Reglamentos Federales (CFR). La norma adoptada se 
publicará en el Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   no se ha determinado 
no se ha determinado 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 11 de abril de 2014 G/TBT/N/USA/884 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-02-10/html/2014-02846.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-02-10/pdf/ 2014-02846.pdf
S/C/N/93 3 
11 March  2019 
(19-1476) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE GENERAL  
AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification from the delegation of New Zealand , dated 8 March  2019, is being 
circulated to the members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBER NOTIFYING:  
New Zealand  
2  NOTIFICATION PURSUANT TO:  
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services  
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
1 May 2014  
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Reserve Bank of New Zealand  
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
Non-bank Deposit Takers Act 2013  
This Act provides for the licensing and prudential regulation of finance companies, building societies 
and credit unions (who make up the non -bank deposit taking sector). The bulk of the prudential 
requirements applying to non -bank deposit takers (relating to capital, related party exposures, credit 
ratings, corporate governance, liquidity and risk management) have in fact been fully in place since 
December 2010. These were originally implemented under Part 5D of the Reserve Bank of New 
Zealand Act 1989 (which has since been repealed and replaced by the new Act). However, the new 
Act also introduces new provisions relating to licensing, t he suitability of directors/ senior officers, 
change of ownership and investigation/enforcement.  
 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None S/C/N/9 33 
- 2 - 
  7  TEXT AVAILABLE FROM : 
www.legislation.govt.nz  
 
Reserve Bank of New Zealand  
2 The Terrace  
PO Box 2498  
Wellington  
New Zealand  
 
Website:  https://www.rbnz.govt.nz/  
 
Tel: ++64 4 472 2029  
 
Fax: ++64 4 473 8554  
 
Email: rbnz-info@rbnz.govt.nz  
 
 
__________
G/SPS/GEN/1348/Rev.1  
 
20 January 2015  
(15-0381)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures    
 
 
DATES OF MEETINGS OF THE 
COMMITTEE ON SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES 
2015 
NOTE BY THE SECRETARIAT1 
Revision 
The following are the tentative dates for the meetings of the Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures in 2015. These dates are su bject to confirmation prior to each meeting. 
 
 
25 March   Informal meetings 
 
26-27 March   SPS Committee meeting 
 
  
14 July   Informal meetings (also 13 July, if needed) 
 
15-16 July   SPS Committee meeting 
 
 
 
13 October   Informal meetings (also 12 October, if needed) 
 
14-15 October  SPS Committee meeting 
 
 
__________  
  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
G/SPS/N/JPN/585/Add.1  
 
27 March 2019  
(19-1934) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 25 March 2019 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives under the Food Sanitation 
Act (Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Fluvalinate notified in G/SPS/N/JPN/585 (dated 
30 July 2018) were adopted and published on 22 January 2019.  
The specified MRLs are available as below:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_1719_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publica tion or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normal ly of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body:  
  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point International Trade Division   
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/STR/N/11/MKD, G/STR/N/12/MKD  
G/STR/N/13/MKD, G/STR/N/14/MKD  
 
27 May 2014  
(14-3135)  Page: 1/1  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
 
STATE TRADING 
NEW AND FULL AND UPDATING NOTIFICATIONS PU RSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE  
GATT 1994 AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING ON  
THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII 
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA  
The following communication, dated 21 May 2014, is  being circulated at the request of the 
Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia.  
_______________ 
 
Pursuant to Article XVII:4(a) of GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII, and in response  to the request for notifications contained in 
documents G/STR/N/11; G/STR/N/12; G/STR/N/13; and G/STR/N/14 covering the notification 
periods from 2006 to 2012, the Government of The former Yugoslav Republic of Macedonia wishes to notify that The former Yugoslav Republic of Macedonia has not maintained any state trading 
enterprises in accordance with the working definition contained in paragraph 1 of the above-
mentioned Understanding. 
 
__________
G/TBT/N/ISR/653  
29 de enero de 2013  
(13-0519)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono: +(972) 3 7347502 
Fax: +(972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cables eléctricos y conductores aislados (SA: 8544.42, 
8544.49 y 4421.90; ICS: 29.035.20 y 29.060.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Rubber 
insulated cables - Rated voltages up to and including 450/750 V: Cords and flexible cables  (Cables aislados con goma para tensiones nominales inferiores o iguales a 
450/750 V: conductores y cables flexibles) - Documento en hebreo (5 páginas) y en 
inglés (22 páginas) 
6. Descripción del contenido: Revisión de la parte 4 de la norma obligatoria SI 60245. El 
proyecto de revisión de norma notificado incorpora la Norma Internacional IEC 60245-4, 
Edición 3.0, de septiembre de 2009. Las principales diferencias entre la versión anterior y el nuevo proyecto de revisión de norma son las siguientes:  
- Se modifica el párrafo 1.2 sobre referencias normativas; 
- Se modifican las dimensiones de los cables de tipo 53 y 57 que figuran en los cuadros 1 y 3. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la seguridad humana y flexibilización de los obstáculos al 
comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
- Parte 4 de la norma obligatoria de Israel SI 60245 (mayo de 2011); - Norma internacional IEC 60245-4, Edición 3.0, de septiembre de 2011.  G/TBT/N/ISR/653 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
60 días después de la publicación en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat /rsrc/tkina/SI60245Part3NEW.pdf
G/TBT/N/DOM/199  
8 juillet 2013  
(13-3578)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Instituto Dominicano para la Calidad  - INDOCAL (Institut dominicain de la qualité) 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres, Santo Domingo (République dominicaine) Téléphone: 1-809-686-2205, Fax: 1 809 688 3843 
Site Web: http://www.indocal.gob.do/ , Courrier électronique: INDOCAL@indocal.gob.do  
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas éché ant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 87.060.30. 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: NORDOM 120 (1era. Rev.) 
Pinturas Adelgazadores (THINNER) - Especificaciones  (NORDOM 120 (première révision). 
Diluants pour peintures (THINNER) - Spécifications), 9 pages, en espagnol  
6. Teneur: Termes et définitions, exigences, prise d'échantillons et critères d'acceptation ou 
de rejet, méthodes d'essai, étiquetage, emballage et stockage, santé et environnement 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: La norme notifiée établit les exigences minimales de qualité auxquelles doivent 
répondre les diluants (THINNER) utilisés pour dissoudre, diluer ou délayer les peintures et 
les produits connexes, ainsi que les exigences visant à assurer une manipulation sûre de 
ces produits. 
8. Documents pertinents: NORDOM 120:1981 Pinturas. Adelgazadores (THINNER), 
Especificaciones  (NORDOM 120: 1981. Peintures. Diluants (THINNER) - Spécifications) 
RTE INEN 066 Reglamento Técnico Ecuatoriano "diluyentes (thinner)"  (RTE INEN 066. 
Règlement technique équatorien relatif aux diluants (thinner)) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 13 septembre 2013 G/TBT/N/DOM/199 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Instituto Dominicano para la Calidad  - INDOCAL (Institut dominicain de la qualité) 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres, Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone: 1-809-686-2205, Fax: 1-809-688-3843 
Site Web: http://www.indocal.gob.do/ , Courrier électronique: INDOCAL@indocal.gob.do
G/TBT/N/BRA/639/Add.1  
30 septembre 2015  
(15-5044)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 28 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement (MAPA) a émis l'Arrêté n° 29  du 23 septembre 2015, publié dans le Journal 
officiel brésilien n° 183 du 24 septembre 2015, section 1, page 3 et précédemment notifié au 
moyen du document G/TBT/N/BRA/639 (Portaria SDA/MAPA Nº 50/2015). Ce texte établit les noms communs et scientifiques de poissons aux fins de leur utilisation dans l'étiquetage des 
produits soumis à inspection par le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement (MAPA). 
Le texte intégral de la mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=24/09/2015&jornal=1&pagina=3
&totalArquivos=120 
__________
G/TBT/N/UGA/708/Add.1  
26 mars 2018 
(18-1826) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du  23 mars 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme  DUS 1756 -2:2017  (Explosifs commerciaux 
- Spécification - Partie 2: Explosifs au nitrate d'ammonium et au fuel -oil) qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/UGA/708 a été adoptée le 12 décembre  2017.  
__________
G/VAL/W/295  
 
31 October 2016  
(16-5944) Page: 1/1 
Committee on Customs Valuation  Original: French  
 
 NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22 OF THE AGREEMENT ON  
IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE GENERAL  
AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
CABO VERDE 
Reply to the Q uestion from the United States in  Document G/VAL/W/270  
Regarding G/VAL/N/1/CPV/ 2 
The following commu nication, dated 24  October  2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Ca bo Verde.  
 
_______________  
 
 
Question  
 
Which provision of the Customs V aluation  Agreement , if any, does Article 46.2 
of Decree -Law No.  23/2014 implement?  
 
Reply : 
 
The delegation of Ca bo Verde considers that Article 46.2 of Decree -Law No.  23/2014 implements 
Article 8.1(b), subparagraphs (i) to (iv) of the Agreement on Implementation of Article VII of the 
General Agreement on Tariffs and Trade 1994.  
 
__________
G/TBT/N/ARE/319, G/TBT/N/BHR/443
G/TBT/N/KWT/325, G/TBT/N/OMN/263
G/TBT/N/QAT/439, G/TBT/N/SAU/939
G/TBT/N/YEM/45
27 juin 2016
(16-3445)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, 
OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, YÉMEN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Office de normalisation et 
de métrologie des Émirats) P.O. Box 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 67.080.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: GCC Draft Technical 
Regulation for Durian Fruit  (Projet de règlement technique du CCG relatif aux durians), 
8 pages, en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur les durians et couvre les points 
suivants: définitions applicables au produit, exigences en matière de qualité, 
échantillonnage, méthodes d'essai, tr ansport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: Sans objet 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 180 jours à compter de la date de publication 
au Journal officiel  G/TBT/N/ARE/319 • G/TBT/N/BHR/443 • G/TBT/N/KWT/325 • G/TBT/N/OMN/263 • 
G/TBT/N/QAT/439 • G/TBT/N/SAU/939 • G/TBT/N/YEM/45 
- 2 - 
  10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Office de normalisation et 
de métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.gov.ae  
Site Web: http://www.esma.gov.ae/