G/SPS/N/CAN/813  
5 de mayo de 2014  
(14-2715)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos (CFIA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): (ICS: 65.020, 55.200) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: Bilingual Labelling, Proposed Regulatory Amendments 
to the Seeds Regulations  (Etiquetado bilingue, proyecto de modificación del reglamento de 
semillas).  Idioma(s): inglés y francés. Número de páginas: 2 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CAN/14_2179_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CAN/14_2179_00_f.pdf 
6. Descripción del contenido: El CFIA tiene la intención de modificar el apartado 20(4) del 
"Reglamento de semillas" para establecer que la información sobre plaguicidas debe imprimirse en inglés y en francés en los embalajes de semillas o en una etiqueta bien visible adherida al embalaje. (Según las disposiciones vigentes, esta información debe 
figurar en la etiqueta de embalajes de semillas en uno de los dos idiomas oficiales, inglés o 
francés) . En consecuencia, el aviso "No debe utilizarse como alimento de personas o 
animales. Estas semillas han sido tratadas con (nombre común del plaguicida)" debería 
figurar en los embalajes de las semillas que han sido tratadas con plaguicidas, en las dos 
versiones: 
(4) "Do not use for food or feed. This seed has been treated with ... (common or 
chemical name of pest control product)" 
"Ne pas utiliser pour l'alimentation des personnes ou des animaux. Cette semence a 
été traitée avec ... (nombre común del plaguicida) 
La finalidad de la modificación notificada es que los canadienses estén informados de 
cuestiones de salud y de inocuidad en los dos idiomas oficiales. 
La medida se notificará también en el marco del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio. 
7. Objetivo y razón de ser: [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  G/SPS/N/CAN/813 
- 2 - 
  8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mund ial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[X] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente? 
[ ] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: Reglamento 
de semillas http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/reg ulations/C.R.C.,_c._1400/index.html  (English) 
http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reg lements/C.R.C.%2C_ch._1400/index.html  (French) 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): Junio de 2016 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir  de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : Junio de 2016 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observ aciones: [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de  la notificación y/o ( día/mes/año ): 25 de junio de 2014 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en: [ ] Organismo nacion al encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  
La versión electrónica del texto normativo está disponible en:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CAN/14_2179_00_e.pdf  (inglés) 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CAN/14_2179_00_f.pdf  (francés)