PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
IP/N/1/HRV/10  
IP/N/1/HRV/O/13  
 
13 October 2016  
(16-5519) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
CROATIA : BY-LAW ON PROFESSIONAL EXAMS FOR REPRESENTA TIVES IN THE  
AREA OF INDUSTRIAL P ROPERTY RIGHTS  
 
Notifying Member  CROATIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title  By-law on Professional Exams for Representatives in the Area of Industrial 
Property Rights  
 
Subject matter  Other;  administrative procedures and remedies  (industrial property)  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation  
Link to legal text  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/HRV/16_4143_00_x.pdf  
 
Notification status   First notification  
 Amendment or re vision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
The by -law contains detailed procedures relating to professional exa ms for representatives in the 
area of industrial property rights before the State Intellectual Property Office of the Republic of 
Croatia  
 
Language(s) of 
notified text  Croatian  
Date of adoption  Date of enactment – 28/06/2013  
Entry into force  03/07/2013  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  14/09/2016  IP/N/1/HRV/10 • IP/N/1/HRV/O/13  
 
- 2 - 
 
  Other information  Official Gazette No.  84/13 of 03/07/2013  
 
Agency or 
authority 
responsible  State Intellectual Property Office
WT/DS176/11/Add.153  
 
18 September 2015  
(15-4804)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 17 September 2015, from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 On 2 February, 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176). At the 
subsequent DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. 
 
The United States notes that relevant legislation has been introduced in the current 114th session of the United States Congress.  
 
The United States will continue to work on a solution that would resolve this matter.   
__________
G/TBT/N/MOZ/8  
 
30 August 2013  
(13-4619)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  MOZAMBIQUE  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Trade  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Standardization and Quality 
National Enquiry Point  
P.O. Box: 2983  Maputo - Mozambique Telephone:  (+258) 21 303 822  
Telefax:  (+258) 21 304 206   
E-mail:  innoq@info.gov.mz  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS 17.100: weights. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Regulation of 
weights (11 pages, in Portuguese)      
6. Description of content:  The purpose of this Regulation is establishes the general 
conditions to observe in manufacturing, model approval, metrological verification, installation and use of standard weights and measures materialized mass.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling.  
8. Relevant documents:   OIML R 111-1 - Edition 2004 Weights of classes 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 28 September 2013 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/MOZ/8 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
National Institute of Standardization and Quality  
National Enquiry Point  
P.O. Box:  2983 Maputo - Mozambique 
Telephone:  (+258) 21 303 822  
Telefax:  (+258) 21 304 206   E-mail:  info@ innoq.gov.mz
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/213 
20 August 2012 
 (12-4505) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electronic audio/video, 
information technology and communication technology equipment. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de eficiencia energétic a de producto eléctrico:  PE Nº8/07/2  (Energy efficiency 
analysis and/or test protocol for electrical products:  PE No. 8/07/2) (4 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Protocol establish es the standby energy efficiency 
labelling certification procedure for printers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensayo s de eficiencia energética de 
producto electric:  PE Nº8/07/2  (Energy efficiency analysis and/or test protocol for 
electrical products:  PE No. 8/07/2). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding decree will be issued once 
the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   9 October 2012 G/TBT/N/CHL/213 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago Tel.: (+56) 2 827-5491 
Fax: (+56) 2 380-9494 
E-mail: tbt_chile@direcon.cl ; cvasquez@direcon.cl  
 
Text available online at: http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS EN CONSULTA/PROTOCOLO_EE_PE_8_7_2.PDF  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_3270_00_s.pdf
G/TBT/N/KEN/357  
21 de febrero de 2013  
(13-0935)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Lámparas eléctricas (SA:29.140.30; ICS: 13.02.02) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de 
Kenya KS 2446-1: 2013: Self ballasted lamps for general lighting services Part 1: 
Minimum Energy Performance Standards (MEPS) requirements (Lámparas con balasto 
incorporado para servicios generales de iluminación - Parte 1: Prescripciones de normas 
de rendimiento energético mínimo). Documento en inglés (6 páginas). 
6. Descripción del contenido: La norma obligatoria de Kenya notificada especifica las 
prescripciones de normas de rendimiento energético mínimo y otros atributos relacionados para lámparas fluorescentes compactas con balasto y con el dispositivo de 
arranque y de estabilización incorporados, destinadas al alumbrado doméstico y a la 
iluminación general similar.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prescripciones sobre rendimiento energético mínimo  
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma de Kenya KS 2446-2: 2013: Lámparas con balasto incorporado para 
servicios generales de iluminación - Parte 2: Métodos de prueba - Rendimiento 
energético 
2. El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Marzo de 2013 
Un año después de que el Ministerio de Industria declare el carácter obligatorio de 
la norma en la Gaceta Oficial de Kenya. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/KEN/357 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258; Fax: +(254) 020 609660/ 609665 Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/W/596  
 
21 December 2018  
(18-8092) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
INDIA — TESTING AND CERTIFICATION OF TEL EGRAPH (THE INDIAN T ELEGRAPH 
(AMENDMENT) RULES, 2 017)  
STATEMENT BY THE UNITED STATES  TO THE COMMITTEE ON TECHNICAL BARRIERS T O TRADE  
14 AND 15  NOVEMBER  2018 
The following communication, dated 21 December  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States . 
_______________  
1.  The United States is concerned with the provisions contained in The Indian Telegraph 
(Amendment) Rules. Particularly, the proposed certification procedures will produce overlapping and 
conflicting testing requirements that are expected and are likely to result in unnecessarily 
burdensome costs for foreign companies selling telecommunications equipment  in the Indian 
market.   
2.  The mandatory testing requirements for telecommunications equipment under the TEC Procedure 
for Certification of Telecommunication Equipment is a redundant burden for international OEMs 
(Original Equipment Manufacturers) doing busin ess in the Indian market.  
3.  The United States recognizes India 's concerns about security. However, we strongly urge the 
Ministry of Communications Department of Telecommunications to reconsider implementing the TEC 
mandatory domestic testing requirements, a nd to continue following standard international best 
practices.  
4.  These best practices include accepting test results from internationally accredited labs and 
suppliers ' declarations of conformity (SDoC) — standards that are utilized by many WTO Members 
with leading -edge ICT industries.  
5.  With these concerns in mind, we urge India to address the following questions:   
a. Given that the October 2018 enforcement date has passed, we understand that the testing 
requirements will actually be implanted in phases. Is th is accurate? If so, what is the 
anticipated date(s) of enforcement for the various testing requirements?   
b. We understand that test lab results for ILAC accredited labs will be accepted until 
31 March  2019. If this is accurate, what makes the ILAC accredited  lab test results 
unacceptable after 31 March 2019? What is the justification for not continuing to accept 
such test results after 31 March 2019?  
c. At the June 2018 TBT Committee meeting, India indicated it was reviewing the overlap 
between the CRO and the Indian Telegraph (Amendment) Rules to re -assure there would 
not be duplicate testing requirements. Could you please provide an update on this review?  G/TBT/W/596  
 
- 2 - 
 
  6.  In closing, we see no justifiable reasons for implementing in -country testing requirements for 
telecommunications equipment.  We urge India to work with Industry to understand the testing and 
certification procedures of manufacturers that comply with existing international standards.  India 
should accept suppliers ' declaration of conformity (SDoC) and  test results from certain bodies 
accredited through a recognized international system.  
__________
G/TBT/N/CAN/443/Add.1  
12 de octubre  de 2016 
(16-5508) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Reglamento de prohibición de determinadas sustancias tóxicas, de 2012  
La modificación propuesta, notif icada en G/TBT/N/CAN/443 (de fecha 24 de abril de 2015 ), se 
adoptó (con ligeras modificaciones tras realizar una consulta pública) el 5 de octubre de 2016  con 
el título Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012  
(Reglamento que modifica el Reglamento de prohibición de determinadas sustancias tóxicas, 
de 2012). 
El reglamento notificado entrará en vigor 18 días después de la fecha de registro.  
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2016/2016 -10-05/html/sor -dors252 -eng.php  (inglés)  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2016/2016 -10-05/html/sor -dors252 -fra.php  (francés)  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2016/2016 -10-05/pdf/g2 -15020.pdf  (SOR/2016 -252) 
También se pueden solicitar a:  
Canada's SPS and TBT Notification Aut hority and Enquiry Point  
(Centro nacional de notificación e información MSF -OTC del Canadá)  
Global Affairs Canada  
Technical Barriers and Regulations Division  
111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2  
Canadá  
Teléfono : (343) 203 -4273 
Fax: (613) 943 -0346 
Correo el ectrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
G/TBT/N/MEX/379/Add.2  
1er août 2018 
(18-4871) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Norme officielle mexicaine PROY -NOM-006-ASEA -2017 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la NORME officielle mexicaine NOM -
EM-006-ASEA -2017 (Spécifications et critères techniques en matière de sécurité industrielle, de 
sécurité opérationnelle et de protection de l'e nvironnement applicables à la conception, à la 
construction, à la pré -mise en service, à l'exploitation, à la maintenance, à la fermeture et au 
démantèlement d'installations terrestres de stockage de produits pétroliers autres que les 
installations pour ga z de pétrole liquéfié).  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique: 
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob .mx 
Texte accessible à l'adresse suivante:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5533266&fecha=27/07/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_4081_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/ZAF/84/Rev.1/Add.1  
30 juin 2016  
(16-3528)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 21 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Afrique du Sud. 
 
_______________ 
 
 La proposition de règlement notifiée porte sur les poires et couvre les points suivants: normes alimentaires et de qualité; exigences en matièr e d'emballage; exigences en matière de marquage; 
procédures d'échantillonnage; méthodes d'inspection; et non-respect et sanctions. 
__________
G/TBT/N/UGA/330  
 
17 June 2013  
(13-3106)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cereals, 
pulses and derived products, (ICS: 67.060). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  FDUS 953:2013, 
Amaranth flour - Specification, (10 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and test for flour prepared from dried amaranth grain obtained 
from ( Amaranthuscaudutus, A.hypochondaricus, A.cruentus) intended for human 
consumption . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health and safety, support value addition, improved market 
access and enhance regional and international trade.  
8. Relevant documents:   Not applicable.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    4 August 2013 Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_2245_00_e.pdf
G/L/1200/Corr.1  
24 May 2018  
(18-3119) Page: 1/1 
    
 
REPORT (2017) OF THE  COMMITTEE OF PARTICI PANTS ON THE EXPANSI ON 
OF TRADE IN INFORMAT ION TECHNOLOGY PRODU CTS 
Corrigendum  
In document  G/L/1200 , paragraph  1.5 should read as follows:  
 
1.5 On classification divergences, with regard to the Committee's Decision  (G/IT/27) concerning 
the endorsement of the 18  List I-A items for Attachment  B (G/IT/W/34), the Secretariat has been 
approached by five  ITA Participants for technical assistance. For the remaining 37  Attachment  B 
items, the Committee, at its meeting of 18  April 2016, agreed on a Decision (G/IT/29) for the 
HS2007  classification of 15  additional "Attachment  B" products. The Secretariat's comments on the 
remaining 22  items and comments received from 21  delegations were compiled in 
document  G/IT/W/40 and its A ddenda and Supplements.  
 
RAPPORT (2017) DU COMITÉ DES PARTICIPANTS SUR  
L'EXPANSION DU COMMERCE DES PRODUITS  
DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION  
Corrigendum  
Dans le document  G/L/1200, le paragraphe  1.5 doit se lire comme suit:  
 
1.5. S'agissant des divergences  dans la classification, eu égard à la décision du Comité (G/IT/27) 
concernant l'approbation des 18 produits de la liste I -A pour l'appendice B (G/IT/W/34), 
5 participants à l'ATI se sont adressés au Secrétariat pour demander une assistance technique. 
Pour les 37 produits restants de l'appendice B, le Comité, à sa réunion du 18  avril 2016, a adopté 
une décision (G/IT/29) visant à classer selon le SH2007 15  produits additionnels de 
l'"appendice  B". Une compilation des observations du Secrétariat concernant l es 22 produits 
restants et des observations reçues de 21 délégations figure dans le document G/IT/W/40 ainsi 
que ses addenda et ses suppléments.  
 
INFORME (2017) DEL C OMITÉ DE PARTICIPANT ES SOBRE LA EXPANSIÓ N DEL  
COMERCIO DE PRODUCTO S DE TECNOLOGÍA DE L A INFORMACIÓN  
Corrigendum  
En el document o G/L/1200 , el párrafo  1.5 debe decir lo siguiente : 
 
1.5 En cuanto a las discrepancias en materia de clasificación, con respecto a la Decisión del 
Comité (G/IT/27) relativa a la aprobación de los 18 productos consignados  en la Lista I -A para el 
Apéndice B (G/IT/W/34), cinco participantes en el ATI han solicitado asistencia técnica a la 
Secretaría. En relación con los 37 productos restantes del Apéndice B, en su reunión de 18 de abril 
de 2016, el Comité acordó una Decisión  (G/IT/29) relativa a la clasificación de 15 productos 
adicionales del "Apéndice B" según el SA 2007. Las observaciones de la Secretaría sobre 
los 22 productos restantes y las observaciones recibidas de 21 delegaciones se recopilaron en el 
documento G/IT/W /40 y sus adiciones y suplementos . 
 
__________
G/TBT/N/OMN/248  
24 février 2016  
(16-1112)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Téléphone: + (968) 2481 3832 
Fax: + (968) 2471 5992 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
Site Web: http://www.mocioman.gov.om/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Okras séchés (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Dried okra  (Okras séchés), 
7 pages, en arabe seulement  
6. Teneur: Le projet de règlement technique omanai s/du Golfe notifié établit les exigences 
auxquelles doivent satisfaire les okras séchés. Les points en rapport avec les exigences, 
l'emballage, le transport et l'entreposage, et l'étiquetage (points 4, 7 et 8) sont obligatoires. Les autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé des consommateurs 
8. Documents pertinents: Norme égyptienne n° 2801/2008 relative à l'okra séché 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/OMN/248 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre - NEPIC (Point d'information national et 
centre d'information) P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Mascate 
Sultanat d'Oman Téléphone: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
Le texte peut aussi être téléchargé à l'adresse suivante: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/OMN/16_0723_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/383  
 
4 November 2013  
(13-6032)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards. 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Steel for 
reinforcement of concrete (ICS 77.140.15). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 412-
2:2013, Steel for the reinforcement of concrete - Part 2: Ribbed bars (25 pages, in 
English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies technical 
requirements for ribbed bars to be used as reinforcement in concrete. This standard covers six steel grades not intended for welding ( B400A-R, B400B-R, B400C-R, B500A-
R, B500B-R and B500C-R), and nine st eel grades (B400AWR, B400BWR, B400CWR, 
B400DWR, B420DWR, B500AWR, B500BWR, B500CWR and B500DWR) intended for welding. This standard covers products delivered in straight lengths. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements; Prevention of deceptive practices; Consumer 
protection. 
8. Relevant documents:    
1. ISO 16020, Steel for the reinforcement and prestressing of concrete - Vocabulary  
2. ISO 3534-1, Statistics - Vocabulary and symbols - Part 1: General statistical terms 
and terms used in probability 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2013 Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_4337_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/527/Add.1
17 de agosto de 2015
(15-4173)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de agosto de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para informar de la publicación de la Orden Nº 394 del Instituto de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO), de 10 de agosto de 2015, por la que se modifican 
algunos puntos del procedimiento de evaluación de la conformidad previsto para la infraestructura 
de clave pública (ICP), establecido por la Orden Nº 08 de 8 de enero de 2013 (G/TBT/N/BRA/527). 
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002297.pdf 
__________
IP/N/1/NOR/4  
IP/N/1/NOR/D/5  
17 de junio de 2015  
(15-3122)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
NORUEGA: LEY DE DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES (REFUNDIDA) 
Miembro que 
presenta la 
notificación NORUEGA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
 
Título Ley de Dibujos y Modelos Industriales (Refundida) 
Materia Dibujos y modelos industriales 
Naturaleza de 
la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/NOR/15_2348_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores IP/N/1/NOR/D/1 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/D/1&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/NOR/D/1/Rev.1 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/D/1/Rev.1&Language=English&
Context=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/NOR/D/3 "https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/D/3&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
Ley principal sobre la protección de los dibujos y modelos industriales, que contiene disposiciones 
relativas a las solicitudes, la protección, etc. 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado Inglés 
Fecha de adopción 14 de marzo de 2003 
Entrada en vigor 1º de mayo de 2003; última modificación en vigor desde el 9 de mayo 
de 2014 
 IP/N/1/NOR/4 • IP/N/1/NOR/D/5 
- 2 - 
  
 
   Información sobre la notificación  
Fecha de 
presentación de 
la notificación 24 de febrero de 2015 
Organismo o 
autoridad 
responsable Ministerio de Justicia y Seguridad Pública 
Correo electrónico: postmottak@jd.dep.no  
Teléfono: +4722249090 
Dirección: Postboks 8005 Dep, 0030 Oslo 
Dirección para visitantes: Gullhaug Torg 4A
G/TBT/N/CAN/356/Add.2  
16 de mayo de 2014  
(14-3002)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de mayo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Aviso de modificación de los derechos que cobra el Organismo de Inspección de Alimentos del 
Canadá (CFIA) a los usuarios: servicios de inspección en destino 
La propuesta que se notificó mediante el documento G/SPS/N/CAN/356/Add.1, de fecha 9 de enero de 2013, fue adoptada con modificaciones y entró en vigor el 1° de abril de 2014. 
Se notifica la última etapa de un plan gradual de tres años cuya finalidad es recuperar 
íntegramente los costos del programa de servicios de inspección en destino (DIS, por sus siglas en 
inglés). La recuperación íntegra de estos costos permitirá seguir prestando servicios reconocidos y de excelente calidad, que benefician directamente al sector de productos frescos. 
El CFIA ha reconsiderado y ha modificado el modelo empresarial en respuesta a las observaciones 
recibidas. En este modelo empresarial modificado, las tasas por hora son inferiores y se han suprimido los derechos especiales de desplazamiento . En las siguientes direcciones de Internet se 
resumen las observaciones recibidas y las respuestas del CFIA: 
http://www.inspection.gc.ca/food/fresh-fruits-an d-vegetables/quality-i nspection/dis-user-fee-
proposal/summary-of-responses/eng/1390493663134/1390494065334  (inglés) 
http://www.inspection.gc.ca/aliments/fruits-et-l egumes-frais/inspection-de-la-qualite/sid-
proposition-relative-aux-frais-d-utilisation/resume-des-
reponses/fra/1390493663134/1390494065334  (francés) 
El texto completo de la medida se puede descargar de las siguientes direcciones: 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2014/2014-03-15/html/commis-eng.php  (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2014/2014-03-15/html/commis-fra.php  (francés) 
También se puede solicitar a: 
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division 111 Sussex Drive 
Ottawa, Ontario 
K1A 0G2 Canadá 
Teléfono: (343) 203-4273 
Fax: (613) 943-0346 Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
 
 
__________
RESTRICTED  
  
GPA/ACC/UKR/7  
 
23 April 2013  
(13-2150)  Page: 1/2  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
ACCESSION TO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT  
PROCUREMENT OF UKRAINE 
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES 
The following communication, dated 22 April 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
_______________ 
REQUEST FROM THE UNITED STATES FOR IMPROVEMENTS  
IN UKRAINE'S INITIAL OFFER 
The United States thanks Ukraine for its Initial Offer (GPA/ACC/UKR/3) which was circulated to the 
Committee on 13 December 2012. The United States hereby submits its request for improvements 
in, and its comments on, Ukraine's Initial Offer. The United States reserves the right to modify or expand its request for improvements. 
 
Annex 1 – Central Government Entities  
1.  With regard to paragraphs 1 through 5, we request additional information from Ukraine on how 
the specific definitions of covered entities were chosen. 
2.  We request that Ukraine prepare an indicative list of Annex 1 entities that will be covered under 
the GPA. 
3.  We also request that Ukraine confirm that its definitional approach would capture agencies 
subordinate to the entities covered. 
Annex 2 – Sub-central Government Entities 
 
4.  Regarding paragraph 1 of List of Entities to Annex 2, we request that Ukraine cover local state administrations/departments of central government entities under Annex 1. 
5.  With regard to paragraphs 1 through 4, we request additional information from Ukraine on how 
the specific definitions of covered entities were chosen. 
6.  We request that Ukraine prepare an indicative list of Annex 2 entities that will be covered under 
the GPA. 
Annex 3 – Other Entities 
 7.  We request that Ukraine reduce the threshold for goods and services to SDR 400,000. 
8.  We request information from Ukraine on the Law of Ukraine "On peculiarities of public 
procurement in certain spheres of entrepreneurial activities". 
9.  We request that Ukraine prepare an indicative list of Annex 3 entities that will be covered under 
the GPA. GPA/ACC/UKR/7 
 
- 2 - 
 
  Goods 
 10.  We request that Ukraine include an Annex 4 for Goods. 
Annex 4 – Services 
 
11.  With regards to paragraph 2, please clarify if Ukraine intends to cover all services. If not, which specific services are not being offered? If Ukraine is offering to cover all services subject to 
the notes in Annex 5 and the General Notes, we re quest that Ukraine adopt the following or similar 
language for Paragraph 2: 
"This Agreement covers all services, which are identified in document MTN.GNS/W/120." 
 
Annex 5 – Construction Services 
 12.  With regard to the list of construction serv ices offered, we request that Ukraine simplify the 
drafting and note that all construction services listed in Division 51 of the Provisional Central 
Product Classification (CPC) are covered. 
Annex 6 – General Notes 
 
13.  We request that Ukraine delete the following General Notes which are covered in the GPA text: 1, 2, 3, 6(5) and 6(23). 
14.  We request that Ukraine delete the following General Notes: 6(2), 6(4), 6(6 to 33).  
 
__________
WT/DSB/W/597/Rev.4  
 
19 September  2017 
(17-4967) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
29 September 2017  Original: English  
 
APPOINTMENT OF APPEL LATE BODY MEMBERS  
 
PROPOSAL BY THE EUROPEAN UNION  
Revision  
The following communication, dated 18 September  2017, is being circulated at the request 
of the Delegation of  the European  Union.  
 
_______________  
 
 
Further to the statements of  the European  Union relating to Appellate Body appointments at 
the DSB meeting held on 20  February  2017 and at the following meetings, the European  Union 
proposes that, at its meeting on 29  September  2017, the DSB take a decision with regard to the 
followi ng four elements:  
 
 
(1) to launch one selection process to replace Mr . Ricardo Ramírez  Hernández, whose second 
four-year term of office expired on 30  June 2017, to launch another selection process to 
replace Mr . Peter Van den Bossche, whose second four -year te rm of office will expire on 
11 December  2017, and to launch a third selection process to replace Mr . Hyun Chong 
Kim, who resigned from the Appellate Body as of 1  August  2017;  
 
(2) to establish a Selection Committee, consistent with the procedures set out in do cument 
WT/DSB/1 and with previous selection processes, composed of the Director -General and 
the 2017  Chairpersons of the General Council, the Goods Council, the Services Council, 
the TRIPS Council and the DSB, to be chaired by the DSB Chair;  
 
(3) to set a dead line of 27  October  2017 at 6  pm for Members to submit nominations of 
candidates;  and 
 
(4) to request the Selection Committee to carry out its work in November  2017 in order to 
make recommendations to the DSB as soon as possible so that the DSB can take a 
decision to appoint three new Appellate Body members as soon as possible, and at the 
latest at its regular meeting scheduled for 22  November  2017.  
 
__________
G/SCM/Q2/CHN/56  
 
26 de enero de 2016  
(16-0535)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias 
 Original: español  
 
  SUBVENCIONES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR MÉXICO EN RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CHINA1 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de México.  
_______________ 
 
 En relación con la notificación nueva y completa de China en materia de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, con fecha 30 de octubre de 2015, México quisiera hacer los siguientes 
cuestionamientos:  
15  TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA LOS MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN FABRICADOS 
MEDIANTE LA UTILIZACIÓN INTEGRADA DE RECURSOS  16  TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA LOS MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN FABRICADOS 
MEDIANTE LA UTILIZACIÓN INTEGRADA DE RECURSOS 
 Pregunta 1 
 
En la notificación de China se menciona que es tos programas (enumerados como el 15 y 16 en las 
páginas 22 y 23 de la notificación en cuestión) ot organ un trato fiscal preferencial, el cual está 
supeditado a la "utilización integrada de recursos". Por otro lado, el programa 15 hace referencia a 
un "Catálogo sobre el uso integral de los recursos a efectos del trato preferencial respecto del impuesto sobre la renta de las sociedades". Al respecto de estas referencias ¿podría China dar 
mayores detalles sobre el significado del término "utilización integrada de recursos" y del 
contenido de dicho Catálogo? 
 39  FONDO ESPECIAL PARA EL DESARROLLO DE LA ECONOMÍA Y EL COMERCIO INTERNACIONAL  
 
Pregunta 2  
En relación con este programa (enumerado como 39 en la página 44 de la notificación antes 
referida, específicamente en el punto 7 del mismo, inciso 3), la notificación de China indica que la subvención se otorga a empresas e instituciones que "realicen inversiones en el extranjero, celebren contratos de proyectos en el extranjero, re alicen tareas de cooperación en el extranjero y 
realicen otras actividades de inversión y cooperación empresarial a nivel internacional (…)". Al 
respecto, ¿podría China aclarar si es necesario que las empresas o instituciones cumplan con todos los elementos del inciso 3) para que se les otorgue la subvención? Lo anterior en virtud de que la 
inclusión del término "y" parecería indicar que de ben cumplirse los 4 elementos referidos en el 
inciso 3 para otorgar la subvención.  
Por otro lado, en relación con el mismo programa, ¿podría China explicar el alcance de la 
expresión "contratos de proyectos en el extranjero"? Es decir, ¿dichos contratos podrían referirse a proyectos que necesariamente impliquen la exportación de productos chinos?  
__________  
                                               
1 G/SCM/N/220/CHN - G/SCM/N/253/CHN - G/SCM/N/284/CHN.
G/TFA/W/2/Add.1  
 
20 July 2017 
(17-4002) Page: 1/1 
Committee on Trade Facilitation  Original: English/anglais/inglés  
 
RULES OF PROCEDURE O F THE COMMITTEE ON T RADE FACILITATION  
COMMUNICATION FROM A RGENTINA AND NORWAY  
Addendum  
 
The delegation of Japan has requested to be added as a co -sponsor to this document.  
 
_______________________________________________________________ _______________  
Comité de la facilitation des échanges  
RÈGLEMENT INTERNE DU  COMITÉ DE LA FACILIT ATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSEN TÉE PAR L'ARGENTINE ET LA NORVÈGE  
Addendum  
 
La délégation du Japon a demandé à figurer comme coauteur de ce document.  
 
______________________________________________________________________________  
Comit é de Facilitación del Comercio  
REGLAMENTO DEL COMIT É DE FACILITACIÓN DE L COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE LA A RGENTINA Y NORUEGA  
Addendum  
 
La delegación del Japón ha solicitado ser i ncluida como copatrocinadora del presente documento.  
 
__________
G/TBT/N/BHR/286  
19 avril 2013  
(13-2068)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME DE BAHREÏN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Bahrain Standards & Metrology Directorate  - BSDM (Direction 
des normes et de la métrologie de Bahreïn) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
Royaume de Bahreïn 
P.O. Box 5479 Téléphone: +973 17574871 
Fax: +973 17530730 
Courrier électronique: bsmd@moic.gov.bh . 
Site Web: http://www.moic.gov.bh/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national): Les numéros de  l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Jouets conçus ou destinés, exclusivement ou non, à être utilisés à des fins 
de jeu par des enfants de moins de 14 ans 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Proposal for a Gulf 
Technical regulation for toys  (Proposition de règlement technique du Golfe concernant les 
jouets), 48 pages, en arabe  
6. Teneur: La proposition notifiée, élaborée par l'Organisation de normalisation du Conseil 
de coopération des États arabes du Golfe (GSO), vise à remplacer le règlement technique sur les jouets (BD 2050707). La teneur du règlement est en substance la suivante: 
exigences de sécurité pour les jouets, procédures d'évaluation de la conformité, 
obligations des opérateurs économiques et des autorités des États membres de la GSO et dispositions administratives.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des personnes.  
8. Documents pertinents: Proposition de règlement technique du Golfe concernant les 
jouets  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er janvier 2014 G/TBT/N/BHR/286 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[ ] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:
G/TBT/N/USA/1321/Add.1  
30 avril 2018 
(18-2683) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 avril 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Oranges, pamplemousses, tangerines et pomélos cultivés en Floride et pamplemousses 
importés . Modification des exigences de calibre pour les pamplemousses  
ORGANISME : Agricultural Marketing Service, USDA  (Service de la commercialisation des produits 
agricoles du Dépa rtement de l'agriculture des États -Unis) 
ACTION : Confirmation d'une règle provisoire en tant que règle finale  
RÉSUMÉ : Le Département de l'agriculture des États -Unis (USDA) adopte en tant que règle finale, 
sans modifications, une règle provisoire portant mi se en application d'une recommandation du 
Citrus Administrative Committee  (le Comité) préconisant d'assouplir les exigences en matière de 
calibre minimum énoncées dans l'Arrêté de commercialisation relatif aux oranges, aux 
pamplemousses, aux tangerines et aux pomélos cultivés en Floride et dans le règlement relatif à 
l'importation de pamplemousses . La règle provisoire visait à assouplir les exigences relatives au 
calibre minimum des pamplemousses faisant l'objet d'expéditions intérieures et d'importations, en 
faisant passer le diamètre de 3 5/16 pouces à 3 pouces.  
Date de prise d'effet : 24 avril 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_2265_00_e.pdf  
 
__________