G/STR/N/15/VNM  
G/STR/N/16/VNM  
20 de abril de 2016  
(16-2222)  Página: 1/10  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original: inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL PÁRRAFO 4 A) 
DEL ARTÍCULO XVII DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL 
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN 
DEL ARTÍCULO XVII 
VIET NAM 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Viet Nam. 
 
_______________ 
 
 
1  TOBACCO CORPORATION OF VIETNAM (VINATABA) 
1.1  Enumeración de las empresas  comerciales del Estado 
A. Identificación de las empresas comerciales del Estado 
 TOBACCO CORPORATION OF VIETNAM (VINATABA)  
B. Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de las partidas 
arancelarias correspondientes)  
- Cigarrillos: SA 24022090 
- Cigarros (puros): SA 24021000 
 
1.2  Razón y objeto 
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado 
 Antes de su adhesión a la OMC, Viet Nam prohibía la importación de cigarrillos y cigarros (puros) 
de conformidad con la Directiva Nº 278/CT del Consejo de Ministros (el Gobierno), de 3 de agosto 
de 1990, por la que se prohíbe la importación y distribución de cigarrillos extranjeros en el 
mercado. En virtud de los compromisos contraídos en el marco de la OMC en 2007, Viet Nam abrió 
su mercado y designó a VINATABA como empresa comercial del Estado para la importación de 
cigarrillos y cigarros (puros).  
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las facultades legales o constitucionales  
Circular Nº 37/2013/TT-BCT del Ministerio de Industria y Comercio, de 30 de diciembre de 2013, 
por la que se regula la importación de cigarrillos y cigarros (puros).  
Decreto Nº 67/2013/ND-CP, de 26 de julio de 2013, por el que se regulan varios artículos de la 
Ley de Prevención de los Efectos Nocivos del Tabaco.  G/STR/N/15/VNM • G/STR/N/16/VNM 
- 2 - 
  Resolución Nº 12/2000/NQ-CP del Gobierno, de 14 de agosto de 2000, sobre la Política nacional 
para prevenir y combatir los efectos nocivos del tabaco en el período 2000-2010.  1.3  Descripción del funcionamiento de la empresa comercial del Estado 
A. Breve exposición que proporcione un panorama  de las operaciones de la empresa comercial 
del Estado  
VINATABA autoriza a Tobacco Import Export Compan y, una de sus filiales con años de experiencia 
en esta esfera, a ejercer su derecho a importar. VINATABA supervisa los proveedores seleccionados y los tipos de productos que se van a importar.  
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado  
VINATABA tiene derechos exclusivos de importación de cigarrillos y cigarros (puros) en Viet Nam. 
 C. Tipos de entidades distintas de las empresas comerciales del Estado que están autorizadas a 
importar y exportar, y condiciones de su participación en estas operaciones. 
 No se aplica.  
D. En qué forma la empresa comercial del Estado fija los niveles de importación/exportación 
 Depende de la demanda del mercado. 
 
E. En qué forma se determinan los precios de exportación  
Precio de venta a los distribuidores = precio CIP/CIF + derechos de importación + tasa especial  
de consumo + fondo para la prevención de los efectos nocivos del tabaco + tasa de  importación + IVA.  
F. En qué forma se determinan los precios de reventa de los productos importados 
 El precio de mercado lo establece el propio distribuidor, previa aprobación de VINATABA. 
 
G. Indíquese si la empresa comercial del Estado negocia contratos a largo plazo. Indíquese si se recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir obligaciones contractuales contraídas 
por la administración pública. 
 No.  
H. Breve descripción de la estructura del mercado 
 Los cigarrillos y los cigarros (puros) son importados y posteriormente vendidos a los distribuidores 
para su distribución al consumidor. 
 1.4  Información estadística (véanse los cuadros I a III adjuntos) 
1.5  Razones de que no haya habido co mercio exterior (cuando proceda) 
1.6  Información complementaria (cuando proceda)   
  G/STR/N/15/VNM • G/STR/N/16/VNM  
- 3 - CUADRO I 
COMERCIO DE ESTADO: NOMBRE DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
TOBACCO CORPORATION OF VIETNAM (VINATABA) 
INFORMACIÓN ESTADÍST ICA, IMPORTACIONES 
Designación de 
los productos 
(con indicación 
del código del SA) Valor total de las 
importaciones 
($EE.UU.) Valor de las importaciones 
realizadas por la empresa 
comercial del Estado 
($EE.UU.) Precio medio de 
importación 
($EE.UU./paquete) Precio medio representativo 
de las ventas en el 
mercado interior 
(dong/paquete) Cantidad importada 
(1.000 paquetes/caja) Producción nacional 
(1.000 paquetes) 
1 2 3 4 5 6 7 
2012 
- 2402 20 90 
- 24021000  
3.318.418,15 
24.301,20  
3.318.418,15 
24.301,20  
0,24 
0,45  
19.620 
35.372  
15.790 
76  
2.072.000 
0 
2013 
- 24022090 
- 24021000  
1.764.894,64 
34.534,50  
1.764.894,64 
34.534,50  
0,23 
1,09  
19.565 
83.614  
8.442 
171  
2.230.000 
0 
2014 
- 24022090 
- 24021000  
1.521.138,83 
85.961,64  
1.521.138,83 
85.961,64  
0,25 
4,99  
21.393 
39.6804  
7.248 
182  
1.922.000 
0 
   
  G/STR/N/15/VNM • G/STR/N/16/VNM  
- 4 - CUADRO II 
COMERCIO DE ESTADO: NOMBRE DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
TOBACCO CORPORATION OF VIETNAM (VINATABA) 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACIONES 
Designación de 
los productos 
(con indicación 
del código del SA) Cantidad total 
exportada1 Cantidad exportada por 
la empresa comercial 
del Estado1 Precio medio de 
adquisición2 Precio medio 
representativo en el 
mercado interior Precio medio de 
exportación Producción nacional 
1 2 3 4 5 6 7 
 
                                               
1 En caso de que no hayan tenido lugar ex portaciones correspondientes a las columnas 2 o 3, dese una explicación en la sección V  de este cuestionario. 
2 En caso de que se incremente el precio inicial de adquisició n con otros pagos, también deberá n consignarse los pagos adicional es.   
  G/STR/N/15/VNM • G/STR/N/16/VNM  
- 5 - CUADRO III 
COMERCIO DE ESTADO: NOMBRE DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
TOBACCO CORPORATION OF VIETNAM (VINATABA) 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, ACTIVIDADES INTERNAS 
Designación de los 
productos (con indicación 
del código del SA) Compras de la empresa 
comercial del Estado en 
el mercado interno Producción nacional Ventas de la empresa 
comercial del Estado en el 
mercado interno Consumo nacional 
1 2 3 4 5 
 
 G/STR/N/15/VNM • G/STR/N/16/VNM 
- 6 - 
  2  XUNHASABA 
2.1  Enumeración de las empresas  comerciales del Estado 
A. Identificación de las empresas comerciales del Estado 
 
XUNHASABA es la única empresa de propiedad totalmente estatal autorizada para importar y 
exportar diarios y publicaciones periódicas impresos internacionales.  
B. Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de las partidas 
arancelarias correspondientes)  - Diarios y publicaciones periódicas impresos, etc. (código 4902 del SA). 
 
2.2  Razón y objeto 
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado 
 
Los diarios y las publicaciones periódicas impresos son productos culturales que afectan a la moralidad de la sociedad. 
 
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las facultades legales o constitucionales. 
 
- Certificado de Registro Comercial expedido por el Ministerio de Cultura, Deportes y 
Turismo. 
 
- Decisión Nº 1587/Q Đ-TTg del Primer Ministro, de 9 de octubre de 2009, por la que se 
mantiene el 100% de participación estatal en el capital de la empresa. 
 
- Decreto Nº 118/2015/N Đ-CP, de 12 de noviembre de 2015, relativo a la Ley de 
Inversiones. 
 
- Ley de Inversiones, Ley de Empresas (2013) y Ley de Prensa. 
 2.3  Descripción del funcionamiento de la empresa comercial del Estado 
A. Breve exposición que proporcione un panorama  de las operaciones de la empresa comercial 
del Estado  
XUNHASABA es la única empresa de propiedad estatal dependiente del Ministerio de Cultura, 
Deportes y Turismo que tiene derecho a importar y exportar diarios y publicaciones periódicas 
impresos internacionales.  
Las publicaciones importadas y exportadas por la empresa se distribuyen a las organizaciones, los 
organismos y las personas que las hayan solicitado (excepto los cuerpos diplomáticos y las embajadas que tienen derecho a importar en el  marco de reglamentos distintos basados en 
acuerdos diplomáticos). 
 La empresa se encarga de registrar un plan de negocios, de proponer modificaciones de este y de 
informar periódicamente sobre los productos exportados e importados. 
 B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa comercial del Estado 
 
La empresa XUNHASABA tiene derechos exclusivos  de importación y distribución de diarios y 
publicaciones periódicas impresos internacionales. 
 G/STR/N/15/VNM • G/STR/N/16/VNM 
- 7 - 
  C. Tipos de entidades distintas de las empresas comerciales del Estado que están autorizadas a 
importar y exportar, y condiciones de su participación en estas operaciones  No se aplica. 
 
D. En qué forma la empresa comercial del Estado fija los niveles de importación/exportación  
Depende de la demanda del mercado. 
 E. En qué forma se determinan los precios de exportación  
Depende de la demanda del mercado. 
 F. En qué forma se determinan los precios de reventa de los productos importados 
 
Depende de la demanda del mercado.  
G. Indíquese si la empresa comercial del Estado negocia contratos a largo plazo. Indíquese si 
se recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir obligaciones contractuales contraídas por la administración pública  
No se aplica. 
 H. Breve descripción de la estructura del mercado 
 
No se aplica.  
2.4  Información estadística (véanse los cuadros I a III adjuntos) 
2.5  Razones de que no haya habido co mercio exterior (cuando proceda) 
2.6  Información complementaria (cuando proceda)   
  G/STR/N/15/VNM • G/STR/N/16/VNM  
- 8 - CUADRO I 
COMERCIO DE ESTADO: NOMBRE DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
XUNHASABA  
INFORMACIÓN ESTADÍST ICA, IMPORTACIONES 
Designación de 
los productos 
(con indicación del 
código del SA) Valor total de las 
importaciones1 Valor total de las 
importaciones 
realizadas por empresas 
comerciales del Estado1 
(dong) Precio medio de 
importación Precio medio 
representativo de 
las ventas en el 
mercado interior Cantidad importada 
(1.000 paquetes/caja) Producción nacional 
(1.000 paquetes) 
1 2 3 4 5 6 7 
2013 
SA 4902   
57.789.310.429     
2014 
SA 4902   
48.382.543.516     
2015 
SA 4902   
45.342.424.966     
   
  G/STR/N/15/VNM • G/STR/N/16/VNM  
- 9 - CUADRO II 
COMERCIO DE ESTADO: NOMBRE DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
XUNHASABA  
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACIONES 
Designación de 
los productos 
(con indicación del 
código del SA) Valor total de las 
exportaciones1 Valor total de las 
exportaciones realizadas 
por la empresa 
comercial del Estado3 
(dong) Precio medio de 
adquisición4 Precio medio 
representativo en el 
mercado interior Precio medio de 
exportación Producción nacional 
1 2 3 4 5 6 7 
2013 
SA 4902   
7.958.675.915     
2014 
SA 4902   
7.811.172.573     
2015 
SA 4902   
7.527.392.550     
 
                                               
3 En caso de que no hayan tenido lugar ex portaciones correspondientes a las columnas 2 o 3, dese una explicación en la sección V  de este cuestionario. 
4 En caso de que se incremente el precio inicial de adquisició n con otros pagos, también deberá n consignarse los pagos adicional es.   
  G/STR/N/15/VNM • G/STR/N/16/VNM  
- 10 - CUADRO III 
COMERCIO DE ESTADO: NOMBRE DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO 
XUNHASABA  
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, ACTIVIDADES INTERNAS 
Designación de los 
productos (con indicación 
del código del SA) Compras de la empresa 
comercial del Estado en 
el mercado interno Producción nacional Ventas de la empresa comercial del 
Estado en el mercado interno Consumo nacional 
1 2 3 4 5 
 
__________