PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/MYS/41  
30 avril 2014  
(14-2643)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: MALAISIE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministry of Health Malaysia  (Ministère de la santé de la 
Malaisie) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Food Safety & Quality Division  (Division de l'innocuité et de la qualité des aliments) 
Ministry of Health Malaysia  (Ministère de la santé de la Malaisie) 
Level 3, Block E7, Complex E 62590 F.T. Putrajaya (Malaisie) 
Téléphone: +603-88833502 
Fax: +603-88893815 Courrier électronique: sps.fsqd@moh.gov.my   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Préparations et conserves de poissons; caviar et ses succédanés préparés à 
partir d'œufs de poisson (SH 1604); Poisson en conserve (ICS 67.120.30; SH 1604). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft amendment of 
Regulation 161, Food Regulations 1985: Canned Fish  (Projet de modification de la Règle 
n° 161 du Règlement de 1985 sur les aliments: Poisson en conserve), 1 page en anglais et en malais 
6. Teneur: Projet de modification visant à inclure la teneur en pourcentage de poisson dans 
le sambal tumis  en conserve  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des personnes  
8. Document pertinents: Draft Food Regulations 1985 (Amendment) No. 1/2014  (Projet 
de modification n° 1/2014 du règlement de 1985 sur les aliments).  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/MYS/41 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Le texte intégral de la modification est disponible en ligne à l'adresse suivante: http://fsq.moh.gov.my/v4/index.php/com ponent/k2/item/711-pindaan-peraturan-
peraturan-makanan-1985-bil-1-2014-notifikasi-wto 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/MYS/14_2116_00_e.pdf
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION  ANNEX 1 Page 1/40  
 
15 July 2015 (WT/Let/1050) THE EUROPEAN UNION 
ANNEX 1 
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES 
Thresholds: 
Goods     SDR 130,000 
 Services    SDR 130,000 
 
Construction Services   SDR 5,000,000 
List of entities: 1  EUROPEAN UNION ENTITIES 
1. The Council of the European Union; 
2. The European Commission; 
3. European External Action Service (EEAS). 
2  THE CENTRAL GOVERNMENT CONTRACTING AUTHORITIES OF EU MEMBER STATES 
1. For the goods, services, suppliers and servic e providers of Liechtenstein, Switzerland, 
Iceland, Norway, The Netherlands with respect to Aruba, procurement by all central government 
contracting authorities of EU member States. The list below is indicative. 
2. For the goods, services, suppliers and serv ice providers of Israel and Montenegro, 
procurement by the following central government contracting authorities. 
3. For the goods, services, suppliers and service providers of the United States; Canada; 
Japan; Hong Kong, China; Singapore; Korea; Armenia and the Separate Customs Territory of 
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, procurement by the following central government contracting authorities, provided they are not marked by an asterisk. 
4. Without prejudice to item 3., for the goods, services, suppliers and service providers of the 
United States, Japan and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, procurement by the following central government contracting authorities of EU Member States 
provided that they are marked by a double asterisk. APPENDIX I EUROPEAN 
UNION  ANNEX 6 Page 1/3  
 
15 July 2015 (WT/Let/1050) ANNEX 6 
CONSTRUCTION SERVICES  AND WORKS CONCESSIONS 
List of Construction Servic es (Division 51, CPC Prov.): 
1  CONSTRUCTION SERVICES 
All services listed in Division 51. 
2  WORKS CONCESSIONS Works concessions contracts, when awarded by Annex 1 and 2 entities, are included under the 
national treatment regime for the construction serv ice providers of Iceland, Liechtenstein, Norway, 
the Netherlands on behalf of Aruba, Switzerland and Montenegro, provided their value equals or 
exceeds 5,000,000 SDR and for the construction serv ice providers of Korea; provided their value 
equals or exceeds 15,000,000 SDR. 
Note to Annex 6 
Procurement by procuring entities covered under Annexes 1, 2 and 3 of any of the construction 
services covered under this Annex is a covered procurement in regard of a particular Party's 
provider of service only to the extent that such  Party has covered that service under its Annex 6. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/404  
 
4 November 2013  
(13-6080)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards. 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cereals, 
pulses and derived products (ICS 67.060). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
FDUS EAS 755:2013, Cowpeas - Specification (17 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies the requirements 
and methods of sampling and test for dry cowpeas of the varieties (cultivars) grown 
from Vigna unguiculata Linn.Sync. Vigna sinensis (L.) Hassk. intended for human 
consumption. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements, Protection of Human health or Safety, Prevention of 
deceptive practices and consumer protection. 
8. Relevant documents:   Not applicable. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2013 Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_4358_00_e.pdf
Draft Standards for Veterinary Drug Residue Limits in 
Foods  (Amendment part)  
Article 3  
The veterinary drug residue limits in foods shall meet the following Table. 
Veterinary drugs not  listed in the Table shall not be detected. For those 
listed veterinary drugs not permitted to be used by Council of Agriculture, 
Executive Yuan shall only apply to the imported products.  
Substance  Tissue  Species  Maximum 
Residue Limit 
(ppm)  
Florfenicol  Muscle  Cattle  0.2 
Pig 0.3 
Poultry  0.1 
Liver  Cattle  3 
Pig 2 
Poultry  2.5 
Kidney  Cattle  0.3 
Pig 0.5 
Poultry  0.75 
Fat (including skin)  Cattle  0.3 
Pig 0.5 
Poultry  0.2 
Muscle  (including skin)  Fish 1 
Muscle  (including skin)  Testudines  0.3
G/SPS/N/EU/84/Add.1  
 
21 April 2015  
(15-2100)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 17 April 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 MRLs for bone oil, carbon monoxide, cyprodinil, dodemorph, iprodione, metaldehyde, metazachlor, 
paraffin oil (CAS 64742-54-7), petroleum oils (CAS 92062-35-6) and propargite in or on certain 
products 
The proposal notified in G/SPS/N/EU/84 (4 July 2014) has been adopted as "Commission 
Regulation (EU) 2015/400 of 25 February 2015 amendi ng Annexes II, III and V to Regulation (EC) 
No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels 
for bone oil, carbon monoxide, cyprodinil, dode morph, iprodione, metaldehyde, metazachlor, 
paraffin oil (CAS 64742-54-7), petroleum oils (CAS 92062-35-6) and propargite in or on certain 
products" (Text with EEA relevance)" [OJ L 71, 14 March 2015, pp. 56-113]. The Regulation 
entered into force on 3 April 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/EEC/15_1654_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/EEC/15_1654_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/EEC/15_1654_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable G/SPS/N/EU/84/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
European Commission 
DG Health and Food Safety, Unit G6-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel: +(32 2) 295 42 63 
Fax: +32 2) 299 80 90 
E-mail: sps@ec.europa.eu  
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Food Safety, Unit G6-Multilateral International Relations Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 295 42 63 
Fax: +32 2) 299 80 90 E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________
1 The Draft  Amendment of Standard s for Specification, Scope , Application 
and Limitation  of Food Additive s 
   MOHW  Food No. 1071300246 , 20 March , 201 8 
Appendix 2: Standards for Specification of Food Additives  
04. Bleaching Agents  
§ 04010  
Sulfur Dioxide  
Synonyms  INS No. 220 
Definition   
C.A.S number  7446 -09-5 
Chemical formula  SO 2 
Formula weight  64.07  
Assay  Not less than 99.9 % SO 2 by weight  
Description  Colo rless, non -flammable gas, with strong, pungent, 
suffocating odor. Its  vapo r density is 2.26 times that of ai r at 
atmospheric pressure and 0 ℃. The  specific gravity of the 
liquid is about 1.436 at 0 ℃/4℃. At 20℃the solubility is  
about 10 g of SO 2 per 100 g of  solution. It is normally 
supplied under  pressure in containers in which it is present 
in both liquid and gaseous  phases.  
Characteristics   
Identification   
Test for sulfurous  
substances  The sample blackens filter paper moistened with mercurous 
nitrate TS . 
Oxidizing activity  Expose a filter paper, treated with potassi um iodate and 
starch TS, to the  sample. A blue colo r is developed that 
fades on continued exposure.  
Purity   
Water  Not more than 0.05%   2 Non-volatile 
residue  Not more than 0.05%  
Selenium  Not more than 20 mg/kg  
Lead  Not more than 5 mg/kg  
Category  Food additives category ( 04) 
Functional uses  Bleaching Agents
G/TBT/N/ISR/375/Add.2  
 
10 March 2014  
(14-1414)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 6 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel.  
 
_______________ 
 
 Milk and milk products 
The draft replacement of the Mandatory Stan dard SI 627 by SI 5930 was notified in 
G/TBT/N/ISR/375 (dated 18 December 2009) and was revised recently by the relevant technical 
committee of the Standards Institution of Israel (SII).  
The revised full text (Hebrew only) is available online at:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5930NEW.pdf  
 
  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:   http://www.wto.org  
 
 
 
Reference: WLI/100  18 July 2018  
 
 
 
 
 
 
 
 
PROTOCOL AMENDING TH E TRIPS AGREEMENT  
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005  
 
 
NOTIFICATION OF ACCE PTANCE  
 
 
 I have the honour to inform you that on 4 July 2018 , Paraguay  accepted the Protocol 
Amending the TRIPS Agreement , done at Geneva on 6 December 2005 (the "Protocol").  
 
 In accordance with its paragraph  4, the Protocol enter ed into force for Paraguay  on 
4 July 2018 . 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo     
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
18-4438                   WT/Let/ 1380
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100                 4 February 2014  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXVIII - MAURITIUS 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of 
Modifications and Rectifications to Schedule CXVIII - Mauritius, effective 4 December 2013.   
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
14-0598             WT/Let/929 
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXVIII - MAURITIUS 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proced ures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule CXVIII - Mauritius was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/331 on 4 September 2013; 
  IT IS HEREBY CERTIFIED that the modification s and rectifications to CXVIII - Mauritius are 
established in conformity with the above-mentioned Decision. 
  The annexed Schedule is effective as of 4 December 2013. 
 
 I hereby furnish a certified true copy of this Certification to each Member of the World Trade Organization.  This Certification shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 DONE at Geneva this seventeenth day of December, two thousand and thirteen.  
 
  
 
   
 
          R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
   
 
Certified true copy:  
 
  
 
  Director-General  
 
 
 Pages 5-31 offset (mdb file attached)
RESTRICTED  
  
WT/ACC/LBR/20  
4 de septiembre de 2015  
(15-4551)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Liberia  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE LIBERIA 
DOCUMENTO DE CONSULTA 
 Los siguientes textos, comunicados por el Gobierno de la República de Liberia, pueden 
consultarse1 en la Secretaría (División de Adhesiones, oficina 130). Pueden obtenerse ejemplares 
de esos textos, en formato electrónico, en la sección de recursos de la OMC del sitio Web de los 
Miembros y solicitándolos a accessions@wto.org : 
1. Programa Trienal de Migración al Arancel Exterior Común (AEC) de la CEDEAO; y 
2. Carta de la Administración Fiscal de Liberia sobre los servicios de inspección previa a la 
expedición, de fecha 10 de julio de 2015. 
__________ 
                                               
1 En inglés solamente.
植物防疫檢疫法施行細則修正條文  
 
第 一 條     本細則依植物防疫檢疫法 (以下簡稱本
法) 第二十七條規定訂定之。 
第 二 條     本法第三條第一款所稱有用真菌類，指農
業或工業上有用之黴菌、酵母菌、 菌蕈類。 
第 三 條 本法第五條所稱相 關資料及關係人，其範
圍如下： 
 一、相關資料：指植物檢疫證明書、提貨
單、裝貨清單或其他單據。 
二、關係人：指報關或報驗代理人、運輸
車、船、航空機長、職務代理人及其
他實際管理之人員。 
第 四 條 本法第六條所稱有關機關，指交通、海關、
環境保護、司法警察機關或其他相關機關。  
第 五 條 主管機關為執行本法第八條第二項及第四
項、第十一條第一項第一款至第四款、第十三
條之一第二項、第十六條第二項、第十九條、
第二十條所定防疫、檢疫措施，得將權限之一
部分委託相關機關（構） 、民間團體或個人辦
理。 
第 六 條     在中央主管機關依本法第十條 第一項所劃
定疫區內，直轄市、縣  (市) 主管機關應定期
辦理特定疫病蟲害之檢查；其檢查範圍如下：  
1 
  一、 種植之植物、繁殖用植物或植物產品。  
二、土壤或土壤以外之栽培介質。 
三、包裝或容器。 
四、農機及農器具。 
五、疫病蟲害種類。 六、其他與疫病蟲害有關事項。 
第 七 條
     直轄市、縣  (市) 主管機關發現有境外傳
入之疫病蟲害，應即採取適當防治措施，並報請中央主管機關依本法第八條及第十一條第一
項之規定辦理。 
第 八 條
     中央主管機關依本法第十一條第一項規定
採取必要之防疫措施時，直轄市、縣 (市)主管
機關應配合執行，並將執行經過報請中央主管
機關備查。 
中央主管機關採取前項防疫措施時，並應
通知鄰近直轄市、縣( 市)主管機關。 
第 九 條     中央主管機關依本法第十一條第一項第四
款規定指定區域實施共同防治時，直轄市、縣  
(市) 主管機關應迅速籌組共同防治隊，或洽調
轄區之鄉  (鎮、市、區 ) 公所或民間團體人員，
輔導農民辦理。  
第 十 條     本法第十四條第三項所稱具繁殖力之檢疫
物，指生鮮植物或植物產品。但未帶地下部與果實之蔬菜及食用菌之子實體，不包括在內。
 
2 
 第十一條  輸入本法第十四條第三項檢疫物前，除第
十二條另有規定從其規定外，輸入人應檢附下
列風險評估所需文件、資料，向植物檢疫機關
申請核准： 
 一、輸入之檢疫物學名 (包括屬名及種名 )
或栽培種名。 
二、輸入檢疫物之產地、生育特性、繁殖
方式、生長氣候條件、產量、產期、
收穫後處理、有害生物清單與防治方
法及使用之藥劑種類。 
三、檢疫物輸出國為依本法第十四條第一
項第一款、第二款公告之特定檢疫有害生物發生地區之鄰近國家且疫情不
明者，應另檢附輸出國植物檢疫機關提供該檢疫有害生物之調查、發生狀
態及監測資料，以供風險評估。 
四、植物檢疫機關指定之其他相關文件、
資料。 
 風險評估期間， 植物檢疫機關得要求 輸入
人或其代理人洽輸出國植物檢疫機關提供補充
資料，或 派員前往輸出國查證確認，查證所需
費用由輸出國或輸入人負擔。  
第十二條  政府機關、機構、公營事業機構、學校、
法人或依法設立登記之團體，因實驗、研究、
3 
 教學或展覽目的，輸入本法第十四條第三項檢
疫物前，應檢附下列專案風險評估所需文件、
資料，向植物檢疫機關申請核准後，始得輸入：  
 一、有關實驗、研究、教學或展覽之計畫；
其計畫應包括使用期限。  
二、輸入後之隔離管制計畫；其內容應包
括隔離處所之地址及安全隔離設施。  
三、包裝方法及國內、國外之運輸路線、
方式。  
四、植物檢疫機關指定之其他相關文件、
資料。 
 輸入人應於前項檢疫物之核准使用期限屆
滿時，會同植物檢疫機關辦理再輸出或銷燬。但依前條規定完成風險評估並經核准輸入者，不在此限。 
輸入人得於第一項第一款核准使用期限屆
滿三十日前，向植物檢疫機關申請核准延長使用。供展覽用途者，得於核准使用期限屆滿三
日前申請展延，其展延期限不得超過核准展覽
計畫之使用期間。 
第十三條
 第十一條申請，經審查有下列之一情形
者，不予核准輸入：  
 一、具破壞生態環境風險。 二、具引進有害生物風險，且無適當風險
4 
 管理措施。 
 前條申請，其隔離管制計畫無法有效管理
有害生物風險者，不予核准輸入。 
第十四條  本法第十五條第一項第二款所定生物防治
體，不包括中央主管機關依農藥管理法核准輸
入之生物農藥。 
第十五條  為執行本法第十 七條所定輸入檢疫物之檢
疫，中央主管機關得視實際需要，公告指定港、
站為之。  
第十六條  本法第十七條第一項所稱港、站，指檢疫
物抵達我國時之卸貨港、站或經植物檢疫機關核准之通關港、站。 
第十七條
 植物檢疫機關依本法執行輸入檢疫時，應
逐批實施檢疫。但經植物檢疫機關公告免繳驗
輸出國植物檢疫證明書者，得採抽批方式辦理。  
實施前項檢疫時，其檢疫結果判定應以整
批為之。但經中央主管機關依本法第十四條第
一項公告檢疫條件另有規定者，依其規定辦理。  
第十八條  輸入人或其代理人依本法第十七條規定申
請輸入檢疫時，應填具申請書，並檢附下列文件，連同檢疫費用，向植物檢疫機關提出： 
 一、植物檢疫證明書。但經植物檢疫機關
依本法第十六條第一項但書規定公告免繳驗者，不在此限。 
5 
 二、提貨單。 
三、價格證明。 四、植物檢疫機關指定之其他相關文件。
 
第十九條  植物檢疫機關依本法第十七條規定辦理輸
入檢疫物之檢疫時，得協調航政主管機關調閱
航行日誌或其他有關文件。 
第二十條  本法第十九條所 定有害生物，以中央主管
機關依本法第十四條第一項 第一款、第二款公
告及我國未有紀錄並有危害風險之有害生物為
限。 
第二十一條  輸出人或其代理人依本法第二十條規定申
請輸出檢疫時，應填具申請書，並檢附下列文件，連同檢疫費用，向植物檢疫機關提出： 
 一、價格證明。 
二、植物檢疫機關指定之其他相關文件。
 
第二十二條  輸出之植物或植物產品依本法第二十條規
定取得檢疫合格證明者，得應輸入國要求，由植物檢疫機關發給檢疫標識；其係郵遞或旅客
所攜帶者，在規定數量以內，亦得由植物檢疫
機關發給檢疫卡。 
第二十三條  依本法第二十條規定輸出之植物或植物產
品，輸出前經檢疫不符合輸入國之規定者，由植物檢疫機關通知申請人限期領回；屆期不領回者，由植物檢疫機關處置。 
6 
 第二十四條  輸出植物或植物產品、輸入檢疫物，因不
可歸責於植物檢疫機關之原因，於隔離期間死
亡、受銷燬處理或其他因執行檢疫必要所致不
能避免之毀損，植物檢疫機關不負賠償責任。  
第二十五條  本細則自發布日施行。 
 
7
G/SCM/N/220/BDI  
G/SCM/N/253/BDI  
29 de octubre de 2013  
(13-5966)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: francés  
 
  SUBVENCIONES 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1  
DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
BURUNDI  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Burundi. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con las disposiciones citadas supra , la delegación de Burundi informa de que el 
Gobierno de la República de Burundi no concede ni mantiene ninguna subvención, incluida 
cualquier forma de sostenimiento de los ingresos o de los precios, que tenga directa o 
indirectamente efectos sobre las exportaciones o las importaciones. 
__________
G/TBT/N/ECU/8/Add.4  
 
28 April 2014  
(14-2564)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 9 April 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 4, the Republic of  Ecuador advises that the first revision (1R) of 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 014 "Lubricating oils", 
notified in document G/TBT/N/ECU/8/Add.3 of 21 August 2013, was promulgated pursuant to 
Resolution No. 14 138 of 2 April 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, which entered into force upon its publication in Official Journal No. 220 
of 7 April 2014.   
 Text available from:    
 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person:  Marlon Martínez B. Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ;  mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/250/Add.1  
24 février  2017 
(17-1142) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu , Kinmen et Matsu annonce que la "Modification 
des prescriptions relatives à l'inspection des chaussures de sécurité et des chaussures de 
protection" notifiée au moyen du document G/TBT/N/TPKM/250 le 1 7 octobre 2 016 a été 
promulguée le 2 1 février 2 017 et q u'elle entrera en vigueur le 1er janvier 2 018. 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC du TPKM  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No. 4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongz heng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Téléphone : +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Courrier électronique:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_1080_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_1080_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/CHN/1067
13 February 2015 
(15-0903)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Interior materials used 
in vehicles of category M 3 such as curtains and blinds (and/or other hanging materials) 
(ICS: 43.040.40) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Requirement of 
Vertical Flammability Characteristic and Test Method for Certain Category Automobile Interior Material (10 pages, in Chinese) 
6. Description of content: This standard specifies the technical requirements and test 
method for vertical flammability characteristics of curtains, blinds and/or other interior 
hanging materials used in vehicles of category M 3 carrying more than 22 passengers. This 
standard is applicable to vehicles of category M 3 carrying more than 22 passengers other 
than the city buses with standing passengers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To protect passenger safety in vehicles 
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force:   6 months after adoption   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.: +86 10 84603950/84603882 Fax: +86 10 84603811 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_0761_00_x.pdf
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  桃醛(又名γ-十一烷内酯 ) 
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  桃醛(又名γ-十一烷内酯) 
1 范围 
本标准适用于 以正辛醇和丙烯酸甲酯或丙烯酸 为原料经 化学反应 制得的食品添加剂 桃醛 (又名γ-
十一烷内酯 )。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
γ-十一烷内酯  
2.2  分子式 
C11H20O2 
2.3  结构式 
OO
 
2.4  相对分子质量  
184.28 (按2007年国际相对原子 质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 无色至浅黄色  将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 具有果香、桃子样香气  GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标应符合表 2的规定。 
 
 
 
 
 GB xxxx —xxxx  
2 表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
溶解度 (25 ℃)  1 mL试样全溶于 5 mL 6 0%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
桃醛含量 (w)/%                 ≥ 98.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)         ≤ 2.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20 ℃) 1.4480～1.4530 GB/T 14454.4  
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 0.941～0.944 GB/T 11540  GB xxxx —xxxx  
3 附录A 
桃醛含量的测定  
A.1  仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定 。 
A.1.2 柱：毛细管柱 。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 11538 —2006中10.4测定含量 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加剂 桃醛气相色谱图 (面积归一化法 )参见附录 B。 GB xxxx —xxxx  
4 附录B 
食品添加剂 桃醛气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1  食品添加剂 桃醛气相色谱图  
食品添加剂 桃醛气相色谱图 见图 B.1。 
 
图 B.1  食品添加剂 桃醛气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1  柱：毛细管柱 ，长30 m，内径0.32 mm。 
B.2.2  固定相：5%苯基甲基聚硅氧烷 。 
B.2.3  膜厚：0.25 μm。 
B.2.4  色谱炉温度 ：线性程序升温从 120 ℃～180 ℃，速率 3 ℃/min；然后线性程序升温从 180 ℃～
250 ℃，速率 10 ℃/min。 
B.2.5  进样口温度 ：250 ℃。 
B.2.6  检测器温度 ：250 ℃。 
B.2.7  检测器：氢火焰离子化检测器 。 
B.2.8  载气：氮气。 
B.2.9  载气流速 ：1.1 mL/min。 
B.2.10  进样量：约0.2 μL。 
B.2.11  分流比：100:1。
G/TBT/N/CHN/1037  
7 mai 2014  
(14-2801)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Scies circulaires combinées à table et à coupe transversale ascendante 
(ICS 79.120.10; SH 8465). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National standard of the 
P.R.C., Safety of Woodworking Machines - Circular Saw Benches/Up-Cutting Cross-Cut 
Sawing Machines  (Norme nationale de la République populaire de Chine. Sécurité des 
machines pour le travail du bois - Scies circulaires combinées à table et à coupe 
transversale ascendante), 38 pages, en chinois 
6. Teneur: Le chapitre 3 et l'Appendice A de la norme notifiée sont d'application 
recommandée, le reste du texte étant obligatoire. Les dispositions obligatoires portent sur 
les prescriptions et mesures destinées à éliminer ou à limiter les risques liés aux scies circulaires combinées à table et à coupe transversale ascendante (prescriptions et/ou 
mesures de sécurité, protection contre le s risques mécaniques et non mécaniques, 
instructions d'utilisation, etc.).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la sécurité des personnes et des biens 
8. Document pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1037 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHN/14_2225_00_x.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org   
 
 
Referencia : WLI/100  14 de marzo de 2017  
 
 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005  
NOTIFICACIÓN DE ACEP TACIÓN  
Tengo  el honor de informarle de que el 1º de marzo de 2017  Omán  aceptó el P rotocolo por 
el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC, hecho en Ginebra el  6 de diciembre de 2005 
(el "Protocolo").  
De conformidad con su párrafo 4 , el Protocolo entrará en vigor para Omán el 1º de marzo 
de 2017 . 
La presente  notificación se efectúa  de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-1457 WT/Let/1245
G/TBT/N/UKR /140/Add.1  
10 de octubre  de 2018 
(18-6264) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Aprobación del Reglamento Técnico que instaura un sistema para la especificación de requisitos de 
diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía  
Ucrania hace saber que el Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania por la que se 
aprueba el Re glamento Técnico que instaura un sistema para la especificación de requisitos de diseño 
ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía (G/TBT/N/UKR/140) se adoptó el 
3 de octubre de 2018  (Resolución Nº 804) y entrará en vigor el 6 de abri l de 2019 . 
https://www.kmu.gov.ua/ua/npas/pro --tehnichnogo -reglamentu -shchodo-vstanovlennya -sistemi -
dlya-viznachennya -vimog -z-ekodizajnu -energospozhivchih -produktiv  
__________
G/TBT/N/PRY/79  
25 avril 2014  
(14-2542)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: PARAGUAY 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministerio de Industria y Comercio  - MIC (Ministère de 
l'industrie et du commerce) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas éché ant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Centro de Referencia de la OMC (Centre de référence OMC) 
Dirección de Organismos Económicos Multilaterales (Direction des organismes économiques multilatéraux) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Palma casi 15 de agosto No. 594 Asunción (Paraguay) 
Téléphone: +(595) 21-493 657 
Courrier électronique: snin@mre.gov.py  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits non alimentaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Proyecto de Reglamento 
Técnico sobre Seguridad General de Productos no Alimenticios  (Projet de règlement 
technique sur la sécurité générale des produits non alimentaires), 19 pages, en espagnol 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié énonce des dispositions sur la sécurité 
des produits non alimentaires introduits ou commercialisés sur le territoire national. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection du consommateur 
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  2014 
2014 
10. Date limite pour la présentation des observations: Les autorités du Paraguay 
traiteront les demandes de documents et recevront les observations pertinentes dans un 
délai maximum de 60 jours à partir de la notification. G/TBT/N/PRY/79 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: Unidad de 
Coordinación del SNIN del Ministerio de Industria y Comercio (MIC) (Unité de coordination 
du système national d'information et de noti fication du Ministère de l'industrie et du 
commerce): 
Avda. Mariscal F. López 3333 
Asunción (Paraguay) 
Téléphone: +(595) 21-616 3284 
Fax:  +(595) 21-616 3084 
Courrier électronique: snin@mic.gov.py  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/PRY/14_1828_00_s.pdf
G/TBT/N/BRA/709  
12 de abril de 2017 
(17-1998) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Instituto Nacional de Me trología, Calidad y Tecnología 
(INMETRO)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre l a notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO)  
Teléfono : +(55) 21 2563.2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : lámparas LED  
5. Título, número de páginas e idiom a(s) del documento notificado : Orden (Portaria) 
Inmetro N° 86 de 10 de abril de 2017 , Conformity Assessment Program for LED lamps with 
integrated base device  (Programa de evaluación de la conformidad de lámparas LED con 
casquillo integrado) . Documento en p ortugués (3 páginas)  
6. Descripción del contenido : modificaciones y aclaraciones del programa de evaluación de 
la conformidad de las lámparas LED de casquillo integrado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas  
urgentes : salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes : Publicado en el Diario Oficial del Brasil N° 70, de 11 de abril 
de 2017 , sección 1, página 67.  Ninguna referencia normativa . El documento adoptado se 
publicará en el Diario Oficial de l Brasil . No se indica ninguna norma internacional.  
9. Fecha propuesta de adopción : fecha de publicación en el Diario Oficial  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación en el Diario Oficial  
10. Fecha límite para la presentación de observac iones : 15 días después de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial  G/TBT/N/BRA/709  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institu ción:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002461.pdf
WT/MIN(17)/W/3  
5 décembr e 2017 
(17-6668) Page: 1/3 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017   
 
  SÉANCE PLÉNIÈRE  
LISTE DES INTERVENANTS  
La liste des intervenants pourra faire l'objet de rectifications, qui seront annoncées au moyen 
d'une version révisée . Il est demandé que les déclarations des Ministres ne durent pas plus de 
trois minutes . Les déclara tions des Chefs de délégation qui ne souhaitent pas prendre la parole à 
la séance plénière pourront aussi être transmises au Secrétariat de l'OMC pour distribution, comme 
il est indiqué dans le document WT/MIN(17)/INF/16.  
 
 
Lundi  11 décembre  2017 – Matin 
 
Memb res:  Singapour  
Suisse  
États-Unis d'Amérique  
Qatar  
Mexique  
Hong Kong, Chine  
Chili 
Nigéria 
Indon ésie 
Kenya  
Argentine  
Turquie  
Chine  
Union  européenne  
Afrique du Sud  
Nouvelle -Zélande  
Inde 
Colombie  
Fédération de Russie  
Uruguay  
Brésil 
Australie  
Arabie saoudi te, Royaume d'  
Canada  
Corée , République de  
Japon  
Philippines  
Paraguay  
Mali 
Bangladesh  
Norvège 
Pakistan  
 
Observ ateurs : Centre du commerce international  (ITC) 
 
 
 WT/MIN(17)/W/3  
- 2 - 
  Lundi  11 décembre  2017 – Après-midi 
 
Memb res:  Estonie  
Maroc  
Barbade  
Pays-Bas 
Costa Rica  
Thaïlan de 
Égypte  
Guatemala  
Rwanda  
Honduras  
Moldova, R épublique de  
Irland e 
Cambod ge 
Finlande  
Panama  
Islande 
Viet Nam  
Territoire douanier distinct de  Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  
El Salvador  
République tchèque  
Autriche  
Sénégal  
France  
Bulgarie  
Émirats arabes unis  
République dominicaine  
Venezuela, République bolivarienne du  
Allemagne  
Zimbabwe  
Jamaïque  
Portugal  
Équateur  
Mongolie  
Lituanie  
Sri Lanka  
Sainte-Lucie 
Danemark  
Pérou  
 
Observ ateurs : Banque mondiale  
 
Mardi  12 décembre  2017 – Matin 
 
Memb res:  Ukraine  
Guyana  
Suède 
Roumanie  
Bolivi e, État plurinational de  
Côte d'Ivoire  
Espagne  
Israël  
Malaisie 
Tunisie  
Monténégro  
Vanuatu  
Royaume -Uni 
République slovaque  
Brunéi Darussalam  
Ex-République yougoslave de macédoine  
Samoa  WT/MIN(17)/W/3  
- 3 - 
  Mauri ce 
Slovénie  
Cameroun  
République démocratique du C ongo 
Malawi  
Ghana  
Lettonie  
Hongrie  
Bénin 
Tanzanie  
Suriname  
Italie 
Myanmar  
Congo  
Burkina Faso  
Fidji 
Liechtenstein  
 
Observ ateurs : Bélarus 
Iran 
Saint-Siège  
 
Mardi  12 décembre  2017 – Après-midi 
 
Memb res:  Yémen 
Gambie  
Croatie  
Gabon  
Angola  
Haïti 
Sierra Leone  
Kazakhstan  
Népal  
Madagascar  
République kirghize  
Zambie  
République démocratique populaire lao  
Papouasie -Nouvelle -Guinée  
Jordan ie 
Bahreïn , Royaume de  
Namibie  
Botswana  
Cuba 
Pologne  
Belgique  
Guinée  
Lesotho  
Mozambique  
Luxembourg  
Burundi  
Belize  
Ouganda  
Malte  
Afgha nistan  
Îles Salomon  
 
Observ ateurs : Soudan 
Comores  
Algérie  
Palestine  
Éthiopie  
__________
G/TBT/N/IDN/43/Add.3  
31 janvier 2018 
(18-0708) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 1 janvier 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Indonésie . 
 
_______________  
 
 
Le présent addendum concerne la mise en application obligatoire de la norme nationale 
indonésienne notifiée au moyen du document G/TBT/N/IDN/43/Add.2 du 2 4 août 2 012. Le 
Règlement du Ministère de l'industrie n° 42/M -IND/PER/2/2012 tel que remplacé par le Règlement 
du Ministère de l'in dustrie n° 83/M -IND/PER/10/2014 portant mise en application obligatoire de la 
norme SNI pour les fils d'acier pour béton précontraint utilisés dans les constructions en béton, a 
été abrogé et remplacé par le Règlement du Ministère de l'industrie n° 28/M -IND/PER/7/2017 
portant mise en application obligatoire de la norme nationale indonésienne pour les fils d'acier 
pour béton précontraint utilisés dans les constructions en béton.  
Ce règlement dispose que:  
1. la norme SNI 1154:2011 est remplacée par la norme SNI 1154:2016 pour les torons à 
sept fils d'acier non revêtus pour béton précontraint  
2. la norme SNI 1155:2011 est remplacée par la norme SNI 1155:2016 pour les fils non 
revêtus pour béton précontraint  
3. la norme SNI 7701:2011 est remplacée par la norme SNI 7701:2 016 pour les fils d'acier 
trempé et revenu pour béton précontraint.  
4. Nouveau numéro du SH:  
TYPE DE PRODUIT  SNI SH 
Torons à sept fils d'acier non 
revêtus pour béton précontraint  SNI 1154:2016  Ex. 7312.10.91  
Ex. 7312.10.99  
Fils non revêtus pour béton 
précontraint  SNI 1155:2016  Ex. 7217.10.33  
Ex. 7217.10.39  
Ex. 7229.20.00  
Ex. 7229.90.20  
Ex. 7229.90.99  
Fils d'acier trempé et revenu pour 
béton précontraint  SNI 7701:2016  Ex. 7217.10.22  
Ex. 7217.10.29  
Ex. 7229.20.00  
Ex. 7229.90.99  
Le règlement notifié entre en vigueur le jour de sa promulgation.  
__________
G/TBT/N/SAU/769  
 
25 July 2014  
(14-4293)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  Saudi Food 
and Drug Authority (SFDA) 
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
http://www.saso.org.sa  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Foodstuffs: Frozen Fish 
Fillets (ICS Code: 67.120.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Frozen Fish Fillets" (5 pages, in English; 6 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation applies to quick frozen fish fillets 
offered for direct consumption without further processing. It does not apply to products indicated as intended for further processing or for other industrial purposes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Food safety  
8. Relevant documents:  Codex Alimentarius Commission, Quick Frozen Fish Fillets, 
CAC 190-1995 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   Six months after publication in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/SAU/769 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www.saso.org.sa  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  Tel: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa
G/TBT/N/KEN/642  
16 de febrero  de 2018 
(18-1005) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/60966 5 
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : queso (ICS 67.100.30).  
5. Título, número de páginas e i dioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 2787:2018, Group standard for unripened cheese including fresh 
cheese . (Norma colectiva para el queso no madurado, incluido el queso fresco) . 
Documento en inglés (11 páginas).  
6. Descripci ón del contenido : en la norma notificada se establecen requisitos generales 
para el queso no madurado, incluido el queso fresco, comercializado para consumir como 
se ofrece o para elaboración.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la natur aleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : Norma colectiva del Codex para el queso no madurado, 
incluido el queso fresco (Norma KS - CODEX 221 -2001)  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 22 de marzo de 2018  G/TBT/N/KEN/642  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_0876_00_e.pdf