PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/593  
 
30 Au gust 2017  
(17-4597) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Ministry of Environment, Natural Resou rces and Regional 
Development Authorities  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different fro m above :  
Ministry of Environment, Natural Resources and Regional Development Authorities  
P.O Box 30126 -00100, Nairobi. Kenya  
Telephone: +254 20 2730808/9  
http://www.environment.go.ke  
3. Notified u nder Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plastics in general 
(ICS 83.080.01).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Ban of Carrier 
bag; – bag constructed with handles and or without gussets; – Flat bag – Bag constructed 
without handles, and with or without gussets. (1 page(s), in English)    
6. Description of content:  Ministry of Environment and Natural Resources has banned the 
use, manufacture and importation of all plastics and bags used for commercial and 
household packaging.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicab le: 
Protection of human health or safety; Protection of the environment  
8. Relevant documents:  Gazette Notice No. 2334   
9. Proposed date of adoption: 28 August 2017  
Proposed date of entry into force: 28 August 2017  
10. Final date for comments:  60 days f rom notification  G/TBT/N/KEN/593  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nair obi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_3819_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/548/Add.1  
18 de noviembre de 2013  
(13-6346)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de noviembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel. 
 
_______________ 
 
 El Comité Técnico pertinente del Instituto de Normalización de Israel (SII) redactó una nueva versión del proyecto de revisión de la Norma obligatoria SI 158, parte 4, notificado en 
G/TBT/N/ISR/548 el 17 de enero de 2012. 
El texto normativo completo está disponible en la siguiente dirección: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI158Part4Amd1.pdf 
 
 
__________
WT/MIN(15)/W/46
19 December 2015
(15-6774)  Page: 1/1
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015  
 
 PUBLIC STOCKHOLDING FOR FOOD SECURITY PURPOSES 
 
DRAFT MINISTERIAL DECISION OF 19 DECEMBER 2015 
 The Ministerial Conference , 
 
Having regard to paragraph  1 of Article IX of the Marrakesh Agreement Establishing the 
World Trade Organization; and 
 
Taking note  of the progress made so far;  
 
Decides  as follows: 
 
1.  Members note the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/38 and WT/L/913) 
and reaffirm the General Council Decision of 27 November 2014 (WT/L/939).  
2.  Members shall engage constructively to negotiate and make all concerted efforts to agree and 
adopt a permanent solution on the issue of public stockholding for food security purposes. In order to achieve such permanent solution, the negotiat ions on this subject shall be held in the 
Committee on Agriculture in Special Session ("CoA SS"), in dedicated sessions and in an 
accelerated time-frame, distinct from the agricu lture negotiations under the Doha Development 
Agenda ("DDA").  
3.  The General Council shall regularly review the progress.  
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/358  
 
28 April 2014  
(14-2544)  Page: 1/40  
Committee on Market Access  Original: English  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE CXXXI - QATAR 
The following communication, dated 17 April 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Qatar. 
 
_______________ 
 
 Pursuant to paragraph 2 of the Annex to the Ministerial Declaration on Trade in Information Technology Products (WT/MIN(96)/16), the Government of Qatar hereby submits a draft
1 with 
modifications to Schedule CXXXI. This request seek s to reflect Qatar's ITA-related concessions and 
is being made according to the procedures for the formal rectification and modification of schedules (Decision of 26 March 1980, BISD S27/25). 
 
_______________ 
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months of the date of this document, the rectifications and modifications to Schedule CXXXI - Qatar will be deemed to  be approved and will 
be formally certified. 
 
                                               
1 In English only. G/MA/TAR/RS/358 
 
- 2 - 
 
  PP 3-40 Offset (Excel file attached)
G/TBT/N/KEN/809  
 
20 février 2019  
(19-0986) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA   
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2) :  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné :  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi  (Kenya ) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique : info@kebs.org ; Site Web : http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant,  position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Épices et condiments  (ICS 67.220.10).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DKS 2848 . Moring a leaf 
products  (produits à base de feuilles de ben oléifère ), 8 page(s), en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée spécifie  les exigences en matière de qualité et les 
méthodes essai applicables au x produits à base de feuilles de ben oléifère  (Moringa 
oleifera) pouvant être utilisés comme boisson et complément alimentaire . Cette norme 
couvre les feuilles de ben oléifère  en poudre, en comprimés et en capsules . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéan t: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes; exigences en matière 
de qualité . 
8. Documents pertinents :  
• WHO guidelines for assess ing quality of herbal medicines  (Lignes directrices de 
l’OMS pour l’évaluation de la qualité des médicaments à base de plantes ) 
• Norme sud-africaine  SANS 1683:2015, Moringa  (Ben oléifère ). 
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'indust rie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 29 mars 2019 G/TBT/N/KEN/809  
 
- 2 - 
 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus:  point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi  (Kenya ) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique : info@kebs.org ; Site Web : http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_0965_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/615/Add.2  
6 de marzo de 2013  
(13-1229)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Declaración de que los priones son plagas, tal como las define la Ley Federal de Insecticidas, Fungicidas y Raticidas (FIFRA) - Modificaciones conexas y publicación de las 
directrices definitivas para las pruebas 
 ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
 
MEDIDA: Norma definitiva  
RESUMEN: En la norma definitiva notificada la EPA establece que el prión (partícula proteica 
infecciosa) es una "plaga", con arreglo a la Ley Federal de Insecticidas, Fungicidas y Raticidas (FIFRA), y modifica su reglamento para incluir expresamente el prión dentro de la definición 
reglamentaria de plaga. Las prescripciones vigentes relativas a los plaguicidas contra priones se 
modifican para aclarar que es obligatorio facilitar datos sobre su eficacia. La EPA anuncia también 
la publicación de las directrices definitivas para las pruebas destinadas a generar dichos datos.  
FECHAS: La norma definitiva entrará en vigor el 29 de abril de 2013. 
 Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-28/html/2013-04613.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-28/pdf/ 2013-04613.pdf 
 
 
 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/745 
16 juin 2015 
 
(15-3106) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Suisse fait un don de 50 000 CH F pour la participation des PMA 
à la Conférence ministérielle 
Le gouvernement suisse a donné 50 000 CHF pour contribuer à soutenir la participation des pays 
les moins avancés (PMA) à la dixième Conférence  ministérielle de l'OMC, qui se tiendra les 
15-18 décembre 2015 à Nairobi (Kenya). Ce sera la  première fois que la Conférence ministérielle 
– la plus haute instance de décision de l'OMC – aura lieu en Afrique.  
M. Roberto Azevêdo, Directeur général de l'OMC, a déclaré: "Le don de la Suisse aidera à faire en 
sorte que les pays les moins avancés puissent participer pleinement à la Conférence ministérielle à Nairobi. Il est essentiel que la voix des PMA se fasse entendre haut et fort dans les négociations commerciales mondiales. C'est pourquoi je remercie vivement la Suisse pour ce don." 
 
Depuis 2002, la Suisse a versé au total 5 590 000 CHF aux divers fonds d'affectation spéciale de l'OMC.   
FIN
G/TBT/N/ARE/332, G/TBT/N/BHR/452  
G/TBT/N/KWT/334, G/TBT/N/OMN/272  
G/TBT/N/QAT/448, G/TBT/N/SAU/954  
G/TBT/N/YEM/54  
 
2 septembre  2016 
(16-4671) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, 
OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, YÉMEN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concer nés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization – SASO (Organisation saoudienne de 
la normalisation, de la métrologie et de la qualité)  
P.O. BOX 437 Riyadh 11471  
Téléphone :    +966(11) 2529999, int.  (9070 -9061)  
Fax:     +966(11) 4520193  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aus si être indiqués, le cas 
échéant) : Céréales, légumineuses et produits dérivés (ICS 67.060)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : The Cooperation Council for 
the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Barley Flour"  (Projet de 
règlement technique du Conseil de coopération des États arabes du Golfe concernant la 
farine d'orge), 6 pages en anglais, 7 pages en arabe  
6. Teneur : Le projet de règlement technique notifié concerne la farine d'orge préparée pour 
la consommation  humaine directe à partir d'orge ( Hordeum vulgare ) en grains et ne 
s'applique pas à la farine de malt.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents : Norme arabe égyptienne 6639/2008 (Farine d'orge)  
9. Date projetée pour l'adoption : 180 jours à compter de la date de publication de la 
version approuvée  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 180 jours à compter de la date de publication 
de la version app rouvée   G/TBT/N/ARE/332 • G/TBT/N/BHR/452 • G/TBT/N/KWT/334 • G/TBT/N/OMN/272 • 
G/TBT/N/QAT/448 • G/TBT/N/SAU/954 • G/TBT /N/YEM/54  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
distribution  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adr esses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
G/TBT/N/MOZ/10  
7 décembre  2016 
(16-6690) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : MOZAMBIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Ministry of Economy and Finance  (Ministère de l'économie et des finances)  
Autoridade Tributária  
Rua da Imprensa, N° 256  
Téléphone : +258 21 30 95 91  
Fax: +258 21 30 95 91  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, l e cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2. 9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Boissons alcoolisées (ICS 67 .160.10) ; Tabac - y compris distributeurs de tickets 
(ICS 55.230)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Alcoholic Beverages Sealing 
and Manufactured Tobacco Regulation  (Règlement relatif à l'apposition du timbre d'accise 
sur les boi ssons alcooliques et les tabacs fabriqués), 4 pages, en portugais  
6. Teneur : Établissement des procédures régissant la production, la distribution, l'utilisation 
et l'inspection des boissons alcooliques relevant des positions tarifaires 22.03, 22.04, 
22.05 et 22.08 et des tabacs fabriqués relevant des positions tarifaires 24.02 soumis à 
l'obligation de porter un timbre d'accise.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs et étiqu etage  
8. Documents pertinents : Specific Consumption Tax Code - Decree n ° 69/2009, 
11 December  (Code des taxes spécifiques à la consommation - Décret n ° 69/2009, 
11 décembre ) 
9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 14 septembre 2 016  
10. Date limite pour la présentation des observations : - G/TBT/N/MOZ/10  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
National Institute of Standardization and Quality  (Institut national de la normalisation et de 
la qualité)  
National Enquiry Point  (Point d'information national), P.O . Box 2983  
Maputo (Mozambique)  
Téléphone : (+258) 21 303 822  
Fax: (+258) 21 304 206  
Courrier électronique:  info@innoq.gov.mz
G/TBT/N/UKR/113/Add.1  
8 juin 2017 
(17-3052) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
L'Ukraine informe les Membres de l'OMC que le Projet de décision du Cabinet des Ministres de 
l'Ukraine port ant approbation du Règlement technique relatif à l'étiquetage énergétique des 
téléviseurs (G/TBT/N/UKR/113) a été adopté le 2 4 mai 2 017 et entrera en vigueur le 
2 décembre  2017. 
http://zak on2.rada.gov.ua/laws/show/359 -2017-%D0%BF  
__________
G/TBT/N/UGA/626/Add.2  
 
13 August 2018  
(18-5089) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 10 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1710:2017, Disinfectants/sanitizers based on glutaraldehyde for general use - Specification  
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1710:2017, 
Disinfectants/sanitizers based on glutaraldehyde for general use - Specification; notifi ed in 
G/TBT/N/UGA/626 entered into force on 6 July 2018. The standard can be purchased online 
through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/LIC/N/3/NOR/8  
 
16 July 2013  
(13-3821)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
 REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON  IMPORT LICENSING PROCEDURES1 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3 OF THE 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
NORWAY  
The following notification, dated 5 July 2013, has been received from the Permanent Mission of 
Norway. 
 
_______________ 
 Norway wishes to inform the Committee on Import Licensing that the notification submitted under 
Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures contained in document 
G/LIC/N/3/NOR/7 remains valid.  
 
 
__________  
                                               
 1 See document G/LIC/3, Annex for the Questionnaire.
G/C/64  
 
27 November 2018  
(18-7465) Page: 1/1 
Council for Trade in Goods    
 
WORK PROGRAMME ON EL ECTRONIC COMMERCE  
REPORT BY THE CHAIRP ERSON OF THE COUNCIL  FOR TRADE IN GOODS  
TO THE GENERAL COUNC IL 
As agreed by the Council for Trade in Goods at its meeting of 12  and 13 November  2018, I hereby 
make, under my own responsibility as Chairperson, the following factual report to the General 
Council.  
 
Pursuant to the 2017  Ministerial Decision1 instructing the General Council, inter alia , to hold periodic 
reviews of the Work Programme on Electronic Commerce (WPEC or WP) in its sessions of  July and 
December  2018 and July  2019, based on the reports submitted by the WTO  bodies entrusted with 
the implementation of the Work Programme, the Council for Trade in Goods (CTG or the Goods 
Council) placed the issue of the Work Programme on Electronic Commerce on the agenda of its 
meetings held on 23 and 26  March, 3 and 4  July, and 12 and 13  November  2018. At these meetings, 
the Chair invited delegations to express their opinions and to make suggestions as to how to work 
on the preparation of the period ic review to be held in the General Council at its sessions of July and 
December  2018.  
 
This report only concerns the CTG meeting that took place on 12  and 13 November  2018.2 
 
At that meeting, I reported on the informal open -ended consultations that I had held on 
2 November  2018 concerning a possible workshop on electronic commerce and trade in goods. 
Written comments and suggestions that had been submitted by various Members on the possible 
topics that could be addressed during the workshop were distribute d in advance to facilitate the 
discussion. Following the discussion, in which only a few Members intervened, it was noted that at 
this stage there was no consensus to hold such a workshop, and that, consequently, I would not 
pursue consultations on this is sue. 
 
Following my report on the outcome of these consultations, three  delegations took the floor. Of 
these, two  reiterated their support for the workshop and suggested that it should focus on trade in 
goods, and highlighted the importance of having experi ence-sharing information sessions regarding 
cross-border E -commerce and trade in goods. The other delegation indicated that the lack of 
consensus on the proposed workshop suggested a need for a more pragmatic approach to the Work 
Programme. At that meeting , China also provided a summary of the main elements included in its 
recently adopted Electronic Commerce Law.  
 
__________  
                                                
1 Document  WT/L/1032.  
2 The factual report to the General Council concerning the discussions on E-Commerce that took place at 
the CTG's 23 March and 3  July 2018 meetings is contained in document  G/C/60.
G/TBT/N/CHL/415/Add.1  
12 décembre  2017 
(17-6840) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 décembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce que le protocole d'analyse et/ou d'essai établi aux fins de la 
certification des produits par la Direction générale de l'électricité et des combustibles 
(Superintendencia de Electricidad y Combustibles  - SEC), qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/CHL/ 415 du 1 3 juillet 2 017, a été publié le 2 novembre 2 017 dans la Décision spéciale 
(Resolución Exenta ) n° 21.020 de la SEC qui doit entrer en vigueur le 2 janvier 2 019. 
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2017/11/29/41920/01/1310254.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/T BT/CHL/17_5501_00_s.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/258/Add.4 
21 septembre 2012  
 (12-5106) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 18 septembre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que les procédures d'évaluation de la conformité 
émises par l'Institut national de la métrologie, de  la qualité et de la technologie (INMETRO) et 
notifiées au moyen du document G/TBT/N/BRA/258/Add. 1 (procédures d'évaluation de la conformité 
applicables aux gants chirurgicaux) ont été m odifiées aux fins d'une amélioration des niveaux 
d'inspection liés aux exigences de qualité pour les gants (perméabilité physique et performances en 
matière d'étanchéité à l'eau, par exemple).  
  Le texte intégral de la mesure notifiée est dis ponible en portugais et peut être téléchargé à: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001901.pdf 
 
 
__________
G/SG/Q2/ZAF/3  
 
3 June 2016  
(16-2986)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS ON INITIATI ON OF AN INVESTIGATION 
AND THE REASONS FOR IT 
QUESTIONS POSED BY THE UN ITED STATES REGARDING 
THE NOTIFICATION OF SOUTH AFRICA1 
(Certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or 
other alloy steel (not including stainless steel)) 
The following communication, dated 1 June 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
_______________ 
  
The United States thanks South Africa for its notification regarding the safeguards investigation on 
imports of certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel (not including stainless steel), and poses the following questions: 
 
Questions  South Africa made its notification of the initiation of this investigation on 4 April 2016. The 
investigation itself was initiated on 24 March 2016 (i.e., 15 days before the notification was made). 
In addition, section 4 of the notification states that interested parties may make written submission and request a hearing within 20 days of  initiation. Based on this, please explain the 
following: 
 (a) Please explain how a 15-day post-initiation notification satisfies the "immediately notify" 
requirement in Article 12.1. 
 (b) Did the competent authorities issue questio nnaires to interested parties to gather the 
relevant information needed to conduct the seri ous injury, threat of serious injury, level of 
imports, and causation analyses? If so, was the deadline to provide that information 
separate from the 20-day deadline in the notification? 
 
(c) If the competent authorities are not gathering the relevant information from interested 
parties -including foreign manufacturers, exporters, importers, and the domestic industry- please identify what sources of information they will use in making their determination. 
 
 
__________  
                                               
1 G/SG/N/6/ZAF/4 (dated 4 April 2016).
G/TBT/N/EU/226  
 
21 July 2014  
(14-4211)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Water meters intended 
for the measurement of volumes of clean, cold or heated water in residential, commercial 
and light industrial use 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft Commission 
Delegated Directive amending Annex III to Directive 2014/32/EU, as regards the flow rate 
change of water meters (5 pages, in English) 
6. Description of content: This draft Directive amends the rated operating condition for the 
f l o w  r a t e  c h a n g e  ( Q 3 / Q 1  ≥ 0) to the higher flow rate value (Q3/Q1 ≥ 40) which is 
currently in standard EN 45154 and aligns it to the international standard OIML Recommendation 49-1:2013, point 4.1.4.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Reliability of measurement used as a basis for billing of a transaction.  
8. Relevant documents:   
 Directive 2014/32/EU of the European Parlia ment and of the Council of 26 February 
2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making 
available on the market of measuring instruments (recast): http://eur-
lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1405344329372&uri=CELEX:32014L0032  
 OIML Recommendation 49-1:2013, point 4.1.4: 
https://www.oiml.org/en/files/pdf_r/r049-1-e13.pdf  
9. Proposed date of adoption:   First quarter of 2015  
Proposed date of entry into force:   20 April 2016   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/EU/226 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website :  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/eec/14_3267_00_e.pdf
G/TBT/N/TUR/133  
 
15 November 2018  
(18-7168) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TURKEY   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Ministry of Industry and Technology  
The General Directorate for Metrology and Standardization  
Tel: 0(312) 231 72 80  
Fax: 0(312) 231 16 94 - E-mail: erdalc@sanayi.gov.tr   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Turkey -TBT Enquiry Point  
Ministry  of Trade  
DG of Product Safety and Inspection  
Tel: +90(312) 204 80 74  
Fax: +90(312) 212 68 64  
E-mail: tbt@ticaret.gov.tr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): - Other 
woven fabrics: (HS 54079)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Communiqué 
on TS 2793 Textile -Wool Woven Fabrics for Apparel Use (2 page(s), in English)    
6. Description of content: This standard covers the sample description, characteristics, 
sampling, inspection and tests, placing on the market procedures of textile -wool wove n 
fabrics used for apparel.  
This standard does not apply to fabrics used in clothing accessories (necktie etc.) and 
fabrics for decoration (upholstery, drapery, drape etc.)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The purpose of this communiqué is to identify issues related to the 
implementation of revision of TS 2793 (April 2017) "Textile -wool woven fabrics for apparel 
use" standard.  
8. Relevant documents:   
• TS 2793 "Wool Fabrics - Woven Fabrics Used For Apparel" Standard   G/TBT/N/TUR/133  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: The regulation will be adopted upon its publication.  
Proposed date of entry into force: The regulation will enter into force 6 months  after 
its publication.  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The text of regulation is provided in English in the attached files.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TUR/18_5895_00_e.pdf
G/TBT/N/CHL/274  
 
20 de junio de 2014  
(14-3576)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un or ganismo o autoridad diferente:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Medidor bidireccional de energía eléctrica activa 
monofásico o trifásico clases 0,2 S y 0,5 S (estáticos) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguri dad de Productos Eléctrico (10 paginas, en 
Español) 
6. Descripción del contenido:  El presente Protocolo establece el procedimiento de 
certificación para medidores bidireccionales estáticos (electrónicos) para energía eléctrica 
activa monofásicos o trifásicos clases 0,2 S y 0,5S, de acuerdo al alcance y campo de 
aplicación de las normas IEC 62053-22:2003-01 e IEC 62052-11:2003-02. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud o seguridad humanas; Prescripciones en materia de 
calidad 
8. Documentos pertinentes:  Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad 
de Productos Eléctrico 
9. Fecha propuesta de adopción:   Por definir 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por definir  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/CHL/274 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X] o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schema
=PORTAL  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHL/14_2749_00_s.pdf
GB 25547－××××
食品安全国家标准  
食品添加剂   脱氢乙酸钠  
（征求意见稿 ） 
 
 
×××× -×× -××发布  ×××× -×× -××实施中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准
中 华 人 民 共 和 国 卫 生 健 康 委 员 会  
国 家 市 场 监 督 管 理 总 局      发布GB 25547－××××  
I 前    言 
本标准代替 GB 25547-2010《食品添加剂  脱氢乙酸钠 》。 
本标准与 GB 25547-2010相比，主要变化如下 ： 
——水分指标由 8.5%～10.0%改为 8.3%～10.0%。 
——修改了砷含量和铅含量的分析方法 。 
 
 
 
 
 GB 25547－××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   脱氢乙酸钠  
1  范围 
本标准适用于以脱氢乙酸和氢氧化钠 （或碳酸钠或碳酸氢钠 ）反应制得的食品添加剂脱氢乙酸
钠。 
2  化学名称 、分子式、结构式和 相对分子质量   
2.1  化学名称  
3-（1-羟基亚甲基 ）-6-甲基-1，2-吡喃 -2，4（3H）-二酮钠  
2.2  分子式 
C8H7NaO 4•H2O 
2.3  结构式 
OCH3
OO
ONaCH3·OH2
             
2.4  相对分子质量  
208.15（按2016年国际相对原子质量 ）  
3  技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求应符合表 1的规定。 
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 白色或近白色  取适量试样，置于清洁、干燥的白瓷盘中 ，在自然
光线下，目视观察  状态 粉末 
3.2  理化指标 
理化指标应符合表 2的规定。 
 GB 25547－××××  
2 表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
脱氢乙酸钠 （以C8H7NaO 4计，以干基计 ) ，w/%  98.0～100.5    附录 A 中A.4 
游离碱试验  通过试验  附录 A中A.5 
水分，w/%  8.3～10.0  附录 A中A.6 
氯化物 (以Cl 计) ，w/%                    ≤   0.011  附录 A中A.7 
砷（As）/（mg/kg）                          ≤ 3 附录 A中A.8 
铅(Pb)/（mg/kg）                           ≤  2 附录 A中A.9 
 GB 25547－××××  
3 附 录 A 
检验方法 
A.1 警示 
试验方法规定的一些试验过程可能导致危险情况 。操作者应采取适当的安全和防护措施 。 
A.2  一般规定  
除非另有说明 ，在分析中仅使用确认为分析纯的试剂和 GB/T  6682－2008中规定的三级水 。 
试验方法中所用标准滴定溶液 、杂质测定用标准溶液 、制剂及制品 ，在没有注明其他要求时 ，
均按 GB/T 601 、GB/T 602 和GB/T 603 之规定制备。 
A.3 鉴别试验  
  取约1.5g试样，溶于 10mL水中，加入 5mL盐酸溶液 （1+3），抽滤收集晶体 ，用10mL水冲洗，
在75℃～80℃下干燥 4h。此晶体应在 109℃~111℃熔化。 
A.4 脱氢乙酸钠 （以C8H7NaO4计，以干基计 )的测定 
A.4.1  方法提要  
试样以冰乙酸为溶剂 ，以р-萘酚苯为指示剂 ，用高氯酸标准滴定溶液滴定 ，根据消耗高氯酸标
准滴定溶液的体积计 算以C8H7NaO 4计的脱氢乙酸钠 含量。 
A.4.2  试剂和材料  
A.4.2.1  冰乙酸。 
A.4.2.2  高氯酸标准滴定溶液 ：c(HClO 4)=0.1mol/L。 
A.4.2.3  р-萘酚苯指 示液：10g/L，以冰乙酸为溶剂 。 
A.4.3  分析步骤  
  称取约0.5g试样，精确至 0.0002g，置于 125mL锥形瓶中。量取 25 mL冰乙酸，加入 1滴р-萘酚苯
指示液，用高氯酸标准滴定溶液滴定至蓝色 ，将此已中和至蓝色的冰乙酸倒入 盛有试样的锥形瓶中，
试样完全溶解后 用高氯酸标准滴定溶液滴定至原来 的蓝色即为终点 。 
A.4.4  结果计算  
脱氢乙酸钠 （以C8H7NaO 4计）的质量分数 w1，按式 (A.1)计算： 
   %100）-1（)1000/(
21 wmMc Vw      ………………………(A.1)  
式中：  
    V——消耗高氯酸标准滴定溶液 (A.4.2.2)体积，单位为毫升 (mL)； 
    c——高氯酸标准滴定 溶液浓度的准确 浓度，单位为摩尔每升 (mol/L)； 
m——试样质量，单位为克 (g)； 
M——脱氢乙酸钠 （C8H7NaO 4）的摩尔质量 ，单位为克每摩尔 （g/mol）（M=190.1）；  
     w2—— A.6测定的水的质量分数 ，%。 
 取两次平行测定结果的算术平均值 为报告结果。两次平行测定结果的绝对差值不大于 0.2%。 
A.5 游离碱试验  
A.5.1  试剂和材料  
A.5.1.1  硫酸标准滴 定溶液：c(1/2H2SO 4)=0.100mol/L 。 
A.5.1.2  酚酞指示液 ：10g/L。 
A.5.2  分析步骤  
称取 1.0g试样，精确至 0.01g，溶于约 20mL无二氧化碳的水 ，加2滴酚酞指示 液，溶液显红色 ，
再加 0.4mL±0.02 mL硫酸标准滴定溶液 ，摇匀，红色应消失 。 
A.6 水分的测定  GB 25547－××××  
4 按GB/T 6283 直接滴定法进行 。 
取两次平行测定结果的算术平均值为 报告结果。两次平行测定结果的绝对差值不大于 0.2%。  
A.7 氯化物(以Cl计)的测定 
A.7.1  试剂和材料   
A.7.1.1  硝酸溶液：1+10。 
A.7.1.2  硝酸银溶液：17g/L。 
A.7.1.3  氯化物（Cl）标准溶液 ：0.1mg/mL。 
A.7.2  分析步骤  
    称取 1g试样，精确至 0.01g，加水约 30mL溶解，边搅拌边加 9.5mL硝酸溶液 ，过滤，水洗，
合并洗液和滤液置于 100mL比色管中 ，加水至 50 mL为试验溶液 。另取一只比色管 ，加入 1mL±0.02 mL
氯化物（Cl）标准溶液 ，加30 mL水，加6 mL硝酸溶液 ，加水配至 50mL为标准比浊溶液 。分别于
两比色管中加入 1mL硝酸银溶液 ，充分混匀 ，避开日光直射 ，放置 5min。在黑色背景下侧面或轴向
进行观察 ，试验溶液的浊度不得大于标准比浊溶 液的浊度 。 
A.8  砷（以As计）的测定 
按GB 5009.76 进行。按湿法消解处理 试样。 
A.9  铅（以Pb计）的测定 
A.9.1  比色法（仲裁法） 
按GB 5009.75 进行。临用前，将1mg/mL的铅标准溶液稀释成 5μg/mL的铅标准溶液 。测定时
吸取 25mL±0.02  mL试样溶液（相当于 2.5g实验室试样）及1mL±0.02  mL铅标准溶液 （相当于 5μg Pb） ，
分别置于 125mL分液漏斗中 ，铅标准溶液中加 1%硝酸溶液至25mL。 
A.9.2  原子吸收光谱法  
按GB 5009.12 进行。试样处理按 GB 5009.75 进行。采用石墨炉原子吸收光谱法时 ，可视试样
情况将试样溶液进行适当的稀释 。
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/197/Add.5 
3 de enero de 2013 
 
 (13-0005) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de diciembre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se informa de la modificación del docume nto notificado en G/TBT/N/BRA/197/Add.4, 
emitido por el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO), por el que se 
establecen procedimientos de evaluación obligator ia de la conformidad pa ra los acondicionadores de 
aire.  La medida se adoptó mediante la Disposici ón Ministerial N° 643, de 30 de noviembre de 2012, 
publicada en la página 239 de la sección  1 del Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ) 
N° 236 de 7 de diciembre de 2012, y consiste en  modificaciones y la adopción de la norma ISO 5151 
- Acondicionadores de aire y bombas de calor sin c onducto - Pruebas e índices de consumo, para las 
pruebas establecidas en las prescripciones de ev aluación de conformidad aprobadas - Inmetro N° 
007/2011.  
 El texto completo del nuevo reglamento técnico se puede descargar de: 
  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001941.pdf    
 
__________
WT/DS516/5  
 
5 January 2017  
(17-0048) Page: 1/1 
  Original: English  
 
  EUROPEAN UNION – MEASURES RELATED TO PRICE COMPARISON MET HODOLOGIES  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from Japan  
The following communication, dated 22 December 2016 , from the delegation of Japan  to the 
delegation of  the European Union , the dele gation of China  and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
 I wish to refer to the consultations requested by China pursuant to Article 4 of the 
Understanding on Rules  and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"), 
Article  XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994  ("GATT 1994 ") and Article 17 of 
the Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994  ("Anti-Dumping Agreement ") in 
the communication  circulated to WTO Members on 15 December  2016 titled "European Union  – 
Measures  Related  to Price Comparison  Methodologies " (WT/DS 516/1,G/L/1170,G/ADP/D116/1 ). 
My authorities have instructed me to notify the consulting Members and the Dispute S ettlement 
Body of the desire of Japan to be joined in these consultations, purs uant to paragraph 11 of 
Article  4 of the DSU.  
 
 The legal basis of China 's complaint identified in its requests , if accepted,  appears to affect 
Anti-Dumping investigation practi ce1 of many WTO Members (including Japan) and in turn have 
substantial impact on international trade involving  products originating  in China. Japan is one of 
the major importers of goods (e.g. raw materials, parts and final products) from China  and one of 
the users of anti -dumping measure s2. Therefore, Japan has a substantial trade interest in the 
consultations.  
 
__________  
                                                
1 E.g. Anti -Dumping investigations on products from China on polyethylene terephthalate with a high 
degree of polymerization, potassium  hydroxide and toluene diisocyanate.  
2 In 2015, the total value of imports of products from China was 172 billion US dollars (calculated at the 
exchange rate of 1 USD =112.93 JPY as of 13 December 2016. Source: Statistics of the Ministry of Finance of 
Japan. The original currency of the statistics is Japanese Yen.).
WT/PCTF/N/ARE/1  
2 de junio de 2015  
(15-2881)  Página: 1/1  
Comité Preparatorio sobre  Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LA CATEGORÍA A EN VIRTUD 
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE LOS EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de mayo de 2015, dirigida al Comité Preparatorio sobre 
Facilitación del Comercio, se distribuye a petición de los Emiratos Árabes Unidos para información de los Miembros. 
_______________ 
De conformidad con la Decisión Ministerial de 7 de diciembre de 2013 (WT/MIN(13)/36; 
WT/L/911) y el artículo 15 de la Sección II del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio, el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos tiene el honor de notificar al Comité Preparatorio sobre 
Facilitación del Comercio que designa todas las disposiciones de la Sección I del Acuerdo para su 
inclusión en la categoría A, con excepción de las siguientes: 
3.1 Resoluciones anticipadas 
7.1 Tramitación previa a la llegada 
7.6 Establecimiento y publicación de los plazos medios de levante 7.7 Medidas de facilitación del comercio para los operadores autorizados 
10.4 Ventanilla única 
__________
WT/L/972  
2 de diciembre de 2015  
(15-6360)  Página: 1/1  
  
 
  CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
ELECCIÓN DE UN MIEMBRO TITULAR POR EL CONSEJO GENERAL 
Decisión de 30 de noviembre de 2015 
1.1.  En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282 y WT/GC/W/552) se 
prevé que el Consejo de Administración estará integrado, entre otros, por un presidente, cuatro miembros titulares y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General. 
1.2.  En la reunión celebrada el 30 de noviembre de 2015, el Consejo General -sobre la base de 
una propuesta distribuida por su Presidente el 20 de noviembre (WT/GC/W/707)- eligió al Sr. Christopher Wilson (Estados Unidos) como miembro titular del Consejo de Administración del Plan de Pensiones de la OMC hasta que expire el  actual mandato de tres años del Consejo, es 
decir, hasta mayo de 2017. 
1.3.  Por consiguiente, el Consejo de Administración está compuesto actualmente por las 
siguientes personas elegidas por el Consejo General: 
Presidente: Sr. Johannes Rühl (Suiza) 
 
Miembros titulares: Sr. Till Gerards (Alemania) 
 Sr. Robert Prochazka (Austria) 
 Sr. Felipe Sandoval (Chile)  Sr. Christopher Wilson (Estados Unidos) 
 
Suplentes: Sr. James Baxter (Australia) 
 Sra. Eunice Huang (Singapur)  Sr. Andrew Staines (Reino Unido) 
 Sra. Junko Ueno (Japón) 
__________
GPA/118  
27 juin 2013  
(13-3355)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics   
 
  DÉCISION AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 A) DE 
L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
DÉCISION DU 27 JUIN 2013 
 Le Comité des marchés publics, 
  Notant que, avec effet à compter du 1
er juillet 2013, la Croatie adhérera à l'Union 
européenne, 
  Reconnaissant  que, à compter de cette date, la Croatie fera partie, en tant qu'État membre 
de l'Union européenne, de l'Union européenne aux fi ns de l'Accord sur les marchés publics et sera 
liée par ledit accord, 
  Considérant  que l'Union européenne a notifié, au titre de l'article XXIV:6 a) de l'Accord, des 
modifications envisagées de ses appendices I à IV à la suite de l'adhésion de la Croatie à l'Union 
européenne (voir les documents GPA/MOD/EEC/25 du 6 juin 2013 et GPA/MOD/EEC/25/Add.1 du 
10 juin 2013), en vue d'ajouter des listes d'entités pertinentes pour la Croatie et de communiquer 
d'autres détails pertinents; 
  Reconnaissant que ces modifications et l'élargissement de l'Union européenne étendront le 
champ d'application de l'Accord à un nouveau Membre  de l'OMC et se traduiront par une expansion 
des possibilités de marchés réciproques en vertu de l'Accord, 
  Prenant note de la déclaration de l'Union européenne clarifiant encore la teneur des 
modifications, 
  Eu égard à l'article XXIV:6 a) et convenant que les conditions qui y sont énoncées sont 
remplies, 
  Décide ce qui suit: 
 
Article premier  
 
Les modifications proposées par l'Union européenne dans les documents GPA/MOD/EEC/25 
du 6 juin 2013 et GPA/MOD/EEC/25/Add.1 du 10 juin  2013 sont approuvées par la présente, avec 
l'adjonction de l'entité ci-après à l'annexe 2 de ppendice I de l'UE concernant la Croatie: 
 
 Centre de suivi des activités des entreprises du secteur de l'énergie et des 
investissements. 
Article II 
 
 La présente décision prendra effet le 1
er juillet 2013. 
 
__________
G/TBT/N/USA/1041/Add.2  
 
23 November 2015  
(15-6184)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 20 November 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Amendment To Clarify When Component Part Testing Can Be Used and Which Textile Products Have Been Determined Not To Exceed the Allowable Lead Content Limits; Notice of 
Reopening of Comment Period 
AGENCY: U.S. Consumer Product Safety Commission ACTION: Notice of proposed rulema king; reopening of comment period 
SUMMARY: The Consumer Product Safety Commission  ("Commission" or "CPSC) published a direct 
final rule ("DFR") and notice of proposed rulemaking ("NPR") in the same issue of the Federal Register on 14 October 2015, clarifying when comp onent part testing can be used and clarifying 
which textile products have been determined not to exceed the allowable lead content limits. The 
DFR and the NPR invited the public to submit  written comments by 13 November 2015. In 
response to a request for an extension, the Commission is reopening the comment period on the NPR to 14 December 2015. 
DATES: The comment period for the notice of proposed rulemaking published on 14 October 2015 
(80 FR 61773), is reopened. Submit comments by 14 December 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4651_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/MEX/316/Add.2  
16 novembre  2016 
(16-6295) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 novembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Norme officielle mexicaine NOM -014-CRE-2016 (Spécifications de qualité concernant les produits 
pétrochim iques).  
Le 27 juillet 2 016, la Commission de réglementation de l'énergie a fait paraître dans le Journal 
officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), le projet de 
norme officiel le mexicaine PROY -NOM-014-CRE-2016 (Spécifications de qualité concernant les 
produits pétrochimiques) pour consultation publique . Le 9 novembre  a été publié dans le Journal 
officiel de la Fédération la DÉCISION ( ACUERDO ) de la Commission de réglementation de l'énergie 
portant promulgation de la Norme officielle mexicaine NOM -014-CRE-2016 (Spécifications 
concernant la qualité des produits pétrochimiques).  
Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Co mpetitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comu nidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Accès au texte: http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5460240&fecha=09/11/2016  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MEX/16_4734_00_s.pdf  
__________