PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SCM/N/321  
 
15 June 201 7 
(17-3180) Page: 1/1 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures    
 
SEMI -ANNUAL REPORTS UNDER  ARTICLE 25.11   
OF THE AGREEMENT  
 
1. Under Article 25.11 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, Members 
shall submit, on a semi -annual basis, reports of any countervailing duty actions taken within the 
preceding  six months.    
 
2. Members are therefore invited to submit1 their semi -annual reports covering the period 
1 January -30 June 201 7 not later than 15 August 201 7. Members are encouraged to submit their 
reports by 31 July 201 7, if possible . Members  that have n ot taken any action within the reporting 
period also are invited to inform the Committee accordingly.  
 
3. Members are requested  to use the format in document G/SCM/2/Rev.1  when p reparing their 
reports.  The format contains tables for reporting original inve stigations separately from reviews 
and other subsequent proceedings, as well as tables on definitive measures (duties and 
undertakings) in force as of the end of the reporting period , and on terminations of definitive 
measur es during the reporting period. Members are free to include any addition al annexes that 
they may wish.   
 
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document.    
 
5. This request does not apply to Members that have submitted a one -time notification  under 
Articles 25.11 and 25.12 of the Agreement (G/SCM/129).  Any other Members that are eligible to 
make such a one -time notification are invited to do so.  
 
__________  
 
 
                                                
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org , with a copy to 
the Secretary of the Committee, in Word format  only.
G/TBT/N/USA/552/Rev.1/Add.6  
 
15 August 2018  
(18-5194) Page: 1/1 
Committee  on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 15 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE:  Energy Conservation Program: Test Procedures for Central Air Conditioners and Heat 
Pumps  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Lifting of administrative stay  
SUMMARY: On 3 July 2017, the Department of Energ y (DOE) issued an administrative stay 
postponing the effectiveness of certain provisions of a final rule, published in the Federal Register 
on 5 January 2017. The 5 January 2017 final rule amended the test procedure and certain 
certification, compliance, a nd enforcement provisions for central air conditioners and heat pumps. 
Specifically, in issuing the administrative stay, DOE stayed the effectiveness of two provisions of 
the 5 January 2017 final rule that require outdoor unit models be tested under the ou tdoor unit 
with no match procedure if they meet either of two enumerated conditions. By this action, DOE 
lifts the administrative stay of the two provisions.  
As of 3 August 2018, the administrative stay issued under 5 U.S.C. 705, postponing the 
effectivene ss of certain provisions of 10 CFR 429.16(a)(3)(i), was lifted.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_4435_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/USA/2747/Add.1  
 
12 June 2015  
(15-3063)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 11 June 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 Listing of Colour Additives Exempt From Certification; Synthetic Iron Oxide; Confirmation of 
Effective Date 
The Food and Drug Administration is confirming the effective date of 21 April 2015, for the final rule that appeared in the Federal Register of 20  March 2015, and that amended the colour additive 
regulations to expand the permitted uses of synthetic iron oxide as a colour additive to include use 
in soft and hard candy, mints, and chewing gum. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/USA/15_2307_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
Ms Laura A. Dye, Center for Food Safety and Applied Nutrition, Food and Drug Administration, 
5100 Paint Branch Pkwy., College Park, MD 20740 3835, Tel: +(1 240) 402 1275  G/SPS/N/USA/2747/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 
720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
Text can be also be found in the Federal Register, Vol. 80, No. 106, Page 31466 or on the Internet 
at: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2015-06-03/pdf/2015-13457.pdf   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHL/402 
14 September 2012 
 (12-4919) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHILE 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and 
Livestock Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pet food and pet chews. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners 
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document:  Fija exigencias sanitarias  para la internación de 
alimentos y productos para morder para ma scotas y deroga resolución N° 53 de 1999 
(Text establishing sanitary requirements for the importation into Chile of pet food and pet 
chews and repealing Resolution No. 53 of 1999) Language(s):  Spanish Number of 
pages:  3 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CHL/12_3643_00_s.pdf 
6. Description of content:  It is necessary to  adjust national regulations in the light of 
scientific developments and kn owledge of production standard s for this type of product. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[ ] None G/SPS/N/CHL/402 
Page 2  
 
   Does this proposed regulation conform to the relevant international standard? 
 [X] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: 
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  Agriculture 
and Livestock Service Resolution No. 53 of 1999 (available in Spanish) 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Date of publication in the Official Journal. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  80 days from the date of circulation of the 
notification. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  Date of publication in the Official Journal. 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  13 November 2012 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/AFG/20 
15 November 2012 
 (12-6298) 
Working Party on the Accession of 
the Islamic Republic of Afghanistan Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF AFGHANISTAN 
 
Legislation 
 
 
 The Delegation of the Islamic Republic of Af ghanistan has submitted the legislation listed 
hereunder, which is available1 from the Secretariat (Accessions Division, Room No. 130).  Copies in 
electronic format can be obtained from the WTO Resources Section of the Members' Website, and, upon request, from accessions@wto.org: 
 
1. Draft Amendments to the Law "On Publicati on and Enforcement of Legislation of 1998", 
dated 12 November 2012; 
2. Draft Amendments to the Regulation on Draf ting Procedure and Processing of the Legal Acts, 
dated 12 November 2012; 
3. Draft Amendments to the Customs Law of the Islamic Republic of Afghanistan, dated 
12 November 2012; 
4. Draft Regulation on Customs Valuation, dated 12 November 2012; 5. Draft Order of Advance Ruling on Bindi ng Decisions, dated 12 November 2012; and, 
6. Draft Order on Customs Control of Intell ectual Property Rights, dated 12 November 2012. 
 
__________  
                                                      
1 In English only.
G/TBT/N/KEN/683  
 
7 June 2018  
(18-3518) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Furniture 
(ICS 97.140).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 2819 -2:2018 
Furniture – Test Methods Part 2: Top Cyclic Test (2 page(s), in English)   
6. Description of content: This Kenya Standard prescribes the test methods for cyclic top 
load test for free standing office furniture.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:  AS/NZS 4443:1997, Office panel systems – Workstations.   
9. Proposed date of adoption:  September 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by  the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives.  
10. Final date for comments: 9 June 2018  G/TBT/N/KEN/683  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2904_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/5 45/Add.1  
18 de julio de 2017 
(17-3889) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 7 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US EAS 66 2:2016, "Productos de 
tomate. Especific aciones. Parte 2: "Ketchup" y demás salsas de tomate", cuyo proyecto se notificó 
en el documento G/TBT/N/UGA/5 45, fue adoptada el 20 de junio de 2017 . 
__________
G/SPS/N/PER/762  
4 May 2018 
(18-2758) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member : PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible : Servicio Nacional de Sanidad Agraria, SENASA  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO ; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable) : Reptiles  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
[ ] All trading partners  
[X] Specific regions or countries : Netherlands  
5. Title of the notified document : Resolución Directoral N° 0014 -2018-MINAGRI -SENASA -
DSA (Directorial Resolution No. 0014-2018-MINAGRI -SENASA -DSA) Language(s) : 
Spanish Number of pages : 2 
Text available from: 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/PER/18_2351_00_s.pdf  
6. Description of content : The notified Directorial Resolution appro ves mandatory animal 
health requirements governing the return to Peru of reptiles from the Netherlands.  
7. Objective and rationale : [ ] food safety , [X] animal health , [ ] plant protection, [ ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard ? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text) : 
[ ] World Organisation for An imal Health (OIE) (e.g. T errestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) : 
[ ] International Plant Protection Convention ( e.g. I SPM No. ): 
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  G/SPS/N/PER/762  
- 2 - 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 23 March 2 018 
Proposed date of publication (dd/mm/ yy): 29 March 2 018 
11. Proposed date of entry into force : [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy ): 29 March 2 018 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments : [ ]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ): Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:   
13. Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point . Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Servicio Nacional de Sanidad Agraria, SENASA  
Email : notificacionesm sf@senasa.gob.pe  
For further information:  
M.V. Eva Martínez Bermúdez  
Directora(e) de Subdirección de Cuarentena Animal  (Director of the Sub -Directorate of 
Animal Quarantine), SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Peru  
Tel.: (+511) 313 3300, Ext. 1931 
Email : emartinez@senasa.gob.pe
G/TBT/N/KWT/240
22 September 2014 
(14-5272)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. BOX 4690 
Safat 
13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 67.230 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Milk supplementary 
food for infants and children (follow-up formula) (16 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned with the general 
requirements and specifications for the follow-up formula for infants from six months and 
young children.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Food safety; consumer health protection.  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   Six months after publication in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
G/SPS/N/CHL/463  
11 March 2014  
(14-1472)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS num bers should be provided in addition, 
where applicable): Triticum spelta  seeds 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners 
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: Modifica resolución Nº 1.012 de 2004 que establece 
requisitos fitosanitarios de ingreso para semillas de cereales (Amendment to Resolution 
No. 1.012 of 2004 establishing phytosanitary requirements for the importation into Chile of cereal seeds) Language(s): Spanish Number of pages: 2 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHL/14_1202_00_s.pdf 
6. Description of content: A pest risk analysis has been conducted for quarantine pests 
affecting Triticum spelta  seeds. This has made it possible to establish the relevant 
phytosanitary requirements. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [ ] animal heal th, [X] plant protection, [ ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text)  
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention  (e.g. ISPM No.)  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
[X] Yes [ ] No  
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  G/SPS/N/CHL/463 
- 2 - 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : Upon publication in the Official Journal. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 80 days from the date of circulation of the 
notification. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy) : Upon publication in the Official Journal. 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 10 May 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point. Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
13. Texts available from: [X] National Notifi cation Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and email address (if available) of other body: 
Email: sps.chile@sag.gob.cl
G/AG/N/TPKM/137  
 
27 July 2016  
(16-3994)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 26 July 2016, is be ing circulated at the request of the Delegation 
of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The notification 
concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________ 
 G/AG/N/TPKM/137 
 
- 2 - 
 
  Table MA:3 
MARKET ACCESS – THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY 
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
Notification under Article 5 of the Agreement: special safeguard: volume-based 
1. Description of product:  Red beans 
2. Tariff item number:   07102910, 07133200, 11061010, 20049010,
       20055110, 20055910, 20060011, 20060025  
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   2,732.2 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  2,816.7 tonnes 
5. Period of application:    from 27 June 2016 to 31 December 2016. 
SPECIAL SAFEGUARD: VOLUME-BASED: ANNEX 1 TO MA:3 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
Imports in the 3 preceding years: 2012: 2,825.8 tonnes 
 2013:  2,854.7 tonnes  2014: 2,125.9 tonnes 
 Average: 2,602.1 tonnes 
 
And the import penetration is taken into account:  
Consumption in the 3 preceding years: 2012: 12,219.0 tonnes 
 2013: 13,087.3 tonnes  2014: 12,540.8 tonnes 
 Average: 12,615.7 tonnes 
 Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 
Import penetration = 2,602.1/12,615.7  = 20.6% (base trigger therefore equals 110%)  
Trigger level = (110% x 2,602.1 tonnes) + (12,540.8 - 13,087.3) 
 = 2,315.8 tonnes < 105% of the average imports = 2,732.2 tonnes  
Therefore, the trigger level is 2,732.2 tonnes. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/RO/N/85 
28 de septiembre de 2012 
 
 (12-5245) 
Comité de Normas de Origen  
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
 
Normas de origen preferenciales 
 
 
1. En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se establece que los 
Miembros facilitarán prontamente a la  Secretaría sus normas de origen preferenciales, con una lista de 
los acuerdos preferenciales correspondientes, la s decisiones judiciales y las disposiciones 
administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen preferenciales vigentes en 
la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC para el Miembro de que se trate.  Además, los 
Miembros comunicarán lo antes posible a la Secretaría las modificaciones de sus normas de origen preferenciales o sus nuevas normas de origen preferenciales.  La Secretaría distribuirá a los Miembros listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos. 
2. En los documentos de la serie G/RO/N/- se enumeran las notificaciones recibidas 
anteriormente.  Las nuevas notificaciones que se han recibido son las siguientes: 
KENYA: 
  El Reglamento de la Unión Aduanera de la Comunidad del África Oriental (Normas de 
origen) es parte integrante del Protocolo relativo al  establecimiento de la Unión Aduanera de la 
Comunidad del África Oriental.  Se trata de normas de origen preferenciales en virtud de las cuales 
los productos de la Comunidad podrán beneficiar se del régimen de franquicia arancelaria.  Un 
producto será aceptado como originario de un Estado  Asociado si cumple uno de los cuatro criterios 
(obtención total, contenido en materiales, valor añadi do, cambio de partida arancelaria) previstos en el 
Reglamento de la Unión Aduanera  de la Comunidad del África Or iental (Normas de origen), que 
figura como anexo III del Protocolo por el que se es tablece la Unión Aduanera del África Oriental.  
Actualmente, la Comunidad del África Oriental es tá revisando sus normas de origen con miras a tener 
en cuenta los retos existentes por lo que r especta a la aplicación y otros aspectos como las 
negociaciones comerciales.   El texto y las listas, anexos y pr otocolos conexos están disponibles en: 
 
- www.eac.int . 
__________
G/TBT/N/BRA/823  
25 juin 2018 
(18-3975) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  – MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  – INMETRO (Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2563.2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : SH 09.02  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Portaria N° 26, de 14 de 
maio de 2018 (Arrêté n° 26 du 1 4 mai 2 018), 1 page, en portugais  
6. Teneur : Projet d'arrêté portant approbation du Règlement technique relatif à l'iden tité et à 
la qualité du kombucha.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé des personnes ; qualité du produit.  
8. Documents pertinents : 1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial  da União ) n° 118 du 
21 juin 2 018, section 1, page 3 ; 2) Sans objet ; 3) Journal officiel brésilien ; 4) Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : non indiquée  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : non indiquée  
10. Date limite pour la présentation d es observations : 3 septembre 2 018 G/TBT/N/BRA/823  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre or ganisme:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=21/06/2018&jornal=515&
pagina=3&totalArquivos=112
G/AG/N/COL/49  
 
4 de mayo de 2016  
(16-2499)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la Delegación 
de Colombia . La notificación se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial 
(cuadro MA.5 ) durante los años 2011,  2012, 2013 y 2014. 
  
_______________ 
  En cumplimiento de las disposiciones sobre notificación en materia de salvaguardia especial al 
amparo del Artículo 5 del Acuerdo sobre la Agri cultura, se informa que en los años 2011, 2012, 
2013 y 2014, Colombia no aplicó la salvaguardia espe cial ni por la vía de precios ni por volumen. 
 
 
__________
G/SPS/N/KOR/559/Add. 1 
20 mars 2017 
(17-1506) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 5 mars 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République de Corée . 
 
_______________  
 
 
Proposition de modifications intéressant les normes et spécifications pour les produits de l' élevage  
Le document intitulé "Proposition de modifications intéressant les normes et spécifications pour les 
produits de l'élevage", qui a fait l'objet de la notification G/SPS/N/KOR/559 (1 5 mars 2 017), est 
disponible en coréen:  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/KOR/17_1289_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification d e l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de l a date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[X] Autres : renseignements complémentaires.  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse  des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet  
Organisme ou au torité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Food and Drug safety  
#187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdoek -gu Cheongju -si 
Chungcheongbuk -do 
363-700 (Corée)  
Téléphone : +(82 43) 719 1554  
Fax: +(82 43) 719 1550  
Courrier électronique:  wtokfda@korea.kr  G/SPS/N/KOR/559/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable  des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Documentation accessible sur le site Web du Ministère de la sécurité sanitaire des aliments et des 
médicaments (http://www.mfds.go.kr/ ) ou à l'adresse suivante:  
International Cooperation Office  
Ministry of Food and Drug Safety  
#187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdoek -gu Cheongju -si, Chungcheongbuk -do 
Téléphone : +(82 43) 719 1 554 
Fax: +(82 43) 719 1550  
Courrier électronique:  wtokfda@korea.kr  
 
__________
WT/DS1 84/15/Add.173  
9 de junio  de 2017 
(17-3075) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE  DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO  EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓN  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de junio  de 2017, dirigida por la delegación de los  Estados  
Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre  
determinados productos de  acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del  
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de  
diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") ado ptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184) . En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgan o de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Est ados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del 
cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación . Los detalles de esa determinación se 
exponen en el documento WT/DS184/15/Add. 3. 
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________
G/SPS/W/282  
 
10 mars 2015  
(15-1355)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET DE LA MISE EN ŒUVRE 
DE L'ACCORD SPS 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ÉGYPTE 
Les observations ci-après concernant le projet de  rapport sur le quatrième examen de l'Accord SPS 
(G/SPS/W/280/Rev.2), reçues le 3 décembre, sont distribuées à la demande de l'Égypte. 
 
_______________ 
  L'Égypte suggère d'ajouter les recommandations suivantes. 
 
Dans la section 11 intitulée "Mise en œuvre de l'Accord – Recours à des consultations spéciales", au paragraphe 11.7. (Page 24): 
 
- Les Membres sont encouragés à faire part de leur expérience en matière de recours à 
des consultations spéciales, y compris par les bons offices de la Présidence du Comité 
SPS, pour faciliter le règlement de  problèmes commerciaux spécifiques. 
Dans la section 12 concernant la Coopération avec le Codex, la CIPV et l'OIE, au paragraphe 12.2. 
(Page 25):  
- Les organisations internationales pertinentes sont invitées à tenir le Comité informé de 
toutes leurs activités conjointes en rapport avec l'Accord SPS. 
Dans la section 14 relative aux normes SPS privées, au paragraphe 14.20. (Page 29): 
 
- Les organisations internationales pertinentes sont invitées à tenir le Comité informé de 
toutes les activités qu'elles entreprendront concernant les normes privées et 
commerciales. 
__________
WT/DSB/W/624  
20 de junio de 2018 
(18-3861) Página : 1/2 
Órgano de Solución de Diferencias  
22 de junio de 2018   
 
  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO  
1. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR 
EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE ACERO LAMINADO  EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN : INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/ADD.184)  
B. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS 
ESTADOS UNIDOS : INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS 
UNIDOS  (WT/DS160/24/ADD.159)  
C. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS : INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/ADD.122)  
D. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING Y COMPE NSATORIAS SOBRE 
LAVADORAS DE GRAN CAPACIDAD PARA USO DOMÉSTICO PROCEDENTES DE COREA : 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS464/17/ADD.6)  
2. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000 : APLICACIÓN DE LAS 
RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD  
A. DECLARACIÓN  DE LA UNIÓN EUROPEA  
3. ESTADOS  UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO TRANSFRONTERIZO 
DE SERVICIOS DE JUEGOS DE AZAR Y APUESTAS  
A. DECLARACIÓN DE ANTIGUA Y BARB UDA 
4. RUSIA  - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LOS VEHÍCULOS COMERCIALES LIGEROS 
PROCEDENTES DE ALEMANIA E ITALIA  
A. DECLARACIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA  
5. DECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS EN RELACIÓN CON EL PÁRRAFO 5 DEL 
ARTÍCULO  17 DEL ENTENDIMIENTO RELATI VO A LAS NORMAS Y PROCEDIMIENTOS 
POR LOS QUE SE RIGE LA SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
6. CANADÁ  - MEDIDAS QUE RIGEN LA VENTA DE VINO EN LAS TIENDAS DE 
COMESTIBLES (SEGUNDA RECLAMACIÓN)  
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS 
ESTAD OS UNIDOS (WT/DS531/7)  WT/DSB/W/624  
- 2 - 
  7. ESTADOS  UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LOS FILETES DE PESCADO 
PROCEDENTES DE VIET NAM  
A. SOLICITUD  DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR 
VIET NAM (WT/DS536/2)  
8. CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA DE 
EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/623)  
9. NOMBRAMIENTO DE MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN : PROPUESTA DE 
LA ARGENTINA ; AUSTRALIA ; EL BRASIL ; EL CANADÁ ; CHILE ; CHINA ; COLOMBIA ; 
COREA ; COSTA RICA ; EL ECUADOR ; EL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA ; 
EL SALVADOR ; LA FEDERACIÓN DE RUSIA ; GUATEMALA ; HONDURAS ; HONG KONG, 
CHINA ; LA INDIA ; INDONESIA ; ISLANDIA ; ISRAEL ; KAZAJSTÁN ; MÉXICO ; 
NICARAGUA ; NORUEGA ; NUEVA ZELANDIA ; EL PAKIST ÁN; PANAMÁ ; EL PARAGUAY ; 
EL PERÚ ; LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA ; LA REPÚBLICA 
DOMINICANA ; SINGAPUR ; SUIZA ; EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE 
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU ; TURQUÍA ; UCRANIA ; LA UNIÓN EUROPEA ; 
EL URUGUAY ; Y VIET NAM (WT/DSB/W/609/R EV.4)  
10. DECLARACIÓN  DE LA PRESIDENTA CON RESPECTO A LA POSIBLE RENOVACIÓN DEL 
MANDATO DE UN MIEMBRO DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
OTROS ASUNTOS  
__________
G/TBT/N/ISR/949/Add.1  
31 de julio de 2018 
(18-4836) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de julio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Norma de Israel SI 331 - Almidón para uso alimentario  
La decisión de hacer obligatoria  la Norma obligatoria SI 331 , notificad a en el documento 
G/TBT/N/ISR/949 de 29 de mayo de 2017 , fue aprobad a por el Ministerio de Economía e Industria 
y se publicó en el Boletín Oficial de Israel N° 7953  de 19 de febrero de 2018 , en la sección de 
avisos del Gobierno . La decisión entró en vigor en la misma fecha.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ ISR/18_4112_00_x.pdf  
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/45/Add.3  
 
5 July 2018  
(18-4210) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: English  
 
 RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES  
SCHEDULE LXXXVII – EL SALVADOR  
Addendum  
The following communication, dated 29 June 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador .  
 
_______________  
 
 
With reference to El Salvador's participation in the "Ministerial Declaration on Trade in Information 
Technology Products (WT/MIN(96)/16), I  am pleased to inform you that El Salvador completed its 
domestic procedures. Therefore, the modifications to Schedule LX XXVII – El Salvador that were 
circulated in documents G/MA/TAR/RS/45, G/MA/TAR/RS/45/Add.1 and G/MA/TAR/RS/45/Add.2 
can now be formally certified.  
 
 
__________
WT/REG386/N/1  
S/C/N /891  
 
30 de agosto  de 2017 
(17-4599) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN A CUERDO COMERCIAL  REGIONAL  
1. Miembro(s) que notifica(n) :  
Georgia, Islandia y Noruega  
2. Fecha de la notificación : 29 de agosto de 2017  
3. Notificación  hecha en virtud del : 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habil itación  
4. Partes en el Acuerdo :  
Georgia y los Estados de la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza)  
5. Fecha de la firma :  
27 de junio de 2016  
6. Fecha(s) de entrada en vigor :  
1º de septiembre de 2017 para Georgia, Islandia y Noruega  
7. Breve descripción del Acuerdo :  
El Acuerdo abarca el comercio de mercancías, a saber, el comercio de productos 
industriales, incluidos el pescado y otros productos marinos, y productos agr ícolas . El 
Acuerdo comprende asimismo disposiciones sobre derechos d e propiedad intelectual, 
servicios , establecimiento,  contratación pública, medidas sanitarias y fitosanitarias, 
normas de origen, facilitación del comercio, competencia, y comercio y desarrollo 
sostenible, así como disposiciones institucionales y disposici ones sobre solución de 
diferencias. El Acuerdo establece un Comité Conjunto encargado de supervisar 
su aplicación.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[ ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
AELC:  http://www.efta.int/free -trade/free -trade -agreements/georgia
G/LIC/N/2/AGO/2  
30 October  2018 
(18-6804) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing  Original:  French  
 
  
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT  
ANGOLA  
The following notification, dated 5 October 2018, is being circulated at the request of the delegation 
of Angola . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 5 of the Agreement on Import Licensing Procedures, the Republic of Angola 
hereby notifies its current legislation on administrative procedures relating t o import, export and 
re-export licensing  (Presidential Decree No. 75/17 of 7 April ). 
 
__________
G/TBT/N/ARE/193  
24 de febrero de 2014  
(14-1119)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 2166 Abu Dhabi 
Emiratos Árabes Unidos 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 65.160  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: UAE GCC Draft 
of Technical Regulation for permissible and impermissible tobacco additives  (Emiratos 
Árabes Unidos y Consejo de Cooperación del Golfo - Proyecto de reglamento técnico sobre aditivos del tabaco autorizados y no autorizados) - Documento en árabe (9 
páginas) y en inglés (7 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado establece 
prescripciones básicas y normas sobre aditivos autorizados y no autorizados de productos 
del tabaco que se fuman de forma directa o indirecta.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: calidad de los productos y protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   No se ha determinado 
No se ha determinado 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/ARE/193 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA  (Autoridad de 
Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) UAE TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
G/TBT/N/CHL/267/Add.3  
31 octobre  2014  
(14-6332)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 29 octobre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
 
La République du Chili annonce que la Modifi cation du Décret suprême n° 239 de 1993 du 
Ministère de l'agriculture portant approbation du Règlement général relatif au système obligatoire de classification du bétail, de classement par type, de marquage et de commercialisation de la 
viande bovine, notifiée à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) au moyen du document 
G/TBT/N/CHL/267 du 8 avril 2014 et de ses addenda, est devenue caduque. 
Coordonnées: 
Departamento Regulatorio (Département de la réglementation) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (Direction générale des relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 
Téléphone: (+56)-2-2827 5491 
Fax: (+56)-2-2380 9494 
Courrier électronique: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  
 
__________
G/TBT/N/USA/972/Add.4  
26 de enero  de 2018 
(18-0636) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas y directrices para las tecnologías de la información y la comunicación (TIC)  
ORGANISMO : Junta de cumplimiento de las normas relativas a las barreras arquitectónicas y del 
transporte  
MEDIDA : Norma directa definitiva . Invitación a formular observacione s 
RESUMEN : la Junta de cumplimiento de las normas relativas a las barreras arquitectónicas y del 
transporte (la Junta) publica esta norma directa definitiva que modifica su reglamento sobre la 
accesibilidad de las tecnologías de la información y las comuni caciones, a fin de corregir varios 
errores de redacción de la norma definitiva publicada en el Federal Register el 18 de enero 
de 2017. E n concreto, la norma directa definitiva notificada corrige dos errores tipográficos y la 
supresión no intencional de re quisitos sobre la compatibilidad y la funcionalidad del sistema de 
telefonía con texto (TTY) establecidos hace casi 20 años.  Estas modificaciones menores no 
establecen nuevos requisitos sustantivos de accesibilidad ni obligan a las entidades reglamentadas 
a asumir nuevos costos . La Junta publica estas modificaciones directamente como norma definitiva 
porque considera que no son polémicas ni suscitarán observaciones desfavorables, y evitan 
malentendidos.  
FECHAS : la norma directa definitiva notificada entrará  en vigor el 23 de marzo de 2018 , a menos 
que se reciban observaciones desfavorables a más tardar el 2 de febrero de 2018. S i se reciben 
observaciones desfavorables, la Junta publicará un aviso de retirada de norma en el Federal 
Register antes de la fecha de entrada en vigor . En dicho aviso se podrá retirar la norma directa 
definitiva o una parte de esa norma.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/ 18_0534_00_e.pdf  
 
__________