G/SCM/N/253/KOR  
6 de noviembre de 2013  
(13-6145)  Página: 1/30  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1  
DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
COREA, REPÚBLICA DE  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de octubr e de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea.  
_______________ 
  
La presente notificación se ha elaborado con fines de transparencia y sin prejuzgar la condición 
jurídica, la naturaleza ni los efectos de los programas o las medidas notificados en virtud del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (ASMC) y del GATT de 1994. G/SCM/N/253/KOR 
- 2 - 
  ÍNDICE 
 
Página 
1  AGRICU LTURA .............................................................................................................. 3  
1.1  Programa de gestión de  cereales alimenticios ................................................................. 3  
1.2  Pagos directos vari ables para el  arroz ............................................................................ 4  
1.3  Ayuda para la comercialización y promoción de producto s agropecu arios ............................ 5  
1.4  Ayuda para los pr oductos pecu arios .............................................................................. 6  
2  SILVICUL TURA ............................................................................................................. 7  
2.1  Programa de asistencia a la produ cción de contrachapad os y tableros ................................ 7  
2.2  Programa de asistencia para la utilización de  la madera ................................................... 9  
3  PESCA ...................................................................................................................... .. 10 
3.1  Ayuda para el desarroll o de la pesca de altura ............................................................... 10 
3.2  Ayuda para el desarrollo de la industria de elaboración de productos pesqueros .................. 11 
3.3  Ayuda para las actividades pesqueras ........................................................................... 12 
3.4  Ayuda para el desarro llo de la ac uicult ura ..................................................................... 13 
3.5  Ayuda para la sustitución de emba rcaciones pesqueras y equipo viejos ............................. 14 
3.6  Ayuda para el desmante lamiento de em barcaciones ....................................................... 15 
4  INDUSTRIA DE L CARBÓN ........................................................................................... 16  
5  INDUSTRIA MA NUFACTUR ERA ................................................................................... 17  
5.1  Ayuda a empresas con inversión extranjera ................................................................... 17 
5.2  Reducción de los aranceles aplicables a las partes de aeronaves ....................................... 19 
5.3  Ayuda a la producción de maquinaria agrícola ................................................................ 20 
6  MEDIO AMBIENTE, INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO .................................................. 21  
6.1  Programa de préstamos destinados  a la mejora del medio ambiente ................................. 21 
6.2  Ayuda para las actividades de I+D en el marco de proyectos de desarrollo de 
tecnologías ambientales .................................................................................................... 22 
6.3  Proyecto de reducción de emisiones en los vehículos diésel ya en circulación ...................... 23 
6.4  Proyecto de suministro de au tobuses propulsados por gas na tural .................................... 24 
6.5  Ayuda para el desarrollo de equipo y tecnología de reciclado ............................................ 25 
6.6  Ayuda para el si stema de telemedida ........................................................................... 27 
6.7  Proyecto de distribución de qu emadores de baja emisión de NOx...................................... 28 
6.8  Programa de préstamos para las actividades de investigación y desarrollo en el 
ámbito de la información y las comunicaciones ..................................................................... 29 
 G/SCM/N/253/KOR 
- 3 - 
  1  AGRICULTURA 
1.1  Programa de gestión de cereales alimenticios 
1. Título del programa de subvenciones 
Programa de gestión de cereales alimenticios 2. Período que abarca la notificación 
2011-2012 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Mantener y gestionar un nivel adecuado de existencias de productos agropecuarios básicos con 
fines de seguridad alimentaria. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Legislación 
- Ley de Gestión de Cereales  Alimenticios (artículo 4) 
- Ley de Comercialización y Estabilización de Precios de Productos Agrícolas y Pesqueros 
(artículo 10) 
Autoridad competente: Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Rural 5. Forma de la subvención 
Donaciones y préstamos 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
Donaciones 
- Beneficiarios: Explotaciones agrícolas productoras de cebada, habas de soja y maíz. 
- Descripción de la subvención: El Gobierno compra un determinado volumen a las 
explotaciones agrícolas productoras. 
Préstamos 
- Beneficiarios: Empresas que compran habas de soja. 
- Descripción de la subvención: El Gobierno concede préstamos a las empresas para que 
puedan comprar habas de soja a las explotaciones agrícolas productoras. 
- Intereses y duración del préstamo: 3% y 11 meses. 
7. Cuantía de la subvención 
(Unidad: millones de ￦) 
Producto Tipo 2011 2012 
Cebada Subvención directa (a) 5.982 - 
Préstamo - 3.904 
Beneficio del préstamo* (b) - 81 
Total (a+b) 5.982 81 
Habas de soja Subvención directa (a) - - 
Préstamo 6.700 6.204 
Beneficio del préstamo* (b) 127,3 116,6 
Total (a+b) 127,3 116,6 
* El beneficio del préstamo se calcula según la difere ncia entre el tipo de interés del mercado y el del 
préstamo. G/SCM/N/253/KOR 
- 4 - 
  8. Duración de la subvención 
Cebada 
- Subvención directa: hasta finales de 2011 
- Préstamos: hasta finales de 2013 
Habas de soja 
- La subvención tiene una duración indeterminada. 9. Efectos de la subvención en el comercio 
El Gobierno aplica el sistema de adquisición de cereales alimenticios con el fin de lograr la 
seguridad alimentaria con respecto a los productos agropecuarios básicos. Se calcula que la ayuda 
para la adquisición de cereales alimenticios tiene un efecto mínimo en el comercio debido a la baja tasa de autosuficiencia alimentaria de Corea. 
1.2  Pagos directos variables para el arroz 
1. Título del programa de subvenciones 
Pagos directos variables para el arroz 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Estabilizar los ingresos de los agricultores productores de arroz frente a la caída de los precios del 
arroz. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Legislación: Ley del Programa de Pagos para el Sostenimiento de los Ingresos del Arroz, etc. 
(artículo 11) 
Autoridad Competente: Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Rural 5. Forma de la subvención 
Donaciones 6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
Beneficiarios 
- Las explotaciones agrícolas que cumplen las normas de utilización de productos químicos 
agrícolas y abonos químicos, entre aquellas que producen arroz mediante el almacenamiento de agua en los arrozales que se utilizaron para la producción de arroz entre 1998 y 2000. 
Descripción de la subvención 
- Ayuda para compensar parcialmente la diferencia entre el precio indicativo y el precio medio 
durante el período de cosecha. G/SCM/N/253/KOR 
- 5 - 
  7. Cuantía de la subvención 
(Unidad: millones de ￦) 
Tipo 2011 2012 
Transferencia del monto global (a) 750.144 - 
Préstamo - - 
Beneficio del préstamo* (b) - - 
Total (a+b) 750.144 - 
* El beneficio del préstamo se calcula según la difere ncia entre el tipo de interés del mercado y el del 
préstamo. 
8. Duración de la subvención 
La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
Los efectos en el comercio serán mínimos porque el programa se aplica para estabilizar los 
ingresos de las explotaciones agrícolas nacionales productoras de arroz. 
1.3  Ayuda para la comercialización y pr omoción de productos agropecuarios 
1. Título del programa de subvenciones 
Ayuda para la comercialización y promoción de productos agropecuarios 2. Período que abarca la notificación 
2011-2012 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Mejorar la calidad y reducir los costos logísticos de los productos agropecuarios (frutas, plantas de 
flor, kimchi, legumbres, hortalizas, ginseng y productos pecuarios). 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Legislación: Ley Marco sobre la Agricultura y la Pesca, las Comunidades Rurales y la Industria de la 
Alimentación (artículo 59) 
Autoridad competente: Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Rural 
5. Forma de la subvención 
Donaciones 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
Beneficiarios 
- Exportadores de frutas, plantas de flor, kimchi, legumbres, hortalizas, ginseng y productos 
pecuarios. 
Descripción de la subvención 
- Ayuda destinada a compensar parcialmente los costos de selección, embalaje y transporte. G/SCM/N/253/KOR 
- 6 - 
  7. Cuantía de la subvención 
(Unidad: millones de ￦) 
Tipo 2011 2012 
Transferencia del monto global (a) 35.455 36.952 
Préstamo - - 
Beneficio del préstamo (b) - - 
Total (a+b) 35.455 36.952 
* El beneficio del préstamo se calcula según la difere ncia entre el tipo de interés del mercado y el del 
préstamo. 
8. Duración de la subvención 
La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
Se calcula que el efecto de este programa en el comercio será mínimo, aunque su objeto es cubrir 
parcialmente los costos de embalaje y transporte. 
1.4  Ayuda para los productos pecuarios 
1. Título del programa de subvenciones 
Ayuda para la mejora de la calidad, la reducción de los costos de producción y la estabilización de 
la base de producción del ganado bovino de raza Hanwoo (ganado nativo de Corea) 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
- Mejorar la competitividad y los ingresos de las explotaciones productoras de ganado bovino 
de raza Hanwoo mediante la reducción de los costos de producción. 
- Asegurar la base de producción del ganado bovino de raza Hanwoo mediante la 
estabilización de la cría de terneros y la gestión. 
- Producir carne de vacuno de alta calidad y reducir los costos de producción mediante la 
mejora de las instalaciones de los establos. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Legislación: Ley de la Industria Ganadera (artículos 3 y 32) 
Autoridad competente: Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Rural 
5. Forma de la subvención 
Donaciones 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
a) Plan de estabilización de la cría de terneros 
Beneficiarios 
- Criadores de ganado bovino que se adhirieron al Plan de estabilización de la cría de terneros. G/SCM/N/253/KOR 
- 7 - 
  Descripción de la subvención 
- La ayuda se otorga para compensar las pérd idas en caso de que el precio medio del 
mercado para los terneros sea inferior al precio normal fijado en el Plan. 
b) Programa de mejora de la calidad 
Beneficiarios 
- Criadores de ganado bovino. 
Descripción de la subvención 
- Prestar servicios de consultoría a los criadores de ganado bovino, sufragar parcialmente los 
costos vinculados a prueba de clasificación y participar en la promoción de la carne de vacuno. 
c) Ayuda para producir carne de vacuno de alta calidad Beneficiarios 
- Cooperativas de productores para la promoción y comercialización del ganado bovino de 
raza Hanwoo, empresas y organismos de gestión de la ganadería. 
Descripción de la subvención 
- La ayuda se otorga para mejorar las instalaciones ganaderas. 
7. Cuantía de la subvención 
(Unidad: millones de ￦) 
 Tipo 2011 2012 
Plan de estabilización de la cría de terneros Pagos directos 1.898 47.575 
Programa de mejora de la calidad Pagos directos 920 964 
Ayuda para producir carne de vacuno de alta calidad Pagos directos 1.440 892 
Total 4.258 49.431 
* El beneficio del préstamo se calcula según la difere ncia entre el tipo de interés del mercado y el del 
préstamo. 
8. Duración de la subvención 
La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
Se calcula que los efectos del programa en el comercio serán mínimos, dado que el objetivo del 
programa es estabilizar los ingresos de los agricultores. 
2  SILVICULTURA 
2.1  Programa de asistencia a la prod ucción de contrachapados y tableros 
1. Título del programa de subvenciones 
Programa de asistencia a la producción de contrachapados y tableros G/SCM/N/253/KOR 
- 8 - 
  2. Período que abarca la notificación 
2011-2012 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Favorecer la utilización de árboles de calidad inferior y de árboles demasiado pequeños para su 
comercialización y el reciclaje de materiales de madera de desecho. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Legislación: Ley de Promoción de la Silvicultura y los Pueblos de Montaña (artículo 10) 
Autoridad competente: Servicio Forestal de Corea 
5. Forma de la subvención 
Préstamos - Fuente de la financiación: Cuenta Especial pa ra la Mejora Estructural de las Zonas Rurales. 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
Beneficiarios: productores de contrachapados y tableros. 
Condiciones: tipo de interés del 4,0%. 
Condiciones del préstamo: 10 años (reembolso en siete años, tras un período de gracia de tres 
años). 
7. Cuantía de la subvención 
(Unidad: millones de ￦) 
 2011 2012 
Transferencia del monto global (a) - - 
Préstamo 4.000 4.000 
Beneficio del préstamo* (b) 147 140 
Total (a+b) 147 140 
* El efecto de la subvención se calcula según la dife rencia entre el tipo de interés del mercado y el del 
préstamo. 
8. Duración de la subvención 
La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
La mayor parte de estos productos se utilizan para satisfacer la demanda interna. Por lo tanto, se 
considera que los efectos en el comercio son insignificantes. 
Producción, consumo y comercio 
(Unidad: miles de m3) 
 2011 2012 
Producción 3.062 2.948 
Importaciones 2.035 2.082 
Exportaciones 68 111 
Consumo 5.029 4.919 
* El efecto de la subvención se calcula según la dife rencia entre el tipo de interés del mercado y el del 
préstamo. G/SCM/N/253/KOR 
- 9 - 
  2.2  Programa de asistencia para la utilización de la madera 
1. Título del programa de subvenciones 
Programa de asistencia para la utilización de la madera  
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Proporcionar asistencia financiera para modernizar la maquinaria y las instalaciones forestales. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Legislación: Ley de Promoción de la Silvicultura y los Pueblos de Montaña (artículo 10) 
Autoridad competente: Servicio Forestal de Corea 5. Forma de la subvención 
Préstamos - Fuente de la financiación: Cuenta Especial pa ra la Mejora Estructural de las Zonas Rurales. 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
Beneficiarios 
- Productores de contrachapados y tableros. Condiciones 
- Tipo de interés del 3,0~4,0%. Condiciones del préstamo 
- 10 años (reembolso en siete años, tras un período de gracia de tres años). 7. Cuantía de la subvención 
(Unidad: millones de ￦) 
 2011 2012 
Transferencia del monto global (a) - - 
Préstamo 4.400 4.400 
Beneficio del préstamo* (b) 184 176 
Total (a+b) 184 176 
* El efecto de la subvención se calcula según la dife rencia entre el tipo de interés del mercado y el del 
préstamo. 
8. Duración de la subvención 
La subvención tiene una duración indeterminada. G/SCM/N/253/KOR 
- 10 - 
  9. Efectos de la subvención en el comercio 
La mayor parte de la producción nacional de madera se utiliza para satisfacer la demanda interna. 
Por lo tanto, se estima que los efectos en el comercio son insignificantes. 
Exportaciones e importaciones 
(Unidad: miles de m3) 
  2011 2012 
Exportaciones Madera en rollo - - 
Madera aserrada 10 9 
Tableros de fibra 60 105 
Tableros de partículas 1 2 
Importaciones Madera en rollo 4.030 3.686 
Madera aserrada 1.499 1.623 
Tableros de fibra 124 127 
Tableros de partículas 772 743 
 
3  PESCA 
3.1  Ayuda para el desarrollo de la pesca de altura 
1. Título del programa de subvenciones 
Ayuda para el desarrollo de la pesca de altura 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Prestar ayuda para el logro de una producción estable y la gestión de la actividad pesquera de 
altura. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Legislación: artículo 87 de la Ley de Pesca 
Autoridad competente: Ministerio de Océanos y de la Pesca 
5. Forma de la subvención 
Donaciones 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
Beneficiarios 
- Empresas dedicadas a la pesca de altura y empresas dedicadas al desarrollo de recursos en 
el exterior. 
Condiciones de las donaciones 
- El Gobierno ofrece donaciones a un fondo cooperativo para compensar el préstamo a un tipo 
de interés bajo otorgado a empresas dedicadas a la pesca de altura y empresas dedicadas al 
desarrollo de recursos en el exterior. G/SCM/N/253/KOR 
- 11 - 
  7. Cuantía de la subvención 
(Unidad: millones de ￦) 
 2011 2012 
Transferencia del monto global (a) 4.834 4.622 
Préstamo - - 
Beneficio del préstamo (b) - - 
Total (a+b) 4.834 4.622 
* El efecto de la subvención se calcula según la dife rencia entre el tipo de interés del mercado y el del 
préstamo. 
8. Duración de la subvención 
La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
Es difícil estimar sus efectos en el comercio dado que el programa no supedita la ayuda al 
comercio. 
3.2  Ayuda para el desarrollo de la industri a de elaboración de productos pesqueros 
1. Título del programa de subvenciones 
Ayuda para el desarrollo de la industria de elaboración de productos pesqueros 2. Período que abarca la notificación 
2011-2012 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Asegurar la inocuidad de los productos pesqueros y ofrecer a los consumidores productos de alta 
calidad. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Legislación: artículos 15 y 16 de la Ley de Control de la Calidad de los Productos Pesqueros 
Autoridad competente: Ministerio de Océanos y de la Pesca 5. Forma de la subvención 
Donaciones y préstamos 6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
Beneficiarios 
- Empresas y particulares dedicados a la manipulación, almacenamiento y elaboración de 
productos pesqueros. 
Condiciones de las donaciones 
- 30 a 50% de los gastos. G/SCM/N/253/KOR 
- 12 - 
  Condiciones de los préstamos: 
- Préstamos de 1 a 10 años, con un tipo de interés anual del 3 al 4%. 
7. Cuantía de la subvención 
(Unidad: millones de ￦) 
 2011 2012 
Transferencia del monto global (a) 40.498 42.605 
Préstamo 26.640 23.976 
Beneficio del préstamo* (b) 519 467 
Total (a+b) 41.017 43.072 
* El beneficio del préstamo se calcula según la difere ncia entre el tipo de interés del mercado y el del 
préstamo. 
8. Duración de la subvención 
La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No es posible medir sus efectos en el comercio dado que el programa no supedita la ayuda al 
comercio y que queda a discreción del beneficiario vender los productos en el mercado interno o 
en el mercado de exportaciones. 
No obstante, el efecto en el comercio, en su caso, es probablemente mínimo porque la mayoría de 
los beneficiarios efectúa actividades comerciales en pequeña escala y se presume que la mayoría 
de los productos se consumen en el mercado interno. 
3.3  Ayuda para las actividades pesqueras 
1. Título del programa de subvenciones 
Ayuda para las actividades pesqueras 2. Período que abarca la notificación 
2011-2012 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Aliviar la carga financiera y ayudar a la estabilidad de las actividades pesqueras mediante la 
concesión de préstamos de bajo interés. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Legislación: artículo 86 de la Ley de Pesca Autoridad competente: Ministerio de Océanos y de la Pesca 5. Forma de la subvención 
Préstamos 6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
Beneficiarios: pescadores titulares de una licencia en virtud de la legislación nacional pertinente en 
materia de pesca. G/SCM/N/253/KOR 
- 13 - 
  Condiciones: préstamo de un año con un tipo de interés anual del 3%. 
7. Cuantía de la subvención 
(Unidad: millones de ￦) 
 2011 2012 
Transferencia del monto global (a) - - 
Préstamo 1.686.333 1.814.048 
Beneficio del préstamo* (b) 52.363 50.743 
Total (a+b) 52.363 50.743 
* El beneficio del préstamo se calcula según la difere ncia entre el tipo de interés del mercado y el del 
préstamo. 
8. Duración de la subvención 
La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No es posible medir sus efectos en el comercio dado que el programa no supedita la ayuda al 
comercio y que queda a discreción del beneficiario vender los productos en el mercado interno o en el mercado de exportaciones. 
3.4  Ayuda para el desarrollo de la acuicultura 
1. Título del programa de subvenciones 
Ayuda para el desarrollo de la acuicultura 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Garantizar una oferta estable de productos pesqueros mediante el apoyo al desarrollo de la 
acuicultura, teniendo en cuenta los cambios que se están produciendo en el sector de la pesca a nivel nacional e internacional. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Legislación: Artículos 79 y 86 de la Ley de Pesca Autoridad competente: Ministerio de Océanos y de la Pesca 5. Forma de la subvención 
Donaciones y préstamos 6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
Beneficiarios: pescadores dedicados a la acuicultura. 
Condiciones de las donaciones: 30 a 100% de los gastos, dependiendo del tipo de actividad. 
Condiciones de los préstamos: préstamos de 2 a 10 años con un tipo de interés anual del 3 al 4%. G/SCM/N/253/KOR 
- 14 - 
  7. Cuantía de la subvención 
(Unidad: millones de ￦) 
 2011 2012 
Transferencia del monto global (a) 15.026 24.115 
Préstamo 6.929 3.560 
Beneficio del préstamo* (b) 249 60 
Total (a+b) 15.275 24.175 
* El beneficio del préstamo se calcula según la difere ncia entre el tipo de interés del mercado y el del 
préstamo. 
8. Duración de la subvención 
La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
Es difícil estimar sus efectos en el comercio dado a que el programa no supedita la ayuda al 
comercio. 
3.5  Ayuda para la sustitución de emba rcaciones pesqueras y equipo viejos 
1. Título del programa de subvenciones 
Ayuda para la sustitución de embarcaciones pesqueras y equipo viejos 2. Período que abarca la notificación 
2011-2012 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Garantizar la seguridad de la navegación mediante la sustitución de las embarcaciones y del 
equipo de las embarcaciones viejos. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Legislación: Artículo 11 de la Ley especial para el desarrollo de las comunidades agrícolas y 
pesqueras 
Autoridad competente: Ministerio de Océanos y de la Pesca 
5. Forma de la subvención 
Préstamos 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
Beneficiarios: pescadores. Condiciones del préstamo: préstamo de 15 años, con un tipo de interés anual del 4%. G/SCM/N/253/KOR 
- 15 - 
  7. Cuantía de la subvención 
(Unidad: millones de ￦) 
 2011 2012 
Transferencia del monto global (a) - - 
Préstamo 29.662 20.451 
Beneficio del préstamo* (b) 504 347 
Total (a+b) 504 347 
* El beneficio del préstamo se calcula según la difere ncia entre el tipo de interés del mercado y el del 
préstamo. 
8. Duración de la subvención 
La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
Es difícil estimar sus efectos en el comercio dado que el programa no supedita la ayuda al 
comercio. 
3.6  Ayuda para el desmantelamiento de embarcaciones 
1. Título del programa de subvenciones 
Ayuda para el desmantelamiento de embarcaciones 2. Período que abarca la notificación 
2011-2012 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Prestar ayuda para el desmantelamiento de embarcaciones a fin de mantener el tamaño de la flota 
de pesca costera y de altura en un nivel sostenible. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Legislación: Artículo 13 de la Ley sobre Mejoras Estructurales y Ayuda a la Pesca Nacional 
Autoridad competente: Ministerio de Océanos y de la Pesca 5. Forma de la subvención 
Donaciones 6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
Beneficiarios: pescadores de pesca costera y de altura. 
Condiciones de la donación: 100% de los gastos pagados en forma de recompra de 
embarcaciones. G/SCM/N/253/KOR 
- 16 - 
  7. Cuantía de la subvención 
(Unidad: millones de ￦) 
 2011 2012 
Transferencia del monto global (a) 37.214 29.795 
Préstamo - - 
Beneficio del préstamo* (b) - - 
Total (a+b) 37.214 29.795 
* El beneficio del préstamo se calcula según la difere ncia entre el tipo de interés del mercado y el del 
préstamo. 
8. Duración de la subvención 
Para la pesca costera y de altura la subvención se mantendrá hasta 2016. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
Es difícil estimar sus efectos en el comercio dado a que el programa no supedita la ayuda al 
comercio. 
4  INDUSTRIA DEL CARBÓN 
1. Título del programa de subvenciones 
Ayuda a la industria del carbón mediante la Cuenta Especial para la Energía y los Recursos 2. Período que abarca la notificación 
2011-2012 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Contribuir a la reestructuración de la industria de l carbón, por ejemplo mediante el cierre de minas 
y la reducción de las actividades ineficientes de producción de antracita. 
Ayudar a cubrir el margen existente entre el co sto de producción y el precio de venta como 
resultado del control de los precios del carbón y de las briquetas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Legislación: artículo 26 y Orden de Aplicación N° 22 de la Ley de la Industria del Carbón 
Autoridad competente: Ministerio de Comercio, Industria y Energía 
5. Forma de la subvención 
Donaciones 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
La subvención se otorga a los explotadores de mi nas de carbón, los fabricantes de briquetas y los 
mineros mediante ayudas para las reducciones, para las primas del seguro de salud y seguridad en 
el trabajo, los costos de fabricación de las briquetas y los gastos de enseñanza. G/SCM/N/253/KOR 
- 17 - 
  7. Cuantía de la subvención 
(Unidad: millones de ￦) 
 2011 2012 
Transferencia del monto global (a) 163.617 151.835 
Préstamo - - 
Beneficio del préstamo (b) - - 
Total (a+b) 163.617 151.835 
* El efecto de la subvención se calcula según la dife rencia entre el tipo de interés del mercado y el del 
préstamo. 
8. Duración de la subvención 
La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
Ninguno. 5  INDUSTRIA MANUFACTURERA 
5.1  Ayuda a empresas con inversión extranjera 
1. Título del programa de subvenciones 
Ayuda a empresas con inversión extranjera 2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Atraer inversión extranjera directa (IED). 
Desarrollo de la tecnología y crecimiento regionalmente equilibrado mediante la inversión 
extranjera. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
a) Reducción fiscal - Legislación: artículos 121-2 y 121-3 de la Ley de Control del Régimen Fiscal de Excepción, 
artículo 9 de la Ley de Fomento de las Inversiones Extranjeras y reglamento de cada 
municipio 
- Autoridad competente: Ministerio de Comercio, Industria y Energía, Ministerio de Seguridad 
y Administración Pública 
b) Donaciones en efectivo - Legislación: artículo 14-2 de la Ley de Fomento de las Inversiones Extranjeras 
- Autoridad competente: Ministerio de Comercio, Industria y Energía. 
5. Forma de la subvención 
a) Reducción fiscal: reducción fiscal y reducción del alquiler de las propiedades estatales. G/SCM/N/253/KOR 
- 18 - 
  b) Donaciones en efectivo: donaciones. 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
a) Reducción fiscal Beneficiarios 
- Empresas con inversión extranjera que se dedican a actividades relacionadas con 
tecnologías avanzadas o que prestan servicios de apoyo a otras ramas de producción. 
- Empresas con inversión extranjera que desempeñan sus actividades en las zonas de 
inversión extranjera, las zonas económicas francas, las zonas francas, los complejos 
industriales reservados exclusivamente a las em presas extranjeras, la zona de promoción de 
las inversiones de Jeju y el distrito de desarrollo de la nueva ciudad empresarial. 
Condiciones 
Tipo de impuesto Empresas que prestan servicios 
de apoyo a otras ramas de 
producción, empresas de 
tecnología avanzada y 
empresas instaladas en zonas 
de inversión extranjera 
exclusiva Empresas instaladas en las 
zonas económicas francas, la 
zona de promoción de las 
inversiones de Jeju, las zonas 
de inversión extranjera mixtas 
y las zonas francas, y 
promotores instalados en las 
zonas económicas francas 
Impuesto sobre las sociedades e 
impuesto sobre la renta Exoneración total durante los cinco 
primeros años contados desde que 
las actividades empiezan a generar ingresos y reducción del 50% los dos años siguientes. Exoneración total durante los tres 
primeros años contados desde que 
las actividades empiezan a generar ingresos y reducción del 50% los dos años siguientes. 
Impuesto sobre las compras, impuesto de registro e impuesto sobre la propiedad  Exoneración total durante los cinco 
primeros años de actividad y reducción del 50% los dos años siguientes. Exoneración total durante los tres 
primeros años de actividad y reducción del 50% los dos años siguientes. 
Derechos de aduana, impuesto sobre el consumo e impuesto sobre el valor añadido (IVA)  Exoneración total para los bienes 
de capital importados en Corea por empresas con inversión extranjera. 
aplicables para realizar actividades 
que pueden beneficiarse de una exoneración fiscal durante cinco años. Exoneración plena de los derechos 
de aduana. 
 
- Reducción fiscal sobre el alquiler de bien es inmuebles de propiedad estatal para las 
empresas con inversión extranjera. 
b) Donaciones en efectivo Beneficiarios 
- Empresas con inversión extranjera que cumplan los requisitos previstos en la Ley de 
Fomento de las Inversiones Extranjeras 
Condiciones 
- Cumplir los requisitos previstos en la Ley de Fomento de las Inversiones Extranjeras (por 
ejemplo, las empresas con inversión extranjera que establezcan o amplíen fábricas). G/SCM/N/253/KOR 
- 19 - 
  7. Cuantía de la subvención 
a) Reducción fiscal 
No se dispone de estadísticas. b) Donaciones en efectivo 
(Unidad: millones de ￦) 
 2011 2012 
Transferencia del monto global (a) 14.000 10.015 
Préstamo - - 
Beneficio del préstamo* (b) - - 
Total (a+b) 14.000 10.015 
* El beneficio del préstamo se calcula según la difere ncia entre el tipo de interés del mercado y el del 
préstamo. 
8. Duración de la subvención 
La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
a) Reducción fiscal: el sistema de reducción fiscal tiene por objeto promover la inversión 
extranjera y, por lo tanto, no establece prescripciones en materia de exportación ni tiene 
efectos en el comercio. 
b) Donaciones en efectivo: las donaciones en efectivo tienen por objetivo el desarrollo de la 
tecnología y un crecimiento regionalmente equilibrado mediante la inversión extranjera y 
por lo tanto no establecen prescripciones en materia de comercio ni tienen efectos en el 
comercio. 
5.2  Reducción de los aranceles aplicab les a las partes de aeronaves 
1. Título del programa de subvenciones 
Reducción de los aranceles aplicables a las partes de aeronaves 2. Período que abarca la notificación 
2011-2012 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Reducir los costos de producción fomentando la importación de partes de aeronaves que no se 
fabriquen en el país. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Legislación: artículo 89 de la Ley de Aduanas 
Autoridad competente: Ministerio de Estrategia y Hacienda 
5. Forma de la subvención 
Reducción de los aranceles. G/SCM/N/253/KOR 
- 20 - 
  6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
Las empresas de construcción o reparación de aeronaves consideradas como tales con arreglo a la 
Ley de Fomento para el Desarrollo de la Industria Aeronáutica y Espacial. 
7. Cuantía de la subvención 
(Unidad: miles de  millones de ￦) 
 2011 2012 
Cuantía de la reducción de los derechos 56.499 43.951 
* El beneficio del préstamo se calcula según la difere ncia entre el tipo de interés del mercado y el del 
préstamo. 
8. Duración de la subvención 
- PYME: La subvención tiene una duración indeterminada. 
- Otras empresas (tipo de reducción aplicado): 100% (2013, 2014) → 80% (2015) → 60% 
(2016) → 40% (2017) → 20% (2018) → eliminación (después de 2019). 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
Puesto que la reducción de los aranceles tiene po r objeto promover la importación de partes de 
aeronaves, no tiene efectos adversos en el comercio. 
5.3  Ayuda a la producción de  maquinaria agrícola 
1. Título del programa de subvenciones 
Ayuda a la producción de maquinaria agrícola 2. Período que abarca la notificación 
2011-2012 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Apoyar la producción de maquinaria agrícola fuera de temporada y ayudar a los fabricantes a 
satisfacer la fuerte demanda de maquinaria agrícola durante la campaña agrícola. 
Promover la producción y la oferta de maquinaria agrícola de alta calidad fabricada en Corea 
mediante el suministro de recursos financieros que permitan establecer instalaciones de 
producción de maquinaria para la automatización y modernización de las instalaciones y la maquinaria agrícolas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Legislación: la Ley de Promoción de la Mecanización Agrícola (artículo 4) 
Autoridad competente: Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Rural 
5. Forma de la subvención 
Préstamos G/SCM/N/253/KOR 
- 21 - 
  6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
Beneficiarios 
- Empresas dedicadas a la fabricación de maquinaria agrícola y al desarrollo de maquinaria de 
nueva tecnología. 
Descripción de la subvención 
- Proporcionar asistencia financiera para la producción de maquinaria agrícola, así como para 
el establecimiento y construcción de instalaciones para la producción de maquinaria agrícola. 
7. Cuantía de la subvención 
(Unidad: millones de ￦) 
Tipo 2011 2012 
Subvención directa (a) - - 
Préstamos 91.617 112.195 
Beneficio de los préstamos* (b) 1.466 1.795 
Total (a+b) 1.466 1.795 
* El beneficio del préstamo se calcula según la difere ncia entre el tipo de interés del mercado y el del 
préstamo. 
8. Duración de la subvención 
La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
Se calcula que sus efectos en el comercio serán casi inexistentes, dado que la cuantía de la 
subvención sólo representa el 0,02% del valor to tal de la producción de maquinaria agrícola. 
6  MEDIO AMBIENTE, INVEST IGACIÓN Y DESARROLLO 
6.1  Programa de préstamos destinados a la mejora del medio ambiente 
1. Título del programa de subvenciones 
Programa de préstamos destinados a la mejora del medio ambiente 2. Período que abarca la notificación 
2011-2012 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Promover las inversiones en instalaciones para prevenir la contaminación ambiental y contribuir a 
la protección del medio ambiente. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Legislación: artículo 56 de la Ley Marco de Política Ambiental 
Autoridad competente: Ministerio de Medio Ambiente G/SCM/N/253/KOR 
- 22 - 
  5. Forma de la subvención 
Préstamos 
- Fuente de la financiación: Fondo de Gestión del Capital Público. 6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
Beneficiarios: empresas que instalan y explotan dispositivos y sistemas de prevención de la 
contaminación. 
Condiciones de los préstamos: reembolso en cuatro anualidades con una moratoria de tres años 
(3.000 millones de won como máximo). 
7. Cuantía de la subvención 
(Unidad: millones de ￦) 
 2011 2012 
Transferencia del monto global (a) - - 
Préstamo 40.000 40.000 
Beneficio del préstamo* (b)   
Total (a+b)   
* El beneficio del préstamo se calcula según la difere ncia entre el tipo de interés del mercado y el del 
préstamo. 
8. Duración de la subvención 
La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
Ninguno. 
6.2  Ayuda para las actividades de I+D en el  marco de proyectos de desarrollo de 
tecnologías ambientales 
1. Título del programa de subvenciones 
Ayuda para las actividades de I+D en el marc o de proyectos de desarrollo de tecnologías 
ambientales 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Mejorar el medio ambiente del país desarrollando una tecnología ambiental de vanguardia. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Legislación: Ley de Desarrollo y Fomento de Tecnologías Ambientales (artículo 5) 
Autoridad competente: Ministerio de Medio Ambiente G/SCM/N/253/KOR 
- 23 - 
  5. Forma de la subvención 
Donaciones 
- Fuente de la financiación: Cuenta Espe cial para la Mejora del Medio Ambiente. 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
Beneficiarios: Instituciones de investigación con inversión pública, universidades y otras 
instituciones de investigación y empresas privadas que participan en el Proyecto de Desarrollo de Tecnologías Ambientales. 
7. Cuantía de la subvención 
(Unidad: millones de ￦) 
 2011 2012 
Transferencia del monto global (a) 126.000 130.000 
Préstamo - - 
Beneficio del préstamo (b) - - 
Total (a+b) 126.000 130.000 
* El beneficio del préstamo se calcula según la difere ncia entre el tipo de interés del mercado y el del 
préstamo. 
8. Duración de la subvención 
La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
Se calcula que los efectos de esta subvención en el comercio serán insignificantes ya que se centra 
en la ayuda a la I+D de tecnología fundam ental destinada a mejorar el medio ambiente. 
6.3  Proyecto de reducción de emisiones en los vehículos diésel ya en circulación 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención para la instalación de dispositivos de reducción de emisiones (DPF; DOC), el montaje 
de motores "más limpios" en los vehículos ya en circulación y el rápido desguace de vehículos viejos 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Mejorar la calidad del aire en las zonas metropolitanas, en particular en cinco ciudades. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Legislación: 
- Ley especial sobre la mejora de la calidad del aire en las zonas metropolitanas (párrafo 6 del 
artículo 25 y artículo 27) 
- Ley de Protección de la Calidad del Aire (párrafo 2 del artículo 58) Autoridad competente: Ministerio de Medio Ambiente G/SCM/N/253/KOR 
- 24 - 
  5. Forma de la subvención 
Donaciones 
- Fuente de la financiación: Cuenta Espe cial para la Mejora del Medio Ambiente. 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
Beneficiarios: 
- Los vehículos diésel que no superen la prueba de emisiones aplicable a los vehículos diésel 
designados* prevista en el párrafo 1 del artículo 25 de la Ley especial sobre la mejora de la 
calidad del aire en las zonas metropolitanas. 
- Los vehículos diésel distintos de los vehículos diésel designados* que no superen la prueba 
de emisiones aplicable a los automóviles en circulación prevista en el artículo 57 de la Ley de Protección de la Calidad del Aire. 
- Los vehículos diésel cuyo sistema de emisión de gases ya no esté en garantía y que no 
superen la prueba de emisiones aplicable a los vehículos. 
* vehículos diésel designados: vehículos diésel design ados por la Ley especial sobre la mejora de la 
calidad del aire en la s zonas metropolitanas. 
Condiciones: sufragar parte del costo (90%) de la instalación de dispositivos de reducción de 
emisiones o del montaje de motores "más limpios" o del rápido desguace de vehículos (repartición 
de los gastos a partes iguales entre el Gobierno central y el gobierno local). 
7. Cuantía de la subvención 
(Unidad: millones de ￦) 
 2011 2012 
Transferencia del monto global (a) 107.747 82.155 
Préstamo - - 
Beneficio del préstamo (b) - - 
Total (a+b) 107.747 82.155 
* El beneficio del préstamo se calcula según la difere ncia entre el tipo de interés del mercado y el del 
préstamo. 
8. Duración de la subvención 
Desde 2004 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
Esta subvención cubre el total de los gastos de lo s propietarios de vehículos diésel que instalen en 
sus vehículos dispositivos de reducción de emisiones o motores "más limpios". No establece 
diferencia entre dispositivos nacionales y dispositivos importados, por lo que no constituye un obstáculo discriminatorio al comercio. 
6.4  Proyecto de suministro de auto buses propulsados por gas natural 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención para la compra de autobuses propulsados por gas natural y los gastos de combustible 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012 G/SCM/N/253/KOR 
- 25 - 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Reemplazar los autobuses de motor diésel y los ca miones de recogida de basuras, que aseguran 
un servicio frecuente y producen emisiones más altas de gases de escape, por vehículos poco contaminantes y más limpios con miras a mejorar rápidamente la calidad del aire en las zonas 
metropolitanas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Legislación: Ley de Protección de la Calidad del Aire (artículo 58) 
Autoridad competente: Ministerio de Medio Ambiente 
5. Forma de la subvención 
Donaciones Fuente de la financiación: Cuenta Especi al para la Mejora del Medio Ambiente 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
Beneficiarios 
- De conformidad con la Ley de Protección de la Calidad del Aire, se conceden donaciones a 
las personas que compran vehículos propulsados por gas natural. 
- De conformidad con la Ley de Protección de la  Calidad del Aire, se conceden donaciones para 
los gastos de carburante a las personas que vayan a suministrar gas natural para los 
vehículos que utilizan gas natural como combustible. 
7. Cuantía de la subvención 
(Unidad: millones de ￦) 
 2011 2012 
Transferencia del monto global (a) 39.536 36.451 
Préstamo   
Beneficio del préstamo (b) - - 
Total (a+b) 39.536 36.451 
* El beneficio del préstamo se calcula según la difere ncia entre el tipo de interés del mercado y el del 
préstamo. 
8. Duración de la subvención 
Desde 2000 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
Se calcula que los efectos de la subvención en el comercio serán insignificantes ya que tienen por 
objeto ayudar a los compradores de autobuses y camiones de recogida de basuras propulsados por 
gas natural, sean nacionales o importados, así como a los proveedores de gas natural para esos 
vehículos, a fin de mejorar la calidad del aire en las zonas metropolitanas. 
6.5  Ayuda para el desarrollo de equipo y tecnología de reciclado 
1. Título del programa de subvenciones 
Programa de préstamos para la promoción de la industria del reciclado G/SCM/N/253/KOR 
- 26 - 
  2. Período que abarca la notificación 
2011-2012 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Promover y fomentar el reciclado, la industria del reciclado y la gestión de la distribución y las 
ventas mediante la concesión de préstamos a largo plazo y bajo interés a las empresas privadas 
de reciclado, para el desarrollo de equipo  de reciclado y de la tecnología conexa. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Legislación - Artículo 31 de la Ley de Promoción de la Conservación y el Reciclado de los Recursos 
- Artículo 56 de la Ley sobre la Ley Marco de Política Ambiental Autoridad competente: Ministerio de Medio Ambiente 
5. Forma de la subvención 
Préstamos  
- Fuente de la financiación: Cuenta Espe cial para la Mejora del Medio Ambiente. 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
Beneficiarios 
- Personas físicas o jurídicas que se dediquen al reciclado de conformidad con la Ley de 
Promoción de la Conservación y el Reciclado de los Recursos y tengan la intención de 
instalar equipo de reciclado. 
- Personas que tengan la intención de dedicarse a actividades de I+D relacionadas con la 
conservación y el reciclado de los recursos de conformidad con la Ley de Promoción de la 
Conservación y el Reciclado de los Recursos. 
- Personas que tengan la intención de instalar equipos para la comercialización de tecnología 
de reciclado avanzada. 
- Personas que se dediquen a actividades de reciclado, reparación y venta de aparatos 
eléctricos, muebles, etc., de segunda mano, de conformidad con la Ley de Promoción de la Conservación y el Reciclado de los Recursos. 
- Personas que se dediquen a la venta de productos reciclados que manejen un volumen de 
productos manufacturados generales no superior en valor a un 30% en unidades monetarias, y personas que se dediquen a la reparación y venta de aparatos eléctricos, muebles, etc., de segunda mano, de conformidad con la Ley de Promoción de la 
Conservación y el Reciclado de los Recursos. 
Condiciones 
- Reembolso en siete años con una moratoria de tres años y un tipo de interés anual del 
2,63% (tipo de interés variable) para los beneficiarios de (a), (b) y (c). 
- Reembolso en tres años con una moratoria de dos años y un tipo de interés anual del 2,63% 
(tipo de interés variable) para los beneficiarios de (d) y (e). G/SCM/N/253/KOR 
- 27 - 
  7. Cuantía de la subvención 
(Unidad: millones de ￦) 
 2011 2012 
Transferencia del monto global (a) - - 
Préstamo 65.000 65.000 
Beneficio del préstamo* (b) 1.612 1.547 
Total (a+b) 1.612 1.547 
* El beneficio del préstamo se calcula según la difere ncia entre el tipo de interés del mercado y el del 
préstamo. 
8. Duración de la subvención 
La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
Se calcula que los efectos de la subvención en el comercio serán insignificantes por las siguientes 
razones: 
- Primero, se trata de un programa de préstamos que no restringe la inversión ni la 
participación extranjeras, y no de una subvención directa a la industria del reciclado. 
- Segundo, dada la calidad inferior de los productos reciclados en general, difícilmente podrían 
tener una ventaja competitiva con respecto a los productos no reciclados. 
- Básicamente, el objetivo de la subvención es promover la reutilización y el reciclado de 
desechos nacionales, por lo que se calcula que su efecto en el comercio, ya sea que se trate 
de importaciones o exportaciones, será insignificante. 
6.6  Ayuda para el sistema de telemedida 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención de los costos de instalación y gestión del Sistema de Telemedida 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Contribuir a los costos de instalación y gestión de los sistemas de telemedida destinados a mejorar 
la calidad del aire mediante la medición consta nte de los contaminantes atmosféricos que emiten 
los locales de las empresas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Legislación: Ley de Protección de la Calidad del Aire (artículo 81) 
Autoridad competente: Ministerio de Medio Ambiente 
5. Forma de la subvención 
Donaciones - Fuente de la financiación: Cuenta Espe cial para la Mejora del Medio Ambiente. G/SCM/N/253/KOR 
- 28 - 
  6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
Beneficiarios: Las PYME a que se hace referencia en el artículo 3 del Decreto de aplicación de la 
Ley Marco sobre las Pequeñas y Medianas Empresas que hayan instalado dispositivos de medición, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto de aplicación de la Ley de Protección de la 
Calidad del Aire y el artículo 18 del Decreto de aplicación de la Ley especial sobre la mejora de la 
calidad del aire en las zonas metropolitanas, y transmitan los resultados de las mediciones al centro de control Clean SYS. 
Modalidades: Contribuir a los costos de instalación y gestión del Sistema de Telemedida (40% con 
cargo al Gobierno central y 20% con cargo al gobierno local). 
7. Cuantía de la subvención 
(Unidad: millones de ￦) 
 2011 2012 
Transferencia del monto global (a) 1.884 1.763 
Préstamo - - 
Beneficio del préstamo* (b) - - 
Total (a+b) 1.884 1.763 
* El beneficio del préstamo se calcula según la difere ncia entre el tipo de interés del mercado y el del 
préstamo. 
8. Duración de la subvención 
Desde 2009. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
La subvención no constituye un obstáculo discriminatorio al comercio porque contribuye a sufragar 
los costos de instalación y gestión del Sistema de Telemedida y no establece diferencias entre un 
dispositivo de medición nacional y uno importado. 
6.7  Proyecto de distribución de quem adores de baja emisión de NOx 
1. Título del programa de subvenciones 
Proyecto de ayuda para la instalación de quemadores de baja emisión de NOx 2. Período que abarca la notificación 
2011-2012 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Contribuir a la instalación de quemadores de ba ja emisión de NOx en los locales de pequeñas y 
medianas empresas para mejorar la calidad del aire en puntos de las zonas metropolitanas y 
rurales que suscitan gran preocupación. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Legislación: - Ley de Protección de la Calidad del Aire (párrafo 3 del artículo 26) 
- Ley de Presupuestación y Administración de las Subvenciones G/SCM/N/253/KOR 
- 29 - 
  - Notificaciones Nº 2009-13 (Proyecto de subvención para contribuir a la instalación de 
quemadores de baja emisión de NOx, asuntos delegados*) y Nº 2009-26 (Proyecto de subvención del Ministerio de Medio Ambiente, asuntos delegados*) del Ministerio de Medio 
Ambiente 
* Asuntos delegados: asuntos encome ndados a los gobiernos locales. 
Autoridad competente: Ministerio de Medio Ambiente 
5. Forma de la subvención 
Donaciones 
- Fuente de la financiación: Cuenta Espe cial para la Mejora del Medio Ambiente. 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
Beneficiarios: Las PYME a que se hace referencia en el artículo 3 del Decreto de aplicación de la 
Ley Marco sobre las Pequeñas y Medianas Empresas, las sociedades sin fines lucrativos, los 
edificios comerciales y los edificios de apartamentos (con excepción de los servicios públicos), que sustituyan los quemadores comunes por quemadores de baja emisión de NOx en calderas, enfriadores o calentadores de agua e instalaciones de secado (instalaciones de calefacción 
indirecta únicamente) de tipo común. 
Modalidades: Ayuda fija según el volumen (los gobiernos locales aportan un 40% adicional a la 
ayuda del Gobierno central). 
7. Cuantía de la subvención 
(Unidad: millones de ￦) 
 2011 2012 
Transferencia del monto global (a) 9.669 9.684 
Préstamo - - 
Beneficio del préstamo* (b) - - 
Total (a+b) 9.669 9.684 
* El beneficio del préstamo se calcula según la difere ncia entre el tipo de interés del mercado y el del 
préstamo. 
8. Duración de la subvención 
La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
Se calcula que los efectos de la subvención en el comercio serán insignificantes porque la ayuda 
contribuye a sufragar los costos derivados de la sustitución de quemadores comunes por quemadores de baja emisión de NOx en calderas, enfriadores o calentadores de agua e 
instalaciones de secado (instalaciones de calefacción indirecta únicamente), de tipo común, de 
PYME, sociedades sin fines lucrativos, edificios comerciales y edificios de apartamentos con el fin de mejorar la calidad del aire. 
6.8  Programa de préstamos para las activida des de investigación y desarrollo en el 
ámbito de la información y las comunicaciones 
1. Título del programa de subvenciones 
Programa de préstamos para las actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de la 
información y las comunicaciones G/SCM/N/253/KOR 
- 30 - 
  2. Período que abarca la notificación 
2011-2012 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Proporcionar préstamos para proyectos de investigación y desarrollo de gran envergadura y alto 
riesgo en el ámbito de la información y la comunicación, que de otro modo supondrían cargas 
excesivas para las empresas que deseen dedicarse al desarrollo de tecnologías. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Legislación: Ley de fomento de la industria de la tecnología de la información Autoridad competente: Ministerio de Cien cia, Futuro y Planificación de las TIC 
5. Forma de la subvención 
Préstamos 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
Beneficiarios: empresas privadas. 
Modalidad: tipo de interés variable según el mercado. 
7. Cuantía de la subvención 
(Unidad: millones de ￦) 
 2011 2012 
Transferencia del monto global (a)   
Préstamo 30.000 30.200 
Beneficio del préstamo* (b) - - 
Total (a+b)   
* El efecto de la subvención se calcula según la dife rencia entre el tipo de interés del mercado y el del 
préstamo. 
8. Duración de la subvención 
La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
Ninguno.  
__________