G/AG/N/GMB/5  
10 de abril de 2014  
(14-2248)  Página: 1/9  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Gambia . La notificación, correspondiente a los años civiles 1999, 2001, 2003, 
2005, 2007, 2009, 2011 y 2013 se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna 
(cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
 
   
  G/AG/N/GMB/5  
- 2 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: GAMBIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 1999 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(dalasis gambianos) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
"Servicios generales" Estos programas son administ rados por el Departamento de Servicios Agrícolas 
(DOA), los Proyectos de Desarro llo Agrícola en el marco del Ministerio de Agricultura, 
el Instituto Nacional de Investigaciones Agrí colas (NARI) y el Programa Especial para 
la Seguridad Alimentaria, y no incluyen pagos directos a los productores. Los programas se centran en los servicios específicos siguientes:  Estimaciones presupuestarias 
reales de Gambia para 2001 
 Investigación de carácter ge neral y relativa a productos específicos: se centra en 
cuestiones técnicas refe rentes a la productividad del sector agrícola. 802.000  
 Servicios de divulgación: mensajes de divulgación para facilitar la transferencia de 
información y de los resultados de la investigación a los productores, y programas de multiplicación de semillas. 127.400  
 Lucha contra plagas y enfermedades: pr oporcionando asesoram iento e insumos en 
relación con las medidas de lucha contra las plagas y enfermedades en general y las que afectan a cultivos específicos. 36.173  
 Formación: el fortalecimient o de la capacidad del personal encargado de los servicios 
de divulgación y de los investigadores es  esencial para apoyar los programas de 
desarrollo agrícola. 1,3 millones  
 Servicios de infraestructura: se trata de obras de infraestructura realizadas por el 
Ministerio de Agricultura como caminos de acceso a tierras agrícolas, pozos de sondeo, pozos y vallas para los programas de apoyo a la horticultura y a la ganadería, terraplenes, canales, silos de  semillas y otros equipos y maquinarias 
agrícolas. 2,1 millones    
  G/AG/N/GMB/5  
- 3 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: GAMBIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2001 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(dalasis gambianos) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
"Servicios generales" Estos programas son administ rados por el Departamento de Servicios Agrícolas 
(DOA), los Proyectos de Desarro llo Agrícola en el marco del Ministerio de Agricultura, 
el Instituto Nacional de Investigaciones Agrí colas (NARI) y el Programa Especial para 
la Seguridad Alimentaria, y no incluyen pagos directos a los productores. Los programas se centran en los servicios específicos siguientes:  Estimaciones presupuestarias 
reales de Gambia para 2002 
 Investigación de carácter ge neral y relativa a productos específicos: se centra en 
cuestiones técnicas refe rentes a la productividad del sector agrícola. 1,8 millones  
 Servicios de divulgación: difusión de me nsajes de divulgación para facilitar la 
transferencia de información y de los resultados de la investigación a los productores, y programas de multiplicación de semillas. 2,5 millones  
 Lucha contra plagas y enfermedades: medi ante asesoramiento e insumos en relación 
con las medidas de lucha contra las plagas y enfermedades en general y las que afectan a cultivos específicos. 310.177  
 Formación: el fortalecimient o de la capacidad del personal encargado de los servicios 
de divulgación y de los investigadores es  esencial para apoyar los programas de 
desarrollo agrícola. 9,8 millones  
 Servicios de infraestructura: se trata de obras de infraestructura realizadas por el 
Ministerio de Agricultura como caminos de acceso a tierras agrícolas, pozos de sondeo, pozos y vallas para los programas de apoyo a la horticultura y a la ganadería, terraplenes, canales, silos de  semillas y otros equipos y maquinarias 
agrícolas. 15,9 millones    
  G/AG/N/GMB/5  
- 4 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: GAMBIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2003 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(dalasis gambianos) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
"Servicios generales" Estos programas son administ rados por el Departamento de Servicios Agrícolas 
(DOA), los Proyectos de Desarro llo Agrícola en el marco del Ministerio de Agricultura, 
el Instituto Nacional de Investigaciones Agrí colas (NARI) y el Programa Especial para 
la Seguridad Alimentaria, y no incluyen pagos directos a los productores. Los programas se centran en los servicios específicos siguientes:  Estimaciones presupuestarias 
reales de Gambia para 2004 
 Investigación de carácter ge neral y relativa a productos específicos: se centra en 
cuestiones técnicas refe rentes a la productividad del sector agrícola. 2,2 millones  
 Servicios de divulgación: mensajes de divulgación para facilitar la transferencia de 
información y de los resultados de la investigación a los productores, y programas de multiplicación de semillas. 3,2 millones  
 Lucha contra plagas y enfermedades: medi ante asesoramiento e insumos en relación 
con las medidas de lucha contra las plagas y enfermedades en general y las que afectan a cultivos específicos. 9,2 millones  
 Formación: el fortalecimient o de la capacidad del personal encargado de los servicios 
de divulgación y de los investigadores es  esencial para apoyar los programas de 
desarrollo agrícola. 7,1 millones  
 Servicios de infraestructura: se trata de obras de infraestructura realizadas por el 
Ministerio de Agricultura como caminos de acceso a tierras agrícolas, pozos de sondeo, pozos y vallas para los programas de apoyo a la horticultura y a la ganadería, terraplenes, canales, silos de  semillas y otros equipos y maquinarias 
agrícolas. 29,4 millones    
  G/AG/N/GMB/5  
- 5 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: GAMBIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2005 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(dalasis gambianos) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
"Servicios generales" Estos programas son administ rados por el Departamento de Servicios Agrícolas 
(DOA), los Proyectos de Desarro llo Agrícola en el marco del Ministerio de Agricultura, 
el Instituto Nacional de Investigaciones Agrí colas (NARI) y el Programa Especial para 
la Seguridad Alimentaria, y no incluyen pagos directos a los productores. Los programas se centran en los servicios específicos siguientes:  Estimaciones presupuestarias 
reales de Gambia para 2006 
 Investigación de carácter ge neral y relativa a productos específicos: se centra en 
cuestiones técnicas refe rentes a la productividad del sector agrícola. 3,6 millones  
 Servicios de divulgación: mensajes de divulgación para facilitar la transferencia de 
información y de los resultados de la investigación a los productores, y programas de multiplicación de semillas. 2,2 millones  
 Lucha contra plagas y enfermedades: median te asesoramiento e insumos en relación 
con las medidas de lucha contra las plagas y enfermedades en general y las que afectan a cultivos específicos. 1,5 millones  
 Formación: el fortalecimiento de la capacidad del personal encargado de los servicios 
de divulgación y de los investigadores es  esencial para apoyar los programas de 
desarrollo agrícola. 6,5 millones  
 Servicios de infraestructura: se trata de ob ras de infraestructura realizadas por el 
Ministerio de Agricultura como caminos de acceso a tierras agrícolas, pozos de sondeo, pozos y vallas para los programas de apoyo a la horticultura y a la ganadería, terraplenes, canales, silos de  semillas y otros equipos y maquinarias 
agrícolas. 60,6 millones    
  G/AG/N/GMB/5  
- 6 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: GAMBIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2007 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(dalasis gambianos) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
"Servicios generales" Estos programas son administrados por el  Departamento de Servicios Agrícolas 
(DOA), los Proyectos de Desarro llo Agrícola en el marco del Ministerio de Agricultura, 
el Instituto Nacional de Investigaciones Agrí colas (NARI) y el Programa Especial para 
la Seguridad Alimentaria, y no incluyen pagos directos a los productores. Los programas se centran en los servicios específicos siguientes:  Estimaciones presupuestarias 
reales de Gambia para 2008 
 Investigación de carácter ge neral y relativa a productos específicos: se centra en 
cuestiones técnicas refe rentes a la productividad del sector agrícola. 4,9 millones  
 Servicios de divulgación: mensajes de divulgación para facilitar la transferencia de 
información y de los resultados de la investigación a los productores, y programas de multiplicación de semillas. 1,6 millones  
 Lucha contra plagas y enfermedades: median te asesoramiento e insumos en relación 
con las medidas de lucha contra las plagas y enfermedades en general y las que afectan a cultivos específicos. 2,5 millones  
 Formación: el fortalecimiento de la capacidad del personal encargado de los servicios 
de divulgación y de los investigadores es  esencial para apoyar los programas de 
desarrollo agrícola. 20,4 millones  
 Servicios de infraestructura: se trata de ob ras de infraestructura realizadas por el 
Ministerio de Agricultura como caminos de acceso a tierras agrícolas, pozos de sondeo, pozos y vallas para los programas de apoyo a la horticultura y a la ganadería, terraplenes, canales, silos de  semillas y otros equipos y maquinarias 
agrícolas. 72,9 millones    
  G/AG/N/GMB/5  
- 7 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: GAMBIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2009 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(dalasis gambianos) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
"Servicios generales" Estos programas son administ rados por el Departamento de Servicios Agrícolas 
(DOA), los Proyectos de Desarro llo Agrícola en el marco del Ministerio de Agricultura, 
el Instituto Nacional de Investigaciones Agrí colas (NARI) y el Programa Especial para 
la Seguridad Alimentaria, y no incluyen pagos directos a los productores. Los programas se centran en los servicios específicos siguientes:  Estimaciones presupuestarias 
reales de Gambia para 2010 
 Investigación de carácter ge neral y relativa a productos específicos: se centra en 
cuestiones técnicas refe rentes a la productividad del sector agrícola. 5,9 millones  
 Servicios de divulgación: mensajes de divulgación para facilitar la transferencia de 
información y de los resultados de la investigación a los productores, y programas de multiplicación de semillas. 500.000  
 Lucha contra plagas y enfermedades: medi ante asesoramiento e insumos en relación 
con las medidas de lucha contra las plagas y enfermedades en general y las que afectan a cultivos específicos. 5,9 millones  
 Formación: el fortalecimient o de la capacidad del personal encargado de los servicios 
de divulgación y de los investigadores es  esencial para apoyar los programas de 
desarrollo agrícola. 24,5 millones  
 Servicios de infraestructura: se trata de obras de infraestructura realizadas por el 
Ministerio de Agricultura como caminos de acceso a tierras agrícolas, pozos de sondeo, pozos y vallas para los programas de apoyo a la horticultura y a la ganadería, terraplenes, canales, silos de  semillas y otros equipos y maquinarias 
agrícolas. 86 millones    
  G/AG/N/GMB/5  
- 8 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: GAMBIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(dalasis gambianos) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
"Servicios generales" Estos programas son administ rados por el Departamento de Servicios Agrícolas 
(DOA), los Proyectos de Desarro llo Agrícola en el marco del Ministerio de Agricultura, 
el Instituto Nacional de Investigaciones Agrí colas (NARI) y el Programa Especial para 
la Seguridad Alimentaria, y no incluyen pagos directos a los productores. Los programas se centran en los servicios específicos siguientes:  Estimaciones presupuestarias 
reales de Gambia para 2012 
 Investigación de carácter ge neral y relativa a productos específicos: se centra en 
cuestiones técnicas refe rentes a la productividad del sector agrícola. 200.000  
 Servicios de divulgación: mensajes de divulgación para facilitar la transferencia de 
información y de los resultados de la investigación a los productores, y programas de multiplicación de semillas. 1,2 millones  
 Lucha contra plagas y enfermedades: median te asesoramiento e insumos en relación 
con las medidas de lucha contra las plagas y enfermedades en general y las que afectan a cultivos específicos. 3,6 millones  
 Formación: el fortalecimiento de la capacidad del personal encargado de los servicios 
de divulgación y de los investigadores es  esencial para apoyar los programas de 
desarrollo agrícola. 520.000  
 Servicios de infraestructura: se trata de ob ras de infraestructura realizadas por el 
Ministerio de Agricultura como caminos de acceso a tierras agrícolas, pozos de sondeo, pozos y vallas para los programas de apoyo a la horticultura y a la ganadería, terraplenes, canales, silos de  semillas y otros equipos y maquinarias 
agrícolas. 11,2 millones    
  G/AG/N/GMB/5  
- 9 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: GAMBIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(dalasis gambianos) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
"Servicios generales" Estos programas son administ rados por el Departamento de Servicios Agrícolas 
(DOA), los Proyectos de Desarro llo Agrícola en el marco del Ministerio de Agricultura, 
el Instituto Nacional de Investigaciones Agrí colas (NARI) y el Programa Especial para 
la Seguridad Alimentaria, y no incluyen pagos directos a los productores. Los programas se centran en los servicios específicos siguientes:  Estimaciones presupuestarias 
reales de Gambia para 2014 
 Investigación de carácter ge neral y relativa a productos específicos: se centra en 
cuestiones técnicas refe rentes a la productividad del sector agrícola. 725.000  
 Servicios de divulgación: mensajes de divulgación para facilitar la transferencia de 
información y de los resultados de la investigación a los productores, y programas de multiplicación de semillas. 52,2 millones  
 Lucha contra plagas y enfermedades: median te asesoramiento e insumos en relación 
con las medidas de lucha contra las plagas y enfermedades en general y las que afectan a cultivos específicos. 31,6 millones  
 Formación: el fortalecimiento de la capacidad del personal encargado de los servicios 
de divulgación y de los investigadores es  esencial para apoyar los programas de 
desarrollo agrícola. 7,3 millones  
 Servicios de infraestructura: se trata de ob ras de infraestructura realizadas por el 
Ministerio de Agricultura como caminos de acceso a tierras agrícolas, pozos de sondeo, pozos y vallas para los programas de apoyo a la horticultura y a la ganadería, terraplenes, canales, silos de  semillas y otros equipos y maquinarias 
agrícolas. 114,3 millones  
 
__________