PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/RO/N/100  
19 de septiembre de 2013  
(13-4964)  Página: 1/1  
Comité de Normas de Origen   
 
  NOTIFICACIONES DE CONFORMI DAD CON EL ARTÍCULO 5 Y 
EL PÁRRAFO 4 DEL ANEXO II DEL ACUERDO 
SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
NORMAS DE ORIGEN NO PREFER ENCIALES Y PREFERENCIALES 
1. El párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo so bre Normas de Origen prevé que cada Miembro 
comunicará a la Secretaría en un plazo de 90 días contado a partir de la fecha de entrada en vigor 
para él del Acuerdo sobre la OMC, sus normas de origen, decisiones judiciales y disposiciones 
administrativas de aplicación general en relación con las normas de origen, que se hallen en vigor en esa fecha. Si, por inadvertencia, se omitiera comunicar una norma de origen, el Miembro de que se trate la comunicará inmediatamente después de que advierta la omisión. La Secretaría 
distribuirá a los Miembros listas de la información que haya recibido, que conservará a disposición 
de los mismos.  
2. El párrafo 2 del artículo 5 prevé que, durante el período a que se refiere el artículo 2, los 
Miembros que introduzcan modificaciones que no constituyan cambios insignificantes en sus normas de origen o que establezcan nuevas normas de origen -en las que, a los efectos del 
artículo, estarán incluidas las normas de origen a que se refiere el párrafo 1 que no se hayan 
comunicado a la Secretaría- publicarán un aviso al efecto con una antelación mínima de 60 días a la fecha de entrada en vigor de la norma modificada o de la nueva norma, de manera que las partes interesadas puedan tener conocimiento de la intención de modificar una norma de origen o 
de establecer una nueva, a menos que surjan o que haya peligro de que surjan circunstancias 
excepcionales respecto de un Miembro. En estos casos excepcionales, el Miembro publicará la 
norma modificada o la nueva norma lo antes posible. 
 
3. En los documentos de la serie G/RO/N/- se enumeran las notificaciones recibidas anteriormente. Las nuevas notificaciones que se han recibido son las siguientes: 
 
ESTADO DE KUWAIT (Notificación en inglés)  
A.  NORMAS DE ORIGEN NO PREFERENCIALES 
En el Estado de Kuwait no se han adoptado disposiciones de aplicación general en relación con las 
normas de origen no preferenciales. 
 
 B. NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
- Consejo de Cooperación del Golfo (CCG). El texto del acuerdo de la Unión Aduanera del CCG 
puede consultarse en la siguiente página de Internet: http://www.gccsg.org/eng/index.html ; y 
- G r a n  Z o n a  Á r a b e  d e  L i b r e  C o m e r c i o  ( G A F T A ) .  E n  l a  S e c r e t a r í a  s e  p u e d e  c o n s u l t a r  u n  
ejemplar del texto del acuerdo GAFTA (en árabe), que figura asimismo en la página de 
Internet: http://www.lasportal.org . 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/284/Add.3  
 
28 April 2016  
(16-2407)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 26 April 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Technical Regulation (RTE) No. 253 "Flexible retort packaging for food subj ect to a heat sterilisation process" of the 
Ecuadorian Standardization Institute (INEN), notified in document G/TBT/N/ECU/284/Add.1 of 13 
May 2015, replaces Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 253:2015 and has been issued pursuant to Reso lution No. 16 107 of 24 March 2016 of the Under-
Secretariat for the Productivity Quality System of the Ministry of Industry and Productivity, 
published in Official Journal No. 737 of 20 April 2016.   
Text available from:  
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría del Sistema de la Calidad de la Productividad (Under-Secretariat for the Productivity 
Quality System)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358/2255 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  γ-癸内酯 
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  γ-癸内酯 
1 范围 
本标准适用于 食品添加剂 γ-癸内酯。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
γ-癸内酯  
2.2  分子式 
C10H18O2 
2.3  结构式 
OO
 
2.4  相对分子质量  
170.25 (按2007年国际相对原子 质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 无色至苍黄色  将试样置于比色管内 ，用目测法观 察 
状态 液体 
香气 具有果香、桃子样香气  GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
 
 
 
 
 
 GB xxxx —xxxx  
2 表2  理化指标  
 
 项     目 指    标 检验方法  
溶解度 (25 ℃)  1 mL试样全溶于 1 mL 95%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
γ-癸内酯含量(w)/%             ≥ 95.0 GB/T 11538  
酸值 (以KOH计)/(mg/g)          ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20 ℃) 1.447～1.451  GB/T 14454.4  
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 0.950～0.955  GB/T 11540
PRESS RELEASE 
 
PRESS/773 
25 May 2016 
 
(16-2840) 
 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Liechtenstein donates CHF 40,000 for developing countries' 
participation in trade talks 
The government of Liechtenstein has contributed CHF 40,000 in 2016 to help developing countries 
and least-developed countries (LDCs) participate effectively in global trade negotiations. This 
donation to the WTO’s Doha Development Agenda Global Trust Fund (DDAGTF) will finance training workshops for officials in Geneva an d elsewhere to help them better understand and 
implement WTO agreements. Since the creation of  the fund in 2001, more than 2,400 workshops 
have been organized. 
 WTO Director-General Roberto Azevêdo said: "This latest donation from Liechtenstein will help in ensuring that global trade negotiations support development – particularly for the WTO's poorest 
members. I welcome Liechtenstein's continued generosity." 
Liechtenstein's Ambassador, Peter Matt, said: “In contributing to this fund, Liechtenstein aims to help developing and least-developed countries achieve economic growth through trade. Strengthening the trading capacity of these countries is essential to help them reap the benefits of 
the multilateral trading system."  
 Liechtenstein is the third donor to this fund in 2016. Earlier this year, the fund received contributions from Estonia and Austria. Overal l, Liechtenstein has donated over CHF 500,000 to 
WTO trust funds in almost 15 years.  
  
END
G/TBT/N/BRA/563/Add.2  
26 de febrero de 2015  
(15-1138)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento promulgó la Orden (Instrução Normativa ) N° 03, de 26 de enero de 2015, que se publicó en la página 12 de la 
sección 1 del Diario Oficial del Brasil N°18, de 27 de enero de 2015; se aprueban métodos oficiales 
para de ensayo de muestras de abonos, de acuerdo con las disposiciones del Decreto N° 8384, de 29 de diciembre de 2014, notificado en G/TBT/N/BRA/563/Add.1. 
La Orden N° 3/2015 deroga la Orden ( Instrução Normativa ) N° 28, de 27 de julio de 2007,  
de la Secretaría de Inspección de la Sanidad Animal y Vegetal. El texto normativo  completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=27/01/2015&jornal=1&pagina=1
2&totalArquivos=56  
__________
WT/ACC/4/Rev.1  
1º de agosto de 2014  
(14-4476)  Página: 1/1  
  
 
  ADHESIÓN A LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
INFORMACIÓN QUE DEBE FACI LITARSE SOBRE LA AYUDA 
INTERNA Y LAS SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN 
EN LA ESFERA DE LA AGRICULTURA 
NOTA TÉCNICA DE LA SECRETARÍA 
Revisión 
El presente documento ha sido revisado y sustituido por el documento WT/ACC/22/Add.1. 
En concreto, el documento WT/ACC/22/Add.1 co mplementa al documento WT/ACC/4, de fecha 
18 de marzo de 1996, con información en la que se tiene en cuenta la evolución de las prácticas de adhesión. Asimismo, se han introducido alguno s cambios de redacción y correcciones técnicas. 
__________
G/TBT/N/USA/1120  
9 de mayo de 2016  
(16-2552)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina del Alcohol, el Tabaco, las Armas de Fuego y los 
Explosivos (ATF), Departamento de Justicia [1138] 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Sírvanse enviar las 
observaciones a: USA WTO TBT Enquiry Point  (Servicio Nacional de Información OMC/OTC 
de los Estados Unidos) 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Silenciadores y supresores para armas de fuego. 
Ingeniería militar. Asuntos militares. Armas. (ICS 95.020).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Identification 
Markings Placed on Firearm Silencers and Firearm Mufflers  (Marcas de identificación en 
silenciadores y supresores para armas de fuego) - Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido: El Departamento de Justicia está considerando modificar la 
reglamentación de la Oficina del Alcohol, el Tabaco, las Armas de Fuego y los Explosivos 
(ATF) a fin de exigir que las empresas fabricantes y los importadores autorizados y los fabricantes que no cuentan con una licencia coloquen marcas de identificación en el tubo 
exterior de los silenciadores y supresores para armas de fuego. El Departamento desea 
recabar información y observaciones del público y la industria sobre la necesidad de modificar la normativa existente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores. 
8. Documentos pertinentes: 81 Federal Register (FR) 26764, de 4 de mayo de 2016; 
Título 27 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Partes 478 y 479. La norma 
adoptada se publicará en el Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 2 de agosto de 2016 G/TBT/N/USA/1120 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1847_00_e.pdf
G/AG/N/MDA/5  
20 octobre  2016 
(16-5701) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  17 octobre 2016 , est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Moldova . La notification concern e les engagements en matière 
de subventions à l'exportation  (tableau ES:1) pour l'année civil e 2015 . 
_______________  
 
 
Conformément à l'article18:2 de l'Accord sur l'agriculture, la République de Moldova notifi e qu'elle 
n'a accordé aucune subvention à l'exportation de produits agricoles au cours de l'année 
civile 2015.  
 
__________
G/TBT/N/CAN/532  
 
14 septembre 2017  
(17-4864) Page: 1/2 
Comité des  obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant:  CANADA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministère de l' innovation, des sciences et du développement 
économiques  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
Autorité responsable des notifications et point d'informati on du Canada  
Affaires mondiales Canada  
Direction des règlements et des obstacles techniques  
111, promenade Sussex  
Ottawa (Ontario) K1A 0G2  
Canada  
Téléphone: 343 -203-4273 
Télécopieur: 613 -943-0346 
Courriel: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notificatio n au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Radiocommunications (ICS 33.060) et télécommunications (ICS 33.050)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Avis no SMSE -011-17 – 
Consultation portant sur les nouvelles exigences en matière de laboratoires d'essai des 
appareils sans fil (1 page, disponible en anglais et en français)  
6. Teneur:  Avis est par la présente donné qu’Innovation, Sciences et Développement 
économique Canada a publié sur le site Web:  
 Consultation portant sur les nouvelles exigences en matière de laboratoires d'essai 
des appareils sans fil , qui vise à recueillir des commentaires sur les changements 
qu'on propose d'apporter au processus d'évaluation de la conformité de 
l'équipement sans fil devant faire l'objet d'une certification.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  Protection du résea u 
8. Documents pertinents:  Sans objet   G/TBT/N/CAN/532  
 
- 2 - 
 
  9. Date projetée pour l'adoption:  Non stipulé  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Non stipulé   
10. Date limite pour la présentation des observations:  8 novembre 2017  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
La version électronique de la consultation peut être téléchargée à  partir de:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2017/2017 -09-09/html/notice -avis-eng.html#ne5  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2017/2017 -09-09/html/notice -avis-fra.html#ne5  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/eng/sf11327.html  
http://www.ic.gc.ca/eic/site /smt-gst.nsf/fra/sf11327.html
G/TBT/N/GTM/87  
 
8 February 2016  
(16-0806)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  GUATEMALA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación , MAGA (Ministry 
of Agriculture, Livestock and Food), Viceministerio de Sanidad Agropecuaria y 
Regulaciones , VISAR (Vice-Ministry of Agricultural Health and Regulations), Dirección de 
Sanidad Vegetal  (Directorate of Plant Health) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
7 avenida 12-90, zona 13 
Edificio anexo a Monja Blanca 
Ciudad Guatemala, Guatemala 
Tel.: (502) 2413-7418 / (502) 2413-7410 Email: lmenendez@maga.gob.gt /gortiz@maga.gob.gt  
3. Notified under Arti cle 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):  Central 
American Tariff System (SAC), Section VI: Products of the chemical or allied industries, 
Chapter 38: Miscellaneous chemical products 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  Decreto 
no. 5-2010, Ley de registro de productos agroquímicos. Diario de Centroamérica, 26 de 
febrero de 2010, numero 82  (Decree No. 5-2010, Law on the registration of agrochemical 
products, Central American Official Journal No. 82 of 26 February 2010) (6 pages, in Spanish) 
6. Description of content:  The notified text establishes the administrative procedures and 
technical standards for the registration of technical grade active ingredients and formulated 
agrochemical products used to protect crops from pests. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Human safety, the quality of agricultural inputs, and the safety of people who 
apply and handle agrochemical products. 
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption: 27 January 2010  
Proposed date of entry into force: 10 March 2010 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
http://www.maga.gob.gt /normativa
G/TBT/N/ECU/130/Add.1  
25 août 2014  
(14-4874)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 20 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 113 (Câbles et fils de 
cuivre ou d'aluminium sans isolation thermique) notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/130 du 16 décembre 2013 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 294 du 
30 juin 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, 
publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 311 du 14 août 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/SPS/N/USA/1941/Add.3  
 
26 June 2017  
(17-3362) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 23 June 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Notice of Availability of Data Sheets for Taxa of Plants for Planting that  are Quarantine Pests or 
Hosts of Quarantine Pests  
The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) is  advising the public that it is  adding 
22 taxa of plants for planting that are quarantine pests and 34 taxa of plants for planting that are 
hosts o f eight quarantine pests to its lists of taxa of plants for planting whose importation is not 
authorized pending pest risk analysis. A previous notice made datasheets that detailed the 
scientific evidence APHIS evaluated in making the determination that th e taxa are quarantine 
pests or hosts of quarantine pests available to the public for review and comment. This notice 
responds to the comments received and makes available final versions of the datasheets, with 
changes in response to comments.  
Text availabl e in English at  https://www.regulations.gov/document?D=APHIS -2012-0076-0032. 
Federal Register Vol. 82, No. 116 Monday, 19 June  2017 Pages 27786 -27792.  
This addendum co ncerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the dat e of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available ) of 
other body:  
Dr Indira Singh, Botanist, Plants for Planting Policy, IRM, PPQ, APHIS, 4700 River Road Unit 133, 
Riverdale, MD 20737 -1236; +(301) 851 2020   G/SPS/N/USA/1941/Add.3  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address , fax number and e -mail address (if available) of other body:  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 
720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E -mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov   
 
__________
G/TBT/N/USA/1308/Add.1  
27 de junio de 2018 
(18-4072) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de junio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Productos para niños, juguetes y artículos de puericultura : decisiones relativas al 
contenido de plomo, elementos especificados en la norma ASTM F963 y ftalatos en productos de 
madera tecnológica  
ORGANISMO : Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : la Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC o "la Comisión") publica 
una norma definitiva en la que se establece que determinados productos de madera tecnológica no 
acabada ni tratada (en concreto, tableros de partículas, contrachapados de maderas duras y 
tableros de fibra de densidad media) fabricados a partir de madera virgen o desechos de madera 
preconsumo no contienen plomo, elementos especificados en la norma ASTM F963 ni 
determinados ftalatos en niveles  que superen los límites establecidos en las normas de la CPSC 
para productos destinados a los niños, juguetes y artículos de puericultura . En consecuencia, en el 
caso de los productos de madera tecnológica especificados no se exigirán pruebas de terceros para 
determinar si se cumplen las prescripciones relativas al contenido de plomo, elementos 
especificados en la norma ASTM F963 o ftalatos en productos para niños, juguetes y artículos de 
puericultura.  
La norma notificada entra en vigor el 23 de julio de 2018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_3306_00_e.pdf  
__________
IP/N/1/EU/21  
IP/N/1/EU/E/4  
 
4 May 2017 
(17-2427) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
EUROPEAN UNION : COMMISSION IMPLEMENT ING REGULATION (EU) NO 1352/2013 OF 
4 DECEMBER 2013 ESTABL ISHING THE FORM PROV IDED FOR IN REGULATI ON (EU)  
NO 608/2013 OF THE E UROPEAN PARLIA MENT AND OF THE COUNCIL  
CONCERNING CUSTOMS ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL  
PROPERTY RIGHTS  
Notifying Member  EUROPEAN UNION 
 
Details of the notified legal text  
 
Title  Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 of 
4 December  2013 establishing the form provided for in Regulation (EU) 
No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning  
customs enforcement of intellectual property rights  
Subject matter  Enforcement  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual  property law or regulation  
  Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/EEC/17_2100_00_e.pdf  
 
Notificatio n status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  n.a. 
Brief description of the notif ied legal text  
 
Creates standard form for application requesting that customs authorities take action with respect to 
goods suspected of infringing an intellectual property right (application) referred to in Article 6 of 
Regulation (EU) No 608/2013 in ord er to ensure uniform application.  
Language(s) of 
notified text  English  
Date of adoption   
Entry into force  On the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the 
European Union (publication date - 18.12.2013) 
 
It shall apply fro m 1 January 2014.  IP/N/1/EU/21 • IP/N/1/EU/E/4  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date of 
notification  20 April  2017 
Other information  Implements R egulation (EU) No 608/2013  
 
IP/N/1/EU/E/1  (Regulation (EU) No. 608/2013)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/EU/E/1*&Language=English&C ont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Repealing Commission Regulation (EC) No 1891/2004  
 
Agency or authority 
responsible  DG TRADE  
European Commission
G/AG/N/JAM/12  
16 juin 2014  
(14-3490)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 23 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de la  Jamaïque . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les exercices 2008/09 , 2009/10 , 2010/11 , 2011/12 , 
2012/13  et 2013/14 . 
 
_______________ 
  La Jamaïque fait savoir qu'elle n'a pas accordé de subventions à l'exportation dans le secteur 
agricole pendant les exercices 2008/09, 2009/10, 2010/11, 2011/12, 2012/13 et 2013/14. 
 
__________
G/AG/N/PHL/41  
6 février 2013  
(13-0612)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
 La communication ci-après, datée du 4 février 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableaux  ES:1 et ES:2) pour les années civiles 2008, 2009  et 2010 . 
 
_______________ 
 
  Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe ii)), page 24 du document G/AG/2), les Philippines notifient qu'elles n'ont pas accordé de subventions à 
l'exportation pour les produits agricoles en 2008, 2009 et 2010.   G/AG/N/PHL/41  
- 2 - 
 
Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: PHILIPPINES 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉES CIVILES 2008 À 2010 
Subventions à l'exportation: Notification des exportations totales 
Désignation des produits Année civile  Quantité des exportations totales 
(en milliers de tonnes) 
1 2 3 
  2008 2009 2010 
Bananes (fraîches)  2 152,063 1 743,898 1 590,066 
Huile de coco brute et raffinée  850,116 830,663 1 343,581 
Ananas (frais)  281,132 209,405 164,553 
Mangues (fraîches)  21,991 21,637 20,115 
Pastèques (fraîches)  0,535 0,549 1,602 
Noix de coco (vertes)  2,717 2,346 4,172 
Papayes (fraîches)  2,782 2,396 1,391 
 
Source: Office des statistiques agricoles et Bureau national des statistiques. 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/475/Add.1  
 
19 July 2017  
(17-3932) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the Uganda standard; US 1610:2015, Fresh 
Passion Fruit – Specification; that was notified by Uganda in G/TBT /N/UGA/475 was withdrawn on 
20 June 2017.  
__________
WT/DS436/14  
 
16 October 2015  
(15-5459)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES ON CERTAIN HOT-ROLLED CARBON 
STEEL FLAT PRODUCTS FROM INDIA 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
The following communication, dated 15 October 2015, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
 
 
Status Report Regarding the Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Countervailing Measures on Certain Hot-Rolled 
Carbon Steel Flat Products from India 
(WT/DS436) 
  
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"). 
  On 19 December 2014 the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Countervailing Measures on Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat 
Products from India  (WT/DS436).  At the following DSB meeting, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with 
this matter. 
  On 24 March 2015 the United States and India informed the DSB that they had agreed that a 
reasonable period of time for the United States  to implement the recommendations and rulings of 
the DSB would end on 19 March 2016.   US authorities are conferring with interested parties and working to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in a manner that is appropriate.  On 5 October 2015, the 
US Trade Representative requested, pursuant to section 129(b)(2) of the Uruguay Round Agreements Act ("URAA"), the Secretary of Commerce to issue a determination that would render 
the determinations by the Department of Commerce subject to the DSB's recommendations not 
inconsistent with the WTO's findings. Also on 5 October 2015, the US Trade Representative requested, pursuant to section 129(a)(1) of the URAA, the US International Trade Commission to 
issue an advisory report on whether US law permits the Commission to take steps in connection 
with the particular proceeding that would render its determination subject to the DSB's recommendations not inconsistent with the WTO's findings.  
 
 
__________
G/TBT/N/URY/23  
 
11 de octubre de 2018  
(18-6292) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: URUGUAY  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  MINISTERIO DE INDUSTRIA, ENERGÍA Y MINERÍA  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad  encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Asesoría de Política Comercial - Ministerio de Economía y Finanzas  
Colonia 1206 - 2º Piso - Montevideo  
apc.otc@mef.gub.uy  
+(598) 2 1712 - 4319 
+(598) 2 1712 - 3415 
3. Notificación hecha  en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Aditivos Destinados a la Elaboración de Materiales 
Plásticos y Revestimientos Poliméricos en contacto con Alimentos  
5. Título,  número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento 
Técnico Mercosur sobre Lista Positiva de Aditivos Destinados a la Elaboración de Materiales 
Plásticos y Revestimientos Poliméricos en Contacto con Alimentos (5 página(s), en 
Español)    
6. Descripción del contenido:  Este Reglamento establece la lista de aditivos y 
coadyuvantes de polimerización autorizados para la fabricación de materiales plásticos y 
revestimientos poliméricos en contacto directo con alimentos.  
7. Objetivo y razón de ser,  incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Eliminar las barreras comerciales que generan las diferentes normativas 
nacionales.  
8. Documentos pertinentes:  No corresponde   
9. Fecha propuesta de adopción: Aún no definida  
Fecha propu esta de entrada en vigor: Aún no definida  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  G/TBT/N/URY/23  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [  ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
www.miem.gub.uy   
https://members.wto.org/crnattachmen ts/2018/TBT/URY/18_5256_00_s.pdf
WT/REG368/N/1  
8 janvier 2016  
(16-0174)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
1. Membre(s) adressant la notification:  
Seychelles 
2. Date de la notification:  
8 janvier 2016 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:  
Membres de la zone de libre-échange de la  Communauté de développement de l'Afrique 
australe (SADC) – Afrique du Sud, Botswana, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maurice, 
Mozambique, Namibie, Swaziland, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe  
5. Date de signature:  
1er avril 2015 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  25 mai 2015 
7. Description succincte de l'accord:  
L'accession de la République des Seychelles à la zone de libre-échange de la SADC 
fournit officiellement un moyen de renfor cer les échanges entre la République des 
Seychelles et la région de l'Afrique australe. 
L'offre finale présentée par la République des Seychelles prévoyait la libéralisation de 
91,2% des lignes tarifaires dès la mise en œuvre de l'accord établissant la zone de 
libre-échange, ainsi qu'une libéralisation su pplémentaire progressive sur une période de 
12 ans, jusqu'à ce que ce chiffre atteigne 97,5%, tandis que 2,5% des lignes étaient exclues du champ d'application de l'ALE. 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.seychellestradeportal.gov.sc/ news/enhanced-trade -expected-between-
seychelles-and-southern-african-region-community-sadc-member 
http://www.sadc.int/files/4613/5292/ 8370/Protocol_on_Trade1996.pdf 
L'offre finale concernant les marchandises qui a été adoptée au Sommet de la SADC, qui 
s'est tenu à Victoria Falls (Zimbabwe) en 2015, a été présentée au Secrétariat de l'OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/JPN/56/Suppl.1/Corr.1
7 novembre 2012 
 (12-6114) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponse à la question des ÉTATS-UNIS1 concernant 
la nouvelle notification complète du JAPON2 
 
Corrigendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 novemb re 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
 
_______________ 
  
 À la page 2, la première phrase du paragr aphe 2) du document G/SCM/Q2/JPN/56/Suppl.1 
doit se lire comme suit: 
 
2) Les dons pour des industries de haute tec hnologie figurant sur le site Web de la JETRO  
font partie d'un programme de dons intitulé "Subventions pour l'établissement de nouvelles 
entreprises dans la Préfecture de Fukui".  
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/Q2/JPN/54. 
2 G/SCM/N/220/JPN.
G/SPS/N/CHN/681  
 
4 August 2014  
(14-4530)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Butane 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Additive Butane  
Language(s): Chinese  Number of pages: 4 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHN/14_3473_00_x.pdf  
6. Description of content: The standard applied to the food additive butane that is 
distilled, absorbed in oil or  frozen from natural gas. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/CHN/681 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 3 October 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/RWA/38  
27 de mayo de 2016  
(16-2880)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica: RWANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Junta de Normas de Rwanda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Junta de Normas de Rwanda 
KK 15 Rd, 49 
P.O.BOX 7099, Kigali, RWANDA Teléfono: +250 252 586 103/582945 
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio Web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): especias y condimentos (ICS:67.220.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
norma de Rwanda DRS 304: 2016: Chilies-Specification Part 2: Dried and ground (Chile - 
Especificaciones. Parte 2 - Deshidratado y molido).Documento en inglés (9 páginas).  
6. Descripción del contenido: el proyecto de norma de Rwanda notificado establece 
requisitos y métodos de ensayo para el chile  deshidratado, entero o molido, elaborado a 
partir de variedades de Capsicum  spp. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad 
8. Documentos pertinentes: el documento se publicará en el Diario Oficial de la República 
de Rwanda 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: cuando lo apruebe el Consejo Rector de la Junta 
de Normas de Rwanda (RSB)   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución de la notificación G/TBT/N/RWA/38 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) KK 15 Rd, 49 P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda/582945 
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio Web: http://www.rsb.gov.rw/  
Teléfono: +250 252 586 103 
http://www.rsb.gov.rw/~rbs/main-nav/standar ds/rsb-technical-committees/standards-for-
public-review.html  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/RWA/16_1978_00_e.pdf
G/AG/N/BRA/49  
29 janvier  2019 
(19-0465) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 25 janvier 2019 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . La notification concerne les importations effectuées dans le cadre de contingents 
tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant l 'année civile 2017. 
 
_______________  
 
 
Le Brésil informe le Comité de l'agriculture que le contingent tarifaire applicable aux pommes et 
aux poires n'a pas été mis en œuvre , le taux appliqué ( 10%) étant inférieur  au taux contingentaire 
(13,5%) pour les deux produits . Pour ce qui est du contingent tarifaire relatif au blé, le Brésil a 
notifié à l'OMC, en avril 1996, son intention de l'éliminer . Les négociations avec les États -Unis 
(droits de négociateur primitif) et le Canada (fournisseur substantiel) ne sont pas terminées . Les 
importations brésiliennes des produits susmentionnés pendant la période considérée sont 
indiquées dans le tableau ci -après:  
Importations du Brésil – Quantité en tonnes métriques  
Année  Pommes  Poires  Blé 
2017 78 475  156 186  6 022 221  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/MEX/24 
28 September 2012 
 (12-5241) 
Committee on Agriculture Original: Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
 
The following submission, dated 18 September 2012 , is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico .  The notification concerns special safeguard provisions ( Table MA:5 ) 
for the years 2008, 2009 and 2010 . 
 
_______________ 
  
 Pursuant to Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, please be advised that the special 
safeguard provisions were not invoked by Mexico in 2008, 2009 or 2010. 
 
__________
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
SANTE/10220/2016 ANNEX 
(POOL/E1/2016/10220/10220-EN 
ANNEX.doc) […](2016) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
COMMISSION REGULATION (EU) …/.. 
refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the 
reduction of disease risk and to children's development and health 
  
EN 2   EN ANNEX  
Rejected health claim 
Application – Relevant provisions of 
Regulation (EC) No 1924/2006  Nutrient, substance, food or food category  Claim  EFSA opinion 
reference  
Article 13(5) health claim based on newly 
developed scientific evidence and/or 
including a request for the protection of 
proprietary data  Short-chain fructooligosaccharides from 
sucrose  Maintain normal intestinal regularity  Q-2015-00377
G/TBT/N/CHL/415/Add.1  
 
12 de diciembre de 2017  
(17-6840) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de diciembre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
La República de Chile comunica que en relación al Protocolo de Análisis y/o Ensayos para certificar 
y ensayar productos de gas de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), 
notificado el 13 de julio de 2017, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/415, se informa que éste ha sido 
expedido el 02 de noviembre de 2017, mediante la Resolución Exenta N°  21.020 de la 
Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), la cual entrará en vigor el 02 de enero 
de 2019.  
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2017/11/29/41920/01/1310254.pdf  
https://members.wto.org/crn attachments/2017/TBT/CHL/17_5501_00_s.pdf  
__________
Outline of Revision to the Ordinance for Enforcement of  the Fire Service Act  
 
July 2012  
Fire Prevention Division, Fire and Disaster Management Agency  
 
[Overview of the Revision]  
  Suitability inspection  methods and other relevant provisions are to be stipulated  in 
connection with the  revised  Fire Service Act.  
 
[Reason for the Revision]  
  In the recently revised  Fire Service Act ( Revised in  2012  by the Law No.38 , 2012 ), it is 
decided to clarify the suitability inspection  methods and to oblige manufacturers of  machines 
or tools etc. subject to self-labelling  to prepare and  retain records of inspections they have 
conducted.  
 
  Therefore , it is necessary to  revise the Ordinance for Enforcement of the Fire Service Act 
(No. 6 of the Ordinance of the Ministry of Home Affairs of 1961)  in line with the revised Fire 
Service Act, in order  to stipulate, among other things, the suitability inspection  methods, the 
methods fo r inspection  of machines or tools, etc. subject to self-labelling, and items to be 
recorded in their inspection  records.  
 
[Details of the Revision]  
1. To stipulate the suitability inspection  methods (in relation to Article 34 -5) 
 The suitability inspection  method is to take the form of on -site inspection . However, if certain 
conditions are met, it may  take the form of data examination.  
 The suitability inspection  is to take place on a designated date and a designated place by the 
Japan Fire Equipment Inspect ion Institute or other  registered inspection bod ies. 
2. To stipulate the suitability inspection  method by on-site inspection  (in relation to Article 
34-6) 
 An inspection  is to be conducted  using  sampling procedures for inspection  under the Japanese 
Industrial Standards  (JIS). 
3. To stipulate the suitability inspection  method  by data examination  (in relation to Article 
34-7) 
 An entity who intends to take the suitability inspection  by data examination  shall submit an 
application for  such an intention . 
 Criteria  for approving data examination  are to be defined . 
 When  data examination  is approved , the relevant applicant  is to be notified . 
 Procedure s for the suitability inspection  by data examination  are to be defined . 
4. To stipulate  the methods for inspection  of machines or tools, etc. subject to self -labelling 
and the additional items  to be recorded  by manufacturers in their inspection  records (in 
relation to Article 44)  
 Methods for inspection  of machines or tools, etc. subject to self -labelling are to be defined . 
 Items  to be recorded  in the inspection  record s are to be defined . 
 Inspection  records shall be retained for five years after the date of inspection . 
 Provisions concerning inspection  records by electromagnetic means  are to be stipulated . 
5. The following is to be added to the items to be notified by manufacturers of machines or 
tools, etc. subject to self-labelling  (in relation to Article 44 -2) 
 Documents that verify  the machine or tool, etc. subject to self-labelling  is conform to the relevant 
technical standards.  
 
[Effective Date]  
  April 1, 2013