PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/OMN/303  
 
9 May 2017  
(17-2492) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : OMAN   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Ministry of Commerce & Industry  
Directorate General for Specifications & Measurements  
P.O. Box: 550, Postal Code: 113  
Tel.: + (968) 2481 3832  
Fax: + (968) 2471 5992  
E-mail: nepic@moci.gov.om   
Website: http://www.mocioman.gov.om   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vehicles  
5. Title, number of pag es and language(s)  of the notified document:  Convention on 
Road Traffic, 1968 ( 78 page(s), in English)    
6. Description of content:  Traffic rules to facilitate international traffic and increase safety  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; Sultanate of Oman is currently in the process of 
signing this agreement. Annex 5 contains technical conditions concerning motor vehicles 
and trailers. This notification is to draw atte ntion to changes that may be enforced by this 
Agreement on the products mentioned in annex 5.  
8. Relevant documents:  Copy of Convention on Road Traffic, 1968   
9. Proposed date of adoption: Not yet determined  
Proposed date of entry into force:  Not yet det ermined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/OMN/303  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
National Enquiry Point and Informatio n Centre (NEPIC)  
P.O. Box: 550  
Postal code: 113 Muscat  
Sultanate of Oman  
Tel.: + (968) 2481 7252  
Fax: + (968) 2481 7040  
Email:  nepic@moci.gov.om  
 Nepicbusiness1@gmail.c om 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/OMN/17_2203_00_e.pdf
WT/MIN(15)/W/17  
16 November 2015  
(15-6050)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015  Original: English  
 
 TEXTUAL PROPOSAL ON THE DECLARATION OF THE MC10 
The following communication, dated 13 November 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine. 
 
_______________ 
 1  PART I  
1.1.  Ukraine firmly supports the RAMs Group position contained in WT/MIN(15)/W/6 on Part I – 
Highlighting the WTO’s achievements over the past 20 years across its functions . The results of the 
commitments on trade liberalization made by the RAMs should be a benchmark for the level of 
ambition of other Members. 
2  PART II 2.1.  In our view, all core principle reforms of the DDA mandate remain important and constitute 
the important contributions to a multilateral trade development strategy. 
2.2.  At the same time, the DDA architecture is too complex; it is hard to finalize the agreements 
on all of these areas simultaneously. To address a complex set of Members' concerns, different groups built different parts of the foundation. 
2.3.  In our opinion, in terms of economic advantages, if it is not possible to build such a complex 
system, then efforts should be reallocated to build the parts that are possible. 
2.4.  We believe that the most practical and cohesive issue at this juncture is export competition, 
namely, a decision to eliminate all forms of export subsidies and all export measures with 
equivalent effect, which could be considered as a possible DDA outcome in Nairobi. 
3  PART III
 
3.1.  One of the areas of work after Nairobi could be the reconsideration of the principle of single 
undertaking with the aim of prioritizing the issues where the real multilateral agreements can be reached. 
3.2.  The implementation of the Bali package should be essential component of the Nairobi 
Declaration and of future work after Nairobi. 
3.3.  Ukraine supports the section of the ACP Gr oup contribution (WT/MIN(15)/W/2) regarding the 
future work of the WTO on agriculture after Nairobi. 
3.4.  We consider that narrowing the gaps in commitments of "original" Members and RAMs is a 
long-term process. As a first step, we should elab orate several levels of commitments (for example 
among formula applying countries in NAMA) which takes into account the economic power of each 
Member (and which factors in the strength of their state industrial programs).  
__________
G/SPS/GEN/1662  
5 novembre  2018 
(18-6918) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
ZONES EXEMPTES DU VER ROSE DU COTONNIER  
(PECTINOPHORA GOSSYPIELLA ) 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE  
La communication ci -après , reçue le  31 octobre  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
1.  Conformément  aux dispositions de l'article 6  de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires 
et phytosanitaires , le gouvernement mexicain fait savoir que,  le 25 octobre  2018, le Ministère de 
l'agriculture, de l'élevage, du développement rural, de la pêche et de l'alimentation a publié dans le 
Journal officiel de la Fédération l'avis en vertu duquel les entités fédératives  et les communes  du 
territoire n ational mentionnée s sont déclarées exemptes du ver rose du cotonnier ( Pectinophora 
gossypiella ). 
2.  Il est de la responsabilité du Ministère de l'agriculture, de l'élevage, du développement rural, de 
la pêche et de l'alimentation, par l'intermédiaire de son organe administratif décen tralisé, à savoir 
le Service national de la santé, de l'innocuité et de la qualité des produits agroalimentaires, en 
matière de  préservation des végétaux , de déclarer des zones comme étant exemptes de parasites 
ou de maladies sur la base du résultat des éc hantillonnages effectués dans certaines zones 
géographiques spécifiques et des vérifications ayant permis de conclure avec certitude à l'absence 
de parasites nuisibles aux végétaux.  
3.  Les entités fédé ratives de Chihuahua, de Sonora et de Basse -Californie et  la commune de 
Sierra  Mojada (État du Coahuila) sont déclarées exemptes du ver rose du cotonnier ( Pectinophora 
gossypiella ). 
4.  Le présent avis sera en vigueur pendant 24 mois, conformément au dernier paragraphe de 
l'article 106 du Règlement d'application de l a Loi fédérale sur la protection phytosanitaire.  
5.  Il est entré en vigueur le 26 octobre  2018. 
6.  La présente communication est soumise à des fins de transparence, pour que les Membres soient 
mieux informés du processus de réglementation en vigueur au Mexique.  
7.  L'avis pourra être consulté dans la langue originale à l'adresse suivante:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5542033&fecha=25/10/2018 . 
8.  Toute observation peut  être adressée  au Service national de l'information : 
normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS444/2 
WT/DS445/2 28 de agosto de 2012 
 
 
(12-4638) 
 Original:   español 
  
 
ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA  
IMPORTACIÓN DE MERCANCÍAS 
Solicitud de asociación a las consultas 
Comunicación de México 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de a gosto de 2012, dirigida por la delegación de 
México a la delegación de la Argentina, a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación 
del Japón y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye  de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 Por instrucciones de mis autoridades y de c onformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias , 
le notifico el deseo de mi Gobierno de ser asociado a las consultas solicitadas por: i) los Estados Unidos en el asunto Argentina - Medidas que afectan a la importación de mercancías 
(DS444), (documento identificado bajo la nome nclatura WT/DS444/1), y ii) Japón en el asunto 
Argentina - Medidas que afectan a la importación de mercancías (DS445), (documento identificado 
bajo la nomenclatura WT/DS445/1). 
Lo anterior a la luz del interés comercial sustanci al de México en esta diferencia, en particular 
porque las medidas en litigio afectan negativamen te las exportaciones mexicanas a Argentina. 
__________
G/TBT/N/USA/1318/Add.1  
 
11 April 2018  
(18-2191) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 11 April 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of  the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Oranges, Grapefruit, Tangerines, and Pummelos Grown in Florida; Change in Size 
Requirements for Oranges  
AGENCY: Agricultural Marketing Service, USDA  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: The Department of Agriculture adopts as final without change, an interim  rule 
implementing a recommendation from the Citrus Administrative Committee (Committee) to relax 
the minimum size requirements currently prescribed under the Marketing Order for oranges, 
grapefruit, tangerines, and pummelos grown in Florida (Order). This final rule also continues in 
effect administrative revisions to the subpart heading to bring the language into conformance with 
the Office of Federal Register requirements.  
Effective 5 April 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_1960_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/UGA/704  
 
20 July 2017  
(17-3993) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UGANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sucralose.  Food 
additives (ICS 67.220.20).  
5. Title, number of p ages  and language(s)  of the notified document:  DUS 1723:2017, 
Sucralose – Specification. (20 page(s), in English)    
6. Description of content:  This Draft Uganda Standard specifies requirements, methods of 
sampling and test for food grade sucralose.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and consumer 
protection; Protection of human health or safety; Quality requirements; Reducing trade 
barriers  and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
1. AOAC 972.25, Lead in food. Atomic absorption spectrophotometric method  
2. AOAC 973.34, Cadmium in food by atomic absorption spectroscopy (AAS)  
3. US 277, General standard for the labelling of food additives when s old as such  
4. US CAC/GL 50 – General guidelines on sampling  
5. The Weights and Measures (Sales and Labelling of goods) Rules, 2007  
6. IS 15969: 2013, Sucralose, food grade – Specification  
7. JECFA (1993), Sucralose  
9. Proposed  date of adoption: December 2017  
Propos ed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
numbers and e mail and website address es, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_3308_00_e.pdf
GPA/W/322  
 
16 May 2013  
(13-2567)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 REQUEST FOR OBSERVER STATUS 
COMMUNICATION FROM THE RUSSIAN FEDERATION 
The following communication, dated 15 May 2013, ha s been received from the Delegation of the 
Russian Federation with the request that it be circulated to the Committee on Government 
Procurement.  
_______________ 
  In response to your letter of 8 April 2013 I would like to inform you that the Russian Federation is 
willing to apply for observer status under the GPA. 
 Please, inform us on the decision  of the Committee in this regard. 
 
D. LYAKISHEV Counsellor 
 
__________
G/LIC/N/3/NIC/5  
13 août 2013  
(13-4340)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: espagnol  
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR 
LES PROCÉDURES DE LI CENCES D'IMPORTATION 
NICARAGUA  
La communication ci-après, datée du 22 juillet 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
du Nicaragua. 
 
_______________ 
 
 
En application des dispositions de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, et conformément à la notification du gouvernement nicaraguayen publiée 
le 13 octobre 2009, portant la cote G/LIC/N/3/NIC/1 et contenant les réponses au questionnaire 
annuel, le Nicaragua notifie que lesdites réponses doivent être considérées comme pleinement valables pour l'année 2013, à l'exception de la nu mérotation des Accords ministériels réglementant 
l'administration des contingents tarifaires consolidés par le Nicaragua dans le cadre de 
l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et des contingents tarifaires établis pour cause de rupture d'approvisionnement pour cette année.  
En conséquence, la réponse 5 doit se lire comme suit: 
 5. Le régime de licences est régi par la Loi n° 290 sur l'organisation, la compétence et les 
procédures du pouvoir exécutif, ainsi que le règlem ent d'application et les modifications y relatifs; 
l'article 316 de la Loi de concertation fiscale n° 822; l'article 26 de la Convention sur le régime tarifaire et douanier centraméricain, et les protocoles y relatifs; les dispositions des traités, 
conventions et accords commerciaux internationaux et d'intégration régionale; et est fondé sur les 
dispositions de l'Accord sur l'agriculture et de l'Accord sur les procédures de licences d'importation et sur la Liste XXIX – Nicaragua (partie I – section I-B Contingents tarifaires) établie dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que les dispositions des accords de libre-échange 
en vigueur portant sur cette question. Les accords ministériels en vigueur pour cette année sont 
les suivants: Accord ministériel MIFIC n° 002-2013; Accord ministériel MIFIC n° 003-2012; Accord ministériel n° 041-2007; Accord ministériel n° 039-2007; Accord ministériel n° 038-2007; 
Accord ministériel n° 040-2007; Accord ministériel n° 045-2009; Accord ministériel n° 059-2007; 
Accord ministériel n° 047-2009; Accord ministériel MIFIC n° 030-2012; Accord ministériel MIFIC n° 004-2013; Accord ministériel MIFIC n° 005-2013; Accord ministériel MIFIC n° 006-2013; et 
Accord ministériel MIFIC n° 007-2013. 
  
__________ 
                                               
1 Le questionnaire se trouve dans  l'annexe du document G/LIC/3.
WT/L/1056  
25 janvier  2019 
(19-0423) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
DÉCLARATION CONJOINTE SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE  
La communication ci -après, datée du 25 janvier 2019 , est distribuée à la demande des délégations 
ci-après:  Albanie; Argentine; Australie; Bahreïn , Royaume de ; Brésil; Brunéi Darussalam; Canada; 
Chili; Chine; Colombie; Corée, République de; Costa Rica; El Salvador; Émirats arabes unis; 
États-Unis; ex-République yougoslave de Macédoine; Fédération de Russie; Géorgie; Honduras; 
Hong Kong,  Chine;  Islande; Israël; Japon; Kazakhstan; Koweït , État du ; Liechtenstein; Malaisie; 
Mexique; Moldova, République de; Mongolie; Monténégro; Myanmar; Nicaragua; Nigéria; Norvège; 
Nouvelle -Zélande; Panama; Paraguay; Pérou; Qatar; RDP lao; Singapour; Su isse; T aipei chinois; 
Thaïlande ; Turquie; Ukraine; Union européenne;  et Uruguay.  
 
_______________  
 
 
Les Ministres représentant les Membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ci -après:  
Albanie; Argentine; Australie; Bahreïn, Royaume de; Brésil; Br unéi Darussalam; Canada; Chili; 
Chine; Colombie; Corée, République de; Costa Rica; El Salvador; Émirats arabes unis; États-Unis; 
ex-République yougoslave de Macédoine; Fédération de Russie; Géorgie; Honduras; Hong Kong,  
Chine;  Islande; Israël; Japon; Kazak hstan; Koweït, État du; Liechtenstein; Malaisie; Mexique; 
Moldova, République de; Mongolie; Monténégro; Myanmar; Nicaragua; Nigéria; Norvège; 
Nouvelle -Zélande; Panama; Paraguay; Pérou; Qatar; RDP lao; Singapour; Suisse; Taipei chinois; 
Thaïlande; Turquie; Ukraine; Union européenne; et Uruguay , saluent les progrès réalisés en vue de 
la tenue à l'OMC de négociations sur le commerce électronique depuis la onzième Conférence 
ministérielle de l'OMC à Buenos Aires.  
Nous confirmons notre intention d'engager des négociations à l'OMC sur les aspects du commerce 
électronique qui sont liés au commerce international.  
 
Nous nous efforcerons d'obtenir un résultat de haut niveau qui s'appuie sur les accords et cadres 
existants de l'OMC avec la participation du plus grand  nombre possible de Membres de l'OMC.  
Nous reconnaissons et prendrons en considération les opportunités et les défis uniques auxquels 
sont confrontés les Membres, y compris les pays en développement et les PMA , ainsi que les micro, 
petites et moyennes entr eprises, en r elation  avec le commerce électronique.  
Nous continuons d'encourager tous les Membres de l'OMC à participer afin de renforcer les avantages 
du commerce électronique pour les entreprises, les consommateurs et l'économie mondiale.  
 
__________
WT/DS517/7/Rev.1  
12 de febrero  de 2018 
(18-0952) Página: 1/2 
  
 
  
CHINA - CONTINGENTES ARANCELARIOS APLICABLES  
A DETERMINADOS PRODUCTOS AGROPECUARIOS  
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO  
A PETICIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
Revisión  
1.  En su reunión de 22 de septiembre de 2017, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció, en respuesta a la solicitud presentada por los Estados Unidos en el documento  
WT/DS 517/6, un Grupo Especial de conformidad con el artículo 6 del Ente ndimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).1 
2.  El mandato del Grupo Especial es el siguiente:  
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en  la diferencia, el asunto sometido al OSD por los 
Estados  Unidos  en el documento WT/DS 517/6 y formular conclusiones que ayuden 
al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos 
acuerdos.  
3.  El 1º de febrero de 2018, los Estados Unidos solicitaron al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD . Dicho 
párrafo dispone lo siguiente:  
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días si guientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo es pecial, 
nombrando a los integrantes que el Director General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refiera la diferencia, después de consultar  a 
las partes en ella . El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que 
haya recibido dicha petición . 
4.  El 12 de febrero  de 2018, el Director General procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente:  
 Presidente:  Sr. Mateo Diego -Fernández  
 Miembros:  Sr. Stefán H. Jóhannesson  
   Sr. Esteban B. Conejos , Jr 
                                                
1 Véase el documento WT/DSB/M/401.  WT/DS517/7/Rev.1  
- 2 - 
  5.  Australia, el Brasil, el Canadá, Corea, el Ecuador, la Federación de  Rusia, Guatemala, la  India, 
Indonesia, el Japón, Kazajstán, Noruega, Singapur, el Taipei Chi no, Ucrania, la Unión Europea y 
Viet Nam  se han reservado el derecho de participar como tercer os en las actuaciones del 
Grupo  Especial.  
__________
WT/DS437/26  
27 juin 2018 
(18-4080) Page: 1/1 
  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISANT CERTAINS   
PRODUITS EN PROVENANCE DE CHINE  
RECOURS DE LA CHINE À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL  
La communication  ci-après , datée du 26 juin 2018 et adressée par l e Président de l'Organe d'appel 
à la Président e de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée aux Membres . 
 
_______________  
 
 
Je vous adresse la présente notification conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord ), qui 
dispose qu e, en règle générale , l'Organe d'appel dist ribuera son rapport dans les 60  jours suivant 
la date à laquelle l'appelant a notifié formellement à l'Organe de règlement des différends (ORD) 
sa décision de faire appel . L'article 17:5 dispose aussi que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il 
ne peut pas présenter son rapport dans les 6 0 jours, "il informera l'ORD par écrit des raisons de ce 
retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport . En aucun cas, la 
procédure ne dépassera 90 jours ". 
Les États -Unis ont  notifié le 27 avril 2018 à l'ORD leur décision d e faire appel de certaines 
questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial  et de certaines interprétations du 
droit données par celui -ci dans ce tte affaire . Par conséquent, le délai de 60 jours arrive  à 
expiration le 26 juin 2018. L'Organe d 'appel n 'est pas en mesure de distribuer son rapport pour 
cette date . 
Compte tenu de l'accumulation actuelle d' appels en cours auprès de l'Organe d'appel  et du 
chevauchement dans la composition de l'ensemble des  sections résultant en partie  du nombre 
réduit  des membres de l'Organe d'appel , les membres des divisions ne peuvent actuellement 
consacrer que très peu de temps à la préparation du présent appel . Il ne sera pas possible à la 
division de se concentrer sur l'examen du présent appel pendant quelque temp s, c'est-à-dire 
prévoir  les réunions internes, affecter le personnel nécessaire et prévoir  l'audience . En 
conséquence, il ne sera pas possible à  l'Organe d'appel de distribuer son rapport  dans le délai de 
90 jours exigé  à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord.  
Dès que nous sa urons plus précisément quand la division peut prévoir  l'audience concernant  le 
présent appel, nous informerons les  participants et les membres de l'O RD de manière appropriée . 
 
__________
G/TBT/N/UGA/792  
 
28 novembre 2017  
(17-6514) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant: OUGANDA   
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Bêches, pelles, pioches, pics, houes, binettes,  fourches, râteaux et racloirs; 
haches, serpes et outils similaires à taillants; sécateurs de tous types; faux et faucilles, 
couteaux à foin ou à paille, cisailles à haies, coins et autres outils agricoles, horticoles ou 
forestiers, à main. (SH 8201). Outi ls à main en général (ICS 25.140), machines, 
instruments et matériel à usage agricole (ICS 65.060).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DUS 1869:2017. Sickles - 
Specifications  (Faucilles – Spécifications), 14 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet de norme ougandaise notifié spécifie les exigences applicables aux 
faucilles à lame simple et à lame dentée utilisées pour couper le fourrage, les herbes, les 
cultures céréalières, etc.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs; Protection de la santé ou de la sécurité des personnes; Exigences en 
matière de qualité  
8. Documents pertinents:   
1. IS 4358:1996. Specification for sickles  (Spécification concernant les faucilles)  
2. Agricultural hand tools in emergencies – Guidelines for technical and field officers  
(Outils agricoles à main en cas d’urgence – Lignes directrices pour agents 
techniques et de terrain)  
3. DUS ISO 6508 -1. Matériaux métalliques – Essai de dureté Rockwell – Partie 1:  
Méthode d'essai  
9. Date projetée pour l'adoption: Mars 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'indus trie et des coopératives  G/TBT/N/UGA/792  
 
- 2 - 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: Point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_5287_00_ e.pdf
G/TBT/N/USA/942/Add.1  
19 de julio de 2016  
(16-3875)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Caracterización definitiva de los productos abarcados. Ensayos de diversos equipos de refrigeración 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: norma definitiva RESUMEN: en la norma definitiva notificada se establece la categoría "diversos equipos de 
refrigeración" (MREF, por las iniciales en inglés) a la que se aplican las disposiciones de la Parte A 
del Título III de la Ley de Política Energética y Ahorro de Energía (EPCA) de 1975, modificada. En esta categoría se incluyen distintos tipos de aparatos que tienen uno o varios compartimientos en 
los que la temperatura es más alta de lo habitual en refrigeradores, por ejemplo enfriadores de 
vino o de otras bebidas. La norma también modifica o establece determinadas definiciones para estos productos, y establece ensayos para determinadas clases de aparatos incluidos en la categoría MREF. Estos ensayos se basan en una propuesta que el Departamento de Energía publicó 
el 16 de diciembre de 2014, y en la información adicional recibida en el proceso de reglamentación 
con participación de los interesados. En estos ensayos se aplica el método general vigente para refrigeradores, refrigeradores-congeladores y congeladores. La publicación de esta norma codifica 
las disposiciones sobre ensayos de equipos de la categoría MREF. La norma también prevé 
modificaciones aclaratorias similares relativas a los congeladores. 
FECHAS: 
Fecha de entrada en vigor: la norma entra en vigor el 17 de agosto de 2016, excepto los artículos 
429.14(c)(2) y (3) del Título 10 del CFR para los que no se ha fijado una fecha. El DOE publicará un aviso en el Federal Register para señalar la fecha de entrada en vigor de estos artículos. 
Fecha de cumplimiento: Con las excepciones que se indican en las definiciones de refrigeradores, 
refrigeradores-congeladores y congeladores en el Título 10 del CFR, artículo 430.2, las 
modificaciones establecidas en la norma definitiva en materia de ensayos serán obligatorias para toda declaración de consumo de energía a partir del 17 de enero de 2017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2878_00_e.pdf 
 
__________
G/LIC/N/1/MAR/7  
20 de junio de 2014  
(14-3606)  Página: 1/1  
Comité de Licencias de Importación  Original: francés  
 
  ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE  
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 A) DEL ARTÍCULO 1  
Y DEL PÁRRAFO 2 B) DEL ARTÍCULO 8 
MARRUECOS  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de junio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Marruecos. 
 
_______________ 
 
 
Marruecos notifica por la presente el establecimiento de un procedimiento de vigilancia de las importaciones y su aplicación a las importaciones de madera contrachapada alistonada constituida 
exclusivamente por hojas de madera de espesor unitario inferior o igual a 6 mm, combinada con 
listones de madera, originarias de Egipto y comprendidas en las partidas 4412.13.99, 4412.14.99, 4412.19.99, 4412.22.99, 4412.23.99, 4412.29.99, 4412.92.99, 4412.93.99 y 4412.99.99, 
durante todo el tiempo que dure la investigación antidumping sobre las importaciones de madera 
contrachapada alistonada originarias de Egipto. Se adjuntan
1 la Decisión Nº 01/14 que dispone 
que los compromisos de importación de madera contrachapada alistonada originaria de Egipto deberán ser objeto de autorización previa por el Ministerio de Comercio Exterior, y el aviso a los 
importadores N° 12/14 relativo al procedimiento de concesión de esa autorización. 
__________ 
                                               
1 Estos documentos pueden consultarse en la Se cretaría (División de Acceso a los Mercados).
G/TBT/N/KEN/438
17 novembre 2014
(14-6701)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Thé, même aromatisé (SH 0902). Thé (ICS 67.140.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Tea - Raw material for 
extraction - Specification  (Thé - Matière brute pour la production d'extraits - 
Spécifications), 11 pages, en anglais 
6. Teneur: Établissement des exigences et des méthodes d'échantillonnage et d'essai 
applicables au thé de l'espèce Camellia sinensis (Linneaus) O. Kuntze destiné à subir une 
transformation additionnelle aux fins de l'obtention d'extraits.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Facilitation du commerce; innovation technologique dans la fabrication du thé; 
exigences en matière de qualité 
8. Document pertinents:  
1. Base de données du Codex sur les résidus de pesticides dans les denrées 
alimentaires, FAO/OMS 2013 
2. ISO 3720:2011. Thé noir - Définition et caractéristiques de base 
3. KS 2404:2013. Tea raw material for extraction  (Matières brutes pour la production 
d'extraits) 
4. KS 2128:2009. Tea Industry - Code of practice  (Industrie du thé - Code d'usages) 
5. Publication du texte notifié au moment de l'adoption: Kenya Gazette  (Journal 
officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 12 février 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 13 août 2015   
10. Date limite pour la présentation des observations: 12 janvier 2015 G/TBT/N/KEN/438 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:
WT/DS566/1  
G/L/1261  
29 août 2018 
(18-5404) Page: 1/2 
 Original:  anglais  
 
  
FÉDÉRATION DE RUSSIE  – DROITS ADDITIONNELS VISANT  
CERTAINS  PRODUITS EN PROVENANCE DES ÉTATS -UNIS  
DEMANDE DE CONSULTATIONS PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
La communication  ci-après , datée du 27 août 2018 et adressée par la  délégation des États -Unis à 
la délégation de la Fédération de Russie , est distribuée à l'Organe de règlement des différends 
conformément à l'a rticle 4 :4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends . 
 
__________ _____  
 
 
Les autorités de mon pays m'ont chargé de demander l'ouverture de consultations avec la 
Fédération de Russie (la Russie)  conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord ") et à 
l'article  XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994  ("GATT 
de 1994") au sujet de l'imposition par la Russie  de droits additionnels  sur certain s produi ts 
origina ires des États -Unis ("mesure prenant la forme de droits addition nels"). 
La Russie  n'impose pas la mesure prenant la forme de  droits additionnels  sur des  produ its 
similaires  origina ires du territo ire d'un autre Memb re de l'OMC . Il apparaît en outre que la Russie 
applique aux importations en provenance des États -Unis des  taux de droit s plus élevés que les 
taux de droit s de sa  liste de  concessions.  
Les instruments juridiques au moyen desquels la Russie  impose  la mesure prenant la forme de 
droits additionnels comprennent l 'instrument suivant : 
 Décret n° 788 du gouvernement de la Fédération de Russie sur l'approbation des taux de 
droits  d'importation pour certains produits originaires des États -Unis d'Amérique, 
6 juillet  2018; 
ainsi que toutes modifications, mesures de remplacement, mesures connexe s ou mesures de mise 
en œuvre . 
Il apparaît que la mesure prenant la forme de droits additionnels est incompatible avec les 
dispositions suivantes : 
 l'article I:1 du  GATT de 1994, parce qu e la Russie  n'étend pas aux  produ its des 
États-Unis des a vantage s, faveu rs, privilèges  ou immunit és qu'elle accorde concernant 
les droits de douane et les impositions de toute nature perçus à l'importation de produits 
originaires du territoire d'autres Membres ou à l'occasion de l'importation de ces 
produits ; et 
 l'article II:1 a) et b) du GATT de 1994, parce qu e la Russie  accord e aux produits 
originaires des États -Unis un traitement moins favorable que celui qui est prévu dans sa 
liste de  concessions . WT/DS566/1 • G/L/1261  
- 2 - 
  Il apparaît que la mesure prenant la forme de droits additionnels annule  ou compromet l es 
avantages résultant pour les États -Unis direct ement ou  indirect ement du  GATT de 1994.  
Nous attendons de recevoir votre réponse à la présente demande et espérons qu'une date 
mutuellement acceptable pourra être fixée pour les consultations . 
__________
G/SPS/N/TPKM/303/Add.1  
 
4 April 2014  
(14-2094)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 2 April 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 Standards for veterinary drug residue limits in foods 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Peng hu, Kinmen and Matsu proposed amendments to 
the Standards for veterinary drug residu e limits in foods on 31 December 2013 
(G/SPS/N/TPKM/303). The final amendment has entered into force on 1 April 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_1742_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_1742_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Ministry of Health Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) 
Tel: +(886 2) 2787 7313 Fax: +(886 2) 2653 1062 E-mail: 1587syj@fda.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/BWA/30  
 
5 November 2013  
(13-6136)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BOTSWANA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Botswana WTO-TBT Enquiry  Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Botswana Bureau of Standards Information Centre 
Private Bag B0 48 
Gaborone Botswana Tel.:  (+267) 3903200 
Fax:  (+267)3903120 
Toll Free Number:  (0800 600 900) E-mail:  infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  High 
penetration-resistant laminated safety glass for vehicles - Specification, (ICS 43.040.65;  
81.040.30). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  High 
penetration-resistant laminated safety glass for vehicles - Specification (9 pages, in 
English).  
6. Description of content:  This Botswana Standard specifies requirements for high 
penetration-resistant laminated safety glass including bullet-resistant glazing materials 
for use in vehicles. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer protection  
8. Relevant documents:    
1. BOS 161-3, Safety and security glazing materials for buildings - Part 3: Bullet-
 resistant glazing materials; 
2. SANS 20043/ECE R43, Uniform provisions concerning the approval of safety 
 glazing materials and their installation on vehicles.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  2 months from date of notification. G/TBT/N/BWA/30 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Botswana Bureau of Stan dards Information Centre 
Private Bag B0 48 
Gaborone Botswana. 
Tel.:  (+267) 3903200 
Fax:  (+267)3903120 Toll Free Number: (0800 600 900)  
infoc@hq.bobstandards.bw
G/SCM/N/202/LAO  
4 juillet 2013  
(13-3541)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 ET 25.12 
DE L'ACCORD 
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO  
La communication ci-après, datée du 28 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation de 
la RDP lao.  
_______________ 
  
La RDP lao notifie qu'elle n'a pas établi d'autorité compétente pour ouvrir et mener une enquête au 
sens de l'article 25.12 de l'Accord sur les subven tions et les mesures compensatoires (l'"Accord") 
et n'a donc pas à ce jour mené d'actions en matière de droits compensateurs au sens de l'article 25.11 de l'Accord ni ne prévoit d'en mener dans un avenir prévisible.
1 Elle notifiera dans 
les moindres délais au Comité des subvention s et des mesures compensatoires (le "Comité") 
toutes modifications pouvant intervenir à cet égard. En particulier, la RDP lao présentera une notification au Comité conformément à l'article 25.12 de l'Accord dès qu'elle aura établi une 
autorité compétente pour ouvrir et mener des enquêtes en matière de droits compensateurs, 
notifiera les procédures internes régissant l'ouverture et la conduite de ces enquêtes, et fera rapport sans délai au Comité sur toutes actions en matière de droits compensateurs conformément 
à l'article 25.11 de l'Accord. 
 
__________ 
 
 
 
                                               
 La présente notification est présentée conforméme nt au modèle de notification figurant dans le 
document G/SCM/129. 
1 La présente notification est valable jusqu'à nouvel ordre.
G/TBT/N/USA/743/Corr.2  
 
5 October 2015  
(15-5138)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 2 October 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Minimum School Bus Specifications 
AGENCY: Indiana Department of Education, Office  of School Transportation, State of Indiana 
ACTION: Corrections; typographical, clerical, or spelling errors in the Indiana Administrative Code 
SUMMARY: Title 575 State School Bus Committee Agency Correction  LSA Document #15-287(AC) 
Under IC 4-22-2-38, corrects the following typographi cal, clerical, or spelling errors in the Indiana 
Administrative Code: 
In 575 IAC 1-9-60(a), delete "IC 20-27-2-8" and insert "IC 20-27-2-10". 
Filed with Publisher: 25 August 2015, 9:25 a.m. 
Under IC 4-22-2-38(g)(2), this correction takes effect 45 days from the date and time filed with 
the Publisher 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3907_00_e.pdf   
 
__________
WT/MIN(17)/INF/23  
 
22 de noviembre  de 2017 
(17-6314) Página: 1/2 
Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017  
  Original: español  
 
  
NOTA PARA L OS PARTICIPANTES  
INFORMACIÓN RELATIVA  AL INGRESO DE EQUIPA MIENTO AUDIOVISUAL P OR PARTE DE 
PARTICIPANTES ACREDI TADOS A LA UNDÉCIMA CONFERENCIA MINISTER IAL 
Se adjunta una comunicación del Equipo de Trabajo de la Argentina para la Undécima Conferencia 
Ministerial.  
 
_______________  
 
 
1.1.  Esta información debe ser tenida en cuenta por todos los participantes de la CM11 que al 
arribar a la  República Argentina ingresen equipos audi ovisuales profesionales.  
1.2.  En el espíritu de facilitar los trámites ante las autoridades aduaneras que deben realizarse 
para el ingreso de este tipo de materiales, es necesario proporcionar a mencionadas autoridades -
con la mayor antelación posible - informac ión detallada de los bienes que serán ingresados al país.  
1.3.  Por ello, se solicita a los medios de prensa, a las ONG y a las Delegaciones enviar a la mayor 
brevedad posible -en todo caso, antes del 3 de diciembre de 2017 - el Formulario F que aquí se 
adjunta, a la dirección transportationforms.11mc@mrecic.gov.ar  con el Asunto: Equipos 
audiovisuales.  
1.4.  Al arribar a la República Argentina, en el aeropuerto, los interesados deberán presentar en 
Aduanas co pia del Formulario F  oportunamente enviado.  
  WT/MIN(17)/INF/23  
 
- 2 - 
 
  FORMULARIO F 
                                                  Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
10-13 Diciembre 2017  
 
 
 
 
FORMULARIO PARA INGRESO DE EQUIPOS AUDIOVISUALES  
 
Por favor, complete y envíe este formulario antes del 3 de diciembre de 2017 al 
correo: transportationforms.11mc@mrecic.gov.ar   
 
1. Datos del interesado : 
Apellido y Nombre:   
Nacionalidad:   
Pasaporte n°:   
Domicilio:   
Fecha de ingreso, 
aeropuerto y n° de vuelo   
Fecha de regreso, 
aeropuerto y n° de vuelo   
 
2. Datos de los equipos:  
Cantidad  Descripción  Marca Modelo  N° de serie  Estado 
(nuevo/usado)  Valor 
aproximado 
a solo 
efecto 
aduanero  
       
       
       
       
 
 
__________