G/SPS/N/USA/2535/Add.1  
21 de agosto de 2013  
(13-4479)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de agosto de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 Decisión por la que se autoriza la importación en los Estados Unidos de naranja y tangerina frescas 
de Egipto (Expediente - Docket  - Nº APHIS-2012-0053) 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria anuncia la decisión de autorizar la 
importación de naranja y tangerina frescas de Egipto. Sobre la base de los resultados de un documento de evaluación de la importación de productos, que se publicó anteriormente para 
examen y presentación de observaciones, el AP HIS considera que la aplicación de una o más 
medidas fitosanitarias especiales será suficiente pa ra disminuir los riesgos de plagas asociados a la 
importación de naranja y tangerina de Egipto. Por otra parte, sobre la base de las conclusiones de 
un documento de evaluación de tratamientos, el APHIS informa de su decisión de añadir un nuevo 
protocolo de tratamiento al Manual de tratamientos de protección fitosanitaria y tratamientos cuarentenarios para neutralizar la mosca del melocotón ( Bactrocera zonata ) y la mosca de la fruta 
mediterránea ( Ceratitis capitata ) en naranja y tangerina. 
El aviso notificado está disponible en inglés en:  
http://www.regulations.gov/#!docume ntDetail;D=APHIS -2012-0053-0006. 
Federal Register  del 16 de agosto de 2013, volumen 78, Nº 159, páginas 50023 y 50024. 
El 18 de abril de 2013 el APHIS anunció en el Federal Register  (78 FR 23208-23209, Expediente 
[Docket ] N° APHIS-2012-0053) la disponibilidad, pa ra que el público pudiera examinarlo y 
presentar observaciones, de una lista de plagas asociadas a la naranja y la tangerina de Egipto, y 
de un documento de evaluación de importaciones que recogía el examen de los riesgos asociados 
a la importación en los Estados Unidos de fruta procedente de Egipto. Ha pasado tiempo desde que se suspendió la importación de naranja de Egipto, por lo que el APHIS ha elaborado una lista para establecer las plagas de cuarentena que podrían transmitirse a través de la importación de naranja 
y tangerina de Egipto. De acuerdo con esta lista, se completó el documento de evaluación de 
importaciones para establecer qué medidas fitosanitarias podían aplicarse para reducir el riesgo de introducción o propagación de dichas plagas. El APHIS estableció que se pueden importar de 
manera segura naranjas y tangerinas frescas de Egipto si se aplica al menos una de las cinco 
medidas fitosanitarias establecidas en el párrafo 319.56-4(b). 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
 G/SPS/N/USA/2535/Add.1 
- 2 - 
  [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 16 de agosto de 2013. Entró en vigor el 16 de agosto de 2013 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a: 
Sr. Tony Román, Regulatory Policy Specialist 
APHIS, PPQ, 4700 River Road Unit 156 Riverdale, MD 20737 
Estados Unidos 
Teléfono: +(1 301) 851 2242  Textos disponibles en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority 
(Organismo de los Estados Unidos encargado de notificaciones MSF) 
USDA Foreign Agricultural Service International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014 
Washington D.C. 20250, Estados Unidos 
Teléfono: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433 Correo electrónico: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov   
 
__________