G/TBT/N/USA/911/Add.1
19 de marzo de 2015
(15-1583)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Eficiencia de las estufas de leña nuevas en viviendas, estufas con recirculación de agua 
nuevas y estufas con ventilación forzada nuevas en viviendas 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente 
MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) tiene la intención de modificar las 
normas de eficiencia para las estufas de leña nuevas destinadas a viviendas y completarlas con 
otra parte: Normas de eficiencia para las estufas nuevas de recirculación de agua y de ventilación 
forzada, para uso en viviendas. El reglamento no tificado se fundamente en los artículos 111(b) y 
114 de la Ley de Protección de la Calidad del Aire (CAA). La EPA no finaliza todavía su propuesta 
de norma de eficiencia para estufas en obra de albañilería nuevas, para que la asociación 
pertinente ( Masonry Heater Association ) pueda terminar la labor de revisión de los métodos de 
ensayo y elaboración de un programa de cálculo de emisiones y de otra norma sobre dimensiones. La norma definitiva notificada permite alcanzar varios objetivos para las estufas de leña nuevas de 
uso en viviendas, entre ellos el establecimiento de nuevos límites de emisiones que se alcanzan 
con los actuales sistemas de reducción de las emisiones; suprimir exenciones para una serie de estufas de leña de uso en viviendas; adoptar ensayos más rigurosos si es apropiado; y simplificar 
los trámites de certificación. El humo de las estufas de leña en viviendas es un problema nacional 
de calidad del aire y de salud de las personas. Estas emisiones se producen en muchas zonas de población del país, incluidas las zonas de viviendas de minorías y familias de bajos ingresos, y 
afectan a las personas en sus hogares. Toda vez que los niños y otros grupos sensibles son 
especialmente vulnerables al asma, y que las minorías y las familias de bajos ingresos son más vulnerables, la norma reducirá sensiblemente los contaminantes nocivos para la salud de estas personas. Desde un punto de visto económico, los be neficios son muy superiores a los costos de la 
medida, ya que cada dólar invertido permite obtener un beneficio público de 100 dólares. No se 
incluyen en esta medida las estufas alimenta das exclusivamente con gas, fueloil o carbón. 
Tampoco se prevén nuevos requisitos para los equipos que ya están en uso. La EPA alienta 
decididamente las iniciativas de los Estados, los municipios, las comunidades tribales y los 
consumidores para reemplazar las estufas de otra generación por modelos nuevos, más limpios y eficientes. Más información en la página de Internet específica de la EPA ( Burn Wise Web ): 
http://www.epa.gov/burnwise . También alentamos las iniciativas de los Estados, los municipios y 
las comunidades tribales a establecer requisitos de instalación y funcionamiento para sus propias 
jurisdicciones, para que todos podamos respirar un aire limpio. 
FECHAS: La norma definitiva entra en vigor el 15 de mayo de 2015. El Director del Federal 
Register aprueba la incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas en la 
norma notificada, con entrada en vigor el 15 de mayo de 2015. G/TBT/N/USA/911/Add.1 
- 2 - 
  Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-16/html/2015-03733.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-16/pdf/ 2015-03733.pdf 
 
__________