WT/MIN(13)/ST/11  
4 décembre 2013  
(13-6642)  Page: 1/2  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DE S.E. MME ANNE RUTH HERKES 
MINISTRE DU COMMERCE 
ALLEMAGNE  
L'Allemagne est un fervent partisan d'un système commercial multilatéral florissant. 
 Nous entendons donc faire tout notre possible pour assurer la réussite de cette Conférence ministérielle, ainsi que pour renforcer et développer le système éprouvé et fiable de 
réglementation du commerce mondial institué par l'OMC. 
 Le système commercial multilatéral est un moteur de la croissance et de la prospérité dans tous 
les pays, ainsi qu'un garant de la stabilité de l'économie mondiale. 
 Nous avons besoin du système commercial multilat éral pour faire en sorte que les intérêts des 
pays en développement – et en particulier des pays les moins avancés – bénéficient d'une égale 
attention.  Le système multilatéral concourt à maintenir les marchés ouverts, même en temps de crise, et à 
combattre fermement le protectionnisme. 
 Face à la crise en cours de l'économie mondiale, l'OMC a fourni de très bons services en termes de 
surveillance des mesures de politique commerciale afin de contrecarrer le protectionnisme. 
 La neuvième Conférence ministérielle de l'OMC peut entrer dans l'Histoire comme la Conférence 
qui a donné un nouvel élan au système commercial mondial. 
 C'est notre objectif.  
À défaut de nouvelle impulsion, le danger existe de voir le protectionnisme et les égoïsmes 
nationaux s'aviver et l'économie mondiale s'affaiblir encore. Nous ne voulons certainement pas laisser cela se produire. 
 
La neuvième Conférence ministérielle de l'OMC ne doit pas rester dans les mémoires comme la "pomme empoisonnée qui a plongé Blanche-Neige dans un sommeil éternel". 
 
L'OMC est tout aussi belle et nous voulons la maintenir en vie – en fait, nous voulons la rendre plus vivante que jamais!  
C'est pourquoi nous devons, ici et maintenant, forger un compromis sur le paquet de Bali. Les 
négociations de Doha se sont enlisées et nous avons besoin de cet accord pour remettre la machine en marche. 
 
Nous ne pouvons tout simplement pas mettre Doha de côté ou l'ignorer. Et nous ne le voulons pas. 
Il nous faut aller de l'avant ensemble, ici et maintenant à Bali. 
 
C'est seulement si nous agissons ainsi que l'OMC parviendra à retrouver la confiance perdue en sa capacité à développer plus avant le droit du commerce international.  WT/MIN(13)/ST/11 
- 2 - 
  Et cela suscitera une dynamique nouvelle parmi les pays de l'OMC et ouvrira la voie à de nouvelles 
mesures tendant à réduire les obstacles au commerce et à améliorer l'accès aux marchés.  Au cours du siècle passé, le système commercial mondial a permis de réduire sensiblement les 
droits de douane et les restrictions quantitatives. Il a commencé à intégrer toujours plus les pays 
en développement dans le commerce mondial.  
Plus des deux tiers des pays les moins avancés (soit 34 sur 49 à l'heure actuelle) sont déjà 
Membres de l'OMC et nous tenons à encourager les autres à tirer parti des conditions d'accession assouplies et à ne pas rester à l'extérieur.  
En ce XXI
e siècle, nous avons plus que jamais besoin du système commercial mondial, et nous en 
avons besoin sous une forme actualisée, modernisée.  
La poursuite de l'intégration de nos systèmes  économiques ainsi que l'approfondissement et 
l'élargissement des chaînes de valeur mondiales tendent à démontrer que seul le système commercial multilatéral est à même d'apporter les bonnes réponses aux défis du XXI
e siècle. 
 
Seul le système commercial multilatéral peut assurer un juste équilibre entre les intérêts respectifs des pays industrialisés et des pays en développement. Le système de règlement des différends de l'OMC en est le garant. 
 
Nous voulons un monde ouvert favorisant la comp réhension internationale, le libre-échange et 
l'échange de talents et de connaissances. 
 
Il nous faut maintenant afficher tous la même volonté politique. Nous sommes proches d'un accord sur un paquet de Bali. La Conférence doit se clore sur un résultat. 
 
Notre nouveau Directeur général, Roberto Azevêdo, a posé des jalons dans ce sens.  Vu le peu de temps écoulé depuis sa prise de fonction, ses réalisations sont quasi surhumaines: au 
cours de réunions dont certaines ont duré toute la nuit, il a réussi à trouver des compromis et à 
rapprocher les positions autant que c'était possible avant la Conférence.  
Il mérite notre reconnaissance et nos remerciements particuliers pour cela! 
 L'Allemagne est prête à soutenir dans un esprit constructif tous les efforts pour parvenir à un 
accord. Nous sommes prêts à composer pour autant que les autres soient également prêts à 
bouger. L'heure n'est plus à la tactique.  Les générations futures nous jugeront à l'aune de ce que nous aurons accompli ici à Bali. 
 
Sur cette note, je nous souhaite à tous une bonne et fructueuse Conférence ministérielle, qui soit porteuse d'une impulsion vitale pour notre système économique mondial. 
 
Douze ans après Doha, le temps est venu de produire de premiers résultats. 
 
__________