G/TBT/N/BWA/40  
19 avril 2016  
(16-2205)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: BOTSWANA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Botswana WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC du 
Botswana sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Botswana Bureau of Standards Information Centre  (Centre d'information du Bureau des 
normes du Botswana) 
Private Bag B0 48 Gaborone 
Botswana 
Téléphone: (+267) 3903200 Fax: (+267)3903120 Numéro sans frais: (0800 600 900) 
Courrier électronique: infoc@hq.bobstandards.bw   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Lait et produits laitiers - Lait de vache traité à ultra-haute température - 
Spécification (ICS 67.100.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Milk and milk products - 
Ultra High Temperature treated cow's milk - Specification  (Lait et produits laitiers - Lait de 
vache traité à ultra-haute température - Spécification), 5 pages, en anglais  
6. Teneur: La norme botswanaise notifiée énonce les exigences applicables au lait de vache 
et au lait de vache homogénéisé ayant subi un traitement à ultra-haute tempéraure.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé et sécurité G/TBT/N/BWA/40 
- 2 - 
  8. Documents pertinents:  
 AOAC official method 982.17, Beta-lactum antibiotic in milk ( Bacillus 
stearothermophilus ) quantitative disc method  (Méthode officielle AOAC 982.17. 
Bêta-lactamine dans le lait ( Bacillus stearothermophilus ) - Méthode quantitative sur 
disque)) 
 BOS 64. Raw cow's milk (intended for further processing) - Specification  (Lait de 
vache cru (destiné à subir une transformation ultérieure) - Spécification) 
 BOS ISO 707. Milk and milk products - Guidance on sampling  (Lait et produits 
laitiers - Lignes directrices pour l'échantillonnage) 
 BOS ISO 1211. Milk - Determination of fat content - Gravimetric method (Reference 
method)  (Lait - Détermination de la teneur en matière grasse - Méthode 
gravimétriques (Méthode de référence)) 
a) BOS ISO 8968-1. Milk - Determination of nitrogen content - Part 1: Kjeldahl 
method  (Lait - Détermination de la teneur en azote - Partie 1: Méthode Kjeldahl) 
b) BOS ISO 8968-2. Milk - Determination of nitrogen content - Part 2: Block 
digestion method (Macro method)  (Lait - Détermination de la teneur en azote - 
Partie 2: Méthode de minéralisat ion en bloc (Méthode macro)) 
 BOS ISO 8968-4. Milk - Determination of nitrogen content - Part 4: Determination of 
non-protein-nitrogen content  (Lait - Détermination de la teneur en azote - Partie 4: 
Détermination de la teneur en azote non protéique) 
 BOS ISO 8968-5. Milk - Determination of nitrogen content - Part 5: Determination of 
protein-nitrogen content  (Lait - Détermination de la teneur en azote - Partie 5: 
Détermination de la teneur en azote protéique) 
 Cap 65:05. Labelling of pre-packaged foods regulations  (Règlement relatif à 
l'étiquetage des aliments préemballés) 
 ISO 4832. Microbiologie des aliments - Méthode horizontale pour le dénombrement 
des coliformes - Méthode par comptage des colonies 
 ISO 6731. Lait, crème et lait concentré non sucré - Détermination de la matière 
sèche (Méthode de référence) 
 ISO 7208. Lait écrémé, sérum et babeurre - Détermination de la teneur en matière 
grasse - Méthode gravimétrique (Méthode de référence) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 12 mois à compter de la date de publication   
10. Date limite pour la présentation des observations: 2 mois à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Botswana Bureau of Standards Information Centre  (Centre d'information du Bureau des 
normes du Botswana) Private Bag B0 48 
Gaborone 
Botswana Téléphone: (+267) 3903200 
Fax: (+267)3903120 
Numéro sans frais: (0800 600 900) Courrier électronique: infoc@hq.bobstandards.bw