G/LIC/Q/MYS/12  
11 de abril de 2016  
(16-2028)  Página: 1/2  
Comité de Licencias de Importación  Original: inglés  
 
  PREGUNTAS DE LA UNIÓN EUROPEA A MALASIA EN RELACIÓN CON SUS 
NOTIFICACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 7 
DEL ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE 
LICENCIAS DE IMPORTAC IÓN (G/LIC/Q/MYS/11) 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
Se hace referencia a la notificación de Malasia en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo 
sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación distribuida con la signatura G/LIC/N/3/MYS/11, de fecha 10 de marzo de 2016. 
La Unión Europea desearía recibir aclaraciones sobre lo siguiente: 
Finalidades y ámbito de aplicac ión del trámite de licencias 
Página 2 
1. Malasia enumera una serie de productos sujetos a licencias automáticas y no automáticas. 
La Unión Europea quisiera obtener más aclaraciones sobre esta diferenciación, que precisen los motivos por los que se elige un procedimiento de licencias no automáticas o de licencias automáticas. En particular, ¿puede Malasia explicar por qué la carrocería de vehículos automóviles 
está sujeta a licencias automáticas de importación y los vehículos de pasajeros y comerciales 
están sujetos a licencias no automáticas de importación? 
Vegetales y materiales de siembra 
Páginas 6 y 9 
2. ¿Puede Malasia aclarar qué países están situados en la "América tropical"? ¿Se puede consultar 
una lista completa de esos países? 
3. Según la notificación, se debe llevar a cabo un análisis de riesgo de plagas antes de la 
expedición del permiso de importación de todo producto nuevo o procedente de un nuevo país. ¿Puede Malasia aclarar qué órgano se encarga de los análisis de riesgo de plagas? ¿Puede indicar cómo se efectúa el análisis de riesgo de plagas y cuáles son los plazos correspondientes? 
Animales y productos de origen animal 
Páginas 12 a 15 
4. Para la importación de animales y productos de origen animal (excepto carne y productos 
cárnicos de porcino) se exigen certificados de productos halal. En la notificación se indica que la 
finalidad del régimen de licencias para los animales y los productos de origen animal es cumplir las prescripciones sanitarias y fitosanitarias. ¿Puede Malasia aclarar qué entidades están autorizadas a 
emitir esos certificados? 
5. Según la notificación (página 14), el período de validez de las licencias puede ser prorrogado, 
en determinadas circunstancias, a discreción del Director General del MAQIS. ¿Puede Malasia aclarar cuáles pueden ser esas circunstancias especiales? G/LIC/Q/MYS/12 
- 2 - 
  Arroz 
Página 17 
6. Según la notificación, el régimen de licencias tiene por objeto controlar y garantizar el 
suministro estable de arroz en el país. ¿Puede Malasia aclarar si el régimen de licencias se utiliza 
como instrumento de ordenación del merc ado? ¿Cómo se aplica en la práctica? 
7. Entre los documentos exigidos al realizar la importación de arroz figura un permiso. ¿Puede 
Malasia aclarar qué entidad se encarga de emitir este permiso? Según parece, solo pueden solicitar 
este permiso los titulares de una licencia de importación de arroz. ¿Puede Malasia aclarar si esto 
es correcto? ¿Puede Malasia aclarar cuáles son las condiciones que deben satisfacerse para ser "titular de una licencia de importación de arroz"? 
Coles redondas y café en grano sin tostar 
Páginas 19 y 20 
8. Según la notificación, el régimen de licencias tiene por objeto asegurar la importación ordenada 
en el país de estos dos productos. ¿Puede Malasia explicar lo que entiende por "importación 
ordenada" y de qué manera permite el régimen de licencias asegurarla? 
9. Los importadores que deseen solicitar una licencia han de registrarse (previa evaluación) como 
importadores en el Departamento de Agricultura y facilitar varios tipos de información (ámbito 
comercial, experiencia en el comercio, instalaciones de elaboración). ¿Puede Malasia aclarar cuál 
es la finalidad de este registro de importadores? ¿Se trata de un requisito indispensable para importar coles redondas y café en grano sin tostar? ¿Cómo se justifica la imposición de los requisitos mencionados para inscribirse en dich o registro? ¿Puede Malasia explicar por qué el 
registro no constituye una restricción, si solo están autorizados a solicitar una licencia los 
importadores que consten en él? 
10. Los importadores deben solicitar un contingente (mensual para las coles y anual para el café). 
¿Puede Malasia aclarar cómo se asignan los contingentes? 
11. Las coles redondas solo se pueden importar en paquetes de 10 kg o de 20 kg cada uno. 
¿Puede Malasia indicar cuál es el motivo de esta restricción? ¿También se aplica este requisito a la 
venta de coles redondas de producción nacional? 
Leños, madera 
Página 31 
12. ¿Puede Malasia aclarar por qué los importadores deben estar domiciliados o tener su sede 
social en Malasia peninsular y en Sabah? 
__________