PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/GEN/1377
12 de diciembre de 2014
(14-7225)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español
 
  DECLARACIÓN DE ZONAS LIBRES DE GUSANO ROSADO (PECTINOPHORA GOSSYPIELLA) 
COMUNICACIÓN DE MÉXICO 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de Diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
Delegación de México. 
 
_______________ 
 
 1.  De conformidad con lo dispuesto por el Artículo 7 y al párrafo 3.b) del Anexo B del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, México comunica a los miembros de la 
OMC la publicación del Acuerdo por el que se declara como zona libre de gusano rosado 
(pectinophora gossypiella) al Estado de Chihuahua, al Municipio de Sierra Mojada del Estado de Coahuila y a los municipios de Álamos, Bácum, Benito Juárez, Cajeme, Etchojoa, Huatabampo, 
Navojoa y San Ignacio Río Muerto del Estado de Sonora , en el Diario Oficial de la Federación (DOF) 
el 8 de diciembre de 2014. 
2.  El Acuerdo declara como zona libre de gusano rosado (pectinophora gossypiella) al Estado de 
Chihuahua, al Municipio de Sierra Mojada del Esta do de Coahuila y a los municipios de Álamos, 
Bácum, Benito Juárez, Cajeme, Etchojoa, Huat abampo, Navojoa y San Ignacio Río Muerto del 
Estado de Sonora, que de conformidad con los procedimientos señalados en la Norma Oficial Mexicana NOM-026-FITO-1995, por la que se establece el control de plagas del algodonero, así 
como en la Norma Oficial Mexicana NOM-069-FITO-1995, para el establecimiento y reconocimiento 
de zonas libres de plagas, se realizaron las medidas fitosanitarias para determinar la ausencia del gusano rosado (Pectinophora gossypiella), con base en evaluaciones del estatus fitosanitario por 
parte de la Dirección General de Sanidad Vegetal del Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y 
Calidad Agroalimentaria de México. 
3.  La publicación del Acuerdo tiene la finalidad de garantizar que el Estado de Chihuahua, al 
Municipio de Sierra Mojada del Estado de Coahuila y a los municipios de Álamos, Bácum, Benito 
Juárez, Cajeme, Etchojoa, Huatabampo, Navojoa y San Ignacio Río Muerto del Estado de Sonora, 
permanezcan como zonas libres de gusano rosado (Pectinophora gossypiella), conforme a las medidas fitosanitarias establecidas en los artículos 19 al 22 de la Ley Federal de Sanidad Vegetal y 
en el punto 4.4 incisos c), d) y f) de la Norma Oficial Mexicana NOM-069-FITO-1995, Para el 
establecimiento y reconocimiento de zonas libres de plagas. 
4.  El Acuerdo se encuentra disponible en español en los siguientes vínculos: 
http://www.dof.gob.mx/ , http://dof.gob.mx/nota_detalle.php ?codigo=5374638&fecha=08/12/201
4 o bien en el Servicio Nacional de Información ( normasomc@economia.gob.mx ) 
5.  Por último, México declara que la presente comunicación se hace para efectos de transparencia 
y no prejuzga los derechos y obligaciones de México en el marco del Acuerdo MSF. 
__________
G/TBT/N/MEX/10/Add.2  
 
5 de abril de 201 7 
(17-1865) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  5 de abril de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
El 30 de marzo de 2017, la Secretaría de Economía publicó en el Diario Oficial de la Federación la 
Norma O ficial Mexicana NOM -151-SCFI-2016, Requisitos que Deben Observarse Para la 
Conservación de Mensajes de Datos y Digitalización de Documentos (cancela la NOM -151-SCFI-
2002).  
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitiv idad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economi a.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5478024&fecha=30/03/2017  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_1667_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1044  
7 de mayo de 2014  
(14-2810)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): transformadores de intensidad inductivos nuevos para 
su uso con instrumentos eléctricos de medida y/o dispositivos eléctricos de protección 
que operen en frecuencias comprendidas entre 15 y 100 Hz (ICS: 29.180) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China: Instrument Transformers - Part 2: Additional 
Requirements for Current Transformers (Transformadores de medida. Parte 2: Requisitos 
adicionales para los transformadores de intensidad). Documento en chino (68 páginas).  
6. Descripción del contenido: Los capítulos 1, 2, 3, 7, 4 y 7.5 de la norma notificada 
tienen carácter de recomendación; las restantes disposiciones son obligatorias. Los 
contenidos obligatorios se refieren al valor nominal, el diseño y la construcción y los 
ensayos de los transformadores de intensidad.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección del personal y seguridad de la red eléctrica.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 61869-2:2012 Transformadores de medida - 
Parte 2: Requisitos adicionales para los transformadores de intensidad. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/1044 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHN/14_2232_00_x.pdf
- 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - 기 준 기 준 기 준 기 준 
(( (( BB BB11 11및및 및및 BB BB22 22의 합으로서 의 합으로서 의 합으로서 의 합으로서) ) ))- 7 - - 8 - - 9 - - 10 - - 11 - - 12 - 곡류 두류 땅콩 견과류 및 그것을 , , , 
단순 처리한 것 분쇄 절단 등 ( , ) 
곡류가공품 및 두류가공품 
장류 및 고춧가루 및 카레분 
육두구 심황 강황 건조고추 건조 , ( ), , 
파프리카 
및 이를 함유한 천연향신료 
밀가루 
건조과일류 
신 설 < > 
신 설 < > 신 설 < > 식물성 원료 ★현행과 같음 ( ) 
가공식품 현행과 같음 ( ) 현행과 같음 ( ) - 13 - 신 설 < > 
기 준 기 준 기 준 기 준 
(( (( BB BB11 11및및 및및
BB BB22 22의 합으로서 의 합으로서 의 합으로서 의 합으로서) ) ))
신 설 < > 
신 설 < > 신 설 < > 기 준 기 준 기 준 기 준 
(( (( BB BB11 11및및 및및
BB BB22 22의 합으로서 의 합으로서 의 합으로서 의 합으로서) ) ))
현행과 같음 ( ) 
현행과 같음 ( ) 현행과 같음 ( ) 
현행과 같음 ( ) 
현행과같음 ( ) 
현행과 같음 ( ) 
현행과 같음 ( ) 현행과같음 ( ) 
현행과 같음 ( ) 현행과같음 ( ) 
현행과 같음 ( ) 현행과같음 ( ) 
현행과 같음 ( ) 현행과같음 ( ) 
현행과 같음 ( ) 현행과같음 ( ) - 14 - 신 설 < > 
현행과 같음 ( ) 현행과같음 ( ) 
현행과 같음 ( ) 현행과같음 ( ) 
현행과 같음 ( ) 현행과같음 ( ) 
현행과 같음 ( ) 현행과같음 ( ) - 15 - - 16 - - 17 -
G/TBT/N/BRA/375/Add.5  
10 de abril de 2017 
(17-1906) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se informa de que el Instituto de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la 
Orden  N° 69, de 2 8 de marzo de 2017 , que modifica los procedimientos obligatorios de evaluación 
de la conformidad de los conjuntos de artículos escolares (G/TBT/N/BRA/375/Add.1) . Los 
procedimientos, principalmente controles de seguridad, deben ser aplicados por un organism o 
independiente en el marco de un mecanismo de certificación de conformidad con la norma 
ABNT  NRB 1536 . 
Se deroga el artículo 3 de la Orden ( Portaria ) N° 262/2012 del INMETRO 
(G/TBT/N/BRA/375/Add.3).  
Se mantienen otras disposiciones de las Órdenes ( Portari a) N° 262/2012 y N° 481/2010 del 
INMETRO (G/TBT/N/BRA/375/Add.1).  
El texto completo en portugués se puede descargar de:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTA C002459.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ECU/284/Add.2  
 
27 de noviembre de 2015  
(15-6272)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de noviembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 2 correspondiente a la Modificatoria 1 del Reglamento Técnico RTE INEN 253 "Envases flexibles retortables", notificado 
mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/284/Add.1 del 13 de mayo de 
2014. Esta Modificatoria 1 ha sido expedido mediante la Resolución N° 15 290 del 23 de septiembre de 2015, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y 
Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 615 de 26 de octubre de 2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext. 2255 /2253 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/EGY/3/Add.17  
 
9 January 2019  
(19-0113) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 4 January 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: ICS 81.040.10 (Raw materials and raw glass)  
This addendum concerns the notification of Draft of the Egyptian standard ES 1577 "Crystal 
glass"  (18 pages, in Arabic).  
It should be noted that the Ministerial Decree No. 423/2005 (25 pages, in Arabic) which was for merly 
notified in G/TBT/N/EGY/3 dated 14 December 2005 mandated among others the earlier version of 
this Standard.  
Worth mentioning is that this standard complies with BS 3828.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian sta ndards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Date of adoption: to be determined.  
Date of entry into force: to be determined.  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Poi nt 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg/ eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 食品安全 国家标准  
食品添加剂  异丙醇 
（征求意见稿）  
国家卫生和计划生育委员会 发布 xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施  GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  异丙醇 
1 范围 
本标准适用于以 丙烯为原料制得的食品添加剂 异丙醇。 
2 分子式、结构式和相对分子质量  
2.1 分子式 
C3H8O 
2.2 结构式 
 
2.3 相对分子质量  
60.10  (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求 
3.1 感官要求：应符合表 1 的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽 无色 取适量样品，置于清洁、干燥的 比色管中，在自然
光线下，目视观察 其色泽和状态  状态 透明液体 
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
异丙醇含量，w/%                          ≥ 99.5 GB/T 7814 -2008中4.4 
其他醇、醚及挥发性杂质的总量， w/%        ≤ 
单一挥发性杂质的含量， w/%                ≤ 0.5 
0.1 GB/T 7814 -2008中4.4 
水分， w/%                                ≤ 0.2 GB 5009 .3中卡尔·费休容量法  
酸度 (以乙酸计) ，w/%                     ≤ 0.002  附录 A中A.4 
沸程，℃ 1.0（包含 82.3） GB/T 7534  
蒸发残渣  /（mg/100mL）                   ≤ 2 GB/T 6324.2  
铅(Pb)/（mg/kg）                          ≤ 1 GB 5009.12  
 
GB xxxx—xxxx  
2 附 录 A 
检验方法 
A.1 警示 
试验方法规定的一些试验过程可能导致危险情况。操作者应采取适当的安全和防护措施。  
A.2  一般规定  
除非另有说明，在分析中仅使用确认为分析纯的试剂和 GB/T  6682中规定的三级水。 试验方法中所
用标准滴定溶液、杂质测定用标准溶液、制剂及制品，在没有注明其他要求时，均按 GB/T 601 、GB/T 602
和GB/T 603 之规定制备；所用溶液除另有说明外，均为水溶液。  
A.3 鉴别试验  
A.3.1 溶解性 
易溶于水、乙醇、乙醚和其他有机溶剂。  
A.3.2 折光率 
按GB/T 614 的规定进行测定。折光率 n（20，D）应为 1.377～1.380。 
A.3.3 相对密度 
按GB/T 5009.2的规定进行测定。 相对密度
20
20d 应为 0.784～0.788。 
A.4 酸度的测定  
A.4.1 试剂 
A.4.1.1 氢氧化钠标准滴定溶液： c（NaOH）= 0.01 mol/L。 
A.4.1.2 酚酞指示液： 10 g/L。 
A.4.2 分析步骤  
向100 mL水中加 2滴酚酞指示剂，用氢氧化钠标准滴定溶液滴定至粉红色刚出现，并保持 30 s不变，
然后加 50 mL（约 39 g）样品，混合。再用氢氧化钠标准滴定溶液滴定至恢复粉红色，氢氧化钠标准滴定
溶液的耗用量不应大于 0.7 mL。相当于酸度不大于 0.002%。
G/TBT/N/USA/1058/Add.2  
 
28 May 2018  
(18-3158) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 May 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Hearing Aid Compatibility Standards  
AGENCY: Federal Communications Commission  
ACTION: Final rule; announcement of effective date  
SUMMARY: In this document, the Commission announces that the Office of Management and 
Budget (OMB) has approved, for a period o f three years, the information collection associated with 
rules adopted in the Commission's document Access to Telecommunication Equipment and 
Services by Persons with Disabilities; Amendment of the Commission's Rules Governing Hearing 
Aid-Compatible Mobil e Handsets et. al., Report and Order and Order on Reconsideration (Order). 
This document is consistent with the Order, which stated that the Commission would publish a 
document in the Federal Register announcing the effective date of those rules.  
The addit ions of Sec. Sec. 68.501 through 68.504 (subpart F), published at 83 FR 8624, 
28 February 2018, are effective 21 May 2018.  
https://members.wto.org/crnattachmen ts/2018/TBT/USA/18_2694_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/CHN/973  
28 juin 2013  
(13-3378)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Berceaux pour nourrissons jusqu'à cinq mois environ ou incapables de 
s'asseoir, de se mettre à genoux ou de se le ver. Berceaux d'une longueur n'excédant pas 
900 mm (ICS 97.190; SH 9501, 9502, 9503) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., The Safety Requ irements of Cradles  (Norme nationale de la République populaire 
de Chine. Prescriptions de sécurité pour les berceaux), 14 pages, en chinois  
6. Teneur: La norme notifiée spécifie les prescriptions techniques, les méthodes d'essai, les 
marques et les instructions relatives aux berceaux. 
Elle s'applique aux berceaux destinés aux nourrissons jusqu'à cinq mois environ ou 
incapables de s'asseoir, de se mettre à genoux ou de se lever. La longueur interne des berceaux ne doit pas dépasser 900 mm. La norme ne s'applique pas aux transats pour 
bébés, porte-bébés ou balançoires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la sécurité et de la santé des enfants  
8. Documents pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/973 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_2418_00_x.pdf
G/AG/N/MKD/18  
16 de agosto  de 2017 
(17-4390) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de agosto de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de la ex República Yugoslava de Macedonia . La notificación , correspondiente al año 
civil 2016 , se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación 
(cuadro  ES.1). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con  el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, y en relación con 
los compromiso s en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ), el Gobierno de la 
República de Macedonia notifica a l Comité de Agricultura que no concedió subvenciones a las 
exportaciones de produ ctos agropecuarios  para el año civil 2016. 
__________
RESTRICTED  
  
S/WPGR/W/69  
19 novembre  2018 
(18-7227) Page: 1/1 
Groupe de travail des règles de l'AGCS   
 
  
- PROJET  - 
RAPPORT ANNUEL DU GR OUPE DE TRAVAIL DES RÈGLES DE L'AGCS  
AU CONSEIL DU COMMER CE DES SERVICES (201 8) 
1.  Le présent  rapport a été établi conformément aux  Procédures d'examen annuel des activités de 
l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC  (WT/L/105).  
2.  Depuis son rapport annuel de 2017 au Conseil du commerce des services1, le Groupe de travail 
des règles de l'AGCS n'a tenu aucune réunion . 
__________  
 
                                                
1 Rapport annuel du Groupe de travail des règles de l'AGCS au Conseil du commerce des services 
(2017), figurant dans le document S/WPGR/28, daté du 16  novembre  2017.
G/SPS/N/COL/189/Add.2  
1er février 2013  
(13-0576)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 31 janvier 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
Mesures concernant les exigences sanitaires auxquelles doivent satisfaire les matériaux, les 
objets, les contenants et les équipements en matières plastiques 
 La République de Colombie annonce que la décision du Ministère de la protection sociale portant établissement du règlement technique relatif aux exigences sanitaires auxquelles doivent satisfaire les matériaux, les objets, les contenants et les équipements en matières 
plastiques et en élastomères, et leurs additifs, destinés à entrer en contact avec des aliments et 
des boissons alcooliques pour la consommation humaine, notifiée à l'état de projet le 9 avril 2010 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document 
G/SPS/N/COL/189, a été émise le 7 décembre 2012 en tant que décision ( Resolución ) n° 4143 
du Ministère de la santé et de la protection sociale, entrée en vigueur le 13 juin 2013. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/COL/13_0442_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée 
en vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présen tation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins,  devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour  la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la 
notification et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet G/SPS/N/COL/189/Add.2 
- 2 - 
   
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: +(57 1) 606 7676, poste 1690 Fax: +(57 1) 606 4777 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co 
  puntocontacto@mincomercio.gov.co  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1087  
2 de junio de 2015  
(15-2871)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): electrobombas sumergibles para efluentes (ICS: 27.010, 
SA: 8413) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China "Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy 
Efficiency Grades for Waste Submersible Motor-Pumps"  (Valores mínimo s de eficiencia 
energética autorizados y grados de eficiencia energética de las electrobombas sumergibles para efluentes). Documento en chino (8 páginas)  
6. Descripción del contenido: las disposiciones del capítulo 6 de la Norma notificada son 
obligatorias; las demás disposiciones son recomendaciones. Son obligatorias las 
disposiciones sobre la eficiencia energética mínima autorizada.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: ahorro de energía 
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/1087 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603950/84603782 
Fax: +86 10 84603811 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2134_00_x.pdf
WT/DS571/4  
12 December 2018  
(18-7850) Page: 1/1 
    
 
  
KOREA - MEASURES AFFECTING TRADE IN COMMERCIAL VESSELS (JAPAN)  
ACCEPTANCE BY THE REPUBLIC OF KORE A OF A REQUEST  TO JOIN CONSULTATIO NS 
The European Union and Chinese Taipei notified the Dispute Settlement Body (DSB ) of their desire 
to be joined in the consultations requested by Japan , pursuant to Article 4.11 of the DSU.  
 
The delegation of the Republic of Korea  informed the DSB that it had accepted the request of the 
European Union  to join the consultations.  
 
 
 
CORÉ E – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE  
DES NAVIRES DE COMMERCE (JAPON)  
ACCEPTATION PAR LA RÉPUBLIQUE DE COR ÉE D'UNE DEMANDE DE  
PARTICIPATION AUX CO NSULTATIONS  
Le Taipei chinois  et l'Union européenne ont notifié à l'Organe de règlement des différends (ORD) 
leur désir d'être admis à participer aux consultations demandées par l e Japon , conformément à 
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
La délégation de  la République de Corée  a informé l'ORD qu'elle avait accepté la demande de 
participation aux consultations présentée par l'Union européenne.  
 
 
COREA - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE  
EMBARCACIONES COMERCIALES (JAPÓN)  
ACEPTACIÓN POR LA REPÚBLICA DE COREA DE UNA SOLICITUD  
DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
El Taipei Chino y la Unión Europea notificaron al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su deseo 
de ser asociados a las consultas solicitadas por el Japón, de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo  4 del ESD.  
La delegación d e la República de Corea  ha informado al OSD de que ha aceptado la solicitud de 
asociación a las consultas presentada por la Unión Europea.  
__________
G/SPS/N/BRA/936/Add.1
17 octobre 2014
(14-5977)  Page: 1/2
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 15 octobre 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Projet de décision relative à l'ingrédient actif CYPRODINILE inscrit sur la liste de monographies 
d'ingrédients actifs de pesticides, de produits de nettoyage à usage domestique et de produits de 
préservation du bois publiée dans la Décision RE n° 165 du 29 août 2003 – Journal officiel brésilien 
(Diário Oficial da União  – DOU) du 2 septembre 2003 
Inclusion de la culture du coton (LMR de 0,2 mg/kg et intervalle de sûreté/sécurité de 25 jours), 
du haricot (LMR de 0,3 mg/kg et intervalle de sûreté/sécurité de 7 jours), du tournesol (LMR de 
0,2 mg/kg et intervalle de sûreté/sécurité de 21 jour s) et du soja (LMR de 0,1 mg/kg et intervalle 
de sûreté/sécurité de 30 jours) 
Conformément au contenu du document TN/AG/GE N/34, approuvé par le Sous-Comité du coton 
dans le cadre de la Session extraordinaire du Comité de l'agriculture de l'OMC, l'ingrédient actif CYPRODINILE est prévu pour application sur les feuilles du cotonnier (0,2 mg/kg, intervalle de sûreté/sécurité de 25 jours). 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ):  G/SPS/N/BRA/936/Add.1 
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Téléphone: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br 
Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Téléphone:+(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br 
 
__________
G/TBT/N/CHN/996  
2 décembre 2013  
(13-6552)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Profilés extrudés en alliage d'aluminium à revêtement acrylique pour 
l'architecture (ICS 77.150.10; SH 76042900). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Wrought Aluminium Alloy Extruded Prof iles with Acrylic Coating for Architecture  
(Norme nationale de la République populaire de Chine. Profilés extrudés en alliage d'aluminium à revêtement acrylique pour l'architecture), 5 pages, en chinois  
6. Teneur: Les articles 4.3.1.1 et 4.3.2 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du 
texte étant d'application recommandée. Les dispositions obligatoires portent sur 
l'épaisseur et l'adhérence du revêtement des profilés extrudés en alliage d'aluminium à 
revêtement acrylique pour l'architecture.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des personnes ainsi que des biens  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/996 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_4703_00_x.pdf
G/SG/111  
 
17 de abril de 2013  
(13-2033)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
 IMPOSICIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA POR UCRANIA A LAS 
IMPORTACIONES DE AUTOMÓVILES DE TURISMO 
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS PRESENTADA POR TURQUÍA 
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
TURQUÍA  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de abril de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de Turquía.  
_______________ 
 
 Con referencia a la notificación (G/SG/N/8/UKR/3-G/SG/N/10/UKR/3-G/SG/N/11/UKR/1) 
presentada por el Gobierno de Ucrania, las autoridades de mi país me han encomendado que les 
transmita la solicitud del Gobierno de Turquía de celebración de consultas con Ucrania de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, en su 
calidad de Miembro que tiene un interés sustancial como exportador de los productos de que se 
trata.  Con arreglo al párrafo 3 del artículo 12 del Acuerd o sobre Salvaguardias, antes de la aplicación de 
cualquier medida de salvaguardia se dará oportunidades adecuadas para que se celebren consultas 
previas con el fin de examinar la información proporcionada en virtud del párrafo 2 del artículo 12, intercambiar opiniones sobre la medida y llegar a un entendimiento sobre las formas de alcanzar el 
objetivo enunciado en el párrafo 1 del artículo 8 del Acuerdo. 
 A este respecto, creemos que la reunión bilateral entre el Gobierno de Turquía y el Gobierno de 
Ucrania celebrada el 20 de abril de 2012 en Kiev no satisface la obligación que incumbe a Ucrania 
en virtud del párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo.  Turquía se reserva todos los derechos que le co rresponden en virtud del Acuerdo sobre la OMC y 
espera con interés recibir la respuesta de Ucrania con miras a fijar una fecha y lugar mutuamente 
convenientes para las consultas. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/420/Add.1 
14 December 2012  
 (12-6829) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 6 December 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the Tec hnical Regulation issued by the National Agency 
of Oil, Natural Gas and Biofuels - ANP, notified under G/TBT/N/BRA/420, establishing the 
specification of waterway fuels, residual oils a nd marine diesel oil, with classification based on 
viscosity, was amended by the Ministerial Act nu mber 38, 19 November 2012, and adopted since it 
was published in the Brazilian Official Journal number 223, 20 November 2012. 
 
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
 http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =20/11/2012&jornal=1&pagina=82&totalArquivos=144  
 
 
   
__________
WT/DS291/37/Add.89  
 
10 July 2015  
(15-3568)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
Addendum 
The following communication, dated 9 July 2015, from  the delegation of the European Union to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
 
Following the mutually agreed solutions reache d with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with the United States with the goal of resolving this dispute and related issues.   
 
 
__________
G/SPS/N/BRA/399/Rev.1/Add.1  
3 juin 2015  
(15-2921)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 3 juin 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
 Exigences phytosanitaires régissant l'importation du café ( Coffea arabica  L.) en fèves produit au 
Pérou 
Il est notifié que le Département de la protection des végétaux du Secrétariat aux affaires 
vétérinaires et phytosanitaires (SDA), qui relève du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement (MAPA), a émis l'Instruction normative n° 3 du 20 mai 2015, publiée dans le 
Journal officiel de la Fédération ( Diário Oficial da União ) du 21 mai 2015, Section 1, page 57, qui 
modifie les exigences régissant l'importation de café ( Coffea arabica  L.) en fèves produit au Pérou. 
L'importation de café en fèves est subordonnée au respect d'un plan d'atténuation des risques 
phytosanitaires devant être présenté par l'organisation nationale de protection des végétaux 
(ONPV) du Pérou et approuvé par l'ONPV du Brésil. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_2229_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet G/SPS/N/BRA/399/Rev.1/Add.1 
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: cgomc@agricultura.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: cgomc@agricultura.gov.br  
__________
G/TBT/N/USA/874/Add.8  
25 de enero  de 2017 
(17-0492) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro de energía - Normas de ahorro de energía para lámparas de 
iluminación general  
ORGANISMO : Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : el 17 de marzo de 2016  el Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos 
publicó un Aviso de propuesta  de reglamentación (NOPR), con normas aplicables a las lámparas de 
iluminación general (GSL), que responden a las disposiciones de la Ley de Política Energética y 
Ahorro de Energía (EPCA) de 1975 , modificada . El DOE responde a las observaciones recibidas 
sobre el aviso de propuesta de definición y publicación de información de la norma definitiva 
notificada adoptando una definición revisada de GSL, entre otras . 
La norma entrará en vigor el 1° de enero de 2020 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0504_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/742/Add.1  
26 de marzo  de 2018 
(18-1840) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1844:2017, "Ensayo normalizado 
para determinar la resistencia del hormigón a un ciclo rápido de congelación y descongelación", 
cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/742, fue adoptada el 12 de di ciembre de 2017 . 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/732/Add.1 
23 octobre 2012 
 (12-5763) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 16 octobr e 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Règles relatives aux pr oduits alimentaires biologiques 
 ORGANISME:  Département de l'ag riculture de l'État de l'Idaho 
 ACTION:  Lancement de la procédure d'élaborati on de règle proposée - Ouverture d'un délai pour la 
présentation d'observations 
 RÉSUMÉ:  Conformément à l'article 67-5221(1) du  Code de l'Idaho, il est annoncé que l'agence a 
lancé la procédure d'élaboration de règle proposée.  Cette action est autorisée en vertu de l'article 
221103 du Code des règlements de l'Idaho. 
La règle proposée prévoit un nouveau label optionnel  pouvant être utilisé par l'industrie à des fins 
promotionnelles, ainsi que la possibilité d'enregi strer les matériels utilisés dans la production 
biologique couverts par une marque. 
Toute personne peut présenter des observations au sujet de la procédure d'élaboration de règle 
proposée.  Les observations écrites doivent être envo yées à Brandon Lamb d'ici au 24 octobre 2012 au 
plus tard. 
Brandon Lamb 
Département de l'agriculture de l'État de l'Idaho 2270 Old Penitentiary Road Boise, Idaho 83701 Téléphone:  208-332-8500 
Fax:  208-334-2170 
Courrier électronique:  Brandon.Lamb@agri.idaho.gov  
Liens Internet: 
"http://www.agri.idaho.gov/Categories/LawsRu les/sub_rules/Organics%20Notice%20REV%20GRP
%208-16.pdf " 
"http://www.agri.idaho.gov/Categories/LawsRu les/sub_rules/Organics%20FINAL%20text%20REV
%20GRP%208-16.pdf " 
 
 
__________
RESTRICTED  
  
S/L/399  
7 de marzo de 2013  
(13-1247)  Página: 1/1  
Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS 
MIEMBROS Y DEL CANADÁ 
ACUERDO CONCERTADO EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO XXI DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS) (S/L/80) 
 La siguiente comunicación de la Unión Europea y sus Estados miembros y el Canadá, de 
fecha 4 de marzo de 2013, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios de 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo el 19 de 
julio de 1999. 
 
_______________ 
 
 
1.1.   El 22 de octubre de 2007, la Unión Europea y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su 
intención de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del artículo XXI. A raíz de la pres entación de esa comunicación, el Canadá presentó 
una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS. De 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro modificante y cualquier Mi embro que se considere afectado celebrarán 
negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguientes a la fecha final 
del plazo para formular la declaración de interés. Ese período de negociación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó primero hasta el 25 de abril de 2008, posteriormente hasta el 6 de junio 
de 2008, el 6 de octubre de 2008, el 9 de enero de 2009, el 27 de marzo de 2009, el 26 de junio 
de 2009, el 31 de enero de 2010, el 30 de septiembre de 2010, el 30 de junio de 2011, el 29 de junio de 2012 y el 15 de enero de 2013. Con arreglo a lo dispuesto en los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el  período de negociación podrá prorrogarse de 
nuevo de mutuo acuerdo. 
1.2.   La Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Canadá, por la otra, notifican 
por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 15 de julio de 2013 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________
G/TBT/N/SAU/538  
 
6 March 2013  
(13-1231)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   Saudi Food 
and Drug Authority  (SFDA) 
2. Agency responsible:  Saudi Standards ,Metrology an d Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Edible 
wheat germ oil, (ICS: 67.200). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of 
Technical Regulation for Edible wheat germ oil (5 pages in English and 8 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This Gulf technical regulation is concerned with basic 
requirements and description parameters for ed ible wheat germ oil (virgin/ refined) and 
not for medical uses.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food Safety  
8. Relevant documents:   Egyptian standards ES 6938: 2009 Edible wheat germ oil   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined   
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation G/TBT/N/SAU/538 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471  
Tel.: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa