WT/DS496/14  
27 de marzo  de 2019 
(19-1933) Página: 1/3 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - SALVAGUARDIA SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE HIERRO O ACERO  
ENTENDIMIENTO ENTRE INDONESIA Y VIET NAM CON RESPECTO A LOS  
PROCEDIMIENTOS PREVISTOS EN LOS ARTÍCULOS 21 Y 22 DEL ESD  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de marzo de 2019, dirigida por la delegación de Indonesia y 
la delegación de Viet Nam a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a 
petición de las delegaciones de esos países.  
 
______________ _ 
 
 
Indonesia y Viet Nam desean informar al Órgano de Solución de Diferencias del procedimiento 
acordado en virtud de los artículos 21 y 22 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias entre 
Indonesia y Viet Nam respecto de la diferencia Indonesia - Salvaguardia sobre determinados 
productos de hierro o acero  (DS496), adjunto a la presente comunicación.  
Le rogamos que tenga a bien disponer la distribución del acuerdo adjunto a los Miembros del Órgano 
de Solución de Diferencias.  
  WT/DS496/14  
- 2 - 
  Entendimiento entre V iet Nam e Indonesia sobre  
la secuencia de los procedimientos  
 
El Órgano de Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus recomendaciones y resoluciones en la  
diferencia Indonesia - Salvaguardia sobre determinados productos de hierro o acero  (DS496) 
el 27 de ag osto de 2018. 
De conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), Indonesia ; el Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu ; y Viet Nam acordaron que el plazo prudencial de que 
Indonesia dispondría para aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia 
sería de siete meses, que expirar án el 27 de marzo de 2019 (WT/DS490/12 y WT/DS496/13).  
Viet Nam  e Indonesia (denominados conjuntamente "las partes") acuerdan por la presente el 
siguiente procedimiento exclusivamente a los efectos de esta diferencia . Está destinado a facilitar la 
solución satisfactoria de la diferencia de manera cooperativa y reducir  los posibles desacuerdos sobre 
cuestiones de procedimiento, y se entiende sin perjuicio de las opiniones de cualquiera de las partes 
respecto de la correcta interpretación y aplicación del ESD.  
1. Las partes acuerdan seguir los procedimientos previstos en  el párrafo 5 del artículo 21 y los 
párrafos 2 y 6 del artículo 22 del ESD de la manera que se expone a continuación, en caso de 
desacuerdo en cuanto a la existencia de medidas destinadas a cumplir las recomendaciones y 
resoluciones del OSD en la presente diferencia o a la compatibilidad de dichas medidas con 
un acuerdo abarcado.  
2. Las partes acuerdan resolver cualquier desacuerdo en cuanto a la existencia de medidas 
destinadas a cumplir las recomendaciones y resoluciones en la presente diferencia o a la 
compatibilidad de dichas medidas con un acuerdo abarcado de conformidad con el 
procedimiento establecido en el párrafo 5 del artículo 21 del ESD, modificado y desarrollado 
en el presente entendimiento . Las partes acuerdan celebrar consultas informales en un  plazo 
de 20 días antes de la conclusión del plazo prudencial para examinar los progresos de 
Indonesia en relación con su cumplimiento de las recomendaciones y resoluciones del OSD en 
la presente diferencia.  
3. Las partes acuerdan celebrar consultas de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del  ESD 
en un plazo de 20 días contados a partir de la fecha de recepción de la solicitud . La solicitud 
de dichas consultas solo puede presentarse después de concluido el plazo prudencial.  
4. Si las  consultas previstas en el párrafo 3 no logran resolver los problemas, cualquiera de las 
partes podrá solicitar el establecimiento de un grupo especial de conformidad con el párrafo  5 
del artículo 21 del ESD en cualquier momento que considere apropiado . En la primera reunión 
del OSD en que se examine una solicitud de establecimiento de un grupo especial del párrafo  5 
del artículo 21, las partes acuerdan no oponerse al establecimiento de ese grupo especial.  
5. Las partes en la diferencia cooperarán para que el grupo especial del párrafo 5 del artículo 21 
pueda distribuir su informe dentro de los 90 días siguientes a la fecha de establecimiento del 
grupo especial, excluido el tiempo durante el cual puedan suspenderse los trabajos del grupo 
especial de conformi dad con el párrafo 12 del artículo 12 del ESD . Con este fin, las partes 
acuerdan que el procedimiento del párrafo 5 del artículo 21 incluirá dos comunicaciones 
escritas presentadas consecutivamente por las partes (presentación de dos escritos) y el grupo 
especial solo convocará una reunión con las partes.  
6. Las partes acuerdan que el grupo especial del párrafo 5 del artículo 2 1 estará compuesto por 
los mismos integrantes del grupo especial inicial, a menos que alguno de ellos no esté 
disponible . En tal cas o, las partes tratarán de llegar a un acuerdo sobre la composición del 
grupo especial en un plazo de 10 días contados a partir del establecimiento del grupo especial . 
Si no se logra ese acuerdo, cualquiera de las partes podrá solicitar al Director General de 
la OMC que establezca la composición del grupo especial de conformidad con el procedimiento 
establecido en el párrafo 7 del artículo 8 del ESD . En caso de que se solicite al Director General 
que establezca la composición del grupo especial, las partes a cuerdan solicitar que, al hacerlo, WT/DS496/14  
- 3 - 
  el Director General trate de designar a  personas que estén disponibles para  actuar tanto en 
el procedimiento del párrafo 5 del artículo 21 como en el del párrafo 6 del artículo 22.  
7. Las partes acuerdan que si, en la fec ha de distribución del informe del grupo especial 
del párrafo 5 del artículo 21 del ESD, el Órgano de Apelación está compuesto por menos 
de tres Miembros que puedan formar parte de una Sección en una apelación en el presente 
procedimiento, no apelarán ese informe de conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 y 
el artículo 17 del ESD.  
8. En caso de que el OSD constate, con arreglo al párrafo 5 del artículo 21 del ESD, que una 
medida destinada al cumplimiento no existe o que Indonesia no ha puesto la medida  declarada 
incompatible con un acuerdo abarcado en conformidad con dicho acuerdo, Viet Nam podrá 
solicitar la celebración de negociaciones con Indonesia con miras a hallar una compensación 
mutuamente aceptable o solicitar autorización para suspender conces iones u otras 
obligaciones de conformidad con el artículo 22 del ESD después de que el OSD adopte el 
informe del grupo especial del párrafo 5 del artículo 21 y, cuando proceda, el informe del 
Órgano de Apelación.  
9. Viet Nam podrá solicitar autorización pa ra suspender concesiones u otras obligaciones de 
conformidad con los párrafos 2 y 6 del artículo 22 del ESD únicamente si se ha seguido el 
procedimiento establecido en el párrafo 5 del artículo 21, modificado y desarrollado en el 
presente entendimiento . Indonesia no se opondrá a ninguna solicitud presentada por Viet Nam 
de conformidad con estas disposiciones sobre la base del hecho de que la solicitud se presente 
fuera del plazo especificado en la primera frase del párrafo 6 del artículo 22 del ESD . Esta 
disposición se entiende sin perjuicio del derecho de Indonesia a someter la cuestión a arbitraje 
de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD.  
10. Las partes en la diferencia cooperarán para que el árbitro previsto en el párrafo 6 del 
artículo  22 del ESD pueda distribuir su decisión dentro de los 60 días siguientes a la fecha en 
que se someta la cuestión a arbitraje.  
11. En caso de que las partes lleguen a una solución mutuamente convenida de esta diferencia 
durante los procedimientos del grupo esp ecial del párrafo 5 del artículo 21 sobre el 
cumplimiento o el arbitraje previsto en el párrafo 6 del artículo 22, y una vez notificada dicha 
solución mutuamente convenida, las partes solicitarán conjuntamente al grupo especial o al 
árbitro que suspenda su s trabajos (incluida la distribución de su informe o su laudo).  
12. Las partes en esta diferencia seguirán cooperando en todas las cuestiones relacionadas con el 
procedimiento aquí acordado y convienen en no plantear ninguna objeción de procedimiento 
a ninguna de las actuaciones previstas en el mismo . Si, durante la aplicación del presente 
procedimiento, las partes en esta diferencia consideran que en él no se ha abordado 
debidamente algún aspecto procesal, procurarán encontrar, en el pla zo más breve posible, 
una solución que no afecte a los demás aspectos y actuaciones aquí acordados.  
13. El presente procedimiento convenido no afecta en modo alguno a otros derechos de cualquiera 
de las partes a adoptar cualquier medida o realizar cualquie r acto procedimental para proteger 
sus derechos e intereses, incluido el recurso al ESD.  
__________