RESTRICTED  
  
WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.11/Add.1  
27 de septiembre de 2013  
(13-5201)  Página: 1/4  
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Kazajstán  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
PREGUNTAS Y RESPUESTAS ADICIONALES 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Kazajstán. 
 
_______________ 
 WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.11/Add.1 
- 2 - 
  Observaciones sobre los docume ntos WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.11 y 
JOB/ACC/37/Rev.3. 
Pregunta 1 En la sección IV, en el capítulo relativo  a las políticas agropecuarias (documento 
JOB/ACC/37/Rev.3 de 15 de julio de 2013), un  Miembro pidió a Kazajstán que asumiera 
el siguiente compromiso: [La representante de Kazajstán confirmó que su país no 
recurriría a las disposiciones de salvaguardia especial establecidas en el artículo 5 del 
Acuerdo sobre la Agricultura. El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso.] 
Respuesta En primer lugar, de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC 
(disposiciones de salvaguardia especial), solamente pueden recurrir a las disposiciones del 
artículo 5 los Miembros cuyos productos agropecuarios hayan sido designados en su Lista con el 
símbolo "SGE", indicativo de que son objeto de una concesión respecto de la cual pueden invocarse las disposiciones de dicho artículo. En la Lista de Kazajstán no hay productos 
agropecuarios designados con el símbolo "SGE", lo que significa que Kazakstán no tiene derecho a 
recurrir a las disposiciones del artículo 5. 
Habida cuenta de lo anterior, Kazakstán no está dispuesto a asumir el compromiso en los términos 
propuestos. 
Pregunta 2 Por lo que se refiere al cuadro justificante  DS.9 sobre la MGA no referida a productos 
específicos, consideramos que varias de las medidas que figuran en ese cuadro no se 
deberían clasificar en la ayuda no referida  a productos específicos, dado que parecen 
estar relacionadas con productos específicos. Nos referimos en concreto a las siguientes 
medidas: 
- subvenciones destinadas a reducir el costo de los abonos minerales, los 
desinfectantes de semillas y los herbicidas  utilizados por los productores agrícolas; 
- préstamos en condiciones favorables pa ra las labores agrícolas de primavera y 
para la recolección; 
- compensación parcial del costo de los piensos; - subvenciones para la cría de ganado de raza; y - subvenciones para la producción  de semillas de calidad superior. 
¿Se trata de medidas referidas a productos específicos? En caso afirmativo, sírvanse 
incluirlas en los cálculos de la MGA por productos específicos. 
Respuesta 
Las medidas adoptadas en favor de los productores agrícolas en el marco de los programas en 
cuestión no se refieren a cultivos agrícolas o productos de origen animal específicos. Por consiguiente, esos pagos se consideran subvenciones a los insumos que están a disposición de los 
productores agrícolas en general, por lo que se han notificado como ayuda no referida a productos 
específicos en los cuadros justificantes relativos a la agricultura. 
A continuación se describen las medidas en cuestión: - Subvenciones destinadas a reducir el costo de  los abonos minerales, los desinfectantes de 
semillas y los herbicidas utilizados por los productores agrícolas 
Las subvenciones se utilizan para compensar parc ialmente (hasta el 40%) el costo de los abonos 
minerales, los desinfectantes de semillas y los herbicidas vendidos por los proveedores de 
productos químicos agrícolas a los productores agrícolas a precios subvencionados. WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.11/Add.1 
- 3 - 
  Las subvenciones se pagan dentro de los límites establecidos por el Ministerio de Agricultura para 
cada tipo de abonos, desinfectantes para semillas y herbicidas. 
En el programa las subvenciones a los cultivos agrícolas no están diferenciadas según el tipo de 
cultivo, por lo que las subvenciones no se podían desglosar por tipo de cultivo. 
- Préstamos en condiciones favorables para las labores agrícolas de primavera y para la 
recolección. 
En el marco de este programa, el Gobierno concede a los productores agrícolas, por conducto de la 
"Food Contract Corporation", préstamos en condiciones favorables para las labores agrícolas de 
primavera y para la recolección. 
La subvención de intereses corresponde a la diferencia entre el tipo de interés anual medio 
aplicado por los bancos comerciales a los préstamos y el tipo de interés preferencial, multiplicado 
por el valor del préstamo preferencial. 
En el programa las subvenciones a los cultivos agrícolas no están diferenciadas según el tipo de 
cultivo. 
- Compensación parcial del costo de los piensos 
El Gobierno compensa parcialmente (hasta el 45%) el costo de los piensos compuestos que se 
utilizan para alimentar al ganado vacuno y porcino y a las aves de corral, con el fin de estimular la 
producción de carne y productos cárnicos de los productores agrícolas. 
Esas subvenciones se otorgan sobre la base del volumen efectivo de carne de vacuno, porcino y 
aves de corral (peso en canal) vendido por los productores agrícolas. El Ministerio de Agricultura establece los valores límite. 
En el programa las subvenciones al ganado no están diferenciadas según el tipo de producto 
animal. 
- Subvenciones para la cría de ganado de raza 
El Gobierno compensa parcialmente (hasta el 50%) el costo de los siguientes productos adquiridos 
por los productores agrícolas: 
- ganado de raza para cría; 
- huevos para la reproducción; 
- dosis de semen. 
También se conceden subvenciones para cubrir el costo total por los siguientes conceptos: 
- compra y mantenimiento de toros reproductores; 
- compra, mantenimiento y utilización de se men y embriones de toros reproductores; 
- compra de aves jóvenes reproductoras; - compra y mantenimiento de carneros reproductores en los centros de reproducción; 
- compra de piensos compuestos para las aves de las granjas de reproducción avícola; 
- compra de equipo de laboratorio y de tecnologías agrícolas especiales para el 
desarrollo de las actividades reproductoras; 
- compra, mantenimiento y adie stramiento de sementales. 
En el programa las subvenciones al ganado de raza no están diferenciadas según el tipo de 
producto animal. WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.11/Add.1 
- 4 - 
  - Subvenciones para la producción de semillas de calidad superior 
En el marco de este programa se otorgan subvenciones para reducir parcialmente (hasta el 40%) 
el costo de producción de las semillas y las plántulas de árboles frutales. Las subvenciones también se utilizan para reducir parcialmente (hasta el 40%) el costo de las semillas selectas 
adquiridas por los productores agrícolas. 
En el programa las subvenciones a los cultivos agrícolas no están diferenciadas según el tipo de 
cultivo. 
__________