PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS520/4  
9 de febrero  de 2017 
(17-0784) Página: 1/1 
 Original:  español  
 
  CANADÁ - MEDIDAS QUE RIGEN LA VENTA DE VINO  
EN LAS TIENDAS DE COMESTIBLES  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de la  Argentina  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de febrero de 2017, dirigida por la delegación de la  
Argentina a la delegac ión del Canadá, a la delegación de los Estados Unidos y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Enten dimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno de la República 
Argentina notifica a l Gobierno de Canadá, el Gobierno de los Estados Unidos y al Órgano de 
Solución de Diferencias que, a la l uz de su interés comercial sustancial, desea ser asociado a las 
consultas con Canadá solicitadas por los Estados Unidos, mediante la comunicación del 
23 de enero  de 2017 en el asunto Canadá - Medidas que rigen la venta de vinos en las tiendas de 
comestible s (WT/DS520/1).  
Como Miembro exportador de vinos y productos relacionados, Argentina tiene interés 
comercial sustancial en esta controversia . Para los períodos 2014 y 2015, Canadá ocupó el 
segundo y tercer lugar respectivamente (tanto en valor FOB como en hectolitros) como destino de 
las exportaciones argentinas de vinos . Las medidas adoptadas por Canadá que serán objeto de las 
consultas están directamente vinculadas a la comercialización de vino de origen extranjero, 
incluido el argentino . A la Argentina t ambién le preocupan las consecuencias sistémicas que el tipo 
de medidas adoptadas pueden tener para el comercio internacional de productos agrícolas.  
Como consecuencia de ello, y teniendo en cuenta los derechos y obligaciones de los 
Miembros de la OMC en v irtud del párrafo 11 del artículo 4 del ESD, la Argentina queda a la espera 
de recibir su respuesta y de ser informada de la fecha y el lugar de celebración de las consultas.  
__________
G/SPS/N/ARG/157/Add.1  
13 février 2014  
(14-0871)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 13 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine. 
 
_______________ 
 
 Conditions sanitaires auxquelles est subordonnée l'autorisation de l'importation en République 
argentine de suricates destinés aux parcs zoologiques. 
Il est annoncé que la proposition notifiée dans le document G/SPS/N/ARG/157 du 19 juin 2012 a été adoptée en tant que décision ( Resolución ) SENASA n° 28/2014. La mesure a été publiée au 
Journal officiel de la République argentine ( Boletín Oficial de la República Argentina ) le 
20 janvier 2014 et le texte intégral peut être consulté à: 
http://www.infoleg.gob.ar/infolegInternet /anexos/225000-229999 /225364/norma.htm  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
__________
G/SPS/N/BDI/7  
30 May 2018 
(18-3237) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member : BURUNDI  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible : Ministère de l'Agriculture et de l'É levage  (Ministry of Agriculture and 
Livestock)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO ; ICS numbers should be provided in addition 
where applicable) : Pesticides  
4. Regions or countries likely  to be affected, to the extent relevant or practicable:  
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document : Projet de décret portant sur les procédures d'agrément 
des opérateurs de pesticides  (Draft Decree on pr ocedures for approving pesticide 
operators) Language(s) : French Number of pages : 5 
6. Description of content : The notified decree sets out the procedures fo r approving 
pesticide operators. It refers,  in particular , to the content of the application  for approval  
and the deadlines for compliance.  
7. Objective and rationale : [X] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, [ 
] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a  relevant international standard ? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text) : 
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. T errestrial or Aquatic 
Animal Health Cod e, chapter number) : 
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. I SPM number) : 
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the  
international standard:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available : Bulletin Officiel 
du Burundi  (Official Journal of Burundi) (available in French)  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of pu blication (dd/mm/yy) : To be determined.  G/SPS/N/BDI/7  
- 2 - 
  11. Proposed date of entry into force : [X] Six months from date of publication, 
and/or ( dd/mm/yy ): 
[X] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments : [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 29 July 2 018 
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
availa ble) of other body:  
13. Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point . Address, fax number and email address (if available) of other body:
G/SPS/N/EGY/54/Add.1  
 
24 June 2014  
(14-3640)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 23 June 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Egypt. 
 
_______________ 
 
 Date of entry into force of new model of phytosanitary certificates previously announced by 
notification G/SPS/N/EGY/54 dated 4 June 2013 
Egypt announced its intention to use new and secured model of phytosanitary certificates developed in line with IPPC and ISPM no. 12 to avoid any fraud or unauthorized corrections in phytosanitary certificate to be issued by Central Administration of Plant Quarantine (CAPQ) of 
Egypt. 
Starting from 15 July 2014, CAPQ shall issue the new model of certificates in parallel with the 
old models till the end of August 2014 . 
Starting from 1 September 2014, CAPQ will issue the new model only. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EGY/14_2809_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 23 August 2014 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Department of Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt Tel: +(202) 376 281 95 Fax: +(202) 376 281 95 
E-mail: enq_egy_sps@yahoo.com  G/SPS/N/EGY/54/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Department of Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt 
Tel: +(202) 376 281 95 Fax: +(202) 376 281 95 
E-mail: enq_egy_sps@yahoo.com  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/157  
24 de marzo de 2014  
(14-1806)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, 
KINMEN Y MATSU 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Oficina de Energía 
Ministerio de Asuntos Económicos 13F, 2 Fu-Hsing North Road 
Taipei, 104, TAIWÁN 
Teléfono: (886-2) 2772-1370 Fax: (886-2) 2711-5891 
Correo electrónico: energy@moeaboe.gov.tw  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): vehículos ligeros y motocicletas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft 
Amendments to Articles 4, 5, 6 and 7 for the "Fuel Economy Standards and Regulations 
on Vehicle Inspection and Administration" (Proyecto de modificación de los artículos 4, 5, 
6 y 7 del documento titulado "Normas relativas al ahorro de combustible y Reglamento relativo a la Inspección y Administración de Ve hículos"). Existe una traducción al inglés.  
6. Descripción del contenido: Sumándose a los esfuerzos mundiales por reducir las 
emisiones de CO 2 y ahorrar energía, se proponen normas de ahorro de combustible para 
vehículos nuevos y un mecanismo para calcular el promedio de consumo de combustible 
de la gama de vehículos ligeros y motocicletas  de un fabricante (artículos 4, 5, 6 y 7).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección medioambiental y ahorro de energía  
8. Documentos pertinentes: Ley de Gestión de la Energía  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   por determinar 
enero de 2017 G/TBT/N/TPKM/157 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
4, Chinan Road, Section 1 Taipei City 100, Taiwán Teléfono: (886-2) 2343-1801 
Fax: (886-2) 2343-1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_1487_00_e.pdf
G/TRIMS/W/147
19 de marzo de 2015
(15-1574)  Página: 1/2
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  Original: inglés
 
INDIA - PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE CONTENIDO NACIONAL  
EN PROYECTOS DE GENERACIÓN DE ENERGÍA SOLAR 
PREGUNTAS FORMULADAS POR LA UNIÓN EUROPEA 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
_______________ 
 
La UE está preocupada porque la India aplica una política de prescripciones en materia de 
contenido nacional en el sector de la energía sola r. En particular, la UE observa que, en diciembre 
de 2014 y febrero de 2015, el Gabinete de Ministros aprobó dos programas: uno para la puesta en marcha por empresas del sector público de la Administración central de proyectos destinados al 
establecimiento de plantas de energía solar fotovoltaica conectadas a la red con una capacidad 
conjunta de 1.000 MW, en el marco de diversos programas federales y estatales, durante un período de tres años, de 2015-2016 a 2017-2018, y otro para la creación de proyectos destinados 
al establecimiento de plantas de energía solar fotovoltaica con una capacidad conjunta de 
15.000 MW, a través de la empresa NTPC y su filial  NVVN, en tres fases, principalmente mediante 
inversiones privadas. 
En el primer caso, el programa obliga a que todas las células y módulos fotovoltaicos que se 
utilicen en las plantas de energía creadas en el marco del programa se hayan fabricado en la India. 
En el segundo, parte de la capacidad será asignada con sujeción a la exigencia de que las células y módulos utilizados sean de producción nacional, y el umbral se fijará según las condiciones del 
mercado.  
A juicio de la UE, estas prescripciones en materia de contenido nacional parecen contravenir los 
compromisos del G-20 asumidos por la India respecto de la no imposición de medidas 
proteccionistas; en particular, plantean interrogantes sobre su compatibilidad con las disposiciones 
del GATT y el Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio. A este respecto, la UE agradecería que la India aclarara los siguientes aspectos de la medida: 
Pregunta 1 
¿Podría la India facilitar información adicional sobre estos programas? 
Pregunta 2 ¿Podría la India facilitar información sobre la aplicación prevista del programa en el plano federal y 
estatal? 
Pregunta 3 ¿Podría la India explicar la razón de ser de estas prescripciones en materia de contenido nacional, 
teniendo en cuenta que los operadores nacionales de la India no están actualmente en condiciones 
de cumplirlas y que dichas prescripciones pueden de hecho entorpecer la consecución de los objetivos deseados? G/TRIMS/W/147 
 
- 2 - 
 
  Pregunta 4 
¿Tiene la India previsto adoptar otras medidas, también a nivel estatal? 
 
__________
WT/DS556/4  
 
20 July 2018 
(18-4592) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES  
The following communication, dated 19 July 2018 , was received from the delegation of the United 
States  with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body (DSB).  
 
_______________  
 
 
On 9 July 2018, the United States received Switzerland 's letter of the same date requesting 
consultations pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Dispu tes ("DSU"), Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994  
("GATT 1994 "), and Article 14 of the Agreement on Safeguards . 
Switzerland 's request concerns tariffs on imports of steel and aluminum articles imposed by the 
President of the United States pursuant to Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962 
("Section 232 "). The President determined that tariffs were necessary to adjust th e imports of 
steel and aluminum articles that threaten to impair the national security of the United States.  
Issues of national security are political matters not susceptible to review or capable of resolution 
by WTO dispute settlement. Every Member of the  WTO retains the authority to determine for itself 
those matters that it considers necessary to the protection of its essential security interests, as is 
reflected in the text of  Article XXI of the GATT 1994.  
Switzerland 's request purports to be pursuant t o Article 14 of the Agreement on Safeguards . 
However, the tariffs imposed pursuant to Section 232 are not safeguard measures but rather 
tariffs on imports of steel and aluminum articles that threaten to impair the national security of the 
United States. Th e United States did not take action pursuant Section 201 of the Trade Act of 
1974, which is the law under which the United States imposes safeguard measures. Therefore, 
there is no basis to consult pursuant to the Agreement on Safeguards  with respect to ta riffs 
imposed under Section 232.  
Without prejudice to the U.S. view that the tariffs imposed pursuant to Section 232 are issues of 
national security not susceptible to review or capable of resolution by WTO dispute settlement,  
and that the consultations pr ovision in the Agreement on Safeguards  is not applicable, 
the United  States accepts the request of Switzerland to enter into consul tations.  
We stand ready to confer with officials from your mission on a mutually convenient  date for these 
consultations.  
 
__________
RESTRICTED
G/MA/TAR/RS/411
12 mai 2015
(15-2498)  Page: 1/6
Comité de l'accès aux marchés  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE XLIX – SÉNÉGAL 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Veuillez trouver ci-joint des renseignements2 concernant la Partie III de la Liste XLIX – Sénégal 
relative aux mesures non tarifaires, qui ont été approuvés à la session d'examen multilatéral tenue le 13 mars 2014, mais qui ont été omis par inadvertance dans le document distribué sous la cote 
G/MA/TAR/RS/367 et certifiés par le document WT/Let/994. 
 
_______________ 
 
 
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste XLIX – Sénégal seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 En français seulement. G/MA/TAR/RS/411 
- 2 - 
  Pages 3 à 6 – Offset (fichier Access joint)
G/TBT/N/ECU/66/Add.6  
5 décembre  2018 
(18-7678) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 décembre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Règlement technique RTE INEN  028 (1R) "Combustibles " 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 6  la modification 4 du 
Règlement technique RTE INEN 028 (1R) "Combustibles", qui avait fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/ECU/66/Add.2 du 1 2 juin 2 014. Cette mod ification 4 a été promulguée par la 
Décision  n° 18 343 du 3 1 octobre 2 018 du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité 
relevant du Ministère de l'industrie et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro 
Oficial ) n° 378 du 2 9 novembre 2 018. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Eduardo Yépez.  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera Av . Amazonas entre Unión Nacional de Periodistas 
y Alfonso Pereira, Piso 8 Bloque Amarillo Norte.  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2272  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /cyepez@mipro.gob.ec  
__________
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  茶树油(又名互叶白千层油 ) 
 
(征求意见稿 ) 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  茶树油(又名互叶白千层油 ) 
1 范围 
本标准适用于 用水蒸气蒸馏法从 互叶白千层树 (Melaleuca alternifolia )的叶和嫩枝 中制得的食品添
加剂茶树油(又名互叶白千层油 )。 
2 技术要求 
2.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 无色至淡黄色  将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 澄清液体  
香气 特征香气 GB/T 14454.2  
2.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
  项     目 指    标 检验方法  
相对密度 (20 ℃/20 ℃) 0.885～0.906 GB/T 11540  
折光指数 (20 ℃) 1.475～1.482 GB/T 14454.4  
旋光度 (20 ℃) +1°～+15° GB/T 14454. 5 
溶混度 (20 ℃) 1体积试样混溶于 2体积 85%(体积分
数)乙醇中，呈澄清溶液  GB/T 1 4455.3  
特征组分含量 (w)/% 1,8-桉叶素含量     ≤ 15 附录 A 
松油烯 -4-醇含量  30~48 GB xxxx—xxxx  
2 附录A 
特征组分 含量的测定 
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定 。 
A.1.2 柱：毛细管柱 。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 11538 —2006中10.4测定含量 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加剂 茶树油气相色谱图 及操作条件 参见附录 B。 
 
 GB xxxx—xxxx  
3 附录B 
食品添加剂 茶树油气相色谱图 及操作条件  
(面积归一化法 ) 
B.1  食品添加剂 茶树油气相色谱图  
食品添加剂 茶树油气相色谱图 见图 B.1。 
         
说明： 
1—— α-侧柏烯； 
2—— α-蒎烯； 
3——桧烯； 
4—— β-蒎烯； 
5——月桂烯； 6—— α-水芹烯； 
7—— α-松油烯； 
8——苧烯； 
9—— β-水芹烯； 
10——对伞花烃 ； 11—— 1,8-桉叶素； 
12—— γ-松油烯； 
13——异松油烯 ； 
14——松油烯 -4-醇； 
15—— α-松油醇； 16——香树烯； 
17——绿花白千层烯 ； 
18—— δ-杜松烯； 
19——蓝桉醇； 
20——绿花白千层醇 。 
图 B.1  食品添加剂 茶树油气相色谱图  
B.2  操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱 ，长60 m，内径 0.25 mm。 
B.2.2 固定相：(35%二苯基 )-65%甲基硅氧烷共聚物 。 
B.2.3 膜厚：0.25 μm。 
B.2.4 色谱炉温度 ：50 ℃恒温 1 min，然后线性程序升温从 50 ℃至250 ℃，速率 10 ℃/min，最后在
250 ℃恒温 9 min。 
B.2.5 进样口温度 ：200 ℃。 
B.2.6 检测器温度 ：300 ℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
B.2.8 载气：氮气。 
B.2.9 载气流速 ：1 mL/min。 
B.2.10 进样量：1 μL(1%乙醇溶液 )。 
B.2.11 分流比：50:1。
TN/TF/W/190  
 
26 de abril de 2013  
(13-2214)  Página: 1/2  
Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio  Original: español  
 
   ARTÍCULO 7.7 OPERADORES AUTORIZADOS 
COMMUNICACIÓN DEL PERÚ 
 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de abril de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Perú para su examen por el GNFC.  
_______________ 
 
 
El objetivo de esta propuesta es enriquecer el artículo 7.7.2 de la Rev. 15 sobre las medidas 
de facilitación de comercio para los operadores autorizados el cual propone considerar tres 
criterios para ser publicados referidos a:   
a) Un historial adecuado de cumplimiento de las leyes y reglamentos de aduana y otras 
leyes y reglamentos conexos;  
 
b) Un sistema de gestión de los registros que permita los controles internos necesarios; 
y, 
 c) Solvencia financiera, incluida, cuando proceda, la prestación de una fianza/garantía 
suficiente. 
 
Sin embargo, se deja de lado un cuarto criterio relativo a la relación del operador autorizado 
con sus proveedores, lo que para el Perú es complementario con los tres criterios mencionados 
anteriormente. Para nuestro país, estos cuatro criterios básicos deberían ser tomados en consideración por los Miembros en la medida que contribuirán a elevar el nivel de competitividad 
de las empresas, especialmente, de las pequeñas y medianas empresas, involucradas en la cadena 
de suministro, convirtiéndose en una importante me dida en línea con el objetivo de facilitar el 
comercio.  
En ese sentido, el Perú considera que se debería atender la relación que el “operador 
autorizado” tenga con sus proveedores (o cadena de suministro) a fin de garantizar un nivel adecuado de confianza con sus proveedores promoviendo, a su vez, una mayor eficiencia. Este 
criterio será evaluado por las autoridades gubernamentales competentes.  
 
En síntesis, el Perú propone que los tres criterios especificados en el punto 7.7.2 del texto en 
negociación, se complementen con este cuarto criterio d) que se refiere al: 
 
d) Nivel adecuado de seguridad de la cadena de suministro. 
 TN/TF/W/190 
 
- 2 - 
 
  Texto propuesto (en base a TN/TF/W/165/Rev.15): 
 
ARTÍCULO 7: LEVANTE Y DESPACHO DE ADUANA DE LAS MERCANCÍAS  
(…) 
 7. Medidas de facilitaci ón del comercio para los operadores autorizados 
 
(…)  7.2 [Los criterios especificados guardarán relación con el cumplimiento, o el riesgo de 
incumplimiento, de los requisitos especificados en las leyes, reglamentos o procedimientos de un 
Miembro [,a que pueda dar lugar la aplicación de una medida de facilitación de conformidad con el párrafo 7.3].] Los criterios especificados, que se publicarán, podrán incluir: 
 
a) un historial adecuado de cumplimiento de las leyes y reglamentos de aduana y otras 
leyes y reglamentos conexos;  
 
b) un sistema de gestión de los registros que permita los controles internos necesarios;  
 c) solvencia financiera, incluida, cuando proceda, la prestación de una fianza/garantía 
suficiente; y 
 d) Nivel adecuado de seguridad de la cadena de suministro. 
 
 
__________
G/TBT/N/RWA/101  
10 de enero  de 2018 
(18-0215) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Rwanda Standards Board (Junta de Normas de Rwanda)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Teléfono : +250 252 586 103/582945  
Correo electróni co: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : proyecto de norma de Rwanda DRS  81: 2017.  
Carne y productos cárnicos (ICS : 67.120 .10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Code of hygienic 
practice for processed meat products  (Código de Prácticas de Higiene para los Productos 
Cárnicos Elaborados) . Documento en inglés (23 páginas).  
6. Descripción del c ontenido : en el proyecto de norma de Rwanda notificado se establecen 
requisitos mínimos de higiene en operaciones de recepción, manipulación, transformación, 
envasado, almacenamiento y transporte de productos cárnicos elaborados (garantías de 
calidad e ino cuidad).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
Norma RS 185, Code of Hygienic Practice for Meat . 
Norma RS CAC/RCP1, Código de prácticas . Principios generales de higiene de los 
alimentos.  
Norma RS EAS 12, Potable water - Specification . 
Norma RS EAS 38, General requirements of labelling of pre -packaged foods.   G/TBT/N/RWA/101  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : no se ha  determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Toll Free : 3250 
Teléfono : +250 252 586 103/582945  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
http://portal.rsb.gov.rw/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_0159_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/5 60 
 
18 June 2018 
(18-3780)  Page: 1/83 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE XVIII – SOUTH AFRICA  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and Certification 
of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications to 
Schedule XVIII – South Africa3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 19804. 
The attachment has been prepared by the S ecretariat and reflects the contents of the HS96 
electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place 
on 28 May  2018. 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  XVIII – South Africa will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
 
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756.  
3 In English only.  
4 Decision of 26 Marc h 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/5 60 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 83 Offset (PDF, Microsoft Access and Excel files attached ; printed version available upon 
request )
G/TBT/N/ECU/103/Add.1  
21 février 2014  
(14-1093)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 14 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 087 (CAHIERS) notifié à l'état de projet au moyen du document G/TB T/N/ECU/103 du 3 octobre 2013 a été émis dans la 
Décision ( Resolución ) n° 14 035 du 20 janvier 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère 
des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 181 du mardi 
11 février 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications). 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
__________
G/TBT/N/PAN/79/Corr.1
14 de noviembre de 2014 
(14-6660)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
NOTIFICACIÓN 
Corrigendum* 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de noviembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Panamá. 
 
_______________ 
 
Se señala que el texto correcto de los puntos 4, 5, 6, 7 y 8 de la notificación distribuida con la 
signatura G/TBT/N/PAN/79 es el siguiente: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 67.060 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento 
técnico DGNTI COPANIT 74-2003. Tecnología de los alimentos. Granos y cereales. Arroz 
en cáscara (6 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido: Objeto, definición, tipificación clasificación, designación, 
requisitos, toma de muestras, empaque y rotulado, documentos de referencia. 
7. Objetivo y razón de ser: Este reglamento técnico tiene por objeto establecer la 
terminología, las características y las cantidades del arroz en cáscara, para sus transacciones comerciales. 
8. Documentos pertinentes:  
• Norma DGNTI–COPANIT 401 Granos y cereales. Arroz en cáscara 
• Resultados de muestreos. Arroz, realizados en agosto de 2000 y abril de 2002 
• Información de Comité. 
 
__________  
                                               
* En español solamente.
G/TBT/N/ARG/294/Add.6  
 
6 de julio de 2018  
(18-4252) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de julio de 2018, se distribuye a petición de la delegación de 
Argentina . 
 
_______________  
 
 
Todos los productos sujetos a regímenes de certificación obligatoria.  
Se comunica que por Resolución N° 338/2018 de la Secretaría de Comercio se modifica la 
Resolución SC N° 169/2018 "Régimen para la certificación obligatoria del cumplimiento de los 
requisitos esenciales de seguridad p ara los productos eléctricos de baja tensión que se 
comercializan en el país" (G/TBT/N/ARG/297/Add.11).  
Así como, la Resolución SC N° 282/2014 aplicable a todos los productos sujetos a certificación 
obligatoria respecto del "Reconocimiento de organismos d e certificación, laboratorios de ensayos y 
organismos de inspección " (G/TBT/Notif.  99.375, G/TBT/Notif. 99.657, G/TBT/N/ARG/294 y sus 
addenda).  
Versiones consolidadas de las resoluciones que se modifican:  
Resolución SC N° 169/2018  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infoleg Internet/anexos/305000 -309999/308277/texact.htm  
Resolución SC N° 282/2014  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/240000 -244999/240379/texact.htm  
Punto Focal de la Republica Argentina  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
E-mail: focalotc@mecon.gob.ar  
Sitio Web: http://www.puntofocal.gob.ar/  
Texto disponible:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_3 443_00_s.pdf  
 
__________
TN/RL/GEN/196  
16 de noviembre  de 2017 
(17-6225) Página: 1/1 
Grupo de Negociación sobre las Normas  Original:  inglés  
 
  
PROHIBICIÓN DE LAS SUBVENCIONES EN AGUAS EN LITIGIO  
PROPUESTA DE FILIPINAS  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de noviembre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas . 
 
_______________  
DISCIPLINAS RELATIVAS A LAS SUBVENCIONES A LA PESCA  
PROYECTO DE DECISIÓN MINISTERIAL  
13 DE DICIEMBRE DE 2017  
La Conferencia Ministerial , 
Habida cuenta  del artículo  IX del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organizac ión 
Mundial del Comercio  ("OMC"); 
Decide  lo siguiente : 
… 
… 
… 
(El texto  que figura a continuación  se insertará como segundo párrafo del artículo 3 , Subvenciones 
prohibidas , del proyecto de texto vertical que figura en el documento  RD/TN/ RL/29/Rev.1 , 
de fecha 10 de noviembre de 2017:) 
"Ningún Miembro otorgará subvenciones a la pesca y actividades conexas en 
aguas y zonas reivindicadas  por más de un Miembro en la fecha de la 
presente Decisión , a menos que los Miembros de que se trate lo hayan 
acordado  entre ellos  mediante una notificación conjunta a la OMC . A los 
efectos de la presente disposición, los Miembros dejarán de otorgar 
subvenciones a más tardar  en [2020] ". 
 
__________
G/TBT/GEN/237  
20 novembre  2017 
(17-6334) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
ACTIVITÉS DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR  
L'EUROPE (CEE -ONU) LIÉES AUX TRAVAUX DU COMITÉ OTC DE L'OMC  
DÉCLARATION DE LA CEE -ONU 
Le présent document contient la déclaration faite par la CEE-ONU à la réunion du Comité OTC , 
tenue les  8 et 9 novembre  2017, au titre du point 4 de l'ordre du jour (Renseignements actualisés 
présentés par les observateurs).  
 
_______________  
 
 
1.  La CEE -ONU ra ppelle que l'Organisation comprend plusieurs organismes de normalisation – 
notamment le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (Groupe 
de travail 29) et le CEFACT -ONU. En outre, un organe unique, le Groupe de travail des p olitiques 
de coopération en matière de réglementation et de normalisation – Groupe de travail 6 – élabore 
et partage des meilleures pratiques dans le domaine des règlements techniques, des politiques de 
normalisation et des politiques en rapport avec l'inf rastructure de qualité ainsi que l' évaluation de 
la conformité et la surveillance des marchés . Il encourage et soutient la coopération en matière de 
réglementation entre les membres dans des secteurs spécifiques, comme celui de l'équipement 
utilisé dans les installations à haut risque d'explosion.  
2.  La prochaine session du Groupe de travail 6 aura lieu du 28 au 3 0 novembre , et les membres 
du Comité OTC, y compris les pays qui ne sont pas membres de la CEE -ONU, sont invités à y 
participer . Cette année, exceptionnellement, la session du Groupe de travail coïncidera avec une 
conférence sur les "Normes relatives aux  Objectifs de développement durable (ODD)".  
3.  Elle s'ouvrira sur un groupe de réflexion de haut niveau réunissant  les dirigeants  des p rincipaux 
organismes de normalisation , qui feront part de leurs vues sur la manière dont les normes peuvent 
favoriser la mise en œuvre du Programme de développement durable à l'horizon 2030.  
4.  La Conférence examinera ensuite la manière dont les normes contri buent à atteindre des ODD 
spécifiques:  
 normes pour l'autonomisation des femmes et des filles (ODD 5) ; 
 normes pour assurer des modes de consommation et de production durables (ODD 12), 
notamment en ce qui concerne l'industrie du vêtement;  
 normes  pour l'exp loitation durable des océans, des mers et des ressources marines aux 
fins d u développement durable (ODD 14).  
5.  La session du Groupe de travail aura ensuite lieu , avec en particulier des groupes de réflexion 
pouvant présenter un intérêt pour les États membres sur: 
 la gestion des risques dans les systèmes de réglementation ; 
 l'éducation concernant les normes et les questions relatives aux normes ; 
 la coopération régionale et internationale en matière de réglementation ; 
 les défis à relever en matière de surveillanc e des marchés, pour les autorités qui en ont 
la responsabilité . 
__________
WT/GC/W/743  
27 avril 2018 
(18-2602) Page: 1/1 
Conseil général  
8-9 mai 2018   
 
  
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC  
ÉLECTION D'UN MEMBRE ET D'UN SUPPLÉANT  
PROPOSITION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL  
1. L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282)  prévoit l'établissement d'un 
Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre 
suppléants élus par le Conseil général , chacun  pour une période de trois a ns. 
2. Le Comité de gestion est actuellement composé des personnes suivantes, élues par le Conseil 
général:  
Président :  M. Robert Prochazka (Autriche)  
Membres :  Mme Alicia Goujon (Mexique)  
 Mme Claudia Hernández Vetsch (République dominicaine)  
 M. Christopher  Wilson (États -Unis) 
 Poste vacant  
Suppléants : M. Faisal Al -Nabhani (Oman)  
 M. Jean-Marc van Dril (Suisse)  
 M. Rodolfo Rivas (Israël)  
 M. Ian Medcalf (Canada)  
3. Deux vacances de postes au Comité de gestion du Régime des pensions de l'OMC ont été 
annoncé es, d'une part en vue de pourvoir le poste actuellement vacant, et d'autre part en 
raison du départ prévu de M. Ian Medcalf , actuellement suppléant . Les personnes élues 
resteraient en poste jusqu'à l'expiration du mandat de trois ans en cours, avec possibilit é de 
renouvellement en 2020.  
4. Le 5 avril 2018, un courriel a été envoyé aux Chefs de délégation pour inviter les Membres à 
communiquer des manifestations d'intérêt à siéger au Comité de gestion au plus tard le lundi 
16 avril 2018 à midi . Un aperçu du mandat , incluant l'énumération des qualifications et 
qualités requises, était joint à ce courriel . 
5. M. Robert Prochazka, Président du Comité de gestion du Régime des pensions de l'OMC,  a 
mené des consultations depuis le 1 6 avril avec les personnes ayant exprimé un intérêt pour 
siéger au Comité . Le 25 avril, il a annoncé que les deux candidats ci -après avaient été retenus, 
ce qui correspond au nombre de postes vacants:  
 Mme Paula Chiung -Fang Hsu (Taipei  chinois ) 
 Mme Darija Sinjer i (Croati e) 
6. Comme cela a été annoncé dans la même communication, une possibilité additionnelle de 
consultation s avec le Président du Comité de gestion est prévue le 2 7 avril 2018. Sur la base de ce 
processus , j'ai l'intention de proposer à la réunion du Co nseil général d u 8 mai 2018 l'élection des 
personnes susmentionnées au Comité  de gestion . J'invite les Membres qui souhaiteraient encore 
formuler des observations au sujet de cette proposition à me les faire parvenir pour le 2 mai 2018, 
avant la fermeture des bureaux.  
__________
G/SPS/N/BRA/877/Add.1  
8 janvier 2014  
(14-0050)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 6 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Exigences sanitaires à l'importation applicables aux cervelles et aux langues de bovins. 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le Secrétariat aux affaires vétérinaires et 
phytosanitaires (SDA) du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement (MAPA) 
a modifié les exigences sanitaires à l'importation applicables aux cervelles et aux langues de bovins à l'issue du délai pour la présentation d'observations prévu dans le document 
G/SPS/N/BRA/877 du 2 juillet 2013. 
Date d'entrée en vigueur: immédiatement. Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet. 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
G/TBT/N/EGY/92/Add.1  
 
12 November 2015  
(15-5978)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 11 November 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt. 
 
_______________ 
 
 This addendum concerns the extension of the comment period on the draft Egyptian Standard for Semi-Hard Cheese Part 2: Mould Ripened – Blue Cheese previously notified in G/TBT/N/EGY/92 
dated 21 August 2015 to be until 12 November 2015. 
Agency or authority designated to handle comments and text available from: National Enquiry Point 
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya Cairo – Egypt 
E-mail: eos@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: 0222845528 
Fax: 0222845504 
__________
WT/DS554/9  
16 de julio de 2018 
(18-4444) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de la India  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de julio de 2018, dirigida por la delegación de la India a la 
delegación de los Estados Unidos  y la delegación de  la Federación de Rusia , se distribuye  al 
Órgano de Solución de Diferencias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
______ _________  
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD ), el Gobierno de la República de 
la India notifica por la presente su deseo de ser asociado a las consultas solicitadas por el 
Gobierno de la Federación de Rusia  de conformidad con los artículos 1 y  4 del ESD, el párrafo 1 del 
artículo XXII del Acuerdo Ge neral sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994) 
y el artículo  14 del Acuerdo sobre Salvaguardias con respecto a las medidas introducidas por los 
Estados  Unidos para ajustar las importaciones de acero y aluminio en los Estados Unidos, que 
incluyen la imposición de derecho s de importación  ad valorem  adicionales sobre  determinados 
productos de acero y aluminio y la exención de determinados Miembros de la OMC de la aplicación 
de estas medidas . La solicitud de celebración de consultas presentad a por la Federación de Rusia  
figura  en el documento WT/DS554 /1-G/SG/D5 8/1, que se distribuyó a los Miembros de la OMC el 
2 de jul io de 2018. 
La India tiene un interés comercial sustancial en estas consultas . La India es un exportador 
importante de producto s de acero y aluminio a los Estados Unidos . En 2017, la India fue el  
décimo  mayor exportador de acero a los Estados Unidos, según los datos publicados el 11 de 
enero de 2018 por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos en su informe titulado 
"Efecto de las importaciones de acero en la seguridad nacional  - Investigación realizada de 
conformidad con el artículo 232 de la Ley de Expansión del Comercio Exterior de 1962, modificada " 
(cuadro 2, página 28 del informe) . Las exportaciones de aluminio de  la India a los Estados Unidos 
también son considerables, según los datos publicados el 11 de enero de 2018 por el 
Departamento de Comercio de los Estados Unidos en su informe titulado "Efecto de las 
importaciones de aluminio en la seguridad nacional  - Investigación realizada de conformidad con el 
artículo 232 de la Ley de Expansión del Comercio Exterior de 1962, modificada " (cuadro 17, 
página  65 del informe).  
En razón de este interés comercial sustancial, la India solicita respetuosamente que se le permita  
asociarse a las consultas en esta diferencia.  
__________