RESTRICTED  
 
JOB/ACC/49  
8 de abril de 2015  
(15-1917)  Página: 1/2  
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Kazajstán   
 
  ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
RESUMEN DE LA QUINTA REUNIÓN DE VERIFICACIÓN TÉCNICA DEL 
PROYECTO DE LISTA DE CONCESIONES Y COMPROMISOS EN 
MATERIA DE MERCANCÍAS Y PRÓXIMAS ETAPAS FINALES 
8 de abril de 2015 
La quinta reunión de verificación técnica del Proyecto de Lista de concesiones y 
compromisos en materia de mercancías para la adhesión de Kazajstán se llevó a cabo el 8 de abril de 2015. Presidió la reunión el Sr. Chiedu Osakwe, Director de la División de Adhesiones. La 
delegación de Kazajstán estaba encabezada por la Excma. Sra. Zhanar Aitzhanova, Ministra de 
Integración Económica y Negociadora Jefe para la adhesión de Kazajstán a la OMC. Participaron 21 delegaciones de 29 Miembros signatarios
1 y la Federación de Rusia. 
 
El propósito de la reunión era realizar un examen técnico para verificar la exactitud de las 
concesiones negociadas por los Miembros signatarios con el Gobierno de Kazajstán, en proceso de 
adhesión, según habían sido consignadas por la Secretaría. Al principio se recordó el contexto de la 
quinta reunión de verificación técnica, que era la etapa final del proceso de verificación técnica iniciado en abril de 2012.  
Se realizó un examen técnico de los siguientes documentos: i) la quinta revisión del 
proyecto de Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías, que figura en el documento WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.5 y que se distribuyó el 17 de marzo de 2015; y ii) el 
documento WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.5/Corr.1, distribuido el 8 de abril de 2015, que recogía 
concesiones adicionales de acceso a los mercados hechas por Kazajstán en materia de contingentes arancelarios para la carne de vacu no. La quinta revisión era el primer proyecto 
completo de Lista de mercancías para la adhesión de Kazajstán que se sometía al examen final por 
los 29 Miembros signatarios, el Gobierno de Kazajstán, en proceso de adhesión, y la Federación de Rusia. Sustituía a las versiones anteriores del proyecto de Lista de Kazajstán relativa a las mercancías y comprendía, además de los tipos arancelarios consolidados, la estructura completa 
de la Lista relativa a las mercancías, a saber: las notas generales de la Lista; el régimen de 
contingentes arancelarios, la ayuda interna a la agricultura; las subvenciones a la exportación; los compromisos en el marco del ATI, incluido el Apéndice B; las matrices de aplicación de derechos; y 
los derechos de exportación. 
 
La Ministra Aitzhanova, Negociadora Jefe para la adhesión de Kazajstán a la OMC, hizo una 
declaración introductoria en nombre del Gobierno de Kazajstán. A pesar del largo y difícil proceso y 
de la complejidad y el carácter único de las negociaciones, el Gobierno de Kazajstán seguía plenamente decidido a completar las negociaciones de adhesión a la OMC en las semanas siguientes. Kazajstán consideraba sumamente importante ser miembro de la OMC y agradecía el 
firme apoyo presentado por los Miembros. 
                                               
1 Arabia Saudita, Reino de la; Argentina; Austra lia; Brasil; Canadá; China;  Corea, República de; 
Ecuador; Egipto; El Salvador; Estados Unidos de Am érica; Georgia; Guatemala; India; Japón; México; 
Noruega; Suiza; Taipei Chino; Turquía y Unión Europea. JOB/ACC/49 
- 2 - 
  L a  S e c r e t a r í a  h i z o  u n a  p r e s e n t a c i ó n  f á c t i c a  d e  l a  q u i n t a  r e v i s i ó n  d e l  p r o y e c t o  d e  L i s t a  
relativa a las mercancías. Describió el contenido y los resultados del ejercicio de consolidación, de tres años de duración, y explicó cómo se habían abordado y solucionado cuestiones complejas y únicas. 
Catorce Miembros signatarios intervinieron
2 en el intercambio técnico que siguió. Varios 
Miembros apoyaron a la quinta revisión y su corrigendum y confirmaron que habían concluido su verificación técnica y no tenían previstas más preguntas u observaciones. Algunos Miembros, en 
plena conformidad con sus derechos como Miembros signatarios, solicitaron un breve plazo 
adicional para terminar su análisis y su examen. Se pidió una aclaración sobre la formulación que la Secretaría proporcionó de manera satisfactoria después de la reunión.  
En general, la quinta reunión de verificación técnica se centró en cuestiones concretas, en 
consonancia con los objetivos establecidos, y el resultado fue positivo. Se señaló que las negociaciones sobre acceso a los mercados para las mercancías habían concluido. Se habían tenido 
en cuenta los resultados de estas negociaciones y la quinta reunión de verificación técnica había 
permitido hacer avanzar el proceso hasta la etap a de finalización del proyecto de Lista de 
concesiones y compromisos en materia de mercancías para la adhesión de Kazajstán, en el marco 
de las próximas etapas finales que se indican a continuación y con sujeción a ellas. 
  Próximas etapas finales 
 
 La Secretaría elaboraría la sexta revisión del proyecto de Lista relativa a las mercancías 
(WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.6). La versión tendría en cuenta y reflejaría lo siguiente: 
i. el documento WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.5/Corr.1; 
ii. las aclaraciones y correcciones técnicas que ya se habían indicado; y 
iii. el contenido de un acuerdo bilateral definitivo que ya se había depositado en la 
Secretaría pero que no se había reflejado en la quinta revisión. 
 La sexta revisión del proyecto de Lista relativa a las mercancías se distribuiría a los 
29 Miembros signatarios, a la Federación de Rusia y Kazajstán el viernes 10 de abril de 2015. 
 
 En caso de que los Miembros signatarios tuvieran preguntas o solicitudes de aclaración 
adicionales, de carácter estrictamente técnico, debían enviarlas a la Secretaría, con copia 
a la delegación de Kazajstán, antes del 10 de abril de 2015. 
 
 S e  s e ñ a l ó  q u e  e s t a  e r a  l a  ú l t i m a  r e u n i ó n  d e  v e r i f i c a c i ó n  t é c n i c a .  N o  e s t a b a  p r e v i s t a  
ninguna otra reunión. 
 
 La versión definitiva en limpio del proyecto de Lista relativa a las mercancías se 
distribuiría posteriormente a todos los Miembros del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de Kazajstán a más tardar el miércoles 15 de abril de 2015. 
 
 La Secretaría confirmó que, con arreglo a la práctica establecida, los Miembros 
signatarios y el Gobierno en proceso de adhesión conservaban el derecho de proseguir el 
análisis técnico. 
Por último, se señaló a los Miembros signatarios, al Gobierno de Kazajstán, en proceso de 
adhesión, y a la Federación de Rusia que se informaría del resultado positivo de esta quinta 
reunión de verificación técnica -etapa final del proceso- al Director General de la OMC, Roberto Azevêdo, al Excmo. Sr. Fernando De Mateo, Pres idente del Consejo General y al Excmo. Sr. Vesa 
Himanen, Presidente del Grupo de Trab ajo sobre la Adhesión de Kazajstán. 
 
__________ 
                                               
2 Arabia Saudita, Reino de la; Argentina; Australia; Brasil; China; Corea, República de; Estados Unidos 
de América; Guatemala; India;  Japón; México; Taipei Chino;  Turquía; y Unión Europea.