G/LIC/N/3/CHN/12  
28 de febrero de 2014  
(14-1252)  Página: 1/8  
Comité de Licencias de Importación  Original: inglés  
 
  RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA 
EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 7 DEL 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIE NTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN - 2013 
CHINA 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China.  
_______________ 
 
El presente cuestionario está destinado a recabar información sobre los procedimientos para el trámite de licencias de importación y otros procedimientos administrativos semejantes
2 vigentes y 
aplicados en los territorios aduaneros para los que rige el GATT de 1994. Cuando los 
procedimientos o métodos de tramitación de licencias, o procedimientos administrativos semejantes, difieran según las categorías de productos, los países proveedores o las modalidades 
de importación, deberá describirse cada uno de ellos por separado en la respuesta a cada 
pregunta.  Breve descripción de los regímenes 
1.  Hay tres tipos de regímenes de licencias de importación en China: el régimen de licencias de 
importación, el régimen de licencias automáticas de importación y el régimen de contingentes arancelarios de importación. Además, China impone licencias de importación (exportación) a 
sustancias específicas de doble uso, con objeto de proteger la seguridad nacional y el interés 
público y cumplir sus obligaciones en el marco de los acuerdos internacionales pertinentes.  
Finalidades y alcance del trámite de licencias 
2.  En 2013 se aplicó el régimen de licencias de importación a todos los productos básicos 
especificados en el Catálogo de productos básicos sujetos a licencias de importación en 2013  
(Anuncio del Ministerio de Comercio, la Administración Estatal de Aduanas y la Administración 
General de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena Nº 98 [2012]), con inclusión de las 
sustancias que agotan la capa de ozono y determinados productos mecánicos y electrónicos usados. 
 
El régimen de licencias automáticas de importación se aplicó en 2013 a los productos básicos especificados en el Catálogo de productos básicos sujetos a licencias automáticas de importación 
en 2012  (Anuncio del Ministerio de Comercio y la Administración Estatal de Aduanas Nº 94 [2012]) 
y en el Anuncio de cancelación del Catálogo de productos básicos sujetos a licencias automáticas 
de importación (Anuncio del Ministerio de Comercio y la Administración Estatal de Aduanas Nº 60 
[2013]). 
 
                                               
1 El cuestionario figura en el  anexo del documento G/LIC/3. 
2 Por "procedimientos semejantes" se entienden los visados técnicos, sistemas de vigilancia, 
disposiciones sobre precios mínimos y otros procedimient os administrativos impuestos como condición previa 
para la entrada de las importaciones. G/LIC/N/3/CHN/12 
- 2 - 
  En 2012 se aplicó el régimen de contingentes arancelarios de importación a los productos básicos 
especificados en el Protocolo de Adhesión de la República Popular China a la OMC, incluidas 47 líneas arancelarias al nivel de ocho dígitos correspondientes a productos básicos como los cereales, el algodón, el azúcar, la lana, la lana peinada, los abonos, etc. 
 
10011100 10011900 10019100 10019900 10051000 
10059000 10061011 10061019 10061091 10061099 
10062010 10062090 10063010 10063090 10064010 
10064090 11010000 11022000 11029011 11029019 
11031100 11031300 11031921 11031929 11032010 
11042300 17011200 17011300 17011400 17019100 
17019910 17019920 17019990 31021000 31052000 
31053000 51011100 51011900 51012100 51012900 
51013000 51031010 51051000 51052100 51052900 
52010000 52030000    
 3.  El régimen chino de licencias de importación no establece distinciones según el lugar de origen 
de los productos a menos que se disponga otra cosa en los acuerdos de libre comercio concluidos por China y los países y regiones de que se trate. 
 
4.  China no ha mantenido ninguna restricción a la cantidad de las importaciones que no cumpla las normas de la OMC o los compromisos que contrajo en el momento de su adhesión a la OMC. 
 
Actualmente, el régimen de licencias de importación se aplica en China a las sustancias que agotan la capa de ozono y los productos mecánicos y electrónicos usados. Las primeras están sujetas a restricciones, habida cuenta de la obligación de China de cumplir el Protocolo de Montreal relativo 
a las sustancias que agotan la capa de ozono.  Determinados productos mecánicos y electrónicos 
usados están sujetos al régimen de licencias de importación con objeto de proteger los intereses del público, el medio ambiente y la salud y seguridad de los consumidores. 
 
El régimen de licencias automáticas de importación se aplica a determinados productos básicos, que pueden importarse libremente, con el fin de supervisar esas importaciones y elaborar 
estadísticas comerciales. Su contenido y métodos de aplicación están en conformidad con el 
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación , y no se impone 
ninguna restricción a la cantidad o el valor de las importaciones. Los contingentes arancelarios de importación se acuerdan en las negociaciones que celebra China con otros Miembros de la OMC en 
el marco de los Acuerdos de la OMC, que se aplican a la importación de determinados productos 
básicos.  
5.  En cuanto a la legislación, la Ley de Comercio Exterior  (promulgada en virtud del Decreto del 
Presidente Nº 22 [1994] y modificada por el Decreto del Presidente Nº 15 [2004]) y la  Ley de 
Licencias Administrativas  (Decreto del Presidente Nº 7 [2003]) prescriben el régimen y los 
principios jurídicos básicos aplicables a las licencias de importación. De conformidad con esas 
leyes, el Consejo de Estado promulgó el Reglamento relativo a la administración de la importación 
y exportación de productos básicos (Decreto del Consejo de Estado Nº 332 [2001]), en el que se 
especifica en qué circunstancias se exigen licencias  de importación, circunstancias que, por lo que 
se refiere a los productos básicos sujetos a licencias automáticas y no automáticas de importación, 
se determinan en las normas vigentes, promulga das por el Ministerio de Comercio (el antiguo 
Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica). Esas normas son las Medidas relativas 
a la administración de las licencias de importación de productos básicos  (Decreto del Ministerio de 
Comercio Nº 27 [2004]) y las Medidas relativas a la administración de las licencias automáticas de 
importación de productos básicos (Decreto del Ministerio de Comercio y la Administración General 
de Aduanas Nº 26 [2004]). En virtud de dichas normas, el Ministerio de Comercio publicará cada 
año, mediante anuncios, el Catálogo de productos básicos sujetos a licencias de importación , el 
Catálogo de productos básicos sujetos a licencias automáticas de importación y los cambios que se 
hayan introducido en ellos. Otras normas y medidas administrativas actualmente vigentes en la 
esfera de las licencias de importación son las Medidas relativas a la administración de las licencias 
de importación y exportación de productos básicos  por las autoridades encargadas de su 
expedición (Decreto del Ministerio de Comercio Nº 3 [2010]), el Reglamento relativo a la 
administración de las licencias de importación y exportación  (Decreto del Ministerio de Comercio 
Nº 1 [2012]) y las Normas prácticas para la expedición de licencias de importación  (Circular Shang 
Pei Fa Nº 360 [2007]). 
 G/LIC/N/3/CHN/12 
- 3 - 
  Por lo que se refiere a los procedimientos para el trámite de licencias de importación aplicables a 
los productos básicos sujetos a contingentes arancelarios, las normas actualmente vigentes con arreglo al Reglamento relativo a la administración de la importación y exportación de productos 
básicos (Decreto del Consejo de Estado Nº 332 [2001]), son las siguientes: las  Medidas 
provisionales relativas a la administración de los contingentes arancelarios de importación de 
productos agropecuarios (Decreto del Ministerio de Comercio y la Comisión Nacional de Desarrollo 
y Reforma Nº 4 [2003]) y las  Medidas provisionales relativas a la administración de los 
contingentes arancelarios de importación de abonos  (Decreto de la antigua Comisión Nacional de 
Economía y Comercio y la Administración General de Aduanas Nº 27 [2002]). De acuerdo con esas 
normas el Ministerio de Comercio y la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma publicarán cada año mediante anuncios las prescripciones sobre el volumen, las formas de distribución y la 
presentación de solicitudes de contingentes arancelarios de importación de productos básicos. 
 En cuanto a las sustancias de doble uso, las normas administrativas promulgadas por el Consejo 
de Estado incluyen el Reglamento relativo a la limitación de las exportaciones de materiales 
nucleares (Decreto del Consejo de Estado Nº 480 [2006]), el Reglamento relativo a la limitación 
de las exportaciones de sustancias nucleares de doble uso y tecnologías conexas (Decreto del 
Consejo de Estado Nº 484 [2007]), el Reglamento relativo a la limitación de las exportaciones de 
misiles y sustancias y tecnologías conexas (Decreto del Consejo de Estado Nº 361 [2002]), el 
Reglamento relativo a la limitación de las exportaciones de productos biológicos de doble uso y equipo y tecnologías conexos  (Decreto del Consejo de Estado Nº 365 [2002]), el Reglamento 
relativo a la administración de los productos químicos regulados  (Decreto del Consejo de Estado 
Nº 190 [1995]), el Reglamento relativo a la administración de los productos químicos que 
permiten elaborar fácilmente medicamentos (Decreto del Consejo de Estado Nº 445 [2005]) y las 
Medidas relativas a la limitación de las exportaciones de determinados productos químicos y 
equipo y tecnologías conexos (Decreto del antiguo Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación 
Económica, la antigua Comisión Nacional de Economía y Comercio y la Administración General de 
Aduanas Nº 33 [2002]). De conformidad con las normas administrativas mencionadas, las 
disposiciones actualmente en vigor promulgadas por el Ministerio de Comercio y la Administración General de Aduanas son las  Medidas relativas a la administración de las licencias de importación y 
exportación para las sustancias y tecnologías de doble uso (Decreto del Ministerio de Comercio y la 
Administración General de Aduanas Nº 29 [2005]), con arreglo a las cuales el Ministerio de 
Comercio publicará cada año mediante anuncios el Catálogo para la administración de las licencias 
de importación y exportación para las sustancias y tecnologías de doble uso  y sus 
correspondientes modificaciones. 
 Procedimientos 
6.  China no ha mantenido ninguna restricción en materia de volumen que no haya estado en 
conformidad con las normas de la OMC. En 2013, entre los productos sujetos a contingentes arancelarios de importación figuraban el maíz, el trigo, el arroz, el azúcar, el algodón, la lana, la lana peinada y los abonos, cuyos contingentes arancelarios se aplican globalmente. Además, 
en 2013 China impuso contingentes específicos a la lana y la lana peinada procedentes de Nueva 
Zelandia, en virtud del Acuerdo de Libre Comercio entre Nueva Zelandia y China . 
 
I. Las autoridades encargadas de asignar los contingentes arancelarios, a saber, el Ministerio 
de Comercio y la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, publican información sobre el volumen de los contingentes globales y por países del año siguiente, los requisitos para la 
presentación de solicitudes y los principios de asignación, mediante anuncios que pueden 
consultarse en los sitios Web oficiales de las autoridades competentes. Entre los anuncios relacionados con la asignación de los contingentes arancelarios en 2013 figuran los siguientes: 
 
- el Anuncio de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma Nº 35 [2012], de 26 de 
septiembre de 2012, relativo al volumen de los contingentes arancelarios de 
importación de cereales y algodón en 2013, los requisitos para la presentación de 
solicitudes y los principios de asignación ; 
 
- las Normas de aplicación para la administración de los contingentes arancelarios de 
importación de lana y lana peinada en 2013  y las Normas detalladas para la 
presentación de solicitudes y la asignación de contingentes arancelarios de importación de azúcar en 2013 , publicadas el 25 de septiembre de 2012 por el G/LIC/N/3/CHN/12 
- 4 - 
  Ministerio de Comercio en los Anuncios Nº 60 [2012] y Nº 59 [2012], 
respectivamente, así como el Anuncio Nº 61 [2012], relativo al volumen de los 
contingentes arancelarios de importación de abonos en 2013 , los principios de 
asignación y los procedimientos de presentación de solicitudes  publicado por el 
Ministerio de Comercio el 10 de octubre de 2012; 
 
- el Anuncio relativo a la administración de los contingentes arancelarios específicos por 
países para la importación de lana y lana peinada en 2013 , publicado el 18 de 
diciembre de 2012 por el Ministerio de Comercio y la Administración General de Aduanas (Anuncio Nº 89 [2012]); y 
 
- el Anuncio relativo a la reasignación de los contingentes arancelarios de importación 
de productos agropecuarios en 2013 , publicado por la Comisión Nacional de Desarrollo 
y Reforma y el Ministerio de Comercio el 14 de agosto de 2013 (Anuncio Nº 35 
[2013]). 
 
Los contingentes arancelarios de importación son contingentes globales; se aplican 
contingentes específicos por países para la importación de lana y lana peinada de Nueva 
Zelandia. Los contingentes específicos aplicados en 2013 a la lana y la lana peinada importadas de Nueva Zelandia fueron de 30.388 y 547 toneladas, respectivamente. 
 
II. El volumen total de los contingentes se determina sobre una base anual. Los contingentes 
arancelarios de cereales, algodón, azúcar y abonos se asignan a los usuarios finales antes del 1º de enero de cada año y son válidos durante un año civil gregoriano completo, período 
que en circunstancias especiales puede prorrogarse hasta el final del mes de febrero del año 
siguiente. El período de validez de los certificados de contingentes para que los titulares de contingentes de cereales, algodón y azúcar procedan a su despacho de aduana es de un año 
civil gregoriano completo. 
 
Los contingentes de lana, lana peinada y abonos se asignan por orden de solicitud y en función de la fiabilidad de los contratos. El período de validez de los certificados de 
contingentes otorgados en 2013 para llevar a cabo el despacho de aduana era de tres 
meses. 
 
III. Cada año los titulares deben devolver las cantidades de los contingentes anuales no 
utilizadas dentro del plazo prescrito, a fin de que puedan reasignarse. Con objeto de velar por que los contingentes asignados se utilicen efectivamente para la importación, a los 
importadores que no hayan agotado sus contingentes y no hayan devuelto las cantidades no 
utilizadas dentro del plazo prescrito se les restarán dichas cantidades del contingente del año siguiente. 
 
IV. Por lo que se refiere a los productos básicos sujetos a contingentes arancelarios de 
importación, el plazo para solicitar una licencia es de 15 días, salvo en el caso de los contingentes asignados por orden de presentación de las solicitudes. 
 
V. El plazo para tramitar las solicitudes relativas a productos básicos sujetos a contingentes 
arancelarios de importación es de dos meses tras la expiración del plazo para presentar una 
solicitud, salvo en el caso de los contingentes asignados por orden de presentación de las 
solicitudes. 
 VI. En el caso de los productos básicos sujetos a contingentes arancelarios de importación, debe 
transcurrir por lo menos un día entre la concesión del certificado de contingente y la fecha 
de apertura del período de importación. 
 
VII. En cuanto a los productos básicos sujetos a contingentes arancelarios de importación, los 
interesados pueden presentar sus solicitudes de licencia ante los órganos autorizados por el Ministerio de Comercio cuando se trate de la importación de azúcar, lana, lana peinada y 
abonos, o por la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma en el caso de los cereales y el 
algodón. Dichos órganos examinan las solicitudes y las remiten al Ministerio de Comercio o a la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, que otorgan los contingentes arancelarios a los solicitantes por conducto de su órgano autorizado. Una vez obtenido el certificado de 
contingente, su titular no está obligado a solicitar una licencia de importación. G/LIC/N/3/CHN/12 
- 5 - 
   
VIII. Cuando los contingentes arancelarios de importación no alcancen para satisfacer las 
solicitudes de todos los solicitantes admisibles, los contingentes de importación de cereales, algodón y azúcar se asignarán en función de las importaciones realizadas en períodos 
anteriores, la capacidad de producción y elaboración, el volumen de las operaciones y otros 
factores conexos; los contingentes de lana, la na peinada y abonos se asignarán de acuerdo 
con el principio del orden cronológico de presentación de las solicitudes. 
 
El órgano encargado de la asignación de contingentes publicará normas detalladas para la presentación de solicitudes y la asignación de contingentes arancelarios de importación, en las que se especificarán los requisitos aplicables a los solicitantes de contingentes de 
importación y a los nuevos importadores. Como los demás solicitantes, los nuevos 
importadores pueden presentar cada año solicitudes de contingentes para el año siguiente entre el 15 y el 30 de octubre. 
 
Tras la presentación de las solicitudes de contingentes arancelarios de importación, la autoridad encargada de administrar los contingentes efectuará las asignaciones en un plazo 
de dos meses. 
 IX.  Con respecto a los productos básicos sujetos a contingentes arancelarios deben seguirse los 
procedimientos de solicitud de contingentes de importación (procedimientos para el trámite 
de licencias de importación) con independencia de que los países exportadores expidan o no 
permisos de exportación. A efectos del despac ho de aduana, una vez que han obtenido el 
certificado de contingente, el solicitante de un contingente de importación no está obligado a 
obtener otro tipo de licencias de importación para los productos básicos. 
 X. No se aplica. 
 
XI. Ese requisito no existe.  7.  No rigen límites cuantitativos para las importaciones de productos básicos sujetos al régimen 
de licencias automáticas y no automáticas de importación. 
 a) Por lo que se refiere a los productos básicos sujetos al trámite de licencias automáticas de 
importación, la autoridad encargada de expedi rlas aprobará inmediatamente, en la medida 
de lo posible, las solicitudes de licencia que no contengan errores y que se hayan cumplimentado debidamente; en circunstancias especiales, lo hará en un plazo máximo de 
diez días hábiles. 
 
Cuando la solicitud sea admisible, la autoridad encargada de expedir la licencia de importación lo hará en un plazo de tres días hábiles contados a partir de la recepción de la 
solicitud; dicho plazo no podrá rebasar los diez días hábiles en circunstancias especiales (sin 
contar el tiempo preciso para preparar el documento de aprobación previa exigido para las sustancias que agotan la capa de ozono y los productos mecánicos y electrónicos usados). 
 
b) Previa petición, pueden otorgarse inmediat amente licencias para los productos básicos 
sujetos al trámite de licencias automáticas de importación. 
 
c) No existe ninguna limitación.  d) En cuanto a los productos básicos sujetos a licencias automáticas de importación, los 
solicitantes pueden limitarse a presentar las solicitudes ante el órgano autorizado por el 
Ministerio de Comercio. 
 
Por lo que se refiere a los productos básicos sujetos a licencias de importación, los 
solicitantes deben presentar primero sus solicitudes a las autoridades competentes, que varían según el tipo de producto de que se trate, y, cuando hayan sido aprobadas, recoger 
las licencias del órgano autorizado por el Ministerio de Comercio. Para obtener una licencia 
de importación se requiere un máximo de tres días laborables o de diez días laborables en circunstancias especiales. 
 G/LIC/N/3/CHN/12 
- 6 - 
  8.  Si el Estado decide adoptar medidas provisionales para prohibir la importación de determinados 
productos básicos sujetos a licencias automáticas de importación o imponer restricciones cuantitativas provisionales a su importación, se dejará de expedir licencias automáticas de importación a partir de la fecha de adopción de las medidas provisionales. 
 
Si el solicitante de una licencia de importación de productos básicos no cumple lo dispuesto en los capítulos II o III de las Medidas relativas a la administración de las licencias de importación de 
productos básicos (Decreto del Ministerio de Comercio Nº 27 [2004]), su solicitud podrá ser 
rechazada. Se comunicarán al solicitante las razones de la denegación y se le informará de su derecho legal a recurrir a una revisión administrativa o a incoar un procedimiento administrativo.  
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
9.  El 1º de julio de 2004 empezó a aplicarse un sistema de registro automático de las personas y 
empresas que se dedican a la importación. Se ruega consultar las Medidas relativas al registro de 
los operadores de comercio exterior, adoptadas en virtud de la Orden Nº 14 [2004], publicada por 
el Ministerio de Comercio el 25 de junio de 2004.  
Cualquier persona o empresa cualificada para dedicarse a actividades comerciales que cumpla las 
prescripciones legales puede solicitar una licencia de importación, una licencia automática de importación o un contingente arancelario de importación, salvo en el caso de los productos básicos administrados por las empresas comerciales del Estado, que figuran en una lista publicada. 
 
Documentos y otros requisitos nece sarios para solicitar una licencia 
10.  La información y la documentación que deben presentarse al solicitar una licencia de 
importación se especifican en los capítulos II y III de las Medidas relativas a la administración de 
las licencias de importación de productos básicos (Decreto del Ministerio de Comercio Nº 27 
[2004]). 
 
La información y la documentación que deben presentarse al solicitar una licencia automática de importación se especifican en el artículo 8 de las Medidas relativas a la administración de las 
licencias automáticas de importación de productos básicos (Decreto del Ministerio de Comercio y la 
Administración General de Aduanas Nº 26 [2004]). 
 La información que debe figurar en una solicitud de  contingente arancelario para la importación de 
productos agropecuarios se especifica en el Anuncio Nº 35 [2012], relativo al  volumen de los 
contingentes arancelarios de importación de cereales y algodón en 2013, los requisitos para la presentación de solicitudes y los principios de asignación  publicado por la Comisión Nacional de 
Desarrollo y Reforma el 26 de septiembre de 2012, en el reglamento detallado de las Normas de 
aplicación para la administración de los contingentes arancelarios de importación de lana y lana peinada en 2013 y de las Normas para la presentación de solicitudes y la asignación de 
contingentes arancelarios de importación de azúcar en 2013 , publicadas por el Ministerio de 
Comercio el 25 de septiembre de 2012, en los Anuncios Nº 60 [2011] y Nº 59 [2011], 
respectivamente.  
La información que debe figurar en una solicitud de  contingente arancelario para la importación de 
abonos se especifica en el Anuncio Nº 61 [2012], relativo al volumen de contingentes arancelarios 
de importación de abonos en 2013, los principios de asignación y los procedimientos de 
presentación de solicitudes , publicado por el Ministerio de Comercio el 10 de octubre de 2012. 
 11.  Los documentos que deben presentarse en el momento de importar productos básicos sujetos a licencias de importación se especifican en el artículo 6 de las  Medidas relativas a la 
administración de las licencias de importación de productos básicos (Decreto del Ministerio de 
Comercio Nº 27 [2004]).  
Los documentos que deben presentarse en el mome nto de importar de productos básicos sujetos a 
licencias automáticas de importación se especifican en el artículo 7 de las  Medidas relativas a la 
administración de las licencias automáticas de importación de productos básicos (Decreto del 
Ministerio de Comercio y la Administración General de Aduanas Nº 26 [2004]). 
 G/LIC/N/3/CHN/12 
- 7 - 
  Los documentos que deben presentarse en el momento de importar productos agropecuarios 
sujetos a contingentes arancelarios de importación se especifican en el capítulo V de las  Medidas 
provisionales relativas a la administración de los contingentes arancelarios de importación de productos agropecuarios (Decreto del Ministerio de Comercio y la Comisión Nacional de Desarrollo 
y Reforma Nº 4 [2003]). 
 Los documentos que deben presentarse en el momento de importar abonos sujetos a contingentes 
arancelarios de importación se especifican en el artículo 13 de las Medidas provisionales relativas a 
la administración de los contingentes arancelarios de importación de abonos (Decreto de la antigua 
Comisión Nacional de Economía y Comercio y la Administración General de Aduanas Nº 27 [2002]). 
 
12.  No.  
13.  No. 
 Condiciones de las licencias 
14.  Las licencias de importación tienen un período de validez de un año que comienza en el año 
en el que se expiden. El período de validez puede prorrogarse una sola vez por un máximo de tres meses.  
Las licencias automáticas de importación tienen un período de validez de seis meses que comienza 
en el año en el que se expiden. Para prorrogar su validez, el titular de la licencia debe realizar los trámites prescritos ante la autoridad encargada de expedir las licencias. 
 
Los certificados de contingentes arancelarios de importación de productos agropecuarios tienen un período de validez de un año que comienza en el año en el que se expiden y pueden prorrogarse 
por un máximo de dos meses. Cuando estos certificados se otorgan en función del orden de 
presentación de las solicitudes, son válidos por tres meses contados desde su fecha de expedición en 2013 y como máximo hasta el 31 de diciembre de  2013, y no pueden prorrogarse más allá del 
mes de febrero del año siguiente. 
 
Los certificados de contingentes arancelarios de importación de abonos tienen un período de validez de 180 días que comienza en el año en el que se expiden y pueden prorrogarse por un 
máximo de 180 días. 
 15.  Por lo que se refiere a los productos básicos (salvo los abonos) sujetos a contingentes 
arancelarios de importación, los titulares deben devolver cada año las cantidades de los 
contingentes anuales no utilizadas dentro del plaz o prescrito, a fin de que puedan reasignarse. Con 
objeto de asegurar que todos los contingentes asignados se utilicen para las importaciones, a los importadores que no hayan agotado sus contingentes durante el año en cuestión y no hayan 
devuelto las cantidades no utilizadas dentro del plazo prescrito se les restarán dichas cantidades 
del volumen del contingente del año siguiente.  
El órgano encargado de administrar las licencias de contingente instará a la autoridad encargada 
de los contingentes arancelarios a que recuerde a las empresas cuya tasa de utilización sea inferior al 25% durante el primer trimestre que deben devolver oportunamente las cantidades no 
utilizadas del contingente, a que amoneste a las empresas cuya tasa de utilización sea inferior 
al 25% durante el segundo trimestre, y a que reduzca el 50% del volumen del contingente, deje de otorgar nuevos certificados de contingentes arancelarios de importación de abonos o adopte otras medidas contra las empresas cuya tasa de utilización sea inferior al 25% durante el tercer 
trimestre. 
 La no utilización total o parcial de una licencia automática o no automática de importación no está 
sujeta a sanciones. 
 16.  Las licencias automáticas o no automáticas de importación y los certificados de contingentes 
arancelarios no son transferibles. 
 17.  No se imponen otras condiciones.  G/LIC/N/3/CHN/12 
- 8 - 
  Otros requisitos en materia de procedimiento 
18.  La importación de los productos básicos incluidos en el catálogo de productos sujetos a 
inspección reglamentaria está supeditada a la presentación de certificados de inspección y cuarentena expedidos por la autoridad encargada de la inspección de la calidad. 
 
19.  No hay limitaciones en materia de pagos internacionales para los productos básicos objeto de comercio. 
 
__________