WT/COMTD/AFT/W/69  
28 octobre  2016 
(16-5939) Page: 1/8 
Comité du commerce et du développement  
Aide pour le commerce   
 
  EXERCICE DE SUIVI DE L'AIDE POUR LE COMMERCE  
 
COMMUNICATION CONJOINTE DES SECRÉTARIATS DE L'OMC ET DE L'OCDE  
SIXIÈME EXAMEN GLOBAL DE L'AIDE POUR LE COMMERCE:  
PROMOUVOIR LA CONNECTIVITÉ  
1.1.  À la trente -huitième  session du Comité du commerce et du développement  sur l'Aide pour le 
commerce , qui s'est tenue le 1 7 octobre  2016, le Président a reporté au 30 novembre  2016 la 
date limite de présentation des réponses pour l'exercice de suivi et d'évaluation de l'Aide pour le 
commerce.  
1.2.  Les Membres se souviendront que l' exercice de suivi et d'évaluation de l'Aide  pour le 
commerce a été  lancé conjointement par le Directeur général de l'OMC , Roberto Azevê do, et le 
Secrétaire général de l'OCDE , Angel Gurrí a, le 27 juillet  2016 (document WT/COMTD/AFT/W/ 62, 
reproduit dans l'an nexe 1 ). 
1.3.  Le présent document  vise à rappeler aux délégations, et aux autres parties prenantes de 
l'Aide pour le commerce,  de remplir  les questionnaires d'auto-évaluation  et les modèles de 
présentation de cas d'expérience  les concernant , ainsi qu'à inciter  les délégations à  faire connaître 
l'exercice auprès du  secteur privé, des milieux universitaires et des organisations non 
gouvernementales de leurs pays respectifs . Des liens vers les versions électroniques des 
questionnaires et des modèles relatifs à l'ex ercice de suivi pour le sixième Examen global figurent 
ci-après à l'annexe 1. 
1.4.  La liste des répondants au x questionnaire s d'auto-évaluation  figure à l'annexe 2 . À des fins 
de comparaison, les réponses reçues pour l'exercice de suivi et d'évaluation 201 5 sont aussi 
mentionnées . La liste des cas d'expérience présentés figure à l'annexe 3.  WT/COMTD/AFT/W/69  
- 2 - 
  ANNEXE 1  
  
  
WT/COMTD/AFT/W/62  
27 juillet  2016 
(16-3970)  Page: 1/3 
Comité du commerce et du développement  
Aide pour le commerce   
LANCEMENT DE L'EXERCICE DE SUIVI  
DE L'AIDE POUR LE COMMERCE  
 
COMMUNICATION CONJOINTE DES SECRÉTARIATS  
DE L'OMC ET DE L'OCDE  
SIXIÈME EXAMEN GLOBAL DE L'AIDE POUR LE COMMERCE  
PROMOUVOIR LA CONNECTIVITÉ  
Le sixième Examen global de l'Aide pour le commerce, qui aura pour thème "Promouvoir la 
connectivité", se tiendra à l'OMC au milieu de 2017.  
On trouvera ci -joint une lettre signée par le Directeur général de l'OMC, Roberto Azevêdo, et le 
Secrétaire général de l'OCDE, Angel  Gurría, ayant pour objet le lancement de l'exercice de suivi de 
l'Aide po ur le commerce . Les délégations sont priées de transmettre cette lettre ainsi que les 
formulaires pertinents à leurs autorités nationales.  
Le sixième Examen global repose sur un exercice de suivi, lui -même basé sur des questionnaires 
d'auto -évaluation et s ur une invitation à présenter des cas d'expérience . Les taux de participation 
aux précédents exercices de suivi ont été élevés . Vous êtes encouragés à contribuer à la réussite 
du sixième Examen global en participant activement à cet exercice . Une note d'in formation 
présentant l'exercice de suivi a été distribuée sous la cote WT/COMTD/AFT/W/63.  
L'exercice de suivi mené aux fins du sixième Examen global se fait au moyen de formulaires 
électroniques disponibles en ligne, que les délégations sont priées de comm uniquer à leurs 
autorités nationales et aux associations nationales de leur secteur privé . Chaque formulaire est 
aussi distribué au format pdf . Les liens vers ces documents figurent dans l'annexe de la lettre 
conjointe . Ces renseignements sont également di sponibles à l'adresse suivante: 
http://www.wto.org/aftmonitoring . 
Veuillez noter que les questionnaires remplis et les cas d'expérience doivent être communiqués au 
plus tard le 31 octobre  2016. WT/COMTD/AFT/W/69  
- 3 - 
  
 
 
 
 
27 juillet 2016 
SIXIÈME EXAMEN GLOBAL DE L'AIDE POUR LE COMMERCE:  
PROMOUVOIR LA CONNECTIVITÉ  
Excellences,  
 
Le sixième Examen global de l'Aide pour le commerce se tiendra au milieu de 2017 . Il repose sur 
un exercice de suivi et d'évaluation dont le but est d'exami ner: les priorités de l'Aide pour le 
commerce et la façon dont elles ont évolué depuis le dernier exercice de suivi ; l'état d'avancement 
de la mise en œuvre de l'Accord sur la facilitation des échanges et le soutien apporté à cet égard ; 
la participation et  le soutien au développement du commerce électronique ; et l'investissement 
dans l'infrastructure, le développement des marchés de services connexes et les réformes visant à 
améliorer le climat de l'investissement.  
 
Un thème transversal qui sera examiné dan s le cadre de l'exercice de suivi et d'évaluation est la 
façon dont le soutien au titre de l'Aide pour le commerce contribue à la réalisation des Objectifs de 
développement durable, en particulier des cibles concernant l'élimination de la pauvreté et 
l'autonomisation économique des femmes.  
 
Pour recueillir ces renseignements, des questionnaires d'auto -évaluation et une invitation à 
présenter des cas d'expérience sont adressés aux donateurs (organismes bilatéraux et 
multilatéraux), aux communautés économique s régionales, aux partenaires Sud -Sud, ainsi qu'aux 
pays en développement et aux pays les moins avancés . En outre, une invitation à présenter des 
cas d'expérience est adressée au secteur privé, aux milieux universitaires et aux ONG.  
 
L'analyse des réponses  à ces questionnaires et des renseignements issus des cas d'expérience 
ainsi que les conclusions tirées seront présentées dans une publication conjointe de l'Organisation 
de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Organisation mondiale d u 
commerce (OMC) : "Panorama de l'Aide pour le commerce : promouvoir la connectivité" . Cette 
publication sera présentée officiellement à l'occasion du sixième Examen global de l'Aide pour le 
commerce . Cet examen permet de dynamiser le soutien et d'orienter l es stratégies afin d'aider les 
pays en développement à tirer le maximum d'avantages du commerce pour leur développement.  
 
Nous vous demandons de bien vouloir envoyer les questionnaires de suivi remplis au plus tard le 
31 octobre  2016. Nous vous remercions par avance de votre contribution.  
 
 
 
 
  
Roberto Azevêdo     Angel  Gurría  
Directeur général     Secrétaire général  
OMC      OCDE  
 WT/COMTD/AFT/W/69  
- 4 - 
  FORMULAIRES  
Liens vers la note d'information et les questionnaires aux formats électronique et pdf:  
Note d'information présenta nt l'exercice de suivi : 
Anglais:  WT/COMTD/AFT/W/63  
Français:  WT/COMTD/AFT/W/63  
Espagnol:  WT/COMTD/AFT/W/63  
Questionnaire pour les pays partenaires  
Anglais:  https://www.surveymo nkey.com/r/PARTNER_COUNTRY_QUESTIONNAIRE_2017  
Français:  https://www.surveymonkey.com/r/QUESTIONNAIRE_PAYS_PARTENAIRE_2017  
Espagnol:  https://www.surveymonkey.com/r/CUESTIONARIO_PAIS_ASOCIADOS_2017  
Format pdf : WT/COMTD/AFT/W/64  
Questionnaire pour les communautés économiques régionales/corridors de transport  
Anglais:  https://www.surveymonkey.com/r/REC -TC_QUESTIONNAIRE_2017  
Français:  https://www.surveymonkey.com/r/QUESTIONNAIRE_CER -CT_2017  
Espagnol:  https://www.surveymonkey.com/r/CUESTIONARIO_CER -CT_2017  
Format pdf : WT/COMTD/AFT/W/65  
Questionnaire pour les donateurs  
Anglais:  https://www.surveymonkey.com/r/DONOR_QUESTIONNAIRE_2017  
Français:  https://www.surveymonkey.com/r/QUESTIONNAIRE_DONATEUR_2017  
Espagnol:  https://www.surveymonkey.com/r/CUESTIONARIO_DONANTE_2017  
Format pdf : WT/COMTD/AFT/W/66  
Questionnaire pour les partenaires Sud -Sud 
Anglais:  https://www.sur veymonkey.com/r/SOUTH_SOUTH_QUESTIONNAIRE_2017  
Français:  https://www.surveymonkey.com/r/QUESTIONNAIRE_SUD -SUD_2017  
Espagnol:  https://www.surveymonkey.com/r/CUESTIONARIO_SUR -SUR_2017  
Format pdf : WT/COMTD/AFT/W/67  
Modèle pour la présentation de cas d'expérience  
Anglais:  https://www.surveymonkey.com/r/CASE_ STORY_2017  
Français:  https://www.surveymonkey.com/r/CAS_EXPERIENCE_2017  
Espagnol:  https://www.surveymonkey.com/r/CASO_EXPE RIENCIA_2017  
Format pdf : WT/COMTD/AFT/W/68  
 
_______________  
 
 WT/COMTD/AFT/W/69  
- 5 - 
  ANNEXE 2  
RÉPONSES AUX QUESTIONNAIRES D'AUTO -ÉVALUATION SUR L'AIDE POUR LE COMMERCE  
(Situation au 28 octobre  2016) 
 Total  
général  Pays 
partenaires  PMA CER/Corridors  de 
transport  Donateurs (y 
compris OIG)  Partenaires 
Sud-Sud 
Questionnaire  
2017  22 13 8 2 7  
Questionnaire  
2015  111 62 30 10 36 3 
PAYS PARTENAIRES  
RÉGION  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE 
2017 RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE 
2015 
AFRIQUE  Bénin ; Comores ; Guinée ; Madagascar ; 
Maurice ; Sénégal ; Tchad Bénin ; Botswana ; Burkina Faso ; 
Cameroun ; Côte d'Ivoire;  Comores ; 
Congo, Rép. dém. du ; Gambie ; Guinée ; 
Guinée -Bissau ; Lesotho ; Madagascar ; 
Malawi; Mali; Maurice ; Nigéria ; 
Ouganda ; République centrafricaine ; 
Rwanda ; Sénégal ; Sao 
Tomé -et-Principe ; Sierra Le one; 
Swaziland ; Tanzanie ; Tchad; Togo; 
Tunisie ; Zimbabwe  
AMÉRIQUE LATINE ET 
CARAÏBES  Saint-Kitts-et-Nevis  Antigua -et-Barbuda ; Belize; Colombie ; 
Costa Rica ; Dominique ; El Salvador ; 
Grenade ; Guatemala ; Haïti; Honduras ; 
Mexique ; Panama ; Paraguay ; Pérou; 
République dominicaine ; 
Saint-Vincent -et-les Grenadines;  
Sainte-Lucie; Trinité-et-Tobago  
ASIE ET PACIFIQUE  Indonésie ; RDP lao ; Samoa ; Tonga Bangladesh ; Bhoutan ; Cambodge ; Îles 
Salomon ; Indonésie ; Népal; Pakistan ; 
Papouasie -Nouvelle -Guinée ; RDP lao ; 
Samoa ; Thaïlande ; Tonga; Vanuatu  
EUROPE CENTRALE ET 
ORIENTALE ET ASIE 
CENTRALE   Afghanistan ; Mongolie  
PAYS ARABES ET DU 
MOYEN -ORIENT  Yémen  Yémen  
PMA Bénin ; Comores ; Guinée ; Madagascar ; 
RDP lao ; Sénégal ; Tchad; Yémen  Afghanistan ; Bangladesh ; Bénin; 
Bhoutan ; Burkina Faso ; Cambodge ; 
Comores ; Congo, Rép. dém. du ; 
Gambie ; Guinée ; Guinée -Bissau ; Haïti; 
Îles Salomon ; Lesotho ; Madagascar ; 
Malawi; Mali; Népal; Ouganda ; 
République centrafricaine ; RDP lao ; 
Rwanda ; Sao Tomé -et-Principe ; 
Sénégal ; Sierra Leone ; Tanzanie ; 
Tchad; Togo; Vanuatu ; Yémen  
COMMUNAUTÉS ÉCONOMIQUES RÉGIONALES/CORRIDORS DE TRANSPORT  
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE  
2017 RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE  
2015 
SIECA ; Walvis Bay Corridor Group  CARICOM ; COMESA ; NCTTCA ; OECO; Pays insulaires 
du Pacifique (PIP) ; SADC; Secrétariat du Forum des îles 
du Pacifique (PIFS) ; SIECA; TradeMark East Africa  WT/COMTD/AFT/W/69  
- 6 - 
  DONATEURS  
 RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE  
2017 RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE 
2015 
DONATEURS BILATÉRAUX  Autriche ; Irlande ; Norvège ; Suisse; 
Taipei chinois  Allemagne ; Australie ; Autriche ; 
Belgique ; Canada ; Corée, Rép. de ; 
Danemark ; États-Unis; Finlande ; 
France ; Hongrie ; Irlande ; Italie; Japon; 
Norvège ; Nouvelle -Zélande ; Pays-Bas; 
République tchèque ; Royaume -Uni; 
Suède; Suisse; Taipei chinois ; Union 
européenne  
OIG CEE-ONU; PNUD BAfD; BAsD; BERD; BID; BIsD/ITFC ; 
CEA-ONU; CEE-ONU; CESAP; CNUCED ; 
Groupe de la Banque mondiale ; ITC; 
ONUDI ; PNUD 
PARTENAIRES SUD -SUD 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE  
2017  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE  
2015  
 Chili; Chine; Indonésie  
 
_______________  
 WT/COMTD/AFT/W/69  
- 7 - 
  ANNEXE 3  
PRÉSENTATION DE CAS D'EXPÉRIENCE  
(Situation au 28 octobre  2016) 
SECTEUR PUBLIC  
CAS D'EXPÉRIENCE 
PRÉSENTÉ PAR  TITRE DU CAS D'EXPÉRIENCE  
Banque africaine de 
développement  Connect Africa Initiative  
Banque africaine de 
développement  Impact of mobile payments and banking on the unbanked in African 
countries  
Banque asiatique de 
développement   Going digital in the Pacific:  lessons from Samoa 's online firms  
Banque asiatique de 
développement  A snapshot of e -commerce in Central Asia  
Cadre intégré renforcé  Study of trade facilit ation on the functioning of the first one stop border post  
Centre du commerce 
international  Moroccan businesses boost exports of processed food, seafood and leather 
goods  
Commission "Le large bande au 
service du développement 
durable"/UIT  Where does the  UN Broadband Commission for Sustainable Development 
believe broadband can drive significant progress in sustainable 
development?   
HUB & SPOKESSII OIF/MCEC  Case study on the facilitation of trade between Congo and its neighbors  
Pakistan  Pakistan's digita l economy:  national perspectives on bridging the digital 
divide  
Samoa  Samoa Submarine Cable Project  
Taipei chinois  Project for strengthening farmers' organizations and improving fruit and 
vegetable production technology in Saint Vincent and the Grenadine s 
Taipei chinois  Belize City House of Culture and Downtown Rejuvenation Project  
Taipei chinois  Repair and upgrade of Bonriki International Airport (Kiribati)  
UIT ICTs for Sustainable Development   
UIT Standardization enabling trust in cyberspace  
SECTE UR PRIVÉ  
CAS D'EXPÉRIENCE 
PRÉSENTÉ PAR  TITRE DU CAS D'EXPÉRIENCE  
1Point Commerce  Global commerce made easy, simple, and almost local for buyers to buy 
better and sellers to sell more ; enable businesses to expand into new 
markets at minimal costs and risk  
Alibaba Group  E-commerce in rural China  
Alibaba Group  The life of Taobao couriers  
Alibaba Group  About the "Rural Taobao" Initiative  
Intel Corporation  Connection equals opportunity  
Intel Corporation  Intel® She Will Connect  
Mace Promotions, Ltd.  Sustainability and Empowerment Initiative  
UNIVERSITÉS/ONG  
CAS D'EXPÉRIENCE 
PRÉSENTÉ PAR  TITRE DU CAS D'EXPÉRIENCE  
Alliance for Affordable Internet 
(A4AI)  Nigeria: how Africa's largest economy is prioritising affordable internet  
Alliance for Affordable In ternet 
(A4AI)  Delivering affordable internet in Myanmar  
Alliance for Affordable Internet 
(A4AI)  Affordable Internet in the Dominican Republic  
 
Alliance for Affordable Internet 
(A4AI)  Affordable internet in Ghana : the status quo and the path ahead  WT/COMTD/AFT/W/69  
- 8 - 
  CAS D'EXPÉRIENCE 
PRÉSENTÉ PAR  TITRE DU CAS D'EXPÉRIENCE  
Alliance for Affordable Internet 
(A4AI)  Affordability Report 2015/16  
The Internet Society  Susciter l 'intérêt pour les données en Afrique  
 
__________