PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1223/Add.2  
 
9 January 2017  
(17-0121) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 January 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Renewables Enhancement and Growth Support Rule; Extension of Comment Period  
AGENC Y: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Proposed rule; extension of public comment period  
SUMMARY: On 16 November 2016, the Environmental Protection Agency (EPA) proposed the 
Renewables Enhancement and Growth Support (REGS) rule. The proposal spec ified that the public 
comment period would end on 17 January 2017, 60 days after publication in the Federal Register. 
On 9 December 2016, the EPA received a joint request for an extension of the comment period 
from the following parties: American Soybean A ssociation, Corn Refiners Association, Global 
Renewable Strategies and Consulting, LLC, Growth Energy, Iowa Biodiesel Board, Iowa Renewable 
Fuels Association, National Biodiesel Board, National Renderers Association, Renewable Fuels 
Association, and U.S. C anola Association. The petitioners requested an extension in order to have 
more time to evaluate the implications of the REGS rule. In light of the large number of revisions 
proposed in this action, the EPA is extending the deadline for written comments on  the proposal by 
30 days to 16 February 2017.  
Comments must be received on or before 16 February 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0104_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/IRL/1/Add.1  
 
1 September 2014  
(14-4973)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 29 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ireland. 
 
_______________ 
 
The Regulatory Impact Analysis referred to in Section 8 (Point 4) of Notification G/TBT/N/IRL/1 is 
available at the link provided below: 
http://health.gov.ie/wp-content/uploads/20 13/12/Standardised-Packaging-RIA-July-2014-
FINAL.doc  
 
__________
G/TBT/N/KOR/706  
1º de febrero  de 2017 
(17-0657) Página: 1/2 
Comité de  Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REPÚBLICA DE COREA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio d e Inocuidad de Alimentos y Medicamentos  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la  notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Administración de Cooperación Internacional  
Ministerio de Inocuidad de Alimentos y Medicamentos (MFDS)  
187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup 
Heungdoek -gu Cheongju -si, Chungcheongbu k-do 
363-700, República de Corea  
Teléfono : (+82) 43 719 -1564 
Fax: (+82) 43 -719-1550 
Correo electrónico: wtokfda@korea.kr  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos parafarmacéuticos  
5. Título, número de págin as e idioma(s) del documento notificado : Proposed 
amendments to the "Regulation on Quasi -Drug Approval, Notification and Review" 
(Proyecto de modificación del "Reglamento sobre aprobación, notificación y examen de 
productos parafarmacéuticos") . Documento e n coreano (7 páginas).  
6. Descripción del contenido : se prohíbe el uso de microplásticos en agentes limpiadores 
como enjuagues bucales, dentífricos y productos para blanquear los dientes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturalez a de los problemas 
urgentes : estructuración del sistema de aprobación, notificación y pruebas de productos 
parafarmacéuticos, y mejora de los procedimientos de inocuidad  
8. Documentos pertinentes : Resolución N° 2017 -43 del MFDS, de 26 de enero de 2017  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/KOR/706  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division (División de Obstáculos Técnicos al Comercio) 
Korean Agency for Tec hnology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do 
27737, República de Corea  
Teléfono : (+82) 43 870 5525  
Fax: (+82) 43 870 5682  
Correo electrónico: tbt@kats.go.kr  
Sitio Web: http://www.knowtbt.kr/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KOR/17_0627_00_x.pdf
G/TBT/N/ARE/226  
 
17 de septiembre de 2014  
(14-5210)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes 
Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Apartado postal: 2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): derivados del petróleo 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: UAE Control 
Scheme for Oil Derivatives Products  (Plan de los Emiratos Árabes Unidos para el control de 
derivados del petróleo). Documento en árabe (11 páginas)  
6. Descripción del contenido:  
El Plan de los EAU notificado es aplicable a:  
 
1. Los siguientes derivados del petróleo:  
a. gasolina  
b. queroseno  
c. gasóleo (combustible diésel)  
d. Fuel Oil  
e. aceites lubricantes  
f. alquitrán  
g. combustible de motores de reacción  
2. Barcos cisterna que transportan estos productos. 
3. Depósitos y redes de tuberías y accesorios.  
4. Otras embarcaciones de almacenamiento y transporte.  G/TBT/N/ARE/226 
 
- 2 - 
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando  proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del medio ambiente y seguridad de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, de 
otra institución:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA  
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos) 
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae
G/TBT/CS/N/187  
 
24 October 2016  
(16-5784) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
UNDER PARAGRAPH C OF  THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE  
NOTIFICATION OF ACCE PTANCE  
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of 
Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, 
"Standardizing bodies that have accepted or withdrawn from this Code shall notify this fact to the 
ISO/IEC Information Centre in Geneva." The following notification conveyed to the Secretariat 
from the ISO/IEC Information Centre is being  circulated for the information of Members.  
 
Country/Customs Territory/Regional Arrangement:  AFGHANISTAN  
Name of standardizing body:  Afghan National Standards Authority (ANSA)  
Address of standardizing body:  
Kabul - Jalalabad Highway  
Industrial Parks, Kab ul 
P.O. Box No: 5172 Central Post Office  
Kabul  
Telephone:   (+93) 752086743  Fax:  
Email:  zabiullahsaleml@gmail.com  Internet:   
Type of standardizing body:   
[X] central governmental  
[ ] local governmental  
[ ] non-governmental  
[ ] None   
Scope of current an d expected standardization activities:  Standards development for 
industrial sectors including the areas of electrical, mechanical, building, construction, industrial 
safety, chemical, food packaging and cosmetics  
Date: 10 October 2016
食品添加物含基因改造食品原料 標示應遵行事項 修正
草案 
1. 本規定依食品安全衛生管理法 (以下稱本法 )第二十四
條第二項規定訂定之。  
2. 本規定所稱 基因改造食品原料， 指依本法第二十一條第
二項許可之基因改造食品原料，未經許可 者不得使用；   
食品添加物含 基因改造食品添加物之原料或基因改造
食品原料者，應標示「基因改造」或「含基因改造」字
樣。 
食品添加物 製造過程中使用 基因改造食品添加物或基
因改造食品原料 ，於終產品 已不含轉殖基因片段或轉殖
蛋白質者， 應標示「本產品為基因改造 〇〇加工製成，
但本產品已不再含基因改造成分 」或「本產品加工原料
中有基因改造 〇〇，但本產品中已不再含有基因改造成
分」。 
3. 非基因改造食品原料 因採收、儲運或其他因素等非故 意
攙入基因改造食品原料，且 其含量占該項原料百分之三
以下者，視為非基因改造食品原料；倘超過百分之三者，
視為基因改造食品原料。  
4. 食品添加物 所含非基因改造食品原料， 其並存在有國際
貿易流通 屬基因改造者 ，始得標示 「非基因改造」 或 「不
是基因改造」字樣 ；並得依非故意攙雜率標示「符合 〇
〇(國家)標準(或等同意義字樣 )」或以實際之非故意攙
雜率標示。  5. 依本規定所為之標示，其 字樣應標示於品名、原料成分
之後或其他 容器或外包裝上 明顯位置 ，其字體長度及寬
度不得小於 五毫米。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Draft of amendment on labelling requirements for food 
additives conta ining ingredients of genetically modified 
organisms (GMOs)  
1. The regulation is established under the provisions of  
Subparagraph 9 of Paragraph 1 of Article 24 and 
Paragraph 2 of Article 24 of the Act Governing Food 
Safety and Sanitation (hereinafter referred  to as the Act).   
2. The GMOs referred in this regulation comply with the 
GMOs authorized by Paragraph 2 of Article 21 of the Act; 
unauthorized ingredients shall not be used.  
Food additives that contains food additives produced from 
GMOs or GMOs shall displa y the words 
“genetically -modified” or “with genetic modification.”  
Food additives that uses GMOs during the manufacturing 
process yet the final product does not contain transgenic 
DNA fragment or transgenic proteins shall display the 
words “this product is  made of GMOs, but this product do 
not contain any transgenic DNA fragment or transgenic 
proteins ” or “this product’s raw materials contain GMOs, 
but this product do not contain any transgenic DNA 
fragment or transgenic proteins”.  
3. The labelling requireme nts shall not apply  to foods 
containing material which contains,  consists of or is 
produced from GMOs in a proportion no higher than 3 per cent of the food ingredients considered individually or 
food consisting of a  single ingredient, provided that this 
presence is adventitious or  technically unavoidable.  
4. Food additives contains GMOs which exist international 
trade of GMOs may display the words 
“un-genetically -modified” or “with un -genetic 
modification”  and could displays the words “the 
proportion of materia l which contains, consists of or is 
produced from GMOs considered individually is approved 
for use in a regulation of _______(country)or other 
synonymous terms” or the proportion of material which 
contains, consists of or is produced from GMOs 
considered i ndividually.  
5. Based on this regulation, the labelling method shall be 
displayed after the name of the product and the ingredients 
or other obvious locations of the container or packaging; 
the length and the width of the font shall not be less than 5 
mm.
G/TBT/N/PER/47  
13 June 2013  
(13-3071)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: PERU 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministerio de la Producción  (Ministry of Production) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and 
website addresses, if availa ble) of agency or author ity designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if different from above: 
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Ministry of Foreign Trade and Tourism) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Containers 
for compressed or liquefied gas, of iron or steel (HS 7311.00), Seamless (HS 
7311.00.10.00), Other (HS 7311.00.90.00) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  Proyecto de 
Reglamento Técnico sobre Recipientes para Almacenamiento de Gas Licuado de Petróleo (GLP) Utilizado como Combustible para Vehículos Automotores (Draft Technical 
Regulation on storage containers for liquefied petroleum gas (LPG) used as fuel for motor 
vehicles) (39 pages, in Spanish).   
6. Description of content:  The notified Technical Regulation seeks to establish the 
technical and marking requirements that domestically produced and imported liquefied petroleum gas (LPG) storage containers for use in LPG-powered motor vehicles must 
meet for production, import and marketing purposes. 
It also seeks to establish the safety requirements to be met by containers for LPG-
powered vehicles, with a view to protecting human health and safety and container safety 
and preventing practices likely to mislead consumers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of practices that may endanger human life and safety or mislead 
users. 
8. Relevant documents:  To be determined  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   - 
- 
10. Final date for comments:  9 September 2013 G/TBT/N/PER/47 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresse s, if available, of other body:  
http://www.comunidadandina.org/SIRT 
http://www.mincetur.gob.p e/reglamentostecnicos 
http://www.produce.gob.pe/ 
 
Address, telephone and fax numbers and e-mail and website addresses, if available, of 
other body: 
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo - MINCETUR 
Calle Uno Oeste No. 50 - Urb. Corpac - Lima 27 - Peru 
Tel.: +(51-1) 513-6100, Ext. 8040 Fax: +(51-1) 513-6100, Ext. 8002 
E-mail: otc@mincetur.gob.pe  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/PER/13_2227_00_s.pdf
G/SPS/GEN/1460  
 
16 October 2015  
(15-5446)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 REPORT ON PROGRESS MADE IN THE ESTABLISHMENT OF THE NATIONAL SPS 
COMMITTEE AND UPDATE OF LEGISLAT ION TO FACILITATE COMPLIANCE 
WITH THE WTO-SPS AGREEMENT 
COMMUNICATION FROM ANTIGUA AND BARBUDA 
The following communication, received on 15 October 2015, is being circulated at the request of 
the Delegation of Antigua and Barbuda. 
 
_______________ 
  
1.  The delegation of Antigua and Barbuda wish e s  t o  i n f o r m  t h e  W T O  m e m b e r s h i p  o f  p r o g r e s s  
made by the country in the establishment of its national SPS Committee and the updating of relevant legislation to facilitate compliance with the WTO SPS Agreement. 
2.  The Cabinet of Antigua and Barbuda agreed in October 2014 to the formalization of the 
Coordinating Mechanism for Agricultural Health and Food Safety in Antigua and Barbuda with the main objectives of fostering functional synergies among SPS-related government agencies and 
between these agencies and the private sector. Th e mechanism is expected to act as a direct 
conduit between the political directorate and public  and private sector agencies on the ground. In 
addition, the Government of Antigua and Barbuda has approved in its program budget regime, an 
activity to support the management of national SPS systems. 
3.  In 2005, draft plant protection and animal he alth bills were notified to the WTO and a draft 
Food Safety Bill was notified shortly thereafter. The delegation of Antigua and Barbuda is pleased 
to report that the Plant Protection Act – which mandates the NPPO to implement the IPPC and the 
SPS Agreement – was passed by Parliament in No vember 2012 and came into force on 14 March 
2013. The Animal Health and Food Safety Bills are in  the advanced stages of revision and expected 
to be debated in and passed by Parliament within the next 12 months. 
4.  In conclusion, Antigua and Barbuda wishes to assure WTO Members that, despite its scarce 
national resources, but with the kind assistance of the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) Secretariat, the Caribbean Community (CARICOM) Secretariat, as well as technical assistance through the European Union's 10
th EDF SPS Project, the USDA-APHIS Greater Caribbean 
Safeguarding Initiative (GCSI), the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) 
and the Inter-American Institute for Cooperation on  Agriculture (IICA), all efforts are being made 
– in what has been an arduous but rewarding journe y – to establish effective and efficient national 
frameworks and support systems to ensure that  the country is able to fully implement the 
SPS Agreement. 
__________
G/SG/N/8/IND/25/Suppl.1  
G/SG/N/10/IND/16/Suppl.1  
G/SG/N/11/IND/11/Suppl.1  
4 de septiembre de 2014  
(14-5028)  Página: 1/2  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 C) DEL  
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
RELATIVA A LA IMPOSICIÓN DE UNA  
MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
INDIA 
Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), de hierro o acero 
sin alear (distintos de los de fundición y acero inoxidable) 
Suplemento 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
 
_______________ 
 
 
1. Clasificación del producto 
Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), de hierro o acero sin alear (distintos de los de 
fundición y acero inoxidable) clasificados en las subpartidas Nos 73041910; 73041920; 73041990; 
73042310; 73042390; 73042910; 73042990; 73043111; 73043119; 73043121; 73043129; 73043131; 73043139; 73043911; 73043919; 73043921; 73043929; 73043931; 73043939; 73045110; 73045120; 73045130; 73045910; 73045920; 73045930 y 73049000 de la Ley del 
Arancel de Aduanas de 1975. 
2. Medidas de salvaguardia impuestas Como se indica infra, se ha impuesto un derecho de salvaguardia definitivo sobre las 
importaciones de tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), de hierro o acero sin alear 
(distintos de los de fundición y acero inoxidable) en la India en virtud de la Notificación Nº 02/2014-Aduanas (SG) del Departamento de la Renta Nacional del Ministerio de Hacienda del 
Gobierno de la India, de fecha 13 de agosto de 2014: 
a. 20% ad valorem  para las importaciones realizadas entre el 13 de agosto de 2014  y 
el 12 de agosto de 2015  (ambos días inclusive); 
b. 10% ad valorem  para las importaciones realizadas entre el 13 de agosto de 2015  y 
el 12 de agosto de 2016  (ambos días inclusive); y 
c. 5% ad valorem  para las importaciones realizadas entre el 13 de agosto de 2016  y 
el 12 de febrero de 2017 . 
Ninguna de las disposiciones de la Notificación del Departamento de la Renta Nacional se aplicará 
a las importaciones de tubos sin soldadura procedentes de países notificados como países en desarrollo en virtud de la cláusula a) del párrafo 6) del artículo 8B de la Ley del Arancel de 
Aduanas, con excepción de la República Popular de China. G/SG/N/8/IND/25/Suppl.1 • G/SG/N/10/IND/ 16/Suppl.1 • G/SG/N/11/IND/11/Suppl.1 
- 2 - 
  3. Fecha de introducción de la medida 
Como se menciona en el punto 2 supra . 
4. Duración de la medida Como se menciona en el punto 2 supra . 
5. Información adicional 
La Notificación Nº 02/2014-Aduanas (SG) del Departamento de la Renta Nacional, de fecha 13 de 
agosto de 2014, es de dominio público y se puede consultar en la siguiente dirección: 
http://www.cbec.gov.in . 
 
__________
G/TBT/N/USA/973/Add.2  
19 janvier 2016  
(16-0357)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie pour les produits de consommation: Procédures d'essai pour les calorifères et les chaudières à usage domestique 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: Le Département de l'énergie (DOE) des Ét ats-Unis modifie ses procédures d'essai pour 
les calorifères et les chaudières à usage domestique établies au titre de la Loi sur la politique énergétique et les économies d'énergie. Cette procédure d'élaboration de réglementation 
permettra au DOE de remplir son obligation statutaire de réexaminer ses procédures d'essai 
applicables aux produits visés au moins tous les sept ans. La teneur de la révision est la suivante: clarification des éléments inclus dans la définition de la "puissance spécifique" des brûleurs électriques; adoption d'une méthode permettant de déterminer les conditions dans lesquelles un 
facteur "tirage minimum" peut être appliqué et d'une méthode de vérification de ces conditions; 
autorisation d'une méthode de mesure optionnelle des condensats collectés en régime stabilisé; actualisation des références au manuel d'installation et d'utilisation pertinent et fourniture de 
clarifications concernant les cas dans lesquels le manuel ne spécifie pas de paramètres d'essai; 
clarifications concernant l'essai des unités destinées à être installées sans conduit de reprise; adoption d'une disposition clarifiant l'essai des unités multi-positions; révision des exigences de 
précision relatives à la déclaration du rendemen t énergétique annuel; adoption d'une méthode de 
vérification permettant de déterminer si une chaudière dispose d'un dispositif automatique de 
régulation de la température de l'eau et si ce dispositif fonctionne correctement. 
CALENDRIER: La date d'entrée en vigueur de cette règle est le 16 février 2016. Les changements 
introduits au moyen de la règle finale seront ob ligatoires pour les représentations à partir du 
13 juillet 2016. L'incorporation par référence de certains documents indiqués dans cette règle est approuvée par le Directeur du Federal Register  à la date du 16 février 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0177_00_e.pdf 
__________
G/AG/N/USA/101/Add.1  
 
31 July 2015  
(15-3961) Page: 1/3  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
Addendum 
The following submission, dated 21 July 2015, is be ing circulated at the request of the Delegation 
of the United States of America . The addendum to the notification concerns the administration 
of tariff and other quota commitments ( Table MA:1 ) for the fiscal year starting 1 October 2014. 
 
_______________ 
   
  
  G/AG/N/USA/101/Add.1  
 
- 2 - Table MA:1 Annex 
MARKET ACCESS: UNITED STATES OF AMERICA 
ADDITIONAL ALLOCATIONS AND REALLOCATIONS OF RAW CANE AND REFINED SUGAR TARIFF-RATE QUOTAS (TRQ): 
FISCAL YEAR 2015 STARTING 1 OCTOBER 20141 
Member Allocation 
 
(metric tonnes raw value) 
Raw cane sugar:   
Argentina 11,263 
Australia 21,739 
Barbados 1,834 
Belize 2,881 
Brazil 37,978 
Colombia 6,286 
Costa Rica 3,929 
Ecuador 2,881 
El Salvador 6,810 
Fiji 2,357 
Guatemala 12,572 
Guyana 3,143 
Honduras 2,619 
India 2,095 
Jamaica 2,881 
Mozambique 3,405 
Nicaragua 5,500 
Peru 10,739  
  G/AG/N/USA/101/Add.1  
 
- 3 - Member Allocation 
 
(metric tonnes raw value) 
South Africa 6,024 
Swaziland 4,191 
Thailand 3,667 
Zimbabwe 3,143 
Total (raw cane sugar) 157,937  
Refined sugar:  20,0002 
Notes: 
1 On 2 September 2014, the Secretary of Agriculture established the FY 2015 TRQ for imported raw cane sugar at the minimum to w hich the United States is committed 
pursuant to the World Trade Organization (WTO) Uruguay Round Agreements (1,117,195 metr ic tonnes raw value (MTRV)). On 9 Septem ber 2014, USTR provided notice of 
country-by-country allocations of the FY 2015 in-quota quantity of  the WTO TRQ for imported raw cane sugar. Pursuant to the Fed eral Register Notice published 8 June 
2015, and based on consultations with quota-holding countries, US TR is reallocating 157,937 MTRV in the amounts specified above  from those countries that are unable to 
fill their FY 2015 allocated raw cane sugar quantities. Allocation s are based on the countries’ historical shipments to the Uni ted States. 
2 In addition to previously notified amounts for a total 126,656 MTRV as announced via Federal Register Notice published on 15 June 2015. These additional amounts are 
reserved for specialty sugar. The refined sugar TRQ is administered  on a first-come first-served basis.  Entries of specialty s ugar under this additi onal tranche will be 
permitted beginning 10 July 2015. 
 
__________
G/TBT/N/SWE/132/Add.1  
 
13 July 2017  
(17-3787) Page: 1/1 
Comm ittee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 12 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Sweden .  
 
_______________  
 
 
Under Item 5, the title of the measure notified in G/TBT/N/SWE/132 in English  is: 
 
Regulation prohibi ting the placing on the market of rinse -off cosmetics that contain solid plastic 
particles which have been added for exfoliating, cleaning or polishing purposes  
 
Under Item 7, the decree referred to is:  
 
"Décret n° 2017 -291 du 6 mars 2017 relatif aux condi tions de mise en œuvre de l'interdiction de 
mise sur le marché des produits cosmétiques rincés à usage d'exfoliation ou de nettoyage 
comportant des particules plastiques solides et des bâtonnets ouatés à usage domestique dont la 
tige est en plastique".  
 
__________
G/TBT/N/SVN/104  
21 de agosto  de 2018 
(18-5269) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESLOVENIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministry of health, Directorate for public health (Ministerio de 
Sanidad, Dirección de salud pública), Stefanova ulica 5, 1000 Liubliana, Eslovenia.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : protección contra incendios (ICS 13.220).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : directrices 
técnicas de construcción TSG -1-001, Fire safety in buildings  (Seguridad contra incendios 
en los edificios) . Documento en esloveno (127 páginas).  
6. Descripción del contenido : las TSG -1-001 son parte de las Normas de seguridad contra 
incendios en los edificios . Su aplicación no es obligatoria . Reglamentan la preve nción de la 
propagación de un incendio a edificios anexos, la capacidad de carga del edificio en caso de 
incendio, la prevención de la propagación de un incendio en el edificio, las vías de 
evacuación, los sistemas de alerta y alarma, los extintores y el a cceso a los bomberos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información al consumidor y etiquetado ; protección de la salud y seguridad de 
las personas.  
8. Documentos pertinentes : Building Act.   
9. Fecha propuesta de adopción : 1° de enero de 2019 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1° de enero de 2019 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Slovenian Institute for Standardization (Instituto Esloveno de Normalización), Smartinska  
152, 1000 Liubliana, correo electrónico: contact@sist.si
G/TBT/N/ISR/756  
 
 4 April 2014  
(14-2088)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Cylinder 
for lock (HS 830160). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Building 
hardware - Cylinder for lock - Requirements and test methods (76 pages, in Hebrew). 
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI 950, dealing with the 
requirements and test methods for cylinders for locks, shall be declared voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 950 (November 2007).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel 
Official Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI950DV.pdf
G/TBT/N/SAU/928  
 
6 June 2016  
(16-3013)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Saudi Standards, Metrology an d Quality Organi zation (SASO) 
P.O. Box 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966 (1) 2529999 Ext: 9070-9061-9065 Fax +966 (1) 4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 25.220.40 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia/Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization  (SASO) Standard SASO 
ASTM A924/A924M – 16 Specification for General Requirements for Steel Sheet, 
Metallic-Coated by the Hot-Dip With National Deviation (15 pages, in English) 
6. Description of content: This regulation specifies General Requirements for Steel Sheet, 
Metallic-Coated by the Hot-Dip with National Deviation.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer protection and consumer information 
8. Relevant documents: http://www.saso.gov.sa  
9. Proposed date of adoption: 6 months from the date of publ ished in the offi cial newspaper 
Proposed date of entry into force: 6 months from the date of published in the official 
newspaper   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.gov.sa
G/TBT/N/USA/920  
 
29 August 2014  
(14-4958)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Pipeline and Hazardous Materials Safety Administ ration (PHMSA), 
Department of Transportation (DOT) [938] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: 
USA WTO TBT Inquiry Point Email: ncsci@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Hazardous materials. 
Protection against dangerous goods (ICS 13.300) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Hazardous 
Materials: Harmonization With International Standards (RRR) (94 pages, in English) 
6. Description of content: PHMSA proposes to amend the Hazardous Materials Regulations 
to maintain alignment with international standards by incorporating various amendments, including changes to proper shipping names, hazard classes, packing groups, special 
provisions, packaging authorizations, air transp ort quantity limitations, and vessel stowage 
requirements. These revisions are necessary to harmonize the Hazardous Materials Regulations with recent changes made to the International Maritime Dangerous Goods Code, the International Civil Aviation Organization's Technical Instructions for the Safe 
Transport of Dangerous Goods by Air, the United Nations Recommendations on the 
Transport of Dangerous Goods--Model Regulations and subsequently address three petitions for rulemaking.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of the environment  
8. Relevant documents:  79 Federal Register (FR) 50741, 25 August 2014; Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178 and 180. Will appear in the Federal Register when adopted.
   
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 24 October 2014 G/TBT/N/USA/920 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-08-25/html /2014-19161.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-08-25/pd f/2014-19161.pdf
G/TBT/N/ARE/318, G/TBT/N/BHR/442
G/TBT/N/KWT/324, G/TBT/N/OMN/262
G/TBT/N/QAT/438, G/TBT/N/SAU/938
G/TBT/N/YEM/44
27 June 2016 
(16-3450)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) P.O. Box 2166 Abu Dhabi 
United Arab Emirates 
Tel.: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Email: esma@esma.ae   
Website: http://www.esma.ae  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 67.080.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: GCC Draft 
Technical Regulation for Dried Pineapples (8 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned with regulation for 
dried pineapples, which specifies the defi nitions of the product, and the quality 
requirements, sampling, methods of testin g, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety and consumer protection  
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: NA 
Proposed date of entry into force: 180 days from publication day in official gazette  
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/ARE/318 • G/TBT/N/BHR/442 • G/TBT/N/KWT/324 • G/TBT/N/OMN/262 • 
G/TBT/N/QAT/438 • G/TBT/N/SAU/938 • G/TBT/N/YEM/44 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae   
Website: http://www.esma.gov.ae
G/L/1051/Add.2  
31 de octubre de 2014  
(14-6339)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Mercancías  Original: inglés  
 
  NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV 
AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA 
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
A raíz de la ampliación de la Unión Europea el 1º de julio de 2013 y con objeto de asegurar que los 
Miembros se reservan sus derechos mientras se comunican a la Secretaría de la OMC los acuerdos alcanzados en el contexto del párrafo 6 del artículo XXIV (GATT), la Unión Europea cree 
conveniente una nueva prórroga de seis meses, es decir, hasta el 1º de julio de 2015. 
 En consecuencia, y como continuación de la notificación de la Unión Europea, de 27 de marzo 
de 2013, sobre la adhesión a la Unión Europea de la República de Croacia el 1º de julio de 2013, la 
Unión Europea desea informar por la presente de que la Unión Europea no hará valer que los Miembros de la OMC que hayan presentado una declaración de interés en virtud del párrafo 6 del artículo XXIV del GATT de 1994 no pueden retirar concesiones sustancialmente equivalentes de 
conformidad con el párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994 porque ese retiro se produce 
después de transcurridos 6 meses desde el retiro de concesiones por la Unión Europea, siempre que el Miembro de la OMC que haya presentado esa declaración retire concesiones a más 
tardar 24 meses después de la modificación de las concesiones por la Unión Europea. 
__________
G/TBT/N/CHL/222  
 
21 February 2013  
(13-0922)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Petróleo diésel para uso vehicular. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Consulta 
Pública Modificación de las especificaciones de calidad del petróleo diésel grado B 
(2 páginas, en Español)     
6. Descripción del contenido:  El presente proyecto de reglamento establece 
especificaciones nacionales de la calidad del petróleo diésel grado B con excepción de la Región Metropolitana. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Protección del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   Consulta Pública Modificación de las especificaciones de 
calidad del petróleo diésel grado B.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Se dictará la resolución 
correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los 
comentarios recibidos    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1 de Abril de 2013 G/TBT/N/CHL/222 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-2827 5491 
Fax:  (+56)-2-2380 9494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl ; caramirez@direcon.gob.cl    
Texto disponible en:  
"http://www.minenergia.cl/minist erio/noticias/generales/cons ulta-publica-modificacion-
de-las.html " 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHL/13_0636_00_s.pdf
G/TBT/N/EGY/48/Corr.1  
21 mai 2014  
(14-3056)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
 La communication ci-après, reçue le 20 mai 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Égypte. 
 
_______________ 
 
Le contenu du point 6 de la notification G/TBT/N/EGY/48 est remplacé par ce qui suit (modifications en caractères gras): 
 
6. Teneur: Le décret notifié dispose que les producteurs et les importateurs de produits 
alimentaires doivent se conformer aux normes égyptiennes ci-après: 
- ES n° 7114/2010 " Colours for use in foodstuffs " (Colorants destinés à être 
employés dans les denrées alimentaires) (adoptée) (Directive 94/36/CE); 
- ES n° 7115/2010 " Sweeteners for use in foodstuffs " (Édulcorants destinés à être 
employés dans les denrées alimentaires) (adoptée) (Directive 94/35/CE); 
- ES n° 7116/2010 " Food additives other than colours and sweetener " (Additifs 
alimentaires autres que les colorants et les édulcorants) (adoptée) (Directive 
95/2/CE); 
- ES n° 7153/2010  "Maximum residue limits of veterinary medical products in 
foodstuffs of animal origin " (Limites maximales de résidus de médicaments 
vétérinaires dans les aliments d'origine animale) (adoptée) (Règlement (CEE) n° 
2377/1990); 
- ES n° 7136/2010 " Maximum levels for certain contaminants in foodstuff " (Teneurs 
maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires) (adoptée) 
(Règlement (CE) n° 1881/2006).  
 
  
__________
G/TBT/N/TPKM/129/Add.2  
 
5 May 2014  
(14-2685)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 28 April 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the Separate Customs Territory  of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.  
 
_______________ 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu,  Kinmen and Matsu notified the "Standard of 
the Format and Covering Items on Nutrition Labeling for Prepackaged Foods" on 11 September 2013 (G/TBT/N/TPKM/129/Add.1). The notified measure was promulgated on 
15 April 2014 under the name "Regulations on Nutrition Labeling for Prepackaged Food Products" 
which will come to effect on 1 July 2015. 
The text of regulation is available on the TFDA website:  
http://www.fda.gov.tw/TC/newsContent.as px?id=11011&chk=276d0 e89-07b7-4876-a68b-
f9d1db92b911&param=pn%3d1%26cid%3d3%26cchk%3d46552e96-810a-42c3-83e1-
bd5e42344633   
For further information, please contact: 
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan Tel.:  (886-2) 2343-1801 
Fax:  (886-2) 2343-1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/CHT/14_2130_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_2130_00_x.pdf  
 
  
 
__________