G/ADP/Q1/CMR/1  
G/SCM/Q1/CMR/1  
G/SG/Q1/CMR/1  
21 de agosto de 2013  
(13-4473)  Página: 1/3  
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias 
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 
Y EL PÁRRAFO 6 DE ARTÍCULO 12 DE LOS 
ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS 
EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN DEL CAMERÚN1 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de agosto de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
Los Estados Unidos agradecen al Camerún la notificación de la Ley Nº 98/102, de 14 de julio 
de 1998, relativa al dumping y a la comercialización de productos de importación subvencionados  
(denominada en adelante "Ley de 1998") y formula las siguientes preguntas: 
 
Aspectos generales
2 
 
1. En caso de discrepancia entre la Ley de 1998 y el Acuerdo de la Organización Mundial del 
Comercio relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 (denominado en adelante "Acuerdo Antidumping de la OMC"), el Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (denominado 
en adelante "Acuerdo SMC de la OMC") y el Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio 
sobre Salvaguardias (denominado en adelante "Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC"), ¿cuál primará en el Camerún en las investigaciones antidumping y en materia de derechos 
compensatorios o salvaguardias, respectivamente? 
 2. En el artículo 1 de la Ley de 1998 se establece lo siguiente: "La presente Ley regula la 
práctica del dumping y fija las normas relativas a la comercialización de los productos de 
importación subvencionados, cuyo incremento puede causar un daño grave a la rama de producción nacional que produce bienes similares o directamente competidores". Sírvanse explicar de qué manera esas disposiciones son compatibles con los párrafos 5 y 7 del artículo 3 del Acuerdo 
Antidumping de la OMC, en virtud de los cuales se deberá demostrar, en el curso de una 
investigación antidumping, que las importaciones causan "daño" (párrafo 5 del artículo 3) o una "amenaza de daño importante" (párrafo 7 del artículo 3) así como con el artículo 5 del 
Acuerdo SMC de la OMC, que alude a un "d año" a la rama de producción nacional. 
 3. El párrafo 2 del artículo 8, el párrafo 2 del artículo 11 y el párrafo 2 del artículo 15 de la Ley 
de 1998 prescriben que las modalidades de ejecución de las investigaciones antidumping y en 
materia de subvenciones o salvaguardias, respectivamente, se establecerán mediante reglamento. De manera similar, el párrafo 1 del artículo 22 dispone que la composición y las modalidades de funcionamiento del Comité Antidumping y de Subvenciones, así como las modalidades de remisión 
al mismo, se establecerán mediante reglamento . ¿Cuándo tiene previsto el Camerún establecer 
estos reglamentos? 
                                               
1 G/ADP/N/1/CMR/1-G/SCM/N/1/CMR/1-G/SG/N/1/CMR/1 (de fecha 4 de julio de 2013). 
2 En interés de la eficiencia, los Estados Unidos sugieren que el examen de los "aspectos generales" por 
parte de los comités se lleve a cabo en el Comité de Prácticas Antidumping. G/ADP/Q1/CMR/1 • G/SCM/Q1/CMR/1 • G/SG/Q1/CMR/1 
- 2 - 
  4. ¿Podría el Camerún explicar dónde se publicarán los avisos pertinentes relativos a las 
investigaciones antidumping y en materia de subvenciones o salvaguardias? ¿Existe algún boletín del Gobierno en concreto u otro tipo de publicación para este tipo de avisos (por ejemplo el Boletín 
Oficial)? 
 
5. ¿Habrá una autoridad administradora encargada de establecer procedimientos para la protección de la información presentada por las partes interesadas en el curso de una 
investigación antidumping o en materia de subvenciones o de salvaguardias que por su naturaleza 
sea confidencial o que las partes interesadas faciliten con carácter confidencial, previa justificación suficiente al respecto?  
6. Sírvanse explicar el proceso por el que las partes interesadas pueden solicitar una revisión 
administrativa o judicial a efectos de impugnar las determinaciones del Comité Antidumping y de Subvenciones, así como las resoluciones ministeriales. 
 
Antidumping  
7. En el artículo 4 de la Ley de 1998 se establece que en ausencia de operaciones comerciales 
en el país exportador, el valor normal puede ser, entre otras cosas, "el precio comparable más alto  
para la exportación de este producto o de un producto similar a un tercer país en el curso de operaciones comerciales normales" (sin cursivas en el original). En contraste, el párrafo 2 del 
artículo 2 del Acuerdo Antidumping de la OMC prescribe que "cuando el producto similar no sea 
objeto de ventas en el curso de operaciones comerciales normales del mercado interno del país exportador […], el margen de dumping se determinará mediante comparación con un precio 
comparable del producto similar cuando éste se exporte a un tercer país apropiado, a condición de 
que este precio sea representativo, o con el costo de producción en el país de origen más una cantidad razonable por concepto de gastos administrativos, de venta y de carácter general así 
como por concepto de beneficios". Sírvanse explicar de qué manera es este método de 
comparación diferente compatible con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping de la OMC.  
8. Sírvanse confirmar que una autoridad administra dora facilitará una copia de la solicitud no 
confidencial de investigación a los gobiernos afectados por la investigación, estén o no estén esas partes registradas oficialmente como partes interesadas, con arreglo al párrafo 5 del artículo 5 del 
Acuerdo Antidumping de la OMC. 
 9. Habida cuenta de los factores concretos que se mencionan en el artículo 3 del Acuerdo 
Antidumping de la OMC en relación con las determinaciones de la existencia de daño, sírvanse 
explicar con un mayor grado de detalle cuáles so n los factores que la autoridad administradora 
examinará para determinar si las importaciones objeto de dumping causan o amenazan causar un daño importante a la rama de producción nacional. ¿Cómo la autoridad administradora recabará 
las pruebas necesarias de las partes interesadas? ¿Tendrán las partes interesadas acceso a esta 
información antes de que se formule cualquier constatación pertinente? ¿Cómo se transmitirá la información a las partes interesadas? 
 
10. El párrafo 1 del artículo 6 de la Ley de 1998 dispone que el "ministro encargado de los precios" podrá establecer un derecho antidumping una vez determinada la existencia de daño. 
¿Podría el Camerún indicar cuál es el ministerio competente en cuestiones de dumping? ¿Existen 
otros factores para la determinación de la existencia de daño, fuera de los especificados, que el ministro podría considerar antes de imponer un derecho antidumping? De ser así, ¿cuáles son? ¿Tiene el ministro la facultad de modificar la cuantía del derecho antidumping recomendado por el 
Comité Antidumping y de Subvenciones? 
 Salvaguardias 
 
11. ¿Podría el Camerún proporcionar un ejemplo de los plazos previstos para una investigación 
normal en materia de salvaguardias? Concretamente, ¿podría facilitar a los miembros información 
sobre los aspectos que se enumeran a continuación? 
 
- plazo para evaluar una solicitud, - plazo para presentar observaciones con respecto al aviso de iniciación, 
- plazo en el que, tras la iniciación, las partes interesadas deben darse a conocer, G/ADP/Q1/CMR/1 • G/SCM/Q1/CMR/1 • G/SG/Q1/CMR/1 
- 3 - 
  - plazo para presentar las pruebas solicitadas por la autoridad administradora, 
- plazo en el que, tras la iniciación, la autoridad administradora debe formular una 
determinación respecto de las medidas provisionales, 
- plazo en el que, tras la iniciación, la autoridad administradora debe formular una 
determinación definitiva, 
- momento en el que, en el curso de una investigación en materia de salvaguardias, se 
celebrarán audiencias para que las partes interesadas presenten sus argumentos 
oralmente. 
 12. ¿Podría el Camerún explicar el proceso por el que se podría iniciar una investigación en materia de salvaguardias? Sírvanse indicar, por ejemplo, si se efectuará sobre la base de una 
solicitud presentada por una rama de producción, a partir de una constatación formulada por un 
funcionario de gobierno, o sobre otra base. 
__________