G/TBT/N/ISR/790  
7 de abril de 2014  
(14-2155)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): todos los productos sujetos a normas obligatorias 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Standards Law  
(Ley de Normalización) 5713-1953. Documento he hebreo (23 páginas).  
6. Descripción del contenido: Modificación N° 10 de la Ley de Normalización de Israel 
5713-1953, publicada en el Diario Oficial de Israel N° 2410, de 31 de octubre de 2013. La 
finalidad de la modificación notificada es reducir la carga financiera de la población, estimulando la competencia, principalmente en el sector de productos de consumo, tanto 
de producción nacional como importados, reduciendo la burocracia y mejorando las 
condiciones de libre circulación de mercancías en el mercado israelí. Se establecen las siguientes disposiciones: 
- Se recogen nuevas definiciones (párrafo 1). 
- Se refuerza la adopción de las normas internacionales y se establece que toda 
revisión de una norma internacional adoptada deberá reflejarse de inmediato en la revisión de la norma de Israel correspondiente (párrafos 2 a 15). 
- Se refuerzan las competencias y responsabilidades del organismo regulador en lo 
referente a la vigilancia del mercado, para los productos sujetos a las normas obligatorias (párrafos 16 a 22). 
- Se actualizan las políticas de importación de Israel para los productos sujetos a las 
normas obligatorias y se liberaliza la circulación de mercancías (párrafos 23 a 31). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección de la salud y la seguridad de las personas.  G/TBT/N/ISR/790 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  Ley de Normalización de Israel 5713-1953 y las nueve 
modificaciones anteriores  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Publicado el 31 de octubre de 2013 
Párrafos 9, 10a, 10b, 10c y capítulo I de la 
Ley (véanse los párrafos 8, 11 y 16 de la 
modificación notificada): 1 de mayo de 2014. Se podrá aplazar hasta seis meses, 
con aprobación del Ministerio de Economía y 
Hacienda, si las disposiciones de aplicación no han entrado en vigor. Los demás párrafos entraron en vigor el 1 de enero de 
2014. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   
Modificación N° 10 de la Ley de Normalización: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/10AmdtoStanadardsLaw.pdf 
Modificación N° 10 de la Ley de Normalización (explicaciones): 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkin a/10AmdtoStanadardsLaw-Explanations.pdf 
Edición global de la Ley de Normalización (texto original y todas sus modificaciones ya 
vigentes). En esta edición no figuran las modificaciones que entrarán en vigor en mayo de 2014: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tk ina/StandardsLaw-Com binedEdition.pdf