G/TBT/N/ISR/995  
18 de diciembre  de 2017 
(17-7038) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Servicio de información OMC -OTC de Israel.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad  encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC -OTC de Israel.  
Ministerio de Economía e Industria  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico : Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA  cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : parques para niños, de uso doméstico (SA 9403). 
(ICS: 97.190).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 12227 - Playpens for domestic use : Safety requirements and test methods.  (Parques 
para niños, de uso doméstico . Requisitos de seguridad y métodos de ensayo) . Documento 
en inglés (48 páginas) y en hebreo (8 páginas)  
6. Descr ipción del contenido : revisión de las normas obligatorias SI  681, partes 1 y 2, que 
serán sustituidas por la norma SI 12227 parte 1, relativa a los requisitos de seguridad y 
métodos de ensayo de parques para niños, de uso doméstico . El proyecto de revisión  de 
norma notificado consiste en la fusión de dos normas y la adopción de la norma europea 
EN 12227 : de agosto de 2010; a lgunas disposiciones, en la sección en hebreo, se apartan 
de esta norma de referencia:  
 Modificación de las referencias normativas, adap tándolas a la legislación y la 
reglamentació n técnica de Israel (párrafo 2).  
 Se establece como requisito un ensayo del mecanismo de tr aba de las ruedas 
(párrafo 8.2).  
 Traducción oficial uniforme de instrucciones y advertencias (párrafos 9.4.1, 9.4.2 y 
9.4.3). 
 Se exige un ensayo de formaldehído conforme a distintas normas de Israe l (nuevo 
párrafo 11).  
 Se exige un ensayo del colchón del parque conforme a la norma obligatoria de 
Israel SI 5418 (nuevo párrafo 12).  
 Se exige un ensayo de los juguetes del parque conforme a la norma obligatoria de 
Israel SI 562 (nuevo párrafo 13).  G/TBT/N/ISR/995  
- 2 - 
  La versión anterior y la nueva norma revisada tendrán vigencia durante 12 meses a partir 
de la fecha de publicación en el Boletín Oficial de Israel . Durante ese tiempo se podrán 
aplicar a  estos productos las pruebas establecidas en la norma anterior o en la nueva 
norma revisada.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 681, Parte 1 (febrero de 2010 ) y Modificación N° 1 
(junio de 2015 ). 
 Norma obligatoria de Israel SI 681, parte 2 (febrero de 2010 ). 
 Norma Europea EN 1222 7 de agosto de 2010  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : la versión anterior y la nueva norma revisada 
tendrán vigencia durante 12 meses a partir de la fecha de publicación en el Boletín Oficial 
de Israel . Durante ese tiempo se podrán aplicar a estos productos  las pruebas establecidas 
en la norma anterior o en la nueva norma revisada.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov. il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI12227Part1_Jun16.pdf