PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
(ราง) 
 
 
 
ประกาศกระทรวงสาธารณสุข  
เลขที่ …  พ.ศ. .... 
เรื่อง อาหารที่มีสารพิษตกค าง (ฉบับที่ ๒) 
 
โดยที่เปนการสมควรปรับปรุงประกาศกระทรวงสาธารณสุข  วาดวยเรื่อง อาหารที่มีสารพิษตกคาง 
อาศัยอํานาจตามความในมาตรา ๕ วรรคหนึ่ง และมาตรา ๖ (๒) (๓) และ (๙) แหงพระราชบัญญัติ
อาหาร พ .ศ. ๒๕๒๒ รัฐมนตรีวาการกระทรวงสาธารณสุขออกประกาศไว ดังตอไปนี้ 
ขอ ๑ ใหเพิ่มชนิดของอาหารและกําหนดปริมาณสารพิษตกคางสูงสุด  สําหรับวัตถุอันตรายทาง
การเกษตร ลําดับที่ ๕ คารโบซัลแฟน , ลําดับที่ ๑๕ กลุมไดไทโอคารบาเมต   และลําดับที่  ๔๗ อิมิดาโคลพริ ด ใน
บัญชีหมายเลข ๒ ปริมาณสารพิษตกคางสูงสุด (Maximum Residue Limit, MRL)  แนบทายประกาศกระทรวง
สาธารณสุข เลขที่ ๓๘๗ พ.ศ. ๒๕๖๐ เรื่อง อาหารที่มีสารพิษตกคาง ฉบับลงวันที่ ๑๘ สิงหาคม พ.ศ. ๒๕๖๐ เปน
ดังนี้ 
อันดับ วัตถุอันตราย  
ทางการเกษตร  ชนิดสารพิษตกคาง  ชนิดของอาหาร 0∗ ปริมาณสารพิษตกคางสูงสุด  
(มิลลิกรัมตอกิโลกรัม) 
5 คารโบซัลแฟน  
(carbosulfan)  คารโบซัลแฟน   มังคุด 0.02 
  ผลรวมของคาร โบฟูแรน   
(carbofuran) และ  
3- ไฮดรอกซีคารโบฟูแรน   
(3- hydroxycarbofuran)  
รายงานผลเปนคารโบฟูแรน   มังคุด 2 
15 กลุมไดไทโอคารบาเมต   
(dithiocarbamates)  
ไดแก ซีเนบ  (zineb),  
ไซแรม  (ziram),  
ไทแรม  (thiram),  
โพรพิเนบ  (propineb),  
มาเนบ  (maneb) และ  
แมนโคเซบ  (mancozeb)  ไดไทโอคารบาเมต   
วิเคราะหและรายงานผลเปน  
คารบอนไดซัลไฟด  (CS2)  
 ลําไย 15 
หมายเหตุ  
- ชนิดของอาหาร * ซึ่งเปนพืช  ใหเปนไปตามการจําแนกกลุมสินคาเกษตรตามมาตรฐานสินคาเกษตร  มกษ. 
๙๐๔๕-๒๕๕๙ การจัดกลุมสินคาเกษตร : พืช และฉบับแกไขปรับปรุงลาสุด  
 เอกสารฉบับเวียนขอขอคิดเห็น   
 
 
(ราง) 
เอกสารสําหรับ เวียนขอขอคิดเห็นเทานั้น                                                             - ๒ - 
อันดับ วัตถุอันตราย  
ทางการเกษตร  ชนิดสารพิษตกคาง  ชนิดของอาหาร 0∗ ปริมาณสารพิษตกคางสูงสุด  
(มิลลิกรัมตอกิโลกรัม) 
47 อิมิดาโคลพริด   
(imidacloprid)  ผลรวมของอิมิดาโคลพริด   
และเมตาบอไลต   
ที่ประกอบดวย   
6-คลอโรไพริดินิล  สวนหนึ่ง   
(6-chloropyridinyl  
moiety), รายงานผลเปน   
อิมิดาโคลพริด   มังคุด 0.4 
ขอ ๒ ใหเพิ่มชนิดวัตถุอันตรายทางการเกษตร  เปนลําดับที่ ๕๓ ไดโนทิฟูราน  ในบัญชีหมายเลข ๒ 
ปริมาณสารพิษตกคาง สูงสุด (Maximum Residue Limit, MRL)  แนบทายประกาศกระทรวงสาธารณสุข เลขที่ 
๓๘๗ พ.ศ. ๒๕๖๐ เรื่อง อาหารที่มีสารพิษตกคาง ฉบับลงวันที่ ๑๘ สิงหาคม พ.ศ. ๒๕๖๐ พรอมกําหนด ชนิดของ
อาหารและปริมาณสารพิษตกคาง สูงสุด ดังนี้ 
อันดับ วัตถุอันตราย  
ทางการเกษตร  ชนิดสารพิษตกคาง  ชนิดของอาหาร* ปริมาณสารพิษตกคางสูงสุด  
(มิลลิกรัมตอกิโลกรัม ) 
53 ไดโนทิฟูราน  
(dinotefuran)  พืช:  
ไดโนทิฟูราน 
 
สัตว: 
ผลรวมของไดโนทิฟูราน 1-เมทิล -3-(เตตระ -ไฮโดร -
3-ฟูริลเมทิล)  ยูเรีย (1 -
methyl -3-(tetrahydro-
3-furylmethyl) urea)  
รายงานผลเปนไดโนทิฟูราน  มะมวง 0.5 
ขอ ๓ ประกาศนี้ ใหใชบังคับนับแตวันถัดจากวันประกาศในราชกิจจานุเบกษาเปนตนไป 
ประกาศ ณ วันที่  
 
  
 
เอกสารสําหรับ เวียนขอขอคิดเห็นเทานั้น
G/TBT/N/UGA/730/Add.1  
26 de marzo  de 2018 
(18-1850) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1807:2017, "Método de prueba 
normalizado para determinar el contenido de sales en petróleo crudo . Método electrométrico", 
cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/730, fue adoptada el 12 de diciembre de 2017 . 
__________
G/TBT/N/QAT/351  
 
25 August 2014  
(14-4883)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Ministry of Environment 
Standard Department  
P.O. Box 23277 State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Foodstuffs: canned 
strawberries (ICS  Code: 67.080) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Canned 
Strawberries (9 pages, in Arabic)     
6. Description of content: This draft technical regulation applies to canned strawberries.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Food safety  
8. Relevant documents:   
 CODEX Standard for Canned Strawberries, CODEX STAN 62-1981; 
 Egyptian Standard No. 2369/2006 "Canned Strawberries"  
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   Six months after publication in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Ministry of Environment Standard Department   Email: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_3756_00_x.pdf
WT/REG338/1/Corr.2  
12 juin 2014  
(14-3412)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L'UKRAINE ET LE MONTÉNÉGRO 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
Rapport du Secrétariat 
Corrigendum 
 Veuillez remplacer le paragraphe 4.13 du document WT/REG338/1 (Présentation factuelle) 
par le libellé ci-après: 
 "4.13 Les personnes physiques qui sont des fournisseurs de services contractuels sont également autorisées à accéder au marché du Monténégro pour une période ne dépassant pas au total 3 mois 
a u  c o u r s  d ' u n e  p é r i o d e  d e  1 2  m o i s  o u  p o u r  l a  d u r é e  d u  c o n t r a t ,  l a  d u r é e  l a  p l u s  c o u r t e  é t a n t  
retenue, pour autant que i) la personne morale a obtenu un contrat de services, pour une période 
ne dépassant pas 12 mois, avec un utilisateur final au Monténégro, suivant une procédure 
garantissant que le contrat a été conclu de bonne foi, ii) le contrat est conforme aux prescriptions 
juridiques du Monténégro, iii) la personne physique est employée par la personne morale depuis au moins 12 mois, et iv) la personne physique possède a) un diplôme universitaire ou des 
qualifications techniques, b) toutes qualifications professionnelles requises par la législation du 
Monténégro, et c) au moins 3 années d'expérience dans le secteur. Les engagements horizontaux figurant dans la Liste d'engagements du Monténégro au titre de l'Accord contiennent une liste exhaustive des sous-secteurs visés." 
 
 
__________
G/SPS/N/JPN/371
23 October 2014
(14-6133)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: JAPAN 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry of the Environment 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Vespa velutina 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Amendment to the List of Regulated Living Organisms 
under the Invasive Alien Species Act  Language(s): English  Number of pages: 2 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/JPN/14_4737_00_e.pdf  
6. Description of content: To designate Vespa velutina as Invasive Alien Species (IAS). 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [X] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: The 
Invasive Alien Species Act (full text of the act is available in English at: 
http://www.env.go.jp/en/nature/as/040427.pdf ). The list (Cabinet Order) will be 
publicised on "KAMPO" (Official Government Gazette) in Japanese when adopted. G/SPS/N/JPN/371 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 1 March 2015 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 22 December 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax: +(81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp 
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WT/DS458/10  
22 mai 2013  
(13-2650)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE 
FABRIQUE OU DE COMMERCE, LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES 
ET AUTRES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE 
APPLICABLES AUX PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par le Brésil 
 La communication ci-après, datée du 17 mai 2013 et adressée par la délégation du Brésil à 
la délégation de l'Australie, à la délégation de Cuba et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, 
je vous informe que le Brésil estime avoir un intérêt commercial substantiel dans le différend 
suivant: Australie – Certaines mesures concernant les marques de fabrique ou de commerce, les 
indications géographiques et autres prescriptions en matière d'emballage neutre applicables aux produits du tabac et à leur emballage  (DS458) . 
 
 Eu égard à ce qui précède, j'ai été chargé d'exprimer le souhait du Brésil d'être admis à 
participer aux consultations demandées par Cuba dans le document WT/DS458/1. J'attends la réponse de l'Australie à la présente demande. 
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/374/Add.2  
 
10 March 2014  
(14-1413)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 6 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel.  
 
_______________ 
 
 Milk and milk products 
The draft replacement of the Mandatory Stan dard SI 563 by SI 5930 was notified in 
G/TBT/N/ISR/374 (dated 18 December 2009) and was revised recently by the relevant technical 
committee of the Standards Institution of Israel (SII).  
The revised full text (Hebrew only) is available online at:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5930NEW.pdf  
 
  
 
__________
G/AG/N/CHE/70  
16 de enero de 2015  
(15-0295)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de enero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Suiza . La notificación, correspondiente al año 2014 , se refiere al recurso a las disposiciones de 
salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________ 
  
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones 
adoptados por el Comité de Agricultura (documento G/AG/2), la delegación de Suiza informa de que en 2014 Suiza no recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial. 
__________
G/TBT/N/ECU/180/Add.3  
 
4 de octubre de 2018  
(18-6111) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 ° de octubre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Reglamento Técnico RTE INEN 142  (1R) "Llaves o válvulas de uso domiciliario " 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 1 de la Revisión 1  correspondiente 
a la Modificatoria 1 del Reglamento Técnico RTE INEN 142 (1R) "Llaves o válvulas de uso 
domiciliario", notificado m ediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/180/Add.2 del 4 de octubre de 2018. Esta Modificatoria 1  ha sido expedida mediante 
la Resolución N° 18 304 del 26 de septiembre de 2018, emitida por la Subsecretaría del Sistema 
de la Calidad d el Ministerio de Industrias y Productividad, la misma entrará en vigencia a partir de 
su suscripción, sin perjuicio de su publicación en el Registro Oficial.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Eduardo Yépez  
Plataforma Financiera, Amazonas y Unión de Periodistas  
Quito - Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2272  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
1 
 EN 
 
ANNEX 
Common Name IUPAC Name 
Identification Numbers Minimum degree 
of purity of the 
active substance1 Date of 
approval Expiry date of 
approval Product 
type Specific conditions 
Active chlorine 
released from 
chlorine 
(hereafter 
referred to as 
‘chlorine’). IUPAC Name:  
Chlorine 
 EC No: 231-959-5 CAS No: 7782-50-5 Minimum purity of 
the releaser 
chlorine: ≥ 995 g/kg 
(i.e. ≥ 99.5% w/w) 1 January 
2019 31 December 
2028 2 The authorisations of biocidal  products are subject to the 
following conditions: 
1) The product assessment shall pay particular attention 
to the exposures, the risks and the efficacy linked to 
any use covered by an application for authorisation, 
but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance. 
2) In view of the risks identified for the uses assessed, 
the product assessment shall pay particular attention 
to: 
a) professional users; 
b) surface water and sediment for disinfection of 
sewage / waste water in the effluent stream of the 
sewage treatment plant (post-chlorination). 
 
5 The authorisations of biocidal  products are subject to the 
following conditions: 
1) The product assessment shall pay particular attention 
to the exposures, the risks and the efficacy linked to 
any use covered by an application for authorisation, 
but not addressed in the Union-level risk assessment 
                                                            
1 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance ev aluated. The active substance i n the product placed on the market can be of 
equal or different purity if it has been proven to be technically equivalent to the evaluated active substance. 2 
 of the active substance. 
2) In view of the risks identified for the uses assessed, 
the product assessment shall pay particular attention to professional users. 
3) For products that may lead to residues in food or feed, 
the need to set new or to amend existing maximum 
residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of 
the Council
2 or Regulation (EC) No 396/2005 of the 
European Parliament and of the Council3 shall be 
verified, and any appropriate risk mitigation measures 
shall be taken to ensure that the applicable MRLs are 
not exceeded. 
 
 
                                                            
2 Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for t he establishment of residue limits of 
pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European 
Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.200 9, p. 11). 
3 Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pes ticides in or on food and feed of plant 
and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
G/TBT/N/FIN/65  
11 janvier  2019 
(19-0165) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : FINLANDE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Commission européenne  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministry of the Environment  (Ministère de l'environnement)  
Department of the Built Environment  (Département de l'aménagement du territoire et de 
la construction)  
P.O. Box 35  
00023 GOVERNMENT, Finlande  
Fax: +(358) 9 1603 9320  
Courrier électronique: kaisa.kauko@ym.fi , tomi.marjamaki@ym.fi  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits de construction  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Ministry of the Environment 
Decree on the essential technical requirements for check valves for water installations of 
buildings  (Décret du Ministère de l'environnement établissant les exigences techniques 
essentiell es applicables aux clapets anti -retour pour installations de plomberie situées 
dans les bâtiments) - 2018/647/FIN (3 pages, en finnois)  
6. Teneur : Le décret notifié établit les exigences minimum applicables en Finlande aux 
clapets anti -retour pour instal lations d'approvisionnement en eau potable et en eau 
chaude de bâtiments.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Santé, sécurité  
8. Documents pertinents:  
• Décret du Ministère de l'environnement établissant les exigences techniques 
essentielles applicables aux clapets anti -retour pour installations de plomberie 
situées dans les bâtiments, 3 pages, 2018/647/FIN  
9. Date projetée pour l'adoption : avril 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : janvier 2 020 G/TBT/N/FIN/65  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [ ] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Commission européenne  
Point d'information de l'UE sur les OTC  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
Courrier électronique: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Texte disponible sur le site Web: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/fr/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/FIN/19_0155_00_x.pdf
WT/DS556/12  
31 août 2018 
(18-5447) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES  
PRODUITS EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
La communication ci -après , datée du 29 août 2018, et adressée par la délégation des États-Unis à 
la délégation du Mexique , est distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD)  à la 
demande des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États-Unis ont reçu votre lettre datée du 20 juillet  2018, dans laquelle vous demandiez à 
participer aux consultations demandées par la Suisse  dans le document distribué sous la cote 
WT/DS55 6/1. 
La demande de la Suisse  concern e une action que les États -Unis estiment nécessaire à la 
protection des intérêts ess entiels de leur sécurité, entreprise par le  Président des États -Unis en 
vertu de l'article  232 de la Loi de  1962 sur l'expansion du commerce extérieur . Les questions de  
sécurité nationale sont des questions politiques qui ne sont pas  susceptible s d'être ex aminées ni 
ne peuvent être réglées dans le cadre du règlement des différends à l'OMC . Chaque  Membr e de 
l'OMC conserve le pouvoir de  trancher  lui-même les questions qu'il estime nécessaires à la  
protection des intérêts essentie ls de sa sécurité , comme  indiqué dans le texte de l'a rticle XXI du 
GATT de 1994.  
Les États -Unis ne reconnaissent pas  l'existence d'un intérêt commercial substantiel  du Mexique  
dans les présentes consultations . Ils rejettent votre demande de participation aux présentes 
consultatio ns. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence:   WLI/101        17 décembre 2012 
   
 
   
 
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DU TADJIKISTAN 
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 10 DÉCEMBRE 2012 
 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que la République du Tadjikistan a signé le 
Protocole susmentionné le 10 décembre 2012, sous réserve de ratification. 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t e u r  g é n é r a l  
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
 1 2 - 6 8 9 9           W T / L e t / 8 7 1
G/TBT/N/ARG/126/Add.2  
23 mars 2017 
(17-1594) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques a u commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 mars 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Produits électriques basse tension  
L'objet du présent addendum est d'annoncer que la Décision ( Resolució n) SC n°  171/2016 
établissant le régime de certification obligatoire de la conformité aux exigences essentielles en 
matière de sécurité applicable aux produits électriques basse tension commercialisés dans le pays 
et portant adaptation des règlements conne xes a été modifié par la Décision 
(Resolución ) n° 207-E/2017 (G/TBT/N/ARG/297/Add.6) . Compte tenu de cette modification, les 
dispositions notifiées au moyen du document G/TBT/N/ARG/126 et de son Addendum 1 vont être 
abrogées à compter du 1 9 mai 2 017. 
Accès  au texte:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg03.php  ou 
http://www .puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
Site Web: http://www.puntofocal.gov.ar/  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349 4 072 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_1412_00_s.pdf  
 
__________
G/SPS/N/CAN/755/Add.1  
 
7 February 2014  
(14-0763)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 6 February 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limits: Spinosad 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for spinosad notified in G/SPS/N/CAN/755 
(dated 11 November 2013) was adopted 1 February 2014. The proposed MRLs were established 
via entry into the Maximum Residue Limits Database and are provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.02 Tree Nuts Group (Crop Group 14) 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/CAN/755/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel: +(613) 238 3222 Fax: +(613) 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
__________
G/TBT/N/THA/428  
 
11 September 2013  
(13-4760)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THAILAND  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Thailand 
WTO/TBT Enquiry Point and Notification Author ity, Thai Industrial Standards Institute 
(TISI), Ministry of Industry Tel.:  (662)  202 3504, 202 3523  Fax:  (662) 202 3511, 354 
3041  E-mail:  thaitbt@tisi.go.th   Website:  http://www.tisi.go.th  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Protective 
Helmets (HS: 6506.10.10; ICS: 13.340.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Thai 
Industrial Standard for Protec tive Helmets for Motorcycles Users (TIS 369-xxxx) (38 pages 
in Thai)     
6. Description of content:  The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
withdraw TIS 369-2539(1996) Protective helmets for motorcycle users, and replace it with TIS 369-xxxx as a mandatory standard. This draft standard covers protective 
helmets for motorcycle users of all types of motorcycles.  It specifies types, sizes, 
components, requirements, packaging, mark ing and labeling, testing, sampling and 
criteria for conformity and analysis.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety and consumer and protection  
8. Relevant documents:    
- UNECE Regulation No.22 Revision 4, 2002 Uniform provisions concerning the 
 approval of protective helmets and their visors for drivers and passengers of 
 motor cycles and mopeds 
- DOT FMVSS 218 TP-218-04 June 27, 2003 U.S. Department of Transportation 
 National, Highway traffic Safety Administration, Laboratory Test Procedure for  FMVSS 218 Motorcycle Helmets 
- TIS 1151-2541(1998) Abrasive papers   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date. G/TBT/N/THA/428 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute 
Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail:  thaitbt@tisi.go.th  
Website:  http://www.tisi.go.th  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/THA/13_3496_00_x.pdf
WT/DS484/18/Add.2  
9 de noviembre  de 2018 
(18-7096) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN  
DE CARNE DE POLLO Y PRODUCTOS DE POLLO  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES  
Y RESOLUCIONES DEL OSD  PRESENTADO POR INDONESIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de noviembre  de 2018, dirigida por la delegación de Indonesia 
a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo  6 
del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Indonesia presenta este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
El 22 de noviembre de 2017, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto  Indonesia - Medidas relativas a la 
importación de carne de pollo y productos de pollo  (WT/DS484) . En la reunión del OSD de 22  de 
enero de 2018, Indonesia informó  a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD relativas a dicho asunto . 
El 15 de marzo de 2018, Indonesia y el Brasil también informaron al OSD de que habían llegado a 
un acuerdo sobre el plazo prudencial para que Indo nesia aplicara las recomendaciones y resoluciones 
del OSD . Dicho plazo expiraría el 22 de julio de 2018. 
El Gobierno de Indonesia ha adoptado las disposiciones necesarias para introducir ajustes en  las 
medidas pertinentes . Además, en estos momentos la auto ridad de Indonesia está estudiando el 
cuestionario conexo  sobre cuestiones veterinarias presentado por el Brasil.  
Indonesia se mantiene abierta a seguir celebrando consultas y en comunicación permanente con el 
Brasil s obre cualquier cuestión a este respecto . 
__________
WT/PCTF/N/HKG/1  
13 mai 2014  
(14-2902)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DE LA CATÉGORIE A AU TITRE 
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES1 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR HONG KONG, CHINE 
La communication ci-après, datée du 16 avril 2014 et adressée au Comité préparatoire de la 
facilitation des échanges, est distribuée au nom de Hong Kong, Chine pour l'information des Membres. 
 
_______________ 
  
Conformément à la Décision ministérielle du 7 décembre 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), le 
Comité préparatoire de la facilitation des échanges (ci-après dénommé le "Comité préparatoire"), qui relève du Conseil général, aura, entre autres fonctions, celle de recevoir les notifications des 
engagements de la catégorie A présentées par les Membres au titre de l'Accord sur la facilitation 
des échanges (ci-après dénommé l'"Accord"). 
Compte tenu de ce qui précède, le gouvernement  de Hong Kong, Chine a l'honneur d'informer le 
Comité préparatoire que Hong Kong, Chine désigne, par la présente communication, toutes les 
dispositions des articles 1 à 12 de l'Accord (annexé à la Décision ministérielle susmentionnée) comme relevant de la catégorie A. Ces dispositions seront mises en œuvre à l'entrée en vigueur de l'Accord. 
 
__________ 
                                               
1 Ce document a été distribué sous la cote WT/PCTF/W/20 le 28 avril 2014.
G/AG/N/CHN/27  
7 de marzo de 2014  
(14-1389)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de China . La notificación, correspondiente a 2012 , se refiere a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, el Gobierno de la República Popular China notifica que durante el año 2012 China no concedió ni mantuvo ninguna subvención a la exportación de productos agropecuarios. 
__________
G/TBT/N/SAU/619  
17 de julio de 2013  
(13-3841)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 97.180. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normal ización de la Arabia Saudita (SASO) - H ousehold 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-82: Particular requirements for 
amusement machines and personal service machines  (Aparatos electrodomésticos y 
análogos. Seguridad. Parte 2-82: Requisitos particulares para máquinas de entretenimiento y máquinas de servicio personal). Documento en inglés (38 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el reglamento notificado se especifican los requisitos 
para máquinas de entretenimiento y máquinas de servicio personal.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficiencia y calidad de las máquinas de entretenimiento y 
máquinas de servicio personal.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60335-2-82, ed. 2.1.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }  6 meses después de la fecha de distribución  
 6 meses después de la fecha de distribución  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/619 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
WT/PCTF/N/PER/1  
 
25 de julio de 2014  
(14-4289) Página: 1/1  
Comité Preparatorio sobre  Facilitación del Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DESIGNADOS EN LA CATEGORÍA A 
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE PERÚ 
 La siguiente comunicación de fecha 24 de julio de 2014, dirigida al Comité Preparatorio 
sobre Facilitación del Comercio, se distribuye en nombre de Perú para información de los Miembros. 
 
 
_______________ 
 
 
 
En atención a lo dispuesto en la Decisión Ministerial del 7 de Diciembre de 2013 
(WT/MIN(13)/36) y de conformidad con el artículo 15 de la Sección II del Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio ("el Acuerdo"), Perú notifica la inclusión de todas las disposiciones contenidas en la Sección I del Acuerdo dentro de los compromisos de la categoría A desde su 
entrada en vigor,  con excepción de las siguientes: 
 
 Artículo 3. Resoluciones anticipadas 
 Artículo 5.1 Notificaciones de controles o inspecciones reforzados 
 Artículo 5.3 Procedimientos de prueba 
 Artículo 6.3 Disciplinas en materia de sanciones 
 Artículo 8. Cooperación entre los organi smos que intervienen en la frontera 
 Artículo 10.4 Ventanilla Única 
 Artículo 12. Cooperación aduanera 
 
 
__________
WT/DS291/37/Add.71  
 
10 January 2014  
(14-0093)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
Addendum 
The following communication, dated 9 January 2014, fr om the delegation of the European Union to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
 
Following the mutually agreed solutions reache d with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with the United States with the goal of resolving this dispute and related issues. 
 
 
__________
G/TBT/N/PAK/75/Corr.1  
24 mai 2018 
(18-3114) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 mai 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Pakistan . 
 
_______________  
 
 
La notification G/TBT/N/PAK/75 a été distribuée par erreur et est par conséquent nulle et non 
avenue.  
__________
G/TBT/N/USA/1208  
 
24 October 2016  
(16-5812) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : State of 
Oklahoma  
2. Agency responsible : State of Oklahoma [1228]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Please subm it comments to : USA WTO TBT Enquiry Point  
Email : usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other : [X] 3.2  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise  national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Fuel inspection . Fuels 
(ICS: 75.160)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Fuel Inspection 
(44 pages, in English)  
6. Description of conten t: The proposed rules are amended to modify the purpose to 
include all PSTD regulated substances, modify and clarify definitions, revise for 
consistency, require volume in tank to be greater than volume of product to be 
transferred, clarify calibration req uirements, provide for thirty day monitoring of release 
detection clarify requirements for Statistical Inventory Reconciliation, require dispensers to 
show the correct and accurate unit price of the product dispensed, correct scriveners error, 
and provide for an administrative penalty for violations that are not corrected.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents : 
 Oklahoma Administr ative Code (OAC)  165:15 -1-1, -2, -3; -3-12, -16, -21, -22; -15-
28, -31; -19-2, -4: 
http://www.oar.state.ok.us/oar/codedoc02.nsf/All/22A225CAFADB6C 5C8625802F00
4F2446?OpenDocument   
 Petroleum Storage Tank Division Rules and Standards : 
http://www.occeweb.com/ps/standards1.html   
9. Proposed  date of adoption : To be determined  
Proposed date of ent ry into force : To be determined   
10. Final date for comments : 23 December 2016  
11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body : 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4435_00_e.pdf
RESTRICTED
G/MA/TAR/RS/411
12 de mayo de 2015
(15-2498)  Página: 1/2
Comité de Acceso a los Mercados  
 
  RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
LISTA XLIX - SENEGAL 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
Se adjunta la información2 sobre la Parte III de la Lista XLIX - Senegal relativa a las medidas no 
arancelarias, que fue aprobada durante la reunión  de examen multilateral celebrada el 13 de 
marzo de 2014 pero se omitió involuntariamente del documento distribuido con la signatura 
G/MA/TAR/RS/367 y certificada en el documento WT/Let/994. 
 
_______________ 
 
 
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XLIX - Senegal se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. 
2 En francés solamente. G/MA/TAR/RS/411 
- 2 - 
  Páginas 3 a 6 - offset (fichero en Access adjunto)
The O utline of Proposed Amendment to  Ministerial O rdinance  
 
1. Item 
Partial  amendment of Regulations for Radio Equipment  
 
2. Amendment to ministerial ordinance  
Regulations for Radio Equipment  
 
3. Reason s for amendment  
There is an increasing demand for using 9GHz -band solid state radar systems for 
ships. To meet the demand, we make amendments of technical regulations to introduce 
the tech nical requirements of 9GHz -band solid state radar systems for ships.  
 
4. Outline of the amendment  
Technical requirements o f radio equipment  
System   9GHz -band solid state radar systems for ships  
Radar which must be installed 
according to laws and 
regulations  Small radar (pulse width 
22 μs or less)  Small FMCW radar (pulse 
width exceeding 22 μs)  
General 
condition  It shall com ply with the 
provisions of the International 
Maritime Organization (IMO) MSC Resolution.192 (79) "Recommendations on Revised Performance Standards for 
Radar Equipment"  According to the performance required for the radar, 
comply with the provisions of Artic le 48 of the Radio 
Equipment Regulation  
Frequency band  A) The center frequency, the occupied frequency bandwidth, and the allowable deviation of 
the frequency are all included within the frequency band from 9,300MHz to 9,500MHz.  
B) As for the center frequ ency, do not designate otherwise.  
Class of 
emission  P0N, Q0N or V0N  F3N or Q0N  
Pulse width  When using P0N radio wave :1.2 μs or less  
When using Q0N or V0N radio wave :22 μs or less  More than 22 μs and 2 ms or 
less. 
Antenna power  Not specified . Do not exce ed 200 mW.  
Pulse repetition 
frequency  Do not exceed 3,000 Hz (the upper limit of the variation rate is + 25%).  
Measures to 
prevent 
interference  When using Q0N or V0N radio waves, take appropriate measures to prevent harmful interference with other radars . Take appropriate measures 
to prevent harmful 
interference to other radars.  
Measurement 
method  The measurement method is based on such as Japan Industrial Standards JIS F 0812 "  
Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems  - General 
requirements  - Methods of testing and required test results " and IEC 62388 " Shipborne 
Radar - Performance r equirement s - method of testing and required t est result s." 
 
5. Proposed dat e of entry into force  
April , 2019
G/TBT/N/UGA/664  
28 avril 2017 
(17-2351) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la n otification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Combustibles liquides (ICS 75.160.20), Équipement pour les industries du 
pétrole et du gaz naturel en général (ICS 75.180.01)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 1740:2017, Standard 
Test Method for Detailed Analysis of Petroleum Naphthas through n -Nonane by Capillary 
Gas Chromatography  (Méthode d'essai normalisée pour l'analyse détaillée des naphtas de 
pétrole au n -nonane par chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire), 
18 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de méthode d'essai pour l'analyse d'hydrocarbures notifié porte sur le 
dosage des composants hydrocarbonés paraffines, naphtènes et composés 
monoaromatiques (PNA) des naphtas de pétrole indiqués au Tableau 1 . Les composants 
subissant l'élution après le n -nonane (point d'ébullition 150,8°C) sont dosés en un même 
groupe . Cette méthode d'essai est applicable aux mélanges d'hydrocarbures l iquides sans 
oléfines (teneur en oléfines <2% en volume de liquide), y compris les naphtas, réformats 
et alkylats vierges.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sans objet  
8. Documents pertinents : ASTM D5134 − 13, Standard Test Method for Detailed Analysis 
of Petroleum Naphthas through n -Nonane by Capillary Gas Chromatography  (Méthode 
d'essai normalisée pour l'analyse détaillée des naphtas de pétrole au n -nonane par 
chromatographie en phase gazeuse sur co lonne capillaire)  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Sans objet  G/TBT/N/UGA/664  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuve nt être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: