PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/USA/101/Add.1  
31 de julio de 2015  
(15-3961)  Página: 1/3  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . La adición a la notificación, correspondiente al ejercicio fiscal 
que comenzó el 1º de octubre de 2014, se refiere a la administración de los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo ( cuadro MA.1 ). 
 
_______________ 
    
  G/AG/N/USA/101/Add.1  
- 2 - Cuadro MA.1 Anexo 
ACCESO A LOS MERCADOS: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
ASIGNACIONES COMPLEMENTARIAS Y REASIGNACIONES DE LOS CONTINGENTES ARANCELARIOS APLICABLES AL  
AZÚCAR DE CAÑA EN BRUTO Y REFINADO: EJERCICIO FISCAL 2015 QUE COMENZÓ EL 1º DE OCTUBRE DE 20141 
Miembro Asignación 
(toneladas métricas (valor bruto)) 
Azúcar de caña en bruto:   
Argentina 11.263 
Australia 21.739 
Barbados 1.834 
Belice 2.881 
Brasil 37.978 
Colombia 6.286 
Costa Rica 3.929 
Ecuador 2.881 
El Salvador 6.810 
Fiji 2.357 
Guatemala 12.572 
Guyana 3.143 
Honduras 2.619 
India 2.095 
Jamaica 2.881 
Mozambique 3.405 
Nicaragua 5.500 
Perú 10.739   
  G/AG/N/USA/101/Add.1  
- 3 - Miembro Asignación 
(toneladas métricas (valor bruto)) 
Sudáfrica 6.024 
Swazilandia 4.191 
Tailandia 3.667 
Zimbabwe 3.143 
Total (azúcar de caña en bruto) 157.937  
Azúcar refinado:  20.0002 
Notas: 
1 El 2 de septiembre de 2014, el Secretario de Agricultura estableció el contingente arancelario aplicable en el ejercicio fisc al 2015 al azúcar de caña  en bruto importado, y 
que corresponde a la cuantía mínima a la que los Estados Unidos se  han comprometido en virtud de los Acuerdos de la Ronda Urugu ay de la Organización Mundial del 
Comercio (1.117.195 toneladas métricas (valor bruto)). El 9 de septiembre de 2014, el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales 
Internacionales (USTR) anunció la asignación por países de las partes del contingente arancelario OMC aplicable en el ejercicio  fiscal 2015 al azúcar de caña en bruto 
importado. De conformidad con el aviso publicado el 8 de junio de 2015 en el Federal Register , y sobre la base de las consultas ce lebradas con los países titulares de 
contingentes, el USTR ha reasignado 157.937 toneladas métricas (valor bruto), según se indica supra , correspondientes a los países que no  pueden utilizar las partes del 
contingente de azúcar de caña en bruto asignadas para el ejerci cio fiscal 2015. Las asignaciones se basan en los envíos tradici onales de los países a los Estados Unidos. 
2 Además de las cantidades previamente notificadas y que totalizan 126.656 toneladas métricas (valor bruto), según se anunció e n el aviso publicado el 15 de junio 
de 2015 en el Federal Register . Las cantidades suplementarias se reservan  para los azúcares especiales. El continge nte arancelario aplicable al azúcar refina do se 
administra según el orden de recepción de las solicitudes. Las im portaciones de azúcares especial es correspondientes a este tra mo suplementario estarán autorizadas a 
partir del 10 de julio de 2015. 
 
__________
G/TBT/N/BRA/130/Add.1  
 
17 de noviembre de 2014  
(14-6685)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de noviembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
Se distribuye el presente addendum para señalar que la Orden N° 489, de 4 de noviembre de 
2014, publicada en el Diario Oficial del Brasil Nº  215, de 6 de noviembre de 2014, que establece 
criterios para el "Programa de evaluación de la conformidad de juguetes", principalmente con fines 
de seguridad, sustituirá, a partir del 6 de noviembre de 2018, a la Orden N° 133 del INMETRO, de 
15 de agosto de 2003. 
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002183.pdf  
__________
G/TBT/N/KWT/191  
20 de septiembre de 2013  
(13-5015)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal: 4690, Safat 
13047 KUWAIT 
Teléfono: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Café y sucedáneo de café (ICS: 67.140.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico de Kuwait: Decaffeinated Coffee  (Café descafeinado). Documento en 
árabe (11 páginas) y en inglés (5 páginas). 
6. Descripción del contenido: En el proyecto notificado de Reglamento técnico de 
Kuwait/del Golfo, que abarca el café en grano, descafeinado, entero y molido, se define el producto, las prescripciones de la calidad y de obtención de muestras, métodos de prueba, transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/KWT/191 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_3687_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_3687_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/527/Add.1  
 
18 July 2017  
(17-3908) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS DEAS 871:2015, 
Fish sausa ges – Specification; that was notified by Uganda in G/ TBT/N/UGA/527 was adopted on 
20 June 2017.  
__________
G/TBT/N/CHN/1107
23 de julio de 2015
(15-3780)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Administración de 
Normalización de China (SAC). 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): aditivo para piensos L-carnitina. Lisina y sus ésteres; 
sales de estos productos (SA: 292241). Alimentos para animales (ICS: 65.120). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China: Feed additive L-Carnitine  (Aditivo para piensos L-carnitina). 
Documento en chino (10 páginas). 
6. Descripción del contenido: la norma notificada especifica prescripciones para los 
productos, métodos de ensayo, normas de inspección, condiciones de etiquetado, envasado, transporte, almacenamiento y tiempo de conservación de la L-carnitina. Se 
aplica a la L-carnitina obtenida por síntesis química.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: proteger la salud de los animales y preservar los vegetales; velar por la salud y 
la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción.  
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China G/TBT/N/CHN/1107 
- 2 - 
  (Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China) 
Teléfono: +86 10 84603950/84603782 
Fax: +86 10 84603811 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2848_00_x.pdf
WT/REG126/N/1/Add.6  
18 septembre 2013  
(13-4942)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 11 septembre 2013, a été reçue des délégations des 
États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et du Mexique.  
_______________ 
   Notification de l'entrée en vigueur de la Décision n° 5 de 2010 du Comité conjoint 
AELE-Mexique concernant les amendements à l'annexe XIII – Marchés publics: biens visés. 
 
1. Membre(s) adressant la notification: États de l'AELE 
2. Date de la notification: 11 septembre 2013 
3. Notification au titre de: 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme po ur la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7 c) du GATT de 1994 
[ ] Article V:7 a) de l'AGCS [ ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord: Mexique et États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et 
Suisse) 
5. Date d'adoption: 7 mai 2010 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 1er mai 2012 
7. Description succincte de la décision: La Décision met à jour l'annexe XIII en 
l'alignant sur le SH2007. 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.efta.int/free-trade/free -trade-agreements/mexico.aspx  
 
__________
G/TBT/N/COL/184/Add.2  
8 janvier 2016  
(16-0177)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 21 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 La République de Colombie annonce la suspension provisoire, au moyen de la Décision (Resolución ) n° 4786 du 8 septembre 2015 de la Commission de régulation des communications 
(CRC) et jusqu'au 7 septembre 2017, de la Déci sion n° 4262 de la CRC du 15 juillet 2013 portant 
établissement du règlement technique sur les rése aux internes de télécommunications (RITEL), qui 
prévoit des mesures concernant la conception, la construction et la mise en service de ces réseaux 
sur le territoire de la République de Colombie, et énonçant d'autres dispositions, notifiée le 
9 septembre 2013 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/184/Add.1. 
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme, Direction de la 
réglementation (autorité national e responsable des notifications). 
Document accessible sur le site Web: http://extranet.comunidadandina.org/sirt/public/index.aspx  
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincit.gov.co /puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 606 7676, poste 1690 Site Web: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/COL/15_5015_00_s.pdf 
__________
G/TBT/N/RWA/39  
27 de mayo de 2015  
(16-2881)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica: RWANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Junta de Normas de Rwanda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Rwanda Standards Board (Junta de Normas de Rwanda) 
KK 15 Rd, 49 
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda Teléfono: +250 252 586 103/582945 
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio Web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Ingeniería eléctrica en general (ICS 29.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma DRS 
307:2016, "Wood poles for power and telecommunication lines-Specification"  (Postes de 
madera para líneas eléctricas y de telecomunicaciones - Especificaciones). Documento en inglés (21 páginas).  
6. Descripción del contenido: en la norma notificada se establecen requisitos aplicables a 
los postes de madera empleados para el transporte y la distribución de electricidad y las 
telecomunicaciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prescripciones de calidad 
8. Documentos pertinentes: el documento se publicará en el Diario Oficial de la República 
de Rwanda 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: cuando lo apruebe el Consejo Rector de la Junta 
de Normas de Rwanda (RSB)   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución de la notificación G/TBT/N/RWA/39 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) KK 15 Rd, 49 P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda/582945 
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio Web: http://www.rsb.gov.rw/  
Teléfono: +250 252 586 103 
http://www.rsb.gov.rw/~rbs/main-nav/standar ds/rsb-technical-committees/standards-for-
public-review.html https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/RWA/16_1979_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/759 
23 October 2012  
 (12-5765) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):   State of Maine  
2. Agency responsible:  State of Maine, Department of Environmental Protection (DEP) (776) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Lynne Cayting 
Maine Department of Environmental Protection Bureau of Air Quality Control 17 State House Station Augusta, ME 04333 
Telephone: 207-287-2437 
Fax:  207-287-7641 E-mail:  Lynne.A.Cayting@Maine.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  [X] 3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Vehicle emissions 
(HS 8707; ICS 43.060, 43.080, 43.100, 13.040). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  New Motor Vehicle 
Emission Standards (27 pages, in English).    
6. Description of content:  The Department of Environmental Protection is proposing 
amendments to its Low Emission Vehicle (L EV) rule, which incorporates by reference 
California's new motor vehicle em ission standard regulations. Ma ine first adopted California's 
vehicle emission standards in  1993 (starting model year 2001), and the Department 
periodically amends its LEV rules to remain consistent with Cali fornia's emission standards in 
compliance with the Clean Air Act. The propos ed amendments to Maine's LEV rule would 
adopt the next generation of mo tor vehicle emission standards for criteria pollutants for 2015-
2025 model years and greenhouse gases for 2017-202 5 model years; revised Zero Emission 
Vehicle requirements; improved vehicle labelling require ments; and amendments to the 
existing greenhouse gas standards for passen ger vehicles. These amendments will be 
submitted to EPA as a revision to Maine's State Implementation Plan.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment.  G/TBT/N/USA/759 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   DEP Rules:  http://www.maine .gov/dep/rules/   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  2 November 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
URL: 
http://www.maine.gov/dep/rules/#442369  
Lynne Cayting 
Maine Department of E nvironmental Protection 
Bureau of Air Quality Control 17 State House Station 
Augusta, ME 04333 
Telephone:  207-287-2437 Fax:  207-287-7641 E-mail:  Lynne.A.Cayting@Maine.gov
G/TBT/N/CHN/1092  
22 juillet 2015  
(15-3744)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Idem ci-dessus 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Nitrate d'ammonium. Nitrate d'ammo nium, même en solution aqueuse 
(SH 310230). Engrais (ICS 65.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
People's Republic of China: Ammonium Nitrate  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine: Nitrate d'ammonium), 15 pages, en chinois 
6. Teneur: La norme notifié porte sur le nitrate d'ammonium et couvre les points suivants: 
exigences, méthodes d'essai, règles d'inspection, marquage, emballage, transport, stockage et prescriptions en matière de sécurité.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réglementer le marché et promouvoir le développement de la branche de 
production  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1092 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603950/84603782 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2818_00_x.pdf
WT/DS489/5  
 
26 March 2015  
(15-1700)  Page: 1/1  
  Original: English/anglais/inglés  
 
 CHINA - MEASURES RELATED TO DEMONSTRATION BASES  
AND COMMON SERVICE PLATFORMS PROGRAMMES 
ACCEPTANCE BY CHINA OF THE REQUESTS TO JOIN CONSULTATIONS 
Brazil, the European Union and Japan notified the Dispute Settlement Body (DSB) of their desire to 
be joined in the consultations requested by the United States, pursuant to Article 4.11 of the DSU.  
The delegation of China informed the DSB that it had accepted the requests of Brazil, the 
European Union and Japan to join the consultations. 
 
 
CHINE - MESURES CONCERNANT LES PROGRAMMES RELATIFS  
AUX BASES DE DÉMONSTRATION ET AUX PLATES-FORMES 
DE SERVICES COMMUNS 
ACCEPTATION PAR LA CHINE DES DEMANDES DE PARTICIPATION 
AUX CONSULTATIONS 
Le Brésil, le Japon et l'Union européenne ont fait savoir à l'Organe de règlement des différends 
(ORD) qu'ils désiraient être admis à participer aux consultations demandées par les États-Unis, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
La délégation de la Chine a informé l'ORD qu'elle avait accepté les demandes de participation aux consultations présentées par le Brésil, le Japon et l'Union européenne. 
 
CHINA - MEDIDAS RELACIONADAS CON LOS PROGRAMAS DE BASES 
DE DEMOSTRACIÓN Y PLATAFORMAS DE SERVICIOS COMUNES 
ACEPTACIÓN POR CHINA DE LAS SOLICITUDES 
DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
El Brasil, el Japón y la Unión Europea notificaron al Órgano de Solución de Diferencias (OSD), de 
conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de ser asociados a las consultas 
solicitadas por los Estados Unidos. 
 La delegación de China ha informado al OSD de que ha aceptado las solicitudes de asociación a las 
consultas presentadas por el Brasil, el Japón y la Unión Europea. 
 
  
__________
G/SPS/N/CAN/995/Add.1  
 
9 May 2016  
(16-2526)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 9 May 2 016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit: Propoxycarbazone-sodium 
The proposed maximum residue limit (PMRL) docu ment for propoxycarbazone-sodium notified in 
G/SPS/N/CAN/995 (dated 5 February 2016) was adopted 3 May 2016. The proposed MRLs were 
established via entry into the Maximum Residue Limits Database and are provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.07 Kidney of cattle, goat, horse and sheep 
0.05 Fat, meat, meat byproducts (except kidney) of cattle, goat, horse and sheep 0.01 Milk 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticide(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable G/SPS/N/CAN/995/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The specified MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: 
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Technical Barriers and Regulations Division Global Affairs Canada 
111 Sussex Drive 
Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel: +(343) 203 4273 
Fax: +(613) 943 0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
IP/C/W/607  
29 de julio de 2015  
(15-3895)  Página: 1/1  
Consejo de los Aspectos de los Derechos 
de Propiedad Intelectual relacionados 
con el Comercio  Original: inglés  
 
  RECLAMACIONES NO BASADAS EN UNA INFRACCIÓN Y RECLAMACIONES 
EN CASOS EN QUE EXISTE OTRA SITUACIÓN 
COMUNICACIÓN DE LA ARGENTINA, EL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA, 
EL BRASIL, CHINA, COLOMBIA, CUBA, EL ECUADOR, EGIPTO, 
LA FEDERACIÓN DE RUSIA, LA INDIA, INDONESIA, KENYA, 
MALASIA, EL PAKISTÁN, EL PERÚ, SRI LANKA Y 
LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 
La Misión Permanente del Perú, en nombre de la Ar gentina, el Estado Plurinacional de Bolivia, el 
Brasil, China, Colombia, Cuba, el Ecuador, Egipto, la Federación de Rusia, la India, Indonesia, Kenya, Malasia, el Pakistán, Sri Lanka y la República Bolivariana de Venezuela, ha solicitado, en 
una comunicación de fecha 24 de julio de 2015, que se distribuya a los Miembros el siguiente 
proyecto de Decisión sobre las reclamaciones no basadas en una infracción y las reclamaciones en casos en que existe otra situación presentado pa ra su consideración en la Décima Conferencia 
Ministerial de la OMC. 
 
_______________ 
 
 
Conferencia Ministerial Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015 
  
RECLAMACIONES NO BASADAS EN UNA INFRACCIÓN Y RECLAMACIONES EN 
CASOS EN QUE EXISTE OTRA SITUACIÓN EN EL ÁMBITO DE LOS ADPIC 
DECISIÓN MINISTERIAL DE **** DE DICIEMBRE DE 2015 
 
La Conferencia Ministerial decide  lo siguiente: 
 Tomamos nota de la labor realizada por el Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio de conformidad con nuestra Decisión de 11 de diciembre 
de 2013 sobre las reclamaciones no basadas en una infracción y las reclamaciones en casos en que existe otra situación en el ámbito de los ADPIC (WT/MIN (13)/31); 
 
Habiendo examinado la cuestión del alcance y las modalidades de las reclamaciones de los tipos previstos en los apartados b) y c) del párrafo 1 del artículo XXIII del GATT de 1994, la Décima Conferencia Ministerial decide que esas disposiciones del GATT de 1994 no serán de aplicación 
para la solución de diferencias en el ámbito del Acuerdo sobre los ADPIC. 
 
__________
G/SPS/N/CRI/191/Add.1  
 
7 de febrero de 2018  
(18-0841) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de febrero de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Resolución DSFE  002-2018 de medidas de mitigación y requisitos fitosanitarios para la importación 
de artículos reglamentados, vía de Avocado sunblotch viroid  (ASBVd ) 
La presente resolución sustituye y deja sin efecto la Resolución DSFE -03-2015 del 22 de abril 
de 2015, e xpedida por la Dirección Ejecutiva del Servicio Fitosanitario del Estado.  
Establece las medidas fitosanitarias para la importación de artículos reglamentados, vía de 
Avocado sunblotch viroid  (ASBVd), originarios de cualquier país en el que se encuentre presente la 
plaga  Avocado sunblotch viroid (ver medidas fitosanitarias).  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CRI/18_0746_00_s.pdf  
Este addendum se  refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
  G/SPS /N/CRI/191/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministerio de Agricult ura y Ganadería  
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)  
Centro de Información y Notificación MSF  
Apartado Postal 1521 -1200 
San José, Costa Rica.  
Tel: +(506) 2549 3454  
Fax: +(506) 2549 3598  
Correo electrónico: puntocontactoMSF@sfe.go.cr   
__________
G/TBT/N/BRA/648  
 
16 October 2015  
(15-5440)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  5440NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: BRAZIL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Brazilian Health Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2840 
Telefax: +(55) 21 2563.5637 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
The comments to this Draft Regulation shall be sent to: 
http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=22736  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Pesticides 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Technical 
Resolution nº 87, October 2nd 2015, regarding the pesticides toxicological evaluation and 
classification, labels and leaflets, and the procedure to post-register alteration. (73 pages, in Portuguese). 
6. Description of content: Draft Technical Resolution nº 87, 2 October 2015, regarding the 
pesticides' toxicological evaluation and classification, labels and leaflets, and the procedure to post-register alteration.  
This Resolution establishes the requirements and criteria to toxicological evaluation and 
classification, risk evaluation, the toxicological information in labels and leaflets, besides the procedures of pesticides' post-register alteration, its components and wood preservers 
in ANVISA's regulation. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: 1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), 
5 October 2015; Section 1, p. 679; 2) Not stated; 3) Brazilian Official Journal; 4) Not 
stated. 
9. Proposed date of adoption: To be determined after the end of the consultation period 
Proposed date of entry into force: On the date of the publication G/TBT/N/BRA/648 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 10 December 2015 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Agency Responsible 
Brazilian Health Surveillance Agency – ANVISA 
SIA, Trecho 5, Área Especial 57 
Brasília – DF/Brazil CEP: 71.205-050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402 
Website: http://portal.anvisa.gov.br/ 
http://portal.anvisa.gov.br/ wps/wcm/connect/c6fa9f804a19946aa234fb269e57fccf/CP+87-
2015+-+Minuta%282%29.pdf?MOD=AJPERES
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/TGO/3 
19 juillet 2012 
 (12-3942) 
Comité de l'agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 24 mai 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Togo .  La notification concerne les engage ments en matière de soutien interne 
(tableau DS:1  et le tableau explicatif pertinent) pour la période 2011-2012 . 
 
_______________ 
 
 
 Les seules mesures de soutien interne à l'ag riculture appliquées par le Togo en 2011-2012 
sont celles qui figurent dans le tableau explicatif DS:2 ci-joint. 
 
  
  
  G/AG/N/TGO/3 
Page 2 Tableau explicatif DS:2 
SOUTIEN INTERNE:  Togo 
 
PÉRIODE EN QUESTION:  2011-2012 
 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – traitement  spécial et différencié – "Programmes de développement" 
 
 Type de mesure Désignation et  description de la mesure 
eu égard aux critères énoncés à 
l'article 6:2 Valeur monétaire de la mesure 
pendant l'année en question 
(en FCFA) Sources des données 
 1 2 3 4 
b) Subventions aux intrants 
généralement disponibles pour les 
producteurs qui ont de faibles 
revenus ou sont dotés de ressources 
limitées Subvention aux engrais 3 665 200 000 Centra le d'Approvisionnement et de Gestion 
des Intrants Agricoles (CAGIA) 
 Total   3 665 200 000  
 
 
__________
G/SPS/GEN/1672  
1er février  2019 
(19-0600) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
DÉCLARATION SELON LAQUELLE L'ÉTAT DU CHIHUAHUA  EST  
UNE ZONE EXEMPTE DE L'ANTHONOME DU COTONNIER  
(ANTHONOMUS GRANDIS  BOHEMAN)  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE  
La communication ci -après, reçue le 29 janvier  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
1.  Conformément à l'article 6 de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, 
qui concerne  les conditions régionales, y compris les zones exemptes de parasites ou de maladies 
et les zones à faible prévalence de parasites ou de maladies, et afin de respecter le principe de 
transparence,  nous vous informons de l'"Avis par lequel l'État du Chihuahua est déclaré zone 
exempte de l'anthonome du cotonnier ( Anthonomus grandis Boheman )". 
2.  Il est de la responsabilité  du Ministère de l'agriculture et du développement rural, par 
l'intermédiaire de son organe administratif décentralisé, le Service national de la s anté, de l'innocuité 
et de la qualité des produits agroalimentaires, de déclarer des zones exemptes de parasites affectant 
les végétaux, conformément aux résultats d 'échantillonnages dans des zones géographiques 
déterminées . 
3.  Il existe des restrictions phyt osanitaires pour le transport  national de produits et de sous -produits 
du coton et leur exportation vers  d'autres pays, lors de  la présence de l'anthonome du cotonnier 
(Anthonomus grandis Boheman ). 
4.  Dans l'État du Chihuahua, il n'y a pas de présence de l'an thonome du cotonnier ( Anthonomus 
grandis Boheman ). 
5.  L'État du Chihuahua est déclaré zone exempte de l'anthonome du cotonnier ( Anthonomus grandis 
Boheman ). 
6.  Le présent avis s'appliquera pendant 24 mois à partir de sa date d'entrée  en vigueur , 
conformément aux  dispositions du dernier paragraphe de l'article 106 du règlement  d'application  de 
la Loi fédéral e sur la protection phytosanitaire . 
7.  Le présent avis entrera en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de la 
Fédération, qui était le 20 décembre  2018. 
8.  La présente communication est sou mise à des fins de transparence  pour que les Membres soient 
mieux informés du processus de réglementation en vigueur au Mexique.  
9.  Le document peut être consulté à l'adresse suivante:  "http://www.dof.gob.mx/  
nota_detalle.php?codigo=5546960&fecha=20/12/2018 ". 
 
__________
G/TBT/N/EU/191/Add.1/Corr.1  
 
28 September 2017  
(17-5176) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 28 September 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of  the European Union . 
 
_______________  
 
 
The notification G/TBT/N/EU/191/Add.1 was circulated erroneously and should therefore be 
considered null and void.  
__________
G/TBT/N/MYS/78  
2 mars 2018 
(18-1324) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : MALAISIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Food Safety and Quality Division, Ministry of Health Malaysia  
(Division de l'innocuité et de la qualité des aliments, Ministère de la santé de la Malaisie)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organism e susmentionné:  
Food Safety and Quality Division  (Division de l'innocuité et de la qualité des aliments)  
Ministry of Health Malaysia  (Ministère de la santé de la Malaisie)  
Level 4, Menara Prisma  
No.26 Persiaran Perdana  
Precint 3, 62675 F.T . Putrajaya  
Malaisie 
Téléphone : +603-88850797  
Fax: +603-88850790  
sps.fsqd@moh.my  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : SH 3294.10.900, 4014.90.100 (Biberons et tétines)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft Amendment of 
Regulation  27A, Food Regulations 1985 : Feeding bottles and teats  (Projet de modification 
de la Règle 27A du Règlement de 1985 sur les aliments : Biberons et tétines), 1 page(s), 
en anglais  
6. Teneur : Le projet de modification notifié vise à établir les exigences re latives à 
l'étiquetage des biberons et des tétines.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection des consommateurs, étiquetage.  
8. Documents pertinents:  
 Code international de commercialisation des substituts du lait maternel (ISBN 92 4 
154160 1), OMS (1981)  
 Lignes directrices : Protecting, promoting and supporting breastfeeding in facilities 
providing maternity and newborn services (ISBN 978 92 4 155008 6)  G/TBT/N/MYS/78  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Food Safety and Quality Division  
Ministry of Health Malaysia  
Level 4, Menara Prisma  
No.26 Persiaran Perdana  
Precint 3, 62675 F.T . Putrajaya (Malaisie)  
Téléphone : +603-88850797  
Fax: +603-88850790  
sps.fsqd@moh.my  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MYS/18_1162_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MYS/18_1162_01_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1280  
 
30 July 2018  
(18-4784) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Walk-through metal detector that used for metal weapon and metal contraband checking, 
Walk-through metal detector for other uses can refer to this standard on implementation; 
Protection against crime (ICS 13.310).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: General 
specifications for Walk -through Metal Detectors (26 page(s), in Chinese)    
6. Description of content: This standard specifies the technical requirements, test methods, 
inspection rules, identifications, marks, labels and packaging, and attached technical 
documents of walk -through metal detectors.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  NIJ STANDARD -0601.02 -2003 Walk -through metal detectors for 
use in concealed weapon and contraband detection   
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 57954629/57954627  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_4057_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/446  
9 janvier 2015  
(15-0146)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Céréales, légumineuses et produits dérivés (ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 799:2014, Edible 
Full Fat Soya Flour - Specification  (Farine de soja non déshuilée comestible - Spécification), 
15 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet final de norme de l'Ouganda notifié énonce des exigences et des 
méthodes d'échantillonnage et d'essai pour la farine de soja non déshuilée comestible 
destinée à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Promotion du commerce; exigences en matière de qualité; protection de la 
santé/sécurité des personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et 
protection des consommateurs  
8. Document pertinents:  -  
9. Date projetée pour l'adoption: Juin 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_0110_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/534/Add.1  
 
18 April 2017  
(17-2115) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 April 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard US 194 -1:2016, Nails – Part 1: Steel 
nails – Specification that was notified in G/TBT/N/UGA/534 entered into force on 8 December 2016.  
__________
G/C/63  
2 octobre  2018 
(18-6076) Page: 1/1 
Conseil du commerce des marchandises  Original:  anglais  
 
  
DÉROGATION CONCERNANT LE SYSTÈME DE CERTIFICATION DU  
PROCESSUS DE KIMBERLEY POUR LES DIAMANTS BRUTS  
NOTIFICATION DU ZIMBABWE  
La communication  ci-après , dat ée du 3 septembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Zimbabwe . 
 
_______________  
 
 
Conformément au paragraphe 3 de la décision portant octroi d'une dérogation concernant le Système 
de certification du processus de Kimberley pour les diamants bruts (document G/C/W/753), telle 
qu'adoptée par le Conseil général à sa session du 2 6 juillet  2018, le gouvernement du Zimbabwe 
notifie son désir d'être couvert par cette dérogation.  
 
__________