PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/TZA/47  
27 de enero  de 2017 
(17-0555) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de Ta nzanía  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo PO BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico : info@tbs.go.tz  
Sitio Web: http://www.tbs.go.tz/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como la s 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS ): abonos fosfato de monoamonio y fosfato de diamonio  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Comité de Normas 
sobre Agricultura y Alimentación, Norma AFDC 10 (4087) P 3, Fertilizers  - Mono -
Ammonium Phosphate and Di -Ammonium Ph osphate (MAP & DAP)  (Abono. F osfato de 
monoamonio y fosfato de diamonio . Especificaciones) . Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido : norma AFDC 10 (4087) P3 sobre los abonos fosfato de 
monoamonio y fosfato de diamonio.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : se establecen requisitos, métodos de toma de muestras y ensayos para los 
abonos fosfato de monoamonio y fosfato de diamonio Se especifican además requisitos de 
embalaje y et iquetado.  
8. Documentos pertinentes : Boletín Oficial de Tanzanía  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comercio e Inversión   
10. Fecha  límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/TZA/47  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo elect rónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo PO BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico : info@tbs.go.tz  
Sitio Web: http://www.tbs.go.tz/
G/TBT/N/UGA/22/Add.4  
 
5 April 2018  
(18-2093) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 5 April 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard; US 759:2007, Monoammonium 
phosphate (MAP) and diammonium phosphate fertilizer — Specification; which Uganda notified in 
G/TBT/N/UGA/22 was withdrawn on 12 December 2017.  
__________
G/TBT/N/ISR/812  
 
17 July 2015  
(15-3683)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Ministry of Economy 
Tel.: + (972) 3 7347502 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Heat detectors for fire 
detection systems (HS: 853110, ICS: 13.220.20, 13.220.50) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 1220 part 4 – 
Fire Detection Systems: Heat Detectors (9 pages, in Hebrew) 
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI 1220 part 4 dealing with 
heat detectors for fire detection systems. This draft standard revision adopts the American 
Standard ANSI/UL 521 – Seventh edition: 19 February 1999 and all it s updates up to and 
including 19 May 2010. It introduces an extensive number of changes and therefore differs significantly from the old standards.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 Israel Mandatory Standard SI 1220 part 4 (November 1988) 
 American Standard ANSI/UL 521 – Seventh edition: 19 February 1999 and all its 
updates up to and including 19 May 2010 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/ISR/812 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1220Part4.pdf
WT/DS316/40 /Corr. 1 
 
9 November 2018 
(18-7084) Page: 1/1 
    
 
EUROPEAN COMMUNITIES  AND CERTAIN MEMBER STATES – MEASURES  
AFFECTING TRADE IN L ARGE CIVIL AIRCRAFT  
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY T HE EUROPEAN UNION  
AND CERTAIN MEMBER S TATES  
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT THE R EQUEST OF THE EUROPEAN UNION  
 
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
 
Corrigendum  
Please note that paragraph 1 of document WT/DS316/40 should be amended to read:  
 
1. At its meeting on 27 August  2018, the Dispute Settlement B ody (DSB ) agreed , pursuant to 
Article 21.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing t he Settlement of Disputes 
(DSU), to refer to the original Panel, if possible, the matter raised by the European Union and certain 
member States  in document WT/DS316/39 . 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/28/Add.2  
 
12 de mayo de 2014  
(14-2869)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer el ADDENDUM 2  correspondiente a la 
Modificatoria 1  del Reglamento Técnico RTE INEN 030 (1R) "Tubos y Accesorios Plásticos" 
notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/28/Add.1 del 27 de 
noviembre de 2013. La Modificatoria 1 se expide mediante la Resolución No. 14 147 del 8 de abril de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito - Ecuador Telf:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/675 
19 septembre 2012 
 
(12-5050) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Les États -Unis versent des contributions de 1 million de dollars et 
de 150 000 dollars pour l'assist ance technique aux pays en 
développement 
Le 18 septembre 2012, les États-Unis ont annoncé une contribution de 1 million de dollars au 
Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de  Doha pour le développement et une autre de 
150 000 dollars au Fonds d'affectation spéciale pour l'évaluation des besoins en matière de 
facilitation des échanges.  Ces contributions portent à près de 12 millions de dollars l'aide liée au commerce fournie par les États-Unis dans le cadre du Programme de Doha pour le développement 
depuis le lancement des négociations en 2001. 
 La contribution de 1 million de dollars EU, qui a été approuvée par le Congrès des États-Unis, sera 
versée à un fonds d'assistance technique destiné à aider les pays en développement à analyser 
leurs problèmes, évaluer leurs intérêts et remplir leurs obligations dans le cadre de l'OMC.  
En annonçant cette contribution, le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales 
internationales, Ron Kirk, a déclaré:  "Cette contribution montre que nous sommes résolus à travailler en partenariat avec les pays en développement et à faire en sorte qu'ils puissent 
participer effectivement à toutes les activités de l'OMC."  Il a ajouté:  "Nous restons convaincus 
que, en agissant dans le cadre de l'OMC, nous pouvons aider ces pays à poursuivre leurs objectifs de développement et à améliorer le bien-être de leur population en ouvrant les marchés et en 
créant des possibilités significatives pour les agriculteurs, les producteurs et les fournisseurs de 
services."  
Les États-Unis verseront aussi une contribution de 150 000 dollars destinée à l'assistance 
technique pour soutenir la participation des pays en développement aux négociations sur la facilitation des échanges à l'OMC.  Plus précisément, les fonds sont fournis pour répondre à la 
demande de certains pays en développement qui souhaitent actualiser l'évaluation de leurs 
besoins en matière d'assistance technique et de mise en œuvre, compte tenu de diverses réformes en cours de négociation dans les domaines de la facilitation des échanges et des douanes. 
 
En annonçant cette contribution, l'Ambassadeur Kirk a déclaré:  "L'élimination des formalités administratives superflues et la modernisation des procédures douanières qui résulteront des 
améliorations en matière de facilitation des échanges pourront procurer des gains importants en 
termes de développement, et nous restons déterminés à travailler en partenariat avec les pays en développement pour rendre ces gains réalisables." 
 PRESS/675 
Page 2 de 2 
 
 
 "Je me félicite de ces nouveaux dons qui montrent que les États-Unis sont toujours déterminés à 
aider les pays en développement à tirer avantage du système commercial multilatéral et à mieux 
s'intégrer dans l'économie mondiale", a déclaré le Directeur général de l'OMC, Pascal Lamy.  
FIN
G/STR/N/12/MWI, G/STR/N/13/MWI 
G/STR/N/14/MWI, G/STR/N/15/MWI  
25 juin 2015  
(15-3278)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  Original: anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A) DU 
GATT DE 1994 ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII 
MALAWI 
La communication ci-après, datée du 18 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Malawi.  
_______________ 
  
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII, et suite aux demandes de notification formulées dans les documents G/STR/N/12, G/STR/N/13, G/STR/N/14 et G/STR/N/15, le gouvernement de la 
République du Malawi souhaite notifier qu'il ne maintient aucune entreprise commerciale d'État 
correspondant à la définition pratique figurant dans ledit mémorandum.  
__________
G/TBT/N/EGY/157/Add.1  
22 de junio de 2017 
(17-3333) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Productos abarcados : Electrodomésticos y aparatos análogos . Aparatos electrodomésticos en 
general (ICS : 97.030)  
Se presenta este addendum para señalar la ampliación del período de transición previsto para el 
cumplimiento de las siguientes normas de Egipto : ES 6000 -1/2016, Refri geradores de uso 
doméstico . Características y métodos de ensayo . Parte 1 : Requisitos generales. (Documento en 
inglés , 133 páginas) . ES 6000 -2/2016, Refrigeradores de uso doméstico . Características y 
métodos de ensayo . Parte 2 : Requisitos de aptitud para la  función (Documento en inglés , 90 
páginas) . ES 6000 -3/2016, Refrigeradores de uso doméstico . Características y métodos de ensayo . 
Parte 3 : Consumo de energía y capacidad. (Documento en inglés , 332 páginas).  Estas normas, 
que se notificaron en el documento G/TBT/N/EGY/157 de 15 de agosto de 2016 , fueron 
establecidas por el Decreto Ministerial N° 241/2016 (Documento en árabe, 3 páginas).  
El período de transición indicado en el documento G/TBT/N/EGY/157 expiraba el 21 de abril de 
2017; s e ha ampliado hasta el 21 de abril de 2018 . 
Se informará a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto, 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Organismo que tramita las observaciones y al que se p uede pedir el texto de la medida:  
Servicio nacional de información  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Moda rrebeen St., Ameriya, El Cairo  
Egipto  
Correo electrón ico: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/SPS/N/JPN/419/Corr.1  
 
5 August 2015  
(15-4036)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
The following communication, received on 4 August 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
 Amendment to the List of Regulated Living Or ganisms under the Invasive Alien Species Act 
This notice is issued to correct the final date for comments in Item 12 of notification 
G/SPS/N/JPN/419 dated 11 June 2015 as follows: "1 October 2015" should read "17 August 2015". 
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
Fax: +(81 3) 5501 8343 E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/CZE/164/Add.1
4 de febrero de 2015
(15-0751)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de la República Checa. 
 
_______________ 
 
La República Checa hace saber a los Miembros de la OMC que el 21 de enero de 2014 se aprobó el 
proyecto de medida general por la que se establecen requisitos técnicos y metrológicos para determinados instrumentos de medida, incluidos los métodos utilizados para verificar dichos 
instrumentos: "Contadores y sistemas de medida de caudal de gases licuados" 
(G/TBT/N/CZE/164); el documento se publicó en el Diario Oficial. 
Czech Office for Standards Metrology and Testing  
(Oficina de Normas, Metrología y Ensayos de la República Checa) 
National Enquiry Point (Servicio nacional de información) P.O. Box 49 
128 01 Praga 2 - República Checa 
Teléfono: (+420) 224 907 139 Telefax: (+420) 224 907 122 Correo electrónico: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2013&num=521 
__________
G/TBT/N/EU/106  
7 de mayo de 2013  
(13-2427)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UNIÓN EUROPEA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Europea 
EU-TBT Enquiry Point (Servicio de información UE-OTC) Fax: +(32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: eu-tbt@ec.europa.eu  
Sitio Web: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Biocidas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft 
Commission Implementing Regulation to approve cypermethrin as an existing active 
substance for use in biocidal products for product-type 8  (Proyecto de reglamento de 
aplicación de la Comisión por el que se aprueba la cipermetrina como sustancia activa para biocidas, tipo de producto 8). Documento en inglés (6 páginas) 
6. Descripción del contenido: Se aprueba el uso de la cipermetrina como sustancia activa 
para biocidas, tipo de producto 8.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Armonización del mercado de biocidas de la Unión Europea. Protección de la 
salud y la seguridad de las personas, protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
Reglamento (UE) Nº 528/2012 del Parlamento  Europeo y del Consejo, de 22 de mayo 
de 2012, relativo a la comercialización y el uso de biocidas (DO L 167 de 27 de junio 
de 2012, página 1). Disponible en todos los idiomas oficiales de la UE.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Le xUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:ES:NOT   G/TBT/N/EU/106 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Septiembre de 2013 
20 días después de la publicación en el 
Diario Oficial de la UE (se aplicará a 
partir de octubre de 2015) 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Comisión Europea 
EU-TBT Enquiry Point (Servicio de información UE-OTC) Fax: +(32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: eu-tbt@ec.europa.eu  
El documento está disponible en el sitio Web UE-OTC: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ 
y 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/EEC/13_1811_00_e.pdf
G/TBT/N/KHM/12  
26 juin 2018 
(18-4017) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CAMBODGE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Institute of Standards of Cambodia  - ISC (Institut de 
normalisation du Cambodge)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Point d'information OMC du Cambodge sur les OTC  
# 538 Sangka t Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Téléphone : (855) 12 856 948  
Courrier électronique: camtbt -info@isc.gov.kh  
Site Web: http://www.isc.gov.kh/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Émissions de gaz polluants par les motocycles  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Cambodian Technical 
Regulation on Exhaust Emission for motorcycle  (Règlement technique cambodgien relatif 
aux émissions de gaz polluants par les motocycles), 44 pages en anglais  
6. Teneur : Le règlement technique s'applique aux émissions de gaz polluants en provenance 
des moteurs à allumage commandé équipant des motocycles à deux ou trois roues dont le 
poids à vide est inférieur à 400 kg et do nt la vitesse maximale par construction dépasse 
50 km/h et/ou la cylindrée 50 cm3. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Garantir la sécurité des motocycles et assurer la protection des personnes, de 
l'environnement et de la société.  
8. Documents pertinents : Norme cambodgienne CS 531:2016 (UNR40) "Exhaust Emission 
for motorcycle" No. 150 MIH/2016, 1 5 juin 2 016. Le texte du Règlement technique 
cambodgien est accessible sur le site Web de l'Institut de normalisation du Cambodge 
(http://www.isc.gov.kh/ ). Le texte de la norme elle -même doit être publié prochainement 
sur ce site Web.  
9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : juin 2 019 G/TBT/N/KHM/12  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Téléphone : (855) 12 856 948  
Courrier électronique: camtbt -info@isc.gov.kh  
Site Web: http://www.isc.gov.kh/
G/TBT/N/BHR/311  
21 de mayo de 2013  
(13-2623)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal: 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono: +973 17574880 
Fax: +973 17530730 Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh . 
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Aceites esenciales - Aceite de perejil (ICS: 67.200).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Essential oils - 
Parsley oil  (Aceites esenciales - Aceite de perejil). Documento en árabe (11 páginas) y en 
inglés (8 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de reglamento técnico especifica con 
carácter obligatorio las prescripciones de los puntos 6 y 7 (envasado y etiquetado) de la 
norma del Golfo GSO, "Aceites esenciales - Aceite de perejil"; se establece que el producto se envasará en recipientes higiénicos adecuados de materiales inocuos para la salud, herméticos y que no afecten las características ni la calidad del aceite. Además, se 
exige que el producto lleve una etiqueta con la siguiente información: 
 - nombre del producto 
- la declaración "Aceite de perejil" o "Aceite esencial de frutos de perejil"; 
- peso neto; - país de origen; 
- fechas de elaboración y de caducidad; 
- la información de la etiqueta y otras explicaciones se imprimirán en árabe; sólo se 
podrán dar indicaciones en otro idioma si ya figuran en árabe. Toda la información que figure en otro idioma será id éntica a la facilitada en árabe. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del consumidor y de inocuidad alimentaria  G/TBT/N/BHR/311 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
- Norma del Golfo GSO "Aceites esenciales - Aceite de perejil" 
- Norma ISO 3527, de 2000: Aceite esencial de frutos de perejil. 
- Norma de Egipto N° 3143, de 1997 . 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/449 
2 août 2012 
 (12-4288) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organisation  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 13.340.70 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Personal flotation devices - Part 
5:  Buoyancy aids (level 50) - Safety requirements  (Équipements individuels de flottabilité - 
Partie 5:  Aides à la flottabilité (niveau 50 ) - Exigences de sécurité), 15 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les exigence s de sécurité relatives aux aides à la 
flottabilité présentant une flottabilité d'au moins 50 N utilisées en eaux abritées avec une 
aide ou du secours à proximité, dans des circonstances où des équipements plus encombrants ou présentant une flottabilité s upérieure peuvent entraver l'activité de 
l'utilisateur.  Elle s'applique aux aides à la fl ottabilité utilisées par les adultes ou les enfants.  
La norme ISO 12402-5:  2006 n'est pas applicable aux combinaisons intégrales.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la qualité du produit visé, ainsi que la santé et la sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/   G/TBT/N/SAU/449 
Page 2 
 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/
G/LIC/N/3/TPKM/4  
16 de agosto de 2013  
(13-4394)  Página: 1/1  
Comité de Licencias de Importación  Original: inglés  
 
  ACUERDO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE  
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 71 DEL 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENT OS PARA EL TRÁMITE DE 
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN , PENGHU , KINMEN Y MATSU 
 
La siguiente notificación, de fecha 31 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación del 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu,  Kinmen y Matsu informa al Comité de Licencias 
de Importación de que la notificación presentada en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo contenida en el documento G/LIC/N/3/TPKM/2/Rev.2, de fecha 15 de septiembre de 2011, sigue 
siendo válida para el año 2012 y 2013
2, con la salvedad de los siguientes cambios: 
 1) La autoridad competente en lo que se refiere a la gestión de las licencias de importación de 
embarcaciones (Departamento de Navegación y Aviación, Ministerio de Transporte y 
Comunicaciones) ha cambiado; actualmente es la "Oficina Marítima y de Puertos, Ministerio de 
Transporte y Comunicaciones". 
2) En relación con la gestión de los contingentes arancelarios, debido a la reorganización de los 
ministerios, el "Departamento de Administración de Aduanas, Ministerio de Finanzas" ha 
pasado a denominarse "Administración de Aduanas, Ministerio de Finanzas". 
__________ 
                                               
1 El cuestionario figura en el  anexo del documento G/LIC/3. 
2 Para consultar la recopilación de  respuestas al cuestionario véase 
http://www.trade.gov.tw/english/Pages/Detail.aspx?nodeID=101&pid=358899 .
G/TBT/N/USA/1159
27 June 2016
(16-3460)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department 
of Transportation (DOT) [1176] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: X 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Agricultural equipment. 
Agricultural machines, implements and equipment (ICS: 65.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Lighting and 
Marking on Agricultural Equipment (7 pages, in English) 
6. Description of content: Pursuant to the Moving Ahead for Progress in the 21st Century 
Act (MAP-21), the agency is adding a new regulation to the CFR that sets forth 
requirements for lighting and marking on agricultural equipment to improve daytime and nighttime visibility. It standardizes lightin g and marking requirements for agricultural 
equipment across the United States.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents: 81 Federal Register (FR) 40528, 22 June 2016; Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 562. 
9. Proposed date of adoption: 22 June 2016 
Proposed date of entry into force: 22 June 2016   
10. Final date for comments: None 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_2548_00_e.pdf
WT/DSB/W/597/Rev.5  
13 octobre  2017 
(17-5521) Page: 1/1 
Organe de règlement  des différends  
23 octobre 2017  Original:  anglais  
 
  DÉSIGNATION DES MEMBRES  DE L'ORGANE D'APPEL  
PROPOSITION DE L'UNI ON EUROPÉENNE  
Révision  
La communication  ci-après , datée du 12 octobre 2017, est distribuée  à la demande de la 
délégation  de l'Union européenne . 
 
_______________  
 
 
Suite aux déclarations faites  par l'Union européenne lors de la réunion de l'ORD tenue le 
20 février  2017 et lors des réunions suivantes au sujet de la désignation des membres de l'Organe 
d'appel, l'Union européenne propose que l'ORD prenne, à sa réunion du 23 octobre 2017, une 
décisi on en ce qui concerne les quatre éléments suivants:  
1) lancer un processus de sélection afin de remplacer M. Ricardo Ramírez -Hernández, dont 
le deuxième mandat de quatre ans a pris  fin le 3 0 juin 2017, lancer un autre processus 
de sélection afin de remplacer M. Peter Van den Bossche, dont le deuxième mandat de 
quatre ans prendra fin le 1 1 décembre  2017; et lancer un troisième processus de 
sélection afin de remplacer M. Hyun Chong Kim, qui a démissionné de l'Organe d'appel  le 
1er août 2017 ; 
2) établir un comité de  sélection, conformément aux procédures énoncées dans le 
document  WT/DSB/1 et aux processus de sélection antérieurs , composé du Directeur 
général  et des Présidents pour 2017 du Conseil général, du Conseil du commerce des 
marchandises, du Conseil du commerc e des services, du Conse il des ADPIC et de l'ORD, 
et présidé par le Président de l'ORD ; 
3) fixer au  24 novembre 2017 à 18 heures la date limite pour la présentation des 
candidatures par les Membres ; et 
4) demander au comité de sélection de mener ses travaux de m anière à faire des 
recommandation s à l'ORD dès que possible afin que  celui-ci puisse  prendre une décision 
sur la désignation de trois nouveau x membre s de l'Organe d'appel  dès que possible . 
 
__________
G/TBT/N/THA/482/Add.1  
3 décembre  2018 
(18-7624) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 décembre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Norme industrielle thaïlandaise pour les pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques  
L'objet du présent addendum est d'annoncer que la norme industrielle thaïlandaise relative aux 
pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques (TIS 2719 -2558(2016))  émise par l'Office 
thaïlandais de normalisation industrielle et notifiée au moyen du document G/TBT/N/THA/482 a été 
adoptée le 2 2 novembre 2 018. Elle entrera en vigueur après un délai de 60 jours à compter de sa 
publication au Journal officiel (2 1 janvier  2019).  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/THA/18_6192_00_x.pdf  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
IP/N/1/MEX/I/9 
IP/N/1/MEX/C/3 8 January 2013 
 
(13-0058) 
Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Original:   Spanish/ 
 espagnol/  español 
 
 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PR OPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
MEXICO 
 
 The present document reproduces the text
1 of the Decree amending various provisions of the 
Industrial Property Law and Article 232 of the Fede ral Law on Copyright, as published in the Official 
Journal of the Federation (DOF) of  27 January 2012 and notified by Mexico under Article 63.2 of the 
Agreement (see document IP/N/1/MEX/3).   
Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À 
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
MEXIQUE 
  Le présent document contient le texte
1 du Décret portant modification de diverses dispositions 
de la Loi sur la propriété industrielle  et de l'article 32 de la Loi fédéra le sur le droit d'auteur, publié au 
Journal officiel de la Fédération du  27 janvier 2012 et notifié par le  Mexique au titre de l'article 63:2 
de l'Accord (voir le document IP/N/1/MEX/3). 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
MÉXICO 
 
 En el presente documento se reproduce el texto1 del Decreto por el que se reforman diversas 
disposiciones de la Ley de la Pr opiedad Industrial y el artículo 232 de  la Ley Federal del Derecho de 
Autor, publicado en el Diario Oficial de la Federa ción (DOF) el 27 de enero de 2012, que México ha 
notificado en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/MEX/3). 
 
 
                                                      
1 In Spanish only./En espagnol seulement./En español solamente.  
 
  PP 3-5 - Offset (Pdf file attached) 
PP 3 à 5 - Offset (fichier Pdf joint) 
PP 3-5 - Offset (fichero Pdf adjunto)
G/TBT/N/QAT/390  
9 juillet 2015  
(15-3539)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  (Département des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O. Box 23277 État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Viande et produits à base de viande (ICS 67.120.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Prepared Meat-Poultry 
Sausage  (Préparations de viande - Saucisses et saucissons de volaille), 11 pages en 
anglais, 12 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique CCG notifié porte sur les saucisses et 
saucissons à base de viande de volaille fumés ou non fumés, réfrigérés ou congelés (cuits 
et non cuits) autres que séchés ou en conserve.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: -  
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/QAT/390 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment 
Standard Department P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/QAT/15_2621_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattach ments/2015/TBT/QAT/15_2621_00_x.pdf
G/SCM/N/344  
25 janvier  2019 
(19-0430) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires   
 
  
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
(Décemb re 2018) 
NOTE DU SECRÉTARIAT  
 
 
 
 
En décembre 2018, le Secrétariat a reçu les rapports ci -après présentés au titre de l'article 25.11 
de l'Accord.1 Ces rapports ont été communiqués par  l'Australie , le Canada , les États-Unis et le 
Mexique . Les représentants des gouvernements peuvent les consulter ou se les procurer sous forme 
électronique au Secrétariat de l'OMC .2 
 
Produ it  Pays ou  
 Territoire douanier  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : AUSTRALI E 
Roues à usage routier en aluminium  Chine  
 
Barre d'armature en acier  Turquie  
 
Acier zingué (galvanisé)  Chine  
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : CANADA  
Acier laminé à froid  Chine  
Corée, Rép. de  
Viet Nam  
 
Tiges de pompage  Chine  
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ÉTATS -UNIS 
Biodiesel  
 Argentine  
Feuille en alliage d'aluminium commun  
 Chine  
  
                                                
1 Toutes les notifications doivent être transmises au Répertoire central des notifications  (crn@wto.org ) 
en format pdf  ou Word uniquement.  
2 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mme Judith McGrath ou 
Mme Nélida  Varela, bureau 2028, tél.:  022 739 5326/5833.  Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et est sans préjudice des positions des Membres  
ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC . G/SCM/N/344  
- 2 - 
  Produ it  Pays ou  
 Territoire douanier  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ÉTATS -UNIS (Suite)  
Produits en acier résistant à la corrosion  
 Inde 
Cellules photovoltaïques au silicium cristallin, même assemblées en 
modules  
 Chine  
Raccords en acier forgé  
 Chine  
Tubes et tuyaux en acier au carbone, de section rectangulaire, 
soudés, à parois épaisses  
 Turquie  
Produits plats en acier laminés à chaud  
 Corée, Rép. de  
Tubes et tuyaux soudés de grand diamètre   Chine  
Inde 
 
Magn ésium  Israël 
 
Fils texturés de polyesters   Chine  
Inde 
 
Produits plans en quartz   Chine  
 
Bandes élastiques   Chine  
 
Gluconate de sodium, acide gluconique et produits dérivés   Chine  
 
Bouteilles de propane en acier  Chine  
 
Papier non couché   Indon ésie 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: MEXIQUE  
Amoxicilline trihydratée  
 Inde 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/HND/32/Rev.1/Corr.1* 
23 de julio de 2012 
 (12-4009) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum 
 
 
Sírvanse tomar nota de que la fecha de recepción de esta notificación debe ser el 28 de junio 
de 2012 en lugar de 28 de junio de 2011. 
 
__________  
                                                      
* En español solamente.
G/TBT/N/OMN/208
10 août 2015
(15-4089)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements (Direction générale des spécifications et des mesures) P.O. Box: 550 
Postal Code: 113 
Téléphone:   +(968) 2481 3832; +(968) 2471 5992 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
Site Web:   http://www.mocioman.gov.om/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Interdiction des cigarettes électroniques et analogues 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Prohibition of Electronic 
Cigarettes and their Counterpart  (Interdiction des cigarettes électroniques et analogues), 
2 pages, en arabe  
6. Teneur: Le projet de règlement technique omanai s notifié porte sur l'interdiction des 
cigarettes électroniques et analogues. Tous les points sont obligatoires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:  
• Décision (7) pour la Conférence (70) et décision (2) pour la Conférence (75) du 
Conseil des Ministres de la santé du CCG 
• Accord de la Commission de l'Union douanière (sous-paragraphe du tableau du 
tarif douanier unifié des pays du CCG) en vue d'empêcher l'importation de cigarettes électroniques (deuxième réunion, 5-6 septembre 2012) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/OMN/208 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre – NEPIC 
(Point d'information national et centre d'information) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Mascate Sultanat d'Oman 
Téléphone:   +(968) 2481 7252 
Fax:    +(968) 2481 7040 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/OMN/15_3046_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/901/Add.2  
18 de enero de 2016  
(16-0345)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Clasificación, certificación y denominación de carburantes 
ORGANISMO: Comisión Federal de Co mercio ("FTC" o "la Comisión") 
MEDIDA: norma definitiva 
RESUMEN: la Comisión publica las modificaciones definitivas a su "Norma de clasificación, 
certificación y denominación de carburantes" (la Norma), por las que se incorporan requisitos de 
clasificación, certificación y denominación de determinadas mezclas de gasolina-etanol. Las 
modificaciones contribuyen al objetivo de la Norma, de ayudar a los consumidores a determinar el carburante apropiado en cada caso. 
FECHAS: las modificaciones publicadas en el docume nto notificado entrarán en vigor el 14 de julio 
de 2016. El Director del Federal Register  aprobó la incorporación por referencia de determinadas 
publicaciones indicadas en la norma definitiva notificada, con entrada en vigor el 14 de julio de 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0172_00_e.pdf 
__________