PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CHL/439/Add.2
18 décembre 2014
(14-7341)  Page: 1/2
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 16 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
 
 Modifica Resolución N° 4.382, de 2013, que fija exigencias sanitarias para la internación a Chile de 
pequeños rumiantes (ovinos y caprinos) para la reproducción  (Modification de la Décision n° 4.382 
de 2013 établissant les exigences sanitaires régissant l'admission au Chili de petits ruminants 
(ovins et caprins) pour la reproduction) 
Il est procédé à la modification du troisième paragraphe du point 2 de la Décision n° 4.382 
de 2013 établissant les exigences sanitaires régissant l'admission au Chili de petits ruminants 
(ovins et caprins) pour la reproduction, notifiée à l'OMC le 13 août 2013 au moyen du document G/SPS/N/CHL/439. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHL/14_5476_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[X] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 16 février 2015 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/439/Add.2 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/TBT/N/TPKM/297/Add.1  
29 de junio de 2018  
(18-4124) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de junio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu notifica que el "Proyecto de 
establecimiento de un sistema de rastreabilidad en empresas del sector alimentario", notificado en 
el documento G/TBT/N/TPKM/297 el 30 de noviembre de 2017 , fue ratificado el 26 de junio de 
2018 y entrará en vigor el 1º de enero de 2019 . 
El texto del Reglamento está disponible en el sitio web de la Administración de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos:  
http://www.fda.gov.tw/tc/news.aspx?cid=3&cchk=46552e96 -810a-42c3-83e1-bd5e42344633  
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de informaci ón OTC)  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (Oficina de Normas, Metrología e Inspección)  
Ministry of Economic Affairs (Ministerio de Economía)  
4, Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono : (886-2) 2343 -1813 
Fax: (886-2) 2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_3349_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_3349_00_x.pdf  
 
__________
G/SPS/N/AUS/335/Add.1
7 de enero de 2015
(15-0050)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 19 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
 
_______________ 
 
 Informe final sobre el análisis del riesgo de importación de salaca fresca ( Salacca zalacca ) de 
Indonesia 
El Departamento de Agricultura terminó su análisis del riesgo de importación (ARI) de salaca 
fresca de Indonesia en Australia. Las condiciones de importación establecidas sobre la base de este ARI entran en vigor el 19 de diciembre de 2014. 
En el informe final de ARI se establece que las prácticas actuales de Indonesia para la producción 
de salaca fresca para exportación, completadas por un sistema de procedimientos operacionales, limitan el riesgo de cuarentena a niveles suficientemente bajos para conseguir el nivel de 
protección que Australia considera adecuado. 
El informe del ARI se puede consultar en el sitio Web del Departamento de Agricultura de 
Australia: http://www.agriculture.gov.au/ba/ira/ final-plant/salacca-from-indonesia . 
El Departamento publicó el proyecto de informe de l ARI en su sitio Web el 6 de febrero de 2014 
para que las partes interesadas formularan observac iones en un plazo de 60 días, y lo notificó en 
el documento G/SPS/N/AUS/335 el 7 de febrero de 2014. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  G/SPS/N/AUS/335/Add.1 
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
__________
G/TBT/N/USA/1136/Add.1  
11 de agosto  de 2016 
(16-4333) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Directrices sobre indicaciones de ahorro de combustible para los automóvi les nuevos  
ORGANISMO : Comisión Federal de Comercio ("FTC" o "la Comisión")  
MEDIDA : ampliación del plazo para presentar observaciones  
RESUMEN : la FTC amplía el plazo para recibir observaciones del público sobre la propuesta de 
revisión de las Directrices so bre indicaciones de ahorro de combustible para los automóviles 
nuevos.  
FECHAS : se recibirán observaciones hasta el 7 de septiembre de 2016 . 
https://members.wto.org/crnattach ments/2016/TBT/USA/16_3272_00_e.pdf  
__________
G/TBT/W/394  
28 de noviembre de 2014  
(14-6945)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  REINO UNIDO - PROPUESTA DE ADOPCIÓN DE UN SISTEMA DE 
EMPAQUETADO GENÉRICO PARA PRODUCTOS DE TABACO 
DECLARACIÓN DE MALAWI AL COMITÉ DE OBSTÁCULOS 
TÉCNICOS AL COMERCIO EN SU REUNIÓN DE LOS 
DÍAS 5 Y 6 DE NOVIEMBRE DE 2014 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de noviembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Malawi. 
 
_______________ 
 
 
1.  Malawi recuerda las cuestiones que planteó en relación con la propuesta irlandesa de 
empaquetado genérico incluida en el orden del día. Esos argumentos valen igualmente para la 
iniciativa de empaquetado genérico del Reino Unido. 
2.  En nuestra opinión, el empaquetado genérico es una medida que restringe el comercio y que 
viola el párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo OTC. Hay alternativas menos restrictivas del comercio, 
que permitirían alcanzar los objetivos declarados de salud pública. Malawi no ve indicios 
convincentes de la eficacia del empaquetado genérico para mejorar la salud pública, ni en Australia, país que estableció el empaquetado genérico en diciembre de 2012, ni en ninguno de los países en los que se ha propuesto. 
3.  En su consulta relativa a la introducción de un reglamento de empaquetado genérico de 
productos del tabaco, el Reino Unido justifica su decisión por la "obligación ... de 'reducir de 
manera continua y sustancial la prevalencia del consumo de tabaco y la exposición al humo de 
tabaco'", contraída por los signatarios del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud 
para el Control del Tabaco (CMCT). Sin embargo, es importante observar que el CMCT no exige un 
empaquetado normalizado. 
4.  Malawi quiere volver a llamar la atención de los Miembros sobre el proceso abierto contra 
Australia por sus medidas de empaquetado genérico. El Grupo Especial ha indicado que presentará su informe durante el primer semestre de 2016, y entonces tendremos una opinión autorizada sobre la compatibilidad del empaquetado genérico con las normas de la OMC. Si atendemos a las 
buenas prácticas de reglamentación, los Miembr os deberían abstenerse de proponer medidas 
similares hasta que no se resuelva este proceso en el OSD. Malawi insta al Gobierno del Reino Unido, que todavía no ha decidido sobre la adopción de un sistema de empaquetado genérico, a 
reconsiderar su propuesta o, al menos, a esperar el resultado de la diferencia planteada contra 
Australia antes de adoptar nuevas medidas. 
__________
G/TBT/N/KGZ/36  
 
25 February 2016  
(16-1129)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KYRGYZ REPUBLIC  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Energy and Industry of the Kyrgyz Republic 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
The Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic, Department of Technical Regulation and 
Metrology 
Ms. Meerim Shakulova Tel: + 996 312 620535 (ext. 219) Fax: + 996 312 661837  
E-mail: Shakulova_m@rambler.ru   
Website: http://www.mineconom.kg   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Low voltage equipment 
suitable for use at nominal voltage of 50 to 1000 V (inclusive) alternate current and of 75 to 1500 V (inclusive) direct current. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Technical 
Regulation of the Eurasian Economic Union "On safety of low-voltage equipment" (TR CU 004/2011) (12 pages, in Russian) 
6. Description of content: This technical regulation of the Eurasian Economic Union (EAEU) 
applies to the low-voltage equipment placed in the customs territory of the EAEU. It specifies 
requirements aimed at protection of human life and health, prevention of misleading 
practices.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: This technical regulation has been enforced urgently due to accession of the 
Kyrgyz Republic to the EAEU.  
Protection of human health or safety; Prev ention of deceptive practices and consumer 
protection 
8. Relevant documents:  
 Decision of the Eurasian economic commission (EAEC) 
 Amendments to the technical regulation 
 List of standards 
 Conformity assessment procedures  
http://www.eurasiancomm ission.org/ru/act/te xnreg/deptexreg/tr/P ages/Down_Volt.aspx  G/TBT/N/KGZ/36 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 1 May 2015 
Proposed date of entry into force: 12 February 2016   
10. Final date for comments: 30 June 2015. No comment can be handled due to urgent entry 
of this technical regulation into force.  
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic, Department of Technical Regulation and 
Metrology 
Ms. Meerim Shakulova Tel: + 996 312 620535 (ext. 219) Fax: + 996 312 661837  
E-mail: Shakulova_m@rambler.ru
G/AG/N/TPKM/171  
 
23 January 2019  
(19-0377) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  22 January  2019, is being circulated at th e request of the d elegation 
of the Separate  Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The notification 
concerns the volume -based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
 
_______________  
 
 
 G/AG/N/TPKM/171  
 
- 2 - 
 
   
Table MA:3   
MARKET ACCESS - THE SEPARATE CUSTOMS TER RITORY  
OF TAIWAN, PENGHU, K INMEN AND MATSU  
Notification under Article 5 of the Agreement: Special safeguard: Volume -based  
1. Description of product:  Peanuts  
 
2. Tariff item number:  12023010, 12023020, 12024100, 12024200, 
12089011, 12089021, 15081000, 15089000, 
20081111, 20081112, 20081191, 2008119 2, 
20081942   
 
3. Trigger level:  8,849 .0 tonnes   
(as calculated in Annex 1)  
 
4. Volume of imports entering  8,849.3  tonnes  
territory in current period:       
 
5. Period of application:  25 December 2018 to 31 December 2018  
SPECIAL SAFEGUARD: V OLUME -BASED: ANNEX 1  TO MA:3  
Information required for the calculation of the trigger level   
  
Imports in the 3 preceding years:  2014: 7,142 .1 tonnes  
 2015: 6,099.1  tonnes  
 2016: 7,996.4  tonnes  
 Average:  7,079.2  tonnes  
 
And the import penetration is taken into account:  
 
Consumption in the 3 preceding years:  2014: 75,000.5  tonnes  
 2015: 67,492.2  tonnes  
 2016:  69,273.9  tonnes  
 Average:  70,588.9  tonnes  
 
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture):  
 
Import penetration  = 7,079 .2 /70,588.9 
 = 10.03% (base trigger therefore equals 1 10%) 
 
Trigger level  = (7,079 .2 tonnes  x 110% ) + (69,273.9–67,492.2) 
 = 9,568.8 tonnes > 125% of the average imports = 8,849 .0 tonnes  
 
Where the domestic consumption is not taken into account, the trigger level is 8,849.0  tonnes . 
 
 
__________
G/SPS/N/PHL/260/Add.1  
 
22 June 2015  
(15-3207)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
Addendum 
The following communication, received on 19 June 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Philippines. 
 
_______________ 
 
 DA MO No. 32, series of 2015, Lifting the tempor ary ban on the importation of domestic and wild 
birds and their products including poultry meat, day-old chicks, eggs and semen originating from 
Germany. 
The Department of Agriculture (DA) issued Memorandum Order (MO) No. 32, series of 2015, lifting 
the temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their products including 
poultry meat, day-old chicks, eggs, and semen originating from Germany, which was imposed per 
DA MO No. 95, series of 2014, due to the reported  outbreak of highly pathogenic avian influenza 
(HPAI). DA MO No. 32, series of 2015 took effect on 1 June 2015. 
Based on the report submitted to the World Organization for Animal Health (OIE) by Dr. Karin 
Schwabenbauer, Chief Veterinary Officer,Directorat e of Animal Health, Animal Welfare of Germany 
in 11 April 2015, the HPAI event in Mecklenburg-Vorpommern, Germany has already been resolved. Based on the evaluation of the Bureau of Animal Industry of the Philippines, the risk of 
contamination from importing poultry and poultry products from Germany is negligible. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/PHL/15_2417_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
[ ] Withdrawal of regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[X] Other: Lifting of the import ban. 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Office of the Director 
Policy Research Service 
Department of Agriculture 
Elliptical Road, Diliman Quezon City 
Tel: +(632) 926 7439 
Fax: +(632) 928 0590 E-mail: spspilipinas@da.gov.ph 
or G/SPS/N/PHL/260/Add.1 
 
- 2 - 
 
  National Veterinary Quarantine Services  
Bureau of Animal Industry Visayas Avenue, Diliman Quezon City 
Tel: +(632) 920 0815 
Fax: +(632) 920 0916 E-mail: nvqs_bai@yahoo.com 
 quarantine_bai@yahoo.com  
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Office of the Director 
Policy Research Service 
Department of Agriculture Elliptical Road, Diliman 
Quezon City 
Tel: +(632) 926 7439 Fax: +(632) 928 0590 
E-mail: spspilipinas@da.gov.ph 
or National Veterinary Quarantine Services  
Bureau of Animal Industry 
Visayas Avenue, Diliman 
Quezon City Tel: +(632) 920 0815 
Fax: +(632) 920 0916 
E-mail: nvqs_bai@yahoo.com  quarantine_bai@yahoo.com 
 
__________
G/AG/N/IDN/36  
17 septembre  2018 
(18-5727) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 14 septembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Indonésie . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau  MA:5 ) pendant l 'année civile 2012. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions de notification, l'Indonésie indique que les dispositions en matière 
de sauvegarde spéciale n'ont pas été invoquées pendant l'année civile 2012. 
 
__________
WT/DS442/9  
5 septembre  2017 
(17-4731) Page: 1/1 
  
 
  
UNION EUROPÉENNE – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES IMPORTATIONS  
DE CERTAINS ALCOOLS GRAS EN PROVENANCE D'INDONÉSIE  
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL  
La communication ci -après, datée du 5 septembre  2017 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres 
conformément à l'article  17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel dans l'affaire  Union  européenne  – 
Mesures a ntidumping visant les importations de certains alcools gras en provenance d' Indon ésie 
(WT/DS442/AB/R) . Ce rapport sera distribué aux Membres de l'Organisation mondiale du 
commerce aujourd'hui vers 17  heures et il est confidentiel jusqu'à sa distribution . Les trois 
membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient M. Ricardo Ramírez -Hernández, 
en qualité  de Président de la section , et M. Hyun Chong Kim et Mme  Hong Zhao, en qualité de  
membres . 
Les trois membres de la section connaissant d e cet  appel ont achevé leurs travaux et signé le 
rapport le  31 juillet  2017. Le rapport a ensuite été envoyé aux service s de traduction . Le 
1er août 2017, M. Hyun Chong Kim a invoqué la règle  14 des  Procédures de travail pour l'examen 
en appel et a démissionné de l'Organe d'appel avec effet immédiat (WT/DSB/73) , eu égard à 
l'article 17:3 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends . 
__________
G/VAL/N/3/CHL/2  
 
25 de febrero de 2014  
(14-1138)  Página: 1/1  
Comité de Valoración en Aduana  Original: español  
 
   NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS DECISIÓN A.3 REFERENTE 
A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO RELATIVO A LA 
APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO 
GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS 
Y COMERCIO DE 1994 
NOTIFICACIÓN DEL TRATO DE LOS INTERESES 
CHILE 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile.  
_______________ 
  
En relación con la Decisión del Comité de Valoración en Aduana sobre el trato de los intereses en 
el valor en aduana de las mercancías importadas, se notifica al Comité que la fecha de su aplicación por Chile es 14.3.2006.  
 
El numeral 2.8 de la Resolución N°1.300, indica los Gastos, Costos, Derechos e Impuestos que no 
se incluyen en el Valor Aduanero.  Específicamente en su literal (f) se señala que los intereses no se agregan al valor aduanero de la mercancía, siempre y cuando se distingan del precio realmente 
pagado o por pagar por las mercancías que se importan, de acuerdo al siguiente detalle: 
 “Los intereses devengados en virtud de un acuerdo de financiamiento, relativo a la compra de las 
mercancías importadas, siempre que: 
 i. Los intereses se distingan del precio realmente pagado o por pagar por dichas mercancías; 
ii. El acuerdo de financiamiento se haya concertado por escrito; 
iii. El importador pueda demostrar, si se le requiere: 
- que tales mercancías se venden al precio declarado como el efectivamente pagado o 
por pagar; 
- que el tipo de interés no exceda del nivel aplicado corrientemente a tales 
transacciones, en el momento y país donde se haya concedido el financiamiento”. 
 
Las reglas anteriormente expuestas son aplicables, tanto si el financiamiento lo facilita el 
vendedor, como si lo hace una entidad bancaria u otra persona natural o jurídica.  
 
__________
G/TBT/N/EGY/41  
 
2 de octubre de 2013  
(13-5274)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
 NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización y Calidad de Egipto 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Artículos para niños y para la atención de los niños. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  La Organización 
de Normalización de Egipto (EOS) adoptó la norma obligatoria ES 7595-2. " Child Use and 
Care Articles - Drinking Equipment P2: Chemical Requirements and Tests " (Artículos para 
niños y para la atención de los niños – Artículos para beber, Parte 2:  Requisitos y ensayos químicos). Documento en árabe (23 páginas). 
El Decreto Ministerial 374/2013 establece la obligación de observar esta norma y un 
período de transición de seis meses , del 3 de junio al 3 de diciembre de 2013.      
6. Descripción del contenido:  En la norma de Egipto notificada se establecen límites de 
liberación de determinadas sustancias químicas, para los materiales utilizados en la fabricación de los siguientes artículos para beber:  
- tetinas y accesorios para beber reutilizables; 
- biberones y tazas reutilizables; 
- biberones, tetinas, bolsas y accesorios para beber de un solo uso, que se 
adquieren sin líquidos. 
La norma notificada es compatible con la norma EN 14350-2/2004. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prescripciones de inocuidad  
8. Documentos pertinentes:    
- Norma EN 14350-2/2004 
- Artículos para niños y para la atención de los niños – Artículos para beber, 
 Parte 2:  Requisitos y ensayos químicos 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar 
Por determinar G/TBT/N/EGY/41 
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución (fecha de la notificación)  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya El Cairo 
Egipto  
Correo electrónico:  eos@idsc.net.eg / tbt@eos.org.eg  
Sitio Web:  http://www.eos.org.eg
G/TBT/N/PAN/96/Add.1  
30 January 2019  
(19-0477) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 8 January 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Panama . 
 
_______________  
 
 
Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.04.75:17 : Dairy products . Matured cheese . 
Specifications  
On 2 1 February 2 018, the Government of the Republic of Panama notified, in document 
G/TBT/N/PAN/96, the draft regulation "RTCA No. 67.04.75:17 : Dairy products . Matured cheese . 
Specifications", whose purpose was to establish the specifications to be met by matured cheese, as 
defined in the regulation.  
The purpose of the present Addendum is to notify WTO Members, in the interests of transparency, 
that the regulation has been upd ated and amended following comments received during public 
consultation and has been approved under Resolution No. 406-2018 (COMIECO -LXXXV) of 
7 December 2 018. 
The document is available at:  
https://www.mici.gob.pa/uploads/media_ficheros/2019/01/6/direcion -general/aviso/noti -
1/rtca670475 -17-quesos -madurados -ver-comieco -031218.pdf  
Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial (Directorate -General for Standards and 
Industrial Technology), Ministerio de Comercio e Industrias (Ministry of Trade and Industry)  
Avenida Ricardo J. A lfaro, y Calle El Paical, Edificio Plaza Edison, 3er Piso, Panamá.  
Tel.: (+507) 560 -0716, Ext. 5968/5964/5786  
Email: dgnti@mici.gob.pa /sabrinachen04@hotmail.com  
Website: www.mici.gob.pa  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/PAN/19_0489_00_s.pdf  
__________
G/SPS/N/ARE/119/Corr.1  
 
28 July 2017  
(17-4158) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMER GENCY MEASURES  
Corrigendum  
The following communication, received on 28 July 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United Arab Emirates . 
 
_______________  
 
 
Lifting of the temporary ban on the importation of da y-old chicks, hatching eggs, poultry meat, 
and eggs from Pakistan to the United Arab Emirates  
Please be informed that the lifting of the temporary ban will only apply to importation of day -old 
chicks, hatching eggs, poultry meat, and eggs from Pakistan to  the United Arab Emirates , and will 
not apply to importation of domestic and wild birds.  
Text(s) available from: [ X] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Eng. Ah lam Almannaei  
Agricultural Engineering in Food Safety Department  
SPS Enquiry Point  
Ministry of Climate change and Environment  
P.O. Box 1509  
United Arab Emirates - Dubai  
Tel: +(971 4) 214 8495  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Mobile: +(971 50) 5903056  
E-mail: aaalman naei@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae   
__________
G/STR/N/15  
20 janvier 2014  
(14-0275)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État   
 
  COMMERCE D'ÉTAT  
NOTIFICATIONS À PRÉSENTER CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVII:4 A) DU GATT 
DE 1994 ET AU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII 
1. Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, les Membres doivent notifier au Conseil du commerce des marchandises les entreprises commerciales d'État correspondant à la définition pratique donnée ci-dessous: 
"Entreprises gouvernementales et non gouvernementales, y compris les offices de 
commercialisation, auxquelles ont été accordés des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux, y compris des pouvoirs légaux ou constitutionnels, dans l'exercice desquels elles influent, par leurs 
achats ou leurs ventes, sur le niveau ou l'orientation des importations ou des exportations." 
2. Conformément à la recommandation adoptée par le Groupe de travail le 8 juin 2012
1, les 
Membres sont tenus de présenter de nouvelles notifications complètes sur le commerce d'État tous 
les deux ans. Ils sont donc invités à présenter de nouvelles réponses complètes au questionnaire 
sur le commerce d'État (G/STR/3/Rev.1) pour les années 2012-2013. 
3. La date limite pour la présentation des nouvelles notifications complètes pour 2014 est le 
30 juin 2014 . 
4. Les notifications parvenues au Secrétariat en réponse à la demande ci-dessus seront 
distribuées dans la série G/STR/N/15, la cote étant complétée par le code du pays visé. 
__________ 
                                               
1 Document G/STR/8, daté du 8 juin 2012.
G/TBT/N/USA/929/Add.2  
2 de septiembre de 2015  
(15-4402)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de agosto de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Ensayos para bloques de alimentación eléctrica externos 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: el 9 de octubre de 2014, el Depart amento de Energía (DOE) publicó un aviso de 
propuesta de reglamentación (NOPR) para modificar los ensayos de bloques de alimentación 
eléctrica externos. Ese aviso es la base de la norma definitiva notificada. El DOE publica una 
norma definitiva que modifica los ensayos de bloques de alimentación externos. Esta modificación, que no afecta a las medidas de consumo de energí a, armoniza los requisitos de precisión de los 
instrumentos y de incertidumbre en la determinación del consumo de energía en modo espera, con 
lo establecido en la segunda edición de la norma 62301 de la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) y en otros programas internacionales. La norma definitiva notificada también aclara cuáles son los productos abarcados por las normas de ahorro de energía. 
FECHAS: la norma entra en vigor el 24 de septiembre de 2015. 
El Director del Federal Register aprueba la incorporación por referencia de determinadas 
publicaciones indicadas en la norma notificada, con entrada en vigor el 24 de septiembre de 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3299_00_e.pdf 
 
__________
WT/REG363/N/1  
S/C/N/790  
5 de febrero de 2015  
(15-0778)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
Notificación de la Adhesión de Armenia a la Unión Económica Euroasiática (UEEA) 
 
1. Miembro(s) que notifican(n):  
República de Armenia y Federación de Rusia 
2. Fecha de la notificación:  
29 de diciembre de 2014 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
Federación de Rusia, República de Belarús, República de Kazajstán y República de Armenia 
5. Fecha de la firma:  
10 de octubre de 2014 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
2 de enero de 2015 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
Mediante este Tratado se formaliza la adhesión de Armenia al Tratado de la Unión 
Económica Euroasiática (UEEA) entre la Federación de Rusia, la República de Belarús y la 
República de Kazajstán, el cual prevé la libre circulación de mercancías, servicios, capitales y mano de obra, así como una política coordinada, acordada o común en distintas esferas. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
La versión en inglés se facilitará en breve. 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet: 
http://publication.pravo.gov.ru /Document/View/0001201501130005 
http://www.eurasiancommission.org/r u/Lists/EECDocs/ 6354863810490 72687.pdf
G/TBT/N/COL/84/Add.2  
27 mai 2013  
(13-2769)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 mai 2013, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
La République de Colombie annonce que la décision ( Resolución ) n° 2905 du Ministère de la 
protection sociale du 22 août 2007, notifiée par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du 
commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/84/Add.1 du 4 septembre 2007, a été abrogée 
par la décision ( Resolución ) n° 240 du Ministère de la protection sociale du 31 janvier 2013 (Projet 
de décision du Ministère de la santé et de la protection sociale portant établissement des exigences 
sanitaires régissant le fonctionnement des ét ablissements d'abattage d'animaux des espèces 
bovine, bubaline et porcine et des établissements de découpe et d'entreposage, de commercialisation, d'écoulement, de transport, d'importation ou d'exportation de viande et de 
produits carnés comestibles). 
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme, Direction 
de la réglementation (autorité nationale responsable des notifications): 
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 606 7676, poste 1690 Fax: (+57-1) 606 4777 
Lien pour accès au texte: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/COL/13_0765_00_s.pdf 
 
__________
G/TBT/N/BRA/836  
 
16 August 2018  
(18-5217) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreira stecnicas@inmetro.gov.br   
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): (HS 31) 
Mineral fertilizers.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ordinance 39, 
8 August 2018 (Instrução Normativa Nº 39, de 8 de Agosto de 2018) (42 page(s), in 
Portuguese)    
6. Description of content: Technical regulation and assessment procedures establishing 
rules on definitions, requirements, specifications, guarantees, products, authorizations, 
packaging, labeling, tax documents, advertising and tolerances of fertilizers intended for 
agriculture.  
It revokes Ordinance 46, 22 November 2016 (Instrução Normativa Nº 46, de 22 de 
Novembro de 2016).  
7. Objective and rationale, including  the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of Human health or Safety; Protection of animal or plant life or 
health.  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) 154, 
10 August 2018, section 1, pages 19/3 2; (2) Decree 4.954, 14 January 2004, amended by 
the Decree 8.059, 26 July 2013 ; MAPA Ordinance 53/2013 (Instrução Normativa 
Nº 523/2013)  (3) Brazilian Official Journal; (4) Not stated.   
9. Proposed date of adoption: 10 August 2018  
Proposed date of entry into force: 10 August 2018  G/TBT/N/BRA/836  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: Not Applicable  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=10/08/2018&jornal=515&
pagina=19&totalArquivos=185  
http://sistemasweb.agricultura.gov.br/sislegis/action/detalhaAto.do?method=consultarLegi
slacaoFederal
G/TBT/N/UGA/482/Add.1  
 
19 July 2017  
(17-3933) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the Uganda standard; US 1617:2015, Fresh Carrot 
– Specif ication; that was notified by Uganda in G/TBT/N/UGA/482 was withdrawn on 20 June 2017.  
__________
G/TBT/N/ISR/765  
7 de abril de 2014  
(14-2119)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cereales y harina preenvasados (ICS: 67.100.67,060 y 
67.230.00). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Uniform contents 
of prepackaged food: dry food products - Cereals and flour  (Uniformidad del contenido de 
los alimentos preenvasados: alimentos secos - Cereales y harina). Documento en hebreo (5 páginas)  
6. Descripción del contenido: La norma vigente SI 1118, Parte 7, relativa a la 
uniformidad del contenido de cereales y harina preenvasados, que actualmente es 
obligatoria, será de aplicación facultativa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:  norma obligatoria SI 1118, parte 7 (enero de 1985)  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   No se ha determinado 
En general, 60 días después de la publicación en el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/ISR/765 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI1118Part7DV.pdf
WT/DS477/5  
 
27 May 2014  
(14-3155)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
INDONESIA – IMPORTATION OF HORTICULTURAL PRODUCTS,  
ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from Canada 
The following communication, dated 23 May 2014, from the delegation of Canada to the delegation 
of Indonesia, the delegation of New Zealand an d to the Chairperson of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes  (DSU), the Government of Canada hereby notifies its desire to join in the consultations 
requested by New Zealand pursuant to Articl es 1 and 4 of the DSU, Article XXII of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994 , Article 19 of the Agreement on Agriculture , Article 6 of the 
Agreement on Import Licensing Procedures and Articles 7 and 8 of the Agreement on Preshipment 
Inspection , concerning certain measures imposed by Indonesia on the importation of horticultural 
products, animals and animal products.   The relevant communication was circulated to WTO Members on May 15, 2014, as Indonesia – 
Importation of Horticultural Products, Animals and Animal Products (WT/DS477/1, G/L/1068, 
G/AG/GEN/118, G/LIC/D/47, G/PSI/D/3).  
Canada has a substantial trade interest in these proceedings, as Indonesia is a priority export 
market for Canadian agricultural products. As many of these products could be subject to non-automatic import licensing and quotas in Indonesia, Canada is concerned that the measures at 
issue may restrict trade and, therefore, negati vely affect Canadian exports to Indonesia.  
Accordingly, Canada requests to join in these consultations.  A copy of this letter is being sent to the Chairman of the Dispute Settlement Body, with a request 
that it be circulated to Members. 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/408 
27 de julio de 2012 
 
 (12-4144) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal:  3437 Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000 - interno (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  17.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organi zation (SASO) Procedure 
for calibration and verification of the main c haracteristics of thermographic instruments 
(Reino de la Arabia Saudita - Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita [SASO] - Procedimiento para la calibración y verificación de las principales 
características de los equipos de termograf ía) - Documento en inglés (21 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado establece las características de los 
equipos de termografía que se deben verificar , así como las condiciones y los métodos de 
verificación y calibración. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  El Reglamento notificado se aplica a los instrumentos de termografía para usos 
generales y establece el procedimiento para su calibración y sus verificaciones inicial y 
posteriores. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/   G/TBT/N/SAU/408 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
G/TRIMS/N/2/Rev.24/Add.2  
28 novembre 2014  
(14-6920)  Page: 1/1  
Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 6:2 DE L'ACCORD 
SUR LES MIC, DES PUBLICATIONS DANS LESQUELLES 
LES MIC PEUVENT ÊTRE TROUVÉES 
MALAISIE  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 novembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Malaisie.  
_______________ 
  
Conformément à l'article 6:2 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées 
au commerce, la Malaisie fait savoir qu'elle n'a pas de publications spécifiques dans lesquelles les mesures concernant les investissements et liées au commerce peuvent être trouvées. 
 
L'ensemble des lois, décrets et mesures réglementaires est publié sur le site du Bureau du Procureur général ( https:/www.agc.gov.my ) et la Malaisie n'applique pas de mesures concernant 
les investissements et liées au commerce qui ne soient pas conformes à l'Accord. 
 
La présente notification couvre la période de 2011 à 2014.  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1174/Add.1  
29 de noviembre  de 2016 
(16-6535) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de noviembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Patatas irlandesas cultivadas en Colorado - Modificación del reglament o de distribución 
para la zona Nº 2  
ORGANISMO : Servicio de Comercialización Agrícola del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : la norma notificada adopta la recomendación de la Comisión Administrativo de Cultiv os 
de Patata de Colorado, zona Nº 2 (la Comisión), de revisar los requisitos de calibre vigentes para 
patatas de tamaño B (de diámetro mínimo 1,5 pulgadas y máximo 2,25 pulgadas), establecidos en 
la Orden de Colorado relativa a la comercialización de patat a. La Comisión, que está constituida 
por cultivadores y agentes de comercialización de patata en la zona especificada, administra esta 
Orden en su jurisdicción . La medida notificada flexibiliza las disposiciones vigentes sobre calibre 
mínimo para la patata  roja de tamaño B : en lugar de "US Commercial grade or better" , se indica 
"US No. 2 grade or better" . Esta medida de flexibilización permite a los distribuidores de esta zona 
suministrar en otros mercados patata roja de tamaño B clasificada "US No. 2" , con beneficios para 
los cultivadores, los comerciantes y los consumidores.  
Entra en vigor el 28 de noviembre de 2016  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4899 _00_e.pdf  
__________