RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/359  
16 de julio de 2014  
(14-3869)  Página: 1/3  
Comité de Acceso a los Mercados  Original: francés  
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
 LISTA LIX SUIZA-LIECHTENSTEIN  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de junio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Suiza. 
 
_______________ 
 
 Tengo el honor de presentar la solicitud de rectificación
1 de la Parte IV, Sección II de la Lista LIX 
Suiza-Liechtenstein, relativa a los compromisos de  limitación de las subvenciones con respecto a 
los productos agrícolas. 
 La presente solicitud se refiere a un error técnico en la transposición de los cambios del Sistema 
Armonizado de 1996. En su Lista LIX original de 1994, Suiza consolidó en la Parte IV, Sección II la 
posibilidad de subvencionar los productos elabor ados que contuvieran "mantequilla (manteca) de 
la subpartida ex 0405.00". La Parte IV, Sección II no se adaptó cuando se introdujeron los 
cambios del SA96. Tal adaptación no se realizó hasta que se introdujo el SA 2002. Ahora bien, al 
introducir los cambios del SA96 se crearon tres nuevas subpartidas para abarcar la mantequilla (ex 0405.00 del SA; mantequilla (manteca) y demás materias grasas de la leche). Sin embargo, en la Parte IV, Sección II de la versión correspondiente al SA 2002 solo se transpuso la subpartida 
arancelaria ex 0405.10 del SA. Así pues, en la transposición del SA96 se omitió por error de la 
Lista LIX la mención a la subpartida ex 0405.90 del SA. Las autoridades de mi país solicitan que se corrija ese error técnico y que se añada la subpartida ex 0405.90 del SA bajo la rúbrica de 
productos elaborados de la Parte IV, Sección II de la Lista LIX. 
 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LIX 
Suiza-Liechtenstein se considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas. 
 
                                               
1 En francés solamente.   
  G/MA/TAR/RS/359  
- 2 - RECTIFICATION HS1996 CONCERNANT LES SUBVENTIONS À L'EXPORTATION 
Liste LIX - SUISSE 
 
PARTIE IV - PRODUITS AGRICOLES: ENGA GEMENTS LIMITANT LE SUBVENTIONNEMENT 
 
SECTION II: Subventions à l'exportation: Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités 
 
Désignation des 
produits Ligne 
tarifaire SH* Niveaux de 
base des 
dépenses Niveau 
d'engagements 
finals en 
matière de 
dépenses Quantité de 
base Niveaux 
d'engagements 
finals en 
matière de 
quantités Unité de 
monnaie Unité de 
quantité Période de mise 
en œuvre 
De Période de mise 
en œuvre 
À 
Produits 
transformés  Ex0401.20 
Ex0401.30 Ex0402.10 Ex0402.21 Ex0402.21 Ex0402.91 Ex0402.99 Ex0405.10 Ex0405.90 Ex0408.11 Ex0408.19 Ex0408.91 
Ex0408.99 
Ex1101.00 Ex1102.10 Ex1102.90 Ex1103.11 Ex1103.19 Ex1104.19 Ex1104.29 Ex1104.30 Ex1501 Ex1502 Ex1503 Ex1504 Ex1505 Ex1506 Ex1507 Ex1508 179,6 114,9 -  CHF  01.01.1995 31.12.2000   
  G/MA/TAR/RS/359  
- 3 - Désignation des 
produits Ligne 
tarifaire SH* Niveaux de 
base des 
dépenses Niveau 
d'engagements 
finals en 
matière de 
dépenses Quantité de 
base Niveaux 
d'engagements 
finals en 
matière de 
quantités Unité de 
monnaie Unité de 
quantité Période de mise 
en œuvre 
De Période de mise 
en œuvre 
À 
Ex1509 
Ex1510 Ex1511 Ex1512 Ex1513 Ex1514 Ex1515 Ex1516 Ex1701 Ex1702 1703 
 
 Table de concordance 
 
SH1992 SH1996 
 
Ex0405.00 Ex0405.10 
Ex0405.90  
 
 
__________