G/STR/N/15/JPN  
 
11 de julio de 2014  
(14-3964)  Página: 1/19  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: inglés  
 
 COMERCIO DE ESTADO 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL PÁRRAFO 4 A) DEL ARTÍCULO XVII 
DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO A 
LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XVII 
JAPÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de junio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Japón. 
_______________ 
I. TABACO EN RAMA 
1. Enumeración de las empresas  comerciales del Estado 
a) Identificación de las empres as comerciales del Estado 
Empresa Nacional del Tabaco del Japón (JT). 
b) Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de las 
partidas arancelarias correspondientes) 
Tabaco en rama (SA Nos 2401.10, 2401.20, 2401.30, 2403.91). 
2. Razón y objeto 
a) Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial 
del Estado 
La JT monopoliza la producción de tabaco para promover el buen desarrollo de la industria del 
tabaco de conformidad con las disposiciones de la Ley del Sector del Tabaco. Aunque los comerciantes privados pueden importar tabaco en rama, este monopolio condiciona de hecho 
todas las importaciones de tabaco para la producción de tabaco manufacturado a la adquisición 
subsiguiente por la JT. 
b) Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o 
privilegios exclusivos o especiales, con in dicación de las disposiciones legales y 
breve descripción de las facultad es legales o constitucionales 
El artículo 8 de la Ley del Sector del Tabaco establece el monopolio de la producción de tabaco 
manufacturado. G/STR/N/15/JPN 
 
- 2 - 
 
  3. Descripción del funcionamiento de la empresa comercial del Estado 
a) Breve exposición que proporcione un panora ma de las operaciones de la empresa 
comercial del Estado 
La JT se ocupa fundamentalmente de la fabricación y la venta de productos del tabaco. La JT está 
diversificando también sus actividades económicas, ampliándolas a los sectores de los productos 
farmacéuticos, la alimentación y los bienes inmuebles. 
b) Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la 
empresa comercial del Estado 
La importación de tabaco en rama y tabaco manufacturado se ha liberalizado a partir del 1º de 
abril de 1985. Sin embargo, como la Empresa Nacional del Tabaco del Japón (JT) mantiene el monopolio de la manufactura de tabaco, la importación en el Japón de tabaco en rama para la 
manufactura de tabaco depende de hecho de su adquisición por la JT. 
c) Tipos de entidades distintas de las empr esas comerciales del Estado que están 
autorizadas a importar y exportar, y cond iciones de su participación en estas 
operaciones 
Cualquier entidad puede realizar operaciones de importación sin permiso previo. d) ¿Cómo fija la empresa comercia l del Estado los niveles de 
importación/exportación? 
La JT importa tabaco en rama en función de consideraciones comerciales, teniendo en cuenta la 
situación de la oferta y la demanda de tabaco manufacturado, así como la calidad, los precios del mercado y otras características pertinentes del tabaco en rama. 
e) ¿Cómo se determinan los precios de exportación? 
La JT exporta tabaco en rama en función de consideraciones comerciales. f) ¿Cómo se determinan los precios de reventa de los productos importados? 
La JT no revende tabaco en rama importado. 
g) Indíquese si la empresa comercial del Es tado negocia contratos a largo plazo. 
Indíquese si se recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir 
obligaciones contractuales de la administración pública 
La JT no negocia ningún contrato a largo plazo. h) Breve descripción de la estructura del mercado 
La JT está obligada a adquirir todo el tabaco en rama producido por los cultivadores nacionales de 
tabaco, los cuales conciertan contratos al respecto con la JT. 
4. Información estadística 
(Véanse los cuadros I a III adjuntos relativos al tabaco.) 
II. OPIO 
1. Enumeración de las empresas  comerciales del Estado 
a) Identificación de las empres as comerciales del Estado 
El Gobierno del Japón (Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar). G/STR/N/15/JPN 
 
- 3 - 
 
  b) Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de las 
partidas arancelarias correspondientes) 
Opio (SA Nº 13.02.11). 2. Razón y objeto 
a) Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial 
del Estado 
El objeto del mantenimiento de la empresa comercial del Estado es lograr un abastecimiento 
racional de opio para fines médicos y científicos y ejercer el control necesario sobre los cultivos de 
la adormidera del opio y sobre la transferencia, recibo y posesión y demás actividades pertinentes relacionadas con el opio y la paja de adormidera. 
b) Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o 
privilegios exclusivos o especiales, con in dicación de las disposiciones legales y 
breve descripción de las facultad es legales o constitucionales 
De conformidad con las disposiciones de la Ley del Opio, únicamente el Ministerio de Salud, 
Trabajo y Bienestar está autorizado a ejercer funciones de entidad comercial del Estado y puede 
importar y exportar opio, comprar opio a los cultivadores de la adormidera de opio y a los cultivadores de opio para fines de investigación, y vender opio a los fabricantes de estupefacientes 
e instituciones de investigación sobre estupefacientes. 
El artículo 2 de la Ley del Opio establece el monopolio de la importación y exportación de opio, 
pero el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar no exporta opio. 
Las referidas normas se basan en las disposiciones de la Convención Única de 1961 sobre 
Estupefacientes. 
3. Descripción del funcionamiento de la empresa comercial del Estado 
a) Breve exposición que proporcione un panora ma de las operaciones de la empresa 
comercial del Estado 
En su carácter de entidad comercial del Estado, el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar importa 
opio de la India. 
El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar determina las cantidades de opio que debe importar el 
Japón en función de factores como la demanda de op io en el Japón y la oferta de opio en el país 
exportador. 
b) Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la 
empresa comercial del Estado 
El derecho de importar y exportar opio está atribu ido en exclusiva al Ministerio de Salud, Trabajo y 
Bienestar. 
El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar compra todo el opio que recolectan los cultivadores de 
la adormidera del opio o los cultivadores de opio con fines de investigación. 
El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, en consulta con el Ministerio de Hacienda, determina el 
precio de compra del opio a los cultivadores de la adormidera del opio, en función de factores 
como el tipo de producción de los cultivadores de la adormidera del opio, los precios de importación del opio y otras condiciones económicas. G/STR/N/15/JPN 
 
- 4 - 
 
  c) Tipos de entidades distintas de las empr esas comerciales del Estado que están 
autorizadas a importar y exportar, y cond iciones de su participación en estas 
operaciones 
Ninguna otra entidad distinta del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar está facultada para 
realizar importaciones o exportaciones. 
d) ¿Cómo fija la empresa comercia l del Estado los niveles de 
importación/exportación? 
El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar determina las cantidades de opio que debe importar el 
Japón en función de factores como la demanda de op io en el Japón y la oferta de opio en el país 
exportador. 
e) ¿Cómo se determinan los precios de exportación? 
El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar no exporta opio. 
f) ¿Cómo se determinan los precios de reventa de los productos importados? 
El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar determina el precio de reventa en función de factores 
como el precio de importación y otros gastos. 
g) Indíquese si la empresa comercial del Es tado negocia contratos a largo plazo. 
Indíquese si se recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir 
obligaciones contractuales de la administración pública 
El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar no negocia contratos a largo plazo. h) Breve descripción de la estructura del mercado 
El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar importa opio y compra todo el opio que recolectan los 
cultivadores de la adormidera del opio o los cultivadores de opio con fines de investigación. El 
Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar vend e opio a fabricantes de estupefacientes y a 
propietarios de instituciones de investigación sobre estupefacientes. 
4. Información estadística 
(Véanse los cuadros I y II adjuntos relativos al opio). 5. Razones de que no haya habido co mercio exterior (cuando proceda) 
Todo el opio importado se utiliza para fines médicos y científicos. 
Todo el opio se destina al consumo interno, y no a la exportación. III. ARROZ, TRIGO Y CEBADA 
1. Enumeración de las empresas  comerciales del Estado 
a) Identificación de las empres as comerciales del Estado 
Gobierno del Japón. Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca (denominado en 
adelante "MAFF"). G/STR/N/15/JPN 
 
- 5 - 
 
  b) Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de las 
partidas arancelarias correspondientes) 
Arroz y sus productos elaborados y/o prepar ados (denominados en adelante "arroz"). 
Trigo, morcajo o tranquillón, triticale y sus productos elaborados (denominados en adelante 
"trigo"). 
Cebada y sus productos elaborados (denominados en adelante "cebada"). (Con respecto a los 
códigos de las partidas arancelarias, consúltese la documentación adjunta.) 
2. Razón y objeto 
a) Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial 
del Estado 
De conformidad con la Ley de estabilización de  la oferta y la demanda y los precios de los 
productos básicos, el MAFF está facultado para adoptar medidas encaminadas a estabilizar la 
situación de la oferta y la demanda y los precios de alimentos básicos como el arroz, el trigo y la cebada, a fin de promover la estabilidad de la vida y de la economía nacionales. 
b) Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o 
privilegios exclusivos o especiales, con in dicación de las disposiciones legales y 
breve descripción de las facultad es legales o constitucionales 
El MAFF puede importar arroz, trigo y cebada y puede exportar arroz si existe una necesidad 
especial, de acuerdo con la Ley de estabilización de la oferta y la demanda y los precios de los productos básicos. 
Disposiciones jurídicas - Artículos 30, 31, 32, 42, 43 y 44 de la Ley de estabilización de la oferta y 
la demanda y los precios de los productos básicos. 
Esta Ley no impone restricciones a la exportación de arroz, trigo y cebada por empresas del sector 
público. 
3. Descripción del funcionamiento de la empresa comercial del Estado 
a) Breve exposición que proporcione un panora ma de las operaciones de la empresa 
comercial del Estado 
El MAFF se ocupa fundamentalmente de importar arroz, en condiciones de acceso mínimo, y trigo 
y cebada, en las condiciones de acceso existentes, de conformidad con la Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo sobre la OMC. 
El MAFF no interviene en la comercialización o distribución de importaciones fuera de contingente 
de arroz, trigo y cebada, excepto para recaudar parte de los aranceles fuera de contingente de 
esas importaciones. 
b) Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la 
empresa comercial del Estado 
El MAFF puede importar arroz, trigo y cebada y puede exportar arroz si existe una necesidad 
especial, de acuerdo con la Ley de estabilización de la oferta y la demanda y los precios de los 
productos básicos. 
El MAFF aplica recargos al precio del arroz, el trigo y la cebada importados, recargos que están 
consolidados en la Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo sobre la OMC. 
Esta Ley no impone restricciones a la exportación de arroz, trigo y cebada por empresas del sector 
público. G/STR/N/15/JPN 
 
- 6 - 
 
  c) Tipos de entidades distintas de las empr esas comerciales del Estado que están 
autorizadas a importar y exportar, y cond iciones de su participación en estas 
operaciones 
Los comerciantes privados pueden importar libremente arroz, trigo y cebada con arreglo a los 
aranceles fuera de contingente establecidos en la Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo sobre 
la OMC. 
Los comerciantes privados pueden importar libremente arroz, trigo y cebada. 
d) ¿Cómo fija la empresa comercia l del Estado los niveles de 
importación/exportación? 
El MAFF importa arroz, en condiciones de acceso mínimo, y trigo y cebada, en las condiciones de 
acceso existentes, tal como se establece en la Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo sobre la 
OMC. 
El MAFF vende arroz con fines de ayuda alimentari a en cumplimiento de una decisión del Gobierno. 
Se determina la cantidad destinada a ayuda alimentaria teniendo en cuenta las solicitudes 
cursadas por los países beneficiarios, las normas internacionales pertinentes en materia de ayuda 
alimentaria, etc. 
e) ¿Cómo se determinan los precios de exportación? 
El MAFF no realiza ningún tipo de exportación comercial de arroz, trigo o cebada. 
f) ¿Cómo se determinan los precios de reventa de los productos importados? 
Los precios de venta del arroz, el trigo y la cebada importados se determinan en función de 
factores como sus precios de importación, los costos de administración y otras condiciones 
económicas. 
Los precios de venta del arroz, el trigo y la cebada importados no deben exceder de la suma del 
respectivo precio de compra y los respectivos reca rgos consolidados en el Acuerdo sobre la OMC. 
Los recargos sobre el precio del arroz, el trigo y la cebada importados se aplican por motivo de sus 
costos de administración, entre otros, los costos de almacenamiento, y de compra y venta. 
g) Indíquese si la empresa comercial del Es tado negocia contratos a largo plazo. 
Indíquese si se recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir 
obligaciones contractuales de la administración pública 
El MAFF no tiene contratos a largo plazo para la importación y exportación de arroz, trigo o 
cebada. 
h) Breve descripción de la estructura del mercado 
Dado que el comercio privado, donde los precios se fijan libremente, predomina en el sector del 
arroz del Japón, el Gobierno se limita a comprar en el mercado nacional la cantidad mínima 
necesaria para hacer acopio de existencias estratégicas oficiales con arreglo a la Ley de 
estabilización de la oferta y la demanda y los precios de los productos básicos. 
La mayor parte del trigo y la cebada que se consumen en el Japón es importada. 
4. Información estadística 
(Véanse los cuadros I a III adjuntos.) G/STR/N/15/JPN 
 
- 7 - 
 
  5. Razones de que no haya habido comercio exterior 
Ninguna. 6. Información complementaria 
Ninguna. 
IV. PRODUCTOS LÁCTEOS 
1. Enumeración de las empresas  comerciales del Estado 
a) Identificación de las empres as comerciales del Estado 
Corporación de los Sectores Agrícola y Ga nadero (denominada en adelante "ALIC"). 
b) Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de las 
partidas arancelarias correspondientes) 
Determinados productos lácteos para uso general (leche desnatada en polvo u otras formas 
sólidas, leche entera en polvo u otras formas sólidas, leche concentrada, suero de mantequilla en 
polvo u otras formas sólidas, lactosuero y lactosuero modificado, mantequilla y aceite de mantequilla), denominados en adelante "productos lácteos designados". Los códigos de las 
partidas arancelarias de los productos figuran en la notificación relativa a la administración de los 
contingentes arancelarios (G/AG/N/JPN/1). 
2. Razón y objeto 
a) Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial 
del Estado 
La ALIC está autorizada a tomar medidas encaminadas a estabilizar la situación de la oferta y la 
demanda y los precios de los productos lácteos, a promover el firme desarrollo de las industrias de 
productos lácteos y las industrias conexas y a mejorar la dieta nacional de conformidad con la Ley 
provisional de indemnización a los productores de leche para elaboración y con la Ley de la Corporación de los Sectores Agrícola y Ganadero. 
Como parte de esas medidas, la ALIC, en su carácter de empresa comercial de Estado, importa los 
productos lácteos designados para velar por el ad ecuado y expedito funcionamiento del sistema de 
estabilización de la oferta y la demanda y de los precios de los productos lácteos designados. 
b) Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o 
privilegios exclusivos o especiales, con in dicación de las disposiciones legales y 
breve descripción de las facultad es legales o constitucionales 
Artículo 13 de la Ley provisional de indemnización a los productores de leche para elaboración. 
Artículo 10 de la Ley de la Corporación de los Sectores Agrícola y Ganadero. 
3. Descripción del funcionamiento de la empresa comercial del Estado 
a) Breve exposición que proporcione un panora ma de las operaciones de la empresa 
comercial del Estado 
La ALIC se ocupa de las importaciones dentro de contingente de los productos lácteos designados 
que figuran en la Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo sobre la OMC. 
La ALIC no participa en la comercialización o distribución de las importaciones fuera de 
contingente de productos lácteos designados, excepto para recaudar parte de los aranceles fuera de contingente y de esas importaciones. G/STR/N/15/JPN 
 
- 8 - 
 
  b) Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la 
empresa comercial del Estado 
La ALIC aplica recargos al precio de los productos lácteos designados importados, recargos que 
están consolidados en la Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo sobre la OMC. 
c) Tipos de entidades distintas de las empr esas comerciales del Estado que están 
autorizadas a importar y exportar, y cond iciones de su participación en estas 
operaciones 
Los comerciantes privados pueden importar libremente productos lácteos designados abonando los 
aranceles fuera de contingente establecidos en la Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo sobre 
la OMC. 
d) ¿Cómo fija la empresa comercia l del Estado los niveles de 
importación/exportación? 
La ALIC importa productos lácteos designados con arreglo a las condiciones de acceso existentes, 
según figuran en la Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo sobre la OMC. 
e) ¿Cómo se determinan los precios de exportación? 
Este punto no es pertinente en relación con la ALIC. f) ¿Cómo se determinan los precios de reventa de los productos importados? 
Los precios de reventa se determinan mediante licitación. 
Sin embargo, los precios de venta no deben exceder de la suma del respectivo precio de compra 
de la ALIC y el recargo del precio consolidado en la Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo sobre la OMC. 
g) Indíquese si la empresa comercial del Es tado negocia contratos a largo plazo. 
Indíquese si se recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir obligaciones contractuales de la administración pública 
La ALIC no tiene contratos a largo plazo de importación de productos lácteos designados. 
h) Breve descripción de la estructura del mercado 
El total de la demanda nacional de leche y productos lácteos se situó en el ejercicio fiscal de 2012 
en 11,72 millones de toneladas de equivalente en leche. 
En el ejercicio fiscal de 2012 se produjeron 7,61 millones de toneladas de leche cruda, de los 
cuales 3,54 millones de toneladas se elaboraron en forma de productos lácteos. La producción anual de mantequilla, leche desnatada en polvo y queso en el ejercicio fiscal de 2012 se situó 
respectivamente en 70.000 toneladas, 141.000 toneladas y 47.000 toneladas. 
En el ejercicio fiscal de 2012 se importaron para satisfacer la demanda 4,19 millones de toneladas 
de equivalente en leche de productos lácteos. La importación anual de mantequilla, leche 
desnatada en polvo y queso en el ejercicio fiscal de 2012 se situó respectivamente 
en 10.000 toneladas, 2.000 toneladas (excluida la leche desnatada en polvo para pienso) y 238.000 toneladas. G/STR/N/15/JPN 
 
- 9 - 
 
  4. Información estadística 
(Véanse los cuadros I a III adjuntos.) 5. Razones de que no haya habido comercio exterior 
Ninguna. 
6. Información complementaria 
Ninguna.   
  G/STR/N/15/JPN  
 
- 10 - CUADRO I 
COMERCIO DE ESTADO: EMPRESA NACIONAL DEL TABACO DEL JAPÓN 
Información estadística, importaciones 
Designación de los 
productos 
(con indicación del 
código del SA) Ejercicio 
fiscal Cantidad total 
importada 
(en toneladas) Cantidad 
importada por la 
empresa comercial 
del Estado 
(en toneladas) Precio medio de 
importación 
(¥/kg) Precio medio 
representativo de 
las ventas en el 
mercado interno 
(¥/kg) Aumento del 
precio de las 
importaciones 
(¥/kg) Producción 
nacional 
(en toneladas) 
Tabaco en rama 
Nº del SA 2401.10, 
2401.20, 2401.30, 2403.91 2011 58.509 58.509 542 - - 23.605 
2012 61.740 61.740 557 - - 19.673 
2013 64.861 64.861 647 - - 19.844 
Fuente: "Japan's Trade Statistics" del Ministerio de Hacienda – Datos de la JT. 
CUADRO II 
COMERCIO DE ESTADO: EMPRESA NACIONAL DEL TABACO DEL JAPÓN 
Información estadística, exportaciones 
Designación de los 
productos 
(con indicación del 
código del SA) Ejercicio 
fiscal Cantidad total 
exportada 
(en toneladas) Cantidad exportada 
por la empresa 
comercial del 
Estado 
(en toneladas) Precio medio de 
adquisición 
(¥/kg) Precio medio 
representativo de 
las ventas en el 
mercado interno 
(¥/kg) Precio medio de 
exportación 
(¥/kg) Producción 
nacional 
(en toneladas) 
Tabaco en rama 
Nº del SA 2401.10, 2401.20, 2401.30, 2403.91 2011 4.125 4.125 - - 11 23.605 
2012 5.979 5.979 - - 50 19.673 
2013 6.753 6.753 - - 91 19.844 
Fuente: "Japan's Trade Statistics" del Ministerio de Hacienda – Datos de la JT.  
  G/STR/N/15/JPN  
 
- 11 - CUADRO III 
COMERCIO DE ESTADO: EMPRESA NACIONAL DEL TABACO DEL JAPÓN 
Información estadística, actividades internas 
Designación de los 
productos 
(con indicación del 
código del SA) Ejercicio fiscal Compras de la empresa 
comercial del Estado en 
el mercado interno 
(en toneladas) Producción nacional 
(en toneladas) Ventas de la empresa 
comercial del Estado en 
el mercado interno 
(en toneladas) Consumo nacional 
(en toneladas) 
Tabaco en rama 
Nº del SA 2401.10, 
2401.20, 2401.30, 2403.91 2011 23.605 23.605 - 75.760 
2012 19.673 19.673 - 74.147 
2013 19.844 19.844 - 73.432 
Fuente: Datos de la JT.  
  G/STR/N/15/JPN  
 
- 12 - CUADRO  I 
GOBIERNO DEL JAPÓN (MINISTERIO DE SALUD, TRABAJO Y BIENESTAR) 
Información estadística, importaciones 
Designación de 
los productos Cantidad total 
importada 
(kg) Cantidad importada 
por la empresa 
comercial del Estado  
(kg) Precio medio de 
importación 
($EE.UU./kg) Precio medio 
representativo de 
las ventas en el  
mercado interno 
(¥/kg) Aumento del precio 
de las importaciones Producción nacional 
(kg) 
Opio (Nº del SA 13.02.11) 128.400 
(Ejercicio fiscal 
japonés 2011) 128.400 
(Ejercicio fiscal 
japonés 2011) 66,0 24.300 - 0,8 
(Ejercicio fiscal 
japonés 2011) 
115.200 
(Ejercicio fiscal 
japonés 2012) 115.200 
(Ejercicio fiscal 
japonés 2012) 71,4 24.300 - 1,1 
(Ejercicio fiscal 
japonés 2012) 
95.340 
(Ejercicio fiscal 
japonés 2013) 95.340 
(Ejercicio fiscal 
japonés 2013) 71,4 24.300 - 1,1 
(Ejercicio fiscal 
japonés 2013) 
El cambio se sitúa aproximadamente en 86 ye n por dólar de los Estados Un idos. El ejercicio fiscal japonés va de abril a marzo. (El opio comprende un 12% de morfina.) 
CUADRO II 
GOBIERNO DEL JAPÓN (MINISTERIO DE SALUD, TRABAJO Y BIENESTAR) 
Información estadística, exportaciones 
Designación de 
los productos Cantidad total 
exportada 
(kg) Cantidad exportada 
por la empresa 
comercial del Estado Precio medio de 
adquisición Precio medio 
representativo de las 
ventas en el  
mercado interno Precio medio de 
exportación Producción nacional 
Opio 
(Nº del SA 13.02.11) 0 
(Ejercicio fiscal 
japonés 2011) - - - - 0,8 
(Ejercicio fiscal 
japonés 2011) 
0 
(Ejercicio fiscal 
japonés 2012) - - - - 1,1 
(Ejercicio fiscal 
japonés 2012) 
0 
(Ejercicio fiscal 
japonés 2013) - - - - 1,1 
(Ejercicio fiscal 
japonés 2013) 
El ejercicio fiscal japonés va de abril a marzo.  
  G/STR/N/15/JPN  
 
- 13 - CUADRO  I 
COMERCIO DE ESTADO: MINISTERIO DE AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA 
Información estadística, importaciones 
(Unidad: miles de toneladas (aumento del precio de las importaciones: yen/kg)) 
Designación de 
los productos 
(con indicación 
del código 
del SA) Cantidad total 
importada Cantidad importada 
por la empresa 
comercial del Estado Precio medio de 
importación Precio medio 
representativo de 
las ventas en el 
mercado interno Aumento del precio de 
las importaciones Producción nacional 
1 2 3 4 5 6 7 
Arroz Ejercicio fiscal 
2011 741 Ejercicio fiscal 
2011 740     Ejercicio fiscal 
2011 134 Ejercicio fiscal 
2011 8.566 
Ejercicio fiscal 
2012 651 Ejercicio fiscal 
2012 650 Ejercicio fiscal 
2012 176 Ejercicio fiscal 
2012 8.692*1 
Ejercicio fiscal 
2013 644 Ejercicio fiscal 
2013 642 Ejercicio fiscal 
2013 n.a. Ejercicio fiscal 
2013 n.a. 
Trigo Ejercicio fiscal 
2011 6.350 Ejercicio fiscal 
2011 6.345 Ejercicio fiscal 
2011 17 Ejercicio fiscal 
2011 746 
Ejercicio fiscal 
2012 6.413 Ejercicio fiscal 
2012 6.407 Ejercicio fiscal 
2012 17 Ejercicio fiscal 
2012 858 
Ejercicio fiscal 
2013 5.637 Ejercicio fiscal 
2013 5.631 Ejercicio fiscal 
2013 n.a. Ejercicio fiscal 
2013 812 
Cebada Ejerci cio fiscal 
2011 1.367 Ejercicio fiscal 
2011 1.366 Ejercicio fiscal 
2011 8 Ejercicio fiscal 
2011 172 
Ejercicio fiscal 
2012 1.297 Ejercicio fiscal 
2012 1.296 Ejercicio fiscal 
2012 8 Ejercicio fiscal 
2012 172 
Ejercicio fiscal 
2013 1.303 Ejercicio fiscal 
2013 1.302 Ejercicio fiscal 
2013 n.a. Ejercicio fiscal 
2013 183 
Nota: 1. Los códigos del SA figuran en la documentación adjunta. 
 2. Aún no se dispone de las cifras de las columnas 6 y 7 para el arroz correspondientes al ejercicio fiscal de 2013.  3. La cifra seguida de *
1 que figura en la columna 7 es provisional. 
 4. Fuente: "Japan’s Trade Statistics" del Ministerio de Hacienda, "Food Balance Sheet" del Ministerio de Agricultura, Silvicul tura y Pesca y datos conexos.  
  G/STR/N/15/JPN  
 
- 14 - CUADRO II 
COMERCIO DE ESTADO: MINISTERIO DE AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA 
Información estadística, exportaciones 
(Unidad: miles de toneladas, yen/tonelada) 
Designación de 
los productos 
(con indicación 
del código  
del SA) Cantidad total 
exportada Cantidad exportada 
por la empresa 
comercial del Estado  Precio medio de 
adquisición Precio medio 
representativo de las 
ventas en el  
mercado interno Precio medio de 
exportación Producción nacional 
1 2 3 4 5 6 7 
Arroz Ejercicio fiscal 
2011 150 Ejercicio fiscal 
2011 148 Ejercicio fiscal 
2011 80.228 Ejercicio fiscal 
2011 207.810 Ejercicio fiscal 
2011 n.a. Ejercicio fiscal 
2011 8.566 
Ejercicio fiscal 
2012 116 Ejercicio fiscal 
2012 114 Ejercicio fiscal 
2012 136.655 Ejercicio fiscal 
2012 244.068 Ejercicio fiscal 
2012 n.a. Ejercicio fiscal 
2012 8.692*1 
Ejercicio fiscal 
2013 87 Ejercicio fiscal 
2013 84 Ejercicio fiscal 
2013 96.903 Ejercicio fiscal 
2013 n.a. Ejercicio fiscal 
2013 n.a. Ejercicio fiscal 
2013 n.a. 
Nota: 1. Los códigos del SA figuran en la documentación adjunta. 
 2. Las cantidades de la columna 3 se destinan a ayuda alimentaria. 
 3. Aún no se dispone de las cifras de las columnas 5 y 7 correspondientes al ejercicio fiscal de 2013.  4. La cifra seguida de *
1 que figura en la columna 7 es provisional. 
 5. Fuente: "Food Balance Sheet" del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca y datos conexos.  
  G/STR/N/15/JPN  
 
- 15 - CUADRO III 
COMERCIO DE ESTADO: MINISTERIO DE AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA 
Información estadística, actividades internas 
(Unidad: miles de toneladas) 
Designación de los 
productos 
(con indicación 
del código  
del SA) Compras de la empresa 
comercial del Estado en el 
mercado interno Producción nacional Ventas de la empresa comercial 
del Estado en el mercado interno Consumo nacional 
1 2 3 4 5 
Arroz Ejercicio fiscal 20113 
Ejercicio fiscal 20123 
Ejercicio fiscal 20133 68 
83 
183 Ejercicio fiscal 2011 
Ejercicio fiscal 2012 
Ejercicio fiscal 2013 8.566 
8.692*1 
n.a. Ejercicio fiscal 2011 
Ejercicio fiscal 2012 
Ejercicio fiscal 2013 767 
669 
n.a Ejercicio fiscal 2011 
Ejercicio fiscal 2012 
Ejercicio fiscal 2013 9.018 
8.667*1 
n.a. 
Trigo Ejercicio fiscal 2011 
Ejercicio fiscal 2012 
Ejercicio fiscal 2013 0 
0 
0 Ejercicio fiscal 2011 
Ejercicio fiscal 2012 
Ejercicio fiscal 2013 746 
858 
812 Ejercicio fiscal 2011 
Ejercicio fiscal 2012 
Ejercicio fiscal 2013 6.045 
6.136 
n.a. Ejercicio fiscal 2011 
Ejercicio fiscal 2012 
Ejercicio fiscal 2013 6.701 
7.167*1 
n.a. 
Cebada Ejercicio fiscal 2011 
Ejercicio fiscal 2012 
Ejercicio fiscal 2013 0 
0 
0 Ejercicio fiscal 2011 
Ejercicio fiscal 2012 
Ejercicio fiscal 2013 172 
172 
183 Ejercicio fiscal 2011 
Ejercicio fiscal 2012 
Ejercicio fiscal 2013 1.367 
1.307 
n.a. Ejercicio fiscal 2011 
Ejercicio fiscal 2012 
Ejercicio fiscal 2013 2.154 
2.067*1 
n.a. 
Nota: 1. Los códigos del SA figuran en la documentación adjunta. 
 2. Aún no se dispone de las cifras de las columnas 3, 4 y 5 para el arroz correspondientes al ejercicio fiscal de 2013.  3. Las cifras seguidas de *
1 que figuran en las columnas 3 y 5 son provisionales. 
 4. Las cifras de la columna 2 para el arroz corresponden a la cantidad de arroz comprada por el MAFF de la cosecha del año de que se trate. 
 5. Fuente: "Food Balance Sheet" del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca y datos conexos. 
 G/STR/N/15/JPN  
 
- 16 - 
 
  1. Arroz y sus productos elaborados y/o preparados 
   1006.10.010    1901.20.122 
   1006.20.010    1901.20.162    1006.30.010    1901.90.142 
   1006.40.010    1901.90.587 
   1102.90.310    1904.10.211    1103.19.510    1904.20.211 
   1103.20.350    1904.90.120 
   1104.19.250    2106.90.517    1104.29.250 
2. Trigo, morcajo o tranquillón, triticale y sus productos elaborados 
   1001.10.010 (2011)   1104.19.121 
   1001.11.010 (2012, 2013)  1104.29.111    1001.19.010 (2012, 2013)  1104.29.121 
   1001.90.011 (2011)   1108.11.010 
   1001.90.016 (2011)   1901.20.131    1001.90.019 (2011)   1901.20.151 
   1001.91.011 (2012, 2013)  1901.90.151 
   1001.91.019 (2012, 2013)  1901.90.171    1001.99.011 (2012, 2013)  1904.10.221    1001.99.016 (2012, 2013)  1904.20.221 
   1001.99.019 (2012, 2013)  1904.30.010 
   1008.60.210 (2012, 2013)  1904.90.210    1008.90.021 (2011)   2106.90.214 
   1101.00.011 
   1101.00.091    1102.90.210 
   1103.11.010 
   1103.19.210    1103.20.110    1103.20.510 
   1104.19.111 
3. Cebada y sus productos elaborados 
   1003.00.011 (2011)   1901.20.141 
   1003.00.019 (2011)   1901.90.161 
   1003.10.010 (2012, 2013)  1904.10.231    1003.90.011 (2012, 2013)  1904.20.231 
   1003.90.019 (2012, 2013)  1904.90.310 
   1102.90.110    2106.90.216    1103.19.110    1103.20.410 
   1104.19.410 
   1104.29.410 
  
  G/STR/N/15/JPN  
 
- 17 - CUADRO I 
COMERCIO DE ESTADO: CORPORACIÓN DE LOS SECTORES AGRÍCOLA Y GANADERO 
Información estadística, importaciones 
(Unidad: toneladas métricas, yen/kg) 
Designación de las mercancías  
(con indicación del 
código del SA) Cantidad total 
importada Cantidad importada 
por la empresa 
comercial del 
Estado Precio medio de 
importación Precio medio 
representativo de las 
ventas en el mercado 
interno Aumento del 
precio de las 
importaciones Producción 
nacional 
1 2 3 4 5*3 6 7 
Leche desnatada en polvo u otras 
formas sólidas 
(0402.10, 0402.21, 0402.29) 2.441 (2011 ) 
2.384 (2012) 
7.145 (2013)*1 0 
0 
4.970*1 - 
- 
366*1 598 
621 630 - 
- - 134.912 
141.431 
128.818*
1 
Leche entera en polvo u otras 
formas sólidas 
(0402.21, 0402.29) 62 (2011) 
59 (2012) 
173 (2013)*1 0 
0 0 - 
- - 857 
881 885 - 
- - 13.166 
12.307 
11.016*
1 
Leche concentrada 
(0402.99) 15 (2011) 
9 (2012) 
6 (2013)*1 0 
0 
0 - 
- 
- 373 
384 
391 - 
- 
- 38.081 
36.110 
35.697*1 
Suero de mantequilla en polvo u 
otras formas sólidas 
(0403.90) 30 (2011) 
12 (2012) 
1 (2013)*1 0 
0 
0 - 
- 
- *2 
*2 
*2 - 
- 
- *2 
*2 
*2 
Lactosuero y lactosuero modificado  
(0404.10) 12.092 (2011) 
13.485 (2012) 
14.542 (2013)*1 6.075 
4.622 
4.225*1 168 
196 
242*1 *2 
*2 
*2  
- 
- *2 
*2 
*2 
Mantequilla y aceite de mantequilla  
(0405.10, 0405.20, 0405.90) 16.254 (2011) 
10.836 (2012) 
16.254 (2013)*1 15.827 
10.435 
3.997*1 431 
264 
442*1 1.116 
1.207 
1.237 - 
- 
-- 63.071 
70.118 
64.302*1 
Nota:  (*1) Las cifras seguidas de *1 que figuran en las columnas 2, 3, 4 y 7 son datos provisionales. 
 (*2) No se dispone de datos oficiales. 
 (*3) Impuesto sobre el consumo (5%) incluido.  
  G/STR/N/15/JPN  
 
- 18 -  
CUADRO II 
COMERCIO DE ESTADO: CORPORACIÓN DE LOS SECTORES AGRÍCOLA Y GANADERO 
Información estadística, exportaciones 
(Unidad: toneladas métricas, yen) 
Designación de las mercancías  
(con indicación del 
código del SA) Cantidad total 
exportada Cantidad exportada 
por la empresa 
comercial del Estado Precio medio de 
adquisición Precio medio 
representativo en el 
mercado interno Precio medio de 
exportación Producción 
nacional 
1 2 3 4 5 6 7 
Leche desnatada en polvo u otras 
formas sólidas 
(0402.10) 15（2011） 
1（2012） 
10（2013)*1 0 
0 
0 - 
- 
- 598 
621 
630 - 
- 
- 134.912 
141.431 
128.818*1 
Leche entera en polvo u otras 
formas sólidas 
(0402.21, 0402.29) 76（2011） 
69（2012） 
132（2013)*1 0 
0 
0 - 
- 
- 857 
881 
885 - 
- 
- 13.166 
12.307 
11.016*1 
Leche concentrada 
(0402.99) 48（2011） 
9（2012） 
27（2013)*1 0 
0 0 - 
- - 373 
384 391 - 
- - 38.081 
36.110 
35.697*
1 
Suero de mantequilla en polvo u 
otras formas sólidas 
(0403.90) 8（2011） 
13（2012） 
18（2013)*1 0 
0 
0 - 
- 
- *2 
*2 
*2 - 
- 
- *2 
*2 
*2 
Lactosuero y lactosuero modificado  
(0404.10) 2（2011） 
121（2012） 
1（2013)*1 0 
0 
0 - 
- 
- *2 
*2 
*2 - 
- 
- *2 
*2 
*2 
Mantequilla y aceite de mantequilla  
(0405.10, 0405.20, 0405.90) 1（2011） 
2（2012） 
3（2013)*1 0 
0 
0 - 
- 
- 1.116 
1.207 
1.237 - 
- 
- 63.071 
70.118 
64.302*1 
Note:  (*1) Las cifras seguidas de *1 que figuran en las columnas 2 y 7 son provisionales. 
 (*2) No se dispone de datos oficiales.  
  G/STR/N/15/JPN  
 
- 19 - CUADRO III 
COMERCIO DE ESTADO: CORPORACIÓN DE LOS SECTORES AGRÍCOLA Y GANADERO 
Información estadística, actividades internas 
(Unidad: toneladas métricas, yen/kg) 
Designación de los productos 
(con indicación del código del SA) Compras de la empresa 
comercial del Estado en 
el mercado interno Producción nacional Ventas de la empresa 
comercial del Estado en 
el mercado interno Consumo nacional 
1 2 3 4 5 
Leche desnatada en polvo u otras formas sólidas 
(0402.10, 0402.21,0402.29) 0（2011） 
0（2012） 
0（2013） 134.912 
141.431 
128.818*1 0 
0 
0 148.000 
141.000*1 
*2 
Leche entera en polvo u otras formas sólidas 
(0402.21, 0402.29) 0（2011） 
0（2012） 
0（2013） 13.166 
12.307 
11.016*1 0 
0 
0 13.000 
11.000*1 
*2 
Leche concentrada 
(0402.99) 0（2011） 
0（2012） 
0（2013） 38.081 
36.110 
35.697*1 0 
0 
0 38.000 
38.000*1 
*2 
Suero de mantequilla en polvo u otras formas sólidas 
(0403.90) 0（2011） 
0（2012） 
0（2013） *2 
*2 
*2 0 
0 
0 *2 
*2 
*2 
Lactosuero y lactosuero modificado 
(0404.10) 0（2011） 
0（2012） 
0（2013） *2 
*2 
*2 0 
0 
0 *2 
*2 
*2 
Mantequilla y aceite de mantequilla 
(0405.10, 0405.20, 0405.90) 0（2011） 
0（2012） 
0（2013） 63.071 
70.118 
64.302*1 0 
0 
0 279.000 
76.000*1 
*2 
Note: (*1) Las cifras seguidas de *1 que figuran en las columnas 3 y 5 son provisionales. 
 (*2) No se dispone de datos oficiales. 
__________