PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/ZAF/55/Add.1  
22 de noviembre  de 2017 
(17-6383) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de noviembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica . 
 
_______________  
 
 
Especificaciones obligatorias para moluscos bivalvos de acuicultura, crudos, vivos y refrigerados 
(VC 9107) . Ampliación del plazo de presentación de observaciones  
En las especificaciones obligatorias notificadas se exige que los moluscos bivalvos de acuicultura, 
crudos, v ivos y refrigerados que se comercializan para el consumo humano cumplan las 
prescripciones sobre productos químicos, biotoxinas marinas y contaminantes microbiológicos 
relativas a organismos patógenos establecidas en la Norma nacional de Sudáfrica SANS 287 9, 
interpretadas conjuntamente con el programa de vigilancia de los mariscos y los reglamentos 
técnicos pertinentes.  
El plazo para la presentación de observaciones se prorroga hasta el 17 de enero de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/ZAF/17_5171_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de  observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 17 de enero de 2018 . 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su ca so) de otra institución:  
National Regulator for Compulsory Specifications (NRCS) (Organismo de Reglamentación Técnica)  
Private Bag X25  
Brooklyn , 0075 
Teléfono : +(27 12) 482 8930  
Correo electrónico : maphuti.kutu@nrcs.org.za  G/SPS/N/ZAF/55/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
National Regulator for Compulsory Specifications (NRCS) (Organismo de Regl amentación Técnica)  
Private Bag X25  
Brooklyn , 0075 
Teléfono : +(27 12) 482 8930  
Correo electrónico : maphuti.kutu@nrcs.org.za  
__________
G/TBT/N/UGA/714  
22 de agosto  de 2017 
(17-4474) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Uganda National Bureau o f Standards  (Oficina Nacional de 
Normas de Uganda)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacion es sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando  corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : prendas de vestir para uso escolar, camisas para niñas y 
camisas para niños . Camisas de punto para hombres o niños (SA : 6105); camisas, blusas 
y blusas camiseras, de punto, para mujeres o niñas (SA : 6106); camisas para hombres o 
niños (SA : 6205); camisas, blusas y blusas camiseras, para mujeres o niñas (SA : 6206); 
artículos de prendería (SA : 6309); artículos de oficina y artículo s escolares  (SA: 392610) ; 
prendas de vestir  (SA: 420310) ; prendas y complementos (accesorios) de vestir, calzado, 
sombreros y demás tocados  (SA: 681250) ; productos de la industria textil (SA : 59,080) ; 
prendas de vestir  (ICS 61.020).  
5. Título, número de p áginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Uganda DUS 1687 -4, 2017, School Clothing - Part 4 : Shirts (Prendas de vestir 
para uso escolar . Parte 4 : Camisas).Documento en inglés (12 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la parte  notificada de la norma DUS 1687 se especifican 
los materiales, el corte, las características y la terminación de las camisas para niños y 
niñas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : informac ión al  consumidor y etiquetado ; prevención de prácticas que puedan 
inducir a error y protección de los consumidores ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
Proyecto de norma de Uganda DUS 1687 -1, Prendas de vestir para uso escolar . Parte 1 : 
Requisit os generales.  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2017. 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas  G/TBT/N/UGA/714  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_3716_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/148  
 
18 March 2016  
(16-1598)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EGYPT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St ., Ameriya, Cairo – Egypt 
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg/ar   
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Road vehicles 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Ministerial Decree 
No. 692/2015 (3 pages, in Arabic) mandating the Egyptian Standard ES 7951/2015 "Uniform 
provisions concerning the approval of tank vehicles of categories n and o with regard to 
rollover stability" (34 pages, in English) 
6. Description of content: The Ministerial Decree mandates that the producers and 
importers must comply with ES 7951/2015. Producers and importers are given a transitional period of twelve months.  
This Standard applies to uniform provisions concerning the approval of tank vehicles of 
categories N and O with regard to rollover stability. 
This Standard complies with UNECE Regulation No. 111. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety requirements 
8. Relevant documents:  
 Ministerial Decree No. 692/2015 
 UNECE Regulation No. 111 Revision 2, Amend. 1, Corr. 1 
 Project of developing standards for vehicles and its components in Egypt 
9. Proposed date of adoption: 15 September 2015 
Proposed date of entry into force: 6 November 2015   
10. Final date for comments: 60 days from the date of the notification G/TBT/N/EGY/148 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt 
Tel.: + (202) 22845528  Fax: + (202) 22845504 
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg/ar
G/TBT/N/EGY/63/Add.1  
11 de marzo de 2015  
(15-1380)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto. 
 
_______________ 
 
 Productos abarcados: carne y productos cárnicos 
Se presenta este addendum para señalar la modificación parcial de las disposiciones relativas a 
hormonas naturales y metabolitos de hormonas sintéticas de las normas de Egipto sobre carne y 
productos cárnicos, establecidas en virtud de los decretos ministeriales N° 130/2005 y 515/2005, notificadas en G/TBT/N/EGY/63. Las modificaciones son: 
 Se elimina de las normas de Egipto mencionadas el cuadro de límites máximos de residuos 
de hormonas naturales. 
 Se elimina de las normas de Egipto mencionadas la expresión "metabolitos de hormonas 
sintéticas". 
 Se informará a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las normas de 
Egipto, mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país. 
Fecha de adopción 19 de enero de 2015. 
Fecha de entrada en vigor: 8 de febrero de 2015. 
Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de distribución del addendum. 
Organismo que tramita las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida: Servicio 
Nacional de Información Egyptian Organization for Standardization and Quality 
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya El Cairo, Egipto Correo electrónico: moi@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono: + (202)22845528 
Fax: + (202) 22845504 
 
__________
1      
No. S 000 
ENVIRONMENTAL PROTECTION AND 
MANAGEMENT ACT 
(CHAPTER 94A) 
ENVIRONMENTAL PROTECTION AND MANAGEMENT 
(VEHICULAR EMISSIONS) (AMENDMENT) 
REGULATIONS 2012 
In exercise of the powers conf erred by section 77(1) of the 
Environmental Protection and Ma nagement Act, the National 
Environment Agency, w ith the approval of th e Minister for the 
Environment and Water Resour ces, hereby makes the following 
Regulations: 
Citation and commencement 
1.  These Regulations may be cited as the Environmental 
Protection and Management (Veh icular Emissions) (Amendment) 
Regulations 2012 and shall come in to operation on 1st July 2012. 
Amendment of regulation 2 
2.  Regulation 2 of the Environm ental Protection and Management 
(Vehicular Emissions) Regulations (R g 6) is amended by inserting, 
immediately after the definition of  “certificate of compliance”, the 
following definition: 
“ “diesel engine” means an inte rnal combustion engine which 
operates by burning diesel;”. 
Amendment of regulation 3 
3.  Regulation 3 of the Environm ental Protection and Management 
(Vehicular Emissions) Regulations  is amended by inserting, 
immediately after paragraph (2), the following paragraph: 
“(3)  Regulations 4 and 6 shall not apply to any diesel engine 
installed in or carried on a motor vehicle unless the diesel engine propels the motor vehicle.”. 
[G.N. Nos. S 625/2008; S 564/2010]   2     
Made this    day of   2012. 
CHEW GEK KHIM 
Chairman, 
National Enviro nment Agency, 
Singapore . 
[NEA/LD/168/V.1/2; AG/LLRD /SL/94A/2010/2 Vol. 1] 
(To be presented to Parliame nt under section 77(3) of the 
Environmental Protection and Management Act). 
Note 1:/HD 1.2/MS/EPM (Veh Emissi on) (Am) Reg 2012.1 (Sab 11.6.2012)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CRI/123/Add.1 
12 septembre 2012 
 (12-4861) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 10 septembre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica. 
 
_______________ 
  
RTCR 460:2011.  Exigences concernant les vernis sa nitaires utilisés dans les conserves de produits 
de la pêche (8 pages) 
 Établissement des exigences auxquelles doivent  satisfaire les vernis dont sont recouverts 
l'intérieur et l'extérieur des emballages métalliques po ur conserves de produits de la pêche d'origine 
nationale ou d'importation co mmercialisés dans le pays 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CRI/12_3578_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  10 octobre 2012 G/SPS/N/CRI/123/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería  (Ministère de l'agriculture et de l'élevage) 
Servicio Fitosanitario del Estado – SFE  (Service phytosanitaire de l'État) 
Centro de Información y Notificación MSF  (Point d'information et de notification SPS) 
Apartado Postal 1521 - 1200 San José (Costa Rica) Téléphone:  +(506) 2549 3454 Fax:  +(506) 2549 3598 
Courrier électronique:  puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/937/Add.1
11 février 2015
(15-0871)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 10 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Requirements for MODUs and Other Vessels Conducting Outer Continental Shelf 
Activities With Dynamic Positioning Systems - Comment Period Extension  (Prescriptions 
applicables aux unités mobiles de forage en mer et aux navires utilisés dans les activités 
d'exploitation de la zone externe du plateau cont inental et dotés de systèmes de positionnement 
dynamique - Prolongation du délai pour la présentation d'observations) 
ORGANISME: Coast Guard, DHS  (Garde côtière, Département de la sécurité intérieure - DHS) 
ACTION: Avis 
RÉSUMÉ: La Garde côtière prolonge de 90 jours le délai pour la présentation d'observations au 
sujet de l'avis de proposition de réglementation (NPRM) intitulé "Prescriptions applicables aux 
unités mobiles de forage en mer et aux navires utilisés dans les activités d'exploitation de la zone 
externe du plateau continental et dotés de syst èmes de positionnement dynamique", publié le 
28 novembre 2014. Cette prolongation est nécessaire pour laisser à la Garde côtière suffisamment de temps pour tenir une réunion publique et recevoir d'éventuelles observations du public au sujet 
du NPRM. 
CALENDRIER: Les observations et les documents connexes doivent être présentés au moyen du 
dossier ( docket ) en ligne ( http://www.regulations.gov/ ) ou envoyés au Service de gestion des 
dossiers ( Docket Management Facility ) le 27 mai 2015 au plus tard. 
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-06/html/2015-02415.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-06/pdf/ 2015-02415.pdf 
 
__________
G/TBT/N/USA/552/Rev.1/Add.4/Corr.1  
 
4 April 2017  
(17-1816) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 30 March 2017 , is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Test Procedures for Central Air Co nditioners and Heat 
Pumps; Correction  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Final rule; technical correction  
SUMMARY: On 21 March 2017, the U.S. Department of Energy (DOE) published in the Federal 
Register a  document that temporarily further postponed the effective date of its test procedures 
for central air conditioners and heat pumps. This document corrects a typographical error in that 
document.  
Effective: 29 March 2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1613_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/82 7/Add.5 
15 de diciembre  de 2016 
(16-6859) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de diciembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas sobre emisiones de formaldehído para productos compuestos de ma dera 
ORGANISMO : Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : la EPA publica una norma definitiva que establece las disposiciones de aplicación de la 
Ley de Normas sobre emisiones de formaldehído para productos compuestos  de madera, integrada 
como Título VI de la Ley de Control de Sustancias Tóxicas (TSCA) . La finalidad del Título VI de la 
Ley TSCA es reducir las emisiones de formaldehído de productos compuestos de madera ; la 
consiguiente  reducción de la exposición de las personas al formaldehído evitará problemas de 
salud . Se establecen normas de emisiones de formaldehído aplicables a contrachapados de 
maderas duras, tableros de fibra de densidad media y tableros de partículas, así como los 
productos acabados que incorpore n estos productos, que se vendan, se suministren, se ofrezcan 
en venta o se fabriquen (incluida la importación) en los Estados Unidos . La norma definitiva 
notificada incluye disposiciones aplicables a productos laminados, productos sin resinas de 
formaldeh ído o co n resinas de formaldehído de muy baja emisión ; requisitos de ensayos, 
etiquetado de los productos, la cadena de documentación y otros requisitos de archivo, 
disposiciones relativas al cumplimiento , la certificación de importaciones  y la venta de ex istencias 
de productos, incluida la prohibición de almacenamiento . Se establece igualmente un programa de 
certificación por terceros para contrachapados de maderas duras, tableros de fibra de densidad 
media y tableros de partículas, así como procedimientos  para la acreditación de certificadores 
independientes (terceros) y requisitos generales aplicables a los órganos de acreditación y los 
certificadores independientes (terceros).  
FECHAS : la norma definitiva entra en vigor el 10 de febrero de 2017. E l Direct or del Federal 
Register aprueba la incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas en la 
norma notificada, con entrada en vigor el 10 de febrero de 2017 . 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_5119_00_e.pdf   
__________
G/SPS/N/MDG/36  
16 November 2017 
(17-6219) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member : MADAGASCAR  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible : Direction de la Protection des végétaux du Ministère auprès de la  
Présidence en charge de l'Agriculture et de l'Élevage  (Plant Protection Directorate of the 
Office of the President's Ministry responsible for agriculture and livestock)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules  deposited with the WTO ; ICS numbers should be provided in addition 
where applicable) : Plants and plant products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document : Décret fixant l'organisation, les attributions et le 
fonctionnement de l'Organisation nationale de protection des végétaux (Decree 
establishing the organization, responsibilities and funct ions of the National Plant Protection 
Organization) Language(s) : French Number of pages : 7 
Text available at:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/MDG/17_4787_00_f.pdf  
6. Description of content : The notified Decree establishes the organization, responsibilities 
and functions of the National Plant Protection Organization (ONPV).  
7. Objective and rationale : [ ] food safety, [ ] animal health, [X]  plant protection, [ ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard ? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text) : 
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. T errestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) : 
[X] International Plant Protection Convention (e.g. I SPM number) : ISPM 5  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[X] Ye s [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/MDG/36  
- 2 - 
  9. Relevant documents and language(s) in which these are available : Journal Officiel 
de Madagascar  (Official Journal of Madagascar) (available in Malagasy)  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 2 June 2 018 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 15 June 2 018 
11. Proposed date of entry into force : [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy) : 15 August 2 018 
[X] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments : [ ]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 9 January 2018 
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
13. Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry 
Point . Address, fax number and email address (if available) of other body:
G/TBT/N/USA/874/Add.8  
25 janvier  2017 
(17-0492) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Energy Conservation Program : Energy Conservation Standards for General Service 
Lamps  (Programme d'économie d'énergie . Normes d'économie d'énergie pour les lampes pour 
usage général)  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Dép artement de l'énergie)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : Le 17 mars 2 016, le Département de l'énergie (DOE) des États -Unis a publié un avis de 
proposition de réglementation (NOPR) proposant des normes pour les lampes pour usage général, 
en application de la Loi  de 1975 sur la politique énergétique et les économies d'énergie (EPCA) 
modifiée . Dans la règle finale objet du présent addendum, le DOE répond aux observations reçues 
au sujet du NOPDDA et adopte une définition révisée des lampes pour usage général ainsi que 
d'autres définitions supplémentaires.  
La date d'entrée en vigueur de cette règle est le 1er janvier 2 020. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0504_00_ e.pdf 
__________
G/TBT/N/ARE/364, G/TBT/N/BHR/478  
G/TBT/N/KWT/360, G/TBT/N/OMN/304  
G/TBT/N/QAT/476, G/TBT/N/SAU/985  
G/TBT/N/YEM/80  
 
2 de junio de 2017 
(17-2952) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EMIRATOS ÁRABES UNIDOS, REINO DE BAHREIN, ESTADO DE 
KUWAIT, OMÁN, QATAR, REINO DE LA ARABIA SAUDITA, YEMEN  
Si procede, nombre del gobier no local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo e lectrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P. O .BOX: 3437 Riad 11471  
Teléfono : +966(11) 2529999 Ext : (9070-9061)  
Fax +966(11) 4520193  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (p artida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ICS: 67.160.20  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto d e 
Reglamento técnico del Consejo de Cooperación del Golfo, General Standard for Fruit 
Juices and Nectars  (Norma general para néctares y zumos de fruta) . Documento en árabe 
(25 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de reglamento técnico n otificado se 
establecen las características generales de los zumos y néctares de fruta.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma general par a zumos ( jugos) y néctares de frutas (CODEX -STAN 247 -2005).  
 Directiva 2012/12/UE por la que se modifica la Directiva 2001/112/CE del Consejo 
relativa a los zumos de frutas y otros productos similares destinados a la 
alimentación humana.  G/TBT/N/ARE/364 • G/TBT/N/BHR/478 • G/TBT/N/KWT/360 • G/TBT/N/OMN/304 • 
G/TBT/N/QAT/476 • G/TBT/N/SAU/985 • G/TBT/N/YEM/80  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta  de adopción : 180 días después de la publicación de la versión 
aprobada  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 180 días después de la publicación de la versión 
aprobada  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Correo electrónico: info@saso.gov.sa  
Sitio web: http://www.saso.gov.sa/ar/eservices/tbt/Pages/ServiceDesc.aspx
G/SPS/N/BRA/982/Add.1
17 octobre 2014
(14-5964)  Page: 1/2
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 15 octobre 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Projet de décision relative à l'ingrédient actif D17 – DIFLUBENZURON inscrit sur la liste de 
monographies d'ingrédients actifs de pesticides, de produits de nettoyage à usage domestique et 
de produits de préservation du bois publiée dans la Décision RE n° 165 du 29 août 2003 – Journal 
officiel brésilien ( Diário Oficial da União  – DOU) du 2 septembre 2003 
Conformément au contenu du document TN/AG/GE N/34, approuvé par le Sous-Comité du coton 
dans le cadre de la Session extraordinaire du Comité de l'agriculture de l'OMC, l'ingrédient actif 
D17 – DIFLUBENZURON est prévu pour application sur les feuilles du cotonnier (0,2 mg/kg, intervalle de sûreté/sécurité de 28 jours). 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ):  
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Téléphone: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br G/SPS/N/BRA/982/Add.1 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Téléphone: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
Acetochlor
MRL
Commodity (current)
ppm
Wheat ● 0.02
Corn (maize, including pop corn and sweet corn) 0.05 0.05
Other cereal grains1● 0.02
Soybeans, dry ○ 1 0.1
Onion ● 0.05
Welsh (including leek) ● 0.05
Green soybeans ● 0.1
　●：Commodities for which MRLs were lowered
　○：Commodities for which MRLs were increased
* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities for which draft MRLs are not given in
this table and to commodities not listed above.
Note: The residue definition is the sum of acetochlor and metabolites that are hydrolized to EMA
(2-ethyl-6-methylaniline) or HEMA (2-(1-hydroxyethyl)-6-methylaniline) under basic condition,
expressed as acetochlor.
1. ”Other cereal grains” refers to all cereal grains, except rice (brown rice), wheat, barley, rye,
     corn (maize), and buckwheat.MRL
(draft)
ppm
* Shaded figures indicate provisional MRLs.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/N/1/COL/5 
14 de septiembre de 2012 
 
 (12-4855) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original: español 
 
 
  
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
COLOMBIA 
  
Por medio de una comunicación recibida el 18 de  julio de 2012, la delegación de Colombia ha 
presentado la siguiente notificación. 
 
_______________ 
 
  La Misión Permanente de Colombia ante la  Organización Mundial del Comercio, se permite 
notificar a nombre de Colombia las normas de propiedad intelectual expedidas en virtud de la 
implementación del Tratado de Libre Comercio su scrito entre Colombia y los Estados Unidos, las 
cuales se relacionan a continuación:   1. Ley 1520 de 2012
1 "Por medio de la cual se implementan compromisos adquiridos 
por virtud del Acuerdo de Promoción Co mercial, suscrito entre la República de 
Colombia y los Estados Unidos de Améric a y su 'protocolo modificatorio, en el 
marco de la política de comercio exterior e integración económica'". 
 
2. Decreto 0727 de 20122 "Por el cual se modifica el artículo 5 del Decreto 502 
de 2003". 
 
3. Decreto 0729 de 20123 "Por el cual se reglamentan parcialmente las Decisiones 486 y 
689 de la Comisión de la Comunidad Andina". 
 
4. Decreto 0733 de 20124 "Por el cual se establece la publicación de información de 
interés general sobre las solicitudes de evaluación farmacológica y de registro 
sanitario presentadas ante el  Instituto Nacional de Vig ilancia de Medicamentos y 
Alimentos - INVIMA". 
 
                                                      
1 Se distribuirá una vez recibido el texto. 
2 Véase el documento IP/N/1/COL/U/1. 
3 Véase el documento IP/N/1/COL/I/4. 
4 Véase el documento IP/N/1/COL/U/2. IP/N/1/COL/5 
Página 2  
 
  5. Ley 1455 del 29 de junio de 2011
5 "Por medio de la cual se aprueba el "Protocolo 
concerniente al arreglo de Madrid rela tivo al Registro Internacional de Marcas", 
adoptado en Madrid el 27 de junio de 1989, modificado el 3 de octubre de 2006 y el 
12 de noviembre de 2007."  El 29 de mayo de 2012, Colombia depositó ante la OMPI 
el instrumento de adhesión;  por tanto, el tratado entrará en vigor el 29 de agosto 
de 2012. 
  
__________ 
                                                      
5 Véase el documento IP/N/1/COL/T/2.
G/TBT/N/EU/245/Corr.1
29 September 2014
(14-5438)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
NOTIFICATION  
Corrigendum* 
The following communication, received on 29 Septem ber 2014, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 Please note Item 11 in the notification G/TBT/N/EU/245 should read:  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax: + (32) 2 299 80 43 
E-mail: eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website :  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/EEC/14_4303_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/EEC/14_4303_01_e.pdf  
 
 
 
__________ 
                                               
* In English only.
G/TBT/N/MEX/252/Add.2  
 
1° de Julio de 2013  
(13-3410)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
 Norma Oficial Mexicana NOM-163-SEMARNAT-ENER-SCFI-2013, "Emisiones de bióxido de carbono 
(CO2) provenientes del escape y su equivalencia en términos de rendimiento de combustible, 
aplicable a vehículos automotores nuevos de peso  bruto vehicular de hasta 3 857 kilogramos": 
El 21 de junio de 2013, la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales de México publicó 
en el Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la Norma Oficial Mexicana NOM-
163-SEMARNAT-ENER-SCFI-2013, Emisiones de bióxid o de carbono (CO2) provenientes del escape 
y su equivalencia en términos de rendimiento de  combustible, aplicable a vehículos automotores 
nuevos de peso bruto vehicular de hasta 3 857 kilogramos. 
La NOM-163-SEMARNAT-ENER-SCFI-2013, entrará en vigor 60 días naturales después de su 
publicación. 
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Página de internet:"http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/competitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas" 
Correo electrónico:   normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gov.mx   
El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio:   
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=06&day=21  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/MEX/13_2460_00_s.pdf  
 
 
 
__________
G/SPS/N/CAN/752/Add.1  
 
7 February 2014  
(14-0761)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 6 February 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limits: Clethodim 
The proposed maximum residue limit (PMRL) docume nt for clethodim notified in G/SPS/N/CAN/752 
(dated 7 November 2013) was adopted 28 January 2014. The proposed MRLs were established via 
entry into the Maximum Residue Limits Database and are provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.5 Cranberries, bearberries, bilberries, cloudberries, lingonberries, muntries, 
partridgeberries 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/CAN/752/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel: +(613) 238 3222 Fax: +(613) 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1197  
 
17 February 2017  
(17-0957) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Tra de Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : CHINA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Standardization Administration of Chin a (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Articl e 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ships. Cruise ships, 
excursion boats, ferry -boats, carg o ships, barges and similar vessels for the transport of 
persons or goods. (HS: 8901) . Shipbuilding and mar ine structures in general 
(ICS:  47.020)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Effluent Standard 
for Water Pollutants f rom Ship s (11 pages, in Chinese)  
6. Description of content:  This standard regulates discharging limits and monitori ng 
requirements of oil -polluted sewage and sewage from ships, the emission control 
requirements of sewage containing noxious liquid substanc es and garbage from ships, and 
the requirements of imp lementation and supervision of this standard, etc.  
This standard applies to the emis sion management for discharging of oily water, sewage, 
waste water containing noxious liquid substances and garbage fr om ships to t he 
environment in waters within the jurisdiction of the P eople's Republic of China.  
7. Objective and rationale , including the nature of ur gent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety ; Protection of the environment  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat  G/TBT/N/CHN/1197  
 
- 2 - 
 
  11. Texts avai lable from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification a nd Enquiry Center of the People' s Republic of China  
Tel: +86 10 84603950 / 84603889  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn   
 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_0923_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/894/Add.1  
3 de junio de 2014  
(14-3235)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de junio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Etiquetado de los productos alimenticios - Tamaño razonable de las porciones de alimentos que pueden consumirse en una comida; etiquetado en dos columnas; actualización, 
modificación y establecimiento de determinadas cantidades de referencia de consumo habitual; 
porciones de pastillas de menta; y modificaciones  técnicas - Ampliación del plazo para presentar 
observaciones 
ORGANISMO: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS) 
MEDIDA: Propuesta de norma - Ampliación del plazo para presentar observaciones 
RESUMEN: La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) amplía el plazo 
para presentar observaciones sobre la propuesta de norma publicada en el Federal Register  de 3 
de marzo de 2014. En la propuesta de norma, la FDA solicitó que se presentaran observaciones sobre los reglamentos relativos a la indicación de las porciones de alimentos en las etiquetas de 
información nutricional. La Agencia adopta la medida notificada en respuesta a las solicitudes de 
ampliación del plazo para presentar observaciones a fin de que los interesados dispongan de más tiempo para enviarlas. 
FECHAS: se amplía el plazo para presentar obse rvaciones sobre la propuesta de norma publicada 
el 3 de marzo de 2014 (79 FR 11990). Sírvanse presentar las observaciones por escrito o por vía electrónica a más tardar el 1° de agosto de 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-05-27/html/2014-12095.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-05-27/pdf/ 2014-12095.pdf  
 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/47/Add.4  
 
 
14 de junio de 2013  
  
(13-3080)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de la Segunda Revisión de Reglamento 
Técnico RTE INEN 041 "VEHÍCUL O S  D E  T R A N S P O R T E  E S C O L A R " ,  n o t i f i c a d o  m e d i a n t e  e l  
documento identificado con la signatura G/TBT/ N/ECU/47/Add.3 del 08 de junio de 2013, que éste 
ha sido expedido mediante la Resolución N° 13 097 del 30 de abril de 2013, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro 
Oficial Nº 11 de 10 de junio de 2013. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito - Ecuador Tel:  (+593-2) 3948760, Ext. 2358 / 2255 
Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec   mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
WT/MIN(15)/ST/110  
6 January 2016  
(16-0098)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015  Original: English  
 
STATEMENT BY H.E. MR THOMAS T. LEMBONG 
MINISTER OF TRADE 
INDONESIA  
I would like to highlight to all of us, this morning that we meet in Nairobi this week amidst a very 
broad, very  global, and fairly deep emerging ma rkets downturn. All of our emerging markets, or 
virtually all of our emerging markets currencies are under tremendous pressure. I would like to 
propose to all of you today that what happens in Nairobi this week or fails to happen in Nairobi this 
week could carry a sizeable risk of making the  global emerging market downturn worse. 
Therefore, I would actually like to suggest that an y attitudes that connote that there is a very little 
to gain and nothing to lose is profoundly mistaken. 
 
We, Indonesia, believe that it is imparative that we come out of Nairobi this week at a minimum with a small package in our opinion if necessary even an ultra small package but not leave Nairobi 
with a zero result outcome. In our view, on the highly sensitive issue of agriculture, we strongly 
suggest the maximum flexibility on the part of all countries. If necessary, we leave Nairobi with consensus on only two pillars. I actually believe that this notion so-called balance is overdone. 
Again, I think it’s imperative in our view that everybody gives some ground . Fewer pillars will be 
okay, less balance will be okay, in our view. What  would not be okay would be no common ground, 
no agreement. And again, I think, how we behave in Nairobi this week will carry consequences for 
all of us in the upcoming year. It will carry consequences for us reputationally in terms of standing 
with international investors. I would like to suggest to you that it could put renewed pressure on 
our currencies, and therefore I urge all of us to lay down our weapons, take a pragmatic and good 
hearted attitude towards the preceeding this week in Nairobi. We owe all of our domestic 
constituencies nothing less, we owe our host no thing less,  and we owe the world nothing less. 
 
__________