RESTRICTED  
  
IP/C/M/73  
16 de septiembre de 2013  
(13-4857)  Página: 1/10  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio   
 
  ACTA DE LA REUNIÓN 
CELEBRADA EN EL CENTRO WILLIAM RAPPARD 
LOS DÍAS 11 Y 12 DE JUNIO DE 2013 
Presidente: Embajador Alfredo Suescum (Panamá) 
 
 En el presente documento figura el acta de la reunión del Consejo de los ADPIC celebrada los días 11 y 12 de junio de 2013. Las declaraciones formuladas durante la reunión se distribuirán 
como adición a este documento. 
 
_______________ 
 
Índice 
 
1   NOTIFICACIONES PREVISTAS EN  DISPOSICIONES DEL ACUERDO .............................. 3  
2   EXÁMENES DE LA LEGISLACIÓ N NACIONAL DE APLICACIÓN ...................................... 3  
2.1   Continuación de los exámenes ya iniciados .................................................................... 3  
2.2   Disposiciones para el examen de la legislación nacional de aplicación de la 
Federación de Rusia .......................................................................................................... 4 
2.3   Disposiciones para el examen de la legisl ación nacional de aplicación de Tayikistán ............. 4  
2.4   Disposiciones para el examen de la legislación nacional de aplicación de Montenegro ........... 4  
3   EXAMEN DE LAS DISPOSICIONES DEL PÁRRAFO 3 B) DEL ARTÍCULO 27 ..................... 4  
4   RELACIÓN ENTRE EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y EL CONVENIO SOBRE LA 
DIVERSIDAD BI OLÓGICA ................................................................................................. 4  
5   PROTECCIÓN DE LOS CONOCIMIENTOS TRADICIONALES Y EL FOLCLORE ................... 4  
6   RECLAMACIONES NO BASADAS EN UNA INFRACCIÓN Y RECLAMACIONES EN 
CASOS EN QUE EXISTE OTRA SITUACIÓN ........................................................................ 5  
7   EXAMEN DE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC DE 
CONFORMIDAD CON EL  PÁRRAFO 1 DEL AR TÍCULO 71 .................................................... 6  
8   EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DE LA SECCIÓN 
RELATIVA A LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 24 .......................................................................................... 6  
9   COOPERACIÓN TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD ................................................ 6  
9.1   Disposiciones para  el examen  anual ............................................................................. 6  
9.2   Otro s asunt os ...........................................................................................................  7 
10   SOLICITUD DE PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PREVISTO EN EL 
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC ..................................... 7  IP/C/M/73 
- 2 - 
  11   PROPIEDAD INTELE CTUAL, CAMBIO CLIMÁT ICO Y DESA RROLLO .............................. 8  
12   PROPIEDAD INTELECTUAL E INNOVACIÓN: INNOVACIONES EFICACES EN 
FUNCIÓN DEL COSTO ....................................................................................................... 8  
13   INFORMACIÓN SOBRE ACONTECIMIENTOS DE INTERÉS REGISTRADOS EN 
OTROS FOROS DE  LA OMC ................................................................................................ 8  
14   CONDICIÓN DE OBSERVADOR DE LAS ORGANIZACIONES 
INTERNACIONALES INTERG UBERNAMENTALES ............................................................... 9  
15   OTROS ASUNTOS ....................................................................................................... 9  
15.1   Invitaciones a observadores ad hoc  ............................................................................ 9  
15.2   Undécimo examen anual de conformidad con el párrafo 2 de la Decisión relativa a 
la Aplicación del párrafo 2 del artícu lo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC ..................................... 9  
15.3   Otros exámenes ..................................................................................................... 10 
15.4   Propuesta de directiva de la UE sobre productos del tabaco ........................................... 10 
 IP/C/M/73 
- 3 - 
   
1  NOTIFICACIONES PREVISTAS EN DISPOSICIONES DEL ACUERDO 
1.1.  El Presidente dice que, después de su reunión de marzo de 2013, el Consejo ha recibido 
varias actualizaciones de notificaciones anteriores de leyes y reglamentos notificados en virtud del 
párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC: 
 la Unión Europea ha notificado 30 directivas , reglamentos y otras medidas legislativas 
referentes a derechos de autor y derechos conexos, marcas de fábrica o de comercio, 
patentes, certificados de protección complementaria, indicaciones geográficas, dibujos y 
modelos industriales, obtenciones vegetales e información no divulgada y datos de ensayos clínicos; 
 Croacia ha notificado un reglamento de patentes y su modificación; además, ha 
notificado como "otras leyes y reglamentos" varias normas relativas a derechos de autor 
y derechos conexos, marcas de fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, protección de obtenciones vegetales, esquemas de 
trazado de circuitos integrados, protección de la información no divulgada, productos 
médicos y observancia, así como relativas a procedimientos administrativos; 
 Australia ha notificado varias modificaciones de sus leyes y reglamentos sobre derecho 
de autor, patentes y marcas de fábrica o de comercio, así como una serie de leyes 
generales sobre propiedad intelectual; y 
 el Japón ha notificado la Ley de patentes, la Ley de marcas de fábrica o de comercio y la 
Ley de dibujos y modelos; además, ha notificado varias órdenes conexas como "otras 
leyes y reglamentos". 
1.2.  Dichas notificaciones de leyes y reglamentos figuran en la serie de documentos IP/N/1, y los 
textos propiamente dichos de las leyes pueden consultarse en la base electrónica de datos 
"Documentos en línea", en las subseries correspondientes. 
1.3.  En cuanto a las notificaciones de servicios de información con arreglo al artículo 69 para el 
intercambio de información y la cooperación en el ámbito del comercio de mercancías infractoras, 
cabe señalar que Cabo Verde notificó su servicio de información después de la reunión de marzo. 
Además, se ha recibido de la República Kirguisa , Australia y Croacia información actualizada sobre 
servicios de información notificados anteriormente. La información que figura en la página en que figuran los instrumentos de transparencia de los Miembros se ha actualizado en consecuencia. 
1.4.  El Presidente insta a los Miembros cuyas notificaciones iniciales de leyes y reglamentos 
siguen incompletas a que presenten sin demora la documentación pendiente. Insta también a los 
demás Miembros a que cumplan su obligación, conforme al Acuerdo sobre los ADPIC, de notificar 
sin dilación toda modificación ulterior de sus leyes y reglamentos introducida después de su 
entrada en vigor. En particular, alienta a los Miembros a notificar los cambios introducidos en sus leyes o reglamentos a fin de aplicar la Decisión relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la salud 
pública. 
1.5.  El Consejo toma nota de la información presentada. 
2  EXÁMENES DE LA LEGISLACIÓN NACIONAL DE APLICACIÓN 2.1  Continuación de l os exámenes ya iniciados 
2.1.  El Presidente, refiriéndose a los exámenes de la legislación nacional de aplicación que se 
realizan en las reuniones del Consejo desde abril de 2001, dice que siguen figurando en el orden 
del día del Consejo los exámenes de dos Miembros, a saber, Fiji y Saint Kitts y Nevis. Insta a las 
delegaciones de esos países a que proporcionen la documentación pendiente lo antes posible, a fin 
de que el Consejo pueda concluir su labor. 
2.2.  El Consejo toma nota de la información facilitada. IP/C/M/73 
- 4 - 
  2.2  Disposiciones para el examen de la legislación nacional de aplicación de la 
Federación de Rusia 
2.3.  El Presidente recuerda que, en su re unión de noviembre de 2012, el Consejo acordó 
examinar la legislación nacional de aplicación de la Federación de Rusia en la presente reunión. En 
el marco de los preparativos del examen, Suiza, la Unión Europea y los Estados Unidos formularon 
preguntas a la Federación de Rusia (documentos IP/C/W/587 a 589, respectivamente). 
2.4.  El representante de la Federación de Rusia explica que esta es la primera vez que su 
delegación participa en este tipo de procedimie ntos, y que no le ha sido posible presentar sus 
respuestas antes de la reunión. Su delegación se propone responder a las preguntas formuladas 
en consulta con sus asociados del Consejo. Pide que el Consejo posponga el examen hasta su siguiente reunión en octubre. 
2.5.  El Presidente, en vista de la declaración del representante de la Federación de Rusia, propone 
que el Consejo reanude este examen en su próxim a reunión, programada para los días 10 y 11 de 
octubre de 2013. 
2.6.  El Consejo así lo acuerda. 
2.3  Disposiciones para el examen de la legi slación nacional de aplicación de Tayikistán 
2.7.  El Presidente recuerda que, en su reunión de marzo, el Consejo pidió  a la Secretaría que se 
pusiera en contacto con Tayikistán, un Miembro de reciente adhesión, para recordarle las 
notificaciones que debía presentar en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC. Propone que el Consejo 
programe el examen de la legislación de aplicación de Tayikistán para su primera reunión de 2014, y que vuelva a ocuparse de las disposiciones para ese examen en la reunión de octubre. 
2.8.  El Consejo así lo acuerda . 
2.4  Disposiciones para el examen de la legi slación nacional de aplicación de Montenegro 
2.9.  El Presidente recuerda que, en su reunión de marzo, el Consejo acordó  examinar la 
legislación nacional de aplicación de Montenegro, también un Miembro de reciente adhesión, en la 
reunión programada para los días 10 y 11 de octubre de 2013. En cuanto a las disposiciones para dicho examen, el Consejo fijó los siguientes plazos para la presentación de preguntas y 
respuestas: las preguntas debían presentarse a Montenegro, con copia a la Secretaría, el 1º de 
agosto de 2013 a más tardar, y las respuestas a las preguntas formuladas dentro de ese plazo debían presentarse el 12 de septiembre de 2013 a más tardar. 
2.10.  El Consejo toma nota de la información presentada. 
3  EXAMEN DE LAS DISPOSICIONES DEL PÁRRAFO 3 B) DEL ARTÍCULO 27 4  RELACIÓN ENTRE EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y EL CONVENIO SOBRE LA 
DIVERSIDAD BIOLÓGICA 
5  PROTECCIÓN DE LOS CONOCIMIENTOS TRADICIONALES Y EL FOLCLORE 
5.1.  El Presidente propone que el Consejo siga examinando juntos estos tres puntos del orden del 
día sobre la base de las contribuciones de los Miembros. Tal como le pidió el Consejo en su reunión 
de marzo de 2013, prosiguió las consultas de su predecesor sobre la propuesta de invitar a la 
secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) a que informara al Consejo acerca del Protocolo de Nagoya, adoptado por la Conferencia de las Partes en el CDB en su décima reunión, celebrada en octubre de 2010 en Nagoya (Japón). Además, en la reunión de marzo el Consejo le 
pidió también que celebrara consultas sobre la propuesta del Ecuador de pedir a la Secretaría que 
actualizara las tres notas fácticas en las que se resumían las cuestiones planteadas por las delegaciones en los debates del Consejo sobre el examen de las disposiciones del párrafo 3 b) del 
artículo 27, la relación entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el CDB y la protección de los 
conocimientos tradicionales y el folclore. De safortunadamente, no tiene ningún cambio que 
comunicar en las posiciones de las delegaciones sobre esos dos asuntos. IP/C/M/73 
- 5 - 
  5.2.  Los representantes de Indonesia, el Brasil, China, el Estado Plurinacional de Bolivia, la India, 
Bangladesh, Colombia, el Perú, Sudáfrica, Cuba, el Ecuador, Nepal en nombre del Grupo de los 
PMA, Suiza, El Salvador, los Estados Unidos, el Japón, Corea, Nueva Zelandia y el Canadá hacen 
uso de la palabra. Sus declaraciones se producirán en una adición a la presente acta. 
5.3.  En cuanto a la solicitud de que la secretaría  de la OMPI informe al Consejo acerca de la labor 
en curso en el Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore (CIG), el Presidente señala que la secretaría de la OMPI, 
que tiene la condición de observadora en el Consej o, puede pedir la palabra cuando quiera que lo 
estime necesario, y cualquier delegación interesada puede comunicarse con la delegación de la OMPI para ver si sería posible examinar ese in forme en el futuro. En vista del debate, propone 
que el Consejo pida a la Presidencia que prosig a las consultas sobre las propuestas de que se 
invite a la secretaría del CDB a informar al Consejo sobre el resultado de la reunión de Nagoya y 
de que se pida a la Secretaría que actualice las tres notas fácticas en las que se resumen las cuestiones planteadas por las delegaciones en los debates del Consejo sobre estos tres puntos del 
orden del día. 
5.4.  El Consejo toma nota de las declaraciones formuladas y así lo acuerda. 
6  RECLAMACIONES NO BASADAS EN UNA INFRACCIÓN Y RECLAMACIONES EN CASOS EN 
QUE EXISTE OTRA SITUACIÓN 
6.1.  El Presidente recuerda que, en el octavo pe ríodo de sesiones de la Conferencia Ministerial, los 
Ministros dispusieron que el Consejo de los ADPIC continuara su examen del alcance y las 
modalidades de las reclamaciones de los tipos previstos en los apartados b) y c) del párrafo 1 del 
artículo XXIII del GATT de 1994 (las denominadas "reclamaciones no basadas en una infracción" y 
"reclamaciones en casos en que existe otra situación") y le presentara recomendaciones en el período de sesiones siguiente. Se acordó que, entretanto, los Miembros no presentarían tales 
reclamaciones en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC.
1 Esto significa que el Consejo deberá 
acordar las recomendaciones que hará a la Conferencia Ministerial de Bali en su reunión de fin de año, programada para los días 10 y 11 de octubre. 
6.2.  En la reunión del Consejo de noviembre de 2012, muchas delegaciones expresaron su 
satisfacción por la nota actualizada de la Secretaría en la que se resumían los debates del Consejo sobre el tema
2, así como por la sesión informativa que había organizado la Secretaría. En su 
última reunión, celebrada en marzo, el Consejo sigu ió examinando la cuestión y pidió al Presidente 
que celebrara consultas al respecto. 
6.3.  En esas consultas, el Presidente había pedido a las delegaciones que le indicaran si la 
Secretaría o él mismo, en su calidad de Presidente, podían facilitar de algún otro modo el examen 
de la cuestión por el Consejo. 
6.4.  El Presidente dice que tiene la intención de intensificar sus consultas para que el Consejo 
pueda acordar, en su reunión de octubre, las recomendaciones que hará a la Conferencia 
Ministerial. Aunque pueda parecer que esta cuestión no es prioritaria, es preciso tener presente 
que, en principio, según el Acuerdo sobre los ADPIC, el Consejo debería haber hecho esas recomendaciones hace 12 años, o sea en 1999. 
6.5.  Los Estados Unidos, la India, China, el Brasil, el Estado Plurinacional de Bolivia, Sudáfrica, el 
Ecuador, Cuba, Suiza, Nigeria, la Unión Europea y los Estados Unidos hacen uso de la palabra. Sus 
declaraciones se consignarán en una adición a la presente acta. 6.6.  El Presidente reitera que tiene previsto in tensificar sus consultas para que el Consejo pueda 
acordar, en su reunión de octubre, las recomendaciones que formulará a la Conferencia Ministerial 
de Bali. Entre tanto, estará a disposición de las delegaciones que deseen comunicarle sus ideas o propuestas. Señala asimismo que algunas delegaciones han expresado el deseo de participar en 
las consultas. 
                                               
1 Documento WT/L/842. 
2 Documento IP/C/W/349/Rev.2. IP/C/M/73 
- 6 - 
  6.7.  El Consejo toma nota de las declaraciones formuladas y acuerda volver a examinar la 
cuestión en su reunión siguiente. 
7  EXAMEN DE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC DE CONFORMIDAD CON 
EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 71 
7.1.  Los Miembros no formulan ninguna declaración en relación con este punto del orden del día. 
7.2.  El Consejo acuerda volver a examinar la cuestión en su reunión siguiente. 
8  EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DE LA SECCIÓN RELATIVA A LAS 
INDICACIONES GEOGRÁFICAS DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 24 
8.1.  El Presidente recuerda que el párrafo 2 del artículo 24 establece que el Consejo mantendrá 
en examen la aplicación de las disposiciones de la sección del Acuerdo relativa a las indicaciones 
geográficas. El principal instrumento utilizado para coordinar el proceso de examen es la Lista 
recapitulativa de preguntas que figura en los do cumentos IP/C/13 y Add.1. Varios Miembros han 
respondido a esas preguntas, pero muchos no lo  han hecho todavía. Además, en su reunión de 
marzo de 2010, el Consejo acordó alentar a los Miembros a que le presentasen información y 
notificaciones sobre los acuerdos bilaterales que hubiesen concertado sobre la protección de las 
indicaciones geográficas. 
8.2.  Como la cuestión de la protección de las indicaciones geográficas sigue siendo un tema de 
interés y de debate, es probable que un panorama más completo y actualizado sea muy útil para 
los Miembros. Por consiguiente, insta a las delegaciones que aún no hayan respondido a las preguntas de la lista recapitulativa a que consideren la posibilidad de hacerlo. Insto asimismo a los Miembros que hayan presentado ya sus respuestas a que suministren información actualizada si 
ha habido cambios significativos en la manera en  que protegen las indicaciones geográficas. La 
Secretaría ha informado de que sólo han presentado respuestas 49 Miembros y que la mayoría de esas respuestas corresponden al período comprendido entre 1998 y 2002. Habida cuenta de que 
ha habido importantes novedades a nivel nacional y bilateral, para los Miembros sería provechoso 
disponer de una base más completa de información actualizada. 
8.3.  De conformidad con la recomendación formulada por el Consejo en marzo de 2010, el 
Presidente insta asimismo a los Miembros que sean parte en acuerdos bilaterales sobre la 
protección de las indicaciones geográficas a que proporcionen lo antes posible esa información al Consejo si aún no lo han hecho. Hasta la fecha sólo tres Miembros han facilitado esa información por escrito, y otros cinco Miembros la han proporcionado oralmente en reuniones anteriores del 
Consejo. 
8.4.  Los Miembros no formulan ninguna declaración en relación con este punto del orden del día. 8.5.  El Consejo acuerda volver a examinar la cuestión en su reunión siguiente. 
9  COOPERACIÓN TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD 9.1  Disposiciones para el examen anual 9.1.  El Presidente dice que el Consejo acostumbra a llevar a cabo su examen anual de la 
cooperación técnica en el último trimestre del año. Propone entonces que ese examen se realice 
en la próxima reunión, programada para los días  10 y 11 de octubre, y sugiere que el Consejo 
invite a los países desarrollados Miembros a proporcionar información sobre sus actividades, de conformidad con el artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC. Insta a los demás Miembros que 
también han ofrecido cooperación técnica a que informen sobre esas actividades si así lo desean. 
También sugiere que el Consejo invite a las organizaciones intergubernamentales que tienen la condición de observador en el Consejo de los ADPIC a presentar información sobre sus actividades 
pertinentes, y que se pida a la Secretaría de la OMC que también informe sobre su labor. Propone 
que el Consejo pida que esa información se presente a más tardar el 18 de septiembre, para que pueda distribuirse oportunamente antes de la reunión. 
9.2.  El Consejo así lo acuerda. IP/C/M/73 
- 7 - 
  9.3.  El Presidente dice que las notificaciones de las actividades previstas en el artículo 67 
corresponden a un ámbito en el que el Consejo pr oduce gran cantidad de documentos útiles, pero 
que la información que contienen puede ser difícil de consultar y examinar para tener una visión general de la situación. En su reunión de junio de 2012, el Consejo, en vista de que se estaban 
aplicando las recomendaciones del Comité de Asuntos Presupuestarios sobre el ahorro y el uso 
más eficiente de los recursos
3, invitó a la Secretaría a que indicara cómo se podía facilitar la 
presentación, procesamiento y difusión de esa información y a que consultara a las delegaciones a 
nivel técnico. Por lo tanto, invita a la Secretaría a informar sobre su labor encaminada a crear una 
herramienta de gestión de la información con ese fin. 
9.4.  La información facilitada por el representante de la Secretaría se reproducirá en una adición a 
la presente acta. 
9.2  Otros asuntos 
9.5.  El Presidente recuerda que, en reuniones  anteriores, el Consejo también examinó en este 
contexto las necesidades prioritarias de los PMA en materia de cooperación técnica y financiera. 
9.6.  Australia ha presentado una versión actualizada de su notificación del servicio de información 
para la cooperación técnica relacionada con los ADPIC. La información que figura en la página de los instrumentos de transparencia de los Miembros se ha actualizado en consecuencia. 
9.7.  Los representantes de la Unión Europea, Uganda, la India, el Brasil, el Japón, la Unión 
Europea, Sudáfrica, Nepal y Rwanda hacen uso de la palabra en relación con este punto del orden 
del día. Las declaraciones se consignarán en una adición a la presente acta. 
9.8.  El Consejo toma nota de las declaraciones formuladas y acuerda volver a examinar la 
cuestión en su reunión siguiente. 10  SOLICITUD DE PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PREVISTO EN EL 
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
10.1.  El Presidente recuerda que, en la reunión de noviembre de 2012, el representante de Haití, 
hablando en nombre del Grupo de los PMA, presentó en relación con el punto "Otros asuntos" la 
petición de que se prorrogara el actual período de transición previsto en el párrafo 1 del artículo 66 
del Acuerdo sobre los ADPIC. El Grupo de los PMA había formulado esa petición justo antes de la 
reunión (IP/C/W/583). La prórroga actual del período de transición vence el 1º de julio de 2013. A petición de Nepal, en nombre del Grupo de los PMA, el Consejo incluyó este punto en el orden del día de su reunión de marzo de 2013. Después de un primer debate, el Consejo acordó volver a 
ocuparse del asunto en la presente reunión y pidió al Presidente que celebrase consultas a fin de 
resolverlo en esta ocasión. 
10.2.  El Presidente dice que, a la luz de las consultas celebradas sometió a la consideración de los 
Miembros un proyecto de decisión relativa a la pr órroga del período de transición previsto en el 
párrafo 1 del artículo 66 para los países menos adelantados Miembros. El Consejo debatió este proyecto en sus reuniones informales del 7 de ju nio y brevemente antes de la presente reunión. 
Habida cuenta de esos debates, propone que el Consejo adopte la decisión que figura en el 
documento JOB/IP/8. 
10.3.  El Consejo así lo acuerda.
4 
10.4.  El Presidente agradece a todas las delegaciones que participaron en las consultas su ardua 
labor y sus considerables esfuerzos, así como a aquellas que, si bien no participaron directamente, 
prestaron su apoyo y asesoramiento durante esas consultas. También expresa su agradecimiento a la Secretaría, que en todo momento prestó su colaboración y, por último, a su predecesor, el 
Embajador Castillo, quien puso en marcha el proceso de consulta y lo encauzó por buen camino. 
                                               
3 Documento WT/BFA/128. 
4 La decisión del Consejo relativa a "la prórroga del período de transición previsto en el párrafo 1 del 
artículo 66 para los países menos adelantados Miembr os" se distribuyó posteriormente con la signatura 
IP/C/64. IP/C/M/73 
- 8 - 
  10.5.  Los representantes de Nepal en nombre del Grupo de los PMA; Haití; la República 
Dominicana; la India; Marruecos, en nombre del Grupo Africano; El Salvador; Lesotho; el Brasil; 
Sudáfrica; China; Australia; Noruega; México; la Argentina; el Uruguay; Chile; el Japón; los 
Estados Unidos; el Canadá; la Unión Europea; Hong Kong, China; Corea; Suiza; Tanzanía; Rwanda 
y la Santa Sede (como observadora) hicieron uso de la palabra en relación con este punto del 
orden del día. Las declaraciones se reproducirán en una adición a la presente acta. 
10.6.  El Consejo toma nota de  las declaraciones formuladas. 
11  PROPIEDAD INTELECTUAL, CA MBIO CLIMÁTICO Y DESARROLLO 
11.1.  El Presidente dice que este punto se ha inscrito en el orden del día a petición, hecha por 
escrito, de la delegación del Ecuador. Recuerda que, en la reunión del Consejo celebrada en marzo 
de 2013, el Ecuador presentó brevemente, en relación con el punto "Otros asuntos", la 
comunicación titulada "Contribución de la propiedad intelectual a la facilitación de la transferencia 
de tecnologías ecológicamente racionales" (documento IP/C/W/585). 
11.2.  Los representantes del Ecuador, Cuba, Indonesia, China, la India, el Estado Plurinacional de 
Bolivia, Bangladesh, Nepal, en nombre del Grupo de los PMA, Rwanda, el Brasil, el Reino de Arabia 
Saudita, los Estados Unidos, el Japón, la Unión Europea, el Canadá, Suiza, Australia y 
Nueva Zelandia, el Ecuador, Bolivia, y los Estados Unidos hacen uso de la palabra en relación con 
este punto del orden del día. Las declaraciones se reproducirán en una adición a la presente acta. 
11.3.  En conclusión, el Presidente dice que, como señaló el representante del Ecuador en su 
declaración inicial, la comunicación de ese país ha servido para estimular el debate sobre la 
relación entre la propiedad intelectual, el cambio climático y el desarrollo. Considera que ese 
debate debe continuar, sobre todo porque algunas delegaciones han indicado que están muy 
interesadas en que continúe. No obstante, hay divergencias de opinión acerca del programa o la agenda para después de Bali. 
11.4.  El Consejo toma nota de  las declaraciones formuladas. 
12  PROPIEDAD INTELECTUAL E INNOVACIÓN : INNOVACIONES EFICACES EN FUNCIÓN 
DEL COSTO 
12.1.  El Presidente dice que este punto figura en el orden del día a petición presentada por 
escrito, de las delegaciones del Canadá, Chile, la Unión Europea, Corea, Suiza, el Taipei Chino y 
los Estados Unidos. 
12.2.  Los representantes de los Estados Unidos, el Canadá, Corea, Chile, Suiza, el Taipei Chino, la 
Unión Europea, Nueva Zelandia, Australia, el Brasil, la India y el Ecuador hacen uso de la palabra 
en relación con este punto del orden del día. Las declaraciones se reproducirán en una adición a la 
presente acta. 
12.3.  El Consejo toma nota de  las declaraciones formuladas. 
13  INFORMACIÓN SOBRE ACONTECIMIENTOS DE INTERÉS REGISTRADOS EN OTROS 
FOROS DE LA OMC 
13.1.  El Presidente dice que, mediante una comunicación de fecha 3 de mayo, Cuba ha solicitado 
la celebración de consultas con Australia con respecto a la cuestión "Australia: Determinadas 
medidas relativas a las marcas de fábrica o de comercio, indicaciones geográficas y otras prescripciones de empaquetado genérico aplicables a los productos de tabaco y al empaquetado de 
dichos productos" (documento IP/D/33). Los Miembros  siguientes han solicitado participar en esas 
consultas: Canadá, Nueva Zelandia, Noruega, Ucrania, Honduras, Unión Europea, Republica 
Dominicana, Uruguay, Brasil, Guatemala y Nicaragua (documentos WT/DS458/2 a 13, 
respectivamente). 
13.2.  El Consejo toma nota de  la información proporcionada. IP/C/M/73 
- 9 - 
  14  CONDICIÓN DE OBSERVADOR DE LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES 
INTERGUBERNAMENTALES 
14.1.  El Presidente recuerda que, en su reunión de noviembre de 2012 el Consejo acordó otorgar 
la condición de observador ad hoc, reunión por re unión, al Consejo de Cooperación de los Estados 
Árabes del Golfo (GCC) y a la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC). Aún quedan 
pendientes de resolución en el Consejo de los ADPIC 13 solicitudes de la condición de observador presentadas por otras organizaciones intergubernamentales, cuya lista actualizada figura en el 
documento IP/C/W/52/Rev.13. En junio de 2011, el  Consejo pidió a la Secretaría que se pusiera 
en contacto con las organizaciones intergubernamentales cuyas solicitudes estaban pendientes, a fin de actualizar la información que habían facilitado previamente, en particular sobre la naturaleza de su labor y los motivos de su interés por obtener la condición de observador. La Secretaría ha 
recibido información actualizada de las organizaciones intergubernamentales siguientes: 
Conférence des Ministres de l'Agriculture de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (CMA/AOC), Organización Internacional de la Viña y el Vino (OIV), Centro Sur y Programa de las Naciones 
Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA). Además, la Secretaría del CDB hizo saber a la Secretaría 
de la OMC que, en su opinión, no hacía falta ninguna actualización, dado que el 24 de noviembre de 2010 había renovado su solicitud mediante una carta dirigida al Director General de la OMC. 
Esta información se puede consultar en el sitio Web de los Miembros. 
14.2.  Conforme a la petición fo rmulada por el Consejo en su últi ma reunión, el Presidente dice 
que ha proseguido sus consultas sobre las solicitudes de la condición de observador de las cinco organizaciones intergubernamentales que han presentado recientemente información actualizada, 
así como sobre las solicitudes de otras ocho organizaciones que aún no lo han hecho. 
Lamentablemente, no tiene nada nuevo que comunicar acerca de estas solicitudes. 
14.3.  Los representantes de la India, el Brasil, el Ecuador, Indonesia, Cuba, Nepal, Zimbabwe, los 
Estados Unidos, la Arabia Saudita y la República Dominicana hacen uso de la palabra en relación 
con este punto del orden del día. Las declaraciones se reproducirán en una adición a la presente 
acta. 
14.4.  El Consejo toma nota de las declaraciones formuladas y acuerda volver a examinar la 
cuestión en su reunión siguiente. 
15  OTROS ASUNTOS 15.1  Invitaciones a observadores ad hoc  
15.1.  El Presidente recuerda que, en sus reuniones de junio de 2010 y noviembre de 2012, el 
Consejo acordó otorgar la condición de observador  ad hoc, reunión por reunión, a la Organización 
Regional Africana de la Propiedad Intelectual,  a la Organización Africana de la Propiedad 
Intelectual, al Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo y a la Asociación Europea 
de Libre Comercio. Propone que se vuelva a invitar a estas organizaciones a asistir a la próxima reunión formal del Consejo con carácter ad hoc . 
15.2.  El Consejo así lo acuerda. 
15.2  Undécimo examen anual de conformidad co n el párrafo 2 de la Decisión relativa a 
la aplicación del párrafo 2 del artí culo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC 
15.3.  El Presidente recuerda que el párrafo 1 de la Decisión relativa a la aplicación del párrafo 2 
del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los países desarrollados Miembros 
presentarán informes anuales sobre las medidas adoptadas o previstas en cumplimiento de los compromisos contraídos por ellos en virtud del párr afo 2 del artículo 66. A tal fin, cada tres años 
facilitarán nuevos informes detallados y, en los años intermedios, actualizaciones de sus informes 
más recientes. Esos informes se presentarán antes de la última reunión del Consejo prevista para el año en cuestión. En el párrafo 3 de la Decisión se indica qué información habrán de contener 
esos informes. 
15.4.  De conformidad con la Decisión, la primera, segunda y tercera series de informes anuales 
detallados se presentaron en las reuniones del Consejo celebradas a finales de año en 2003, 2006, IP/C/M/73 
- 10 - 
  2009 y 2012, y en los años intermedios se proporcionó información actualizada en las reuniones 
del Consejo. Por lo tanto, en 2013 los países desarrollados Miembros deben presentar una primera serie de actualizaciones de la cuarta serie de nuevos informes detallados que remitieron el año pasado sobre las medidas adoptadas o previstas en cumplimiento de los compromisos contraídos 
en virtud del párrafo 2 del artículo 66. Dichas actualizaciones deben presentarse antes de la última 
reunión del año, programada para los días 10 y 11 de octubre. Con arreglo a lo establecido en el párrafo 2 de la Decisión, el Consejo examinará esa información actualizada en esa reunión. 
15.5.  Por tanto, el Presidente sugiere que se  pida a los países desarrollados Miembros que 
presenten nuevos informes detallados sobre las medidas adoptadas o previstas en cumplimiento de los compromisos que han contraído en virtud del párrafo 2 del artículo 66 a más tardar el 18 de septiembre, es decir, aproximadamente tres semanas antes de la reunión, para que puedan 
distribuirse oportunamente y examinarse en la reunión de octubre del Consejo. 
15.6.  El Consejo así lo acuerda. 
15.7.  El Presidente dice que, atendiendo a lo solicitado por el Consejo en su reunión de marzo, 
tiene la intención de celebrar, como parte de los preparativos para ese examen anual, consultas 
sobre la solicitud presentada por Haití en nombre  del Grupo de los PMA, a fin de que el Consejo 
adopte el modelo propuesto para los informes de los países desarrollados Miembros relacionados 
con el párrafo 2 del artículo 66, que figura en una  comunicación presentada por Angola en nombre 
del Grupo de los PMA y distribuida con la signatura IP/C/W/561. 
15.8.  El Presidente recuerda que el Consejo, en vista de que se estaban aplicando las 
recomendaciones del Comité de Asuntos Presupuestarios sobre el ahorro y el uso más eficiente de 
los recursos5, invitó a la Secretaría en su reunión de junio de 2012 a que indicara cómo se podía 
facilitar la presentación, procesamiento y difusión de esta información y consultara a las delegaciones a nivel técnico. Por lo tanto invita a la Secretaría a informar sobre su labor 
encaminada a crear una herramienta de gestión de la información, y a que informe al Consejo 
acerca del taller sobre transferencia de tecnología que tiene previsto organizar. 
15.9.  Los representantes de la Secretaría y de Nepal hacen uso de la palabra en relación con este 
subpunto. Las declaraciones se reproducirán en una adición a la presente acta. 15.3  Otros exámenes 15.10.  El Presidente dice que, como ya se ha dicho en relación con un punto anterior del orden 
del día, el Consejo realizará en la reunión de octubre su examen anual de la cooperación técnica 
prevista en el artículo 67. En el orden del día del Consejo figurará también el examen anual del 
funcionamiento del sistema al que se hace referencia en el párrafo 6. Con vistas a la preparación de este informe, insta a las delegaciones a que le comuniquen, directamente a él o por medio de la 
Secretaría, sus ideas o sugerencias sobre la organización de este examen. En caso necesario, 
estará disponible para celebrar consultas sobre la preparación del examen con las delegaciones interesadas. 
15.4  Propuesta de directiva de la  UE sobre productos del tabaco 
15.11.  El Presidente dice que las delegaciones de Nicaragua y Cuba desean hacer declaraciones 
en relación con el punto "Otros asuntos" acerca de una propuesta de directiva de la Unión Europea 
sobre productos del tabaco. 
15.12.  Los representantes de Nicaragua, la República Dominicana, Honduras, Cuba, 
la Unión Europea, Zimbabwe, Australia y Nueva Zela ndia hacen uso de la palabra en relación con 
este subpunto. Las declaraciones se reproducir án en una adición al presente documento. 
__________ 
                                               
5 Documento WT/BFA/128.