PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/Q1/AUS/11 
G/SCM/Q1/AUS/11 4 de octubre de 2012 
 
 
(12-5371) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Preguntas formuladas por  los ESTADOS UNIDOS 
sobre la notificación de AUSTRALIA1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
 Los Estados Unidos agradecen a Australia su notificación sobre la "Nueva Directiva 
Ministerial relativa al daño importante " y formula las preguntas siguientes:  
Pregunta 1 
 
 En el marco de la legislación australiana, ¿ tiene la "Directiva Ministerial relativa al daño 
importante" fuerza de ley o de reglamento?  ¿Es de observancia obligatoria para las autoridades 
australianas y/o para los tribunales de revisión judiciales australianos?  
Pregunta 2 
 
 ¿Cómo aplicó Australia la "Directiva Ministeria l relativa al daño impor tante " de 1990, que ha 
quedado sin efecto ahora?  
Pregunta 3 
 
 ¿Tiene Australia la intención de facilitar orientaciones por escrito sobre cómo se propone 
interpretar o aplicar la "Nueva Directiva Ministeria l relativa al daño importante"?  En caso afirmativo, 
¿qué forma adoptarían esas orientaciones?  ¿Podrá el  público acceder a ellas?  En caso afirmativo, 
¿cómo?  Pregunta 4 
  El texto de la "Nueva Directiva Ministeria l relativa al daño importante" sugiere que la 
Directiva pretende ser una declaración de política sobr e la interpretación de la legislación australiana.  
¿Está Australia de acuerdo con esa evaluación?  ¿Adopt a ahora Australia la posición de que la "Nueva 
Directiva Ministerial relativa al daño importante", que hace referencia al Acuerdo Antidumping y al                                                       
1 Documentos G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.6-G/SCM/N/1/AUS/2/Suppl.4. G/ADP/Q1/AUS/11 
G/SCM/Q1/AUS/11 Página 2 
 
 
  Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensat orias, sin especificar ninguna disposición, 
constituye un ejemplo de cómo los demás Miembros  deben cumplir sus obligaciones en virtud de esos 
Acuerdos? 
__________
G/AG/N/MWI/5  
15 de marzo de 2013  
(13-1416)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
   
NOTIFICACIÓN 
 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Malawi . La notificación, correspondiente a los años 2008-2012 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
  
En relación con el artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, 
el Gobierno de la República de Malawi desea notificar al Comité de Agricultura que Malawi no concedió subvenciones a la exportación durante el período de notificación 2008-2012. 
 
 
__________
PRESS/799  
27 July 2017  
(17-4121) Page: 1/1 
    
 
PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
Ireland gives EUR 350,000 to promote participation of developing 
countries in world trade  
 
The government of Ireland  is contributing EUR 350,000 (CHF 367,000)  in 2017 to WTO trade -
related programmes to help developing countries and in particular least -developed countries 
(LDCs) participate in multilateral trade negotiations and better access agricultural markets.  
 
EUR 50,000 (over CHF 55,000) of this contribution will help LDCs participate in the 11th WT O 
Ministerial Conference (MC11), which will take place on 10 -13 December 2017 in Buenos Aires, 
Argentina.   
 
EUR 150,000 (approximately CHF 156,000) will be provided to the  Standards and Trade 
Development Facility  (STDF), a global partnership aimed at helping developing countries comply 
with international food safety, animal and plant health standards and access agricultural markets 
more easily .  
 
The remaining EUR 150,000 (approximately CHF 156,0 00) will be donated to the WTO internship 
programme sponsored by France and Ireland, which aims to assist the permanent missions of 
developing countries based in Geneva.  
 
WTO Director -General Roberto Azevêdo said: "Ireland's donation will help developing countries and 
LDCs acquire the necessary expertise to participate fully in world trade negotiations and to integrate further 
into the world economy. I warmly welcome Ireland's generosity."   
 
Ireland’s WTO Ambassador, Patricia O’Brien, said: “The 2017 Globa l Review of Aid for Trade held 
at the WTO on 11 -13 July highlighted the importance of continuously supporting developing 
countries, in particular LDCs, to help them achieve sustainable development.  Through our 
donation, we are renewing our commitment to h elping the poorest members raise their living 
standards and generate long -term growth.”  
 
Ireland has donated almost EUR 11 million (over CHF 12 million) to the various WTO trust funds 
over the past 15 years.  
 
 
END
WT/REG82/N/3  
 
7 June 2013  
(13-2961)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements  Original: English  
 
NOTIFICATION FROM THE RUSSIAN FEDERATION TO THE  
COMMITTEE ON REGIONAL  TRADE AGREEMENTS 
 
 The following communication, dated 7 June 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Russian Federation.  
_______________ 
 
 
 In accordance with paragraph 23.1 and Annex 5 of the Treaty on a Free Trade Area between 
Armenia, Belarus, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Moldova, the 
Russian Federation, Tajikistan, and Ukraine,
1 as for relations among the Parties, the Agreement on 
the Free Trade Area (CIS Agreement) signed on 15 April 19942 shall be terminated. 
 
__________  
                                               
1 In force as of 20 September 2012 for the Russian Federation, Belarus and Ukraine; 17 October 2012 
for Armenia; 8 December 2012 for Kazakhstan and 9 De cember 2012 for the Republic of Moldova. For the 
Kyrgyz Republic and Tajikistan, it will become effective after the completion of their internal ratification processes. See document WT/REG343/N/1. 
2 The Agreement on the Free Trade Area (CIS Agre ement) signed on 15 April 1994 was not ratified by 
the Russian Federation, thereof the CIS Agreement did not enter into force with  regard to the Russian 
Federation.
G/TBT/N/KOR/720/Add.1  
11 septembre  2017 
(17-4768) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 août 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République de Corée . 
 
_______________  
 
 
La République de Corée  notifie à l'OMC des modifications qu'elles a apportées au document objet 
de la notification G/TBT/N/KOR/720 en ce qui concerne les instruments d'analyse et de contrôle de 
la qualité des produits en bois . Les principales modifications sont les suivantes:  
1. l'analyseur d'éléments a été retiré de la liste des instruments d'analyse pour le bois lamellé -
collé;  
2. le spectrophotomètre a été ajouté à la liste des instruments d'analyse pour le contreplaqué, les 
panneaux de fibres, les panneaux de particules et le s lames à parquet.  
Les personnes ou organismes intéressés peuvent communiquer des observations d'ici au 
25 septembre 2 017. 
Le nouveau texte est accessible à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KOR/17_3874_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/ARG/257/Add.2  
 
18 de diciembre de 2018  
(18-8011) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Productos alimenticios  
Se informa que se somete a consulta pública hasta el 31 de enero de 2019 el "Proyecto de Resolución 
Conjunta sustitutivo del Artículo 155 tris del Capítulo III "De los Productos Alimenticios " del Código 
Alimentario Argentino (CAA) sobre Contenido de Ácidos  Grasos Trans " elaborado por la Comisión 
Nacional de Alimentos (CONAL).  
Legislación de referencia:  
• Resolución Conjunta SPReI N° 137/2010 y SAGyP N° 941/2010  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/175000 -179999/176669/norma.htm  
Punto Focal de la República Argentina  
Dirección de Polític as de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067  
E-mail: focalotc@mecon.gob.ar  
Texto disponible:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.pu ntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_6486_00_s.pdf  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/460/Add.2 
31 July 2012  
 (12-4191) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 27 July 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
  
Proposed phytosanitary requirements to cer tify that all imported grain is free from Eriochloa villosa  
(woolly cup grass) 
 This communication serves to inform Memb ers that the adoption date of the proposed 
measures notified in G/SPS/N/CAN/460/Add.1 (9 May 2012), which was proposed to be adopted 
30 July 2012, will be postponed to 1 Decemb er 2012 and an entry into force date of 
31 December 2012. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[X] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or (dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/CAN/460/Add.2 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Wendy Asbil 
National Manager, Invasive Alien Sp ecies and Domestic Control Section 
59 Camelot Drive 
Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0Y9 
E-mail:  Wendy.Asbil@inspection.gc.ca   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/62/Add.2/Corr.1 
2 de octubre de 2012  
 (12-5342) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 1° de octubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO:  Cajas negras   ORGANISMO:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT)  
MEDIDA:  Corrección 
 RESUMEN:  Modificación del documento normativo 2012-19580, publicado en las páginas 47552 a 
47557 del número del jueves, 9 de agosto de 2012, como se indica a continuación:  
Artículo 563.8 Formato de los datos [Corregido] 
 En la página 47557 en el "Cuadro III -- Formato de los datos notificados" ( Reported Data Element 
Format ) en la columna "Precisión\1\" ( Accuracy \1\ ), en la vigésimo quinta fila, en lugar de " ms" debe 
leerse " 2ms".  
 
Direcciones de Internet:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-09-28/html/C1-2012-19580.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-09-28/pdf/C1-2012-19580.pdf  
 
__________
WT/DS184/15/Add.136  
15 avril 2014  
(14-2360)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 14 avril 2014 et adressée par la délégation des États-Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en 
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184). À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
Le 22 novembre 2002, le Département du commerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête. Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3. 
L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend. 
__________
WT/DS436/9  
 
28 de noviembre de 2014  
(14-6947)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
 ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS PLANOS DE ACERO AL CARBONO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DE LA INDIA 
COMUNICACIÓN CONJUNTA DE LOS ESTADOS UNIDOS Y LA INDIA 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de noviembre de 2014, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos y la delegación de la India al Presidente de la Sección del Órgano de Apelación que 
entiende en esta diferencia, se distribuye a petición de esas delegaciones. 
 
_______________ 
 
 
El 8 de agosto de 2014 la India apeló respecto del informe del Grupo Especial en esta diferencia, y el 13 de agosto de 2014 los Estados Unidos presentaron su otra apelación relativa al mismo 
informe. Debido al elevado número de alegaciones en litigio en la apelación, el 11 de agosto 
de 2014 los Estados Unidos solicitaron que se ampliara una semana el plazo para la presentación de las comunicaciones de las partes en calidad de apelado. En su solicitud, los Estados Unidos 
también reconocieron que podría ser difícil para el Órgano de Apelación cumplir el plazo de 90 días 
previsto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias ("ESD"). El 19 de agosto de 2014 el Órgano de 
Apelación convino en una ampliación del plazo para las comunicaciones en calidad de apelado y 
tercero participante.   
 El 6 de octubre de 2014, el Órgano de Apelación informó al OSD de los motivos del retraso en la 
rendición de su informe y afirmó que el informe "se distribuirá a los Miembros a más tardar el 
lunes 8 de diciembre de 2014", más allá del plazo pr evisto en el párrafo 5 del artículo 17 del ESD.  
Los Estados Unidos y la India confirman por la presente que cada uno de ellos considerará que un 
informe del Órgano de Apelación en este procedimiento, emitido no más tarde del 8 de diciembre 
de 2014, es un informe del Órgano de Apelación distribuido de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del ESD.  
 
  
 
 
  
 
(Firmado) 
Sr. Christopher S. Wilson 
Encargado de Negocios a.i. 
Misión Permanente de los Estados Unidos 
 
  
 
 
 
(Firmado) 
Excma. Sra. Anjali Prasad 
Embajadora 
Misión Permanente de la India 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1041  
7 de mayo de 2014  
(14-2806)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): camiones de bomberos (ICS: 13.220.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China: Fire Fighting Vehicles - Part 1: General Technical 
Requirements  (Camiones de bomberos - Parte 1: requisitos técnicos generales). 
Documento en chino (45 páginas).  
6. Descripción del contenido: El Capítulo 5 de la norma notificada es de carácter 
obligatorio; los restantes son recomendaciones. Las disposiciones obligatorias son los 
requisitos técnicos generales para camiones de bomberos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: seguridad  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/1041 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHN/14_2229_00_x.pdf
G/TBT/N/CHN/683/Rev.1  
 
3 October 2016  
(16-5240) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
Revision  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Standardization Administratio n of China (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified  unde r Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Water 
closets . Ceramic sinks, wash basins, wash basin pedestals, baths, bidets, water closet 
pans, flushing cisterns, urinal s and similar sanitary fixtures  (HS: 6910) . Sanitary 
installations (ICS : 91.140.70)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : National 
Standard of the P. R.C., Minimum Allowable Values of Water Efficiency and Water Efficiency 
Grade for Water Closets  (4 pages, in Chinese ) 
6. Description of content : This Standard is mandatory. This Standard specifies minimum 
allowable values of water efficiency, evaluating v alues of water conservation, water 
efficiency grade for water closet and its test methods. This Standard is revision, compared 
with previous edition, the main technical changes are as follows:  
 add the term and definition of average water consumption of wat er closet  
 modify calculation formula of average water consumption  
 revise the indicators of water efficiency grades  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of the environment  
8. Relevant documents : – 
9. Proposed date of adoption : 90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force : 6 months after adoption  
10. Final date for comments : 60 days after circulation by WTO Secretariat  G/TBT/N/CHN/683/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enqu iry point  [X] or address, telephone or fax 
number s and  email and website address es, if available , of other body:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 84603950 /84603889  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_4083_00_x.pdf
G/TBT/N/ISR/829  
6 de enero de 2016  
(16-0094)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de Informació n OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de Informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria 
Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): aparatos eléctricos para calentar líquidos (SA: 851610; 
ICS: 13.120, 97.040.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Israel 
SI 900, parte 2.15. "Household and similar electrical appliances - Safety: Particular 
requirements for appliances for heating water"  (Aparatos electrodomésticos y análogos - 
Seguridad: requisitos particulares para aparatos de calentamiento de agua). Documento 
en inglés (58 páginas) y en hebreo (10 páginas) 
6. Descripción del contenido: revisión de la parte 2.15 de la norma obligatoria SI 900 
relativa a los aparatos eléctricos utilizados para calentar líquidos. El proyecto de revisión de norma notificado incorpora la Norma Internacional IEC 60335-2-15 - Edición 6.0 de 
noviembre de 2012, con modificaciones menores en su versión en hebreo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 900, parte 2.15 (septiembre de 2009); 
 Norma internacional IEC 60335-2-15- Edición 6.0 de noviembre de 2012 
9. Fecha propuesta de adopción: 25 de noviembre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 24 de enero de 2016   G/TBT/N/ISR/829 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 30 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat /rsrc/tkina/SI900Part2-15.pdf
G/TBT/N/UGA/507  
14 de septiembre de 2015  
(15-4644)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Papel del tipo utilizado para papel higiénico, toallitas para 
desmaquillar, toallas, servilletas o papeles similares de uso doméstico, de higiene o 
tocador, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, incluso rizados ("crepés"), 
plisados, gofrados, estampados, perforados, co loreados o decorados en la superficie o 
impresos, en bobinas (rollos) o en hojas (SA: 4803). Productos de papel en general (ICS: 85.080.01). Papel tisú (ICS: 85.080.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Norma de Uganda DUS DEAS 862:2015, Facial tissue paper - Specification  (Papel tisú para 
el rostro - Especificaciones) - Documento en inglés (12 páginas)  
6. Descripción del contenido: en el proyecto de norma de Uganda notificado se establecen 
requisitos y métodos de toma de muestras y de ensayos para las hojas de papel tisú para la higiene del rostro.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: promoción del comercio; requisitos de calidad; salud y la seguridad de las 
personas; protección del medio ambiente; prev ención de prácticas engañosas; protección 
de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes: Norma de Kenya KS 1999: 2007: Papel tisú para el rostro - 
Especificación  
9. Fecha propuesta de adopción: diciembre de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/UGA/507 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_3562_00_e.pdf
G/TBT/N/CHL/378/Add.2  
 
7 de diciembre de 2017  
(17-6722) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de diciembre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
La República de Chile comunica que en relación a la modificación del Decreto Supremo N° 977, del 
Ministerio de Salud, notificado el 25 de noviembre de 2016, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/378, 
se informa que éste ha sido expedido el 12 de julio de 2017, mediante el Decreto N° 24, publica do 
el 28 de noviembre de 2017, el cual entrará en vigor el 29 de mayo de 2018.  
https://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=1111356&idVersion=2018 -05-29 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_5440_00_s.pdf  
__________
G/ADP/N/286/EU/Corr.1  
13 de julio de 2017 
(17-3782) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:  inglés  
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
UNIÓN EUROPEA  
Corrigendum  
La siguiente comunicación se distribuye a petición de la delegación de la Unión Europea.  
 
_______________  
 
 
Sírvanse tomar nota de que el 27 de febrero de  2016 se puso fin a  la medida antidumping sobre 
"determinados elementos de fijación, de hierro o acero" de China (AD525 CN) . Por consiguiente, 
dicha medida debe eliminarse del cuadro de l anexo sobre medidas definitivas en vigor, en la 
página 14 del documento  G/ADP/N/286/EU.  
 
__________
G/SPS/N/OMN/49  
 
6 May 2014  
(14-2783)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: OMAN 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry of Commerce and Industry (MOCI) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Canned stone fruits (ICS Code: 67.080) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Canned Stone Fruits  Language(s): Arabic and 
English  Number of pages: 14 and 11 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/OMN/14_2152_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/OMN/14_2152_00_e.pdf  
6. Description of content: This Omani/Gulf draft technical regulation concerns canned 
stone fruits, and offered for direct consumption, including for catering purposes or for 
repacking if required. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) Codex standard for canned stone fruits 343/3002, 
No. 242-2003 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     G/SPS/N/OMN/49 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [X] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :   
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 5 July 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 E-mail: nepic@moci.gov.om  
13. Texts available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
P.O. Box: 550 Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 E-mail: nepic@moci.gov.om
WT/PCTF/N/MDA/1  
 
19 September 2014  
(14-5256)  Page: 1/1  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER THE 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM THE REPUBLIC OF MOLDOVA 
 The following communication dated 18 Se ptember 2014 to the Preparatory Committee on 
Trade Facilitation is being circulated at the re quest of the Republic of Moldova for Members' 
information. 
 
 
_______________ 
 
 
 
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the 
Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter 
referred to as "the Preparatory Committee") shall, inter alia , receive Members' notifications of 
category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as "the 
Agreement"). 
 
With reference to the above, the Government of  the Republic of Moldova has the honour to 
notify the Preparatory Committee that the Republic of Moldova designates the following provisions 
contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) as 
Category A commitments, which will be implemented upon entry into force of the Agreement: 
 
 Article 1 Paragraphs 1 and 4 (Publication, Notification) 
 Article 3 (ADVANCE RULINGS)  Article 4 (PROCEDURES FOR APPEAL OR REVIEW) 
 Article 5 Paragraph 2 (Detention) 
Article 6 Paragraph 2 (Specific disciplines on Fees and Charges for Customs Processing 
Imposed on or in Connection with Importation and Exportation) 
Article 7 Paragraphs 2, 4 and 5 (Electronic Payment, Risk Management, Post-clearance 
Audit) 
Article 8 (BORDER AGENCY COOPERATION) Article 9 (MOVEMENT OF GOODS INTENDED FOR IMPORT UNDER CUSTOMS CONTROL) 
Article 10 Paragraphs 3 and from 5 to 9 (Use of International Standards, Preshipment 
Inspection, Use of Customs Brokers, Common Border Procedures and Uniform Documentation Requirements, Rejected Goods, Temporary Admission of Goods 
and Inward and Outward Processing) 
Article 12 All provisions  
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/268/Add.2
30 janvier 2015
(15-0664)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 29 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
 
_______________ 
 
Norme officielle mexicaine NOM-193-SCFI-2014 (Crème - Dénominations, spécifications, 
information commerciale et méthodes d'essai), publiée le 5 janvier 2015: 
Le 5 janvier 2015, le Ministère de l'économie a publié au Journal officiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ) la norme officielle mexicaine 
NOM-193-SCFI-2014 (Crème - Dénominations, spécifications, information commerciale et 
méthodes d'essai). 
Les parties intéressées disposeront d'un délai de 60 jours à compter de la date de publication de la 
NOM-193-SCFI-2014 pour présenter des observations à son sujet. Les observations sont à envoyer à la Direction générale des normes ( Dirección General de Normas ) à l'adresse suivante: 
Avenida Puente de Tecamachalco número 6., Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes, 
Naucalpan de Juárez, código postal 53950, Estado de México; Courrier électronique: sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Coordonnées pour l'envoi des observations: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5229 6100 Ext. 43244 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/competitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  
Accès au texte: http://www.dof.gob.mx/nota_detalle .php?codigo=5378010&fecha=05/01/2015  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_0563_00_s.pdf 
 
__________
G/SPS/N/PER/736  
4 January 2018  
(18-0041) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member : PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible : Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA  (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO ; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable) : Mammals of the Macropodidae family  (kangaroos,  wallabies and 
related species) . 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
[ ] All trading partners  
[X] Specific regions or countries : United States of America  
5. Title of the notified document : Resolución Directoral N° 0032 -2017-MINAGRI -SENASA -
DSA (Directorial Resolution No. 0032-2017-MINAGRI -SENASA -DSA) Language(s) : 
Spanish Number of pages : 2 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/PER/18_0113_00_s.pdf  
6. Description of content : Mandatory animal health requirements governing the 
importation into Peru of mammals of the Macropodidae family from the United States of 
America.  
7. Objective  and rationale : [ ] food safety , [X] animal health , [ ] plant protection, [ ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard ? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text) : 
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. T errestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) : 
[ ] International Plant Protection  Convention ( e.g. I SPM No. ): 
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents an d language(s) in which these are available:  G/SPS/N/PER/736  
- 2 - 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 17 December 2 017 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 16 December 2 017 
11. Proposed date of entry into force : [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy ): 17 December 2 017 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments : [ ]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ): Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:   
13. Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point . Address, fax number and email address (if  available) of other body:  
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA)  
Email : notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
Further information:  
M.V. Eva Martínez Bermúdez  
Directora(e) de Subdirección de Cuarentena Animal SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, P erú 
Tel.: (+511) 313 3300, Ext. 1931  
Email : emartinez@senasa.gob.pe
G/TBT/N/KEN/366/Corr.1  
 
25 March 2013  
(13-1619)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Corrigendum 
 The following communication, received on 15 March 2013, is being circulated at the request 
of the Delegation of Kenya. 
 
_______________ 
 
 
The URL in item 11 of the notification G/TBT/N/KEN/366 should read as follows: 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/KEN/13_1154_00_e.pdf  
 
  
 
__________
WT/DS160/24/Add.143  
 
13 January 2017  
(17-0245) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 UNITED STATES – SECTION 110(5) OF TH E US COPYRIGHT ACT  
STATUS REPORT BY THE  UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 12 January 2017 , from the delegation of the United  States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated  pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
 Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
The United Stat es submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU").  
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States  – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following 
DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions 
to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to 
determine the level of nullification or impairment of benefits caused by secti on 110(5)(B) of the 
US Copyright Act. After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, 
which was notified to the DSB on 23 June 2003. That temporary arrangement covered the period 
through 20  December  2004.  
 
The US Administr ation will work closely with the US Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/1036  
 
15 December 2017  
(17-7001) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARA BIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11)2529999 Ext : (9070 -9061) Fax: +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
HS codes:  See the Annex (2) page 16  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Technical 
Regulations for Paints (Dyes) and Varnishes 04 -04-17-162 (24 page(s), in Arabic)   
6. Description of content: This regulation specifies the following: Terms and definitions, 
scope, objectives, supplier obligations, conformity assessment procedure s, license to use 
the environmental performance efficiency card for paints and varnishes, responsibilities of 
regulatory authorities, the authorities of market survey responsibilities, violations and 
penalties, general rules, transition rules, Publishing, Appendix (lists, types).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Aiming to maintain the environment protection, consumer health and safety, 
and facilitate the market surveillance procedures.  
8. Relevant  documents:  http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx   
9. Proposed date of adoption:  6 months from the date of publication in the official gazette  
Proposed date of  entry into force:  6 months from the date of publication in the official 
gazette  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
https://members.wto.org/crnattachment s/2017/TBT/SAU/17_5560_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/460/Add.2  
31 de marzo de 2014  
(14-1962)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que la Orden N° 127 del Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (Inmetro), de 19 de marzo de 2014, modifica el  Reglamento técnico por el que se establecen 
requisitos para hornos eléctricos comerciales, publicado por el Inmetro y notificado en 
G/TBT/N/BRA/460/Add.1. En la Orden se redactan de otra forma los puntos 1.1, 5.1.2, 5.2.1.1, se eliminan los puntos 3.7, 3.15, 3.16 y se añaden los puntos 3.26, 3.27, 3.28; los demás 
procedimientos no se modifican. El plazo para la  presentación de observaciones expira el 21 de 
abril de 2014. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002101.pdf 
 
  
__________
WT/COMTD/N/49  
 
21 de marzo de 2016  
(16-1619)  Página: 1/2  
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
 NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembros que notifican: 
República Dominicana y Panamá  
2. Fecha de la notificación:  
18 de marzo de 2016 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[X] apartado a) del párrafo 4 de  la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo: 
República Dominicana y Panamá 
5. Fecha de la firma:  
17 de julio de 1985 
6. Fecha de entrada en vigor: 
2 de noviembre de 2003 (República Dominicana)  8 de junio de 1987 (Panamá) 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
 
El Tratado Comercial entre la República de Panamá y la República Dominicana constituye 
una herramienta que favorece el acceso a mercados e intercambio de bienes entre ambos países, y promueve la facilitación del comercio. 
Este Tratado Comercial establece un régimen de intercambio preferencial en las 
modalidades de libre comercio, tratamiento preferencial o de una desgravación arancelaria; que utiliza como base los impuestos de importación parcial o total, de conformidad con las leyes y reglamentos vigentes en sus respectivos países, para 
desarrollar el intercambio comercial de interés mutuo, con inclusión de las mercancías 
producidas en Zonas Libres o Zonas Francas de las Partes. 
En este Acuerdo Comercial se contempla la lista de 120 productos de Doble Vía, 
24 productos de una vía desde República Dominicana, 26 productos de parte de la 
República de Panamá y 29 productos elaborados en las Zonas Francas. WT/COMTD/N/49 
 
- 2 - 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet: 
República Dominicana: http://www.mic.gob.do/d irecciones/comercio- exterior/acuerdos-
comerciales-vigentes/acuerdo-rd-panamá.aspx  
Panamá: http://www.mici.gob.pa/ detalle.php?ci d=15&sid=57&clid=33&id=2469
G/TBT/N/USA/974/Add.3  
26 octobre 2015  
(15-5624)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 octobre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie. Normes  d'économie d'énergie pour les calorifères à 
usage domestique 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Réouverture de délai pour la présentation d'observations par le public 
RÉSUMÉ: Le 14 septembre 2015, le Département de l'énergie des États-Unis (DOE) a publié dans 
le Federal Register  un avis de disponibilité de données (NODA) concernant les normes d'économie 
d'énergie pour les calorifères à usage domestique. Le délai pour la présentation d'observations au 
sujet de ce texte devait prendre fin le 14 octobre 2015. Ayant reçu une demande de temps 
additionnel pour l'élaboration et la présentation d'observations, le DOE a décidé de rouvrir le délai pour la présentation d'observations au sujet de l'avis de disponibilité de données concernant les normes d'économie d'énergie pour les calorifères à usage domestique. Ce délai est rouvert 
jusqu'au 6 novembre 2015. 
CALENDRIER: Le DOE acceptera les observations, données et renseignements en rapport avec le 
NODA jusqu'au 6 novembre 2015 au plus tard. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4312_00_e.pdf 
__________