PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/L/1228  
G/SG/171  
9 de abril de 2018 
(18-2128) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Mercancías  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN INMEDIA TA AL CONSEJO DEL CO MERCIO DE  MERCANCÍAS  
DE LOS RESULTADOS DE LA S CONSULTAS CELEBRAD AS DE  
CONFORMIDAD  CON EL PÁRRAFO 3 DEL  ARTÍCULO 12  
COMUNICACIÓN CONJUNTA DE VIET  NAM Y LOS ESTADOS UNIDOS  
Lavadoras de gran capacidad para uso doméstico  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2018, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Viet Nam y los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 
En cumplimiento del párrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo sobre S alvaguardias de la OMC 
(Acuerdo  sobre Salvaguardias), Viet Nam y los Estados Unidos notifican los resultados de las 
consultas celebradas de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias . Los documentos G/SG/N/8/USA/10 (de fecha 13 de octubre de 2017), 
G/SG/N/8/USA/10/Suppl.2 (de fecha 11 de diciembre de 2017) y G/SG/N/8/USA/10/Suppl.3 -
G/SG/N/10/USA/8 -G/SG/N/11/USA/7 (de fecha 26 de enero de 2018) contienen las notificaciones 
de los Estados  Unidos relativas a las medidas adoptadas en virtud del Acuerdo sobre Salvaguardias 
con respecto a las lavadoras de gran capacidad para uso doméstico y sus partes (lavadoras de 
gran capacidad para uso doméstico).  
El 3 de abril de 2018, Viet Nam y los Estados Unidos celebraron consultas con el fin de examinar la 
información facilitada en los documentos mencionados supra  en relación con la medida de 
salvaguardia aplicada a las lavadoras de gran capacidad para uso doméstico , intercambiar 
opiniones sobre la medida  de salvaguardia y llegar a un entendimiento sobre las formas de 
alcanzar el objetivo enunciado en el párrafo 1 del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias . 
Viet Nam y los Estados Unidos examinaron la información pertinente e intercambiaron opiniones 
sobre la medida . Han acordado proseguir esas conversaciones y mantener sus derechos y 
obligaciones recíprocos en virtud del Acuerdo sobre Salvaguardias y del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994. A  tal efecto, también han acordado pro rrogar el plazo 
de 90 días establecido en el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias y en el  
apartado a) del párrafo 3 del artículo XIX del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 por el tiempo que permanezca en vigor la medida de los Estados Unidos relativa 
a las lavadoras de gran capacidad para uso doméstico . 
__________
G/TBT/N/UGA/500
17 de agosto de 2015
(15-4177)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o 
polímeros naturales modificados, dispersos o disueltos en un medio no acuoso; 
disoluciones definidas en la Nota 4 de este Capítulo (SA: 3208). Pinturas y barnices (ICS: 
87.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
norma de Uganda DUS EAS 848:2015, Water-Thinned Priming Paints for Wood - 
Specification (Pinturas de imprimación a base de agua, para la madera - Especificaciones). 
Documento en inglés (16 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de norma de Uganda notificado se establecen 
requisitos y métodos de toma de muestras y ensayos para las pinturas de imprimación a 
base de agua que pueden aplicarse por brocha, rodillo, pulverización o cualquier otro método apropiado en carpintería de made ra de coníferas interior o exterior.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prevención de prácticas engañosas y promoción del comercio; requisitos de 
calidad; protección de la salud y la seguridad de las personas; y protección del medio 
ambiente. 
8. Documentos pertinentes: Norma KS 667:2013, Pinturas de imprimación a base de agua, 
para la madera - Especificaciones 
9. Fecha propuesta de adopción: octubre de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/UGA/500 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_3186_00_e.pdf
G/TBT/N/THA/471/Rev.1/Add.1  
1er décembre  2016 
(16-6587) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 novembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Point 11 : adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique 
et de site W eb du point d'information national:  
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS)  
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy  
50 Phaholyothin Road, Ladyao  
Chatuchak Bangkok 10900 (Thaïlande)  
Téléphone :    (+662) 561 4 204 
Fax:     (+662) 561 4034  
Courrier électronique :  spsthailand@gmail.com  
Site Web :    http://www.acfs.go.th/  
__________
G/SPS/GEN/1577  
 
13 October  2017 
(17-5527) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 
INFORMATION ON ACTIV ITIES  
COMMUNICATION FROM T HE CODEX ALIMENTARIU S COMMISSION (CODEX)  
The following communication, received on 13 October 2017, is being circulated at the request of 
the Codex  secretariat.  
 
_______________  
 
 
1  CODEX SESSIONS SINCE  THE LAST MEETING OF THE COMMI TTEE ( JULY  2017)  
 41st Codex Alimentarius Commission (Geneva, Switzer land, 17–22 July  2017)  
 74th Executive Committee of the Codex Alimentariu s Commission (Rome, Italy, 
26-28 September 2017)  
 44th Codex Committee on Food Labelling (Asunció n, Paraguay, 16 –20 October 2017)  
2  FORTHCOMING CODEX ME ETINGS  
 49th Codex Committee on Food Hygiene (Chicago,  United States of America, 
13-17 November 2017)  
 5th Ad hoc Codex Intergovernmental Task Force on Antimicrobial Resistance (Jeju, Republic 
of Korea, 27  November – 1 December 2017)  
 39th Codex Committee on Nutrition and Foods for Special D ietary Uses (Berlin, Germany, 
4-8 December 2017)  
In particular, the SPS Committee may wish to note the following:  
2.1.  The Codex Committee on Food Hygiene  will proceed with it s work on the revision of the 
General Principles of Food Hygiene  and its HACCP Annex (CAC/RCP 1 -1969) . The Committee will 
also continue to work on the Guidance for histamine control in the Code of Practice for Fish and 
Fishery Products  (CAC/RCP 52 -2003).  
For the agenda  see http://www.fao.org/fao -who-codexalimentarius /sh-
proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252F
Meetings%252FCX -712-49%252FWD%252Ffh49_01e.pdf  
2.2.  The Ad hoc Codex Intergovernmental Task Force on Antimicrobial Resistance  will 
discuss the revision of the Code of Practice  to Minimize and Contain Antimicrobial Resistance  
(CAC/RCP 61 -2005) and will consider the need for FAO/WHO expert meetings to support this work. 
The Task Force will also discuss the development of the Guidelines on integrated surveillance of 
antimicrobial resistance.  
For the agenda  see http://www.fao.org/fao -who-codexa limentarius/sh -
proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252F
Meetings%252FCX -804-05%252Fam05_01_Rev1e.pdf  
 
__________
G/VAL/W/316  
 
20 November 201 8 
(18-7252) Page: 1/1 
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE  22 OF THE  
AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF  
THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
ARMENIA  
Replies from Armenia  to Questions from Canada  contained in  
document G/VAL/ W/214  and relating to documents G/VAL/W/208 and G/VAL/W/213  
The following submission, dated 16 November 2018 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Armenia . 
_______________  
 
 
The Republic of Armenia (hereafter referred to as Armenia) provides the following response to a 
question raised by Canada in document G/VAL/W/214 regarding Armenia's reference price system 
relating to  the valuation of goods .  
Canada's question relates to  the former customs legislation of Armenia, which has not been in force 
since 2015 , when Armenia became a member of  the EAEU (Eurasian Economic Union) . Armenia's  
determination of the customs  value  of imported  goods  is regulated  by EAEU legislation  and in 
particular , by the provisions  of Chapter 5 of  the EAEU Customs  Code.  
 
Regarding the question raised by Canada we would like to clarify as follows : 
 
1. In accordance with the EAEU Customs Code, Customs authorities do not use "orientation 
prices" or "control prices" w hen valuing goods . EAEU customs authorities use value indicators 
that are values formerly validated by declarants and accepted by customs authorities and 
which are used when carrying out  risk management of customs control.  
 
2. According to the EAEU Customs Code, the deduction method is defined by Article 43.   
 
3. The transaction  price method  of customs  value  determination  is defined  in Article 39  of the 
EAEU Customs Code . According  to the current EAEU Customs Code, when applying t he 
transaction price method there are no limitation s in cases where the customs value of declar ed 
goods is substantially lower or higher than the lowest or highest customs value of identical or 
similar goods previously determined by the transaction value method .  
__________
G/ADP/N/126/URY  
8 April 2013  
(13-1772)  Page: 1/2  
Committee on Anti-Dumping Practices  Original: Spanish  
 
  SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
URUGUAY  
Reproduced herewith is the semi-annual report from Uruguay  for the period 1 July 
to 31 December 2004.  
 
_______________ 
  G/ADP/N/126/URY 
- 2 - 
  ANNEXES 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
AS AT 31 DECEMBER 2004 
Country/ 
Customs 
territory Product; 
investigation 
ID number Measure(s) Date of original 
imposition; 
publication 
reference(s) Date(s) of 
extension; 
publication 
reference(s) 
Argentina Edible oils of vegetable 
origin, pure and refined, 
corresponding to MERCOSUR 
Common Nomenclature tariff 
headings 1507.90.11.00, 
1515.29.10.00 and 
1512.19.11.00, 
2001-0002 Specific duties 
per litre, by 
company 21/05/2003; Official 
Journal No. 26.259 - 
 
 
REFUND REQUESTS UNDER ARTICLE 9.3 DURING THE PERIOD 
1 JULY TO 31 DECEMBER 2004 
Country/ 
Customs territory  Product; 
investigation ID 
number  Original effective 
date; 
date of most 
recent extension  Number of refund 
requests received  Number of refund 
reviews 
commenced, 
completed  
- - - - - 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JULY TO 31 DECEMBER 2004 
Country/ 
Customs territory  Product; 
investigation 
ID number  Date of 
termination  Reason for 
termination  
Argentina Edible oil of vegetable origin, 
consisting of mixtures of pure, refined 
and packaged oils, corresponding to 
MERCOSUR Common Nomenclature 
tariff heading 1517.90.10.00, 
2001-0001 4/11/2004 The duties expired 
on 4 November 
after a two-year 
imposition period. 
 
__________
G/AG/N/TPKM/114  
20 de mayo de 2014  
(14-3041)  Página: 1/2  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de mayo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . La notificación se 
refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/TPKM/114 
- 2 - 
  Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS: TERRITORIO ADUANERO DISTINTO 
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen 
1. Designación del producto:  Nueces de areca o betel  
2. Número de la partida arancelaria: 08028000 
3. Nivel de activación: 
 (calculado en el anexo 1) 14,9 toneladas  
4. Volumen de las importaciones 
 que entren en el territorio 
 en el período en curso 16,4 toneladas 
 5. Período de aplicación:    del 29 de abril al 31 de diciembre de 2014  
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
ANEXO 1 AL CUADRO MA.3 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
Importaciones en los tres años precedentes: 2010 ：  14,2 toneladas 
  2011 ：    4,9 toneladas 
  2012 ：  23,6 toneladas 
 Media ：  14,2 toneladas 
 
Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones:  
Consumo en los tres años precedentes: 2010:  131.432,0 toneladas 
 2011: 129.042,4 toneladas  2012:  123.895,3 toneladas 
 Media: 128.123,2 toneladas 
 Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura):  
Penetración de  
las importaciones = 14,2/128.123,2 
 = 0,01% (por lo tanto, el nivel de activación de base es del 125%) 
 
Nivel de activación = (14,2 toneladas x 125%) + (123.895,3 toneladas - 129.042,4 toneladas) 
 = -5.129,4 toneladas < 105% de la media de importaciones = 14,9 toneladas 
 
Por lo tanto, el nivel de activación es de 14,9 toneladas.   
__________
WT/DS453/11  
 
14 April 2016  
(16-2109)  Page: 1/1  
    
 
 ARGENTINA – MEASURES RELATING TO TRADE IN GOODS AND SERVICES 
COMMUNICATION FROM THE APPELLATE BODY 
The following communication, dated 14 April 2016, fr om the Chair the Appellate Body to the Chair 
of the Dispute Settlement Body, is being circulated to Members. 
 
_______________ 
 
 I am pleased to provide to you the Report of the Appellate Body in Argentina – Measures Relating 
to Trade in Goods and Services  (WT/DS453/AB/R). The Report will be circulated to Members of 
the World Trade Organization at 5 p.m. today,  and is confidential until circulation. The 
three Members of the Appellate Body who served on this appeal were Mr Seung Wha Chang, as Presiding Member, Mr Ujal Singh Bhatia and Ms Yuejiao Zhang, as Members. 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/507/Add.2  
13 de mayo de 2015  
(15-2543)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que se introducen algunos ajustes en  el anexo del reglamento técnico por el que se 
establecen las prescripciones técnicas para la inscripción de productos para el cuidado personal, 
cosméticos y perfumes para niños; el reglamento fue publicado por la ANVISA como Resolución 
RDC N° 15, de 24 de abril de 2015, y se notificó en G/TBT/N/BRA/507/Add.1. 
El texto completo, disponible solamente en portugués, se puede descargar de: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=06/05/2015&jornal=1&pagina=3
3&totalArquivos=84 
__________
G/SCM/N/332  
12 de abril de 2018 
(18-2228) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN  EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
(MARZO DE 2018)  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
 
 
 
 
 
 
En marzo de 2018  se recibieron de Australia , los Estados Unidos  y la Unión Europea  los informes 
que se indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del 
Acuerdo .1 Los representantes de los Gobiernos pueden consultar estos informes en la Secretaría 
de la OMC, que también puede facilitarlos en versión electrónica.2 
Producto  País o territori o 
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE : AUSTRALIA  
 
Fregaderos (piletas de lavar) de acero inoxidable fabricados por 
embutido profundo  
 
 China  
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS  
 
Hojas y tiras, delgadas, de aluminio  
 China  
Tuberías de  desagüe, de fundición  
 China  
Tubos para uso mecánico, estirados en frío de acero al carbono 
y de acero aleado  
 China  
India 
Productos de acero laminados en caliente  
 Brasil  
Tubos soldados de gran diámetro  China  
Corea , República de  
India 
Turquía  
 
Artículos tubulares para campos petrolíferos  Turquía  
                                                
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), en 
formato PDF o Word únicamente.  
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath o 
la Sra. Nélida Varela, despacho 2028, teléfonos: 022 739 5326/5833.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  G/SCM/N/332  
- 2 - 
  Producto  País o territori o 
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS (Cont.)  
 
Resina de politetrafluoroetileno  
 India 
Películas, láminas y tiras de politereftalato de etileno  India 
Bandas de caucho  China  
Sri Lanka  
Tailandia  
 
Silicio  metálico  Australia  
Brasil  
Kazajstán  
 
Productos de madera blanda  
 
 Canadá  
MIEMBRO INFORMANTE: UNIÓN EUROPEA  
 
Biodiésel  
 Argentina  
Papel fino estucado  
 China  
Bicicletas eléctricas  
 China  
Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos y recauchutados para 
autobuses y camiones  
 China  
Productos de acero con revestimiento orgánico  China  
 
__________
G/AG/N/NIC/41
23 de abril de 2015
(15-2156)  Página: 1/2
Comité de Agricultura  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2015, se distribuye a petición de la Delegación 
de Nicaragua . La notificación se refiere a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios 
(cuadro MA.2 ) correspondientes al año civil 2014 . 
   
  G/AG/N/NIC/41
 
- 2 - Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS: NICARAGUA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2014 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otros tipos 
Designación de los 
productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los productos Cuantía del contingente 
arancelario en el período de 
que se trate Importaciones efectuadas 
dentro del contingente durante 
el período Tasa de utilización 
(%) 
(de la Sección I-B (o I-A) 
de la Parte I de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B 
(o I-A) de la Parte I de la Lista   
1 2 3 4 5 
((4/3)*100) 
Maíz1 1005.90.20;  1005.90.30 193,2 miles de quintales No se aplica No se aplica 
Carne bovina1 0201;  0202 3,48 millones de libras No se aplica No se aplica 
Pollo1 0207.1000;  0207.3100 1,88 millones de libras No se aplica No se aplica 
Leche 0401; 0402; 0403 13,41 millones de litros 9,26 millones de litros 69.05% 
Fríjol1 0713.3 53,1 miles de quintales No se aplica No se aplica 
Arroz 1006.10.90;  1006.30.00 109,6 miles de quintales 94,47 miles de quintales 86.19% 
Sorgo1 1007.00.90 138 miles de quintales No se aplica No se aplica 
Aceite1 1507;  1511;  1512.2 1,89 millones de litros No se aplica No se aplica 
Azúcar1 1701 48,3 toneladas cortas No se aplica No se aplica 
 
1 Para todas las importaciones que se realizan de estos productos se  aplica el arancel vigente, qu e está por debajo de los nivele s consolidados en la Parte I, Sección I-B de la 
Lista XXIX de Nicaragua, por lo cual los contingentes no son operativos. 
__________
G/TBT/N/TPKM/221/Add.1  
6 de enero de 2016  
(16-0115)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 31 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu informa a los Miembros de la publicación de las directivas interpretativas de la "Modificación de los artículos 5 y 6 del 
reglamento de etiquetado de plaguicidas", que se notificó en G/TBT/N/TPKM/221. 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a: 
TPKM-WTO/TBT Enquiry Point (Ser vicio de información OMC/OTC) 
Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs No.4, Sec. 1, Jinan Rd. 
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwán 
Teléfono: (886-2) 33435191 Fax: (886-2) 23431804 Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHT/15_5157_00_e.pdf 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
IP/N/1/KOR/P/6 
17 December 2012 
 (12-6887) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PR OPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
REPUBLIC OF KOREA 
  The present document reproduces the text
1 of the Utility Model Act, as notified by Korea on 
9 October 2012 under Article  63.2 of the Agreement (see document IP/N/1/KOR/4). 
 
Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À 
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
 Le présent document contient le texte
1 de la Loi sur les modèles d'utilité, notifiée par la Corée 
le 9 octobre 2012 au titre de l'article 63:2 de  l'Accord (voir le document IP/N/1/KOR/4). 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio 
 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
REPÚBLICA DE COREA 
  
 En el presente documento se reproduce el texto
1 de la Ley de Modelos de Utilidad, notificado 
por Corea el 9 de octubre de 2012 en  virtud de lo dispuesto en el pá rrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo 
(véase el documento IP/N/1/KOR/4).  
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. IP/N/1/KOR/P/6 
Página 2  
 
  PP 3-40  Offset (Pdf file attached) 
PP 3 à 40 Offset (fichier Pdf joint) PP 3-40 Offset (fichero Pdf adjunto)
G/TBT/N/UGA/797  
14 décembre  2017 
(17-6955) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Viandes et abats comestibles (chapitre 2 du SH) . Viande et produits à base de 
viande (ICS 67.120.10).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 779:2017 . 
Transportation of meat and meat products - Requirements  (Transport de viande et de 
produits carnés), 2ème édition (12 page(s), en anglais)  
6. Teneur : Le projet de norme ougandaise notifié établit les exigences régissant le transport 
de viande et de produits carnés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents:  
1. G/TBT/N/UGA/20  
2. US 737:2007, Hygienic requirements for the production of packaged meat products 
(processed or manufactured)  
3. US 1659 . Materials in Contact with Food - Requirements for Packaging materials  
4. US CAC/RCP 58 . Code of hygiene practice for meat  
5. US EAS 12 . Potable water - Specification  
6. US 1662 . Waste management - Requirements  
9. Date projetée pour l'adoption : Mars 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives  G/TBT/N/UGA/797  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_5529_00_e.pdf
WT/DSB/75  
 
13 December 201 7 
(17-6962) Page: 1/1 
   
 
  ELECTION OF THE CHAI R OF THE APPELLATE B ODY 
COMMUNICATION FROM T HE APPELLATE BODY  
On 31 December 201 7 Mr Ujal Singh Bhatia's  first term as Chair of the Appellate Body expires. 
Pursuant to Rule 5.1 of the Working Procedures for Appellate Review , the Members  of the 
Appellate Body have re -elected Mr Ujal Singh Bhatia  to serve a second term as Chair of the 
Appellate Body , from  1 January through to 31 December 201 8. 
______________________________________________________________________________  
ÉLECTION DU PRÉSID ENT DE L'ORGANE D'APPEL  
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL  
Le premier mandat de M. Ujal Singh Bhatia en tant que Président  de l'Organe  d'appel arrivera à 
expiration le 31 décembre 201 7. Conformément à la règle  5.1 des Procédures de travail pour 
l'examen en appel , les membres de l'Organe d'appel ont réélu M.  Ujal Singh Bhatia pour un second 
mandat en tant que Président de l'Organe d'appel, du 1er janvier au 31 décembre 2018 . 
 
ELECCIÓN DEL PRESIDE NTE DEL ÓRGANO DE AP ELACIÓN  
COMUNICACIÓN DEL ÓRG ANO DE APELACIÓN  
El 31 de diciembre de 201 7 expira el primer mandato del Sr. Ujal Singh Bhatia como Presidente 
del Órgano de Apelación. De conformidad con el párrafo 1 de la Regla 5 de los Procedimientos de 
trabajo para el examen en apelación , los Miembros del Órgano de  Apelación han reelegido al 
Sr. Ujal Singh Bhatia para ejercer un segundo mandato como Presidente del Órgano de Apelación, 
desde el 1º de enero hasta el 31 de diciembre de 201 8. 
__________
G/TBT/N/TPKM/279/Add.1  
5 octobre  2017 
(17-5377) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 octobre 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que les prescriptions 
relatives à l'inspection légale des tuyaux d'échappement des chauffe -eau à gaz objet de la 
notification G/TBT/N/TPKM/279 du 2 3 juin 2 017 o nt été promulguées le 2 9 septembre 2 017 et 
entreront en vigueur le 1er juillet 2 018. 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC du TPKM  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic A ffairs 
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Téléphone : +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Courrier électronique:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_4563_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_4563_00_x.pdf  
__________
G/SCM/Q2/JPN/68  
 
30 de septiembre de 2014  
(14-5451)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
 SUBVENCIONES 
RESPUESTAS DEL JAPÓN A LAS PREGUNTAS1 FORMULADAS POR NUEVA ZELANDIA  
EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DEL JAPÓN2 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
 
_______________ 
 
 
Subvención de intereses para el Fo ndo de Modernización de la Pesca 
Pregunta 1 
Por lo que respecta a este programa, rogamos que el Japón: 
 señale las zonas geográficas en que se pr actican las actividades de pesca que se 
benefician del programa (por ejemplo, agua s territoriales, ZEE, alta mar) e indique 
las especies afectadas por el  programa (por ejemplo, las especies objeto de pesca 
y las de captura accesoria); 
 aclare el estado actual del programa, su duración prevista y el modo en que 
cambiará el presupuesto durante su vigencia. 
Respuesta 
Este programa no especifica los tipos de pesquerías , las zonas geográficas ni las especies. Se inició 
en 1969, y el Gobierno determina cada año si se mantiene y el presupuesto que se le asigna. 
Fondo para la medida destinada a la recuperación de los recursos pesqueros 
Pregunta 2 Por lo que respecta a este programa, rogamos que el Japón: 
 señale las zonas geográficas en que se pr actican las actividades de pesca que se 
benefician del programa (por ejemplo, agua s territoriales, ZEE, alta mar) e indique 
las especies afectadas por el  programa (por ejemplo, las especies objeto de pesca 
y las de captura accesoria); 
 aclare el estado actual del programa, su duración prevista y el modo en que 
cambiará el presupuesto durante su vigencia. 
                                               
1 G/SCM/Q2/JPN/66. 
2 G/SCM/N/253/JPN/Suppl.1. G/SCM/Q2/JPN/68 
 
- 2 - 
 
  Respuesta 
Este programa incluye actividades que contribuyen a la ordenación de los recursos, y está dirigido 
a todo tipo de pesquerías. Las zonas abarcadas comprenden las aguas situadas en el interior de la ZEE, las aguas interiores y la alta mar. El programa se aplica a todas las especies que se 
encuentran habitualmente en estas zonas. El Gobierno determina cada año si se mantiene y el 
presupuesto que se le asigna.  
Pregunta 3 
Además, dado que la notificación señala que el programa prevé la ordenación sostenible 
de los recursos pesqueros, el mejoramiento de  las poblaciones de pe ces y la piscicultura, 
y la conservación del medio ambiente costero para el suministro estable de alimentos, 
rogamos que el Japón indique en qué medida  considera que el programa brinda apoyo 
para la reducción de la capacidad de pesca excesiva y la sobrepesca. 
Respuesta 
En el Japón, la ordenación de los recursos pesqueros se lleva a cabo sobre la base de información 
científica. Este programa contribuye a la recuperación de los recursos y a reducir la capacidad de 
pesca excesiva y la sobrepesca de especies -en particular, aquéllas cuyas poblaciones están mermadas- a través de ayudas a la investigación sobre los recursos, el establecimiento de planes 
de ordenación de recursos, etc. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/278/Add.1 
15 October 2012  
 (12-5594) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 10 October 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA -  issued the Government Act N°  29 on 19 September 2012 (IN 29, 19/09/2012) 
published in the Brazilian Official Gazette nº 183,  20 September 2012, section 1, page 4, concerning 
the changes upon the Act nº 63, 24 April 2008, notif ied under the code G/TBT/N/BRA/278, in order 
to complement quality standards for the following sp irituous beverages: "aquavit; corn; genever; gin; 
steinhäger; and vodka". It revokes Govern ment Act Nº. 371, on 9 September 1974. 
  The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
 http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =20/09/2012&jornal=1&pagina=4&totalArquivos=232  
 
    
__________
G/SPS/N/AUS/412/Add.1  
 
13 February 2017  
(17-0850) Page: 1/2 
Committee on Sanitary an d Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMER GENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 10 February 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of Australia . 
 
_______________  
 
 
Biosecurity (Suspended Goods - Uncooked Prawns) Amendment (Exceptio ns) Determination 2017  
On 6 January 2017, the Department of Agriculture and Water Resources suspended the 
importation of uncooked prawns (including prawn meat) under the Biosecurity (Suspended Goods - 
Uncooked Prawns) Determination 2017. This was due to a n unacceptable level of biosecurity risk 
posed by white spot syndrome virus (WSSV).  
Following review and assessment, the department has amended the Determination to exempt a 
number of prawn and prawn products that have been deemed to present a low -risk of  introducing 
prawn diseases into Australia, thus reinstating the ability to import these goods into Australian 
territory.  
The goods concerned are:  
- dried prawns and shelf -stable prawn -based food products;  
- irradiated bait for aquatic use, pet fish food  and aquaculture feed; and  
- uncooked prawns sourced from Australia's exclusive economic zone (EEZ). Australian 
caught prawns are not exempt if they have been exported to another country for 
processing.  
The amendment of the Determination can be found at : 
https://www.legislation.gov.au/Details/F2017L00094  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:   
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail addre ss (if available) of 
other body:  
The Australian SPS Notification Authority  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australia  
Fax: +(61 2) 6272 3678  
E-mail: sps.contact@agriculture.gov.au  G/SPS/N/AUS/412/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [ ] National En quiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
The Australian SPS Notification Authority  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australia  
Fax: +(61 2) 6272 3678  
E-mail: sps.contact@agriculture.gov.au  
 
__________
Revision of the standards regarding bovine vertebral column in the 
Specifications and Standards for Food in General 
 
In accordance with the provision of Paragraph 1 of Article 11 of the Food 
Sanitation Act, the Minister of Health, Labour and Welfare is authorized, from the 
public health viewpoint, to establish standards for producing, processing, using, 
cooking, or preserving food or additives intended for marketing or to establish 
specifications for the compositions of food or additives intended for marketing, by 
hearing the opinions of the Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation Council 
(PAFSC). 
 
To ensure the safety of food from the risk of transmissible spongiform 
encephalopathy, The Government of Japan regulates the use of bovine vertebral 
column. Specifically, anyone is prohibited from manufacturing, processing, or 
preparing food with the use of vertebral column, as ingredients, derived from cattle 
raised in countries or regions with the occurrence of b ovine spongiform 
encephalopathy  (BSE). (Cattle raised in countries or areas with the occurrence of 
BSE are hereafter referred to as “specified cattle”). 
 
This time, Japan will revise the current standards based on the assessment by the 
Japan’s Food Safety Commission (FSC) on the risk variations in Japan derived from 
the proposed revisions of the current counter measures against BSE and the result 
of the discussion of the PAFSC on the reevaluation of BSE measures. 
 
The outline of the revision is as follows; 
1. Cattle aged 30 months or younger that have been raised in countries or 
territories whose safety is confirmed based on the assessment by the FSC will 
be excluded from the definition of specified cattle, whose vertebral column is 
prohibited from being used as ingredients in cases where food is manufactured, 
processed, or prepared. 
2. Currently, four parts (transverse processes of thoracic and lumbar vertebrae, 
wings of the sacrum, and vertebrae of the tail) are excluded from the definition 
of vertebral column of specified risk material. With this revision, the following 
parts will be added to the excluded parts: spinous and transverse processes of 
the cervical vertebrae, spinous processes of thoracic and lumbar vertebrae, and 
median sacral crest.
G/TBT/N/CHL/465/Add.1  
5 February  2019 
(19-0624) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 February 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Resolution No. 1.557 of 2014 of the Agriculture and Livestock Service (SAG) establishing 
requirements for the authorization of pesticides  
The Republic of Chile hereby notifies that the proposed amendment to Resolution No. 1.557 of 2014 
of the Agriculture and Livestock Service (SAG) es tablishing requirements for the authorization of 
pesticides, notified on 1 6 January 2 019 in document G/TBT/N/CHL/465 and issued pursuant to SAG 
Exempt Resolution No. 14, was published in the Official Journal on 2 1 January 2 019. 
Text available at:  
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2019/01/21/42259/01/1530921.pdf  
__________
G/TBT/N/EGY/117  
15 février 2016  
(16-0929)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉGYPTE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de 
normalisation et de contrôle de la qualité) 16 Tadreeb El- Motadarrebeen St., Ameriya Le Caire (Égypte) 
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Lampes à LED tubulaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Ministerial Decree no. 
692/2015 mandating the Egyptian Standard ES 7800/2015  (Décret ministériel 
n° 692/2015 rendant obligatoire l'application de la norme égyptienne ES 7800/2015) 
(Décret ministériel: 3 pages, en arabe; norme égyptienne: 34 pages, en anglais)  
6. Teneur: Le décret ministériel notifié dispose que les producteurs et les importateurs 
doivent se conformer à la norme ES 7800/2015. Il leur est accordé pour cela une période de transition de six mois. 
La norme notifiée s'applique aux lampes à LED tubulaires (Exigences en matière de 
sécurité). 
Elle est conforme à la norme CEI 62776. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de sécurité 
8. Documents pertinents:  
 Décret ministériel n° 692/2015 
 CEI 62776/2014 G/TBT/N/EGY/117 
- 2 - 
   CEI 61199 
 CEI 60081 
9. Date projetée pour l'adoption: 15 septembre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 novembre 2015   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de 
normalisation et de contrôle de la qualité) 
Adresse: 16 Tadreeb El- Motadarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Téléphone: + (202) 22845528 Fax: + (202) 22845504 
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/
G/TBT/N/ECU/82/Add.2  
18 octobre 2013  
(13-5726)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 Dans le présent addendum n° 2, la République de l'Équateur annonce l'existence du projet de 
première révision du règlement technique équatorien RTE INEN 066 (1R) (Diluants), notifié au 
moyen du document G/TBT/N/ECU/82/Add.1 du 21 mai 2012. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
G/TBT/GEN/237  
 
20 November 2017  
(17-6334) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS E CONOMIC COMMISSION F OR EUROPE (UNECE) 
RELATED TO THE WORK OF THE WTO TBT COMMI TTEE  
STATEMENT BY UNECE  
This document contains the statement delivered by  UNECE  at the TBT Committee meeting of  
8-9 November 2017 under Agenda Item 4 (Updating by Observers) .  
 
_______________  
 
 
1.  UNECE would like to recall that the organization hosts several standards setting bodies – 
including the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and UN/CEFACT 
among others . Additionally, a unique body, the Working Party on Regulatory Cooperation and 
Standardization Policies – or Working Party 6 - develops and shares best practice in the area of 
technical regulations, standardization policies, and policies related to quality  infrastructure as well 
as conformity assessment and market surveillance. It encourages and supports regulatory 
cooperation among members in specific sectors, such as the equipment used in installations with a 
high risk of explosion.  
2.  The next session of t he Working Party 6 will take place from 28 to 30 November, and  members 
of the TBT Committee, including countries that are not UNECE members, are invited and welcome 
to attend. This year, exceptionally, the Working Party will take place back to back to a  Conference 
on "Standards for the Sustainable Development Goals (SDGs) ".  
3.  It opens with a High Level Panel with leaders from major standards bodies that will share their 
views on how standards can further the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable 
Development.  
4.  The Conference will then look at how standards help achieve specific SDG Goals:  
 standards for the empowerment of women and girls ( SDG Goal 5)  
 standards to ensure sustainable consumption and production patterns (SDG Goal 12), in 
particular as  relates to the apparel and clothing industry;  
 standards for the sustainable use of the oceans, seas and marine resources for 
sustainable development " (SDG Goal 14).  
5.  The Working Party session will then follow, with in particular, of potential interest to member 
states, panels on:  
 
 Managing risks within regulatory systems  
 Education on standards and standards -related issues  
 Regional and international regulatory cooperation  
 Challenges to market surveillance for market surveillance authorities  
 
__________
G/TBT/N/QAT/376
13 de enero de 2015
(15-0242)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: 
Departamento de Normalización y Metrología 
Organización General de Normalización de Qatar Ministerio del Medio Ambiente ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos alimenticios (ICS: 67.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Halal Food - Part 
1: General Requirements (Productos alimenticios halal - Parte 1: Requisitos generales). 
Documento en árabe (7 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de reglamento técnico notificado se definen 
los productos alimenticios halal y se establecen requisitos generales que deben cumplirse en cada etapa de la cadena alimentaria para la producción, transporte, almacenamiento y 
etiquetado de dichos productos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: el país, de confesión musulmana, vela por ofrecer a los ciudadanos un sistema 
fiable en relación con las exigencias para productos halal. 
8. Documentos pertinentes: Norma OIC-SMIIC1: "Requisitos generales para productos 
alimenticios halal". 
9. Fecha propuesta de adopción: fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. G/TBT/N/QAT/376 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachme nts/2015/TBT/QAT/15_0011_00_x.pdf