PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/RWA/230  
 
13 March 2019  
(19-1524) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sacks. 
Bags (ICS 55.080)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 972: 2019 
Woven polyolefin sacks (bags) for cement  — Specification (16 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft East African Standard specifies the requirements for 
woven polyolefin sacks (bags) for packing cement  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems wher e 
applicable:  Protection of the environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• ISO 3801, Textiles - Woven fabrics - Determination of mass per unit length and 
mass per unit area  
• ISO 13934 -1, Textiles, tensile properties of fabrics Part 1: Determination of 
minimum force and elongation at maximum force using the strip method  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/RWA/230  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw    
Website: www.rsb.gov.rw   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/RWA/1 9_1457_00_e.pdf
法定度量衡器 (衡器及體積計 )所涵蓋種類及範圍 明細表 
度量衡法施行
細則條次 類別 種類及範圍  
第二條 
第一項 
第二款 衡器 一、自動衡器：  
 (一)重力式自動裝料衡器。  
 (二)非連續累計自動衡器。  
二、非自動衡器：  
 (一)計價衡器。  
 (二)非計價衡器，但不包括  
1.檢定標尺分度數（ n）均大於一萬，且非供交易使用之非計
價衡器。  
2.最大秤量三公斤以下且檢定標尺分度數（ n）在三千以下，
且非供交易使用並標示其意旨之非計價衡器。  
3.五十公斤以下手持式簡易型懸掛式衡器 ，且非供交易使用並
標示其意旨之非計價衡器 。 
4.最大秤量大於 一公噸之懸掛式衡器。  
5.體重計。  
6.動態衡量之非自動衡器 (即非自動衡器於量測時，待測物處
於非靜止狀態 )。 
第二條 
第一項 
第七款 體積計 一、液體用量器：  
 (一)刻有分度之金屬製量桶。  
 (二)刻有分度之金屬製量槽，但不包括  
 1.全量大於一百一十立方公尺之量槽。  
 2.壓力式量槽。  
二、流量計：  
  (一)膜式氣量計。 但不包括使用空氣最大流量大於每小時一百立
方公尺之氣量計。  
  (二)水量計：容積型、速度型（奧多曼、單一噴嘴及多重噴嘴）
及渦流型水量計。但不包括連結式水量計或口徑大於三百毫
公尺之水量計 。 
  (三)燃油交易用 油量計。但不包括口徑大於一百六十毫公尺之油
量計。 
  (四)液化石油氣流量計。  
備註：上述各種類及範圍不包含以行動手持裝置搭配應用程式執行量測者或非作為產品主 要
功能者。
G/TBT/N/RUS/37  
20 août 2014  
(14-4797)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: FÉDÉRATION DE RUSSIE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Eurasian Economic Commission  (Commission économique 
eurasiatique) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Eurasian Economic Commission  (Commission économique eurasiatique) 
Department for Technical Regulation and Accreditation  (Département de la réglementation 
technique et de l'accréditation) Téléphone: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 
Courrier électronique: dept_techregulation@eurasiancommission.org  
Site Web: http://www.eurasiancommission.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Eau de boisson conditionnée 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Technical Regulation of the 
Customs Union "On Safety of Drinking Water Packed in Containers"  (Règlement technique 
de l'Union douanière relatif à l'innocuité de l'eau de boisson conditionnée), 108 pages, en 
russe  
6. Teneur: Le projet de règlement technique de l'Union douanière notifié porte sur l'innocuité 
de l'eau de boisson conditionnée et établit les exigences auxquelles doit satisfaire cette eau aux fins de la protection de la vie et de la  santé des personnes ainsi que de la prévention 
de pratiques susceptibles d'induire les consommateurs en erreur.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé des personnes, sécurité, protection des consommateurs  
8. Document pertinents: Sans objet 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Dans un délai minimum de 180 jours à partir 
de l'adoption du règlement technique.   
10. Date limite pour la présentation des observations: 6 octobre 2014 G/TBT/N/RUS/37 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Eurasian Economic Commission  (Commission économique eurasiatique) 
Department for Technical Regulation and Accreditation  (Département de la réglementation 
technique et de l'accréditation) 
Téléphone: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 Courrier électronique: dept_techregulation@eurasiancommission.org  
Site Web: http://www.eurasiancommission.org/
G/TBT/N/FRA/145  
 
25 February 2013  
(13-1009)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: French  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  FRANCE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   
Ministère de l'economie, des finances et du commerce extérieur (Ministry of the 
Economy, Finance and Foreign Trade) 
Direction générale de la concurrence, de la Consommation et de la répression des 
fraudes  (Directorate-General for Competition, Consumer Affairs and Fraud Prevention) 
Bureau 4B – 59, boulevard Vincent Auriol – Télédoc 223 
75703 Paris Cédex 13 E-mail: bureau-4B@dgccrf.finances.gouv.fr  
Tel. (+33) 1 44 97 29 60 
Fax: (+33) 1 44 97 30 37 
Name and address (including telephon e and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority design ated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Arti cle 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN wher e applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):  Use of 
processing aids in the manufacture of certain foodstuffs. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  Arrêté 
modifiant l'arrêté du 19 octobre 2006 relatif à l'emploi d'auxiliaires technologiques dans 
la fabrication de certaines denrées alimentaires  (Order amending the Order 
of 19 October 2006 on the use of processing aids in the manufacture of certain foodstuffs) (5 pages, in French) 
6. Description of content:  The notified draft Order amends the Order of 19 October 2006 
on the use of processing aids in the manufacture of certain goods and beverages for 
human consumption. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The notified text authorizes the use of six enzymes and amends the 
conditions of use of one enzyme. 
8. Relevant documents:  Décret n°2011-509 du 10 mai 2011 fixant les conditions 
d'autorisation et d'utilisation des auxiliaires technologiques pouvant être employé dans la 
fabrication des denrées destinées à l'alimentation humaine, notamment son article 5  
(Decree No. 2011-509 of 10 May 2011 establishi ng the conditions of the authorization 
and use of processing aids permitted in the manufacture of foods for human 
consumption, in particular Article 5 thereof) (available in French). G/TBT/N/FRA/145 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   1 June 2013 
- 
10. Final date for comments:  1 May 2013 
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:  
National enquiry point 
CINORTECH 
AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT-DENIS – LA PLAINE cedex 
Text also available at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/FRA/13_0741_00_f.pdf
G/AG/N/TPKM/114  
 
20 May 2014  
(14-3041)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following submission, dated 19 May 2014, is bein g circulated at the request of the Delegation 
of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The notification 
concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/TPKM/114 
 
- 2 - 
 
  Table MA:3 
MARKET ACCESS – THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY 
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
Notification under Article 5 of the Agreement: special safeguard: volume-based 
1. Description of product: Betel Nuts  
2. Tariff item number: 08028000 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1) 14.9 tonnes  
4. Volume of imports entering 
 territory in current period 16.4 tonnes  
5. Period of application: from 29 April 2014 to 31 December 2014  
 
SPECIAL SAFEGUARD: VOLUME-BASED: ANNEX 1 TO MA:3 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
Imports in the 3 preceding years: 2010 ： 14.2 tonnes 
 2011 ： 4.9 tonnes 
 2012 ： 23.6 tonnes 
 Average ： 14.2 tonnes 
 
And the import penetration is taken into account: 
 
Consumption in the 3 preceding years: 2010: 131,432.0 tonnes 
 2011: 129,042.4 tonnes  2012: 123,895.3 tonnes 
 Average: 128,123.2 tonnes 
 
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 
Import penetration = 14.2/128,123.2 
 = 0.01% (base trigger therefore equals 125%) 
 
Trigger level = (14.2 tonnes x 125%) + (123,895.3 tonnes -129,042.4 tonnes) 
 = -5,129.4 tonnes < 105% of the average imports = 14.9 tonnes  
Therefore, the trigger level is 14.9 tonnes. 
 
__________
G/TBT/N/BRA/565/Corr.1  
 
14 January 2014  
(14-0179)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 13 January 2014, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 Please be informed that the information contained in G/TBT/N/BRA/565 is identical to that contained in G/TBT/N/BRA/325/Rev.1. Therefore,  the notification G/TBT/N/BRA/565 is null and 
void. 
 
__________
G/TBT/N/PAN/47
17 October 2014
(14-5949)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: PANAMA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Dirección de Normas y Tecnología Industrial  (Directorate for 
Standards and Industrial Technology) (responsible for processing notifications) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: As above. 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): 13.030.20 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Reglamento 
Técnico DGNTI COPANIT N 47-2000. Protección de la salud y del ambiente. Seguridad. 
Líquidos residuales. Lodos. Agua. Uso y disposición final de Lodos  (Directorate-General for 
Standards and Industrial Technology-Panamanian Commission for Industrial and Technical Standards (DGNTI-COPANIT) Technical Regulation No. 47-2000, "Protection of health and 
the environment. Safety. Waste liquids. Sludge. Water. Use and final disposal of sludge") 
(9 pages, in Spanish)  
6. Description of content: Purpose and scope, general definitions, requirements, sampling, 
and tests. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The main aims of this Technical Regulation are to protect public health, 
natural resources and the environment, and to ensure the use of a valuable source of 
nutrients (proteins, fertilizing elements and so il improvers) in farming activities in the 
Republic of Panama. 
8. Relevant documents:  
• Environmental Protection Agency, Subchapter Sewage Sludge, pages 636-686, July 
1996; 
• National Research Council, Use of Reclaimed Water and Sludge in Food Crop 
Production, 1996; 
• Water Environment Federation (WEF), Sludge Dewatering - Manual of Practice No. 
9, WPCF, Alexandria, VA - USA, 1995. 
9. Proposed date of adoption: Adopted July 2000 / Addenda January 2008 
Proposed date of entry into force: Immediately  
10. Final date for comments: Not applicable G/TBT/N/PAN/47 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical Edif. Plaza Edison, 3er Piso Tel.: (+507) 560-0716 
Fax: (+507) 560-0721 
Email: dgnti@mici.gob.pa
WT/COMTD/RTA/8/3  
10 avril 2017 
(17-1936) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  
Session spécifique sur les accords  
commerciaux régionaux  Original:  anglai s 
 
  ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE L'ASSOCIATION DES NATIONS DE  
L'ASIE DU SUD -EST (ASEAN) ET L'INDE  
(MARCHANDISES)  
QUESTIONS ET RÉPONSES  
 La communication ci -après, datée du 7 avril 2017, est distribuée à la demande des Parties à 
l'Accord de libre -échange entr e l'ASEAN et l'Inde . 
 
 La question complémentaire adressée  aux Parties à la suite de la huitième session spécifique 
du Comité du commerce et du développement sur les accords commerciaux régionaux et l a 
réponse communiquée  sont reproduites dans le présent d ocument . 
 
_______________  
 
 
Question de la délégation des États -Unis 
 
Dans la question  n° 12, nous avons attiré  l'attention sur les données montrant que les 
échanges entre certaines  des Parties semblaient diminuer  après l'entrée en vigueur de 
l'Accord . Les Partie s ont répondu que "les résultats d'un ALE ne peuvent pas toujours 
être mesurés uniquement à l'aune de l'augmentation des échanges . Plusieurs facteurs 
peuvent avoir une incidence sur ces échanges" . Pour un accord couvrant uniquement les 
marchandises,  comme celui -ci, quels autres critères les Parties utilisent -elles pour 
mesurer les effets de l'Accord ? Les Parties pourraient -elles donner des exemples de ces 
autres critères au Comité pour nous permettre de mieux comprendre comment elles  
mesurent la réus site de cet ALE? 
Réponse  
Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez aux échanges entre l'Inde et l'ASEAN . En ce qui 
concerne les exportations de marchandises entre les pays partenaire s d'un ALE, des facteurs tels 
que, entre autres,  la situation écon omique mondiale, les effets d'ALE conclu s entre les partenaires 
commerciaux et d'autres pays, la demande intérieure et la situation  de l'offre peuvent influencer 
les échanges entre deux partenaires d'un ALE . Il arrive que les ALE  contribuent à  préserver  les 
marché s existant s malgré une conjoncture  économique mondial e défavorable . 
Les ALE sont aussi un cadre  efficace permettant de traiter  les obstacles non tarifaires et de faciliter 
l'intégration des économies et l'investissement.  
C'est pour ces raisons que les résultats d'un ALE  ne peuvent pas être mesurés  sur la seule base du  
volume global des échanges.  
 
 
 
__________
WT/DS520/2  
1er février  2017 
(17-0632) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  CANADA – MESURES RÉGISSANT LA V ENTE DE VIN  
DANS LES MAGASINS D' ALIMENTATION  
DEMANDE DE PARTICIPA TION AUX CONSULTATIO NS 
Communication de la Nouvelle -Zélande  
La communication  ci-après , datée du  30 janvier  2017 et adressée  par la délégation  de la 
Nouvelle -Zélande à la délégation du  Canada, à la délégation des États -Unis et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
La présente comm unication concerne la demande de consultations présentée par les 
États-Unis au sujet de l'affaire  Canada – Mesures régissant la vente de vin dans les magasins 
d'alimentation , distribuée aux Membres le 2 3 janvier  2017 (WT/DS520/1 ). Les autorités de mon 
pays m'ont donné pour instruction d'informer les Membres prenant  part aux consultations et 
l'Organe de règlement des différends que la Nouvelle -Zélande souhaitait être admise à participer à 
ces consultations conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord  sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends . 
La Nouvelle -Zélande a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations puisqu'elle 
exporte du vin au  Canada . Le Canada est notre  quatrième marché d'exportation pour le vin et nos 
exportations sont aussi visées par les lois et règlements cités par les États -Unis dans leur demande 
de consultations.  
La Nouvelle -Zélande attend avec intérêt la confirmation de la réception et de l'acceptation 
de la présente demande de participation aux c onsultations, ainsi que des informations sur la date 
et le lieu des consultations . 
__________
(Attachment) 
 
Designation of “Shitei Yakubutsu ” (designated substances) based on the provision of the  
Act on Securing Quality, Efficacy and Sa fety of Pharmaceuticals, Medical Devices, 
Regenerative and Cellular Therapy Products, Gene Therapy Products, and Cosmetics 
(1960, Law No.145) 
 
In order to clarify the regulation under the Ac t on Securing Quality, Efficacy and Safety of 
Pharmaceuticals, Medical Devices, Regenera tive and Cellular Therapy Products, Gene 
Therapy Products, and Cosmetics (hereinafter referred to as the “Act”) , the Minister of Health, 
Labour and Welfare of Japan proposes to de signate the following substances as “Shitei 
Yakubutsu” (designated substances ). Manufacture, import, sale,  simple ownership and the use 
of “designated substances” are banned ex cept for the “proper uses” (see below). 
 
● The proposed substances as “Shitei Yakubutsu” 
※Abbreviation is put in parentheses. 
 1. 1-(2,3-Dihydrobenzofuran-6-yl)propan-2-amine （6-APDB） 
2. 1-(Benzofuran-5-yl)propan-2-amine （5-APB） 
3. 2-[(Methylamino)methyl]-3,4- dihydronaphthalen-1(2H)-one （Mephtetramine ） 
4. N-Methyl-1-(naphthalen-2-yl)propan-2-amine （Methamnetamine ） 
 ● The “proper uses” for all “Shitei Ya kubutsu”, designated based on the Act 
 1. To be used for researches or tests at th e government, the local governments, agencies 
thereof, technical colleges, inter-univers ity research institute s, the independent 
administrative agencies and the local i ndependent administrative agencies  
2. To be used for tests under the Act, and 
3. To be used for forensic use
G/TBT/N/KEN/622  
11 janvier  2018 
(18-0303) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Céréales, légumineuses et produits dérivés (ICS 67.060).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2775:2017 . Labelling of 
complimentary foods and designated products - Requirements  (Étiquetage des 
compléments alimentaires et de produits désignés - Exigences), 7 page(s), en anglais  
6. Teneu r: La norme kényane notifiée établit les exigences minimales relatives à l'étiquetage 
des compléments alimentaires et de produits désignés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents:  
 Breast Milk Substitutes (Regulations and Control) Act, 2012  (Receuil des lois du 
Kenya)  
 Code international de commercialisation des substituts du lait maternel adopté par 
l'OMS, et résolutions subséquentes  
 KS EAS 38 . Labelling of pre -packaged foods   
9. Date projetée pour l'adoption : Mars 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  G/TBT /N/KEN/622  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_0309_00_e.pdf
WT/DS508/2  
 
27 de julio de 2016  
(16-3979) Página: 1/1 
  Original: español  
 
   CHINA – DERECHOS DE EXPORTACIÓN SOBRE DETERMINADAS MATERIAS PRIMAS  
SOLICITUD DE ASOCIAC IÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de México  
La sig uiente comunicación, de fecha 25 de julio  de 2016, dirigid a por la delegación de México a la 
delegación de China, a la  delegación de Estados Unidos  y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________  
Por instrucciones de mis autoridades, me permito informar que México tiene interés c omercial 
sustancial respecto a la solicitud de consultas presentada por Estados Unidos en el asunto China — 
Derechos de exportación sobre determinadas materias primas  (DS508) (WT/DS508/1).  
 
Los productos en cuestión objeto de las consultas son de gran int erés debido a que México forma 
parte de los principales productores y exportadores de dichos minerales en el mundo.  
 
En 2015 México se encontró dentro de los 10 principales países productores de grafito, cobre y 
plomo; mientras que en términos de comercio  internacional ocupó el primer lugar como 
exportador de plomo, con un valor total que ascendió a USD$1,415 millones. Para el mismo año, 
México se encontró dentro de los 10 principales países exportadores de cobre, antimonio y 
tantalio.  
 
Por lo anterior, M éxico notifica su deseo de que se le asocie a las mismas de conformidad con el 
artículo 4.11 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias . En consecuencia, esperamos la confirmación de la aceptació n de la 
presente solicitud, así como información relativa a la fecha y el lugar en que se celebrarán las 
consultas.  
 
 
__________
G/TBT/N/KWT/266  
 
9 March 2015  
(15-1333)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Kuwait 
Tel.: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Oriental sweets 
(ICS: 67.180) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Oriental Sweets 
(8 pages, in English; 12 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This Kuwaiti/Gulf draft technical regulation concerns oriental 
sweets. Items related to requirements, packaging, transportation & storage and labelling 
(items 4, 7 and 8) are compulsory. The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  Egyptian Standard 464-1/2005 "Sugar Sweets" 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Six months after publicat ion in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_1082_00_e.pdf   
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_1082_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/418/Add.1 
4 September 2012  
 (12-4757) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 29 August 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Federal Motor Vehicle Safety Standards; Motorcycle Brake Systems  AGENCY:  United States Department of Transpor tation (DOT), National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA)  
ACTION:  Final rule 
 SUMMARY:  This final rule amends the Fede ral motor vehicle safety standard (FMVSS) on 
motorcycle brake systems to add and update require ments and test procedures and to harmonize with 
a global technical regulation (GTR) for motorcycle  brakes. The GTR was developed under the United 
Nations 1998 Global Agreement with the U.S. as an active participant, and it was derived from 
various motorcycle braking regulations from around the world, including the U.S. motorcycle brake 
systems standard. This final rule includes numer ous modifications to the test procedures for 
motorcycle brake systems, but does not change th e scope, applicability, and safety purpose of the 
motorcycle brake systems FMVSS.  
DATES:  This final rule is effective 23 October 2012. Petitions for reconsideration must be received 
by 9 October 2012.  The various compliance dates for these regulations are set forth, as applicable, in 
Sec. 571.122, S3. Optional early compliance is permitted on and after 23 October 2012.  The incorporation by reference of certain publications listed in this rule is approved by the Director of 
the Federal Register as of 23 October 2012.  
 URLs: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-08-24/html/2012-20480.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-08-24/pdf/2012-20480.pdf  
 
__________
G/AG/N/SLV/51  
 
2 de may o de 201 8 
(18-2714) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de abril de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de El Salvador . La notificación  se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadro  ES.1) correspondiente a los años 2016 y  2017 . 
 
_______________  
 
 
 
El Salvador notifica que, durante el período antes referido, no se aplicaron subvenciones a la 
exportación, objeto de compromiso de reducción conforme lo establece el Artículo 9.1: 
"Compromisos en Materia de Subvenciones a la Exportación" del Acuerdo sobre Agricultura.  
 
 
__________
G/SCM/N/344  
25 de enero  de 2019 
(19-0430) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN  EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
(Diciembre de 2018 ) 
NOTA DE LA SECRETARÍA  
 
 
 
 
 
 
En diciembre de 2018  se recibieron de Australia , el Canadá , los Estados Unidos  y México  los informes 
que se indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del 
Acuerdo .1 Los representantes de los Gobiernos pueden consultar estos informes en la Secretaría de 
la OMC, que también puede facilitarlos en versión  electrónica .2 
Product o País o territorio  
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE : AUSTRALIA  
 
Ruedas de aluminio para vehículos de motor  China  
 
Barras de refuerzo de acero  Turquía  
 
Acero cincado (galvanizado)  China  
 
 
MIEMBRO INFORMANTE : CANAD Á 
 
Acero laminado en  frío China  
Corea, Rep. de  
Viet Nam  
 
Varillas de bombeo  China  
 
 
MIEMBRO INFORMANTE : ESTADOS UNIDOS  
 
Biodié sel Argentina  
 
Chapas de aleaciones de aluminio comunes  China  
 
Productos de acero resistentes a la corrosión  India 
                                                
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), en 
formato PDF o Word únicamente.  
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath o la 
Sra. Nélida Varela, despacho 2028, teléfonos: 022 739 5326/5833.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  G/SCM/N/344  
- 2 - 
  Product o País o territorio  
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS (Cont.)  
 
Células fotovoltaicas de silicio cri stalino, incluso ensambladas 
en módulos  
 China  
Accesorios de acero forjado  China  
 
Tubos y tuberías soldados de acero al carbono de sección 
rectangular y paredes gruesas  
 Turquía  
Productos planos de acero laminados en caliente  Corea, Rep. de 
 
Tuberías soldadas de gran diámetro  China  
India 
 
Magnesi o Israel  
 
Hilados texturados de poliéster  China  
India 
 
Productos para superficies de cuarzo  China  
 
Gomas elásticas  China  
 
Gluconato sódico, ácido glucónico y productos derivados  China  
 
Cilindros de acero para propano  China  
 
Papel sin estucar ni recubrir  Indonesia  
 
 
MIEMBRO INFORMANTE: MÉXICO  
 
Amoxicilina trihidratada  India 
__________
G/TBT/N/CRI/144  
7 March 2014  
(14-1381)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: COSTA RICA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministerio de Economía, Industria y Comercio , MEIC (Ministry of 
the Economy, Industry and Trade), Departamento de Reglamentación Técnica  (Technical 
Regulation Department). Tel.: (+506) 2549-21479; Fax: (+506) 2291-2015 Name and address (including telephone and fax numbers and email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Centro de Información de Obstáculos Técnicos al Comercio (TBT Enquiry Point) 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio , MEIC (Ministry of the Economy, Industry 
and Trade) 
Apartado Postal 10216-1000 Tel.: (+506) 2549-1479 
Fax: (+506) 2291-2015 
Email: crotc@meic.go.cr  
Website: http://www.reglatec.go.cr/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): 
International Classification for Standards (ICS) code 67.100.01 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: RTCA 
67.04.70:14 Productos Lácteos . Quesos. Especificaciones  (Central American Technical 
Regulation (RTCA) No. 67.04.70:14: Milk products. Cheese. Specifications) (8 pages, in 
Spanish)  
6. Description of content: The notified Technical Regulation lays down the general 
requirements to be met by cheese, as defined in Section 4 thereof. It applies to cheese for direct human consumption or further processing in the territory of the States Parties. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To protect human health and the food safety of the population and prevent 
consumer deception. 
8. Relevant documents: This Technical Regulation is a partial adoption of CODEX STAN 
283-1978: "Codex General Standard for Cheese".  
9. Proposed date of adoption: 
 
Proposed date of entry into force:   Upon publication in Official Journal La 
Gaceta . 
Upon publication in Official Journal La 
Gaceta .  G/TBT/N/CRI/144 
- 2 - 
  10. Final date for comments: 60 days from the date of notification. 
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  (TBT Enquiry Point) 
Apartado Postal 10216-1000 
San José, Costa Rica Tel.: (+506) 2549-1479 
Fax: (+506) 2291-2015 
Email: crotc@meic.go.cr  
Website: http://www. reglatec.go.cr/ 
Full text available online at: 
http://meic.go.cr/reglatec/consulta/67047014.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CRI/14_1139_00_s.pdf
WT/DS429/3  
16 de julio de 2013  
(13-3780)  Página: 1/1  
  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ES TABLECIDO A PETICIÓN DE VIET NAM 
Nota de la Secretaría 
1. En su reunión de 27 de febrero de 2013, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por Viet Nam en los 
documentos WT/DS429/2/Rev.1 y Correcciones 11 y 22, de conformidad con el artículo 6 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).
3 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por Viet Nam en los documentos WT/DS429/2/Rev.1 y Correcciones 1
4 y 25, y formular conclusiones 
que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en 
dichos acuerdos. 
3. Tras el acuerdo alcanzado por las partes, el 12 de julio de 2013 se estableció la composición 
del Grupo Especial, que es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Simon Farbenbloom 
  Miembros: Sr. Adrian Makuc 
   Sr. Abd El Rahman Ezz El Din Fawzy 
4. China, el Ecuador, el Japón, Noruega, Tailandia y la Unión Europea se han reservado el 
derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
 
__________  
                                               
1 En francés solamente. 
2 En español e inglés solamente. 
3 Véase el documento WT/DSB/M/329. 
4 En francés solamente. 
5 En español e inglés solamente.
G/SPS/N/EU/37/Add.1  
22 de febrero  de 2017 
(17-1089) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sani tarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
Medidas para impedir la introducción y la propagación en la Unión E uropea de Pseudomonas 
syringae  pv. actinidiae  Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto  
La propuesta notificada en G/SPS/N/EU/37 (6 de febrero de 2013 ) se modifica ahora en la 
"Decisión de ejecución (UE) de N° 2017/198 de la Comisión, de 2 de febrero de 2017 , relativa a 
las medidas para impedir la introducción y la propagación en la Unión de Pseudomonas syringae  
pv. Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto " [DO L 31, 4 de febrero de 2017 , páginas 29 
a 34]. 
La Orden entró en vigor el 2 de febrero de 2017. 
La nueva decisión prorroga las medidas notificadas en 2013 hasta el 31 de marzo de 2020; 
además, se introducen modificaciones en disposiciones aplicables a plantas de kiwi procedentes de 
lugares o sitios de producción libres de plagas.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/EEC/17_1041_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments /2017/SPS/EEC/17_1041_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/EEC/17_1041_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para  la presentación de observaciones  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o  autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Comisión Europea  
Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria, Unidad D2 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales  
Rue Froissart 101  
B - 1049 Bruselas  
Teléfono : +(32 2) 29 54263  
Fax: +(32 2) 29 98090  
Correo electrónico : sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/37/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Comisión Europea  
Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria, Uni dad D2 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales  
Rue Froissart 101  
B - 1049 Bruselas  
Teléfono : +(32 2) 29 54263  
Fax: +(32 2) 29 98090  
Correo electrónico : sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/SPS/N/NOR/33/Add.2  
 
7 December 2017  
(17-6736) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 December 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of Norway . 
 
_______________  
 
 
Proposal for amendments to the Regulations relating to alien organisms  
The proposal amends the Regulations relating to alien organisms, which were notified on 28 July 
2014 in G/SPS/N/NOR/33. The amendments entail that the current prohibition against imports of 
live Am erican lobsters ( Homarus Americanus ) is replaced by the general requirement in the 
Regulations for a permit on strict conditions. The prohibitions in the Regulations against the 
placing on the market and release of live American lobsters will remain in pla ce. The proposal also 
includes an amendment to the exemption provision in Section 31, which largely entails that only 
one of the two preconditions for exemption must be fulfilled in order for an exemption to be 
granted, rather than both, as is the case at present.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Me mbers, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 12 February 2018  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Norwegian Ministry of Climate and Environment  
P.O. Box 8013 Dep  
0030 Oslo  
Norway  
Tel.: +(47) 22 24 90 90  
Fax: +(47) 22 24 95 60  
E-mail: postmottak@kld.dep.no   G/SPS/N/NOR/33/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Norwegian Ministry of Climate and Environment  
P.O. Box 8013 Dep  
0030 Oslo  
Norway  
Tel.: +(47) 22 24  90 90  
Fax: +(47) 22 24 95 60  
E-mail: postmottak@kld.dep.no  
Electronic version of the Proposal for amendments to the Regulations relating to alien organisms:  
https://www.regjeringen.no/contentassets/0a14d54b9f7d439db7028aa87f 5210f6/consultation_pa
per_proposal_for_amendments_to_the_regulations_relating_to_alien_organisms_171027.pdf   
 
__________
G/TBT/N/QAT/377
16 de enero de 2015
(15-0289)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización General de Normalización y Metrología de Qatar 
Apartado postal: 23277 Estado de Qatar 
Teléfono: (+974) 4139555 
Fax: (+974) 4139413 Correo electrónico: standard@qatar.net.qa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): camiones y vagones cisterna con indicador de nivel - 
Parte 1: requisitos metrológicos y técnicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Qatar Technical 
Regulation on Road and Rail Tankers with Level Gauging - Part 1: Metrological and Technical Requirements  (Reglamento técnico de Qatar relativo a los camiones y vagones 
cisterna con indicador de nivel - Parte 1: requisitos metrológicos y técnicos) - Documento 
en árabe y en inglés (68 páginas) 
6. Descripción del contenido: se notifica un Reglamento técnico unificado en los países del 
Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) para los camiones y vagones cisterna con indicador de nivel. Se establecen los requisitos de seguridad esenciales, los procedimientos 
de evaluación de la conformidad y las normas de comercialización en los países del CCG. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: establecer normas comunes para los camiones y vagones cisterna con indicador 
de nivel utilizados en Qatar.  
8. Documentos pertinentes: 76/768/EEC  
9. Fecha propuesta de adopción: Abril de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: Abril de 2015   G/TBT/N/QAT/377 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 30 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organización General de 
Normalización y Metrología de Qatar) 
Teléfono: (+974) 4139555 
Fax: (+974) 4139413 Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
G/TBT/N/ISR/655  
 
25 February 2013  
(13-0982)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Braking 
systems (HS:  8708.30; ICS:43.040.40 and 83.140.40). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Motor vehicles - 
Brake hose assemblies for hydraulic braking systems used with non-petroleum - base 
brake fluid (6 pages, in Hebrew an d 15 pages, in English)     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 218. This draft standard 
revision is an implementation of both the International Standard ISO 3996 - Third edition: 
1995-02-01 and the American Code of Federal Regulations (CFR)Title 49 CFR Ch. V (10-1-11 Edition)Part 571 -§ 571.106 Standard No.106, and allows compliance with either of them, with the following changes that appear in the standard's Hebrew section:  
- Changes paragraph 2 dealing with the normative references of both adopted 
documents to fit Israel's legislation; 
- Removes from the adopted American Tr affic Regulation FMVSS 106 all devices 
exceeding this standard's scope to include only tubes for hydraulic braking systems 
and therefore deletes the following paragraphs: S7; S8; S9; S10; S11 and S12. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human safety and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
- Israel Mandatory Standard SI 218 (May 1999); 
- International Standard ISO 3996  - Third edition: 1995-02-01; 
- American Traffic Regulation FMVSS 106 - American Code of Federal Regulations 
(CFR) Title 49 CFR Ch. V (10-1-11 Edition) Part 571 - § 571.106 Standard No.106. G/TBT/N/ISR/655 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 2 years after publication in the Official Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI218.pdf