PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TRIMS/W/151
1º de abril de 2015
(15-1808)  Página: 1/1
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  Original: inglés
 
  TURQUÍA - PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE CONTENIDO NACIONAL 
RELACIONADAS CON LA GENERACIÓN DE ELECTRICIDAD 
PREGUNTAS DE LA UNIÓN EUROPEA 
La siguiente comunicación, de fecha 31 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
_______________ 
  
El 29 de octubre de 2010, el Parlamento de Turquía adoptó una modificación de la Ley sobre la 
utilización de recursos de energía renovable para la generación de energía eléctrica (Ley N° 6094).  
Esta Ley entró en vigor el 8 de enero de 2011 pero no se ha aplicado en la práctica porque la 
legislación secundaria necesaria aún no se ha adoptado. En enero de 2014, las autoridades de 
Turquía informaron a la Unión Europea que la Ley era aplicable a partir del 1° de enero de 2014; 
no obstante, no se facilitó ninguna inform ación sobre los instrumentos de aplicación. 
 Si bien el texto de la Ley no es muy claro, se puede deducir sobre la base del artículo 6B y su encabezamiento ("utilización de productos nacionales ") que, si se utilizan componentes nacionales 
en las plantas generadoras que recurren a los recursos de energía renovable comprendidos en el 
ámbito de esta Ley, la empresa generadora ha de recibir una subvención superior a la que recibiría si no utilizara componentes nacionales. La Unión Europea desea que Turquía responda a las 
preguntas siguientes: 
 Pregunta 1 
 
¿Podrían las autoridades de Turquía aclarar si la Ley ha entrado en vigor y desde cuándo son aplicables sus disposiciones?  
Pregunta 2 
 ¿Hay un presupuesto específico previsto para estos proyectos? ¿Ya se ha concedido una 
subvención a algún proyecto? ¿Podrían las autoridades turcas explicar cómo se calcula el nivel de 
contenido nacional y cuál es el umbral para que un proyecto pueda recibir una subvención adicional sobre la base del contenido nacional utilizado? 
 
Pregunta 3  ¿Podrían las autoridades de Turquía explicar cómo cumple esta Ley las normas de la OMC y, en 
particular, las obligaciones establecidas en el artículo III del GATT y el artículo 2 del Acuerdo sobre 
las MIC?  
Pregunta 4 
 Si la Ley ya está en aplicación, ¿podrían las autoridades de Turquía informar a los Miembros si se 
ha adoptado algún instrumento de aplicación? De  ser así, ¿podrían las autoridades de Turquía 
indicar dónde pueden consultarse esos textos?  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/EU/20 
30 de agosto de 2012 
 
 (12-4680) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formulados por los ESTADOS UNIDOS en relación con  
la notificación nueva y completa de la UNIÓN EUROPEA1 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de a gosto de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
Luxemburgo 
 
Régimen de ayuda a la protección del medio ambiente , a la utilización racional de la energía y a 
la producción de energía de energía co n fuentes renovables, que expiró en 2007  
 
Pregunta 1 
  Según se describe, pueden acogerse a este progr ama "las empresas que se ajusten a los 
criterios enunciados en el artículo 1 de la Ley [Ley de 22 de febrero de 2004]".  Sírvanse facilitar más 
información sobre los criterios que deben cumplir las empresas para recibir los incentivos previstos en 
este programa.  Por ejemplo, explíquese qué criterios se incluyen en el artículo 1 de la Ley. 
 
Régimen de ayuda a la protección del medio ambiente , a la utilización racional de la energía y a 
la producción de energía con fuentes renovables, en vigor desde el 18 de febrero de 2010  
 
Pregunta 2 
 
 Según se describe, pueden acogerse a este progr ama "las empresas que se ajusten a los 
criterios enunciados en los artículos 4 a 9 de la Ley [Ley de 18 de febrero de 2010]".  Sírvanse 
facilitar más información sobre los criterios que deben cumplir las empresas para recibir los 
incentivos previstos en este programa.  Por ejem plo, explíquese qué criterios se incluyen en los 
artículos 4 a 9 de la Ley. 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/EEC/Add.17.
G/AG/N/NOR/81/Corr.1  
G/AG/N/NOR/86/Corr.1  
24 de junio de 2016  
(16-3423)  Página: 1/3  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Noruega . El presente corrigendum se refiere a las notificaciones relativas a las importaciones 
sujetas a contingentes arancelarios, correspondientes a 2014  y 2015  (cuadro MA.2 ). 
 
_______________ 
  Introdúzcanse las siguientes correcciones en las notificaciones correspondientes a los períodos de 
notificación de 2014 y 2015: 
 
 Cuadro MA.2 correspondiente al período de no tificación de 2014 (G/AG/N/NOR/81): respecto 
del producto "Carne de gallo o gallina" (02.07.1200), las cifras "187" de la columna 4 y "85" 
de la columna 5 deben decir " 33" y "15", respectivamente. 
 
 Cuadro MA.2 correspondiente al período de no tificación de 2015 (G/AG/N/NOR/86): respecto 
del producto "Carne de animales de las especies ovina y caprina, fresca, refrigerada o congelada" (02.04.1000/2100/2200/3000/4100/4200/4300/5000), las cifras "187" de la columna 4 y "91" de la columna 5 deben decir " 48" y "23", respectivamente. 
 
A continuación se reproducen las secciones pertinentes de los cuadros MA.2.    
  G/AG/N/NOR/81/Corr.1 • G/AG/N/NOR/86/Corr.1  
- 2 - Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS: NORUEGA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2014 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s)  
arancelaria(s)  
correspondiente(s)  
a la designación de  
los productos Cuantía del contingente  
arancelario en el período  
de que se trata 
  
(t) Importaciones 
efectuadas dentro del 
contingente durante el 
período 
 
(t) Tasa de 
utilización 
   
(%) 
(de la Sección I-B (o I-A) de 
la Parte I de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de 
la Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B 
(o I-A) de la Parte I de la Lista)   
1 2 3 4 5 
Carne de gallo o gallina 02.07.1200 221 33 15 
   
  G/AG/N/NOR/81/Corr.1 • G/AG/N/NOR/86/Corr.1  
- 3 - Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS: NORUEGA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2015 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s)  
arancelaria(s)  
correspondiente(s)  
a la designación de  
los productos Cuantía del contingente  
arancelario en el período  
de que se trata 
  
(t) Importaciones 
efectuadas dentro del 
contingente durante el 
período 
 
(t) Tasa de 
utilización 
   
(%) 
(de la Sección I-B (o I-A) de 
la Parte I de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de 
la Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B 
(o I-A) de la Parte I de la Lista)   
1 2 3 4 5 
Carne de animales de las especies ovina y 
caprina, fresca, refrigerada o congelada 02.04.1000 
02.04.2100 02.04.2200 02.04.3000 02.04.4100 02.04.4200 02.04.4300 02.04.5000 206 48 23 
 
 
__________
G/TBT/N/CAN/500/Add.1  
2 de marzo  de 2018 
(18-1337) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 ° de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Reglamento por el que se modifican determinados reglamentos de aplicación del artículo 89, el 
subapartado 93(1) y el artículo 114 de la Ley de Protección del Medio Ambiente del Canadá, 
de 1999 
La propuesta de modificación notificada en G/TBT/N/CAN/500 (de 11 de octubre de 2016 ) fue 
adoptada el 21 de febrero de 2018  con el título de Regulations Amending Certain Regulations Made 
Under Section 89, Subsection 93(1) and Section 114 of the Canadian Environmental Protection 
Act, 1999  (Reglamento por el que se modi fican determinados reglamentos de aplicación del 
artículo 89, el subapartado 93(1) y el artículo 114 de la Ley de Protección del Medio Ambiente del 
Canadá, de 1999 ). 
El Reglamento notificado entró en vigor el 21 de febrero de 2018 . 
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones:  
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2018/2018 -02-21/html/sor -dors11 -eng.html  (inglés)  
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2018/2018 -02-21/html/sor -dors11 -fra.html  (francés)  
También se puede solicitar a:  
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry  Point (Centro nacional de notificación e 
información MSF -OTC del Canadá)  
Technical Barriers and Regulations Division (División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos)  
Global Affairs Canada (Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo del Canadá)  
111 Sussex Drive  
Ottawa, Ontario  
K1A 0G2  
Teléfono : +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
G/TBT/N/ISR/868  
26 février 2016  
(16-1177)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie) 
Téléphone:    + (972) 3 7347502 
Fax:     + (972) 3 7347626 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Ensembles d'appa reillage à basse tension (SH 8537.10, 8537.20; 
ICS 29.130.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: First amendment to 
SI 61439 Part 4 – Low-Voltage Switchgear and Controlgear Assemblies: Particular Requirements for Assemblies for Construction Sites (ACS)  (Premier amendement de la 
norme SI 61439 Partie 4 – Ensembles d'appareillage à basse tension: Exigences 
particulières pour ensembles de chan tiers (EC)), 4 pages, en hébreu  
6. Teneur: Premier amendement de la norme obligatoire SI 61439 Partie 4 portant sur les 
ensembles d'appareillage à basse tension. Cet amendement consiste dans l'ajout au paragraphe 6.1 de la section en hébreu de la norme d'un dispositif supprimant l'obligation 
d'indiquer sur l'étiquette la conformité à la norme CEI 61439-4 (point d).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
 Norme obligatoire d'Israël SI 61439 Partie 4 (juin 2015) 
 Norme internationale CEI 61439-4 – Édition 1.0: 2012-11 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux. G/TBT/N/ISR/868 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.economy.gov.il/standartization /WTO_TBT/ISR_Text/SI61439Part4Amd1_Nov1
5.pdf
G/TBT/GEN/220  
23 de mayo  de 2017 
(17-2778) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
 
  ACTIVIDADES DE ASIST ENCIA TÉCNICA EN LA ESFERA DE LOS OTC  
REALIZADAS POR LA SE CRETARÍA DE LA OMC E N 2017  
El presente documento contiene información  proporcionada por la S ecretaría sobre las actividades 
de asistencia técnica en la esfera de los OTC realiza das o previstas en 2017.  
 
_______________  
 
 
1  ACTIVIDADES ESPECÍFICAS DE ASISTENCIA TÉCNICA EN LA ESFERA DE LOS OTC1 
1.1  Talleres regionales específicos sobre OTC  
Fecha  Región  Lugar  Organizado por  En asociación con  
16 a 18 de enero de 2017 América Latina y el C aribe  Guyana  OMC  CROSQ  
Octubre de 2017 Miembros del CCG  Bahrein  OMC ( OTC y MSF ) GSO 
 
1.2  Talleres nacionales específicos sobre OTC  
Fecha  Miembro/observador  Organizado por  
21 a 23 de febrero de 2017 Sri Lanka  OMC ( OTC y MSF ) 
1 y 2 de marzo de 2017 Tanzan ía Centro de comercio e inversión de  
África Orienta l (USAID)  
24 a 25 de abril de 2017 Kazajstán  OMC ( OTC y MSF ) 
13 y 14 de septiembre de 2017 Taipei Chino  OMC  
Septiembre de 2017 Colombia  OMC ( OTC y MSF ) 
2017 - fecha por confirmar  Botswana  OMC ( OTC y M SF) 
2017 - fecha por confirmar  Bangladesh  OMC ( OTC y MSF ) 
 
2  ACTIVIDADES GENERALES DE ASISTENCIA TÉCNICA DE LA OMC QUE INCLUYEN UNO O 
MÁS MÓDULOS SOBRE OTC2 
2.1  Cursos de política comercial organizados en Ginebra  
Fecha  Nombre del curso (idioma)  Organizado por  
31 de enero y 1º de febrero de 2017 Curso avanzado de política comercial (inglés)  OMC (IFCT)  
 
2.2  Cursos regionales de política comercial  
Fecha  Lugar, región  Organizado por  
19 a 21 de abril de 2017 Almaty  (Kazajstán ) (ECOACC, inglés)  OMC (IFCT)  
18 y 19 de mayo de 2017  Bridgetown  (Barbados ) (Caribe, inglés)  OMC (IFCT)  
Agosto de 2017  Quito  (Ecuador ) (América Latina, español)  OMC (IFCT)  
 
                                                
1 Algunas de estas actividades también entran en el marco de las disposiciones del Ac uerdo MSF.  
2 Las fechas indicadas corresponden solo a los módulos sobre OTC.  G/TBT/GEN/220  
- 2 - 
  2.3  Otras actividades organizadas en Ginebra  
Fecha  Actividad  Organizado por  
24 de enero de 2017 Afganistán (inglés)  OMC  
30 de enero de 2017 Curso avanzado de la OMC para presidentes  
de comités nacionales de facilitación del 
comercio  (francés)  OMC  
3  APRENDIZAJE EN LÍNEA: CURSOS EN LÍNEA  
El curso en línea sobre los OTC está destinado a funcionarios de países en desarroll o Miembros y 
observadores y abarca todos los aspectos del Acuerdo OTC . El curso en línea sobre OTC está 
disponible durante todo el año en los tres idiomas.3 
 
 
__________  
 
                                                
3 Aunque se puede acceder libremente al material de formación electrónic a de la OMC a través del sitio 
web de aprendizaje en línea de la Organización, los participantes deben insc ribirse y enviar un formulario de 
designación para poder participar en un curso monitoreado, acceder a los exámenes de módulos y obtener un 
certificado de la OMC. Puede obtenerse más información en: http://etrain ing.wto.org/ .
G/TBT/N/USA/858/Add.1  
 
7 April 2014  
(14-2157)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 2 April 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Commercial Refrigeration Equipment 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Final rule SUMMARY: The Energy Policy and Conservation Act of 1975 (EPCA), as amended, prescribes 
energy conservation standards for various consumer products and certain commercial and 
industrial equipment, including commercial refrigeration equipment (CRE). EPCA also requires the U.S. Department of Energy (DOE) to determine whether more-stringent standards would be 
technologically feasible and economically justified, and would save a significant amount of energy. 
In this final rule, DOE is adopting more-stringent energy conservation standards for some classes of commercial refrigeration equipment. It has determined that the amended energy conservation standards for these products would result in significant conservation of energy, and are 
technologically feasible and economically justified. 
DATES: The effective date of this rule is 27 May 2014. Compliance with the amended standards 
established for commercial refrigeration equipment in today's final rule is required on 
27 March 2017. 
The incorporation by reference of certain publications listed in this final rule were approved by the 
Director of the Office of the Federal Register on 9 January 2009 and 21 February 2012.  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-03-28/html/2014-05082.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-03-28/pdf/ 2014-05082.pdf  
 
  
 
__________
G/TBT/N/USA/677/Add.1  
 
18 March 2013  
(13-1467)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 13 March 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Energy Conservation Program: Test Procedures for Television Sets 
 
AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Re newable Energy (OEERE), Department of Energy 
(DOE)  
ACTION:  Supplemental notice of proposed rulemaking (SNOPR) 
 SUMMARY:  On 19 January 2012, the U.S. Department of Energy (DOE) issued a notice of 
proposed rulemaking (NOPR) in which DOE propos ed a new test procedure for television sets 
(TVs). To address comments in response to the NOPR, DOE conducted additional research and analysis, which is incorporated in today's supplemental notice of proposed rulemaking (SNOPR). DOE also incorporated elements from the draft Consumer Electronics Association (CEA) standard 
"CEA-2037-A, Determination of Television Aver age Power Consumption" into the SNOPR. In 
today's SNOPR, DOE proposes to update the input power requirements in the TVs test procedure NOPR by referencing International Electrotechnical Commission (IEC) Standard 62301 Ed. 2.0, 
"Household electrical appliances--Measurement of standby power." The SNOPR also proposes to 
include example accuracy tolerance calculations for light measuring devices (LMD). Additionally, DOE proposes to update the video source input cable hierarchy in the test procedure, as well as 
specify the TV input terminal for testing. Further, today's SNOPR clarifies TV warm-up and 
stabilization prior to testing, removes the standby-active, high mode test, includes a test for standby-active, low mode, updates the test order,  and provides details for testing TVs shipped 
with Automatic Brightness Control (ABC) enabled. Finally, today's SNOPR adds rounding 
requirements to the TV test procedure NOPR that provide guidance for any calculated values used 
for representation in multiple metric outputs, including an annual energy consumption metric. The multiple metric outputs will also be subject to a sampling plan in today's SNOPR. DOE will hold a 
public meeting to receive and discuss comments on the proposal. 
 DATES: DOE will hold a public meeting on 4 Apr il 2013, from 9 a.m. to 4 p.m., in Washington, DC. 
The meeting will also be broadcast as a webinar. See section V, "Public Participation," for webinar 
registration information, participant instructions, and information about the capabilities available to webinar participants.  
DOE will accept comments, data, and information regarding this supplemental notice of proposed 
rulemaking (SNOPR) submitted no later than 26 April 2013. See section V, "Public Participation", for details. 
 
URLs:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-12/html/2013-05371.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-12/pdf/ 2013-05371.pdf  
 
__________
G/TBT/N/JPN/498  
 
21 August 2015  
(15-4249)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Substances with 
probable effects on the central nervous system  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Designation of 
"Shitei Yakubutsu" (designated substances), based on the provision of the Act on Securing 
Quality, Efficacy and Safety of Pharmaceuticals, Medical Devices, Regenerative and Cellular Therapy Products, Gene Therapy Products, and Cosmetics (hereinafter referred to as the 
"Act"). (1960, Law No.145) (1 pages, in English).  
6. Description of content: Proposed "Shitei Yakubutsu" (designated 6 substances), and 
their "proper uses" designated under the Act.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
In order to prevent the abuse of substances with probable effects on the central nervous 
system and to clarify the regulation under th e Act, the MHLW designates such substances 
as "Shitei Yakubutsu". 
Manufacture, import and sale,simple ownership and the use of "Shitei Yakubutsu" are 
banned except for the "proper uses" designated under the Act. 
Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:  When adopted, "Shitei Yakubutsu" (designated substances) and 
their proper uses will be publicized in the Official Gazette, " KAMPO ". 
9. Proposed date of adoption: 19 August 2015 
Proposed date of entry into force: 29 August 2015 
10. Final date for comments: Not applicable G/TBT/N/JPN/498 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Japan Enquiry Point 
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/JPN/15_3258_00_e.pdf
G/TBT/N/ZMB/86  
 
29 November 2016  
(16-6553) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : ZAMBIA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Zambia Bureau of Standards  
Lechwe Hous e 
Freedom way  
Lusaka  
Telephone : +260 -211-231385  
E-mail: info@zabs.org.zm   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified  under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products  covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers  may be provided in addition, where applicable) : Portable 
rechargeable fire extinguishers . – Fire extinguishers, whether or not charged (HS : 842410)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Portable 
Rechargeable Fire Extinguishe rs – Specification  – Part 1 : Dry Powder Type Fire Extinguisher 
(23 pages, in English)   
6. Description  of content : Specifies the characteristics of stored -pressure portable 
rechargeable fire extinguishers of the dry powder type, of capacity not exceeding 1 2 kg 
and suitable for use on fires of classes A, B and C.  
7. Objective  and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health or safety; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection  
8. Relevant do cuments : 
 Zambia Government Gazette Notice No. 656 of 2014  
 ZS 726 Part 1  
9. Proposed date of adoption : Upon declaration as mandatory by the Minister of Commerce, 
Trade and Industry.  
Proposed date of entry into force : Upon declaration as mandatory by the Mi nister of 
Commerce, Trade and Industry.   
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts  available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body : 
info@zabs.org.zm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/445/Add.2 
14 December 2012  
 (12-6835) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 6 December 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This document aims to replace partially the document notified under the G/TBT/N/BRA/445/Add.1, issued by the  National Institute of Metrology, Quality and Technology 
(Inmetro) that establishes mandatory conform ity assessment procedures for Microwave Ovens 
approved by the Ministerial Act Nº 600, 9 November  2012 (published in the Official Journal N° 219, 
13 November 2012). It sets new deadlines for market ing, manufacturing and importing the product in 
conformity with the requirements. 
  The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001930.pdf 
 
    
__________
G/TBT/N/KEN/54/Add.1
10 novembre 2014
(14-6547)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 6 novembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Kenya. 
 
_______________ 
 
Modification ( Amendement ) n° 1:2014 
La communication ci-après, datée du 15 mai 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République du Kenya, conformément à l'article 10.6. 
Modification de la norme KS 2049:2014 (Boissons à base de soja - Spécification) 
Le tableau 3 figurant au point 4.2.1 de la norme KS 2049:2007 (Confirmée en 2013) est modifié 
comme suit: 
N° Caractéristique Limite Méthode d'essai 
i) E. coli par g Non détectable KS 05 220a) 
ii) Salmonella par 30 g Non détectable 
iii) Staphylococcus aureaus par 30 g Non détectable 
iv) Levures et moisissures par g 100 
a) Méthodes d'examen microbiologique des aliments 
 
__________
G/TBT/N/CHN/985  
24 de octubre de 2013  
(13-5886)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Lámparas de LED no direccionales con balasto 
incorporado para iluminación general (ICS: 27.010; SA: 9405) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma nacional 
de la R.P.C - Minimum Allowable Values of Energy Effi ciency and Energy Efficiency Grades 
for Non-Directional Self-Ballasted LED-Lamps for General Lighting Services (Valores 
mínimos y grados de eficiencia energética para lámparas de LED no direccionales con balasto incorporado para iluminación general). Documento en chino (6 páginas).  
6. Descripción del contenido: El artículo 4.3 de la Norma notificada es de carácter 
obligatorio; las restantes disposiciones son recomendaciones. La norma impone 
determinados valores mínimos de eficiencia energética para lámparas de LED no 
direccionales con balasto incorporado para iluminación general.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Impedir la comercialización de lámparas de LED no direccionales con balasto 
incorporado para iluminación general y ahorrar energía.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   60 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 30 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/985 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_4225_00_x.pdf
RESTRICTED  
  
WT/ACC/SYC/31  
10 de junio de 2013  
(13-3004)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de 
la República de Seychelles  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE SEYCHELLES 
LEGISLACIÓN 
Los siguientes textos, remitidos por el Gobierno de Seychelles, se pueden consultar1 en la 
Secretaría (División de Adhesiones, oficina 130) y obtener en formato electrónico en la sección 
Recursos del sitio Web de los Miembros o solicitándolos a la dirección accessions@wto.org : 
 
1. Proyecto de Reglamento de Administración de Aduanas (Modelo de manifiesto y 
procedimientos), 2012; 
2. Proyecto de Reglamento de Administración de Aduanas (Abastecimiento y concesión de 
almacenes), 2013; 
3. Proyecto de Reglamento de Administración de Aduanas (Procedimiento de 
transbordo), 2013; 
4. Proyecto de Reglamento de Administración de Aduanas (Procedimiento de tránsito), 2013; 
5. Proyecto de Reglamento de Administración de Aduanas (Declaración provisional e 
incompleta), 2013; 
6. Proyecto de Reglamento de Administración de Aduanas (Eliminación de mercancías), 2013; 
7. Proyecto de Reglamento de Administración de Aduanas (Procedimientos habituales), 2013; 
8. Proyecto de Reglamento de Administración de Aduanas (Fianza en almacén), 2013; 
9. Proyecto de Reglamento de Administración de  Aduanas (Condiciones de desgravación de 
reimportaciones y devoluciones en el mismo estado), 2012; 
10. Proyecto de Reglamento de Administración de Aduanas (Obligación de presentar una 
declaración antes de la salida), 2013; 
11. Proyecto de Reglamento de Administración de Aduanas (Importación de productos para la 
exportación), 2013; 
12. Proyecto de Reglamento de Administración de Aduanas (Modificación) (Importación o 
exportación de productos por correo), 2013; y 
13. Proyecto de Reglamento de Administración de Aduanas (Declaraciones de importación o 
exportación de mercancías), 2013 (y anexo hasta la sección 100). 
__________ 
                                               
1 En inglés solamente.
G/TBT/N/BRA/519/Add.1  
1° de marzo de 2013  
(13-1104)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 
Se informa de que las prescripciones del Programa de evaluación de la conformidad de las 
sillas para niños, para comer, se adoptaron con carácter definitivo en la Disposición Ministerial N° 
51 del Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología - INMETRO ( Portaria  INMETRO), del 
1° de febrero de 2013, y se publicaron en las páginas 87 y 88 del Diario Oficial de la Unión N° 26, de 6 de febrero de 2013. 
 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001962.pdf 
   
 
__________
의안번호 제 호 의
결
사
항의 결
연 월 일2015. . .
(제 회)
인 체 조 직 안 전 및 관 리 등 에 관 한
법 률 일 부 개 정 안
제출자
제출 연월일 2015. . .- 1 -1.의결주문
인체조직안전및관리등에관한법률일부개정안을별지와같
이의결한다.
2.제안이유
국민보건에위해를주었거나줄염려가있는인체조직으로인
한피해를방지하기위하여회수·폐기명령미이행시처분조항
을신설하는등현행제도의운영상나타난일부미비점을개
선·보완하려는것임
3.주요내용
가.수입인체조직관리현황자료를작성․비치하지않은경우와
부적합인체조직에대한회수·폐기명령미이행시처분조항
신설(안제25조제1항)
1)조직수입업자는수입인체조직관리현황자료를작성․비치
하지아니한경우와조직은행등이회수·폐기를이행하지아
니한경우이를위반시업무정지처분할수있는규정이없
음
2)조직수입업자가수입인체조직관리현황자료를작성․비치
하지않은경우와조직은행에서회수·폐기를이행하지아니- 2 -한경우에대한처분규정을신설함
3)제도준수에대한실효성·효율성증대로인체조직의적정관
리와안전성이확보될것으로기대됨
4.주요토의과제
없음
5.참고사항
가.관계법령:생략
나.예산조치:별도조치필요없음
다.합의:
라.기타:1)신·구조문대비표,별첨
 2)입법예고(2015.2..～4..)
 3)행정규제:- 3 -법률제호
인체조직안전 및관리 등에 관한 법률 일부개정안
인체조직안전및관리등에관한법률일부를다음과같이개정한다.
제20조를다음과같이한다.
제20조(기록의보관)①조직은행의장은조직의기증ㆍ관리등에관한
기록을총리령이정하는바에따라10년간보존하여야한다.
②조직이식의료기관의 장은조직의이식에관한기록을보건복지부
령이정하는바에따라10년간보존하여야한다.
제25조제1항중“제6호및제7호”를“제7호및제8호”로하고,같은항에
제6호및제9호를각각다음과같이신설하고,제6호를제7호로제7호를
제8호로한다.
6.제17조제4항을위반한경우
9.제24조의2에따른회수·폐기명령을이행하지아니한경우
부칙
제1조(시행일)이법은공포한날부터시행한다.- 4 -현 행 개 정 안
제20조(기록의보존)조직은행및
조직이식의료기관의 장은조직
의기증ㆍ관리및이식등에관
한기록을보건복지부장관이 정
하는바에따라10년간보존하
여야한다.제20조(기록의보존)①조직은행
의장은조직의기증ㆍ관리등
에관한기록을총리령이정하
는바에따라10년간보존하여
야한다.
②조직이식의료기관의 장은조
직의이식에관한기록을보건
복지부령이정하는바에따라1
0년간보존하여야한다.
제25조(허가등의취소등)
①식품의약품안전처장은 조직은
행이다음각호의1에해당하는
경우에는그허가를취소하거나
총리령이정하는바에따라1년
이내의기간을정하여그업무
의전부또는일부의정지를명
할수있다.다만,보건복지부장
관은제6호및제7호의경우에
대하여식품의약품안전처장에
게허가취소또는1년이내의
기간을정하여그업무의전부
또는일부의정지를명하도록
요청할수있다.제25조(허가등의취소등)
①----------------------- -
-------------------------
-------------------------
-------------------------
-------------------------
-------------------------
-------------------------
----제7호및제8호---------
-------------------------
-------------------------
-------------------------
-------------------------
-------------.신ㆍ구조문대비표- 5 -1.제10조제2항전단또는같은조
제4항을위반하여조직기증자의
병력및투약이력의조사를요
청하여그결과를확인하지아
니하거나분배·이식에부적합한
조직을폐기하지아니한경우
2.제13조제1항의규정에의한시
설·장비·인력·품질관리체계등
을갖추지아니하게된경우
3.제13조의2를위반한경우
4.제15조및제15조의2부터제15
조의4까지를위반한경우
5.제16조제1항에따른조직채취
시준수사항을지키지아니한
경우
<신설>
6.제23조제1항의규정에의한명
령을이행하지아니하거나동조
제2항의규정에의한조사에불
응한경우
7.제24조의규정에의한시정명
령을이행하지아니한경우
<신설>1.-------------------------
-------------------------
-------------------------
-------------------------
-------------------------
---------------------
2.-------------------------
-------------------------
---------------------
3.-------------------
4.-------------------------
-------------------
5.-------------------------
-------------------------
----
6.제17조제4항을위반한경우
7.-------------------------
-------------------------
-------------------------
--------
8.-------------------------
-----------------.
9.제24조의2에따른회수·폐기명
령을이행하지아니한경우- 6 -〈의안 소관 부서명 〉
식품의약품안전처 바이오의약품정책과
연 락 처 (043) 719 -3310
G/AG/N/ECU/43  
 
22 de mayo  de 201 8 
(18-2994) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
NOTIFICA CIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Ecuador . La noti ficación se refiere al recurso de  las disposiciones de salvaguardia especial 
(cuadro  MA.5) durante los años 2014 , 2015  y 2016 . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (inciso iii) de la página  5 del 
documento G/AG/2, el Ecuador informa que en los años civiles de 2014, 2015 y 2016 no recurrió a 
las disposiciones de salvaguardia espe cial basadas en el precio y volumen.   
 
 
__________
G/AG/N/VCT/14  
22 de marzo  de 2018 
(18-1767) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de marzo  de 201 8, se distribuye a petición de la 
delegación de San Vicente y las Granadinas . La notificación, correspondiente al año civil 2016, 
se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna  (cuadro DS. 1). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación, San Vicente y las Granadinas 
notifica que la ayuda interna a los agricultores en  2016 se suministró por medio de operaciones del 
Departamento de Agricultura y otros organismos gubernamentales. Toda esa ayuda está 
comprendida en las categorías de ayuda interna exentas de los compromisos de reducción en 
virtud del Acuerdo sobre la Agric ultura. En el  cuadro justificante  DS.1 adjunto  se facilitan detalles 
sobre esas medidas exentas.  
 
En este documento, todos los valores se expresan en dólares del Caribe Oriental (EC$).  
 
 
   
  G/AG/N/VCT/14  
- 2 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 2016  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a la que 
corresponde  la medida  Denominación y descripción de la medida, con 
referencia  a los criterios establecidos  
en el Anexo 2  Valor monetario  
EC$ Fuente de los datos  Nota  
1 2 3 4  
2. Servicios generales      
2 a) Investigación  Investigación sobre tecnologías adecuadas para mejorar la 
producción agrícola.  2.972.455  Gobierno de San Vicente y las Granadinas  
Ministerio de Agricultura, Transformación 
Rural, Silvicultura, Pesca e Industria   
Subtotal  2.972.455    
2 b) Lucha contra plagas y 
enfermedades  Facilitación de conocimientos técnicos de veterinaria y 
prestación de servicios de cuarentena para controlar y 
prevenir la transmisión de enfermedades, en el marco de 
programas de erradicación . 1.864.715  Gobierno de San Vicente y las Granadinas  
Ministerio de Agricultura, Transformación 
Rural, Silv icultura, Pesca e Industria   
Subtotal  1.864.715    
2 d) Servicios de divulgación y 
asesoramiento  Prestación de servicios de divulgación y asesoramiento en las 
explotaciones agrícolas para facilitar la transferencia de 
información y de los resultados de la investigación a 
productores y  consumidores . 2.337.538  Gobierno de San Vicente y las Granadinas  
Ministerio de Agricultura, Transformación 
Rural, Silvicultura, Pesca e Industria   
Subtotal  2.337.538    
Total  del Comportam ento verde  7.174.708    
 
 
__________
IP/N/1/KNA/3  
IP/N/1/KNA/P/1  
 
2 December 2016 
(16-6607) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
SAINT KITTS AND NEVI S: PATENTS ACT, CAP. 18 .25 
Notifying Member  SAINT KITTS AND NEVIS 
 
Details of the notified legal text  
 
Title  Patents Act,  Cap. 18. 25 
Subject matter  Paten ts 
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/201 6/IP/KNA/16_4948_00_e.pdf  
 
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the not ified legal text  
 
An Act to provide for patents and their protection and to provide for related or incidental matters. 
The Act does not include plant variety protection.  
Language(s) of 
notified text  English  
Date of adoption   
Entry into force  01/06/2002 
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  03/11/2016  
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  Intellectual Property Office
WT/MIN(13)/ST/97  
14 janvier 2014  
(14-0185)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: anglais  
 
  SÉANCE DE CLÔTURE – 7 DÉCEMBRE 2013 
DÉCLARATION DU CANADA 
La déclaration ci-après est distribuée à la demande de la délégation du Canada. 
 
_______________ 
  
Le Canada s'associe à l'ensemble des Membres pour saluer ici aujourd'hui notre réussite collective 
grâce à la maîtrise avec laquelle vous avez exercé votre présidence et à l'engagement indéfectible du Directeur général. 
 
C'est un chemin semé d'embûches que nous avons parcouru, non seulement cette semaine, mais aussi pendant les semaines et les mois qui ont précédé ce moment. Nous avons tous pris des 
initiatives, nous avons tous fait preuve de flexibilité, nous avons tous accepté la nécessité de 
trouver des compromis.  Le résultat n'est pas le fruit des souhaits d'un seul Membre, ce qui est positif. Cela signifie que 
nous avons pris les choses en main et assumé collectivement la responsabilité qui était la nôtre, et 
que nous avons fait passer l'intérêt général avant les intérêts particuliers.  
Si le paquet de Bali n'est pas parfait, il ne faut pas pour autant sous-estimer sa valeur, pour nos 
négociants, pour l'économie mondiale, pour le système commercial multilatéral et pour les pays en développement et les pays les moins avancés en particulier, comme le confirment les données 
empiriques. En fin de compte, nous produirons des résultats tangibles et significatifs qui 
amélioreront les conditions du commerce au profit des peuples du monde entier.  Avec l'adoption de ce paquet, nous replacerons l'OMC au cœur du processus de réglementation du 
commerce. Nous avons insufflé une énergie nouvelle à cette Organisation. Et nous avons ouvert la 
voie à d'autres négociations et à la poursuite du programme de travail des organes de l'OMC, qui permettront à l'Organisation de répondre aux besoins des entreprises en ce XXI
e siècle. 
 
Nos félicitations vont au Président, au Directeur général et à tous les Membres pour cet important succès. 
 
 
__________
WT/REG333/N/1  
S/C/N/681  
 
27 de febrero de 2013  
(13-1055)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifican:    
Colombia, Perú y la Unión Europea 
2. Fecha de la notificación:         
26 de febrero de 2013 
3. Notificación hecha en virtud del 
[X] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:         
Colombia y Perú, por una parte,  y 
Bélgica, República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Grecia, España, Francia, 
Irlanda, Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Hungría, Malta, Países Bajos, Austria, Polonia, Portugal, Eslovenia, República Eslovaca, Finlandia, Suecia, Reino Unido, 
Bulgaria, Rumania y la Unión Europea, por otra. 
5. Fecha de la firma:    
26 de junio de 2012 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:         
Aplicación provisional del Acuerdo entre la UE y el Perú: 1º de marzo de 2013; sin 
embargo, está previsto que la aplicación provisional entre la UE y Colombia empiece durante el segundo semestre de 2013. 
7. Breve descripción del Acuerdo:         
El Acuerdo establece una zona de libre comercio de mercancías, en el sentido del  
artículo XXIV del GATT de 1994, y de libre comercio de servicios, en el sentido del 
artículo V del AGCS. El Acuerdo contiene asimismo disposiciones sobre contratación pública, DPI, competencia, comercio y desarrollo sostenible, y un mecanismo de solución 
de diferencias.    
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2012:354:SOM:EN:HTML   
http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=691
G/TBT/N/MEX/255/Add.1  
10 juillet 2013  
(13-3661)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 8 juillet 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
 
_______________ 
 
 Projet de Norme officielle mexicaine PROY-NOM -059-SSA1-2013, "Bonnes pratiques de fabrication 
des médicaments": 
Le 4 juillet 2013, le Ministère de la santé du Mexique a fait paraître dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), les réponses aux 
observations reçues au sujet du projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-059-SSA1-2013 
(Bonnes pratiques de fabrication des médicaments), publié le 15 mars 2013. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax: (+52) 55 5520 9715 Site Web: 
http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gov.mx  
Accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=07&day=04 
 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
GATS/EL/148 
5 November 2012 
 (12-6058) 
Trade in Services   
  
 
VANUATU  
 
Final List of Article II (MFN) Exemptions 
 
(This is authentic in English only) 
 
_______________ 
 
 
 
  
  GATS/EL/148 
Page 2 VANUATU - LIST OF ARTICLE II (MFN) EXEMPTIONS 
 
Sector or 
Sub-Sector Description of measure indicating its 
inconsistency with Article II Countries to which the measure applies Intended Duration Conditions creating the need for the 
exemption 
All sectors 
  Citizens and permanent residents of 
Melanesian Spearhead Group Countries may be granted a waiver from the normal 
investment and right of temporary sojourn 
obligations of Vanuatu law.  Papua New Guinea, Solomon Islands, 
Fiji and New Caledonia Indefinite To facilitate the regional economic 
integration of the Melanesian states. 
 
__________