WT/REG322/1  
9 juillet 2013  
(13-3642)  Page: 1/67  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE HONG KONG, CHINE  
ET LES ÉTATS DE L'AELE  
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
Rapport du Secrétariat 
Le présent rapport, préparé pour l'examen  de l'Accord de libre-échange entre 
Hong Kong, Chine et les États de l'AELE a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous 
sa propre responsabilité et en pleine consultation avec les Parties. Il a été rédigé conformément aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671). 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
M. Jean-Daniel Rey (tél.: +41 22 739 5264). Les questions d'ordre statistique concernant ce rapport peuvent être adressées à Mme Rowena Cabos 
(tél.: +41 22 739 5185). WT/REG322/1 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES 
 
Page 
1  ENVIRONNEMENT  COMMERCIAL .................................................................................. 5  
1.1  Commerce des marchandises ....................................................................................... 5  
1.2  Commerce des services  et investissement ...................................................................... 7  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTI QUES DE L' ACCORD ........................................................... 11  
2.1  Renseignemen ts généraux .......................................................................................... 11 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES ............................... 12  
3.1  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'import ation ......................................... 12 
3.1.1  Dispositio ns générales ............................................................................................. 12 
3.1.2  Libéralisation des échang es et des ligne s tarifa ires ...................................................... 13 
3.1.2.1  Islande .............................................................................................................. . 14 
3.1.2.2  Norvège ............................................................................................................. 14 
3.1.2.3  Suisse/Liechtenstein ............................................................................................. 15 
3.1.2.4  Hong Kong, Chine ................................................................................................ 15 
3.1.3  Calendrier de  libéralisation ....................................................................................... 16 
3.1.3.1  AELE ................................................................................................................. . 16 
3.1.3.2  Suisse ............................................................................................................... . 18 
3.1.3.3  Hong Kong, Chine ................................................................................................ 19 
3.1.4  Contingents tarifaires .............................................................................................. 19 
3.2  Règles d'origine ......................................................................................................... 19 
3.3  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ......................................... 21 
3.4  Dispositions réglem entaires de l'Accord ........................................................................ 21 
3.4.1  Normes .................................................................................................................  21 
3.4.1.1  Mesures sanitair es et phytos anitaires ...................................................................... 21 
3.4.1.2  Obstacles tec hniques au commerce ........................................................................ 21 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde ...................................................................................... 21 
3.4.2.1  Mesures de sa uvegarde globales ............................................................................ 21 
3.4.2.2  Mesures de sa uvegarde b ilatérales ......................................................................... 22 
3.4.2.3  Autres sauvegardes .............................................................................................. 23 
3.4.3  Mesures antidumping et  mesures comp ensatoires ....................................................... 23 
3.4.4  Subventions et aides d'État ...................................................................................... 24 
3.4.5  Formalités  douanières ............................................................................................. 24 
3.5  Dispositions sectorielles de l'Accord .............................................................................. 25 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ......................................... 25  
4.1  Champ d'application et définition ................................................................................. 25 
4.2  Refus d'accorder des avantages ................................................................................... 26 
4.3  Dispositions générales concer nant le commerce des services ........................................... 27 
4.3.1  Traitement nation al et traite ment NPF ....................................................................... 27 
4.3.2  Accès aux marc hés ................................................................................................. 27 WT/REG322/1 
- 3 - 
  4.3.3  Présence locale ....................................................................................................... 27 
4.3.4  Mouvement des personnes physiques ........................................................................ 27 
4.3.5  Prescriptions en matière de résult ats ......................................................................... 29 
4.3.6  Cadres supérieurs et membre s de conseils d' administra tion .......................................... 29 
4.4  Engagements de  libéralisation ..................................................................................... 29 
4.4.1  Engagements de libéralisation de l'Islande .................................................................. 29 
4.4.2  Engagements de libéra lisation du Li echtenstein ........................................................... 32 
4.4.3  Engagements de libér alisation de la Norvège .............................................................. 35 
4.4.4  Engagements de libér alisation de la Suisse ................................................................. 38 
4.4.5  Engagements de libéralis ation de Hong Kong, Chine .................................................... 41 
4.4.6  Engagements sectoriels relatifs au commerce des services ............................................ 43 
4.4.6.2  Services four nis aux entr eprises ............................................................................. 43 
4.4.6.3  Services de communi cation ................................................................................... 44 
4.4.6.4  Services de construction et services d'ingé nierie co nnexes ......................................... 44 
4.4.6.5  Services de distribution ......................................................................................... 44 
4.4.6.6  Services d'éducation ............................................................................................. 44 
4.4.6.7  Services concer nant l'environnement ...................................................................... 44 
4.4.6.8  Services financiers ............................................................................................... 45 
4.4.6.9  Services de sant é et services  sociaux ...................................................................... 45 
4.4.6.10  Services relatifs au  tourisme et aux voya ges .......................................................... 45 
4.4.6.11  Services récréatifs , culturels et  sportifs ................................................................. 45 
4.4.6.12  Services de transport .......................................................................................... 45 
4.5  Dispositions sectorielles conc ernant le commerc e des serv ices ......................................... 46 
4.5.1  Services financiers .................................................................................................. 46 
4.5.2  Services de télécommunication ................................................................................. 47 
4.6  Dispositions réglementaires ........................................................................................ 47 
4.6.1  Réglementati on intérieure ........................................................................................ 47 
4.6.2  Reco nnaissa nce ...................................................................................................... 48 
4.6.3  Subventions ........................................................................................................... 48 
4.6.4  Tran sparence ......................................................................................................... 48 
4.6.5  Sauvegardes .......................................................................................................... 48 
4.6.6  Pratiques commerciales ........................................................................................... 49 
4.6.7  Monopoles et fournisse urs exclusifs de  services ........................................................... 49 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L' ACCORD.................................................................. 49  
5.1  Transparence ............................................................................................................ 49 
5.2  Paiements courants et mouvements de  capitaux ............................................................ 49 
5.3  Exceptions ................................................................................................................ 49 
5.4  Accession et retr ait .................................................................................................... 49 
5.5  Règlement des différends ........................................................................................... 50 
5.6  Cadre in stitutio nnel.................................................................................................... 51 WT/REG322/1 
- 4 - 
  5.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties .................................................... 51 
5.8  Marchés publics ......................................................................................................... 53 
5.9  Droits de prop riété intellectuelle .................................................................................. 53 
5.10  Politique de la concurrence ........................................................................................ 54 
5.11  Autres .................................................................................................................... 54 
5.11.1  Commerce et  environne ment .................................................................................. 54 
5.11.2  Développement durable ......................................................................................... 55 
5.11.3  Dispositions relati ves à l'invest issement ................................................................... 55 
5.11.4  Questions rela tives au travail .................................................................................. 56 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 57  
ANNEXE 2 ....................................................................................................................... 67  
 
 WT/REG322/1 
- 5 - 
   
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
1.1.  Les Parties à l'Accord de libre-échange entre Hong Kong, Chine et les États de l'AELE 
(ci-après dénommé l'Accord) sont l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse (qui 
constituent l'AELE) et Hong Kong, Chine. L'Accord est le 23ème accord notifié à l'OMC par l'AELE et 
le 3ème dans le cas de Hong Kong, Chine. 
1.1  Commerce des marchandises 
1.2.  Avec un PIB combiné de 1 159,1 milliards de dollars EU, en 2011, le commerce total des 
marchandises des États de l'AELE était évalué à 703 332 millions de dollars EU (399 419 millions 
pour les exportations et 303 913 millions pour les importations); le total des échanges de Hong Kong, Chine pour cette même année s'élevait à 966 428 millions de dollars EU 
(455 573 millions pour les exportations et 510 855 millions pour les importations), tandis que 
son PIB était de 249 milliards de dollars EU.
1 
1.3.  En 2011, Hong Kong, Chine était la 5ème destination en importance des exportations 
combinées des États de l'AELE (2,3% des exportations mondiales de l'AELE) et la 10ème source en 
importance des importations de l'AELE (0,7% des importations mondiales de l'AELE).2 La même 
année, les États de l'AELE représentaient ensemble la 12ème destination en importance des 
exportations de Hong Kong, Chine (1% des exportations mondiales de Hong Kong, Chine), et la 
8ème source en importance de ses importations (3,7% des importations mondiales de Hong Kong, 
Chine).3 
1.4.  Selon les données communiquées par les Parties à la base de données Comtrade de la DSNU, 
en 2011 l'AELE a exporté des marchandises d'une valeur de 9 200 millions de dollars EU vers 
Hong Kong, Chine et en a importé pour 2 164 millions de dollars EU. Hong Kong, Chine a quant à elle exporté des marchandises d'une valeur de 4 427 millions de dollars EU vers l'AELE et en a 
importé pour 18 866 millions de dollars EU. Bien qu'il y ait des divergences entre les chiffres 
communiqués par les Parties, les graphiques 1.1 et 1.2 ci-dessous indiquent tous deux que 
                                               
1 Sauf indication contraire, les chiffres donnés dans la présente sectio n proviennent des Profils 
commerciaux 2012 de l'OMC d'avril 2013 (données de 2011) et de la base de données Comtrade de la DSNU. Les exportations sont calculées sur une base f.a.b., et le s importations sur une base c.a.f. Le classement dans 
le commerce mondial exclut le comm erce intra-UE. Pour les échanges bilatéraux, les chiffres sont ceux 
communiqués par les Parties à la DSNU et pr oviennent de la base de données Comtrade. 
2 Les cinq principales sources des importations combinées des États de l'AELE étaient les suivantes: 
UE-27 (72,9%), États-Unis (5,2%), Chine (5,2%), Japon (2,2%) et Canada (1,4%). Les cinq principales destinations des exportations combinées des États de l'AELE étaient les suivantes: UE-27 (66,9%), États-Unis (8,3%), Chine (3,2%), Japon (2,4%) et Hong Kong, Chine (2,2%). 
3 Les cinq principales sources des importations de Hong Kong, Chine étaient les suivantes: Chine 
(43,2%), Japon (8,5%), UE-27 (7,9%), Singapour (6,5%) et États-Unis (6,2%). Les cinq principales 
destinations des exportations de Hong Kong, Chine étaient les suivantes: Chine (54,1%), UE-27 (10,2%), États-Unis (9,4%), Japon (3,8%) et Inde (2,7%). Faits essentiels 
Parties à l'Accord: 
Hong Kong, Chine et les États membres de l'AELE (Islande, 
Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
Date de la signature: 21 juin 2011 
Date d'entrée en vigueur:  1er octobre 2012  (Hong Kong, 
Chine; Islande; Liechtenstein; et Suisse); 
1er novembre 2012 (Hong Kong, Chine et Norvège) 
Date de notification:  27 septembre 2012 
Mise en œuvre intégrale: 2012 (à la date d'entrée en 
vigueur)  WT/REG322/1 
- 6 - 
  Hong Kong, Chine a enregistré un déficit commerc ial dans ses échanges avec l'AELE. Les deux 
graphiques montrent que les échanges avec l'ensemble du monde ont augmenté d'une manière constante, avec une légère baisse en 2009. De plus, l'AELE a maintenu un excédent commercial de ses échanges avec le monde au cours de la période 2000-2011, tandis que Hong Kong, Chine a 
affiché un déficit. 
Graphique 1.1 AELE: Commerce des marchandises avec l'ensemble du monde et 
Hong Kong, Chine, 2000-2011
4 
 
051015202530
0100200300400500600
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Milliards de $EU Milliards de $EUImportations en provenance de  Hong Kong, Chine
Exportations à destination de Hong Kong, ChineImportations totales
Exportations totalesÉchelle de gauche: Échelle de droite:
 
Graphique 1.2 Hong Kong, Chine: Commerce des marchandises avec l'ensemble du 
monde et l'AELE, 2000-20115 
051015202530
0100200300400500600
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Milliards de $EU Milliards de $EUImportations en provenance de  l'AELE
Exportations à destination de l'AELE Importations totales
Exportations totalesÉchelle de gauche: Échelle de droite:
 
 
                                               
4 Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
5 Source: Base de données Comtrade de la DSNU. WT/REG322/1 
- 7 - 
  1.5.  La structure du commerce des marchandises entre les Parties, ainsi que leurs importations et 
exportations mondiales durant la période 2009-2011, est indiquée au graphique 1.3, sur la base des sections du Système harmonisé (SH). Pendant cette période, parmi les quatre principales catégories de produits exportées par l'AELE (minéraux, produits chimiques, machines et 
instruments d'optique, qui représentaient 74% de ses exportations mondiales), les instruments 
d'optique (y compris l'horlogerie) comptaient pour 31,4% des importations de Hong Kong, Chine en provenance de l'AELE, tandis que les machines en représentaient 7% et les produits chimiques 
4,7%. Le 6
ème secteur d'exportation en importance de l'AELE au niveau mondial, les pierres 
gemmes, comptait pour 48% des importations de Hong Kong, Chine en provenance de l'AELE. Au cours de la même période, les principales catégories de produits d'exportation de Hong Kong, Chine au niveau mondial étaient les machines et les pierres gemmes (représentant 57,2% et 
9,6%, respectivement, de ses exportations totales) . Alors que les pierres gemmes comptaient pour 
plus de la moitié des importations combinées de l'AELE en provenance de Hong Kong, Chine (56,3%), les instruments d'optique (y compris l'horlogerie) et les machines en représentaient 
19,4% et 11,2%, respectivement. Bien que la structure des exportations mondiales des Parties 
diffère sensiblement, il est intéressant de noter qu e la structure de leurs échanges bilatéraux est 
relativement similaire, car ce sont les mêmes catégories de produits que les deux partenaires 
s'échangent (tant à l'importation qu'à l'exportation). 
Graphique 1.3 AELE et Hong Kong, Chine:  Composition par produit du commerce des 
marchandises, moyenne annuelle (2009-2011)
6 
27,7 
22,6 
14,1 9,6 6,1 4,5 3,2 2,3 9,9 
48,0 
31,4 7,0 4,7 3,4 5,5 57,2 
9,6 8,5 5,3 3,6 3,5 2,4 2,4 7,4 
19,6 
16,2 
11,3 
8,2 7,8 6,3 4,4 4,1 4,0 3,6 3,3 2,6 2,2 6,4 
54,3 
9,2 6,1 4,8 3,6 3,4 2,9 2,5 2,4 2,3 2,1 6,4 56,3 
19,4 11,2 4,0 9,1 Importations de l'AELE en provenance 
de Hong Kong, Chine
Importations de Hong Kong, Chine en 
provenance de l'AELE%
Total: 1,7 milliard de $EU
Total: 11,2 milliards de $EUTotal: 263 milliards de $EU
Total: 435 milliards de $EUTotal: 395 milliards de $EU
Total:  341 milliards de $EUExportations mondiales 
de Hong Kong, Chine
Exportations mondiales 
de l'AELEImportations mondiales de l'AELE
Importations mondiales de 
Hong Kong, Chine
LégumesMinéraux
Produits chimiques
Matières plastiques, caoutchouc
TextilesPierres 
gemmes
MachinesVéhiculesAutres
DiversProduits 
d'optiqueProduits 
d'origine 
animale
Préparations 
alimentairesPâtes de bois Métaux 
communsPeaux
 
1.2  Commerce des services et investissement 
1.6.  En 2011, la part de l'AELE dans les exportations totales de services commerciaux était de 
4%, alors que sa part des importations totales s'élevait à 2,33%.7 Les parts de Hong Kong, Chine 
                                               
6 Source: Base de données Comtrade de la DSNU. WT/REG322/1 
- 8 - 
  dans les exportations et importations mondiales représentaient 2,8% et 1,4%, respectivement. 
Parmi les États de l'AELE, la Suisse, dont les exportations et les importations totales de services commerciaux équivalaient à 93,8 milliards de dollars EU et 44,9 milliards de dollars EU, respectivement, était le 8
ème exportateur mondial en importance et occupait le 17ème rang mondial 
pour les importations, tandis que la Norvège occupait le 13ème rang mondial pour les exportations 
et le 16ème pour les importations (avec des exportations totales de services commerciaux de 
48,8 milliards de dollars EU et des importations de  46,4 milliards de dollars EU), et que l'Islande 
était le 59ème exportateur mondial et le 66ème au monde pour les importations (avec des 
exportations totales de services commerciaux de 2,9 milliards de dollars EU et des importations de 2,6 milliards de dollars EU). Comparativement, Hong Kong, Chine se situait au 7
ème rang mondial 
pour les exportations et au 12ème pour les importations (avec des exportations de services 
commerciaux de 118 milliards de dollars EU et des importations de 56 milliards de dollars EU).8 
1.7.  Les tableaux 1.1a, 1.1.b, 1.2a et 1.2b ci-dessous indiquent la ventilation du commerce des 
services commerciaux et de l'investissement pour le s États de l'AELE et pour Hong Kong, Chine. En 
ce qui concerne le commerce des services commerciaux, l'AELE (en tant que groupe) maintient un 
excédent commercial avec le reste du monde (avec toutefois des particularités différentes pour chaque État de l'AELE), alors que les échanges  de Hong Kong, Chine avec le reste du monde 
affichent un excédent. Au sein de l'AELE, les services de transport, les voyages et les autres 
services fournis aux entreprises représentent les principales exportations de l'Islande et de la 
Norvège, tandis que les services financiers, les autres services fournis aux entreprises et les voyages ont tendance à dominer les exportations de la Suisse. Les importations sont 
principalement constituées des voyages, des services  de transport et d'autres services fournis aux 
entreprises, sauf dans le cas de la Suisse dont les importations sont dominées par les redevances et droits de licence, les voyages et les services de transport. Les exportations mondiales de 
Hong Kong, Chine sont principalement les services de transport, les voyages, les services 
financiers et les autres services fournis aux entreprises, alors que ses importations sont dominées par les voyages, les services de transport et les autres services fournis aux entreprises. Pour ce 
qui est des échanges bilatéraux, il convient de noter que les données manquent en partie. Le 
tableau 1.1b montre que les États de l'AELE sont des investisseurs nets à l'étranger et, bien que les données sur l'IED avec Hong Kong, Chine ne soient pas complètes, il apparaîtrait que Hong Kong, Chine est restée un bénéficiaire net de l'IED en provenance de l'AELE. Le tableau 1.2b 
présente certains renseignements sur les échanges bilatéraux entre Hong Kong, Chine et la Suisse, 
et entre Hong Kong, Chine et la Norvège. 
Tableau 1.1a AELE: Commerce des services  commerciaux avec le monde, 2006-2011
 
Milliards de $EU 
Islande, 2006-2011 Exportations Importations 
2006 2007 2008  2009  2010  2011  2006  2007  2008 2009 2010  2011  
Total des services 
commerciaux 1,8 2,2 2,1  2,3 2,5 2,9 2,6 3,0 2,4 2,0 2,2  2,6 
Services de transport 0,8 1,0 0,9 1,1 1,2 1,4 0,8 0,9 0,8 0,7 0,6 0,8 
Voyages 0,4 0,5 0,6  0,6 0,6 0,7 1,1 1,3 1,0 0,5 0,6  0,7 
Services de 
communication 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 0,1 0,1 0,1 
Construction - - -  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  0,0 
Services d'assurance 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 0,1 0,1 0,1 
Services financiers 0,0 0,0 0,0  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  0,0 
Services 
informatiques et 
d'information 0,1 0,1 0,1 0,1 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 
Redevances et droits 
de licence 0,0 0,0 0,0  0,2 0,2 0,2 0,0 0,0 0,0 0,1 0,1  0,1 
                                                                                                                                               
7 La part de l'AELE est calc ulée en additionnant celles de l'Islande,  de la Norvège et de la Suisse, telles 
qu'elles sont présentées dans les Profils commerciaux de l'OMC. Des données séparées ne sont pas disponibles pour le Liechtenstein. 
8 Source pour cette section: Profils commerciaux 2012 de l'OMC (données de 2011). Aucun profil 
spécifique n'est disponible pour le Liechtenstein et le s données pour la Suisse ne comprennent pas d'éléments 
concernant le commerce des services du Liechtenst ein (contrairement au commerce des marchandises). WT/REG322/1 
- 9 - 
  Islande, 2006-2011 Exportations Importations 
2006 2007 2008  2009  2010  2011  2006  2007  2008 2009 2010  2011  
Autres services 
fournis aux 
entreprises 0,4 0,5 0,5 0,4 0,4 0,4 0,5 0,6 0,5 0,5 0,7 0,7 
Services personnels, 
culturels et récréatifs 0,0 0,0 0,0  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  0,0 
Norvège, 
2006-2011 Exportations Importations 
2006 2007 2008  2009  2010  2011  2006  2007  2008 2009 2010  2011  
Total des services 
commerciaux 33,3 40,4 44,8 38,4 46,9 48,8 31,9 39,5 44,6 36,7 43,8 46,4 
Services de transport 16,1 19,0 20,8  15,5 17,6 17,1 9,9 13,1 14,2 9,4 10,9  9,9 
Voyages 3,6 4,2 4,7 4,0 4,6 5,1 11,5 14,0 13,9 12,3 14,6 16,6 
Services de 
communication 0,4 0,6 0,8  0,7 0,7 0,9 0,3 0,4 1,1 0,9 1,1  1,1 
Construction 0,3 0,3 0,5 0,4 0,3 0,3 0,0 0,1 0,1 0,0 0,0 0,1 
Services d'assurance 0,3 0,3 0,2  0,2 0,3 0,3 0,2 0,2 0,1 0,1 0,0  0,1 
Services financiers 0,8 1,0 1,4 1,6 1,6 2,1 0,9 1,1 1,1 1,2 0,9 1,6 
Services 
informatiques et d'information 1,4 1,1 2,2
 2,6 3,6 3,8 1,3 1,7 1,7 1,6 2,3  2,7 
Redevances et droits 
de licence 0,7 0,7 0,7 0,6 1,7 1,6 0,5 0,6 0,8 0,6 1,1 1,3 
Autres services 
fournis aux entreprises 9,1 12,4 12,8
 12,0 15,8 16,9 6,0 7,0 10,0 9,6 12,2  12,2 
Services personnels, 
culturels et récréatifs 0,4 0,5 0,6 0,5 0,7 0,6 0,6 0,6 0,7 0,6 0,6 0,8 
Suisse, 2006-2011 Exportations Importations 
2006 2007 2008  2009  2010  2011  2006  2007  2008 2009 2010  2011  
Total des services 
commerciaux 54,8 65,8 77,2  76,0 83,3 81,3 23,5 27,9 30,8 33,9 34,6  36,3 
Services de transport 4,5 5,6 6,6 5,5 5,6 5,6 3,1 3,6 4,2 3,6 3,9 4,1 
Voyages 10,8 12,2 14,4  14,1 15,0 14,9 9,2 10,1 10,9 10,9 11,1  11,2 
Services de 
communication 1,1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,4 0,8 0,8 1,0 1,0 1,1 1,1 
Construction - - -  - - - - - - - -  - 
Services d'assurance 3,7 4,9 5,9 5,6 4,9 4,9 0,4 0,6 0,7 0,8 0,9 0,9 
Services financiers 15,6 19,3 19,2  16,1 15,8 15,8 1,3 1,8 2,1 1,9 1,7  1,7 
Services 
informatiques et 
d'information - - - - - - - - - - - - 
Redevances et droits 
de licence 8,0 9,3 11,4  14,9 16,4 16,5 7,4 9,7 10,4 14,4 14,9  16,6 
Autres services 
fournis aux 
entreprises 9,7 11,9 16,6 16,4 22,3 22,1 1,0 1,1 1,3 0,8 0,7 0,7 
Services personnels, 
culturels et récréatifs 0,0 0,0 0,0  0,0 0,0 0,0 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1  0,1 
- Données non disponibles. 
Tableau 1.1b AELE: Investisseme nt étranger direct avec le monde et Hong Kong, Chine, 
2006-2011 
Milliards de $EU 
Islande Sortant  Entrant 
2006 2007 2008 2009  2010  2011  2006  2007  2008 2009 2010 2011  
Total  Monde  13,0 25,2 9,4 10,2  11,5 11,5 7,7 16,5 9,2 8,6 11,8 12,7  
des 
stocks 
d'IED Hong 
Kong, 
Chine 0,0 0,0 - - 0,001  -0,001  - - - - 0,01 0,01 
Total  Monde 5,6 10,2 -4,2 2,3  -2,4 0,0 3,9 6,8 0,9 0,1 0,2 1,1  
des flux 
d'IED Hong 
Kong, 
Chine -0,0 0,0 -0,0 - -0,0 -0,0 - - - - 0,0 0,0 WT/REG322/1 
- 10 - 
  Norvège Sortant  Entrant 
2006 2007 2008 2009  2010  2011  2006  2007  2008 2009 2010 2011  
Total  Monde 118,4 155,2 145,1 168,9  188,0  206,7  97,6 132,4  118,6 148,3 174,6 180,9  
des 
stocks 
d'IED Hong 
Kong, 
Chine 0,10 0,08 0,08 0,13 0,09 0,09 C C 0,02 0,02 - - 
Total  Monde 20,7 10,4 20,4 19,2  23,3 25,4 10,5 8,0 10,2 16,6 16,8 18,2  
des flux 
d'IED Hong 
Kong, 
Chine 0,0 C 0,06 -0,02  -0,02  - C C 0,02 -0,01 0,02 - 
Suisse Sortant  Entrant 
2006 2007 2008 2009  2010  2011  2006  2007  2008 2009 2010 2011  
Total  Monde 569,4 652,3 723,8 864,9  1 032,8  1 063,1  268,9  353,3  447,5 499,6 617,7 644,9  
des 
stocks 
d'IED Hong 
Kong, 
Chine 3,5 4,0 4,1 4,5 5,2 5,3 C C C C C C 
Total  Monde 75,9 51,0 45,3 26,4  79,3 47,3 43,7 32,4 15,1 28,9 32,6 11,8  
des flux 
d'IED Hong 
Kong, 
Chine 0,9 0,2 0,1 0,8 0,4 0,5 C C C C C C 
- Données non disponibles; C – confidentiel. 
Source: OCDE. 
Tableau 1.2a Hong Kong, Chine: Commerce de s services commerciaux et investissement 
avec le monde, 2006-2010 
Unité: milliard de $EU 
Catégorie de services Exportations Importations 
2006 2007  2008  2009  2010  2006  2007 2008 2009 2010  
Total des services 
commerciaux 72,7 84,7  92,2 86,3 106,1  36,9 42,4 46,9 43,8 50,9  
Services de transport 22,4 25,6 28,9 23,7 29,9 11,6 13,9 15,8 12,2 14,6 
Voyages 11,6 13,8  15,3 16,4 22,2 14,0 15,0 16,1 15,7 17,5  
Services de communication 0,8 0,9 0,9 0,9 1,2 1,1 1,1 1,2 1,2 1,7 
Construction 0,3 0,3  0,2 0,1 0,1 0,2 0,3 0,2 0,1 0,1  
Services d'assurance 0,4 0,5 0,5 0,5 0,5 0,6 0,7 0,7 0,7 0,8 
Services financiers 9,3 12,4  12,0 11,3 13,1 2,0 2,8 3,1 3,3 3,5  
Services informatiques et 
d'information 0,4 0,3 0,7 0,7 0,9 0,4 0,4 0,5 0,6 0,6 
Redevances et droits de 
licence 0,3 0,4  0,4 0,4 0,4 1,4 1,5 1,6 1,7 2,0  
Autres services fournis aux 
entreprises 26,9 30,3 33,1 32,2 37,5 5,5 6,6 7,5 8,3 10,0 
Services personnels, culturels 
et récréatifs 0,3 0,3  0,3 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1  
 Sortant Entrant 
2006 2007  2008  2009  2010  2006  2007 2008 2009 2010  
Total des stocks d'IED 677 1 011  762 832 936 742 1 178 816 936 1 090  
Total des flux d'IED 45 61  51 64 95 45 54 60 52 71  
Source: Département du recensement et des statisti ques de Hong Kong, Chine, adresse consultée: 
http://www.censtatd.gov.hk/, et CNUCED (IED). 
Tableau 1.2b Hong Kong, Chine: Commerce de s services commerciaux et investissement 
avec la Suisse et la Norvège 
Unité: milliard de $EU 
Catégorie de services 
(2009-2010) Suisse Norvège 
Exportations Importations Exportations Importations 
2009 2010 2009 2010 2009 2010 2009 2010 
Total des services 
commerciaux 0,9 1,3 0,3 0,4 0,1 0,1 0,0 0,0 
Services de transport 0,4 0,5 0,1 0,1 0,1 0,1 0,0 0,0 
Voyages - - 0,0 0,0 - - - - 
Services de communication 0,0 0,0 0,0 0,0 - - - - 
Construction - - - - - - - - 
Services d'assurance - - 0,0 0,0 - - - - 
Services financiers 0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 - 
Services informatiques et 
d'information 0,0 - 0,0 0,0 - - - - WT/REG322/1 
- 11 - 
  Catégorie de services 
(2009-2010) Suisse Norvège 
Exportations Importations Exportations Importations 
2009 2010 2009 2010 2009 2010 2009 2010 
Redevances et droits de 
licence 0,0 0,0 0,1 0,1 - - - - 
Autres services fournis aux 
entreprises 0,3 - 0,1 0,1 - - - - 
Services personnels, culturels 
et récréatifs - - 0,0 0,0 - - - - 
Investissement 
(2009-2011) Sortant Entrant 
2009 2010 2011 2009 2010 2011 
Total des stocks d'IED 6,0 5,7 6,6 - - - 
Total des flux d'IED 0,6 1,1 1,4 - - - 
Source: Autorités de Hong Kong, Chine (les données su r les échanges bilatéraux d'IED ne sont disponibles 
que pour les flux entrants et les stocks d'IED avec la Suisse). 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Renseignements généraux 
2.1.  L'Accord de libre-échange entre Hong Kong, Chine et les États membres de l'AELE a été signé 
le 21 juin 2011. Il a été notifié à l'OMC au titre de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et de 
l'article V:7 a) de l'AGCS le 27 septembre 2012.9 L'Accord est entré en vigueur entre Hong Kong, 
Chine, et l'Islande, le Liechtenstein et la Suisse le 1er octobre 2012, et entre Hong Kong, Chine et 
la Norvège le 1er novembre 2012. Le texte de l'Accord, ai nsi que ses annexes, peut être consulté 
sur les sites Web officiels des Parties aux adresses suivantes: 
Hong Kong, Chine:  http://www.tid.gov.hk/english/trad e_relations/hkefta/index.html  
AELE:     http://www.efta.int/free-trade/free-t rade-agreements/hong-kong.aspx 
2.2.  L'Accord comprend 11 chapitres et 12 annexes comme suit: 
Encadré 2.1 Structure de l'Accord 
Préambule 
Chapitre 1 Dispositions générales 
Chapitre 2 Commerce des marchandises 
Chapitre 3 Commerce des services 
Chapitre 4 Investissement 
Chapitre 5 Protection de la propriété intellectuelle 
Chapitre 6 Marchés publics 
Chapitre 7 Concurrence 
Chapitre 8 Commerce et environnement 
Chapitre 9 Dispositions institutionnelles 
Chapitre 10 Règlement des différends 
Chapitre 11 Dispositions finales 
Préambule  
Annexes  
Annexe I Produits exclus 
Annexe II Produits agricoles transformés 
Annexe III Poissons et autres produits de la mer 
Annexe IV Règles d'origine 
                                               
9 Documents de l'OMC WT/REG322/N/1 et S/C/N/654. WT/REG322/1 
- 12 - 
  Annexe V Facilitation des échanges 
Annexe VI Mandat du Sous-comité des rè gles d'origine, des formalit és douanières et de la 
facilitation des échanges 
Annexe VII Disciplines relatives à la réglementation intérieure 
Annexe VIII Services financiers 
Annexe IX Services de télécommunication 
Annexe X Liste de réserves et d'engagements (services) 
Annexe XI Réserves concernant l'investissement 
Annexe XII Protection de la propriété intellectuelle 
  
Accords sur l'agriculture 
Accord dans le domaine du travail 
Source: Accord et annexes. 
 
2.3.  En plus de l'Accord, les Parties ont également négocié un Accord dans le domaine du travail10, 
ainsi que des accords bilatéraux sur l'agriculture (entre l'Islande et Hong Kong, Chine, la Norvège 
et Hong Kong, Chine et la Suisse/le Liechtenstein et Hong Kong, Chine). Les accords sur 
l'agriculture font partie intégrante de l'Accord. Le territoire norvégien du Svalbard n'est pas soumis aux dispositions de l'Accord, à l'exception de celles qui concernent le commerce des marchandises (article 1.2). 
2.4.  L'Accord et les accords bilatéraux sur l'agricult ure visent à établir une zone de libre-échange 
entre les États de l'AELE et Hong Kong, Chine. Ils ont pour objectifs de libéraliser le commerce des marchandises et des services conformément à l'article XXIV du GATT et à l'article V de l'AGCS; 
d'améliorer les possibilités d'investissement sur une base mutuelle; de faciliter et d'accroître les 
échanges de marchandises et de services; de garantir une protection suffisante et efficace des droits de propriété intellectuelle; d'améliorer l'accès aux marchés publics des Parties sur une base 
mutuelle; de promouvoir la concurrence dans les économies des Parties; de développer le 
commerce international en vue de contribuer à un développement substantiel; et de participer ainsi au développement et à l'expansion harmonieux du commerce mondial (article 1.1). 
2.5.  L'Accord couvre les relations commerciales et économiques entre Hong Kong, Chine et 
chacun des États membres de l'AELE, mais non entre les États membres de l'AELE, sauf indication 
contraire dans l'Accord. De plus, la Suisse représente la Principauté du Liechtenstein pour les questions couvertes par l'Accord en vertu de l'union douanière entre ces deux États (article 1.3). 
Les Parties doivent faire en sorte que leurs au torités et gouvernements régionaux et locaux 
respectifs et leurs organismes non gouvernementaux exerçant des pouvoirs publics délégués par des autorités et gouvernements centraux, régi onaux et locaux respectent l'ensemble des 
obligations et des engagements découlant de l'Accord (article 1.5). 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'importation 
3.1.  Les droits et obligations des Parties concernant les restrictions à l'importation seront régis par 
l'article XI du GATT de 1994, qui est incorporé à l'Accord et en fait partie intégrante (article 2.4). 
3.1.1  Dispositions générales 
3.2.  En vertu du chapitre 2 sur le commerce des marchandises, les Parties conviennent de 
s'accorder le traitement national car elles s'engagent à appliquer toutes taxes ou autres 
impositions et réglementations intérieures conformément à l'article III du GATT de 1994. Concernant les impôts indirects, les exportateurs ne peuvent pas avoir droit à un remboursement 
                                               
10 L'Accord dans le domaine du tr avail a été conclu sépa rément de l'Accord, mais parallèlement à 
celui-ci. WT/REG322/1 
- 13 - 
  supérieur au montant des impôts indirects perçus sur les produits exportés vers l'une des Parties 
(article 2.5). 
3.3.  Au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties conviennent d'abolir tous les droits 
de douane11 sur les importations et les exportations de produits originaires d'un État de l'AELE ou 
de Hong Kong, Chine en ce qui concerne les produits couverts par les chapitres 25 à 97 du SH, à 
l'exclusion de ceux qui sont énumérés à l'annexe I (produits exclus12), ainsi que les produits 
agricoles transformés spécifiés et suivant les arrangements prévus à l'annexe II de l'Accord, et les 
poissons et autres produits de la mer mentionnés à l'annexe III de l'Accord. Aucun nouveau droit 
de douane ne doit être introduit (article 2.3). 
3.4.  L'annexe II de l'Accord décrit les engagements de libéralisation pour les produits agricoles 
transformés (énumérés dans un tableau joint à l'annexe II). En plus d'établir un mécanisme de 
compensation des prix (voir ci-après sous les autres sauvegardes), les États de l'AELE s'engagent 
à accorder aux produits énumérés dans le tableau, qui sont originaires de Hong Kong, Chine et au moment de leur importation, un traitement non moins favorable que celui accordé à l'Union 
européenne. Pour sa part, Hong Kong, Chine s'engage à abolir tous les droits de douane sur les 
importations des mêmes produits, originaires d'un État de l'AELE (articles 1
er, 2 et 3 de 
l'annexe II). 
3.5.  Les droits de douane frappant les poissons et autres produits de la mer, qui sont énumérés 
dans le tableau 1 de l'annexe III de l'Accord et originaires de l'une des Parties, seront abolis par les Parties. Cependant, à titre d'exception, la Suisse peut maintenir des droits de douane à l'importation des produits
13 énumérés au tableau 2 de l'annexe III qui sont originaires de 
Hong Kong, Chine. 
3.6.  Hong Kong, Chine et les États de l'AELE ont aussi conclu trois accords sur l'agriculture. Ces 
accords s'appliquent aux mesures adoptées ou maintenues par les Parties en ce qui concerne les 
produits agricoles relevant des chapitres 1 à 24 du SH (à l'exclusion des produits agricoles 
transformés ou des poissons et autres produits de la mer inclus dans les annexes II et III de l'Accord) et les produits agricoles inclus dans l'annexe I. Les droits applicables aux produits 
spécifiques inclus dans les accords sur l'agriculture ont été supprimés dès l'entrée en vigueur de 
l'Accord. Dans le cas de Hong Kong, Chine, l'é limination des droits de douane sur les produits 
originaires de chacun des États de l'AELE s'applique aux produits relevant des chapitres 1 à 24. Dans le cas des États de l'AELE, les engagements en matière d'élimination des droits de douane
14 
ne s'appliquent qu'aux produits indiqués à l'annexe 2 de leur accord sur l'agriculture respectif. 
Dans le cadre des accords sur l'agriculture, les Parties confirment aussi leurs droits et obligations au titre de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture (article 6 de chaque accord sur l'agriculture); elles 
examineront les difficultés qui pourraient se pose r dans leurs échanges de produits agricoles et 
s'efforceront d'y rechercher des solutions appropriées par le dialogue et les consultations (article 4 de chaque accord sur l'agriculture), et elles s'engageront à poursuivre leurs efforts pour parvenir à 
une libéralisation plus poussée de leurs échanges de produits agricoles, compte tenu de la 
structure de ces échanges entre elles, du caractère particulièrement sensible de ces produits et de l'élaboration de la politique agricole de l'une ou l'autre des Parties (article 5 de chaque accord sur l'agriculture). 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires 
3.7.  Les tableaux 3.1 à 3.4 montrent la libéralisation des lignes tarifaires et des échanges 
entreprise par les Parties dans le cadre de l'Accord (tableaux 3.1 à 3.3 pour les importations de 
l'AELE en provenance de Hong Kong, Chine et ta bleau 3.4 pour les importations de Hong Kong, 
                                               
11 Les droits de douane comprennen t les droits de douane et imposi tions de toute nature perçus à 
l'importation ou à l'exportation d'un produit, y comp ris toute forme de surtaxe ou surcharge, mais ne 
comprennent pas les impositions visées par les articles III et VIII du GATT de 1994 (article 2. 3, paragraphe 2). 
12 Pour la Norvège, le Liechtenstein et/ou la Sui sse (compte tenu du produit considéré), l'exception 
s'applique à certains produits chimiques relevant des positions 35.01, 35.02, 35.05, 38.09 et 38.23 
13 Les produits énumérés sont certai ns aliments pour animaux destinés  à la production animale, ainsi 
que certaines graisses et huiles destinées à la consommation humaine. 
14 Pour un certain nombre de produits, les engagements de la Suisse concernant l'élimination des droits 
de douane s'appliquent "dans le cadr e d'un contingent tarifaire". Il est entendu que les contingents tarifaires 
auxquels il est fait référence dans la  liste d'engagements de la Suisse concernant les produits agricoles sont 
ceux consolidés par la Suisse dans le contexte de l'OMC. WT/REG322/1 
- 14 - 
  Chine en provenance de l'AELE). La libéralisation a eu lieu dès l'entrée en vigueur de l'Accord pour 
les États de l'AELE, alors que le tarif douanier de Hong Kong, Chine accordait déjà la franchise de droits sur une base NPF au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord. 
3.1.2.1  Islande 
3.8.  En 2012 quand l'Accord est entré en vigueur entre l'Islande et Hong Kong, Chine, 70,1% du 
tarif douanier islandais (5 967 lignes) étaient déjà en franchise de droits sur une base NPF, ce qui correspondait à 44% des importations de l'Islande en provenance de Hong Kong, Chine pendant la 
période 2009-2011.
15 Par suite de l'Accord, 1 999 lignes supplémentaires ont bénéficié 
immédiatement de la franchise de droits pour les importations en provenance de Hong Kong, Chine, ce qui correspondait à 56% de ces importations pendant la période 2009-2011; 551 lignes tarifaires sont restées passibles de droits, lignes pour lesquelles il n'y a pas eu d'importations en 
provenance de Hong Kong, Ch ine pendant cette période. 
Tableau 3.1 Islande: Engagements d'éliminat ion des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits  Nombre de lignes  % du total des 
lignes du tarif 
douanier islandais  Valeur des 
importations de 
l'Islande en 
provenance de 
Hong Kong, Chine 
(2009-2011)  
en millions de $EU  % des 
importations 
totales de 
l'Islande en 
provenance de 
Hong Kong, Chine  
2009-2011 
Franchise de 
droits NPF (2012) 5 967 70,1 3,7 44,0 
2012 1 999 23,5 4,7 56,0 
Restent passibles 
de droits 551 6,5 0,0 0,0 
Total 8 517 100,0 8,5 100,0 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations du Secrétariat de  l'OMC, d'après les données communiquées par l'Islande et la BDI de 
l'OMC. 
3.1.2.2  Norvège 
3.9.  Dans le cas de la Norvège, en 2012, quand l'Accord est entré en vigueur avec Hong Kong, 
Chine, 83,5% du tarif douanier norvégien (6 021 lignes) étaient déjà en franchise de droits sur une base NPF, ce qui couvrait 84,6% des importations de la Norvège en provenance de 
Hong Kong, Chine durant la période 2009-2011.
16 À l'entrée en vigueur de l'Accord, la Norvège a 
libéralisé 53 lignes supplémentaires (0,7% de son tarif douanier), qui couvraient une partie négligeable de ses importations en provenance de Hong Kong, Chine. Il restera 1 133 lignes 
tarifaires (15,7% du tarif douanier) qui seront passibles de droits, ce qui correspondra à 15,4% 
environ des importations de la Norvège en provenance de Hong Kong, Chine pendant la période 2009-2011. 
                                               
15 En 2012, le tarif NPF appliqué par l'Islande comptait 8 517 lignes au niveau des positions à 8 chiffres 
du SH. De ce nombre, 8 079 lignes (94,86%) affichaient des taux de droits ad valorem . Pour la partie non 
ad valorem , 385 lignes étaient visées par des droits composés et 53 par des droits spécifiques. 
16 En 2012, le tarif NPF appliqué par la Norvège comptait 7 207 lignes au niveau des positions à 
8 chiffres du SH. De ce nombre, 6 389 lignes (88,65%) affichaient des taux de droits ad valorem , tandis que 
817 lignes étaient visées par des droits spécifiques et 1 ligne par d'autres droits. WT/REG322/1 
- 15 - 
  Tableau 3.2 Norvège: Engagements d'éliminat ion des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits  Nombre 
de lignes  % du total des 
lignes du tarif 
douanier 
norvégien Valeur des 
importations de la 
Norvège en 
provenance de 
Hong Kong, Chine 
(2009-2011) 
en millions de $EU % des 
importations 
totales de la 
Norvège en 
provenance de 
Hong Kong, Chine  
2009-2011 
Franchise de 
droits NPF (2012) 6 021 83,5 176,0 84,6 
2012 53 0,7 0,0 0,0 
Restent passibles 
de droits 1 133 15,7 31,9 15,4 
Total 7 207 100,0 208,0 100,0 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'après les données communiquées par la Norvège et la BDI de 
l'OMC. 
3.1.2.3  Suisse/Liechtenstein 
3.10.  En 2012, le tarif douanier suisse accordait l'admission en franchise de droits pour quelque 
18,7% des lignes tarifaires sur une base NPF, ce qui correspondait à 8,1% des importations 
annuelles moyennes de la Suisse en provenance  de Hong Kong, Chine pendant la période 
2009-2011.17 En 2012, la Suisse a libéralisé 5 245 lignes supplémentaires (63,2% de son tarif 
douanier) pour les importations en provenance de Hong Kong, Chine, ce qui représentait 91,9% de 
ses importations en provenance de ce pays. Il restera 18,1% du tarif douanier suisse 
(1 503 lignes) qui seront passibles de droits pour les importations en provenance de Hong Kong, Chine, lesquelles sont peu nombreuses. 
Tableau 3.3 Suisse: Engagements d'élimination de s droits de douane au titre de l'Accord 
et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits Nombre 
de lignes % du total des 
lignes du tarif 
douanier suisse Valeur des 
importations de la 
Suisse en provenance 
de Hong Kong, Chine 
(2009-2011) 
en millions de $EU % des importations 
totales de la Suisse 
en provenance de 
Hong Kong, Chine  
2009-2011 
Franchise de 
droits NPF (2012) 1 551 18,7 123,0 8,1 
2012 5 245 63,2 1 405,0 91,9 
Restent passibles 
de droits 1 503 18,1 0,3 0,0 
Total 8 299 100,0 1 528,3 100,0 
Note: Les lignes tarifaires soumises à des contingents tari faires ne sont pas prises en considération pour le 
décompte des lignes tarifaires. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l' OMC, d'après les données co mmuniquées par la Suisse. 
3.1.2.4  Hong Kong, Chine 
3.11.  En 2012, quand l'Accord est entré en vigueur pour Hong Kong, Chine, d'une part, et les 
États de l'AELE, d'autre part, 100% du tarif douanier de Hong Kong, Chine (7 282 lignes) était 
déjà en franchise de droits sur une base NPF. La valeur des importations de Hong Kong, Chine en 
provenance des États de l'AELE au cours de la période 2009-2011 était de 8,2 millions de dollars EU pour l'Islande, de 252,1 millions de dollars EU pour la Norvège et de 9 738 millions de 
dollars EU pour la Suisse. 
                                               
17 Le tarif NPF appliqué par la Suisse en 2012 compta it 8 299 lignes au niveau des positions à 8 chiffres 
du SH. Toutes ces lignes sont visées par des taux de droits spécifiques. WT/REG322/1 
- 16 - 
  Tableau 3.4 Hong Kong, Chine-États de l'AELE : Engagements d'élimination des droits de 
douane au titre de l'Accord et valeur s moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination progressive 
des droits Nombre 
de lignes Valeur des importations de Hong Kong, Chine en 
provenance des États de l'AELE 
(2009-2011) en millions de $EU 
Islande Norvège Suisse 
Franchise de droits NPF (2012) 7 282 8,2 252,1 9 738 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l' OMC, d'après les données co mmuniquées par Hong Kong, Chine à la BDI de l'OMC. 
3.1.3  Calendrier de libéralisation 
3.1.3.1  AELE 
3.1.3.1.1  Islande 
3.12.  Le tableau 3.5 et le graphique 3.1 ci-dessous montrent la libéralisation tarifaire entreprise 
par l'Islande par section du SH et par chapitre du SH, respectivement. Tous les produits qui 
restent passibles de droits après la mise en œuvre intégrale de l'Accord relèvent des sections I 
à IV du SH (animaux vivants et produits du règne animal, produits du règne végétal, graisses et huiles animales ou végétales, et produits des industries alimentaires). Le graphique 3.1 montre en 
outre que les produits restant passibles de droits qui sont frappés des droits moyens les plus 
élevés (jusqu'à 55%) relèvent des chapitres 10, 12 et 17 du SH. La plupart des droits moyens restants (à l'exception de ceux du chapitre 20 du SH) sont équivalents aux taux NPF moyens 
correspondants. 
Tableau 3.5 Islande: Élimination des droits au titre de l'Accord, par section du SH 
Section du 
SH et 
désignation Moyenne 
NPF, % Nombre 
total de 
lignes NPF 2012 Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits Restent 
passibles de 
droits Droit final 
moyen 
(lignes 
passibles de 
droits) 2012 
I 7,5 868 630 32 206 29,7 
II 12,5 466 294 22 150 35,4 
III 0,0 109 105  4 - 
IV 9,5 1 081 557 333 191 32,4 
V 0,1 192 190 2   
VI 1,2 971 819 152   
VII 2,4 368 238 130   
VIII 5,4 123 25 98   
IX 1,9 218 158 60   
X 2,1 186 137 49   
XI 5,1 899 550 349   
XII 12,7 71 6 65   
XIII 3,5 192 110 82   
XIV 3,0 61 43 18   
XV 1,3 690 583 107   
XVI 2,2 1 113 836 277   
XVII 0,7 465 431 34   
XVIII 0,1 227 224 3   
XIX 5,9 24 6 18   
XX 8,7 185 18 167   
XXI 1,3 8 7 1   
Total 4,4 8 517 5 967 1 999 551 32,2 
- Comporte des droits spécifiques. 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droi ts spécifiques sont exclus, mais l'élément ad valorem  des taux 
alternatifs est pris en compte. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations du Secrétariat de  l'OMC, d'après les données communiquées par l'Islande et la BDI de 
l'OMC. WT/REG322/1 
- 17 - 
  Graphique 3.1 Islande: moyenne des dr oits non nuls, par chapitre du SH 
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 6002040607101112151617181920212223
Préférentiel NPFChapitre du SH
Taux de droit moyen (%)
 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droi ts spécifiques sont exclus, mais l'élément ad valorem  des taux 
alternatifs est pris en compte. 
*  Le chapitre 15 du SH comporte de s droits spécifiques à la fois pour les droits NPF et pour les droits 
préférentiels; les chapitres 18 et 19 du SH ne comp ortent des droits spécif iques que pour les taux 
préférentiels. 
Source: Estimations du Secrétariat de  l'OMC, d'après les données communiquées par l'Islande et la BDI de 
l'OMC. 
3.1.3.1.2  Norvège 
3.13.  Le tableau 3.6 et le graphique 3.2 ci-dessous donnent plus de précisions sur les 
engagements d'élimination des droits pris par la No rvège, par section du SH et par chapitre du SH, 
respectivement. En 2012, la Norvège a libéralisé tous les droits de la section XI et supprimé certains droits des sections I à IV. Les produits qui restent passibles de droits relèvent tous des 
sections I à IV et VI. Les droits moyens sont supéri eurs à 200% dans les sections I, VI et II du SH, 
ce qui correspond aux chapitres 1, 4, 12 et 35, avec des droits finals moyens supérieurs à 500% dans le chapitre 1 du SH. 
Tableau 3.6 Norvège: Élimination des droits au titre de l'Accord, par section du SH 
Section du 
SH Moyenne 
NPF, % Nombre 
total de 
lignes NPF 2012 Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits Restent 
passibles de 
droits Droit final 
moyen 
(lignes 
passibles de 
droits) 2012 
I 9,5 534 333 5 196 463,7 
II 19,7 590 248 2 340 124,3 
III 5,7 126 50 7 69 14,1 
IV 2,6 462 179 39 244 70,4 
V 0,0 191 191    
VI 1,1 948 929  19 337,1 
VII 0,0 303 303    
VIII 0,0 90 90    
IX 0,0 173 173    
X 0,0 172 172    WT/REG322/1 
- 18 - 
  Section du 
SH Moyenne 
NPF, % Nombre 
total de 
lignes NPF 2012 Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits Restent 
passibles de 
droits Droit final 
moyen 
(lignes 
passibles de 
droits) 2012 
XI 2,8 932 667  265 9,9 
XII 0,0 62 62    
XIII 0,0 180 180    
XIV 0,0 54 54    
XV 0,0 662 662    
XVI 0,0 1 029 1 029    
XVII 0,0 214 214    
XVIII 0,0 265 265    
XIX 0,0 24 24    
XX 0,0 189 189    
XXI 0,0 7 7    
Total 2,1 7 207 6 021 53 1 133 38,0 
Note: Les lignes tarifaires soumises aux taux des contin gents tarifaires ne sont pas prises en compte dans 
le calcul. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC, d'aprè s les données communiquées par la Norvège et provenant de la BDI de 
l'OMC. 
Graphique 3.2 Norvège: moyenne des dr oits non nuls, par chapitre du SH 
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 55001*0204*050607*08*10*11121516*17*18*19*2021*222335*38616263
Préférentiel NPFChapitre du SH
Taux de droit moyen (%)
 
*  Les chapitres 2, 5, 8, 10 à 11, 17 à 20, 22 et 38 ne comportent que des droits spécifiques. 
Source: Estimations du Secrétaria t de l'OMC, d'après les données communiquées par la Norvège. 
3.1.3.2  Suisse 
3.14.  L'élimination des droits entreprise par la Suisse au titre de l'Accord vise l'ensemble des 
sections du SH. Une fois l'Accord pleinement mis en œuvre, et dès son entrée en vigueur en 2012, 
la Suisse continuera de maintenir des droits dans les sections I à IV et VI du SH. Étant donné que le tarif douanier suisse affiche des taux spécifiques et que les équivalents des taux ad valorem  
n'ont pas été communiqués au Secrétariat, il n'a pas été possible de calculer le droit final moyen 
pour les produits passibles de droits. WT/REG322/1 
- 19 - 
  Tableau 3.7 Suisse: Élimination des droits au titre de l'Accord, par section du SH 
Section du 
SH Moyenne 
NPF, % Nombre 
total de 
lignes NPF 2012 Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits Restent 
passibles de 
droits Droit final 
moyen 
(lignes 
passibles de 
droits) 2012 
I … 450 188 50 212 … 
II … 1 045 192 127 726 … 
III … 197 45 6 146 … 
IV … 618 110 97 411 … 
V … 183 121 62   
VI … 1 012 407 597 8 … 
VII … 241 30 211   
VIII … 74 15 59   
IX … 131 15 116   
X … 178 24 154   
XI … 1 090 34 1 056   
XII … 60  60   
XIII … 159 2 157   
XIV … 61 7 54   
XV … 906 39 867   
XVI … 1 236 207 1 029   
XVII … 195 18 177   
XVIII … 251 55 196   
XIX … 26  26   
XX … 176 34 142   
XXI … 10 8 2   
Total … 8 299 1 551 5 245 1 503 … 
… Non disponible: les lignes tarifaires de la Suisse sont soumises à des droits spécifiques pour lesquels 
les équivalents ad valorem  ne sont pas disponibles. 
Note: Le calcul ne tient pas compte des taux sp écifiques ni des taux des contingents tarifaires. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC, d'après le s données communiquées par la Suisse. 
3.1.3.3  Hong Kong, Chine 
3.15.  Dans le cas de Hong Kong, Chine, la totalité de son tarif douanier accordait déjà la franchise 
de droits sur une base NPF au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord. 
3.1.4  Contingents tarifaires 
3.16.  L'Accord ne comprend aucun engagement préférentiel en matière de contingents tarifaires 
pris par l'Islande, la Norvège et Hong Kong, Chine. Pour sa part, bien qu'elle accorde l'accès en franchise de droits pour les produits agricoles énumérés à l'annexe 2 de son accord bilatéral sur 
l'agriculture avec Hong Kong, Chine, la Suisse a pris de tels engagements "dans le cadre d'un 
contingent tarifaire" pour 25 lignes tarifaires spécifiques. Les sept catégories de contingents tarifaires auxquels se rapportent ces 25 lignes tarifaires ne sont pas précisées dans son accord 
bilatéral sur l'agriculture avec Hong Kong, Chine, mais toutes les concessions accordées par la 
Suisse respectent ses engagements en matière de contingents tarifaires contractés dans le cadre de l'OMC. Les montants sont fixes pour une durée indéterminée, sans aucune variation dans le temps.  L'annexe II de cette présentation factuelle présente un récapitulatif des concessions 
relatives aux contingents tarifaires accordées par la Suisse à Hong Kong, Chine. 
3.2  Règles d'origine 
3.17.  Les règles d'origine et les méthodes de coopération administrative sont énoncées à 
l'article 2.2 et à l'annexe IV. 
3.18.  L'annexe IV définit les produits originaires comme les produits entièrement obtenus sur le 
territoire d'une Partie (au sens de l'article 3 de l'annexe); les produits incorporant des matières qui 
n'ont pas été entièrement obtenues sur ledit territoire, à la condition que ces matières aient subi 
une ouvraison ou une transformation suffisante sur le territoire de la Partie concernée (conformément à l'article 4 de l'annexe et à l'appendice 1 de l'annexe); ou les produits obtenus WT/REG322/1 
- 20 - 
  sur le territoire d'une Partie exclusivement à partir de matières originaires d'une ou de plusieurs 
Parties. 
3.19.  Les produits sont considérés avoir subi une ouvraison ou une transformation suffisante s'ils 
satisfont aux conditions énoncées à l'appendice 1 de l'annexe. Pour la plupart des chapitres du SH 
portant sur des produits agricoles, les produits sont originaires s'ils sont entièrement obtenus sur 
le territoire d'une Partie ou s'il y a changement de classification tarifaire (CCT), ou, dans quelques cas, s'il y a ajout de valeur, comme il est indiqué à l'appendice 1. Pour les produits des 
chapitres 25 à 97 du SH, il est possible de retenir le CCT et une règle de la valeur ajoutée 
indiquant la valeur maximale des matières non originaires (60% pour la plupart des produits) du prix sortie usine. Dans certains cas, par exemple, pour certains métaux, des opérations spécifiques de fabrication ou de transformation sont nécessaires. L'article 4 de l'annexe IV dispose aussi qu'il 
peut être considéré que les matières non originaires qui ne respectent pas les conditions énoncées 
à l'appendice 1 ont subi une ouvraison ou une transformation suffisante à condition que i) leur valeur totale n'excède pas 20% du prix sortie usine du produit; et ii) les pourcentages indiqués à 
l'appendice 1 comme valeur maximale des matières non originaires ne soient pas dépassés. 
Nonobstant cette disposition de minimis , certaines opérations minimes décrites à l'article 5 de 
l'annexe ne confèrent pas l'origine même s'il est satisfait aux prescriptions mentionnées plus haut. 
3.20.  Les dispositions relatives au cumul de l'origine sont énoncées à l'article 6 de l'annexe IV. 
Conformément à ces dispositions, un produit originaire d'une Partie, qui est utilisé comme matière dans la production d'un produit sur le territoire d'une autre Partie, sera considéré être originaire de la dernière Partie où une opération autre qu'une ouvraison ou transformation insuffisante (tel que 
défini à l'article 5 de l'annexe) a été effectuée. Le produit originaire d'une Partie, qui est exporté 
d'une Partie vers une autre et qui ne subit pas d'ouvraison ou de transformation autre qu'une ouvraison ou transformation insuffisante, conservera son origine. Lorsque des matières originaires 
de deux Parties ou plus sont utilisées dans la production d'un produit et que ces matières n'ont pas 
subi d'ouvraison ou de transformation autre que les opérations visées à l'article 5 de l'annexe, l'origine du produit est déterminée par la matière ayan t la valeur en douane la plus élevée, ou s'il 
n'est pas possible de l'établir, par le prix vérifiable le plus élevé payé pour cette matière sur le 
territoire de la Partie. Ces conditions ne s'appliq uent pas aux produits agricoles qui sont exportés 
d'un État de l'AELE vers un autre (article 3 de chaque accord sur l'agriculture). 
3.21.  L'annexe IV comprend aussi des spécifications concernant i) l'unité de qualification d'un 
produit ou d'une matière aux fins de la détermination de l'origine (article 7 de l'annexe); ii) des 
éléments neutres, comme l'énergie et le combustible, (article 8 de l'annexe); iii) la séparation comptable (article 9 de l'annexe); et le transport direct des marchandises entre les Parties 
(article 11 de l'annexe). 
3.22.  La section II de l'annexe IV traite de l'autodéclaration de l'origine au moyen de dispositions 
régissant la déclaration d'origine (article 12 de l'annexe et appendice 2 de l'annexe); la 
représentation de l'exportateur par une tierce personne (article 13 de l'annexe); et l'approbation 
des "exportateurs agréés" par les autorités douanières d'une Partie (article 14 de l'annexe). 
3.23.  La section III de l'annexe IV porte sur les prescriptions à l'importation, les importations 
livrées par tranches, l'exemption de l'obligation de déclarer l'origine, et le refus d'accorder le 
traitement préférentiel (articles 15 à 18, respectivement, de l'annexe). 
3.24.  Il est question des obligations des importateurs et des exportateurs, y compris des 
dispositions relatives à la coopération des importateurs et des exportateurs avec les autorités 
douanières, aux preuves documentaires exigées et au  traitement des renseignements erronés, à la 
section IV de l'annexe IV (articles 19 à 21 de l'annexe). 
3.25.  Les arrangements en matière de coopération administrative (section V de l'annexe IV) 
permettent à l'autorité compétente de la Partie exportatrice, sur demande de la Partie 
importatrice, de vérifier la preuve de l'origine et de demander des éléments de preuve ou de vérifier les comptes des exportateurs, si cela est approprié et conforme à sa législation intérieure. Des vérifications peuvent être faites à la demande de la Partie importatrice. Les autorités 
compétentes de cette Partie peuvent décider de suspendre le traitement préférentiel pour les 
produits visés par la preuve de l'origine en attendant les résultats de la vérification. L'article 22 de l'annexe traite des notifications des Parties et de la coopération entre les Parties, tandis que les WT/REG322/1 
- 21 - 
  dispositions en matière de vérification des déclarations d'origine sont énoncées à l'article 23 de 
l'annexe. Les questions techniques relatives à la mise en œuvre ou à l'application de l'annexe IV seront résolues, dans la mesure du possible, grâce à des consultations directes entre les autorités douanières responsables de la vérification de l' origine des produits, ou au Sous-Comité des règles 
d'origine, des formalités douanières et de la facilitation des échanges, établi en vertu de 
l'article 2.9 de l'Accord. 
3.26.  La section VI de l'annexe envisage la possibilité pour les Parties d'imposer des amendes en 
cas d'infraction aux dispositions de l'annexe IV (article 24 de l'annexe). 
3.27.  Les Parties réexamineront l'annexe IV et ses appendices tous les trois ans, ou plus 
fréquemment selon ce qu'elles conviendront, dans le cadre du Comité mixte (article 26 de l'annexe). 
3.3  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'exportation 
3.28.  Les droits et obligations des Parties en ce qui concerne les restrictions à l'exportation seront 
régis par l'article XI du GATT de 1994, qui est incorporé à l'Accord et en fait partie intégrante 
(article 2.4) 
3.4  Dispositions réglementaires de l'Accord 
3.4.1  Normes 
3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires 
3.29.  En vertu de l'article 2.6, les Parties confirment leurs droits et obligations au titre de l'Accord 
de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS). Elles conviennent de renforcer leur coopération dans le domaine des mesures SPS, en vue d'améliorer 
leur compréhension mutuelle de leurs systèmes respectifs et de faciliter l'accès à leurs marchés 
respectifs. 
3.30.  Dans le cas où une Partie considère qu'une autre Partie a pris une mesure qui est 
susceptible de créer, ou qui a créé, un obstacle au commerce, les deux Parties conviennent de 
tenir des consultations spéciales pour trouver une solution appropriée conforme à l'Accord SPS. Elles conviennent aussi de désigner des points de contact pour les questions SPS.
18 
3.4.1.2  Obstacles techniques au commerce 
3.31.  Les droits et obligations des Parties au titre de l'Accord de l'OMC sur les obstacles 
techniques au commerce (Accord OTC) sont confirmés par l'article 2.7 de l'Accord. Les Parties conviennent de renforcer leur coopération dans le domaine des règlements techniques, des 
normes et des procédures d'évaluation de la conformité, en vue d'améliorer leur compréhension 
mutuelle de leurs systèmes respectifs et de  faciliter l'accès à leurs marchés respectifs. 
3.32.  Dans le cas où une Partie considère qu'une autre Partie a pris une mesure qui est 
susceptible de créer, ou qui a créé, un obstacle au commerce, les deux Parties conviennent de 
tenir des consultations spéciales pour trouver une solution appropriée conformément à l'Accord OTC. Elles conviennent aussi de désigner des points de contact pour les questions OTC.
19 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde 
3.4.2.1  Mesures de sauvegarde globales 
3.33.  L'Accord a créé deux régimes en ce qui conc erne le recours aux mesures de sauvegarde 
globales. Dans le contexte des relations commerciales bilatérales, Hong Kong, Chine et la Norvège 
                                               
18 Les points de contact sont, pour l'AELE: son secrét ariat; et pour Hong Kong, Chine: le Département 
du commerce et de l'industrie. 
19 Les points de contact sont, pour l'AELE: son secrét ariat; et pour Hong Kong, Chine: le Département 
du commerce et de l'industrie. WT/REG322/1 
- 22 - 
  ne doivent pas appliquer de sauvegardes globales dans le cas des produits originaires de leurs 
territoires respectifs (article 2.13, paragraphe 1). Cela signifie que dans le cadre de leurs relations commerciales bilatérales, Hong Kong, Chine et la Norvège renoncent à leurs droits au titre de l'article XIX du GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. Leurs droits et 
obligations dans le cadre de l'OMC concernant les mesures de sauvegarde globales sont toutefois 
préservés dans le contexte des relations commerciales entre, d'une part, Hong Kong, Chine, et, d'autre part, l'Islande, le Liechtenstein et la Suisse (article 2.13, paragraphe 2). L'Accord prescrit 
néanmoins qu'"en prenant des mesures de sauvegarde globales, une Partie doit, conformément à 
ses obligations au titre des Accords de l'OMC, exclure de l'application de ces mesures les importations de produits originaires de l'autre Partie, en particulier si ces importations ne causent pas ou ne menacent pas de causer en elle s-mêmes et à elles seules un dommage grave". 
3.4.2.2  Mesures de sauvegarde bilatérales 
3.34.  Par suite de l'accord qu'elles ont conclu pour ne pas appliquer de de mesures de sauvegarde 
sur les produits originaires de leurs territoires respectifs, il est également interdit à Hong Kong, 
Chine et à la Norvège de recourir à des mesures de sauvegarde bilatérales entre elles. 
3.35.  Des mesures de sauvegarde bilatérales peuvent toutefois être prises par Hong Kong, Chine, 
l'Islande, le Liechtenstein ou la Suisse dans le contexte des échanges commerciaux entre, d'une 
part, Hong Kong, Chine et, d'autre part, l'Islande, le Liechtenstein ou la Suisse. Dans les cas où 
par suite de la réduction ou de l'élimination des droits de douane au titre de l'Accord, un produit originaire de l'une de ces Parties est importé en quantités tellement accrues, dans l'absolu ou par rapport à la production nationale, et à des conditions telles qu'il constitue ou menace de constituer 
une "cause substantielle" de dommage grave pour la  branche de production nationale de produits 
similaires ou directement concurrents sur le territoire de la Partie importatrice, celle-ci peut prendre des mesures de sauvegarde bilatérales. 
3.36.  Les mesures de sauvegarde bilatérales doivent être prises dans la mesure minimale 
nécessaire pour éliminer ou prévenir le dommage, sous réserve des dispositions de l'article 2.14. Elles ne doivent être prises que s'il est clairement prouvé que l'accroissement des importations a 
causé ou menace de causer un dommage grave, sur la base d'une enquête menée conformément 
aux procédures énoncées dans l'Accord de l'OMC su r les sauvegardes. La Partie qui entend prendre 
une telle mesure doit le notifier aux autres Parties, à l'exclusion de la Norvège, immédiatement et, e n  t o u t  é t a t  d e  c a u s e ,  a v a n t  d e  p r e n d r e  l a  m e s u r e .  L a  n o t i f i c a t i o n  d o i t  c o m p r e n d r e  t o u s  l e s  
renseignements pertinents, qui comprendront les éléments de preuve de l'existence d'un 
dommage grave ou d'une menace de dommage grave causé par un accroissement des importations, la désignation précise du produit en cause et de la mesure projetée, la date projetée 
pour l'introduction de la mesure, sa durée probable et le calendrier établi pour son retrait 
progressif. Une Partie qui peut être affectée par la mesure de sauvegarde devrait se voir proposer une compensation sous forme d'une libéralisation commerciale substantiellement équivalente des 
importations en provenance de son territoire. 
3.37.  Si les conditions sont remplies, la Partie peut relever le taux de droit de douane pour le 
produit concerné à un niveau n'excédant pas le taux de droit NPF appliqué au moment où la mesure est prise ou celui qui était en vigueur le jour précédant immédiatement la date d'entrée en 
vigueur de l'Accord, le taux le plus faible étant retenu. 
3.38.  L'Accord exige que la mesure soit maintenue pour une durée maximale d'un an, pouvant 
être prorogée dans des circonstances très exceptionnelles jusqu'à trois ans au plus. La 
libéralisation progressive de la mesure doit s'effectuer à intervalles réguliers pendant la durée 
d'application de la mesure. Des mesures de sauvegarde bilatérales ne peuvent pas être appliquées à des produits qui ont déjà fait l'objet de telles mesures. 
3.39.  Dans les 30 jours suivant la date de la notification d'une intention d'appliquer une mesure 
de sauvegarde, les Parties concernées examineront les renseignements reçus afin de faciliter la recherche d'une solution mutuellement acceptable. En l'absence d'un règlement, la Partie importatrice peut adopter une mesure de sauvegarde bilatérale. Si les Parties ne peuvent pas 
s'entendre sur une compensation, la Partie dont le produit est visé par la mesure de sauvegarde 
peut prendre une mesure compensatoire. La mesu re de sauvegarde et la mesure compensatoire 
doivent toutes deux être notifiées aux autres Pa rties, à l'exclusion de la Norvège. Lorsqu'une WT/REG322/1 
- 23 - 
  mesure de sauvegarde et une mesure compensatoire sont choisies, la priorité doit être donnée à la 
mesure qui perturbe le moins le fonctionnement de l'Accord. La mesure compensatoire doit normalement consister en la suspension de concessions ayant des effets sur le commerce substantiellement équivalents ou étant substantiellement équivalentes à la valeur des droits 
supplémentaires dont il est attendu qu'ils découlent de la mesure de sauvegarde. La mesure 
compensatoire ne doit être appliquée que pendant le temps minimum nécessaire pour obtenir les effets sur le commerce substantiellement équivalents et, en tout état de cause, uniquement 
pendant la durée d'application de la mesure de sauvegarde. Une fois la mesure expirée, le droit de 
douane devrait être le taux qui aurait ét é appliqué en l'absence de cette mesure. 
3.40.  Dans des circonstances critiques où tout délai dans l'application de la mesure causerait un 
tort qu'il serait difficile de réparer, des mesure s de sauvegarde provisoires peuvent être prises 
après qu'il aura été déterminé à titre préliminaire qu'il existe des éléments de preuve manifestes 
selon lesquels l'accroissement des importations constitue une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la br anche de production nationale. La Partie qui 
entend prendre une mesure provisoire doit le no tifier aux autres Parties, à l'exclusion de la 
Norvège. Les mesures provisoires doivent prendre fin au plus tard dans un délai de 200 jours, cette période étant prise en compte dans le calcul  de la durée d'application de toute mesure de 
sauvegarde bilatérale définitive et de toute prorogation de celle-ci au titre de l'Accord. Toute 
compensation sera fondée sur la durée d'application totale de la mesure de sauvegarde bilatérale provisoire et de la mesure de sauvegarde bilatérale. 
3.41.  Une Partie ne doit pas appliquer en même temps une mesure de sauvegarde globale et une 
mesure de sauvegarde bilatérale à l'importation du même produit. 
3.42.  Cinq ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties, à l'exception de la Norvège, 
examineront s'il y a lieu de maintenir la possibilité de prendre des mesures de sauvegarde 
bilatérales entre elles. 
3.4.2.3  Autres sauvegardes 
3.43.  Conformément à l'annexe II de l'Accord, qui port e sur les produits agricoles transformés, les 
Parties peuvent prendre des mesures de compensation des prix sous la forme d'un droit à 
l'importation
20 et appliquer les mesures adoptées au moment de l'exportation des produits, pour 
tenir compte des différences de coûts des matières premières agricoles incorporées dans certains produits en provenance de Hong Kong, Chine que les Parties ont indiqués.
21 Il est envisagé que les 
Parties s'adressent des notifications et tiennent des consultations pour réexaminer périodiquement 
l'évolution de leurs échanges des produits pouvant faire l'objet de mesures de compensation des prix (article 5 de l'annexe II). 
3.44.  Les Parties s'efforceront aussi d'éviter d'imposer des restrictions pour protéger l'équilibre de 
leur balance des paiements. Cependant, au titre des articles 2.17 (commerce des marchandises) et 4.8 (investissement, dans la mesure où l'article traite de l'investissement dans les opérations de 
fabrication), les Parties conservent leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC au cas où leur 
balance des paiements pose de graves difficultés ainsi que l'établissent le GATT de 1994 et le Mémorandum d'accord de l'OMC sur les dispositions du GATT de 1994 relatives à la balance des paiements. 
3.4.3  Mesures antidumping et mesures compensatoires 
3.45.  Une Partie ne doit pas appliquer de mesures antidumping en ce qui concerne des produits 
originaires d'une autre Partie (article 2.12). Cela signifie que, dans le cadre de leurs relations 
commerciales bilatérales, les Parties renoncent à leurs droits au titre de l'article VI 
du GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VI. 
                                               
20 Le droit à l'importation doit être fondé, mais sans l'excéder, sur la différence entre le prix du marché 
intérieur et le prix du marché mondial des matières  premières agricoles incorporées dans les produits 
concernés (article premier de l'annexe II). 
21 Voir le tableau joint à l'annexe II de l'Accord pour la liste des produits pouvant faire l'objet de 
mesures de compensation des prix. WT/REG322/1 
- 24 - 
  3.46.  Comme dans le cas des mesures de sauvegarde globales, l'Accord a créé deux régimes 
différents pour les mesures compensatoires. Hong Kong, Chine et la Norvège ne doivent pas appliquer de mesures compensatoires visant des produits originaires de l'autre Partie (article 2.11). Par conséquent, dans le cadre de leurs échanges bilatéraux, Hong Kong, Chine et 
la Norvège renoncent à leurs droits au titre de l'article VI du GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC 
sur les subventions et les mesures compensatoires (S MC). Leurs droits et obligations dans le cadre 
de l'OMC concernant les subventions et les mesures compensatoires sont toutefois préservés dans 
le contexte des relations commerciales entre, d'une part, Hong Kong, Chine, et, d'autre part, 
l'Islande, le Liechtenstein et la Suisse. Il est toutefois prescrit que les Parties affectées doivent s'adresser des notifications écrites et tenir des consultations pendant une période d'au moins 45 jours. Par ailleurs, une enquête ne sera ouverte que si les producteurs nationaux qui présentent 
une demande à cette fin représentent au moins 50% de la production totale des produits similaires 
produits par la branche de production nationale. 
3.4.4  Subventions et aides d'État 
3.47.  Les droits et obligations des Parties en ce qui concerne les subventions sont régis par 
l'article XVI du GATT de 1994 et l'Accord SMC, ainsi que par l'Accord de l'OMC sur l'agriculture, selon le cas (article 2.11 et article 6 des accords sur l'agriculture conclus entre les Parties). 
3.48.  Les droits et obligations des Parties concernant les entreprises commerciales d'État sont 
régis par l'article XVII du GATT de 1994 et par le  Mémorandum d'accord sur l'interprétation de 
l'article XVII du GATT de 1994, qui sont incorporés dans l'Accord et en font partie, mutatis 
mutandis  (article 2.10). 
3.4.5  Formalités douanières 
3.49.  L'annexe V, ainsi qu'il y est fait référence à l'article 2.8, porte sur la facilitation des 
échanges. Elle exige des Parties qu'elles publient sans délai, et dans la mesure du possible sur 
Internet, toutes les lois, tous les règlements et toutes les décisions administratives d'application 
générale touchant au commerce des marchandises entre les Parties. Elle exige en outre que, dans la mesure du possible, les Parties publient à l'avance, y compris sur Internet, toutes les lois et tous 
les règlements d'application générale touchant au commerce international des marchandises 
qu'elles entendent adopter et ménagent aux personnes intéressées la possibilité d'en prendre connaissance (article 2 de l'annexe V de l'Accord). 
3.50.  Des points d'information, qui pourront être contactés en anglais via Internet, seront établis 
pour les questions douanières. Les Parties s'efforceront aussi de consulter le milieu des affaires sur 
ses besoins en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de mesures de facilitation des échanges. Les lois, règlements et décisions administratives d'application générale touchant au 
commerce des marchandises seront appliqués de manière uniforme et impartiale (article 2 de 
l'annexe V). 
3.51.  Les autres mesures visant à faciliter les échanges consistent entre autres choses à 
rationaliser les procédures commerciales et les exigences documentaires grâce à des formalités 
douanières simplifiées pour la mise en libre pratique efficiente des marchandises, de manière à permettre la présentation et le traitement anticipés des renseignements par voie électronique et à autoriser la mise en libre pratique rapide des marchandises avant même qu'il n'ait été satisfait à 
toutes les prescriptions à l'importation, si l'importateur fournit des garanties suffisantes (article 5 
de l'annexe V). Dans l'exécution des contrôles par les douanes et autres organismes à la frontière, les Parties doivent utiliser la gestion des risques afin de déterminer quels sont les personnes, les 
marchandises ou les moyens de transport qui devr aient être examinés, ainsi que l'étendue de ces 
examens. Elles recourront à des systèmes de mesure  de l'observation de la loi pour étayer leur 
évaluation des risques. Les Parties peuvent aussi procéder à des contrôles fondés sur des audits, 
comme le contrôle de la qualité et l'examen de la conformité, et prescrire des examens de plus 
grande portée pour certains opérateurs économiques sur une période limitée (article 6 de l'annexe V). 
3.52.  Les décisions anticipées, y compris en ce qui concerne la classification tarifaire et le taux de 
droit appliqué aux produits, seront rendues confor mément à la législation intérieure, sur demande 
écrite de l'importateur, de l'exportateur ou du pr oducteur. La Partie peut limiter la validité des WT/REG322/1 
- 25 - 
  décisions anticipées à une période déterminée par sa législation intérieure (article 4 de 
l'annexe V). La décision anticipée concernant l'origine repose sur le principe de l'effort maximal au titre de l'Accord. Seule la décision anticipée sur la classification tarifaire est présentée comme une obligation. 
3.53.  Une Partie ménagera à l'autre la possibilité de négocier la reconnaissance mutuelle des 
autorisations, grâce à un régime d'opérateurs économiques agréés, ou des mesures de sécurité affectant les flux du commerce international. Les normes et pratiques internationales pertinentes, 
en particulier le Cadre de normes SAFE de l'OMD, seront prises en considération (article 7 de 
l'annexe V). 
3.54.  D'autres dispositions portent sur la possibilité pour les exportateurs et les importateurs de 
présenter leurs déclarations en douane sans avoir à recourir aux services de courtiers en douane 
(article 8 de l'annexe V); la confirmation des droits et obligations des Parties au titre de 
l'article VIII du GATT de 1994 en ce qui concerne les droits et impositions à l'importation et à 
l'exportation (article 9 de l'annexe V); le droit des Parties de ne pas exiger la légalisation de 
certains documents commerciaux (article 10 de l'annexe V); l'admission temporaire des 
marchandises (article 11 de l'annexe V); et la nécessité pour les importateurs, les exportateurs et les producteurs d'avoir le droit de s'adresser à au moins un niveau de recours ou de révision 
administratif ou judiciaire conformément à la législation intérieure d'une Partie (article 13 de 
l'annexe V). 
3.55.  Chaque Partie facilitera l'importation et l'exportation temporaires dans le cadre des régimes 
de perfectionnement passif et actif
22 conformément aux normes pertinentes qu'elle applique 
(article 12 de l'annexe V). 
3.56.  Il est établi un Sous-Comité des règles d'origine, des formalités douanières et de la 
facilitation des échanges23 en vertu de l'article 2.9, qui est chargé d'assurer le suivi de la mise en 
œuvre, d'échanger des renseignements, de passer en revue les faits nouveaux, d'élaborer et de 
coordonner les positions des Parties, de rédiger des modifications techniques et d'assister le Comité mixte en ce qui concerne i) les règles d'origine et la coopération administrative, ii) les 
questions de facilitation des échanges, iii) les questions relatives à l'élimination des droits de 
douane ainsi qu'aux restrictions à l'importation et à l'exportation, et iv) les autres questions relatives au commerce des marchandises que lui soumet le Comité mixte. 
3.5  Dispositions sectorielles de l'Accord 
3.57.   L'Accord ne contient aucune disposition sectorielle en soi. Cependant, comme il a été 
indiqué ci ‑dessus, trois accords sur l'agriculture ont été conclus simultanément à l'Accord. 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES 
4.1  Champ d'application et définition 
4.1.  Les règles régissant le commerce des services
24 figurent au chapitre 3 de l'Accord. En outre, 
les disciplines spécifiques relatives aux services de télécommunication, auxquelles il est fait 
                                               
22 L'expression "importation temporaire dans le cadr e du régime de perfectio nnement passif" s'entend 
des procédures douanières en vertu desquelles certaine s marchandises peuvent à certaines conditions être 
introduites sur le territoire d'une Partie et être exemptées du paiement des droits de douane. Ces marchandises doivent être destinées à la réexportation dans un délai spécifique après avoir subi des opérations d'ouvraison, de transformation ou de réparation. L'expres sion "exportation temporaire dans le cadre du régime 
de perfectionnement actif" s'entend des procédures douanières en vertu desquelles certaines marchandises, qui sont en libre circulation sur le territoire d'une Pa rtie, peuvent être exportées temporairement pour subir 
des opérations d'ouvraison, de transformation ou de ré paration à l'étranger et par la suite, dans un délai 
spécifique, être réimportées en étant exemptées totale ment ou partiellement du paiement des droits de 
douane (article 12 de l'annexe V, paragraphes 2 et 3). 
23 Le mandat du sous-comité est én oncé à l'annexe VI de l'Accord. 
24 Aux fins de l'Accord, la définition de l'expres sion "commerce des services" est identique à celle 
figurant à l'article premier de l'AGCS, lequel est incorpor é au chapitre 3 et en fait partie. Par conséquent, le 
"commerce des services" couvre la fourniture d'un servic e selon les quatre modes de fourniture définis dans 
l'AGCS. De la même manière, les termes "services" et "un service fourni dans l'exercice du pouvoir 
gouvernemental" entre autres sont aussi, aux fins de  l'Accord, identiques à ceux figurant dans l'AGCS. WT/REG322/1 
- 26 - 
  référence à l'article 3.21, figurent dans l'annexe IX de l'Accord et les disciplines spécifiques 
relatives aux services financiers, auxquelles il est fait référence à l'article 3.21, figurent dans l'annexe VIII de l'Accord. Le chapitre 3 sera sans préjudice de l'interprétation ou de l'application 
d'autres accords internationaux concernant l'investissement et la taxation auxquels un ou plusieurs 
États de l'AELE et Hong Kong, Chine sont parties.
25 
4.2.  En ce qui concerne le lien entre le chapitre sur le commerce des services et le chapitre sur 
l'investissement de l'Accord, le chapitre 4 (sur l'investissement) s'applique à la présence 
commerciale dans des secteurs autres que les secteurs de services26 (couverts par le chapitre 3). 
Les services qui sont expressément exclus du champ d'application du chapitre 3 ne relèvent pas du chapitre 4 sur l'investissement. 
4.3.  Aux fins de l'Accord, les définitions des termes "mesure", "fourniture d'un service", "mesures 
des Membres qui affectent le commerce des servic es", "présence commerciale", "secteur" d'un 
service, "service d'un autre Membre", "fournisse ur monopolistique d'un service", "consommateur 
de services", "personne", "personne  morale", "est détenue", "est co ntrôlée", et "est affiliée", et 
"impôts directs", qui figurent à l'article XXVIII de l'AGCS, sont incorporées au chapitre 3 de 
l'Accord et en font partie.
27 L'expression "personne physique d'une autre Partie" s'entend, en ce 
qui concerne les États de l'AELE, d'un résident permanent de Hong Kong, Chine au regard de sa 
législation intérieure qui réside dans la région d'une Partie, et en ce qui concerne Hong Kong, 
Chine, d'une personne physique qui, conformément à la législation intérieure d'un État de l'AELE, est un ressortissant ou un résident permanent de cet État de l'AELE, qui réside dans la région d'une Partie. L'expression "personne morale d'une autre Partie" s'entend d'une personne morale 
qui soit i) est constituée ou autrement organisée conformément à la législation intérieure de cette 
autre Partie et effectue d'importantes opérations commerciales dans la région d'une Partie, ou dans la région d'un Membre de l'OMC, et est détenue ou contrôlée par des personnes physiques de 
cette autre Partie ou par des personnes morales de cette autre Partie qui effectuent d'importantes 
opérations commerciales dans la région d'une Partie; soit ii) dans le cas de l'offre d'un service grâce à une présence commerciale, est détenue ou contrôlée par des personnes physiques de cette 
autre Partie, ou des personnes morales de cette autre Partie identifiées sous le point i). 
4.4.  Concernant les services de transport aérien, les mesures affectant les droits de trafic aérien, 
peu importe comment ils sont accordés, ou les mesures affectant les services directement liés à l'exercice des droits de trafic aérien (sous réserve des dispositions du paragraphe 3 de l'Annexe 
sur les services de transport aérien de l'AGCS
28), ne sont pas visées par les dispositions du 
chapitre 3. Les disciplines relatives au traitement NPF, à l'accès aux marchés et au traitement national qui figurent au chapitre 3 ne s'appliquent pas non plus aux lois, règlements ou 
prescriptions régissant l'acquisition, par des orga nes gouvernementaux, de services achetés pour 
les besoins des pouvoirs publics et non en vue d'être revendus dans le commerce ou de servir à la fourniture de services destinés  à la vente dans le commerce. 
4.5.  Pour ce qui est du chapitre 3 (commerce des services), les mesures non conformes sont 
énumérées à l'annexe X, qui contient les réserves des Parties concernant le traitement NPF et le traitement national, et l'accès aux marchés. Une Partie qui entend modifier ses réserves (mesures non conformes) ou ses engagements au titre de l'annexe X doit suivre les procédures, qui seront 
adoptées par le Comité mixte dans un délai de 12 mois après l'entrée en vigueur de l'Accord. 
4.2  Refus d'accorder des avantages 
4.6.  L'Accord ne contient aucune disposition spécifique relative au refus d'accorder des avantages. 
Cependant, la définition d'une "p ersonne morale d'une autre Partie" contenue dans l'Accord semble 
                                               
25 Il est entendu qu'un mécanisme de  règlement des différends prévu au titre d'un accord de protection 
des investissements auquel un ou plusieurs États de l'AELE et Hong Kong, Chine sont parties ne peut pas être d'application en cas d'infractio ns alléguées au chapitre 3. 
26 Le chapitre 4, qui porte sur l'investissement, est décrit à la section 5.11 de la présentation factuelle. 
27 Chaque fois qu'une disposition du chapitre 3 prév oit qu'une disposition de l'AGCS est incorporée dans 
le chapitre et en fait partie, le term e "Membre" utilisé dans la disposition de l'AGCS s'entendra de "Partie" et le 
terme "territoire" utilisé dans les dispositions de l'AGCS  s'entendra de "région". Veuillez noter que dans le cas 
de la Norvège le terme "région" n'inclut pas le territoire norvégien du Swalbard. 
28 Par conséquent, les dispositions du chapitre 3 couvrent les mesures affectant a) les services de 
réparation et de maintenance des aé ronefs, b) la vente ou la commerci alisation des services de transport 
aérien et c) les se rvices de systèmes informat isés de réservation (SIR). WT/REG322/1 
- 27 - 
  impliquer qu'une Partie peut refuser d'accorder les avantages prévus dans les chapitres pertinents 
à un fournisseur de services ou à un investisseur, qui est constitué ou organisé conformément à la législation intérieure d'une Partie si ce fournisseur de services ou cet investisseur est une entreprise détenue ou contrôlée par des personnes d'une tierce partie et si ces personnes d'une 
tierce partie n'effectuent pas d'importantes opérations commerciales dans la région d'une Partie. 
4.3  Dispositions générales concerna nt le commerce des services 
4.3.1  Traitement national et traitement NPF 
4.7.  En vertu de l'article 3.4, chaque Partie accordera immédiatement et sans condition aux 
services et fournisseurs de services de toute autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde aux services et fournisseurs de services similaires de pays non parties à l'Accord. Le traitement préférentiel accordé par une Partie au titre d'accords d'intégration 
économique existants ou futurs notifiés au titre de l'article V de l'AGCS ou au titre d'accords 
d'intégration des marchés du travail existants ou futurs notifiés au titre de l'article V bis de l'AGCS 
n'est toutefois pas visé par l'obligation NPF en vertu de l'Accord. Les Parties qui concluent de tels 
accords après l'entrée en vigueur de l'Accord en notifieront les autres Parties sans délai et, à la 
demande d'une autre Partie, elles négocieront l'incorporation dans l'Accord d'un traitement non moins favorable que celui prévu au titre de ce nouvel accord. L'article 3.4 de l'Accord incorpore 
aussi la disposition du paragraphe 3 de l'article II de l'AGCS (avantages accordés à des pays 
limitrophes). 
4.8.  En vertu de l'article 3.6, chaque Partie accordera aux services et fournisseurs de services de 
toute autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres 
services et fournisseurs de services similaires, c'est-à-dire le traitement national. Un traitement 
formellement différent peut être accordé aux serv ices et fournisseurs de services de toute autre 
Partie sous réserve que les conditions de concurrence ne soient pas modifiées en faveur des 
services ou fournisseurs de services nationaux par rapport aux services ou fournisseurs de services 
similaires de toute autre Partie. 
4.9.  Les réserves des Parties concernant les mesures non conformes relatives au traitement 
national et au traitement NPF sont énoncées à l'annexe X de l'Accord. 
4.3.2  Accès aux marchés 
4.10.  L'article 3.5 établit le principe selon lequel les Parties ne maintiendront pas ni n'adopteront, 
que ce soit au niveau d'une subdivision régionale ou au niveau de l'ensemble de leur région, de 
mesures qui équivaudront à des restrictions de l'accès aux marchés telles qu'elles sont définies 
aux alinéas 2 a) à 2 f) de l'article XVI de l'AGCS, selon l'un ou l'autre des quatre modes de fourniture. Par ailleurs, à moins que la liste de réserves d'une Partie n'en dispose autrement, dans 
les cas où le mouvement transfrontières de capitaux est une partie essentielle d'un service fourni 
selon le mode 1 (mouvement transfrontières de services), ladite Partie s'engage à autoriser un tel mouvement de capitaux. De la même manière, et aussi à moins que la liste de réserves d'une 
Partie n'en dispose autrement, dans les cas où  un service est fourni au moyen d'une présence 
commerciale, ladite Partie s'engage à autoriser les transferts de capitaux s'y rapportant dans sa région. 
4.11.  Les réserves des Parties concernant les mesures non conformes relatives à l'accès aux 
marchés sont énoncées à l'annexe X de l'Accord. 
4.3.3  Présence locale 
4.12.  L'Accord ne contient aucune disposition spécifique concernant les prescriptions en matière 
de présence locale. Cependant, un certain nomb re de mesures non conformes énumérées par les 
Parties à l'annexe X font référence à de telles prescriptions. 
4.3.4  Mouvement des personnes physiques 
4.13.  L'article 3.9 contient des disciplines sur le mouvement des personnes physiques. Il 
s'applique aux mesures affectant les personnes ph ysiques qui sont des fournisseurs de services WT/REG322/1 
- 28 - 
  d'une Partie et les personnes physiques d'une Partie qui sont employées par un fournisseur de 
services d'une Partie, pour la fourniture d'un service. L'Accord ne réglemente toutefois pas les mesures affectant les personnes physiques qui cherchent à accéder au marché du travail d'une Partie, ni ne s'appliquera aux mesures concernant la nationalité ou le statut de résident 
permanent, la résidence ou l'emploi à titre permanent. 
4.14.  Les personnes physiques visées par la liste des réserves d'un État de l'AELE (annexe X) ou 
par la liste des engagements de Hong Kong, Chine concernant le mouvement des personnes 
physiques (annexe X également) seront autorisées à fournir le service conformément aux 
modalités de ces listes. 
4.15.  Toutes les Parties inscrivent à l'annexe X leurs réserves et observations respectives 
concernant les mesures prises au sujet de l'admission, du séjour temporaire et de la présence des 
personnes physiques fournissant un service. Elles décrivent aussi dans leurs listes respectives les 
différentes catégories de personnes physiques dont l'admission et le séjour temporaire sont autorisés. 
4.16.  Dans le cas de Hong Kong, Chine, l'appendice 1 de l'annexe X contient, entre autres choses, 
une liste d'engagements concernant le mouvement des personnes physiques des États de l'AELE, qui couvre, entièrement et exclusivement, les engage ments qu'elle a pris au titre de l'article 3.9 de 
l'Accord. La liste précise les conditions et les limitations concernant l'admission et le séjour 
temporaire, y compris les prescriptions et la durée du séjour applicables aux i) personnes en voyage d'affaires, ii) personnes transférées à l'intérieur d'une société
29, y compris les cadres 
supérieurs et spécialistes, et iii) installateurs et personnel d'entretien. 
4.17.  S'agissant des États de l'AELE, les appendices 2 à 5 de l'annexe X définissent les conditions 
et les limitations concernant l'admission et le séjour temporaire applicables aux personnes physiques de Hong Kong, Chine. Les différentes ca tégories de personnes pour lesquelles les États 
de l'AELE prennent individuellement des engage ments conditionnels sont identifiées pour des 
catégories spécifiques de personnes et résumées ci-dessous. Des détails sont donnés dans les réserves spécifiques énumérées dans les appendices respectifs des Parties. 
Tableau 4.1 États de l'AELE: Résumé des en gagements concernant l'admission et le 
séjour temporaire applic ables aux personnes physiques de Hong Kong, Chine 
État de 
l'AELE Appendice de 
l'annexe X Numéro de 
la réserve Catégories de personnes physiques auxquelles  
est accordé un droit conditionnel d'entrée  
et de séjour temporaire 
Islande 2 18 i.  Personnes transférées à l'intérieur d'une société (permis 
de travail temporaire et  permis de résidence 
temporaire); 
ii. Vendeurs de services. 
Liechtenstein 3 7 i. Personnes transférées à l'intérieur d'une société: 
ii. Dirigeants et ca dres supérieurs; 
iii. Spécialistes. 
Norvège 4 16 i.  Personnes transférées à l'intérieur d'une société; 
ii. Personnes en voyage d'affaires; 
iii. Fournisseurs de serv ices contractuels; 
iv. Professionnels indépendants. 
Suisse 5 6 i. Personnes transférées à l'intérieur d'une société; 
a) Dirigeants et ca dres supérieurs; 
b) Spécialistes. 
ii. Personnes en voyage d'affaires chargées d'établir une 
présence commerciale, et vendeurs de services; 
iii. Fournisseurs de services co ntractuels (employés d'une 
personne morale); 
iv. Autres fournisseurs de services bénéficiaires 
(installateurs et personnel d'entretien). 
Source: Secrétariat de l'OMC sur la ba se de l'annexe X (appendices 2 à 5). 
                                               
29 En ce qui concerne les personnes transférées à l'intérieur d'une société, les engagements ne 
s'appliquent qu'à une liste sélective de secteurs et sous-secteurs qui est jointe à la liste des engagements de Hong Kong, Chine concernant le mouvement des personnes physiques. WT/REG322/1 
- 29 - 
  4.3.5  Prescriptions en matière de résultats 
4.18.  L'Accord ne contient aucune disposition spécifique concernant les prescriptions en matière 
de résultats. Cependant, un certain nombre de mesures non conformes énumérées par les Parties 
à l'annexe X font référence à de telles prescriptions. 
4.3.6  Cadres supérieurs et membres de conseils d'administration 
4.19.  L'Accord ne contient pas de dispositions spécifiques concernant la nationalité des cadres 
supérieurs et des membres de conseils d'admi nistration. Cependant, certaines mesures non 
conformes énumérées à l'annexe X comportent des prescriptions concernant les cadres supérieurs 
et/ou les membres de conseils d'administration (nationalité et/ou résidence). 
4.4  Engagements de libéralisation 
4.20.  Les modalités de la libéralisation énoncées au chapitre 3 (commerce des services) 
appliquent la méthode de la "liste négative", qui suppose que tous les secteurs ou sous-secteurs 
visés par le chapitre en question sont libéralisés, pour ce qui est du traitement NPF et national, et de l'accès aux marchés, sauf mention contraire dans les mesures non conformes des Parties 
énumérées à l'annexe X. 
4.21.  L'appendice 1 de l'annexe X contient les réserv es de Hong Kong, Chine. Il comprend trois 
listes: la première énumère les mesures non conformes existantes soumises à des réserves, la 
deuxième énumère les secteurs, sous-secteurs ou activités pour lesquels des réserves sont 
inscrites en ce qui concerne des mesures nouvelles ou plus restrictives qui pourraient être adoptées dans le futur, et la troisième énum ère les engagements concernant le mouvement des 
personnes physiques de Hong Kong, Chine. 
4.22.  Les appendices 2 à 5 contiennent les réserves de chacun des États individuels de l'AELE 
(respectivement, l'appendice 2 pour l'Islande, l'appendice 3 pour le Liechtenstein, l'appendice 4 pour la Norvège et l'appendice 5 pour la Suisse). À la différence de l'appendice de Hong Kong, 
Chine, les mesures existantes et futures faisant l'objet de réserves ne sont pas séparées et sont 
inscrites par chaque État de l'AELE dans une liste unique. 
4.23.  Les sous-sections ci-dessous présentent les engagements en matière de libéralisation des 
Parties au titre de l'Accord, par rapport à leurs engagements au titre de l'AGCS. Les différences 
structurelles entre l'AGCS et les dispositions de l'Accord relatives au commerce des services doivent cependant être prises en compte dans l'ex amen de la présente partie de la présentation 
factuelle. Après le résumé des exemptions NPF et des limitations horizontales inscrites dans 
l'Accord par chaque Partie, les tableaux 4.2 à 4. 6 résument les engagements spécifiques pris par 
les Parties au titre de l'Accord pour les principaux secteurs et sous-secteurs, et les comparent avec ceux qu'elles ont inscrits dans leurs Listes annexées à l'AGCS. Ils indiquent également dans quel 
secteur ou sous-secteur les Parties ont formulé des réserves. Les améliorations apportées aux 
engagements contractés au titre de l'AGCS prennent la forme d'une réduction des limitations applicables au traitement national, de l'ajout de sous-secteurs dans lesquels sont pris des 
engagements, et/ou de nouveaux engagements. Il faut toutefois noter que les limitations 
horizontales inscrites dans les Listes d'engagements spécifiques annexées à l'AGCS et les réserves visant tous les secteurs inscrites dans l'annexe X de l'Accord, ainsi que les réserves NPF ou les exemptions NPF, ne sont pas prises en compte dans les tableaux suivants. De plus, les 
engagements concernant le mode 4 sont aussi exclus des tableaux. Il est donc indispensable que 
les lecteurs lisent conjointement les résumés des limitations NPF et des limitations horizontales, les tableaux récapitulatifs et les Listes d'engagements elles-mêmes pour avoir une vue d'ensemble 
de la situation de chaque Partie. 
4.4.1  Engagements de libéralisation de l'Islande 
4.24.  Dans sa Liste annexée à l'AGCS, l'Islande a pris des engagements dans 113 des 
155 secteurs de services
30, laissant en particulier les services d'éducation et les services de santé 
et services sociaux non consolidés. Au titre de l' Accord, comme une méthode de la "liste négative" 
                                               
30 Source: OMC, Profil de pays, 2012. WT/REG322/1 
- 30 - 
  a été choisie, tous les secteurs de services sont réputés être libéralisés à moins qu'une réserve ne 
soit indiquée à l'annexe X (appendice 2 pour l'Islande). 
4.25.  Les exemptions NPF au titre de l'AGCS appliquées par l'Islande couvrent certaines mesures, 
dans tous les secteurs, visant à promouvoir la coopération entre les pays nordiques, ainsi que 
certaines mesures concernant des programmes et initiatives européens dans le secteur des 
services audiovisuels, également liés à la production, distribution et transmission d'œuvres audiovisuelles. Une exemption est aussi inscrite en ce qui concerne les SIR, et les ventes et la 
commercialisation des services de transport aérien. Au titre de l'Accord, l'Islande a inscrit 
53 réserves concernant le traitement NPF (sur un total de 91). Pour tous les secteurs, les exemptions NPF s'appliquent i) aux nouveaux services, aux services non explicitement inclus dans la Classification sectorielle des services de l'OMC et aux services relevant des autres services de 
cette classification pour lesquels il n'y a pas de numéro correspondant de la CPC; ii) aux services 
fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental ou considérés être des services publics; iii) aux préférences accordées à des pays tiers ou aux États de l'AELE en vertu d'accords notifiés 
conformément aux articles V et V bis de l'AGCS; iv) aux mesures visant à promouvoir la 
coopération entre les pays nordiques et entre les pays nordiques et baltes (y compris les accords du Conseil nordique des ministres); v) aux mesures relatives aux services publics ou privés et aux 
activités susceptibles de comporter des risques de rayonnement ionisant; vi) aux mesures 
relatives aux OGM; vii) aux préférences accordées ou devant être accordées au titre de traités d'investissement bilatéraux existants ou futurs auxquels l'Islande est partie; viii) à certaines mesures relatives aux transferts de devises et aux investissements étrangers; et ix) au traitement 
préférentiel pouvant résulter de la participation de l'Islande à l'EEE et à l'AELE. L'Islande a aussi 
inscrit une réserve qualifiée concernant le traitement NPF pour l'admission et le séjour temporaire des gens d'affaires. Elle énumère aussi un ce rtain nombre de mesures pour lesquelles le 
traitement NPF n'est pas garanti dans des secteurs et sous-secteurs.
31 Certains services relatifs à 
l'énergie figurent aussi dans la liste des réserves NPF de l'Islande. Il est supposé que ces réserves spécifiques sont liées aux réserves NPF plus générales portant sur les préférences accordées par 
l'Islande dans le contexte de sa participation à des initiatives d'intégratio n régionale (comme l'EEE, 
l'AELE, le Conseil nordique en particulier). 
4.26.  Dans le cadre de l'AGCS, les limitations horizontales de l'Islande couvrent principalement 
certaines mesures se rapportant à la fourniture de services selon le mode 3 (certains 
investissements effectués par des étrangers et des non-résidents, ainsi que les services de 
crédit-bail et d'acquisition de biens immobiliers) et le mode 4 (non consolidé à l'exception de l'admission et du séjour temporaires des dirigeants, des gestionnaires, des spécialistes et des 
vendeurs de services). Certaines limitations horizontales concernant le traitement national sont 
inscrites du fait de l'ad hésion de l'Islande à l'EEE.
32 Au titre de l'Accord, certaines des réserves NPF 
mentionnées ci-dessus sont horizontales et s'appliquent à tous les secteurs (comme pour les 
nouveaux services), mais l'Islande a aussi introduit des limitations horizontales spécifiques, 
couvrant généralement à la fois l'accès au marché et le traitement national, qui se rapportent, entre autres choses, à l'acquisition de biens immobiliers et à l'octroi de subventions. Une réserve est aussi inscrite, pour tous les secteurs, en ce qui concerne certaines prescriptions en matière de 
nationalité ou de résidence pour les cadres supérieurs et/ou membres du conseil d'administration 
                                               
31 Comme un certain nombre de services fournis aux en treprises (y compris services juridiques; services 
comptables, d'audit et de tenue de liv res; services médicaux et dentaires;  services vétérina ires; services des 
physiothérapeutes et du personnel paramédical; services annexes à la pêche; services annexes aux industries extractives; services annexes à la distribution d'énergie;  services de placement et de  fourniture de personnel; 
services d'enquêtes et de sécurité; services d'impres sion et de publication; au tres services fournis aux 
entreprises); les services postaux; les services de courri er, tous les services audiovisuels, y compris un certain 
nombre de services de produc tion et de distribution audi ovisuelles, et de radiodiffu sion; certains services de 
construction et services d'ingénierie connexes; les serv ices d'éducation en général;  les services d'assurance; 
les services auxiliaires à l'assurance; les services ba ncaires et autres services financiers; les services 
d'assainissement comme les services d'enlèvement des ordu res; les services de voirie  et services analogues; 
les services hospitaliers et autres services de santé hu maine et services sociaux; ai nsi qu'un certain nombre de 
services de transport (y compris services de tran sport maritime de marchand ises et de voyageurs; 
maintenance et réparation de navires;  location de navires avec équipage et services annexes de transport 
maritime; services de poussage et de  remorquage, services de transport pa r les voies navigables intérieures; 
services de transport aérien, et ma intenance et réparation des aéronefs; transport spatial; services de 
transport ferroviaire; services de transport par conduites,  services annexes et auxiliaires de tous les modes de 
transport et services de manutention des marchandises (à l'exception des services de manutention des 
cargaisons maritimes); serv ices d'entreposage et services de dédouanement). 
32 EEE: Espace économique européen. WT/REG322/1 
- 31 - 
  de certaines formes de sociétés, ainsi que les prescriptions en matière d'enregistrement pour la 
constitution de certaines entreprises. Pour tous les secteurs, l'Islande inscrit aussi des réserves en ce qui concerne le traitement préférentiel accordé aux filiales de sociétés de pays tiers constituées 
en vertu du droit d'un État membre de l'EEE ou d' un État membre de l'AELE ou des Îles Féroé. 
Tableau 4.2 Islande: Comparaison entre le s engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au ti tre de l'AGCS et de l'Accord 
Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS Mesures non conformes 
(mesures existantes et 
futures figurant dans 
une liste unique) 
1. Services fournis aux entreprises    
A. Services professionnels Partiels Similaires  
B. Services informatiques et services connexes Partiels Similaires  
C. Services de recherche-développement Partiels Similaires  
D. Services immobiliers Partiels Similaires  
E. Services de crédit-bail ou de location sans 
opérateurs Partiels Similaires  
F. Autres services fournis aux entreprises Partiels Similaires  
2. Services de communication    
A. Services postau x --- Similaires  
B. Services de courrier --- Similaires  
C. Services de télécommun ication Partiels Limités  
D. Services audiovisuels --- Similaires  
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes    
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments Sans limitation  Similaires  
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil Sans limitation  Similaires  
C. Travaux de pose d' installations et de 
montage Sans limitation  Similaires  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de 
finition Sans limitation  Similaires  
E. Autres services --- Similaires  
4. Services de distribution    
A. Services de courtage Sans limitation  Similaires  
B. Services de commerce de gros Sans limitation  Similaires  
C. Services de commerce de détail Sans limitation  Similaires  
D. Services de franchisage Sans limitation  Similaires  
5. Services d'éducation    
A. Services d'enseignement primaire --- Similaires  
B. Services d'enseig nement secondaire --- Similaires  
C. Services d'ense ignement supérieur --- Similaires  
D. Services d'enseig nement pour adultes --- Similaires  
E. Autres services d'enseignement --- Similaires  
6. Services concernant l'environnement    
A. Services d'assainissement Partiels Similaires  
B. Services d'enlè vement des ordures Partiels Similaires  
C. Services de voirie  et services analogue s Partiels Similaires  
D. Autres services Partiels Similaires  
7. Services financiers    
A. Tous les services d' assurance et relatifs à 
l'assurance Partiels Similaires  
B. Services bancaires et autres services 
financiers Partiels Similaires  
8. Services de santé et services sociaux    
A. Services hospital iers --- Similaires  
B. Autres services de santé humaine --- Similaires  
C. Services sociau x --- Similaires  
D. Autres services --- Nouveaux  
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages    
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur) Partiels Similaires  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques Partiels Similaires  WT/REG322/1 
- 32 - 
  Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS Mesures non conformes 
(mesures existantes et 
futures figurant dans 
une liste unique) 
C. Services de guides touristiques Sans limitation  Limités  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles Partiels Similaires  
B. Services d'agences de presse Partiels Similaires  
C. Services des bibliothèques, archives, musées 
et autres services culturels Partiels Similaires  
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Partiels Similaires  
11. Services de transport    
A. Services de transport ma ritime Partiels Similaires  
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures --- Similaires  
C. Services de transport aé rien Partiels Similaires  
D. Transport spatial --- Similaires  
E. Services de transport ferroviaire --- Similaires  
F. Services de transport routier Partiels Similaires  
G. Services de transport par conduites --- Similaires  
H. Services annexes et auxiliaires de tous les 
modes de transport Partiels Similaires  
I. Autres services de transport Sans limitation  Similaires  
Note générale: Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode 4. 
Partiels:  Engagements contractés au titre de l' AGCS soumis à certaines limitations concernant 
l'accès aux marchés ou le traitement national, selon les trois modes de fourniture. 
Sans limitation: Engagements contractés au titre de l' AGCS sans limitation concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national, selo n les trois modes de fourniture. 
---:  Aucun engagement au titre de l'AGCS. Nouveaux: Nouveaux engagements co ntractés au titre de l'Accord (complets ou partiels, avec ou 
sans limitations). Les "nouveaux" engagements peuvent toujours être considérés comme "améliorés". 
Améliorés: Engagements contractés au titre de l' Accord améliorés de façon générale par rapport à 
ceux contractés au titre de l'AGCS. 
Similaires: Engagements contractés au titre de l'A ccord similaires à ceux contractés au titre de 
l'AGCS, quoique peut-être avec des amél iorations limitées et/ou des réserves 
additionnelles limitées. 
Limités:  Certaines limitations additionnelles (p ar rapport aux engagements au titre de l'AGCS) 
:  Réserves inscrites à l'annexe X de l'Accord (mesures non conformes existantes ou futures; 
réserves concernant les services). 
Source:   Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/ISL/Rev.1), établi par le Secrétariat (en 2003), et Listes de l'Islande annexées à l'Accord. 
4.4.2  Engagements de libéralisation du Liechtenstein 
4.27.  Dans sa Liste annexée à l'AGCS, le Liechtenstein a pris des engagements dans 80 des 
155 secteurs de services33, laissant en particulier les services de construction et d'ingénierie 
connexes, et les services de santé et services sociaux non consolidés. Au titre de l'Accord, comme une méthode de la "liste négative" a été choisie, tous les secteurs de services sont réputés être libéralisés à moins qu'une réserve ne soit indiquée à l'annexe X (appendice 3 pour le 
Liechtenstein). Les activités qui ne sont pas classées dans les chapitres 5 à 9 de la CPC ne sont 
pas considérées être des services couverts par l'Accord.
34 
4.28.  Les exemptions NPF au titre de l'AGCS appliquées par le Liechtenstein couvrent certaines 
mesures, dans tous les secteurs, relatives à l'octroi de permis de travail et d'autorisations 
d'admission temporaire aux citoyens de l'AELE et  de l'UE, ainsi que certaines mesures concernant 
des programmes et initiatives européens dans le secteur des services audiovisuels, également liés 
                                               
33 Source: OMC, Profil par pays, 2012. 
34 Ainsi, les secteurs suivants ne sont pas couverts pa r l'Accord: agriculture, prod uits de la sylviculture 
et de la pêche, minerais et minéraux, électricité, gaz et eau, produits alimentaires, boissons et tabacs, textiles, 
vêtements et produits du cuir; autres marchandises tr ansportables, à l'exception des produits métalliques, 
machines et équipements; et produits métalliques, machines et équipements. WT/REG322/1 
- 33 - 
  à la production, distribution et transmission d'œuvres audiovisuelles. Des exemptions sont aussi 
inscrites pour les services de construction et d'ingénierie connexes (sur la base de la réciprocité); les services d'assurance et services bancaires, dans  le contexte de l'union monétaire avec la Suisse 
et en rapport avec les accords bilatéraux qu'il a conclus en matière de transport routier. Pour ce 
qui est des autres États de l'AELE, une exemption est aussi inscrite dans le cas des SIR, et des 
ventes et la commercialisation des services de transport aérien. Au titre de l'Accord, le Liechtenstein inscrit six réserves NPF (sur un total de 90 réserves). Il a indiqué une réserve NPF 
qualifiée, qui s'applique à tous les secteurs de services, en ce qui concerne l'admission et le séjour 
temporaire des gens d'affaires. Il énumère aussi un certain nombre de mesures pour lesquelles le 
traitement NPF n'est pas garanti dans des secteurs et sous-secteurs comme pour un certain nombre de services de transport routier (voy ageurs et marchandises) auxquels des accords 
bilatéraux de transport routier s'appliquent; de services de transport aérien et services aériens 
spécialisés où il maintient une coopération avec la Suisse dans le domaine de l'aviation civile; tous les services audiovisuels, y compris un certain nombre  de services de production et de distribution 
audiovisuelles, et de services de radiodiffusion visés par plusieurs initiatives européennes. 
4.29.  Dans le cadre de l'AGCS, les limitations horizontales du Liechtenstein couvrent aussi 
essentiellement certaines mesures ayant une incidence sur la fourniture de services selon le 
mode 3 (établissement d'une présence commerciale à la condition qu'aucune objection pour des 
raisons "d'économie nationale" ne soit soulevée) et selon le mode 4 (non consolidé, sauf en ce qui concerne l'admission et le séjour temporaires des dirigeants, des cadres supérieurs et des spécialistes). Certaines limitations horizontales concernant le traitement national sont inscrites, 
pour les modes 1 et 2 dans le cas de certaines subventions et incitations fiscales, et pour le 
mode 3 dans le cas de l'établissement et du fonctionnement de certaines formes de présence commerciale, du fait de l'adhésion du Liechtenst ein à l'EEE. Au titre de l'Accord, certaines des 
réserves NPF mentionnées ci-dessus sont horizontales car elles s'appliquent à tous les secteurs 
(comme dans le cas de la fourniture de services selon le mode 4), mais le Liechtenstein introduit aussi certaines limitations horizontales dans des secteurs spécifiques. Dans l'Accord, selon les 
Parties, les limitations sont les mêmes que dans l'AGCS, mais elles ont été adaptées à la méthode 
de la "liste négative". Il n'y a pas de différence du point de vue du contenu. Pour tous les secteurs, le traitement préférentiel accordé aux filiales de  sociétés de pays tiers constituées conformément 
au droit d'un État membre de l'AELE est réservé en ce qui concerne le traitement national. Une 
limitation, qui concerne à la fois le traitement national et l'accès au marché, s'applique aussi à 
l'établissement d'une présence commerciale par une personne morale au cas où il existe une objection pour des raisons d'"économie nationale".
35 Une réserve est faite pour les nouveaux 
services, et s'applique à tous les secteurs, à l'exception des services audiovisuels; des services de 
télécommunication, des services informatiques et des services de publicité; de certains services fournis aux entreprises (nouveaux services de ventes aux enchères);des services de projection de 
films cinématographiques, des services de production  et de distribution de bandes vidéo (limités 
aux nouveaux services audiovisuels); des services de  radio et de télévision, et autres services de 
spectacles ainsi qu'à d'autres services récréatifs; et des services fournis sur Internet. 
Tableau 4.3 Liechtenst ein: Comparaison entre les enga gements spécifiques concernant 
le commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord 
Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS Mesures non conformes 
(mesures existantes et 
futures figurant dans 
une liste unique)  
1. Services fournis aux entreprises    
A. Services professionnels Partiels Similaires  
B. Services informatiques et se rvices connexes Sans limitation  Similaires  
C. Services de recherche-développement Sans limitation  Similaires  
D. Services immobiliers --- Similaires  
                                               
35 Ces raisons pourraient être liées à une proportion équilibrée de capitaux nationaux et étrangers, à un 
ratio équilibré d'étrangers par rapport à la population ré sidente, à un ratio équilibré du nombre total d'emplois 
dans l'économie par rapport à la po pulation résidente, à une situation géographique équilibrée, et à un 
développement équilibré de l'économie nationale, entre les secteurs et dans les secteurs. S'agissant de la 
présence commerciale d'une personne, il pourrait être exigé que la personne ait déjà une résidence ou un 
domicile permanent au Liechtenstein. WT/REG322/1 
- 34 - 
  Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS Mesures non conformes 
(mesures existantes et 
futures figurant dans 
une liste unique)  
E. Services de crédit-bail ou de location sans 
opérateurs Partiels Similaires  
F. Autres services fournis aux entreprises Partiels Similaires  
2. Services de communication     
A. Services postaux --- Nouveaux  
B. Services de courrier --- Nouveaux  
C. Services de télécommunication Partiels Similaires  
D. Services audiovisuels --- Nouveaux  
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes    
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments --- Nouveaux  
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil --- Nouveaux  
C. Travaux de pose d'inst allations et de montage --- Nouveaux  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de 
finition --- Nouveaux  
E. Autres services --- Nouveaux  
4. Services de distribution    
A. Services de courtage Partiels Similaires  
B. Services de commerce de gros Partiels Similaires  
C. Services de commerce de détail Partiels Similaires  
D. Services de franchisage Sans limitation  Similaires  
5. Services d'éducation    
A. Services d'enseignement primaire Partiels Similaires  
B. Services d'enseig nement secondaire Partiels Similaires  
C. Services d'enseig nement supérieur Partiels Similaires  
D. Services d'enseig nement pour adultes Partiels Similaires  
E. Autres services d'enseignement --- Nouveaux  
6. Services concernant l'environnement    
A. Services d'assainissement Sans limitation  Limités  
B. Services d'enlè vement des ordures Sans limitation  Limités  
C. Services de voir ie et services analogues Sans limitation  Limités  
D. Autres services Sans limitation  Limités  
7. Services financiers    
A. Tous les services d' assurance et relatifs à 
l'assurance Partiels Similaires  
B. Services bancaires et autres services 
financiers Partiels Similaires  
8. Services de santé et services sociaux    
A. Services hospitaliers --- Nouveaux  
B. Autres services de santé humaine --- Nouveaux  
C. Services sociaux --- Nouveaux  
D. Autres services --- Nouveaux  
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages    
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur) Partiels Améliorés  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques Sans limitation  Similaires  
C. Services de guides touristiques Sans limitation  Similaires  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs    
A. Services de spectacles --- Nouveaux  
B. Services d'agences de presse Sans limitation  Similaires  
C. Services des bibliothèques, archives, musées 
et autres services culturels --- Similaires  
D. Services sportifs et autres se rvices récréatifs Sans limitation  Limités  
11. Services de transport    
A. Services de transport maritime --- Nouveaux  
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures --- Nouveaux  
C. Services de transpor t aérien --- Nouveaux  
D. Transport spatial --- Nouveaux  WT/REG322/1 
- 35 - 
  Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS Mesures non conformes 
(mesures existantes et 
futures figurant dans 
une liste unique)  
E. Services de transport ferroviaire --- Nouveaux  
F. Services de transport routier Partiels Similaires  
G. Services de transport par conduites --- Similaires  
H. Services annexes et auxiliaires de tous les 
modes de transport Sans limitation  Similaires  
I. Autres services de transport --- Nouveaux  
Note générale: Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode 4. 
Partiels:  Engagements contractés au titre de l' AGCS soumis à certaines limitations concernant 
l'accès aux marchés ou le traitement national, selon les trois modes de fourniture. 
Sans limitation: Engagements contractés au titre de l' AGCS sans limitation concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national, selo n les trois modes de fourniture. 
---:  Aucun engagement au titre de l'AGCS. Nouveaux: Nouveaux engagements co ntractés au titre de l'Accord (complets ou partiels, avec ou 
sans limitations). Les "nouveaux" engagements peuvent toujours être considérés comme "améliorés". 
Améliorés: Engagements contractés au titre de l' Accord améliorés de façon générale par rapport à 
ceux contractés au titre de l'AGCS. 
Similaires: Engagements contractés au titre de l'A ccord similaires à ceux contractés au titre de 
l'AGCS, quoique peut-être avec des amél iorations limitées et/ou des réserves 
additionnelles limitées. 
Limités:  Certaines limitations additionnelles (p ar rapport aux engagements au titre de l'AGCS) 
:  Réserves inscrites à l'annexe X de l'Acco rd ou (mesures non conformes existantes ou 
futures; réserves conc ernant les services). 
Source:   Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/LIE), établi par le Secrétariat (en 2003), et Listes du Liechtenstein annexées à l'Accord. 
4.4.3  Engagements de libéralisation de la Norvège 
4.30.  Dans sa Liste annexée à l'AGCS, la Norvège a pris des engagements dans 111 des 
155 secteurs de services, laissant en particulier les services de santé et services sociaux non consolidés. Au titre de l'Accord, comme une méthode de la "liste négative" a été choisie, tous les 
secteurs de services sont réputés être libéralisés à moins qu'une réserve ne soit indiquée à 
l'annexe X (appendice 4 pour la Norvège). 
4.31.  Les exemptions NPF au titre de l'AGCS appliquées par l'Islande couvrent certaines mesures, 
dans tous les secteurs, visant à promouvoir la coopération entre les pays nordiques, ainsi que 
certaines mesures concernant des programmes et initiatives européens dans le secteur des 
services audiovisuels, également liés à la production, distribution et transmission d'œuvres audiovisuelles. Une exemption est aussi inscrite en ce qui concerne les accords existants et futurs 
en matière de transport routier. Au titre de l'A ccord, la Norvège maintient 28 réserves NPF (sur un 
total de 83 réserves). Pour tous les secteurs, les exemptions NPF s'appliquent i) aux nouveaux services, avec certaines exceptions
36, et aux services non inclus dans la classification sectorielle 
des services de l'OMC37, ainsi qu'aux services relevant des "autres services" n'ayant pas un 
numéro de la CPC38; ii) aux services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental; iii) aux 
préférences accordées à des pays tiers ou des États de l'AELE en vertu d'accords notifiés 
conformément aux articles V et V bis de l'AGCS; iv) aux mesures visant à promouvoir la 
coopération entre les pays nordiques (y compris les accords du Conseil nordique des ministres); 
v) aux mesures relatives aux services publics ou privés et aux activités susceptibles de comporter des risques de rayonnement ionisant; vi) aux me sures relatives aux OGM; vii) aux préférences 
                                               
36 Les exceptions à la réserve applicable aux nouveaux  services couvrent les services suivants: autres 
services annexes et auxiliaires de tous les modes de transport, certains services de transport maritime 
internationaux, les services informatiq ues et services connexes, les services  d'essais et d'analyses techniques, 
les services d'architecture, les services d'ingénierie, et les services intégrés d'ingénierie. 
37 À l'exception des services auxiliaires et an nexes du transport maritime, des services de 
dédouanement, des services des centres et des dépôts  de conteneurs, et des se rvices de transitaires. 
38 À l'exception des services et systèmes de commun ications mobiles et personnelles, la plupart des 
services de télécommunication à valeur  ajoutée, et les autres  services de protection  de l'environnement. WT/REG322/1 
- 36 - 
  accordées ou devant être accordées au titre de traités d'investissement bilatéraux existants ou 
futurs auxquels la Norvège est partie; et viii) aux subventions qui ne sont pas incompatibles avec les engagements de la Norvège au titre de l'AGCS. La Norvège inscrit aussi une réserve NPF qualifiée en ce qui concerne l'admission et le séjour temporaire des gens d'affaires. Elle énumère 
aussi un certain nombre de mesures pour lesquelles le traitement NPF n'est pas garanti dans des 
secteurs et sous-secteurs tels que les services juridiques; certains services de construction et d'ingénierie connexes; les services de distribution relatifs aux armes et explosifs; les services de 
distribution relatifs aux produits pharmaceutiques et médicaux; tous les services d'éducation, y 
compris les écoles maternelles; l'enseignement préscolaire; tous les services récréatifs, culturels et sportifs; les services de transport maritime, pour lesquels des préférences peuvent être accordées aux pays avec lesquels la Norvège a conclu des accords bilatéraux sur l'accès mutuel au transport 
maritime intérieur; ainsi qu'un certain nombre de services de transport.
39 Il est supposé que ces 
réserves spécifiques sont liées aux réserves NPF plus générales portant sur les préférences 
accordées par la Norvège dans le contexte de sa participation à des initiatives d'intégration 
régionale (comme l'EEE, l'AELE, le Conseil nordique en pa rticulier). De plus, du  fait de la méthode 
de la "liste négative", certaines réserves NPF de la Norvège couvrent des domaines qui ne sont pas 
couverts par l'AGCS ou pour lesquels la Norvège estime qu'il existe une incertitude quant à la 
question de savoir comment ils sont couverts dans les listes positives (les OGM et les 
rayonnements ionisants, par exemple). 
4.32.  Dans le cadre de l'AGCS, les limitations horizontales du Liechtenstein concernant le 
traitement national couvrent aussi essentiellement certaines mesures ayant une incidence sur la 
fourniture de services selon les modes 3 et 4 (limitation pour l'acquisition de biens immobiliers et 
obligation d'accorder une concession pour l'exploitation de certaines formes de sociétés). Certaines limitations horizontales applicables au traitement national sont inscrites, pour tous les secteurs, en 
ce qui concerne le traitement des succursales et agences, du fait de l'adhésion de la Norvège à 
l'EEE. Les subventions ne sont pas consolidées dans le cas des modes 1 et 2 pour tous les 
secteurs. Au titre de l'Accord, certaines des réserves NPF mentionnées ci-dessus sont horizontales 
car elles s'appliquent à tous les secteurs, mais la Norvège a aussi introduit des limitations 
horizontales spécifiques, couvrant l'accès au marché ou le traitement national ou les deux à la fois, qui se rapportent, entre autres choses, à l'acquisition de biens immobiliers et à l'enregistrement de certaines entreprises commerciales. Une réserve est aussi inscrite, pour tous les secteurs, en ce 
qui concerne certaines prescriptions en matière de nationalité ou de résidence pour les cadres 
supérieurs et/ou membres du conseil d'administration de certaines formes de sociétés, comme dans la Liste de la Norvège annexée à l'AGCS. Pour tous les secteurs, la Norvège accorde le 
traitement préférentiel aux filiales de sociétés de  pays tiers constituées en vertu du droit d'un État 
membre de l'EEE. 
Tableau 4.4 Norvège: comparaison entre le s engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au ti tre de l'AGCS et de l'Accord 
Secteurs (classification CPC)  AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS Mesures non conformes 
(mesures existantes et 
futures figurant dans 
une liste unique)  
1. Services fournis aux entreprises    
A. Services professionnels Partiels Similaires  
B. Services informatiques et se rvices connexes Sans limitation  Similaires  
C. Services de recherche-développement Partiels Similaires  
D. Services immobiliers Partiels Similaires  
E. Services de crédit-bail ou de location sans 
opérateurs Partiels Similaires  
F. Autres services fournis aux entreprises Partiels Similaires  
                                               
39 Comme certains des services suivants: services de transport routier et de cabotage de marchandises 
et de voyageurs; services d'entretien et de ré paration des équipements de transport routier. WT/REG322/1 
- 37 - 
  Secteurs (classification CPC)  AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS Mesures non conformes 
(mesures existantes et 
futures figurant dans 
une liste unique)  
2. Services de communication    
A. Services postaux --- Nouveaux  
B. Services de courrier Sans limitation  Similaires  
C. Services de télécommunication Sans limitation  Similaires  
D. Services audiovisuels --- Similaires  
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes    
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments Sans limitation  Similaires  
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil Sans limitation  Similaires  
C. Travaux de pose d'inst allations et de montage Sans limitation  Limités  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de 
finition Sans limitation  Similaires  
E. Autres services Sans limitation  Similaires  
4. Services de distribution    
A. Services de courtage --- Nouveaux  
B. Services de commerce de  gros Partiels Améliorés  
C. Services de commerce de détail Partiels Améliorés  
D. Services de franchisage Sans limitation  Similaires  
5. Services d'éducation    
A. Services d'enseignement primaire Partiels Similaires  
B. Services d'enseig nement secondaire Partiels Similaires  
C. Services d'enseig nement supérieur Partiels Similaires  
D. Services d'enseig nement pour adultes Partiels Similaires  
E. Autres services d'enseignement --- Nouveaux  
6. Services concernant l'environnement    
A. Services d'assainissement Sans limitation  Similaires  
B. Services d'enlè vement des ordures Partiels Similaires  
C. Services de voir ie et services analogues Sans limitation  Similaires  
D. Autres services Sans limitation  Similaires  
7. Services financiers    
A. Tous les services d' assurance et relatifs à 
l'assurance Partiels Similaires  
B. Services bancaires et autres services 
financiers Partiels Similaires  
8. Services de santé et services sociaux    
A. Services hospital iers --- Similaires  
B. Autres services de santé humaine --- Nouveaux  
C. Services sociau x --- Similaires  
D. Autres services --- Nouveaux  
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages    
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur) Sans limitation  Similaires  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques Sans limitation  Similaires  
C. Services de guides touristiques Sans limitation  Similaires  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs    
A. Services de spectacles --- Similaires  
B. Services d'agences de presse Sans limitation  Limités  
C. Services des bibliothèques, archives, musées 
et autres services culturels --- Similaires  
D. Services sportifs et autres services récréatifs --- Nouveaux  
11. Services de transport    
A. Services de transport ma ritime Partiels Améliorés  
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures --- Similaires  
C. Services de transport aé rien Partiels Similaires  
D. Transport spatial --- Nouveaux  WT/REG322/1 
- 38 - 
  Secteurs (classification CPC)  AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS Mesures non conformes 
(mesures existantes et 
futures figurant dans 
une liste unique)  
E. Services de transport ferroviaire Partiels Similaires  
F. Services de transport routier Partiels Améliorés  
G. Services de transport par conduites --- Nouveaux  
H. Services annexes et auxiliaires de tous les 
modes de transport --- Nouveaux  
I. Autres services de transport --- Nouveaux  
Note générale: Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode 4. 
Partiels:  Engagements contractés au titre de l' AGCS soumis à certaines limitations concernant 
l'accès aux marchés ou le traitement national, selon les trois modes de fourniture. 
Sans limitation: Engagements contractés au titre de l' AGCS sans limitation concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national, selo n les trois modes de fourniture. 
---:  Aucun engagement au titre de l'AGCS. Nouveaux: Nouveaux engagements co ntractés au titre de l'Accord (complets ou partiels, avec ou 
sans limitations). Les "nouveaux" engagements peuvent toujours être considérés comme "améliorés". 
Améliorés: Engagements contractés au titre de l' Accord améliorés de façon générale par rapport à 
ceux contractés au titre de l'AGCS. 
Similaires: Engagements contractés au titre de l'A ccord similaires à ceux contractés au titre de 
l'AGCS, quoique peut-être avec des amél iorations limitées et/ou des réserves 
additionnelles limitées. 
Limités:  Certaines limitations additionnelles (p ar rapport aux engagements au titre de l'AGCS) 
:  Réserves inscrites à l'annexe X de l'Accord (mesures non conformes existantes ou futures; 
réserves concernant les services). 
Source:   Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/NOR), établi par le Secrétariat (en 2003), et Listes de la Norvège annexées à l'Accord. 
4.4.4  Engagements de libéralisation de la Suisse 
4.33.  Dans sa Liste annexée à l'AGCS, la Suisse a pris des engagements dans 115 des 
155 secteurs de services40, laissant en particulier les services de santé et services sociaux non 
consolidés. Au titre de l'Accord, comme une méthode de la "liste négative" a été choisie, tous les 
secteurs de services sont réputés être libéralisés à moins qu'une réserve ne soit indiquée à 
l'annexe X (appendice 5). Comme pour le Liechten stein, les activités mentionnées à l'appendice 5 
qui ne sont pas classées dans les chapitres 5 à 9 de la CPC ne sont pas considérées être des services couverts par l'Accord. 
4.34.  Les exemptions NPF au titre de l'AGCS appliqu ées par la Suisse couvrent certaines mesures, 
dans tous les secteurs, relatives à l'octroi de permis de travail et d'autorisations d'admission t e m p o r a i r e  p o u r  l e s  c i t o y e n s  d e  l ' A E L E  e t  d e  l'UE, ainsi que certaines mesures concernant des 
programmes et initiatives européens dans le secteur des services audiovisuels, également liés à la 
production, distribution et transmission d'œuvres audiovisuelles. Des exemptions sont aussi inscrites pour les services de transport par les voies navigables intérieures (pour assurer les 
services de transport sur le Rhin conformément à la Convention de Mannheim), en ce qui concerne 
les services d'assurance et services bancaires, dans le contexte de l'union monétaire avec le Liechtenstein, et des accords bilatéraux sur le  transport routier (voyageurs et marchandises). 
Pour ce qui est des autres États de l'AELE, une exemption est aussi inscrite dans le cas des SIR, et 
des ventes et la commercialisation des services de transport aérien. Au titre de l'Accord, la Suisse 
inscrit huit réserves NPF (sur un total de 103 réserves). Elle énumère aussi un certain nombre de mesures pour lesquelles le traitement NPF n'est pas garanti dans des secteurs et sous-secteurs.
41 
                                               
40 Source: OMC, Profil de pays, 2012. 
41 Comme certains services de transport relatifs au  transport routier (trans port de marchandises à 
travers les Alpes; transport de voyage urs et de marchandises sur la base d'accords bilatéraux; interdiction du 
cabotage); transport par les voies navigables intérieures, relatif au transport sur le Rhin, certaines législations 
en matière d'enregistrement des pavill ons, prescriptions en matière de nationalité pour certains membres des 
équipages; certains services de transp ort aérien et de transport aérien spéc ialisé (relatifs aux prescriptions en 
matière d'enregistrement et de nation alité; autorisations accordées par les autorités du transport aérien civil); 
certains services de soutien et services annexes et auxiliaires des services de transport, comme les services de WT/REG322/1 
- 39 - 
  Elle formule aussi une réserve NPF qualifiée, pour tous les secteurs, en ce qui concerne l'admission 
et le séjour temporaire  des gens d'affaires. 
4.35.  Dans le cadre de l'AGCS, les limitations horizontales de la Suisse couvrent aussi 
essentiellement certaines mesures ayant une incidence sur la fourniture de services selon le 
mode 3 (certaines prescriptions en matière de nationalité pour les cadres supérieurs et les 
membres de conseils d'administration, et limitations concernant l'acquisition de biens immobiliers) et le mode 4 (non consolidé sauf en ce qui concerne l'admission et le séjour temporaires des 
dirigeants et cadres supérieurs, des spécialistes, des vendeurs de services, des personnes 
responsables de l'établissement d'une présence commerciale et des personnes qui sont employées par certains fournisseurs de services bénéficiant de contrats spéciaux). Les subventions sont non consolidées pour les modes 1 et 2 dans tous les secteurs. Au titre de l'Accord, certaines des 
réserves NPF mentionnées ci-dessus sont horizontales car elles s'appliquent à tous les secteurs 
(comme pour l'admission et le sé jour temporaire des gens d'affaires), mais la Suisse introduit 
aussi des limitations horizontales spécifiques, généralement pour l'accès au marché et pour le 
traitement national, qui se rapportent, entre autres choses, à l'acquisition de biens immobiliers et 
à l'octroi de subventions. Une réserve est aussi inscrite, pour tous les secteurs, en ce qui concerne certaines prescriptions en matière de résidence et des limitations relatives à l'acquisition d'actions 
de sociétés qui concernent l'enregistrement exigé pour la constitution de certaines entreprises. 
Pour tous les secteurs, certaines limitations peuvent s'appliquer pour l'établissement de succursales, ainsi que des prescriptions en matière de domicile pour l'établissement d'une présence commerciale dans les cantons suisses. Comme dans le cas du Liechtenstein, une réserve 
est faite pour les nouveaux services, et s'applique à tous les secteurs, à l'exception des services 
audiovisuels; des services de télécommunication, des services informatiques et des services de publicité; de certains services fournis aux entreprises (nouveaux services de ventes aux 
enchères); des services de projection de films cinématographiques, des services de production et 
de distribution de bandes vidéo (limités aux nouveaux services audiovisuels); des services de radio et de télévision, et autres services de spectacles ainsi qu'à d'autres services récréatifs; et des 
services fournis sur Internet. En relation avec la nature fédérale de la Suisse, il convient de noter 
que, en ce qui concerne sa liste de réserves, "au cas où certains domaines de compétence législative seraient transférés, dans le futur, du niveau fédéral au niveau infrafédéral ou vice versa, ou du niveau infrafédéral au niveau municipal ou vice versa, la Suisse se réserve le droit 
d'adapter en conséquence l'appendice 5 de l'annexe  X, qui contient la liste de ses réserves. Le 
niveau des engagements ne diminuera pas".
42 
Tableau 4.5 Suisse: Comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au ti tre de l'AGCS et de l'Accord 
Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS Mesures non conformes 
(mesures existantes et 
futures figurant dans 
une liste unique) 
1. Services fournis aux entreprises    
A. Services professionnels Partiels Similaires  
B. Services informatiques et serv ices connexes  Sans limitation  Similaires  
C. Services de recherche-développement  Sans limitation  Similaires  
D. Services immobiliers --- Nouveaux  
E. Services de crédit-bail ou de location sans 
opérateurs Partiels Similaires  
F. Autres services fournis aux entreprises Partiels Similaires  
                                                                                                                                               
manutention au sol; et les services de télécommunication et services audiovisuels (en rapport avec les 
prescriptions en matière de licences, la radiodiffusion  et les quotas de production, la participation à des 
programmes de coproduction européens et autres initiatives européennes). 
42 Voir le paragraphe 5 de l'Appendice 5 de l'annexe X de l'Accord, qui contient la liste des réserves de 
la Suisse. WT/REG322/1 
- 40 - 
  Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS Mesures non conformes 
(mesures existantes et 
futures figurant dans 
une liste unique) 
2. Services de communication    
A. Services postaux --- Nouveaux  
B. Services de courrier --- Nouveaux  
C. Services de télécommunication Sans limitation  Similaires  
D. Services audiovisuels --- Nouveaux  
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments Sans limitation  Similaires  
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil Sans limitation  Similaires  
C. Travaux de pose d'inst allations et de montage Partiels Similaires  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de 
finition Sans limitation  Similaires  
E. Autres services Sans limitation  Similaires  
4. Services de distribution    
A. Services de courtage Partiels Similaires  
B. Services de commerce de gros Partiels Similaires  
C. Services de commerce de détail Partiels Similaires  
D. Services de franchisage Sans limitation  Similaires  
5. Services d'éducation    
A. Services d'enseignement primaire Partiels Similaires  
B. Services d'enseig nement secondaire Partiels Similaires  
C. Services d'enseig nement supérieur Partiels Similaires  
D. Services d'enseig nement pour adultes Partiels Similaires  
E. Autres services d'enseignement --- Nouveaux  
6. Services concernant l'environnement    
A. Services d'assainissement Sans limitation  Similaires  
B. Services d'enlè vement des ordures Partiels Similaires  
C. Services de voir ie et services analogues Sans limitation  Similaires  
D. Autres services Sans limitation  Similaires  
7. Services financiers    
A. Tous les services d' assurance et relatifs à 
l'assurance Partiels Similaires  
B. Services bancaires et autres services 
financiers Partiels Similaires  
8. Services de santé et services sociaux    
A. Services hospitalie rs --- Similaires  
B. Autres services de santé humaine --- Similaires  
C. Services sociau x --- Similaires  
D. Autres services --- Similaires  
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages    
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur) Partiels Améliorés  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques Sans limitation  Similaires  
C. Services de guides touristiques Partiels Améliorés  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs    
A. Services de spectacles --- Nouveaux  
B. Services d'agences de presse Sans limitation  Similaires  
C. Services des bibliothèques, archives, musées 
et autres services culturels --- Similaires  
D. Services sportifs et autres se rvices récréatifs Sans limitation  Limités  
11. Services de transport    
A. Services de transport maritime --- Nouveaux  
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures Partiels Similaires  
C. Services de transport aé rien Partiels Similaires  
D. Transport spatial Partiels Améliorés  WT/REG322/1 
- 41 - 
  Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS Mesures non conformes 
(mesures existantes et 
futures figurant dans 
une liste unique) 
E. Services de transport ferroviaire Partiels Similaires  
F. Services de transport routier Partiels Similaires  
G. Services de transport par conduites --- Similaires  
H. Services annexes et auxiliaires de tous les 
modes de transport Sans limitation  Similaires  
I. Autres services de transport --- Nouveaux  
Note générale: Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode 4. 
Partiels:   Engagements contractés au titre de l'AGCS soumis à certaines limitations concernant 
l'accès aux marchés ou le traitement national, selon les trois modes de fourniture. 
Sans limitation: Engagements contractés au titre de l' AGCS sans limitation concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national, selo n les trois modes de fourniture. 
---:  Aucun engagement au titre de l'AGCS. Nouveaux: Nouveaux engagements co ntractés au titre de l'Accord (complets ou partiels, avec ou 
sans limitations). Les "nouveaux" engagements peuvent toujours être considérés comme "améliorés". 
Améliorés: Engagements contractés au titre de l' Accord améliorés de façon générale par rapport à 
ceux contractés au titre de l'AGCS. 
Similaires: Engagements contractés au titre de l'A ccord similaires à ceux contractés au titre de 
l'AGCS, quoique peut-être avec des amél iorations limitées et/ou des réserves 
additionnelles limitées. 
Limités:  Certaines limitations additionnelles (p ar rapport aux engagements au titre de l'AGCS) 
:  Réserves inscrites à l'annexe X de l'Accord (mesures non conformes existantes ou futures; 
réserves concernant les services). 
Source:   Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/CHE), établi par le Secrétariat (en 2003), et Listes de la Suisse annexées à l'Accord. 
4.4.5  Engagements de libéralisation de Hong Kong, Chine 
4.36.  Dans sa Liste annexée à l'AGCS, Hong Kong, Chine a pris des engagements dans 68 des 
155 secteurs de services43, laissant en particulier les services d'éducation, les services concernant 
l'environnement et les services de santé et services sociaux non consolidés. Au titre de l'Accord, 
comme une méthode de la "liste négative" a été choisie, tous les secteurs de services sont réputés 
être libéralisés à moins qu'une réserve ne soit indiquée à l'annexe X (appendice 1). 
4.37.  Hong Kong, Chine n'a pas d'exemptions NPF au titre de l'AGCS. Au titre de l'Accord, elle 
n'inscrit aucune réserve NPF concernant des mesures existantes ou futures. 
4.38.  Au titre de l'Accord, et indépendamment de la possibilité qu'elles puissent être couvertes ou 
non par l'AGCS, Hong Kong, Chine inscrit certaines limitations horizontales, portant sur l'accès au marché et le traitement national, pour toute mesure future en ce qui concerne la fourniture de 
certains services publics et services sociaux établis à des fins publiques. L'octroi de subventions 
fait aussi l'objet d'une réserve pour tous les secteurs. Par ailleurs, il est fait référence à la Liste d'engagements de Hong Kong, Chine concernant le mouvement des personnes physiques à 
l'annexe X, appendice 1 (troisième liste). 
                                               
43 Source: OMC, Profil de pays, 2012. WT/REG322/1 
- 42 - 
  Tableau 4.6 Hong Kong, Chine: Comparai son entre les engagements spécifiques 
concernant le commerce des services pris  au titre de l'AGCS  et de l'Accord 
Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS Mesure(s) 
non 
conforme(s) 
existante(s) Réserve(s) 
concernant 
les mesures 
futures 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels Partiels Similaires   
B. Services informat iques et services 
connexes Partiels Améliorés   
C. Services de recherche-développement --- Similaires   
D. Services immobiliers Partiels Améliorés   
E. Services de crédit-bail ou de location 
sans opérateurs Partiels Similaires   
F. Autres services fournis aux entreprises Partiels Similaires  (*) 
2. Services de communication     
A. Services postau x --- Similaires   
B. Services de courrier Partiels Similaires   
C. Services de télécommunication Partiels Similaires  (*) 
D. Services audiovisuels Partiels Similaires   
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments --- Nouveaux   
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil --- Nouveaux   
C. Travaux de pose d' installations et de 
montage --- Nouveaux   
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et 
de finition Partiels Similaires  (*) 
E. Autres services Partiels Similaires  (*) 
4. Services de distribution     
A. Services de courtage --- Nouveaux   
B. Services de commerce de gros --- Nouveaux   
C. Services de commerce de détail Partiels Améliorés   
D. Services de franchisage --- Nouveaux   
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire --- Similaires   
B. Services d'enseig nement secondaire --- Similaires   
C. Services d'ense ignement supérieur --- Similaires   
D. Services d'enseig nement pour adultes --- Similaires   
E. Autres services d'enseignement --- Similaires   
6. Services concernant 
l'environnement     
A. Services d'assainissement --- Nouveaux   
B. Services d'enlè vement des ordures --- Nouveaux   
C. Services de voirie  et services analogues --- Nouveaux   
D. Autres services --- Nouveaux   
7. Services financiers     
A. Tous les services d' assurance et relatifs 
à l'assurance Partiels Similaires  (*) 
B. Services bancaires et autres services 
financiers Partiels Similaires  (*) 
8. Services de santé et services 
sociaux     
A. Services hospitaliers --- Nouveaux  (*) 
B. Autres services de santé humaine --- Nouveaux  (*) 
C. Services sociaux --- Nouveaux   
D. Autres services --- Nouveaux   
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages     
A. Services d'hôtellerie  et de restauration 
(y compris les services de traiteur) Partiels Similaires   
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques Partiels Similaires  (*) 
C. Services de guides touristiques --- Nouveaux  (*) WT/REG322/1 
- 43 - 
  Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS Mesure(s) 
non 
conforme(s) 
existante(s) Réserve(s) 
concernant 
les mesures 
futures 
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs     
A. Services de spectacles --- Nouveaux  (*) 
B. Services d'agences de presse --- Nouveaux   
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels Partiels Similaires  (*) 
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs --- Nouveaux   
11. Services de transport     
A. Services de transport mari time Partiels Similaires   
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures --- Similaires   
C. Services de transport aérien --- Similaires   
D. Transport spatial --- Similaires   
E. Services de transport ferroviaire --- Similaires   
F. Services de transport routier --- Similaires   
G. Services de transport par conduites --- Similaires   
H. Services annexes et auxiliaires de tous 
les modes de transport --- Nouveaux   
I. Autres services de transport --- Similaires   
Note générale: Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode 4. 
Partiels:   Engagements contractés au titre de l'AGCS soumis à certaines limitations concernant 
l'accès aux marchés ou le traitement national, selon les trois modes de fourniture. 
Sans limitation: Engagements contractés au titre de l' AGCS sans limitation concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national, selo n les trois modes de fourniture. 
---:  Aucun engagement au titre de l'AGCS. New:  Nouveaux engagements contractés au titr e de l'Accord (complets ou partiels, avec ou 
sans limitations). Les "nouveaux" engagements peuvent toujours être considérés comme "améliorés". 
Améliorés: Engagements contractés au titre de l' Accord améliorés de façon générale par rapport à 
ceux contractés au titre de l'AGCS. 
Similaires: Engagements contractés au titre de l'A ccord similaires à ceux contractés au titre de 
l'AGCS, quoique peut-être avec des amél iorations limitées et/ou des réserves 
additionnelles limitées. 
Limités:  Certaines limitations additionnelles (p ar rapport aux engagements au titre de l'AGCS) 
:  Réserves inscrites à l'annexe X de l'Accord (mesures non conformes existantes ou futures; 
réserves concernant les services). 
(*):  Réserves inscrites comme mesures non co nformes futures, mais avec un certain nombre 
d'exceptions. 
Source:   Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/HKG), établi par le Secrétariat (en 2003), et Listes de Hong Kong, Chine annexées à l'Accord. 
4.4.6  Engagements sectoriels relati fs au commerce des services 
4.39.  Pour compléter la section précédente, les principales différences, par secteur, entre les 
mesures sectorielles non conformes des Parties et leurs engagements au titre de l'AGCS sont 
présentées ci-dessous. La présente section devrait également être lue conjointement avec les listes des Parties figurant dans l'annexe X de l'Accord. 
4.4.6.1  Services fournis aux entreprises 
4.40.  Toutes les Parties reprennent la plupart des engagements qu'elles ont pris au titre de l'AGCS 
dans l'Accord, lequel couvre ce secteur dans une large mesure, mais avec certaines limitations. Au 
titre de l'Accord, tous les États de l'AELE formulent une réserve générale concernant l'acquisition 
de biens immobiliers, mais elles inscrivent un certain nombre de mesures non conformes pour la plupart des sous-secteurs. Cependant, par rapport aux engagements qu'elle a pris au titre de l'AGCS, Hong Kong, Chine n'énumère aucune limitat ion concernant les services informatiques et WT/REG322/1 
- 44 - 
  services connexes ainsi que les services immobiliers (qui sont tous deux consolidés avec certaines 
limitations au titre de l'AGCS). 
4.4.6.2  Services de communication 
4.41.  Aucune des Parties n'a consolidé les services postaux au titre de l'AGCS, et la plupart des 
Parties n'ont pas pris d'engagements pour les services de courrier. Au titre de l'Accord, comme la 
méthode de la "liste négative" a été choisie, ces sous-secteurs font, en principe, l'objet d'engagements. Cependant, toutes les Parties formulent des réserves qui leur permettent 
d'appliquer des restrictions relativement similaires à celles indiquées au titre de l'AGCS pour ces 
deux sous-secteurs. S'agissant des services de télécommunication, qui sont un sous-secteur où des engagements sans limitation ont été pris au titre de l'AGCS par l'Islande, la Suisse et la Norvège, et que le Liechtenstein et Hong Kong, Chine n'ont que partiellement ouvert, des réserves 
sont formulées au titre de l'Accord par toutes les Parties sauf la Norvège. Les engagements pris 
par l'Islande au titre de l'Accord vont au-delà des réserves qu'elle a formulées dans le cadre de l'AGCS pour ce secteur. Les services audiovisuels , qui ne sont pas consolidés dans le cadre de 
l'AGCS pour les États de l'AELE et pour lesquels Hong Kong, Chine a pris des engagements avec 
des réserves, continuent de faire l'objet de réserves étendues par toutes les Parties au titre de l'Accord. 
4.42.  En plus des dispositions de son chapitre 3, l'Accord établit des disciplines spécifiques pour 
les services de télécommunication (annexe IX), qui sont décrites ci-après. 
4.4.6.3  Services de construction et services d'ingénierie connexes 
4.43.  Dans le cadre de l'AGCS, l'Islande, la Norvège et, dans une moindre mesure, la Suisse ont 
entièrement ouvert les services de construction et services d'ingénierie connexes, alors que le 
Liechtenstein les maintient non consolidés et que Hong Kong, Chine n'a consolidé que quelques sous-secteurs avec certaines réserves. Au titre de  l'Accord, certaines mesures non conformes sont 
inscrites par toutes les Parties. Hong Kong, Chine améliore ses consolidations, bien qu'elle formule 
certaines réserves pour les travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de génie civil, les travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments (avec des limitations), ainsi 
que pour les travaux de pose d'installations et de montage (également avec des limitations). 
4.4.6.4  Services de distribution 
4.44.  L'Islande a entièrement ouvert les services de distribution dans le cadre de l'AGCS, alors 
que les autres États de l'AELE les ont consolidés avec un certain nombre de limitations. 
Hong Kong, Chine les a laissés non consolidés, sauf  en ce qui concerne les services de commerce 
de détail, qui sont consolidés mais avec des limitations. Au titre de l'Accord, certaines mesures non conformes sont inscrites par les États de l'AELE, alors que Hong Kong, Chine a largement consolidé 
l'ensemble du secteur. La Norvège inscrit des engagements additionnels pour les services de 
commerce de gros et les services de commerce de détail. 
4.4.6.5  Services d'éducation 
4.45.  Dans le cadre de l'AGCS, seuls les services d'éducation sont consolidés, quoique avec des 
réserves étendues, par la Norvège, le Liechtenstein et la Suisse, alors que l'Islande et Hong Kong, Chine ont laissé l'ensemble du secteur non consolidé.  Au titre de l'Accord, quoique, en vertu de la 
méthode de la "liste négative", le secteur devient entièrement consolidé, toutes les Parties ont 
formulé un certain nombre de réserves, de sorte que leurs engagements ont une incidence 
sensiblement similaire à celle qu'ils ont dans le cadre de l'AGCS. 
4.4.6.6  Services concernant l'environnement 
4.46.  Au titre de l'Accord, Hong Kong, Chine n'inscrit aucune limitation pour les services 
concernant l'environnement, qui sont un secteur qu'elle n'a pas consolidé dans le cadre de l'AGCS. Tous les pays de l'AELE, qui ont consolidé le secteur au complet dans le cadre de l'AGCS et, pour 
certains, avec certaines limitations dans certains sous-secteurs, énumèrent des mesures non 
conformes au titre de l'Accord, dont certaines sont nouvelles par rapport à l'AGCS comme dans le cas, en particulier, du Liechtenstein. WT/REG322/1 
- 45 - 
  4.4.6.7  Services financiers 
4.47.  Toutes les Parties établissent généralement la correspondance avec leurs engagements dans 
le cadre de l'AGCS en ce qui concerne les services d'assurance et relatifs à l'assurance. Bien qu'elles aient adapté l'étendue et la nature de leurs réserves et engagements à l'évolution de leur 
législation respective concernant les services financiers, le niveau global de libéralisation tend à 
demeurer similaire à celui existant dans le cadre de l'AGCS. 
4.48.  En plus des dispositions de son chapitre 3, l'Accord établit des disciplines spécifiques pour 
les services financiers (annexe VIII), qui sont décrites ci-après. 
4.4.6.8  Services de santé et  services sociaux 
4.49.  Au titre de l'Accord, l'ensemble du secteur, qui est entièrement non consolidé dans le cadre 
de l'AGCS pour toutes les Parties, est toutefois soumis à un certain nombre de réserves formulées 
par chaque Partie, dans tous les sous-secteurs, co mme dans le cas de Hong Kong, Chine, ou dans 
certains sous-secteurs, comme pour les autres Parties. De plus, des réserves générales sont inscrites pour les secteurs ou sous-secteurs que chaque Partie considère être des services fournis 
dans l'exercice du pouvoir gouvernemental et/ou des services publics. 
4.4.6.9  Services relatifs au tourisme et aux voyages 
4.50.  Au titre de l'Accord, des mesures non conformes sont essentiellement inscrites par l'Islande 
(qui semble ajouter certaines limitations pour certains services de guides touristiques par rapport 
à ses engagements dans le cadre de l'AGCS) et, dans une mesure plus limitée, par la Norvège (pour les services d'hôtellerie et de restaurati on) et par Hong Kong, Chine (pour les services 
d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques ). Le Liechtenstein et la Suisse ont amélioré 
certains de leurs engagements par rapport à l'AGCS. 
4.4.6.10  Services récréatifs, culturels et sportifs 
4.51.  Le secteur n'est qu'en partie couvert dans le cadre de l'AGCS par les Parties, à l'exception 
de l'Islande, qui a déjà pris des engagements pour tous les sous-secteurs, quoique avec des 
limitations qui sont essentiellement maintenues au titre de l'Accord. Pour les autres Parties, les engagements pris dans ce secteur s'accompagnent d'un certain nombre de réserves. En particulier, 
le Liechtenstein et la Suisse introduisent de nouvelles limitations (par rapport à l'AGCS) pour 
certains services sportifs et autres services récréatifs. Hong Kong, Chine formule certaines réserves pour quelques services des sous-secteurs, qui sont essentiellement non consolidés dans le cadre de l'AGCS. 
4.4.6.11  Services de transport 
4.52.  Les services de transport ne sont qu'en partie couverts par les engagements pris par les 
Parties dans le cadre de l'AGCS. De plus, un certain nombre de réserves ont été inscrites pour la 
plupart des sous-secteurs consolidés. Au titre de l'Accord, tous les sous-secteurs sont visés, 
toutefois, par des limitations étendues. Dans la plupart des cas, cela signifie que les Parties y ont repris leurs engagements en matière d'accès aux marchés et de traitement national dans le cadre 
de l'AGCS. De nouveaux engagements sont toutef ois dignes d'être mentionnés, en particulier: 
i) pour la Norvège avec des conditions améliorées pour certains services de transport maritime et certains services de transport routier, ii) pour le Liechtenstein, quoique des limitations sont introduites pour la plupart des sous-secteurs, iii) pour la Suisse, avec des conditions améliorées 
pour certains services de transport spatial et des limitations additionnelles pour certains services 
annexes et auxiliaires de tous les modes de transport, et iv) pour Hong Kong, Chine, qui a seulement consolidé – quoique en partie – les services de transport maritime dans le cadre de 
l'AGCS et qui a pris des engagements dans l'ensemble du secteur, mais avec des limitations 
étendues. WT/REG322/1 
- 46 - 
  4.5  Dispositions sectorielles concerna nt le commerce des services 
4.53.  Outre les dispositions de son chapitre 3 relatives au commerce des services, l'Accord énonce 
des disciplines spécifiques concernant les services financiers (annexe VIII) et les services de télécommunication (annexe IX), auxquels il est fait référence à l'article 3.21 de l'Accord. 
4.5.1  Services financiers 
4.54.  L'annexe VIII de l'Accord contient des disciplines additionnelles sur le commerce des 
services financiers. La plupart des dispositions sont fondées sur l'Annexe sur les services financiers 
de l'AGCS et sur le Mémorandum d'accord sur le s engagements relatifs aux services financiers.
44 
Selon l'annexe VIII, chaque Partie s'engage à accorder aux fournisseurs de services financiers des autres Parties établies dans sa région, sur la base du traitement national, l'accès aux systèmes de règlement et de compensation exploités par des entités publiques et aux facilités de financement 
et de refinancement officielles disponibles au cours de transactions commerciales normales. Cette 
disposition n'a pas pour objet de conférer l'accès aux facilités du prêteur en dernier ressort de la Partie. 
4.55.  Lorsque l'appartenance, la participation ou l'accès à un organisme réglementaire autonome, 
à une bourse ou un marché des valeurs mobilières ou des instruments à terme, à un établissement de compensation, ou à toute autre organisation ou association est exigée par une Partie pour que 
les fournisseurs de services financiers de toute autre Partie puissent fournir des services financiers 
sur un pied d'égalité avec ses fournisseurs de services financiers, la Partie fera en sorte que lesdites entités accordent le traitement national aux fournisseurs de services financiers de toute autre partie résidant dans sa région, à moins que sa liste de réserves (figurant dans l'annexe X) 
n'en dispose autrement. Il en est de même lorsqu e la Partie accorde directement ou indirectement 
à ces entités des privilèges ou des avantages pour la fourniture de services financiers. 
4.56.  En plus des dispositions génériques qui figurent dans l'Accord, il existe des dispositions 
spécifiques en matière de transparence à l'article 3 de l'annexe VIII. Ces dispositions concernent, 
entre autres choses, la communication, aux personnes intéressées, de prescriptions et procédures intérieures pour remplir les demandes se rapportant à la fourniture de services financiers, ou la 
publication de prescriptions relatives aux prescriptions en matière de licences. Les demandes se 
rapportant à la fourniture de services financiers qui sont présentées par des fournisseurs de services d'autres Parties seront traitées dans les meilleurs délais (article 4 de l'annexe VIII). 
4.57.  Nonobstant toute autre disposition du chapitre 3 de l'Accord, il ne sera pas fait obstacle à 
l'adoption ou au maintien par une Partie de mesures prudentielles, y compris pour garantir la 
protection des investisseurs, des déposants, des titulaires de polices, des personnes présentant des demandes de règlement, des personnes à l'égard desquelles un fournisseur de services 
financiers a des obligations fiduciaires ou de tout participant similaire des marchés financiers, ou 
pour assurer l'intégrité et la stabilité du système financier de la Partie. De plus, chaque Partie mettra tout en œuvre pour garantir l'application dans sa région des "Principes fondamentaux pour 
un contrôle bancaire efficace" du Comité de Bâle, des normes et principes de l'Association 
internationale des contrôleurs d'assurance et des "objectifs et principes de réglementation des titres" de l'Organisation internationale des commissions de valeurs. En outre, aucune disposition du chapitre 3 ne sera interprétée comme obligea nt une Partie à révéler des renseignements en 
rapport avec les affaires et les comptes des différents clients ou tout autre renseignement 
confidentiel ou exclusif en la possession des entités publiques. 
4.58.  Aucune Partie ne prendra de mesures qui empêchent les transferts d'informations à 
destination ou en provenance de sa région ou le traitement d'informations financières, y compris 
les transferts de données par des moyens électroniques, ou qui, sous réserve des règles d'importation conformes aux accords internationaux, empêchent les transferts d'équipement, dans 
les cas où de tels transferts d'informations, traitement d'informations financières ou transferts 
d'équipement sont nécessaires à un fournisseur de services financiers d'une autre Partie pour la conduite de ses affaires courantes (article 7 de l'annexe VIII). Aucune disposition de l'article 7 ne restreint le droit d'une Partie de protéger les données personnelles, la vie privée et le caractère 
confidentiel des dossiers et comptes personnels pour autant que ce droit ne soit pas utilisé pour 
tourner les dispositions du chapitre 3 de l'Accord. 
                                               
44 La section B sur l'accès aux marchés n'est toutefois pas reprodui te à l'annexe VIII. WT/REG322/1 
- 47 - 
  4.59.  Dans les cas où les mesures prudentielles d'un pays non partie à l'Accord sont reconnues 
par une Partie lorsqu'elle détermine le mode d'application de ses mesures concernant les services financiers, cette Partie doit ménager à une autre Partie une possibilité adéquate de négocier son accession à cet accord ou arrangement ou de négocier un accord ou arrangement qui lui est 
comparable. Dans les cas où il y a reconnaissance de manière autonome, il doit être ménagé à une 
autre Partie une possibilité adéquate de démontrer qu'un traitement similaire devrait lui être accordé. 
4.5.2  Services de télécommunication 
4.60.  L'annexe IX de l'Accord contient des disciplines additionnelles applicables aux mesures 
prises par les Parties qui affectent les services de télécommunication. La plupart des dispositions sont fondées sur l'Annexe sur les services de télécommunication de l'AGCS complétée par le 
document de référence établi par le Groupe de négociation sur les télécommunications de base. 
Elle établit, entre autres choses, que chaque Partie doit maintenir des mesures appropriées en vue d'empêcher des fournisseurs qui, seuls ou ensemble , sont un fournisseur principal, d'adopter ou de 
maintenir des pratiques anticoncurrentielles.
45 L'annexe IX porte aussi sur des sujets tels que 
l'interconnexion (article 3 de l'annexe), le service universel (article 4 de l'annexe), les procédures de licences (article 5 de l'annexe), l'organe de réglementation (article 6 de l'annexe) et les 
ressources limitées (article 7 de l'annexe). 
4.61.  L'annexe IX ne s'applique pas aux mesures prises par une Partie dans les domaines de la 
radiodiffusion
46 ou de la distribution par câble des émissions de radio ou de télévision. 
4.6  Dispositions réglementaires 
4.6.1  Réglementation intérieure 
4.62.  Chaque Partie fera en sorte que les mesures d'application générale qui affectent le 
commerce des services soient administrées d'une manière raisonnable, objective et impartiale 
(article 3.7). Les Parties maintiendront ou institueront des tribunaux ou des procédures judiciaires, 
arbitraux ou administratifs. Dans les cas où une autorisation sera exigée pour la fourniture d'un service, les autorités compétentes de chaque Partie informeront le requérant, dans un délai 
raisonnable, de la décision concernant la demande. 
4.63.  Chaque Partie fera en sorte que les mesures en rapport avec les prescriptions et procédures 
en matière de qualifications, les normes techniques et les prescriptions et procédures en matière de licences qu'elle adopte ou maintient soient fondées sur des critères objectifs et transparents, 
tels que la compétence et l'aptitude à fournir le service, et que les procédures de licences ne 
constituent pas en soi une restriction à la fourniture du service. Les dispositions ci-dessus ne s'appliquent toutefois pas à un secteur ou sous-secteur dans lequel une Partie n'a contracté 
aucune obligation en matière d'accès au marché ou de traitement national conformément à sa liste 
de réserves (appendices de l'annexe X). Les Parties tiendront compte des normes internationales des organisations internationales compétentes auxquelles elles peuvent adhérer. 
4.64.  Si les résultats des négociations relatives au paragraphe 4 de l'article VI de l'AGCS entrent 
en vigueur, et en ce qui concerne les prescriptions et procédures en matière de qualifications, les normes techniques et les prescriptions en matière de licences, les Parties examineront conjointement ces résultats et décideront de leur incorporation dans l'Accord. 
4.65.  Chaque Partie prévoira des procédures adéquates pour vérifier la compétence des 
professionnels de toute autre Partie. 
                                               
45 Les "pratiques anticoncurrentielle" consiste nt: i) à pratiquer un subventionnement croisé 
anticoncurrentiel; ii) à utiliser des renseignements obte nus auprès de concurrents d'une manière qui donne des 
résultats anticoncurrentiels; et iii) à ne pas mettre à la  disposition des autres fournisseurs de services en 
temps opportun les renseignements techniques sur les installations essentielles et les renseignements 
commercialement pertinents qui leur sont  nécessaires pour fournir des services. 
46 Le terme "radiodiffusion" sera défini de la manièr e prévue dans la législation pertinente de chaque 
Partie. WT/REG322/1 
- 48 - 
  4.66.  Dans l'annexe VII de l'Accord, qui fait partie intégrante du chapitre 3 (sur le commerce des 
services), toutes les Parties, sauf la Norvège, continueront d'élaborer et de conclure dans les 12 mois suivant l'entrée en vigueur de l'Accord un ensemble de disciplines complètes sur la réglementation intérieure qui doit couvrir les prescriptions et procédures en matière de licences, 
les prescriptions et procédures en matière de qualifications et les normes techniques, ainsi que 
toutes autres questions connexes. Ces disciplines seront incorporées dans l'annexe VII et la remplaceront, mais cela ne s'applique pas à la Norvège. 
4.67.  Les disciplines spécifiques sur la réglementation intérieure relative aux services financiers, 
qui ont déjà été examinées à la section 4.5.1 de cette présentation factuelle, figurent à l'article 5 de l'annexe VIII de l'Accord. 
4.6.2  Reconnaissance 
4.68.  L'article 3.8 contient des dispositions spécifiques sur la reconnaissance des qualifications. Il 
prescrit, entre autres choses, qu'en ce qui concerne les normes ou critères concernant la délivrance d'autorisations, de licences ou de certificats pour les fournisseurs de services, les 
demandes adressées par une Partie à une autre pour reconnaître l'éducation ou l'expérience 
acquise, les prescriptions remplies, ou les licences ou certificats accordés dans cette autre Partie 
devraient être dûment prises en considération ou leur reconnaissance devrait autrement être 
accordée de manière autonome. 
4.69.  Dans les cas où une Partie reconnait, au moyen d'un accord ou arrangement, l'éducation ou 
l'expérience acquise, les prescriptions remplies, ou  les licences ou certificats accordés dans un 
pays non partie à l'Accord, cette Partie ménagera à une autre Partie une possibilité adéquate de 
négocier son accession à cet accord ou arrangement, qu'il soit existant ou futur, ou de négocier un 
accord ou arrangement qui lui est comparable. Dans les cas où une Partie accordera la reconnaissance de manière autonome, elle ménagera à une autre Partie une possibilité adéquate 
de démontrer que l'éducation ou l'expérience acquise, les prescriptions remplies ou les licences ou 
les certificats accordés dans la région de cette autre Partie devraient aussi être reconnus. La reconnaissance accordée au moyen d'un accord, d' un arrangement ou de manière autonome doit 
être conforme aux dispositions pertinentes de l'Accord sur l'OMC.
47 
4.6.3  Subventions 
4.70.  La Partie qui considère qu'une subvention accordée par une autre Partie lui est préjudiciable 
pourra demander à engager des consultations spéciales avec cette autre Partie à ce sujet. La 
Partie à laquelle la demande est adressée participera à ces consultations sans préjudice des droits 
et obligations des Parties au titre du chapitre 10 de l'Accord qui établit un mécanisme de règlement des différends au titre dudit accord ou  du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différend de l'OMC. 
4.71.  Les Parties s'engagent aussi à examiner les év entuelles disciplines convenues conformément 
à l'article XV de l'AGCS en vue de les incorporer dans le chapitre 3 de l'Accord. 
4.6.4  Transparence 
4.72.  Les droits et obligations des Parties en matière de transparence seront régis par les 
paragraphes 1 et 2 de l'article III et l'article III bis de l'AGCS, qui sont incorporés au chapitre 3 de 
l'Accord et en font partie. 
4.6.5  Sauvegardes 
4.73.  Les Parties s'efforceront d'éviter d'imposer des restrictions pour protéger l'équilibre de la 
balance des paiements. Cependant, au titre de l'ar ticle 3.15, les Parties conservent leurs droits et 
obligations dans le cadre de l'OMC au cas où leur balance des paiements pose de graves difficultés, 
ainsi qu'en dispose l'article XII de l'AGCS. 
                                               
47 En particulier, le paragraphe 3 de l'article VII de l'AGCS. WT/REG322/1 
- 49 - 
  4.6.6  Pratiques commerciales 
4.74.  Les droits et obligations des Parties concernant les pratiques commerciales seront régis par 
l'article IX de l'AGCS, qui est incorporé au chapitre 3 et en fait partie. 
4.6.7  Monopoles et fournisseurs exclusifs de services 
4.75.  Les droits et obligations des Parties concernant les monopoles et fournisseurs exclusifs de 
services sont régis par les paragraphes 1, 2 et 5 de l'article VIII de l'AGCS, qui est incorporé au chapitre 3 et en fait partie. 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 
5.1.  Les Parties s'assureront que leurs lois, règlements, décisions juridiques, décisions 
administratives d'application générale et leurs accords internationaux qui touchent à l'Accord sont 
publiés, sont rendus publics ou, s'ils ne sont pas rendus publics, sont communiqués sur demande. 
Elles répondront aussi sans délai aux questions spécifiques (article 1.6). 
5.2.  Aucune disposition de l'Accord n'obligera une Partie à révéler des renseignements, en 
particulier des renseignements confidentiels dont la divulgation ferait obstacle à l'application des 
lois ou violerait le droit intérieur, ou serait d'une autre manière contraire à l'intérêt public, ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux légi times d'un agent économique. Le traitement des 
renseignements confidentiels est aussi protégé par l'article 1.7. 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux 
5.3.  Il semble n'y avoir aucune disposition relative aux paiements courants et aux mouvements de 
capitaux dans le chapitre de l'Accord portant sur le commerce des marchandises. Cependant, 
l'article 3.14, qui concerne le commerce des services, et l'article 4.7, qui traite de l'investissement, 
établissent qu'une Partie ne devra ni appliquer avec une autre Partie de restrictions aux transferts et paiements internationaux pour les transactions courantes ni appliquer de restrictions aux 
paiements courants et mouvements de capitaux se rapportant aux activités liées à une présence 
commerciale dans des secteurs autres que ceux des services. Aucune disposition des chapitres 3 et 4 n'affectera les droits et obligations des Parties au titre des dispositifs du FMI. 
5.3  Exceptions 
5.4.  En vertu des articles 2.15 (commerce des marchandises), 3.16 (commerce des services) 
et 4.9 (investissement), les Parties conservent leurs droits et obligations en ce qui concerne les exceptions générales prévues à l'article XX du GATT de 1994 et à l'article XIV de l'AGCS, qui sont 
incorporés dans l'Accord et en font partie, mutatis mutandis . 
5.5.  Les exceptions concernant la sécurité, qui sont régies par les articles 2.16 (commerce des 
marchandises), 3.16 (commerce des services) et 4.9 (investissement) sont régis par l'article XXI 
du GATT de 1994 et l'article XIV bis de l'AGCS, qui sont incorporés dans l'Accord et en font partie, 
mutatis mutandis . 
5.4  Accession et retrait 
5.6.  L'article 11.6 permet à tout État qui devient membre de l'AELE d'accéder à l'Accord à 
condition que le Comité mixte approuve l'adhésion selon les termes et conditions dont auront pu convenir les Parties et cet État. 
5.7.  En vertu de l'article 11.7, toute Partie peut se  retirer de l'Accord sur notification écrite 
adressée au Dépositaire. Le retrait prendra effe t six mois après la date de réception de la 
notification par le Dépositaire. En cas de retrait de Hong Kong, Chine, l'Accord s'éteindra lorsque le retrait prendra effet. Si l'un quelconque des États de l'AELE se retire de la Convention instituant 
l'Association européenne de libre-échange, il cessera d'être Partie à l'Accord le jour même où son 
retrait prend effet. Si Hong Kong, Chine ou  l'un quelconque des États de l'AELE pris WT/REG322/1 
- 50 - 
  individuellement se retire des accords sur l'agricu lture, il est entendu qu'il se retire également de 
l'Accord (article 11.8). 
5.5  Règlement des différends 
5.8.  Le chapitre 10 de l'Accord établit un mécanisme de règlement des différends entre les Parties 
qui s'étend à l'interprétation et l'application de l'Accord. Les différends portant sur une même 
question soulevés au titre de l'Accord et des Accords de l'OMC peuvent être réglés devant l'une ou l'autre instance, au gré de la Partie plaignante. Une fois l'instance retenue, il y sera recouru à 
l'exclusion de l'autre en ce qui concerne l'objet du litige. La décision d'engager une procédure de 
règlement des différends avec une autre Partie au titre de l'Accord sur l'OMC doit être notifiée aux autres Parties (article 10.1). 
5.9.  Les bons offices, la conciliation et la médiation sont des procédures qui sont ouvertes 
volontairement si les parties au différend en conviennent ainsi. Ces procédures peuvent 
commencer et prendre fin à tout moment et peuvent se poursuivre alors que les travaux d'un groupe d'arbitrage établi conformément au chapitre  10 sont en cours. Elles seront confidentielles 
et sans préjudice des droits que les Parties pourraient exercer dans toute autre procédure 
(article 10.2). 
5.10.  Les Parties s'efforceront en tout temps de s'ente ndre sur l'interprétation ou l'application de 
l'Accord et feront tout leur possible pour arriver à une solution mutuellement satisfaisante par la 
coopération et les consultations (article 10.3). Les demandes de consultations seront présentées par écrit et il y sera répondu dans un délai de 10 jours. Les consultations se tiendront au Comité mixte, à moins que les Parties ayant présenté et reçu la demande n'en conviennent autrement. 
Elles commenceront dans les 30 jours suivant la date de réception de la demande (15 jours pour 
les affaires urgentes, y compris celles qui portent sur des marchandises périssables). 
5.11.  L'établissement d'un groupe spécial peut être demandé s'il n'est pas donné suite à la 
demande de consultations 10 jours après la date de sa réception; si des consultations ne sont pas 
tenues dans les 30 jours (15 jours pour les affaires urgentes); ou si le différend n'est pas réglé au moyen de consultations dans un délai de 60 jours (30 jours pour les affaires urgentes). La 
demande d'établissement d'un groupe spécial devra indiquer les mesures spécifiques ou toute 
autre question en cause et contenir un bref exposé  du fondement juridique et factuel de la plainte. 
Une copie de la demande devrait également être transmise aux autres Parties à l'Accord, qui ne sont pas concernées par le différend. Dans les cas où ces autres Parties décideraient de participer 
à la procédure, elles sont autorisées à présenter des communications écrites au groupe spécial, à 
recevoir les communications écrites et les annexes, à assister aux audiences et à faire des déclarations orales. 
5.12.  Le groupe spécial sera constitué de deux membres
48 désignés par chacune des Parties au 
différend et d'un Président. Si l'un ou l'autre des trois membres du groupe spécial n'a pas été nommé dans les 45 jours suivant la date de réception de la demande, ce serait au Président de la 
Cour internationale de justice de les désigner à la demande de l'une ou l'autre des Parties. À moins 
que les Parties au différend n'en conviennent autrement, le mandat du groupe spécial est 
d'"examiner, à la lumière des dispositions pertinentes de l'Accord, la question visée dans la demande d'établissement d'un groupe spécial d'arbitrage conformément à l'article 10.4, et faire 
des constatations de droit et de fait accompagnées de leurs motifs, ainsi que des 
recommandations, le cas échéant, en vue de régler le différend et de faire appliquer la décision" (article 10.4). Le groupe spécial présentera normalement son rapport initial dans les 90 jours 
suivant la date de son établissement; une Partie au différend peut formuler des observations sur 
ce rapport dans les 14 jours suivant la date à laquelle elle a reçu le rapport et un rapport final sera normalement remis par le groupe spécial dans les 30 jours suivant la présentation du rapport 
initial. Les procédures applicables au groupe spécial d'arbitrage figurent à l'article 10.6, ainsi que 
                                               
48 Les membres du groupe spécial doivent posséder des compétences ou une expérience du droit, du 
commerce international ou des autres questions traitées dans l'Accord, ou encore du règlement des différends 
dans le cadre d'accords commerciaux internationaux; être ch oisis strictement pour leur objectivité, leur fiabilité 
et leur discernement; être indépendants, n'avoir d'attach es avec aucune Partie et ne recevoir d'instructions 
d'aucune d'entre elles; et se conformer aux normes de conduite établies dans les règles de procédure types 
(article 10.5). WT/REG322/1 
- 51 - 
  dans les règles de procédures types qui devront être adoptées par le Comité conjoint dans l'année 
suivant l'entrée en vigueur de l'Accord. 
5.13.  La décision rendue par le groupe spécial est définitive et contraignante pour les Parties au 
différend. La Partie défenderesse se conformera dans les meilleurs délais à la décision ou au moins 
à l'intérieur du délai raisonnable dont les Parties s'efforceront de convenir. En l'absence d'un tel 
accord, dans un délai de 45 jours à compter de la da te de remise du rapport final, l'une ou l'autre 
des Parties au différend peut demander au groupe spécial d'arbitrage initial de déterminer la durée 
du délai raisonnable, à la lumière des circonstances particulière de l'affaire. La décision du groupe 
spécial d'arbitrage sera normalement rendue dans les 60 jours suivant la date de réception de cette demande. Si le groupe spécial d'arbitrage constate que la Partie défenderesse ne s'est pas conformée à la décision, ou si la Partie défenderesse a avisé la Partie plaignante qu'elle n'entend 
pas se conformer à la décision, des consultations seront engagées, si la Partie plaignante le 
demande, en vue de convenir d'une compensation mutuellement acceptable. Si aucun accord n'est intervenu dans les 20 jours suivant la date de réception de la demande de consultations, la Partie 
plaignante est en droit de suspendre l'application d'avantages accordés en vertu de l'Accord. Ces 
avantages seront équivalents aux avantages affectés par la mesure ou par toute question que le Groupe spécial d'arbitrage a jugée être contraire à l'Accord. Il sera d'abord envisagé de suspendre 
des avantages dans le ou les mêmes secteurs que ceux qui ont été affectés par la mesure. Si cela 
n'est pas possible ou efficace, la Partie plaignan te peut suspendre des avantages dans d'autres 
secteurs. La suspension des avantages doit être no tifiée et il peut être demandé au groupe spécial 
d'arbitrage initial de se prononcer sur les motifs de cette suspension. Le groupe spécial d'arbitrage 
disposera d'un délai de 45 jours à compter de la date de réception de la demande pour rendre sa 
décision. Aucun avantage ne sera suspendu tant que le groupe spécial d'arbitrage n'aura pas rendu sa décision. 
5.14.  La compensation et la suspension d'avantages seront temporaires et ne seront appliquées 
par la Partie plaignante que jusqu'à ce que la mesure ou l'autre question jugée contraire à l'Accord soit retirée ou modifiée pour être rendue conforme à l'Accord ou jusqu'à ce que le différend soit 
réglé autrement. 
5.15.  À la demande d'une Partie au différend, le gr oupe spécial d'arbitrage initial se prononcera 
sur la conformité avec le rapport final de to ute mesure de mise en œuvre adoptée après la 
suspension d'avantages et, à la lumière de cette décision, sur la question de savoir s'il conviendrait 
de mettre fin à la suspension d'avantages ou de la modifier. La décision du groupe spécial 
d'arbitrage sera rendue dans les 30 jours suivant la réception de la demande. 
5.16.  Dans le cas où les Parties au différend en conviennent, le groupe spécial d'arbitrage peut 
suspendre ses travaux en tout temps pour une période d'au plus 12 mois. À l'expiration de ce 
délai, le pouvoir conféré au groupe spécial d'arbitrage pour examiner le différend deviendra caduc, à moins que les Parties au différend n'en conviennent autrement. Un groupe spécial d'arbitrage 
peut, à toute phase de la procédure et avant la publication du rapport final, proposer aux Parties 
au différend de chercher à régler celui-ci à l'amiable (article 10.8). 
5.6  Cadre institutionnel 
5.17.  Le chapitre 9 de l'Accord porte établissement d'un Comité mixte, composé de représentants 
de chaque Partie. Il a entre autres pour fonction de superviser et d'examiner la mise en œuvre de 
l'Accord, et de faciliter le règlement de tout dé saccord susceptible de se présenter au sujet de 
l'interprétation ou de l'application des dispositions de l'Accord, sans préjudice du mécanisme de 
règlement des différends, conformément au chapitre 10 (article 9.1). 
5.18.  L'Accord porte aussi établissement d'un sous-comité des règles d'origine, des formalités 
douanières et de la facilitation des échanges (article 2.9 et annexe VI de l'Accord). 
5.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties 
5.19.  Conformément à l'article 1.4, les Parties confirment leurs droits et obligations au titre de 
l'Accord sur l'OMC et des autres accords négociés dans ce cadre auxquels elles sont parties, et au titre de tout autre accord international auquel elles sont parties ou qui s'applique à une Partie. 
Conformément au même article, si une Partie considère qu'il y a incompatibilité entre l'Accord et WT/REG322/1 
- 52 - 
  tout autre accord international auquel elle est partie ou qui s'applique à une Partie, les Parties se 
consulteront immédiatement en vue de trouver une solution mutuellement satisfaisante conformément aux règles coutumières du droit international public. Si une Partie considère que le maintien ou l'établissement par une autre Partie d'unions douanières, de zones de libre-échange, 
de régimes de trafic frontalier ou d'autres accords préférentiels a pour effet d'affecter le régime 
commercial prévu au titre de l'Accord, elle peut demander la tenue de consultations avec cette Partie. 
5.20.  Le tableau 5.1 ci-après montre la participation des Parties à des ACR, notifiés ou non 
notifiés, autres que l'Accord. 
Tableau 5.1. États de l'AELE et Hong Kong, Chine: Participation à d'autres ACR (notifiés 
ou non notifiés, en vigueur), au 9 juillet 2013 
Partenaire/Accord Date d'entrée 
en vigueur Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC 
ÉTATS DE L'AELE – COLLECTIVEMENT 
Monténégro 01.09.12 Marchandises 2012 Article XXIV du GATT 
Ukraine 01.06.12 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Pérou 01.07.11 Marchandises 2011 Article XXIV du GATT 
Colombie 01.07.11 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Albanie 01.11.10 Marchandises 2011 Article XXIV du GATT 
Serbie 01.10.10 Marchandises 2010 Article XXIV du GATT 
Canada 01.07.09 Marchandises 2009 Article XXIV du GATT 
SACU 01.05.08 Marchandises 2008 Article XXIV du GATT 
Égypte 01.08.07 Marchandises 2007 Article XXIV du GATT 
Liban 01.01.07 Marchandises 2006 Article XXIV du GATT 
République de Corée 01.09.06 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Tunisie 01.06.05 Marchandises 2005 Article XXIV du GATT 
Chili 01.12.04 Marchandises et 
services 2004 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Singapour 01.01.03 Marchandises et 
services 2003 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Jordanie 01.09.02 Marchandises 2002 Article XXIV du GATT 
ERYM 01.05.02 Marchandises 2000 Article XXIV du GATT 
Croatie 01.04.02 Marchandises 2002 Article XXIV du GATT 
Mexique 01.07.01 Marchandises et 
services 2001 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Maroc 01.12.99 Marchandises 2000 Article XXIV du GATT 
Autorité palestinienne 01.07.99 Marcha ndises 1999 Article XXIV du GATT 
Israël 01.01.93 Marchandises 1992 Article XXIV du GATT 
Turquie 01.04.92 Marchandises 1992 Article XXIV du GATT 
Islande (adhésion à 
l'AELE) 01.03.70 Marchandises 1970 Article XXIV du GATT 
AELE 03.05.60 
01.06.02 Marchandises 
Services 1959 
2002 Article XXIV du GATT 
Article V de l'AGCS 
ÉTATS DE L'AELE – INDIVIDUELLEMENT 
Japon-Suisse 01.09.09 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Islande-Îles Féroé 01.11.06 Marchandises et 
services 2008 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Îles Féroé-Suisse 01.03.95 Marchandises 1996 Article XXIV du GATT 
EEE 01.01.94 Services 1996 Article V de l'AGCS 
Îles Féroé-Norvège 01.07.93 Marchandises 1996 Article XXIV du GATT 
UE-Norvège 01.07.73 Marchandises 1973 Article XXIV du GATT 
UE-Islande 01.04.73 Marchandises 1972 Article XXIV du GATT 
UE-Suisse/ 
Liechtenstein 01.01.73 Marchandises 1972 Article XXIV du GATT WT/REG322/1 
- 53 - 
  Partenaire/Accord Date d'entrée 
en vigueur Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC 
HONG KONG, CHINE 
Chine 29.06.03 Marchandises et 
services 2003 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Nouvelle-Zélande 01.01.11 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Source:  Secrétariat de l'OMC. 
SACU: Union douanière d'Afrique australe. 
ERYM: Ex-République yougoslave de Macédoine. EEE: Espace économique européen. 
5.8  Marchés publics 
5.21.  Les droits et obligations des Parties concernant les marchés publics seront régis par les 
dispositions de l'Accord sur l'OMC relatives aux marchés publics qui s'appliquent entre Hong Kong, 
Chine et les États de l'AELE, et qui sont incorporées dans le chapitre 6 de l'Accord et en font 
partie, mutatis mutandis . 
5.22.  Les Parties coopéreront au Comité mixte dans le but d'améliorer l'accès de leurs 
fournisseurs à leurs marchés publics respectifs et d'accroître la transparence de leurs marchés 
publics. 
5.9  Droits de propriété intellectuelle 
5.23.  Le chapitre 5 porte sur les engagements pris dans le domaine des droits de propriété 
intellectuelle (DPI). Les Parties accordent le traitement national aux ressortissants des autres Parties, des exceptions à cette obligation étant possibles à condition qu'elles soient conformes aux dispositions de fond des articles 3 et 5 de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété 
intellectuelles qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC). Elles accordent aussi le 
traitement NPF aux ressortissants des autres Parties, des exceptions étant possibles à condition qu'elles soient conformes aux articles 4 et 5 de l'Accord sur les ADPIC. 
5.24.  Les Parties réexamineront les dispositions de l'Accord relatives aux DPI sur demande 
adressée au Comité mixte par une Partie, en vue d'établir des niveaux de protection et d'application adéquats. 
5.25.  L'annexe XII de l'Accord, à laquelle il est fait référence à l'article 5, contient des dispositions 
de fond qui régissent la protection suffisante, efficace et non discriminatoire des DPI par les Parties, et les moyens de faire respecter les DPI en cas d'atteinte à ces droits, de contrefaçon et de piratage. 
5.26.  Les Parties réaffirment leurs obligations au titre de l'Accord sur les ADPIC. Elles s'engagent 
aussi à se conformer aux dispositions de fond de la Convention de Paris (protection de la propriété industrielle); de la Convention de Berne (protection des œuvres littéraires et artistiques); de la 
Convention de Rome (protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de 
phonogrammes et des organismes de radiodiffusion); du Traité de coopération en matière de brevets tel que révisé par le Washington Act de 2001; du Traité de Budapest (reconnaissance 
internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets); de 
l'Arrangement de Nice (classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques); du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes; du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et de la Convention UPOV (protection des 
obtentions végétales). 
5.27.  Les DPI couverts par l'annexe XII de l'Accord sont les suivants: droit d'auteur et droits 
connexes (article 3 de l'annexe XII), renseignements non divulgués (article 4 de l'annexe XII), 
brevets (article 5 de l'annexe XII), dessins et modèles industriels (article 6 de l'annexe XII), 
schémas de configuration de circuits intégrés (article 7 de l'annexe XII), marques de fabrique ou de commerce (article 8 de l'annexe XII) et indications géographiques et indications de provenance 
(article 9 de l'annexe XII). Le niveau de protection accordé par l'Accord est au moins aussi élevé WT/REG322/1 
- 54 - 
  que celui qui est accordé par l'Accord sur les ADPIC et par les autres accords internationaux en 
matière de DPI qui y sont mentionnés. 
5.28.  Les Parties conviennent de prévoir les moyens juridiques qui permettent aux parties 
intéressées d'empêcher le commerce de marchandises portant atteinte aux DPI (article 10 de 
l'annexe XII). Elles adopteront des procédures perm ettant au détenteur d'un droit qui a des motifs 
valables de soupçonner que des importations de marchandises de marque contrefaites ou de 
marchandises pirates portant atteinte au droit d'auteur sont effectuées de présenter aux autorités 
administratives ou judiciaires compétentes une demande écrite visant à faire suspendre la mise en 
libre circulation de ces marchandises par les autorités douanières. Les Parties peuvent adopter des procédures similaires dans les cas où il y a des raisons de croire que de telles marchandises sont exportées ou transbordées (article 11 de l'annexe XII). Après la suspension, les détenteurs de 
droits auront la possibilité d'inspecter les marchandises dont la mise en libre circulation a été 
suspendue, y compris au moyen d'échantillons fournis par les autorités douanières (article 12 de l'annexe XII). 
5.29.  Enfin, au titre de l'article 13 de l'annexe XII, les Parties conviennent de renforcer leur 
coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle en vue de favoriser la croissance économique, le développement social et la diversité culturelle. 
5.10  Politique de la concurrence 
5.30.  Au titre du chapitre 7 les Parties s'engagent à coopérer et à se consulter en matière de 
pratiques anticoncurrentielles.
49 Au cas où la coopération et les consultations ne produisent pas de 
résultat satisfaisant, la Partie affectée peut demander la tenue de consultations au Comité mixte 
en vue de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante. 
5.31.  Les Parties réexamineront le chapitre 7 au Comité mixte, dans un délai de trois ans après 
l'entrée en vigueur de l'Accord, en vue d'élaborer d'autres mesures à la lumière des faits nouveaux 
(article 7.2). 
5.32.  Les Parties ne peuvent pas recourir au mécanisme de règlement des différends établi en 
vertu du chapitre 10 de l'Accord pour ce qui est de toute question découlant des dispositions de 
l'Accord relatives à la concurrence ou s'y rapportant. 
5.11  Autres 
5.11.1  Commerce et environnement 
5.33.  Le chapitre 8 porte sur les questions relatives au commerce et à l'environnement, et 
s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par les Parties qui affectent le commerce et les 
aspects des questions environnementales liées à l'investissement (article 8.2). Il reconnait le droit de chaque Partie d'établir son propre niveau de protection environnementale et d'adopter ou 
modifier en conséquence ses lois et politiques intérieures d'une manière compatible avec l'Accord. 
Les Parties chercheront à s'assurer que leurs lois, politiques et pratiques intérieures prévoient et favorisent des niveaux élevés de protection de l'environnement, conformément aux normes, 
principes et accords mentionnés dans les accords environnementaux multilatéraux qui s'appliquent 
à elles (article 8.3). Les Parties s'engagent à ne pas affaiblir ni réduire le niveau de protection environnementale assuré par leurs lois, règlements ou normes dans le seul but de favoriser les investissements en provenance d'une autre Partie ou de chercher à améliorer l'avantage 
commercial concurrentiel des producteurs ou fournisseurs de services de cette Partie. Elles ne 
feront pas non plus d'exception ou dérogation aux lois, règlements ou normes afin de favoriser les investissements en provenance d'une autre Partie ou de chercher à améliorer l'avantage 
commercial concurrentiel des producteurs ou fournisseurs de services de cette Partie (article 8.4). 
5.34.  Les Parties s'efforceront de faciliter et de promouvoir les échanges qui ont des retombées 
positives sur l'environnement (article 8.6). Elles s'efforceront de resserrer leur coopération dans 
                                               
49 Les Parties reconnaissent que certaines pratiques et certains comportements des entreprises qui ont 
pour objet ou pour effet de prévenir, de restreindre ou de fausser la concurrence sont incompatibles avec 
l'Accord dans la mesure où ils peuvent affecter les échanges commerciaux entre les Parties (article 7.1, 
premier paragraphe). WT/REG322/1 
- 55 - 
  les domaines du commerce et de l'environnement devant les instances internationales 
(article 8.7). Elles doivent désigner des entités administratives qui serviront de point de contact pour les questions relatives au commerce et à l'environnement (article 8.8). Une Partie peut demander l'ouverture de consultations au sein du Comité mixte concernant toute question relevant 
du chapitre 8. Le chapitre 10 de l'Accord ne  s'applique pas au chapitre 8 (article 8.8). 
5.11.2  Développement durable 
5.35.  En vertu de l'article 11.4, les Parties conviennent d'examiner les questions relatives au 
développement durable à la lumière des faits nouveaux survenus au niveau international dans ce 
domaine. 
5.11.3  Dispositions relatives à l'investissement 
5.36.  Le chapitre 4, intitulé "Investissement", s'applique à la présence commerciale dans des 
secteurs autres que les secteurs de services couverts par le chapitre 3 (sur le commerce des 
services).
50 
5.37.  L'article 4.3 et 4.4 prévoit que chaque Partie accordera le traitement national aux personnes 
morales et physiques d'une autre Partie et à leur présence commerciale, à condition que ce 
traitement ne soit pas visé par les réserves des différentes Parties figurant à l'annexe XI. L'article 4.4 permet de modifier ou d'ajouter des réserves. Une Partie peut ajouter une nouvelle 
réserve en adressant une notification écrite aux autres Parties, pour autant que cette réserve 
n'affecte pas le niveau global des engagements pris par cette partie au titre de l'Accord. Il se peut que cela déclenche la tenue de consultations entre les Parties. 
5.38.  Les Parties peuvent adopter, maintenir ou faire appliquer toute mesure compatible avec le 
chapitre 4 qui est d'intérêt général, telles que les mesures visant à répondre à des préoccupations 
en matière de santé, de sécurité ou d'environnement et des mesures raisonnables à des fins prudentielles (article 4.6, paragraphe 1). De plus, une Partie ne devrait pas renoncer ni déroger, 
o u  o f f r i r  d e  r e n o n c e r  o u  d e  d é r o g e r ,  à  d e  t e l l e s  m e s u r e s  d a n s  l e  d e s s e i n  d ' e n c o u r a g e r  
l'établissement, l'acquisition, l'expansion ou le maintien dans cette Partie de la présence commerciale de personnes d'une autre Partie ou d'un pays tiers (article 4.6, paragraphe 2). 
5.39.  L'article 4.5 contient des dispositions relatives au "personnel clé". Chaque Partie, sous 
réserve de sa législation intérieure, s'efforcer a d'accorder aux personnes physiques d'une autre 
Partie, qui ont établi ou cherchent à établir une présence dans cette Partie, et au personnel clé employé par des personnes physiques ou morales d'une autre Partie l'admission et le séjour 
temporaires dans cette Partie dans le but de s'y livrer à des d'activités liées à la présence 
commerciale. Chaque Partie s'efforcera aussi de  permettre aux personnes physiques ou morales 
d'une autre Partie, et à leur présence commerciale, d'employer, en relation avec la présence 
commerciale, tout personnel clé choisi par ces personnes physiques ou morales quelle que soit sa 
nationalité ou citoyenneté à condition qu'il ait été autorisé à entrer, à séjourner et à travailler dans cette Partie et que l'emploi en question soit conforme aux modalités, conditions et délais de 
l'autorisation accordée à ce personnel clé. Enfin, les Parties s'efforceront d'accorder l'admission et 
le séjour temporaires aux conjoints et enfants mineurs d'une personne à laquelle a été accordée l'admission, le séjour et l'autorisation de travail temporaires et à leur fournir les documents de confirmation nécessaires. Les conjoints et enfants mineurs seront admis pour la durée du séjour 
de cette personne. 
5.40.  Dans le cadre du réexamen périodique du chapitre sur l'investissement, les Parties 
entreprendront de réexaminer au moins tous les trois ans la situation des réserves énoncées à 
l'annexe XI en vue de les limiter ou de les supprimer. De plus, une Partie peut, en tout temps, soit 
à la demande d'une autre Partie soit unilatéralement, éliminer, en totalité ou en partie, une ou plusieurs de ses réserves. 
                                               
50 Il est également entendu que les services spéc ifiquement exemptés du champ d'application du 
chapitre 3 ne relèvent  pas du chapitre 4. WT/REG322/1 
- 56 - 
  5.11.4  Questions relatives au travail 
5.41.  En vertu de l'article 11.3, les Parties s'engagent à renforcer le dialogue et la coopération sur 
les questions relatives au travail dans le cadre de l'Accord dans le domaine du travail entre Hong Kong, Chine et les États de l'AELE (ci-après dénommé l'Accord dans le domaine du travail) 
que les Parties ont conclu séparément de l'Accord, mais parallèlement à celui-ci. 
5.42.  L'Accord dans le domaine du travail affirme l'attachement respectif des Parties aux principes 
inscrits dans la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son 
suivi adoptée par la Conférence internationale du travail à sa 86
ème session en 1998. Les Parties 
rappellent aussi leurs obligations de donner effet aux conventions de l'OIT qui s'appliquent à elles et de consentir des efforts continus et soutenus en vue de ratifier ou d'appliquer les conventions de l'OIT "actualisées", compte tenu de leur contexte intérieur. La violation des principes et des 
droits fondamentaux au travail ne peut pas être  invoquée ou utilisée de toute autre manière en 
tant qu'avantage comparatif légitime. Les lois, réglementations, politiques et pratiques dans le domaine du travail ne seront pas utilisées à des fins protectionnistes (article 2). L'Accord dans le 
domaine du travail reconnait le droit de chaque Partie d'établir son propre niveau de protection du 
travail et d'adopter en conséquence une législation et des politiques intérieures compatibles avec les principes mentionnés ci-dessus ou de les modifier. Chaque Partie cherchera à améliorer les 
niveaux de protection du travail (article 3). Les Parties feront respecter scrupuleusement leur 
législation nationale du travail. Elles n'affaibliront ni n'abaisseront le niveau de protection du travail garanti par leurs lois intérieures dans le seul but de favoriser les investissements en provenance d'une autre Partie ou de chercher à améliorer l'avantage commercial concurrentiel des 
producteurs ou fournisseurs de services exerçant leurs activités dans leurs régions respectives. 
Elles ne feront pas non plus d'exception ni de déro gation aux lois intérieures afin de favoriser les 
investissements en provenance d'une autre Partie ou de chercher à améliorer l'avantage 
commercial concurrentiel des producteurs ou fournisseurs de services exerçant leurs activités dans 
leurs régions respectives (article 8.4). 
5.43.  Les Parties conviennent d'établir un dialogue sur les questions relatives au travail qui sont 
d'intérêt mutuel (article 5). Elles devraient désigner des entités administratives qui servent de 
points de contact pour l'Accord dans le domaine du travail. Toute question concernant l'interprétation, la mise en œuvre et l'application de l'Accord dans le domaine du travail peut, à la demande d'une Partie, être réglée à l'amiable par des consultations et des négociations. Aucune 
Partie ne soumettra pour règlement à une tierce partie ou à un tribunal international de différend 
découlant de l'Accord dans le domaine du travail (article 6). Celui-ci est entré en vigueur le même jour que l'Accord (article 7). WT/REG322/1 
 
- 57 - 
 
  ANNEXE 1 
INDICATEURS DE LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE  
DANS LE CADRE DE L'ACCORD 
Le marché de l'AELE 
1. Les tableaux A1. 1, A1. 3 et A1. 5 montrent la libéralisation tarifaire opérée par les États de 
l'AELE1 en ce qui concerne l'ensemble des produits, les produits agricoles et les produits non 
agricoles. Les tableaux A1. 2, A1. 4 et A1. 6 indiquent les possibilités d'accès aux marchés pour 
les 25 principaux produits d'exportation de Hong Kong, Chine dans chacun des États de l'AELE. 
a) Islande 2. En 2012, 70,1% des lignes tarifaires de l'Islande étaient exemptes de droits sur une base NPF 
(74,3% pour les produits non agricoles et 55,6% pour les produits agricoles). Par suite de l'Accord, 
93,5% des lignes tarifaires de l'Islande sont devenues exemptes de droits pour les importations en 
provenance de Hong Kong, Chine (100% pour les produits non agricoles et 71,1% pour les produits agricoles). Les exportateurs de Hong Kong, Chine qui commercent avec l'Islande ont ainsi 
bénéficié d'une marge de préférence absolue de 2,7% pour l'ensemble des produits (3,5% pour les 
produits agricoles et 2,5% pour les produits non agricoles). 
Tableau A1. 1 Islande: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
appliqués aux importations en pr ovenance de Hong Kong, Chine 
Origine 
des 
produits Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(en %) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(en %) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(en %) Globale-
ment 
(en %) sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(en %) Globale-
ment 
(en %)  sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(en %) Globale-
ment 
(en %) sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(en %) 
NPF 2012 4,4 15,0 70,1  11,4 26,6 55,6 2,5 9,5 74,3  
Hong 
Kong, 
Chine 2012 1,7 32,2 93,5 7,9 32,2 71,1 0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC. 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droi ts spécifiques sont exclus, mais l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en compte. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations du Secrétariat de  l'OMC, d'après les données communiquées par l'Islande et la BDI de 
l'OMC. 
3. Le tableau A1. 2 montre l'accès supplémentaire au marché islandais, résultant de l'entrée en 
vigueur de l'Accord, pour les 25 principaux produits exportés par Hong Kong, Chine au niveau mondial, lesquels représentaient 51,7% de ses exportations totales en 2009-2011, ce qui 
correspondait à 70 lignes tarifaires au niveau des positions à 6 chiffres du tarif douanier islandais 
(sur la base du SH2007). En 2012, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, les produits relevant de 22 de ces lignes tarifaires avaient déjà accès au marché islandais en franchise de droits (NPF). 
Avec l'entrée en vigueur de l'Accord, en octobre 2012, les produits exportés par Hong Kong, Chine 
qui relevaient des 48 lignes tarifaires encore passibles de droits (NPF) ont bénéficié de l'admission en franchise de droits. 
                                               
1 En vertu du Traité instituant l'Union douanière entre la Suisse et le Liechtenstein signé le 
29 mars 1923, la Suisse représente le Liechtenstein pour les questions concernant le présent accord (article 2). 
En raison de l'existence de cette union douanière, les produits originaires du Liechtenstein sont considérés 
comme originaires de la Suisse. WT/REG322/1 
 
- 58 - 
 
  Tableau A1. 2 Islande: Possibilités d'accès au x marchés dans le cadre de l'Accord pour 
les 25 principaux produits exportés dans le monde par Hong Kong, Chine 
Principaux produits exportés par Hong Kong, Chine  
en 2009-2011 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de l'Islande 
NPF (2012) En 
franchise 
de droits 
en 2012 Numéros du SH et désignation des produits Part des 
exportations 
totales (%) Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En 
Franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
854231 -- processeurs et contrôleurs, même 
combinés avec des mémoires, des convertisseurs, des circuits logiques, des amplificateurs, des horl oges, des circuits de 
synchronisation ou d'autres circuits 5,9 0,0 1   
854239 -- autres 5,0 0,0 1   
847330 - parties et accessoires des machines du 
n° 84.71 4,7 0,0 1   
851770 - parties 4,3 0,0 1   
710812 -- sous autres formes brutes  3,9 0,0 1   
852990 - autres 2,9 3,8 1 1 1 
851762 -- appareils pour la réception, la conversion 
et l'émission, la transmission ou la régénération de la voix, d'images ou d'autres données, y compris les appareils de commutation et de routage 2,8 0,0 1   
710239 -- autres 2,6 0,0 1   
854232 -- mémoires 2,0 0,0 1   
853400 Circuits imprimés. 1,9 0,0 1   
851712 -- téléphones pour réseaux cellulaires et 
pour autres réseaux sans fil 1,9 0,0 1   
847170 - unités de mémoire 1,8 0,0 1   
844399 -- autres 1,6 0,0 1   
853690 - autres appareils 1,1 0,0 1   
950300 Tricycles, trottinettes, autos à pédales et 
jouets à roues similaires; landaus et 
poussettes pour poupées; poupées; autres 
jouets; modèles ré duits et modèles 
similaires pour le divertissement, animés ou non; puzzles de tout genre. 1,1 10,0  18 18 
950450 -  c o n s o l e s  e t  m a c h i n e s  d e  j e u x  v i d é o ,  
autres que celles du n° 9504.30 1,1 10,0  1 1 
850440 - convertisseurs statiques 1,0 0,0 1   
711319 -- en autres métaux précieux, même 
revêtus, plaqués ou doublés de métaux 
précieux 0,9 10,0  1 1 
852580 - caméras de télévision, appareils 
photographiques numériques et caméscopes 0,9 0,0 1   
910211 -- à affichage mécanique seulement 0,9 0,0 1   
852290 - autres 0,9 7,5  1 1 
640399 -- autres 0,7 15,0  1 1 
611020 - de coton 0,7 15,0  1 1 
710691 -- sous formes brutes 0,6 0,0 1   
852351 -- Dispositifs de stockage rémanent des 
données à base de semi-conducteurs 0,6 8,6 4 24 24 
Total 51,7  22 48 48 
Source: Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par l'Islande, la BDI de l'OMC et la base 
de données Comtrade de la DSNU. 
b) Norvège 
4. En 2012, 83,5% des lignes tarifaires de la Norvège étaient exemptes de droits sur une 
base NPF (95,2% pour les produits non agricoles et 36,6% pour les produits agricoles). Par suite WT/REG322/1 
 
- 59 - 
 
  de l'Accord, 84,3% des lignes tarifaires de la Norvège sont devenues exemptes de droits pour les 
importations en provenance de Hong Kong, Chine (95,4% pour les produits non agricoles et 39,8% pour les produits agricoles). Les exportateurs de Hong Kong, Chine qui commercent avec la Norvège ont ainsi bénéficié d'une marge de préférence négligeable pour l'ensemble des produits, 
bien qu'une marge de préférence de 1,2% (dans l'absolu) leur soit accordée pour les produits 
agricoles. 
Tableau A1. 3 Norvège: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
appliqués aux importations en pr ovenance de Hong Kong, Chine  
Origine 
des 
produits Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(en %) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(en %) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(en %) Globale-
ment 
(en %) sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(en %) Globale-
ment 
(en %) lignes 
passibles 
de droits 
(en %) Globale-
ment 
(en %) lignes 
passibles 
de droits 
(en %) 
NPF 2012 2,1 37,2 83,5  17,5 106,3  36,6 0,5 9,9 95,2  
Hong 
Kong, 
Chine 2012 2,1 38,0 84,3 16,3 120,5  39,8 0,5 9,9 95,4 
a Définition de l'OMC. 
Note: Les calculs ne tiennent pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par la Norvège et la BDI de l'OMC. 
5. Le tableau A1. 4 montre l'accès supplémentaire au marché norvégien, résultant de l'entrée en 
vigueur de l'Accord, pour les 25 principaux produits exportés par Hong Kong, Chine au niveau mondial, lesquels représentaient 51,7% de ses exportations totales en 2009-2011, ce qui 
correspondait à 50 lignes tarifaires au niveau des positions à 6 chiffres du tarif douanier norvégien 
(sur la base du SH2007). En 2012, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, les produits relevant de 49 de ces lignes tarifaires avaient déjà accès au marché norvégien en franchise de droits (NPF). 
Avec l'entrée en vigueur de l'Accord, en novembre 2012, la seule ligne tarifaire qui n'était pas 
passible de droits (NPF)
2 est restée passible de droits pour les exportations en provenance de 
Hong Kong, Chine. 
Tableau A1. 4 Norvège: Possibilités d'accès au x marchés dans le cadre de l'Accord pour 
les 25 principaux produits exportés dans le monde par Hong Kong, Chine 
Principaux produits exportés par Hong Kong, Chine  
en 2009-2011 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de la Norvège  
NPF (2012) Restent 
passibles 
de droits  Numéros du SH et désignation des produits Part des 
exportations 
totales (%) Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
854231 -- processeurs et contrôleurs, même 
combinés avec des mémoires, des convertisseurs, des circuits logiques, des amplificateurs, des horl oges, des circuits de 
synchronisation ou d'autres circuits 5,9 0,0 1   
854239 -- autres 5,0 0,0 1   
847330 - parties et accessoires des machines du 
n° 84.71 4,7 0,0 1   
851770 - parties 4,3 0,0 1   
710812 -- sous autres formes brutes 3,9 0,0 1   
852990 - autres 2,9 0,0 4   
                                               
2 SH 611020: Chandails, pull-overs, cardigans, gilets et articles similaires, y compris les sous-pulls, en 
bonneterie, de coton. WT/REG322/1 
 
- 60 - 
 
  Principaux produits exportés par Hong Kong, Chine  
en 2009-2011 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de la Norvège  
NPF (2012) Restent 
passibles 
de droits  Numéros du SH et désignation des produits Part des 
exportations 
totales (%) Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
851762 -- appareils pour la réception, la conversion 
et l'émission, la transmission ou la régénération de la voix, d'images ou d'autres données, y compris les appareils de commutation et de routage 2,8 0,0 3   
710239 -- autres 2,6 0,0 1   
854232 -- mémoires 2,0 0,0 1   
853400 Circuits imprimés. 1,9 0,0 1   
851712 -- téléphones pour réseaux cellulaires et 
pour autres réseaux sans fil 1,9 0,0 1   
847170 - unités de mémoire 1,8 0,0 1   
844399 -- autres 1,6 0,0 1   
853690 - autres appareils 1,1 0,0 3   
950300 Tricycles, trottinettes, autos à pédales et 
jouets à roues similaires; landaus et poussettes pour poupées; poupées; autres jouets; modèles ré duits et modèles 
similaires pour le divertissement, animés 
ou non; puzzles de tout genre. 1,1 0,0 17   
950450 - consoles et machines de jeux vidéo, 
autres que celles du n° 9504.30 1,1 0,0 1   
850440 - convertisseurs statiques 1,0 0,0 3   
711319 -- en autres métaux précieux, même 
revêtus, plaqués ou doublés de métaux 
précieux 0,9 0,0 1   
852580 - caméras de télévision, appareils 
photographiques numériques et caméscopes 0,9 0,0 1   
910211 -- à affichage mécanique seulement 0,9 0,0 1   
852290 - autres 0,9 0,0 1   
640399 -- autres 0,7 0,0 1   
611020 - de coton 0,7 10,7  1 1 
710691 -- sous formes brutes 0,6 0,0 1   
852351 -- Dispositifs de stockage rémanent des 
données à base de semi-conducteurs 0,6 0,0 1   
Total 51,7  49 1 1 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par la Norvège, la BDI de l'OMC et la base 
de données Comtrade de la DSNU. 
c) Suisse (y compris le Liechtenstein) 
6. En 2012, 18,7% des lignes tarifaires de la Suisse étaient exemptes de droits sur une base NPF 
(18,8% pour les produits non agricoles et 18,3% pour les produits agricoles). Par suite de l'Accord, 
81,9% des lignes tarifaires de la Suisse sont devenues exemptes de droits pour les importations 
en provenance de Hong Kong, Chine (99,9% pour les produits non agricoles et 29,9% pour les produits agricoles). Comme la majeure partie du tarif douanier de la Suisse est constituée de 
droits non ad valorem  et que les équivalents ad valorem  ne sont pas disponibles, les 
renseignements sur la moyenne des droits appliqués ne peuvent pas être communiqués et, par conséquent, la marge de préférence dont bénéficient les exportations en provenance de Hong Kong, Chine ne peut pas être calculée. WT/REG322/1 
 
- 61 - 
 
  Tableau A1. 5 Suisse: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
appliqués aux importations en pr ovenance de Hong Kong, Chine  
Origine 
des 
produits Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(en %) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(en %) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(en %) Globale-
ment 
(en %) sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(en %) Globale-
ment 
(en %) lignes 
passibles 
de droits 
(en %) Globale-
ment 
(en %) lignes 
passibles 
de droits 
(en %) 
MFN 2012 … … 18,7  … … 18,3 … … 18,8  
Hong 
Kong, 
Chine 2012 … … 81,9 … … 29,9 … … 99,9 
a Définition de l'OMC. 
… Non disponible: les lignes tarifaires de la Suisse sont soumises à des droits spécifiques, pour lesquels 
les équivalents ad valorem  ne sont pas disponibles. 
Note: Les droits spécifiques et les taux contingentai res ne sont pas pris en compte dans le calcul. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations du Secrétaria t de l'OMC, d'après les données  communiquées par la Suisse. 
7. Le tableau A1. 6 montre l'accès supplémentaire au marché suisse, résultant de l'entrée en 
vigueur de l'Accord, pour les 25 principaux produits exportés par Hong Kong, Chine au niveau 
mondial, lesquels représentaient 51,7% de ses exportations totales en 2009-2011, ce qui 
correspondait à 40 lignes tarifaires au niveau des positions à 6 chiffres du tarif douanier suisse (sur la base du SH2007). En 2012, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, les produits relevant de 18 de ces lignes tarifaires avaient déjà accès au marché suisse en franchise de droits (NPF), les 
22 lignes restantes étant passibles de droits (NPF). Avec l'entrée en vigueur de l'Accord, en 
octobre 2012, les produits exportés par Hong Kong, Chine qui relevaient des 22 lignes tarifaires encore passibles de droits (NPF), ont bénéficié de l'admission en franchises de droits. 
Tableau A1. 6 Suisse: Possibilités d'accès aux ma rchés dans le cadre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés dans le monde par Hong Kong, Chine 
Principaux produits exportés par Hong Kong, Chine  
en 2009-2011 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de la Suisse 
NPF (2012) Lignes 
en 
franchise 
de droits 
en 2012 Numéros du SH et désignation des produits Part des 
exportations 
totales (%) Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
854231 -- processeurs et contrôleurs, même 
combinés avec des mémoires, des convertisseurs, des circuits logiques, des amplificateurs, des horl oges, des circuits de 
synchronisation ou d'autres circuits 5,9 0,0 1   
854239 -- autres 5,0 0,0 1   
847330 - parties et accessoires des machines du 
n° 84.71 4,7 0,0 1   
851770 - partie parties et accessoires des machines 
du n° 84.71s 4,3 0,0 1   
710812 -- sous autres formes brutes 3,9 0,0 1   
852990 - autres 2,9 -- 1 1 1 
851762 -- appareils pour la réception, la conversion 
et l'émission, la transmission ou la régénération de la voix, d'images ou d'autres données, y compris les appareils de commutation et de routage 2,8 0,0 1   
710239 -- autres 2,6 800 Fr./ 
100 kg brut   1 1 
854232 -- mémoires 2,0 0,0 1   WT/REG322/1 
 
- 62 - 
 
  Principaux produits exportés par Hong Kong, Chine  
en 2009-2011 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de la Suisse 
NPF (2012) Lignes 
en 
franchise 
de droits 
en 2012 Numéros du SH et désignation des produits Part des 
exportations 
totales (%) Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
853400 Circuits imprimés. 1,9 0,0 2   
851712 -- téléphones pour réseaux cellulaires et 
pour autres réseaux sans fil 1,9 0,0 1   
847170 - unités de mémoire 1,8 0,0 1   
844399 -- autres 1,6 0,0 1   
853690 - autres appareils 1,1 -- 1 4 4 
950300 Tricycles, trottinettes, autos à pédales et 
jouets à roues similaires; landaus et poussettes pour poupées; poupées; autres jouets; modèles ré duits et modèles 
similaires pour le divertissement, animés ou non; puzzles de tout genre 1,1 29,5 Fr./ 
100 kg brut
  2 2 
950450 - consoles et machines de jeux vidéo, 
autres que celles du n° 9504.30 1,1 67 Fr./ 
100 kg brut   1 1 
850440 - convertisseurs statiques 1,0 -- 1 3 3 
711319 -- en autres métaux précieux, même 
revêtus, plaqués ou doublés de métaux 
précieux 0,9 3 999 Fr./  
100 kg brut   1 1 
852580 - caméras de télévision, appareils 
photographiques numériques et caméscopes 0,9 -- 1 1 1 
910211 -- à affichage mécanique seulement 0,9 0,17 Fr./ 
pièce  1 1 
852290 - autres 0,9 -- 1 1 1 
640399 -- autres 0,7 156,5 Fr./  
100 kg brut   4 4 
611020 - de coton 0,7 120 Fr./ 
100 kg brut   1 1 
710691 -- sous formes brutes 0,6 7 Fr./ 
100 kg brut   1 1 
852351 -- Dispositifs de stockage rémanent des 
données à base de semi-conducteurs 0,6 0,0 1   
Total 51,7  18 22 22 
-- Combinaison de lignes soumises à des droits spécif iques et de lignes bénéfi ciant de la franchise de 
droits. 
Source: Estimations de l'OMC, d'ap rès les données communiquées par la Suisse et la base de données 
Comtrade de la DSNU. 
d) Hong Kong, Chine 
8. En 2012, lorsque l'Accord est entré en vigueur, 100% des lignes tarifaires de Hong Kong, 
Chine étaient exemptes de droits sur une base NP F. Par conséquent, l'Accord n'a pas entraîné une 
amélioration de l'accès au marché pour les exportations de marchandises en provenance des États 
de l'AELE. 
9. Les tableaux A1. 7, A1. 8 et A1. 9 montrent l'accès supplémentaire au marché de Hong Kong, 
Chine, résultant de l'entrée en vigueur de l'A ccord, pour les 25 principaux produits exportés 
individuellement par chacun des États de l'AELE au niveau mondial. 
10. Les 25 principaux produits exportés par l'Islande au niveau mondial représentaient 66,5% de 
ses exportations totales en 2009-2011, ce qui correspondait à 90 lignes tarifaires au niveau des 
positions à 6 chiffres (sur la base du SH2007). Dans le cas de la Norvège, les 25 principaux 
produits qu'elle exportait au niveau mondial comptaient pour 75,8% de ses exportations totales, ce qui correspondait à 80 lignes tarifaires au niveau des positions à 6 chiffres du tarif douanier de WT/REG322/1 
 
- 63 - 
 
  Hong Kong, Chine. Les 25 principaux produits exportés par la Suisse au niveau mondial 
représentaient 47% de ses exportations totales, ce qui correspondait à 82 lignes du tarif douanier de Hong Kong, Chine. Comme 100% des lignes tari faires de Hong Kong, Chine bénéficiaient de 
l'admission en franchise de droits sur une base NPF avant octobre (avant novembre) 2012, soit 
avant l'entrée en vigueur de l'Accord, aucune nouvelle possibilité d'accès au marché n'a été créée 
directement par suite des concessions tarifaires pour les exportations des États de l'AELE à destination de Hong Kong, Chine, comparativement à la situation qui prévalait avant l'entrée en 
vigueur de l'Accord. 
Tableau A1. 7 Hong Kong, Chine: Possibilités d'accès au marché dans le cadre de 
l'Accord pour les 25 principaux produits exportés dans le monde par l'Islande 
Principaux produits exportés par l'Islande en 
2009-2011 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de Hong Kong, Chine 
Numéros du SH et désignation 
 des produits Part des 
exportations 
totales (%) NPF (2012) 
Moyenne des taux 
NPF appliqués (%) Nombre de lignes 
tarifaires bénéficiant 
de la franchise des 
droits 
760110 - aluminium non allié 36,7 0,0 2 
230120 - farines, poudres et agglomérés 
sous forme de pell ets, de poissons 
ou de crustacés, de mollusques ou 
d'autres invertébrés aquatiques 2,8 0,0 2 
720221 -- contenant en poids plus de 
55% de silicium 2,8 0,0 1 
300490 - autres 2,2 0,0 26 
880240 - avions et autres véhicules 
aériens, d'un poids à vide 
excédant 15 000 kg 2,2 0,0 1 
030354 -- maquereaux ( Scomber 
scombrus, Scomber australasicus, 
Scomber japonicus ) 2,1 0,0 1 
030572 -- têtes, queues et vessies 
natatoires de poissons 1,5 0,0 1 
030579 -- autres 1,5 0,0 1 
150420 - graisses et huiles de poissons et 
leurs fractions, autres que les huiles de foies 1,5 0,0 1 
030331 -- flétans ( Reinhardtius 
hippoglossoides, Hippoglossus 
hippoglossus, Hippoglossus 
stenolepis ) 1,3 0,0 2 
760719 -- autres 1,1 0,0 1 
030562 -- morues ( Gadus morhua, Gadus 
ogac, Gadus macrocephalus ) 0,9 0,0 1 
030390 - foies, œufs et laitances 0,9 0,0 1 
030531 -- tilapias ( Oreochromis spp .), 
siluridés ( Pangasius spp., Silurus 
spp., Clarias spp., Ictalurus spp .), 
carpes ( Cyprinus carpio, Carassius 
carassius, Ctenopharyngodon 
idellus, Hypophthalmichthys spp., 
Cirrhinus spp., Mylopharyngodon 
piceus ), anguilles ( Anguilla spp .), 
perches du Nil ( Lates niloticus ) et 
poissons tête de serpent 
(Channa spp .) 0,8 0,0 1 
030532 -- poissons des familles 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et Muraenolepididae  0,8 0,0 1 
030539 -- autres 0,8 0,0 1 
720229 -- autres 0,8 0,0 1 
760511 -- dont la plus grande dimension 
de la section transversale excède 
7 mm 0,7 0,0 1 WT/REG322/1 
 
- 64 - 
 
  Principaux produits exportés par l'Islande en 
2009-2011 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de Hong Kong, Chine 
Numéros du SH et désignation 
 des produits Part des 
exportations 
totales (%) NPF (2012) 
Moyenne des taux 
NPF appliqués (%) Nombre de lignes 
tarifaires bénéficiant 
de la franchise des 
droits 
030493 -- tilapias ( Oreochromis spp .), 
siluridés ( Pangasius spp., Silurus 
spp., Clarias spp., Ictalurus spp .), 
carpes ( Cyprinus carpio, Carassius 
carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus ), anguilles ( Anguilla spp .), 
perches du Nil ( Lates niloticus ) et 
poissons tête de serpent 
(Channa spp .) 0,7 0,0 1 
030494 -- lieus d'Alaska ( Theragra 
chalcogramma ) 0,7 0,0 1 
030495 -- poissons des familles 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et Muraenolepididae, autres que les lieus d'Alaska (Theragra chalcogramma ) 0,7 0,0 1 
030499 -- autres 0,7 0,0 1 
902131 -- prothèses articulaires 0,7 0,0 1 
271020 - huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux (autres que les huiles 
brutes) et préparations non 
dénommées ni comprises ailleurs, 
contenant en poids 70% ou plus 
d'huiles de pétrole ou de 
minéraux bitumineux et dont ces 
huiles constituent l'élément de 
base, contenant du biodiesel, 
autres que les déchets d'huiles 0,7 0,0 24 
271019 -- autres 0,7 0,0 15 
Total 66,5 0,0 90 
Source: Estimations de l'OMC, d'ap rès les données communiquées par Hong Kong, Chine à la BDI de l'OMC 
et base de données Comtrade de la DSNU. 
Tableau A1. 8 Hong Kong, Chine: Possibilités d'accès au marché dans le cadre de 
l'Accord pour les 25 principaux produits exportés dans le monde par la Norvège 
Principaux produits exportés par la Norvège en 
2009-2011 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de Hong Kong, Chine 
Numéros du SH et désignation des 
produits Part des 
exportations 
totales (%) NPF (2012) 
Moyenne des taux 
NPF appliqués (%) Nombre de lignes 
tarifaires bénéficiant 
de la franchise des 
droits 
270900 Huiles brutes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux 36,2 0,0 1 
271121 -- gaz naturel 20,5 0,0 1 
760120 - alliages d'aluminium 2,4 0,0 1 
271020 - huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux (autres que les huiles 
brutes) et préparations non 
dénommées ni comprises ailleurs, 
contenant en poids 70% ou plus 
d'huiles de pétrole ou de 
minéraux bitumineux et dont ces 
huiles constituent l'élément de 
base, contenant du biodiesel, 
autres que les déchets d'huiles 2,3 0,0 24 
750210 - nickel non allié 1,3 0,0 1 WT/REG322/1 
 
- 65 - 
 
  Principaux produits exportés par la Norvège en 
2009-2011 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de Hong Kong, Chine 
Numéros du SH et désignation des 
produits Part des 
exportations 
totales (%) NPF (2012) 
Moyenne des taux 
NPF appliqués (%) Nombre de lignes 
tarifaires bénéficiant 
de la franchise des 
droits 
271012 -- huiles légères et préparations 1,3 0,0 7 
030213 -- saumons du Pacifique 
(Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus  gorbuscha, 
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et 
Oncorhynchus rhodurus ) 1,3 0,0 1 
030214 -- saumons de l'Atlantique ( Salmo 
salar) et saumons du Danube 1,3 0,0 1 
271112 -- propane 1,2 0,0 1 
271019 -- autres 1,0 0,0 15 
271113 -- butanes 0,9 0,0 1 
381800 Éléments chimiques dopés en vue 
de leur utilisation en électronique, 
sous forme de disques, plaquettes 
ou formes analogues; composés 
chimiques dopés en vue de leur 
utilisation en électronique 0,7 0,0 1 
271111 -- gaz naturel 0,7 0,0 1 
890190 - autres bateaux pour le transport 
de marchandises et autres 
bateaux conçus à la fois pour le 
transport de personnes et de 
marchandises 0,6 0,0 1 
843143 -- parties de machines de 
sondage ou de forage des n° 8430.41 ou 8430.49 0,6 0,0 3 
271600 Énergie électrique (position 
facultative) 0,5 0,0 1 
292429 -- autres 0,4 0,0 2 
030354 -- maquereaux ( Scomber 
scombrus, Scomber australasicus, 
Scomber japonicus ) 0,3 0,0 1 
851762 -- appareils pour la réception, la 
conversion et l'émission, la transmission ou la régénération de la voix, d'images ou d'autres données, y compris les appareils de commutation et de routage 0,3 0,0 7 
841370 - autres pompes centrifuges 0,3 0,0 3 
280469 -- autres 0,3 0,0 1 
480261 -- en rouleaux 0,3 0,0 2 
730890 - autres 0,3 0,0 1 
890120 - bateaux-citernes 0,3 0,0 1 
030351 -- harengs ( Clupea harengus, 
Clupea pallasii ) 0,3 0,0 1 
Total 75,8 0,0 80 
Source: Estimations de l'OMC, d'ap rès les données communiquées par Hong Kong, Chine à la BDI de l'OMC 
et base de données Comtrade de la DSNU. WT/REG322/1 
 
- 66 - 
 
  Tableau A1. 9 Hong Kong, Chine: Possibilités d'accès au marché dans le cadre de 
l'Accord pour les 25 principaux produits exportés dans le monde par la Suisse 
Principaux produits exportés par la Suisse en 
2009-2011 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de Hong Kong, Chine 
Numéros du SH et désignation 
 des produits Part des 
exportations 
totales (%) NPF (2012) 
Moyenne des taux 
NPF appliqués (%) 
 Nombre de lignes 
tarifaires bénéficiant 
de la franchise des 
droits 
300490 - autres 12,0 0,0 26 
300210 - antisérums, autres fractions du 
sang et produits immunologiques, 
même modifiés ou obtenus par 
voie biotechnologique 4,5 0,0 1 
300290 - autres 4,2 0,0 5 
910221 -- à remontage automatique 3,2 0,0 1 
711319 -- en autres métaux précieux, 
même revêtus, plaqués ou doublés de métaux précieux 2,6 0,0 1 
271600 Énergie électrique (position 
facultative) 2,6 0,0 1 
293399 -- autres 1,9 0,0 6 
910211 -- à affichage mécanique 
seulement 1,6 0,0 2 
910121 -- à remontage automatique 1,5 0,0 1 
711011 -- sous formes brutes ou en 
poudre 1,4 0,0 11 
292429 -- autres 1,1 0,0 1 
293719 -- autres 1,0 0,0 1 
300420 - contenant d'autres antibiotiques 1,0 0,0 1 
841199 -- autres 0,9 0,0 1 
294190 - autres 0,8 0,0 1 
902110 - articles et appareils d'orthopédie 
ou pour fractures 0,8 0,0 2 
300439 -- autres 0,8 0,0 1 
710239 -- autres 0,7 0,0 1 
910129 -- autres 0,7 0,0 1 
220290 - autres 0,7 0,0 2 
711419 -- en autres métaux précieux, 
même revêtus, plaqués ou doublés de métaux précieux 0,6 0,0 1 
710813 -- sous autres formes mi-ouvrées 0,6 0,0 1 
901890 - autres instruments et appareils 0,6 0,0 10 
902150 - stimulateurs cardiaques, à 
l'exclusion des parties et 
accessoires 0,6 0,0 1 
090121 -- non décaféiné 0,6 0,0 2 
Total 47,0 0,0 82 
Source: Estimations de l'OMC, d'ap rès les données communiquées par Hong Kong, Chine à la BDI de l'OMC 
et base de données Comtrade de la DSNU. 
  WT/REG322/1  
 
- 67 - ANNEXE 2 
Tableau A2. 1 Suisse en ce qui concerne certaines importations en provenance de Hong Kong, Chine 
(Catégories de contingents tarifaires 
de l'OMC) mentionnés dans 
l'annexe 2 de l'Accord bilatéral  
sur l'agriculture entre la Suisse  
et Hong Kong, Chine 
 
Désignation des produits Code tarifaire (SH)  
 
(Uniquement les 
lignes tarifaires 
couvertes par les 
engagements pris 
par la Suisse avec 
Hong Kong, Chine)  Nombre de lignes 
tarifaires couvertes 
par les 
engagements en 
matière de 
contingents 
tarifaires pris dans 
le cadre de l'OMC Montant du contingent 
tarifaire dans le cadre 
de l'OMC 
(pour toutes les lignes 
tarifaires couvertes 
par l'engagement en 
matière de 
contingents tarifaires 
pris dans le cadre de 
l'OMC, cumulatif) Taux du contingent tarifaire 
NPF de l'OMC 
(LIX, section I-B) Taux préférentiel du 
contingent tarifaire 
pour Hong Kong, Chine 
(Accord sur 
l'agriculture, Annexe 2) 
(Q12) Sperme de taureaux 05111010 1 20 000 (doses) 0,1 (CHF par unité appliquée) En franchise de droits 
(Q13) Fleurs coupées 06031110 
06031210 6 4 590 (tonnes métriques)  12,5 (CHF par 100 kg brut) 
25 (CHF par 100 kg brut) En franchise de droits 
En franchise de droits 
(Q15) Légumes frais 07031013 
07031021 07031031 07031041 07031051 07031061 07031071 165 166 076 (tonnes) 0,2 (CHF par 100 kg brut) 
2,9 (CHF par 100 kg brut) 
2,9 (CHF. par 100 kg brut) 
2,9 (CHF par 100 kg brut) 2,9 (CHF par 100 kg brut) 2,9 (CHF par 100 kg brut) 2,9 (CHF par 100 kg brut) En franchise de droits 
En franchise de droits En franchise de droits En franchise de droits En franchise de droits En franchise de droits En franchise de droits 
(Q17) Pommes, poires  et coings, frais 08081022 
08081032 
08082022 
08082032 8 15 810 (tonnes) 4 (CHF par 100 kg brut) 
5 (CHF par 100 kg brut) 
2 (CHF par 100 kg brut) 
5 (CHF par 100 kg brut) En franchise de droits 
En franchise de droits 
En franchise de droits 
En franchise de droits 
(Q18) Abricots, cerises, prunes et 
prunelles, frais 08091018 
08091098 08092011 08094013 08094093 12 16 340 (tonnes) 3 (CHF par 100 kg brut) 
5 (CHF par 100 kg brut) 3 (CHF par 100 kg brut) 3 (CHF par 100 kg brut) 
10 (CHF par 100 kg brut) En franchise de droits 
En franchise de droits En franchise de droits En franchise de droits En franchise de droits 
(Q19) Autres fruits, frais 08101011 
08102011 
08102021 
08109094 10 13 360 (tonnes) 3 (CHF par 100 kg brut) 
5 (CHF par 100 kg brut) 
5 (CHF par 100 kg brut) 
7 (CHF par 100 kg brut) En franchise de droits 
En franchise de droits 
En franchise de droits 
En franchise de droits 
(Q20) Fruits à cidre  08081011 
08082011 2 172 (tonnes) 4 (CHF par 100 kg brut) 
4 (CHF par 100 kg brut) En franchise de droits 
En franchise de droits 
Source: Établi par le Secrétariat de l'OMC, d'après l'Accord bilatéral sur l'agriculture entre la Suisse et Hong Kong, Chine et  la notification par la Suisse des importations faisant 
l'objet de contingents tarifaires pour l'année civile 2011 (V oir le document G/AG/N/CHE/58, daté du 2 octobre 2012). 
 
__________