G/TBT/N/CHE/208  
23 de noviembre de 2015  
(15-6176)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina Federal de Energía de Suiza 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos (SECO) 
Holzikofenweg 36 3003 Berna 
Fax: +41 31 324 09 58 
tbt@seco.admin.ch 
http://www.seco.admin.ch/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): calentadores de agua; refrigeradores; lámparas de uso 
doméstico; máquinas para lavar la ropa; secadoras de tambor; hornos; equipos eléctricos y electrónicos de uso doméstico o de oficina en modo en espera y desconectado; 
adaptadores; bloques de alimentación externos; televisores; lámparas fluorescentes; 
lámparas direccionales, de diodos luminiscentes y equipo conexo; acondicionadores de aire y ventiladores para refrescar; lavavajillas de uso doméstico; aspiradoras; armarios 
refrigerados de uso profesional, armarios  abatidores de temperatura, unidades de 
condensación y enfriadores de procesos; extractores de cocina; calefactores de locales y combinados; unidades de ventilación; automóviles; cafeteras. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft revision of 
the Ordinance on Energy, Annexes 1.7, 2.1-2.5, 2.7-2.9, 2.11, 2.12, 2.14, 2.15, 2.18, 
2.20, 2.21, 2.23-2.26, 3.3bis, 3.6, 3.9 (Proyecto de revisión de la Orden relativa a la 
energía - Anexos 1.7, 2.1-2.5, 2.7-2.9, 2.11, 2.12, 2.14, 2.15, 2.18, 2.20, 2.21, 2.23-2.26, 3.3bis, 3.6 y 3.9). Documento en alemán, francés e italiano (52 páginas)  
6. Descripción del contenido: en el proyecto de reglamento notificado se establecen 
nuevos requisitos de eficiencia para los siguientes aparatos de la lista del punto 4: 
armarios refrigerados de uso profesional, arma rios abatidores de temperatura, unidades de 
condensación y enfriadores de procesos; extractores de cocina; calefactores de locales y combinados; unidades de ventilación. También se hacen más rigurosos los requisitos de eficiencia mínima establecidos para algunos de los aparatos eléctricos de esta lista. Para 
los demás aparatos y los automóviles, solo se prevé una modificación de los requisitos de 
etiquetado.  G/TBT/N/CHE/208 
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: se prevé que la demanda de energía eléctrica seguirá aumentando en Suiza. El 
objetivo de la medida notificada es estimular la eficiencia energética para poder asegurar 
un suministro suficiente y respetuoso del medio ambiente. Con los requisitos de eficiencia mínima para comercializar estos productos y los requisitos de etiquetado se quiere estabilizar el consumo de energía, informando a los consumidores y propiciando una 
elección más acertada.  
8. Documentos pertinentes: Orden relativa a la energía, 7 de diciembre de 1998 
(SR 730.01), disponible en: 
https://www.admin.ch/opc/fr/classifi ed-compilation/19983391/index.html  (francés) 
https://www.admin.ch/opc/de/classifi ed-compilation/19983391/index.html  (alemán) 
y 
https://www.admin.ch/opc/it/classifi ed-compilation/19983391/index.html  (italiano) 
9. Fecha propuesta de adopción: 1 de agosto de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1 de agosto de 2016   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 8 de febrero de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHE/15_4649_00_f.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHE/15_4649_00_x1.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHE/15_4649_00_x2.pdf