WT/REG335/1  
16 janvier 2014  
(14-0237)  Page: 1/31  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET LA JORDANIE 
(MARCHANDISES) 
Rapport du Secrétariat 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre-échange entre le 
Canada et la Jordanie, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre 
responsabilité et en pleine consultation avec  les Parties. Il a été rédigé conformément 
aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671). 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Mme Rohini Acharya (tél.: +41 22 739 5874). Les questions d'ordre statistique 
concernant ce rapport peuvent être adressées à Mme Rowena Cabos (tél.: +41 22 739 5185). WT/REG335/1 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES 
 
Page 
1  ENVIRONNEMENT  COMMERCIAL .................................................................................. 3  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTI QUES DE L' ACCORD ............................................................. 5  
2.1  Géné ralités .............................................................................................................. .. 5 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES ................................. 6  
3.1  Droits et impositions, et restri ctions quantitatives à l'importation....................................... 6  
3.1.1  Dispositio ns générales .............................................................................................. 6  
3.1.2  Libéralisation des échang es et des lignes tarifaires ....................................................... 7  
3.1.3  Calendrier de la libéralisation ..................................................................................... 8  
3.1.4  Contingents tarifaires .............................................................................................. 11 
3.2  Règles d'origine ......................................................................................................... 11 
3.3  Droits, taxes et restrictions quan titatives appliqués aux exportations ................................ 13 
3.4  Dispositions réglem entaires de l'Accord ........................................................................ 13 
3.4.1  Normes .................................................................................................................  13 
3.4.1.1  Mesures sanitair es et phytos anitaires ...................................................................... 13 
3.4.1.2  Obstacles tec hniques au commerce ........................................................................ 13 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde ...................................................................................... 14 
3.4.2.1  Mesures de sa uvegarde globales ............................................................................ 14 
3.4.2.2  Mesures de sa uvegarde b ilatérales ......................................................................... 14 
3.4.3  Mesures antidumping et  mesures comp ensatoires ....................................................... 15 
3.4.4  Subventions et  aides publiques ................................................................................. 15 
3.4.5  Procédures douanières ............................................................................................ 16 
3.4.6  Autres réglementations ............................................................................................ 18 
3.5  Dispositions sectorielles de l'Accord .............................................................................. 18 
4  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L' ACCORD.................................................................. 18  
4.1  Transparence ............................................................................................................ 18 
4.2  Paiements courants et mouvements de  capitaux ............................................................ 19 
4.3  Exceptions ................................................................................................................ 19 
4.4  Adhésion et  dénonciation ............................................................................................ 19 
4.5  Cadre in stitutio nnel.................................................................................................... 20 
4.6  Règlement des différends ........................................................................................... 21 
4.7  Relation avec les autres accords conclus par les Parties ................................................... 24 
4.8  Marchés publics ......................................................................................................... 25 
4.9  Droits de prop riété intellectuelle .................................................................................. 25 
4.10  Autres .................................................................................................................... 25 
4.10.1  Invest isseme nt ..................................................................................................... 25 
4.10.2  Environneme nt et tr avail ........................................................................................ 26 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 28  
 WT/REG335/1 
- 3 - 
   
Faits essentiels 
 
Parties à l'Accord:    Canada et Jordanie 
 
Date de signature:    28 juin 2009 
 
Date d'entrée en vigueur:   1er octobre 2012 
 
Date de notification:    10 avril 2013 
 
Mise en œuvre intégrale:   1er janvier 2016 
(libéralisation du tarif douanier)  
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
1.1.  L'Accord de libre-échange entre le Canada et la Jordanie (ci-après "l'Accord"), vise à établir 
une zone de libre-échange entre le Canada et la Jordanie conformément à l'article XXIV du GATT 
de 1994. Il a notamment pour objet de créer un marché vaste et sûr pour les marchandises 
produites sur leurs territoires, en réduisant les distorsions des échanges, en instituant des règles régissant leurs échanges qui soient claires, transparentes et mutuellement avantageuses, en 
mettant en place un environnement commercial prévisible propice à la planification des activités 
commerciales et en renforçant la compétitivité de leurs entreprises sur les marchés mondiaux. L'Accord porte sur le commerce des marchandises. 
1.2.  En 2012, le PIB du Canada s'est élevé à 1 820 milliards de dollars EU, et celui de la Jordanie, 
à 31,2 milliards de dollars EU. Le Canada est le huitième plus gros importateur et exportateur 
mondial de marchandises (en excluant le commerce intra-UE), et représente 2,5% des exportations mondiales, tandis que la Jordanie arrive en 75
ème position pour les exportations, avec 
0,04% des exportations mondiales, et en 54ème position pour les importations, avec 0,11% des 
importations mondiales. Les exportations comme les importations des deux Parties sont dominées par les produits manufacturés, qui représentent 70% des exportations et 49,5% des importations de la Jordanie, et 46,3% des exportations et 73,6% des importations du Canada. Les combustibles 
et les produits des industries extractives représentent également une part non négligeable des 
exportations du Canada (32,7%) et des importations de la Jordanie (31,5%). Au cours de la période 2010-2012, le ratio du commerce au PIB était de 61,3% pour le Canada et de 116,1% 
pour la Jordanie. 
1.3.  Le graphique 1.1 ci-après présente le commerce bilatéral entre les Parties et leurs échanges 
avec le reste du monde, de 2000 à 2012 pour le Canada et de 2000 à 2011 pour la Jordanie. 
Tandis que le Canada a conservé un excédent commercial global jusqu'en 2009, le déficit de la 
Jordanie s'est creusé, en particulier depuis 2003, quand le taux de croissance des importations a 
dépassé celui des exportations. Le Canada a par ailleurs affiché un excédent commercial avec la Jordanie tout au long de la période considérée. 
1.4.  Le graphique 1.2 ci-après présente la structure par produit du commerce des Parties au 
niveau bilatéral et mondial, par section du SH, entre 2009 et 2011. Bien que les exportations mondiales de la Jordanie soient majoritairement composées de produits chimiques (section VI du 
SH) (30% des exportations totales), de textiles (section XI du SH) (14%) et de machines 
(section XVI du SH) (9%), près des trois quarts (73%) des importations du Canada en provenance de la Jordanie sont des textiles, suivis par les produits chimiques (10%). Parmi les quatre 
principales catégories d'exportations mondiales du Canada, à savoir les minéraux (section V du 
SH), les véhicules (section XVII du SH), les mach ines (section XVI du SH) et les métaux communs 
(section XV du SH), représentant 60,3% des exportations canadiennes sur la période 2009-2011, les machines et les véhicules ont représenté 25% des importations de la Jordanie en provenance 
du Canada. Les produits les plus largement importés  par la Jordanie en provenance du Canada ont 
été les produits du règne végétal (section II du SH) (26%), le bois et les ouvrages en bois (section IX du SH) représentant 13% des importations en provenance de la Jordanie. WT/REG335/1 
- 4 - 
  Graphique 1.1 Canada et Jordanie: commerce des marchandises au niveau bilatéral et 
avec l'ensemble du monde 
0,00,20,40,60,81,0
0100200300400500600A. Canada 2000-2012
(milliards de $EU)
Importations en provenance de
Jordanie (échelle de droite)
Exportations à destination de laJordanie (échelle de droite)
Importations totales
Exportations totales
0,00,20,40,60,81,0
05101520B. Jordanie 2000-2011 
(milliards de $EU)
Importations en provenance du
Canada (échelle de droite)
Exportations à destination duCanada (échelle de droite)
Importations totales
Exportations totales
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU et ITC (Jordanie 2005). 
Graphique 1.2 Canada et Jordanie: st ructure par produit du commerce des 
marchandises, moyenne annuelle (2009-2011) 
7310755Importations du Canada en provenance 
de la Jordanie (%)
25
16
1197543333226Importations du Canada en provenance de 
l'ensemble du monde (%)
30
14
98875533334Exportations de la Jordanie à destination 
de l'ensemble du monde (%)
26
15
131010643211Importations de la Jordanie en 
provenance du Canada (%)
24
14
9
886664489Importations de la Jordanie en 
provenance de l'ensemble du monde (%)
26
14
118754442228Exportations du Canada à destination de 
l'ensemble du monde (%)Total: 18 millions de $EU Total: 388 milliards de $EU
Total: 16 milliards de $EU Total: 384 milliards de $EUTotal: 7 milliards de $EU
Total: 70 millions de $EU
Produits 
du règne 
animal
LégumesProduits 
chimiques
Matières 
plastiquesBois et ouvrages en bois
Pâtes de boisPierres 
gemmes
Métaux 
communsVéhicules
Matériel optiqueAutresDivers
Préparations 
alimentairesMachines TextilesMinéraux
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. WT/REG335/1 
- 5 - 
  2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Généralités 
2.1.  Se fondant sur les droits et obligations respectifs des Parties résultant de l'Accord de 
Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et d'autres instruments 
multilatéraux et bilatéraux de coopération, l'Accord entre le Canada et la Jordanie a été signé le 
28 juin 2009 et est entré en vigueur pour les deux Parties le 1er octobre 2012. 
2.2.  L'Accord a été notifié à l'OMC le 10 avril 2013 conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 
1994.1 
2.3.  Le texte de l'Accord et de ses annexes peut être consulté sur les sites Web officiels des 
Parties: 
Canada:  
"http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/jordan-
jordanie/agreement-toc-tdm-accord.aspx?lang=fra" 
 
Jordanie:  
http://www.mit.gov.jo/portals/0/A RAB%20Jordan%20FTA%20-210609.pdf  
 
2.4.  L'Accord est composé d'un préambule, de 16 chapitres (comprenant l'Annexe 4-1) et de deux 
annexes distinctes: 
Encadré 2.1  
Structure de l'Accord 
Préambule 
Chapitre 1: Dispositions initiales et définitions générales 
Chapitre 2: Traite ment national et accès aux marchés pour les produits 
Chapitre 3: Commerce électronique 
Chapitre 4: Rè gles d'origine 
Chapitre 5: Procédures douanières 
Chapitre 6: Facilitation du commerce 
Chapitre 7: Mesures sanita ires et phytosanitaires 
Chapitre 8: Mesures d'urgence 
Chapitre 9: Monopoles et entreprises d'État 
Chapitre 10: Environnement 
Chapitre 11: Travail 
Chapitre 12: Transparence 
Chapitre 13: Administration de l'Accord 
Chapitre 14: Règlem ent des différends 
Chapitre 15: Exceptions 
Chapitre 16: Disp ositions finales 
Annexe I: Liste du Canada – Liste des produits exclus de l'élimination des droits de douane 
Annexe II: Liste de la Jordanie  
Source: L'Accord. 
                                               
1 Document de l'OMC WT/REG335/N/1 du 12 avril 2013. WT/REG335/1 
- 6 - 
  2.5.  Les Parties ont en outre conclu deux accords distincts: l'Accord sur l'environnement et 
l'Accord de coopération dans le domaine du travail, entrés en vigueur le 1er octobre 2012. Il existe 
par ailleurs un Accord sur l'investissement à part entière, entré en vigueur le 28 juin 2009. 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1  Droits et impositions, et restrict ions quantitatives à l'importation 
3.1.1  Dispositions générales 
3.1.  Le commerce des marchandises est traité au chapitre 2. En vertu de l'article 2-1, les Parties 
s'engagent à s'accorder mutuellement le traitement national pour le commerce des marchandises, 
en conformité avec l'article III du GATT de 1994,  qui est incorporé dans l'Accord. Cependant, 
l'article 2-2 ne s'applique pas à certaines mesures ou actions énumérées dans l'Annexe 2-2; s'agissant des importations, celles-ci se rapportent aux produits dont l'importation 
est interdite par le Canada et la Jordanie.
2 Sauf dispositions contraires de l'Accord, une Partie ne 
peut augmenter un droit de douane existant ni instituer un nouveau droit de douane à l'égard d'un produit originaire, chacune des Parties élimine les droits de douane qu'elle applique aux produits 
originaires, en conformité avec l'Annexe 2-3, sauf dispositions contraires de l'Accord (article 2-3). 
3.2.  Sur demande de l'une d'elles, les Parties se consultent afin d'examiner la possibilité 
d'accélérer l'élimination des droits de douane prévus à leur échéancier respectif à l'Annexe 2-3 ou 
d'ajouter à une liste des produits qui ne sont pas visés par l'élimination des droits de douane. 
Toute entente intervenue entre les Parties en vue d'accélérer l'élimination des droits de douane quant à un produit donné ou d'intégrer un produit à une liste, une fois l'entente approuvée par chacune des Parties conformément à sa procédure juridique applicable, remplace les taux de droit 
ou les catégories d'échelonnement établis selon leur s listes respectives relativement à ce produit. 
E n  o u t r e ,  u n e  P a r t i e  p e u t  s o i t ,  e n  c o n f o r m i t é  a v e c  l ' A c c o r d  s u r  l ' O M C ,  modifier ses droits de 
douane hors du cadre du présent accord à l'égard de produits pour lesquels aucune préférence 
tarifaire n'est réclamée en vertu du présent acco rd, soit augmenter un droit tarifaire au niveau 
prévu dans sa liste à l'Annexe 2-3 après une réduction unilatérale, soit maintenir ou augmenter un droit de douane de la manière autorisée par l'Organe de règlement des différends de l'OMC dans le 
cadre d'un différend intervenu entre les Parties suivant l'Accord sur l'OMC. 
3.3.  Aucune des Parties ne peut percevoir de droit de douane sur un produit, quelle que soit son 
origine, qui est réadmis sur son territoire après en avoir été temporairement exporté vers le territoire de l'autre Partie pour être réparé ou mo difié, ou qui est admis te mporairement depuis le 
territoire de l'autre Partie pour être réparé ou modifié (article 2-4). 
3.4.  L'article 2-5 stipule que sauf dispositions contraires de l'Accord, en particulier de 
l'Annexe 2-2, aucune des Parties ne peut adopter ou maintenir des interdictions ou des restrictions 
à l'importation (ou à l'exportation) d'un produit de l'autre Partie ou d'un produit destiné au 
territoire de l'autre Partie, sauf en conformité av ec l'article XI du GATT de 1994, qui est intégré à 
l'Accord et en fait partie intégrante. Dans le cas où une Partie adopte ou maintient à l'égard d'un 
État tiers une interdiction ou une restriction à l'importation d'un produit, elle peut soit limiter ou 
interdire l'importation depuis le territoire de l'autre Partie du produit concerné soit subordonner l'exportation de ce produit de son territoire sur le territoire de l'autre Partie à la condition qu'il ne soit pas réexporté, directement ou indirectement. Dans les cas précités, les Parties se consultent, 
à la demande d'une Partie, dans le but d'éviter toute ingérence ou toute distorsion indues touchant 
les arrangements relatifs à l'établissement des prix, à la commercialisation ou à la distribution sur le territoire de l'autre Partie. 
                                               
2 Parmi les autres restrictions fi gurent l'importation des marchandises prohibées selon les numéros 
tarifaires 9897.00.00, 9898.00.00 et 9899.00.00 dont il est fait mention dans l'annexe du Tarif des douanes, les droits d'accise canadiens sur l'alcool absolu utilisé dans la fabrication selon les dispositions existantes de la Loi de 2001 sur l'accise, L.C. 2002, ch. 22, et ses modifications, l'utilisation de navires dans le cabotage au 
Canada, la vente et la distribution sur le marché intéri eur de vin et de d'eau-de-vie , et les mesures prises par 
le Canada ou la Jordanie et autori sées par l'Organe de règlement des différends de l'OMC dans le cadre du 
règlement d'un différend intervenu entre le s Parties concernant l'Accord sur l'OMC. WT/REG335/1 
- 7 - 
  3.5.  Les règles susmentionnées ne s'appliquent pas aux mesures énoncées à l'Annexe 2-2. 
Chacune des Parties met à la disposition de l'autre Partie toute modification apportée aux mesures énoncées à son Annexe 2-2. 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires 
3.6.  Le taux de base des droits de douane est le taux NPF appliqué au 1
er janvier 2008. 
L'Annexe 2-3 prévoit le calendrier pour l'élimination des droits de douane des Parties. Pour le Canada, les droits de douane sont éliminés à la date d'entrée en vigueur de l'Accord, sauf 
dispositions contraires énoncées dans la Liste du Canada de l'Annexe 2-3. Les produits énumérés 
dans la liste de l'Annexe 2-3 sont presque tous (excepté une ligne) visés par des contingents tarifaires au titre des engagements contractés par le Canada dans le cadre de l'OMC. 
3.7.  Pour la Jordanie, l'élimination des droits de douane doit se faire par étapes: les droits sur les 
produits de la catégorie A sont libéralisés immédiatement; les droits sur les produits de la 
catégorie B sont supprimés en trois tranches annuelles égales à compter de la date de l'entrée en vigueur de l'Accord et libéralisés le 1
er janvier de l'année 3 (2014); les droits sur les produits de la 
catégorie C sont supprimés en cinq tranches annuelles égales à compter de la date de l'entrée en 
vigueur et libéralisés le 1er janvier de l'année 5 (2016). Les droits sur les produits de la catégorie D 
doivent être réduits en cinq tranches annuelles ég ales d'une marge de préférence de 10% du taux 
de base (atteignant ainsi 50% du taux de base le 1er janvier 2016). Si le taux de droit NPF 
appliqué par la Jordanie aux produits de la catégorie D est réduit en deçà du taux de base, alors les droits sur les produits de la catégorie D sont réduits proportionnellement. Enfin, les droits sur les produits de la catégorie E sont exemptés de l'élimination ou de la réduction des droits de 
douane au titre de l'Accord.
3 
3.8.  Les détails de la libéralisation des échanges et des droits de douane sont donnés dans le 
tableau 3.1A pour le Canada et 3.1B pour la Jordanie. Au moment où l'Accord est entré en 
vigueur, en 2012, le Canada accordait déjà le traitement en franchise de droits sur une base NPF 
pour 64,9% de son tarif douanier, ce qui correspondait à 19,1% de la moyenne de ses importations en provenance de la Jordanie pour la période 2009-2011.
4 Une part supplémentaire 
de 33,7% de son tarif douanier (soit 2 440 lignes) a été libéralisée pour les importations en 
provenance de la Jordanie, ce qui correspondait à 80,9% des importations canadiennes en provenance de la Jordanie pour la période 2009 -2011. Une fois les engagements en matière de 
libéralisation complètement mis en œuvre, 101 lignes tarifaires (soit 1,4% du tarif douanier) 
resteront passibles de droits; 100 de ces lignes sont soumises à des contingents tarifaires, le taux 
contingentaire étant libéralisé pour les importations en provenance de la Jordanie. 
3.9.  S'agissant de la Jordanie, au moment où l'Accord est entré en vigueur, en 2012, 3 060 lignes 
(49,5% du tarif douanier) étaient déjà en franchise de droits pour toutes les sources d'importation, 
ce qui correspondait en valeur à 71,6% de ses importations en provenance du Canada pour la période 2009-2011.
5 En 2012, une part supplémentaire de 17,8% du tarif douanier a été 
libéralisée pour les importations en provenance du Canada, ce qui correspondait à 27,3% des 
importations de la Jordanie en provenance du Canada pour la période 2009-2011. Cinq cent quatre-vingt-trois lignes supplémentaires (9,4% du  tarif douanier) seront libéralisées en 2014 et 
encore 1 407 lignes (22,8%) en 2016. Une fois les engagements complètement mis en œuvre en 
2016, 33 lignes tarifaires (0,5% du tarif douanier) de la Jordanie resteront passibles de droits. 
                                               
3 Les taux de droits de douane résultant de la rédu ction par étapes, sauf ceux visés par la Liste de la 
Jordanie de l'Annexe 2-2, sont arrond is au moins au dixième de point de po urcentage le plus proche ou, si le 
taux de droit est exprimé en unités monétaires, au moin s au millième le plus proche de l'unité monétaire 
officielle de la Partie. 
4 En 2012, le droit NPF appliqué par le Canada portait sur 7 251 lignes au niveau de la position à 
8 chiffres du SH, dont 6 962 lignes visées par des droits ad valorem . Parmi les lignes assujetties à des droits 
non ad valorem , 153 étaient visées par des droits mixtes, 88 par des droits spécifiques et 42 par des droits 
composites. 
5 En 2012, le droit NPF appliqué par la Jordanie portait sur 6 183 lignes tarifaires au niveau de la 
position à 8 chiffres du SH, dont 6 176 lignes visées par des droits ad valorem . Six lignes étaient visées par 
des droits composites. WT/REG335/1 
- 8 - 
  Tableau 3.1 Engagements en matière d'élimin ation des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
A. Canada 
Période de retrait progressif 
des droits  Nombre de 
lignes  % du total 
des lignes du 
tarif douanier 
du Canada  Valeur des 
importations du 
Canada en 
provenance de la 
Jordanie 
(2009-2011) 
En millions de $EUa % des 
importations 
totales du 
Canada en 
provenance 
de la Jordanie  
2009-2011 
Franchise de droits NPF 
(2012) 4 704 64,9 3,4 19,1 
2012 2 440 33,7 14,2 80,9 
Restent passibles de droits 
non nuls 101b 1,4 0,0 0,0 
Total 7 251c 100,0 17,6 100,0 
a Les importations concernent des produits des chapitres 1 à 97 du SH. 
b Cent lignes sont soumises à des contingents tarifaires sur une base NPF, pour lesquels les taux 
contingentaires sont déjà nuls. 
c Six lignes tarifaires relevant du chapitre 17 du SH ne concernent que l'ALE Canada-Pérou 
(17019110, 17019910, 17029021, 17029061, 17029070 et 17029081); elles ne sont incluses que pour avoir un compte juste du nombre de lignes tari faires et sont exclues de l'ALE Canada-Jordanie. 
Note: Les lignes tarifaires soumises à des taux contin gentaires ne sont pas prises en compte pour les 
calculs; pour le calcul des moyennes, les dr oits spécifiques sont exclus, mais l'élément ad valorem  
des droits alternatifs est pris en compte. 
 Sur la base de la nome nclature du SH de 2012. 
Source:  Estimations du Secrétariat à partir des données communiquées par le Canada et de la BDI de l'OMC. 
Tableau 3.1 Engagements en matière d'élimin ation des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
B. Jordanie 
Période de retrait progressif 
des droits Nombre de 
lignes % du total 
des lignes du 
tarif douanier 
de la Jordanie  Valeur des 
importations de la 
Jordanie en 
provenance du 
Canada 
(2009-2011) 
En millions de $EU  % des 
importations 
totales de la 
Jordanie en 
provenance 
du Canada 
2009-2011 
Franchise de droits NPF 
(2012) 3 060 49,5 36,6 71,6 
2012 1 100 17,8 13,9 27,3 
2014 583 9,4 0,1 0,2 
2016 1 407 22,8 0,4 0,9 
Restent passibles de droits 
non nuls 33 0,5 0,0 0,0 
Total 6 183 100,0 51,1 100,0 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droi ts spécifiques sont exclus, mais l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en compte. 
 Sur la base de la nome nclature du SH de 2007. 
Source:  Estimations du Secrétariat à partir des donn ées communiquées par la Jordanie et de la BDI de 
l'OMC. 
3.1.3  Calendrier de la libéralisation 
3.10.  Des précisions concernant l'élimination des droits de douane des Parties au titre de l'Accord 
sont données par section du SH dans les tableaux 3.2 et 3.3, et par chapitre du SH dans le graphique 3.1. D'après le tableau 3.2 ci-après, une fois que l'Accord aura été pleinement mis en 
œuvre par le Canada, des droits de douane resteront applicables pour les sections I, III, IV et VI 
du SH (animaux vivants et produits du règne animal, graisses et huiles animales ou végétales, préparations alimentaires, produits chimiques); d' après le tableau 3.3, des droits de douane non 
nuls continueront d'être appliqués par la Jordanie pour les sections I et IV du SH (animaux vivants 
et produits du règne animal et préparations alimentaires). Les droits finals moyens par section du SH iront de 138,3% à 228,9% pour le Canada et de 25,3% à 99,8% pour la Jordanie. Comme WT/REG335/1 
- 9 - 
  indiqué plus tôt, le Canada libéralise les droits contingentaires visant les importations en 
provenance de la Jordanie pour tous ces produits sauf un, mais maintient les droits hors contingents au niveau des taux NPF actuellement appliqués. 
Tableau 3.2 Canada: Élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section du 
SH
 
Section 
du SH  Moyenne 
NPF %  Nombre 
de lignes  Nombre de lignes en 
franchise de droits sur 
une base NPF en 2012  
 Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  Restent 
passibles 
de droits 
non nulsb Droits finals 
moyens 
(passibles de 
droits non nuls)  
2012 
I 37,9 408 278 61 69 227,7 
II 4,1 467 278 189   
III 8,0 68 25 42 1 218,0 
IV 17,1 539  160 346 27 228,9 
V 0,4 158 150 8   
VI 1,4 876 717 155 4 138,3 
VII 1,8 302 210 92   
VIII 3,3 98 65 33   
IX 2,4 133 75 58   
X 0 141 141    
XI 5,8 1 246 586 660   
XII 10,7 100 28 72   
XIII 2,1 168 110 58   
XIV 1,7 60 45 15   
XV 1,3 669 533 136   
XVI 0,8 1 056 911 145   
XVII 5,4 238 101 137   
XVIII 1,7 289 201 88   
XIX 3,8 29 7 22   
XX 5,3 197 76 121   
XXI 1,4 9 7 2   
Total 5,8 7 251a 4 704 2 440 101 226,0 
a Six lignes tarifaires relevant de la section IV ne sont concernées que par l'ALE Canada-Pérou 
(17019110, 17019910, 17029021, 17029061, 17029070 et 17029081). Ces lignes tarifaires ne sont incluses
 que pour avoir un compte juste du nombre de li gnes tarifaires mais sont exclues de l'ALE 
Canada-Jordanie. 
b Cent lignes tarifaires sont soumises à des co ntingents tarifaires sur une base NPF, les taux 
contingentaires étant déjà nuls. 
Note: Les lignes tarifaires soumises à des taux contin gentaires ne sont pas prises en compte pour les 
calculs; pour le calcul des moyennes, les dr oits spécifiques sont exclus, mais l'élément ad valorem  
des droits alternatifs est pris en compte. 
 Sur la base de la nome nclature du SH de 2012. 
Source:  Estimations de l' OMC à partir des données co mmuniquées par le Canada. 
Tableau 3.3 Jordanie: Élimination des droits de  douane au titre de l'Accord, par section 
du SH  
Section 
du SH Moyenne 
NPF %  Nombre 
de lignes  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits sur une 
base NPF en 2012  Nombre de lignes en 
franchise de droits au 
titre de l'Accord Restent 
passibles 
de droits 
non nuls Droits finals 
moyens 
(passibles de 
droits non nuls)  2012 2014 2016 
I 15,2 251 21 42 56 129  3 25,3 
II 16,6 318 80 45 57 136   
III 11,6 66 37 7 6 16    
IV 26,6 257 77 67 32 51 30 99,8 
V 8,8 160 94 8 19 39    
VI 1,7 894 723 48 109 14   
VII 5,6 290 174 48 36 32    
VIII 13,7 69 32 4 8 25   
IX 11,6 130 62 65 1 2    
X 12,9 225 97 128     
XI 9,5 835 470 51 23 291    
XII 26,4 50 5 6  39   
XIII 18,0 182 48 24 17 93    
XIV 16,1 59 1 10 24 24   
XV 11,7 731 313 68 129 221    WT/REG335/1 
- 10 - 
  Section 
du SH Moyenne 
NPF %  Nombre 
de lignes  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits sur une 
base NPF en 2012  Nombre de lignes en 
franchise de droits au 
titre de l'Accord Restent 
passibles 
de droits 
non nuls Droits finals 
moyens 
(passibles de 
droits non nuls)  2012 2014 2016 
XVI 9,0 1 004 618 296 6 84   
XVII 10,1 204 84 71 23 26    
XVIII 13,8 291 102 64 31 94   
XIX 25,8 24  7 1 16    
XX 24,3 135 22 40 4 69   
XXI 27,0 8  1 1 6    
Total 11,0 6 183 3 060 1 100 583 1 407  33 93,0 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droi ts spécifiques sont exclus, mais l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en compte. 
 Sur la base de la nome nclature du SH de 2007. 
Source:  Estimations de l'OM C à partir des données commun iquées par la Jordanie et de la base de données 
BDI de l'OMC. 
3.11.  D'après le graphique 3.1, les droits de douane qui restent applicables visent des produits 
relevant des chapitres 1, 2 à 4, 15 et 16, 18 et 19, 21 à 23 et 35 du SH pour ce qui est du Canada 
et des chapitres 2, 16, 22 et 24 du SH pour ce qui est de la Jordanie. Les droits préférentiels finals moyens du Canada sont les mêmes que les droits moyens appliqués pour ces chapitres, quoiqu'un 
accès supplémentaire soit accordé aux importations en provenance de la Jordanie pour la plupart 
de ces produits au moyen de droits contingentaires nuls. S'agissant de la Jordanie, les droits préférentiels moyens sont les mêmes que les droits NPF moyens visant les lignes correspondantes 
des chapitres 2, 16 et 24 du SH, ce qui implique qu'aucune libéralisation préférentielle n'est 
prévue pour ces droits. Pour le chapitre 22, le droit NPF moyen est de 162,7%, contre 150,7% pour le droit préférentiel moyen. 
Graphique 3.1 Canada et Jordanie: moyennes des droits non nuls, par chapitre du SH 
050100150200250300
01 02 04 15 16 18 19 21 22 23 35050100150200250300
02 16 22 24A. Canada B. JordanieTaux de droit moyen (%)  
Taux de droit moyen (%)  
Chapitre du SH Chapitre du SH
Droits NPF Droits préférentiels
 
Note concernant le Canada:  Les lignes tarifaires soum ises à des taux contingentaires ne sont pas prises 
     en compte pour les calculs. Note concernant la Jordanie: Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais 
l'élément ad valorem  des droits alternatifs est pris en compte. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC fondées su r la base de données BDI de l'OMC et les données 
communiquées par les autorités du Canada et de la Jordanie. WT/REG335/1 
- 11 - 
  3.1.4  Contingents tarifaires 
3.12.  Pour tous les produits soumis à des contingents tarifaires dans le cadre de l'OMC (environ 
100 lignes tarifaires), excepté pour un produit,  le Canada accorde un accès au marché 
supplémentaire pour les importations en proven ance de la Jordanie au moyen de droits 
contingentaires nuls. 
3.2  Règles d'origine 
3.13.  Les règles d'origine sont traitées dans le chapitre 4 et les procédures douanières, dans le 
chapitre 5. Le chapitre 6 contient aussi des dispositions sur la facilitation du commerce (voir 
section 3.4.5 ci-après). Aux termes de l'article 4-1, un produit est considéré comme originaire dans l'un ou l'autre des cas suivants: 
a. s'il est entièrement obtenu ou produit sur le territoire de l'une ou des deux Parties
6; 
b. si chacune des matières non originaires utilisées dans la production du produit subit le 
changement de classification tarifaire applicable au niveau du chapitre, de la sous-position ou de la position énoncé à l'Annexe 4-1 sur les règles d'origine spécifiques 
du fait que la production s'est faite entièrement sur le territoire de l'une ou des deux 
Parties, ou si le produit est conforme aux autres exigences applicables de l'annexe en question et qu'il satisfait à toutes les au tres exigences du chapitre 4 lorsque aucun 
changement de classification tarifaire n'est requis; 
c. s'il est entièrement produit sur le territoire de l'une ou des deux Parties, et uniquement à 
partir de matières originaires; ou 
d. sous réserve de l'Annexe 4-1 ou à l'exception d'un produit du chapitre 39 ou des 
chapitres 50 à 63 du SH, si une ou plusieurs des matières non originaires utilisées dans 
la production du produit ne peuvent répondre aux exigences de l'Annexe 4-1 du fait que le produit et les matières non originaires sont classés dans la même sous-position ou 
position qui n'est pas subdivisée en sous-positions, pour autant: que le produit est 
entièrement produit sur le territoire de l'une ou des deux Parties, que la valeur des matières non originaires classées comme étant le produit ou avec celui-ci n'excède pas 
65% de la valeur transactionnelle du produit, et que le produit répond à toutes les 
autres exigences applicables du chapitre 4. 
3.14.  Sauf pour les produits entièrement produits ou obtenus, lorsque les règles d'origine 
applicables énoncées dans l'Annexe 4-1 imposent un critère de valeur, ce critère est rempli dans la 
mesure où la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du produit n'excède 
pas un pourcentage donné (le plus souvent compris entre 35% et 65%) de la valeur transactionnelle du produit (article 4-2). Pour les produits visés aux positions 87.01 à 87.08, une 
autre règle peut être utilisée à la discrétion de l'exportateur ou du producteur du produit, selon 
laquelle le critère de la valeur est rempli dans la mesure où la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du produit n'excède pas un pourcentage donné de la valeur 
transactionnelle ou du coût net du produit, dont la méthode de calcul est donnée au paragraphe 3 
de l'article 4-2. 
3.15.  Le cumul entre les Parties est autorisé lorsque la production d'un produit sur le territoire de 
l'une ou des deux Parties par un ou plusieurs producteurs est, au choix de l'exportateur ou du 
producteur du produit pour lequel un traitement  tarifaire préférentiel est demandé, considérée 
comme ayant été exécutée sur le territoire de l'une ou l'autre des Parties par cet exportateur ou ce producteur, à condition que toutes les matières non originaires utilisées dans la production du 
produit satisfassent aux exigences énoncées à l'Annexe  4-1, le tout sur le territoire de l'une ou des 
deux Parties, et que le produit satisfasse à tout es les autres exigences applicables du chapitre 4 
(article 4-3). Le paragraphe 2 de ce même article autorise aussi le cumul avec des tiers, pour 
autant que les deux Parties aient conclu avec le tiers un accord de libre-échange contenant une 
disposition d'effet équivalent à celui du paragraphe 2; dans le cas où de telles dispositions en vigueur entre une Partie et le tiers s'appliquent uniquement à certains produits ou sous certaines 
                                               
6 Suivant la définition du paragraphe 2 de l'article 4-1. WT/REG335/1 
- 12 - 
  conditions, l'autre Partie peut restreindre l'application du paragraphe 2 aux mêmes produits et 
l'assujettir aux mêmes conditions, et la limiter de toute autre manière prévue par l'Accord (paragraphe 3 de l'article 4-3). 
3.16.  L'Accord prévoit, à l'article 4-4, une disposition de minimis  selon laquelle un produit est 
considéré comme originaire si la valeur de toutes les matières non originaires qui entrent dans sa 
production et qui ne subissent pas un changement de la classification tarifaire applicable énoncé à l'Annexe 4-1 n'excède pas 10% de la valeur tran sactionnelle du produit, pourvu que le produit 
satisfasse aux exigences applicables du chapitre 4. Si les règles d'origine spécifiques applicables au 
produit définissent un pourcentage maximal de la valeur totale que la valeur des matières non originaires ne doit pas excéder, la valeur de ces matières non originaires est prise en compte dans le calcul de la valeur des matières non originaires. Sauf disposition contraire des règles d'origine 
spécifiques, ces règles ne s'appliquent pas à une matière non originaire utilisée dans la production 
d'un produit visé aux chapitres 1 à 21 du SH à moins que la matière non originaire soit visée par une sous-position différente de celle du produit dont l'origine est déterminée conformément à 
l'article 4-4. Les produits visés aux chapitres 50 à 60, aux positions 63.01 à 63.05, aux 
sous-positions 6307.10 ou 6307.90, à la position 63 .08 ou un nouveau chiffon de la position 63.10 
du SH, qui ne sont pas originaires du fait que certains fils ou fibres non originaires utilisés dans 
leur production ne satisfont pas aux règles spécifiques des prescriptions concernant l'origine, sont 
néanmoins considérés comme originaires si le poids total de tous ces fils ou fibres n'excède pas 10% du poids total du produit. S'agissant des produits visés aux chapitres 61 et 62 du SH, la règle spécifique applicable au produit ne s'applique qu'au composant qui détermine la classification 
tarifaire du produit, et le composant en question  doit satisfaire à la règle de changement de 
classification tarifaire applicable au produit; s'agissant des produits visés à la position 63.06 ou à la sous-position 6307.20, la règle requiert un changement de tout autre chapitre, à la condition 
que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur les territoires de l'une 
ou des deux Parties . 
3.17.  Le chapitre 4 prévoit aussi les règles qui déterminent l'origine des produits et matières 
fongibles (article 4-5), des assortiments ou ensembles de produits (article 4-6), des accessoires, 
pièces de rechange et outils (article 4-7), des matières indirectes (articles 4-8), des matières intermédiaires utilisées dans la production (art icle 4-9), des matières de conditionnement et 
contenants pour la vente au détail (article 4-10) et des matières d'emballage et contenants pour 
l'expédition (article 4-11). 
3.18.  La réexpédition n'est pas autorisée si, après que le produit a été fabriqué conformément aux 
règles d'origine spécifiques de l'Accord, il fait l'objet d'une production supplémentaire ou de toute 
autre opération en dehors des territoires des Parties, autre qu'un déchargement, un rechargement 
ou toute autre opération nécessaire pour le maintenir en bon état ou pour le transporter vers le territoire d'une Partie, ou s'il ne demeure pas sous le contrôle de la douane pendant qu'il se trouve 
en dehors des territoires des Parties. 
3.19.  Aux termes du chapitre 5, un certificat d'origine est requis pour toutes les importations, 
excepté pour les importations de produits dont la valeur en douane ne dépasse pas 1 000 dollars EU ou un montant équivalent dans la  monnaie de la Partie importatrice, ou tel 
montant plus élevé qu'elle peut fixer, et pour les importations de produits à l'égard desquels la 
Partie a renoncé à exiger un certificat d'origine, à condition que l'importation ne fasse pas partie d'une série d'importations que la Partie importatrice considère raisonnablement comme ayant été 
entreprises dans le dessein de contourner les prescriptions d'attestation (article 5-3). Une 
vérification de l'origine peut être effectuée par l'autorité compétente de la Partie importatrice au moyen de lettres de vérification et de questionnaires demandant des renseignements à 
l'exportateur ou au producteur du produit, et de  visites de leurs locaux en vue d'examiner leurs 
registres et leurs installations, ou de toute autre méthode de communication utilisée par l'autorité compétente pour effectuer la vérification. Les Parties font également en sorte que l'autorité compétente puisse demander à l'importateur du produit d'obtenir et de transmettre 
volontairement des renseignements communiqués volontairement par l'exportateur ou le 
producteur du produit, à condition que le fait pour l'importateur de ne pas transmettre de tels renseignements ne soit pas considéré comme une non-communication desdits renseignements de 
la part de l'exportateur ou du producteur ou comme un motif de refus du traitement tarifaire 
préférentiel. L'exportateur ou le producteur doit se voir accorder un délai pouvant aller jusqu'à 30 
jours, qui peut être prorogé une fois pour une  période ne dépassant pas 30 jours sur demande 
écrite adressée à la Partie importatrice. Lorsque les renseignements demandés ne sont pas WT/REG335/1 
- 13 - 
  communiqués dans le délai ou le délai prorogé, la Partie importatrice peut refuser d'accorder les 
avantages au produit en question. La Partie qui effectue une vérification communique à l'exportateur ou au producteur dont le produit fait l'objet de la vérification une détermination écrite indiquant si le produit est ou non admissible à titre de produit originaire, avec mention des 
constatations de fait et du fondement juridique de  la détermination. S'il est établi que le produit 
visé n'est pas admis à recevoir un traitement préférentiel, la Partie inclut dans sa détermination écrite un avis d'intention de refuser le traitement préférentiel à ce produit, et un délai d'au moins 
30 jours est accordé à l'exportateur ou au producteur pour communiquer par écrit des 
observations ou des renseignements supplémentaires aux fins de la vérification. 
3.3  Droits, taxes et restrictions quanti tatives appliqués aux exportations 
3.20.  Sauf dispositions contraires de l'Accord, auc une des Parties ne peut adopter ou maintenir 
des interdictions ou des restrictions à l'exportation ou à la vente pour exportation d'un produit 
destiné au territoire de l'autre Partie, sauf en conformité avec l'article XI du GATT de 1994. À cette fin, l'article XI du GATT de 1994 est intégré à l'Accord et en fait partie intégrante (article 2-5). 
Toutefois, conformément à l'Annexe 2-2, le Canada peut maintenir des restrictions et des 
interdictions à l'exportation de billes de bois de  toute essence et de poissons non transformés, 
conformément à la législation provinciale applicable, et la Jordanie peut maintenir des restrictions 
et des interdictions à l'exportation en vertu d'une décision du Conseil des ministres, conformément 
à la Loi n° 21 de 2001 sur les importations et les exportations, et ses modifications, pourvu que la restriction ou l'interdiction soit compatible avec les articles 15-1 et 15-2. 
3.21.   Dans le cas où une Partie adopte ou maintient à l'égard d'un État tiers une interdiction ou 
une restriction à l'exportation d'un produit, cette Partie peut subordonner l'exportation de son 
produit de son territoire sur le territoire de l'autre Partie à la condition qu'il ne soit pas réexporté, directement ou indirectement, vers cet État tiers sans être consommé sur le territoire de l'autre 
Partie. 
3.22.  Les règles mentionnées à l'article 2-5 ne s'appliquent pas aux mesures énoncées à 
l'Annexe 2-2. Les Parties mettent à la disposition l'une de l'autre toute modification apportée aux 
mesures énoncées à son Annexe 2-2. 
3.4  Dispositions réglementaires de l'Accord 
3.4.1  Normes 
3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires 
3.23.  L'article 7 de l'Accord prévoit que les droits et obligations des Parties relativement aux 
mesures sanitaires et phytosanitaires (au sens de l'Annexe A de l'Accord SPS) sont régis par l'Accord SPS de l'OMC. 
3.4.1.2  Obstacles techniques au commerce 
3.24.  L'article 2-7 de l'Accord prévoit que les droits et obligations des Parties relativement aux 
règlements techniques, aux normes et à l'évaluation  de la conformité (au sens de l'Annexe 1 de 
l'Accord OTC) sont régis par l'Accord de l' OMC sur les obstacles techniques au commerce. 
3.25.  Chacune des Parties fait en sorte que des procédures de transparence relativement à 
l'élaboration de règlements techniques et de procédures d'évaluation de la conformité permettent aux parties intéressées d'y participer assez tôt, lorsque des modifications peuvent encore être 
apportées et que les observations peuvent encore être prises en compte, sauf lorsque des 
problèmes urgents de sécurité, de santé, de protection de l'environnement ou de sécurité nationale se présentent ou menacent de se présenter. Chacune des Parties recommande aux 
organismes de normalisation situés sur son territoire d'observer ces procédures dans le cadre de 
leurs processus de consultation visant l'élaboration de normes et de procédures volontaires d'évaluation de la conformité. Lorsqu'un processus de consultation relatif à l'élaboration de 
règlements techniques et de procédures d'évaluation de la conformité est ouvert au public, 
chacune des Parties permet aux représentants de l'autre Partie de participer à des conditions non moins favorables que celles accordées à ses propres représentants. WT/REG335/1 
- 14 - 
  3.26.  Chacune des Parties prévoit un délai d'au moins 60 jours suivant sa notification au 
répertoire central des notifications de l'OMC de ses projets de règlements techniques et de procédures d'évaluation de la conformité pour  permettre à l'autre Partie de communiquer ses 
observations par écrit, sauf lorsque des problèmes urgents de sécurité, de santé, de protection de 
l'environnement ou de sécurité nationale se présentent ou menacent de se présenter. 
3.27.  Chacune des Parties communique, à la demande de l'autre Partie, des renseignements 
concernant les objectifs et la justification du rè glement technique ou de la procédure d'évaluation 
de la conformité que la Partie a adopté ou qu'elle se propose d'adopter. 
3.28.  Toute question soulevée par une Partie à l'égard de l'élaboration, de l'adoption ou de 
l'application de normes, de règlements techniques ou de procédures d'évaluation de la conformité 
sur le territoire de l'autre Partie peut être étudiée dans le cadre du Comité du commerce des 
produits et des règles d'origine. 
3.29.  Ces engagements ne s'appliquent qu'aux gouvernements nationaux des Parties. Chacune 
des Parties prend toutes les mesures raisonnables en son pouvoir pour que les gouvernements 
sous-nationaux observent les dispositions de l'article 2-8, s'il y a lieu. Par ailleurs, l'article 2-7 ne 
s'applique pas aux prescriptions d'achat qui sont élaborées par un organe gouvernemental pour les besoins de production ou de consommation d'un organe gouvernemental. 
3.30.  Chacune des Parties désigne un point de cont act qui est chargé des communications avec 
les autorités compétentes de son territoire en ce qui a trait à toute question concernant l'article 2-8. Bien qu'aucun point de contact n'ait été désigné, les Parties indiquent que les personnes suivantes peuvent être contactées en cas de besoin: pour le Canada, le Directeur de la 
Division des règlements et des obstacles techniques du Ministère canadien des affaires étrangères, 
du commerce et du développement et pour la Jordanie, le Directeur de la Division des politiques et relations commerciales extérieures du Ministère de l'industrie, du commerce et de 
l'approvisionnement. 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde 
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde globales 
3.31.  Les Parties conservent les droits et obligations découlant pour elles de l'article XIX du GATT 
de 1994 et de l'Accord sur les sauvegardes  de l'Accord sur l'OMC (chapitre 8, article 8-1). 
3.4.2.2  Mesures de sauvegarde bilatérales 
3.32.  Les mesures de sauvegarde bilatérales prévues à l'article 8-2 ne peuvent être utilisées que 
pendant la période de transition (dix ans à co mpter de l'entrée en vigueur de l'Accord, sauf 
prorogation convenue entre les Parties ou décidée par la Commission mixte). Si, par suite de la réduction ou de l'élimination d'un droit prévu à l'Accord, un produit originaire d'une Partie est 
importé sur le territoire de l'autre Partie en quantités tellement accrues, en termes absolus, et 
dans des conditions telles que les importations du produit en provenance de la Partie exportatrice 
constituent à elles seules une cause principale de dommage grave, ou de menace de dommage 
grave, pour une branche de production nationale qui produit un produit similaire ou directement 
concurrent, la Partie importatrice peut, dans la  mesure minimale nécessaire pour réparer ou 
empêcher un tel dommage, prendre l'une ou pl usieurs des mesures suivantes: suspendre la 
réduction ultérieure du taux de droit prévue à l' Accord pour le produit considéré; augmenter le 
taux de droit applicable à ce produit jusqu'à un  niveau n'excédant pas le moins élevé des deux 
taux suivants: i) le taux de droit de la nation la plus favorisée (NPF) appliqué au moment de la mesure, ii) le taux de droit NPF appliqué la veille de la date d'entrée en vigueur de l'Accord; dans 
le cas d'un droit saisonnier, augmenter le taux de ce droit jusqu'à un niveau n'excédant pas le 
taux NPF appliqué au produit considéré pour la saison correspondante ayant précédé immédiatement la date d'entrée en vigueur de l'Accord. 
3.33.  La Partie qui ouvre une enquête signifie sans délai à l'autre Partie un avis écrit l'informant 
de l'engagement d'une procédure pouvant entraîne r l'application d'une mesure d'urgence contre 
un produit originaire de son territoire, ainsi qu'une demande de consultations à cet égard. WT/REG335/1 
- 15 - 
  3.34.  Toute mesure de sauvegarde est instituée au plus tard un an après la date d'engagement de 
la procédure. Aucune mesure ne peut être main tenue pour une période de plus de trois ans ou 
après l'expiration de la période de transition, sauf consentement de la Partie à l'égard de laquelle cette mesure a été adoptée. Une Partie ne peut prendre de mesure de sauvegarde visant le même 
produit originaire que deux fois au maximum pendant la période de transition, étant entendu que 
la période intermédiaire de non-application est d'au moins deux ans. À l'expiration de la mesure de sauvegarde, le taux de droit est le taux qui, selon le plan d'élimination par étapes que la Partie 
concernée a spécifié dans sa liste de l'Annexe 2-3, aurait été applicable en l'absence de la mesure 
de sauvegarde. Afin de faciliter l'ajustement dans  les cas où elle prévoit d'appliquer une mesure 
d'urgence plus d'un an, la Partie qui a adopté cette mesure la libéralise progressivement à 
intervalles réguliers pendant la durée de son application. 
3.35.  La Partie qui adopte une mesure en vertu de l'article 8-2 accorde à l'autre Partie une 
compensation mutuellement convenue ayant pour effet de libéraliser le commerce. Cette compensation prend la forme de concessions ayant des effets commerciaux équivalents, ou 
substantiellement équivalents, à la valeur des droits de douane additionnels devant résulter de la 
mesure considérée. Si les Parties ne peuvent s'entendre sur la compensation, la Partie dont le produit est visé peut prendre une mesure tarifaire ayant des effets commerciaux substantiellement 
équivalents à ceux de la mesure d'urgence sur to ute la durée de son application, mais ne peut 
appliquer cette mesure que durant la période minima le nécessaire pour produire de tels effets. Le 
droit de prendre une telle mesure tarifaire n'est pas exercé pendant les 12 premiers mois de l'application de la mesure d'urgence, à condition que les Parties se consultent activement afin de 
convenir d'une compensation. Jusqu'à ce qu'elles conviennent d'une telle compensation, ou jusqu'à 
l'expiration de la période de 12 mois, la Commission mixte se réunit tous les 3 mois à la demande de la Partie dont les produits sont visés par la me sure afin d'examiner la question du maintien de 
l'application de la mesure et de convenir d'une compensation. 
3.36.  Les Parties veillent à l'application uniforme, impartiale et raisonnable de leurs lois, 
règlements, dispositions et décisions régissant les procédures relatives aux mesures de 
sauvegarde. Toute Partie qui engage une procéd ure relative à l'adoption d'une mesure de 
sauvegarde confie à un organisme d'enquête compétent la détermination de l'existence d'un dommage grave ou d'une menace de dommage grave.
7 En outre, les déterminations négatives de 
préjudice ne peuvent être modifiées. Les Parties n'adoptent de mesures de sauvegarde qu'à la 
suite d'une enquête menée par leur autorité compétente conformément aux articles 3 et 4:2 de 
l'Accord sur les sauvegardes  et maintiennent des modalités équitables, rapides, transparentes et 
efficaces pour les procédures relatives à l'adop tion de mesures de sauvegarde, conformément à 
ces conditions (article 8-3). 
3.4.3  Mesures antidumping et mesures compensatoires 
3.37.  L'Accord sur l'OMC régit seul les droits et obligations des Parties pour ce qui est de 
l'application des mesures antidumping et des mesures compensatoires, y compris le règlement des 
différends à ce sujet (article 1-3). 
3.4.4  Subventions et aides publiques 
3.38.  L'Accord sur l'OMC régit seul les droits et obligations des Parties pour ce qui est des 
subventions, y compris le règlement des différends à ce sujet (article 1-3). 
3.39.  L'Accord ne contient aucune disposition rela tive aux aides publiques. Conformément au 
chapitre 9, les Parties sont autorisées à désigner un monopole d'État ou maintenir un monopole 
d'État existant (article 9-1) et à établir une entreprise d'État (article 9-2). Lorsqu'une Partie a 
l'intention de désigner un monopole et que cette désignation risque d'influer sur les intérêts de 
personnes de l'autre Partie, la Partie qui désigne un monopole, lorsque cela est possible, en donne 
notification écrite préalable à l'autre Partie, et s'efforce, au moment de la désignation, de 
subordonner l'exploitation du monopole à des cond itions telles que des avantages soient le moins 
                                               
7 Pour le Canada, le Tribunal canadien du commerce extérieur ou l'organisme qui lui aura succédé, dont 
notification sera faite à la Jordanie par voie diplomatique, et pour la Jordanie, la Direction de la protection de la 
production nationale (DPPN), du Ministère de l'industrie et du commerce, ou l'organisme qui lui aura succédé, dont notification sera faite au Canada par voie diplomatique. WT/REG335/1 
- 16 - 
  possible annulés ou compromis, selon le cham p d'application du sous-paragraphe 1 c) de 
l'article 14-2 de l'Accord (Règlement des différends). 
3.40.  Les Parties feront en sorte, par l'application d'un contrôle réglementaire, d'une surveillance 
administrative ou d'autres mesures, que tout mo nopole désigné (privé ou public): agisse d'une 
manière qui ne soit pas incompatible avec leurs obligations aux termes de l'Accord dans l'exercice 
de pouvoirs réglementaires, administratifs ou autres pouvoirs gouvernementaux délégués par elles relativement au produit concerné, par exemple le pouvoir de délivrer des licences d'importation ou 
d'exportation, d'approuver des opérations commerciales ou d'imposer des contingents, des droits 
ou d'autres redevances; agisse uniquement en fonction de considérations commerciales au moment d'acheter ou de vendre le produit faisan t l'objet du monopole sur le marché pertinent, 
notamment en ce qui concerne le prix, la qualité, les stocks, les possibilités de commercialisation, 
le transport et les autres modalités d'achat ou de vente; accorde un traitement non discriminatoire 
aux produits de l'autre Partie au moment d'ache ter ou de vendre le produit faisant l'objet du 
monopole sur le marché pertinent; et n'utilise pas sa situation de monopole pour se livrer, sur un 
marché non monopolisé du territoire de la Partie, directement ou indirectement (notamment à la 
faveur de ses rapports avec sa société mère, une fi liale ou une autre coentreprise), à des pratiques 
anticoncurrentielles qui nuisent à l'autre Partie, notamment par la fourniture discriminatoire du 
produit faisant l'objet du monopole. Ces condit ions ne s'appliquent pas aux achats, par des 
organismes gouvernementaux, de produits pour les besoins des pouvoirs publics et non en vue de la revente dans le commerce ou de l'utilisation dans la production de produits destinés à la vente dans le commerce. Toute entreprise d'État maintenue par l'une quelconque des Parties doit 
accorder un traitement non discriminatoire pour la vente de ses produits. 
3.41.  Le chapitre 9 ne vise pas les pratiques et les arrangements qui sont soustraits à l'application 
de la législation interne sur la concurrence. Chacune des Parties met à la disposition de l'autre 
Partie les renseignements publics concernant les exemptions prévues dans sa législation interne 
sur la concurrence et les modifications pertinentes qui y sont apportées. 
3.4.5  Procédures douanières 
3.42.  Le chapitre 5 de l'Accord établit les procédures douanières tandis que le chapitre 6 porte sur 
la facilitation du commerce. 
3.43.  L'article 5-1 exige des Parties qu'elles établissent , au plus tard à la date d'entrée en vigueur 
de l'Accord, un certificat d'origine pouvant être ultérieurement modifié par une décision commune 
et dont l'objet est d'attester qu'un produit exporté à partir du territoire de l'une d'elles vers le 
territoire de l'autre est admissible à titre de produit originaire. 
3.44.  Chacune des Parties applique un certificat d'origine à une seule importation d'un ou de 
plusieurs produits sur son territoire. Les Parties s'efforcent de modifier le certificat d'origine de 
sorte qu'il puisse être utilisé pour des importations multiples de produits identiques effectuées sur le territoire d'une Partie par le même importat eur pendant une période donnée ne dépassant pas 
12 mois. 
3.45.  L'article 5-9 prévoit les dispositions relatives aux décisions anticipées. Chacune des Parties 
fait en sorte de fournir rapidement, avant l'importation d'un produit sur son territoire, à un importateur sur son territoire ou à un exportateur ou à un producteur sur le territoire de l'autre 
Partie, des décisions anticipées écrites, fondées sur les faits et circonstances présentés par cet 
importateur, exportateur ou producteur, indiquant si un produit est admissible ou non à titre de produit originaire en vertu du chapitre 4 (Règles d'origine). L'autorité compétente peut à tout 
moment du processus de décision anticipée dema nder des renseignements complémentaires à la 
personne qui la demande, et doit rendre la décision dans un délai de 120 jours après avoir obtenu tous les renseignements nécessaires. L'article 5-10  prévoit une procédure d'examen et d'appel des 
décisions anticipées, qui exige de chacune des Pa rties qu'elle accorde, en ce qui concerne les 
déterminations d'origine et les décisions anticipées rendues par son administration douanière, des droits d'examen et d'appel qui sont pour l'essentiel les mêmes que ceux accordés aux importateurs sur son territoire, à toute personne qui remplit et signe un certificat d'origine pour un produit 
ayant fait l'objet d'une détermination d'origine ou qui a obtenu une décision anticipée. En 
complément des articles 12-3 et 12-4 (examen et appel) du chapitre 12 sur la transparence, chacune des Parties fait en sorte de donner accès à au moins un palier d'examen administratif WT/REG335/1 
- 17 - 
  indépendant du fonctionnaire ou de l'organe qui a rendu la détermination faisant l'objet de 
l'examen et à un examen judiciaire ou quasi judiciaire de la détermination ou décision rendue au dernier palier de l'examen administratif, en conformité avec sa législation interne. 
3.46.  L'article 6-1 du chapitre 6 sur la facilitation du commerce vise à faciliter les échanges au 
titre de l'Accord et la coopération pour donner suite aux initiatives multilatérales de facilitation du 
commerce. À cet effet, chacune des Parties administ re ses processus relatifs à l'importation et à 
l'exportation de produits au titre du présent accord notamment conformément aux principes 
suivants, dans la mesure du possible: que les procédures soient efficientes, afin de réduire les 
coûts pour les importateurs et les exportateurs, et qu'au besoin elles soient simplifiées pour réaliser ces gains d'efficience; qu'elles soient fondées sur les normes ou les instruments commerciaux internationaux auxquels les Parties ont adhéré; qu'elles soient transparentes, afin de 
garantir la prévisibilité aux importateurs et aux exportateurs. Les Parties réaffirment leurs droits et 
obligations visés à l'article VIII et à l'article X du GATT de 1994. Elles conviennent de dédouaner promptement les produits exempts de restriction ou  de contrôle et les produits non réglementés, 
excepté pour certains produits ou dans certaines situations pouvant nécessiter la présentation 
d'une information plus détaillée, avant l'arrivée de s produits ou au moment de leur arrivée, pour 
permettre aux autorités d'examiner les produits (article 6-2). Elles faciliteront et simplifieront leurs 
procédures de dédouanement des produits à faible risque et amélioreront les contrôles au 
dédouanement des produits à risque élevé, en fondant à cet effet leurs procédures d'examen et de dédouanement ainsi que leurs procédures de vérification après l'entrée sur les principes d'évaluation des risques, plutôt que d'examiner chaque expédition à l'entrée de manière 
minutieuse afin de vérifier l'observation de toutes les prescriptions relatives à l'importation. Les 
Parties ne sont toutefois pas empêchées de procéder à des contrôles de qualité et de conformité pouvant exiger des examens plus détaillés. Le s Parties prendront également des mesures pour 
harmoniser les exigences relatives aux données de tous les organismes qui ont des prescriptions 
relatives à l'importation et à l'exportation de produits afin que les importateurs et exportateurs puissent présenter toutes les données exigées à une seule autorité à la frontière. Pour le 
dédouanement des envois express, les Parties appliqueront, dans la mesure du possible, les 
"Directives aux fins de la mainlevée immédiate des envois par la douane" de l'Organisation mondiale des douanes. Elles s'efforcent aussi: d'élaborer des processus communs et de simplifier l'information nécessaire au dédouanement des produits, en appliquant, s'il y a lieu, les normes 
internationales existantes; et de recourir à l'échange électronique des données entre les autorités 
compétentes et les importateurs, les exportateurs, leurs agents ou leurs représentants en vue d'encourager le dédouanement accéléré, également sur la base des normes internationales telles 
que les recommandations de l'OMD, dans la mesure du possible.
8 Enfin, chacune des Parties publie 
ou rend disponibles promptement, y compris par des moyens électroniques, ses lois, règlements, 
décisions judiciaires et décisions administratives ou politiques d'application générale concernant 
ses exigences relatives aux produits importés ou exportés. 
3.47.  L'article 6-3 reconnaît que la coopération technique est fondamentale pour la facilitation de 
la conformité aux obligations énoncées dans l'Accord  et pour le rehaussement de la facilitation du 
commerce. Les Parties s'engagent à mettre en place un programme de coopération technique dans 
des domaines liés aux douanes, notamment la formation, l'évaluation des risques, la prévention et 
la détection de la contrebande et des activités illégales, la mise en œuvre de l'Accord sur l'évaluation en douane, les cadres de vérification, les laboratoires des douanes, la mise en œuvre 
du pilier 1, le réseau douane-douane, du Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le 
commerce mondial de l'Organisation mondiale des douanes, et la mise en œuvre du chapitre 6 de l'Accord. Elles coopéreront aussi pour l'élaboration de mécanismes efficaces de communication 
avec les communautés commerçantes et le milieu des affaires. L'article 6-4 présente de manière 
détaillée un programme de travail futur qui pourra  être révisé périodiquement afin d'adopter 
d'autres initiatives de coopération. Les Parties conviennent également de procéder à un suivi des travaux réalisés par les organisations internationales dans le domaine de la facilitation du 
commerce, afin de cerner les domaines pour lesquels des mesures conjointes faciliteraient le 
commerce entre les Parties et favoriseraient l'atteinte des objectifs multilatéraux communs. 
                                               
8 Comme la recommandation "concernant l'utilisatio n des règles de syntax e EDIFACT/ONU pour les 
échanges électroniques de données" et celle "relative à l'utilisation de codes pour la représentation des éléments d'information". WT/REG335/1 
- 18 - 
  3.4.6  Autres réglementations 
3.48.  Aux termes de l'article 3-1, une Partie n'applique pas de droits de douane aux produits livrés 
par voie électronique. Cet article n'empêche pas une Partie d'imposer des taxes intérieures ou autres impositions intérieures sur des produits livrés par voie électronique, à condition que ces 
taxes ou impositions soient imposées conformément à l'Accord. 
3.5  Dispositions sectorielles de l'Accord 
3.49.  L'Accord ne contient aucune disposition sectorielle. 
4  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD 
4.1  Transparence 
4.1.  En complément des dispositions relatives à la transparence figurant dans les différents 
chapitres, le chapitre 12 porte sur la transparen ce. L'article 12-1 indique que chacune des Parties 
fait en sorte que ses lois, règlements, procédur es et décisions administratives d'application 
générale concernant toute question visée par l'Accord, soient publiés ou rendus accessibles d'une autre manière dans les moindres délais de façon à permettre à l'autre Partie et aux intéressés d'en 
prendre connaissance. Par ailleurs, dans la mesu re du possible, chacune des Parties publie à 
l'avance toute mesure de la nature susvisée qu'elle envisage d'adopter et fournit à l'autre Partie et aux intéressés une possibilité raisonnable de présenter des observations sur cette mesure. 
4.2.  L'article 12-2 exige de chacune des Parties qu'elle notifie à l'autre Partie toute mesure qu'elle 
envisage d'adopter ou adopte et dont elle estime qu'elle pourrait influer sensiblement sur l'application de l'Accord ou, d'une autre manière, influer considérablement sur les intérêts de l'autre Partie au titre de l'Accord. 
4.3.   Chacune des Parties, à la demande de l'autre Partie, fournit des renseignements, dans toute 
la mesure du possible et dans les moindres délais, et répond aux questions sur toute mesure qu'elle adopte ou envisage d'adopter, que l'autre Partie ait ou non préalablement reçu notification 
de cette mesure. 
4.4.  Les notifications ou communications de renseignements visées à l'article 12-2 n'ont pas 
d'effet déterminant quant à la question de savoir si la mesure en cause est compatible avec 
l'Accord. 
4.5.  L'article 12-3 exige de chacune des Parties, dans ses procédures concernant la publication 
(article 12-1 précité), qu'elle veille à ce que les personnes de l'autre Partie qui sont directement touchées par une procédure reçoivent, lorsque cela est possible et en conformité avec les 
procédures internes, un préavis raisonnable de l'engagement d'une procédure, que ces personnes 
se voient accorder une possibilité raisonnable de présenter des éléments factuels et des arguments 
à l'appui de leur position avant que soit prise toute mesure administrative finale, et que ses 
procédures soient conformes à son droit interne. Les Parties sont également tenues d'établir ou de 
maintenir des tribunaux ou des procédures judiciaires, quasi judiciaires ou administratifs afin que soient révisées et, le cas échéant, corrigées dans les moindres délais les mesures administratives 
finales. Les tribunaux ou procédures de la nature susvisée garantissent aux parties contestantes le 
droit à une possibilité raisonnable de soutenir ou de défendre leurs positions respectives et à une décision fondée sur la preuve et les observations déposées ou, lorsque le droit interne l'exige, sur le dossier constitué par l'autorité administrative (article 12-4). Conformément à l'article 12-5, les 
Parties conviennent de coopérer, dans la mesure  du possible, dans les instances bilatérales, 
régionales et multilatérales, en vue de promouvoir la transparence en matière de commerce international. La section B du chapitre 12 contient une déclaration de principe concernant la 
corruption et les mesures anticorruption. Les Parties conviennent également de collaborer en vue 
de faire progresser les efforts que déploient les inst ances régionales et multilatérales pour prévenir 
et combattre la corruption dans le commerce international. WT/REG335/1 
- 19 - 
  4.2  Paiements courants et mouvements de capitaux 
4.6.  L'Accord ne contient aucune disposition relative aux paiements courants et aux mouvements 
de capitaux. 
4.3  Exceptions 
4.7.  Le chapitre 15 de l'Accord définit des exceptions. L'article 15-1 indique qu'aux fins de 
l'application des chapitres 2 (Traitement national et accès aux marchés pour les produits), 4 (Règles d'origine), 5 (Procédures douanières), 6 (Facilitation du commerce) et 8 (Mesures 
d'urgence), l'article XX du GATT de 1994 est incorporé dans l'Accord et en fait partie intégrante. Il 
est entendu par les Parties que les mesures visées à l'alinéa XX b) du GATT de 1994 englobent les mesures environnementales nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, et  que l'alinéa XX g) du GATT de 1994 s'applique 
aux mesures se rapportant à la conservation des ressources naturelles épuisables, qu'elles soient 
biologiques ou non biologiques. 
4.8.  L'article 15-2 prévoit des exceptions concernant la sécurité nationale, et précise que l'Accord 
n'est pas interprété de manière à: obliger l'une ou l'autre des Parties à communiquer des 
renseignements, ou à donner accès à des renseignements, dont la divulgation serait à son avis contraire à ses intérêts de sécurité essentiels; empêcher l'une ou l'autre des Parties de prendre 
toutes mesures qu'elle estime nécessaires à la protection de ses intérêts de sécurité essentiels; 
empêcher l'une ou l'autre des Parties de prendre des mesures découlant des obligations de maintien de la paix et de la sécurité internationales qu'elle a contractées suivant la Charte des Nations Unies. 
4.9.  Par ailleurs, conformément à l'article 15-3, aucune disposition de l'Accord ne s'applique aux 
mesures fiscales, sauf disposition contraire de cet article; conformément au paragraphe 2, aucune disposition de l'Accord ne modifie les droits et obligations découlant pour une Partie d'une 
convention fiscale. Les dispositions d'une telle convention l'emportent sur les dispositions 
incompatibles de l'Accord. Nonobstant le paragraphe 2, l'article 2-2 et les autres dispositions de l'Accord qui sont nécessaires pour donner effet à cet article s'appliquent aux mesures fiscales au 
même degré que l'article III du GATT de 1994. 
4.10.  L'Accord n'a pas pour effet d'obliger une Partie à communiquer des renseignements, ou à 
donner accès à des renseignements, dont la divulgation ferait obstacle à l'application de ses lois ou serait contraire à sa législation protégeant les processus de délibération et de décision du pouvoir 
exécutif au niveau du cabinet, la vie privée, ou les affaires financières et les comptes de clients 
d'établissements financiers (article 15-4). En outre, l'Accord n'a pas pour effet d'obliger, dans le cadre d'une procédure de règlement des différends engagée au titre de ses dispositions, une Partie 
à communiquer des renseignements protégés par sa législation sur la concurrence, ou à donner 
accès à de tels renseignements, ni une autorité de contrôle de la concurrence d'une Partie à communiquer d'autres renseignements privilégiés ou  autrement protégés contre la divulgation, ou 
à donner accès à de tels renseignements. 
4.11.  L'article 15-5 indique que l'Accord ne s'applique pas aux mesures adoptées ou maintenues 
par l'une ou l'autre des Parties relativement aux industries culturelles, sauf dispositions contraires expresses de l'article 2-3. 
4.12.  Les Parties conviennent que, dans la mesure où se chevauchent les droits et obligations 
découlant de l'Accord et ceux qui résultent de l' Accord sur l'OMC, toute mesure adoptée par l'une 
des Parties conformément à une dérogation accordée par l'Organisation mondiale du commerce en 
vertu du paragraphe 3 de l'article IX de l'Acco rd sur l'OMC, est réputée conforme à l'Accord 
(article 15-6). 
4.4  Adhésion et dénonciation 
4.13.  L'Accord ne contient aucune dispositio n relative à l'adhésion d'États tiers. WT/REG335/1 
- 20 - 
  4.14.  L'Accord reste en vigueur tant qu'il n'est pas dénoncé par l'une des Parties au moyen d'une 
notification écrite adressée à l'autre Partie. Il prend fin six mois après la date de cette notification (article 16-5). 
4.15.  L'Accord peut être modifié par l'une ou l'autre des Parties par notification écrite de 
l'accomplissement des formalités internes nécessaires à l'entrée en vigueur de l'amendement. Sauf 
si les Parties en conviennent autrement, l'amendement entre en vigueur à la date de la seconde de ces notifications (article 16-3). 
4.5  Cadre institutionnel 
4.16.  L'Accord établit une Commission mixte, composée de chacun des ministres responsables du 
commerce extérieur des Parties ou de leurs délégataires, qui: dirige la mise en œuvre de l'Accord; examine l'application générale de l'Accord, y compris l'ensemble de la relation commerciale entre 
les Parties; supervise le développement de l'Accord, y compris la proposition d'amendements à 
l'Accord; surveille les travaux de tous les organi smes créés en vertu de l'Accord; approuve les 
règles de procédure applicables aux instances de règlement des différends, en plus des 
dispositions du chapitre 14 (Règlement des différe nds); étudie toute autre question pouvant influer 
sur l'application de l'Accord (article 13-1). 
4.17.  La Commission mixte peut aussi: prendre des décisions en matière d'interprétation de 
l'Accord qui lient les groupes spéciaux constitués en vertu de l'article 14-8; recommander aux 
Parties de prolonger la période de transition définie à l'article 8-4 (Mesures d'urgence); recourir aux avis de personnes ou de groupes du secteur pr ivé; prendre, dans l'exercice de ses fonctions, 
toutes autres mesures dont les Parties peuvent convenir; proposer aux Parties, conformément aux 
objectifs de l'Accord, des amendements à la liste d'une Partie contenue à l'Annexe 2-3, en vue 
d'ajouter un ou plusieurs produits non visés à l'échéancier d'élimination des droits de douane, aux périodes d'élimination progressive prévues à l'Annexe 2-3, en vue d'accélérer la réduction des 
droits de douane, et aux règles d'origine établies à l'Annexe 4-1. 
4.18.   À la demande du Comité sur l'environnement constitué en vertu de l'Accord sur 
l'environnement , la Commission peut proposer des amendements à l'Annexe 1-5 pour inclure 
d'autres AME ou des amendements à tout AME, ou pour retrancher tout AME répertorié dans cette 
annexe. Elle examine les rapports et les recommandations du Comité sur l'environnement constitué en vertu de l'Accord sur l'environnement, en ce qui concerne toute question liée au commerce et à l'environnement. 
4.19.   La Commission peut constituer des comités, des sous-comités et des groupes de travail et 
leur déléguer des responsabilités. Les Parties précisent qu'aucun nouveau comité ou groupe de travail n'a été créé jusqu'ici. Sauf dispositions contraires expresses de l'Accord, les comités, les 
sous-comités et les groupes de travail mènent leurs activités dans le cadre d'un mandat 
recommandé par les points de contact visés à l'article 13-2 et approuvé par la Commission. La Commission établit ses règles et ses procédures. Toutes ses décisions sont prises d'un commun 
accord. La Commission se réunit à la fréquence convenue ou sur demande écrite de l'une ou 
l'autre des Parties. Sauf si les Parties en conviennent autrement, la Commission peut tenir ses réunions en personne ou par tout moyen technique disponible, et les réunions de la Commission se tiennent ou sont réputées se tenir en alternance sur le territoire de chaque Partie. 
4.20.   L'Accord établit également un Comité du commerce des produits et des règles d'origine, 
composé de représentants de chacune des Parties et présidé par des hauts fonctionnaires responsables des questions concernant le commerce international des deux Parties. L'article 2-8 
stipule que le Comité se réunit à la demande d'une Partie ou de la Commission pour examiner les 
questions visées au chapitre 2 (Traitement national et accès aux marchés pour les produits), au chapitre 4 (Règles d'origine), au chapitre 5 (Procédures douanières), au chapitre 6 (Facilitation du 
commerce), au chapitre 7 (Mesures sanitaires et phytosanitaires), au chapitre 8 (Mesures 
d'urgence) ou au chapitre 9 (Monopoles et entreprises d'État). 
4.21.  Les points de contact sont établis à l'article 13-2; ils doivent être notifiés par les Parties et 
ils: surveillent les travaux du Comité du commerce des produits et des règles d'origine; 
recommandent à la Commission la mise sur pied des organismes qu'ils estiment nécessaires pour 
aider la Commission dans ses fonctions; coordonnent les préparatifs des réunions de la WT/REG335/1 
- 21 - 
  Commission; font le suivi des décisions prises par la Commission, s'il y a lieu; reçoivent les 
notifications et les renseignements fournis conformément à l'Accord et, au besoin, facilitent les communications entre les Parties sur toute question visée par l'Accord; s'occupent de toute autre question pouvant influer sur l'application de l'Accord, à la demande de la Commission. Les points 
de contact peuvent tenir des réunions régulières aussi souvent que la demande en est faite. Des 
réunions spéciales demandées par écrit peuvent également être tenues dans les 30 jours de la réception de la demande. 
4.6  Règlement des différends 
4.22.  Le chapitre 14 sur le règlement des différends indique que les Parties s'efforcent en tout 
temps de s'entendre sur l'interprétation et l'applic ation de l'Accord, et s'attachent à trouver, par la 
coopération et la consultation, une solution mutuellement satisfaisante à toute question pouvant 
se répercuter sur son fonctionnement (article 14-1) . Ce chapitre s'applique à tout différend entre 
les Parties touchant l'interprétation ou l'application de l'Accord, ou chaque fois qu'une Partie estime, selon le cas: 
a. qu'une mesure adoptée ou envisagée par l'autre Partie est ou serait incompatible avec 
les obligations découlant de l'Accord; 
b. que l'autre Partie a manqué de quelque autre manière aux obligations qui lui incombent 
conformément à l'Accord; 
c. qu'un avantage dont elle pouvait raisonnablement s'attendre à bénéficier en vertu d'une 
disposition des chapitres 2 (Traitement national et accès aux marchés pour les produits), 3 (Commerce électronique), 4 (Règles d'origine), 5 (Procédures douanières) ou 
6 (Facilitation du commerce) est annulé ou compromis par suite de l'application d'une 
mesure de l'autre Partie qui n'est pas incompatible avec l'Accord. 
4.23.  Dans tout différend relatif au paragraphe c) ci-dessus, un groupe spécial constitué en vertu 
du chapitre 14 de l'Accord prend en considération la jurisprudence touchant l'interprétation de 
l'article XXIII:1 b) du GATT de 1994. Une Partie ne  peut invoquer le paragraphe c) à l'égard d'une 
mesure faisant l'objet d'une exception en vertu de l'article 15-1 (Exceptions générales) ni à l'égard 
d'une mesure faisant l'objet d'une exception en vertu de l'article 15-5 (Industries culturelles). En 
outre, le chapitre de l'Accord sur le règlemen t des différends ne s'applique pas aux questions 
relatives aux subventions et à l'application de mesures antidumping et de mesures compensatoires (article 1-3), à l'investissement (article 1-4), aux mesures SPS (chapitre 7), à l'environnement 
(chapitre 10) et au travail (chapitre 11) (article 14-3 3)). Aucune des Parties ne peut demander la 
constitution d'un groupe spécial arbitral à l'égard d'une mesure envisagée au titre du chapitre 8 (Mesures d'urgence) (article 14-2 4)). 
4.24.  Chacune des Parties peut demander par écrit des consultations avec l'autre Partie 
relativement à toute question visée à l'article 14-2, en faisant notamment état de la mesure ou autre question en cause au titre de l'article 14-2 et du fondement juridique de la plainte 
(article 14:4 2)). Les Parties engagent, sauf si elles en conviennent autrement, des consultations 
dans un délai de 30 jours à compter de la date de réception de la demande par l'autre Partie, ou de 15 jours dans les affaires urgentes, notamment celles qui concernent des produits qui perdent rapidement leur valeur commerciale, comme les biens périssables (article 14-4 4)). Les Parties ne 
ménagent aucun effort pour parvenir à un règlement mutuellement satisfaisant de toute question 
par voie de consultations, notamment en fournissant des renseignements suffisants qui sont raisonnablement disponibles pour permettre un examen complet de la mesure ou autre question 
en cause. Chacune des Parties est tenue de traiter les renseignements de nature confidentielle ou 
exclusive qui lui sont communiqués durant les consultations au même titre que la Partie qui les fournit. Les consultations sont confidentielles et sans préjudice des droits des Parties dans les 
procédures de règlement des différends engagées. Elles peuvent se tenir en personne ou par tout 
autre moyen convenu par les Parties. Les Parties peuvent également convenir de modes alternatifs 
de règlement des différends, comme les bons offices, la conciliation ou la médiation. 
4.25.  L'article 14-3 contient une clause relative au choix du forum, en vertu de laquelle les 
différends portant sur toute question soulevée à la fois  au titre de l'Accord et de l'Accord sur l'OMC 
ou de tout autre accord de libre-échange auquel les deux Parties sont parties peuvent être réglés WT/REG335/1 
- 22 - 
  devant l'une ou l'autre instance, au gré de la Partie plaignante. Dans tout différend où la Partie qui 
fait l'objet de la plainte soutient que ses mesures sont régies par les dispositions de l'article 1-5 (incompatibilité entre l'Accord et les obligations découlant d'accords environnementaux multilatéraux) et demande par écrit que la question en litige soit examinée en vertu de l'Accord, la 
Partie plaignante ne peut par la suite, au regard de ladite question, avoir recours aux procédures 
de règlement des différends qu'en vertu de l'Accord (article 14-3 2)). Dans le cas où la Partie plaignante demande la constitution d'un groupe spécial de règlement des différends en vertu de 
l'Accord et de l'Accord sur l'OMC ou de tout autr e accord de libre-échange auquel les deux Parties 
sont parties, l'instance choisie est utilisée à l'exclusion des autres, à moins que la Partie qui fait l'objet de la plainte ne fasse une demande écrite concernant l'article 1-5 (article 14-3 2)). 
4.26.  En vertu de l'article 14-6, sauf si les Parties en conviennent autrement, lorsqu'une question 
n'a pas été résolue par voie de consultations dans les 45 jours (25 jours pour les affaires urgentes) 
qui suivent la date de réception de la demande de consultations, la Partie plaignante peut soumettre la question à un groupe spécial de règlement des différends en donnant un avis écrit à 
l'autre Partie. Un groupe spécial de règlement des différends ne peut être constitué pour examiner 
une mesure envisagée. Le groupe spécial est composé suivant les règles et procédures établies à l'article 14-8. Sauf si les Parties en décident autrement, le groupe spécial rend ses rapports 
conformément aux dispositions du chapitre 14 (article 14-10 1)). Les rapports sont fondés sur les 
dispositions de l'Accord appliquées et interprétées en conformité avec les règles d'interprétation du droit international public et sur tout renseignemen t et conseil technique présenté au groupe spécial 
conformément aux dispositions du chapitre 14. 
4.27.  Le rapport initial du groupe spécial contenant ses constatations de fait et ses déterminations 
sur la question de savoir si la mesure en cause est incompatible avec les obligations d'une Partie découlant de l'Accord ou toute autre question relevant de son mandat est présenté aux Parties 
dans les 90 jours suivant la nomination ou la sélection de ses membres (article 14-10 3)). Sur 
demande d'une Partie, le groupe spécial inclut dans son rapport initial des recommandations en vue de la résolution du différend (article 14-10 6)). Une Partie peut présenter des observations 
écrites sur le rapport initial (Article 14-10 7)). Le groupe spécial présente un rapport final aux 
Parties dans les 60 jours qui suivent la présentation du rapport initial (article 14-10 6)). Le rapport initial du groupe spécial est confidentiel (article 14-10 7)). Le rapport final du groupe spécial peut être publié par l'une ou l'autre des Parties ou par le groupe spécial 15 jours après sa présentation 
aux Parties, ou après une période plus longue convenue par les Parties, pourvu que soient 
protégés les renseignements confidentiels (article 14-10 7)). Les demandes écrites de clarification des déterminations ou recommandations contenues dans le rapport sont faites par les Parties dans 
les dix jours qui suivent la présentation de celui-ci et le groupe spécial y répond dans les dix jours 
qui suivent la demande (article 14-11 1)). 
4.28.  Dès réception du rapport final du groupe spécial, les Parties s'entendent sur la résolution du 
différend, laquelle doit être conforme aux déterminations et aux recommandations, le cas échéant, 
du groupe spécial, à moins que les Parties ne parviennent autrement à une solution mutuellement satisfaisante (article 14-12 1)). Chaque fois que cela est possible, la résolution consiste en la levée de toute mesure jugée incompatible avec les obligations découlant de l'Accord ou qui annule ou 
compromet un avantage au sens du sous-paragraphe 1 c) de l'article 14-2. Si les Parties ne 
parviennent pas à s'entendre sur une solution mu tuellement satisfaisante dans les 60 jours qui 
suivent la présentation du rapport final ou dans tout autre délai convenu entre elles, la Partie qui 
fait l'objet de la plainte propose, avec le consentement de la Partie plaignante, un plan d'action 
devant lui permettre de se conformer aux obligations découlant de l'Accord. Si la Partie plaignante accepte le plan d'action proposé, la Partie qui fait l'objet de la plainte s'y conforme 
(article 14-12 3)). Si les Parties ne parviennent pas à s'entendre sur une solution ou un plan 
d'action mutuellement satisfaisant dans les 90 jour s qui suivent la présentation du rapport final ou 
dans tout autre délai qu'elles peuvent établir, la Partie qui fait l'objet de la plainte s'engage, si la Partie plaignante le lui demande, dans des négociations au sujet d'une compensation 
(article 14-12 4)). 
4.29.  La Partie plaignante peut, dans l'un ou l'autre des cas énumérés ci-après, suspendre à 
l'égard de la Partie qui fait l'objet de la plainte et jusqu'à ce que les Parties soient parvenues à une 
solution mutuellement satisfaisante du différend, l'application d'avantages dont l'effet est 
équivalent, après avoir notifié à cette Partie le niveau d'avantages qu'elle entend suspendre: aucune entente satisfaisante en matière de compensation n'est intervenue conformément au 
paragraphe 4 de l'article 14-12 dans les 30 jours suivant la date de la demande de la Partie WT/REG335/1 
- 23 - 
  plaignante; il s'est écoulé 90 jours depuis la présentation du rapport final, lorsque aucune 
compensation n'est demandée conformément au paragraphe 4 de l'article 14-12; les Parties se sont entendues sur une solution mutuellement satisfaisante du différend, sur un plan d'action ou sur une compensation, et la Partie plaignante considère que la Partie qui fait l'objet de la plainte 
n'a pas observé les conditions de cette entente (a rticle 14-13 1)). La suspension d'avantages est 
temporaire et n'est appliquée par la Partie plaignante que jusqu'à ce que la mesure jugée comme étant incompatible avec les obligations découlant de l'Accord ou comme entraînant autrement une 
annulation ou une réduction des avantages au sens du sous-paragraphe 1 c) de l'article 14-2 soit 
retirée ou modifiée de façon à la rendre conforme à l'Accord, y compris à l'issue du processus de recours au groupe spécial, ou jusqu'à ce que les Parties soient autrement parvenues à une entente sur le règlement du différend (article 14-13 2)). 
4.30.  Une Partie peut, par avis écrit à l'autre Partie, demander que le groupe spécial se réunisse 
de nouveau pour faire une détermination, selon le cas: sur le caractère manifestement excessif du niveau d'avantages suspendus par une Partie en vertu du paragraphe 1 de l'article 14-12; sur tout 
désaccord concernant l'existence ou la compatibilité avec l'Accord des mesures prises pour se 
conformer aux déterminations ou aux recommandations faites par le groupe spécial en vertu de l'article 14-10 (article 14-14 1)).
9 La Partie plaignante peut maintenir la suspension d'avantages 
pendant le déroulement de la procédure visée à l'article 14-14 1) (article 14:14 3)). Un rapport 
final est présenté par le groupe spécial dans les 45 jours qui suivent la date où il se réunit de nouveau si la demande concerne la question de savoir si le niveau d'avantages suspendus est excessif, ou dans les 90 jours dans les autres cas, et un rapport intérimaire est présenté 15 jours 
avant le dépôt du rapport final (article 14-14 6) ). Le groupe spécial réuni de nouveau peut 
recommander, s'il y a lieu, dans son rapport final, la levée de la suspension d'avantages ou la modification du montant des avantages suspendus. 
4.31.  Si une question touchant l'interprétation ou l'application de l'Accord considérée par l'une ou 
l'autre Partie comme méritant son intervention est soulevée devant une instance judiciaire ou administrative interne d'une Partie, ou si un tribunal ou un organe administratif sollicite le point de 
vue d'une Partie, cette Partie en avise l'autre Partie. La Commission mixte s'efforce d'arrêter une 
réponse appropriée aussi promptement que possible (article 14-15 1)). Toute interprétation convenue par la Commission mixte est présentée au tribunal ou à l'organe administratif (article 14-15 2)). Si la Commission mixte n'est pas en mesure d'agir, chacune des Parties peut 
présenter son propre point de vue au tribunal ou à l'organe administratif, conformément aux 
règles de celui-ci (article 14-15 3)). Aucune des Parties ne peut instituer, dans sa législation interne, le droit d'intenter une action contre l'autre Partie au motif qu'une mesure de cette 
dernière est incompatible avec l'Accord (article 14:16). 
4.32.  En plus des procédures de règlement des différends contenues dans l'Accord, des 
dispositions similaires concernant le règlement des différends figurent dans l'Accord sur 
l'environnement et dans l'Accord de coopération dans le domaine du travail. L'article 23:1 de 
l'Accord sur l'environnement invite les Parties à s' efforcer de s'entendre sur l'interprétation et 
l'application de l'Accord. Les Parties règlent tout problème pouvant nuire à l'application de l'Accord sur l'environnement par la voie de consultations et l'échange d'informations (article 23:2). Une 
Partie peut demander des consultations avec l'autre Partie au sujet de tout problème découlant de 
l'Accord en présentant une demande écrite au point de contact national désigné par l'autre Partie, lequel transmet la demande de consultations au Comité de l'environnement (article 23:3). Si les 
Parties ne peuvent résoudre le problème dans le cadre du Comité, une demande peut être 
présentée en vue de consultations ministérielles, qui s'achèvent au plus tard 120 jours après la réception de la demande, à moins qu'il n'en soit décidé autrement (article 23:4). 
4.33.  Si après les consultations ministérielles, une Partie estime que l'autre Partie a pour pratique 
systématique de manquer à l'application de ses lois relatives à l'environnement ou qu'il y a non-respect de l'obligation énoncée à l'article 5 de l'Accord sur l'environnement, lequel interdit aux Parties de favoriser le commerce ou l'investissement par l'affaiblissement ou la diminution du 
niveau de protection qu'elles accordent dans leurs lois relatives à l'environnement, elle peut 
demander la constitution d'un groupe spécial d'ex amen (article 23:5). Le groupe spécial d'examen 
                                               
9 Dans l'interprétation des termes "l 'existence ou la compatibilité avec" et "des mesures prises pour se 
conformer", le groupe spécial qui agit au titre du para graphe 1 prend en compte la jurisprudence pertinente 
établie dans le cadre du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'Accord sur l'OMC 
(article 14-4 2)). WT/REG335/1 
- 24 - 
  présente un rapport initial dans les 120 jours suivant la désignation de son dernier membre ou à 
une autre date convenue par les Parties (Annexe I (Règlement des différends), paragraphe 1). Ce 
rapport contient: des constatations de fait; la détermination du groupe spécial quant à savoir si la Partie visée par la plainte a omis, par une pratique systématique, d'assurer l'application efficace de 
ses lois relatives à l'environnement ou quant à tout manquement à l'obligation prévue à l'article 5 
(non-dérogation); le cas échéant, ses recommandations devant permettre de remédier à la situation (Annexe I, paragraphe 2). Les Parties pe uvent formuler des commentaires sur le rapport 
initial dans les 60 jours suivant sa présentation et un rapport final est leur présenté dans les 
30 jours suivant la réception des commentaires (A nnexe I, paragraphe 4). Le rapport final est 
publié dans les 60 jours suivant sa présentation aux Parties (Annexe I, paragraphe 5). 
4.34.  La partie 3 (articles 11 à 13) de l'Accord de coopération dans le domaine du travail prévoit 
des consultations ministérielles concernant toute obligation découlant de l'Accord, qui doivent être 
demandées par écrit (article 11:1). Les consultations ministérielles s'achèvent au plus tard 180 jours après qu'elles ont été demandées, sauf si les Parties en conviennent autrement 
(article 11:4). La Partie qui a demandé les consultations peut demander la constitution d'un 
groupe spécial d'examen si elle estime que ces consultations n'ont pas réglé la question de manière satisfaisante, que cette question est liée au commerce et que l'autre Partie ne s'est pas 
conformée aux obligations qui lui incombent, soit en adoptant une pratique systématique 
caractérisée par le défaut d'application effective de son droit du travail, soit en omettant de se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 1
er et 2 de l'Accord de 
coopération dans le domaine du travail, dans la mesure où elles se rapportent à la Déclaration de 
1998 de l'OIT relative aux principes et droits fond amentaux au travail (article 12:1). Le groupe 
spécial d'examen présente aux Parties un rapport: contenant ses constatations de fait; faisant état de tous les faits, points de vue et arguments présentés par les Parties, et de toutes les 
communications pertinentes d'organisations, d'instit utions, de membres du public et de personnes 
possédant des connaissances spécialisées ou des renseignements pertinents; contenant sa conclusion quant à savoir si la Partie faisant l'objet de l'examen a omis de se conformer à l'Accord 
soit en adoptant une pratique systématique caractérisée par le défaut d'application effective de 
son droit du travail, soit en omettant de se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 1
er et 2 de l'Accord dans la mesure où elles se rapportent à la Déclaration de 1998 de 
l'OIT, ou faisant état de toute autre conclusion prescrite par son mandat; et contenant ses 
recommandations sur les moyens à prendre pour remédier à tout manquement (article 13:2). De 
telles recommandations prévoient normalement que la Partie visée par l'examen adoptera et mettra en œuvre un plan d'action suffisant pour remédier à la pratique donnant lieu à l'omission 
en question. 
4.7  Relation avec les autres accords conclus par les Parties 
4.35.  Dans l'article 1-2, les Parties confirment les droits et obligations existants qu'elles ont l'une 
envers l'autre aux termes de l'Accord sur l'OMC et d'autres accords auxquels elles sont parties. En 
cas d'incompatibilité entre l'Accord et ces autres  accords, l'Accord, sauf disposition contraire, 
l'emporte dans la mesure de l'incompatibilité. En cas d'incompatibilité entre l'Accord et les obligations d'une Partie prescrites dans un des accords environnementaux multilatéraux énumérés 
à l'Annexe 1-5, ces obligations l'emportent dans la mesure de l'incompatibilité, à la condition que 
toute Partie, s'agissant de se conformer à ces obligations, adopte des mesures qui sont 
nécessaires et qui ne sont pas appliquées de manière à constituer une discrimination arbitraire ou 
injustifiée, ou une restriction déguisée au commerce international. 
4.36.  Comme indiqué précédemment, en complément de l'Accord, les Parties ont conclu un Accord 
sur l'environnement et un Accord de coopération dans le domaine du travail, qui font partie 
intégrante de l'Accord, ainsi qu'un Accord sur la promotion et la protection de l'investissement 
(articles 4.10.2 et 4.10.1 ci-après). 
4.37.  Le tableau 4.1 dresse la liste des autres ACR, notifiés et non notifiés (le cas échéant), dont 
les Parties sont membres. WT/REG335/1 
- 25 - 
  Tableau 4.1 Canada et Jordanie: Participatio n à d'autres accords commerciaux régionaux 
(notifiés ou non et en vigueur), au 26 novembre 2013 
Partenaire 
commercial ou 
accord Date 
d'entrée 
en 
vigueur Type d'accord  Notification au GATT ou à l'OMC  
Année Dispositions de l'OMC  
CANADA  
Panama 01.04.13 Marchandises 
et services  2013 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
Colombie 15.08.11 Marchandises 
et services 2011 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Pérou 01.08.09 Marchandises 
et services 2009 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
AELE  01.07.09 Marchandises 2009 Article XXIV du GATT 
Costa Rica 01.11.02 Marchandises 2003 Article XXIV du GATT 
Chili 05.07.97 Marchandises 
et services 1997 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Israël 01.01.97 Marchandises 1997 Article XXIV du GATT 
ALENA 01.01.94 Marchandises 
Services 1993 
1995 Article XXIV du GATT 
Article V de l'AGCS  
JORDANIE  
Turquie 01.03.11 Marchandises 2011 Article XXIV du GATT 
Singapour 22.08.05 Marchandises 
et services  2006 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
AELE 01.09.02 Marchandises 2002 Article XXIV du GATT 
Union européenne 01.05.02 Marchandises 2002 Article XXIV du GATT 
États-Unis  17.12.01 Marchandises 
et services 2002 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
PAFTA 01.01.98 Marchandises 2006 Article XXIV du GATT 
Israël 19.04.96 Marchandises Non notifié 
Agadir 06.07.06 Marchandises Non notifié 
AELE: Association européenne de libre-échange. 
ALENA: Accord de libre-échange nord-américain. PAFTA: Zone panarabe de libre-échange. 
Source: Secrétariat de l'OMC. 
4.8  Marchés publics 
4.38.   L'Accord ne contient pas de dispositions concernant les marchés publics à proprement 
parler. Le chapitre 9, qui porte sur les monopole s et les entreprises d'État, indique expressément 
que les règles régissant ces entreprises ne s'appliquent pas aux achats, par des organismes gouvernementaux, de produits pour les besoins de s pouvoirs publics et non en vue de la revente 
dans le commerce ou de l'utilisation dans la production de produits destinés à la vente dans le 
commerce. 
4.9  Droits de propriété intellectuelle 
4.39.  L'Accord ne contient pas de dispositions sur les droits de propriété intellectuelle. 
4.10  Autres 
4.10.1  Investissement 
4.40.  Dans l'article 1-4 de l'Accord, les Parties notent l'existence de l'Accord entre le Canada et la 
Jordanie concernant la promotion et la protection des investissements, fait à Amman, le 28 juin 2009.
10 
                                               
10 Le texte de l'Accord sur la promotion et la protection de l'investissement est disponible à l'adresse 
suivante: http://www.sice.oas.org/Trade/CAN_ JOR_FTA/Canada-JordanFIPA-eng.pdf . WT/REG335/1 
- 26 - 
  4.10.2  Environnement et travail 
4.41.  L'Accord est assorti d'accords complémentaires sur l'environnement et sur la coopération 
dans le domaine du travail. En outre, les chapitres 10 et 11 de l'Accord contiennent respectivement des dispositions relatives à l'environnement et au travail. Dans l'article 10-1 du 
chapitre sur l'environnement, les Parties reconnaissent que chacune d'elles a des droits et des 
responsabilités souverains à l'égard de la conservati on et de la protection de l'environnement, et 
affirment leurs obligations environnementales en vertu de leur législation interne, ainsi que leurs 
obligations internationales en vertu d'accords environnementaux multilatéraux. Elles reconnaissent 
que le commerce et les politiques environnementales se renforcent mutuellement et reconnaissent la nécessité de mettre en œuvre l'Accord d'une manière qui va de pair avec des niveaux élevés de protection et de conservation de l'environnement. L'article 10-2 reconnaît leurs obligations 
réciproques au titre de l'Accord sur l'environnement, y compris l'établissement de leurs propres 
niveaux de protection de l'environnement élevés au moyen de leurs lois et politiques environnementales, l'engagement de ne pas déroger, en vue de favoriser le commerce et 
l'investissement, aux lois environnementales internes, l'observation et l'application des lois 
environnementales, la reddition de comptes, la transparence et la participation du public en matière d'affaires environnementales, ainsi que l'évaluation des conséquences environnementales 
des projets proposés. Enfin, dans l'article 10-3, les Parties reconnaissent qu'il importe d'établir un 
équilibre entre les obligations commerciales et les obligations environnementales, que l'Accord sur l'environnement complète l'Accord et que ces deux  accords se renforcent mutuellement, et que la 
Commission mixte étudie les rapports et reco mmandations du Comité sur l'environnement 
constitué en vertu de l'Accord sur l'environnement, en ce qui concerne toute question liée au 
commerce et à l'environnement. 
4.42.  Par ailleurs, en vertu de l'article 1-5 de l'Accord, en cas d'incompatibilité entre l'Accord et les 
obligations prescrites dans les accords environnementaux multilatéraux auxquels les Parties sont 
parties (énumérés à l'annexe 1-5), ces obligations l'emportent dans la mesure de l'incompatibilité, à la condition que toute Partie, s'agissant de se  conformer à ces obligations, adopte des mesures 
qui sont nécessaires et qui ne sont pas appliquées de manière à constituer une discrimination 
arbitraire ou injustifiée, ou une restriction déguisée au commerce international. 
4.43.  Les objectifs de l'Accord sur l'environnement so nt énoncés à l'article 2. L'Accord engage les 
Parties à mettre en place de hauts niveaux de protection de l'environnement, à appliquer 
efficacement leurs lois relatives à l'environnement et à maintenir les procédures voulues pour 
évaluer l'incidence sur l'environnement; et l'article 5 contient une disposition de non-dérogation, qui prévoit qu'aucune des Parties ne peut favoriser le commerce ou l'investissement par 
l'affaiblissement ou la diminution du niveau de protection qu'elle accorde dans ses lois relatives à 
l'environnement. L'Accord prévoit également une coopération entre les Parties, en vue d'atteindre les objectifs de l'Accord et de mettre en œuvre les obligations qui en découlent, ainsi que des 
dispositions encourageant l'adoption des meilleures pratiques volontaires en matière de 
responsabilité sociale des entreprises (RSE) et l'engagement de promouvoir la sensibilisation du public aux lois environnementales des Parties. 
4.44.  Les Parties prennent tous les moyens pour régler, par la consultation et l'échange 
d'informations et en insistant sur la coopération, tout problème pouvant nuire à l'application de 
l'Accord sur l'environnement. Une demande écrite de consultations au sujet de tout problème 
découlant de l'Accord sur l'environnement peut être présentée au point de contact national 
(désigné au titre de l'article 16), pour être ensuite transmise au Comité de l'environnement. En cas 
d'impossibilité de résoudre le problème par voie de consultations, une Partie peut présenter une demande écrite de consultations ministérielles à l'autre Partie. Après les consultations 
ministérielles, la Partie les ayant demandées peut demander la constitution d'un groupe spécial 
d'examen si elle estime que l'autre Partie a pour pratique systématique de manquer à l'obligation de faire respecter ses lois relatives à l'environnement ou qu'il y a non-respect de l'obligation énoncée à l'article 5; les règles de procédures régissant le groupe spécial sont énoncées à 
l'Annexe I de l'Accord sur l'environnement. Confor mément à l'Annexe II, le Canada convient de 
communiquer à la Jordanie une déclaration écrite énumérant les provinces à l'égard desquelles le Canada est lié en ce qui concerne les questions relevant de leurs compétences et utilise tous les 
moyens en son pouvoir pour rendre l'Accord sur l'environnement applicable au plus grand nombre 
possible de provinces. À l'heure actuelle, aucune province ni aucun territoire du Canada ne l'a ratifié. WT/REG335/1 
- 27 - 
  4.45.  En vertu du chapitre 11 de l'Accord, les Parties réaffirment leurs obligations à titre de 
membres de l'Organisation internationale du travail (OIT) et leurs engagements contenus dans la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail , ainsi que son suivi, 
de même que leur respect mutuel continu envers la Constitution et les lois de l'autre Partie. Les 
objectifs énoncés dans le chapitre sont les suivants: améliorer les conditions de travail et le niveau 
de vie des travailleurs; promouvoir leurs engagements en faveur des principes et des droits reconnus au plan international; promouvoir l'observation et l'exécution effective de leur législation 
du travail; favoriser le dialogue social sur les questions se rapportant au travail entre travailleurs 
et employeurs, leurs organisations respectives de travailleurs et d'employeurs, et les gouvernements; mener des activités de coopération en matière de travail; renforcer la capacité 
des ministères responsables du travail et des autres institutions responsables de l'exécution des 
législations du travail; et encourager les échanges complets et ouverts de renseignements entre 
ces institutions. Pour atteindre ces objectifs, les Parties ont conclu un Accord de coopération dans le domaine du travail, dans lequel elles déclarent s' abstenir de renoncer ou de déroger, dans le but 
de stimuler le commerce ou l'investissement, à leur droit du travail d'une façon qui affaiblisse ou 
qui diminue l'adhésion aux principes et aux droits internationalement reconnus dans le domaine du travail (article 2).
11 L'application de la législation nationale du travail par le gouvernement est 
assurée au moyen de services efficaces d'inspection  du travail, du suivi de la conformité, de la 
tenue de dossiers et la présentation de rapports obligatoires, de la promotion de l'établissement de comités composés de travailleurs et de représentants de la direction chargés d'examiner les questions de réglementation des lieux de travail, de l'offre de services de médiation ou de la 
promotion du recours à de tels services, et de l'introduction, en temps opportun, de procédures en 
vue de faire prononcer des sanctions ou des mesures correctives appropriées en cas d'infraction (article 3). Ces procédures doivent, entre autres exigences, être justes, équitables et 
transparentes, et conformes au principe de l'application régulière de la loi, et être ouvertes au 
public (article 5). La transparence est garantie par l'engagement de publier ou sinon de rendre 
accessibles, dans les moindres délais, la législation du travail et les règlements, procédures et 
décisions administratives d'application générale concernant toute question visée par l'Accord de 
coopération dans le domaine du travail (article 6). 
4.46.  Les Parties établissent un Conseil ministériel, qui est composé de leurs ministres respectifs 
chargés des affaires du travail ou des délégués de ces derniers. Le Conseil se réunit au cours de la 
première année qui suit l'entrée en vigueur de l'Accord de coopération dans le domaine du travail 
et, par la suite, aussi souvent qu'il l'estime nécessaire pour examiner des questions d'intérêt commun, pour superviser la mise en œuvre et pour  évaluer les progrès réalisés (article 7). Parmi 
les autres questions traitées figurent les activités de coopération (article 8), les mécanismes 
nationaux tels que les comités consultatifs (article 9) et les consultations générales entre les Parties (article 10). Les procédures d'examen de l'exécution des obligations sont énoncées dans la 
partie 3 et les procédures d'examen sont exposées plus en détail dans l'Annexe 3. L'Annexe 1 
traite des activités de coopération, l'Annexe 2,  des communications au public, l'Annexe 3, des 
procédures relatives aux groupes spéciaux d'examen et l'Annexe 4, des compensations monétaires. Enfin, conformément à l'Annexe 5, le  Canada s'engage à notifier à la Jordanie, au 
moment de l'entrée en vigueur de l'Accord, les noms des provinces à l'égard desquelles il sera lié 
quant aux questions relevant de leur compétence, et  à lui notifier en tout temps toute modification 
de sa déclaration. Conformément à l'Annexe 5,  le Canada s'engage également à ne ménager 
aucun effort pour obtenir l'acceptation du plus grand nombre possible de ses provinces quant à 
leur ajout à la déclaration. Le Canada ne peut demander la constitution d'un groupe spécial d'examen à la requête du gouvernement d'une prov ince non inscrite dans sa déclaration, et la 
Jordanie ne peut demander la constitution d'un groupe spécial d'examen relativement à une 
question concernant le droit du travail d'une province non inscrite dans la déclaration du Canada. 
                                               
11 Ces principes et droits internationaux sont énoncés à l'article premier de l'Accord de coopération dans 
le domaine du travail. WT/REG335/1 
- 28 - 
  ANNEXE 1 
ACCÈS AUX MARCHÉS 
1. Les tableaux A1. 1 et A1. 2 présentent la libé ralisation tarifaire entre le Canada et la 
Jordanie d'une manière globale, puis pour les produits agricoles et pour les produits non agricoles. 
Lorsque l'Accord est entré en vigueur en 2012, plus  de la moitié (64,9%) du tarif douanier du 
Canada était déjà en franchise de droits sur une base NPF, la proportion étant de 46,8% pour les produits agricoles et de 68,8% pour les produits non agricoles. Par suite de l'entrée en vigueur de 
l'Accord, 98,5% du tarif douanier du Canada est passé sous le régime de la franchise de droits 
pour les importations en provenance de Jordanie (91,8% pour les produits agricoles et 100% pour les produits non agricoles). Le taux général moyen des droits pour les exportateurs au départ de la Jordanie était de 2,9%, ce qui représente une marge de préférence moyenne de 50% par rapport 
au taux NPF de 5,8%. La marge de préférence moyenne était respectivement de 22,2% et de 
100% pour les produits agricoles et pour les produits non agricoles. À l'achèvement de la mise en œuvre de l'Accord, une proportion de 98,5% du ta rif douanier (91,8% pour les produits agricoles 
et 100% pour les produits non agricoles) bénéficiera de la franchise de droits pour les importations 
en provenance de Jordanie. 
Tableau A1. 1 Canada: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en provenance de Jordanie 
Origine 
des 
marchan-
dises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2012 5,8 16,9 64,9  21,2 42,8 46,8 2,7 8,6 68,8  
Jordanie 2012 2,9 226,0 98,5 16,5 226,0  91,8 0,0 0,0 100,0  
 2013 2,9 226,0 98,5  16,5 226,0  91,8 0,0 0,0 100,0  
 2014 2,9 226,0 98,5 16,5 226,0  91,8 0,0 0,0 100,0  
 2015 2,9 226,0 98,5  16,5 226,0  91,8 0,0 0,0 100,0  
 2016 2,9 226,0 98,5 16,5 226,0  91,8 0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC. 
Note: Les lignes tarifaires soumises à des taux continge ntaires sont exclues du calcul; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus mais l'élément ad valorem  des droits alternatifs est pris 
en compte. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OM C, à partir de données communiquées par le Canada. 
Tableau A1. 2 Jordanie: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en provenance du Canada  
Origine 
des 
marchan-
dises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2012 11,0  21,8 49,5  17,1 25,6 33,1 10,0 20,9 52,0  
Canada 2012 5,8 17,8 67,3 11,2 22,9 50,9 5,0 16,5 69,8 
 2013 4,3  13,3 67,3  9,0 18,3 50,9 3,6 12,0 69,8  
 2014 2,9 12,4 76,7 6,7 21,2 68,3 2,3 10,4 78,0 
 2015 1,7  7,2 76,7  5,2 16,4 68,3 1,1 5,2 78,0  
 2016 0,5 93,0 99,5 3,7 93,0 96,0 0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC. 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droi ts spécifiques sont exclus mais l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en compte. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source:  Estimations de l'OMC, à part ir de données communiquées par la Jordanie et de la BDI de l'OMC. WT/REG335/1 
- 29 - 
  2. Le tableau A1. 2 indique qu'à l'entrée en vi gueur de l'Accord en 2012, 49,5% du tarif 
douanier de la Jordanie était en franchise de droits pour toutes les importations; la proportion de produits agricoles et de produits non agricoles en franchise de droits était respectivement de 33,1% et de 52%. À l'entrée en vigueur de l'Accord, 67,3% des droits de douane sont passés sous 
le régime de la franchise pour les importations en  provenance du Canada (50,9% pour les produits 
agricoles et 69,8% pour les produits non agricoles). Par conséquent, les exportateurs au départ de la Jordanie bénéficiaient d'une marge de préférence moyenne de 47,3% au total (respectivement 
34,5% et 50% pour les produits agricoles et pour les produits non agricoles). À la fin de la mise en 
œuvre de l'Accord en 2016 pour la Jordanie, 99,5% des droits de douane devraient être sous le régime de la franchise pour les importations en provenance du Canada (96% pour les produits agricoles et 100% pour les produits non agricoles). 
3. Le tableau A1. 3 montre les possibilités d'accès aux marchés du Canada pour les 
25 principaux produits d'exportation de la Jordan ie. En 2012, à l'entrée en vigueur de l'Accord, ces 
produits relevaient de 70 lignes tarifaires au niveau des positions à 8 chiffres du SH et 
représentaient 57,6% des exportations de la Jordanie pour la période 2009-2011. Vingt-huit de 
ces lignes tarifaires bénéficiaient déjà de la franchise des droits sur une base NPF. Trente-huit lignes tarifaires ont été libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord et quatre lignes tarifaires en 
rapport avec des préparations alimentaires resteront passibles de droits. 
Tableau A1. 3 Canada: possibilités d'accès au  marché au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Jordanie 
Principaux produits exportés par la Jordanie en 2009-2011 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation du Canada 
NPF (2012) 
En franchise de 
droits en 2012 
Restent passibles 
de droits Numéro du SH et désignation du produit 
Part des 
exportations 
mondiales (%) 
Taux NPF 
appliqué 
moyen (%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
310490 Engrais minéraux ou chimiques potassiques 
(à l'exclusion de ceux des n° 3104.20 et 3104.30) 9,0 0,0 1    
251010 - non moulus 6,4 0,0 1    
300490 Médicaments (à l'exclusion des produits des 
n° 30.02/30.05/30.06/3004.10-3004.50) constitués par des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses (y compris ceux destinés à être administrés par voie percutanée) ou conditionnés pour la vente au détail 5,8 0,0 1    
611420 - de coton 5,2 18,0  1 1  
310290 - autres, y compris les mélanges non visés dans les 
sous-positions précédentes 3,9 0,0 1    
710812 -- sous autres formes brutes 3,3 0,0 1    
070200 Tomates, à l'état frais ou réfrigéré 2,9 7,3 2 4 4  
611490 - d'autres matières textiles 2,5 18,0  1 1  
300390 Médicaments (à l'exclusion des produits des 
n° 30.02/30.05/30.06/3003.10-3003.40) constitués de deux composants ou plus mélangés entre eux, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, mais ni présentés sous forme de doses, ni conditionnés pour la vente au détail 1,7 0,0 1    
761290 Réservoirs, fûts, tambours, bidons, boîtes et 
récipients similaires en aluminium (y compris les 
étuis tubulaires rigides mais à l'exclusion des étuis 
tubulaires souples), pour  toutes matières (à 
l'exception des gaz compri més ou liquéfiés), d'une 
contenance n'excédant pas 300 l, sans dispositifs 
mécaniques ou thermiques, même avec revêtement 
intérieur ou calorifuge 1,7 6,5  2 2  
610910 - de coton 1,6 18,0  1 1  
711319 -- en autres métaux précieux, même revêtus, 
plaqués ou doublés de métaux précieux 1,6 5,8  2 2  
280920 - acide phosphorique et acides polyphosphoriques 1,4 0,0 1    WT/REG335/1 
- 30 - 
  Principaux produits exportés par la Jordanie en 2009-2011 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation du Canada 
NPF (2012) 
En franchise de 
droits en 2012 
Restent passibles 
de droits Numéro du SH et désignation du produit 
Part des 
exportations 
mondiales (%) 
Taux NPF 
appliqué 
moyen (%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
070700 Concombres et cornichons, à l'état frais ou réfrigéré 1,3 6,2 1 2 2  
854420 - câbles coaxiaux et autres conducteurs électriques 
coaxiaux 1,3 0,0 1    
854411 -- en cuivre 1,1 0,0 2    
283421 -- de potassium 1,0 0,0 1    
210690 Préparations alim entaires n.d.a. 0,9 47,5 2 16 12 4 
480300 Papiers des types utilisés pour papiers de toilette, 
pour serviettes à démaquil ler, pour essuie-mains, 
pour serviettes ou pour pa piers similaires à usages 
domestiques, d'hygiène ou  de toilette, ouate de 
cellulose et nappes de fibr es de cellulose, même 
crêpés, plissés, gaufrés, es tampés, perforés, coloriés 
en surface, décorés en su rface ou imprimés, en 
rouleaux ou en feuilles 0,9 0,0 1    
621143 -- de fibres synthétiqu es ou artificielles 0,8 10,5  3 3  
010410 - de l'espèce ovine 0,8 0,0 1    
300420 - contenant d'autres antibiotiques 0,8 0,0 1    
080930 - Pêches, y compris les brugnons et nectarines 0,7 5,4 2 3 3  
961900 Serviettes et tampons hygiéniques, couches et 
langes pour bébés et articles similaires, en toutes 
matières 0,7 10,2 3 7 7  
740400 Déchets et débris de cuivre 0,6 0,0 4    
Total 57,6  28 42 38 4 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC, à part ir de données communiquées par le Canada et de la base de données 
Comtrade de la DSNU. 
4. Le tableau A1. 4 montre les possibilités d'accès aux marchés de la Jordanie pour les 
25 principaux produits d'exportation du Canada. Ces produits représentaient 48,1% des 
exportations totales de la Jordanie pendant la période 2009-2011 et relevaient de 47 lignes tarifaires au niveau des positions à 8 chiffres du SH. Dix-neuf de ces lignes bénéficiaient déjà de la 
franchise des droits pour toutes les importations. Par suite de l'entrée en vigueur de l'Accord, la 
Jordanie a libéralisé 24 lignes en 2012 pour les importations en provenance du Canada, puis 
2 lignes en 2014, les droits associés aux 2 lignes restantes devant être éliminés en 2016. 
Tableau A1. 4 Jordanie: possibilités d'accès au  marché au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par le Canada 
Principaux produits exportés par le Canada en 2009-2011 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de la Jordanie 
NPF (2012) Franchise 
de droits 
en Numéro du SH et désignation du produit 
Part des 
exportations 
mondiales (%) 
Taux NPF 
appliqué 
moyen (%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
2012 
2014 
2016 
270900 Huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux 13,7 5,0  1  1   
870324 -- d'une cylindrée excédant 3 000 cm³ 5,9 13,3  3 3   
271121 -- gaz naturel 3,7 30,0  1   1 
710812 -- sous autres formes brutes 3,3 0,0 1     
870323 -- d'une cylindrée excédant 1 500 cm³ mais 
n'excédant pas 3 000 cm³ 2,7 10,9 2 9 9   WT/REG335/1 
- 31 - 
  Principaux produits exportés par le Canada en 2009-2011 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de la Jordanie 
NPF (2012) Franchise 
de droits 
en Numéro du SH et désignation du produit 
Part des 
exportations 
mondiales (%) 
Taux NPF 
appliqué 
moyen (%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
2012 
2014 
2016 
271019 Huiles de pétrole ou de mi néraux bitumineux, autres 
que les huiles brutes, et préparations non 
dénommées ni comprises ailleurs, contenant en 
poids 70% ou plus d'huiles de pétrole ou de 
minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent 
l'élément de base, autres que les déchets d'huiles et 
les huiles légères et préparations 2,3 18,7  3 3   
270112 -- houille bitumineuse 1,6 0,0 1     
271011 -- huiles légères et préparations 1,4 18,7  3 3   
310420 - chlorure de potassium 1,3 5,0  1  1   
440710 - de conifères 1,1 0,0 1     
880240 - avions et autres véhicules aériens, d'un poids à 
vide excédant 15 000 kg 1,1 0,0 1     
100190 Froment (blé) autre que le froment (blé) dur; méteil 1,1 0,0 1     
120510 - graines de navette ou de colza à faible teneur en 
acide érucique 1,0 10,0  1 1   
470321 -- de conifères 0,9 0,0 1     
300490 Médicaments (à l'exclusion des produits des 
n° 30.02/30.05/30.06/3004.10-3004.50) constitués par des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses (y compris ceux destinés à être administrés par voie percutanée) ou conditionnés pour la vente au détail 0,9 0,0 1   
  
760110 - aluminium non allié 0,8 0,0 1     
480100 Papier journal, en rouleaux ou en feuilles 0,7 0,0 1     
760120 - alliages d'aluminium 0,6 0,0 1     
840734 -- d'une cylindrée excédant 1 000 cm3 0,6 15,3 1 2 1  1 
870829 Parties et accessoires de carrosseries (y compris les 
cabines) des véhicules automobiles des n° 87.01 à 
87.05, n.d.a. dans le n° 87.08 0,6 21,0  1 1   
260112 -- agglomérés 0,6 0,0 1     
260300 Minerais de cuivre et leurs concentrés 0,6 0,0 1     
750210 - nickel non allié 0,6 0,0 1     
870899 Autres parties et accessoires des véhicules 
automobiles des n° 87.01 à 87.05, à l'exclusion de 
ceux des n° 8708.91/92/93/94/95 0,6 10,5 2 2 2   
480261 -- en rouleaux 0,5 10,5 1 1 1   
Total 48,1  19 28 24 2 2 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC, à partir de données communiquées par la Jordanie, de la BDI de l'OMC et de 
la base de données Comtrade de la DSNU. 
 
__________