IP/C/W/605
23 de febrero de 2015
(15-1052)  Página: 1/2
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés
 
  SOLICITUD DE PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PREVISTO EN EL 
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC PARA LOS 
PAÍSES MENOS ADELANTADOS MIEMBROS CON RESPECTO A LOS 
PRODUCTOS FARMACÉUTICOS Y SOLICITUD DE EXENCIÓN 
DE LA OBLIGACIÓN DISPUESTA EN LOS PÁRRAFOS 8 Y 9 
DEL ARTÍCULO 70 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
Comunicación presentada por Bangladesh en nombre del Grupo de los PMA 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Bangladesh en nombre del Grupo de los países menos adelantados Miembros. 
 
_______________ 
 
 1.  Los países menos adelantados Miembros de la OMC constituyen el segmento más pobre y débil 
de la comunidad internacional. Las economías de los países menos adelantados Miembros son 
extremadamente vulnerables y amplios segmentos de su población viven en la pobreza. Estos 
p a í s e s  s u f r e n  u n a  a l t a  c a r g a  d e  m o r b i l i d a d  d e  e n f e r m e d a d e s  i n f e c c i o s a s  y  n o  i n f e c c i o s a s  y  tropiezan con numerosas dificultades a la hora de combatir enfermedades. Los PMA están 
expuestos de forma desproporcionada a los riesgos sanitarios asociados con la pobreza (nutrición 
deficiente e insuficiente, agua no apta para el  consumo y malas condiciones sanitarias). Además, 
debido a sus bajos ingresos, tienen dificultades  para proporcionar prevención, tratamiento y 
atención sanitaria a la población. La protección mediante patentes encarece los costos, por lo que 
muchos tratamientos esenciales quedan fuera del alcance de los PMA.  
2.  En 2011, de los 34 millones de personas que vivían con el VIH en todo el mundo, unos 
9,7 millones procedían de PMA.
1 De esas personas, 4,6 millones podían optar a recibir tratamiento 
antirretroviral, según las directrices de tratamiento del VIH publicadas por la Organización Mundial de la Salud en 2010; no obstante, solo 2,5 millones lo recibían.
2 Si bien la situación respecto de 
los tratamientos antirretrovirales ha mejorado desde la Declaración relativa al Acuerdo sobre los 
ADPIC y la Salud Pública (WT/MIN(01)/DEC/2) de 2001, las necesidades siguen siendo considerables. Los PMA tienen que hacer frente a grandes problemas en relación con el 
tratamiento de segunda línea del VIH, que cuesta más del doble que el régimen de primera línea; 
el costo del tratamiento de tercera línea podría ser hasta 15 veces el costo del tratamiento de primera línea.
3 
 
3.  Según el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA), preocupa el hecho de que "si no se amplía el período de tr ansición, será verdaderamente difícil asegurar el 
acceso a la terapia retroviral y otros medicamentos esenciales en los PMA"
4 y hay "un peligro 
real … de que se revierta el progreso conseguido para mejorar el acceso a medicamentos 
antirretrovirales en estos países". 
                                               
1 ONUSIDA, PNUD, Prórroga del período de transici ón para los países menos adelantados, Resumen 
informativo, 2013. 
2 ONUSIDA, PNUD, Prórroga del período de transici ón para los países menos adelantados, Resumen 
informativo, 2013. 
3 Access Campaign  (2013), de Médicos Sin Fronteras. "Guía acerca de las complejidades de las 
reducciones de los precios de los medicamentos antirretrovíricos ", 16ª edición. 
4 ONUSIDA, Implementation of TRIPS and Access to Medicines for HIV after January 2016: Strategies 
and Options for least Developed Countries , Resumen técnico, ONUSIDA, 2011. IP/C/W/605 
- 2 - 
  4.  Además los PMA cada vez tienen mayor carga de morbilidad de enfermedades no transmisibles. 
Por ejemplo, se prevé que la incidencia de cáncer aumente un 82% entre 2008 y 2030 en los países de bajos ingresos (frente al 58% y al 40% en países de ingresos medianos altos y altos, respectivamente).
5 
 
5.  En la Resolución A/HRC/23/L.10/Rev.1, de 11 de junio de 2013, sobre acceso a los medicamentos en el contexto del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de 
salud física y mental, adoptada por el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, se 
insta a los Estados miembros a promover el acceso universal a los medicamentos, en particular mediante la plena utilización de las disposiciones del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual, que prevén flexibilidad a este efecto. 
 
6.  Ante esta situación, es fundamental que los PMA mantengan el mayor margen de actuación posible para hacer frente a sus cargas de morbilidad con estrategias eficaces y asequibles. 
 
7.  El párrafo 1 del artículo 66 del Acuerdo so bre los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio (el "Acuerdo sobre los ADPIC") concedió a los países 
menos adelantados Miembros una exención de 10 años respecto de la mayor parte de las 
obligaciones establecidas en el Acuerdo sobre los ADPIC en vista de las necesidades y requisitos especiales de esos países, de sus limitaciones económicas, financieras y administrativas y de su necesidad de flexibilidad para establecer una base tecnológica viable. 
 
8.  Esa exención debía expirar el 1° de enero de 2006. En junio de 2002 la Decisión IP/C/25 del Consejo de los ADPIC prorrogó hasta el 1° de enero de 2016 el período de transición en relación 
con las patentes y los datos de ensayos de los productos farmacéuticos, de conformidad con lo 
encomendado por la Conferencia Ministerial en el párrafo 7 de la Declaración relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública (WT/MIN(01)/DEC/2). La Decisión se adoptó "sin perjuicio del 
derecho de los países menos adelantados Miembros de recabar otras prórrogas del período 
previsto en el párrafo 1 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC."  9.  En relación con la recomendación del Consejo de los ADPIC, el Consejo General también otorgó 
a los PMA una exención de lo dispuesto en el párrafo 9 del artículo 70 hasta el 1° de enero 
de 2016, de conformidad con el artículo IX del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (WT/L/478). 
 
10.  La Decisión de 2002 del Consejo de los ADPIC (IP/C/25), junto con la exención del Consejo General (WT/L/478), ha facilitado el acceso a medicamentos asequibles en los PMA. No obstante, 
los países menos adelantados Miembros de la OMC se siguen enfrentando a enormes problemas 
sanitarios relacionados con enfermedades transmisibles y no transmisibles. Además de las limitaciones socioeconómicas y financieras, los PMA no tienen una base tecnológica apropiada ni capacidad local de fabricación de productos farmacéuticos. Las necesidades y circunstancias 
especiales y la vulnerabilidad de los PMA confirman que hay que establecer un nuevo período de 
transición mientras se mantengan estas limitaciones.  
11.  El párrafo 1 del artículo 66 establece que el Consejo de los ADPIC, "cuando reciba de un país 
menos adelantado Miembro una petición debidamente motivada, concederá prórrogas de ese período". 
 
12.  Los países menos adelantados Miembros de la OMC presentan una petición debidamente motivada de una prórroga del período de transición  (que termina el 1º de enero de 2016) hasta la 
fecha en que dejen de ser países menos adelantados. 
 
13.  Los países menos adelantados Miembros también solicitan al Consejo de los ADPIC que recomiende al Consejo General que exima a los PMA de las obligaciones dispuestas en los 
párrafos 8 y 9 del artículo 70 hasta la fecha en que dejen de ser países menos adelantados. 
__________  
                                               
5 OMS, Informe sobre la situación mundial de las enfermedades no transmisibles, 2010