PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/COL/86/Add.7  
6 août 2018 
(18-4969) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Colombie . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de modificación de la Resolución N° 1950 del 17 de julio de 2009 del Ministerio de 
Comercio, Industria y Turismo " Por la cual se expide el Reglamento Técnico sobre Etiquetado de 
Confecciones " (Projet de modification de la Décision du Ministère du commerce, de l'industrie et du 
tourisme n°  1950 du 1 8 juillet 2 009 portant établissement du Règlement technique relatif à 
l'étiquetage des articles de confection)  
La République de Colombie annonce que le projet de modification de la Décision du Ministère du 
commerce, de l'industrie et d u tourisme n°  1950 du 1 8 juillet 2 009 portant établissement du 
Règlement technique relatif à l'étiquetage des articles de confection, qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/COL/86/Add.6 de l'Organisation mondiale du commerce en date 2 6 janvier 
2018, a été émis le 1 3 juillet 2 018 au moyen de la Décision n°  1373 du Ministère du commerce, de 
l'industrie et du tourisme, qui entrera en vigueur le 2 8 octobre 2 018. 
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme, Direction de  la 
réglementation (autorité nationale responsable des notifications).  
Document accessible sur le site Web:  
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Point de contact:  
Responsable : Daniel Héctor Rico R.  
Courrier électronique: drico@mincit.gov.co /mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D. C. (Colombie)  
Téléphone : (+57-1) 606 7676, int.1690 et 1340  
Site Web:  
http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos  
Texte également accessible à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/COL/18_4186_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/CHN/999  
2 décembre 2013  
(13-6556)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Protection des yeux et du visage - Lunettes de protection laser 
(ICS 13.340.20). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Personal Protective Equipment - Eye and Face Protection - Laser Eye-Protectors  
(Norme nationale de la République populaire de Chine. Équipement de protection individuelle - Protection des yeux et du visage - Lunettes de protection laser), 22 pages, 
en chinois  
6. Teneur: Le chapitre 4 de la norme notifiée est d'application recommandée, le reste du 
texte étant obligatoire. Les dispositions obligatoires portent sur les méthodes d'essai et 
les exigences en matière d'étiquetage applicables aux dispositifs de protection des yeux et du visage (lunettes de protection laser).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité des personnes et des biens  
8. Documents pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/999 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_4706_00_x.pdf
G/SPS/N/CAN/984/Add.1  
 
22 February 2016  
(16-1067)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 19 Februa ry 2016, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit: Methoprene 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for methoprene notified in 
G/SPS/N/CAN/984 (dated 25 November 2015) was adopted 18 February 2016. The proposed MRLs 
were established via entry into the Maximum Residue Limits Database and are provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.1 Fat of cattle 
0.02 Meat by-products of cattle 
0.01 Meat of cattle 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable G/SPS/N/CAN/984/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The specified MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: 
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Technical Barriers and Regulations Division Department of Foreign Affairs, Trade and Development 
111 Sussex Drive 
Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel: +(343) 203 4273 
Fax: +(613) 943 0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
WT/MIN(13)/ST/83  
5 December 2013  
(13-6756)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Ninth Session 
Bali, 3-6 December 2013  Original: French  
 
  STATEMENT CIRCULATED BY H.E. MR LUC MAGLOIRE MBARGA ATANGANA 
MINISTER OF TRADE 
CAMEROON  
Permit me first to express my profound gratitude to the Government and the people of Indonesia 
for the warm welcome extended to my delegation and myself since our arrival in the beautiful city of Bali. 
I should also like to say to Mr Roberto Azevêdo,  Director-General of the World Trade Organization, 
how appreciative we are of the work accomplished in Geneva. 
Cameroon believes in the values of multilateralism and that is why it has participated, since its 
independence, in the trade negotiations in the GATT framework and why it acceded 
to the World Trade Organization 
However, we have to acknowledge that our organization today is at a crossroads, inasmuch as it is 
struggling to conclude a negotiating round which had initially inspired a great deal of hope in our 
countries when it was launched in Doha, Qatar, in 2001. 
Since then, a good 12 years have already elapsed. The populations of the developing countries 
in general and of my own country, in particular, wonder whether the Doha Development Agenda negotiations will one day reach completion and retain their original substance. 
The present gathering constitutes a veritable test in this regard. The subjects selected to form part 
of the Bali package, whether we are talking about trade facilitation, agriculture, development or cotton, are of crucial importance to Cameroon which relies on trade to achieve its 
development objectives. 
That is why we call for a balanced outcome to the Bali negotiations. This balance must be observed 
not only with regard to trade facilitation, but also in relation to all the issues that are to be the 
subject of an agreement. 
This is the moment for me to stress once again, as I have done in the past, that genuine account 
must be taken of special and differential treatment in all our deliberations. 
Thus, we consider the Aid for Trade initiative as an instrument that can help the developing 
countries to integrate effectively into the multilateral trading system. This initiative must 
be developed and must focus on funding the real needs of our countries, namely the priority needs 
of infrastructure, supply capacity and, specifica lly, the development of value chains. These aspects 
are key elements of the regional strategy for Central Africa which we invite our partners 
to support. 
I shall never tire of demanding that the World Trade Organization return to its roots, in the spirit 
of the Kennedy Round, which was geared to developing trade with an eye to development, and not 
just the development of trade. 
To my mind, that is the right way to resolve the problems that we face. 
 
__________
G/SPS/N/BRA/1238/Add.1  
 
11 April 2018  
(18-2170) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 3 April 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Resolution – RDC N° 221 of 28 March 2018  
The Draft Resolution N° 313/2017, notified through G/SPS/N/BRA/1238 - criteria and procedures 
for toxicological reassesment of active ingredients of pesticides - was adopted as a final text, 
published as ANVISA Resolution – RDC N°  221, 28 March 2018.  
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2859776/RDC_221_2018_.pdf/c20903a8 -5e8c-
448e-b924-9b9df584ec3e  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of  originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Patrícia Oliveira Pereira Tagliari  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br   G/SPS/N/BRA/1238/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s)  available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Patrícia Oliveira Pereira Tagliari  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br   
__________
G/SPS/N/BRA/1484/Add.1  
27 mars 2019 
(19-1949) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 6 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Projet de décision n° 610 du 1 5 février 2 019 relative à l'ingrédient actif E32 - SPINÉTORAME 
inscrit sur la liste de monographies d'ingrédients actifs de pesticides, de produits de nettoyage à 
usage domestique et de produits de préservation du bois publiée dans la Décision RE n° 165 du 
29 août 2 003 (Journal officiel brésilien du 2 septembre 2 003) 
Extension du délai de présentation d'observations pour une durée de 30 jours.  
Le présent addendum concerne:  
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation d es observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 18 avril 2 019 
Organisme ou autorité dési gné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/1484/Add.1  
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Na cional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org   
 
 
Referenc ia: WLI/100  4 de noviembre  de 2016 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ENMIEND A DEL ACUERDO DE MAR RAKECH POR EL  QUE 
SE ESTABLECE LA ORGA NIZACIÓN MUNDIAL DEL  COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2 014 
ACUERDO SOBRE FACILI TACIÓN DEL COMERCIO  
NOTIFICACIÓN  DE ACEPTACIÓN  
 Tengo el honor de informarle de que , el 27 de octubre  de 2016, Filipinas  acept ó el 
Protocolo de Enmienda del Acuerdo de M arrakech por el que  se establece la Organización Mundial 
del Comercio , hecho en Ginebra el  27 de noviembre de 2014 (el "Protocolo") . 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo  entrará en vigor  para Filipinas tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros.  
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo , el Anexo 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organiz ación Mundial del Comercio será enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que 
figura en el Anexo del Protocolo y que se insertará después del Acuerdo sobre Salvaguardi as. 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
16-6051 WT/Let/1 208
G/AG/N/MYS/40  
 
16 January  2018 
(18-0443) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  15 January  2018, is being ci rculated at the request of the 
Delegation of Malaysia . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for 
the calendar year  2016 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements adopted by the Committee, Malaysia had no 
export subsidy programmes subject to reduction commitments in 2016.  
 
 
__________
G/SCM/N/289  
 
15 June 2015  
(15-3071)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures    
 
 SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT 
1. Under Article 25.11 of the Agreement on Su bsidies and Countervailing Measures, Members 
shall submit, on a semi-annual basis, reports of any countervailing duty actions taken within the 
preceding six months.   
 2. Members are therefore invited to submit
1 their semi-annual reports covering the period 
1 January-30 June 2015 not later than 15 August 2015. Members are encouraged to submit their 
reports by 31 July 2015, if possible. Members that have not taken any action within the reporting period also are invited to in form the Committee accordingly. 
 
3. Members are requested to use the format in document G/SCM/2/Rev.1 when preparing their 
reports. The format contains tables for reporting original investigations separately from reviews and other subsequent proceedings, as well as tables on definitive measures (duties and 
undertakings) in force as of the end of the repo rting period, and on terminations of definitive 
measures during the reporting period. Members are free to include any additional annexes that they may wish.    
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document.   
 5. This request does not apply to Members that have submitted a one-time notification under 
Articles 25.11 and 25.12 of the Agreement (G/SCM/129). Any other Members that are eligible to 
make such a one-time notification are invited to do so. 
__________  
 
 
                                               
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications at crn@wto.org,  with a copy to 
the Secretary of the Committee, in Word format only.
GPA/142/Add.10  
31 de octubre  de 2018 
(18-6826) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES A 2016 PROPORCIONADAS  EN 
VIRTUD  DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO XVI DEL ACP REVISADO  
INFORME DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA1 
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de octubre de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Las estadísticas de los Estados Unidos de América correspondientes a 2016 están disponibles en los 
siguiente s enlace s: 
http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/USA/18_5686_00_e.xlsx . 
http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/USA/18_5686_01_e.xlsx . 
http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/USA/18_5686_02_e.xlsx . 
http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/USA/18_5686_03_e.xlsx . 
__________  
                                                
1 En inglés solamente.
G/TBT/N/UGA/767/Add.1  
 
26 March 2018  
(18-1807) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 23 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard; DUS 1822: 2017, Standard Practice 
for Design, Manufacture, Operation, and Maintenance of Inflatable Amusement Devices; which 
Uganda notified in G/TBT/N/UGA/767 was adopted on 12 December 2017.  
____ ______
G/TBT/N/USA/1122/Add.3  
 
28 March 2017  
(17-1677) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 March 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Test Procedures for Compressors  
AGENCY: Of fice of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Final rule; further delay of effective date  
SUMMARY: This document further temporarily postpones the effective date of a recently published 
final rule establishing test procedures  for certain varieties of compressors.  
DATES: As of 21 March 2017, the effective date of the rule amending 10 CFR parts 429 and 431 
published in the Federal Register at 82 FR 1052 on 4 January 2017, delayed until 21 March 2017 
at 82 FR 8985 on 2 February 2 017, is further delayed until 3 July 2017. The incorporation by 
reference of the publication listed in this rule is approved by the Director of the Federal Register as 
of 3 July 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1500_00_e.pdf  
 
__________
G/SPS/N/CHL/563/Add.1  
30 April 2018 
(18-2665) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 2 7 April 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Resolución Exenta N° 1801/2018 Modifica resoluciones que indica que establecen requisitos para la 
importación de material vegetal de propagación  (Exempt Resolution No. 1801/2018 amending 
certain resolutions which establish requirements for the importation of plant propagation material)  
Chile hereby advises that it has amended the date of entry into force of the emergency measures 
against the pest Xylella fastidiosa  notified in document G/SPS/N/CHL/563 and contained in Exempt 
Resolution No. 6723/2017 amendi ng Resolution No. 2.297 of 2005, which establishes regulations 
governing the importation of plants, cuttings and twigs of Juglans regia  (European walnut) 
originating in Argentina . The new date of entry into force is 1 September 2 018. 
Text available at: https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHL/18_2276_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of  content and/or scope of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other : Amendment of date of entry into force  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notifi cation Authority, 
[X] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of 
other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CHL/388/Add.1 
23 de julio de 2012  
 (12-4033) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de julio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
  
Modifica Resoluciones N° 3.305 y N° 3.306 de 2003  que Establecen Requisitos para el Ingreso de 
Semillas de Especies Frutales desde cualquier Orig en y desde Estados Unidos de Norteamérica, 
respectivamente.   
 A petición de terceros países se realiza modificación de la fecha límite para la presentación de 
observaciones a la notificación G/SPS/N/CHL/388 publi cada con fecha 16 de mayo de 2012, hasta el 
15 de agosto de 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CHL/12_2834_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  15 de agosto de 2012 G/SPS/N/CHL/388/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
sps.chile@sag.gob.cl   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
sps.chile@sag.gob.cl   
 
__________
G/TBT/N/USA/1235/Ad d.1 
4 de abril de 2017 
(17-1815) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : "Norma de calibres de nueces de nogal enteras y descascaradas " 
ORGANISMO : Servicio de Comercialización Agrícola del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos  
MEDIDA : Nuevo plazo para presentar observaciones  
RESUMEN : El Servicio de Comercialización Agrícola (AMS) hace saber que ha abierto un nuevo 
plazo para presentar obs ervaciones sobre su propuesta de norma en la que se había invitado a 
presentar observaciones sobre la revisión de la "Norma de calibres de nueces de nogal enteras y 
descascaradas ", publicada en el Federal Register  el 25 de noviembre de 2016. E l plazo inici al para 
la presentación de observaciones sobre este documento expiró el 24 de enero de 2017. E stas 
modificaciones pondrían las normas al día y darían mayor flexibilidad de comercialización para 
satisfacer la demanda de los consumidores.  
FECHAS : Las observa ciones sobre la propuesta de norma publicada en el Federal Register  de 
25 de noviembre de 2016  (81 FR 85164) deben presentarse hasta el 24 de abril de 2017  a más 
tardar.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1612_00_e.pdf . 
__________
G/SCM/Q2/BRA/40  
30 juillet 2014  
(14-4409)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
QUESTIONS DE L'AUSTRALIE CONCERNANT LA NOUVELLE  
NOTIFICATION COMPLÈTE DU BRÉSIL1 
La communication ci-après, datée du 28 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Australie. 
 
_______________ 
 
 
Page 6, 1.4 Politique de dé veloppement productif (PDP) 
 
Question n° 1 
 
 Le Brésil pourrait-il préciser si la réduction des taxes indirectes est accordée aux 
chantiers navals d'une manière discrétionnaire et quels sont les critères d'admissibilité? 
 
Question n° 2  
 Les biens d'équipement utilisés pour la fabrication de véhicules ou le matériel, les 
machines et les appareils utilisés pour la fabrication de biens d'équipement peuvent-ils bénéficier, lorsqu'ils sont importés, d'un amortissement accéléré? 
 
__________  
                                               
1 G/SCM/N/253/BRA.
DIRECCIÓN GENERAL DE SANIDAD VEGETAL  
 
 
   
Requisitos fitosanitarios para la importación de raíces de frambuesa ( Rubus idaeus ) originarias y 
procedentes de Italia  
 
1. Certificado Fitosanitario emitido por la Organización Nacional de Protección Fitosanitaria de Italia, 
el cual debe contener la siguiente declaración adicional:  
 
“El envío se inspeccionó y se determinó como libre de Pratylenchus vulnus, Apple mosaic virus, Arabis 
mosaic virus, Black raspberry necrosis virus, C herry leaf roll virus, Cherry rasp leaf virus, Raspberry 
bushy dwarf virus, Raspberry ringspot virus, Strawberry latent ringspot virus y Tomato black ring virus ”. 
 
2. El producto debe ser empacada para su exportación a México en recipientes nuevos y limpios, 
identificados con datos de trazabilidad (empresa, origen y número de lote).  
 
3. El envío debe venir libre de suelo y cualquier otro material vegetativo diferente al importado (hojas, 
tallos, ramas).  
 
4. Inspección fitosanitaria y toma de muestra en punto de ingr eso a México por personal oficial del 
SENASICA. Las muestras deben ser enviadas a los laboratorios del Centro Nacional de Referencia 
Fitosanitaria para diagnóstico fitosanitario de nematodos y virus referidos en la declaración adicional 
del Certificado Fit osanitario.  
 
5. El importador no podrá utilizar, movilizar o comercializar el material hasta obtener el resultado del 
diagnóstico del laboratorio que indique que el material se encuentra libre de plagas cuarentenarias. 
En caso de detección de plagas cuarente narias, la Secretaría emitirá las medidas fitosanitarias 
correspondientes.  
 
6. El presente requisito fitosanitario está sujeto a cambio ante la detección de plagas cuarentenarias para 
México no informadas en la presente comunicación.  
 
Puntos de entrada autorizados: Todos los puntos de entrada.
G/TBT/N/ISR/715  
15 novembre 2013  
(13-6313)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Systèmes de canalisations en matières plastiques, en polymères de l'éthylène 
(SH 391721); Canalisations en matières plastiques (ICS 23.040.20), Raccords en matières plastiques (ICS 23.040.45), Systèmes de fourniture d'eau (ICS 91.140.60). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Plastics piping systems for 
hot and cold water installations inside buildings - Cross-linked polyethylene (PE-X): 
Fittings  (Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et 
froide - Polyéthylène réticulé (PE- X): Raccords), 4 pages, en hébreu  
6. Teneur: Deuxième amendement de la norme obligatoire SI 5433, partie 3. Les 
principales modifications sont les suivantes: 
 ajout de nouvelles définitions relatives aux systèmes de canalisations et aux 
fournisseurs de ces systèmes (paragraphe 3.4); 
 modification concernant le marquage minimum requis (paragraphe 11.2). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:  
 Norme israélienne obligatoire SI 5433 partie 3 (décembre 2004) + 
Amendement 1 (décembre 2006); 
 Norme internationale ISO 15875-3: 2003.  G/TBT/N/ISR/715 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer Généralement 60 jours après la 
publication au Journal officiel d'Israël, 
section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat /rsrc/tkina/SI5433Part3Amd2.pdf
G/TBT/N/KWT/198  
17 janvier 2014  
(14-0260)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box: 4690, Safat 
13047 Koweït Téléphone: +96525302630 
Fax: +96525302625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.Kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Tous les appareils électriques à basse tension visés par les chapitres 84 et 85 
du SH 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Low, voltage Electrical 
Appliances and Equipment  (Appareils et équipements électriques à basse tension), 
30 pages, en arabe  
6. Teneur: Notification du règlement technique CCG relatif aux appareils et équipements 
électriques à basse tension  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection des consommateurs contre les risques liés aux appareils électriques; 
compatibilité électromagnétique  
8. Documents pertinents: Projet (n° 9) de règlement technique du CCG relatif aux 
appareils et équipements électriques à basse tension, du 31 décembre 2013  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2015 
1er janvier 2015 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/KWT/198 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:
G/TBT/N/ECU/25/Add.4  
 
7 May 2014  
(14-2812)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 1 May 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 4, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 1 to the 
first revision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 027 
"Carbon steel pipes and tubes", notified in docu ment G/TBT/N/ECU/25/Add.3 of 17 February 2014, 
was issued pursuant to Resolution No. 14 150 of 8 April 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity.   
  
Text available from:     
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña  Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ;  mmartinez@mipro.gob.ec  
  
 
__________
G/TBT/N/CAN/394/Rev.1/Add.1  
 
15 juillet 2014  
(14-4046)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 14 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Un nouveau cadre de réglementation pour l'inspecti on fédérale des aliments : aperçu du projet de 
règlement - Prolongation du délai pour la présentation d'observations 
Avis est donné que la période pendant laquelle les intéressés peuvent présenter leurs observations 
au sujet de « Un nouveau cadre de réglementation pour l'inspection fédérale des aliments : aperçu 
du projet de règlement  » est prolongée et prendra fin le 29 août 2014. 
Les pays membres de l'OMC sont invités à transmettre leurs commentaires aux coordonnées 
suivantes : 
Par courriel : CFIA-Modernisation-ACIA@inspection.gc.ca   
La version électronique du document notifié peut être téléchargée à: 
http://www.inspection.gc.ca/abo ut-the-cfia/accountability/co nsultations/federal-food-
inspection/eng/1400782729114/1400782730114   (anglais) 
http://www.inspection.gc.ca/au-su jet-de-l-acia/responsabilisatio n/consultations/inspection-
federale-des-aliments/fra/1400782729114/1400782730114   (français) 
ou obtenu en écrivant au : 
Autorité de notification et Point d'info rmation du Canada sur les OTC et les MSP 
Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada 
Direction des règlements et obstacles techniques 111, promenade Sussex Drive 
Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada Tél: (343) 203-4273 Téléc: 613-943-0346 
Courriel: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
G/TBT/N/USA/1118/Add.1  
 
10 June 2016  
(16-3162)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 9 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: National Organic Program (NOP); Organic Livestock and Poultry Practices Proposed Rule; Extension of Comment Period 
AGENCY: Agricultural Marketing Service, USDA 
ACTION: Proposed rule; Extension of comment period SUMMARY: The Agricultural Marketing Service (AMS) published a proposed rule in the Federal 
Register on 13 April 2016 (71 FR 21956) on Organic Livestock and Poultry Practices. This 
document extends the comment period for the proposed rule for 30 days from 13 June 2016 to 13 July 2016. Multiple stakeholders requested th at AMS extend the comment period due to the 
complexity and importance of the proposal. AMS is granting an extension. 
DATES: All comments must be received on or before 13 July 2016. http://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2288_00_e.pdf   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/635 
17 de diciembre de 2012  
 (12-6871) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2   [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Guirnaldas luminosas (ICS: 29.140.40; SA: 8512, 8513, 8539 y 
9405.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Luminaires: Particular 
requirements - Lighting chains  (Luminarias – Prescripciones particulares para guirnaldas 
luminosas). Documento en hebreo (6 páginas) y en  inglés y francés (21 páginas)         
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Parte 2. 20 de la norma obligator ia de Israel SI 20. 
El proyecto de revisión de norma notificado incorpora la Norma Internacional IEC 60598-2-
20 - Edición 3.0 de febrero de 2010.  
Las principales diferencias entre la versión anterior y el nuevo proyecto de revisión de norma 
son las siguientes:  
- Se modifica el párrafo 20.7 relativo a la es tructura:  se añaden al párrafo 20.7.7 la 
indicación de 250V para los portalámparas E 10 conectados en paralelo, se elimina la 
lista de potencia máxima y redacta de otra forma el párrafo 20.7.15. 
- Se modifica el cuadro de características de las guirnaldas del párrafo 20.11 relativo al 
cableado interno y externo. G/TBT/N/ISR/635 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:    
Norma obligatoria SI 20, part e 2.20 (septiembre de 2009) 
Norma internacional IEC 60598-2-20 - Edición 3.0 de febrero de 2010. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar 
En general, 60 días des pués de la publicación en 
el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI20Part2-20.pdf
G/TBT/N/USA/1183  
 
19 August 2016  
(16-4460) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :   
2. Agency responsible:  Food and Drug Admi nistration (FDA), Health and Human Services 
(HHS) [1201]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if  different from above : Please submit 
comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other: X 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gastroenterology -
Urology devices . Medical equipment (ICS 11.040)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Medical Devices; 
Gastroenterology -Urology Devices; Classification of the Metallic Biliary Stent System for 
Benign Strictures (4 pages, in English).     
6. Description of content:  The Food and Drug Administration (FDA) is classifying the 
metallic biliary s tent system for benign strictures into class II (special controls). The 
special controls that will apply to the device are identified in this order and will be part of 
the codified language for the metallic biliary stent system for benign strictures' 
classification. The Agency is classifying the device into class II (special controls) in order to 
provide a reasonable assurance of safety and effectiveness of the device.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of Human health or Safety  
8. Relevant documents:  81 Federal Register (FR) 45229, 13 July 2016; Title  21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 876.     
9. Proposed date of adoption: 3 June 2016   
Proposed date of entry into force: 13 July 2016    
10. Final date for comments:  None 
11. Texts available from : National enquiry point  [  ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3396_00_e.pdf