G/LIC/N/2/IDN/41  
15 de agosto  de 2018 
(18-5174) Página: 1/9 
Comité de Licencias de Importación  Original:  inglés  
 
  
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE  
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 1 A 4 DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO  
INDONESIA  
La siguiente notificación, de fecha 13 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Indonesia.  
 
 Categoría  Información sobre la notificación  
1 Miembro que notifica  Indonesia  
2 Título de la nueva 
legislación/procedimiento  Reglamento N° 23/2018 del Minist erio de Agricultura, de 24 de 
mayo de 2018 , por el que se modifica el Reglamento 
Nº 34/PERMENTAN/PK.210/7/2016 del Ministerio de Agricultura, 
relativo a la importación de canales, carne, despojos y/o sus 
productos elaborados  
3 Fecha de publicación  
 24 de mayo de 2018  
4 Fecha de entrada en vigor  
 24 de mayo de 2018  
5 Enlace al sitio web/ 
publicación oficial de la 
nueva reglamentación/ 
procedimiento  Reglamento principal  
http://ditjenpp.kemenkumham.go.id/arsip/bn/2018/bn690 -2018.pdf  
 
Primera modificación  
http://jdih.kemendag.go.id/backendx/image/old/2017/05/22/43m -
dagper62017 -id-1500351786.pdf  
6 ¿Se ha adjuntado una copia 
de la reglamentación (PDF) 
para la Secretaría?  
 [X] Sí. ( Sírvanse adjuntar una copia de la reglamentación a la 
notificación ) 
 
[  ] No. 
7 Tipo de notificación  [X] a) Nueva reglamentación/procedimiento para el trámite de 
licencias ( sírvanse responder a las preguntas 8 a 14 ) 
 
[  ] b) Modificaciones en una reglamentación/procedimiento 
notificado anteriormente en el documento : ___________ ( sírvanse 
responder a las preguntas 15 y 16 ) 
8 Lista de los productos 
sujetos al procedimiento 
para el trámite de licencias  Sírvanse facilitar los cód igos del SA y descripciones detalladas de los 
productos . En el caso que la lista de productos sea larga, sírvanse 
adjuntarla como anexo en formato MS WORD  
 
Se adjunta1 
9 Naturaleza del procedimiento 
para el trámite de licencias  Automático : [X] 
 
No automático : [  ] 
                                                
1 En inglés solamente.  G/LIC/N/2/IDN/41  
 
- 2 - 
   Categoría  Información sobre la notificación  
10 Finalidad administrativa/ 
medida que se aplica  a)  Protección de la moral pública  
b)  Protección de la salud y la vida de las personas y de los 
animales o preservación de los vegetales  
c)  Obtención de estadísticas comerciales o vigilancia del 
mercado  
d)  Protección de patentes, marcas de fábrica o de 
comercio y derechos de autor, y prevención de 
prácticas que puedan inducir a error  
e)  Cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud 
de la Carta de las Naciones Unidas y otros tratados 
internacionales ( CITES, Convenio de Basilea, Convenio 
de Rotterdam, resoluciones del Conse jo de Seguridad 
de las Naciones Unidas, etc. ) 
f)  Administración de contingentes (incluidos los 
arancelarios)  
g)  Regulación de las importaciones de armas, municiones 
y materiales fisionables, y protección de la seguridad 
nacional  
h)  Otros : ______________ ( sírvanse especificar ) 
11 Órgano u órganos 
administrativos para la 
presentación de las 
solicitudes  
 
 Ministerio/autoridad y departamento : Ministry of Agriculture, 
Directorate General of Livestock and Animal Health, Directorate of 
Veterinary Public Health  
Dirección : Jl. Harsono RM Nº 3 Ragunan, Pasar Minggu, South 
Jakarta, Indonesia  
Sitio web : kesmavet.ditjenpkh.pertanian.go.id  
Teléfono : +6221 7815780  
Fax: +6221 7827 466 
Correo electrónico: kesmavet.pascapanen@pertanian.go.id  
12 Servicio del que pueda 
recabarse información sobre 
las condiciones requeridas 
para obtener las licencias  Ministerio/autoridad y departamento : Directorate of Processing and 
Marketing of Horticutural Products  
Dirección : Jalan AUP Nº 3, Pasar Minggu, Jakarta Selatan  
Sito web : www.hortikultura.pertanian.go.id  
Teléfono : 6221-78842941  
Fax: 6221-7814545  
Correo electrónico: yasid@pertanian.go.id  y 
sekretariat_riph@pertanian.go.id   
13 Duración prevista del 
procedimiento para el 
trámite de licencias  Permanente  
 
14 Resumen de la notificación 
en uno de los idiomas 
oficiales de la OMC  
 Condiciones que deben reunir los solicitantes  
• Pueden importar los productos abarcados las empresas de 
carácter general, las empresas de propiedad estatal, las 
empresas de propiedad regional, las instituciones sociales y los 
representantes de países extranjeros/organizaciones 
internacionales.  
Requisitos en materia de importación  
• Para importar canales, carnes, despojos y/o sus productos 
elaborados es preciso obtener un permiso de importación y una 
recomendación.  
• Para obtener la recomendación, el solicitante deberá presentar 
una solicitud por vía electrónica dirigida al Director General del 
Centro de Protección de las Variedades de Cultivo y de Permisos 
Agrícolas (PPVTPP) cualquier día hábil. El Jefe del PPVTPP dará 
una respuesta, indicando si se acepta o deniega la solicitud, en 
función de su conformidad con las prescripciones 
administrativas, en el plazo de 1 (un) día.   G/LIC/N/2/IDN/41  
 
- 3 - 
   Categoría  Información sobre la notificación  
  • Junto con dicha solicitud, las empresas de carácter general, las 
empresas de propiedad estatal y las empresas de propiedad 
regional deberán adjuntar la tarjeta de identidad (KTP) y/o el 
documento de identidad del director de la empresa; el número 
de identificación fiscal (NPWP); la licencia de actividades 
comerciales (SIUP); una li cencia comercial o certificado de 
registro sanitario de ganado y animales; la escritura de 
constitución de la empresa con sus últimas modificaciones; el 
número de control veterinario del importador (NKV); el número 
de identificación de importador (API); un a declaración 
debidamente sellada que certifique la propiedad/arrendamiento 
de instalaciones de almacenaje refrigerado y equipos de 
transporte refrigerado; una recomendación de la autoridad 
provincial competente; un documento que acredite la 
contratación d e un veterinario competente; el informe 
recapitulativo de las importaciones realizadas; un plan de 
distribución; una declaración debidamente sellada en la que se 
certifique que los documentos presentados son auténticos y 
válidos; y prueba de que la empresa  no es objeto de 
procedimientos judiciales.  
• El Jefe del PPVTPP dará una respuesta, indicando si se acepta o 
deniega la solicitud, en función de su conformidad a las 
prescripciones administrativas, en el plazo de 1 (un) día. A 
continuación, la solicitud se remitirá al Director General a los 
efectos de un examen técnico. El resultado de ese examen se 
dará a conocer en un plazo máximo de 3 (tres) días laborables. 
La denegación de la solicitud se notificará por vía electrónica.  
• La recomendación se enviará al so licitante a través del portal 
del Servicio de Ventanilla Única de Indonesia (INSW).  
• La recomendación tendrá un período de validez de 3 (tres) 
meses en el transcurso del cual podrá solicitarse el permiso de 
importación, y quedará anulada automáticamente si no se utiliza 
en ese plazo. Cada recomendación podrá presentarse una sola 
vez para la obtención del consiguiente permiso de importación.  
Período de validez de la recomendación  
• La importación podrá efectuarse en un plazo de 6 (seis) meses 
desde la fecha de la publicación de la recomendación.  
• Si se produce algún brote de enfermedades animales 
contagiosas en el país de origen, las recomendaciones 
expedidas se declararán nulas y sin efecto. En ese caso, podrá 
solicitarse una nueva recomendación para otro país d e origen 
antes de que venza el período de validez de la recomendación 
inicial.  
• Si se produce algún brote de enfermedades animales 
contagiosas en el país de origen, las recomendaciones 
expedidas se declararán nulas y sin efecto. En ese caso, podrá 
solicitar se una nueva recomendación para otro país de origen 
antes de que venza el período de validez de la recomendación 
inicial.  
Modificación de una recomendación  
• Siempre que se introduzca alguna modificación en relación con 
la clasificación arancelaria, el volum en o la cantidad de los 
productos, el país de origen, el tipo de empresa o los puntos de 
entrada, el solicitante podrá solicitar la consiguiente 
modificación de la recomendación.  
• La recomendación modifica da se expedirá en un plazo 
de 3 (tres) días hábiles después de que se hayan presentado 
todos los documentos requeridos.  
Sanciones  
• Las empresas de carácter general, las empresas de 
propiedad  estatal, las empresas de propiedad regional, las 
instituciones sociales o los representantes de países 
extranjeros/organizaciones internacionales que incumplan las 
disposiciones del reglamento notificado serán objeto de la 
sanción correspondiente prevista en dicho reglamento.  G/LIC/N/2/IDN/41  
 
- 4 - 
   Categoría  Información sobre la notificación  
15 Si se ha marcado la 
casilla  7 b), sírvanse indicar 
el tipo de modificación o 
modificaciones que se ha(n) 
introducido  a)  Expiración  
b)  Suspensión  
c)  Modificación de aspectos específicos en los 
procedimientos existentes:  
 Productos comprendidos  
 Finalidad administrativa  
 Procedimiento automático o no automático  
 Duración del procedimiento para el trámite de licencias  
 Modificación de la naturaleza de la restricción 
cuantitativa/del valor  
 Condiciones que deben reunir los solicitantes  
 Servicio del que pueda recabarse información sobre las 
condiciones reque ridas para obtener las licencias  
 Órgano u órganos administrativos para la presentación de 
las solicitudes  
 Requisitos de documentación (incluido el formulario de 
solicitud)  
 Plazo para la presentación de solicitudes  
 Órgano u órganos administrativos expedidores de las 
licencias  
 Plazo para la expedición de las licenc ias 
 Derechos de licencia/cargas administrativas  
 Depósito/pago anticipado y condiciones aplicables  
 Reglamentación/procedimientos para la presentación de un 
recurso  
 Validez de las licencias  
 Otras condiciones de las licencias (prórroga, 
transferibilidad, sanciones por no utilización, etc.)  
 Prescripciones en materia de divisas  
 Otros : __________ ( sírvanse especificar )  
 
16  Sírvanse explicar en detalle 
las modificaciones (en uno 
de los idiomas oficiales de 
la OMC)   
 
 
 
 G/LIC/N/2/IDN/41  
 
- 5 - 
  ANEXO I  
CANALES, CARNE Y/O DESPOJOS DE BOVINO CUYA IMPORTACIÓN ESTÁ REGULADA  
EN EL TERRITORIO DE LA REPÚBLICA DE INDONESIA  
No HS CODE  DESCRIPTION  INFORMATION  
MEAT CATEGORY  TYPES OF CUTTING 
ITEMS 
(INTERNATIONAL ) 
(1) (2) (3) (4) (5) 
 02.01  Meat of bovine animals, fresh or chilled  
1 0201.10.00  - Carcasses and half -carcasses  
2 0201.20.00  - Other cuts with bone in  Prime Cuts  Short loin  
Rump & Loin  
T-Bone Steak  
Short Ribs  
OP Ribs/Ribs Prepared  
and other names or types 
of meat cuts originated 
from the back and chest  
Secondary  Cuts Brisket plate/Ribs  
Spare Ribs  
Back Ribs  
Konro Ribs  
Neck Meat Bone in  
Shink/ Shank  
and other names or types 
of meat cuts originated 
from the fore leg/thigh 
and hind leg/thigh  
3 0201.30.00  - Boneless  Prime Cuts  Tenderloin Side Strap Off  
Tenderloin/ Side Strap 
Off 
Butt tenderloin  
Striploin/ sirloin  
Trip-trip /Bottom sirloin 
triangle  
Fillet of loin  
Chuck loin  
Short plate  
Sirloin Butt/Rostbiff  
and other names or types 
of meat cuts originated 
from the back and chest  
Secondary  Cuts Knuckle  
Topside/inside  
Outside  
Chuck  
Blade/Cold  
and other names or types 
of meat cuts originated 
from the fore leg/thigh 
and hind leg/thigh  
Manufacturing Meat  Trimmings 65sampai 
dengan 95 -CL 
Hindquarter  
Forquarter  
and other names or 
types of manufacturing 
meat 
 0202 Meat of bovine animals, frozen  
4 0202.10.00  - Carcasses and half -carcasses  G/LIC/N/2/IDN/41  
 
- 6 - 
  No HS CODE  DESCRIPTION  INFORMATION  
MEAT CATEGORY  TYPES OF CUTTING 
ITEMS 
(INTERNATIONAL ) 
(1) (2) (3) (4) (5) 
5 0202.20.00  - Other cuts with bone in  Prime Cuts  Shortloin  
Rump &Loin  
T-BoneSteak  
Short Ribs  
OP Ribs/Ribs  
Prepared  
Brisket/Short plate  
and other names or types 
of meat cuts originated 
from the back and chest  
Secondary  Cuts Brisket plate/Ribs  
Spare Ribs  
Back Ribs  
Konro Ribs  
Neck Meat Bone in  
Shink/Shank  
and other names or types 
of meat cuts originated 
from the fore leg/thigh 
and hind leg/thigh  
6 0202.30.00  Boneless  Prime Cuts  Tenderloin Side Strap Off  
Tenderloin  
Butt Tenderloin  
Striploin/sirloin  
Tri-Tip/Bottom  
Sirloin  
Triangle  
Cuberoll/ Rib  
Eye 
Tenderloin steak  
Striploinsteak  
Cuberoll/ Rib  
Eyesteak  
Topsirloin  
Sirloin Butt/ Rostbiff  
Rump cap 
Fillet of loin  
Chuck loin  
Short Ribs  
Short plate  
and other names or types 
of meat cuts originated 
from the back and chest  
Secondary Cut  Knuckle  
Topside/ inside  
Silverside  
Outside  
Chuck  
Blade/Clod  
and other names or types 
of meat cuts originated 
from the fore leg/thigh 
and hind leg/thigh  G/LIC/N/2/IDN/41  
 
- 7 - 
  No HS CODE  DESCRIPTION  INFORMATION  
MEAT CATEGORY  TYPES OF CUTTING 
ITEMS 
(INTERNATIONAL ) 
(1) (2) (3) (4) (5) 
   Manufacturing Meat  Trimmings 65 sampai 
dengan  
95-CL 
Disnewed  
minced beef/Finely  
Textured  
Meat 
Diced/block Beef  
Topside/Inside  
Brisket  
Forquarter  
Hindquarter  
and other names or 
types of manufacturing 
meat 
 02.06  Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, 
fresh, chilled or frozen  
7 0206.10.00  - Of bovine animals, fresh or 
chilled  Bonless Fancy and 
variety meat  
 Tounge -long cut  
Tounge  
Tounge -short cut  
Tounge -short cut special 
trim 
Tounge Swiss cut special 
trim 
Heart  
Lung 
Bone in Fancy and variety 
meat Tail (6070/ V6561)  
Tailpieces  
Feet 
  - Of bovine animals, frozen :  
8 ex. 
0206.21.00  -- Tongues  Boneless Fancy and 
variety meat  Tounge  
Tounge -longcut  
Tounge -short 
cut 
Tounge -short cut special 
trim 
Toung e Swiss cut special 
trim 
Tongue  
Root/ Throat  
Trim 
9 0206.22.00  -- Livers   --Livers  
10 ex. 
0206.29.00  -- Others  Boneless Fancy and 
variety meat  Cheek Meat  
Head Meat  
Lips 
Tendon  
Heart  
Lung 
Bone in Fancy and variety 
meat 
 Tail 
Tail pieces  
Feet 
 
  G/LIC/N/2/IDN/41  
 
- 8 - 
  ANEXO II  
CANALES, CARNE Y/O DESPOJOS DE ANIMALES DISTINTOS DE LA ESPECIE BOVINA,  
ASÍ COMO SUS PRODUCTOS ELABORADOS, CUYA IMPORTACIÓN ESTÁ  
REGULADA EN EL TERRITORIO DE LA REPÚBLICA DE INDONESIA  
No HS CODE  DESCRIPTION  INFORMATION  
MEAT CATEGORY  
(1) (2) (3) (4) 
I. Animals and Fresh Animal Products  
 02.03  Meat of swine, fresh, chilled or frozen   
  - Meat of swine :   
1 0203.11.00  -- Carcasses and half -carcasses   
2 0203.12.00  -- Hams, shoulders and cuts thereof, with 
bone in   
3 0203.19.00  -- Others   
  - Frozen :   
4 0203.21.00  -- Carcasses and half -carcasses   
5 0203.22.00  -- Hams, shoulders and cuts thereof, with 
bone in   
6 0203.29.00  -- Others   
 02.04  Meat of sheep or goats, fresh, chilled or 
frozen.   
7 0204.10.00  - Carcasses and half -carcasses of lamb, fresh  
or chilled   
  - Other meat of sheep, fresh or chilled :   
8 0204.21.00  -- Carcasses and half -carcasses   
9 0204.22.00  - - Other cuts with bone in   
10 0204.23.00  -- Boneless   
11 0204.30.00  - Carcasses and half -carcasses of lamb, 
frozen :   
  - Other meat of sheep, frozen :   
12 0204.41.00  -- Carcasses and half -carcasses   
13 0204.42.00  - - Other cuts with bone in   
14 0204.43.00  -- Boneless   
15 ex. 0204.50.00  - Meat of goats  Carcasses of Goat  
 02.07  Meat and edible offal, of the poultry of 
heading 01.05, fresh, chilled or frozen   
  - Of fowls of the species Gallus domesticus :   
16 0207.11.00  -- Not cut in pieces, fresh or chilled  Fresh Chilled Whole Carcasses 
of Fowl  
17 0207.12.00  -- Not cut in pieces, frozen  Frozen  Whole Carcasses of 
Fowl 
 02.07.13.00  -- Cuts and offal, fresh or chilled   
 0207.14  -- Cuts and offal, frozen :   
 0207.14.10  --- Wings   
 0207.14.20  --- Thighs   
 0207.14.30  -- Livers   
  --- Others   
 0207.14.91  ---- Mechanically deboned or separated meat   
  - Of turkeys :   
18 0207.24.00  -- Not cut in pieces, fresh or chilled  Fresh Chilled Whole Carcasses 
of Turkeys  
19 0207.25.00  -- Not cut in pieces, frozen  Frozen Whole Carcasses of 
Turkeys  
 0207.26.00  -- Cuts and offal, fresh or chilled   
 0207.27.00  -- Cuts and offal, frozen :   
 0207.27.10  --- Livers   
  --- Others   
 0207.27.91  ---- Mechanically deboned or separated meat   
  - Of ducks :   
20 0207.41.00  -- Not cut in pieces, fresh or chilled  Fresh Chilled Whole Carcasses 
of Duck  G/LIC/N/2/IDN/41  
 
- 9 - 
  No HS CODE  DESCRIPTION  INFORMATION  
MEAT CATEGORY  
(1) (2) (3) (4) 
21 0207.42.00  -- Not cut in pieces, frozen  Frozen Whole Carcasses of 
Duck 
22 0207.43.00  -- Fatty livers, fresh or chilled   
23 0207.45.00  -- Others, frozenn   
 02.08  Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen  
24 ex. 0208.90.90  -- Others  Kangaroo Carcasses  
Half-Carcasses of Kangaroo  
Kangaroo Meat  
Carcassess of Deer  
Half-Carcasses of Deer  
Deer Meat  
II. PROCESSED ANIMAL PRODUCTS  
 16.01  Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood ; food preparations 
based on these products  
25 ex. 1601.00.10  - In airtight containers  Sausages and similar products, 
derived from meat, processed 
food from this product  
26 ex. 1601.00.90  - Others  Sausages and similar products, 
derived from meat, processed 
food from this product  
 16.02  Other prepared or preserved meat, meat offal 
or blood   
 16.02.10  - Homogenised preparations :   
27 ex. 1602.10.10  -- Containing pork, in airtight containers for 
retail sale  From Meat of Swine  
28 ex. 1602.10.90  -- Others  From big/small ruminant meat 
only 
29 ex. 1602.20.00  - Of liver of any animal  From duck livers only  
 
  - Of swine :   
 1602.41  -- Hams and cuts thereof :   
30 1602.41.10  --- In airtight containers   
31 1602.41.90  --- Others   
 1602.42  -- Shoulders and cuts thereof :   
32 1602.42.10  --- In airtight containers   
33 1602.42.90  --- Others   
 1602.49  -- Other, including mixtures :   
  --- Luncheon meat :   
34 1602.49.11  ---- In airtight containers   
35 1602.49.19  ---- Others   
  --- Others :   
36 1602.49.91  ---- In airtight containers   
37 1602.49.99  ---- Others   
38 1602.50.00  - Of bovine animals   
 1602.90  - Other, including preparations of blood of any 
animal :   
39 1602.90.10  -- Mutton curry, in airtight containers for retail 
sale  
40 ex. 1602.90.90  -- Others  Except processed meat and 
blood offal  
__________