RESTRICTED  
 
WT/GC/M/147  
15 octobre 2013  
(13-5616)  Page: 1/45  
Conseil général 
9 septembre 2013   
 
  COMPTE RENDU DE LA RÉUNION 
TENUE AU CENTRE WILLIAM RAPPARD LE 9 SEPTEMBRE 2013 
Président: M. Shahid Bashir (Pakistan) 
Avant l'adoption de l'ordre du jour, le Président, au nom du Conseil général, a adressé ses 
condoléances suite au décès de M. Renato Ruggiero, ancien Directeur général de l'OMC, au 
représentant de l'Italie, et à travers lui à son gouvernement et à la famille de M. Ruggiero. Le Conseil général a observé une minute de silence en hommage à M. Ruggiero.  
Les représentants de l'Union européenne et du Costa Rica ont pris la parole. 
 À la fin de la réunion, le Président et les Membres ont fait leurs adieux aux Directeurs généraux 
adjoints sortants, Mme Valentine Rugwabiza, M. Alejandro Jara, M. Harsha Singh et 
M. Rufus Yerxa, et les ont remerciés pour leur contribution remarquable à l'OMC et au système commercial multilatéral. 
 
1  DÉCLARATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL, M. ROBERTO AZEVÊDO 
1.1.  Le Président a souhaité la bienvenue au nouveau Directeur général, M. Roberto Azevêdo, 
pour cette première réunion du Conseil général depuis sa prise de fonction le 1er septembre. Le 
Président a noté que M. Azevêdo avait bénéficié du soutien de tous les Membres de l'OMC et qu'il 
avait été élu par consensus. 
1.2.   Le Président a rappelé que le Directeur général avait rejoint son poste à un moment critique 
puisque la neuvième Conférence ministérielle de l'OMC était toute proche. Il a dit qu'il ne restait 
que 12 semaines avant Bali et que les Membres disposaient de peu de temps pour forger un consensus concernant les résultats possibles de la  Conférence ministérielle. M. Azevêdo était très 
attaché au système commercial multilatéral et connaissait parfaitement la dynamique des 
négociations au niveau multilatéral depuis la conclusion du Cycle d'Uruguay et depuis l'adoption du Programme de Doha pour le développement. Le Président a souligné que le Directeur général était le mieux placé pour jouer un rôle de catalyseur afin d'obtenir les résultats souhaités pour que la 
Conférence soit une réussite, et pour les travaux de l'après-Bali qu'il faudrait entreprendre 
en 2014. 
1.3.  Le Président a dit qu'il se concentrerait sur les questions relevant du Conseil général pour 
faire en sorte qu'elles soient prêtes à être incluses dans le paquet pour Bali. Il a également dit, au 
nom de tous les Membres, que tous attendaient avec intérêt de travailler de façon intensive et déterminée avec le nouveau Directeur général. 
1.4.  Le Directeur général, M. Roberto Azevêdo, a fait  une déclaration devant le Conseil général. Sa 
déclaration a été distribuée sous la cote JOB/GC/56 et figure à l'annexe I du présent compte 
rendu. 
1.5.  Les représentants du Brésil; de la République dominicaine (au nom du Groupe informel des 
pays en développement); du Maroc (au nom du Groupe africain); du Pérou (au nom du GRULAC); 
du Népal (au nom du Groupe des PMA); du Japon; du Royaume d'Arabie saoudite (au nom du Groupe asiatique des Membres en développement); du Brunéi Darussalam (au nom de l'ASEAN); WT/GC/M/147 
- 2 - 
  de l'Indonésie (au nom du G-33); du Mozambique (au nom de la CPLP); de la Jamaïque (au nom 
du Groupe ACP); de la Barbade (au nom du Gr oupe des PEV); du Taipei chinois (au nom du 
Groupe des MAR); de l'Égypte (également au nom du Groupe arabe); de l'Ukraine; de Cuba; du Zimbabwe (au nom du Groupe de la SADC); de la Fédération de Russie; du Togo (au nom de 
l'UEMOA); de l'Australie (au nom du Groupe de Cairns); du Monténégro; de la Chine; du Mexique; 
des États-Unis; de l'Argentine; de la Nouvelle-Zélande; du Kenya; d'Oman; de la République de Corée; de l'Inde; de la Suisse; de l'Union européenne; de Maurice; du Chili; de l'État plurinational 
de Bolivie; du Canada; de la Norvège; du Bangladesh; de Sri Lanka; du Ghana; de l'Équateur; de 
la Guinée; du Costa Rica; du Rwanda; de la Colo mbie; de la Côte d'Ivoire; de l'Ouganda; de 
l'Uruguay; du Guatemala; du Pakistan; du Camero un; du Venezuela; du Royaume-Uni; de l'Algérie 
(en tant qu'observateur); des Seychelles (en tant qu'observateur); du Yémen (en tant 
qu'observateur); des Bahamas (en tant qu'observateur); et du Kazakhstan (en tant 
qu'observateur) ont pris la parole. Leurs déclarations sont reproduites à l'annexe II du présent compte rendu. 
1.6.  Le Conseil général a pris note des déclarations. 
_______________ 
 
 WT/GC/M/147 
- 3 - 
  ANNEXE I 
DÉCLARATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL, M. ROBERTO AZEVÊDO1 
 
M. le Président, M. l'Ambassadeur Luiz Alberto Figueiredo Machado, Ministre des relations 
extérieures du Brésil et ami de longue date, Chefs de délégations, Ambassadeurs, Membres du 
Secrétariat, chers collègues et amis.  
Nous nous réunissons aujourd'hui à un moment crucial. 
C'est pour moi un grand honneur de m'adresser à vous en tant que Directeur général. À propos de 
moment crucial, nous avons beau tourner cette expression dans tous les sens en utilisant toutes sortes de synonymes – moment critique, tournant difficile, mauvaise posture – et ce depuis 
longtemps dans toutes les réunions où je vais, je  ne trouve pas d'autre moyen d'exprimer ce qui 
est une réalité. 
L'économie mondiale traverse une très mauvaise passe, elle est en pleine mutation. 
De nombreuses économies, en particulier des économies développées, luttent encore pour se 
remettre des effets de la crise financière. Dans le  même temps, d'autres continuent à émerger, et 
à modifier notre façon de fonctionner, ainsi que les relations commerciales, modifiant 
profondément le paysage de l'économie mondiale. Les défis du développement restent 
considérables. 
En cette époque de changements, je suis convaincu que le rôle que nous jouons ici à l'OMC est 
plus important que jamais. 
Le système commercial multilatéral reste la meilleure défense contre le protectionnisme et le plus 
puissant moteur de croissance, de redressement et de développement. 
Pourtant, alors que je prends mes nouvelles foncti ons, il est manifeste que le système traverse 
une période difficile. Nous sommes dans une impasse. 
Je m'engage à faire tout ce qui sera en mon pouvoir pour rétablir la confiance et la foi dans cette 
organisation et dans le système commercial multilatéral. Je n'épargnerai aucun effort pour 
retrouver notre capacité à exécuter la mission vitale qui nous incombe de soutenir la croissance et 
le développement partout dans le monde. 
Mais je ne saurais y parvenir tout seul. Plusieurs chemins s'offrent à nous: je peux vous proposer une orientation mais c'est ensemble que 
nous devons déterminer la voie à suivre. C'est en vous que réside la force de l'Organisation. C'est 
vous qui tenez la barre. 
J'ai aussi rencontré les membres du personnel du  Secrétariat auxquels j'ai transmis le même 
message. Un message qui reconnaît la prééminence  du facteur humain et le pouvoir du travail 
d'équipe. Je leur ai donné l'assurance que je tr availlerai en étroite collaboration avec eux, y 
compris en ce qui concerne diverses questions urgentes de gestion. Ce faisant, je ne perdrai pas 
de vue l'objectif principal: faire en sorte que l' OMC reste un centre d'excellence, au premier rang 
des organisations au service de la communauté internationale. 
En tant que Directeur général, je défendrai l'inclusion et travaillerai en étroite collaboration avec 
chacun d'entre vous – des représentants à Genève aux Ministres, du Secrétariat aux parties 
prenantes en général, des plus petites aux plus grandes délégations. 
La transparence sera aussi pour moi un critère fondamental dans tous les domaines de travail, y 
compris en ce qui concerne les questions administratives. 
                                               
1 Également distribuée sous la cote JOB/GC/56. WT/GC/M/147 
- 4 - 
  Nous devons travailler ensemble pour réparer et consolider le système et faire en sorte qu'il 
réponde aux besoins de tous les Membres dans le contexte d'une économie mondiale en pleine évolution. 
Et si nous voulons réussir, nous devons abor der avec honnêteté les problèmes auxquels nous 
sommes confrontés. 
Le volet de notre activité qui a trait aux négociations est en difficulté. Nous savons tous qu'il ne s'agit que d'une partie de notre travail ici. Nous le savons tous. Mais 
l'OMC comme nous le savons est définie par ce que nous faisons sur le front des négociations. 
C'est comme ça que le monde nous voit. On ne peut pas y échapper. Nous avons beau dire que nous faisons plus que négocier, que nous avons d'autres activités en cours, qui sont extrêmement importantes pour le monde même si le monde ne le sait pas, les gens ne nous jugent que d'après 
nos progrès en ce qui concerne Doha. C'est la réalité. 
Et l'impression que nous donnons au monde est que nous ne savons plus négocier. Que nous 
sommes inefficaces. Que nous sommes paralysés. 
Notre incapacité à sortir de cette paralysie nous porte un préjudice qui va bien au-delà du volet 
négociations et touche tous les autres domaines de notre travail. 
Il est essentiel que nous donnions un nouveau souffle aux négociations. Nous devons envoyer au 
monde un message clair et sans équivoque disant que l'OMC est capable de sceller des accords 
commerciaux multilatéraux. 
C'est pourquoi le succès de la Conférence ministérielle de Bali est essentiel. Cela doit être notre 
priorité absolue. 
La réussite de Bali apporterait d'énormes avantages et permettrait d'améliorer l'existence des 
populations, y compris des plus pauvres, donnant un coup d'accélérateur au commerce à un moment où l'économie mondiale traverse une phase critique. 
Je ne m'étendrai pas plus sur ces avantages. 
Mais je tiens à dire que si les avantages potentiels du succès sont énormes, les conséquences de 
l'échec le seraient encore plus. 
Cela renforcerait les perceptions négatives actuelles et aurait des répercussions négatives sur tous 
les domaines de notre activité. 
Notre aptitude à répondre aux exigences d'un monde en perpétuelle évolution est menacée. 
L'avenir du système commercial multilatéral est en jeu. 
Et si le système ne fonctionne pas, au bout du compte, tout le monde y perdra. Et ceux qui y 
perdront le plus seront les plus petites économies et les plus vulnérables. Nous avons envers eux une obligation de résultat. 
Le monde n'attendra pas l'OMC indéfiniment. Il ira de l'avant, en faisant des choix qui ne seront ni 
aussi inclusifs, ni aussi efficaces que les accords négociés entre ces murs. 
C'est le message que j'ai adressé aux dirigeants du G-20 à Saint-Pétersbourg, la semaine dernière. 
Ces dirigeants nous ont assuré qu'ils soutiendraient sans réserve nos efforts pour parvenir à un 
accord à Bali. 
Je contacterai également d'autres groupes au cours des semaines à venir et solliciterai leur appui. Bien entendu, l'OMC a aussi d'autres priorités. WT/GC/M/147 
- 5 - 
  Nous devons continuer à renforcer les fonctions de mise en œuvre et de surveillance de l'OMC pour 
rester vigilants face au protectionnisme. C'est l'un des aspects les plus importants de notre travail. 
Le mécanisme de règlement des différends est fortement sollicité, ce qui dénote également 
l'importance du système de l'OMC dans les périodes d'incertitude. C'est un élément fondamental 
du système et nous devons donc nous assurer qu'il fonctionne bien et qu'il fonctionne pour tous, y 
compris les plus pauvres. 
L'Aide pour le commerce et le Cadre intégré renforcé doivent eux aussi être consolidés et 
améliorés. 
Je peux vous assurer que je saisis l'importance de toutes les fonctions clés de l'Organisation, et 
que je n'en perdrai de vue aucune. Mais aujourd'hui , nous devons nous concentrer sur ce que nous 
devons faire ici et maintenant et nous consacrer à notre priorité absolue: Bali. 
Le succès de Bali redynamisera toutes nos activités et nous permettra de progresser dans tous les 
domaines. En menant la neuvième Conférence ministérielle à bonne fin, nous reprendrons confiance et retrouverons la certitude d'être sur la bonne voie. 
Mais Bali n'est pas notre destination finale. Nos activités futures, quelles qu'elles soient, devront 
tenir les promesses de Doha. Il nous faut aborder certaines questions litigieuses qui nous divisent depuis si longtemps. Nous devons envisager les solutions possibles avec un regard nouveau. 
J'ai quelques idées sur la manière d'y parvenir, mais avant d'examiner le programme de travail 
global nous devons rétablir la confiance entre nous et retrouver la certitude que nous pouvons aboutir à des accords et progresser durablement en ce qui concerne Doha. Nous devons nous y atteler dès maintenant. 
Comment allons-nous procéder pour y parvenir? 
Premièrement, je serai transparent, ouvert et incl usif. Ce sera un élément essentiel de notre mode 
de fonctionnement. 
À mesure que nous nous rapprochons de Bali, je ferai tout mon possible pour assurer la 
participation de tous les Membres et pour que chacun puisse faire entendre sa voix. 
Je reconnais que les Membres ne sont pas to us concernés dans la même mesure par les 
différentes questions à l'examen. Naturellement , j'adapterai les efforts déployés et les 
consultations menées en conséquence. Cependant, quel que soit le chemin que nous suivrons, je souhaite entendre votre avis. Ma porte vous sera toujours ouverte, de même que celles de toute mon équipe. 
Comme vous le savez, j'ai déjà annoncé la nomi nation de mes Directeurs généraux adjoints. Ce 
sont des spécialistes du commerce. Vous les connaissez tous. Ils travailleront au service des Membres et nous aideront à atteindre nos object ifs communs. Je les remercie d'avoir accepté de 
nous rejoindre. 
Ainsi que je vous l'avais indiqué devant ce Conseil général en janvier dernier, je serai un Directeur 
général pragmatique. Je retrousserai mes manches et serai à vos côtés, à la table des 
négociations. Jusqu'à Bali, je ne quitterai Genève que lorsque cela sera strictement nécessaire. Ma 
priorité absolue sera de veiller à ce que nous parvenions à un résultat négocié avec succès à notre neuvième Conférence ministérielle. 
Deuxièmement, je souhaite définir un processus clair pour réussir à Bali. 
Il reste peu de temps. Nos travaux doivent commencer ici et maintenant. C'est pourquoi je vais 
engager des consultations intensives avec les Membres immédiatement, dès cette semaine. Donc tenez-vous prêts. WT/GC/M/147 
- 6 - 
  Ces consultations auront lieu sous diverses formes et configurations au niveau des ambassadeurs. 
Nous nous concentrerons sur les trois domaines essentiels, à savoir la facilitation des échanges, le développement et certains éléments de l'agriculture. 
J'ai l'intention d'organiser une série continue de réunions, en donnant à chacun la possibilité de 
s'exprimer sur toutes ces questions. Il y aura aussi des réunions ordinaires du CNC, que je 
convoquerai selon les besoins. 
Nous devons associer les trois éléments de Bali maintenant. Ils doivent progresser simultanément 
dans ce qu'il est convenu d'appeler notre processus horizontal. Nous devons aborder les questions 
difficiles pour identifier, en tout début de proc essus, les points où des compromis sont possibles. 
Et nous devons constamment examiner les progrès. 
Bon nombre des grandes questions qui nous divisent sont politiques. Comme le temps à 
disposition est limité, je veux aussi commencer à obtenir des capitales qu'elles s'investissent 
davantage afin de sortir de l'impasse, de combler les divergences et de nous rapprocher d'un accord. Les hauts fonctionnaires devront se tenir prêts à venir à Genève à un moment ou un autre 
dans les prochaines semaines. 
Depuis que j'ai pris mes fonctions j'ai déjà eu l'occasion de parler à un certain nombre de 
dirigeants et de Ministres à la fois à Saint-Péters bourg et au téléphone. Je vais continuer et en 
contacter d'autres également. 
L'élément développement sera vital dans ce processus, et j'écouterai attentivement les pays en 
développement et les pays les moins avancés pour m'assurer que leurs intérêts sont pris en compte. 
De fait, le processus que je dirigerai sera étroitement coordonné au travail des groupes de 
négociation. J'ai déjà entrepris la consultation des Présidents concernés sur la façon de procéder à cet égard. 
Je le répète: il reste peu de temps. Quatre-vingt quatre jours seulement nous séparent de la 
Conférence ministérielle. Tous les aspects de ces travaux doivent commencer à produire des résultats rapidement. 
La flexibilité sera essentielle. Je sais qu'en tant que négociateurs commerciaux vous êtes toujours 
tentés de résister, de ne rien lâcher ju squ'au bout. C'est ce que nous faisons. 
Mais en l'occurrence ce ne sera pas possible – nous devons tous être prêts à accepter certains 
compromis. Nous ne pouvons pas perdre de vue la perspective globale. 
Nous devrions toujours nous rappeler les conséquences d'un échec, qui nous affecterait dans tous 
les domaines de nos travaux, mettant en danger  l'OMC, et renforçant l'impression que nous 
sommes incapables de négocier. 
Certaines capitales regardent déjà ailleurs pour trouver d'autres solutions, qui ne seront pas 
multilatérales – des pis-aller, qui laisseront beaucoup de grandes questions sans réponse. 
Ce n'est pas dans l'intérêt de nous tous ic i et ce n'est pas dans l'intérêt du monde. 
Nous devons tout faire pour réussir à obtenir un accord avant de prendre l'avion pour Bali. 
Notre réussite est une nécessité vitale. Nous avons tous besoin de l'OMC. Les gens ordinaires en ont besoin aussi, même s'ils ne le savent pas. 
Au bout du compte, nous devrions juger nos résultats d'après les améliorations que nous 
apportons dans la vie des gens. WT/GC/M/147 
- 7 - 
  Je suis persuadé que le système commercial multilatéral peut être le moteur principal de la 
croissance et du développement dans le monde – la force qui sortira les peuples de la pauvreté, qui améliorera leur niveau de vie et aidera à remettre l'économie mondiale sur les rails. 
Nous avons une occasion unique de redonner à l'OMC la place qui lui revient au cœur de ce 
système et d'accomplir la mission de cette Organisation. 
L'entracte est terminé: il est temps pour l'OM C de revenir au centre de la scène mondiale. 
Les enjeux ne pourraient pas être plus grands. Nous devons réussir. 
Et, si nous travaillons ensemble, je suis certain que nous y parviendrons. 
Je vous remercie – et suis impatient de travailler avec vous tous. WT/GC/M/147 
- 8 - 
  ANNEXE II 
DÉCLARATIONS DES DÉLÉGATIONS 
1. Brésil (S.E. M. Luiz Alberto Figueiredo Machad o, Ministre des relations extérieures) 
Permettez-moi tout d'abord de vous faire part de ma grande satisfaction de participer à cette 
réunion très spéciale du Conseil général. En effet, c'est avec fierté que je souhaite 
chaleureusement la bienvenue à M. l'Ambassadeur Azevêdo, notre nouveau Directeur général. 
Pour le Brésil, la décision de présenter la candidature de Roberto était une façon naturelle d'exprimer notre engagement profond et sans faille en faveur du multilatéralisme et, en 
particulier, de cette Organisation. Les qualités de M. l'Ambassadeur Azevêdo en tant que 
négociateur de confiance, imaginatif, impartial et compétent, sont connues de tous. Tous les Membres ont reconnu ces qualités lorsqu'ils ont déci dé de lui confier la responsabilité de diriger 
l'OMC dans ce tournant décisif. Je suis entièrement convaincu qu'il se montrera à la hauteur de ce défi. Je lui souhaite bonne chance et je tiens à l'assurer du soutien sans faille du Brésil. 
Le Cycle de Doha est dans une impasse depuis juillet 2008. Toutefois, beaucoup de travail a été 
accompli au cours des cinq dernières années et cela n'a pas été en vain. Comme on le dit souvent, l'OMC ne se limite pas au Cycle de Doha. Elle a démontré son importance en empêchant une 
vague de protectionnisme renégat au cours de la crise économique et financière la plus grave 
depuis la création du système commercial multilatéral. Outre ses travaux ordinaires, ses activités de communication et les tâches accomplies au quotidien dans le cadre des comités, elle a 
également obtenu des résultats remarquables dans l'accueil de nouveaux Membres et le règlement 
des différends commerciaux. Le gouvernement brési lien est convaincu que l'OMC est l'instance la 
plus importante et la plus appropriée pour aborder et résoudre les questions commerciales au niveau mondial. Cependant, la vitalité à long  terme du système dépend de notre aptitude à 
parvenir à des résultats négociés et, dans l'immédiat, à régler efficacement les questions liées au 
Cycle de Doha. La recherche d'une percée décisive dans les négociations concernant le paquet pour Bali doit être notre priorité. Alors que le nouveau Directeur général commence son mandat, 
n'oublions pas que le défi consistant à renforcer le système commercial multilatéral et à faire 
fonctionner correctement l'OMC nécessite un engagement sincère de chacun des Membres de l'Organisation en faveur de ses principes et de ses objectifs. Cet engagement doit se traduire par 
des gestes concrets autour de la table des négociations. Pour parvenir à concrétiser un paquet 
pour Bali, les délégations devront s'investir et faire preuve de franchise, d'imagination et de souplesse. La route vers Bali ne sera pas facile, mais la voie tracée aujourd'hui par le Directeur général en ce qui concerne les négociations pour les semaines et les mois à venir bénéficie du 
soutien sans faille du Brésil et s'appuie sur une volonté politique. Cela devrait nous permettre 
d'avoir, d'ici la mi-octobre si tout va bien, une idée précise de ce qui peut être réalisé à Bali. Je profite donc de cette opportunité pour encourager vivement tous les Membres, quel que soit leur 
niveau de développement, à se montrer à la haut eur de nos responsabilités communes en tant que 
Membres de cette Organisation. 
M. le Président, sur le chemin qui mène à la Conférence ministérielle, n'oublions pas que le Cycle 
de Doha est celui du développement. Partant, le développement est inextricablement lié aux progrès réalisés sur les questions relatives à l'agriculture, un domaine de la plus haute importance 
pour la majorité des Membres, et en particulier pour les pays en développement et les pays les 
moins avancés. Des progrès dans ce domaine, ainsi que des résultats significatifs concernant la facilitation des échanges et le pilier développement, sont nécessaires pour parvenir à un paquet 
solide et équilibré pour Bali. Nous avons beaucoup à faire. Mais aujourd'hui, nous sommes là pour 
célébrer. Je souhaite donc renouveler mes félicitations à mon cher ami Roberto et lui adresser mes meilleurs vœux. En tant que Brésilien et en tant que collègue dans la diplomatie, je suis convaincu 
que personne ne serait mieux à même de mener à bien la tâche qui nous attend. Le début de ce 
mandat, Roberto, est une perte pour notre pays car, pendant un temps, nous devons nous passer 
des services d'un éminent diplomate, mais nous  acceptons ce sacrifice puisqu'il profitera à 
l'ensemble du système commercial multilatéral. 
Pour conclure, j'ai le grand honneur de lire un message adressé à notre nouveau Directeur général 
par la Présidente du Brésil, Mme Dilma Rousseff: 
"Je félicite chaleureusement M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo pour sa nomination au 
poste de Directeur général de l'OMC. Je suis entièrement convaincue que vous WT/GC/M/147 
- 9 - 
  disposez de toutes les qualités requises pour aider les Membres à redynamiser 
l'Organisation et à l'orienter vers un ordre mondial plus juste et plus prospère à ce moment crucial pour l'économie mondiale. Le cadre réglementaire et le mécanisme de règlement des différends de l'OMC constituent des atouts institutionnels extrêmement 
pertinents pour l'ordre international. Préser ver le fonctionnement et l'efficacité du 
système commercial multilatéral est dans l'intérêt de tous les Membres. L'OMC devrait donner une nouvelle impulsion vigoureuse au commerce mondial dans les années à 
venir afin de permettre à l'économie mondia le d'entrer dans une nouvelle période de 
croissance économique et de justice sociale. La première étape sur cette voie est la Conférence ministérielle de Bali, dont il est essentiel de faire une réussite pour relancer les négociations du Cycle de Doha et renforcer l'Organisation. Je vous 
souhaite beaucoup de succès pour concréti ser cette nouvelle vision. Le défi qui 
consiste à relancer le processus de négociation et à redynamiser l'OMC est capital. Vous pouvez compter sur l'attachement profond du Brésil à l'OMC et au 
multilatéralisme, un instrument essentiel pour promouvoir la prospérité et le 
développement dans tous les pays. – Dilma Rousseff, Présidente du Brésil. " 
2. République dominicaine (au nom du Grou pe informel des pays en développement) 
Au nom du Groupe informel des pays en développement, je souhaite très chaleureusement la 
bienvenue à M. Roberto Azevêdo, nouveau Di recteur général de l'OMC. Les pays en 
développement sont extrêmement heureux et honorés que ce poste très important sur la scène 
mondiale soit occupé par un ressortissant d'un pays en développement, en l'occurrence par quelqu'un qui a activement participé aux réunions de notre groupe. Nous sommes convaincus que les qualifications remarquables, les compétences techniques dans le domaine du commerce 
international et la connaissance approfondie du fonctionnement de l'OMC de M. Azevêdo, ainsi que 
son attitude chaleureuse et ouverte, font de lui la personne idéale pour diriger l'Organisation en 
cette période difficile,  mais intéressante. 
La première tâche de M. Azevêdo est de tracer la voie pour parvenir à une issue positive à Bali. 
Nous sommes entièrement d'accord pour dire que la crédibilité du système commercial multilatéral 
est en jeu. Comme M. Azevêdo l'a justement di t, un échec à Bali serait dommageable et 
engendrerait des remises en question du multilatéralisme au niveau régional. Les pays en développement sont fermement convaincus que le succès du Cycle de Doha est le seul moyen de 
stimuler la croissance du commerce et de l'économie au niveau multilatéral. Le Cycle de Doha, s'il 
aboutit positivement, permettra aussi de rétablir l'équilibre des règles commerciales et de renforcer le partenariat mondial pour le développement. Les pays en développement recevront 
aussi une impulsion dont ils ont bien besoin pour réduire la pauvreté alors qu'il ne nous reste que 
quelques années pour réaliser les OMD. 
Comme cela a été dit, la Conférence de Bali est cruciale pour l'avenir de l'OMC, mais il faut aussi 
se rappeler que les activités de l'Organisation vont bien au-delà et ne pas négliger les autres 
domaines de travail. Dans ces autres domaines également, comme le règlement des différends, les 
accessions, le suivi et la surveillance, l'assistance technique et le renforcement des capacités, nous sommes convaincus que M. Azevêdo déploiera tout son talent pour poursuivre le travail important 
entrepris par son prédécesseur en vue de renforcer ces fonctions importantes de l'OMC. 
M. le Président, en espagnol, nous avons une expression difficile à traduire en anglais et qui 
exprime en quatre mots ce que je souhaite dire maintenant à M. Roberto Azevêdo: "ponerse a la 
orden". Cela exprime une volonté inconditionnelle d'offrir ses services à quelqu'un et c'est ce dont 
je souhaite faire part aujourd'hui, au nom de notre groupe, à notre nouveau Directeur général. 
3. Maroc (au nom du Groupe africain) 
Il m'est agréable, en premier lieu, d'adresser à M.  Roberto Azevêdo, le nouveau Directeur général 
de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), mes vives et chaleureuses félicitations. J'aimerais 
également, pour le début de son mandat, lui re nouveler l'assurance du plein appui du Groupe 
africain, dans l'action qui sera la sienne jusqu'à Bali, et au-delà. 
Mes félicitations les plus vives s'adressent également à l'équipe dirigeante qui s'est constituée 
autour de vous, M. le Directeur général. J'exprime ainsi mes félicitations et la bienvenue aux 
nouveaux Directeurs généraux adjoints: M. Yi  Xiaozhun (Chine), M. Karl-Ernst Brauner 
(Allemagne), M. David Shark (États-Unis) et mon frère, M. Yonov Frederick Agah (Nigéria). WT/GC/M/147 
- 10 - 
  M. le Directeur général, le Groupe africain se réjouit de vous voir à la tête de l'OMC et voudrait 
vous exprimer ses meilleurs vœux dans l'accomplissement des fonctions importantes qui vous sont confiées, en cette période cruciale pour les in térêts des Membres de l'Organisation, et pour 
l'Organisation elle-même. 
Le Groupe africain se félicite que, pour la premiè re fois, l'OMC soit dirigée par un représentant issu 
d'un pays en développement et en l'occurrence de l'Amérique latine. Cela est un motif de grande 
satisfaction pour les pays en développement en général, et les pays africains en particulier. 
M. le Directeur général, au nom du Groupe africain, je voudrais également souligner que le 
consensus qui a présidé à votre désignation est de nature à vous conforter dans votre nouvelle 
mission et à lui conférer l'appui nécessaire pour donner une dynamique aux négociations en 
prévision de la Conférence de Bali. Votre rôle de catalyseur et de rassembleur sera déterminant pour que les trois mois qui nous séparent de Bali soient exploités à bon escient, afin que cette 
Conférence soit un succès pour l'OMC et un bon début pour son Directeur général. 
Dans cette perspective, je voudrais, en ce moment solennel, décliner, ci-après, les priorités du 
Groupe africain: 
 L'attachement du Groupe africain au syst ème commercial multilatéral reste entier car 
c'est le seul système qui permette à chacun de participer à l'élaboration des règles du commerce et de les faire respecter, quelles que soient sa taille et sa puissance. C'est 
pourquoi, le Groupe africain souhaite que l'OMC se dote d'une feuille de route ambitieuse 
et se montre à la hauteur des défis du commerce mondial. 
 La défense et la promotion du système multilatéral de négociation devraient être un des 
axes de l'action du nouveau Directeur généra l afin de rompre la tendance rampante de 
marginalisation de l'OMC, consécutivement à la prolifération des accords plurilatéraux, 
notamment le projet de partenariat transatlantique États-Unis/Union européenne et 
l'Accord de partenariat transpacifique. 
 Le Programme de Doha pour le développement devrait demeurer au cœur du mandat de 
l'OMC. 
L'engagement constamment réitéré par M. Azevêdo en faveur de la dimension développement 
dans le Cycle de Doha devrait trouver son prolongement dans sa stratégie future de DG de l'OMC. 
La réussite de la Conférence ministérielle de Ba li, avec un paquet équilibré et satisfaisant pour 
tous les États membres, devrait être la pr emière mission du nouveau DG de l'OMC. 
Désormais, à trois mois de la prochaine Conférence ministérielle, l'instant est bien entendu crucial, 
et il nous faut considérablement accélérer l'allure des négociations, afin d'obtenir une issue 
positive et significative. 
Le Groupe africain est engagé à faire tout son possible pour assurer un paquet équilibré à Bali, sur 
les trois domaines fixés que sont la facilitation des échanges, des aspects associés à l'agriculture 
et les questions de développement/PMA. 
Le Groupe africain estime que le processus de négociation devrait pouvoir montrer davantage 
d'intensification et d'efficacité, tout en s'assurant, sous la conduite des Présidents des groupes de négociation, du respect des principes du multilatéralisme, de l'inclusion et de la transparence. 
Il faut amorcer une réflexion sur le défi de l'OM C pour l'après-Bali. Cette  réflexion devrait être 
caractérisée par la transparence et l'inclusion, ca r le devenir de l'OMC, en ces temps d'incertitude 
économique, intéresse tous ses Membres. 
M. le Directeur général, pour conclure, je voudra is exprimer l'engagement du Groupe africain à 
être votre partenaire mobilisé et déterminé afin que vous réussissiez dans votre mission et à tout 
mettre en œuvre afin que l'OMC retrouve sa vigueur, conclue le Cycle de Doha et, avant tout, 
réussisse l'étape de Bali. WT/GC/M/147 
- 11 - 
  Le Groupe africain ainsi que les autres Membres de l'OMC ont une obligation de réussite. Il y va du 
devenir de notre Organisation et nous savons tous que vous avez une vision ambitieuse pour 
l'avenir de l'OMC, que nous partageons et que nous soutenons fermement. 
4. Pérou (au nom du GRULAC) 
C'est un grand honneur pour la délégation du Pérou, et pour moi en particulier en tant que 
coordonnateur du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), de prendre la 
parole lors de cette session extraordinaire du Conseil général et de souhaiter la bienvenue à notre 
ami et collègue, M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo, le premier Latino-Américain à occuper le poste de Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Son aptitude avérée à 
diriger et sa carrière professionnelle remarquable sont de bon augure pour un mandat réussi à la 
tête de l'OMC. Nous sommes certains que M. Azevêdo contribuera de manière décisive à la réalisation des objectifs consistant à renforcer le caractère transparent, prévisible et fondé sur des 
règles du système commercial multilatéral et à préserver l'ouverture des marchés, en particulier 
dans un environnement économique mondial qui demeure très complexe. À cet égard, 
M. le Directeur général, vous pouvez compter sur tout notre soutien. 
Le GRULAC profite également de cette opportunité pour saluer la nomination des Directeurs 
généraux adjoints Yi Xiaozhun, Karl-Ernst Brauner, Yonov Frederick Agah et David Shark, qui prendront leurs fonctions le 1
er octobre 2013. 
Les États d'Amérique latine et des Caraïbes, soit 33 pays représentant au total 630 millions 
d'habitants et une superficie de 23 millions de km2, ont connu une forte croissance économique 
depuis une décennie et ont surmonté la récession mondiale grâce à leur accès privilégié aux ressources naturelles, à l'énergie, à l'eau et à la biodiversité, et, de manière générale, à leurs 
politiques macroéconomiques prudentes. Pourtant, d'après les statistiques, la part de ces États 
dans le commerce mondial n'a que légèrement augmenté depuis 1994, passant de 4,4% à 6%. 
Avec 82 millions de personnes vivant dans la pauvreté, notre région est confrontée à de nombreux 
obstacles, non seulement s'agissant de l'amélioration de ses indicateurs sociaux, mais également 
en matière d'infrastructures, de formation les ressources humaines, de recherche-développement 
et d'innovation technologique. Le protectionnisme agricole des pays plus développés constitue un autre obstacle, qui empêche les pays de notre région de développer pleinement leurs avantages 
comparatifs. Il s'agit là de défis majeurs nécessitant de vraies solutions et dont la clé réside dans 
les opportunités découlant du commerce international. En tant que Latino-Américain, M. l'Ambassadeur Azevêdo est bien conscient de ces difficultés et du potentiel de notre région et nous sommes convaincus qu'il partage notre point de vue concernant l'importance du commerce, 
et particulièrement de l'OMC, dans notre programme de développement régional. Notre objectif 
sera toujours de promouvoir un accès accru aux marchés pour nos exportations et d'accroître la compétitivité des entreprises afin de stimuler la croissance du commerce et de l'emploi et de réduire la pauvreté. 
La neuvième Conférence ministérielle de l'OM C, qui se tiendra à Bali en Indonésie du 
3 au 6 décembre 2013, est une priorité absolue et offre l'occasion d'achever les négociations du Cycle de Doha en cours dans trois domaines: la facilitation des échanges, l'agriculture et les initiatives en matière de développement, notamment celles qui concernent les pays les moins 
avancés. Soyez assuré, M. le Directeur général, que le GRULAC agira résolument pour parvenir à 
Bali à un résultat substantiel et équilibré qui tienne compte des intérêts et des besoins de tous les Membres et accorde une attention particulière à la dimension développement, conformément au 
mandat de Doha, dans le but d'instiller à l'OMC un nouveau dynamisme afin de renforcer sa 
crédibilité et sa légitimité. Bali n'est pas la destination finale. Il s'agit plutôt d'une étape importante qui posera les fondations pour une conclusion réussie du Cycle de Doha et la mise en 
place d'un programme de travail pour l'après-Bali. C'est pourquoi cet important processus de 
négociation jusqu'à Bali doit préserver les principes de transparence, d'inclusion et de pleine 
participation des Membres. 
Nous pensons également que l'OMC doit continuer à jouer efficacement le rôle vital qui est le sien 
dans la gouvernance économique mondiale. Nous soutenons les efforts visant à renforcer 
l'Organisation, son statut institutionnel et ses organes permanents pour lui permettre d'exercer 
pleinement ses fonctions, y compris le règlement des différends, la promotion de la transparence, le suivi et la surveillance des politiques commerciales, le renforcement des capacités et l'assistance 
technique aux pays en développement, dans l'intérêt des Membres de l'OMC et de la communauté WT/GC/M/147 
- 12 - 
  internationale. Dans notre région, dans le contexte actuel, il convient d'accorder une attention 
particulière aux points suivants: le suivi du commerce pour faire obstacle au protectionnisme; la poursuite du processus de réforme agricole conformément au mandat du Cycle de Doha, ce qui contribuera fortement au développement de notre région; l'organisation d'un symposium, proposé 
par divers pays de la région, pour examiner l'augmentation des flux technologiques à destination 
des pays en développement; et l'initiative Aide pour le commerce, qui nécessite un mandat 
renforcé de la part de l'Organisation. 
M. Azevêdo, très cher collègue, pour le groupe régional que j'ai l'honneur de représenter, il s'agit 
ici d'une excellente opportunité d'exprimer notre soutien pour votre travail de Directeur général à 
compter d'aujourd'hui. Votre expérience, votre enga gement, et surtout votre talent, aideront sans 
aucun doute cette Organisation à s'orienter sans plus tarder vers un ordre économique mondial plus juste et plus dynamique et vers un système commercial multilatéral propice au développement et à l'inclusion. 
5. Népal (au nom du Groupe des PMA) 
Le Groupe des PMA félicite une fois encore M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo pour sa nomination 
au poste de Directeur général de l'OMC. Le consensus qui a marqué le processus de désignation témoigne de ses connaissances solides et de sa grande expérience de l'économie internationale et 
des questions de politique commerciale, ainsi que de son fort attachement au système commercial 
multilatéral. 
Reconnaissant la profonde détermination du nouv eau Directeur général à redynamiser l'OMC avec 
enthousiasme, conviction et une nouvelle vision, le Groupe des PMA lui apporte son soutien dans l'exercice des responsabilités importantes qui lui ont été confiées. Nous soulignons l'attachement 
de M. Azevêdo aux principes de transparence et d'inclusion. Nous espérons vivement qu'il saura 
insuffler à l'OMC un dynamisme dont elle a grand besoin, renforçant ainsi la position de l'Organisation en tant que gardienne du système commercial multilatéral et en tant que pilier 
important de la gouvernance économique mondiale. Alors qu'il prend ses fonctions, nous lui 
adressons nos meilleurs vœux pour la réussite de son mandat. 
Nous remercions le nouveau Directeur général d'avoir exposé sa vision et ses priorités. Nous 
apprécions également son évaluation franche de  la situation actuelle du système commercial 
multilatéral incarné par l'OMC et des difficultés auxquelles ce système est confronté et qui, selon 
nous, ont souvent tendance à limiter son rôle et sa portée. 
Dans le contexte du système commercial multil atéral, le rôle du DG en tant que médiateur 
impartial est crucial pour revitaliser le processus de recherche d'un consensus qui doit permettre de faire progresser le PDD. Nous devons tous le soutenir dans ce processus dans l'intérêt du 
système commercial multilatéral. Pour cela, une authentique volonté politique, une confiance 
réciproque et de la souplesse sont nécessaires. Une conclusion positive du PDD contribuera à renforcer la pertinence du système commercial multilatéral dans un monde en mutation et à 
générer des opportunités commerciales plus significatives et inclusives pour tous. L'importance de 
la conclusion du PDD pour les Membres de l'OMC les plus pauvres ne peut être surestimée. Le Groupe des PMA a constamment appelé à une conclusion rapide du PDD, avec des résultats ambitieux, équilibrés et propices au développeme nt, accordant la priorité aux préoccupations et 
intérêts des pays pauvres. Cela est essentiel pour intégrer véritablement les PMA dans le système 
commercial multilatéral, un engagement fondamental pour l'OMC. 
Notre priorité immédiate est de faire en sorte que la neuvième Conférence ministérielle à Bali soit 
un succès. Comme le DG l'a justement souligné, le coût d'un échec sera colossal. La position des 
PMA est claire: nous voulons un paquet équilibré pour Bali, la priorité étant donnée aux questions 
fondamentales pour les PMA. Au vu de la part insignifiante des PMA dans le commerce mondial et de leur lutte constante pour surmonter des situations déshumanisantes liées à la pauvreté et à la 
faim, la Conférence ministérielle de Bali doit produire des résultats concrets en leur faveur. Les 
questions intéressant les PMA sont anciennes et ne sont pas hors de portée pour les Membres de l'OMC. Nous avons exprimé notre attachement à un ré sultat équilibré, mais nos préoccupations ne 
devraient faire l'objet d'aucun compromis. Nous pensons que le nouveau Directeur général, grâce 
à sa grande expérience et à ses compétences avérée s de diplomate, pourrait jouer un rôle clé dans 
la recherche d'un consensus visant à élaborer un paquet véritablement équilibré et à définir une 
feuille de route pour la relance des négociations du PDD dans l'après-Bali. WT/GC/M/147 
- 13 - 
  Selon notre position de principe, les questions de développement doivent rester au cœur de toutes 
les négociations commerciales dans le cadre de l'OMC. Le commerce devrait contribuer à éradiquer la pauvreté et à obtenir un développement durable. Nous espérons que le nouveau DG accordera la priorité absolue aux questions de développement et qu'il défendra la cause des Membres les 
plus pauvres, en particulier les PMA, dans toute initiative commerciale multilatérale sous les 
auspices de l'OMC. 
Le Groupe des PMA s'attend à ce que, comme aupa ravant, le renforcement des capacités du côté 
de l'offre pour les PMA, grâce à la fourniture de prestations renforcées dans le cadre de l'Aide pour 
le commerce, du CIR et de l'ATLC, soit l'une des priorités pour l'OMC entre les mains du nouveau 
Directeur général. Nous prenons dûment acte de la contribution apportée par l'OMC à cet égard au fil des années et demandons une augmentation des mesures de soutien ciblées. Nous attendons également la poursuite de la simplification et de la rationalisation des procédures pour l'accession 
des PMA, qui constitue une question prioritaire pour notre groupe. 
Enfin, le Groupe des PMA voudrait féliciter les Directeurs généraux adjoints nouvellement nommés, 
à savoir M. Yi Xiaozhun (Chine), M. Karl-Ernst  Brauner (Allemagne), M. Yonov Frederick Agah 
(Nigéria) et M. David Shark (États-Unis). De même , nous félicitons chaleureusement M. Tim Yeend 
pour sa nomination au poste de Chef de cabinet. 
Nous nous réjouissons à l'idée de collaborer étroit ement avec le nouveau DG et toute son équipe 
dans les jours à venir. 
6. Japon 
Je suis heureux de commencer à travailler avec le nouveau DG, non seulement pour préparer la 
Conférence ministérielle de Bali, mais également pour relever les défis auxquels le système 
commercial multilatéral est confronté. 
J'aimerais mentionner en particulier trois aspects de nos travaux en cours. 
Premièrement, avec à l'esprit la déclaration des chefs d'État et de gouvernement du G-20 adoptée 
vendredi dernier à Saint-Pétersbourg, dans laquelle ils ont décidé de prolonger un engagement de 
s'abstenir de toute mesure protectionniste ju squ'à la fin de 2016, je mentionne à nouveau 
l'importance du rôle de surveillance de l'OMC à cet égard. Je suis encouragé par les déclarations de 
Roberto faites aujourd'hui et lors de la dernière réunion du Conseil général en juillet, mettant 
l'accent sur l'engagement de résister au protectionnisme. Vos paroles ont d'autant plus de poids 
depuis que vous avez quitté le poste d'Ambassadeur du Brésil. 
Deuxièmement, nous devrions continuer à promouvoir l'Aide pour le commerce, notamment dans 
le cadre de l'intégration accrue des pays en développement dans le commerce international par 
l'intermédiaire des chaînes de valeur. L'expérience de nombreux pays asiatiques a prouvé que la 
participation aux chaînes de valeur régionales et mondiales avait effectivement des implications 
importantes pour la croissance économique et le développement. 
Concernant ces deux aspects, nous espérons vivement que le nouveau Directeur général sera 
particulièrement attentif aux précieux résultats que Pascal, son prédécesseur, a réussi à obtenir. 
Troisièmement, en ce qui concerne la préparation de la neuvième Conférence ministérielle, on ne 
peut souligner suffisamment l'importance qu'il y a à intensifier nos efforts dans les semaines à venir pour préparer un paquet pour Bali. C'est pourquoi, comme je l'ai indiqué lors de la dernière réunion du CNC en juillet, nous ne devrions plus reporter nos objectifs calendaires. La mi-octobre 
devrait être le moment de vérité pour évaluer les progrès et voir si un résultat concret peut être 
obtenu ou non à la neuvième Conférence ministérielle. 
Avant de conclure mon intervention, permettez-mo i d'exprimer ma profonde gratitude pour les 
contributions importantes des quatre Directeurs généraux adjoints, Valentine, Alejandro, Harsha et Rufus. WT/GC/M/147 
- 14 - 
  7. Royaume d'Arabie saoudite (au nom du Groupe asiatique des Membres en 
développement) 
Au nom du Groupe asiatique des Membres en développement, le Royaume d'Arabie saoudite 
souhaite très chaleureusement la bienvenue à notre collègue et ami, Roberto Azevêdo, dans son nouveau rôle de Directeur général de l'OMC. Outre nos sincères félicitations pour votre nomination, 
nous nous engageons collectivement pour votre réussite face aux nombreux défis à relever et pour 
le renouveau de cette Organisation sous votre leadership. 
L'émergence de M. Azevêdo au cours du processus de sélection du Directeur général témoigne de 
la confiance et du respect qu'il a su établir avec l'ensemble des économies et des régions 
géographiques qui forment notre Organisation. Les compétences et les atouts de M. Azevêdo sont 
bien connus et reconnus par le Groupe asiatique des Membres en développement, et en particulier sa capacité de percevoir, proposer, pousser et persuader: les quatre "p" au cœur du rôle du 
Directeur général. 
Nous faisons part de nos très cordiales salutations, de nos sincères félicitations et de nos plus 
grands espoirs au Directeur général, à ses adjoints et au personnel du Secrétariat. Le Groupe 
asiatique des Membres en développement a eu le privilège de travailler à vos côtés au fil des années, et cette collaboration nous a entièrement convaincus de votre aptitude à relever les défis auxquels est confrontée notre Organisation. 
Bien que beaucoup d'attention soit accordée, à juste titre, à la situation du Programme de Doha 
pour le développement, nous pensons que la foncti on de négociation ne devrait pas faire ombrage 
aux atouts majeurs de l'Organisation, y compris la qualité de son personnel, les travaux de ses comités, les examens des politiques commerciales et les autres fonctions de l'OMC qui apportent 
tant au système commercial mondial. 
Bien entendu, le PDD bénéficiera des compétences et des qualités de dirigeant du Directeur 
général, M. Azevêdo. Au cours du processus de sélection, le Groupe asiatique des Membres en 
développement a été encouragé de constater l'attachement de M. Azevêdo à un accord multilatéral 
global. Notre groupe a toujours soutenu que si les négociations commerciales régionales peuvent 
sembler simples, la complexité des problèmes auxq uels nous sommes confrontés ne se prête pas à 
des solutions simples, et que la diversité des enjeux ainsi que des intérêts des Membres ne peut être prise en compte que dans le cadre d'un engagement unique global. 
Nous sommes persuadés que l'expérience et la pers évérance du Directeur général, M. Azevêdo, et 
de ses adjoints, feront avancer le PDD, ainsi que le programme de travail de l'OMC à l'approche de 
la Conférence ministérielle de Bali. Il est évident que le succès de la Conférence et des progrès concernant le PDD restaureront la confiance dans le système commercial multilatéral. Dans le 
même temps, au niveau mondial, nos progrès renforceront la prévisibilité et la stabilité de la 
situation économique internationale. Au niveau local, cela signifie une amélioration des conditions de vie de nos familles et de nos communautés. Pour atteindre ce résultat, le Groupe asiatique des 
Membres en développement travaillera sans relâche et de manière créative avec les autres 
Membres, groupes et, bien entendu, avec notre nouveau Directeur général pour forger un consensus équilibré. Nous sommes d'avis que le résultat de Bali devrait être équilibré et que les 
questions de développement doivent être la priorité absolue. 
J'aimerais également affirmer l'importance cruciale  du pilier relatif à la mise en œuvre. Nous 
pensons que la pratique d'adoption récente consistant à consacrer la part la plus importante des 
ressources de l'OMC à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi du renforcement des capacités commerciales devrait se poursuivre. Que ce soit à travers l'Aide pour le commerce, l'assistance 
technique liée au commerce, le Cadre intégré renforcé, le Fonds pour l'application des normes et le 
développement du commerce ou l'évaluation des besoins en matière de facilitation des échanges, 
le commerce et le développement doivent rester au cœur de la mission de l'Organisation. 
Avant de conclure, permettez-moi de dire quelques mots au nom du Royaume d'Arabie saoudite. 
Je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo, nouveau 
Directeur général, et à son équipe de grande  qualité composée des adjoints Yi Xiaozhun, 
Karl-Ernst Brauner, Yonov Frederick Agah et David Shark, ainsi que du Chef de cabinet Tim Yeend. Comme vous le savez, le Royaume d'Arabie saoudite attache une grande importance à la loyauté, 
au dévouement et à l'engagement en faveur d'objectifs communs. Il ne fait aucun doute que le 
Directeur général, M. Azevêdo, possède ces qualités et que sous sa direction nous nous WT/GC/M/147 
- 15 - 
  rapprocherons des objectifs que nous nous sommes fixés. Profitons de la nomination de 
M. Azevêdo et de son équipe hautement qualifiée pour nous consacrer à nouveau à l'OMC et pour 
renouveler sa promesse d'un développement économique pour tous. 
M. Azevêdo, vous pouvez compter sur le Groupe asiatique des Membres en développement pour 
travailler avec vous et de concert avec les Membres afin de promouvoir nos intérêts collectifs dans le cadre de l'OMC. 
Nous vous adressons, à vous, à vos adjoints et au personnel, nos meilleurs vœux. 8. Brunéi Darussalam (au nom de l'ASEAN) 
Au nom de l'ASEAN, nous souhaitons vous remercie r d'avoir convoqué cette réunion extraordinaire 
du Conseil général. Nous nous unissons pour féliciter sincèrement M. Roberto Azevêdo pour sa 
nomination au poste de Directeur général de l'OMC. 
Comme nous l'avons indiqué par le passé, l'ASEAN est convaincue que le nouveau DG pourra 
insuffler une nouvelle énergie dans cette Organisation et faciliter les efforts déployés par les 
Membres pour assurer le succès de la neuvième Conférence ministérielle à Bali. Il va sans dire que 
les attentes sont grandes. Le Directeur généra l, M. Azevêdo, devra continuer à renforcer le 
système commercial multilatéral et faire en sort e qu'il réponde aux besoins de tous les Membres, 
en particulier en amenant les Membres à forger un consensus et à combler les divergences dans 
les négociations. Lorsque le DG, M. Azevêdo, a pris ses fonctions la semaine dernière, il a dit ceci: "les choix que les Membres de l'OMC feront dans les prochains mois avant Bali détermineront la voie que nous prendrons ensemble pour renforcer le système". 
Nous encourageons encore vivement M. Azevêd o à être un Directeur général exemplaire et à 
continuer d'appliquer le principe TIP "transparence, inclusion et pleine participation" dans l'intérêt 
de tous les Membres. L'ASEAN s'engage à travaill er avec ardeur aux côtés du DG pour redonner à 
l'OMC le rôle et la prééminence qu'elle mérite. Sur ce, l'ASEAN adresse à M. Azevêdo ses meilleurs 
vœux de chance et de réussite et se réjouit à l'idée de collaborer étroitement avec lui pendant son 
mandat. 
9. Indonésie (au nom du G-33) 
Permettez-moi de souhaiter chaleureusement la bienvenue à M. Roberto Azevêdo à l'occasion de 
sa prise de fonction en tant que nouveau Directeur général de l'OMC. Nous croyons fermement que 
votre expérience et votre sagesse sont nécessaires pour guider l'Organisation dans ce tournant 
décisif. 
Comme d'autres l'ont mentionné, l'urgence se fait sentir davantage chaque jour à l'approche de 
Bali. C'est pourquoi nous devons intensifier sérieusement notre travail pour nous accorder si nous 
voulons obtenir des résultats à la neuvième Conférence ministérielle. 
Le G-33 attend avec intérêt de travailler avec vous pour assurer le succès de la Conférence 
ministérielle et pour préparer l'après-Bali en vue de préserver les intérêts des pays en 
développement et des PMA dans l'agriculture et le rôle essentiel de l'OMC dans la réforme du 
système commercial multilatéral. 
Permettez-moi à présent de m'exprimer en qualité de Chef de la délégation indonésienne. 
Au nom de mon gouvernement, je souhaite vous féliciter, M. Azevêdo, en tant que nouveau 
Directeur général de l'OMC. J'ai conscience que votre tâche ne sera pas aisée, notamment pour ce 
qui est du premier défi qui vous attend: faire tout votre possible pour garantir le succès de la 
neuvième Conférence ministérielle. L'Indonésie espère et croit que votre expérience et votre 
contribution précieuses, dont nous avons déjà été témoins, joueront l'un des rôles principaux dans la réussite de la neuvième Conférence ministérielle en particulier. 
L'Indonésie soutient fermement votre rôle directeur et vous assure de son entière coopération. Elle 
réitère son attachement au système commercial multilatéral et espère vivement que la neuvième Conférence ministérielle sera une réussite et un trem plin vers l'achèvement du PDD et le retour de 
la crédibilité de l'OMC. Le système commercial mu ltilatéral ne peut pas être une simple utopie. WT/GC/M/147 
- 16 - 
  10. Mozambique (au nom de la CPLP) 
Je suis honoré et extrêmement heureux de m'adresser à ce Conseil au nom de la Communauté des 
pays de langue portugaise, la CPLP, à l'occasion du discours inaugural du nouveau Directeur 
général de l'OMC, M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo. Pour commencer, permettez-moi, M. le Président, de noter la présence parmi nous du Ministre des relations extérieures du Brésil et 
de lui souhaiter chaleureusement la bienvenue. Nous remercions le gouvernement du Brésil, un 
Membre important de la CPLP, pour la qualité de la candidature de M. l'Ambassadeur Azevêdo pour le poste de Directeur général de l'OMC. Nous sommes convaincus que la décision qui a été prise profitera à l'ensemble du système commercial. 
M. le Directeur général, j'ai déjà eu l'occasion de prendre la parole pour exprimer la satisfaction de 
la CPLP suite à votre nomination et souligner vos qualités remarquables pour ce poste. À cet égard, je souhaite rappeler la déclaration publiée par le Secrétariat exécutif de la CPLP pendant 
votre campagne: 
"La candidature de M. Azevêdo reflète une vision représentative de toutes les régions 
du monde et de tous les pays à différents stades de développement. " 
Nous sommes heureux de constater que votre victoire remarquable et votre élection à l'unanimité 
corroborent cette évaluation. Il s'agit effectivemen t d'une victoire pour l'ensemble des Membres de 
l'OMC. Nous avons suivi avec un vif intérêt votre présentation brillante et très profonde de ce 
matin dans laquelle vous exposez les priorités de votre mandat. Nous sommes heureux de 
constater que vous reprenez les principes essentiels  de la vision que vous avez présentée durant 
votre campagne. Cela confirme également que vo tre nomination symbolise la recherche d'une 
nouvelle approche des questions liées au commerce à l'OMC. 
L'Histoire nous enseigne que dans les périodes incertaines et troublées un mode de direction 
pragmatique s'impose. M. l'Ambassadeur Azevêdo, vous êtes reconnu comme un diplomate qui 
comprend l'institution de l'intérieur et vous disposez des connaissances dont on a concrètement besoin pour générer des idées innovantes sur la manière de surmonter les impasses dans les 
négociations. Investi et travailleur, engagé et passionné, un homme de vision et de conviction, 
vous disposez, selon nous, des outils pour contribuer à trouver des solutions en vue de faire avancer le programme de travail en matière de commerce que nous devons mettre en œuvre pour 
renforcer encore la position de l'OMC dans la gouvernance économique mondiale à un moment où 
cela est particulièrement nécessaire. 
À ce tournant décisif dans l'histoire de l'OMC, to ut comme le DG, la CPLP appelle de ses vœux des 
résultats substantiels et équilibrés sur le front des négociations, pour accroître la crédibilité de l'OMC en tant que principal forum de négociation dans le domaine commercial. Nous sommes donc 
d'accord avec vous pour dire qu'il est essentiel de  faire en sorte que la Conférence ministérielle de 
Bali soit un succès. La CPLP pense que le développement demeure un objectif majeur pour le commerce au plan international. Dans les quelques mois restants avant la neuvième Conférence 
ministérielle, les Membres doivent être prêts à résoudre les questions en suspens et à finaliser un 
paquet pour Bali. La CPLP est convaincue que, grâce à l'inspiration et au leadership apportés par le nouveau Directeur général, l'OMC parviendra à faire face aux opportunités et aux défis d'aujourd'hui pour le système commercial multilatéral et qu'elle trouvera le moyen de négocier en 
présence d'intérêts économiques et de partenariats régionaux qui se chevauchent et se recoupent 
toujours davantage, et qui définissent la géographie de l'économie mondiale actuelle. 
S'agissant des réalisations et des réussites passées, nous pensons qu'il est essentiel d'adopter des 
mesures additionnelles et de renforcer davantage le professionnalisme et la bonne gouvernance au 
sein de l'OMC elle-même. Sur ce point, je félicite le Directeur général d'avoir assemblé une 
superbe équipe de diplomates et d'experts tournés vers l'avenir pour l'assister en tant que Directeurs généraux adjoints et conseillers principaux dans son Cabinet: Yi Xiaozhun (Chine), 
Karl-Ernst Brauner (Allemagne), Yonov Frederick Agah (Nigéria) et David Shark (États-Unis) sont 
des diplomates à l'expérience et aux compétences irréprochables et dont l'attachement au système commercial multilatéral est remarquable. Ils ont une expérience vaste et reconnue des questions liées à l'OMC. La CPLP leur adresse sans réserve ses félicitations chaleureuses pour leur 
désignation et est convaincue qu'ils joueront un rôle essentiel pour promouvoir les intérêts de 
l'Organisation. WT/GC/M/147 
- 17 - 
  Je termine mon intervention en vous souhaitant, Roberto, au nom de la CPLP et de tous ses États 
membres, beaucoup de succès dans vos futures activités en tant que DG de l'OMC. Nous serons présents pour coopérer pleinement avec vous et votre équipe, et vous apporter tout le soutien 
possible. 
11. Jamaïque (au nom du Groupe ACP) 
J'ai l'honneur, au nom du Groupe ACP, de souhaiter la bienvenue au Directeur général, 
M. Roberto Azevêdo, à la tête du Secrétariat de l'OMC. En accédant à ce poste, M. l'Ambassadeur 
Azevêdo se trouve placé au centre (certains diront à l'épicentre) du commerce mondial et du système commercial multilatéral. En effet, en dé pit des difficultés auxquelles est confrontée cette 
Organisation, personne ne remet en question son rôle indispensable de gardienne du système 
commercial multilatéral fondé sur des règles. C'est pour cette raison que la désignation d'un Directeur général est menée à bien avec une telle rigueur et uniquement après une évaluation très 
approfondie des compétences des candidats. 
Nous savons que cette fois notre Directeur général a été sélectionné parmi neuf candidats 
éminents et, comme vous l'avez dit M. le Président en présentant les résultats de vos entretiens de 
type "confessionnal", notre Directeur général est le candidat qui a toujours bénéficié du plus grand soutien de la part de tous les groupes et de toutes les régions. C'est de bon augure pour le DG, 
M. Azevêdo, alors qu'il s'attèle à la tâche peu enviable d'aider les Membres à trouver la bonne 
formule pour le succès de la Conférence de Bali, et plus généralement de faire en sorte que l'OMC reste en mesure de jouer son rôle essentiel dans le maintien du système commercial multilatéral 
fondé sur des règles dans des circonstances très difficiles. 
Le Groupe ACP considère que la stabilité et le renforcement du système fondé sur des règles, dans 
le cadre d'une OMC juste, transparente, inclusive et efficace, sont d'une importance vitale dans la 
gouvernance économique mondiale. Sans règles, les faibles deviendront plus faibles et les forts encore plus forts. Le DG, M. Azevêdo, peut donc  compter sur le soutien ferme du Groupe ACP dans 
la recherche de solutions pour résoudre les difficultés concernant tous les piliers du travail de 
l'OMC, à commencer par le programme pour Bali. 
Nous savons que M. Azevêdo n'a pas besoin qu'on lui explique ce qu'il doit faire. Roberto, vous 
connaissez très bien cette Organisation. Il y a encore quelques semaines, vous preniez la parole, 
non seulement en tant que Représentant perm anent éminent de votre pays, mais également 
comme quelqu'un dont la contribution au travail de l'OMC a été remarquable et extrêmement utile pour votre pays et pour le système. Nous avons en effet été en mesure d'observer de près votre connaissance approfondie du commerce mondial et du système commercial multilatéral, votre vision stratégique, votre perspicacité et vos compétences diverses, dont atteste votre désignation. 
Nous comptons sur vous pour appliquer ces compétences et cette expérience formidables aux 
travaux à venir, car un échec n'est pas envisageable! Il est clair que vous en êtes conscient également et vous avez renforcé votre Cabinet avec une excellente équipe composée de Directeurs 
généraux adjoints et d'un Chef de cabinet dont les qualifications complètent admirablement les 
vôtres. Nous connaissons bien nos collègues M. l'Ambassadeur Fred Agah, M. l'Ambassadeur Xiaozhun Yi, M. l'Ambassadeur Tim Yeend et M. David Shark. Ils comprennent très bien le fonctionnement de cette Organisati on et les difficultés qu'il comporte, tout comme 
M. Brauner qui a également une connaissance approfondie de l'OMC et de ses défis. Tous, dans 
leurs différentes fonctions au niveau national, ont démontré leur attachement à l'Organisation et au renforcement du système fondé sur des règles et nous savons qu'ils y resteront fidèles dans leurs nouveaux rôles. 
M. le Président, nous comptons sur le DG, M. Azevêdo, et sur son équipe formidable, travaillant en 
collaboration avec l'ensemble du Secrétariat, pour nous aider à conclure les travaux inachevés de l'Organisation et à élaborer un futur programme de travail de l'OMC dans lequel le commerce et le 
développement seront plus étroitement liés dans l'intérêt de tous, particulièrement des plus 
vulnérables. 
12. La Barbade (au nom du Groupe des PEV) 
Au nom des petites économies vulnérables, je souhaite la bienvenue à l'OMC au nouveau Directeur 
général, M. Roberto Azevêdo, dans ses nouvelles fonctions à la tête de l'Organisation. Grâce à ses contributions passées aux négociations dans le cadre de l'OMC, nous savons qu'il connaît bien les WT/GC/M/147 
- 18 - 
  enjeux, qu'il sait tout à fait de quoi il retourne et qu'il déploiera son approche caractéristique, 
réfléchie et professionnelle dans ce travail. Les pays en développement sont particulièrement heureux qu'un ressortissant de l'un d'eux occupe ce poste important. À cet égard, nous appuyons 
les observations du Groupe informel des pays en développement et du GRULAC. 
Nous sommes effectivement à un moment critique de la vie de l'OMC, et la stratégie que 
l'Organisation adoptera au cours des deux prochaines années sera donc très importante pour 
tenter de tracer sa voie pour l'avenir. Les petites économies vulnérables sont directement intéressées par les accords multilatéraux. La plupart ne disposent pas du pouvoir de négociation 
qui est souvent essentiel à la réussite des négociations dans les arrangements bilatéraux et 
plurilatéraux. Les PEV sont donc attachées au processus multilatéral et à une OMC dynamique en mesure de refaire basculer l'équilibre des intérêts  fermement du côté du multilatéralisme en tant 
qu'approche privilégiée pour les négociations commerciales. 
S'agissant de la Conférence ministérielle de Bali, les PEV sont conscientes de l'importance de cet 
événement pour démontrer la capacité de l'OMC de parvenir à des accords dans des domaines 
importants pour les Membres, même de manière limitée. De plus, elles accordent beaucoup d'importance à la préservation de la dimension développement des négociations et au fait d'obtenir à Bali l'assurance que leurs intérêts sont pris en compte. 
M. le Président, au cours des dernières années, des changements considérables sont intervenus 
dans les perspectives de nombreuses économies au niveau mondial. Tout laisse à penser que ces fluctuations vont se poursuivre, parfois de mani ère imprévue. L'OMC devra donc peut-être réduire 
ses délais de réaction et nous, en tant que Me mbres, devront réévaluer nos approches en matière 
de résolution des problèmes si l'Organisation veut atteindre ses objectifs en tant que principale 
Organisation commerciale de notre époque. 
Les PEV saluent à nouveau la nomination du Di recteur général et de son équipe hautement 
qualifiée, et sont convaincues de la capacité de  M. Azevêdo de diriger cette Organisation avec 
talent. Les PEV comptent sur la poursuite de l'engagement en faveur des questions liées au 
développement, s'engagent à soutenir le nouveau Directeur général et se réjouissent de pouvoir 
continuer à bénéficier d'un soutien pour les efforts qu'ils déploient en vue de s'intégrer au système commercial multilatéral. 
13. Taipei chinois (au nom du Groupe des MAR) Au nom du Groupe des MAR, je voudrais tout d'abord dire que nous accueillons avec satisfaction la 
déclaration faite par le nouveau Directeur général aujourd'hui. 
En tant que coordonnateur du Groupe des MAR, je réaffirme que les MAR se tiennent prêts à 
coopérer de manière constructive avec le nouveau DG dans les années à venir. 
Le Groupe des MAR souhaite aussi la bienvenue aux quatre nouveaux Directeurs généraux 
adjoints, M. Yi Xiaozhun, M. Karl-Ernst Brauner, M. Yonov Agah et M. David Shark, ainsi qu'au 
nouveau Chef de cabinet, M. Tim Yeend. Nous  sommes convaincus que la richesse de leur 
expérience collective contribuera à favoriser la ré ussite de l'OMC sous la direction du nouveau DG. 
L'un des facteurs dont notre groupe trouve le plus encourageant dans la déclaration de M. Azevêdo 
est sa détermination à promouvoir et redynamiser un accord multilatéral complet. Comme le Groupe des MAR l'a indiqué précédemment, même si la "négociation" n'est pas la seule fonction du 
système commercial multilatéral, il s'agit sans aucun doute d'un critère décisif par rapport auquel 
le monde extérieur évaluera l'importance et la réussite du système et de l'OMC. En conséquence, les Membres doivent démontrer au monde que le système peut bien fonctionner, notamment pour élaborer les règles fondamentales du commerce mondial. 
Il va sans dire que notre Groupe attache également une grande importance aux autres fonctions 
clés de l'OMC, y compris la promotion et la mise en œuvre des objectifs des Accords de l'OMC, les mécanismes de règlement des différends et d'ex amen des politiques commerciales, la recherche 
d'une plus grande cohérence avec les autres organisations internationales en matière de prise de 
décision économique à l'échelle mondiale, et la promotion du programme de développement qui figure depuis longtemps parmi les tâches centrales de cette Organisation. Nous espérons très vivement que, sous l'impulsion du nouveau Directeur général et grâce aux efforts de son équipe 
compétente et du Secrétariat, ainsi qu'à l'engagement actif des Membres, les objectifs du système WT/GC/M/147 
- 19 - 
  commercial multilatéral incarné par l'OMC seront atteints et les bénéfices du commerce mondial 
seront partagés par tous. 
Cela étant dit, nous ne devons pas oublier le défi immédiat et pressant auquel nous faisons face 
aujourd'hui, à savoir comment obtenir un résultat significatif à la neuvième Conférence ministérielle. Si la Conférence n'est pas un succès, la crédibilité de l'OMC sera encore davantage remise en question, ce que notre Groupe ne souhaite absolument pas. 
La neuvième Conférence ministérielle aura lieu dans seulement 12 semaines. Le Groupe des MAR 
exhorte les Membres à accélérer le rythme des négociations et à faire preuve de la souplesse 
nécessaire pour qu'un paquet significatif et crédible puisse être adopté à Bali. 
L'un des principaux éléments prescrits par no s Ministres lors de la huitième Conférence 
ministérielle était que les négociations aboutissent sous forme d'engagement unique. À cet égard, 
le groupe s'en remet à la sagesse du nouveau Directeur général pour faciliter le travail à 
accomplir. 
Enfin, le Groupe des MAR est prêt à s'investir activement aux côtés du nouveau DG et des autres 
Membres pour que ce travail produise un résultat positif et équilibré. 
14. Égypte (également au nom du Groupe arabe) 
M. le Directeur général, au nom du Groupe arabe, je voudrais vous féliciter pour votre nomination 
au poste de Directeur général de l'OMC, ainsi que pour la vision que vous avez présentée ce matin 
dans votre déclaration. Le Groupe arabe est convaincu que votre expérience approfondie et diversifiée garantira le bon fonctionnement de l'Organisation, y compris pour la tâche essentielle qui consiste à mener à bien les travaux inachevés dans le cadre du Cycle de Doha. M. Azevêdo, 
vous prenez vos fonctions de Directeur général de l'OMC alors qu'une série de crises financières et 
économiques affectent encore l'économie mondiale et que les mesures protectionnistes prolifèrent, 
au risque d'affaiblir les principes fondateurs du système commercial multilatéral actuel. 
Néanmoins, le Groupe arabe est convaincu que vous pouvez vous atteler rapidement à ces 
difficultés pour éviter des conséquences néfastes. 
L'OMC a été créée pour jouer trois rôles principaux: administrer les accords commerciaux 
multilatéraux en vigueur; régler les différends qui peuvent survenir dans le cadre de la mise en 
œuvre; et négocier de nouveaux accords commerciaux multilatéraux. Il est important de s'assurer 
que les deux premiers objectifs ne sont pas relégués au second plan par le troisième. M. le Directeur général, la relance du mécanisme de négociation de l'OMC est l'une des tâches les plus difficiles qui vous incombent. Le Groupe arabe considère que le Programme de Doha pour le 
développement est le point de départ qui permettra d'y parvenir. Nous espérons que vos efforts 
contribueront à mener à bien ce programme dans les meilleurs délais et que le résultat de la prochaine Conférence ministérielle à Bali reflétera la nécessité d'intégrer le développement dans l'architecture de l'OMC. 
Avant de conclure, je dirai quelques mots au nom de mon pays. M. le Directeur général, l'Égypte a 
écouté attentivement votre déclaration et accueille avec enthousiasme votre vision pour l'avenir de 
cette Organisation. Elle reconnaît qu'il importe d'obtenir à Bali un bon résultat, qui devra inclure la 
dimension développement et prendre en compte l'objectif plus large de conclure le Cycle de Doha. 
Enfin, nous vous adressons, ainsi qu'à votre équi pe compétente, tous nos vœux de réussite et 
vous souhaitons bonne chance. 
15. Ukraine 
Premièrement, je voudrais adresser tous me s vœux de succès au Directeur général, 
M. Roberto Azevêdo, et à son équipe, et réaffirmer notre soutien sans réserve pour leurs efforts visant à renforcer l'OMC. 
C'est un grand plaisir d'être à nouveau parmi des négociateurs commerciaux internationaux 
partageant les mêmes idées et d'avoir l'occasion de faire part de quelques réflexions concernant la déclaration du DG, laquelle souligne à juste titre la nécessité de parvenir à un accord multilatéral complet. WT/GC/M/147 
- 20 - 
  L'Ukraine est prête à collaborer étroitement avec chaque Membre de l'OMC pour résoudre les 
difficultés auxquelles est confrontée l'Organisation. 
Je suis absolument convaincu qu'en dépit des tensions défavorables des dernières années nos 
principales tâches demeurent la facilitation de l'accès aux marchés et l'application des règles du 
commerce mondial. 
Pour l'Ukraine, un rôle essentiel de l'OMC et du système commercial multilatéral consiste à réduire 
les obstacles au commerce. 
Lorsqu'on examine les façons possibles de sortir de l'impasse du Cycle de Doha, il faut tenir 
compte de notre objectif premier, à savoir ajuster le système commercial dans l'intérêt de tous les 
Membres de l'OMC. 
En ces temps difficiles, la liberté et l'ouverture des échanges devraient favoriser un développement 
durable et promouvoir la croissance économique et la création d'emplois. 
La politique étrangère optimale est celle qui accompagne les réformes économiques et réduit les 
obstacles à la circulation des biens et des services, afin de créer et de développer les chaînes de 
valeur mondiales qui caractérisent l'industrie manufacturière actuelle. 
Condamner la montée du protectionnisme ne nous aide que dans une faible mesure à répondre 
aux défis économiques et commerciaux du monde d'aujourd'hui. Renforcer les règles du commerce 
international est en fait la meilleure solution pour contrer le protectionnisme et répondre aux 
atteintes portées au système commercial multilatéral. 
La principale question qui se pose à nous aujourd'hui est la suivante: quelle est la prochaine étape 
pour surmonter nos difficultés de négociation? Nous avons identifié des domaines importants du 
Cycle de Doha dans lesquels un accord pourrait être conclu. 
Notre principale priorité à court terme est de trouver un terrain d'entente et d'apporter des 
résultats concrets lors de la neuvième Conférence ministérielle à Bali, ce qui ne sera possible que 
grâce à un dialogue tourné vers l'avenir. Comme ce la a été mentionné plus tôt, la crédibilité de 
l'OMC dépend de notre capacité à parvenir à un accord global. Je pense que c'est le moment pour 
nous de faire preuve d'un esprit constructif et d'un engagement positif dans le cadre de 
l'Organisation. 
Je conclurai en réaffirmant la volonté de l'Ukraine de contribuer autant que faire se peut au 
développement d'un système commercial multilatéral favorisant une croissance économique 
mondiale durable. 
16. Cuba 
Cuba souscrit aux déclarations du Groupe informel des pays en développement, du GRULAC, du 
G-33, du Groupe des petites économies vulnérables et du Groupe ACP. 
Permettez-moi de vous féliciter à nouveau. Nous sommes particulièrement fiers que, pour la 
première fois, cette Organisation soit dirigée par un représentant de l'Amérique latine, en l'occurrence du Brésil, un pays avec lequel nous entretenons des liens d'amitié étroits. Les défis 
auxquels est confronté le Directeur général aujourd'hui sont plus grands qu'ils ne l'ont été 
depuis 1995. Néanmoins, Cuba est convaincue que sous votre direction nous allons nous efforcer 
d'éliminer les facteurs qui ont contribué à l'impasse actuelle. 
Nous souhaitons également féliciter l'équipe des Di recteurs généraux adjoints qui ont été nommés. 
Ce sont aussi des professionnels qui ont une gr ande expérience des questions commerciales, et 
nous espérons qu'ils utiliseront cette expérience avec sagesse et impartialité pour obtenir des 
progrès dans tous les domaines de compétence de cette Organisation, et pour tous les Membres. 
Avancer sur la base des mandats de négociation do nnés pour la réalisation du Programme de Doha 
pour le développement est une priorité. Nous savons tous que le Cycle de Doha est enlisé faute de 
volonté politique de la part de certains Membres d'avancer sur certaines questions prioritaires pour 
le monde en développement. Malheureusement, les efforts se sont concentrés jusqu'ici sur quelques domaines, en réponse aux intérêts d'une minorité. Tout résultat devra donc reposer sur WT/GC/M/147 
- 21 - 
  l'engagement de progresser sur l'ensemble du paqu et de Doha et de débloquer d'autres domaines 
de négociation. 
Au nom de mon gouvernement et du peuple cubain, permettez-moi, M. le Directeur général, de 
dire clairement que vous bénéficiez de tout notre soutien et que nous nous tenons prêts à contribuer de manière positive aux futurs travaux de l'OMC qui, nous le répétons, doivent être 
orientés vers la promotion et la concrétisation d'un système commercial multilatéral juste, 
équitable, sans discrimination et axé sur le développement. 
17. Zimbabwe (au nom de la SADC) 
J'ai l'honneur de lire cette déclaration au nom du Groupe de pays de la SADC. Tout d'abord, 
la SADC souhaite s'associer à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe africain. Elle souhaite adresser ses sincères félicitations à M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo pour sa 
nomination. M. le Directeur général, à vous et à votre équipe, nous souhaitons chaleureusement la 
bienvenue à la tête de cette Organisation très importante, et nous saluons la vision que vous venez d'exposer. Nous sommes convaincus que vos compétences techniques reconnues sur les 
questions commerciales, ainsi que votre grande expérience de dirigeant et de négociateur, seront 
des atouts inestimables pour diriger l'OMC. Nous avons notamment la conviction et l'espoir que vos connaissances approfondies et votre engagement passionné en faveur du développement nous permettront de mener le Cycle du développement de Doha à sa conclusion logique. 
M. le Directeur général, vous prenez vos fonctions à un moment critique dans l'histoire de l'OMC. 
Les négociations du Cycle du développement de Doha sont dans l'impasse depuis déjà de nombreuses années. La neuvième Conférence ministérielle qui se tiendra à Bali approche à grands pas et, pourtant, aucun paquet significatif n'est prêt pour la Conférence. Nous espérons que vous 
et votre équipe saurez redynamiser les négociatio ns en cours afin de donner un nouvel élan au 
Cycle du développement de Doha et faire en sorte que l'OMC demeure une organisation 
multilatérale essentielle à la promotion d'un commerce libre et équitable. 
Permettez-moi de vous faire part, M. le Directeur général, de la détermination et de la disponibilité 
du Groupe de pays de la SADC pour travailler en  collaboration étroite avec vous et votre équipe 
pendant votre mandat en vue de faire en sorte que les nobles objectifs de notre Organisation 
soient atteints. Nous vous souhaitons, ainsi qu'à votre équipe, un mandat fructueux et satisfaisant. 
18. Fédération de Russie 
Au nom de la délégation russe, je souhaite adresser nos félicitations les plus chaleureuses à 
M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo pour sa nomination au poste de Directeur général. Il est 
largement reconnu comme un professionnel très expérimenté, possédant des compétences de 
diplomate et de médiateur remarquables et dévoué aux principes fondamentaux du multilatéralisme commercial. Dès le début, la Russie a soutenu un consensus parmi les Membres 
de l'OMC en faveur de sa nomination. Nous lui faisons confiance pour faciliter le processus de 
négociations multilatérales et aider les Membres de l'OMC à obtenir des résultats. 
M. le Directeur général, votre mandat commence à un moment critique pour l'économie mondiale 
et le système commercial multilatéral, alors que de nouvelles idées et approches sont absolument 
nécessaires au vu des tendances récentes du commerce international afin d'en poursuivre le 
développement durable. 
Même si nous sommes confrontés à de nouveaux défis à l'échelle mondiale, il existe une forte 
volonté de coopération au sein de la communauté internationale, comme vous avez pu le constater, M. le Directeur général, la semaine dernière au Sommet du G-20 à Saint-Pétersbourg. 
Une collaboration renforcée devrait être mise en œuvre pour tous les aspects de l'économie 
mondiale et pour le travail d'équipe à l'OMC. La délégation russe fait part de sa volonté de travailler de manière constructive et de déployer tous les efforts possibles pour parvenir à un résultat significatif à la Conférence ministérielle de Bali. 
19. Togo (au nom des membres de l'UEMOA) 
Je m'exprime ici au nom des membres de l'UEMOA, à savoir le Bénin, le Burkina Faso, la 
Côte d'Ivoire, la Guinée-Bissau, le Mali, le Nigéria, le Sénégal et le Togo. M. le Président, les délégations des membres de l'UEMOA félicitent M. Roberto Azevêdo pour sa nomination au poste WT/GC/M/147 
- 22 - 
  de Directeur général et lui souhaitent la bienvenue dans sa nouvelle fonction. Notre délégation est 
très reconnaissante pour la contribution apportée par M. Azevêdo à l'OMC depuis près de 15 ans. Nous souhaitons souligner ses grandes qualités de négociateur et de bâtisseur de consensus. La délégation de l'UEMOA salue également l'engagement dont il a fait preuve en prenant la tête des 
négociations de l'OMC. Au nom des membres de l'UEMOA, nous souhaitons également faire part au 
nouveau Directeur général de l'OMC de notre déte rmination en tant que groupe. Je suis sûr que 
nous collaborerons avec lui pour examiner les différe ntes questions figurant à l'ordre du jour de la 
neuvième Conférence ministérielle de l'OMC, afin de faire de Bali un véritable tremplin pour réussir 
à préserver le Cycle de Doha. 
M. le Président, l'UEMOA est un espace économique dynamique regroupant plus de 100 millions 
d'habitants et de consommateurs. Cette région dotée d'une politique monétaire et d'une monnaie commune met actuellement en place un marché commun qui sera concurrentiel et ouvert. 
Depuis 1996, l'UEMOA a mené d'importantes réformes qui ont conduit à la création d'une union 
douanière le 1
er janvier 2000. Le marché de l'UEMOA ainsi créé dispose d'une politique 
commerciale commune, ainsi que d'une politique de la concurrence, d'un régime de TVA, et d'un 
programme raisonnable en matière de transition budgétaire devant faciliter la prise d'initiative. Les 
États membres de l'UEMOA ont entrepris des réformes dans le domaine de la coordination des politiques sectorielles et tous les travaux dans ce cadre touchent aux différents domaines et 
secteurs d'activité de l'OMC, ainsi que des autres institutions représentées à Genève. Les 
préoccupations communes sont l'agriculture, y compris le coton et les industries textiles, l'infrastructure, les infrastructures de transport et de communication, et d'autres secteurs et sous-secteurs de services (l'énergie, la banque, l'assurance, les ressources minières, etc.), ainsi 
que la facilitation des échanges mettant l'accent sur l'intégration régionale, l'uniformisation des 
règles et réglementations, la promotion des entreprises et de leur compétitivité, et également les partenariats privé-public. Les membres de l'UEMOA souhaitent continuer à bénéficier du soutien de 
l'OMC et d'autres institutions partenaires, et garantir un soutien pour leurs membres afin 
d'atteindre les objectifs. Nous sommes convaincus que le Directeur général de l'OMC, M. Azevêdo, 
accordera clairement son soutien à la fois aux plans national et régional pour une mobilisation 
accrue d'assistance technique et financière en vue de mener les activités, les projets et les 
programmes dans la région de l'UEMOA. Nous espérons également que le Directeur général, avec toutes ses qualités, continuera à faciliter les négociations sur le coton et fera en sorte de conclure 
les négociations sur différentes questions absolument essentielles pour les PMA. 
Enfin, M. le Président, les membres de l'UEMOA adressent tous leurs vœux de réussite à 
M. Azevêdo dans ses nouvelles fonctions, ainsi qu'à son équipe. 
20. Australie (pour le Groupe de Cairns) 
Permettez-moi de souhaiter à mon tour la bienvenue au Directeur général de cette Organisation 
dans ses nouvelles fonctions et de dire que nous attendons avec intérêt de collaborer plus étroitement avec vous et votre nouvelle équipe, notamment pour tenter de trouver une nouvelle 
solution et un bon résultat à l'approche de Bali. Vous avez l'intention de mettre immédiatement en 
place un programme de consultations intensives pour pousser les Membres à aller de l'avant. Nous vous soutenons sans réserve et nous nous efforcerons de vous aider dans toute la mesure du 
possible. 
Je souhaiterais mentionner au nom du Groupe de Cairns quelques éléments en particulier qui, j'en 
suis sûr, ne vous surprendront pas. Les membres du Groupe de Cairns font évidemment part de 
leur soutien constant au Président des négociations sur l'agriculture. On dispose de peu de temps pour traiter toutes les questions concernant l'agriculture qui doivent être réglées dans le cadre 
d'un paquet pour Bali, y compris l'administration des contingents tarifaires, la sécurité alimentaire 
et la concurrence à l'exportation. Les travaux concernant toutes ces questions relatives à l'agriculture, ainsi que les autres questions figurant dans le paquet pour Bali, doivent s'intensifier dans les semaines à venir. Nous serons heureux de travailler à vos côtés pour y parvenir. 
S'agissant de la proposition du G-33, le temps presse. Nous continuons de penser qu'il est 
important que cette Organisation contribue à la question de la sécurité alimentaire cette année. 
Nous devons aller au-delà des questions conceptuelles pour identifier et formuler ce que les Membres sont prêts à faire et déterminer plus clairement ce qui est effectivement envisageable. Il 
faudra prendre des décisions vitales concernant l'orientation générale de nos travaux au cours des 
prochaines, semaines car la négociation d'un résultat final prend toujours plus de temps que 
prévu. WT/GC/M/147 
- 23 - 
  Concernant l'administration des contingents tarifaires, le Groupe de Cairns souhaite également que 
la proposition du G-20 sur cette question soit finalisée dans le cadre du paquet pour Bali. Concernant la concurrence à l'exportation, et ce point est important pour le Groupe de Cairns en particulier, nous avons toujours dit que les subventions à l'exportation étaient le pire instrument 
de distorsion des échanges; elles sont bien sûr illégales pour les produits industriels depuis très 
longtemps. Il est important pour la crédibilité de la fonction de négociation de l'OMC que la question des subventions à l'exportation soit ab ordée à Bali de telle manière que les engagements 
ministériels antérieurs de supprimer entièrement les subventions à l'exportation soient réaffirmés 
et non affaiblis. Le Groupe de Cairns attend de l'Organisation qu'elle prenne certaines mesures en 
matière de concurrence à l'exportation cette anné e. Nous considérons la contribution du G-20 
comme un cadre de référence utile au moment d'intensifier nos travaux et cela devrait être le 
point de départ de notre discussion. Nous encourageons le Président des négociations sur 
l'agriculture à s'assurer que la concurrence à l'exportation reçoive une attention suffisante dans le cadre du processus intensifié et nous demandons encore que les autres Membres de l'OMC, y 
compris ceux qui ont fait part de préoccupations, abordent cette question importante de manière 
constructive, comme ils ont pu le faire pour d'autres propositions ces derniers temps. 
Une fois encore, bienvenue, M. le Directeur général. Nous nous réjouissons à l'idée de travailler 
avec vous au cours des prochains mois. 
21. Monténégro 
J'ai eu l'honneur de faire part au Directeur général, M. Roberto Azevêdo, des félicitations et du 
soutien déterminé du gouvernement du Monténégro . Le Monténégro accueille très favorablement 
le programme et l'équipe dirigeante présentés aujourd'hui par le Directeur général de l'OMC. Nous 
espérons que l'OMC en tant qu'Organisation et chacun de ses Membres seront fortement encouragés à contribuer à l'approche de la gouvernance du commerce mondial nouvelle et crédible présentée dans ses remarques liminaires par le Directeur général, M. Azevêdo. 
La dimension économique mondiale a les effets les plus immédiats et les plus importants sur le 
développement du système commercial international. Cette dimension intègre les marchés à une vitesse jamais envisagée et permet la circulation des marchandises et des services à l'échelle 
mondiale grâce à des avancées technologiques au x frontières nationales traditionnelles. Le 
commerce, soutenu par le système commercial multilatéral, reste un puissant moteur de transformation, de croissance et de développement, et ce en dépit de toutes les difficultés et des 
différents stades de développement économique des Membres. 
Nous reconnaissons qu'il s'agit d'un moment crucial pour les négociations commerciales 
multilatérales en cours et que, comme vous l'avez dit, l'action des 159 Membres dans les mois à 
venir déterminera l'avenir du système commercial multilatéral. Dans cette perspective, le Monténégro voudrait appeler la nouvelle direction à intensifier le dialogue avec les Membres ayant 
accédé récemment pour soutenir le renforcement de leurs capacités et incorporer leurs 
compétences dans le processus de prise de décision qui façonne les politiques et les stratégies 
dans le cadre de la structure et de l'équilibre de l'OMC. 
Le gouvernement et la mission du Monténégro à Genève se réjouissent de travailler plus 
étroitement avec le Directeur général, M. Azevêd o, et maintiendront un soutien et un engagement 
résolus en faveur du renforcement du syst ème commercial multilatéral et de l'OMC. 
22. Chine 
Je voudrais m'associer aux intervenants précédents pour souhaiter la bienvenue au nouveau 
Directeur général, M. Azevêdo, et également le re mercier pour sa présentation dans laquelle il a 
exposé sa vision et son projet pour les futu rs travaux de l'OMC. Nous sommes entièrement 
convaincus que ses connaissances, son expérience et ses compétences pourraient nous permettre 
de surmonter cette phase difficile. Nous saisissons cette occasion pour assurer à M. Azevêdo qu'il 
peut compter sur le soutien sans réserve et la coopération constructive de la Chine. 
Comme le DG l'a souligné dans sa déclaration, la neuvième Conférence ministérielle est la 
principale priorité pour lui et pour l'ensemble des Membres. Une réunion réussie à Bali apportant 
des résultats rapides sera un premier pas décisif pour redynamiser le système commercial 
multilatéral. Avec seulement 84 jours devant eux, les Membres n'ont d'autre choix que de se remettre au travail immédiatement et de collaborer pour faire avancer les négociations. Comme WT/GC/M/147 
- 24 - 
  notre Président, S.E. M. Xi Jinping, l'a indiqué au cours de sa rencontre avec le nouveau DG en 
marge du Sommet du G-20 la semaine dernière, la Chine restera un fervent défenseur du Cycle de Doha et du système commercial multilatéral et ne ménagera pas sa peine pour soutenir le DG et apporter sa contribution à l'obtention d'un ensemble de résultats rapides et à la réussite de la neuvième Conférence ministérielle. 
S'agissant des travaux préparatoires à la réunion de Bali, nous souscrivons au programme énoncé 
par le DG. Du point de vue de la procédure, nous sommes d'avis que les principes utiles adoptés à la Conférence ministérielle précédente, à savoir la pleine participation, l'inclusion et la 
transparence, devraient continuer à guider notre travail dans les mois à venir. Sur le fond, nous 
pensons, comme d'autres, que la neuvième Conférence ministérielle n'est pas une conférence de négociation. Cela signifie que nous devons nous mettre d'accord bien à l'avance sur tous les résultats que nous voulons obtenir. Nous devons donc intensifier dès maintenant nos travaux pour 
finaliser au plus tôt les modalités et les résultats de la Conférence. Selon nous, il serait approprié 
d'adopter une Déclaration ministérielle dans laquelle figureront les premiers résultats, la feuille de route pour l'après-Bali et d'autres activités de l' OMC, telles que les accessions, l'Aide pour le 
commerce ou le suivi du commerce, pour n'en citer que quelques-unes. La Chine participera 
activement à la discussion et appelle les autres Membres à faire de même afin de garantir le 
succès de la réunion à la fin de cette année. 
23. Mexique 
C'est un grand plaisir de souhaiter la bienvenue à Roberto et de le féliciter pour sa nomination au 
poste de Directeur général de l'OMC. Nous sommes en de très bonnes mains, celles d'un 
négociateur dont l'expérience, les compétences et l'intelligence sont reconnues et seront 
nécessaires pour forger un consensus. Comme il l'a mentionné dans son discours, nous sommes confrontés à de nombreuses difficultés transversales pour faire de Bali un succès. Si nous voulons 
présenter un paquet pour Bali, il faudrait nous mettre d'accord dès que possible pour être en 
mesure de parvenir à un accord sur tous les différents aspects du Cycle de Doha. Nous sommes parfaitement d'accord avec votre déclaration. En effet, l'OMC va bien au-delà de Doha, mais 
malheureusement Doha nous définit. C'est Doha qui est au premier plan dans l'opinion publique, et 
c'est l'opinion publique qui définit cette Organi sation. Par conséquent, Doha a une incidence qui 
peut être positive ou négative sur le reste de l'Organisation. Nous devons donc faire en sorte que cette incidence soit positive pour qu'il n'y ait pas de préjudice pour le reste de l'Organisation, et surtout pour le système commercial multilatéral. 
Pour sortir de l'impasse, il faut que Bali soit un succès retentissant. À cet égard, nous savons tous 
où nous en sommes. Tout d'abord, nous devons parvenir dans le domaine de l'agriculture à un accord satisfaisant qui réponde aux demandes du G-33, car dans le même temps il ne peut s'agir 
d'un retour en arrière sur les disciplines de l'OMC. Nous devons également progresser dans la 
suppression des subventions à l'exportation. Et bien sûr, en matière de développement, nous 
avons le mécanisme de surveillance et je pense que des progrès ont été accomplis à ce niveau sur 
les questions de Cancún. Par ailleurs, nous avons aussi fait des progrès importants concernant les 
questions qui intéressent les PMA, c'est-à-dire sur le paquet en faveur des PMA. 
Roberto, avec votre expérience, vous pouvez nous  aider énormément. Mais comme vous l'avez dit 
dans votre discours, ce sont les Membres qui sont responsables. Et ce sont les Membres qui doivent faire preuve de souplesse. D'où l'importance de l'appel que vous avez lancé en ce sens. À 
cet égard, je souhaite réaffirmer l'engagement et le soutien du Mexique dans tous les efforts et 
toutes les tâches, avant que vous ne releviez les défis que vous avez mentionnés ce matin et que nous devons surmonter avant la fin d'octobre. La situation ne pourra pas se résoudre au moment 
de prendre l'avion pour Bali. Bali n'est pas un endroit pour négocier, c'est une réunion au cours de 
laquelle les Ministres ne feront qu'accepter tous les accords, donner leur aval. Je suis certain que vous nous aiderez sur cette voie. Enfin, je voud rais remercier Valentine, Alejandro, Harsha et 
Rufus de la part de la délégation mexicaine pour tout leur soutien, leurs efforts et leur amitié. Je 
vous adresse mes meilleurs vœux pour vos futurs  projets. Dans un même esprit, je souhaite la 
bienvenue aux nouveaux Directeurs généraux adjoin ts et au nouveau Chef de cabinet. Nous avons 
une excellente équipe à la barre du navire. 
24. États-Unis 
Permettez-moi à mon tour de féliciter sincèrement le Directeur général, M. Azevêdo. Roberto, 
comme d'autres dans cette salle, nous vous connaissons bien. Nous savons que vous êtes un WT/GC/M/147 
- 25 - 
  spécialiste très intelligent du droit commercial international et de la politique commerciale 
internationale, et que vous défendez vos points de vue avec éloquence et enthousiasme. Et, ce qui est très important dans vos nouvelles fonctions, nous savons que vous êtes un médiateur 
impartial. 
Toutes vos compétences seront mobilisées dans la tâche qui vous attend – ou plus exactement 
dans la tâche qui attend tous ceux qui sont réunis ici. Car cela vaut la peine de le rappeler: toutes 
les compétences du Directeur général seront nécessaires pour que nous réussissions, mais elles ne suffiront pas. Pour réussir, les Membres devront faire quelque chose qu'ils n'ont – chose 
surprenante – jamais réussi à faire depuis 20 ans qu'existe l'Organisation mondiale du commerce: 
conclure un accord commercial multilatéral. 
Les États-Unis ont travaillé avec d'autres pour mettre en place le système commercial multilatéral 
fondé sur des règles. Notre attachement à ce système est inégalé, depuis 6 décennies et 12 présidents. Mais nous soutenons le multilatéralisme comme un moyen de faire avancer les 
choses, pas comme une simple abstraction. Pour que les Membres de l'OMC la considèrent comme 
une institution qui leur offrira des opportunités pour négocier de nouvelles règles à l'avenir, il est 
temps que l'Organisation produise des résultats multilatéraux significatifs. 
D'ici à la neuvième Conférence ministérielle, nous découvrirons si l'OMC est une institution capable 
de produire des résultats. La bonne nouvelle est qu'un accord significatif demeure, tout juste, 
possible. 
L'accord envisagé pourrait inaugurer une nouvelle phase de l'histoire de l'OMC dans laquelle le 
succès engendre le succès: un cycle vertueux dans lequel la conclusion de nouveaux accords donne l'impulsion pour rechercher et obtenir d'autres accords à venir. Et il n'y a aucune raison que 
les Membres réunis dans cette salle ne puissent pas parvenir à ce résultat. Même si nous avons 
modéré l'ambition de conclure l'ensemble du Cycle de Doha, nous devons travailler pour faire en sorte que les éléments qui restent dans le paquet pour Bali contribuent véritablement au commerce mondial. 
Pratiquement tous les observateurs extérieurs sérieux reconnaissent que le résultat le plus 
important pour le développement à Bali serait  un accord sur la facilitation des échanges. 
Cependant, pour être significatif, un tel accord doit être ambitieux. Presque tous les éléments du 
projet d'accord consistent à faciliter le commerce pour les petites et moyennes entreprises. 
Lorsque nous examinerons les dispositions spécifiques dans les semaines à venir, regardons-les du point de vue des petits chefs d'entreprises de nos pays qui travaillent dur pour bénéficier des débouchés offerts sur les marchés mondiaux. Si on allège les formalités administratives auxquelles 
ils se heurtent, ils créeront les emplois que nous appelons de nos vœux dans tous nos pays. Nous 
sommes d'accord avec la déclaration du Directeur gé néral de ce matin selon laquelle notre objectif 
primordial – que nous ne devons jamais perdre de vue – consiste à améliorer la vie de nos 
populations. Or, la facilitation des échanges peut  nous permettre d'y parvenir. C'est le fondement 
même de la facilitation des échanges. C'es t en fait le fondement même de l'OMC. 
Dans le même ordre d'idée, les dispositions d'un accord sur la facilitation des échanges n'ont de 
sens que si elles sont mises en œuvre, et c'est pourquoi l'accord doit être fondé sur des obligations contraignantes. C'est là que réside la valeur ajoutée de l'OMC – les règles contraignantes. Un 
accord contraignant devrait également prévoir un traitement spécial et différencié pour les pays en 
développement. C'est pourquoi, il y a presque quatre ans, les États-Unis ont présenté une proposition novatrice offrant plus de flexibilité et d'autodétermination pour les pays en 
développement qu'aucun autre accord commercial international auparavant. Si nous ne parvenons 
pas à un accord à Bali, cette proposition qui prévoit une flexibilité sans précédent rejoindra la liste 
des occasions manquées. 
Si Bali est un échec, on imagine difficilement la conclusion d'un accord commercial multilatéral à 
court ou même à moyen terme. Et sans cette perspective, les pays concentreront sans doute 
davantage leur attention sur les configurations et les instances qui produisent des résultats. 
Il va de soi que nous sommes disposés à travailler pour faire de la Conférence ministérielle de Bali 
– et des futures négociations dans le cadre de l'OMC – un succès. Le Directeur général a présenté aujourd'hui un plan ambitieux mais réalisable. Bien entendu, ce plan constitue un processus, et 
non le contenu d'un accord. Personne ne peut aborder les négociations sans être prêt à faire des 
compromis. Les enjeux sont bien connus et les consultations avec les capitales devraient déjà WT/GC/M/147 
- 26 - 
  avoir bien avancé. Nous n'avons pas non plus le temps de mener des réflexions abstraites n'ayant 
aucune chance d'aboutir à court terme. Ces pr opositions seront reconnues comme telles. Comme 
d'autres intervenants l'ont suggéré, d'ici la mi-octobre, nous saurons de manière très précise, dans 
un sens ou dans l'autre, s'il est possible de réussir. 
M. le Directeur général, chers collègues, nous nous réjouissons de travailler ensemble pour mettre 
toutes nos paroles en pratique, afin de faire de l'OMC l'instance productive que nous souhaitons 
tous qu'elle soit. 
25. Argentine 
Tout d'abord, nous souscrivons aux déclarations du GRULAC, du Groupe de Cairns et du Groupe 
informel des pays en développement, et nous souhaitons à nouveau la bienvenue au Directeur général. Nous saluons également la nomination du Chef de cabinet et des nouveaux Directeurs généraux adjoints, et nous disons au revoir à ceux qui quittent ces mêmes postes. 
Nous vous remercions de nous avoir indiqué les prochaines actions à mener en préparation de la 
Conférence de Bali et nous souhaitons exposer brièvement nos vues. 
La crise économique amorcée en 2008 a soulevé des questions concernant l'avenir du système 
commercial multilatéral, dont certaines restent encore sans réponse. Parallèlement à l'incertitude 
sur les perspectives de croissance dans les grandes économies, une situation encore plus 
complexe s'est instaurée en ce qui concerne les stratégies visant à stimuler les échanges. En effet, on a assisté à une multiplication des arrangements plurilatéraux et des accords régionaux, ce qui 
pose un défi majeur pour un système multilatéral enfermé de manière récurrente dans une 
impasse des négociations. 
Cela aboutit à une situation particulièrement délicate puisque l'OMC se doit d'être la gardienne des 
règles multilatérales, dont le rôle central pour le commerce international est de plus en plus menacé. Même le mécanisme de règlement des différends (qui est depuis longtemps exemplaire 
pour son efficacité à traiter les différends entre États) se heurte à des difficultés pour la mise à 
jour de ses règles et procédures. 
C'est dans ce contexte qu'il faut aborder la prochaine Conférence ministérielle. Comme cela a déjà 
été dit à de nombreuses reprises, la crédibilité de l'Organisation sera en jeu à Bali. C'est 
notamment le cas parce qu'il est inévitable qu'une organisation qui rencontre des difficultés depuis 
des années pour produire des résultats concrets voie à terme son image se dégrader. On mesurera 
l'importance réelle du succès de la Conférence de Bali par sa capacité à raviver les attentes 
soulevées par le lancement d'un Cycle du développement en 2001. 
Ce sont les raisons pour lesquelles l'Argentine et d'autres pays en développement ont insisté pour 
inclure l'agriculture dans tout "paquet" adopté à Bali. L'agriculture est au centre des 
préoccupations qui sont à l'origine de ce Cycle et il sera très difficile de nous convaincre que le 
Cycle n'est pas mort si aucun signal clair n'est donné dans ce domaine. 
S'agissant de la facilitation des échanges, il va sans dire qu'il reste beaucoup de travail à 
accomplir, non seulement pour la section I, mais également pour la section II et les questions 
transversales. Nous soutiendrons les efforts visant à intensifier les négociations dans un cadre 
ouvert et transparent dans le but de parvenir à un texte équilibré. 
Il faut souligner la nécessité de faire des progrès sur toutes ces questions, y compris tous les 
aspects du pilier développement. 
Nous avons commencé cette déclaration en soulignant que Bali n'était pas la destination finale, 
mais que son issue déterminerait dans une large mesure nos chances de tenir les engagements 
souscrits dans le cadre du Cycle de Doha. Vo us pouvez compter sur notre délégation pour 
travailler sérieusement et intensivement en faveur d'un résultat positif qui nous rapprochera un peu plus de l'objectif d'un système multilatéral plus équitable. 
26. Nouvelle-Zélande 
La Nouvelle-Zélande appuie pleinement les mots de soutien formulés aujourd'hui par l'ensemble 
des Membres à votre intention, Roberto. Vous êtes  bien équipé pour votre nouveau rôle grâce à WT/GC/M/147 
- 27 - 
  votre grande expérience des questions de politique  commerciale internationale. Dans notre jargon, 
on pourrait dire que vous avez un avantage comp aratif qui devrait vous permettre de faire en 
sorte que cette Organisation relève les défis importants pour sa pertinence que vous avez 
soulignés aujourd'hui. 
Cette semaine, beaucoup de délégations sont de retour à l'OMC – pour ce que la mission 
néo-zélandaise appelle la semaine de "rentrée scolaire". 
J'ai pensé à cela il y a quelques jours après avoir fait un rêve: j'avais 12 ans, c'était la rentrée et 
je devais passer un examen pour lequel je n'avais pas révisé (j'espère qu'il n'y a pas de psychologues dans la salle). Il me semble que c' est un rêve fréquent pour beaucoup d'entre nous, 
et dans ce rêve, en réfléchissant aux solutions possibles, ce que souhaitait vraiment l'adolescent 
que j'étais, c'était échapper à cet examen. 
Reconnaissant de vagues symptômes de maladie, ma première idée a été de me demander si je 
pourrais convaincre ma mère de rédiger un mot po ur me dispenser de l'examen. Puis je me suis 
r é v e i l l é  e t  j e  m e  s u i s  r e n d u  c o m p t e  q u ' o n  n e  pouvait pas vraiment opter pour cette solution à 
l'OMC – je suis certain que tout le monde pourrait trouver dans le contexte de l'OMC un équivalent 
conceptuel à un mot d'excuse pour cause de maladie – mais je pense que si nous sommes décidés à obtenir un résultat positif à Bali, les questions que nous devons aborder dans différents 
domaines pour la Conférence exigeront bien plus d'attention que nous ne leur en avons accordé 
jusqu'ici. 
Votre déclaration ce matin montre très clairement que la seule solution consiste pour nous tous à 
dialoguer très activement à partir d'aujourd'hui, pas seulement dans nos groupes ou nos délégations, mais entre groupes et entre déléga tions, car le fait est qu'un consensus sera 
nécessaire pour réussir. De cette manière, nous prouverons tous très concrètement notre soutien 
à cette Organisation, au système commercial multilatéral et à votre contribution à la facilitation de 
nos efforts. 
Dans cette Organisation conduite par les Membres, personne ne s'attend à ce que le DG puisse 
obtenir des résultats sans la coopération et le soutien des Membres. Au nom de mon pays, et en 
mon propre nom en tant que Président, je souhaite vous assurer que vous pouvez compter sur notre soutien sans faille pour vos efforts, ainsi que pour ceux de votre équipe de direction très 
compétente et des autres membres très professionnels du Secrétariat de l'OMC, dans les semaines 
à venir en vue de faire progresser les questions au programme pour Bali. 
En même temps, je comp rendrais parfaitement si vous commenciez à méditer sur l'importance de 
nous juger sur nos actes plutôt que seulement sur nos paroles. 
Le meilleur soutien dans les semaines à venir consisterait en une coopération constructive 
immédiate et démontrable entre les Membres, laquelle serait caractérisée par l'implication 
nécessaire des capitales et par la clarté des positions sur différentes questions, ce qui permettrait 
d'obtenir des compromis lors des négociations. C'es t ce dont nous avons besoin rapidement pour 
que la réunion de Bali soit réussie. 
27. Kenya 
Nous associons cette déclaration à celles qui ont déjà été effectuées par le Maroc au nom du 
Groupe africain, la Jamaïque au nom du Groupe ACP, et la République dominicaine au nom du 
Groupe informel des pays en développement. 
En conséquence, et pour commencer, la délégation du Kenya est heureuse de voir 
M. Roberto Azevêdo – diplomate expérimenté et professionnel dévoué – prendre la direction de 
cette importante Organisation. 
Il va sans dire que M. Azevêdo a parcouru un long chemin jusqu'au poste qui est maintenant le 
sien. Les huit candidats hautement qualifiés qu'il a devancés pour accéder à ce poste n'étaient pas 
faciles à battre. Ils avaient une longue expérience largement reconnue et des références irréprochables. C'est donc son travail assidu, sa détermination et sa vision adaptée qui lui ont permis de prendre le dessus. WT/GC/M/147 
- 28 - 
  M. le Président, nous connaissons le Directeur général, M. Roberto Azevêdo, qui a été un excellent 
Ambassadeur du Brésil à l'OMC. Nous connaissons bien ses compétences dans le domaine du 
commerce international, son énergie et sa grande capacité de travail. 
Ce matin, nous avons écouté attentivement le pr emier discours qu'il a prononcé avec éloquence en 
tant que Directeur général de l'OMC. Sa vision et ses objectifs étaient très clairs. Nous avons été 
particulièrement impressionnés par sa résolution d'être un Directeur général fidèle aux principes 
d'ouverture, de transparence et d'inclusion, et par l'importance qu'il attache à la dimension 
développement pour tout résultat – partiel ou complet – dans le cadre du PDD. 
Au vu de ce parcours et de ces qualités remarquables, la délégation du Kenya est donc convaincue 
que le meilleur candidat a pris la tête de l'OMC. 
Pour conclure, la pause estivale 2013 est maintenant derrière nous et il est temps de relancer nos 
programmes. La neuvième Conférence ministérielle  prévue à Bali est bien entendu la priorité 
immédiate pour laquelle nous serons heureux de collaborer avec le DG pour parvenir à un paquet 
significatif et équilibré. 
À cette fin, la délégation du Kenya est prête à collaborer étroitement avec le nouveau Directeur 
général et sa nouvelle équipe compétente pour instaurer la confiance nécessaire qu'il a 
mentionnée à plusieurs reprises dans son discours et qui est selon nous essentielle pour faire 
avancer le Programme de Doha pour le développement. 
28. Oman 
C'est un grand plaisir de participer à cette réunion importante du Conseil général. C'est la 
première réunion du Conseil pour notre nouvea u Directeur général, M. Roberto Azevêdo. La 
délégation du Sultanat d'Oman lui souhaite très chaleureusement la bienvenue. M. Azevêdo 
apporte sa vaste et précieuse expérience dans le domaine de la diplomatie commerciale et du fonctionnement du système commercial multilatéral. Il connaît bien cette Organisation et ce 
forum. Il est donc parfaitement qualifié pour guider l'Organisation vers la réalisation et le 
renforcement de ses nobles objectifs. 
La délégation du Sultanat d'Oman s'associe aux dé clarations du Groupe asiatique, du Groupe des 
MAR, du Groupe arabe et du Groupe informel des pays en développement. Nous avons écouté 
avec beaucoup d'intérêt la déclaration de notre nouveau Directeur général. Il a exposé en détail 
ses idées, son programme et sa vision pour redynamiser l'OMC et le Programme de Doha pour le développement. Il a de nombreuses idées intéressantes et originales. La délégation d'Oman se réjouit à l'idée de collaborer avec lui pour atteindre les objectifs de l'OMC et du PDD. Nous lui adressons nos vœux de succès dans ses nouvelles fonctions. 
À cette occasion, nous voudrions souligner et répéter certains éléments, puisque nous entrons 
dans une nouvelle phase de notre travail en cours. L'OMC doit rester fidèle à ses objectifs initiaux qui consistent à créer un système commercial multilatéral juste et ouvert permettant l'expansion 
et la libéralisation des échanges mondiaux dans l'intérêt et pour le bien-être des populations. Elle 
devrait faire des efforts positifs pour que les pays en développement s'assurent une part toujours plus importante de la croissance du commerce international afin de favoriser le développement 
économique. En outre, l'OMC doit rester une organisation inclusive et transparente. Nous insistons 
sur le fait que l'OMC ne doit pas, directement ou indirectement, s'éloigner de ces objectifs 
ambitieux. 
Le Directeur général a communiqué son point de vue sur le Cycle de Doha. De nouveaux efforts 
sont nécessaires pour faire aboutir le Cycle dans un délai raisonnable. Il ne faut pas remettre en 
question les objectifs initiaux du Cycle. Les intérêts et les préoccupations des pays en 
développement doivent rester au cœur des négociations commerciales multilatérales. Il faut préserver le travail considérable accompli ces dernières années, ne pas rouvrir les dossiers réglés, 
et ne pas ajouter de nouvelles questions à l'ordre du jour. Permettez-moi de dire que nous 
collaborerons avec le DG pour parvenir à des résultats significatifs et réussir la Conférence 
ministérielle de Bali. 
Pour conclure, nous souhaitons encore chaleureusement la bienvenue à notre nouveau Directeur 
général. Oman attend avec intérêt de travailler avec lui. WT/GC/M/147 
- 29 - 
  29. République de Corée 
Comme beaucoup d'autres avant moi, je souhait e féliciter notre nouveau DG, Roberto Azevêdo, 
alors qu'il prend ses fonctions à la tête de l'OMC. 
Je suis parfaitement d'accord avec les arguments que vous avez exposés aujourd'hui pour ce qui 
est de l'importance de la neuvième Conférence ministérielle et de sa pertinence pour le PDD et le système commercial multilatéral dans son ensemble. J'ai confiance en vos capacités, votre 
expérience et votre intégrité, et je salue la vi sion et les engagements que vous avez présentés 
aujourd'hui. Vous entreprenez en effet une tâche plus ardue qu'aucun autre DG depuis la création de l'OMC. Toutefois, il s'agit d'une tâche collective pour redynamiser les négociations dans le cadre du PDD. 
Comme nous le savons tous, l'OMC et le système commercial multilatéral sont à la croisée des 
chemins et sont confrontés à de nombreuses difficultés interconnectées. L'incapacité à résoudre 
les nouvelles questions commerciales, et l'écart entre la réalité et les règles de l'OMC, compromettent à bien des égards la pertinence et la crédibilité de l'OMC et du système commercial multilatéral en tant que tel. 
Nous savons bien que la situation actuelle n'est ni souhaitable ni acceptable. Peut-on obtenir un 
résultat significatif à Bali et aller de l'avant après la neuvième Conférence ministérielle? Ou maintiendrons-nous un statu quo inacceptable l'année prochaine et par la suite? Comme les chefs 
d'État et de gouvernement du G-20 l'ont réaffirmé dans leur déclaration la semaine dernière, pour 
briser l'inertie, nous devons tous contribuer à rétablir la confiance entre nous et renforcer la volonté politique en faveur d'un résultat significatif à la neuvième Conférence ministérielle et 
au-delà. 
Je ne souhaite pas aborder en détail les questions relevant des trois piliers. Au vu du temps limité 
qu'il reste avant Bali, nous attendons avec intérêt des négociations horizontales dynamiques qui 
iront de pair avec la maturation technique de s domaines en suspens. Lorsque nous aurons 
esquissé le contour des résultats pour la neuvième Conférence ministérielle, nous devrons peut-être consacrer notre énergie au programme de travail de l'après-Bali. 
Nous avons de fortes attentes et de grands espoirs pour vous Roberto, que ce soit en tant que 
Président du CNC, chef du Secrétariat de l'OMC, défenseur du libre-échange, ou collaborateur 
d'autres organisations internationales. 
Dans cette perspective, la Corée est prête à s'investir et à contribuer à ce processus utile, et à en 
partager la charge avec notre nouveau DG et son équipe compétente. Je souhaite donc pour finir la bienvenue aux quatre nouveaux Directeurs généraux adjoints et au Chef de cabinet. 
30. Inde 
Je suis très heureux de souhaiter la bienvenue  à M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo, nouveau 
Directeur général de l'OMC. 
En tant qu'Ambassadeur du Brésil et auparavant en tant que négociateur commercial principal du 
Brésil, Roberto a gagné le respect et l'admiration de beaucoup d'entre nous pour sa vive 
intelligence, la clarté de sa pensée, son éloquence, ses grandes compétences en matière de 
négociation, son approche fondée sur la recherch e du consensus et sa connaissance approfondie 
des travaux de l'OMC liés au commerce. Il n'est donc pas surprenant qu'il ait réussi à obtenir le soutien de l'ensemble des Membres pour diriger ce tte Organisation dans une période difficile et 
exigeante, et ce malgré la forte concurrence de huit autres candidats éminents. 
Personnellement, en tant qu'ami et collègue, j'ai eu le privilège de collaborer très étroitement avec 
Roberto sur un éventail de questions présentant un intérêt mutuel. Il a pris le pouls de cette Organisation et connaît parfaitement les préoccupations des Membres. À quelques mois seulement 
de la Conférence ministérielle, je n'ai aucun dout e que sa longue expérience de négociateur et de 
spécialiste du commerce sera un atout majeur pour obtenir un paquet équilibré, significatif et utile pour Bali, en vue de donner un nouvel élan au programme de négociation de l'OMC. La feuille de 
route présentée par le DG pour y parvenir est concrète et parfaitement réalisable. Au nom des 
Membres, je peux assurer au DG qu'il existe une volonté collective claire et palpable, nécessaire 
pour arriver à un résultat positif à Bali. WT/GC/M/147 
- 30 - 
  Au nom de ma délégation, j'adresse au DG, Ro berto Azevêdo, mes meilleurs vœux pour sa 
nouvelle mission et l'assure de tout notre soutien et toute notre coopération pour la réussite de la Conférence ministérielle de Bali et le travail qui suivra pour faire progresser le programme 
de Doha. 
31. Suisse 
M. le Directeur général, je vous remercie pour le discours ferme et clair que vous avez adressé aux 
Membres sur la manière dont vous envisagez l'OMC et sur ce que vous souhaitez accomplir au 
cours des quatre années à venir. Je vous remercie également pour votre évaluation de notre situation sur la route qui mène à Bali et pour l'ex posé de la manière dont vous prévoyez d'aborder 
le travail à venir. La Suisse vous félicite d'av oir constitué une équipe de direction solide. Nous 
sommes très heureux de vos choix pour les postes de Directeurs généraux adjoints et de Chef de cabinet. La grande qualité de cette nouvelle équipe est de bon augure pour la capacité de l'OMC à surmonter les difficultés auxquelles nous sommes confrontés. Roberto, vous avez dit à juste titre 
que le monde n'attendrait pas l'OMC. Nous comptons donc sur vous et votre équipe pour 
préserver, avec l'aide des Membres, une OMC forte et pertinente, tout en continuant d'assurer le 
fonctionnement efficace de l'Organisa tion, en particulier du Secrétariat. 
Je me réjouis de l'accent que vous avez placé sur l'inclusion et la transparence dans la description 
de votre style de gestion. Ce matin, vous avez également dit qu'il nous fallait insuffler un nouvel 
élan à l'OMC, et la Suisse est entièrement d'accord. Le système commercial multilatéral est une réalisation dont nous devons prendre soin. À Genève, nous devons travailler avec acharnement pour trouver des solutions. Toutefois, nous vo us encourageons aussi, Roberto, à chercher du 
soutien pour l'OMC dans les capitales. Sans ce soutien, nous ne pourrons pas réussir à Genève. 
Roberto, nous sommes convaincus que vous déploierez votre sagesse, vos compétences et votre énergie pour lutter contre le protectionnisme et faire aboutir les négociations dans le cadre de 
l'OMC, et à terme pour replacer l'Organisation dans son rôle central d'instance dédiée aux 
négociations sur les règles et sur l'accès aux marchés. S'agissant plus précisément de la neuvième Conférence ministérielle, j'apprécie votre engageme nt de travailler pour restaurer la confiance 
dans l'Organisation. C'est essentiel si nous souhaitons réellement obtenir des résultats. Je me 
félicite également de votre exposé sur le travail à accomplir. En outre, je soutiens votre appel lancé aux capitales et le responsable dont je dépends se tient prêt. Il est toutefois possible que nous devions non seulement inclure les spécialistes du commerce à Genève, mais également les 
personnes compétentes dans d'autres ministères, comme ceux qui sont chargés de l'agriculture, 
des douanes, ou des sociétés de développement. Roberto, permettez-moi de vous assurer que la Suisse maintient son engagement en faveur du système commercial multilatéral. Nous soutenons 
fermement vos efforts, et ceux des Membres, pour parvenir à un résultat significatif et réaliste 
à Bali. 
32. Union européenne 
Au nom de l'Union européenne, je souhaite la bi envenue au nouveau Directeur général et à sa 
nouvelle et excellente équipe. 
Je souhaite aussi soutenir ses priorités telles qu'il nous les a exposées ce matin. Il a débuté par le 
rôle de l'OMC dans la lutte contre le protectionnisme. Comme il l'a dit, toutes les fonctions de 
l'OMC, y compris le règlement des différends, l'Aide  pour le commerce, le Ca dre intégré renforcé et 
d'autres, ainsi que les questions de gestion, méritent son attention. Il doit en effet poursuivre l'excellent travail accompli par l'Organisation ces dernières années dans bon nombre de ces domaines sous la direction avisée de Pascal Lamy. 
Comme le DG l'a dit à juste titre, aujourd'hui et dans les prochaines semaines jusqu'en décembre, 
l'accent est naturellement mis sur Bali. À cet égard, nous avons tous écouté attentivement l'intervention dans laquelle il a exposé son projet pour les semaines à venir. L'Union européenne 
est entièrement d'accord sur la nécessité d'intensifier les efforts à tous les niveaux et le DG peut 
compter sur notre soutien vigoureux au programme de travail qu'il a détaillé ce matin. Nous avons besoin d'un processus cohérent et efficace qui produira des résultats d'ici à la neuvième Conférence ministérielle et, comme le DG, nous sommes déterminés à engager tous les efforts possibles et nécessaires. 
Nous observons qu'il existe une grande soif de résultats. Nous l'avons encore constaté aujourd'hui. 
En outre, il y a quelques jours à peine, les responsables internationaux réunis au Sommet du G-20 WT/GC/M/147 
- 31 - 
  à Saint-Pétersbourg ont appelé tous les Membres de l'OMC à s'engager dans les négociations en 
faisant preuve de la souplesse nécessaire pour parvenir à un accord à la neuvième Conférence ministérielle. Nous devons réagir collectivement et prouver que l'OMC peut produire un résultat 
substantiel. 
Quelle que soit son issue, la neuvième Conférence  ministérielle sera un moment décisif pour l'OMC 
et le système multilatéral. Si nous réussissons, cela  tracera la voie pour ab order le reste du PDD et 
la suite des négociations. Si nous échouons, la fonction de négociation de l'OMC en pâtira encore probablement pendant des années. Le DG a parlé avec éloquence des conséquences d'un échec. Il 
est inutile d'en dire plus, sinon que l'échec n'est évidemment dans l'intérêt d'aucun Membre de 
l'OMC, qu'il soit en développement ou développé. 
Nous en sommes encore à faire des petits pas. Il est plus important que jamais de continuer à 
éviter les questions controversées dont nous savons qu'elles ne peuvent être résolues. Je demeure convaincu que nous sommes parfaitement capables de trouver des compromis acceptables dans les trois piliers: facilitation des échanges, agriculture et développement. 
S'agissant de la facilitation des échanges, je suis encouragé par le travail intensif entrepris par les 
Amis du Président pour régler les questions en suspens; cela demeure un atout du processus. Nous avons constaté l'accélération des discussions concernant la section II. Je pense qu'une 
solution est à notre portée – elle nous permettrait de conclure un accord de l'OMC contraignant 
conformément au mandat pour un traitement spécial et différencié innovant sur lequel les Ministres se sont mis d'accord en juillet 2004. Des aspects importants de la section I, concernant notamment la coopération et le transit douaniers, comportent encore un nombre comparativement 
élevé de crochets. Il ne faut pas attendre la dernière minute pour aborder ces questions. Il faut 
poursuivre les travaux et faire des progrès substantiels dès maintenant. 
S'agissant de l'agriculture, je me félicite du fait que les Membres compre nnent de mieux en mieux 
ce qui est faisable ou non. Résoudre la proposition relative à la sécurité alimentaire est une 
préoccupation essentielle et il est donc appréciable que les Membres dialoguent de manière 
constructive pour trouver une solution pragmatique. Nous devons toutefois modérer nos ambitions et vérifier constamment si ce que nous souhaitons est possible et raisonnable dans le climat de négociation actuel. 
S'agissant des questions relatives au développemen t, il faut encore fournir des efforts. Un bon 
travail préparatoire est en cours et nous devons poursuivre sur cette voie. De même, nous sommes prêts à poursuivre le dialogue sur les questions intéressant les PMA afin de trouver des solutions satisfaisantes et acceptables. J'enco urage les PMA à présenter des demandes claires, 
crédibles et réalistes. 
L'UE soutiendra le processus de négociation à Ge nève dans toute la mesure du possible. Nous 
sommes également particulièrement heureux que Lo rd Green soit l'un des Vice-Présidents de la 
Conférence ministérielle de Bali. 
Dans l'ensemble, nous avons bien progressé dans nos négociations depuis la huitième Conférence 
ministérielle et nous sommes maintenant suffisamment avancés et confiants pour pouvoir bientôt 
entrer dans la phase finale des négociations. Dans ce contexte, nous appelons les Membres à 
participer sérieusement dans les semaines à venir sous la direction du Directeur général. 
Enfin, je souhaite remercier Arancha, Valentine, Alejandro, Harsha et Rufus, et leur adresser nos 
meilleurs vœux. 
33. Maurice 
Ma délégation fait écho aux déclarations effectuées par le Maroc au nom du Groupe africain, la 
Jamaïque au nom du Groupe ACP, et le Zimbabwe au nom de la SADC, et félicite chaleureusement 
M. Roberto Azevêdo alors qu'il prend ses fonctions de Directeur général de l'OMC. M. Azevêdo, je suis convaincu que votre connaissance intime et approfondie de l'Organisation, votre grande 
expérience et votre expertise technique dans le domaine du commerce international vous seront 
utiles pour mener à bien les tâches qui vous incombent. Je vous assure à nouveau du soutien sans réserve de ma délégation, pour vous ainsi que votre équipe composée entre autres des Directeurs 
généraux adjoints et du Chef de cabinet nouvellement nommés. WT/GC/M/147 
- 32 - 
  Maurice, petit pays insulaire en développement à l'économie ouverte, dépend fortement des 
échanges pour la poursuite de son développement. Maurice attache donc une grande importance à l'OMC et au système commercial multilatéral, et no tre principale priorité à Bali est d'obtenir un 
résultat crédible et significatif sur la base d'un paquet faisant l'objet d'un consensus parmi les 
Membres de l'OMC. À cet égard, ma délégation se félicite des principes d'inclusion et de 
transparence mis en avant par le Directeur général pour la préparation de la neuvième Conférence ministérielle. Nous sommes également encouragés par la déclaration dans laquelle il expose les priorités de son mandat. 
M. le Directeur général, à trois mois seulement de Bali, le processus à mener est un pari difficile. 
Comme vous l'avez justement souligné, nous connaissons parfaitement le coût d'un échec, et c'est pourquoi nous n'avons d'autre choix que d'intensifier nos négociations pour parvenir à une issue positive. Nous devrions également nous préparer sérieusement pour le programme de travail de 
l'après-Bali afin de conclure rapidement le Programme de Doha pour le développement. Cela 
rendrait à l'OMC son rôle d'instrument capable de produire des résultats crédibles pour le développement mondial et le commerce multilatéral en servant au mieux les intérêts de tous ses Membres. 
34. Chili 
C'est avec beaucoup de fierté que le Chili souhaite la bienvenue au nouveau Directeur général, le 
premier issu de notre région. Il possède de l'expérience, une aptitude à diriger et une 
connaissance approfondie des différentes questions qui relèvent de cette Organisation. Nous souhaitons également chaleureusement la bienvenue à nos nouveaux Directeurs généraux 
adjoints, ainsi qu'au nouveau Chef de cabinet. Nous savons que ces collègues ont une grande 
expérience et il est très rassurant de savoir que ce sont eux qui partagent maintenant la responsabilité de la gestion de cette institution. Nous profitons également de cette occasion pour 
remercier l'équipe sortante des Directeurs généraux adjoints et des membres du Cabinet. Vous 
avez placé la barre très haut. 
La première mission du nouveau Directeur général est de nous conduire à bon port en décembre. 
Comme toujours, vous pourrez compter sur le soutien du Chili pour parvenir à un paquet 
satisfaisant pour Bali. Nous sommes convaincus que l'agriculture et la facilitation des échanges 
intéressent tous les Membres en général, et les Membres en développement en particulier. Parmi les résultats doivent également figurer des éléments qui bénéficient plus spécifiquement aux PMA. Ce matin, Roberto a mentionné certains aspects de ce paquet. Il a dit que la crédibilité de cette 
Organisation en dépendait, et que c'était aussi im portant pour l'avenir du Cycle de Doha. Tous les 
efforts de la nouvelle équipe sont importants, mais la principale responsabilité repose sur les Membres et nous devons effectivement passer en  mode négociation dès aujourd'hui. Il est temps 
de retourner à la table des négociations, mais avec une nouvelle attitude et une véritable prise en 
compte des besoins et des responsabilités relatifs au système commercial multilatéral. M. le Président, il n'y a pas de plan B pour le mois de décembre. Et surtout, les exercices bilatéraux ou 
plurilatéraux ne remplacent pas l'OMC. Dans un contexte de plus en plus mondialisé et intégré, 
des règles internationales sont la seule solution efficace si nous voulons protéger tous les Membres de la même manière. Une OMC forte est la seule garantie du libre-échange à long terme. Roberto est un bon joueur de football et sait exactement comment éviter les obstacles et marquer des buts pour gagner; je suis sûr qu'il nous aidera pour cette partie. Bonne chance, Roberto! 
35. Bolivie, État Plurinational de 
Je suis heureux de souhaiter la bienvenue à Roberto Azevêdo en tant que nouveau Directeur 
général de l'Organisation mondiale du commerce. C'est une source de fierté pour notre région car, 
pour la première fois depuis le GATT de 1947, un Latino-Américain est à la tête du commerce 
multilatéral. Cette nomination est une nouvelle manifestation des changements en cours au niveau 
mondial. Nous vivons une transition entre un système contrôlé par quelques acteurs, y compris aux niveaux les plus élevés des organisations internationales, et un monde de plus en plus 
équilibré. 
Votre présence à la tête de cette Organisation fait partie de ces changements, même si nous 
sommes conscients que vous, ainsi que tous les Membres, serez confronté à l'héritage du passé. 
Cet héritage se manifeste dans un système multilatéral déséquilibré qui favorise ceux qui ne sont pas dans le besoin. Un système injuste par rapport aux avantages comparatifs des pays en 
développement, qui a la possibilité de restreindre toujours davantage la marge de manœuvre WT/GC/M/147 
- 33 - 
  nécessaire au développement de la majorité. Un système parfois même moralement condamnable 
lorsqu'il n'accorde pas le strict minimum à ceux qui en ont le plus besoin, comme les PMA. 
Toutefois, M. le Directeur général, nous sommes convaincus que vous, ainsi que la majorité des 
Membres de l'OMC – c'est-à-dire les pays en développement et les Membres de bonne volonté qui sont conscients de la nécessité du changement – vous unirez pour remédier à ce déplorable état 
de choses, afin que tous ensemble nous puissions nous engager dans la construction d'un système 
commercial multilatéral plus juste et plus équilibré, mais par-dessus tout plus représentatif de la 
majorité, et en particulier des plus démunis. 
Nous sommes conscients que pour atteindre ces objectifs, vous aurez besoin de soutien. Je puis 
vous assurer que vous pourrez compter sur la ma jorité des Membres de l'OMC, y compris l'État 
Plurinational de Bolivie. Nous avons également conscience qu'il ne sera pas possible de tout 
changer du jour au lendemain. Cependant, avec la volonté et l'appui du plus grand nombre de 
pays possible, nous serons en mesure de faire une  différence à la fois qualitative et quantitative. 
Sans autre formalité, nous vous adressons, M. le Directeur général, nos meilleurs vœux dans 
l'espoir que vos décisions nous mèneront tous sur la voie d'un système commercial multilatéral 
plus humain et plus juste, en harmonie avec les be soins de la majorité, c'est-à-dire avec le droit 
au développement des pays en développement. 
36. Canada 
Nous souhaitons à notre tour la bienvenue au DG et nous réaffirmons l'engagement du Canada de 
collaborer avec lui et les autres délégations dans les semaines à venir pour que Bali soit un succès. 
Comme il s'agit peut-être du dernier Conseil général des DG adjoints en exercice, nous les remercions tout particulièrement. Nous espérons que le DG profitera au maximum du temps qu'il reste à leur mandat pour tirer parti des connaissances, des enseignements et de la mémoire institutionnelle dont ils sont dépositaires. 
Dans la vision globale qu'il a exposée, le DG a très justement placé Bali au centre de nos 
préoccupations, mais il nous a également demandé de réfléchir aux difficultés auxquelles nous serons confrontés après Bali. Nous sommes d'accord sur le fait que le cycle de négociations sur la 
libéralisation du commerce est en panne. Il n'a pas débouché sur des accords importants 
d'ouverture des marchés prévoyant la suppression  des barrières douanières, des subventions et 
des taxes excessives pour aider au développement  des pays les plus pauvres. M. Azevêdo va 
devoir surmonter les divergences sur ces questions. 
Permettez-moi de formuler quelques observations, non pour compliquer la vie du DG, mais plutôt 
pour lui apporter davantage de soutien. 
Premièrement, comme le DG l'a noté lui-même, tout en travaillant sur le programme de Bali, nous 
comptons sur lui pour assurer le bon fonctionnement des activités en cours de l'OMC. Mes collègues du Pérou au nom du GRULAC, de l'Égypte , de l'Ukraine et du Japon, entre autres, ont 
souligné l'importance du bon fonctionnement du système de règlement des différends et d'une 
surveillance énergique. En outre, le G-20 a exp licitement soutenu la capacité de recherche de 
l'OMC, laquelle a non seulement aidé les Membres à résister au protectionnisme, mais a également 
permis de prévoir dans quels domaines il serait utile d'élaborer de nouvelles règles, par exemple 
en ce qui concerne les chaînes de valeur mondiales. Chacune de ces activités en cours dépend de l'engagement du DG, de l'affectation de ressources et de la surveillance administrative, auxquels 
nous sommes certains que vous veillerez. 
Deuxièmement, le DG a attiré notre attention dans ses remarques sur l'importance de l'inclusion et 
de la transparence dans toutes les fonctions de l'OMC, que ce soit dans les négociations ou les 
activités en cours. Pour résoudre les difficultés que vous avez identifiées, notamment en matière de lutte contre la pauvreté et le développement, nous vous soutiendrons en vue d'accroître et 
d'améliorer la coopération institutionnelle, que ce soit avec la FAO et d'autres instances dans le 
domaine de la sécurité alimentaire, avec les institutions de Bretton Woods pour ce qui est de mieux comprendre la relation inéluctable entre les réformes structurelles intérieures et la libéralisation des échanges comme facteurs contribuant à la croissance, ou encore avec la 
CNUCED, d'autres organismes des Nations Unies ou des donateurs bilatéraux pour tous les aspects 
liés au programme de développement. WT/GC/M/147 
- 34 - 
  T rois iè me me nt, le  DG  no us  rap p e lle  l a ré alité  d e  l' i mp as s e  d u p rog ramme d e  Doha. N ous  nous 
félicitons de sa détermination à faire aboutir ce  programme. Cependant, nous ne devons, ni ne 
pouvons, éviter d'aborder – particulièrement en dehors du cadre des négociations – des questions 
qui déterminent la façon dont l'activité économique se déroule au XXIe siècle, et sur lesquelles une 
entente multilatérale peut contribuer à soutenir une croissance équilibrée, inclusive et durable. Par 
exemple, grâce à de nombreuses études réalisées par la CNUCED et l'OMC, nous comprenons mieux la contribution de l'investissement et des services au bon fonctionnement des chaînes de 
valeur mondiales. En outre, l'étude conjointe de l'OMC, de l'OMPI et de l'OMS sur l'innovation, la 
santé et le commerce a montré à quel point il était utile d'étudier les diverses manières dont le commerce, la santé et l'environnement interagissent. En se tournant vers l'avenir, dans un contexte commercial imprégné par l'économie numérique, nous devons réfléchir à notre rôle aux 
côtés de l'OMPI, de l'UIT et des gouvernements nationaux pour faire en sorte que le monde 
numérique contribue à la croissance. 
Comme je l'ai dit au début, le DG a fait toute une liste de défis à relever de manière prioritaire. 
Grâce à sa pensée ouverte et à ses grandes capacités, nous sommes certains que l'examen et la 
résolution de certaines des questions plus larges et de plus long terme que j'ai mentionnées ne se 
feront en aucun cas au détriment du programme de Bali, et de Doha. 
37. Norvège 
Nous souhaitons la bienvenue au nouveau DG et saluons sa déclaration ambitieuse de ce matin. 
Nous nous réjouissons à l'idée de travailler avec lui et sa nouvelle équipe. Nous nous félicitons de l'accent mis par le DG sur l'importance des travaux ordinaires de l'OMC et sur la gestion interne de l'Organisation, qui doit rester, comme il l'a dit, un centre d'excellence. 
Mais dans l'immédiat, notre préoccupation et notre priorité sont la préparation de la Conférence 
ministérielle de Bali. M. le Directeur général, nous nous félicitons du rôle et de l'engagement actifs que vous entendez déployer dans les semaines à venir. Nous saluons le processus que vous avez 
exposé et nous soutiendrons vos efforts. Cepend ant, comme le Mexique et d'autres Membres l'ont 
dit, il est important de se rappeler que le DG n'est pas le seul responsable, mais que nous, les Membres, devons faire tous les efforts possibles pour coopérer avec le DG et les présidents afin 
d'utiliser au mieux le peu de temps restant. Notre objectif doit bien entendu être la réussite de la 
Conférence ministérielle de Bali, avec des résultats dans les domaines de la facilitation des échanges, du développement et de l'agriculture, pour ouvrir la voie à des résultats plus larges dans le cadre du PDD. Comme l'UE, nous attendons avec intérêt vos idées sur la façon d'aller de l'avant pour le PDD. 
Nous nous félicitons de l'importance que vous accordez dans votre déclaration aux principes sur 
lesquels repose notre travail, à savoir la transp arence, l'inclusion et une approche ascendante. Le 
processus doit donner lieu à une appropriation du résultat par l'ensemble des Membres, puisqu'il s'agit d'une organisation conduite par les Membres. 
Je peux vous assurer que la Norvège fera tout son possible pour que Bali soit un succès. En tant 
que fervents défenseurs du système commercial multilatéral, nous avons tout à gagner. 
Sur une question plus spécifique, je souhaite aborder la proposition du G-33 relative à la sécurité 
alimentaire. À la fin de juillet, nous avons fait  part de quelques idées concernant un compromis 
possible auxquelles nous avons demandé aux Membres de réfléchir pendant la pause estivale. En 
fonction du retour des Membres, nous avions l'intention de reprendre ces idées et d'en faire une 
vraie proposition. 
Malheureusement, nous ne sommes pas en mesure pour l'instant de présenter une proposition. 
Dans nos conversations, nous avons constaté qu'il y avait encore des écarts considérables entre 
les positions des Membres, ainsi que de l'incertitude quant au type d'approche qui serait 
acceptable de part et d'autre. Nous encourageons donc les Membres à travailler intensivement pour surmonter ces divergences. La Norvège s' engage à contribuer à trouver une solution 
opérationnelle et efficace. 
38. Bangladesh 
Je commencerai en m'associant aux déclarations effectuées par le Népal au nom du Groupe des 
PMA et l'Arabie saoudite au nom du Groupe asiatique. WT/GC/M/147 
- 35 - 
  Je souhaite remercier Roberto pour sa déclaration très encourageante et pour avoir fait part de 
son point de vue sur un large éventail de questions, sa responsabilité en tant que DG de l'OMC, sa 
vision et ses priorités. 
Tout en félicitant chaleureusement Roberto pour son arrivée à la tête du système commercial 
multilatéral incarné par l'OMC, nous plaçons sincèrement nos espoirs dans ses qualités de dirigeant 
pour assurer le succès de Bali et, à court terme, du PDD. Comme Roberto a été un grand 
défenseur du développement à l'OMC, nous sommes , ainsi que les autres PMA, très optimistes 
quant aux perspectives pour le Cycle de Doha. Ses connaissances, sa sagesse, son engagement et 
son leadership nous aideront beaucoup à faire progresser la cause des PMA. De plus, en tant que 
véritable ami des PMA, nous sommes aussi convaincus que Roberto parviendra à faciliter en priorité la mise en œuvre des décisions de la Conférence ministérielle de Hong Kong relatives à l'accès aux marchés pour les PMA, afin de créer des emplois grâce à la promotion des exportations 
et à d'autres mesures prioritaires. 
M. le Président, nous considérons également le nouveau DG comme un grand défenseur des 
questions prioritaires pour les PMA et de leur meilleure intégration au système commercial multilatéral. À cet égard, nous sommes fermement convaincus que Roberto sera soutenu par tous, 
en termes de compréhension, de coopération et de souplesse, afin qu'il puisse piloter la 
Conférence ministérielle de Bali avec succès, en préservant les intérêts des PMA sur toutes les 
questions prioritaires. 
M. le Président, je souhaite la bienvenue aux nouvea ux Directeurs généraux adjoints et au Chef de 
cabinet, et je les félicite. Nous remercions également très sincèrement tous les Directeurs généraux adjoints sortants pour leur contribution inestimable. 
Enfin, Roberto, nous avons entièrement confiance en vous et en vos qualités de dirigeant. Vous 
pouvez aussi compter sur notre soutien total dans toutes vos entreprises. 
39. Sri Lanka 
M. le Directeur général, Sri Lanka est heureuse de se joindre aux autres délégations pour vous 
féliciter très sincèrement pour votre nomination à la tête de l'OMC. Nous sommes fermement 
convaincus que, grâce à votre connaissance et votre expérience du terrain dans cette 
Organisation, ainsi qu'à votre grand attachement au système commercial multilatéral, vous i n s u f f l e r e z  u n  n o u v e l  é l a n  a u  p i l i e r  n é g o c i a t i o n s  d e  l ' O M C ,  l e  P r o g r a m m e  d e  D o h a  p o u r  l e  
développement. 
Sri Lanka souhaite également chaleureusement la bienvenue aux nouveaux Directeurs généraux 
adjoints, ambassadeurs expérimentés et engagés, M.  Yi Xiaozhun de Chine, M. Karl-Ernst Brauner 
d'Allemagne, M. Yonov Frederick Agah du Nigéria et M. David Shark des États-Unis, ainsi qu'au 
Chef de cabinet, M. Tim Yeend, Ambassa deur de l'Australie, et les félicite. 
Nous sommes tous d'accord pour dire que préserver la crédibilité de l'OMC et du système 
commercial multilatéral demeure la priorité abso lue du moment. Le PDD est déjà entamé depuis 
12 longues années, et malheureusement très peu de progrès ont été accomplis. La lenteur extrême du processus a contraint les Membres à rechercher d'autres solutions pour faire avancer 
leurs intérêts commerciaux. Cela n'est pas bon du tout pour l'avenir du système commercial 
multilatéral. Il est donc grand temps que les Membres s'engagent véritablement en faveur d'un programme d'action concret pour surmonter l'impasse actuelle du PDD et qu'ils fassent preuve de 
la souplesse nécessaire par rapport aux positions qu'ils défendent de longue date. 
Étant donné l'état actuel des négociations et le peu de temps qui nous reste avant la neuvième 
Conférence ministérielle, les Membres ne s'attendent pas à ce que vous, le nouveau DG, fassiez 
des miracles à Bali. Toutefois, ils attendront certainement que vous preniez l'initiative pour élaborer une feuille de route pragmatique propre à surmonter l'impasse du PDD dans un délai 
raisonnable et de manière équilibrée. Cette feuille de route garantirait l'efficacité du système 
commercial multilatéral, ce dont bénéficierait la communauté mondiale de manière tangible. Sri Lanka sera heureuse de collaborer étroitement avec vous dans cette entreprise importante. Je 
vous adresse, ainsi qu'à votre équi pe, tous mes vœux de réussite. WT/GC/M/147 
- 36 - 
  40. Ghana 
Le Ghana fait écho aux déclarations du Maroc au nom du Groupe africain et de la Jamaïque au 
nom du groupe ACP. 
Le Ghana souhaite la bienvenue à M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo alors qu'il prend les rênes de 
cette auguste Organisation et lui adresse tous ses vœux pour la durée de son mandat. Bien que M. Azevêdo ait pris ses fonctions de direction à un mo ment très difficile de l' histoire de l'OMC, nous 
sommes fermement convaincus qu'il possède les qualités nécessaires pour esquiver les écueils du 
multilatéralisme. 
Le Ghana voudrait aussi féliciter le nouveau Directeur général pour la nomination des quatre 
Directeurs généraux adjoints qui l'assisteront dans l'exécution de son mandat. Au vu des noms dont nous disposons, nous sommes convaincus que les personnes désignées sont très 
compétentes et qu'elles mettront collectivement leur grande expérience et leurs compétences au 
service de l'OMC. La plupart d'entre nous connaissent les personnes désignées et peuvent témoigner de leurs capacités exceptionnelles. Nous profitons donc de cette occasion pour féliciter également les Directeurs généraux adjoints. 
Il est également encourageant que le nouveau Directeur général ait intensivement consulté ses 
anciens collègues pour la plupart des nouvelle s nominations, de manière à garantir que ses 
adjoints bénéficient aussi du soutien et de la confiance de la communauté des ambassadeurs et des délégués. Une fois encore, c'est tout à votre honneur. 
M. le Président, le Directeur général ayant pris ses fonctions, le défi le plus important auquel lui et 
les Membres sont confrontés est d'obtenir un résultat satisfaisant à la neuvième Conférence ministérielle. Bali a lieu dans moins de trois mois et il y a encore beaucoup de travail à accomplir 
ici à Genève. 
Vu le peu de temps qui nous reste, et comme il est possible que nous rencontrions des difficultés 
d'ici là, il est pertinent, tout en avançant vers Bali, de ne pas perdre de vue la nécessité de 
travailler sur une feuille de route complète pour l'après-Bali. Cela rassurerait les Membres quant au fait que les questions en suspens recevront l'attention nécessaire après le mois de décembre. Il 
est important que nous reconnaissions l'importance de toutes les questions agricoles pour les 
économies de la plupart des pays en développement et des PMA, et seule une feuille de route complète pour l'après-Bali rassurerait tous les Membres à cet égard afin qu'ils continuent à 
s'engager plus positivement. 
J'insiste sur le fait que le Cycle de Doha ne doit pas mourir prématurément et encore moins entre 
les mains du nouveau et dynamique Directeur général et de son équipe. 
Je dois dire que nous sommes très rassurés par les paroles du nouveau Directeur général lorsqu'il 
dit être prêt à aborder toutes les questions pertinentes pour la survie de cette Organisation. 
M. le Président, permettez-moi une fois encore de féliciter le nouveau Directeur général et son 
équipe et de les assurer du soutien sans faille du Ghana pendant leur mandat. 
41. Équateur 
Au nom de mon gouvernement et en mon nom, je souhaite féliciter très sincèrement 
M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo et l'assurer de notre soutien pour son mandat. 
Nous voulons aussi féliciter les nouveaux Directeurs généraux adjoints qui prendront leurs 
fonctions le 1
er octobre, et remercier les adjoints dont le mandat arrive à son terme et leur 
adresser tous nos vœux de réussite pour l'avenir. 
M. le Directeur général, votre nomination, que nous avons soutenue avec enthousiasme, a nourri 
nos attentes et, par-dessus tout, ravivé nos espoirs pour un système commercial multilatéral 
pleinement mis au service des objectifs de développement et fondé sur une inclusion et une 
transparence véritables, allant au-delà d'approximations simplistes et dogmatiques et de 
paradigmes idéologiques limités. WT/GC/M/147 
- 37 - 
  Nous devons nous diriger vers un système qui accorde à tous ses Membres sécurité et prévisibilité, 
tout en offrant aux pays en développement des opportunités suffisantes et des outils efficaces pour leur permettre d'atteindre de façon harmonieuse leurs objectifs de développement socioéconomiques. En tant que Président du Comité des négociations commerciales (CNC), vous serez en mesure de contribuer de manière substantielle à ce processus. 
S'agissant du Cycle de Doha et en particulier de la neuvième Conférence ministérielle qui se 
tiendra à Bali, nous souhaitons dire ce qui suit: 
Sur le fond, nous pensons que le contenu du volet développement doit être concret, mesurable et 
opérationnel; cela signifie qu'il est inutile d'adopter des formulations ambiguës ou sans contenu 
réel, ou de recréer ou reformuler des dispositions purement déclaratoires. Le mandat clair et sans 
ambiguïté figurant au paragraphe 41 de la Déclaration de Doha doit nécessairement se traduire, 
entre autres choses, par des résultats contraignants, efficaces et opérationnels. 
S ' a g i s s a n t  d e  l a  p r o c é d u r e ,  i l  f a u t  é t a b l i r  u n  c a lendrier de référence à Bali, ou au moins fixer 
certains objectifs pour orienter la suite des négociations du Cycle de Doha. 
Je réaffirme ici notre soutien et vous souhaite beaucoup de succès. 42. Guinée 
À l'instar de mes préopinants, je voudrais réitérer les vives félicitations des autorités guinéennes à 
l'endroit de l'Ambassadeur Azevêdo, pour son élection à la tête de l'Organisation mondiale du 
commerce. Vous me permettrez également de féliciter l'Ambassadeur Yi de la Chine, M. Brauner de l'Allemagne, M. Shark des États-Unis d'Amérique, notre frère l'Ambassadeur Agah du Nigéria, ainsi que le nouveau Chef de cabinet l'Ambassadeur Yeend de l'Australie. La Guinée est convaincue 
qu'avec les longues et vastes expériences de ces éminentes personnalités, le Directeur général 
trouvera un appui sans faille pour mener à bien les travaux de notre Organisation. 
La République de Guinée a pris note de la déclaration liminaire faite par M. le Directeur général, et 
nous apprécions à sa juste valeur la priorité qu'il accorde aux questions de développement dans le 
cadre du Cycle de Doha, notamment les préoccupa tions légitimes du Groupe des pays les moins 
avancés (PMA). 
Dans son discours d'introduction, le Directeur gé néral a défini un certain nombre de priorités, 
pouvant nous mener à Bali, priorités pour lesquelles mon pays se réjouit des consultations qu'il compte mener de façon transparente, ouverte et inclusive. 
C'est l'occasion pour la Guinée de réaffirmer son adhésion au système commercial multilatéral 
fondé sur des règles équitables et avantageuses pour tous, ainsi que sa ferme volonté de 
participer de façon effective aux négociations du Cycle du développement de Doha. 
Depuis leur lancement en 2001, la Guinée n'a cessé de croire au bien-fondé de ces négociations. 
Donc, c'est le lieu pour nous de réaffirmer notre engagement. Mon pays espère qu'à l'occasion de 
la neuvième Conférence ministérielle de Bali un certain nombre de sujets de préoccupation des 
PMA pourront servir de boussole pour avancer dans les autres domaines de négociations. 
La Guinée voudrait s'intégrer dans l'économie mondiale, à travers les opportunités d'accès aux 
marchés que les Membres de l'OMC lui accordent, ma is cela ne pourra se concrétiser qu'avec un 
appui constant dans ses efforts pour surmonter les contraintes liées à l'offre, aux infrastructures 
de base et à la productivité. À ce titre, l'assistance technique et le renforcement des capacités commerciales restent et demeurent de mise pour atteindre ces objectifs. Mais, vous n'êtes pas sans savoir que les contraintes liées à l'offre ne pourront être surmontées qu'avec des 
programmes comme le Cadre intégré renforcé et l'Aide pour le commerce. C'est pourquoi, la 
Guinée encourage le Directeur général à poursuivre et à renforcer le travail déjà accompli au titre 
du programme du Cadre intégré renforcé et de l'Aide pour le commerce. 
Dans un document consolidé, les PMA ont présen té aux Membres de l'OM C un certain nombre de 
sujets de préoccupation, pour lesquels ils souhaitent avoir des résultats tangibles au titre du Cycle 
du développement de Doha et au-delà. WT/GC/M/147 
- 38 - 
  Bien sûr, il y a la neuvième Conférence ministérielle à Bali. Mais les Membres de l'OMC doivent 
garder à l'esprit qu'il y a aussi l'après-Bali. Afin de redonner un nouvel élan aux négociations du Cycle du développement de Doha et aux activité s de l'OMC, la Guinée voudrait compter sur les 
talents de négociateur du Directeur général, en sa qualité de facilitateur et de Président du Comité des négociations commerciales. 
L'implication personnelle du Directeur général pourra, j'en suis convaincue faire avancer les 
questions qui préoccupent les PMA, y compris la Guinée, au nombre desquelles, je cite, entre 
autres: les avantages économiques de l'accès aux marchés, la sécurité alimentaire, les règles 
d'origine, les obstacles non tarifaires, le soutien aux efforts de diversification par le CIR et l'Aide 
pour le commerce, la facilitation des échanges, la question du coton et l'accession des PMA à 
l'OMC. 
Je voudrais conclure mon intervention en réitérant les vives félicitations des autorités guinéennes 
à l'endroit de M. l'Ambassadeur Azevêdo et l'assurer de la pleine coopération et de l'appui constant de la Mission permanente de la Guinée à Genève. 
43. Costa Rica  
Le Costa Rica souscrit aux déclarations effectuées au nom du GRULAC et du Groupe de Cairns. Le 
message délivré aujourd'hui par Roberto en tant que nouveau Directeur général signale son attachement au système commercial multilatéral, ce qui devrait tous nous encourager à déployer 
tous les efforts possibles pour accompagner les siens afin d'atteindre les objectifs qu'il a énoncés. 
Roberto, le Costa Rica vous félicite, vous souhaite beaucoup de succès et soutiendra activement vos efforts visant à renforcer le système commercial multilatéral, afin que la route vers Bali nous permette de conclure les accords qu'exigent notre Organisation et nos pays. Je félicite également 
les Directeurs généraux adjoints désignés, David, Yi, Karl et Fred, ainsi que Tim. Ce sont tous des 
spécialistes de haut niveau et nous leur souhaitons des travaux fructueux et d'excellents résultats. Nous remercions Alejandro, Rufus, Harsha, Valentine, ainsi que Pascal et Arancha, et nous leur souhaitons beaucoup de succès dans leurs nouvelles activités. 
M. le Président, nous savons dans quel domaine de travail de cette Organisation nous n'avons pas 
rempli notre mandat ces dernières années. En conséq uence, nous savons qu'il nous faut montrer à 
Bali que l'OMC peut conclure des accords commerciaux multilatéraux. À cet égard, nous 
accueillons avec satisfaction le message contenu dans la déclaration récente du G-20, car il nous 
indique la bonne direction pour concrétiser un système commercial ouvert fondé sur des règles essentiel pour restaurer la croissance mondiale. Nous soulignons l'importance du commerce comme clé de la croissance économique, du développement durable et de la création d'emplois 
aux niveaux mondial et national. Le fait que les pays du G-20 aient reconnu le rôle joué par le 
libre-échange et l'investissement dans la reprise économique et le développement durable, et le soutien apporté à ces travaux pour les préparatifs de Bali, sont des éléments qui devraient nous 
guider ici à l'OMC et en amont de la neuvième Conférence ministérielle de décembre. Je souhaite 
revenir sur deux autres éléments figurant dans la déclaration du G-20. Premièrement, les déclarations affirment fermement l'engagement de ces pays à faire obstacle au protectionnisme. 
Le Costa Rica salue et soutient la prorogation de cet engagement. Deuxièmement, la déclaration 
reconnaît également l'importance des chaînes de valeur mondiales, et cela facilitera le travail de 
l'OMC sur ce phénomène commercial important. 
Le Costa Rica a défendu ce travail parce que nous pensons que les chaînes de valeur mondiales 
offrent des débouchés précieux aux pays en développement, et les relient à des secteurs du 
commerce mondial qui peuvent leur procurer des avantages plus importants. Les prochaines 
semaines seront décisives si nous voulons conclure des accords en décembre. Toutefois, nous devrons négocier à nouveau pour y parvenir. Il faudra voir ce que nous pouvons encore concéder, 
jusqu'à quel point faire preuve de souplesse, puisque le G-20 a reconnu que la libéralisation des 
échanges est bénéfique tant au niveau local qu'au niveau mondial. Enfin, dans les négociations, le fond et la forme sont intimement liés, et c'est pourquoi nous pensons que les principaux acteurs doivent être présents autour de la table et que différents groupes doivent être représentés, mais 
également diverses positions et perspectives, dans chaque négociation. Le Costa Rica espère donc 
vivement que les consultations seront inclusives et que les portes seront ouvertes à toute 
délégation souhaitant y participer. WT/GC/M/147 
- 39 - 
  44. Rwanda 
Le Rwanda s'associe aux déclarations effectuées par le Maroc, le Népal et la Jamaïque, 
respectivement au nom du Groupe africain, des PMA et du Groupe ACP. Le Rwanda félicite 
chaleureusement M. l'Ambassadeur Roberto Azevêd o pour sa nomination au poste de Directeur 
général de l'OMC. Nous félicitons également chal eureusement les autres membres de son équipe. 
Nous avons écouté attentivement la déclaration du Directeur général ce matin. Nous saluons votre 
engagement de faire en sorte que l'OMC demeure au centre du système commercial multilatéral 
axé sur le développement. Nous nous félicitons de l'accent que vous placez sur la transparence, l'ouverture et l'inclusion, ainsi que sur le travail d'équipe. Nous nous réjouissons aussi de 
l'importance accordée à la concrétisation d'un résultat équilibré à Bali. À cet égard, le Rwanda 
pense que la Conférence de Bali, en particulier avec un accord sur la facilitation des échanges, favorisera considérablement le développement. En outre, l'Aide pour le commerce dans la région peut aider nos pays à s'intégrer au système commercial multilatéral, et nous saluons l'engagement 
pris par de nombreux partenaires de continuer à apporter un soutien, notamment pour la mise en 
œuvre de la facilitation des échanges. Le Rwanda continue à participer de manière constructive au processus de négociation et au travail de cette Organisation. Le Ministre du commerce et de 
l'industrie rwandais, François Kanimba, qui est également l'un des Vice-Présidents de la 
Conférence ministérielle de Bali, travaillera très étroitement avec les autres membres et les autres 
Ministres pour garantir un accord réussi à Bali. 
Enfin, et pour conclure, je souhaite vous assurer du soutien de ma délégation et affirmer que nous 
resterons engagés de manière constructive dans le processus. 
45. Colombie 
En plus d'appuyer les déclarations faites par le Pérou au nom du GRULAC et par l'Australie au nom 
du Groupe de Cairns, ma délégation prend la parole au nom du nouvel Ambassadeur de la 
Colombie auprès de cette Organisation, Gabriel Duque, qui souhaitait être à Genève pour assister à cette session extraordinaire du Conseil général. Cependant, les choses ne se passent pas 
toujours comme on le souhaite et M. l'Ambassadeur Duque n'arrivera que dans deux jours, 
mercredi. 
Comme il ne peut pas être là, il m'a demandé de vous souhaiter la bienvenue en tant que 
Directeur général de cette Organisation, et de vous adresser, à vous et à votre excellente équipe, tous ses vœux de réussite, ainsi que de réaffirmer l'attachement du gouvernement colombien au système commercial multilatéral, et surtout à la réussite de la Conférence ministérielle de Bali. 
Je veux vous assurer en son nom de sa volonté et de son engagement absolus et de son intention 
de tout mettre en œuvre au cours des prochains jours pour vous aider à parvenir à une telle issue et à un paquet de résultats possibles pour Bali – ce qui est clairement à notre portée si nous faisons bon usage du temps qui reste. 
46. Côte d'Ivoire 
La délégation de la Côte d'Ivoire se réjouit de la reprise de nos activités après la pause estivale et 
de vous voir conduire les travaux du  Conseil avec la même efficacité. 
La délégation ivoirienne se fait l'écho des déclarations faites respectivement par l'Ambassadeur du 
Maroc au nom du Groupe africain, de l'Ambassadeur  de la Jamaïque au nom du Groupe ACP et de 
l'Ambassadeur du Togo au nom de l'UEMOA. 
Aussi, la délégation ivoirienne voudrait-elle saisir l'occasion tout indiquée que lui offre la présente 
session, pour adresser à nouveau à M. Roberto Azev êdo, nouveau Directeur général de l'OMC, ses 
chaleureuses félicitations et présenter de façon succincte les préoccupations de la Côte d'Ivoire relativement au Cycle de Doha, dont la neuvième Conférence ministérielle de Bali, en décembre 
prochain, bien que décisive, ne serait qu'une étape tout aussi importante pour la poursuite de nos 
objectifs de développement. 
M. le Directeur général, ma délégation se réjouit de votre désignation à la tête de notre 
Organisation et voudrait, à la faveur de votre première participation aux travaux du Conseil, en votre nouvelle qualité, vous adresser ses très vives félicitations et vous remercie également pour WT/GC/M/147 
- 40 - 
  votre engagement et intérêt pour les questions de développement, engagement manifesté à 
travers votre soutien au dossier coton. 
La dimension du développement à l'OMC telle que consacrée, en partie, autour de la notion de 
"traitement spécial et différencié" demeure un impératif qui devra orienter le Cycle de Doha, dit "Cycle du développement" et dont la conclusion des négociations qui se fait encore attendre affecte et pénalise les économies des pays en développement dont celle de la Côte d'Ivoire. 
À cet égard, ma délégation souhaite vivement qu'un calendrier susceptible de permettre, au plus 
tôt, l'examen des questions de fond à présenter à nos Ministres à Bali soit défini. Car le véritable problème, c'est bien la substance et les questions qu'elle recèle et qui sont moins d'ordre 
technique que politique. Aussi, une implication plus accrue et plus forte des politiques en vue de 
l'accélération du processus et notamment de la résolution de ces questions s'avère-t-elle 
indispensable. 
De fait, dans un contexte marqué depuis septembre 2008 par la plus grande crise économique et 
financière, après celle des années 1930, le retard dans la conclusion d'un cycle de négociation dit 
"du développement" ne peut qu'accentuer les difficultés inhérentes à nos économies qui cherchent 
résolument à s'inscrire au rang des économies dites émergentes. 
C'est pourquoi un succès à Bali, qui insufflerait un nouveau dynamisme aux négociations 
endossées explicitement par les politiques à travers des déclarations et engagements au plus haut niveau, paraît plus qu'opportun et souhaitable. 
Dans cet ordre d'idées, la délégation de la Côte d'Ivoire vous marque sa disponibilité à soutenir 
vos initiatives et vous souhaite plein succès dans l'accomplissement de votre mission. 
47. Ouganda 
M. le Président, puisque je prends la parole pour la première fois, permettez-moi de féliciter 
chaleureusement M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo au nom de ma délégation pour sa nomination au plus haut poste de l'OMC. Nous nous associons aux déclarations d'autres Membres pour 
souhaiter la bienvenue au nouveau Directeur général à ce moment de la vie de notre Organisation 
où beaucoup ont du mal à envisager un avenir radi eux pour l'Organisation mondiale du commerce. 
Nous sommes optimistes car, au vu de la vaste expérience du Directeur général et de sa 
connaissance intime du fonctionnement de l'OMC, ainsi que grâce à l'équipe compétente de DGA 
dont il dispose, M. Azevêdo pourra contribuer à surmonter les divergences existantes dans le but 
de faire renaître l'espoir en cette institution. Il est impératif pour l'Ouganda que l'OMC continue à jouer le rôle important consistant à favoriser le développement continu d'un système commercial ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire. Plus important peut-être pour notre 
délégation, l'OMC en tant qu'instrument du développement durable devrait défendre le commerce, 
le développement et la lutte contre la pauvreté . Nous réaffirmons le soutien constant de notre 
délégation au Directeur général pour obtenir des résultats durables, y compris dans la réforme de cette Organisation. 
M. le Président, comme beaucoup, nous avons appris  qu'il existait des endroits où, par la grâce de 
Dieu, le carburant coulait aussi naturellement que l'eau en Ouganda. D'ailleurs, on nous dit que 
l'eau est plus chère que le carburant dans ces ré gions du monde. En Ouganda, c'est l'inverse. 
Alors que nous nous préparons à partir pour Bali, les valises sont faites depuis longtemps, mais le 
carburant pour ce voyage est tristement peu abondant. Nous espérons que nous travaillerons tous 
sans relâche non seulement pour obtenir un résultat à Bali, mais pour que ce résultat se traduise réellement par une amélioration des conditions de vie de nos populations. Dans cet esprit, nous 
souhaitons donc nous associer aux déclarations du Groupe africain, du Groupe des PMA et du 
Groupe ACP. 
J'aimerais conclure par une citation de Maya Angelou: 
"Chacun de nous a le droit et le devoir d'évaluer le chemin à parcourir et le chemin 
parcouru, et si le chemin à venir semble menaçant ou peu engageant, et si l'on est 
tenté, ou pas, de revenir en arrière, alors il faut prendre son courage à deux mains et, 
en n'emmenant que le strict nécessaire, changer de direction. Si la nouvelle direction WT/GC/M/147 
- 41 - 
  n'est pas non plus à notre goût, nous devons, sans gêne, être prêts à en changer une 
nouvelle fois. " 
48. Uruguay 
C'est avec grand plaisir que nous souhaitons la bienvenue au nouveau Directeur général, 
M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo. C'est également un honneur de pouvoir dire que, pour la première fois, un représentant de notre région est à la tête de cette Organisation. Nous nous 
associons à la déclaration effectuée par l'Ambassadeur du Pérou au nom du GRULAC. Nous nous 
associons également à la déclaration effectuée par l'Ambassadeur de la République dominicaine au nom du Groupe informel des pays en développement. Je pense que ces déclarations reflètent nos 
sentiments, à savoir la satisfaction et la conscience du travail qui nous attend. Au nom de mon 
pays, je souhaite féliciter le Directeur général, lui adresser nos meilleurs vœux pour la période qui 
s'ouvre, et dire que ma délégation offrira un soutien sans réserve dans le travail très difficile qui nous attend d'ici à la Conférence ministérielle de Bali, que nous considérons comme un premier pas très important pour sortir de l'impasse et conclure le Cycle de Doha. 
Pour l'Uruguay, l'OMC joue un rôle important car elle représente un cadre juridique qui offre 
certaines garanties à ses Membres dans le commerce international. Nous avons écouté vos remarques liminaires de ce matin avec beaucoup d'attention et nous y souscrivons sans réserve. 
Nous sommes convaincus qu'un système commercial multilatéral reposant sur des règles claires, 
transparentes et prévisibles, à la fois justes et équitables, contribuera au développement de tous les Membres. C'est pourquoi nous pensons que le travail à venir est très important. Ce travail exige que nous fassions des progrès dans des domaines comme l'agriculture, et à cet égard nous 
soutenons pleinement la déclaration effectuée par le nouvel Ambassadeur de l'Australie au nom du 
Groupe de Cairns. 
M. le Président, les difficultés sont considérables, mais pas insurmontables. Comme vous l'avez dit 
dans vos remarques introductives, les 84 jours qui nous restent jusqu'à la Conférence ministérielle 
de Bali doivent être des journées de négociations intensives sur les trois piliers: agriculture, 
développement et facilitation des échanges. Nous sommes également d'accord avec le Directeur général pour dire que c'est le temps qui nous fait défaut. Et nous en avons de moins en 
moins. C'est pourquoi nous appelons tous les Membres de l'Organisation à s'engager de manière 
constructive, souple et décidée si nous tenons vraiment à ce que la Conférence ministérielle de Bali soit un succès. Dans cette optique, ma délégation est prête à contribuer positivement au 
processus et au travail ardu que vous, M. le Directeur général, avez devant vous. 
49. Guatemala 
Mon pays, le Guatemala, s'associe aux félicitations et aux paroles de bienvenue adressées à 
Roberto Azevêdo, le nouveau Directeur général de cette Organisation. Nous reconnaissons les 
qualités diplomatiques et professionnelles de M. Azevêdo et nous sommes convaincus que son 
travail de Directeur général contribuera de manière décisive au renforcement du système commercial multilatéral. 
Le Guatemala est un pays en développement. Bien que de petite taille, il prend pleinement part au 
système commercial multilatéral. J'en veux pour preuve notre participation à différentes coalitions pour les négociations, ainsi que le fait que no us avons régulièrement recours au système de 
règlement des différends. Nous avons observé que les règles et procédures de l'OMC offraient 
effectivement une stabilité juridique aux relations commerciales internationales, laquelle est 
indispensable si nous voulons promouvoir le développement et la croissance économique, et ainsi lutter contre le protectionnisme. C'est pourquoi nous avons écouté le discours d'orientation du 
Directeur général avec beaucoup d'enthousiasme et nous souhaitons dire que nous le soutenons 
véritablement dans ses activités. Nous devrons surmonter de nombreuses difficultés pour achever le Cycle de négociations de Doha et également continuer à renforcer l'OMC. Mais nous avons effectivement la possibilité d'éradiquer la pauvreté grâce à ces négociations. 
En tant que petit pays, nous attendons énormément de la Conférence ministérielle de Bali et, dans 
l'espoir de faire aboutir le Cycle de Doha, nous devrons nous concentrer de manière pragmatique sur les différents problèmes. Pour nous, il est très clair que Roberto Azevêdo va jouer ici un rôle 
déterminant et nous le soutenons donc pleinement dans ses travaux à venir. WT/GC/M/147 
- 42 - 
  50. Pakistan 
Ma délégation souhaite s'associer aux autres pour féliciter M. Roberto Azevêdo pour sa prise de 
fonction en tant que Directeur général de cette Organisation. 
Roberto, nous avons toujours reconnu la clarté de votre vision et votre capacité à vous engager de 
manière constructive pour concilier des intérêts divers. Nous sommes convaincus que vos qualités de dirigeant continueront à renforcer notre fière tradition consistant à collaborer pour le bien commun de manière transparente et inclusive. 
Nous souhaitons aussi la bienvenue aux membre s de votre équipe, notamment les Directeurs 
généraux adjoints et le Chef de cabinet. Ce sont des personnes compétentes et investies qui connaissent bien cette Organisation. Nous remercions aussi vivement les Directeurs généraux 
adjoints et le Chef de cabinet sortants. 
M. le Président, nous sommes convaincus que le nouveau DG et son équipe guideront efficacement 
cette Organisation au travers des difficultés à venir, en particulier pour la Conférence ministérielle 
de Bali et au-delà. Nous avons tous collectivement la responsabilité de faire de Bali un succès. Nous avons beaucoup à faire en un peu plus de dix semaines. Il y a coïncidence entre les trois 
domaines susceptibles d'aboutir à des résultats à Bali, à savoir les questions relatives au TSD et 
aux PMA, ainsi que l'agriculture et la facilitation des échanges, et il est donc réaliste et possible de parvenir à un équilibre entre les trois. C'est pourquoi nous encourageons vivement tous les 
Membres à adopter une approche plus souple et pl us positive pour parvenir à un consensus. Le 
moment est venu de passer des discussions techniques à la résolution des problèmes, afin de tirer 
parti de l'élan positif existant. 
Nous soulignons aussi la nécessité d'adopter une approche équilibrée dans les négociations en 
tenant compte en particulier des besoins des pays en développement et des PMA. Il faut accorder 
la même importance aux deux sections de l'accord sur la facilitation des échanges, et les pays 
développés et en développement doivent faire preuve de la même souplesse concernant 
l'agriculture. 
Pour l'avenir, tout en finalisant le paquet pour Bali, nous devons également veiller à élaborer un 
programme de travail pour l'après-Bali dans le cadre du Cycle de Doha. 
Avant de conclure, ma délégation souhaite rendre hommage à Renato Ruggiero dont l'énergie 
infaillible et le dévouement à l'OMC et au multilatéralisme ont donné des fondations solides à cette 
Organisation. Nos pensées vont à sa famille et à ses amis. 
51. Cameroun 
Ma délégation souhaite la bienvenue au nouveau Directeur général, l'Ambassadeur Azevêdo, et à 
son équipe. Qu'il me soit également permis de saluer le travail fait par votre prédécesseur ainsi que par son équipe, à qui un hommage mérité a été rendu en son temps. 
T o u t  e n  a p p u y a n t  l e s  d é c l a r a t i o n s  f a i t e s  p a r  l e  G r o u p e  a f r i c a i n ,  l e  G r o u p e  A C P  e t  l e  G r o u p e  
informel des pays en développement, ma délégation tient également à féliciter le Directeur général pour sa déclaration vigoureuse faite ce matin déclinant sa vision du travail dans le cadre de son 
mandat. Cette vision est complète en ce qu'elle inclut aussi bien le travail du Secrétariat, le 
processus de Doha, que le fonctionnement régulie r de notre Organisation. La méthode n'a pas été 
non plus en reste. 
M. le Directeur général, étant donné que votre déclaration reprend en la valorisant celle faite lors 
de votre audition dans cette même salle, et approuvée d'ailleurs par mon pays, c'est sans gêne 
que ma délégation approuve votre vision et prom et de soutenir tous les efforts qui s'inscriront 
dans le sens des progrès et des conclusions susce ptibles de répondre aux attentes des Membres. 
Vous avez placé la réussite de la prochaine Confér ence ministérielle en tête de vos priorités. Et à 
ce sujet, plusieurs délégations ont insisté sur l'importance et l'urgence d'un accord à cette 
échéance. Cela ne semble pas échapper à la plupart des délégations. Peut-être devrions-nous 
revoir la manière de prendre en compte les intérê ts des délégations qui souhaitent, de tous leurs 
vœux, être partie à cet accord. WT/GC/M/147 
- 43 - 
  Sur un autre plan, à défaut d'être précis, peut-être que les Membres apprécieraient une plus 
grande visibilité sur l'agenda post-Bali. 
Comme ce fut le cas dans le processus de négociation ayant abouti à l'accord de Genève sur le 
commerce des bananes en décembre 2009, ma délégation restera constructive et n'éprouvera aucune difficulté à soutenir toutes les démarches en vue d'un accord équilibré intégrant les préoccupations de tous les Membres. 
52. République bolivar ienne du Venezuela 
M. le Président, je suis arrivé à Genève il y a quelques jours pour représenter la République 
bolivarienne du Venezuela à l'OMC. Nous défendrons la vision de notre pays en ce qui concerne le commerce international et les règles qui le sous-tendent. Nous travaillerons bien sûr de manière constructive avec vous, M. le Président, et avec le nouveau Directeur général, à qui nous souhaitons la bienvenue à cette occasion. 
Aujourd'hui, nous avons écouté le discours d'orientation du Directeur général. Entre autres 
aspects, il a souligné le fait que les pays en développement sont actuellement confrontés à de nouvelles difficultés en raison de la crise économique et financière. Cette crise a très clairement 
généré davantage de pauvreté, de chômage et d'inégalité. En dépit de ce que les pays développés 
ont accompli après la guerre, ils ressentent aussi le s effets de cette crise. Pour cette raison, la 
pauvreté, la misère, le chômage et les inégalités augmentent et c'est dans ce contexte que l'OMC 
doit agir pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et mettre en place des 
relations commerciales internationales plus justes fondées sur la solidarité. Nous pensons qu'il est particulièrement important de voir le Directeur général s'engager à travailler dans l'intérêt de tous les pays de manière transparente et inclusive. Le Venezuela salue cet engagement et s'estime bien 
représenté par un diplomate originaire du Brésil, M. Azevêdo, qui a mené une longue carrière 
diplomatique et connaît ces questions mieux que personne. Je crois en outre que c'est un 
Latino-Américain exceptionnel qui fera de l'excellent travail à la tête de cette Organisation. 
Au Venezuela, nous pensons qu'il faut renforcer le système commercial multilatéral sur la base des 
principes de complémentarité et de coopération, lesquels visent l'équité sociale dans le monde. 
L'action du nouveau Directeur général, avec le soutien du Venezuela, sera, j'en suis sûr, couronnée de succès. Nous vous souhaitons chaleureusement la bienvenue, M. Roberto Azevêdo, vous qui êtes originaire d'un pays ami, le Brésil. 
53. Royaume-Uni 
M. l'Ambassadeur Pangratis a pris la parole au nom de l'Union européenne pour exprimer notre 
soutien déterminé en faveur d'un accord à la neuvième Conférence ministérielle. En tant que 
Président du G-8, je voulais également rappeler l'engagement pris au Sommet du G-8 selon lequel nous sommes prêts, au titre de l'Aide pour le commerce, à apporter une assistance technique 
substantielle et à participer au renforcement des capacités pour aider à la mise en œuvre de 
l'accord sur la facilitation des échanges et, en particulier, pour aider les PMA. Comme mon Premier Ministre, M. David Cameron, l'a indiqué la semaine dernière au Sommet du G-20, le commerce est 
le principal moteur de la croissance et nous soutenons le nouveau Directeur général à 110% dans 
ses efforts pour parvenir à un accord à Bali. Mon Ministre du commerce aura l'honneur d'être Vice-Président à Bali et il se réjouit à l'idée de collaborer avec le Président indonésien et les autres 
Vice-Présidents. 
54. Algérie (observateur) 
La délégation de l'Algérie s'associe aux déclarations du Groupe africain, du Groupe arabe et du 
Groupe informel des pays en développement pour souhaiter chaleureusement la bienvenue à 
M. Roberto Azevêdo suite à sa nomination au poste de Directeur général de l'Organisation 
mondiale du commerce. Nous sommes très heureux que vous occupiez ce poste, pas seulement 
parce que nous vous connaissons et avons beaucoup de respect pour vous, mais également parce 
que vous représentez tous les pays en développement. Nous sommes convaincus que grâce à votre expérience et à votre vision des questions dont s'occupe cette Organisation, celle-ci se verra insuffler un nouvel élan à un moment crucial. Mon pays a pleinement conscience de votre 
détermination à faire de la Conférence ministérielle de Bali une réussite, et nous vous promettons 
un soutien sans réserve dans cette tâche et dans toutes celles qui vous attendent au cours de votre mandat. En effet, Bali aura lieu à brève échéance, mais d'autres questions méritent aussi WT/GC/M/147 
- 44 - 
  une attention particulière de la part des Membres de cette Organisation. Pour l'Algérie, l'accession 
revêt une importance capitale et nous comptons sur votre soutien, vos conseils et votre médiation pour accélérer notre processus d'accession à l'OM C. Enfin, permettez-moi une nouvelle fois de 
vous féliciter chaleureusement au nom des hautes autorités de mon pays et de vous adresser tous nos vœux de réussite dans votre mission. 
55. Seychelles (observateur) 
Les Seychelles souhaitent s'associer aux déclarations effectuées au nom du Groupe africain et du 
Groupe ACP. Nous félicitons sincèrement le Directeur général, M. Roberto Azevêdo, pour son élection en tant que sixième Directeur général de l'OMC et nous sommes convaincus au vu de son 
expérience, que lui et son équipe veilleront à ce que l'Organisation fonctionne le plus efficacement 
possible. 
M. le Directeur général, les Seychelles aimeraient profiter de cette occasion pour réaffirmer 
l'importance considérable des accessions à l'OMC pour augmenter le nombre de Membres et assurer à l'Organisation une représentation encore plus globale. Les Seychelles voudraient aussi 
en appeler à tous les États membres pour qu'ils apportent tout leur soutien aux Membres 
accédants pour atteindre cet objectif. Permettez-moi de vous assurer de la détermination et de la volonté des Seychelles en vue de devenir Membre de l'OMC, ainsi que de coopérer étroitement avec le Secrétariat et les États membres pour faire en sorte d'atteindre l'objectif de l'Organisation. 
Les Seychelles ont l'honneur de vous souhaiter, à vous et à votre équipe, un mandat réussi et 
satisfaisant. 
56. Yémen (observateur) 
Merci M. le Président de donner la parole à ma délégation pour souhaiter également sincèrement la 
bienvenue à M. Roberto Azevêdo en tant que nouveau Directeur général de l'OMC, et surtout lui adresser tous nos vœux de réussite dans les fonctions qu'il remplira à la tête de l'OMC dans les semaines et les années à venir. 
Ma délégation souhaite par ailleurs s'associer aux déclarations effectuées par les délégations de 
l'Égypte et du Népal au nom du Groupe arabe et du Groupe des PMA, qui ont précisé avec 
éloquence certaines priorités pour l'avenir, notamment la neuvième Conférence ministérielle. 
La onzième et dernière réunion du Groupe de travail de l'accession du Yémen est prévue dans 
l'après-midi du 26 septembre afin que soit adopté l'ensemble de textes relatifs à l'accession, à 
savoir le projet de rapport du Groupe de travail, le projet de liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises et le projet de liste d'engagements spécifiques concernant les 
services. 
À ce moment décisif, ma délégation remercie sincèrement les Membres de l'OMC par avance pour 
la décision positive qu'ils devraient adopter pa r consensus afin d'inviter notre pays à devenir 
Membre de cette auguste Organisation. 
Enfin, et de manière tout aussi utile, la délégation du Yémen se réjouit de progresser en parallèle 
dans l'ordre des places assises et des interventions que ce soit dans cet organe et d'autres organes de l'OMC. 
57. Bahamas (observateur) Les Bahamas souhaitent remercier le Conseil général de leur donner la possibilité de s'adresser à 
l'Organisation mondiale du commerce en ce grand jour de passation de pouvoir. 
Les Bahamas souhaitent la bienvenue à M. Roberto Azevêdo dans ses nouvelles fonctions à 
Genève. Je suis certain que les Brésiliens sont très fiers de vous et que le Groupe des États 
d'Amérique latine et des Caraïbes est fier de voir  l'un des siens faire une différence dans le monde. 
M. le Président, M. le Directeur général, les Bahamas aussi endossent un nouveau rôle à Genève. 
Lorsque notre Premier Ministre a nommé Mme Rhoda Jackson Représentante permanente et 
Ambassadrice, il a spécifiquement fait référenc e à son rôle d'Ambassadrice pour le commerce. 
Lorsque Mme Jackson a pris ses fonctions, suite à sa présentation au Directeur général des Nations WT/GC/M/147 
- 45 - 
  Unies le 21 mai 2013, la Mission permanente du Commonwealth des Bahamas  auprès des Nations 
Unies et des autres organisations internationales s'est sans tarder investie pour la conclusion de 
son processus d'accession à l'OMC. 
Les Bahamas souhaitent accéder à cette Organisation depuis 2001. Les gouvernements successifs 
ont fait du commerce une partie intégrante de la politique de développement du pays. Nos 
principales branches d'activité demeurent le tourisme et les services financiers, et sont détenues 
par des entités nationales et étrangères, avec un large choix de produits bancaires et hôteliers. En tant que petit pays insulaire en développement, nous sommes régulièrement confrontés au coût 
élevé des réformes institutionnelles. Cependant, M.  le Directeur général, nous remercions votre 
Organisation pour son offre constante en matière d'assistance technique. 
M. le Président, M. le Directeur général, chers Membres, les Bahamas souhaitent ardemment 
collaborer avec tous les pays de cette Organisation. Notre pays croit en l'importance du commerce international. Les Bahamas souhaitent être réélues cette année au Conseil de l'Organisation 
maritime internationale (OMI) dans la catégorie "C" pour garantir la sûreté, la sécurité et la 
prospérité du commerce international auquel prennent part chaque jour les milliers de navires qui 
battent son pavillon. 
Les Bahamiens participent au commerce international avec des pays de tous les continents depuis 
des centaines d'années. La décision d'accéder à l'Organisation mondiale du commerce semble 
avoir été scellée par le destin longtemps avant que nous ne soyons en mesure de la formuler. À 
l'heure où nous parlons, mon gouvernement fait un effort suivi de réforme fiscale dans le pays. 
Un système de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) se ra créé, et dans le même temps, l'amplitude des 
lignes tarifaires du pays sera réduite. La TVA est une norme dans le monde développé, dont les Bahamas souhaitent un jour faire partie. 
M. le Président, M. le Directeur général, cher s Membres, les Bahamas attendent avec intérêt la 
prochaine Conférence ministérielle, qui doit avoir lieu à Bali, en Indonésie. À cette occasion, j'en suis sûr, le Ministre des services financiers chargé du commerce international dialoguera avec tous les pays dans l'espoir de conclure ce processus d'accession dans l'année à venir. 
Au nom du Premier ministre, des Ministres des affaires étrangères et des services financiers, ainsi 
que de mon Ambassadrice et de l'ensemble de la population des Bahamas, je vous souhaite la 
bienvenue, M. Azevêdo, dans vos nouvelles fonctions. Que Dieu soit avec vous. 
58. Kazakhstan (observateur) 
Je félicite sincèrement M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo à l'aube de son mandat de Directeur 
général de l'Organisation mondiale du commerce et lui adresse tous mes vœux de réussite dans ce 
poste important et difficile. J'adresse également mes félicitations et mes meilleurs vœux à 
l'excellente équipe du nouveau bureau du DG e mmenée par le Chef de cabinet, M. l'Ambassadeur 
Tim Yeend, et aux Directeurs généraux adjoints nouvellement nommés. Nous souhaitons aussi 
remercier les Directeurs généraux adjoints sort ants, Mme Rugwabiza, M. Singh, M. Yerxa, et 
particulièrement M. l'Ambassadeur Alejandro Jara pour le soutien sans réserve qu'il a apporté au Kazakhstan dans le cadre de son processus d'accession à l'OMC. Nous leur souhaitons plein succès dans leurs futures fonctions. 
Je profite de cette opportunité pour redire l' attachement du gouvernement du Kazakhstan au 
système commercial multilatéral et la priorité absolue qu'il accorde à s'y intégrer. Nous sommes 
convaincus qu'avec le soutien des Membres dans le cadre d'une approche constructive, ainsi qu'avec le soutien du Secrétariat sous la direction efficace du Directeur général, M. Roberto Azevêdo, le Kazakhstan accéde ra à l'OMC dans un avenir très proche. 
__________