JOB/AG/82  
3 de octubre  de 2016 
(16-5257) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  en  
Sesión Extraordinaria   
 
  INFORME PRESENTADO POR EL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE AGRICULTURA  
EN SESIÓN EXTRAORDINARIA, EMBAJADOR VANGELIS VITALIS,  
EN LA REUNIÓN INFORMAL DE JEFES DE DELEGACIÓN  
30 de septiembre de 2016 
1.   Desde que p resenté mi último informe a los Jefes de Delegación , el 25 de julio de este  año ha 
habido  la pausa estival.  
 
2.   Lo que está claro después de  las consultas iniciales que acabo de emprender , es que durante 
esa pausa no se ha perdido el tiempo . Varias delegaciones me han hecho saber que han 
aprovechado las vacacione s para reflexionar sobre  el futuro, por ejemplo sobre  las diversas 
cuestiones de fondo y técnicas que tenemos ante nosotros  en la esfera de la agricultura . Algunas 
han indicado  además que tienen  nuevas ideas que quizá puedan  hacer avanzar las negociaciones  a 
su debido tiempo.  
 
3.   De modo que, para  empezar , permítanme reiterar que mi valoración de la situación no ha 
cambiado des de julio . Confío en que, a medida que se vayan intensificando nuestros trabajos , siga 
habiendo el  mayor nivel de compromiso  que aprecié  en nuestras reuniones de julio y los Miembros 
pasen de la reflexión a la acción.  
 
4.   Como indiqué en mi último informe, deduje que habíamos pasado a una velocidad superior por 
el amplio número de comunicaciones escritas presentadas por los Miembros con antel ación a la 
última reunión del Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria, celebrada el 18 de julio . Es 
interesante observar  que esas comunicaciones abarcaban la mayor parte de las cuestiones objeto 
de nuestras negociaciones y que varias se referían a l a ayuda interna ( incluida la destinada a l 
algodón) . Además, se presentaron nuevas comunicaciones sobre el acceso a los mercados y las 
restricciones a la exportación . Debo recordar asimismo a los colegas que también se presentó una 
comunicación específica, que constituyó una base  útil para  las deliberaciones  sobre el mecanismo 
de salvaguardia especial.  
 
5.   Merece la pena recordar sucintamente el punto al que llegamos  en julio, a fin de trazar el 
camino a seguir . En mi opinión, sigue habiendo tres puntos de refe rencia, que son los siguientes:  
 
i. ante todo, se percibía que en las negociaciones sobre la agricultura estábamos 
pasando de la reflexión a la acción . Por consiguiente, seguimos en un importante 
punto de inflexión, y las consultas iniciales que he celebra do desde la pausa estival 
han corrobora do esta impresión;  
 
ii. por primera vez desde la Conferencia Ministerial  del año pasado, los Miembros 
estaban preparando y manteniendo un debate pormenorizado sobre las cuestiones de 
fondo . Además, había señales  de qu e los Miembros empezaban a analizar  
metódicamente las distintas cuestiones . Me complace  observar  también que esas 
señales alentadoras no se han desvanecido , como pude ver  en mis consultas iniciales 
de la semana pasada ; 
 
iii. sigue habiendo un entendimiento  común de que la manera de avanzar se articulará en 
torno a "la definición por la acción ". 
 JOB/AG/82  
- 2 - 
  6.   Permítanme recordar asimismo que los Miembros siguen compartiendo el mismo parecer en 
relación con los cuatro objetivos siguientes de nuestras negociaciones, que re iteré en la reunión 
que celebramos en  julio en este formato y que repetiré ahora para facilitar su consulta:  
 
i. la agricultura debe formar parte de cualquier resultado que pueda lograrse en la 
Undécima Conferencia Ministerial;  
 
ii. el proceso y los result ados relativos a la agricultura deben cumplir las expectativas 
ministeriales;  
 
iii. para obtener resultados en la esfera de la agricultura en la Undécima Conferencia 
Ministerial, se necesita hacer avances  en todas las cuestiones de Doha relacionadas 
con la  agricultura, pero también en las negociaciones más amplias sobre los productos 
no agrícolas y sobre las "cuestiones nuevas" ; y 
 
iv. debe evitarse la polarización de los debates.  
 
7.   De cara al futuro, tengo la intención de intensificar las consultas que he r eanudado 
recientemente y mantenerlas  ahora también con los diferentes Grupos  y a nivel bilateral . 
 
8.   Además, aliento de nuevo  encarecidamente a los Miembros a que dialoguen entre sí, incluso 
entre Grupos . Este proceso es insustituible . En este sentido , esper o celebrar la próxima ronda de 
reuniones relacionadas con la agricultura entre principios y mediados de noviembre.  
 
Conclusión  
9.   Para concluir, Director General, en nuestra reunión de mayo, y nuevamente en julio, pidió 
usted a los Presidentes que colaborasen  activamente con los Miembros a fin de encontrar formas 
para hacer avanzar las negociaciones y, en particular, para pasar definitivamente  de la reflexión a 
la acción.  
 
10.   Como espero que haya quedado claro en mi informe, estoy respondiendo a su petición . Y creo 
sinceramente que los Miembros también lo están haciendo.  
 
11.   Reitero la conclusión a la que llegué en julio, a saber, que ha llegado el momento de que los 
Miembros pasen de la reflexión a la acción . Está en nuestra mano pasar a la "definición por la 
acción " y, para ello, hemos de determinar  con precisión qué entendemos por "acción".  
 
 
__________