RESTRICTED  
 
WT/GC/M/144  
4 juillet 2013  
(13-3553)  Page: 1/32  
Conseil général 
14 mai 2013   
 
  COMPTE RENDU DE LA RÉUNION 
TENUE AU CENTRE WILLIAM RAPPARD LE 14 MAI 2013 
Président: M. Shahid Bashir (Pakistan) 
1  DÉSIGNATION DU NOUVEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL – DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
1.1.  Le Président1 a rappelé que, conformément aux Procédures de désignation des Directeurs 
généraux adoptées en décembre 2002 (WT/L/509), le processus de désignation du nouveau 
Directeur général a commencé en octobre 2012, lorsque des renseignements sur la phase du processus relative à la présentation des candidatures ont été communiqués aux délégations. Après 
la clôture, le 31 décembre, de la période d'un mois prévue pour la présentation des candidatures, 
les neuf candidats proposés par leurs gouvernements ont été invités à rencontrer les Membres dans le cadre d'une réunion formelle du Conseil général qui a eu lieu les 29-31 janvier de cette 
année. À cette réunion, chaque candidat a fait un bref exposé, incluant ce qu'il envisageait pour 
l'OMC, suivi d'une séance de questions et répo nses. Conformément aux Procédures, les candidats 
ont aussi eu une période de trois mois, c'est-à-dire jusqu'au 31 mars, pour se faire connaître aux 
Membres et engager des discussions sur les questions pertinentes se posant à l'Organisation. 
1.2.  Le Président a en outre rappelé que, avant le début du processus de consultations, lui-même 
et ses collègues chargés de mener l'exercice – M. Jonathan Fried (Canada), Président de l'Organe de règlement des différends, et M. Joakim Reiter (Suède), Président de l'Organe d'examen des 
politiques commerciales, agissant en qualité de facilitateurs – avaient convoqué une réunion 
informelle des Chefs de délégation le 13 mars, dans le respect des principes de transparence, d'inclusion et de participation de tous. Guidé par les opinions exprimées par les Membres à cette 
réunion, le Président avait expliqué lors d'une réunion ultérieure des Chefs de délégation le 
19 mars comment se déroulerait la suite du processus, et il avait annoncé le lancement du processus de consultations prévu dans les Procédures. La déclaration qu'il avait faite à la réunion 
du 19 mars figure dans le document JOB/GC/39. 
1.3.  Conformément au processus décrit le 19 mars et aux Procédures de 2002, trois séries de 
consultations avaient été menées par les facilitateurs et lui-même à partir du 2 avril. L'organisation des travaux avait été la même pour ces trois séries de consultations. À chaque fois, 
les Membres avaient été priés d'indiquer leurs pr éférences. Ils avaient consulté les Chefs de 
délégation en leur qualité de représentants des Membres, et des dispositions avaient été prises pour consulter directement les Membres sans représentation, y compris en rencontrant 
personnellement ceux qui étaient présents pendant la Semaine de Genève. Tous les 
renseignements reçus des Membres avaient été traités dans la plus stricte confidentialité. 
1.4.  Le Président a noté que lui-même et les facilitateurs avaient fait rapport aux Membres sur les 
consultations lors de réunions informelles des Chefs de délégation à chaque étape du processus. 
Les déclarations qu'il avait faites à chacune de ces trois réunions informelles des Chefs de délégation (les 12 avril, 26 avril et 8 mai) avaient été distribuées à tous les Membres dans les documents JOB/GC/40, JOB/GC/45 et JOB/GC/50, respectivement. Le Président et les facilitateurs 
avaient vivement apprécié le niveau élevé d'engage ment dont les Membres avaient fait preuve et il 
remerciait tous les Membres de leur participation constructive à ce processus. 
                                               
1 La déclaration du Président a été dist ribuée dans le do cument JOB/GC/52. WT/GC/M/144 
- 2 - 
  1.5.  Conformément à l'organisation des travaux exposée dans le document JOB/GC/39, les 
Membres avaient clairement exprimé leur préférence  pour la formule consistant à n'avoir que deux 
candidats lors de la dernière série de consultations. À cet égard, le Président a remercié M. Herminio Blanco et la délégation du Mexique d'avoir facilité la décision que le Conseil général 
était sur le point de prendre, ainsi qu'il ressortait de la déclaration qu'ils avaient faite à la réunion 
des Chefs de délégation qui avait été distribuée da ns le document JOB/GC/51. Le Président et les 
facilitateurs avaient apprécié leur engagement à l'égard de l'institution et du système commercial 
multilatéral et les a remercié de s'être ralliés sans difficulté au consensus. 
1.6.  Le Président souhaitait rendre formellement  hommage aux neuf candidats qui avaient 
participé à ce processus. Il était sûr que tous les Membres conviendraient qu'il y avait eu neuf candidats exceptionnellement qualifiés qui avaient, tout au long du processus, témoigné de la très 
grande importance qu'ils accordaient au système commercial multilatéral et de leur attachement à 
ce système, ainsi que de la confiance qu'ils av aient dans le fonctionnement de ses règles et 
procédures. Le Président a rendu hommage à leurs gouvernements respectifs et aux représentants 
à Genève pour le comportement digne qu'ils avaient eu d'un bout à l'autre du processus. 
1.7.  Le Président souhaitait également dire quelques  mots de ses deux amis et collègues qui 
avaient participé à cet exercice – M. Jonathan Frie d et M. Joakim Reiter. C'étaient les Membres qui 
les avaient choisis par consensus lorsqu'ils avaient été désignés pour présider leurs organes 
respectifs et, conformément aux Procédures de 2002, ils avaient ce faisant assumé le rôle de facilitateurs. Tout au long du processus, ils av aient accompli avec dévouement la tâche que les 
Membres leur avaient confiée, au détriment des autr es activités dont ils avaient la charge en tant 
que représentants permanents de leur pays. Le Pr ésident a rappelé qu'ensemble, ils formaient "la 
Troïka" et il tenait à souligner l'intégrité, l'impartialité et l'engagement dont ils avaient fait preuve pour mener à bien ce processus difficile au mieux des intérêts de l'OMC et de tous ses Membres. 
Les Membres leur devaient beaucoup, il leur devait beaucoup aussi, et il souhaitait les remercier 
très sincèrement de leur participation au nom de tous les Membres. 
1.8.  Passant à la question qui les intéressait ce jour-là, le Président a rappelé qu'à la réunion 
informelle des Chefs de délégation qui s'était tenue le 8 mai, il avait dit que, conformément aux 
dispositions du paragraphe 19 des Procédures de 2002, il soumettrait, avec le soutien des facilitateurs, le nom de M. Roberto Carvalho de Azevêdo comme étant le candidat ayant le plus de 
chances de faire l'objet d'un consensus, et recommanderait qu'il soit désigné par le Conseil général 
comme nouveau Directeur général de l'OMC pour une durée de quatre ans, à l'expiration du 
mandat de M. Pascal Lamy le 31 août 2013. 
1.9.  En conséquence, il a formellement recommandé qu e le Conseil général convienne de désigner 
M. Roberto Carvalho de Azevêdo comme nouveau Directeur général de l'OMC pour une durée de 
quatre ans à compter du 1
er septembre 2013. 
1.10.  Le Conseil général en est ainsi convenu. 
1.11.  Le Président a souligné qu'un message fort avait été envoyé indiquant que l'OMC pouvait 
prendre des décisions par consensus et mener à bien sans heurts des processus compliqués. Il 
fallait poursuivre sur cette lancée. Le Président était convaincu que les Membres pouvaient œuvrer ensemble à une issue positive de la Conférence ministérielle à Bali. Au nom du Conseil général, il 
souhaitait présenter ses chaleureuses félicitations à M. Azevêdo pour sa désignation au poste de 
Directeur général. Il ne doutait pas que les Membres collaboreront avec lui dans un esprit positif et constructif durant son mandat, en particulier cette année de préparation de la neuvième 
Conférence ministérielle. Il était sûr de parler au nom de toutes les délégations en lui souhaitant 
plein succès alors qu'il se préparait à prendre ses fonctions. 
1.12.  Le Président a remercié une fois encore tous les Membres pour l'approche constructive qu'ils 
avaient adoptée afin de parvenir à un consensus dans ce processus de désignation. Il a rappelé 
que lorsqu'il avait été élu Président du Conseil géné ral en février, il avait dit qu'il y avait deux 
grands défis à relever dans l'année à venir. Le s Membres venaient de relever avec succès le 
premier et ils devaient maintenant consacrer toute leur énergie au deuxième – le succès de Bali. 
1.13.  Le Directeur général a félicité le Président et ses collègues de la Troïka d'avoir mené ce 
processus délicat d'une manière harmonieuse, transparente et inclusive, qui soutenait bien la WT/GC/M/144 
- 3 - 
  comparaison avec les pratiques d'un certain nombre d'organisations internationales. Il a aussi 
salué l'ensemble des Membres pour leur engagement positif et l'esprit constructif dont ils avaient fait preuve tout au long de cet exercice. Le Directeur général estimait que le processus avait aussi été un exemple d'efficacité – il avait été achevé bien avant l'échéance fixée – autre signe que 
l'Organisation était toujours capable d'obtenir des résultats positifs lorsque tous les Membres 
œuvraient ensemble de manière constructive à la  réalisation d'un objectif commun. Le résultat 
important de ce processus était que les Membres avaient désigné le nouveau Directeur général 
qui, selon eux, était le plus apte à diriger l'Organisation pendant les quatre années suivantes. 
C'était un moment d'unité pour la famille de l'OMC, pendant lequel on pouvait brièvement oublier les préoccupations quotidiennes pour considérer plus globalement ce que l'Organisation représentait et de ses valeurs fondamentales: l'ouverture du commerce dans l'intérêt de tous, la 
non-discrimination, l'équité et la transparence. Tout cela dans le cadre de l'objectif principal qui est 
d'encourager le développement durable, de relever le niveau de vie des populations, de réduire la pauvreté et de favoriser la paix et la stabilité. La conviction et l'engagement communs à l'égard de 
ces valeurs étaient ce qui unissait les 159 Membres de l'OMC. Le Directeur général devait incarner 
ces valeurs communes et être au service de tous les Membres de l'OMC. L'intervenant était convaincu que c'était ce que ferait M. Azevêdo qu'il félicitait chaleureusement pour sa désignation 
et lui souhaitait plein succès en ce début de mandat. Il a souligné que M. Azevêdo pouvait compter 
sur son entière collaboration ainsi que celle de l'ensemble du Secrétariat. Il avait l'intention de veiller à ce que le processus de transition se dé roule harmonieusement afin que M. Azevêdo puisse 
se mettre à la tâche dès qu'il entrerait en fonction le 1
er septembre. 
1.14.  M. Roberto Carvalho de Azevêdo, Directeur général désigné, a dit que c'était un grand 
honneur pour lui de prendre la parole lors de ce tte Session extraordinaire du Conseil général. Les 
Membres avaient accepté la recommandation faite par la Troïka, ce qui avait donc mis fin au long 
processus de sélection du prochain Directeur général de l'OMC. Ses fonctions de Représentant 
permanent du Brésil auprès de l'OMC touchaient à leur fin mais, du côté positif, il continuerait de travailler avec les Membres dans le cadre de nouvelles fonctions très stimulantes. Il n'avait pas 
l'intention de prendre la parole en tant que nouveau Directeur général à la réunion en cours. Ce 
n'était pas le moment de présenter des plans d'action  ou une vision de l'avenir de l'Organisation. Il 
aurait la possibilité de le faire à une autre occasion, lorsque la transition du DG actuel, M. Pascal Lamy, au prochain DG, serait formalisée. Il souhaitait se limiter à quelques remarques 
sur le processus de sélection et à des paroles de gratitude. Il a noté que ce processus de sélection 
avait été particulièrement difficile. Les Membres avaient eu à choisir parmi huit candidats remarquables, outre lui-même. Le nombre et la qualité des candidatures garantissaient que, 
indépendamment du résultat du processus de sélection, l'OMC aurait un Directeur général 
hautement compétent. Il n'avait que des éloges à faire sur la qualité et le niveau de la campagne effectuée par les divers candidats et leurs gouvernements respectifs. Ils avaient tous fait la 
promotion de leurs candidats avec la plus grande dignité et le plus grand respect pour le système 
et ses Membres. 
1.15.  Dans ce contexte, M. Azevêdo a remercié le go uvernement du Brésil qui, à tous les niveaux, 
et conformément aux directives qui guidaient le processus de sélection du DG, avait soutenu ses 
efforts visant à le faire connaître, lui-même et ses vues, à tous les Membres, tant à Genève que 
dans les capitales. Il y avait beaucoup à dire sur ces efforts et sur les gens qui y avaient participé, 
mais cela, comme beaucoup d'autres choses, serait pour une autre fois. Le fait que le processus 
visait à parvenir à dégager un consensus entre les Membres, comme c'était la pratique à l'OMC, 
avait augmenté les difficultés. Parvenir à un cons ensus était certainement beaucoup plus complexe 
que se contenter de compter les votes. Cela exigeait que toutes les délégations participent d'une 
manière constructive et de bonne foi à des consultations qui devaient faire plus que vérifier le 
degré de soutien dont bénéficiaient les candidats. Le principal avantage d'une décision prise par consensus était qu'elle était garante de la lé gitimité du choix. Tous les Membres étaient 
responsables du résultat du processus et s'engageai ent à travailler en étroite collaboration avec le 
nouveau Directeur général dans le souci des objectifs et principes qui guidaient l'Organisation. Le 
nouveau Directeur général, pour sa part, devait ag ir au mieux des intérêts de tous les Membres. 
1.16.  M. Azevêdo a en outre dit que les lignes directrices officielles qui décrivaient le processus de 
sélection de l'OMC n'étaient pas un modèle de clarté ni de prévisibilité. Malgré ces carences, la 
Troïka, après avoir consulté les Membres, s'était entendue sur des règles qui avaient permis que le processus se déroule d'une manière efficace et sa ns heurts. Le processus avait certainement été 
inclusif et tous les Membres – sans exceptions – avaient eu la possibilité d'exprimer leurs 
préférences pendant les diverses étapes des consultations. La Troïka s'était acquittée de son WT/GC/M/144 
- 4 - 
  mandat de manière à ce que le nouveau DG soit en mesure d'entrer en fonction sans avoir à 
panser les plaies causées par un processus qui aurait été source d'amertume et de division. En l'occurrence, le nouveau DG et les Membres seraient prêts à commencer immédiatement à travailler à résoudre les problèmes les plus pressants auxquels était confrontée l'Organisation. La 
Conférence de Bali, qui était un jalon important pour l'Organisation en ce moment critique, était 
imminente et il n'y avait pas de temps à perdre. Par conséquent, les Membres de l'OMC se devaient de saluer tout particulièrement l'excellent travail accompli par les gardiens du processus, 
M. Bashir, Président du Conseil général, et MM. Fried et Reiter. Les Membres – et lui-même – ne 
sauraient assez les remercier. Leur compétence et leur excellent travail avaient été d'une grande importance pour guider les Membres vers le résultat qui avait été accepté par consensus ce jour. 
1.17.  M. Azevêdo tenait aussi à exprimer sa plus pr ofonde gratitude pour le soutien qu'il avait 
reçu de la part de toutes les catégories de Membres lors des trois séries de consultations. Les pays 
développés, les pays en développement et les pays moins avancés du monde entier lui avaient accordé leur confiance et il avait l'intention de to ut faire pour en être digne. Indépendamment de 
leur taille, de leur situation géographique et de leur niveau de développement, tous les Membres 
profitaient d'un système commercial multilatéral prévisible fondé sur des règles, incarné par cette organisation. Le Directeur général de l'OMC avait l'obligation de travailler avec tous les Membres 
pour renforcer le système et faire en sorte qu'il réponde aux besoins et aux défis de tous les 
Membres. Durant son mandat, M. Azevêdo ferait de son mieux pour aider sans relâche les Membres à dégager un consensus et à réaliser les objectifs énoncés dans les Accords instituant l'Organisation mondiale du commerce. 
1.18.  M. Azevêdo a aussi remercié le Directeur général, M. Pascal Lamy, pour son offre généreuse 
de l'aider pendant la période de transition qui commençait ce jour et s'étendait jusqu'à la fin août. Il a dit qu'il avait certainement beaucoup à appr endre de l'expérience de M. Lamy et que l'OMC 
avait beaucoup d'avantages à tirer d'une transition harmonieuse et ordonnée. Des éloges et des 
remerciements pour l'héritage laissé par M. Pascal Lamy à l'OMC étaient de mise, mais il préférerait remettre cela à un moment plus approprié dans l'avenir. 
1.19.  En conclusion, M. Azevêdo a rappelé qu'il travaillait de façon continue dans cette 
organisation et avec celle-ci depuis 15 ans et qu'il l'avait vue dans de meilleurs jours. Il s'est engagé envers tous les Membres à travailler, avec une détermination ferme et sans faille, avec eux pour que l'OMC retrouve le rôle et la prééminence qu'elle méritait et devait avoir. Il attendait avec 
intérêt de poursuivre cette conversation en septembre. 
1.20.  Les représentants du Maroc, au nom du Groupe  africain, du Népal, au nom du Groupe des 
PMA, de la République dominicaine, au nom du Groupe informel des pays en développement, du 
Taipei chinois, au nom des Membres ayant accédé récemment, du Chili, au nom du GRULAC, du 
Royaume d'Arabie saoudite, au nom du Groupe asiatique des pays Membres en développement, de la Jamaïque, au nom du Groupe ACP, de Trinité-et-Tobago, au nom de la CARICOM, d'Oman, au 
nom du Groupe arabe, de la Barbade, au nom des petites économies vulnérables, du Brunéi 
Darussalam, au nom de l'ASEAN, du Burkina Faso, au nom du C-4, de la Corée, du Kenya, du Ghana, de la Jordanie, du Canada, de la Fédération de Russie et du Togo, au nom des Ambassadeurs de l'UEMOA, des États-Unis, de l'Argentine, de la Turquie et de l'UE, également au 
nom de la Croatie, du Qatar, du Mozambique, de l'Uruguay, de la Chine, de l'État plurinational de 
Bolivie, du Japon, de l'Afrique du Sud, du Guatemala, de Hong Kong, Chine, de l'Égypte, d'El Salvador, de Cuba, du Honduras, de l'Angola, du Bangladesh, du Gabon, de l'Inde, des Îles 
Salomon, du Pérou, du Lesotho, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Namibie, du 
Swaziland, du Nicaragua et du Bahreïn, au nom du Conseil de coopération du Golf, de l'Équateur, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Pakistan, du  Rwanda, de l'Éthiopie (en tant qu'observateur) 
et de l'Iran (en tant qu'observateur) ont pris la parole pour saluer la désignation de M. Azevêdo.
2 
1.21.  Le Conseil général a pris note des déclarations. 
_______________ 
 
 
                                               
2 Toutes les déclarations so nt reproduites à l'annexe I du présent compte rendu. WT/GC/M/144 
- 5 - 
  ANNEXE I 
DÉCLARATIONS DES DÉLÉGATIONS 
1. Maroc (au nom du Groupe africain) 
 
Au nom du Groupe africain, je voudrais exprimer mes remerciements et mes félicitations à vous, 
M. le Président, ainsi qu'aux deux facilitateurs,  M. l'Ambassadeur du Canada, Jonathan Fried, et 
M. l'Ambassadeur de la Suède, Joakim Reiter, pour l'excellente manière avec laquelle vous avez 
mené ce processus de sélection du Directeur général. 
 Je voudrais également rendre hommage à chacun des neufs candidats au poste de Directeur général, qui méritaient tous le poste qu'ils ont légitimement brigué. Nos pensées en ce moment 
vont à nos deux candidats africains, Mme Amina Mohamed (Kenya) et M. Alan John Kwadwo 
Kyerematen (Ghana), et dont le Groupe africain regrette grandement l'élimination précoce et injuste. 
 
Le Groupe africain accueille, avec joie et satisfaction, les résultats annoncés par la Troïka le 8 mai. Il est heureux de s'associer au consensus ayant ab outi à la nomination de M. Roberto Carvalho de 
Azevêdo comme nouveau Directeur général de l' Organisation mondiale du commerce (OMC). 
 À cette occasion, je tiens à lui adresser, au nom de tous les pays africains, nos très sincères et chaleureuses félicitations et l'assurer du plein appui du Groupe africain et de sa coopération. 
 
Le Groupe africain salue ce résultat remarquable et voudrait exprimer à M. Azevêdo ses meilleurs vœux dans l'accomplissement des importantes fonctions qui lui sont confiées, en cette période 
cruciale dans l'histoire de l'Organisation. 
 Nous saluons également le candidat mexicain, M. Herminio Blanco, qui a fait preuve de dignité, de 
courage et d'un haut degré de responsabilité, en acceptant les résultats du processus de sélection, 
ce qui l'honore, autant lui que son pays.  Le Groupe africain se félicite que, pour la première fois, l'OMC sera dirigée par un diplomate issu 
d'un pays en développement et plus particulièrement de l'Amérique latine, ce qui est un motif de 
grande satisfaction pour tous les pays en développement en général et les pays africains en particulier. La désignation de M. Roberto Carvalho de Azevêdo au poste de Directeur général de 
l'OMC conforte l'espoir et la détermination des pays africains de pouvoir, dans un avenir proche, 
œuvrer à l'avènement d'un Africain à la tête de l'OMC.  
La grande expérience de M. Azevêdo, acquise au fil de plusieurs années à la tête de la 
Représentation permanente du Brésil auprès de l'OMC, son doigté diplomatique, son sens de l'écoute, ses qualités professionnelles et ses compétences avérées en matière de négociation commerciale constituent autant d'atouts qui lui permettront de mener à bien sa mission à la tête 
de l'OMC. 
 M. Roberto de Azevêdo est aujourd'hui un Directeur général consensuel. Cependant, force est de 
rappeler qu'il a été sélectionné, en premier lieu, par les pays en développement. Bien plus, je ne 
dévoilerai aucun secret en déclarant qu'il a été plébiscité par les pays africains, ce qui confère à ceux-ci des attentes légitimes à l'égard de son mandat. 
 
Dans cette perspective, je voudrais, en ce moment solennel, décliner, ci-après, les priorités du Groupe africain:  
1) L'engagement, constamment réitéré par M. Azevêdo, en faveur de la dimension 
développement du Cycle de Doha devrait trouver so n prolongement dans sa stratégie future de DG 
de l'OMC, car le Programme de développement du Cycle de Doha devrait demeurer au cœur du 
mandat de l'OMC. 
 2) La réussite de la Conférence ministérielle de Bali, avec un ensemble de résultats équilibré et 
satisfaisant pour tous les Membres et ayant la dimension développement comme élément central, 
devrait être sa première obligation en tant que DG de l'OMC. WT/GC/M/144 
- 6 - 
   
3) Une réflexion sur le défi de l'OMC pour l'après-Bali devrait être lancée, réflexion qui devrait être caractérisée par la transparence et l'inclusion, car le devenir de l'OMC, en ces temps d'incertitude économique, intéresse tous ses Membres. 
 
4) La défense et la promotion du système multilatéral des négociations devrait être l'un des a x e s  d e  s o n  a c t i o n  a f i n  d e  r o m p r e  l a  t e n d ance rampante de marginalisation de l'OMC, 
consécutivement à la prolifération des accords plurilatéraux, notamment le projet de partenariat 
transatlantique États-Unis/Union européenne et l'Accord de partenariat transpacifique.  5) Les États Membres devraient participer au processus de désignation des Directeurs généraux 
adjoints. Ces derniers ne sont pas de simples coll aborateurs du DG mais de hauts responsables de 
l'Organisation et ils sont imputables devant les Membres. En raison de la proximité de la Conférence de Bali, le Groupe africain engage le  Directeur général désigné à favoriser, dans le 
profil des prochains Directeurs généraux adjoints, la compétence, la maîtrise des dossiers de 
l'OMC, l'expérience dans les négociations commerciales multilatérales et le soutien politique des groupes régionaux et ce, dans le respect d'une répartition géographique équitable. 
 
Pour conclure, le Groupe africain estime que l'OMC, avec le nouveau Directeur général, doit relever le défi de demeurer l'Organisation qui codifie les règles du commerce mondial, et non seulement du règlement des différends et de l'octroi de l'assistance technique. D'où l'importance de l'élection 
d'un Directeur général issu d'un pays en développement et l'espoir que sa désignation a suscité. 
Aussi, espérons-nous que le consensus qui a sanctionné sa désignation puisse lui donner l'autorité, la légitimité et le mandat pour mener à bien sa mission et répondre aux attentes des États 
Membres de l'Organisation. 
 2. Népal (au nom du Groupe des PMA) 
 
Le Groupe des PMA admire profondément la manière exemplaire dont vous, M. le Président, et MM. les Ambassadeurs Jonathan Fried et Joakim Reiter, avez assumé la responsabilité qui vous était confiée. Avec au départ un nombre sans pr écédent de neuf candidats, vous avez effectué 
chaque exercice de recherche d'un consensus d'une manière efficace et transparente, tout à fait 
conforme à la lettre et à l'esprit des Lignes directrices de 2002. Vous méritez tous nos sincères remerciements pour l'excellent travail accompli. 
 
Au nom du Groupe des PMA, je salue la décision unanime de désigner M. l'Ambassadeur Roberto Carvalho de Azevêdo comme prochain Directeur général. Le Groupe des PMA félicite 
l'Ambassadeur Azevêdo pour cette belle réussite et  est convaincu que l'Organisation aura tout à 
gagner de ses compétences en matière de diplomatie, de sa riche expérience et de son expertise.  Les Membres ont fait confiance à M. l'Ambassade ur Azevêdo pour diriger l'OMC durant cette 
période critique. Les négociations du Cycle de Doha sont dans l'impasse et le PDD doit encore être 
exécuté. Nous avons tous dit que cela dépend ait dans une large mesure du succès de la 
Conférence ministérielle de Bali, mais la route vers Bali n'a pas été facile jusqu'ici. Nous espérons 
que le nouveau DG sera en mesure de faire face à cette urgence et fera de son mieux pour 
redynamiser le PDD afin qu'il soit mené à bien . Les PMA croient fermement que leur véritable 
intégration dans le système commercial multilatéral restera une priorité absolue pour le nouveau 
DG. Nous souhaitons à M. l'Ambassadeur Azevêdo un mandat fructueux et nous nous réjouissons 
de travailler en étroite collaboration avec lui.  Enfin, le Groupe des PMA remercie tous les candidats qui ont participé au processus. Ils étaient 
tous extrêmement compétents et ils étaient prêts et déterminés à servir au mieux l'Organisation. 
Le fait que des personnes aussi remarquables ont participé au processus est en soi un honneur pour l'Organisation et témoigne de l'importance qu'elle revêt. 
 
3. République dominicaine (au nom du Grou pe informel de pays en développement)  
 
Au nom du GIPD, nous aimerions vous féliciter, M. le Président, ainsi que les autres membres de la 
Troïka, pour la manière exemplaire dont vous avez procédé au processus de sélection du nouveau Directeur général de l'OMC.  WT/GC/M/144 
- 7 - 
  Le Groupe que nous représentons aimerait rendre hommage à tous les candidats dont il a pu, au 
travers de leurs présentations, constater les grandes compétences techniques et l'étendue de leurs connaissances et expérience. Nous les félicitons, car cela démontre de l'intérêt considérable porté par les Membres de cette organisation, ce que vous-même avez souligné mercredi dernier. Nous 
aimerions féliciter les neuf candidats pour leurs efforts et leur dévouement ainsi que pour leur 
confiance dans le travail effectué par cette orga nisation, et rendre en particulier hommage au 
candidat du Mexique, l'ancien Ministre Blanco, pour ses efforts. 
 
Nous aimerions féliciter le candidat choisi par consensus par les Membres de cette organisation – M. l'Ambassadeur du Brésil, Roberto Azevêdo, qu e notre Groupe apprécie beaucoup. Nous tenons 
à le féliciter et à l'assurer du soutien du Groupe informel de pays en développement pour le succès 
de sa mission à la tête de cette organisation en vue de la Conférence ministérielle de Bali et de la 
conclusion du PDD.  
Avant de conclure, je tiens à exprimer à M. l'Ambassadeur Azevêdo la satisfaction de la population 
et du gouvernement de la République dominicaine.  
4. Taipei chinois (au nom du Groupe des MAR) 
 Le Groupe des MAR souhaite exprimer sa sincère gr atitude pour l'excellent travail accompli par la 
Troïka, M. l'Ambassadeur Bashir, M. l'Ambassadeur Fried et M. l'Ambassadeur Reiter, qui a abouti 
à la désignation réussie de notre prochain Directeur général. 
 Le Groupe des MAR aimerait également féliciter chaleureusement M. l'Ambassadeur Azevêdo 
d'avoir été désigné comme nouveau DG, et il est disposé à poursuivre son engagement constructif 
avec lui dans l'exercice de cette fonction au cours des prochaines années.  
Au nom de ma capitale et de ma mission, j'aime rais sincèrement remercier encore une fois la 
Troïka pour l'excellent travail accompli et les contributions qu'elle a fournies en menant le processus de sélection du Directeur général, qui s'est déroulé de manière harmonieuse et efficace et nous a permis de désigner un nouveau Directeur général. 
 
Je tiens à exprimer nos sincères félicitations à M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo pour sa désignation comme nouveau Directeur général. Nous sommes convaincus qu'il possède l'expertise, 
l'expérience, les compétences et les qualités de leadership exceptionnelles qui l'aideront à faire 
avancer l'OMC vers la réalisation des objectifs des Membres, à savoir renforcer le rôle du système 
commercial multilatéral. 
 
Nous lui présentons tous nos vœux de réussite dans l'accomplissement de ce mandat. Nous continuerons à faire en sorte de lui apporter notre soutien sans réserve dans le cadre de la réalisation des objectifs louables et du respect des principes communs de cette organisation. 
 
5. Chili (au nom du GRULAC)  
L'Ambassadeur du Paraguay et coordonnateur du GRULAC n'étant pas là, il m'a demandé de dire 
quelques mots sur la désignation de M. Roberto Azevêdo comme Directeur général de l'OMC à compter de septembre. 
 
C'est un plaisir pour notre région de voir "l'un des nôtres" à la tête de l'OMC. Même si c'est la première fois dans l'histoire qu'un représentant de l'Amérique latine a l'honneur de présider le système commercial multilatéral, cela n'est pas un événement fortuit. En fait, de nombreux pays 
qui ont négocié le GATT en 1947 étaient de notre région. 
 L'Amérique latine et les Caraïbes ont donc une longue histoire d'engagement envers un système 
international fondé sur des règles claires et prévisibles. Cela a été illustré une fois de plus par le 
processus de sélection du nouveau Directeur général, pour lequel trois des candidats étaient des représentants bien connus du GRULAC: Mme Anabel Gonzalez, M. Herminio Blanco et, bien sûr, 
M. Roberto Azevêdo. 
 Nous connaissons bien Roberto et son grand profes sionnalisme et dévouement en ce qui concerne 
les questions traitées par cette organisation. Il a une connaissance parfaite de l'OMC tant au 
niveau macroéconomique que microéconomique et, puisqu'il vient d'un pays en développement, il WT/GC/M/144 
- 8 - 
  a une connaissance directe des problèmes auxquels font face les pays les moins favorisés. Par 
conséquent, il a incontestablement les compétences et la capacité pour diriger cette organisation, en particulier durant cette période difficile pour le monde en général et pour le commerce en particulier. 
 
Nous souhaitons plein succès à Roberto et nous réaffirmons notre soutien à l'égard de sa désignation. Nous connaissons sa passion pour le football et nous espérons que non seulement il 
intensifiera les rencontres entre ambassadeurs, mais qu'il agira aussi comme un bon capitaine 
d'équipe afin de remettre l'OMC dans la ligue des organisations internationales qui fixent les normes pour le commerce international.  
Enfin, je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'en ce moment, Roberto Azevêdo doit 
penser à un autre Roberto, Roberto Carlos, célèbre chanteur brésilien qui a chanté la chanson "Je veux avoir un million d'amis". Pour avoir un million d'amis, il faut commencer quelque part. Il peut 
compter le GRULAC parmi ses amis. 
 6. Royaume d'Arabie saoudite (au nom du Groupe asiatique des Membres en 
développement) 
 Le Groupe asiatique souhaite exprimer ses vifs remerciements à chacun des neuf candidats ainsi qu'aux pays ayant proposé leur candidature. La so lidité extraordinaire de chacun des candidats au 
poste de Directeur général révèle beaucoup, non seulement sur eux en tant qu'individus, mais 
aussi sur les pays les ayant proposés comme candidats. Les neuf candidats possèdent tous une grande expérience et des qualifications élevées s'agissant du système commercial multilatéral et 
ils ont la compétence et les qualités pour mériter d'occuper le plus haut poste de l'Organisation. 
 Avec une liste de candidats aussi compétents, la tâche des Membres et du Comité de sélection a 
été difficile. Nous remercions le Président du Conseil général, M. l'Ambassadeur Shahid Bashir, 
ainsi que ses deux facilitateurs, MM. les Ambassadeurs Jonathan Fried et Joakim Reiter, pour les consultations diligentes qu'ils ont menées avec les Membres et les efforts remarquables qu'ils ont déployés pour que le processus de désignation soit mené à bien avec succès. 
 
Le fait que M. l'Ambassadeur Azevêdo soit en fin de  compte ressorti de cette liste de candidats de 
marque après un processus de désignation aussi ri goureux et avec le soutien des pays de tous 
niveaux de développement et de toutes les régions témoigne de ses nombreuses qualités et de son 
engagement de longue date envers l'OMC et le système commercial mondial. M. l'Ambassadeur Azevêdo, recevez nos chaleureuses félicitations. Le Groupe asiatique a eu le privilège de travailler 
avec vous à Genève ces cinq dernières années, et notre collaboration durant cette période et au 
cours des années précédentes nous a convaincus de votre capacité de relever les grands défis auxquels fait face cette organisation. Nous voulons aussi confirmer que nous sommes disposés à coopérer de façon constructive avec vous dans l'avenir. 
 
Avant de clore cette déclaration, laissez-moi exprimer la gratitude du Royaume d'Arabie saoudite envers vous, ainsi que les deux facilitateurs, pour avoir mené le processus de sélection; tous les 
candidats et les Membres ayant proposé un candidat pour leur dévouement envers notre 
Organisation; et les Membres, ainsi que leurs représentants distingués, qui ont tous participé activement à cet important processus. J'aimerais aussi exprimer nos sincères félicitations à 
M. l'Ambassadeur Azevêdo et lui adresser nos vœux de succès à son nouveau poste stimulant et 
l'assurer que le Royaume d'Arabie saoudite est disposé à travailler avec lui et les Membres pour renforcer cette organisation et sa contribution générale au développement économique.  
7. Jamaïque (au nom du Groupe ACP) 
 M. le Président, je voudrais vous remercier, ainsi que les facilitateurs, MM. les Ambassadeurs 
Jonathan Fried et Joakim Reiter, d'avoir dirigé aussi  efficacement le processus unique et difficile de 
sélection du DG de l'OMC vers une conclusion fructueuse.  
Le Groupe ACP présente ses sincères félicitations à son ami et collègue, M. l'Ambassadeur Roberto 
Azevêdo, qui a gagné sa confiance et celle de l'ensemble des Membres et est aujourd'hui désigné comme notre prochain Directeur général.  WT/GC/M/144 
- 9 - 
  La désignation de M. l'Ambassadeur Azevêdo à partir d'une liste de neuf candidats éminents 
témoigne en soi du fait que nous reconnaissons collectivement ses compétences, son expérience, ses connaissances et son leadership extraordinaires, qui sont mis au service de son pays, de sa région et ici de l'OMC. 
 
Le Groupe ACP reconnaît que M. l'Ambassadeur Azevêdo prendra ses fonctions à un moment qui est un tournant pour l'OMC. Pendant le premie r semestre du mandat de M. Azevêdo, notre 
Organisation devra prendre des décisions qui orie nteront, voire détermineront, l'avenir et la 
viabilité de son pilier de négociations multilatérales.  Nous sommes convaincus que grâce à notre engagement collectif à rechercher des solutions et aux 
capacités que M. l'Ambassadeur Azevêdo apportera à son rôle de Directeur général et de Président 
du CNC, nous devrions être en mesure de releve r les énormes défis à venir sur le chemin vers Bali 
et de mener à bien la neuvième Conférence ministérielle – ce qui rétablira la confiance dans le 
pilier de négociations de notre Organisation. 
 Nous sommes également convaincus que M. l'Amba ssadeur Azevêdo continuera de tenir compte 
des intérêts et des préoccupations de tous les Membres, en particulier ceux qui connaissent le plus 
de difficultés dans leurs efforts visant à intégrer le système commercial multilatéral, à savoir les pays en développement en général et les PMA et les petites économies vulnérables en particulier.  
Pour conclure au nom du Groupe ACP, nous félic itons M. l'Ambassadeur Azevêdo et l'assurons du 
soutien sans réserve du Groupe ACP et de celui de notre délégation.  
Maintenant, prenant la parole au nom de la Jamaïque, j'aimerais associer ma délégation aux 
félicitations exprimées par le Chili au nom du GRULAC et par Trinité-et-Tobago au nom de la Communauté des Caraïbes. Notre région du GRULAC, d'où est issu notre nouveau DG, reconnaît sa 
contribution et en est fière. Nous sommes fiers que notre région ait été en mesure de présenter 
deux excellents candidats, qui sont restés en lice dans la dernière série de consultations, à savoir M. Herminio Blanco du Mexique et M. l'Ambassadeur Azevêdo. La délégation de mon pays félicite M. l'Ambassadeur Azevêdo et l'assure de son soutien sans réserve. 
 
8. Trinité-et-Tobago (au nom de la CARICOM)  
Le Groupe de la CARICOM tient à exprimer sa gratitude pour le rôle que vous et vos facilitateurs 
avez joué dans la conduite du processus de sélection. La tâche n'était pas facile et le Groupe est satisfait de la manière dont le processus s'est déroulé. Notre confiance dans le système s'en est 
ainsi trouvée renforcée. 
 Le Groupe de la CARICOM tient aussi à féliciter M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo pour sa désignation comme Directeur général. 
 
La réputation de M. l'Ambassadeur Azevêdo est celle d'un négociateur patient et habile et d'un diplomate chevronné spécialisé dans les questions commerciales. Nous sommes donc convaincus 
qu'il possède les compétences intellectuelles, techniques et de gestion et le sens de la diplomatie 
qui lui permettront de diriger l'Organisation. Ces compétences seront mises à rude épreuve durant la période précédant la Conférence ministérielle de Bali qui se tiendra en décembre et 
immédiatement après, alors que nous nous efforcerons d'ouvrir des voies nouvelles pour l'OMC et 
le système commercial multilatéral en général.  M. l'Ambassadeur Azevêdo peut être assuré du soutien sans réserve du Groupe de la CARICOM 
alors qu'il prend la barre de l'Organisation en ce moment critique. Le Groupe de la CARICOM est 
certain qu'il travaillera avec acharnement pour continuer de faire progresser les négociations d'une façon qui reflète l'esprit véritable du Programme de Doha pour le développement, en particulier 
lorsqu'elles traiteront de la situation unique des petites économies vulnérables de la région des 
Caraïbes, telles que la nôtre.  
Je prends maintenant la parole au nom de mon pays. Trinité-et-Tobago s'associe aux autres 
Membres pour féliciter M. l'Ambassadeur Azevêdo.  Pour nous, sa désignation est d'autant plus 
remarquable qu'il est le premier Directeur général de la région d'Amérique latine-Caraïbes.  WT/GC/M/144 
- 10 - 
  M. l'Ambassadeur Azevêdo a mentionné l'Aide pour le commerce comme l'un des principaux 
éléments de son mandat de Directeur général. La délégation de mon pays salue cette nouvelle, car pour les petites économies comme Trinité-et-Tobago, l'Aide pour le commerce constitue un élément essentiel des efforts qu'elles font pour être plus concurrentielles dans le système 
commercial international. À cet égard, nous nous réjouissons à l'idée de collaborer avec 
M. l'Ambassadeur Azevêdo alors qu'il travaillera à tirer parti des fondements solides établis par le DG Lamy dans le domaine de l'Aide pour le commerce. 
 
En conclusion, la délégation de mon pays adresse  à M. l'Ambassadeur Azevêdo ses meilleurs vœux 
de succès dans l'exercice de son mandat.  
9. Oman (au nom du Groupe arabe) 
 Le Groupe arabe aimerait féliciter M. Roberto Azevêdo et lui souhaiter la bienvenue comme 
prochain Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce. Le Groupe arabe souhaite 
vivement collaborer avec M. Azevêdo sur les questions intéressant la région arabe et trouver des moyens de faire avancer les négociations du Cycle de Doha. Nous l'assurons de l'engagement du 
Groupe arabe envers le système commercial multilatéral dans le cadre de l'OMC. 
 Nous aimerions aussi saisir cette occasion pour rendre hommage aux neuf candidats au poste de DG, en particulier le candidat jordanien, M. Ahmad Thougan Hindawi, et les remercier pour leur 
contribution et leur participation à ce processus. 
 Permettez-moi maintenant de faire cette déclaration au nom de la délégation de mon pays. Le 
Sultanat d'Oman aimerait souhaiter la bienvenue à M. Roberto Azevêdo et lui présenter ses 
chaleureuses félicitations pour sa désignation comme prochain Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce. M. Azevêdo est un diplomate très réputé à Genève, et nous sommes 
convaincus que ses excellentes aptitudes contribueront et aideront au renforcement du système 
commercial multilatéral. Oman attend avec intérêt de travailler étroitement avec M. Azevêdo et lui offre son soutien sans réserve dans ses efforts visant à conclure le Cycle de Doha. Nous l'assurons de notre volonté de travailler avec lui pour fa ire progresser le système commercial multilatéral. 
 
10. Barbade (au nom des PEV)  
Au nom des petites économies vulnérables, nous souhaitons tout d'abord vous remercier, M. le 
Président, ainsi que les autres membres de la Troïka, pour votre gestion efficace du processus de sélection. Nous vous remercions de votre diligence. 
 
Nous souhaitons féliciter M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo pour sa désignation comme prochain Directeur général de l'OMC. Nous le félicitons aussi pour le comportement digne dont il a fait preuve, à l'instar des autres candidats. Nous remercions tous les candidats hautement compétents 
de leur participation. 
 L'OMC est à un stade critique de son évolution et nous attendons beaucoup de ce tournant dans 
l'existence de l'Organisation qui sera, espérons-le, positif pour tous les Membres. M. Azevêdo est 
un diplomate compétent possédant une grande expérience des questions traitées par l'OMC et il connaît bien les questions qui concernent les PEV. 
 
Les PEV sont toutes disposées à travailler avec le  nouveau Directeur général dans le cadre de ses 
efforts futurs pour redynamiser l'Organisation et améliorer son image alors qu'elle cherche à garder sa place au centre des négociations commerciales multilatérales. Les PEV attendent avec 
intérêt de travailler avec vous et vous adressent leurs vœux de succès. 
 11. Brunéi Darussalam (au nom de l'ASEAN) 
 
Nous tenons à féliciter et à remercier la Troïka pour son leadership et ses efforts diligents visant à assurer la transparence du processus de sélection et l'inclusion et la participation de tous à 
celui-ci, conformément aux Lignes directrices de 2002. 
 Il n'y a pas de doute que la tâche que vous avez entreprise avec vos deux facilitateurs était effectivement difficile, compte tenu du nombre sa ns précédent de candidats remarquables. Le fait 
que les 159 Membres aient tous participé au processus et que nous ayons été en mesure de WT/GC/M/144 
- 11 - 
  terminer notre travail en temps voulu témoigne de la bonne gestion du processus de sélection par 
la Troïka.  Permettez-moi d'adresser nos félicitations à M. l'Ambassadeur Azevêdo pour sa désignation 
comme prochain Directeur général de l'OMC. 
 L'ASEAN espère que M. l'Ambassadeur Azevêdo pou rra insuffler une nouvelle énergie dans cette 
organisation et faciliter les efforts déployés par les Membres pour arriver à des résultats à la 
neuvième Conférence ministérielle à Bali.  L'ASEAN exhorte aussi M. l'Ambassadeur Azevêd o à être un Directeur général exemplaire qui 
mette en pratique la participation de tous, l'inclusion et la transparence dans toutes les prises de 
décisions au bénéfice de tous les Membres, grands ou petits.  
Enfin, l'ASEAN adresse à M. l'Ambassadeur Azevêd o ses meilleurs vœux de succès et attend avec 
intérêt de travailler étroitement avec lui.  
12. Burkina Faso (au nom du groupe "Coton-4") 
 Je voudrais adresser les plus vives félicitations des pays membres de l'initiative sectorielle en faveur du coton à M. l'Ambassadeur Roberto Carvalho de Azevêdo, que nous venons de désigner 
comme prochain Directeur général. 
 Nous croyons fermement qu'il apportera, grâce à so n expertise, son expérience et son savoir-faire, 
une plus-value à nos négociations et à la vie de l'OMC, comme tout bon successeur devrait faire. 
 M. l'Ambassadeur Azevêdo aura beaucoup de défi s à relever, notamment l'impasse prolongée des 
négociations commerciales menées dans le cadre du Cycle de Doha, suscitant même des 
incertitudes quant à l'avenir de l'OMC en tant que forum de négociations.  Je peux assurer aux Membres que le C-4 ne manquera pas, comme il l'a toujours fait avec tous les 
Directeurs généraux précédents de l'OMC, d'apporter sa contribution à la réussite de la mission de 
M. Roberto Azevêdo à la tête de notre Organisation.  
J'aimerais aussi exprimer aux neuf candidats qui ont concouru pour le poste de DG de l'OMC 
l'appréciation du C-4 pour l'engagement qu'ils  ont témoigné en faveur du système commercial 
multilatéral. 
 
Au terme du processus de désignation du Directeur général de l'OMC, notre attention devra désormais être focalisée tout particulièrement sur les préparatifs et la réussite des travaux de la neuvième Conférence ministérielle prévue du 3 au 6 décembre 2013 à Bali en Indonésie, car si Bali 
réussit, ce sera déjà un premier accomplissement sur le chemin de la conclusion du Cycle du 
développement de Doha et pour les objectifs poursuivis par l'OMC en général.  
Le C-4 tient à rendre un hommage bien mérité au Directeur général actuel, M. Pascal Lamy, et à 
toute son équipe, pour le travail accompli à la tête de l'Organisation au cours des huit dernières années. Le C-4 lui est reconnaissant pour son soutien continu et son action déterminée pour faire 
progresser la question du coton tant dans son volet commercial que dans son volet 
développement.  Pour terminer, le C-4 remercie la Troïka d'avoir conduit à bon port et à temps le processus 
complexe de sélection du Directeur général de l'OMC. 
 13. Corée 
 
Tout d'abord, nous aimerions adresser nos sincères félicitations à M. l'Ambassadeur Robert Azevêdo du Brésil en tant  que prochain Directeur général de l'OMC. Nous 
souhaitons aussi féliciter chaleureusement le gouvernement de son pays. 
 En fait, la Corée a pris très au sérieux le processus de sélection au cours des cinq derniers mois. La raison en était que, hormis le fait que nous avions présenté notre propre candidat, nous 
croyions fermement qu'il était de la plus haute importance que cet exercice permette de trouver WT/GC/M/144 
- 12 - 
  quelqu'un qui, à ce stade précis, soit en mesure de diriger cette honorable organisation et de faire 
en sorte qu'elle garde toute sa pertinence.  À cet égard, nous espérons et comptons que M. l'Ambassadeur Azevêdo, en tant que nouveau DG, 
aidera les Membres non seulement à renouveler leur détermination, mais aussi à améliorer le 
niveau de coopération authentique et de compréhension pour assurer le succès de la Conférence ministérielle de Bali puis mener à bien et dans les temps les négociations du PDD, ce qui 
renforcera encore le système commercial multilatéral. 
 Dans cette optique, je peux vous assurer que la délégation de mon pays collaborera étroitement et de manière constructive avec M. l'Ambassadeur Az evêdo dans l'exercice de ses nouvelles fonctions 
pour qu'il puisse, avec les Membres, aller de l'avant et s'attaquer aux défis qui se posent et saisir 
les occasions qui se présenteront.  
Enfin et surtout, nous souhaitons vous faire part, ainsi qu'aux autres membres de la Troïka, de 
notre profonde gratitude pour l'excellent travail accompli tout au long du processus de sélection.  
14. Kenya 
 Nous vous remercions pour votre rapport du 8 mai 2013 sur le résultat de la dernière série de consultations. 
 
Contrairement à la deuxième série de consultations,  cette fois-ci, et comme vous l'avez indiqué à 
juste titre, tous les Membres ont participé aux consultations. Nous aimerions déclarer 
officiellement que le Kenya n'a pas participé à la deuxième série de consultations précisément pour 
les raisons dont nous avions fait part à tous les Membres dans nos déclarations et dans une communication ultérieure figurant dans le document JOB/GC/44 du 12 avril 2013. 
 
Vous vous rappellerez qu'à la fin de la première série de consultations, nous avions exprimé notre mécontentement et nos réserves au sujet de la manière dont nous pensions que le processus de sélection se déroulait. Nous avions mis en évidence les principes qui, nous en étions convaincus, 
n'avaient pas été respectés, ce qui avait abouti à un résultat prédéterminé. 
 Nous avions fait cela dans un souci de dialogue constructif qui visait à renforcer le système. Notre 
objectif était de rechercher un résultat sur lequel nous pouvions tous faire fond. Malheureusement, 
aucun Membre n'avait exprimé de préoccupations similaires jusqu'à la toute fin de la deuxième série, où une délégation a fait part de préoccupations analogues. 
 
Néanmoins, nous sommes convaincus et nous pens ons toujours que le processus n'a pas été mené 
convenablement aux stades initiaux. Par conséquent, nous nous sommes réservé le droit de ne pas nous associer au consensus, en attendant notre évaluation finale. 
 
Je tiens à réaffirmer ici qu'il n'a pas été facile pour le Kenya de prendre la décision de ne pas participer à la deuxième série de consultations. Nous espérons que les Membres verront l'utilité de 
réexaminer dans l'avenir les règles et les procédures, au moins pour vérifier qu'elles continuent de 
respecter les principes qui les sous-tendent.  
Le processus a été long. Il a commencé en décembre 2012 avec la présentation des candidats, 
suivie des campagnes et des trois séries de consul tations. Il a exigé beaucoup de travail, a pris 
beaucoup de temps, a été épuisant sur le plan  émotionnel et a même détourné l'attention du 
processus de Bali. Il va sans dire que les ressources investies ont été considérables. 
 
En tant que pays présentant un candidat, le Kenya salue les candidats qui se sont rendus à la deuxième et à la dernière séries de consultations. Nous saluons leur dévouement et leur 
détermination. 
 Nous sommes désormais à presque six mois du début de ce processus et je sais que nous sommes 
tous fatigués et que nous voulons obtenir un résultat maintenant pour que nous puissions 
consacrer le temps qu'il reste – beaucoup moins long – aux préparatifs de la prochaine neuvième Conférence ministérielle à Bali.  WT/GC/M/144 
- 13 - 
  Lors de la dernière série de vos consultations, votre tâche était relativement plus facile puisqu'il 
n'y avait que deux candidats. Nous avons reco nnu, durant les consultations que nous avons 
menées avec vous, que les préoccupations, mises en évidence dans la communication que nous 
avions transmise aux Membres à la fin de la première série, ne s'appliquaient plus. La question 
que vous avez posée était simple: "quelle est votre préférence?" Cette question n'offrait aucune 
possibilité de s'écarter des principes convenus du processus tels que celui portant sur les préférences négatives et le classement, pour ne citer que quelques exemples. Le Kenya reconnaît 
donc que le résultat de la dernière série de vos consultations reflète un point de vue exact et juste 
des Membres. Le Kenya tenait ensuite à dire qu'il s'associait au consensus selon lequel le candidat brésilien, M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo, devient le prochain Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce. 
 
Le Kenya souhaite saisir cette occasion pour féliciter sincèrement M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo pour sa victoire bien méritée. Nous attendons avec intérêt de 
travailler avec lui afin d'accomplir le mandat de cette organisation et, de façon plus immédiate, 
d'obtenir des résultats concrets à la Conférence ministérielle de Bali qui se tiendra en décembre cette année. En ce qui concerne le Mexique, nous  le saluons pour une campagne très bien menée 
et nous lui adressons tous nos vœux de succès. 
 Enfin, permettez-moi de vous féliciter, ainsi que vos facilitateurs, M. l'Ambassadeur Jonathan Fried, Président de l'ORD, et M. l'Ambassadeur Joakim Reiter, Président de l'OEPC, pour avoir 
accompli cette énorme tâche. 
 15. Ghana 
 
Le Ghana s'associe aux déclarations faites par le Maroc au nom du Groupe africain et par la Jamaïque au nom du Groupe ACP. 
 
Le Ghana souhaite saisir cette occasion pour féliciter la Troïka pour la compétence avec laquelle elle a mené le processus de sélection.  
Le Ghana continue de croire fermement au système commercial multilatéral (SCM) et continuera 
d'appuyer les idéaux que le système défend. C'est dans cet esprit que, lorsque le processus de 
sélection a commencé en décembre 2012, le Ghana a proposé l'un de ses illustres représentants, 
M. Alan Kyerematen, ancien Ministre du commerce et de l'industrie, comme candidat au poste de 
Directeur général de l'OMC. En le proposant co mme candidat, le gouvernement du Ghana n'avait 
absolument aucun doute que ses nombreuses et remarquables réalisations dans les domaines du 
commerce international, de la politique et de la diplomatie seraient profitables à l'OMC durant 
cette période cruciale de son existence. Malheureusement, le Ghana a dû retirer la candidature de M. Kyerematen après la première série de consultations car il n'avait pas obtenu le niveau de soutien requis. 
 
Malgré cela, le Ghana a continué de coopérer et de soutenir le travail de la Troïka en participant activement aux processus de consultations subséquents. Nous pensons que c'est le soutien et la 
coopération de tous les Membres quels qu'ils soie nt qui ont conduit à l'exécution graduelle de ce 
mandat exigeant par la Troïka, qui a culminé avec sa conclusion fructueuse.  
Par conséquent, le Ghana aimerait se joindre aux autres délégations qui ont pris la parole pour 
féliciter tous les candidats qui se sont présentés à ce poste. Ils ont enrichi l'OMC de plusieurs façons. Surtout, le Ghana tient à adresser ses sincères félicitations à M. l'Ambassadeur Carvalho de Azevêdo du Brésil qui s'est distingué à l'issue de  ce processus excitant mais difficile. Le Ghana 
souhaite l'assurer qu'il bénéficiera de tout son soutien. Nous sommes disposés à travailler avec lui 
dans un esprit très positif. Nous croyons sincèrement que M. l'Ambassadeur Azevêdo est très conscient des défis auxquels fait face le système de l'OMC et des difficultés particulières que 
connaissent ses Membres. Nous espérons et nous croyons qu'il fera tout ce qui est en son pouvoir 
pour faciliter notre travail au mieux de ses compétences.  
Alors que nous nous dirigeons vers Bali, le nouveau Directeur général peut compter sur le soutien 
actif du Ghana dans le cadre de tous les efforts visant à faire en sorte que la Conférence de Bali tienne ses promesses.  WT/GC/M/144 
- 14 - 
  Le Ghana tient de nouveau à féliciter la Troïka pour le professionnalisme avec lequel elle a conduit 
le processus de sélection. Toutefois, notre délégation souhaiterait demander une réforme du processus de sélection. Tout au long du processus, il est arrivé à plusieurs reprises que le travail de la Troïka et du Secrétariat lui-même fasse l'objet d'importants commentaires négatifs. Plusieurs 
fois, l'on a pu sentir la tension, avec pour conséquence qu'un certain nombre de délégations ont 
été contrariées par le processus.  
Par conséquent, nous proposons humblement qu' une fois la situation normalisée, les Membres 
aient la possibilité de passer en revue les Lignes directrices de 2002 dans la perspective d'assurer l'équité et la transparence des processus de sélection à venir.  
16. Jordanie 
 La Jordanie s'associe pleinement aux déclarations faites par Oman au nom du Groupe arabe, par le 
Royaume d'Arabie saoudite au nom du Groupe asiatique des Membres en développement et par le 
Taipei chinois au nom du Groupe des MAR.  
J'aimerais commencer par remercier la Troïka pour ses efforts inlassables, qui nous ont permis 
aujourd'hui de prendre une décision par consensus sur la désignation du prochain Directeur général.  
La Jordanie salue la décision concernant la désignation de S.E. M. l'Ambassadeur Roberto Carvalho 
de Azevêdo comme prochain Directeur général de l'OMC.  
Nous le félicitons et lui offrons notre soutien et notre coopération sans réserve. M. Azevêdo, votre 
leadership éclairé et vos connaissances approfondies nous aideront à relever les défis qui se présenteront à nous, en particulier dans le cadre de nos préparatifs en vue de la Conférence 
ministérielle de Bali. Nous sommes convaincus que vous vous montrerez digne de la confiance des 
Membres.  Nous souhaitons aussi rendre hommage aux huit candidats qui ont participé au processus de 
sélection et aux pays qui les ont proposés comme candidats. En outre, j'aimerais transmettre à 
M. l'Ambassadeur Roberto Carvalho de Azevêdo les félicitations et les vœux de succès du candidat jordanien, S.E. M. Ahmad Hindawi. 
 
17. Canada  
Ayant fait partie de la Troïka, je voudrais vous exprimer personnellement ma gratitude pour votre 
leadership et votre direction durant tout ce processus – hommage que vous ont aussi rendu les autres Membres. Je tiens aussi à remercier avec beaucoup d'humilité les Membres qui ont pris la parole jusqu'ici pour les hommages qu'ils nous ont rendus en tant qu'équipe. 
 
Permettez-moi de m'adresser à nouveau à une Organisation que j'ai hâte de réintégrer en tant que représentant du Canada et, en cette qualité, de transmettre les félicitations du Canada à 
M. l'Ambassadeur Azevêdo pour sa désignation comme Directeur général. J'ai eu l'impression que 
la participation du Canada au processus de sélection avait été guidée par une évaluation fondée sur le mérite des candidats, bien que je n'aie pas été informé des détails pour des raisons 
évidentes. Le Canada est très heureux que les Membres soient parvenus à un consensus autour 
d'un candidat qui possède les qualités de leadership nécessaires pour faire avancer les négociations à l'approche de la Conférence ministérielle de Bali et après Bali, une aptitude avérée à faire des compromis et, comme nous l'avons entendu ce matin, qui a pris l'engagement explicite 
de renforcer le système commercial multilatéral et d'assurer la transparence du processus de prise 
de décisions.  
Le Canada salue en particulier l'assurance donnée par M. Azevêdo ce matin de mettre à profit ses 
compétences au nom de tous les Membres. Le Canada lui offre le soutien sans réserve de sa 
capitale à l'approche de la Conférence de Bali et pendant la durée de son mandat, en mettant 
l'accent sur la lutte contre le protectionnisme et le rétablissement de la crédibilité de l'OMC 
pendant cette période décisive de l'histoire de l'Organisation et de notre économie mondiale, et ici à Genève. Il peut compter sur le soutien de la délégation canadienne et sur mon propre soutien en ma qualité de Président de l'ORD pour faire avancer les questions présentant un intérêt pour tous 
les Membres de l'OMC. WT/GC/M/144 
- 15 - 
   
Le Canada aimerait aussi s'associer à vous pour saluer les huit autres candidats, qui possèdent tous de grands atouts, des compétences uniques ainsi que des qualités et une expérience potentiellement précieuses. Notre approche fondée sur le mérite pour évaluer les candidats a mis 
en évidence des différences minimes entre eux, en particulier au fur et à mesure que les séries de 
consultations progressaient. Cependant, il ne peut  y avoir qu'un seul gagnant et les Membres ont 
choisi le candidat qui présente le plus gros potentiel comme dirigeant de cette organisation. 
 
Enfin, je m'en voudrais de ne pas exprimer au nom du Canada notre reconnaissance pour les efforts remarquables déployés par M. Pascal Lamy au cours des huit dernières années. Le bon fonctionnement du système de règlement des diffé rends, les fonctions de renforcement et de 
surveillance de l'Organisation ainsi que le Secrétariat hautement compétent et efficace témoignent 
tous de ses grandes qualités de leadership. En outr e, il n'a certainement ménagé aucun effort pour 
faire progresser les négociations de Doha. 
 
18. Fédération de Russie  
La délégation de la Russie adresse ses plus chaleureuses félicitations à M. l'Ambassadeur Roberto 
Azevêdo pour avoir été choisi par les Membres de l'OMC pour occuper le poste de Directeur général de l'OMC. M. Azevêdo a gagné la course intensive comportant trois séries de consultations et mérite pleinement le consensus dégagé aujour d'hui entre tous les Membres de l'OMC pour sa 
désignation. La Russie s'est ralliée à ce consensus et nous nous félicitons tous de la désignation du 
prochain dirigeant de l'OMC pour un mandat de quatre ans.  
Nous connaissons M. Azevêdo en tant que professionnel de grande expérience, dévoué aux 
principes fondamentaux du multilatéralisme dans le domaine du commerce international et aux principaux objectifs de l'OMC, qui possède des compétences bien connues en matière de 
diplomatie et de médiation ainsi que des qualités personnelles. C'est pourquoi nous appuyons le 
choix de le désigner au poste de dirigeant de l'OMC, compte tenu des graves difficultés auxquelles cette organisation est désormais confrontée. Je tiens à vous assurer, mon cher ami Roberto, que la Russie travaillera avec vous pour trouver des solutions à ces problèmes. 
 
La Russie aimerait aussi remercier les huit autres candidats pour leur participation au processus de sélection, au cours duquel ils ont tous démontré une grande compétence en ce qui concerne les 
questions traitées par l'OMC, un profond attachement au système commercial multilatéral, une 
dignité personnelle, de même qu'un respect des règles de procédure et du résultat des consultations électorales. 
 
La Russie tient à adresser ses remerciements particuliers à l'estimée Troïka pour sa capacité à mener le processus de consultations en vue de la désignation du prochain DG de l'OMC rapidement et d'une manière claire, transparente et équitable. Nous aimerions la remercier pour sa médiation 
avisée et indépendante pendant cette campagne électorale. Cette campagne est un bon exemple 
de l'exercice d'un choix parfaitement libre par les Membres de l'OMC ainsi qu'une manifestation très opportune de notre capacité à travailler de concert et de façon constructive pour trouver des 
solutions consensuelles à divers problèmes complexes. 
 19. Togo (au nom des Ambassadeurs de  l'Union économique et monétaire 
ouest-africaine) 
 Nous tenons à vous féliciter, ainsi que les autres facilitateurs, pour le travail que vous avez accompli et pour les travaux fondés sur un consensus qui ont mené à la conclusion de ce 
processus. Votre tâche n'était pas facile en raison des lignes directrices et du processus de 
sélection complexe sur la base desquels vous avez effectué votre travail. L'UEMOA voudrait saisir l'occasion qui lui est donnée par cette Session extraordinaire du Conseil général pour féliciter 
M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo pour sa victoire. Nous appuyons la recommandation faite par 
la Troïka de désigner M. l'Ambassadeur Azevêdo comme prochain Directeur général de l'OMC.  
Nous aimerions adresser à M. l'Ambassadeur Azevêdo tous nos vœux de succès dans ses nouvelles 
fonctions, en reconnaissant qu'il a une tâche ardue à accomplir compte tenu de l'impasse dans les négociations. Nous ne doutons pas que, grâce à sa grande expérience de négociateur, le nouveau Directeur général imposera sa marque pour que les négociations puissent progresser dans l'intérêt 
de tous les Membres. WT/GC/M/144 
- 16 - 
   
Le Groupe tient à féliciter les autres candidats qui, par leur diversité et leur expérience, ont enrichi le processus ayant conduit à l'élection de M. Azevêdo.  
20. États-Unis 
 J'aimerais commencer par vous remercier personnellement pour le travail que vous avez accompli 
en tant que Président de la Troïka avec vos collègues, MM. les Ambassadeurs Fried et Reiter. Nous 
pensons que vous avez effectué un travail remarquable, qui était très difficile, et nous vous savons gré du temps, des efforts et des compétence s que vous avez consacrés à ce processus. 
 
Je veux attirer l'attention sur trois points positifs que nous avons vu ressortir de ce processus. Les 
observations que je fais n'ont rien d'original et d'autres les ont déjà mentionnées, mais je pense qu'il vaut vraiment la peine de les souligner. 
 
Le premier point est celui que vous avez mentionné au début, à savoir la force du consensus. Je pense qu'il est important de rappeler combien il est difficile de parvenir à un consensus entre les 
159 Membres de cette organisation, a fortiori  lorsqu'il s'agit d'une question importante. Le choix 
de la personne qui dirige l'Organisation est très important. C'est donc un très bon signe que nous soyons en mesure de prendre une telle décision.  
Je sais que lorsque nous avons entamé ce processus il y a six mois, on craignait qu'il détourne 
notre attention des autres travaux de l'institution. En fait, c'est justement le contraire qui s'est produit. Je pense que le fait que nous avions bel et bien la capacité de faire de grandes choses a 
été un signe très encourageant et je crois que notre défi – et celui de Roberto – sera désormais de 
poursuivre sur cette lancée d'une manière très positive.  
Le deuxième atout que nous voyons ressortir de ce processus est la solidité des Membres. Nous 
avons commencé ce processus avec neuf candidat s de très grande qualité, comme cela a été 
souligné par d'autres délégations aujourd'hui, venant de partout au monde. Je pense qu'il convient de noter qu'en participant à ce processus, les neuf candidats ont gagné le respect de tous. À 
chaque série de consultations dans le cadre de ce processus, chacun de nous faisait face à une 
décision difficile – difficile dans le bon sens du terme, car nous avions beaucoup d'excellents 
candidats, ce qui est tout à l'honneur de  chaque Membre de cette institution. 
 
Je pense que nous devons maintenant nous rappe ler les compétences des personnes ci-présentes. 
Je sais que nous venons tous ici pour travailler sur des choses importantes et réaliser de grandes 
choses et nous pouvons le faire. Je crois que ce processus démontre cela et maintenant, notre défi 
est de nous mettre au travail.  Le dernier point positif mis en évidence tout au long de ce processus est, à plusieurs égards, le 
plus évident, à savoir la qualité de Roberto en tant que candidat. Lorsque je suis arrivé ici il y a 
environ trois ans, je me souviens avoir rencontré Roberto à plusieurs reprises, et ses compétences en tant qu'Ambassadeur du Brésil m'avaient immédiatement semblé évidentes. 
 
Nous tous ici présents avons travaillé très étroitement avec vous, nous vous connaissons extrêmement bien et nous vous avons observé en  tant qu'ardent défenseur de votre pays, mais 
nous vous avons également maintes fois vu œuvrer en tant que bâtisseur de consensus. Il est clair 
qu'au stade où se trouve notre institution aujourd'hui, nous avons besoin d'un bâtisseur de consensus alors que nous progressons vers ce que nous reconnaissons tous comme étant une étape cruciale dans l'histoire de cette institution. Nous savons que vous serez immédiatement mis 
au défi, mais vous devez aussi savoir que vos collègues ici présents et amis sont tout à fait prêts 
et déterminés à travailler avec vous pour réaliser de grandes choses pour l'institution et parfaitement en mesure de le faire. Félicitations. 
 
21. Argentine  
C'est une grande satisfaction pour la délégation de mon pays de saluer la désignation de 
M. l'Ambassadeur Azevêdo comme nouveau Directeur général de l'OMC. C'est aussi une source de 
fierté qu'il soit un candidat de notre région et, plus particulièrement pour l'Argentine, qu'il soit un candidat du Brésil qui est, depuis les 30 dernières années, notre principal partenaire commercial et 
politique. Nous le soutenons pleinement dans l'accomplissement de ses fonctions et nous savons WT/GC/M/144 
- 17 - 
  que son travail au sein de cette organisation aboutira à un système commercial multilatéral plus 
inclusif et plus équitable. Le fait qu'il y ait eu deux Latino-Américains dans la dernière série de consultations de ce processus de sélection témoigne clairement de la participation de l'Amérique latine au commerce mondial et reflète la vocation de notre région et de nos pays, qui est 
clairement exposée dans nos plans politiques, mais qui s'exprime concrètement dans le fait que 
notre région contribue à la construction d'une éc onomie mondiale fondée sur le consensus. Nous 
tenons aussi à remercier le candidat du Mexique, M. Herminio Blanco, ainsi que les autres 
candidats qui ont participé à ce processus de sélection. 
 Nous aimerions aussi vous remercier, ainsi que MM. les Ambassadeurs Fried et Reiter, pour le travail que vous avez accompli afin de faire en sorte que ce processus mène à un résultat positif 
fondé sur les critères de transparence. Nous savons que c'était une tâche délicate. Nous ne 
voudrions pas manquer l'occasion de mentionner le travail du Directeur général, M. Pascal Lamy, son attachement au multilatéralisme et les efforts qu'il a déployés au sein de cette organisation, et 
de l'assurer du soutien et de l'amitié de notre délégation. 
 C'est une période de grand défi pour le système commercial multilatéral et la tâche ne sera 
certainement pas facile pour le nouveau Directeur général, mais nous pensons que ce sont ces 
défis qui rendront le chemin plus intéressant. C'est avec enthousiasme que nous soutiendrons Roberto dans l'accomplissement de ses nouvelles fo nctions et nous lui adressons tous nos vœux de 
succès. 
 
22. Turquie  
J'aimerais m'associer à mes collègues pour féliciter M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo du Brésil à 
l'occasion de son élection comme prochain Directeur général de l'OMC. Je lui souhaite bonne chance et plein succès dans ses nouvelles et stimulantes fonctions à la tête de cette organisation. 
Je suis convaincu que Roberto sera en mesure d'être un bâtisseur de ponts entre les Membres 
dans une conjoncture très difficile et un excellent dirigeant et gestionnaire pour le Secrétariat. Heureusement, ou malheureusement devrais-je di re, M. l'Ambassadeur Azevêdo n'a pas manqué 
grand-chose durant la campagne qu'il a menée ces derniers mois, car nos négociations se sont 
poursuivies si lentement et il ne lui sera pas difficile de rattraper son retard. Nous nous réjouissons 
à la perspective de collaborer avec lui à la réussite de la Conférence ministérielle de Bali, qui est notre objectif prioritaire. 
 
Permettez-moi aussi de remercier la Troïka et de lui exprimer ma gratitude. M. l'Ambassadeur Bashir, M. l'Ambassadeur Fried et M. l'Ambassadeur Reiter ont dirigé avec abnégation ce long et 
difficile processus qu'ils ont réussi à mener à bien avec l'aide des Membres. 
 Enfin, je tiens à réitérer notre gratitude à tous les candidats et aux Membres qui les ont présentés. 
La présentation de personnalités aussi réputées a réaffirmé l'importance de notre Organisation et 
je présente aux candidats mes meilleurs vœux de réussite dans leurs activités futures. 
 23. Union européenne (également au nom de la Croatie) 
 
M. le Président, c'est un très grand jour pour notre Organisation. J'aimerais d'abord féliciter tous les Membres de l'OMC pour l'excellent résultat obtenu et pour le très bon déroulement du 
processus qui nous a menés à ce résultat. Je souhaite également rendre hommage aux neuf 
candidats, dont les qualités ont été largement reconnues et appréciées. Je veux aussi m'associer aux autres délégations pour féliciter le nouveau DG, M. l'Ambassadeur Azevêdo, au nom de l'UE et de tous ses États membres. La Croatie s'associe aussi à notre déclaration. Je tiens à le féliciter 
pour son excellente campagne, pour sa capacité à mobiliser un appui remarquablement large de la 
part de toutes les catégories de Membres et de toutes les régions, durant tout le processus de sélection et, en fait, pour sa capacité à réunir un consensus réel et profond au sein de 
l'Organisation, ce qui est un grand atout pour l'av enir, qui va bien au-delà du présent résultat. 
 M. le Président, comme tous les autres Membres qui ont pris la parole, nous vous sommes 
profondément reconnaissants, ainsi qu'aux facilitateurs membres de la Troïka, 
M. l'Ambassadeur Jonathan Fried et M. l'Amba ssadeur Joakim Reiter. Vous avez exercé un 
leadership fort, transparent et inclusif dans le cadre d'un processus de sélection globalement harmonieux qui nous a permis de désigner dans le s plus brefs délais le candidat bénéficiant du 
plus large soutien. La Troïka a reçu durant ce processus un soutien solide et actif de la part de la WT/GC/M/144 
- 18 - 
  grande majorité des Membres, qui ont démontré leur profond attachement à l'OMC et au système 
commercial multilatéral, allant bien au-delà de tout autre sentiment ou considération à court terme. La Troïka nous a guidés vers l'instauration d'un consensus et nous lui en sommes reconnaissants. 
 
À chaque phase du processus, l'UE était déterminée et résolue à contribuer de manière constructive à l'instauration d'un consensus. No us étions guidés par un profond sentiment de 
conscience et de responsabilité en ce qui concerne la protection et le renforcement du système 
commercial multilatéral et l'obtention, à la fin du processus, d'un consensus sur le candidat bénéficiant du plus large appui. Par conséquent, nous sommes naturellement très satisfaits à la fois du processus et du résultat. Pour conclure, M. le Président, tous les participants à cette 
réunion connaissent l'attachement profond de M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo aux objectifs de 
cette organisation. Nous connaissons aussi très bien ses capacités à diriger et à favoriser l'instauration d'un consensus. M. Azevêdo accédera à ses fonctions à un moment que nous 
reconnaissons tous comme étant crucial pour l'avenir du PDD, de l'OMC et du système multilatéral. 
En même temps, il prendra la relève de M. Pascal Lamy – qui a fourni des services remarquables à l'Organisation pendant une période très difficile – à un moment qui est aussi un moment d'espoir. 
Il y a certainement une reconnaissance sans précédent par les Membres de l'importance de Bali et 
une volonté générale et sincère d'obtenir un "ensemble de résultats de Bali" et de poursuivre le PDD après Bali. Le nouveau DG devra aider l'Orga nisation à relever ces défis. Nul n'est mieux 
qualifié que M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo pour remplir ces fonctions et il peut compter sur 
l'engagement profond et le soutien de l'UE et de tous ses États membres. 
 24. Qatar 
 
J'aimerais m'associer aussi aux déclarations faites par le Président du Groupe asiatique et par le Président du Groupe arabe. 
 
Tout d'abord, à l'instar des délégations qui m'ont précédé, je voudrais adresser mes sincères félicitations à M. Roberto de Azevêdo pour sa désignation comme prochain Directeur général de l'OMC. Nous sommes convaincus que sa grande expérience et ses compétences uniques lui 
permettront d'aider tous les Membres de l'OMC à remettre le PDD sur la bonne voie et de diriger 
l'OMC durant cette période déterminante.  
À cet égard, j'ai le plaisir d'assurer M. Azevêdo du soutien sans réserve et de la coopération de la 
délégation de mon pays lorsqu'il accèdera à ses fonctions très importantes en septembre.  
Je tiens aussi à rendre hommage à tous les candidats qui ont participé à ce processus. Leur grande 
expérience et leurs excellentes compétences sont très appréciées et respectées.  Permettez-moi aussi d'exprimer mon admiration  pour la manière dont M. Lamy a dirigé 
l'Organisation pendant ses deux mandat s consécutifs à la tête de l'OMC. 
 Enfin, j'ai le plaisir d'exprimer la satisfaction et l'admiration de la délégation de mon pays pour la 
manière dont vous, M. le Président, ainsi que le Président de l'Organe de règlement des différends 
et le Président de l'Organe d'examen des politiques commerciales, avez mené les consultations concernant la désignation du prochain Directeur général. 
 
25. Mozambique  La délégation de mon pays souhaite souscrire pleinement à la déclaration faite par 
S.E. M. l'Ambassadeur du Maroc au nom du Groupe africain. 
 Je prends la parole afin de vous transmettre, au nom de mon gouvernement, ainsi qu'aux 
deux facilitateurs membres de la Troïka, M. l'Ambassadeur Joakim Reiter de la Suède et 
M. l'Ambassadeur Jonathan Fried du Canada, et à votre équipe, nos sincères remerciements pour l'excellente manière dont vous avez conduit le processus de sélection du nouveau Directeur 
général de l'OMC. Dès le début, le Mozambique était convaincu que vous et vos collègues de la 
Troïka, conduisiez le processus avec une neutralité, une impartialité et une intégrité totales. Merci. 
 J'aimerais saisir cette occasion pour exprimer les sincères félicitations de mon pays à 
M. l'Ambassadeur Roberto Carvalho de Azevêdo pour sa désignation au poste de Directeur général WT/GC/M/144 
- 19 - 
  de l'OMC. C'est un choix bien mérité pour l'Ambassadeur Azevêdo, éminent diplomate brésilien 
jouissant d'une très bonne réputation, dont les qualités professionnelles et la sagacité pour ce qui est des questions liées au commerce mondial sont bien connues de tous. Son sens de la diplomatie remarquable et sa vaste expérience, acquis au cours d'années de dévouement au travail de l'OMC, 
en tant que représentant de son pays, le Brésil, lui ont permis dès le début d'être le meilleur 
candidat pour prendre la relève dans cette organisation de réputation internationale.  
Nous sommes conscients du fait que la tâche ne sera pas facile. D'importants et lourds défis nous 
attendent, y compris la Conférence ministérielle de Bali. Cependant, nous sommes convaincus que 
M. l'Ambassadeur Azevêdo sera à la hauteur de la tâche. Nous voulons l'assurer qu'il peut compter 
sur le soutien du Mozambique et d'ailleurs, de nous tous au sein de cette organisation. Nous 
estimons que M. l'Ambassadeur Azevêdo est entré dans l'histoire. Il est le premier Directeur 
général latino-américain de l'OMC, et le premier citoyen issu de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), dont le Mozambique est le Président actuel, à occuper ce poste élevé et 
très respecté. Mais il doit surtout sa réussite à ses qualités ainsi qu'au poids et au prestige de son 
pays, le Brésil. Je lui adresse tous mes vœux de succès dans ses nouvelles fonctions éminentes.  
J'aimerais aussi exprimer mes remerciements et mes félicitations aux neuf candidats au poste de 
DG et en particulier à M. Herminio Blanco, le distingué candidat du Mexique. En raison de sa longue et brillante carrière, nous savons qu'il était un excellent candidat qui, pendant des années, a servi son pays et la communauté commerciale mondiale avec une grande compétence. Nous 
n'avons aucun doute qu'il était l'un des meilleurs candidats pour ce poste. Nous exprimons notre 
gratitude au Mexique pour sa volonté de servir l'Organisation. Surtout, nous remercions le gouvernement du Mexique et M. Herminio Blanco d' avoir accepté avec élégance les résultats de la 
sélection. Nous pourrons sans aucun doute compter sur la contribution du Mexique pour faire 
avancer le programme de l'OMC dans les années à venir.  
Nous aimerions exprimer notre gratitude à M. Pasc al Lamy, Directeur général de l'OMC, pour les 
longues années de services et de dévouement à la  cause du libre-échange. Son sens de la justice 
et de l'équité, son professionnalisme, son ouvert ure, sa compétence et sa grande capacité de 
travail laisseront un héritage inoubliable dont nous nous souviendrons à l'OMC et ils seront une 
source d'inspiration pendant les périodes difficiles qui nous attendent. Nous garderons tous de lui 
un souvenir chaleureux.  
26. Uruguay 
 Après des journées intenses qui se sont conclues par la désignation du nouveau Directeur général, 
M. Roberto Carvalho de Azevêdo, nous aimeri ons rendre hommage aux huit candidats qui n'ont 
pas été retenus. Nous les remercions et exprimons notre gratitude pour le désir qu'ils ont exprimé de diriger l'Organisation à laquelle nous appartenons et dont on attend beaucoup plus pour continuer de promouvoir l'idée du commerce comme instrument de développement au service de 
toutes les nations. 
 En tant que pays d'Amérique latine, l'Uruguay est fier que la décision finale ait porté sur deux 
excellents candidats de notre région. Je souhaite donc saisir cette occasion pour saluer tout 
particulièrement le candidat mexicain, M. Herminio Blanco.  
En ce qui concerne le Directeur général élu, M. l'Ambassadeur Azevêdo, j'aimerais lui transmettre, 
au nom de mon pays, mes plus sincères félicitations pour sa désignation à ce poste si prestigieux.  L'Uruguay et le Brésil partagent la même vision de l'OMC en tant qu'institution fondamentale du 
système commercial multilatéral. Nos pays ont travaillé ensemble durant le Cycle de Doha, et ils 
continueront de le faire, sur la base des mêmes objectifs, y compris la poursuite du processus de libéralisation du commerce agricole, qui est une question cruciale pour l'Uruguay. 
 
Dans une période où le rôle du nouveau Direct eur général se doit d'être neutre, nous sommes 
convaincus que la riche expérience, la sensibilité politique et les compétences bien connues en 
matière de création d'un consensus de M. l'Ambassadeur Azevêdo se révèleront être des qualités 
qui permettront à l'OMC d'arriver à bon port malg ré les eaux agitées. Le premier défi majeur 
auquel il sera confronté une fois qu'il aura accédé à son poste sera la Conférence ministérielle de Bali. 
 WT/GC/M/144 
- 20 - 
  L'Uruguay soutient pleinement le Directeur général élu et continuera à travailler en collaboration 
avec les autres Membres sur les modifications qui doivent être apportées au système commercial multilatéral pour assurer qu'il soit fondé sur des règles prévisibles, transparentes, équilibrées et 
favorables au développement de tous les Membres. 
 
27. Chine  
J'aimerais m'associer aux autres délégations pour féliciter sincèrement M. Azevêdo pour sa 
désignation comme prochain Directeur général. Nous reconnaissons que M. Azevêdo possède une vaste expérience et une bonne connaissance des questions commerciales multilatérales et qu'il a joué un rôle actif pour faire avancer le Cycle de Doha et préserver l'objectif de développement 
durant son mandat en tant qu'Ambassadeur du Brés il à l'OMC. Nous avons la ferme conviction qu'il 
pourra nous mener à conclure l'accord relatif à des résultats rapides lors de la neuvième Conférence ministérielle en décembre et à poursuivre par la suite les négociations en vue de la 
pleine conclusion du Cycle. Comme toujours, la Chine appuiera le Directeur général dans 
l'exécution de son travail et continuera de jouer un rôle constructif dans le système commercial multilatéral. 
 
J'aimerais aussi saisir cette occasion pour rendre hommage aux huit autres candidats. Leur participation et la dignité dont ils ont fait preuve durant tout le processus sont très appréciées et respectées par tous les Membres. Nous leur souhaitons un franc succès dans leurs activités 
futures. 
 Enfin, dernier élément mais non des moindres, je souhaite exprimer notre sincère gratitude à la 
Troïka, c'est-à-dire à vous, en votre qualité de Président, et à MM. les Ambassadeurs Fried et 
Reiter, en qualité de facilitateurs. Votre diligence et votre impartialité ont rendu harmonieux et efficace ce difficile processus de sélection. 
 
28. État plurinational de Bolivie  Nous avons suivi de près le processus de désignation du prochain Directeur général de 
l'Organisation. Les candidats hautement qualifiés, à qui nous aimerions rendre hommage, étaient 
principalement issus de pays du Sud et nous avons été agréablement surpris de constater que les derniers candidats en lice venaient de la région de l'Amérique latine. 
 
Selon nous, le résultat final démontre que lorsque les pays en développement agissent de concert, ils peuvent faire la différence et arriver à des résultats positifs. J'espère que ce n'est que la 
première d'une série d'occasions où nous joindrons nos forces afin d'obtenir des résultats qui 
profitent à la majorité.  Une autre conclusion à tirer de ce processus de désignation est qu'il ne suffit plus de resserrer les 
liens avec les pays développés pour assurer le succès du système multilatéral. Cela tient à ce que 
le monde en constante évolution dans lequel nous vivons se rapproche davantage (nous l'espérons) de la multipolarité. 
 
C'est dans ce contexte que nous saluons la désignation de M. l'Ambassadeur du Brésil, M. Roberto Carvalho de Azevêdo comme Directeur général élu de l'OMC. Outre ses compétences personnelles 
largement reconnues, de l'avis de la Bolivie, il est aussi une incarnation des changements 
précédemment évoqués et, en particulier, de la nécessité urgente de répondre aux besoins de la majorité de la population mondiale, et non seulement à ceux des minorités qui n'ont pas nécessairement besoin de conserver certains privilèges et exemptions dont ils ont bénéficié 
jusqu'ici. 
 Enfin, nous souhaitons exprimer nos remerciements et rendre hommage aux Ambassadeurs qui 
composaient la Troïka qui est arrivée à ce résultat ainsi qu'au Directeur général sortant. 
 29. Japon 
 
J'aimerais féliciter Roberto au nom du gouvernement du Japon. Je suis certain que vous êtes prêt pour cette fonction et je suis convaincu que vous serez un excellent Directeur général en renforçant encore davantage le système commercial multilatéral, en travaillant avec nous tous et 
en relevant plusieurs défis. Depuis la semaine dernière, Roberto, vous êtes devenu l'un des WT/GC/M/144 
- 21 - 
  Brésiliens les mieux connus au Japon. Le Japon se félicite de l'occasion qui lui est donnée de 
travailler étroitement avec vous.  J'aimerais aussi remercier les trois Ambassadeurs faisant partie de la Troïka pour avoir dirigé ce 
processus. C'était un processus très délicat et co mplexe et je pense qu'ils ont fait un excellent 
travail.  
Pour conclure, j'aimerais féliciter Mme l'Ambassa drice Maria Azevêdo; elle a très bien soutenu 
Roberto au cours des derniers mois.  30. Afrique du Sud 
 
Nous célébrons aujourd'hui une triple victoire: la victoire de la diversité; la victoire du consensus; et la victoire du multilatéralisme. 
 
Tout au long de ce processus de sélection, nous avons constamment fait valoir que l'OMC devrait veiller à ce que sa direction reflète la diversité de ses Membres – 159 maintenant – qui 
représentent toutes les régions du monde. Nous avons réussi aujourd'hui à faire en sorte que 
l'Amérique latine soit pour la première fois représentée à la tête de l'OMC. L'Afrique ne l'a pas encore été mais son tour viendra, le moment venu, d'offrir la richesse de son leadership à cette institution. Nous saluons les candidats africains qui se sont mis à disposition pour assumer cette 
responsabilité. 
 C'est aussi aujourd'hui la victoire du principe du consensus. C'est l'un des rares principes qui a 
survécu à l'effondrement l'Organisation internationale du commerce (OIC) et de la Charte de La 
Havane. Le GATT et, maintenant, l'OMC, ont dans leur sagesse décidé d'adopter ce principe au lieu des méthodes de vote à la majorité et de vote pondéré appliquées par d'autres institutions 
multilatérales. Il s'agit d'un principe que nous devrions protéger et développer. Dans un monde 
aussi diversifié et complexe que celui qui est représenté ici aujourd'hui, aucune personne ni aucun groupe ne peut avoir le monopole de la vérité. Le respect du principe du consensus fera en sorte que nous nous efforcerons tous de communiquer entre nous et d'établir un dialogue de vérité pour 
dénouer les nombreuses difficultés que cette institution doit résoudre. 
 Troisièmement, c'est un grand jour pour le multilatéralisme – pas le multilatéralisme des quelques 
Membres qui cherchent à imposer leur volonté aux autres – mais le multilatéralisme qui s'appuie 
sur les principes de l'équité, des règles équilibrées, de l'inclusion et de la reconnaissance des préoccupations en matière de développement de la majorité des Membres. 
 
Le Brésil a joué un rôle actif dans la création de l'OIC et de la Charte de la Havane ainsi que dans les huit cycles du GATT et maintenant dans le Cycle de Doha. Il est remarquable que plus de 60 ans plus tard, ce soit un Brésilien et Latino-Américain qui soit appelé à diriger cette 
organisation. Je suis convaincu que le leadership de Roberto Azevêdo marquera l'histoire. Sa 
réussite sera mesurée non seulement par son engagement et sa compréhension des besoins et intérêts des pays en développement, mais aussi par sa capacité de travailler dans l'intérêt de tous 
les Membres en instaurant, grâce au dialogue et aux échanges, un consensus tenant compte des 
préoccupations de tous les pays – grands et petits, développés et en développement, riches et pauvres. 
 
Nous vous saluons tous pour être parvenus à cette décision par consensus. Nous remercions la Troïka – son Président – M. l'Ambassadeur Shahid Bashir – et ses deux conseillers, MM. les Ambassadeurs Reiter et Fried. Surtout, nous saluons tous les candidats qui ont fait leur 
devoir et ont travaillé dur pour nous convaincre qu'eux aussi pouvaient servir cette institution. 
 31. Guatemala 
 
J'aimerais d'abord dire que le Guatemala appuie la déclaration que M. l'Ambassadeur Matus a faite au nom du GRULAC. Le gouvernement du Guatemala félicite M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo 
pour sa désignation comme Directeur général. Son expérience des questions commerciales, sa 
grande rigueur et ses qualités éprouvées dans le domaine de la gestion institutionnelle sont la garantie qu'il fera un excellent Directeur général. Nous nous réjouissons de collaborer étroitement avec lui à l'avenir. 
 WT/GC/M/144 
- 22 - 
  Le premier défi que devra relever le nouveau Directeur général sera de veiller à ce que les 
négociations dans le cadre du Programme de Doha pour le développement soient menées à bien et que nous puissions déterminer les questions susceptibles de faire l'objet d'un accord pour continuer d'aller de l'avant après notre prochaine Conférence ministérielle qui se tiendra à Bali en 
décembre. L'obtention de résultats solides durant la réunion de juillet du Conseil général donnera 
au Directeur général nouvellement entré en fonction une excellente plate-forme permettant de lancer la dernière étape des préparatifs de la Conférence ministérielle. 
 
La décision de ce jour du Conseil général met fin à un processus de cinq mois dans le cadre duquel neuf excellents candidats ont été proposés par leurs gouvernements respectifs. À cet égard, nous félicitons en particulier le candidat mexicain, M. Herminio Blanco, pour sa participation au 
processus de sélection. 
 Après des consultations intensives, vous, M. le Président, et vos deux facilitateurs, 
MM. les Ambassadeurs Jonathan Fried et Joakim Reiter , que nous félicitons pour leur travail, avez 
rencontré toutes les délégations de l'OMC pour connaître leurs préférences. Cette procédure était conforme aux lignes directrices convenues par le Conseil général en décembre 2002. 
 
Ce processus a fait la preuve que les Membres de  l'OMC peuvent travailler ensemble et prendre 
des décisions difficiles par consensus. Nous sommes convaincus que cette manière de parvenir à un accord augure bien de l'avenir, en particulier alors que nous nous efforçons de faire avancer les 
négociations de Doha et de nous préparer pour notre neuvième Conférence ministérielle. 
 Nous avons eu beaucoup de chance que des candidats d'un niveau aussi exceptionnel se 
présentent à ce poste élevé. Ils se sont comporté s avec dignité et intégrité. Nous souhaiterions 
aussi féliciter et remercier les gouvernements de s États Membres de l'OMC de s'être conformés 
scrupuleusement aux lignes directrices pour la dési gnation du Directeur général et d'avoir fait en 
sorte que le processus se déroule sans heurts. 
 Une fois de plus, nous félicitons M. Roberto Azevêdo pour sa désignation et nous lui souhaitons tout le succès possible dans ses fonctions de futur Directeur général de l'OMC. 
 
32. Hong Kong, Chine  
Nous aimerions vous exprimer, M. l'Ambassadeur Fried et M. l'Ambassadeur Reiter, notre sincère 
gratitude pour la façon exemplaire dont vous avez mené le processus, dans le respect total des lignes directrices et en toute intégrité, ce qui nous a permis de parvenir à cette conclusion très 
positive. 
 Je tiens aussi à remercier les huit autres candidats pour leur participation au processus et la dignité de leur comportement, en particulier M. Blanco et le Mexique, qui ont reconnu et accepté 
avec grâce le résultat final. 
 Bien entendu, Hong Kong, Chine aimerait féliciter chaleureusement 
M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo pour sa désignation comme Directeur général. Nous attendons 
avec intérêt de travailler étroitement avec lu i et lui offrons notre appui sans réserve dans 
l'accomplissement de sa tâche qui s'annonce difficile. 
 
33. Égypte  Tout d'abord, j'aimerais exprimer nos remerciements et notre gratitude à la Troïka, 
M. l'Ambassadeur Bashir, M. l'Ambassadeur Fried et M. l'Ambassadeur Reiter, qui ont dirigé le 
processus de sélection du nouveau DG avec une grande efficacité et avec un engagement résolu envers la transparence, l'inclusion et la pleine participation. J'aimerais aussi rendre hommage aux 
candidats exceptionnels du Ghana, du Costa Rica, de l'Indonésie, de la Nouvelle-Zélande, du 
Kenya, de la Jordanie, du Mexique et de la Corée qui ont participé au processus, pour l'attachement inlassable au multilatéralisme dont ils ont tous eu l'occasion de faire preuve et pour 
le dévouement et la responsabilité qui entourent leur candidature respective. En effet, ils étaient 
tous hautement qualifiés et expérimentés.  En même temps, j'aimerais exprimer notre satisfaction concernant la décision qui vient d'être prise 
de désigner S.E. M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo comme prochain Directeur général. L'Égypte WT/GC/M/144 
- 23 - 
  appuie pleinement cette décision et est disposée à travailler avec lui d'une manière très étroite et 
constructive. Nous sommes convaincus que son mandat représentera une bonne occasion pour les pays en développement de réaliser leur souhait bien mérité d'une intégration plus profonde au système commercial multilatéral. Nous sommes aussi convaincus qu'il pourrait contribuer à 
combler les divergences entre les économies développées et les économies en développement et 
conduire les Membres à l'aboutissement du Cycle de Doha.  
Avant de conclure, j'aimerais souligner l'esprit positif et constructif dont les Membres ont fait 
preuve tout au long du processus de sélection. Je suis certain que si l'on retrouvait le même esprit durant nos travaux préparatoires en vue de la prochaine Conférence ministérielle de Bali, nous pourrions parvenir très bientôt à un ensemble de résultats justes et équilibrés qui pourraient 
profiter à tous les Membres de l'OMC. 
 34. El Salvador 
 
Nous tenons à féliciter et à remercier les membres de la Troïka d'avoir mené ce processus d'une manière très professionnelle et efficace, qui a dé montré que cette organisation avait une fois de 
plus pleinement respecté le principe du consensus que nous avons observé encore aujourd'hui. 
 Nous aurons d'autres occasions de rendre hommage  au Directeur général actuel, mais je ne veux 
pas laisser passer l'occasion qui m'est donnée de dire à M. Pascal Lamy, à ses adjoints et à son 
chef de cabinet, ainsi qu'aux autres membres du Secrétariat, que nous leur sommes très 
reconnaissants du travail qu'ils ont accompli pour guider ce navire dans des eaux aussi agitées et d'être allés aussi loin que nous, les passagers, leur avons permis de le faire. Pascal Lamy peut 
continuer de compter sur notre soutien au cours des 45 jours qui restent pour progresser vers 
l'instauration d'un consensus à Bali. Nous savons que le temps nous est compté.  
Nous aimerions féliciter chaleureusement le nouveau Directeur général qui entrera en fonction le 
1
er septembre 2013, M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo, et lui souhaiter tout le succès possible. 
Nous remercions Roberto d'avoir accepté de releve r ce défi. Nous savons qu'il s'agit d'une tâche 
importante et qu'elle comportera de nombreux problèmes délicats. Nous tenons aussi à féliciter les 
huit autres excellents candidats qui se sont présentés. Nous saluons leurs efforts et ceux de leurs 
gouvernements et représentants permanents ici, qui ont permis à leur candidat de travailler de façon aussi intensive dans le cadre de ce proce ssus. Malheureusement, il ne peut y avoir qu'un 
seul gagnant. 
 35. Cuba 
 
M. le Président, permettez-moi d'abord de vous féliciter, ainsi que MM. les Ambassadeurs canadien et suédois, pour le travail que vous avez accompli au sein de la Troïka durant ce processus complexe consistant à désigner le nouveau Directeur général de l'OMC parmi neuf candidats 
chevronnés. 
 Aujourd'hui, nous sommes fiers de souhaiter la bienvenue en tant que nouveau Directeur général 
de cette organisation à M. l'Ambassadeur Roberto Carvalho de Azevêdo qui, en plus d'être un 
candidat du Sud, est un vrai représentant de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et un excellent diplomate qui possède une riche expéri ence et qui a une connaissance approfondie des 
questions traitées par l'OMC. 
 Nous sommes entièrement convaincus que M. l'Ambassadeur Azevêdo sera en mesure d'utiliser son expérience et ses hautes compétences en mati ère de négociation pour guider la marche en 
avant de l'OMC, sur la base des mandats de négociation en cours et en vue de la réalisation du 
Programme de Doha pour le développement, qui est au cœur de tous les travaux futurs.  
M. le Président, au nom du gouvernement et du peuple cubains, j'aimerais une fois de plus assurer 
à M. l'Ambassadeur Azevêdo notre soutien sans réserve et notre détermination résolue à faire une contribution positive, sous sa gouverne, aux travaux futurs de cette organisation qui, nous le 
répétons, doivent viser à assurer la promot ion et l'avènement d'un système commercial 
multilatéral juste, équitable, non discriminatoire et axé sur le développement.  Nous souhaitons à M. l'Ambassadeur Azevêdo un plein succès dans cette entreprise très louable. 
 WT/GC/M/144 
- 24 - 
  36. Honduras 
 J'aimerais tout d'abord remercier tous les candidats qui ont pris part à ce processus. Quelles que soient leur origine et leurs qualités, tant personnelles que professionnelles, ils ont tous largement 
contribué au processus et à l'amélioration de l'image de cette organisation. 
 Le Honduras aimerait aussi souhaiter la bienvenue au nouveau Directeur général désigné et lui 
dire que nous sommes très fiers qu'un représentant de l'Amérique latine ait été élu pour relever ce 
défi si important. Roberto, collègue et ami, est bien connu dans le système commercial multilatéral. Au cours des 15 dernières années, j'ai eu l'honneur de travailler avec lui et Maria sur certaines questions très importantes pour mon pays. Et aujourd'hui, j'aimerais lui souhaiter un 
plein succès dans cette nouvelle étape de sa carrière. Il est devenu un citoyen du monde en tant 
que nouveau Directeur général élu. Le Honduras tient aussi à vous adresser, Roberto, tous ses vœux de réussite et il vous soutiendra pleinement dans l'accomplissement de vos nouvelles 
fonctions. 
 J'aimerais terminer en vous remerciant, M. le Président, ainsi que les autres membres de la Troïka, 
pour votre travail. Je tiens aussi à remercier l'actuel Directeur général pour tous ses efforts. 
 37. Angola  
La délégation de mon pays s'associe aux déclarations faites par Son Excellence l'Ambassadeur du 
Maroc au nom du Groupe africain, le Népal au nom des PMA et la Jamaïque au nom du Groupe 
ACP. 
 
J e  p r o f i t e  d e  l ' o c c a s i o n  p o u r  r e m e r c i e r  e t  f é l i c i t e r  l a  T r o ï k a  p o u r  a v o i r  c o n d u i t  a v e c  s a g e s s e ,  transparence et impartialité le processus de sélection du Directeur général de l'OMC. La délégation 
de la République d'Angola se félicite également pour le niveau de responsabilité que vous avez pu 
assumer avec dévouement et zèle durant  tout ce processus de désignation. 
 Nous aimerions aussi féliciter tous les candidats qui ont participé à cet exercice pour leur 
engagement personnel. Le nombre et le niveau de s compétences des candidats, issus de toutes les 
régions et de différents pays, prouvent l'attachement que nous tous portons à l'OMC et son importance dans la gouvernance du système commercial multilatéral. 
 
La République d'Angola réitère l'importance du système commercial multilatéral, basé sur des règles convenues par ses Membres. Nous pensons que le rôle du commerce dans le 
développement économique ne sera effectif que si – entre autres – les obstacles non tarifaires ou 
injustifiés et autres mesures qui faussent les échanges sont supprimés ou encadrés.  La délégation de la République d'Angola félicite chaleureusement et fraternellement 
M. l'Ambassadeur Roberto Carvalho de Azevêdo pour sa désignation au poste de Directeur général 
de l'OMC. Nous osons croire que le consensus obtenu lors de ce processus se reflétera également au cours de son mandat. 
 
Les défis du système commercial multilatéral sont  importants, et nous espérons que le nouveau 
Directeur général saura donner une nouvelle dynamique pour que les Membres arrivent – entre 
autres – à: 
 1. obtenir un résultat négocié et satisfaisant pour la prochaine Conférence ministérielle à 
Bali; 
2. préparer le programme post-Bali en incluant tous les éléments encore en suspens du 
Programme de Doha pour le développement; 
3. concilier les intérêts des pays développés avec ceux des pays en développement sans 
oublier les Membres les plus vulnérables; et 
4. finalement trouver un équilibre dans l'agri culture, l'accès aux marchés, le service et 
les questions du développement. 
 
Tous ces objectifs ne peuvent être atteints qu'avec la participation et l'appui de tous les Membres de l'OMC dans un processus transparent et inclusif.  WT/GC/M/144 
- 25 - 
  Pour ce qui concerne l'Angola, nous réaffirmons notre engagement envers le système commercial 
multilatéral et particulièrement envers la conclusion du Programme de Doha pour le développement.  
Pour terminer, nous rendons hommage à M. Pascal Lamy, Directeur général sortant de l'OMC, pour 
le travail accompli et son inépuisable enga gement pour la cause du système commercial 
multilatéral. Nous espérons que les mesures d'assistance technique et de renforcement des 
capacités liées au commerce, en particulier l'Aide pour le commerce et le Cadre intégré renforcé  
– deux initiatives soutenues par M. Pascal Lamy – seront non seulement maintenues mais renforcées pendant le mandat du nouveau Directeur général.  
38. Bangladesh 
 Permettez-moi de m'associer à la déclaration faite par le Népal au nom du Groupe des PMA et par 
l'Arabie saoudite au nom du Groupe asiatique pour féliciter M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo 
pour sa désignation comme prochain Directeur général.  
En même temps, j'aimerais exprimer ma profon de gratitude à tous les autres candidats très 
talentueux, dont la participation au processus démontre de façon claire et éloquente la force et l'importance du système commercial multilatéral incarné par l'OMC.  
Le rôle que la Troïka a joué sous votre direction éclairée est très louable. 
 Nous avons désormais un nouveau DG, M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo, et, M. le Président, 
j'aimerais, à travers vous, dire ceci: "Roberto, nous croyons en vous et même si la route n'est pas 
facile, vous pourrez toujours compter sur nous".  
Nous constatons la présence aujourd'hui au Conseil, outre Roberto, d'une autre illustre diplomate 
du Brésil, Mme l'Ambassadrice Maria Azevêdo. Nous l'avons trouvée tout aussi active et toujours 
optimiste pendant la campagne de Roberto. Immédiat ement après le résultat de l'élection, j'ai dit 
à Roberto que 50% du crédit de sa victoire revenait à Maria. Roberto a répondu avec beaucoup de 
grâce que c'était plus que 50%. Roberto, en tant que prochain DG, je suis certain que vous saurez 
tirer parti de la sagesse de votre épouse. Nous aurons certainement une autre occasion officielle de parler de Pascal. Roberto, nous vous souhaitons bonne chance et succès. 
 
39. Gabon  
Je voudrais pour commencer vous adresser à vous et aux facilitateurs membres de la Troïka tous 
nos remerciements pour le travail accompli dans le cadre de la désignation du Directeur général de l'OMC.  
Comme vous le savez, la solidité de toute organisation sociétale est tributaire de la qualité des 
règles et procédures qui la réglementent.  
La délégation de mon pays voudrait saluer l'aboutissement avec succès du processus de sélection 
de notre Directeur général, qui apporte une valeur ajoutée à la crédibilité et au capital de confiance de toute la communauté internationale à l'OMC. 
 
Le Gabon, qui préside la CEMAC, se réjouit de la désignation comme Directeur général de l'OMC de S.E. M. Roberto Azevêdo, Ambassadeur du Brésil auprès de l'OMC. Le Gabon voudrait souligner que la désignation de M. l'Ambassadeur Azevêdo à ce poste traduit l'estime dont il jouit ainsi que 
ses hautes qualités ·humaines et ses larges connaissances dans le domaine des négociations 
commerciales.  
Votre désignation, M. le Directeur général, intervient dans une phase décisive du processus de 
négociations commerciales multilatérales que supervise l'OMC, à la lumière d'une conjoncture internationale difficile marquée par la globalisation des défis et la résurgence du protectionnisme. 
 
Le Gabon est convaincu que votre expertise et  votre perspicacité, ainsi que votre vaste 
connaissance du terrain, constituent autant d'atou ts de nature à aider les Membres de l'OMC à 
faire progresser et mener à son terme le Cycle des négociations de Doha, tout en renforçant et en WT/GC/M/144 
- 26 - 
  élevant le rôle du système commercial multilatér al, et de l'OMC en particulier, en vue de 
surmonter les défis actuels et de stimuler la reprise économique mondiale.  Le Gabon salue la victoire du Brésil et se félicite que, pour la première fois, l'OMC sera dirigée par 
un pays de l'Amérique latine avec lequel le Gabon entretient des liens très étroits et développe un 
ensemble de partenariats dans plusieurs domaines.  
Le Gabon conjuguera ses efforts avec les autres Membres de l'OMC afin d'atteindre les nobles 
objectifs de notre Organisation. La délégation de mon pays voudrait vous assurer de toute sa disponibilité tout au long de votre mandat.  
Pour terminer, je voudrais rendre un hommage  mérité à M. Pascal Lamy, Directeur général 
sortant, pour le travail accompli durant les huit années de son mandat à la tête de l'OMC.  
40. Inde 
 Au nom de la délégation de mon pays, permettez-moi d'exprimer notre gratitude à vous et aux 
membres de la Troïka, M. l'Ambassadeur Fried et M. l'Ambassadeur Reiter, pour avoir facilité le 
processus de sélection du nouveau Directeur général de l'OMC. Consulter 159 Membres durant trois séries de consultations et aider à instaurer un consensus autour d'un seul candidat parmi une liste de neuf candidats distingués et hautement qualifiés n'était certainement pas une tâche facile. 
Nous vous saluons pour avoir dirigé ce processus d'une manière harmonieuse et efficace et dans le 
respect des délais voulus. Nous aimerions aussi remercier les Membres qui ont proposé des candidats pour leur précieuse contribution à cet exercice. 
 
Le résultat est un événement marquant dans l'histoire de l'OMC et nous, en tant que Membres, devons être fiers d'avoir démontré notre volonté de prendre part à ce processus historique. Nous 
pensons que les Membres de cette organisation ont déployé un effort remarquable, qui met en 
évidence la solidité de ce système qui permet à tous de se faire entendre de façon égale et 
équitable.  
L'Inde adresse ses chaleureuses et sincères félicitations à M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo qui 
est apparu comme le candidat choisi par consensus pour prendre les rênes de l'OMC. Nous sommes conscients que M. l'Ambassadeur Azevêdo assumera les fonctions de Directeur général à 
un moment difficile, et qu'il devra faire face à de nombreux défis, à commencer par la Conférence 
ministérielle de Bali qui aura lieu plus tard cette année. À la croisée des chemins, nous avons besoin d'un Directeur général ayant une connaissance approfondie et personnelle des négociations 
dans le cadre du PDD et des préoccupations des différents Membres. Nous pensons que 
M. l'Ambassadeur Azevêdo possède l'expérience et  les compétences nécessaires pour diriger cette 
organisation. Ayant travaillé avec lui, nous sommes convaincus de sa capacité d'agir comme un bâtisseur de ponts et un médiateur impartial pouvant aider à créer un climat de confiance entre les 
Membres. 
 Nous saisissons cette occasion pour souhaiter à M. l'Ambassadeur Azevêdo tout succès à son 
nouveau poste stimulant et nous l'assurons du soutien sans réserve et de la pleine coopération de 
l'Inde dans l'accomplissement du travail qui nous attend.  
41. Îles Salomon 
 Les Îles Salomon s'associent aux déclarations faites par le Népal au nom des PMA et par la Jamaïque au nom du Groupe ACP. La délégation de mon pays aimerait saisir cette occasion pour 
saluer la façon professionnelle dont vous et vos deux facilitateurs, MM. les Ambassadeurs Fried 
et Reiter, avez géré et mené le processus d'élection du nouveau DG de l'OMC. Nous savons tous que le processus a été très exigeant et parfois délicat, mais vous avez maintenu et défendu les 
principes du processus d'élection de l'OMC et avez accompli un excellent travail. Vous, ainsi que la 
Troïka, méritez nos félicitations les plus vives.  
La délégation de mon pays aimerait remercier les huit autres candidats qui ont présenté leur 
candidature au poste de DG et leurs pays respectifs pour le temps et les efforts qu'ils ont investis durant le processus d'élection. Je me joins aux autres Membres pour leur exprimer nos remerciements les plus sincères pour leur participation et leur professionnalisme tout au long du 
processus. WT/GC/M/144 
- 27 - 
   
Dernier point, mais non des moindres, je tiens à adresser les chaleureuses félicitations de mon pays à l'Ambassadeur Azevêdo pour son élection et sa désignation comme prochain Directeur général de l'OMC. Les Îles Salomon attendent avec  intérêt de travailler étroitement avec Roberto 
lorsqu'il entrera en fonction le 1
er septembre 2013. Nous comptons sur votre leadership pour 
relever les défis des négociations dans le cadre du PDD, en particulier les problèmes de développement des petits États insulaires du Pacifique, notamment les difficultés des PMA et des 
PEV à intégrer le système commercial multilatéral  pour parvenir au développement durable grâce 
au commerce.  42. Pérou 
 
M. le Président, j'aimerais vous remercier, ainsi que les deux facilitateurs et membres de la Troïka, MM. les Ambassadeurs Fried et Reiter, d'avoir mené à bien ce processus de désignation. 
 
Le gouvernement du Pérou félicite M. l'Ambassadeur Roberto Carvalho de Azevêdo pour sa désignation comme nouveau Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce et le 
Gouvernement du Brésil pour la présentation de sa candidature. Nous sommes persuadés que, 
compte tenu de ses qualités de leadership, de sa connaissance approfondie de cette organisation et de sa riche expérience, M. l'Ambassadeur Azev êdo fera un excellent travail à la direction de 
l'OMC durant cette période particulièrement complexe et difficile. Nous comptons bien travailler 
avec lui et contribuer au succès de sa mission. 
 Mon gouvernement salue le résultat de ce proce ssus de désignation, exercice intense auquel ont 
participé neuf candidats chevronnés et exceptionnellement compétents et, à la dernière étape, 
deux candidats issus de pays frères, le Brésil et le Mexique, en particulier parce que, pour la première fois de son histoire, un représentant de l'Amérique latine prendra les rênes de l'OMC. 
 
J'aimerais une fois de plus souligner l'engagement de mon gouvernement à l'égard du renforcement de l'Organisation mondiale du commerce et du processus de réforme du commerce international qui est actuellement en cours au sein de l'OMC, processus qui seront désormais sous 
la gouverne de M. l'Ambassadeur Roberto Carvalho  de Azevêdo. Nous souhaitons une fois encore à 
M. l'Ambassadeur Azevêdo plein succès dans ses entr eprises, en particulier, très prochainement, 
dans les préparatifs de la Conférence ministérielle de Bali qui aura lieu en décembre et, par la 
suite, dans le programme de l'après-Bali. 
 Enfin, je souhaite rendre hommage au travail acha rné et au dévouement de M. Pascal Lamy et de 
son équipe, qui ont dirigé l'Organisation au cours des huit dernières années, période pendant 
laquelle l'OMC a joué un rôle majeur dans le système commercial multilatéral et a servi de rempart contre le protectionnisme.  
43. Lesotho 
 La délégation du Lesotho s'associe aux déclarations faites par les coordonnateurs du Groupe des 
PMA, du Groupe africain et du Groupe ACP. 
 Pour commencer, la délégation du Lesotho rend hommage à la Troïka pour l'excellente manière 
dont elle s'est acquittée de son mandat de supervision du processus de consultation visant la 
désignation du nouveau Directeur général de l'OMC.  Le Lesotho félicite également le Directeur général désigné, M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo, 
pour le succès de sa candidature au poste de nouveau Directeur général de l'OMC à compter du 
1
er septembre 2013. Nous lui souhaitons beaucoup de succès alors qu'il s'apprête à assumer la 
très lourde responsabilité de mener à bien le Programme de Doha pour le développement. 
 
Ayant été et étant encore l'un des nôtres, notre délégation ne doute pas que M. l'Ambassadeur Azevêdo poursuivra la pratique consistant à donner la parole aux petites délégations dans les 
processus de prise de décisions de l'OMC et demeurera sensible à leurs préoccupations. À ce 
stade, permettez-moi d'assurer M. l'Ambassadeur Azevêdo du soutien de la délégation du Lesotho dans l'accomplissement de son nouv eau mandat comme DG de l'OMC. 
 WT/GC/M/144 
- 28 - 
  Pour conclure, la délégation du Lesotho souhaite rendre hommage à M. Pascal Lamy pour ses 
efforts louables qui n'ont négligé aucune option pour arriver où nous en sommes aujourd'hui dans les négociations dans le cadre du PDD.  
44. République bolivar ienne du Venezuela 
 Nous souhaitons tout d'abord saluer le travail accompli par les facilitateurs membres de la Troïka 
pour mener à bien ce processus complexe. Ils y sont arrivés en respectant pleinement les règles 
approuvées par les Membres et en adoptant en tout temps une approche constructive, dévouée et transparente.  
Nous tenons également à remercier et à féliciter tous les candidats qui ont participé au processus 
pour leur engagement et leur respect des critères convenus pour l'élection, en particulier les trois candidats issus de notre région qui, à notr e grande satisfaction, ont démontré quels atouts 
précieux ils étaient pour notre continent. 
 Nous sommes heureux de féliciter à la fois M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo et la Mission 
brésilienne à Genève pour un succès aussi retentissant. Nous connaissons bien et avons constaté 
ces dernières années les qualités, le talent et l'aptitude de M. l'Ambassadeur Azevêdo s'agissant d'engager un dialogue constructif.  
Nous estimons que ces qualités seront extrêmement utiles à une époque où le commerce 
multilatéral fait face à une grave crise économique sans qu'il y ait de perspectives perceptibles de trouver rapidement une solution. Nous exprimons donc ouvertement notre engagement et soutien 
à M. l'Ambassadeur Azevêdo pour son mandat à venir qui, nous en avons la certitude, favorisera le 
commerce équitable, la transparence et l'inclusion pour tous les Membres.  
Il apparaît clairement que M. l'Ambassadeur Azevêdo fera face à une période difficile à la tête de 
l'OMC. Cependant, nous sommes certains qu'avec le  soutien de tous, nous serons en mesure de 
relever les défis à venir. Nous sommes extrêmement fiers que M. l'Ambassadeur Azevêdo soit le premier Latino-Américain à diriger cette organisation. 
 
Nous sommes conscients que l'image de l'OMC s'est graduellement détériorée. Nous soulignons donc la nécessité pour tous les Membres de joindre leurs efforts afin de promouvoir le 
multilatéralisme commercial en tant qu'espace vital pour les négociations et les accords, qui 
peuvent apporter l'équilibre nécessaire dans le domaine très complexe du commerce, lequel joue un rôle clé dans le développement de nos pays. 
 
Nous tenons aussi à rendre hommage à M. Pascal La my pour son travail acharné, sa détermination 
et sa constance durant son mandat à l'OMC, qui a coïncidé avec ce qui est reconnu comme la crise économique et financière la plus grave des dernières années. Nous lui souhaitons tout le succès 
possible dans ses projets futurs. 
 45. Namibie 
 
Nous vivons aujourd'hui une étape très importante dans l'histoire de l'Organisation mondiale du commerce. Comme vous le savez, depuis janvier de cette année, les États Membres avaient 
engagé le processus de désignation du Directeur général (DG) qui dirigera l'Organisation mondiale 
du commerce pendant cette période cruciale. Le Cycle du développement de Doha est dans une impasse depuis plus d'une décennie et la désignation d'un nouveau DG apporte de l'espoir, un nouvel élan et de la confiance dans les négociations. 
 
La Namibie félicite M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo pour sa désignation comme nouveau DG de l'OMC. M. l'Ambassadeur Azevêdo est un fervent défenseur de la conclusion du Cycle du 
développement de Doha et de l'exécution du mandat 
"développement " du Cycle. La désignation de 
M. l'Ambassadeur Azevêdo est donc une indication que la communauté internationale souhaite 
sérieusement passer à la vitesse supérieure pour ré gler les questions en suspens dans le Cycle du 
développement de Doha afin de relever les défis socioéconomiques mondiaux.  
M. l'Ambassadeur Azevêdo possède les qualifications et les compétences nécessaires pour faire 
avancer l'OMC et pour travailler avec les États Membres afin d'obtenir un bon résultat négocié à la Conférence ministérielle de Bali. WT/GC/M/144 
- 29 - 
   
La Namibie aimerait aussi féliciter M. Herminio Blanco du Mexique qui, avec M. l'Ambassadeur Azevêdo, a reçu le plus large appui de la part des Membres. Nous lui souhaitons tout succès dans ses activités futures. 
 
Le processus de sélection n'est pas parfait, et la Namibie estime qu'afin de garantir l'objectivité, la transparence et la prévisibilité, le processus de désignation du prochain DG de l'OMC devrait se 
faire par des élections, d'autant plus que c'est le processus appliqué par beaucoup d'organisations 
internationales. La Namibie croit également qu'il faudrait que le prochain DG de l'OMC soit issu d'Afrique, étant donné qu'il n'y a jamais eu de DG de ce continent avant.  
46. Swaziland 
 Le Swaziland s'associe aux déclarations faites par le Maroc au nom du Groupe africain et par la 
Jamaïque au nom du Groupe ACP. Nous nous joignons aux autres Membres pour féliciter 
M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo pour son élection bien méritée au poste de Directeur général de l'OMC. M. Azevêdo n'est pas nouveau à l'Organi sation, où il a rempli sa fonction d'Ambassadeur 
avec beaucoup de distinction. C'est pourquoi nous pensons qu'il est le mieux placé pour succéder à 
M. Pascal Lamy et conduire l'Organisation vers de plus hauts sommets. Surtout, le Swaziland croit fermement qu'en tant que négociateur chevronné pour son pays auprès de l'OMC, M. l'Ambassadeur Azevêdo travaillera avec les Me mbres pour combler les divergences et favoriser 
les compromis, de façon à mener à bonne fin le Cycle du développement de Doha. Le Swaziland 
attend avec intérêt de travailler avec M. l'Ambassadeur Azevêdo et sous sa gouverne.  
La délégation de mon pays aimerait aussi saluer les efforts inlassables déployés par M. Lamy ces 
huit dernières années. Ce n'est pas faute d'efforts de sa part que le Cycle n'a pas abouti pendant son mandat. Il est regrettable que la créativité, le travail acharné et la constance de M. Lamy 
n'aient pas permis d'obtenir le résultat souhaité pour l'Organisation. M. Lamy, vous allez 
certainement manquer aux Membres de  l'OMC, et la délégation de mon pays vous adresse tous ses 
vœux de succès dans vos activités futures.  
En conclusion, la délégation du Swaziland s'enga ge à soutenir M. l'Ambassadeur Azevêdo et lui 
adresse tous ses vœux de réussite à son nouveau poste.  
47. Nicaragua 
 Le Nicaragua aimerait vous féliciter, ainsi que les facilitateurs membres de la Troïka, pour le travail 
acharné que vous avez accompli afin d'assurer la transparence du processus de sélection du 
nouveau Directeur général de l'OMC. La délégation de mon pays souhaite aussi rendre un hommage bien mérité aux autres candidats, qui ont tous une grande expérience et des carrières exceptionnelles dans le domaine du commerce international, sans parler d'une connaissance 
approfondie des travaux de cette organisation. 
 Le Nicaragua salue la participation des trois candidats latino-américains, qui témoigne de 
l'importance que notre région attache au système commercial multilatéral. La délégation de mon 
pays aimerait aussi féliciter M. Herminio Blanco, dont les compétences professionnelles et techniques ont fait de lui également un excellent candidat au poste de Directeur général de cette 
organisation. 
 Mon pays s'associe à M. l'Ambassadeur Matus, qui s'est exprimé au nom du GRULAC, et à M. l'Ambassadeur Williams de la Barbade, qui a pris la parole au nom des petites économies 
vulnérables, pour féliciter M. l'Ambassadeur Ro berto Carvalho de Azevêdo pour sa désignation 
comme nouveau Directeur général de l'OMC. Nous lui adressons tous nos vœux de réussite à son 
nouveau poste. Le Nicaragua assure M. Azevêdo de son soutien dans l'accomplissement de sa 
tâche et est convaincu qu'il usera utilement de son discernement pour relever les défis qui nous 
attendent à la neuvième Conférence ministérielle, y compris la question de la relance du Cycle de Doha, et pour assurer que la dimension développement continuera de constituer la pierre 
angulaire du Cycle, conformément aux principe s d'équité, d'inclusion et de transparence. 
 Le Nicaragua est convaincu que l'expertise et les compétences bien établies de M. l'Ambassadeur Azevêdo serviront, avec le soutien des Membres, à renforcer le système 
commercial multilatéral, en particulier pour guider l'OMC durant cette période de crise. WT/GC/M/144 
- 30 - 
   
Le Nicaragua remercie M. Pascal Lamy et son équipe pour les efforts remarquables qu'ils ont déployés pour maintenir un commerce ouvert et libre durant les années de leur mandat à la tête de l'Organisation. 
 
48. Bahreïn  
Le Bahreïn, prenant la parole au nom du Conseil de coopération du Golfe (CCG), aimerait féliciter 
M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo et lui souhaiter la bienvenue en tant que prochain Directeur g é n é r a l  d e  l ' O r g a n i s a t i o n  m o n d i a l e  d u  c o m m e r c e .  L e  G r o u p e  C C G  a t t e n d  a v e c  i m p a t i e n c e  d e  travailler étroitement avec M. l'Ambassadeur Azevêdo sur les questions présentant un intérêt pour 
la région du CCG et de trouver des faço ns de faire avancer le Cycle de Doha. 
 Nous assurons M. Azevêdo de la disponibilité du CCG et de son engagement envers le système 
commercial multilatéral et l'OMC. Le CCG est disposé à le soutenir pleinement dans 
l'accomplissement de sa tâche en tant de Dire cteur général et lui adresse tous ses vœux de 
succès. 
 
Le Groupe CCG aimerait aussi saluer les neuf candidats au poste de DG, en particulier le seul candidat arabe, M. Ahmad Al-Handawi, et les remercier pour leur contribution et leur participation au processus. 
 
Enfin, le Groupe CCG tient aussi à saisir cette occasion pour exprimer son immense gratitude et reconnaissance au Directeur général, M. Pascal Lamy, et le remercier pour les services qu'il a 
rendus à cette auguste organisation. 
 49. Équateur 
 
Nous aimerions vous féliciter, M. le Président, ainsi que les autres membres de la Troïka, pour avoir conduit ce processus difficile à bonne fin.  
Nous tenons aussi à remercier les huit autres candidats, dont la présence a enrichi le processus. 
 Nous reconnaissons le travail accompli par M. Pascal Lamy et son équipe au service de 
l'Organisation au cours des huit dernières années. 
 Enfin, nous aimerions féliciter le nouveau Directeur général de l'Organisation, M. l'Ambassadeur 
Roberto Azevêdo, ainsi que son équipe, dirigée par son directeur de campagne, son épouse et 
partenaire, qui ont travaillé dur au cours des cinq derniers mois.  Mon pays, comme les autres Membres, fonde beaucoup d'espoir sur le travail de M. Azevêdo à la 
direction de cette organisation. 
 50. Papouasie-Nouvelle-Guinée 
 
Au nom de la délégation de mon pays, et saisissant cette occasion pour faire part également des sentiments de la délégation du Vanuatu, je souhaite nous associer aux autres Membres pour 
exprimer nos sincères félicitations à M. Roberto Azevêdo pour son élection comme Directeur 
général de l'OMC. Nous tenons aussi à exprimer  nos remerciements aux neuf candidats qui ont 
concouru pour ce poste élevé. Nous avons eu le privilège de rencontrer chacun d'eux, y compris M. Azevêdo, durant les consultations individuelles avec les Membres au niveau bilatéral et au 
niveau de l'OMC et nous leur adressons nos vœux de succès dans leurs activités futures. 
 La délégation de mon pays, s'exprimant aussi au nom de la délégation du Vanuatu, saisit cette 
occasion pour remercier M. Pascal Lamy pour son engagement et sa contribution inestimable en 
faveur du système commercial multilatéral, ces dernières huit années, en sa qualité de Directeur général. 
 
Permettez-moi aussi de lui exprimer notre gratitude pour le soutien qu'il a apporté aux deux nouveaux Membres de l'OMC, le Samoa et le Va nuatu, respectivement, en veillant à ce qu'ils 
mènent à bien leur accession à l'OMC. 
 WT/GC/M/144 
- 31 - 
  La Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Vanuatu appuient  sans réserve l'élection de M. Azevêdo. Nous 
reconnaissons la richesse de son expérience, de ses connaissances et de ses compétences, qu'il mettra à profit pour réaliser les principaux objectif s de cette organisation et porter les négociations 
en cours au niveau suivant. Nous lui faisons aussi confiance pour continuer de traiter les 
problèmes de mise en œuvre systématique auxquels sont confrontés les pays en développement 
et les pays moins avancés.  
En conclusion, je me joins aux autres Membres po ur vous remercier, ainsi que l'équipe de la 
Troïka, du travail acharné que vous avez accompli pour veiller à ce que le processus de sélection soit exécuté dans ces délais fixés pour que les Membres mènent enfin à terme le processus d'élection par consensus du nouveau Directeur général, M. Azevêdo. 
 
Permettez-moi de réaffirmer l'engagement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et du Vanuatu à 
collaborer avec M. Azevêdo. Nous appuyons aussi les déclarations du Groupe ACP, du Groupe des 
PMA et du Groupe des PEV. 
 51. Pakistan 
 
Le Pakistan aimerait que soient consignés au procès-verbal de la réunion ses remerciements pour le travail acharné accompli par M. Pascal Lamy pour diriger cette organisation et la laisser entre les mains de personnes très compétentes, ainsi que ses félicitations à M. Azevêdo. Nous attendons 
avec intérêt de travailler sous sa direction. 
 52. Rwanda 
 
Le Rwanda souhaite la bienvenue à M. l'Ambassadeur Azevêdo en tant que nouveau DG de cette importante Organisation. Le résultat du processus de sélection reflète les choix des Membres. Par 
conséquent, le Rwanda félicite la Troïka pour le travail accompli, très difficile en fait, mais, comme 
on dit en français, "Tout est bien qui finit bien".  Nous attendons donc avec intérêt de travailler 
étroitement avec le prochain DG, en particulier sur la dimension développement du Cycle de Doha. Nous ne doutons aucunement que sa compétence permettra de combler les divergences entre les 
Membres, en particulier pour faire avancer le Cycle de Doha après la Conférence de Bali. 
 En ce qui concerne M. Pascal Lamy, non seulement il a travaillé inlassablement pour faire avancer 
le système commercial multilatéral, mais il a aussi pris d'importantes initiatives, y compris 
l'initiative Aide pour le commerce, qui a pris une grande place dans les discussions économiques internationales. En outre, M. Pascal Lamy a établi de bonnes relations avec beaucoup de dirigeants 
du monde entier, y compris dans la Communauté de l'Afrique de l'Est, et il a réussi à défendre 
l'importance du commerce pour le développement et la réduction de la pauvreté, ce qui est très important. Nous croyons que le nouveau DG poursuivra sur cette voie.  
53. Éthiopie (en tant qu'observateur) 
 La délégation éthiopienne félicite M. l'Ambassadeur Roberto Azevêdo pour son élection comme 
nouveau Directeur général de l'OMC. L'Éthiopie s'associe aux déclarations faites par le Maroc au 
nom du Groupe africain, par la Jamaïque au nom du Groupe ACP et par le Népal au nom des PMA.  
En tant que pays en voie d'accession, l'Éthiopie aimerait travailler en étroite collaboration avec 
M. l'Ambassadeur Azevêdo. L'Éthiopie a maintenu une étroite collaboration avec M. Pascal Lamy, Directeur général sortant, que la délégation éthiopienne remercie beaucoup. Elle poursuivra activement son engagement auprès du nouveau Directeur général en vue de son accession à 
l'OMC. 
 Le Représentant permanent de l'Éthiopie, qui est en mission hors de Genève, en sa qualité de 
Président du Conseil du Cadre intégré renforcé en faveur des PMA, aimerait continuer de travailler 
étroitement avec le nouveau Directeur général pour am éliorer encore la fourniture de l'Aide pour le 
commerce par le Cadre intégré renforcé. 
 
54. Iran (en tant qu'observateur)  Après avoir salué l'excellent travail que vous, ainsi que les deux autres facilitateurs, avez accompli 
en ce qui concerne le processus de sélection du nouveau DG, j'aimerais me joindre aux WT/GC/M/144 
- 32 - 
  intervenants qui m'ont précédé et m'associer à la déclaration faite par le Groupe informel des pays 
en développement, afin d'adresser à M. Azevêdo nos sincères félicitations pour sa désignation comme nouveau Directeur général de l'OMC.  
Nous sommes convaincus que, grâce à son leadership avisé et éclairé, les États Membres seront 
en mesure de remettre le programme multilatéral de négociations sur la bonne voie et de renforcer la réputation de l'Organisation en tant que système commercial multilatéral équitable et 
fondé sur des règles. 
 D'un point de vue national, nous sommes également convaincus que grâce à la bonne volonté de M. Azevêdo et à sa réputation de bâtisseur de ponts, le processus d'accession de la République 
islamique d'Iran, dans un cadre équitable et fondé sur le commerce, sera facilité et accéléré. Nous 
attendons avec intérêt de travailler avec lui et de tirer parti de notre relation professionnelle existante. 
 
Dernier point, mais non des moindres, permettez-moi de saisir cette occasion pour adresser nos remerciements à M. Lamy et à son équipe, pour tout le travail qui a été accompli et qui sera 
accompli en ce qui concerne l'accession de la République islamique d'Iran à l'OMC. 
 
__________