PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ISR/745  
 
28 February 2014  
(14-1224)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel:   + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Low-
voltage switchgear and controlgear. Other apparatus for protecting electric circuits 
(HS 853630), - Other switches (HS 853650), - Other apparatus (HS 853690), - Other 
(HS 853890), Switches (ICS 29.120.40), Low voltage switchge ar and controlgear 
(ICS 29.130.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Low-voltage 
switchgear and controlgear: Switches, disconnectors, switch-disconnectors and fuse-combination units (6 pages in Hebrew; 64 pages in English).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 60947 part 3. This draft 
standard revision adopts the International Standard IEC 60947-3 - Edition 3.1: 2012-04.  
This edition includes the following significant technical changes with respect to the 
previous edition: 
- Alignment with the fifth edition of IEC 60947-1; 
- A switching operation without current allowed between making and breaking 
operation (Table 3); 
- Increased number of operations for AC-23 allowed with agreement of the 
manufacturer (Table 3); 
- Simplified test procedure amended, f) added to 8.3.2.1.3; - Temperature rise test shall be made at the rated operational current /
e instead of 
the conventional enclosed thermal current / the (8.3.3.1). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of Human health or Safety G/TBT/N/ISR/745 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:    
- Israel Mandatory Standard SI 60947 part 3 (July 2009); 
- International Standard IEC 60947-3 - Edition 3.1: 2012-04. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel 
Official Gazette, Section of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60947Part3.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/181/Add.4 
21 August 2012  
 (12-4519) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 15 August 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Standards for Commer cial Clothes Washers:  Public Meeting and 
Availability of the Framework Document  AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
 
ACTION:  Notice of public meeting and availability of the framework document 
 SUMMARY:  The Department of Energy (DOE) issu es a framework document to consider whether to 
amend the energy and water conservation standards for commercial clothes washers.  DOE also announces a public meeting to discuss and receive comme nts on issues that it will address in this 
rulemaking proceeding. DOE is initiating data colle ction for considering amended energy and water 
conservation standards for commercial clothes wash ers.  DOE also encourages written comments on 
potential amended standards, including comment s on the issues identified in the framework 
document.  The framework document, which is inte nded to inform stakeholders and facilitate the 
rulemaking process, is available at:   http://www1.eere.energy.gov/buildings/appliance_ standards/commercial/clothes_washers.html . 
 
DATES:  DOE will hold a public meeting on 24 Se ptember 2012, from 9 a.m. to 12 p.m. in 
Washington, DC. Any person requesting to speak at  the public meeting should submit such request 
along with a signed original and an electronic copy of  the statements to be given at the public meeting 
before 4:00 p.m., 10 September 2012.  Written co mments are welcome, especially following the 
public meeting, and should be submitted by 12 October 2012. 
 URLs:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-08-13/html/2012-19766.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-08-13/pdf/2012-19766.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/199/Add.1 
8 août 2012 
 (12-4372) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Projet de norme relative au transport d'objets indivi sibles de grand poids et/ou volume, au poids et aux 
dimensions des attelages de véhicu les et des grues industrielles et à leur transit sur les ponts et les 
chaussées relevant de la juridiction fédérale: 
 
 Le 25 juillet 2012, le Ministère des communications  et des transports a fait paraître dans le 
Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), les 
réponses aux observations reçues au sujet du projet de norme officielle mexicaine 
PROY-NOM-040-SCT-2-2008 relative au transport d'obj ets indivisibles de grand poids et/ou volume, 
au poids et aux dimensions des attelages de véhicul es et des grues industrielles et à leur transit sur les 
ponts et les chaussées relevant de la juridi ction fédérale, publié le 26 avril 2010. 
 
Les observations sont à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web:  " http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocio s/normalizacion/catalogo-mexicano-de-
normas " 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Liens pour accès au texte:  http://www.dof.gob.mx/index.php ?year=2012&month=07&day=25 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_3061_00_s.pdf 
 
 
__________
G/SPS/GEN/1603  
9 de febrero  de 2018 
(18-0904) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
BREVE INFORME ACTUALIZADO DE LA IGAD  AL COMITÉ MSF  
COMUNICACIÓN DE LA AUTORIDAD INTERGUBERNAMENTAL  
PARA EL DESARROLLO (IGAD)  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de febrero de 2018, se distribuye a petición de l a 
Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo  (IGAD).  
 
_______________  
 
 
1.  El Centro para el Desarrollo del Sector Pecuario y las Zonas de Pastoreo (ICPALD) es un centro 
técnico regional de la IGAD (Autoridad Intergubernamen tal para el Desarrollo), la comunidad 
económica regional que desarrolla su labor en siete Estados miembros de África Oriental 
(Djibouti,  Etiopía, Kenya, Somalia, Sudán, Sudán del Sur y Uganda).  
2.  A continuación se indican algunas de  las actividades  de asistencia técnica que la IGAD y 
el ICPALD han organizado para  los Estados miembros  antes m encionados  en el período examinado  
para mejorar el control de las enfermedades animales transfronterizas y el comercio de productos 
pecuarios en la región, y con tribuir así a los esfuerzos nacionales de desarrollo:  
- reunión conjunta de los organismos de reglamentación de la sanidad animal de 
determinados países exportadores de la IGAD y determinados países importadores de 
Oriente Medio y el Norte de África para crear más confianza y mejorar  la transparencia 
entre ambas regiones;  
- publicación y divulgación entre formuladores de políticas y otras partes interesadas , de 
tres documentos de políticas de ámbito regional destinados a mejorar  los servicios de 
sanidad ani mal, reforzar  el papel del sector privado en la prestación de servicios de 
sanidad animal , y mejorar la observancia de medidas sanitarias y fitosanitarias  en los 
Estados miembros de la IGAD;  
- quinta reunión del Comité Regional de Control y Erradicación de  la Peste de los Pequeños 
Rumiantes (PPR) en la que se examinaron los progresos realizados, se compartieron las 
lecciones aprendidas y se abordó la movilización de recursos para aplicar las estrategias 
de lucha contra la PPR en varios  niveles;  
- reunión tr ansfronteriza de partes interesadas de los Estados m iembros fronterizos de la 
región de Karamoja , para hacer realidad el Memorando de Entendimiento con 
actividades conjuntas de  vigilancia y vacunación.  
3.  Agradecimientos : la IGAD y el ICPALD agradecen la colaboración y la financiación de los 
Estados miembros, la Unión Africana, la Unión Europea, el Gobierno de Italia , el Banco Mundial y 
la FAO para llevar a cabo las actividades antes mencionadas.  
__________
G/TBT/N/KEN/859  
1er avril 2019 
(19-2031) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Culture des plantes (ICS 65.020.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DKS 2077:2019 . Seed 
potato - Specification  (Semences de  pomme de terre - Spécifications), 25 pages, en 
anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée spécifie les exigences et méthodes d'échantillonnage 
et d'essai applicables aux semences de pomme de terre et autres matériels de 
multiplication de l'espèce Solan um tuberosum . Elle établit également des prescriptions 
relatives aux inspections en plein champ, à l'identité variétale, à la pureté, à la 
généalogie, à la traçabilité, aux parasites et aux maladies, à la qualité interne et externe, 
à la physiologie, au ca librage, à l'emballage et à l'étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
• MS 371 - Specification for vegetable seed for planting  
• The Seeds  and Plant Varieties Act  (Loi sur les semences et les variétés végétales), 
chapitre 326 du Recueil des lois du Kenya  
9. Date projetée pour l'adoption : septembre 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent.  G/TBT/N/KEN/859  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 15 mai 2 019 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique : info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_1835_00_e. pdf
G/SPS/N/CHL/341/Rev.1/Add.1
18 de diciembre de 2014
(14-7333)  Página: 1/1
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 16 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 Modifica Resolución N° 298 de 2014, que establece exigencias sanitarias para la internación de 
embriones/ovocitos (in vivo) de pequeños rumiantes (ovinos y caprinos) a Chile 
Se realiza modificación al  resuelvo N° 3 y resuelvo N° 4, a la Resolución N° 298 de 2014 que "Fija exigencias sanitarias para la internación de embriones/ovocitos (in vivo) de pequeños rumiantes (ovinos y caprinos) a Chile y deroga Resolución N° 2.212 de 2004", notificada a la OMC el 
10 octubre 2013, bajo la signatura G/SPS/N/CHL/341/Rev.1. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHL/14_5479_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 16 de febrero de 2015 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo na cional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/AG/N/VEN/28  
9 October 2014  
(14-5746)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification concerning imports subject to tariff quotas (Table MA:2)  for 2013  
was received from the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela 
on 2 October 2014. 
  
_______________ 
    
  G/AG/N/VEN/28  
- 2 - Table MA:2 
MARKET ACCESS: BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA 
REPORTING PERIOD: 2013* 
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments 
Description of products Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Tariff quota quantity for period 
in question 
(Final amount, tonnes) In-quota imports during period 
2013 
(tonnes) 
(from Section I-B (or I-A) of Part I 
of the Schedule) (from Section I-B (or I-A) of Part I 
of the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) 
of Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 
Cane sugar 1701 132,013 529,001 
 
Source: Directorate-General of Internal and External Marketing. Ministry of Food / ASYCUDA (Automated System for Customs Data) - SENIAT (Integrated National Tax 
Administration Service), National Statistics Institute. 
 
__________ 
                                               
* December 2012 - November 2013.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS176/11/Add.118 
18 septembre 2012 
 (12-5008) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, datée du 17 septe mbre 2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale 
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règl ement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont 
informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvr e les recommandations et décisions de l'ORD en la 
matière.   L'Administration des États-Unis continuera de  rechercher une solution qui permettrait de 
régler le différend. 
 
__________
G/TBT/N/CAN/451/Add.1  
9 de enero  de 2017 
(17-0111) Página: 1/1 
Comité de Obs táculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Reglamento por el que se modifica el Reglamento de productos alimenticios y farmacéuticos - 
Etiquetado nu tricional, otras disposiciones sobre etiquetado y colorantes alimentarios  
La modificación propuesta, notificada en G/TBT/N/CAN/451 (de fecha 19 de junio de 2015 ), se 
adoptó el 2 de diciembre de 2016  con el título de "Reglamento por el que se modifica el 
Reglamento de productos alimenticios y farmacéuticos - Etiquetado nutricional, otras disposiciones 
sobre etiquetado y colorantes alimentarios ". 
El Reglamento notificado entró en vigor el 14 de diciembre de 2016 , en la fecha de su publicación 
en la parte II d el Canada Gazette . Nota: el nuevo reglamento incluye disposiciones transitorias 
(véase el artículo 76).  
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones:  
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2016/2016 -12-14/html/sor -dors305 -eng.php  (inglés)  
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2016/2016 -12-14/html/sor -dors305 -fra.php (francés)  
También se pueden solicitar a:  
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point  
(Centro nacional de notificación e información MSF -OTC del Canadá)  
Technical Barriers and Regulations Division  
Global Affairs Canada  
111 Sussex Driv e 
Ottawa, Ontario  
K1A 0G2  
Teléfono : +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
G/STR/N/16/BRA  
9 août 2016 
(16-4252) Page: 1/1 
Grou pe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE  L'ARTICLE XVII:4 A) DU  
GATT DE 1994 ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM  D'ACCORD  
SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII  
BRÉSIL 
La communication  ci-après , datée du  5 août  2016, est distribuée à la dema nde de la dé légation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux dispositions de l'article  XVII:4  a) du GATT de  1994 et au paragraphe 1 du 
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article  XVII, et pour répondre  à la demande de 
notification contenue  dans le document G/STR/N/1 6, le Brésil a l'honneur d 'informer le  Conseil du 
commerce des marchandises qu 'il ne maintient pas  d'entreprises commerciales d'État qui 
répondent à la définition pratique de ces entreprises . 
 
 
__________
IP/N/1/JPN/19  
IP/N/1/JPN/P/11  
 
7 July 2015  
(15-3499)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
JAPAN: LAW CONCERNING INTE RNATIONAL APPLICATIONS, ETC.  PURSUANT TO THE PATENT 
COOPERATION TREATY (LAW NO. 30 OF APRIL 26, 1978, AS AMENDED) 
 
Notifying Member J APAN 
 
 
Details of the notified legal text 
 
Title  
 Law Concerning International Applications, etc. pursuant to the Patent 
Cooperation Treaty (Law No. 30 of April 26, 1978, as amended) 
 
Subject matter Patents (Inventions) 
 
Nature of notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
 
Link to legal text https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/JPN/15_2637_00_e.pdf 
 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/JPN/15_2637_00_x.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) 
referred to Not applicable 
Brief description of the notified legal text  
 
The Law concerning International Applications, etc. pursuant to the Patent Cooperation Treaty (PCT), as amended by: Act No. 36 of 2014, An Act to amend the Patent Act, Design Act, 
Trademark Act, the Law concerning International Applications, etc. pursuant to the Patent 
Cooperation Treaty and the other act.  The Law concerning International Applications, etc. pursuant to the PCT was revised to improve 
the provisions under which applicants are able to pay fees for international applications with the 
Japan Patent Office in the same way as domestic fees, when they file such international applications with the Japan Patent Office under the PCT systems. 
 
Language(s) of notified text English and Japanese 
Date of adoption 25 April 2014 
 
Entry into force 1 April 2015 
 
 IP/N/1/JPN/19 • IP/N/1/JPN/P/11 
 
- 2 - 
 
  Notification details 
 
Submission date 
of notification  8 May and 6 July 2015 
Other information 
  
Agency or 
authority 
responsible International Policy Division 
Japan Patent Office 
 
3-4-3 Kasumigaseki  
Chiyo-ku  
Tokyo 100-8915 
Japan 
 
Telephone:  +81-3-3581-1898 
Fax:    +81-3-3581-0762
WT/DS291/37/Add.99  
 
10 June 2016  
(16-3156)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
Addendum 
The following communication, dated 9 June 2016, fr om the delegation of the European Union to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
 
Following the mutually agreed solutions reache d with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with the United States with the goal of resolving this dispute and related issues.  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/656 
1° de octubre de 2012 
 (12-5279) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
  La siguiente notificación de la delegación de  Sudáfrica, de fecha 28 de septiembre de 2012, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
1. Miembro que notifica: 
 Sudáfrica 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 11 de mayo de 2000 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 La Autoridad Independiente de Comunicaciones de Sudáfrica 
5. Descripción de la medida: 
La Ley Nº 13 de 2000 sobre la Autoridad I ndependiente de Comunicaciones de Sudáfrica 
prevé el establecimiento y las funciones de la  Autoridad Independiente de Comunicaciones de 
Sudáfrica. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
 www.icasa.org.za  
__________
WT/DS486/10  
 
16 May  2018 
(18-2920) Page: 1/1 
    
 
EUROPEAN UNION – COUNTERVAILING MEASU RES ON CERTAIN  
POLYETHYLENE TEREPHT HALATE FROM PAKISTAN  
COMMUNICATION FROM T HE APPELLATE BODY  
The following communication , dated  16 May 2018 , from the Chair of the Appellate Body addressed 
to the Chair of the Dispute Settlement Body, is circulated to Members in accordance with 
Article  17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________  
 
 
It is my honour to provide to you the Report of the Appellate Body in European U nion – 
Countervailing Measures on Certain Polyethylene Terephthalate from Pakistan (WT/DS486/AB/R). 
The Report will be circulated to Members of the World Trade Organization at approximately 5 p.m. 
today, and is confidential until circulation. The three Mem bers of the Appellate Body who served on 
this appeal were Mr Shree B.C. Servansing, as Presiding Member of the Division, and 
Mr Ujal Bhatia and Mr Peter Van den Bossche, as Members . 
 
__________
G/TBT/N/UGA/695/Add.2  
 
14 November 2018  
(18-7160) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1698:2017, Caprine (goat) - Carcasses and cuts - Specification  
This addendum serves to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1698:2017, 
Caprine (goat) - Carcasses and cuts - Specification; notified in G/TBT/N/UGA/695 entered into force 
on 12 October 2018. The standard can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/SPS/N/RUS/23/Add.2  
 
16 June 2016  
(16-3283)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 15 June 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Russian Federation. 
 
_______________ 
 
 The EAEU Commission Collegium Decisions as of 7 June 2016 No 63 and 64 on amendments to the 
Common veterinary (veterinary and sanitary) re quirements, adopted by the Decision of the 
Customs Union (CU) Commission No. 317 as of 18 June 2010 
The notified documents will enter into force after 30 days of its official publication. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
The Eurasian Economic Commission 
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures 
2, Letnikovskaya Lane 105064 Moscow, Russian Federation 
Tel: +(7 495) 669 24 00 (ext. 5178) 
Fax: +(7 495) 669 24 15 E-mail: kulagina@eecommission.org 
 Dept_sanitary@eecommission.org  G/SPS/N/RUS/23/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The Eurasian Economic Commission 
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures 
2, Letnikovskaya Lane 
105064 Moscow, Russian Federation Tel: +(7 495) 669 24 00 (ext. 5178) 
Fax: +(7 495) 669 24 15 
E-mail: kulagina@eecommission.org  Dept_sanitary@eecommission.org  
 
__________
G/AG/N/JPN/228  
 
10 July 2018  
(18-4328) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 9 July 2018, is being circulated at the request of the delegation 
of Japan . The notification concerns the volume -based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________  
 
  G/AG/N/JPN/228  
 
- 2 - 
 
  Table MA:3  
MARKET ACCESS - JAPAN  
Notification under Article 5 of the Agreement: Special safeguard: Volume -based  
1. DESCRIPTION OF PR ODUCT:  Milk and cream, not concentrated, nor containing added 
sugar or other sweetening matter  
2. TARIFF ITEM NUMBE R: 040120 ex 01  
3. TRIGGER LEVEL:  
(AS CA LCULATED IN ANNEX 1) : 25.6 tonnes  
4. VOLUME OF IMPORTS  ENTERING  
TERRITORY IN CURRENT  PERIOD:  28 tonnes  
5. PERIOD OF APPLICA TION : 01-07-2018 - 31-03-2019 
SPECIAL SAFEGUARD : VOLUME -BASED: ANNEX 1 TO MA :3 
Information required for the calculation of the trigge r level  
Domestic consumption  is not  taken into account   
 
 Year Quantity  Unit 
Imports in the 3 preceding years for which data 
are available:  2015 10.176  tonnes  
2016 0 tonnes  
2017 51.396  tonnes  
Average:   20.5  
 
 
Calculation of trigger level: 25.6  tonnes = 125% x 20.5 t onnes.  
 
Note:  As domestic consumption is not taken into account, in accordance with paragraph  4 of 
Article  5 of the Agreement on Agriculture, the base trigger level is calculated as 125% of 
the three -year average imports.   
 
In the relevant ministerial notification (Notification of the Ministry of Finance, 
No.91,  31 March  2018), trigger level of this product is described as 26 ton nes as a result of 
rounding to integer.  
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence: WLI/100 2 août 2016 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH 
INSTITUANT L'ORGANISATION  MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 27 NOVEMBRE 2014 
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 28 juillet 2016, le Royaume d'Arabie 
saoudite  a accepté le Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce fait à Genève le 27 novembre 2014 (le "Protocole"). 
Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du Royaume 
d'Arabie saoudite dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
En vertu du paragraphe 1 du Protocole, l'Annexe 1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amend ée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur la facilitation des échanges, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Accord sur les sauvegardes. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
  
 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
16-4127                   WT/Let/1186
G/TBT/N/CHN/956  
 
10 April 2013  
(13-1843)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Seamless 
steel tubes for high-pressure chemical fertilizer equipment (ICS: 77.140.75). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Seamless Steel Tubes for High-Pressure Chemical Fertilizer Equipment (15 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  
Articles 4.4, 4.6, 5.1, 5.2, 5.3, 5.4.1, 5.4.2, 5.4.4, 5.4.5, 5.5, 5.6.1, 5.7, 5.8.1, 5.9, 5.10.
1, 6, 7, 8 of this standard are mandatory; the others are recommended. The mandatory 
contents are the dimensions, shapes, weight, technical requirements, test methods, inspection rules, packaging, marking and quality certification for seamless steel tubes for 
high-pressure chemical fertilizer equipment.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  For the protection of human health, personal and property safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/956 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/CHN/13_1415_00_x.pdf
WT/MIN(15)/41  
WT/L/976  
 
21 December 2015  
(15-6845)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Tenth Session Nairobi, 15-18 December 2015
   
 
TRIPS NON-VIOLATION AND SITUATION COMPLAINTS 
MINISTERIAL DECISION OF 19 DECEMBER 2015 
The Ministerial Conference decides  as follows: 
 
We take note of the work done by the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property 
Rights pursuant to our Decision of 7 Decemb er 2013 on "TRIPS Non-Violation and Situation 
Complaints" (WT/L/906), and direct it to continue its examination of the scope and modalities for complaints of the types provided for under su bparagraphs 1(b) and 1(c) of Article XXIII of 
GATT 1994 and make recommendations to our next  Session, which we have decided to hold 
in 2017. It is agreed that, in the meantime, Members will not initiate such complaints under the TRIPS Agreement. 
 
__________
G/TBT/N/NZL/64/Add.1  
17 septembre 2013  
(13-4914)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Révision des normes minimales de performance énergétique pour les transformateurs de distribution 
ORGANISME: Ministry of Business, Innovation and Employment  (Ministère des affaires, de 
l'innovation et de l'emploi), anciennement Ministry of Economic Development  (Ministère du 
développement économique), et Energy Efficiency and Conservation Authority  (Autorité de 
l'efficacité énergétique et de l'économie d'énergie) 
ACTION: Notification du report de la date d'application RÉSUMÉ: Le présent addendum intéresse la notification du Comité des obstacles techniques au 
commerce G/TBT/N/NZL/64 relative aux normes pour les transformateurs de distribution destinées 
à être incorporées dans le règlement néo-zélandai s de 2002 sur l'efficacité énergétique (produits 
consommateurs d'énergie) (le Règlement). 
Il est annoncé ce qui suit au moyen du présent addendum: 
a. les normes établissant les prescriptions révisées sont encore à l'état de projet; 
b. la date d'application a été repoussée en attendant la publication du projet de normes et la 
décision finale de l'Australie concernant la mise en œuvre de la révision; 
c. dans l'intervalle, le Règlement a été actualisé, avec le remplacement des normes d'essai 
caduques du 1
er avril 2013 par les normes AS 60076.1 - 2005 et AS 60076.11 - 2006; 
d. une nouvelle notification sera présentée au moment de la publication des normes et après 
confirmation d'une date projetée pour l'application. 
Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de notification. 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à: 
Ministry of Business, Innovation and 
Employment  (Ministère des affaires, de 
l'innovation et de l'emploi), anciennement Ministry of Economic Development  (Ministère du 
développement économique) 
P.O. Box: 1473 We llington (Nouve lle-Zélande) 
Téléphone: +64-4-472 0030 
Fax: +64-4-473 7010 
Courrier électronique: laurie.boyce@mbie.govt.nz  
Site Web: http://www.mbie.govt.nz/  Energy Efficiency and Conservation Authority  
(Autorité de l'efficacité énergétique et de 
l'économie d'énergie) P.O. Box: 388 
Wellington (Nouvelle-Zélande) 
Téléphone: +64 4 470 2200 Fax: +64 4 499 5330 
Courrier électronique: 
Carolyn.Shivanandan@eeca.govt.nz  
Site Web: http://www.eeca.govt.nz/  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/4 85 
 
21 July 2017 
(17-4035) Page: 1/37 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE CXXVI  – UGANDA  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  CXXVI - Uganda3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The atta chment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 23 June 2017.  
 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat  within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  CXXVI - Uganda will be deemed to be approved 
and will be formally certified.  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English only. 
4 Decision of 26  March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/4 85 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 37 Offset (PDF and Microsoft Access file attached )
G/AG/N/CMR/10  
21 février 201 8 
(18-1141) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  13 février  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Cameroun . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau  ES:1) pour l es année s civiles 2016 et 2017 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière des notifications mentionnées au paragraphe  ii, 
page 24 du document G/AG/2, et aux articles 10 et 18.2 relatives aux subventions à l'exportation, 
le Cameroun notifie qu'il n'accorde aucune subvention à l'exportation de produits agricoles.  
 
 
__________
WT/MIN(15)/W/17  
16 de noviembre de 2015  
(15-6050)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés  
 
  PROPUESTA DE TEXTO PARA LA DECLARACIÓN 
DE LA DÉCIMA CONFERENCIA MINISTERIAL 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de noviembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
 
_______________ 
 
 
1  PARTE I 
1.1.  Ucrania apoya firmemente la posición del Grupo de Miembros de reciente adhesión, expuesta 
en el documento WT/MIN(15)/W/6, en lo que se refiere a la Parte I - Destacar los logros de la OMC 
en los últimos 20 años en todas sus funciones . Los resultados de los compromisos de liberalización 
del comercio contraídos por los Miembros de recien te adhesión deberán ser una referencia para el 
nivel de ambición de los demás Miembros. 
2  PARTE II 2.1.  A nuestro juicio, todas las reformas fundamentales de principio previstas en el mandato 
del PDD siguen siendo importantes y constituyen contribuciones significativas a una estrategia 
multilateral de desarrollo del comercio. 
2.2.  Al mismo tiempo, la estructura del PDD es demasiado compleja; es difícil finalizar los 
acuerdos sobre todas esas esferas simultáneamente. Con el fin de abordar el conjunto complejo de 
preocupaciones de los Miembros, los distintos elementos básicos del programa fueron elaborados 
por grupos distintos. 
2.3.  Opinamos que, en términos de beneficios económicos, si no es posible constituir un sistema 
tan complejo, debemos reorientar nuestros esfuerzos para centrarnos en las partes que sí pueden 
lograrse. 
2.4.  Consideramos que la cuestión más viable y cohesiva en este momento es la competencia de 
las exportaciones, a saber, la decisión de eliminar todas las formas de subvenciones a la 
exportación y todas las medidas relativas a la exportación que tengan efecto equivalente, que 
podría considerarse un posible resultado del PDD en Nairobi. 
3  PARTE III 
3.1.  Una de las tareas después de Nairobi podría ser la reconsideración del principio del todo 
único con el fin de dar prioridad a las cuestiones sobre las que se pueda llegar a verdaderos acuerdos multilaterales. 
3.2.  La aplicación del paquete de Bali debe ser un componente esencial de la Declaración de 
Nairobi y de la labor futura después de Nairobi. 
3.3.  Ucrania apoya la sección de la contribución del Grupo ACP (WT/MIN(15)/W/2) sobre la labor 
futura de la OMC en el ámbito de la agricultura después de Nairobi. WT/MIN(15)/W/17 
 
- 2 - 
 
  3.4.  Consideramos que la reducción de las diferencias entre los compromisos de los Miembros 
"iniciales" y los de los Miembros de reciente adhesión es un proceso a largo plazo. En primer lugar, debemos establecer varios niveles de compromiso (por ejemplo, entre los países que apliquen la fórmula en el AMNA) que tengan en cuenta el pode r económico de cada Miembro (y que reflejen la 
fortaleza de sus programas industriales estatales). 
__________
G/SPS/N/JPN/594  
 
27 August 2018  
(18-5350) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member: JAPAN  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): Food additive (β －Galactosidase and Fructosyl Transferase)  
4. Regions or countries lik ely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: Amendment the Standards and Specifications for Foods 
and Food Additives.  Language(s): English.  Number of pages: 2 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/JPN/18_4583_00_e.pdf  
6. Description of content: Revision of the existing specifications for  β－Galactosidase and 
Fructosyl Transferase.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  
Food Sanitation Law. When adopted, this amendment will be published in Kampo,  the 
official Japanese Governmental Gazette.  (available in Japanese)  G/SPS/N/JPN/594  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : As soon as possible.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : As soon as possible.  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : As soon as possible after publication.  
[X] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available)  of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp