ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/N/13/UKR/1/Suppl.1 
20 de septiembre de 2012 
 
 (12-5066) 
Comité de Salvaguardias Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN CON ARREGLO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS DE LOS RESULTADOS DE LOS 
EXÁMENES A MITAD DE PERÍODO MENCIONADOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 7 
UCRANIA 
(Tuberías de acero sin soldadura para revestimiento y bombas/compresores) 
Suplemento 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
_______________ 
1. La medida y el producto sujeto a la me dida respecto de la que se haya realizado el 
examen a mitad de período, y referencia al documento de la OMC en que se notificó la 
medida de salvaguardia objeto de examen 
 De conformidad con la decisión Nº SP-281/2 012/4423-08 de 23 de agosto de 2012 de la 
Comisión Interdepartamental de Comercio Intern acional (en adelante, la Comisión), se examinaron 
las medidas previstas en la decisión de la  Comisión de 30 de septiembre de 2011,  
Nº SP-261/2011/4423-28, relativa a la prórroga de la aplicación de medidas especi ales a las 
importaciones en Ucrania de tuberías sin soldadur a, de acero, para revestimiento o bombas de 
compresión, con independencia del país de origen y exportación. 
 Las notificaciones pertinentes en virtud de los párrafos 1 a) y 1 b) del artículo 12 figuran en 
los documentos G/SG/N/6/UKR/1-G/SG/N/8/UKR/1- G/ SG/N/10/UKR/1, de 22 de agosto de 2008, y 
G/SG/N/8/UKR/1/Suppl.1-G/SG/N/14/UKR/1, de 31 de octubre de 2011. 
2. Fechas de la iniciación y la conclusión del examen 
 23 de agosto de 2012 - iniciación 
 30 de agosto de 2012 - conclusión 
3. Resultados del examen 
El 23 de agosto de 2012 la Comisión examinó la  información facilitada por el Ministerio de 
Desarrollo Económico y Comercio respecto de l as importaciones en Ucrania de tuberías sin 
soldadura, de acero, para revestimiento o bombas de compresión, que habían sido objeto de medidas 
especiales de conformidad con la decisión de la Comisión de 23 de julio de 2008,  
Nº SP-182/2008/143-31, así como de la decisión de la Comisión de 30 de septiembre de 2011,  
Nº SP-261/2011/4423-28 (prórroga).  La Comisión consideró lo siguiente: G/SG/N/13/UKR/1/Suppl.1 
Página 2 
 
 
  En los proyectos de extracción de hidratos de carbono en el sector de combustibles y energía 
de Ucrania hay necesidad de determ inados tipos de tuberías que se producen en Ucrania pero no están 
certificadas con arreglo a las normas internacionales. 
La suspensión provisional de las medidas relativas a la importación en Ucrania de 
determinados tipos de tuberías certificadas c on arreglo a las normas internacionales no tendrá 
repercusiones negativas en los productores nacional es y está en conformidad con el interés nacional. 
Por consiguiente, de conformidad con el artíc ulo 19 de la Ley de Ucrania relativa a la 
aplicación de medidas especiales a las importacion es en Ucrania, la Comisión adoptó su decisión 
de 23 de agosto de 2012, Nº SP-281/2012/4423-08, relativa al examen de las medidas prorrogadas por 
la decisión de la Comisión de 30 de septiembre de 2011, Nº SP-261/2011/4423-28. 
La decisión de 23 de agosto de 2012, Nº SP-281/2012/4423-08, contiene las siguientes 
modificaciones: 
a) Prorrogadas hasta el 30 de septiembre de 2014, las medidas especiales se aplican, 
independientemente del país de origen o exportación, a las importaciones en Ucrania 
de productos con la siguiente designación:  tuberías sin soldadura, de acero, para 
revestimiento o bombas de compresión, con diámetro exterior de hasta 406,4 mm 
(en adelante, "el producto"). 
 El producto puede clasificarse con los códigos UKTZED1 7304 29 10 00  
y 7304 29 30 00, con exclusión del pr oducto que responda a la siguiente 
especificación: 
Especificación 
Designación Diámetro 
exterior,  
mm Tipo del 
acero Norma 
aplicable a las 
tuberías Tipo de junta Norma 
aplicable a 
las juntas 
Tuberías sin soldadura, de 
acero, para revestimiento 250,83 Q125 PSL2 АРІ SPEC 
5CT 9ª ediciónVAMTOP ISO 13679 CAL 
III/CALIV 
Tuberías sin soldadura, de acero, para revestimiento 339,73 N80Q PSL1API SPEC 
5CT 9ª ediciónDino VAM ISO 13679 CAL 
III/CALIV 
Tuberías sin soldadura, de acero, para bombas de 
compresión 177,80 P110 PSL1 API SPEC 
5CT 9ª ediciónVAMTOP HT ISO 13679 CAL 
III/CALIV 
Tuberías sin soldadura, de acero, para bombas de compresión 114,30 P110 PSL1 API SPEC 
5CT 9ª ediciónVAMTOP ISO 13679 CAL 
III/CALIV 
 
b) Desde el 30 de agosto de 2012 hasta el 1º  de octubre de 2012, las medidas especiales 
sobre las importaciones en Ucrania, con independencia del país de origen o 
exportación, no se aplican al producto  enumerado en la especificación. 
                                                      
1 La UKTZED es la clasificación ucrania de producto s que son objeto de actividad económica exterior 
y desde 2011 está basada en el Sistema Armonizado de 2007.  G/SG/N/13/UKR/1/Suppl.1 
 Página 3 
 
 
  c) La conformidad del prod ucto con una especificación concreta se determina en el 
momento del despacho de aduana sobre la base de los siguientes documentos: 
 certificado de calidad del productor,  con una descripción del producto; 
 certificado de prueba de las juntas de conformidad con la norma de calidad 
ISO 13679 expedido por un laboratorio de pruebas autorizado independiente; 
 copia del Certificado de Autorización para utilizar el monograma oficial del 
American Petroleum Institute (Instituto Es tadounidense del Petróleo), emitido por ese 
Instituto a nombre del productor. 
Los parámetros del producto importado presenta dos en la documentación mencionada deben 
coincidir con los de la especificación. 
Todos los documentos indicados deben presen tarse en traducción al ucranio certificada 
notarialmente. 
__________