WT/REG278/1/Rev.1  
WT/REG331/1/Rev.1  
WT/REG336/1/Rev.1  
1er mai 2014  
(14-2653)  Page: 1/99  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE EN TRE L'AMÉRIQUE CENTRALE  
(HONDURAS, NICARAGUA ET GUATEMALA) ET LE PANAMA 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
Rapport du Secrétariat 
Révision 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre-échange 
entre l'Amérique centrale et le Panama, et des Protocoles bilatéraux Honduras-Panama, Nicaragua-Panama et Guatemala-Panama, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre responsabilité et en pleine 
consultation avec les Parties. Il a été rédigé conformément aux règles et 
procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671). 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être 
adressées à Mme Silvia Avila Seifert (tél.: +41 22 739 5064). Les questions d'ordre statistique concernant ce rapport peuvent être 
adressées à Mme Alejandra Barajas Barbosa (tél.: +41 22 739 6425) et à 
Mme Rowena Cabos (tél.: +41 22 739 5185). 
 
 WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES 
 
 Page 
1   ENVIRONNEMENT COMMERCIAL .................................................................................. 5  
1.1   Géné ralités ............................................................................................................. .. 5 
1.2   Commerce des marchandises ...................................................................................... 6  
1.2.1   Hondur as-Panama .................................................................................................. 6  
1.2.2   Nicaragua-Panama .................................................................................................. 8  
1.2.3   Guatemala-Panama ................................................................................................ 10 
1.3   Commerce des servic es et invest isseme nt .................................................................... 12 
2   ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD ........................................................... 15  
2.1   Renseignem ents généraux ......................................................................................... 15 
3   DISPOSITIONS RELATIVES AU  COMMERCE DES MA RCHANDISES .............................. 17  
3.1   Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'import ation ........................................ 17 
3.1.1   Disposit ions générales ............................................................................................ 17 
3.1.2   Libéralisation des écha nges et des lig nes tari faires...................................................... 19 
3.1.2.1   Panama ............................................................................................................. 19 
3.1.2.2   Honduras ........................................................................................................... 20 
3.1.2.3   Nicaragua .......................................................................................................... 21 
3.1.2.4   Guatem ala ......................................................................................................... 22 
3.1.3   Calendrier de libéralisation ...................................................................................... 22 
3.1.3.1   Panama ............................................................................................................. 22 
3.1.3.2   Honduras ........................................................................................................... 27 
3.1.3.3   Nicaragua .......................................................................................................... 28 
3.1.3.4   Guatem ala ......................................................................................................... 29 
3.1.4   Continge nts tarifa ires ............................................................................................. 31 
3.1.4.1   Honduras-Panama ............................................................................................... 31 
3.1.4.2   Nicaragua-Panama .............................................................................................. 31 
3.1.4.3   Guat emala-Panama ............................................................................................. 31 
3.2   Règles d'origine ........................................................................................................ 32 
3.2.1   Règles d'origine bilatérales spécifiques ...................................................................... 34 
3.2.1.1   Honduras-Panama ............................................................................................... 34 
3.2.1.2   Nicaragua-Panama .............................................................................................. 34 
3.2.1.3   Guat emala-Panama ............................................................................................. 35 
3.3   Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ........................................ 35 
3.4   Dispositions réglementaires re latives au commerce des marcha ndises .............................. 36 
3.4.1   Normes ................................................................................................................  36 
3.4.1.1   Mesures sanitair es et phytos anitaires ..................................................................... 36 
3.4.1.2   Obstacles te chniques au  commerce ....................................................................... 37 WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 3 - 
  3.4.2   Mécanismes  de sauvegarde ..................................................................................... 38 
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde globales ........................................................................... 38 
3.4.2.2   Mesures de sa uvegarde b ilatérales ........................................................................ 38 
3.4.2.3   Sauvegarde pour l'agriculture ............................................................................... 39 
3.4.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires ....................................................... 40 
3.4.4   Subventions et aides publiques ................................................................................ 40 
3.4.4.1   Soutien interne ................................................................................................... 40 
3.4.4.2   Subvention s à l'expo rtation .................................................................................. 40 
3.4.5   Procédures douanières............................................................................................ 41 
3.5   Dispositions sectorielles ............................................................................................. 41 
4   DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DE SERVICES .......................................... 41  
4.1   Portée et définitions .................................................................................................. 41 
4.2   Refus d'accord er des avantages .................................................................................. 42 
4.3   Dispositions générales rela tives au commerce de services .............................................. 42 
4.3.1   Accès aux marc hés ................................................................................................ 43 
4.3.2   Traitement nation al et traite ment NPF ...................................................................... 43 
4.3.3   Présence commerciale ............................................................................................ 44 
4.3.4   Prescripti ons de ré sultats ........................................................................................ 44 
4.3.5   Mouvement des personnes ph ysiques ....................................................................... 45 
4.3.6   Cadres supérieurs et  conseils d'ad ministration ........................................................... 46 
4.3.7   Autres dispositions relatives à l'investissement ........................................................... 46 
4.4   Engagements en ma tière de libéralisation .................................................................... 46 
4.4.1   Panama ................................................................................................................ 46 
4.4.1.1   Engageme nts horizo ntaux .................................................................................... 47 
4.4.1.2   Engagements sectoriels ....................................................................................... 47 
4.4.2   Honduras .............................................................................................................. 52 
4.4.2.1   Engageme nts horizo ntaux .................................................................................... 52 
4.4.2.2   Engagements sectoriels ....................................................................................... 52 
4.4.3   Nicaragua .............................................................................................................  56 
4.4.3.1   Engageme nts horizo ntaux .................................................................................... 56 
4.4.3.2   Engagements sectoriels ....................................................................................... 56 
4.4.4   Guatemala ............................................................................................................ 60 
4.4.4.1   Engageme nts horizo ntaux .................................................................................... 60 
4.4.4.2   Engagements sectoriels ....................................................................................... 61 
4.5   Dispositions  réglementaires ....................................................................................... 64 
4.5.1   Réglementa tion intérieure ....................................................................................... 64 
4.5.2   Reco nnaissa nce ..................................................................................................... 65 
4.5.3   Subventions .......................................................................................................... 65 
4.5.4   Sauvegardes ......................................................................................................... 65 
4.5.5   Autres dispositions ................................................................................................. 66 WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 4 - 
  4.6   Dispositions sectorielles ré gissant le commerc e des services ........................................... 66 
4.6.1   Services financiers ................................................................................................. 66 
4.6.2   Télécommunications ............................................................................................... 67 
4.6.3   Transport terrestre in ternational de marchand ises ...................................................... 69 
4.6.4   Accord sur les transports mari times entre le Guatem ala et le Panama............................ 69 
5   DISPOSITIONS GÉ NÉRALES DE L'ACCORD ................................................................. 70  
5.1   Tran sparence ........................................................................................................... 70 
5.2   Paiements courants et  mouvements de  capitaux ........................................................... 71 
5.3   Exceptions ............................................................................................................... 71 
5.4   Adhésion et retrait .................................................................................................... 71 
5.5   Cadre institutionnel ................................................................................................... 72 
5.6   Règlement des différends .......................................................................................... 73 
5.7   Relation avec les autres accords conclus par les Parties .................................................. 76 
5.8   Marchés publics ........................................................................................................ 78 
5.9   Droits de prop riété intellectuelle ................................................................................. 79 
5.10   Autres ................................................................................................................... 80 
5.10.1   Politique de  la conc urrence .................................................................................... 80 
5.10.2   Envi ronneme nt .................................................................................................... 80 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 81  
ANNEXE 2 ....................................................................................................................... 97  
 
 WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 5 - 
  Faits essentiels 
Parties à l'Accord: Amérique centrale1 et Panama 
Date de signature de l'Accord de 
libre-échange (partie normative):  6 mars 2002 
Date de signature des Protocoles bilatéraux: 15 juin 2007 avec le Honduras 
15 janvier 2009 avec le Nicaragua 
26 février 2008 avec le Guatemala 
Date d'entrée en vigueur: 
Honduras-Panama 
Nicaragua-Panama 
 
 
Guatemala-Panama   
9 janvier 2009 
21 novembre 2009. Le Programme de 
réduction des droits de douane est entré 
en vigueur le 1er janvier 2010. 
20 juin 2009 
Date de notification: 
Honduras-Panama 
Nicaragua-Panama 
Guatemala-Panama   
16 décembre 2009 
25 février 2013 
22 avril 2013 
Mise en œuvre complète des engagements: 2026 pour Honduras-Panama 
2014 pour Nicaragua-Panama 
2029 pour Guatemala-Panama 
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL2 
1.1  Généralités 
1.1.  L'Accord de libre-échange (ALE) et les Protocoles entre le Panama et le Honduras et entre le 
Nicaragua et le Guatemala (dénommés ci-après "l'Accord") constituent le quatrième accord 
commercial régional (ACR) notifié par le Honduras et le sixième par le Panama; le septième notifié 
par le Nicaragua et le neuvième par le Panama; et les neuvième et douzième notifiés par le 
Guatemala et le Panama. 
1.2.  En 2011, le PIB du Panama (3,57 millions d'habitants) était de 30,68 milliards de dollars EU. 
Le Panama était le 76ème exportateur et le 73ème importateur au niveau mondial. Ses exportations 
et importations sont principalement composées de produits manufacturés (92,5% et 90,6%, 
respectivement). En ce qui concerne le commerce des services, le Panama était le 60
ème exportateur mondial (7,1 milliards de dollars EU) et le 83ème importateur mondial 
(3,3 milliards de dollars EU). Son ratio commerce/PIB a été en moyenne de 150,3 pendant la 
période 2009-2011. 
1.3.  En 2011, le PIB du Honduras (7,76 millions d'habitants) était estimé à 17,26 milliards de 
dollars EU. Le Honduras était le 101ème exportateur et le 92ème importateur mondial (valeur des 
exportations et importations totales de marchandises égale à 7,204 et 10,34 milliards de dollars EU, respectivement). Il exporte principa lement des produits manufacturés (62,4%) et des 
produits agricoles (32,4%), et ses importations sont également dominées par les produits 
manufacturés (64,7%), suivis des combustibles et produits minéraux (20,9%), et des produits 
agricoles (14,4%). En ce qui concerne le commerce des services, le Honduras occupait le 116
ème rang tant pour les exportations (1,05 milliard de dollars EU) que pour les importations 
(1,53 milliard de dollars EU). Son ratio commerce/PIB a été en moyenne de 108,9 pendant la 
période 2009-2011. 
1.4.  En 2011, le PIB du Nicaragua (5,87 millions  d'habitants) était estimé à 7,3 milliards de 
dollars EU. Le Nicaragua était le 130ème exportateur et le 124ème importateur mondial (valeur des 
exportations et importations totales de marchandises égale à 2,264 et 5,21 milliards de dollars EU, respectivement). Ses exportations sont principalement composées de produits agricoles (77,2%), tandis que ses importations sont dominées par les produits manufacturés (57,6%), suivis des 
                                               
1 Costa Rica, El Salvador, Guatem ala, Honduras et Nicaragua. 
2 Sauf indication contraire, les données utilisées dans cette section sont fondées sur les Profils 
commerciaux de l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 6 - 
  combustibles et produits miniers (21,8%) et des produits agricoles (17,4%). En ce qui concerne le 
commerce des services, le Nicaragua occupait le 136ème rang pour les exportations (573 millions 
de dollars EU) et le 138ème rang pour les importations (800 millions de dollars EU). Son ratio 
commerce/PIB a été en moyenne de 139,8 pendant la période 2009-2011. 
1.5.  En 2011, le PIB du Guatemala (14,76 millions d'habitants) était estimé à 46,9 milliards de 
dollars EU. Le Guatemala était le 91ème exportateur et le 81ème importateur mondial (valeur des 
exportations et importations totales de marchandises égale à 10,401 et 16,613 milliards de 
dollars EU, respectivement). Ses exportations sont  principalement composées de produits agricoles 
(44,7%) et de produits manufacturés (41,6%), tandis que ses importations sont dominées par les produits manufacturés (64%), suivis des combustibles et produits minéraux (21,2%) et des produits agricoles (14,6%). En ce qui concerne le commerce des services, le Guatemala occupait le 
93
ème rang tant pour les exportations (2,243 milliards de dollars EU) que pour les importations 
(2,485 milliards de dollars EU). Son ratio comme rce/PIB a été en moyenne de 62,3 pendant la 
période 2009-2011. 
1.2  Commerce des marchandises 
1.2.1  Honduras-Panama 1.6.  Les échanges commerciaux entre le Panama et le Honduras sont plutôt modestes. En 2011, 
les exportations du Honduras à destination du Panama et ses importations en provenance du 
Panama ont représenté, respectivement, 0,6% et 0,5% de ses exportations et importations totales, ce qui fait du Panama la 13
ème destination/source des exportations/importations du 
Honduras.3 Les exportations du Panama à destination du Honduras et ses importations en 
provenance du Honduras ont représenté, respectivement, 2,5% et 0,1% de ses exportations et 
importations totales, ce qui situe le Honduras aux 8ème et 31ème rangs des destinations et des 
sources des exportations et importations du Panama, respectivement.4 
1.7.  Les graphiques 1.1A et B montrent l'évolution récente du commerce des Parties aux niveaux 
mondial et bilatéral. Pendant la période considérée (2000-2011), la croissance des importations a été supérieure à celle des exportations, ce qui a creusé les déficits commerciaux avec le reste du 
monde des deux Parties, et en particulier celui du Panama. Dans le cadre des échanges entre les 
Parties, le Honduras enregistre un déficit commerc ial continu au cours de cette période. D'après 
les chiffres fournis par le Panama, ce dernier enregistre lui aussi un déficit. Cette divergence est probablement due au fait que les données du Panama sur le commerce excluent les flux 
commerciaux entre la zone franche de Colon et le reste du monde. 
                                               
3 En 2011, les principaux marchés d'exportation du Ho nduras étaient les suivants: États-Unis (47,7%), 
Union européenne (19,1%), El Salvador (7,0%), Guatemala (6,4%) et Nicaragua (3,9%). Les principales sources de ses importations étaient les suivantes: États-Unis (36,0%), Guatemala (10,6%), Mexique (6,6%), El Salvador (6,1%) et Union européenne (5,8%). 
4 En 2011, les principaux marchés d'exportation du Panama étaient les suivants: États-Unis (26,3%), 
République bolivarienne du Venezuela (17,7%), Colombie (12,8%), Costa Rica (4,4%) et Équateur (4,0%). Les 
principales sources de ses importations étaient les suivantes: Chine (26,3%), États-Unis (18%), Singapour (15,7%), Union européenne (9,0%) et Mexique (3,9%). WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 7 - 
  Graphique 1.1 – Honduras et Panama: Comme rce bilatéral et total des marchandises, 
2000-2011 
0,00,20,40,60,81,0
0246810
2000 2002 2004 2006 2008 2010A. Honduras 2000-2010a
(milliards de $EU)
Importations en provenance du
Panama (axe de droite)
Exportations à destination du
Panama (axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
0,000,020,040,060,080,10
03691215
2000 2002 2004 2006 2008 2010B. Panama 2000-2011b
(milliards de $EU)
Importations en provenance du Honduras
(axe de droite)
Exportations à destination du Honduras(axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
 
 
a On ne dispose pas de données sur les exportations à destination du Panama en 2008 et 2010. 
b On ne dispose pas de données sur les importations en provenance du Honduras en 2000. 
Note:  Les données du Panama sur le commerce avec le monde et avec le Honduras excluent les flux 
commerciaux entre la zone franche de Colon et le reste du monde. 
Source:  Base de données Comtrade  de la DSNU, BDI de l'OMC et Institut national de la statistique et des 
recensements (INEC) . 
 
1.8.  Le graphique 1.2 ci-dessous présente la structure par produit du commerce des Parties entre 
elles et avec le reste du monde pour la période 2006-2008, par section du SH. Quatre des 
principaux produits exportés par le Panama vers  le reste du monde (produits d'origine animale, 
légumes, préparations alimentaires et métaux communs) ont représenté 92% de ses exportations 
totales. Les produits chimiques, textiles, minéraux, machines et chaussures ont représenté 77% 
des importations totales du Honduras en provenan ce du Panama. Cinq catégories d'exportations 
(légumes, machines, produits d'origine animale, préparations alimentaires et minéraux) ont 
représenté 70% des exportations totales du Honduras; deux d'entre elles, à savoir les machines et 
les préparations alimentaires, ont représenté, respectivement, 32% et 23% des importations du Panama en provenance du Honduras, suivies des produits chimiques avec 14%. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 8 - 
  Graphique 1.2 – Honduras et Panama: Co mposition par produit des échanges de 
marchandises, moyenne annuelle (2006-2008) 
Total: US$ 196 million Total: US$ 6.6 billion
Total: 6,9 milliards de $EU Total: 2,3 milliards de $EUTotal:  US$ 1.1 billion
Total:  21,7 millions de $EU
Produits 
d'origine 
animale
Légumes
Graisses et 
huilesMinéraux
Produits 
chimiquesMatières 
plastiques, caoutchouc
Ouvrages en 
bois
Pâte de boisPierres 
gemmesMétaux 
communs
VéhiculesAutresDiversPréparations 
alimentaires
Machines ChaussuresTextiles41
3665327Exportations totales du Panama (%)
Total: 1,1 milliard de $EU
32
2314117634Importations du Panama en 
provenance du Honduras (%)
21
20
11 986433338Importations totales du Panama (%)22
21
12121063328Importations du Honduras en 
provenance du Panama (%) 
Total: 196 millions de $EU22
16
13 108754438Importations totales du Honduras 
(%)
Total: 6,6 milliards de $EU
33
11
99874443224Exportations totales du Honduras 
(%)
 
Note: Faute de données sur les exportations du Honduras en 2008, ce sont les chiffres sur ses 
exportations totales en 2009 qui ont été utilisés. 
 Les données du Panama excluent les flux commerciau x entre la zone franche de Colon et le reste du 
monde. 
 Source: Base de données Comtrade de la DSNU, BDI de l'OMC et Institut national de la statistique et des 
recensements (INEC) . 
1.2.2  Nicaragua-Panama  
1.9.  En 2011, les exportations du Nicaragua à destination du Panama et ses importations en 
provenance du Panama ont représenté, respectivement, 0,6% et 0,4% de ses exportations et importations totales, ce qui fait du Panama la 15
ème destination des exportations et la 22ème source 
des importations du Nicaragua.5 Les exportations du Panama à destination du Nicaragua et ses 
importations en provenance du Nicaragua ont représenté, respectivement, 1,6% et 0,1% de ses exportations et importations totales, ce qui situe le Nicaragua au 14
ème rang des destinations des 
exportations du Panama et au 35ème rang des sources de ses importations.6 
                                               
5 En 2011, les principaux marchés d'exportation du Nicaragua étaient les suivants: États-Unis (30,4%), 
République bolivarienne du Venezu ela (13,3%), Canada (12%), Union européenne (10,7%), El Salvador 
(8,7%), Guatemala (6,4%) et Nicaragua (3,9%). Les principales sources de ses importations étaient les suivantes: États-Unis (18,8%), République bolivarienne du Venezuela (15,7%), Chine (9,2%), 
Costa Rica (8,6%) et Mexique (8,1%). 
6 En 2011, les principaux marchés d'exportation du Panama étaient les suivants: États-Unis (26,3%), 
République bolivarienne du Venezuela (17,7%), Colombie (12,8%), Costa Rica (4,4%) et Équateur (4,0%). Les WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 9 - 
  1.10.  Les graphiques 1.3A et B montrent l'évolution récente du commerce des Parties aux niveaux 
mondial et bilatéral. Pendant la période considérée (2000-2011), la croissance des importations a été supérieure à celle des exportations pour les deux Parties, ce qui a creusé leurs déficits commerciaux avec le reste du monde, en particulier celui du Panama. Dans le cadre des échanges 
entre les Parties, le Nicaragua enregistre un déficit commercial continu au cours de cette période. 
Il convient de garder à l'esprit que les données du Panama sur le commerce excluent les échanges avec la zone franche de Colon. 
Graphique 1.3 – Nicaragua et Panama: Comme rce bilatéral et total des marchandises, 
2000-2011 
0,000,030,060,090,120,150,18
0123456
2000 2002 2004 2006 2008 2010A. Nicaragua 2000-2010
(milliards de $EU)
Importations en provenance du
Panama (axe de droite)
Exportations à destination du
Panama (axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
0,000,020,040,060,080,100,12
024681012
2000 2002 2004 2006 2008 2010B. Panama 2000-2011a
(milliards de $EU)
Importations en provenance du Nicaragua
(axe de droite)
Exportations à destination du Nicaragua
(axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
 
 
a On ne dispose pas de données sur les import ations en provenance du Nicaragua en 2000. 
 Note:  Les données du Panama sur le commerce avec le monde et avec le Nicaragua excluent les flux 
commerciaux entre la zone franche de Colon et le reste du monde. 
 Source: Base de données Comtrade de la DSNU, BDI de l'OMC et Institut national de la statistique et des 
recensements du Panama (INEC). 
 
1.11.  Le graphique 1.4 ci-dessous présente la structure par produit du commerce des Parties entre elles et avec le reste du monde pour la période 2007-2009, par section du SH. Cinq des 
principaux produits exportés par le Panama vers  le reste du monde (produits d'origine animale, 
légumes, graisses et huiles, métaux communs et préparations alimentaires) ont représenté 89% de ses exportations totales, parmi lesquels les produits d'origine animale représentaient 29% des 
importations totales du Nicaragua en provenance du Panama. Les produits chimiques, les textiles 
et les minéraux ont représenté 36%. Cinq catégo ries d'exportations (produits d'origine animale, 
légumes, préparations alimentaires, textiles et pierres gemmes) ont représenté 82% des 
exportations totales du Nicaragua; deux d'entre elles, à savoir les préparations alimentaires et les 
légumes, ont représenté, respectivement, 31% et 20% des importations du Panama en provenance du Nicaragua, suivies des produits d'origine animale avec 15%. 
                                                                                                                                               
principales sources de ses importations étaient les suivantes: Chine (26,3%), États-Unis (18%), Singapour 
(15,7%), Union européenne (9,0%) et Mexique (3,9%). WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 10 - 
  Graphique 1.4 – Nicaragua et Panama: Co mposition par produit des échanges de 
marchandises, moyenne annuelle (2007-2009) 
Produits 
d'origine animale
Légumes
Graisses et 
huilesMinéraux
Produits 
chimiquesMatières plastiques, caoutchouc
Pâte de bois
Métaux communsVéhiculesAutres
DiversPréparations 
alimentairesMachines Chaussures
TextilesPierres gemmes44
3254429Exportations totales du Panama (%)
Total: 9,5 millions de $EU
31
20 1511958Importations totales du Panama
en provenance du Nicaragua (%)
Total: 2,3 milliards de $EU29
17
109774333323Importations du Nicaragua en 
provenance du Panama (%) 
Total: 14 millions de $EU22
15
13866543215Importations totales du Nicaragua 
(%)
Total: 3,9 milliards de $EU
20
20
11 986443338Importations totales du Panama (%)
Total: 19 milliards de $EU27
25131153213Exportations totales du Nicaragua 
(%)
Total: 14 milliards de $EU
 
 
Note:  Les données du Panama excluent les flux commer ciaux entre la zone franche de Colon et le reste du 
monde. 
 Source: Base de données Comtrade de la DSNU, BDI de l'OMC et Institut national de la statistique et des 
recensements (INEC). 
 
1.2.3  Guatemala-Panama 
1.12.  En 2011, les exportations du Guatemala à destination du Panama et ses importations en 
provenance du Panama ont représenté, respectivement, 2,4% et 2,9% de ses exportations et importations totales, ce qui fait du Panama la 8
ème destination des exportations et la 7ème source 
des importations du Guatemala.7 Les exportations du Panama à destination du Guatemala et ses 
importations en provenance du Guatemala ont représenté, respectivement, 3,2% et 1,0% de ses exportations et importations totales, ce qui situe le Guatemala au 7
ème rang des destinations des 
exportations du Panama et au 15ème rang des sources de ses importations.8 
                                               
7 En 2011, les principaux marchés d'exportation du Gu atemala étaient les suivants: États-Unis (41,6%), 
El Salvador (11,1%), Honduras (8,0%), Union européenne (6,6%) et Mexique (5,0%). Les principales sources de ses importations étaient les suivantes: États-Unis (39,2%), Mexique (11,2%), Chine (6,9%), Union européenne (6,6%) et El Salvador (4,9%). 
8 En 2011, les principaux marchés d'exportation du Panama étaient les suivants: États-Unis (26,3%), 
République bolivarienne du Venezuela (17,7%), Colombie (12,8%), Costa Rica (4,4%) et Équateur (4,0%). Les 
principales sources de ses importations étaient les suivantes: Chine (26,3%), États-Unis (18%), Singapour (15,7%), Union européenne (9,0%) et Mexique (3,9%). WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 11 - 
  1.13.  Les graphiques 1.5A et B montrent l'évolution récente du commerce des Parties aux niveaux 
mondial et bilatéral. Pendant la période considérée (2000-2011), la croissance des importations a été supérieure à celle des exportations pour les deux Parties, ce qui a creusé leurs déficits commerciaux avec le reste du monde, en particulier celui du Panama. Dans le cadre des échanges 
entre les Parties, le Guatemala enregistre un déficit commercial continu au cours de cette période. 
Les chiffres fournis par le Panama montrent que ce dernier enregistre également un déficit. La différence s'explique par le fait que les données du Panama sur le commerce excluent les flux 
commerciaux entre la zone d'exportation de Colon et le reste du monde. Les données du 
Guatemala incluent les flux commerciaux relevant de régimes douaniers spéciaux. 
Graphique 1.5 – Guatemala et Panama: Comme rce bilatéral et total des marchandises, 
2000-2011 
0,000,170,330,500,670,831,00
0369121518
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Guatemala 2000-2012
(milliards de $EU)Importations du Panama (axe de droite)
Exportations du Panama (axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
0,000,050,100,150,200,250,30
024681012
2000 2002 2004 2006 2008 2010B. Panama 2000-2011a
(milliards de $EU)
Importations du Guatemala (axe de droite)
Exportations du Guatemala (axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
 
 
a On ne dispose pas de données sur les importations en provenance du Guatemala en 2000. 
 Note: Les données du Panama sur le commerce avec le monde et avec le Guatemala excluent les échanges 
avec les zones d'extraction spéciale s et la zone franche de Colon. 
 Source: Base de données Comtrade de la DSNU, BDI de l'OMC et Institut national de la statistique et des 
recensements (INEC) . 
 
1.14.  Le graphique 1.6 ci-dessous présente la structure par produit du commerce des Parties 
entre elles et avec le reste du monde pour la période 2007-2009. Les quatre principaux produits 
exportés par le Panama vers le reste du monde (produits d'origine animale, légumes, préparations 
alimentaires et métaux communs) ont représenté 88% de ses exportations totales. Aucun de ces 
produits ne figure parmi les principaux produits importés par le Guatemala. Les principaux produits importés par ce dernier en provenance du Panama sont les produits chimiques, les machines, les minéraux, les textiles et les chaussures, qui ont représenté 81% des importations totales en 
provenance du Panama. Cinq catégories d'exportations (légumes, textiles, produits chimiques, 
minéraux et matières plastiques et caoutchouc) ont représenté 81% des exportations totales du Guatemala; deux d'entre elles, à savoir les produits chimiques et les préparations alimentaires, ont 
représenté, respectivement, 49% et 22% des importations du Panama en provenance du 
Guatemala, suivies des machines avec 7%. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 12 - 
  Graphique 1.6 – Guatemala et Panama: Co mposition par produit des échanges de 
marchandises, moyenne annuelle (2007-2009) 
23
18
15109653327Exportations totales du Guatemala 
(%)
21
20
11 986433338Importations totales du Panama (%)
49
22743338Importations du Panama en 
provenance du Guatemala (%)41
3665327Exportations totales du Panama (%)
19
17
1288775449Importations totales du Guatemala 
(%)
27
22
1312732211Importations du Guatemala en 
provenance du Panama (%) 
Total: 392 millions de $EU Total: 12,5 milliards de $EU
Total: 6,9 milliards de $EU Total: 5,9 milliards de $EUTotal: 1,1 milliard de $EU
Total: 112,5 millions de $EU
Produits 
d'origine 
animale
Légumes
Graisses et 
huilesMinéraux
Produits 
chimiquesMatières plastiques, 
caoutchouc
Ouvrages en bois
Pâte de boisPierres 
gemmesMétaux communs
VéhiculesAutresDiversPréparations 
alimentaires
Machines ChaussuresTextiles
 
 
Note: Les données du Panama excluent les flux commerci aux entre la zone franche de Colon et le reste du 
monde. 
 Source: Base de données Comtrade de la DSNU et Inst itut national de la statistique et des recensements 
(INEC). 
 
1.3  Commerce des services et investissement 
1.15.  Les tableaux 1.1A, 1.1B et 1.1C présentent le commerce mondial de services et 
l'investissement étranger direct (IED) pour le Panama, le Honduras et le Nicaragua, respectivement, pendant la période 2006-2010. Pendant cette période, le commerce mondial de 
services du Panama a affiché un excédent important, qui tend à diminuer avec la progression des 
importations et des exportations. Les principales exportations et importations du pays ont été les services de transport, les services relatifs aux vo yages, les services de communication, les services 
financiers et d'autres services fournis aux entreprises. 
1.16.  Le commerce mondial de services du Honduras a enregistré un déficit en baisse. Les 
principales exportations du pays ont été les services relatifs aux voyages, les services de communication et les services de transport; ses principales importations ont été les services de 
transport, les services relatifs aux voyages, les services de communication et les services 
d'assurance. 
1.17.  Le commerce mondial de services du Nicaragua a enregistré un déficit croissant. Les 
principales exportations du pays ont été les services relatifs aux voyages, les services de WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 13 - 
  communication et les services de transport; ses principales importations ont été les services de 
transport, les services relatifs aux voyages, les services d'assurance et d'autres services fournis aux entreprises. 
1.18.  Il n'y a pas de données sur les échanges bila téraux entre le Panama et le Honduras, ni entre 
le Panama et le Nicaragua. 
1.19.  Les tableaux 1.1A, 1.1B et 1.1C contiennent également des données sur l'IED. Le Panama 
est exportateur net d'IED, tandis que le Honduras et le Guatemala sont des bénéficiaires nets 
d'IED. Il n'y a pas de données sur les flux d'IED sortant du Nicaragua. 
Tableau 1.1 Commerce des services commercia ux et investissement avec le monde, 
2006-2010 
A. Panama 
Unité: million de $EU 
Services Exportations Importations 
2006 2007 2008 2009 2010 2006 2007 2008 2009 2010 
Total des services 
commerciaux 3 957 4 887 5 718 5 487 6 007 1 673 2 065 2 561 2 127 2 569 
Services de 
transport 2 217 2 620 3 112 3 130 3 341 953 1 211 1 543 1 208 1 541 
Voyages 960 1 185 1 408 1 484 1 676 271 307 366 338 398 
 Services de 
communication 162 216 223 239 249 34 54 76 45 46 
Construction 0 1 3 2 2 0 0 0 0 0 
Services 
d'assurance 44 55 91 95 90 94 72 86 146 161 
Services 
financiers 273 338 434 312 438 142 220 317 170 237 
Services 
d'informatique et 
d'information 14 18 30 26 25 0 0 0 2 3 
Redevances et 
droits de licence 0 0 0 0 0 43 56 59 63 46 
Autres services 
fournis aux 
entreprises 288 456 417 200 187 136 145 114 156 136 
Services 
personnels, culturels et récréatifs 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Investissement Sortant Entrant 
2006 2007 2008 2009 2010 2006 2007 2008 2009 2010 
Stock total d'IED 22 048 24 751 26 846 29 182 31 559 12 724 14 501 16 902 18 675 20 945 
Flux total d'IED 2 209 2 704 2 095 2 336 2 377 2 498 1 777 2 196 1 259 2 350 
 
Source: Base de données statistiques  de l'OMC et CNUCED (pour l'IED). 
Tableau 1.1 Commerce des services commercia ux et investissement avec le monde, 
2006-2010 
B. Honduras  
Unité: million de $EU 
Services Exportations Importations 
2006 2007 2008 2009 2010 2006 2007 2008 2009 2010 
Total des services 
commerciaux 727 770 866 891 1 003 1 027 1 058 1 177 1 086 1 312 
Services de 
transport 39 50 41 40 49 532 625 694 464 588 
Voyages 515 546 619 579 650 355 212 291 285 321 
Services de 
communication 137 138 174 239 253 36 57 75 245 220 
Construction 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 
Services 
d'assurance 21 24 25 21 25 10 80 65 50 90 
Services 
financiers 0 0 0 0 0 14 7 10 9 17 WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 14 - 
  Services Exportations Importations 
2006 2007 2008 2009 2010 2006 2007 2008 2009 2010 
Services 
d'informatique et 
d'information 1 0 0 0 5 12 15 0 1 3 
Redevances et 
droits de licence 0 0 0 0 0 27 28 18 18 30 
Autres services 
fournis aux 
entreprises 14 13 7 5 0 35 25 14 8 33 
Services 
personnels, culturels et récréatifs 0 0 0 7 12 6 8 10 6 6 
Investissement Sortant Entrant 
2006 2007 2008 2009 2010 2006 2007 2008 2009 2010 
Stock total d'IED 30 33 40 44 42 3 539 4 466 5 473 5 996 6 793 
Flux total d'IED 1 1 1 1 1 669 928 1 006 523 797 
Source: Autorités du Honduras (2006-2009), base de données statistiques de l'OMC et CNUCED (pour l'IED). 
 
Tableau 1.1 Commerce des services commercia ux et investissement avec le monde, 
2006-2010 
C. Nicaragua  
Services Exportations Importations 
2006 2007 2008 2009 2010 2006 2007 2008 2009 2010 
Total des services 
commerciaux 306 333 452 484 491 475 625 716 628 687 
Services de 
transport 43 44 45 49 52 267 323 346 289 334 
Voyages 231 255 301 334 309 97 178 220 192 205 
Services de 
communication 29 31 81 76 73 5 6 27 24 29 
Construction 0 0 0 .. .. .. .. 0 .. .. 
Services 
d'assurance 4 4 4 5 4 44 56 58 56 66 
Services 
financiers 0 0 0 0 0 7 6 6 6 6 
Services 
d'informatique et 
d'information 0 0 0 0 0 .. .. 0 0 0 
Redevances et 
droits de licence 0 0 0 0 0 .. .. 1 1 1 
Autres services 
fournis aux 
entreprises 0 0 20 20 53 55 57 58 60 46 
Services 
personnels, culturels et récréatifs 0 0 0 0 0 .. .. 0 0 1 
Investissement  Sortant Entrant 
2006 2007 2008 2009 2010 2006 2007 2008 2009 2010 
Stock total d'IED 0 0 0 0 0 2 748 3 129 3 756 4 190 4 698 
Flux total d'IED .. .. .. .. .. 287 382 626 434 508 
.. Non disponible. 
Source: Base de données statis tiques de l'OMC et CNUCED. 
 WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 15 - 
  Tableau 1.1 Commerce des services commercia ux et investissement avec le monde, 
2006-2010 
D. Guatemala 
Services Exportations  Importations 
2006 2007 2008  2009  2010  2006  2007  2008 2009 2010  
Total des services 
commerciaux 1 410,1 1 619,4  1 731,5  1 818 2 192 1 756,3  2 017 2 115,6 2 058,3 2  361,7  
Services de transport 166,9 187,9  254,6  255,5  286,2  911,8  1 073,1 1 146,4 955,6 1 137,7  
Voyages 918,6 1 054,6  1 068,4  1 178,9  1 378,5  528,3  597 606,5 715,3 784,2  
Services de communication 209 265 273 259,8  315,9  29,9 32,1 32,4 38,8 48,9 
Construction 5,3 0  0 2,1 10,4 1,1 0 .. 0,4 0,8  
Services d'assurance 18,3 20,6 21,9 19 41,9 181,8  201,8 203,9 198 192,1  
Services financiers 8,8 14,8  5,8 10 11,7 9,9 8,2 11 3,1 13,7  
Services d'informatique et 
d'information 13,3 10,9 11 11,4 12,8 11,3 9,4 8,4 9,4 10,2 
Redevances et droits de 
licence 8 10,8  11,9 13,1 13,4 60,2 72,2 62,2 86,2 93,9  
Autres services fournis aux 
entreprises 61,9 54,8 84,9 68,2 107 16,8 18,9 40,3 48,8 72 
Services personnels, 
culturels et récréatifs 0 0  0 0 14,2 5,2 4,3 4,5 2,7 8,2  
Investissement Sortant  Entrant 
2006 2007 2008  2009  2010  2006  2007  2008 2009 2010  
Stock total d'IED 293,4 315,6  331,9  358,3  381,7  3 898 4 618 5 439 5 636 6 518 
Flux total d'IED 40 25,4  16,4 26,3 23,5 591,6  745,1 753,8 600 805,8  
 
.. Non disponible. 
 Source: Autorités guatémaltèques (statistiques sur les services pour la période 2006-2008), base de données 
statistiques de l'OMC (statistiques sur les services pour la période 2008-2010) et UNCTADStat 
(données sur l'IED). 
 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Renseignements généraux 
2.1.  Les Parties ont signé la partie normative de l'Accord le 6 mars 2002 et les Protocoles 
bilatéraux entre le Panama et le Honduras, le Guatemala et le Nicaragua les 15 juin 2007, 26 février 2008 et 15 janvier 2009, respectivement. L'Accord, qui est entré en vigueur comme suit: Honduras-Panama, 9 janvier 2009; Guatemala-Panama, 22 juin 2009; Nicaragua-Panama, 
21 novembre 2009, une fois les Protocoles bilatéraux conclus, comprend deux parties: le Traité 
entre le Panama et l'Amérique centrale (partie normative) et les Protocoles bilatéraux entre le Panama et le Honduras, le Nicaragua et le Guatemala. Le Honduras et le Panama ont notifié 
l'Accord à l'OMC le 16 décembre 2009, le Nicaragua et le Panama le 25 février 2013, et le 
Guatemala et le Panama le 22 avril 2013, conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et à l'article V:7 a) de l'AGCS. 
2.2.  Le texte de l'Accord et de ses annexes peut  être consulté sur les sites Web officiels suivants: 
Panama:  http://www.mici.gob.p a/TLC_nueva.php 
Honduras:  http://www.sic.gob.hn/  
Nicaragua: Partie normative: 
"http://www.mific.gob.ni/LinkClick.aspx?fileticket =5rXS1cbslfw pourcent3d&tabid=428&language=
en-US " 
Protocole: 
"http://www.mific.gob.ni/LinkClick.aspx?fileticket =5rXS1cbslfw pourcent3d&tabid=428&language=
en-US " 
Guatemala:  http://portaldace.mineco.gob.gt/tratados-y-acuerdos-comerciales  WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 16 - 
  2.3.  Comme l'indique l'encadré 2.1, l'Accord comporte 8 parties divisées en 22 chapitres; les 
annexes figurent à la fin des chapitres correspondants.9 Les Protocoles bilatéraux 
Honduras-Panama, Nicaragua-Panama et Guatemala- Panama font partie intégrante de l'Accord. 
L'encadré 2.2 donne la liste des annexes spécifiques applicables entre le Panama et le Honduras, 
le Panama et le Nicaragua, et le Panama et le Guatemala. 
Encadré 2.1 Dispositions générales de l'Accord 
Préambule 
PREMIÈRE PARTIE   Dispositions générales  
Chapitre 1   Dispositions initiales 
Chapitre 2   Définitions générales 
DEUXIÈME PARTIE   Commerce des marchandises  
Chapitre 3   Traitement national et  accès aux marchés pour les produits 
Chapitre 4   Règles d'origine 
Chapitre 5   Procédures douanières 
Chapitre 6   Mesures de sauvegarde 
Chapitre 7   Pratiques commerciales déloyales 
TROISIÈME PARTIE  Obstacles techniques au commerce  
Chapitre 8   Mesures sani taires et phytosanitaires 
Chapitre 9   Mesures normatives, métr ologie et procédures d'approbation 
QUATRIÈME PARTIE  Investissement, services  et questions connexes  
Chapitre 10   Investissement 
Chapitre 11   Commerce tr ansfrontières de services 
Chapitre 12   Services financiers 
Chapitre 13   Télécommunications 
Chapitre 14   Admission temp oraire des gens d'affaires 
CINQUIÈME PARTIE Politique de la concurrence 
Chapitre 15   Politique de la concurre nce, monopoles et entreprises publiques 
SIXIÈME PARTIE  Marchés publics 
Chapitre 16   Marchés publics 
SEPTIÈME PARTIE  Propriété intellectuelle 
Chapitre 17   Propri été intellectuelle 
HUITIÈME PARTIE  Dispositions ad ministratives et institutionnelles 
Chapitre 18   Transparence 
Chapitre 19   Administration de l'Accord 
Chapitre 20   Règl ement des différends 
Chapitre 21   Exceptions 
Chapitre 22   Dispositions finales 
 
Source:  Accord de libre-échange entre le Panama et l'Amérique centrale. 
                                               
9 Ces annexes n'apparaissent pas dans l'encadré 2.1. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 17 - 
  Encadré 2.2 Annexes bilatérales entre le Pana ma et le Honduras, le Nicaragua et le 
Guatemala 
Annexe 3.04 : Programme de réduction des droits de douane  
Annexe 3.09 : Restrictions aux programmes de soutien interne et de promotion des exportations 
Annexe 3.10.6 : Restrictions à l'importation et à l'exportation 
Annexe 4.03 : Règles d'origine spécifiques. Règles d'origine bilatérales – section B (uniquement entre le 
Honduras et le Panama ) et section C 
Annexes I, II, III, IV, V, IV  du chapitre X (Investissement) et du chapitre XI (Commerce transfrontières de 
services) 
Annexe 10.11 1) : Expropriation et indemnisation 
Appendice 11.16 6)  de l'annexe 11.16 sur le transport ro utier international de marchandises 
Annexe VI  du chapitre 12 (S ervices financiers) 
Annexe 14.4 1)  Honduras et Panama : Dispositions spéciales par pays concernant l'admission temporaire 
des gens d'affaires 
Appendice de l'annexe 14.04 A) 3) Honduras et Panama : Mesures existantes concernant les 
mouvements migratoires  
Annexe 16.01 : Organismes du chapitre  16 (Marchés publics) 
Annexe 22.03 g) Guatemala et Panama : Accord sur les transports maritimes  
 
Source: Accord de libre-échange entre l'Amérique cent rale et la République du  Panama et protocoles 
bilatéraux Honduras-Panama, Nicaragua-Panama et Guatemala-Panama. 
 
2.4.  Sauf disposition contraire, les règles et procédures prévues dans le présent accord s'appliqueront entre d'une part le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le 
Nicaragua, considérés individuellement, et d'autre part le Panama (article 1.1). 
2.5.  Les objectifs de l'Accord sont: de perfectio nner la zone de libre-échange entre les Parties; de 
stimuler, de développer et de diversifier le commerce des marchandises et des services; de 
promouvoir des conditions de concurrence loyale; d'éliminer les obstacles au commerce et de 
faciliter la circulation des marchandises et des services; et de promouvoir, de protéger et d'augmenter substantiellement les investissements dans chacune des Parties. Bien que l'Accord ne prévoie aucune date précise pour sa pleine mise en œuvre, le Programme de réduction des droits 
de douane se poursuivra jusqu'à la dix-huitième année pour le Panama-Honduras (2026), jusqu'à 
la quinzième année pour le Panama-Nicaragua (2024) et jusqu'à la vingtième année pour le Panama-Guatemala (2029), à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord. 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'importation 
3.1.1  Dispositions générales 
3.1.  Les deuxième et troisième parties de l'Accord traitent du commerce des marchandises et des 
questions s'y rapportant. 
3.2.  En vertu de l'article 3.03, chaque Partie accordera aux produits de l'autre Partie un 
traitement (traitement national) non moins favorable que le traitement le plus favorable accordé à 
ses produits similaires, directement concurrents ou substituables d'origine nationale, en conformité 
avec l'article III du GATT de 1994 et à ses notes interprétatives qui sont incorporés à l'Accord et en font partie intégrante. Toutefois, dans le cas du Panama, du Nicaragua et du Guatemala, le 
traitement national ne s'applique pas à des me sures spécifiques figurant à l'annexe 3.10 6) 
(Restrictions à l'importation et à l'exportation). 
3.3.  En ce qui concerne les droits de douane (article 3.04), dès l'entrée en vigueur de l'Accord, les 
Parties conviennent d'éliminer les droits de douane et tous autres droits ou impositions se 
rapportant au commerce de produits originaires, à l'exception des droits prévus à l'annexe 3.04 WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 18 - 
  (Programme de réduction des droits de douane). Sauf disposition contraire de l'Accord, le but n'est 
pas d'empêcher une Partie d'augmenter ou de maintenir un droit de douane, selon qu'il pourra être autorisé par les dispositions de l'Accord sur l'OMC ou de tout autre accord faisant partie de l'Accord sur l'OMC. L'article 3.04 n'interdit pas à une Partie d'augmenter un droit de douane à un 
niveau non supérieur au niveau établi dans le Programme de réduction des droits de douane, 
lorsque ce droit a été réduit unilatéralement à un niveau inférieur à celui établi dans ce programme. Pendant le processus d'élimination, les Pa rties appliqueront le droit de douane le plus 
bas dans le cadre du Programme de réduction des droits de douane, ou le droit en vigueur 
conformément à l'article premier du GATT de 1994 (droit NPF). Sur demande de l'une des Parties, des consultations auront lieu pour examiner la possibilité d'accélérer l'élimination des droits de douane prévue dans le Programme de réduction des droits de douane. En outre, les Parties 
pourront maintenir, adopter ou modifier des droits de douane applicables aux produits exclus du 
Programme de réduction des droits de douane. 
3.4.  Chaque Partie accordera, sous certaines conditions, l'admission temporaire en franchise de 
droits de certains produits, à savoir: i) des outils professionnels nécessaires pour l'exercice d'un 
métier, d'une occupation ou d'une profession; ii) des équipements utilisés par la presse, les stations radiophoniques ou les chaînes de télévision, et des équipements cinématographiques; 
iii) des produits importés à des fins sportives et des produits destinés à servir dans une exposition 
ou une démonstration; et iv) des échantillons commerciaux et des films publicitaires, provenant du territoire de l'autre Partie, quelle qu'en soit l'origine et sans égard à la question de savoir si des produits similaires, directement concurrents ou substituables peuvent être obtenus (article 3.05). 
De même, chaque Partie autorisera l'admission en franchise des échantillons commerciaux de 
valeur négligeable ou sans valeur commerciale et des imprimés publicitaires (article 3.06). Aucune des Parties ne pourra appliquer un droit de douane à l'égard d'un produit réadmis sur son territoire 
après avoir été réparé ou modifié ou qui est importé temporairement sur son territoire pour y être 
réparé ou modifié. La réadmission et l'admission devront être effectuées dans le délai établi dans les législations correspondantes des Parties (article 3.07). 
3.5.  L'Accord de l'OMC sur l'évaluation en doua ne sera appliqué aux échanges commerciaux entre 
les Parties. Dans le cas des pays qui ont négocié des réserves devant l'OMC à la lumière de l'annexe III, deux ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties appliqueront pleinement l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane et ne pourront déterminer la valeur des produits sur 
la base de valeurs minimales (article 3.08). Toutes les Parties ont confirmé que l'Accord de l'OMC 
sur l'évaluation en douane s'appliquait désormais pleinement. 
3.6.  En ce qui concerne les mesures non tarifaires, les Parties établiront des disciplines 
concernant le soutien interne en faveur des produits agricoles et les programmes de promotion des 
exportations conformément à l'annexe 3.09 (article 3.09). 
3.7.  Les Parties (article 3.10) s'engagent à supprimer totalement et immédiatement les obstacles 
non tarifaires, à l'exception de leurs droits au titre des articles XX et XXI du GATT de 1994 et des 
droits réglementés dans les chapitres 8 (Mesures sanitaires et phytosanitaires) et 9 (Mesures normatives, métrologie et procédures d'approbat ion). Sauf disposition contraire de l'Accord, 
aucune des Parties ne pourra adopter ou main tenir une interdiction ou une restriction à 
l'importation de produits de l'autre Partie ou à l'exportation ou à la vente pour l'exportation de 
produits destinés à l'autre Partie, sauf en conformité avec l'article XI du GATT de 1994. À cette fin, ledit article et ses notes interprétatives sont incorporés dans l'Accord et en font partie intégrante. 
Les Parties établissent des restrictions
10 dans l'annexe 3.10 6). 
                                               
10 Dans le cas du Panama: billets de loterie; jeux vi déo et autres jeux de la position 9504 qui rapportent 
des gains; bois provenant des forêts nationales; véhicules d'occasion; pneumatiques usagés; vêtements usagés; chaussures usagées; pneumatiques rechapés usagés; et mesures autorisées par l'ORD. Dans le cas du Honduras: bois de feuillus tropicaux;  armes et munitions; véhicules et autobus; substances qui appauvrissent 
la couche d'ozone; pétrole et produits dérivés du pé trole; produits contenant de l'amiante; et mesures 
autorisées par l'Organe de règlement des différends de l'OMC (ORD). Dans le cas du Nicaragua: contrôle des 
exportations de tout produit alimentaire de base; inte rdiction d'exporter des crevettes et des langoustes à 
l'état larvaire ou en période de reproduction, et des gr umes; interdiction d'importer des véhicules de plus de 
sept ans; interdiction d'exporter du bétail sur pied de moins de 350 kg; pneumatiques usagés et pneumatiques 
rechapés usagés; vêtements usagés; chaussures usagées; et mesures autorisées par l'ORD. Dans le cas du Guatemala: contrôle des expo rtations de bois d'œuvre sous forme de gr umes rondes ou travaillées et de bois WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 19 - 
  3.8.  Dès l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties n'appliqueront pas de redevances pour 
services douaniers sur les produits originaires, ne percevront pas de droits ou d'impôts consulaires et n'exigeront pas de formalités consulaires (article 3.11). Elles n'adopteront et ne maintiendront pas non plus de droits, taxes ou autres redevances relativement à l'exportation de produits vers le 
territoire de l'autre Partie (article 3.14). 
3.9.  Les Parties établissent le Comité du commerce des produits dont la composition est précisée 
à l'annexe 3.16
11 et qui examinera les questions relatives au traitement national, à l'accès aux 
marchés pour les produits, aux règles d'origine, aux procédures douanières et à la réglementation 
uniforme. Le Comité exercera les fonctions suivantes: i) soumettre à l'examen de la Commission12 
les points qui font obstacle à l'accès des produits au territoire des Parties, en particulier les mesures non tarifaires; et ii) encourager le commerce des produits entre les Parties par des 
consultations et des études visant à accélérer l'élimination des droits de douane. 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires
13 
3.1.2.1  Panama 
3.10.  Le tableau 3.1A montre la libéralisation par le Panama des importations en provenance du 
Honduras pour la période 2009-2026, des importat ions en provenance du Nicaragua pour la 
période 2010-2024, et des importations en provenance du Guatemala pour la période 2009-2029.  
3.11.  En 2009, 31,3% du tarif du Panama bénéficiaient déjà de la franchise de droits sur une base 
NPF, ce qui correspondait à 18,7% de la moyenne des importations du pays en provenance du Honduras et à 34,3% de la moyenne de ses importations en provenance du Guatemala  pour la 
période 2006-2008.
14 À l'entrée en vigueur de l'Accord, le Panama a encore libéralisé 38,6% de 
ses lignes tarifaires pour les importations en provenance du Honduras et 51,3% pour les 
importations en provenance du Guatemala, soit 68,7% et 42,1%, respectivement, des importations panaméennes en provenance de ces deux pays. Une plus grande libéralisation est 
prévue entre 2013 et 2026 pour le Honduras et entre 2013 et 2028 pour le Guatemala. D'ici à 
2018, dix ans après la mise en œuvre, 85,4% et 95,9% des lignes tarifaires, ce qui correspond, respectivement, à 97,1% des importations du Panama en provenance du Honduras et à 93,5% de 
ses importations en provenance du Guatemala, bénéficieront de la franchise de droits. À la fin de 
la période de mise en œuvre, en 2026 (2028 pour les échanges avec le Guatemala), 1 142 lignes tarifaires (12,8% du tarif), soit 0,2% des impo rtations du Panama en provenance du Honduras 
pour la période 2006-2008, et 220 lignes (2,5% du tarif), soit 4,3% des importations du pays en 
provenance du Guatemala, resteront passibles de droits. 
3.12.  En 2010, 30,5% du tarif du Panama bénéficiaient déjà de la franchise de droits sur une base 
NPF, ce qui correspondait à 35,9% de la moyenne des importations du pays en provenance du 
Nicaragua pour la période 2007-2009.
15 À l'entrée en vigueur de l'Accord, le Panama a encore 
libéralisé 56% de ses lignes tarifaires, soit 41,4% de ses importations en provenance du Nicaragua. Une plus grande libéralisation est prévue entre 2014 et 2024. D'ici à 2019, dix ans 
après la mise en œuvre, 90,8% des lignes tarifaires, soit 89,1% des importations panaméennes en 
provenance du Nicaragua, bénéficieront de la franchise de droits. À la fin de la période de mise en œuvre, en 2024, 842 lignes tarifaires (9,4% du tarif) resteront passibles de droits de douane, ce qui correspond à 0,6% des importations du Panama  en provenance du Nicaragua pour la période 
2007-2009. 
                                                                                                                                               
d'œuvre scié d'une épaisseur de plus  de 11 centimètres;  contrôle des exportations de café; contrôle des 
importations d'armes; et me sures autorisées par l'ORD. 
11 Dans le cas du Honduras, un représentant du Se crétariat d'État à l'indust rie et au commerce ou 
l'organisme qui l'aura remplacé; dans le cas du Guatem ala, un représentant du Ministère de l'économie; dans 
le cas du Nicaragua, un représentant du Ministère du dé veloppement, de l'industrie et  du commerce; et dans le 
cas du Panama, le Ministère du commerce et de l'indust rie par l'intermédiaire du Vice-Ministère du commerce 
extérieur, ou l'organisme qui l'aura remplacé. 
12 Voir la section 5.6 (Cadre institutionnel). 
13 Pour les lignes tarifaires soumises  à un contingent tarifaire, seul le droit hors contingent est pris en 
compte dans les calculs effectués pour tous  les tableaux de la  présente section. 
14 En 2009, le tarif du Panama comptait 8 938 lignes ta rifaires au niveau des positions à huit chiffres du 
SH, qui étaient toutes soumis es à des taux de droits ad valorem . 
15 En 2010, le tarif du Panama comptait 8 957 lignes tarifaires au niveau des positions à huit chiffres 
fondées sur la nomenclature du SH2007, qui étaient toutes soumises à des taux de droits ad valorem . WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 20 - 
  3.13.  Dans le cadre de ses engagements en matière de libéralisation tarifaire à l'égard du 
Honduras, du Nicaragua et du Guatemala, le Panama a inclus, sous la catégorie A (franchise de droits à l'entrée en vigueur de l'Accord), cinq lignes
16 visant des produits dont l'importation est 
prohibée et soumis aux dispositions juridiques en vigueur au moment de l'importation. 
Tableau 3.1 Engagements d'élimination des droi ts de douane au titre de l'Accord et 
valeurs moyennes correspondantes des échanges 
A. Panama 
Période Nombre 
de lignesa % de l'ensemble des 
lignes du tarif 
du Panama Valeur des 
importations du 
Panamab % des importations 
du Panamab Honduras 
Nicaragua 
Guatemala 
Honduras 
Nicaragua 
Guatemala 
Honduras 
Nicaragua 
Guatemala 
Honduras 
Nicaragua 
Guatemala 
NPF (franchise de droits)  
2009 2 800  2 781 31,3    4   18,7   
2010  2 732   30,5   3,4   35,9  
Élimination progressive 
2009c 3 452   4 571 38,6    51,3 14,9   47,3 68,7   42,1  
2010c   5 015 4   56 0,0   4 2,0   41,4 1,8 
2011     1     0,0     0,0     0,0  
2013 998   214 11,2   2,4 0,3   3,4 1,2   3,0 
2014   76     0,8     0,1     0,6   
2015 2   1 0   0,0 0   1,2 0   1,1 
2016     11     0,1     4,7     4,2  
2017     1     0,0     3,3     2,9 
2018 385   984 4,3    11,0 1,8   4,6 8,5   4,1  
2019   270 9   3 0,1   1,1 0,0   11,2 0,0 
2023 152   77 1,7    0,9 0,6   2,6 2,7   2,3  
2024   22     0,2     1     10,3   
2026 7   1 0,1    0,0 0   0,0 0   0,0  
2028     40     0,4     0,0     0,0 
Restent 
passibles de 
droits 1 142 842 220 12,8  9,4 2,5 0 0,1 4,9 0,2 0,6 4,3  
Total 8 938 8 957 8 917 100,0  100,0  100,0  21,6 9,6 112,5 100,0 100,0 100,0  
 
a  Les données tarifaires concernant le Honduras et  le Guatemala sont fondées  sur la nomenclature du 
SH2002, tandis que celles qui concernent le Nicara gua sont fondées sur le SH2007. C'est la raison 
pour laquelle le nombre total de lignes indiqué da ns le tableau n'est pas le même pour toutes les 
Parties.  
b Honduras et Guatemala: 2006-2008. Nicaragua: 2007-2009. 
c Y compris les lignes visant des prod uits dont l'importation est prohibée. 
 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Panama et la BDI de l'OMC. 
 
3.1.2.2  Honduras 
3.14.  Le tableau 3.1B présente l'élimination des droits de douane par le Honduras au titre de 
l'Accord. En 2009, à l'entrée en vigueur de l'Accord, 47,2% du tarif hondurien (3 096 lignes 
tarifaires) bénéficiait déjà de la franchise de droits sur une base NPF, ce qui correspondait à 43,4% 
de la moyenne des importations du Honduras en provenance du Panama en 2006-2008.17 À 
l'entrée en vigueur de l'Accord, le Honduras a encore libéralisé 22,4% de ses lignes tarifaires 
représentant 19,6% de ses importations en proven ance du Panama. Une plus grande libéralisation 
est prévue entre 2013 et 2026. Pour 2018, dix ans après la mise en œuvre de l'Accord, le 
Honduras s'est engagé à libéraliser 84,3% de son tarif, ce qui correspond à 78,4% de ses 
importations en provenance du Panama. À la fin de la période de mise en œuvre, en 2026, 
                                               
16 1301.90.20 (Résine de cannabis et autres stupéfiants); 1302.11.10 (Gomme d'opium ou 
opium-gomme); 1302.11.90 (Autres opiums); 1302.19.20 (Extraits et teintures de cannabis); 1302.19.30 
(Concentrés de paille de pavo ts et autres stupéfiants). 
17 En 2009, le tarif du Honduras comptait 6 564 lignes tarifaires au niveau des positions à 8 chiffres du 
SH, qui étaient toutes soumis es à des taux de droits ad valorem , à l'exception de 7 d'entre elles (0,11%) pour 
lesquelles des taux non ad valorem  étaient appliqués. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 21 - 
  958 lignes tarifaires (14,6% du tarif hondurien) resteront passibles de droits de douane, ce qui 
correspond à 21,2% des importations honduriennes en provenance du Panama. 
Tableau 3.1 Engagements d'élimination des droi ts de douane au titre de l'Accord et 
valeurs moyennes correspondantes des échanges 
B. Honduras 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre 
de lignes % de 
l'ensemble 
des lignes du 
tarif du 
Honduras Valeur des importations 
du Honduras en 
provenance du Panama 
(2006-2008) 
millions de $EU % des importations du 
Honduras en 
provenance du 
Panama 
(2006-2008) 
Franchise de droits sur une 
base NPF (2009) 3 096 47,2 88,7 43,4 
2009 1 469 22,4 40,1 19,6 
2013 734 11,2 24,1 11,8 
2015 2 0,0 0,1 0,0 
2018 228 3,5 7,4 3,6 
2023 76 1,2 0,9 0,4 
2026 1 0,0 0,0 0,0 
Restent passibles de droits  958 14,6 43,3 21,2 
Total 6 564 100,0 204,6 100,0 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les catégories corre spondant au Honduras dans l'Accord et la BDI de 
l'OMC. 
 
3.1.2.3  Nicaragua 
3.15.  Le tableau 3.1C présente l'élimination des droits de douane par le Nicaragua au titre de 
l'Accord. En 2010, lorsque l'Accord est entré en vigueur, 45,7% du tarif du Nicaragua (3 361 lignes 
tarifaires) bénéficiaient déjà de la franchise de droits sur une base NPF, ce qui correspondait à 
59,8% de la moyenne des importations du Nicara gua en provenance du Panama pour la période 
2007-2009.18 À l'entrée en vigueur de l'Accord, le Nicaragua a encore libéralisé 43,7% de ses 
lignes tarifaires représentant 30,5% de ses im portations en provenance du Panama. Une plus 
grande libéralisation est prévue entre 2014 et 2024 . Le Nicaragua s'est engagé à libéraliser 92,7% 
de son tarif, ce qui correspond à 91,1% de ses importations en provenance du Panama, pour 
2019, dix ans après la mise en œuvre de l'Accord. À la fin de la période de mise en œuvre, en 
2024, 528 lignes tarifaires (7,2% du tarif) resteront passibles de droits de douane, ce qui correspond à 8,9% des importations nicaraguayennes en provenance du Panama. 
Tableau 3.1 Engagements d'élimination des droi ts de douane au titre de l'Accord et 
valeurs moyennes correspondantes des échanges
 
C. Nicaragua 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre 
de lignes % de 
l'ensemble 
des lignes du 
tarif du 
Nicaragua Valeur des importations 
du Nicaragua en 
provenance du Panama 
(2007-2009) 
millions de $EU % des importations 
totales du Nicaragua 
en provenance du 
Panama 
2007-2009 
Franchise de droits sur une 
base NPF (2010) 3 361 45,7 8,5 59,8 
2010 3 216 43,7 4,3 30,5 
2014 50 0,7 0,0 0,0 
2019 188 2,6 0,1 0,8 
2024 11 0,1 0,0 0,0 
Restent passibles 
de droits 528 7,2 1,3 8,9 
Total 7 354 100,0 14,2 100,0 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Nicaragua et la BDI de l'OMC. 
                                               
18 En 2010, le tarif du Panama comptait 7 354 lignes ta rifaires au niveau des positions à 8 chiffres du 
SH, qui étaient toutes soumis es à des taux de droits ad valorem . WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 22 - 
  3.1.2.4  Guatemala 
3.16.  Le tableau 3.1D présente l'élimination des droits de douane par le Guatemala au titre de 
l'Accord. En 2009, à l'entrée en vigueur de l'Accord, 47,2% du tarif du Guatemala (2 972 lignes tarifaires) bénéficiaient déjà de la franchise de droits sur une base NPF, ce qui correspondait à 
34,5% de la moyenne des importations du pays en provenance du Panama en 2006-2008.
19 À 
l'entrée en vigueur de l'Accord, le Guatemala a encore libéralisé 39,9% de ses lignes tarifaires, représentant 44,1% de ses importations en proven ance du Panama. Une plus grande libéralisation 
est prévue entre 2011 et 2028. Pour 2018, dix ans après la mise en œuvre de l'Accord, le 
Guatemala s'est engagé à libéraliser 96,6% de son tarif, ce qui correspond à 97,6% de ses importations en provenance du Panama. À la fin de la période de mise en œuvre, en 2028, 121 lignes tarifaires (1,9% du tarif) resteront passibles de droits de douane, ce qui correspond à 
1,6% des importations du Guatemala en provenance du Panama. 
Tableau 3.1 Engagements d'élimination des droi ts de douane au titre de l'Accord et 
valeurs moyennes correspondantes des échanges 
D. Guatemala 
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits Nombre de lignes  % de l'ensemble 
des lignes du tarif 
du Guatemala Valeur des 
importations du 
Guatemala en 
provenance du 
Panama 
(2006-2008) 
millions de $EU % des 
importations du 
Guatemala en 
provenance du 
Panama 
(2006-2008) 
Franchise de droits 
sur une base NPF 
(2009) 2 972 47,2 139,4 34,5 
2009 2 510 39,9 178,5 44,1 
2010 4 0,1 0,1 0,0 
2011 1 0,0 0,0 0,0 
2013 87 1,4 0,8 0,2 
2016 3 0,0 0,1 0,0 
2017 1 0,0 0,1 0,0 
2018 502 8,0 72,4 17,9 
2019 7 0,1 0,1 0,0 
2023 58 0,9 4,6 1,1 
2025 1 0,0 0,0 0,0 
2026 1 0,0 0,0 0,0 
2027 4 0,1 0,0 0,0 
2028 25 0,4 1,7 0,4 
Restent passibles 
de droits 121 1,9 6,6 1,6 
TOTAL 6 297 100,0 404,3 100,0 
 
Note: Pour les lignes tarifaires soumises à un contingent  tarifaire, seul le droit hors contingent est pris en 
compte dans les calculs. Sur la base de la nomenclature du SH2002. 
 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données comm uniquées par le Guatemala et la BDI de l'OMC. 
3.1.3  Calendrier de libéralisation 
3.1.3.1  Panama 3.17.  Le tableau 3.2 et le graphique 3.1 présentent des données sur la libéralisation tarifaire par 
le Panama, par section et chapitre du SH, respectivement. En 2026, 1 142 lignes tarifaires 
resteront passibles de droits pour les importations en provenance du Honduras, dans les sections 
suivantes du SH: section I (Animaux vivants); section II (Produits du règne végétal); section III (Graisses et huiles animales et végétales); section IV (Produits alimentaires, boissons et tabacs); 
section XI (Matières textiles et ouvrages en ces matières); section XV (Métaux communs et 
ouvrages en ces métaux); et section XVII (Matériel de transport). La majorité de ces lignes 
                                               
19 En 2009, le tarif du Guatemala comptait 6 297 lignes tarifaires au niveau des positions à 8 chiffres du 
SH, qui étaient toutes soumis es à des taux de droits ad valorem.  WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 23 - 
  tarifaires se trouvent dans la section XI. À la fin de la période de mise en œuvre, des droits de 
douane continueront d'être appliqués dans 25 chap itres. Le graphique 3.2 montre que les droits 
NPF et les droits préférentiels dont ces chapitres feront l'objet seront identiques, ce qui indique qu'aucune libéralisation préférentielle de ces lignes n'a eu lieu. Parmi les produits qui restent 
passibles de droits, ceux qui sont assujettis aux droits préférentiels et NPF les plus élevés relèvent 
des chapitres suivants: chapitre 10 (Céréales, 69, 2%); chapitre 2 (Viandes et abats comestibles, 
51,2%); chapitre 21 (Préparations alimentaires, 47,0%); et chapitre 9 (Café, thé, maté et épices, 
38,0%). 
Tableau 3.2 Panama: Élimination des droits de  douane au titre du Protocole bilatéral 
avec le Honduras, par section du SH
 
Section 
du SH Moyenne 
des taux 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes Franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
(2009) Nombre de lignes en franchise de droits  
en vertu de l'Accord Nombre 
de lignes 
restant 
passibles 
de droits Droit 
moyen 
final  
(non 
nul) 
% 2009a 2013  2015  2018  2023  2026 
I 22,3 400  22 238    6 37 7 90 42,2  
II 10,1 429 148 212 35  12 2  20 39,9 
III 10,8 71  21 15  7  5   23 19,1  
IV 14,0 572 87 263 70 2 49 65  36 28,5 
V 7,0 199  84 105    4 6    
VI 2,5 1 269  844 321 62  28 14    
VII 4,3 460  258 144  52  6     
VIII 12,3 121 3 44 74       
IX 7,3 176  69 38  54  15     
X 7,4 485 205 117 102  53 8    
XI 7,8 1 285  478 37       770 12,5  
XII 11,8 164 6 42 56  60     
XIII 9,7 294  40 124  58  61 11    
XIV 7,2 66 24 9 33       
XV 7,4 930  344 426  78  30 9  43 10,8  
XVI 6,0 1 030  121 768 139  2     
XVII 11,5 358  20 105  52  21   160 12,0  
XVIII 9,7 306 19 243 44       
XIX 14,6 27      27     
XX 11,7 287 3 196 82  6     
XXI 7,8 9  4 5         
Total  8,3 8 938  2 800 3 452  998 2 385 152 7 1 142 15,8 
 
a Y compris les lignes visant des prod uits dont l'importation est prohibée. 
 Note: Sur la base de la nomenclature du SH2002.  Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Panama et la BDI de l'OMC . 
Graphique 3.1 – Panama: Moyenne des dr oits non nuls, par chapitre du SH 
01020304050607080
2 4 7 9 1 01 11 51 71 92 1a. Panama-Honduras
(SH 1 à 24)
MFN
PreferentialNPF
Préférentiel
0246810121416
50 51 53 54 55 56 57 58 59 61 62 63 72 73 87b. Panama-Honduras
(SH 25 à 97)MFN
PreferentialNPF
Préférentiel
 
 
Source: Estimations du Secrétar iat de l'OMC d'après les données communiquées par le Panama. 
 WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 24 - 
  3.18.  Le tableau 3.3 et le graphique 3.2 présentent des données sur la libéralisation tarifaire par 
le Panama, par section et chapitre du SH, respectivement. En 2024, 842 lignes tarifaires resteront passibles de droits pour les importations en prov enance du Nicaragua, dans les sections suivantes 
du SH: section I (Animaux vivants); section II (Produits du règne végétal); section III (Graisses et 
huiles animales et végétales); section IV (Produits alimentaires, boissons et tabacs); section XI 
(Matières textiles et ouvrages en ces matières); et section XVII (Matériel de transport). La majorité de ces lignes tarifaires se trouvent dans la section XI. À la fin de la période de mise en 
œuvre, des droits de douane continueront d'être appliqués dans 15 chapitres. Le graphique 3.4 
montre que les droits NPF et les droits préférentiels dont ces chapitres feront l'objet seront identiques, ce qui indique qu'aucune libéralisation préférentielle de ces lignes n'a eu lieu, sauf pour le chapitre 12, pour lequel le taux préférentiel correspond à la moitié du taux NPF. Parmi les 
produits qui restent passibles de droits, ceux qui sont assujettis aux droits préférentiels et NPF les 
plus élevés relèvent des chapitres suivants: chapitre 7 (Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires, 81%), chapitre 10 (Céréales, 65%); chapitre 2 (Viandes et abats comestibles, 
49,9%); chapitre 9 (Café, thé, maté et épices, 38,0%), chapitre 21 (Préparations alimentaires, 
34%); chapitre 17 (Sucre et sucreries, 29,6%); et chapitre 4 (Lait et produits de la laiterie, 24,4%). 
Tableau 3.3 Panama: Élimination des droits de  douane au titre du Protocole bilatéral 
avec le Nicaragua, par section du SH 
Section 
du SH Moyenne 
des taux 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes Franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
(2010) Nombre de lignes en franchise de 
droits en vertu de l'Accord Nombre 
de lignes 
restant 
passibles 
de droits Droit 
moyen 
final 
(non nul)  
% 2010a 2014 2019 2024 
I 23,6 424 27 287 2 20   88 44,4 
II 11,7 431 138 220 41 3 13 16 45,4 
III 9,9 70 21 14   5   30 14,8 
IV 13,2 574 83 391   62 9 29 27,9 
V 7,0 195 81 105 5 4       
VI 2,6 1 255 807 417 6 25       
VII 4,0 459 258 201           
VIII 12,0 116 3 113           
IX 6,9 193 76 117           
X 7,2 495 211 258 10 16       
XI 7,2 1 220 452 246   59   463 11,3 
XII 10,2 157 6 151           
XIII 9,4 294 41 250 3         
XIV 7,2 66 24 42           
XV 7,3 917 339 570 8         
XVI 5,9 1 033 120 912 1         
XVII 12,7 456 19 162   59   216 15,1 
XVIII 9,6 285 19 266           
XIX 14,6 26 0 26           
XX 11,3 282 3 262   17       
XXI 7,2 9 4 5           
Total  8,3 8 957 2 732 5 015 76 270 22 842 17,1 
a Y compris les lignes visant des prod uits dont l'importation est prohibée. 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Panama et la BDI de l'OMC. 
 WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 25 - 
  Graphique 3.2 – Panama: Moyenne des dr oits non nuls, par chapitre du SH 
0102030405060708090
2 4 7 9 10 11 12 15 17 21 22Panama-Nicaragua
(SH 1 à 24)
MFN
PreferentialNPF
Préférentiel
024681012141618
61 62 63 87Panama-Nicaragua
(SH 25 à 97)
MFN
PreferentialNPF
Préférentiel
 
Source: Estimations du Secrétar iat de l'OMC d'après les données communiquées par le Panama. 
 
3.19.  Le tableau 3.4 et le graphique 3.3 présentent des données sur la libéralisation tarifaire par 
le Panama, par section et chapitre du SH, respectivement. En 2028, 220 lignes tarifaires resteront passibles de droits pour les importations en provenance du Guatemala, dans les sections suivantes 
du SH: section I (Animaux vivants); section II (Produits du règne végétal); section III (Graisses et 
huiles animales et végétales); section IV (Produits alimentaires, boissons et tabacs); et section XVII (Matériel de transport). La majorité de ces lignes tarifaires se trouvent dans la 
section XVII. À la fin de la période de mise en œuvre, des droits de douane continueront d'être 
appliqués dans dix chapitres. Le graphique 3.2 montre que les droits NPF et les droits préférentiels dont ces chapitres feront l'objet seront identiques, ce qui indique qu'aucune libéralisation préférentielle de ces lignes n'a eu lieu, sauf pour le chapitre 22, pour lequel le Panama applique un 
taux préférentiel de 11,3%, contre un taux NPF de 15,0%. Parmi les produits qui restent passibles 
de droits, ceux qui sont assujettis aux droits préférentiels et NPF les plus élevés relèvent des chapitres suivants: chapitre 2 (Viandes et abats comestibles, 260%); chapitre 10 (Céréales, 90%); 
chapitre 7 (Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires, 76,5%), chapitre 17 (Sucre et 
sucreries, 63%); chapitre 21 (Préparations alimentair es, 46,7%); et chapitre 9 (Café, thé, maté et 
épices, 38%). WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 26 - 
  Tableau 3.4 Panama: Élimination des droits de  douane au titre du Protocole bilatéral 
avec le Guatemala, par section du SH 
Section 
du SH 
Moyenne 
des taux 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes Franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
(2009) Nombre de lignes en franchise de  droits en vertu de l'Accord Nombre de 
lignes 
restant 
passibles de 
droits Droit 
moyen 
final 
(non nul) 
% 2009a 
2010 
2011 
2013 
2015 
2016 
2017 
2018 
2019 
2023 
2025 
2026 
2028 
I 22,4 401 22 224   8    89  14  1 37 6 96,7 
II 10,1 429 148 220   26  1  19  1 2   12 61,8 
III 10,8 71 21 21       12      17 20,0 
IV 14,0 572 87 322   62 1 5  25 3 49   3 15 48,5 
V 7,0 199 84 90   16    9        
VI 2,5 1 268 844 380 3 1 10  4 1 25        
VII 4,3 449 248 192   5      4      
VIII 12,3 121 3 118               
IX 7,3 176 69 105   1    1        
X 7,4 485 205 237 1  29  1  6 6       
XI 7,8 1 285 478 204       603        
XII 11,8 164 6 51   6    101        
XIII 9,7 294 40 203   38    13        
XIV 7,2 66 24 42               
XV 7,5 925 339 540   13    24  9      
XVI 6,0 1 028 120 908               
XVII 11,5 358 20 120       48      170 12,0 
XVIII 9,7 305 18 287               
XIX 14,6 27 0 27               
XX 11,8 285 1 275       9        
XXI 7,8 9 4 5               
Total 8,3 8 917 2 781 4 571 4 1 214 1 11 1 984 9 77 2 1 40 220 20,1 
 
a Y compris les lignes visant des prod uits dont l'importation est prohibée. 
 Note: Pour les lignes tarifaires soumises à un contingent  tarifaire, seul le droit hors contingent est pris en 
compte dans les calculs. 
Sur la base de la nomenclature du SH2002. 
 Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Panama et la BDI de l'OMC. 
Graphique 3.3 – Panama: Moyenne des dr oits non nuls, par chapitre du SH 
050100150200250
01 02 07 09 10 15 17 21 22 87Panama-Guatemala
(SH 01 à 87 )
MFN
PreferentialNPF
Préférentiel
 
Note: Pour les lignes tarifaires soumises à un contingent  tarifaire, seul le droit hors contingent est pris en 
compte dans les calculs. Sur la base de la nomenclature du SH2002. 
Source: Estimations du Secrétariat de  l'OMC d'après les données communiquées par le Panama et la BDI de 
l'OMC. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 27 - 
  3.1.3.2  Honduras 
3.20.  Le tableau 3.5 présente le calendrier d'élimination des droits de douane du Honduras, par 
section du SH. Les 958 lignes tarifaires qui resteront passibles de droits une fois que l'Accord sera pleinement mis en œuvre relèvent de sept sections du SH, à savoir les sections I, II, III, IV, XI, XV 
et XVIII, la section XI (Matières textiles et ouvrages en ces matières) étant celle qui contient le 
plus grand nombre de ces lignes. Dans le graphique 3.4, les taux moyens des droits préférentiels appliqués aux positions qui restent passibles de droits de douane une fois l'Accord mis en œuvre 
sont comparés aux taux NPF moyens correspondants, par chapitre du SH. À la fin de la période de 
mise en œuvre, des droits de douane continueront d'être appliqués dans 29 chapitres. Pour tous ces chapitres, les droits NPF et les droits préférentiels seront identiques, ce qui indique qu'aucune libéralisation préférentielle de ces lignes n'a eu lieu. Parmi les produits qui restent passibles de 
droits, ceux qui sont assujettis aux droits préférentiels et NPF les plus élevés relèvent des 
chapitres suivants du SH: chapitre 16 (Préparati ons de viande, taux moyen de 164%); chapitre 2 
(Viandes et abats comestibles de volailles, 35,9%); chapitre 10 (Céréales, 31,7%); et chapitre 19 
(Préparations à base de céréales, 25%). 
Tableau 3.5 Honduras: Élimination des droits de douane au titre du Protocole bilatéral 
avec le Panama, par section du SH 
Section 
du SH Moyenne 
des taux 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes Franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
(2009) Nombre de lignes en franchise de 
droits en vertu de l'Accord Nombre 
de lignes 
restant 
passibles 
de droits Droit moyen 
final (non 
nul) 
% 2009 
2013 
2015 
2018 
2023 
2026 
I 14,0 299 42 168   6  18 1 64 29,5 
II 9,9 376 105 210 18  17 4  22 21,1 
III 8,1 54 9 16 7  1    21 12,9 
IV 12,2 274 33 149 17 2 24 32  17 25,5 
V 2,9 178 113 58   4  3    
VI 1,9 961 776 117 45  19 4    
VII 4,5 335 148 137 42  8      
VIII 8,3 108 19 19 70       
IX 8,6 138 26 20 80  12      
X 5,1 294 149 56 58  26 5    
XI 9,6 920 117 101      702 11,2 
XII 12,7 64 2 24 21  16   1 15,0 
XIII 6,4 176 79 45 26  25  1    
XIV 6,9 54 15 19 20       
XV 3,1 696 466 96 61  24  9  40 11,3 
XVI 2,4 974 770 80 123  1     
XVII 6,1 234 51 23 47  22    91 8,5 
XVIII 3,9 237 150 45 42       
XIX 12,6 21     21      
XX 10,6 162 26 77 57  2     
XXI 7,8 9  9        
Total 6,0 6 564 3 096 1 469  734 2 228 76 1 958 12,7 
Note: Le calcul des moyennes ne tient pas compte  des taux spécifiques, mais inclut l'élément ad valorem  
des taux alternatifs. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les catégories corre spondant au Honduras dans l'Accord et la BDI de 
l'OMC. 
 WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 28 - 
  Graphique 3.4 – Honduras: Moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH 
020406080100120140160180
2479 1 0 1 1 1 5 1 6 1 7 1 9 2 1a. Honduras
(SH 01 à 24)
MFN
Preferential
024681012141618
50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 72 73 87b. Honduras
(SH 25 à 97)
MFN
PreferentialNPF
PréférentielNPFPréférentiel
 
 
Source: Estimations du Secrétaria t de l'OMC d'après les données communiquées par le Honduras. 
 
3.1.3.3  Nicaragua 
3.21.  Le tableau 3.6 présente le calendrier d'élimination des droits de douane du Nicaragua, par 
section du SH. Les 528 lignes qui resteront passibles de droits une fois que l'Accord sera 
pleinement mis en œuvre relèvent de sept sections du SH, à savoir: section I (Animaux vivants); 
section II (Produits du règne animal); section III (Graisses et huiles animales et végétales); section IV (Produits alimentaires, boissons et tabacs); section XI (Matières textiles et ouvrages en 
ces matières); section XVII (Matériel de transport); et section XX (Marchandises et produits 
divers). La majorité de ces lignes se trouvent dans la section XI. Dans le graphique 3.5, les taux moyens des droits préférentiels appliqués aux positions qui restent passibles de droits de douane sont comparés aux taux NPF moyens correspondants, par chapitre du SH. À la fin de la période de 
mise en œuvre, des droits de douane continueront d'être appliqués dans 15 chapitres. Pour ces 
chapitres, sauf pour le chapitre 87, pour lequel  le Nicaragua applique un taux préférentiel de 
8,4%, contre un taux NPF de 8,5%, les droits NPF et les droits préférentiels seront identiques, ce 
qui indique qu'aucune libéralisation préférentielle de ces lignes n'a eu lieu. Parmi les produits qui 
restent passibles de droits, ceux qui sont assujetti s aux droits préférentiels et NPF les plus élevés 
relèvent des chapitres suivants du SH: chapitre 10 (Préparations de viande, de poissons ou de crustacés, taux moyen de 50%); chapitre 17 (Suc res et sucreries, 45,9%); chapitre 4 (Lait et 
produits de la laiterie, œufs d'oiseaux, miel naturel, 31%); et chapitre 2 (Viandes et abats 
comestibles, 30,3%). 
Tableau 3.6 Nicaragua: Élimination des droits de douane au titre du Protocole bilatéral 
avec le Panama, par section du SH 
Section du 
SH Moyenne 
des taux 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes  Franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
(2010) Nombre de lignes en franchise de 
droits en vertu de l'Accord  Nombre 
de lignes 
restant 
passibles 
de droits  Droit 
moyen 
final 
(non 
nul) 
% 2010  2014  2019  2024 
I 15,2 485 45  329 2 33  76 30,5  
II 10,0 441 117 267 33 2 5 17 26,8 
III 9,8 83 9  16  3  55 12,2  
IV 12,8 343 35 260  22 6 20 35,5 
V 2,9 197 122  67 3 5    
VI 2,1 1 171 922 232 2 15    
VII 4,7 360 148  212      
VIII 8,1 111 22 89      
IX 7,9 141 28  113      
X 5,0 312 163 140 2 7    
XI 9,6 926 113  553  24  236 14,7  
XII 12,5 65 2 63      
XIII 6,3 176 79  96 1     
XIV 6,9 54 15 39      
XV 2,9 713 483  224 6     
XVI 2,6 996 780 215 1     WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 29 - 
  Section du 
SH Moyenne 
des taux 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes  Franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
(2010) Nombre de lignes en franchise de 
droits en vertu de l'Accord  Nombre 
de lignes 
restant 
passibles 
de droits  Droit 
moyen 
final 
(non 
nul) 
% 2010  2014  2019  2024 
XVII 6,0 314 77  49  72  116 8,4  
XVIII 3,7 243 158 85      
XIX 12,6 21  21      
XX 10,1 193 43 137  5  8 15,0 
XXI 7,8 9  9      
Total 6,3 7 354 3 361 3 216 50 188 11 528 16,5 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations du Secrétariat de  l'OMC d'après les données communiquées par le Nicaragua et la BDI 
de l'OMC. 
Graphique 3.5 – Nicaragua: Moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH 
0102030405060
02 04 07 09 10 11 15 17 21 22a. Nicaragua
(SH 1 à 24)
MFN
Preferential
024681012141618
61 62 63 87 96b. Nicaragua
(SH 25 à 97)
MFN
PreferentialNPF
PréférentielNPF
Préférentiel
 
Source: Estimations du Secrétaria t de l'OMC d'après les données communiquées par le Nicaragua. 
 
3.1.3.4  Guatemala 
3.22.  Le tableau 3.7 présente le calendrier d'é limination des droits de douane du Guatemala, par 
section du SH. Les 121 lignes tarifaires qui resteront passibles de droits une fois que l'Accord sera 
pleinement mis en œuvre relèvent de 5 sections du SH, à savoir les sections I, II, III, IV et XVII, 
la section XVII (Matériel de transport) étant celle qui contient le plus grand nombre de ces lignes. 
Dans le graphique 3.6, les taux moyens des droits préférentiels appliqués aux positions qui restent 
passibles de droits de douane une fois l'Accord mis en œuvre sont comparés aux taux NPF moyens correspondants, par chapitre du SH. À la fin de la période de mise en œuvre, des droits de douane continueront d'être appliqués dans neuf chapitres. Pour la plupart de ces chapitres, les droits NPF 
et les droits préférentiels seront identiques, ce qu i indique une certaine libéralisation préférentielle 
de ces lignes dans les chapitres 2, 15 et 21. Parmi les produits qui restent passibles de droits, ceux qui sont assujettis aux droits préférentiels et NPF les plus élevés relèvent des chapitres 
suivants du SH: chapitre 10 (Céréales, 23,7%); chapitre 17 (Sucres et sucreries, 20%); chapitre 7 
(Légumes, plantes, racines et tubercules alimen taires, 15%); chapitre 9 (Café, thé, maté et 
épices, 14,4%); chapitre 87 (Parties et accessoires de voitures automobiles, tracteurs, cycles et 
autres véhicules terrestres, 13,9% (taux préféren tiel) et 14,2% (taux NPF)); chapitre 2 (Viandes 
et abats comestibles de volailles, 13,1% (taux préférentiel) et 15% (taux NPF)); et chapitre 21 (Préparations alimentaires diverses, 12,5% (taux préférentiel) et 15% (taux NPF)). WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 30 - 
  Tableau 3.7 Guatemala: Élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH 
Section 
du SH Moyenne 
des taux 
NPF % Nombre 
total de 
lignes Franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
(2009) Nombre de lignes en franchise de  droits en vertu de l'Accord Nombre de 
lignes 
restant 
passibles de 
droits Droit 
moyen 
final 
(non nul) 
% 2009 
2010 
2011 
2013 
2016 
2017 
2018 
2019 
2023 
2025 
2026 
2027 
2028 
I 10,3 289 40 154   2   50  10  1  23 9 12,8 
II 9,9 371 92 221   16 1  18  3 1    19 17,0 
III 7,5 53 18 9      9       17 11,8 
IV 12,6 270 30 148   27 1  12 4 35   4 2 7 16,8 
V 2,7 177 115 30   17   15         
VI 2,0 920 726 174 3 1 3  1 12         
VII 4,7 329 138 179      12         
VIII 8,3 108 19 89               
IX 7,8 90 25 64      1         
X 5,1 285 143 125 1  9 1  3 3        
XI 9,8 914 109 510      295         
XII 12,9 63 2 34      27         
XIII 6,4 160 72 74   9   5         
XIV 6,9 54 15 39               
XV 3,1 693 469 202   4   8  10       
XVI 2,5 901 707 194               
XVII 7,6 188 69 17      33       69 13,3 
XVIII 3,8 245 158 87               
XIX 16,4 21 0 21               
XX 10,6 157 25 130      2         
XXI 7,8 9 0 9               
Total 5,9 6 297 2 972 2 510 4 1 87 3 1 502 7 58 1 1 4 25 121 13,9 
 
Note: Pour les lignes tarifaires soumises à un contingent  tarifaire, seul le droit hors contingent est pris en 
compte dans les calculs. 
Sur la base de la nomenclature du SH2002. 
 Source: Estimations du Secrétariat de  l'OMC d'après les données communiquées par le Guatemala et la BDI 
de l'OMC. 
Graphique 3.6 – Guatemala: Moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH 
0510152025
01 02 07 09 10 15 17 21 87SH 01 à 97
MFN
PreferentialNPF
Préférentiel
 
Note: Pour les lignes tarifaires soumises à un contingent  tarifaire, seul le droit hors contingent est pris en 
compte dans les calculs. Sur la base de la nomenclature du SH2002. 
 Source: Estimations du Secrétariat de  l'OMC d'après les données communiquées par le Guatemala et la BDI 
de l'OMC. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 31 - 
  3.1.4  Contingents tarifaires 
3.23.  L'appendice 1 de l'annexe 3.04 des Protocoles bilatéraux fixe les règles applicables aux 
contingents tarifaires prévus dans les Programmes de réduction des droits de douane des Parties. 
3.1.4.1  Honduras-Panama 
3.24.  Les deux Parties ont des contingents tarifaires annuels pour la viande bovine (400 tonnes 
métriques), la viande porcine (100 tonnes métriques) et le lait UHT (240 000 litres), dans le cadre desquels des droits nuls sont appliqués, avec des taux de croissance annuelle composés (5% pour 
la viande bovine et la viande porcine, et 2% pour le lait), tant que l'Accord reste en vigueur. Elles 
ont également fixé des contingents tarifaires annuels pour les fromages fondus, autres que râpés ou en poudre (200 tonnes métriques) et l'huile de palme brute (450 tonnes métriques), pour lesquels un droit nul est appliqué. En outre, elles ont un contingent tarifaire pour les collants et les 
chaussettes (15 000 douzaines de paires), dont les importations doivent être conformes aux règles 
d'origine de la section A de l'annexe 4.03 (Règles d'origine spécifiques) pour pouvoir bénéficier de la préférence. Le droit NPF s'applique aux importations hors contingent de viande bovine, de 
viande porcine, de lait, de fromages fondus autres que râpés ou en poudre, et d'huile de palme 
brute, et les règles d'origine sont moins strictes pour les collants et les chaussettes importés hors contingent (voir le tableau A2. 1 ci-dessous pour plus de détails). Le taux appliqué du Panama 
pour les quantités hors contingent de chaussettes est nul, tandis que le Honduras applique un taux 
NPF actuellement fixé à 15%. 
3.1.4.2  Nicaragua-Panama 3.25.  Le Nicaragua et le Panama ont des contingents tarifaires annuels pour la viande bovine 
(1 500 tonnes métriques), les oignons et les échalotes (200 tonnes métriques), et le café 
instantané (30 tonnes métriques), dans le cadre desquels un droit nul est appliqué, avec des taux de croissance annuelle simples (7% pour la viande bovine, 4% pour les oignons et les échalotes, 
et 5 tonnes métriques (jusqu'à 70 tonnes métriques au maximum) pour le café instantané), tant 
que l'Accord reste en vigueur. Des contingents tarifaires annuels fixes sont appliqués à la viande porcine désossée (15 tonnes métriques), à la sauce tomate (450 tonnes métriques) et au ketchup 
(50 tonnes métriques), pour lesquels un droit nul  est appliqué. Le taux NPF s'applique aux 
importations hors contingent de viande porcine et de café instantané. Pour la sauce tomate et le ketchup, les droits de douane sont libéralisés immédiatement (catégorie "A" du Programme de réduction des droits de douane), mais des règles d'origine plus libérales s'appliquent aux 
importations dans la limite du contingent. Pour la viande bovine incluse dans la catégorie "C" et 
pour les oignons et les échalotes inclus dans la catégorie "D", les droits hors contingent sont ceux qui sont indiqués dans le Programme de réduction des droits de douane. À l'entrée en vigueur, ces 
droits seront éliminés sur une base NPF en 10 tranches égales pour la viande bovine et en 
15 tranches égales pour les oignons et les échalotes. (Voir le tableau A2. 2 pour plus de détails). 
3.1.4.3  Guatemala-Panama 
3.26.  Le Guatemala et le Panama appliquent des contingents tarifaires annuels à la viande bovine 
(450 tonnes métriques pour le Guatemala et 380 tonnes métriques pour le Panama) et à la viande porcine (105 tonnes métriques pour le Guatemala et 65 tonnes métriques pour le Panama), dans le cadre desquels un droit nul est appliqué, avec des taux de croissance annuelle composés de 7% 
pour la viande bovine et des taux de croissance annuelle simples de 5% pour la viande porcine, 
tant que l'Accord reste en vigueur. Les droits hors contingent sont indiqués dans le Programme de réduction des droits de douane pour les catégories "C" (viande bovine) et "G" (viande porcine). Les 
droits de la catégorie "G" seront éliminés en cinq tranches annuelles égales à compter de la 
sixième année suivant l'entrée en vigueur. Des contingents annuels sans croissance sont établis pour le lait UHT (200 000 litres pour le Guatemala et 180 000 pour le Panama), les fromages 
fondus autres que râpés ou en poudre (50 to nnes métriques pour le Guatemala et 40 tonnes 
métriques pour le Panama) et le fromage frais non affiné (84 tonnes métriques pour le Guatemala et 60 tonnes métriques pour le Panama), pour lesquels des droits nuls sont appliqués. Les droits hors contingent sont indiqués dans le Programme de réduction des droits de douane pour la 
catégorie "C" en ce qui concerne ces trois produits. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 32 - 
  3.27.  Des contingents tarifaires annuels sont en vigueur pour les pommes de terre (160 tonnes 
métriques), les oignons blancs (260 tonnes métriques), les ailes de poulet (10 tonnes métriques), les produits de la boulangerie congelés (200 tonnes métriques) et les autres sauces tomate (125 tonnes métriques), dans le cadre desquels des droits nuls sont appliqués, avec des taux de 
croissance annuelle simples de 5% pour les pommes de terre et les oignons blancs, et de 3% pour 
les ailes de poulet et les produits de la boulan gerie congelés; pour les autres sauces tomate, un 
taux de croissance annuelle composé de 5% sera appliqué de la cinquième à la quinzième année 
suivant l'entrée en vigueur de l'Accord, avant d'être révisé. Des contingents tarifaires fixes sont 
établis pour l'huile de fèves de soja et de tournesol raffinée (400 tonnes métriques) et l'huile de palme brute (250 tonnes métriques), pour lesquels des droits nuls sont appliqués. En ce qui concerne les pommes de terre, les oignons blancs, l'hui le de fèves de soja et de tournesol raffinée, 
l'huile de palme brute et les autres sauces tomate, qui sont considérés comme des produits 
sensibles, le droit hors contingent est le droit NPF appliqué actuellement. Pour les ailes de coq et de poule, et les produits de la boulangerie congelés, les droits hors contingent sont indiqués dans 
le Programme de réduction des droits de douane pour la catégorie "H" et "B7", respectivement. 
Les droits de la catégorie "H" seront éliminés en dix tranches annuelles égales à compter de la onzième année et ceux de la catégorie "B7" le se ront en sept tranches annuelles égales, à compter 
de l'entrée en vigueur de l'Accord (voir le tableau 2.3 de l'annexe ci-dessous). 
3.2  Règles d'origine 3.28.  Les règles d'origine figurent au chapitre 4 de l'Accord et les procédures douanières au 
chapitre 5. L'annexe 4.03 de l'Accord précise, par chapitre du SH, les règles d'origine spécifiques, 
auxquelles s'ajoutent les règles d'origine spécifiques de l'annexe 4.03 du Protocole bilatéral. 
3.29.  Le chapitre 4 contient des disciplines relatives à la détermination de l'origine qui 
permettront d'établir quels produits bénéficieront du traitement préférentiel dans le cadre de 
l'Accord. La classification tarifaire est basée sur le système harmonisé (SH). Les règles de l'Accord 
de l'OMC sur l'évaluation en douane sont appliquées pour déterminer la valeur d'une marchandise ou d'une matière. Néanmoins, en cas d'incompatibilité, les dispositions du chapitre 4 priment 
l'Accord sur l'évaluation  en douane de l'OMC. 
3.30.  En vertu de l'article 4.03, un produit sera considéré originaire s'il est: 
a. entièrement obtenu ou produit sur le territoire d'une ou de plusieurs des Parties; 
b. entièrement produit sur le territoire d'une ou de plusieurs des Parties exclusivement à 
partir de matières réunissant les conditions nécessaires pour être considérées comme 
originaires; 
c. produit sur le territoire d'une ou de plusieurs des Parties à partir de matières non 
originaires satisfaisant au critère du changement de classification tarifaire (CCT) ou de la 
teneur en valeur régionale (TVR) ou à d'autres prescriptions spécifiées à l'annexe 4.03 et s'il répond à toutes les autres dispositions pertinentes du chapitre pertinent; 
d. produit sur le territoire d'une ou de plusieurs des Parties, mais que l'une ou plusieurs des 
matières non originaires utilisées dans sa production n'ont pas subi un changement de classification tarifaire parce que: i) le produit a été importé sur le territoire d'une Partie à l'état démonté ou non monté, et a été classé comme produit monté; ii) le produit et ses 
parties sont classés sous la même position, la position n'étant pas divisée en 
sous-positions; ou iii) le produit et ses parties sont classés sous la même sous-position. Pour cette catégorie, la TVR ne devrait pas être inférieure à 30%, sauf disposition 
contraire de l'annexe 4.03.
20 
3.31.  Un produit qui contient des matières non originaires satisfaisant à la prescription relative au 
CCT et aux autres prescriptions spécifiées dans les dispositions de l'annexe 4.03 sera fabriqué 
intégralement sur le territoire d'une ou de plusieurs Parties, et la TVR aura été produite 
intégralement sur le territoire d'une ou de plusieurs Parties. 
                                               
20 Cet alinéa ne s'applique pas aux chapitres 61 à 63 (Articles d'habillement et accessoires). WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 33 - 
  3.32.  L'origine ne pourra être cumulée (4.06) qu'entre les pays pour lesquels l'Accord est entré en 
vigueur. Les matières et produits de l'une des Parties qui sont incorporés sur le territoire de l'autre Partie sont réputés originaires de cette dernière. Le cumul de l'origine s'applique lorsque toutes les Parties auront une règle d'origine spécifique commune pour un produit ou lorsque trois au moins 
des Parties auront pour un produit une règle d'or igine spécifique en commun et une même période 
d'élimination des droits de douane. Deux ans après l'entrée en vigueur
21 de l'Accord, les Parties 
établiront un programme de travail pour examiner la possibilité que les matières d'origine 
panaméenne puissent être prises en compte pour satisfaire à la règle d'origine centraméricaine. En 
ce qui concerne le Guatemala, ce programme de travail a été finalisé de sorte que, depuis le 15 octobre 2013, les matières d'origine panaméenne peuvent être cumulées aux fins du respect des règles d'origine en vigueur entre les pays d'Amérique centrale, qui sont basées sur le 
Règlement centraméricain sur l'origine des marchandises. Aucun programme n'a été établi entre le 
Honduras et le Panama, ou entre le Nicaragua et le Panama. 
3.33.  L'article 4.04 énumère les opérations ou processus minimaux qui ne permettent pas de 
qualifier un produit d'originaire. Les articles 4.05, 4.07 et 4.09 à 4.14 indiquent comment doivent 
être traités ou évalués des produits et matières spécifiques (matières indirectes, matières incorporées, produits et matières fongibles, ensembles ou assortiments de produits, accessoires, 
pièces de rechange et outils, matières de conditio nnement et contenants de produits pour la vente 
au détail et le transport par mer et matières devant être transbordées) lors de la détermination de l'origine du produit. 
3.34.  L'article 4.08 contient une règle de minimis  en vertu de laquelle un produit est considéré 
comme originaire si la valeur de toutes les matières non originaires utilisées dans sa production et 
ne satisfaisant pas à la prescription de changement de classification tarifaire n'est pas supérieure à 10%. Pour les chapitres 50 à 63 du SH
22, ce pourcentage correspondra au poids des fibres et fils. 
Pour les chapitres 01 à 27 du SH23, cette clause s'applique si cette matière non originaire est 
comprise dans une sous-position autre que celle du produit visé. 
3.35.  La section B de l'annexe 4.03 de la partie normative énonce des règles d'origine spécifiques 
qui s'appliquent lorsqu'un produit a été fabriqué au Honduras, au Nicaragua, au Guatemala et/ou 
en Amérique centrale et/ou au Panama, à partir de matières non originaires. Ces règles sont présentées par chapitre du SH et s'appliquent au niveau des positions à six chiffres (sous-positions) et à quatre chiffres (positions) du SH. Dans le cas de la majorité des produits, 
pour conférer l'origine, le CCT doit intervenir au niveau de la position ou de la sous-position. 
Toutefois, dans certains cas, le passage à d'autres positions ou sous-positions ne confère pas l'origine.
24 Pour certains groupes de produits, des "notes" précisent les opérations ou procédés de 
fabrication qui confèrent l'origine et/ou permettent aux autorités douanières de traiter le produit 
comme un produit originaire.25 Pour plusieurs positions et sous-positions, il existe une règle 
spécifique de remplacement/additionnelle, qui exige une TVR minimale de 30%.26 Pour la plupart 
                                               
21 L'Accord est entré en vigueur comme suit: El Salvador, le 11 avril 2003; Costa Rica, le 
23 novembre 2008; Honduras, le 9 janvier 2009; Guatemala, le 22 juin 2009; Nicaragua, le 21 novembre 2009; et Panama, le 11 avril 2003. 
22 Matières textiles et ouvrages en ces matières. 
23 Animaux vivants et produits du rè gne animal; graisses et huiles animal es ou végétales et produits de 
leur dissociation, graisses animales alimentaires élaborées et cires d'origine animale ou végétale; produits des industries alimentaires, boissons, liquides alcooliques et  vinaigre, tabac et succédanés de tabac fabriqués. 
24 Par exemple, certains papiers et cartons,  ouvrages en pâte de cellulose (SH 48). 
25 Par exemple, les produits agricoles (horticoles, fruit iers, forestiers, etc.) cultiv és sur le territoire d'une 
Partie seront traités comme étant origin aires du territoire de cette Partie, mê me s'ils sont cultivés à partir de 
semences, de bulbes, de rhizomes, de boutures, de rejeto ns ou d'autres parties de plantes vivantes importés 
d'une autre Partie ou d'un pays tiers. Dans le cas de s industries chimiques ou des industries connexes, la 
préparation de solutions de référence, et la séparation et l'isolement d'isomères sont réputés conférer l'origine. 
26 Par exemple, certains réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques 
(SH 84.80 et SH 84.84 et 84.85); instruments et appareils d'optique, de photographie, de mesure, de contrôle 
ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux; parties et accessoires de ces instruments ou 
appareils (SH 90.16 et SH 90.19 à 90.21); et armes, munitions et leurs parties et accessoires (SH 9608.10 à 9608.40). WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 34 - 
  des produits, le CCT doit intervenir au niveau de la position ou de la sous-position pour conférer 
l'origine. Il existe également des règles spécifiques supplémentaires pour certains produits.27 
3.2.1  Règles d'origine bilatérales spécifiques 3.36.  Les sections B et C de l'annexe 4.03 du Protocole entre le Honduras et le Panama, et la 
section C de l'annexe 4.03 des Protocoles entre le Nicaragua et le Panama, et le Guatemala et le 
Panama contiennent des règles d'origine bilatérales spécifiques. Ces règles bilatérales viennent compléter les règles de l'annexe 4.03 de la partie normative. 
3.2.1.1  Honduras-Panama 
3.37.  Dans le cas de la majorité des produits, pour conférer l'origine, le CCT doit intervenir au 
niveau de la position ou de la sous-position. To utefois, dans certains cas, le passage à d'autres 
positions ou sous-positions ne confère pas l'origine.
28 Pour plusieurs positions ou sous-positions, il 
existe une règle spécifique de remplacement/additionnelle qui exige une TVR minimale de 30% à 
35%, 40% ou 45%.29 Dans d'autres cas, l'obligation d'avoir une TVR de 30% s'ajoute à la 
prescription concernant le CCT.30 Il existe également des règles spécifiques supplémentaires pour 
certains produits.31 Pour les sous-positions 6115.92 à 6115.99 (collants ou chaussettes de coton, 
de fibres synthétiques ou d'autres matières textiles), des règles d'origine différentes s'appliquent aux importations dans la limite du contingent et hors contingent. Enfin, dans la section XI 
(Matières textiles et ouvrages en ces matières), il reste des positions et sous-positions pour 
lesquelles les règles d'origine doivent encore être négociées, mais aucune disposition n'a encore été prise en vue de ces négociations.
32  
3.2.1.2  Nicaragua-Panama 
3.38.  Dans le cas de la majorité des produits, pour conférer l'origine, le CCT doit intervenir au 
niveau de la position ou de la sous-position. To utefois, dans certains cas, le passage à d'autres 
positions ou sous-positions ne confère pas l'origine.33 Pour plusieurs positions ou sous-positions, il 
existe une règle spécifique de remplacement/additionnelle qui exige une TVR minimale de 30% à 
40%, 50%, 60% ou 85%.34 Il existe également des règles spécifiques supplémentaires pour 
certains produits.35 Pour la sous-position 2103.20 (ketchup et autres sauces tomate), des règles 
d'origine différentes s'appliquent aux quantités dans la limite du contingent et hors contingent. 
                                               
27 Par exemple, peaux (autres que les pelleteries) et cuirs (SH 41.04 à 41.07); pour les papiers et les 
cartons, le processus de laminage ou de stratification , y compris avec d'autres matières de cette position, 
confère l'origine (SH 4810 et 4811). 
28 Par exemple, café, thé, maté et épices (SH 0904.20); produits de la minoterie, malte, amidons et 
fécules, inuline, gluten de froment (SH 1108.12 à 1108.14); cacao et ses préparations (SH 1806). 
29 Par exemple, certains extraits ta nnants ou tinctoriaux, tanins et leurs dérivés, pigments et autres 
matières colorantes, peintures et vernis, mastics, encr es (SH 32); certains ouvrages  en fonte, fer ou acier 
(SH 73); certains moteurs de voitures automobiles, trac teurs, cycles et autres véhicules terrestres, leurs 
parties et accessoires (SH 87). 
30 Par exemple, certaines machines, certains appareils et matériels électriques et leurs parties, appareils 
d'enregistrement ou de repr oduction du son, appareils d'enregistrement ou de repr oduction des images et du 
son en télévision, et parties et accessoires de ces appare ils (SH 85); voitures automobiles, tracteurs, cycles et 
autres véhicules terrestres, leurs parties et accessoires (SH 87.9.11 à 8709.19); instruments et appareils d'optique, de photographie, de mesure, de contrô le ou de précision, in struments et appareils 
médico-chirurgicaux; parties et accessoires de ces instruments ou appareils (SH 90); appareils d'éclairage non dénommés ni compris ailleurs; lampes réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, constructions préfabriquées (SH 94). 
31 Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie (SH 61.15 et 61.16); vêtements et accessoires 
du vêtement, autres qu'en bonneterie (SH 6212.20 à 6212 .90); autres articles textiles confectionnés, 
assortiments, friperie et chiffons (SH 6301; 6302.91; 6303.92 à 6305.33). 
32 Section C de l'annexe 4.03. 
33 Par exemple, lait et produits de la laiterie  (SH 0401); fruits comestibles (SH 0813.50); ouvrages en 
cuir, articles de bourrellerie ou de sellerie, articles de voyage, sacs à main (SH 42.01 à 42.06). 
34 Par exemple, viandes et abats comestibles (SH 0210.11), chapitres 84 et 85 de la section XVI, 
chapitre 87 de la section XVII, chapitre 90 de la  section XVIII et chapitre 95 de la section XX. 
35 Par exemple, lait et produits de la laiterie (SH 0402.91); préparations de légumes, de fruits 
(SH 20.01 à 20.05 et 20.06, 20.07 et 20.08). WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 35 - 
  3.2.1.3  Guatemala-Panama 
3.39.  Dans le cas de la majorité des produits, pour conférer l'origine, le CCT doit intervenir au 
niveau de la position ou de la sous-position. To utefois, dans certains cas, le passage à d'autres 
positions ou sous-positions ne confère pas l'origine.36 Pour plusieurs positions ou sous-positions, il 
existe une règle spécifique de remplacement/additionnelle qui exige une TVR minimale de 30% à 
35%, 40%, 45% ou 70%.37 Il existe également des règles spécifiques supplémentaires pour 
certains produits: pour les sous-positions 0406.30 (fromages fondus, autres que râpés ou en 
poudre) et 0406.40.10 (fromages du type mozzarella), des règles d'origine spécifiques 
s'appliquent pendant les dix premières années suivant l'entrée en vigueur de l'Accord et seront modifiées après la dixième année. En outre, pour l'huile de fèves de soja (SH 1507), l'huile de tournesol (SH 1512.11 à 1512.19), le ketchup et les autres sauces tomate (SH 2123.20), des 
règles d'origine spécifiques s'appliquent aux quantités dans la limite du contingent. 
3.40.  Le chapitre 5 de l'Accord a trait aux règles applicables aux procédures douanières en 
matière d'origine et établit les disciplines spécifiques concernant les obligations relatives aux 
importations (5.03) et aux exportations (5.04) ainsi que les exceptions (5.05). En vertu de 
l'article 5.06, l'autorité compétente doit vérifier si les importations sont conformes aux prescriptions en matière d'origine. La vérification de l'origine devra être effectuée dans un délai 
maximal d'un an, ce délai pouvant être prolongé  une fois seulement et dans les cas dûment 
justifiés, après quoi l'autorité compétente rendra une décision déterminant si le produit satisfait aux prescriptions en matière d'origine. En vertu de l'article 5.09, des décisions anticipées pourront être formulées avant l'importation du produit, si l'importateur, le producteur ou l'exportateur de 
l'autre Partie le demande par écrit. Les Parties devront établir des lignes directrices concernant les 
décisions anticipées, qui porteront sur les renseignements que doit fournir l'importateur, le producteur ou l'exportateur, la possibilité pour l'autorité compétente de demander des 
renseignements complémentaires durant l'évaluation d'une demande, et l'obligation de l'autorité 
compétente de rendre la décision anticipée une fois obtenus les renseignements nécessaires. S'agissant de ces lignes directrices, le Guatemala a indiqué que le Règlement centraméricain sur 
les règles d'origine s'appliquait. Ce chapitre contient également des dispositions sur la 
confidentialité (5.07), les sanctions (5.11) et la coopération (5.13). 
3.3  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'exportation 
3.41.  Aucune des Parties ne pourra adopter ou maintenir des prohibitions ou des restrictions de 
quelque nature qu'elles soient à l'exportation de toute marchandise à destination du territoire de 
l'autre Partie: i) sauf dispositions contraires de l'Accord (annexe 3.10 6)) ou ii) si les Parties adoptent des mesures dans le cadre des dispositions de l'article XI du GATT de 1994 (y compris 
dans ses notes interprétatives), qui sont incorporées à l'Accord (article 3.10). Les Parties 
réaffirment leurs droits au titre du GATT de 1994, qui interdit toutes les formes de restrictions ou de prescriptions de prix à l'exportation. Par ailleu rs, l'article 3.14 interdit l'imposition de droits, 
taxes et impositions à l'exportation d'un produit, sauf s'ils s'appliquent également au produit 
lorsqu'il est destiné à la consommation intérieure. Le Honduras a désigné le bois de feuillus tropicaux comme produit à l'égard duquel il peut adopter ou maintenir des mesures d'exportation conformément à sa législation nationale (Décret n° 323-98 du 29 décembre 1998). De même, le 
Nicaragua a désigné les produits alimentaires de base
38, les crevettes et les langoustes à l'état 
larvaire ou en période de reproduction, les grumes, et le bétail sur pied de moins de 350 kg; le Guatemala a désigné le bois d'œuvre sous forme de grumes rondes et le bois d'œuvre scié d'une 
épaisseur de plus de 11 centimètres, conformément à la Loi sur les forêts (Décret n° 101-969), et 
le café, conformément à la Loi sur le café (Décret n° 19-69); et le Panama a désigné le bois des forêts nationales (Décret exécutif n° 57 du 5 juin 2002). 
                                               
36 Par exemple, viandes et abats comestibles (SH 02.01 à 02.10); lait et produits de la laiterie (SH 
04.01; 04.02; 04.03 à 04.05); certaines positions et sous-positions des chapitres 16, 17, 18, 19, 21 et 22. 
37 Par exemple, extraits tannants ou tinctoriaux (SH 32); bois et ouvrages en bois (SH 44.18); certaines 
positions et sous-positions des chapitres 72, 73, 76, 83, 84, 85, 87, 90 et 94. 
38 Huile végétale, riz, sucre, café, viande de poulet, haricots, farine de maïs, lait en poudre, maïs, sel, 
galettes de maïs. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 36 - 
  3.4  Dispositions réglementaires rela tives au commerce des marchandises 
3.4.1  Normes 3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires 3.42.  Le chapitre 8 de l'Accord porte sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) et est 
basé sur l'Accord de l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) 
(article 8.02). Les Parties ont le droit, entre autres, d'adopter, de maintenir ou de mettre en œuvre des mesures SPS sur leur territoire, mais uniquement dans la mesure nécessaire pour 
protéger la vie et la santé des personnes (sécurité sanitaire des produits alimentaires) et des 
animaux ou de préserver les végétaux, même si leurs propres mesures sont plus strictes que les normes, directives ou recommandations internationales, pour autant que cette décision soit justifiée scientifiquement (article 8.03 a)). 
3.43.  Aux termes de l'article 8.04, les mesures SPS doivent être fondées sur des principes 
scientifiques et des normes, directives
39 et recommandations internationales; elles se fonderont 
sur une évaluation des risques; elles ne constitueront pas une restriction déguisée au commerce et 
n'auront pas pour but ou pour effet de créer des obstacles non nécessaires aux échanges entre les 
Parties. 
3.44.  L'article 8.05 e) prévoit que les Parties établiront, dans le domaine sanitaire et 
phytosanitaire, des systèmes permettant d'harmoniser les méthodes de contrôle, d'inspection et 
de certification des animaux, des végétaux, de leur s produits et de leurs sous-produits, ainsi que 
les méthodes relatives à la sécurité sanitaire des produits alimentaires.40 Chaque Partie acceptera 
comme équivalentes les mesures SPS de l'autre Part ie, si cette dernière démontre objectivement, 
au moyen de preuves scientifiques et sur la base  d'une évaluation des risques, que ces mesures 
permettent d'atteindre le niveau de protection sanitaire et phytosanitaire approprié (article 8.06). 
3.45.  L'évaluation des risques et la déterminatio n du niveau approprié de protection sanitaire et 
phytosanitaire seront basées sur les directives établies par les organisations internationales 
compétentes.41 Les facteurs dont les Parties tiendront compte aux fins de l'évaluation des risques 
comprennent, entre autres, les données scientifiques et techniques disponibles, la prévalence de 
parasites ou de maladies, l'épidémiologie et les conditions écologiques et environnementales 
pertinentes (article 8.07 c)). Si les renseignements disponibles sont insuffisants pour évaluer les risques, les Parties pourront adopter des mesures SPS provisoires sur la base des renseignements 
dont elles disposent. Dans de telles circonstances, les Parties devront s'efforcer d'obtenir les 
renseignements supplémentaires nécessaires pour effectuer une analyse plus objective des 
risques, en se conformant à la procédure établie et en observant des délais spécifiques (article 8.07 e)). Si le résultat de l'analyse des risques implique le refus de l'importation, le 
fondement scientifique de la décision sera notifié par écrit. Lorsqu'une Partie aura des raisons de 
croire qu'une mesure SPS exerce une contrainte sur ses exportations et qu'elle n'est pas fondée 
sur les normes, directives ou recommandations internationales pertinentes, ou que de telles 
normes, directives ou recommandations internationales pertinentes n'existent pas, elle peut 
demander une explication, qui doit lui être fournie dans un délai de 60 jours (article 8.07 g)). 
3.46.  Les Parties reconnaîtront les zones exemptes de parasites ou de maladies et les zones à 
faible prévalence de parasites ou de maladies. La Partie à laquelle la demande de reconnaissance 
aura été présentée pourra effectuer des inspections, des essais et appliquer d'autres procédures 
de vérification. Si elles rejettent la demande de reconnaissance, les Parties peuvent engager des consultations pour s'entendre sur les conditions particulières à remplir en matière de 
reconnaissance (article 8.08). 
                                               
39 Les Parties suivront les directives de l'Accord SPS de  l'OMC et de la Convention internationale pour la 
protection des végétaux (CIPV), dans le domaine de la  préservation des végétaux ; celles de l'Organisation 
mondiale de la santé animale (OIE), pour ce qui concerne  la santé animale; et les normes du Codex, pour ce 
qui touche à la sécurité sanitaire des produits alimentair es et aux limites de toléra nce (article 8.05 c)); elles 
tiendront compte des normes, directiv es ou recommandations des autres organisations internationales dont 
elles sont membres (article 8.05 d)). 
40 Le Guatemala et le Honduras ont indiqué que cette question était actuellement traitée dans le cadre 
du Protocole d'accession du Panama au sous-système  d'intégration économique du Système d'intégration 
centraméricain. Ce protocole d'accession n'a pas été notifié à l'OMC. 
41 L'OIE, la CIPV, le Codex et les autres organisati ons internationales dont les Parties sont membres. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 37 - 
  3.47.  En ce qui concerne les procédures de contrôle, d'inspection et d'homologation (article 8.09), 
l'Accord stipule que les Parties doivent appliquer les dispositions de l'Annexe C de l'Accord SPS de l'OMC. Des délais maximums pour effectuer l'inspec tion (90 jours) et rendre une décision motivée 
(30 jours) sont calculés à compter de la fin de l'inspection. Si ces délais ne sont pas respectés, les 
parties ont recours aux dispositions du chapitre 20 (Règlement des différends).  
3.48.  S'agissant de la transparence, les Parties doivent notifier, conformément aux dispositions de 
l'annexe B de l'Accord SPS et dans les délais prévus, l'adoption et la modification des mesures SPS 
d'application générale, de même que les changements qui se produisent dans la situation sanitaire 
et phytosanitaire, tels que l'apparition de maladies (article 8.10). Les Parties peuvent également se fournir les unes aux autres des conseils, des renseignements et une assistance technique sur des questions SPS (article 8.12). 
3.49.  L'Accord établit un Comité des mesures sanitaires et phytosanitaire dont la composition est 
précisée à l'annexe 8.11. Le Comité examinera les questions relatives à la mise en œuvre du chapitre pertinent et sera chargé d'assurer la formation et la spécialisation du personnel technique, 
d'encourager la participation active des Parties aux travaux des organismes internationaux et 
d'élaborer et de tenir à jour un registre de spécialistes qualifiés dans les domaines de la sécurité sanitaire des produits alimentaires, de la préservation des végétaux et de la protection de la santé 
animale (article 8.11).
42  
3.4.1.2  Obstacles techniques au commerce 3.50.  Le chapitre 9 porte sur les mesures de normalisation, la métrologie et les procédures 
d'homologation. Les dispositions de ce chapitre s'appliquent en plus de l'Accord de l'OMC sur les 
obstacles techniques au commerce (OTC) (article 9.02). Ce chapitre s'applique aux mesures 
normatives, aux procédures d'homologation et aux procédures métrologiques des Parties, susceptibles d'affecter, directement ou indirectement, le commerce des produits ou des services 
entre les Parties, ainsi qu'aux mesures s'y rapportant (article 9.03), ainsi qu'aux règlements 
techniques et aux procédures d'évaluation de la conformité qui permettent à chacune des Parties de réaliser ses objectifs légitimes (article 9.04.1 b)). Le chapitre 9 ne s'applique pas aux mesures 
SPS (article 9.03.2). 
3.51.  Dans l'évaluation des risques, les Parties prendront en considération les facteurs indiqués à 
l'article 9.05, parmi lesquels figurent l'évaluation des risques par les organismes internationaux de normalisation et de métrologie
43, les données techniques et scientifiques disponibles et les 
techniques de transformation connexes ou les utilisations finales prévues pour les produits. 
Chaque Partie accepte comme équivalent les règlements techniques de l'autre Partie, lorsque ceux-ci remplissent de manière adéquate les objectifs légitimes de la Partie importatrice 
(article 9.06). 
3.52.  Chaque Partie élaborera, adoptera et appliquera des procédures d'évaluation de la 
conformité et d'homologation afin d'accorder un accès non discriminatoire aux marchandises et 
aux services en provenance de l'autre Partie (a rticles 9.07 et 9.08). Les disciplines que doivent 
respecter les Parties dans le cadre des procédures  d'évaluation de la conformité/d'homologation 
sont énoncées dans les articles 9.07 et 9.08; elles portent sur des questions telles que l'achèvement rapide de ces procédures, leur publication, l'examen dans les moindres délais des 
demandes reçues, la nécessité d'éviter les demandes de renseignements inutiles, la confidentialité 
et l'application de droits équitables.
44 
3.53.  En ce qui concerne la métrologie, chaque Partie garantira, documents à l'appui, la traçabilité 
de ses étalons et la conformité de l'étalonnage de ses instruments de mesure aux 
                                               
42 Voir également la section 5.6 (Cadre institutionnel). 
43 L'Organisation internationale de normalisation (ISO), la Commission électrotechnique internationale 
(CEI), la Commission du Codex Alimentarius, l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML), la Commission internationale des unités  et mesures radiologiques (CIUMR), ou tout autre organisme désigné par 
les Parties. 
44 Le Panama a indiqué qu'il appliquait les normes ISO pour l'évaluation de la conformité; le Honduras a 
précisé que les règlements techniques du sous-système d'intégration économique s'appliquaient; le Guatemala 
a dit que les articles 9.07 et 9.08 s'appliquaient et le Nicaragua a indiqué qu'il appliquait les normes ISO/CEI 1700. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 38 - 
  recommandations du Bureau international des poids et mesures (BIPM) et de l'Organisation 
internationale de métrologie légale (OIML) (article 9.09). 
3.54.  Lorsqu'il n'existe pas de norme internationale pertinente ou que la teneur technique d'un 
règlement technique ou d'une procédure d'évaluation de la conformité applicable à un règlement 
technique projeté n'est pas conforme aux normes internationales pertinentes, et si le règlement 
technique est susceptible d'influer de manière notable sur le commerce, chaque Partie notifiera par écrit à l'autre Partie la mesure envisagée au moins 60 jours avant son adoption (article 9.10). 
Chaque Partie désignera des points d'informatio n (annexe 9.11 2)) pour répondre à toutes les 
questions et demandes de renseignements raisonnables émanant de l'autre Partie et des personnes intéressées (article 9.11). De même, chaque Partie encouragera la coopération technique de ses organismes de normalisation, afin de garantir l'application de ce chapitre. Les 
Parties pourront coopérer pour gérer ensemble la coopération technique offerte par des pays tiers 
(article 9.13). 
3.55.  L'Accord établit un Comité de la normalisation, de la métrologie et des procédures 
d'homologation dont la composition est précisée à l'annexe 9.12. Le Comité examinera les 
questions relatives à ce chapitre et exercera notamment les fonctions suivantes: analyser et proposer des solutions concernant les mesures normatives, les procédures d'homologation et les 
procédures métrologiques qu'une Partie considère comme un obstacle technique au commerce; et 
faciliter le processus par lequel les Parties établissent des accords de reconnaissance mutuelle.
45 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde 3.56.  Le chapitre 6 de l'Accord couvre le s mesures de sauvegarde (articles 6.01 à 6.05). 
3.4.2.1  Mesures de sauvegarde globales 
3.57.  Les Parties conservent les droits et les obligations résultant pour elles de l'article XIX du 
GATT de 1994 et de l'Accord sur les sauvegardes, sauf ceux qui concernent les mesures de 
compensation ou de rétorsion et l'exemption d' une mesure de sauvegarde, pour autant que ces 
droits et obligations soient incompatibles avec les dispositions de cet article (article 6.03.1).  
3.58.  Lorsqu'une Partie adoptera des mesures de sauvegarde globales, elle devra en exempter les 
importations en provenance de l'autre Partie, sa uf si ces importations représentent une part 
substantielle
46 des importations totales et contribuent de manière importante au dommage grave 
ou à la menace de dommage grave causé par ces importations.47 Aucune Partie ne pourra imposer 
des restrictions à l'égard d'un produit sans l'avoir préalablement signifié par écrit et sans avoir 
prévu une possibilité adéquate de consultations.  Les mesures de sauvegarde seront composées 
exclusivement de mesures tarifaires et la Partie qui applique la mesure accordera (au paragraphe 1 de l'article 8 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, il est dit "pourront convenir") 
une compensation équivalente mutuellement conve nue, en matière de libéralisation commerciale. 
Si les Parties ne peuvent convenir d'une compensation, une mesure ayant des effets commerciaux équivalant substantiellement à la mesure de sauvegarde appliquée pourra être imposée. 
3.4.2.2  Mesures de sauvegarde bilatérales 
3.59.  L'application des mesures de sauvegarde bilatérales est régie par les dispositions du 
chapitre 6 de l'Accord, que complètent l'article XIX du GATT de 1994, l'Accord sur les sauvegardes 
                                               
45 Voir également la section 5.6 (Cadre institutionnel). 
46 Ces importations ne sont pas normalement considérées comme substantielles si l'autre Partie d'où 
elles proviennent ne compte pas parmi les cinq principa ux fournisseurs du produit visé, compte tenu de leur 
part des importations réalisées pendant la période de  trois ans la plus récente (article 6.03.3 a)). 
47 Les importations depuis une Pa rtie ne seront normal ement pas réputées contribuer de manière 
importante au dommage grave ou à la menace de do mmage grave si le coefficient de croissance des 
importations depuis cette Pa rtie au cours de la période d'augmenta tion préjudiciable des importations est 
sensiblement inférieur au coefficient de croissance des importations totales de toutes provenances au cours de la même période (article 6.03.3 b)). WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 39 - 
  et la législation respective des Parties (article 6.02.1). Les dispositions relatives aux sauvegardes 
bilatérales ne s'appliquent que pendant la période de transition.48 
3.60.  Les Parties pourront appliquer une mesure si, par suite de la réduction ou de l'élimination 
d'un droit de douane, un produit originaire d'une Partie est importé sur le territoire de l'autre 
Partie en quantités telles par rapport à la production nationale, et à des conditions telles que ces 
importations constituent une cause importante de dommage grave, ou de menace de dommage grave, à la branche de production nationale qui produit un produit similaire ou directement 
concurrent. Dans ce cas, la Partie importatrice pourra suspendre toute réduction ultérieure du taux 
de droit, ou augmenter le taux de droit applicable au produit en question jusqu'à un niveau n'excédant pas le droit NPF appliqué au moment de l'application de la mesure ou le jour précédant la date d'entrée en vigueur de l'Accord, si ce dernier est moins élevé (article 6.02.2). 
3.61.  Les Parties notifieront par écrit l'engagement de toute procédure pouvant entraîner 
l'application d'une mesure de sauvegarde. Cette mesu re sera appliquée au plus tard un an après la 
date d'engagement de la procédure et ne pourra être maintenue pour une durée de plus de deux 
ans (y compris la période pendant laquelle une me sure de sauvegarde provisoire a été appliquée), 
prorogeable d'une année, en conformité avec les procédures établies à l'article 6.04.21. Une mesure de sauvegarde ne peut être maintenue au-d elà de la période de transition, sauf avec le 
consentement de la Partie dont le produit est visé par la mesure. Les Parties ne pourront pas 
appliquer et proroger des mesures de sauvegarde à l'égard d'un même produit plus de deux fois. Ces mesures pourront être appliquées une se conde fois, uniquement à l'issue d'une période 
équivalant au moins à la moitié de la période pendant laquelle la mesure de sauvegarde a été 
appliquée la première fois. 
3.62.  Toutefois, dans des circonstances critiques où tout délai causerait un tort qu'il serait difficile 
de réparer, les Parties pourront appliquer des mesures de sauvegarde bilatérales provisoires dont 
la durée ne dépassera pas 120 jours (article 6.02.4). 
3.63.  La Partie qui applique une mesure de sauvegarde en vertu de l'article 6.02 accordera à 
l'autre Partie une compensation mutuellement convenue sous la forme de concessions ayant des 
effets commerciaux substantiellement équivalents ou correspondant à la valeur des droits de 
douane additionnels censés résulter de la mesure de sauvegarde. Si les Parties ne peuvent s'entendre sur la compensation, la Partie dont le produit est visé pourra prendre des mesures ayant des effets commerciaux équivalant substant iellement à ceux de la mesure de sauvegarde 
appliquée. 
3.64.  L'article 6.04 décrit les procédures d'enquête relatives aux mesures de sauvegarde et traite, 
entre autres: du contenu d'une requête; des consultations; des prescriptions relatives à la 
publication des avis; des renseignements confidentiels; des délibérations et de la détermination; et 
de la prorogation des mesures et de la compensation. L'annexe 6.01 concerne l'organisme d'enquête. 
3.4.2.3  Sauvegarde pour l'agriculture 
3.65.  Le Guatemala et le Panama établissent une sauvegarde spéciale pour l'agriculture visant la 
viande bovine
49, dans le cadre de laquelle le droit NPF peut être automatiquement réintroduit, à 
tout moment pendant la période de réduction tarifaire, pour autant que les quantités importées au 
cours d'une année donnée dépassent le niveau de déclenchement fixé pour cette année dans 
l'appendice 2 de l'annexe 3.04 du Protocole. Les Parties ne peuvent pas appliquer cette sauvegarde en même temps qu'une mesure au titre de l'article 6 de L'Accord, de l'article XIX du 
GATT de 1994 ou de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. 
3.66.   Chaque Partie appliquera cette mesure  de sauvegarde d'une manière transparente. La 
mesure sera notifiée dans les 60 jours suivant sa mise en œuvre et la Partie qui l'appliquera 
                                               
48 La période de transition correspond à la durée du Programme de réductio n des droits de douane 
majorée de deux ans, sauf en ce qui concerne les prod uits visés par les accords bilatéraux de libre-échange 
conclus entre les Parties, pour lesquels la période de transition sera d'un an. 
49 La sauvegarde pour l'agriculture s'appliquera aux sous-positions tarifaires suivantes: 0201.00.00; 
0201.20.00; 0201.30.00; 0202.10.00; 0202.20.00; 0202.30.00 pour le Guatemala et 0201.10.00; 0202.20.00; 0201.30.00; 0202.10.00; 0202.20.00; 0202.30.00 pour le Panama. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 40 - 
  communiquera à l'autre Partie tous les renseignements pertinents. Des consultations sur cette 
mesure pourront être ouvertes à la demande de l'une ou de l'autre Partie. 
3.4.3  Mesures antidumping et mesures compensatoires 3.67.  Les Parties confirment les droits et obligations qui découlent pour elles des articles VI et XVI 
du GATT de 1994, de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 et de l'Accord 
sur les subventions et les mesures compensatoires et feront en sorte que leur législation soit conforme à leurs engagements au titre de ces accords (article 7.01). Chaque Partie pourra 
appliquer des droits antidumping ou des droits compensateurs, conformément aux dispositions du 
chapitre 7, aux Accords et à sa législation. La durée d'une enquête ne pourra dépasser 18 mois à compter de la date de l'avis annonçant son ouverture; si l'enquête dépasse cette durée, l'autorité compétente devra clore l'enquête, sans application de droits antidumping définitifs (article 7.02). 
Dans les 12 mois suivant la date de la décision finale établissant qu'il n'y a pas lieu d'imposer un 
droit antidumping, aucune nouvelle enquête ne pourra être ouverte au sujet du même produit 
importé de la même Partie, à moins que la branche de production nationale demandant l'ouverture 
d'une nouvelle enquête représente au moins 50% de  la production totale du produit similaire par 
la branche de production nationale (article 7.03). La durée maximale d'un droit antidumping définitif est 60 mois (cinq ans) à compter de la date à laquelle il aura été imposé, toute 
prorogation de ce délai étant exclue (article 7.04). Le droit antidumping, provisoire ou définitif, 
sera moindre que la marge de dumping si ce droit moindre suffit à faire disparaître le dommage causé à la branche de production nationale. 
3.68.  Les Parties partagent la volonté d'encourager des réformes essentielles dans ce domaine 
afin d'éviter que ce type de mesures ne deviennent des obstacles déguisés au commerce et 
s'engagent à conjuguer leurs efforts pour mener à bien ces réformes dans le cadre de l'OMC et de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). Deux ans au moins après l'entrée en vigueur de 
l'Accord pour toutes les Parties, celles-ci établiront un programme de travail concernant, 
notamment, la détermination de la marge de bénéfice raisonnable et de l'existence d'un dommage ou d'une menace de dommage grave (article 7.06).  
3.4.4  Subventions et aides publiques 
3.4.4.1  Soutien interne 3.69.  Le Honduras et le Panama reconnaissent que le soutien interne est important pour leurs 
secteurs agricoles, mais qu'il peut avoir des effets de distorsion de la production et des échanges, 
et ils conviennent de coopérer dans le cadre des négociations de l'OMC sur l'agriculture 
(annexe 3.09) afin de parvenir à la réduction maximale ou à l'élimination du soutien ayant de tels effets de distorsion. Ils s'engagent à ne pas appliquer des mesures de soutien interne d'un niveau 
supérieur au niveau de minimis , conformément à l'article 6:4 b) de l'Accord sur l'agriculture, et à 
réaliser des analyses continues des politiques de soutien interne en se fondant principalement sur les renseignements contenus dans leurs notifications annuelles au Comité de l'agriculture de 
l'OMC. Ils pourront tenir des consultations concernant ces notifications au sein du Comité du 
commerce de l'Accord (paragraphe 5 b) de l'annexe 3.09 du Protocole bilatéral). Le Honduras, le Nicaragua, le Guatemala et le Panama réaffirment leurs droits et obligations dans le cadre des Accords de l'OMC concernant le soutien interne et coopéreront afin de réaliser des progrès 
notables au niveau multilatéral dans ce domaine (annexe 3.09 des Protocoles). 
3.4.4.2  Subventions à l'exportation 3.70.  Le Honduras et le Panama s'engagent à ne pas maintenir de subventions à l'exportation, 
conformément à leurs droits et obligations dans le cadre de l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires et de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture, en incluant les résultats des négociations multilatérales relatives aux subventions à l'exportation (paragraphe 2 a) de 
l'annexe 3.09). L'élimination des subventions à l'exportation pour les produits agricoles est un 
objectif partagé par les Parties, qui coopéreront dans le cadre de l'OMC pour l'atteindre et, selon le Nicaragua, le Guatemala et le Panama, pour "éviter la réintroduction de ces subventions de quelque manière que ce soit". En outre, les Parties entérinent leurs droits et obligations dans le 
cadre de l'OMC concernant le soutien interne et les subventions à l'exportation (annexe 3.09 des WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 41 - 
  Protocoles). Au chapitre 7 de l'Accord, elles confirment les droits et obligations qui découlent pour 
elles des articles VI et XVI du GATT de 1994 et de l'Accord SMC.50 
3.4.5  Procédures douanières 3.71.  Le chapitre 5 contient, entre autres, des dispositions sur la certification et la déclaration de 
l'origine (article 5.02 et article 5.08, respectivement), les obligations relatives aux importations et 
aux exportations (article 5.03 et article 5.04, respectivement), les examens et les appels concernant les déterminations de l'origine (article 5.10), les réglementations uniformes 
(article 5.12) et la coopération (article 5.13). 
3.5  Dispositions sectorielles 3.72.  Il n'y a pas de dispositions sectorielles relatives aux marchandises dans l'Accord. 4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DE SERVICES 
4.1  Portée et définitions 
4.1.  La quatrième partie de l'Accord porte sur l'investissement, les services et les questions 
connexes. Le chapitre 10 contient les disciplines relatives à l'investissement; le chapitre 11 se 
rapporte au commerce transfrontières de services; le chapitre 12 traite des disciplines spécifiques 
relatives aux services financiers; le chapitre 13 traite des télécommunications; et le chapitre 14 concerne l'admission temporaire des hommes et femmes d'affaires. 
4.2.  Le chapitre 11 sur le commerce transfrontiè res de services vise trois des quatre modes de 
fourniture 1 (fourniture transfrontières), 2 (consommation à l'étranger) et 4 (présence de personnes physiques) prévus dans l'AGCS. Il exclut la fourniture d'un service sur le territoire d'une Partie par un investissement, selon la définition de l'article 10.40 (Investissement). 
4.3.  Les mesures relatives aux services transfront ières fournis par des fournisseurs de services de 
l'autre Partie concernent, entre autres: i) la production, la distribution, la vente et la fourniture d'un service; ii) l'achat, l'utilisation ou le paiement d'un service; iii) l'accès et le recours aux 
réseaux de distribution et de transport relativement à la fourniture d'un service; iv) la présence 
sur son territoire d'un fournisseur de services de l'autre Partie; et v) le dépôt d'un cautionnement ou d'une autre forme de garantie financière comme condition de la fourniture d'un service 
(article 11.02.1). 
4.4.  Le chapitre 11 ne s'applique pas: i) aux subventions et contributions accordées par une Partie 
à une entreprise d'État, y compris les prêts, les garanties et les assurances bénéficiant du soutien du gouvernement; ii) aux services aériens, y compri s les services de transport aérien intérieur et 
international, réguliers ou non, et les services auxiliaires liés aux services de transport aérien 
autres que les services de réparation et de maintenance des aéronefs, la vente et la commercialisation de services de transport aérien et les systèmes informatisés de réservation; 
iii) aux services gouvernementaux ou fonctions gouvernementales, par exemple l'exécution des 
lois, les services correctionnels, les pensions, l'assurance chômage ou la sécurité sociale, le 
                                               
50 Le Honduras se réserve le droit de recourir au x procédures établies dans  le document G/SCM/39 
relatives aux prorogations de la péri ode de transition au titre de l'arti cle 27.4 de l'Accord SMC, en ce qui 
concerne la Loi sur la zone franche de Puerto Co rtés (ZOLI), la Loi sur les zones industrielles de 
perfectionnement pour l'exportation (ZIP) et le Régime  d'importation temporaire (RIT) (G/SCM/74/HND). Voir 
également le document WT/L/691. 
Le Guatemala a invoqué la Procédure pour la reconduc tion des prorogations de la période de transition 
prévue à l'article 27.2 b) de l'Accord SMC (WT/L/691), po ur l'exonération de l'impôt sur le revenu, des droits 
de douane et des taxes à l'import ation pour les entreprises soumises  à des régimes douaniers spéciaux 
(G/SCM/72/Add.4); l'exonération de l'impôt sur le revenu,  des droits de douane et des taxes à l'importation 
pour le processus de production dans le cadre des acti vités entreprises par les gestionnaires et les usagers des 
zones franches (G/SCM/73/Add.4); et l'exonération de l'im pôt sur le revenu, des droits de douane et des taxes 
à l'importation pour le processus de production des entreprises commerciales et industrielles opérant dans la 
zone industrielle de libre -échange (G/SCM/74/Add.4). 
Le Panama a invoqué la Procédure pour la reconducti on des prorogations de la période de transition 
prévue à l'article 27.2 b) de l' Accord SMC  (WT/L/691), pour le Registre officiel de l'industrie nationale 
(G/SCM/84/Add.4) et les zones franches industrielles d'exportation (G/SCM/85/Add.4). WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 42 - 
  bien-être social, l'éducation publique, la formation publique ou les services de santé et d'aide à 
l'enfance; iv) aux services financiers transfrontières; et v) aux achats publics d'une Partie ou d'une entreprise d'État (article 11.02.3). Il ne s'applique pas non plus aux mesures visant les ressortissants d'une Partie désireux d'avoir accès au marché du travail de l'autre Partie ou 
exerçant en permanence un emploi sur son territoire, ou conférant à ces ressortissants un droit 
quelconque en ce qui concerne cet accès ou cet emploi. 
4.5.  Le chapitre 10 sur l'investissement porte sur les mesures adoptées ou maintenues par les 
Parties en relation avec: i) les investisseurs de l'autre Partie
51 en ce qui concerne tous les aspects 
de leur investissement; ii) les investissements52 effectués par des investisseurs de l'autre Partie; 
et iii) les investissements effectués par les investisseurs d'une Partie sur le territoire de l'autre Partie en ce qui concerne les prescriptions de résultats (article 10.01.1). 
4.6.  Le chapitre 10 ne s'applique pas: i) au x mesures adoptées ou maintenues par une Partie 
concernant les services financiers; ii) aux mesures adoptées par une Partie pour limiter la part des investissements effectués par les investisseurs de l'autre Partie sur son territoire pour des raisons 
d'ordre public ou de sécurité nationale; iii) aux activités économiques réservées à chaque Partie, 
conformément à la législation en vigueur à la date de la signature de l'Accord, énumérées à l'annexe III
53 sur les activités économiques réservées à chaque Partie; iv) aux services 
gouvernementaux ou fonctions gouvernementales, par exemple l'exécution des lois, les services 
correctionnels, l'éducation publique, la formation publique ou les services de santé et d'aide à l'enfance
54; et v) aux différends ou aux plaintes intervenus avant l'entrée en vigueur du présent 
accord ou concernant des faits qui se sont produits avant cette entrée en vigueur, même si leurs 
effets subsistent après celle-ci (article 10.01.2). 
4.2  Refus d'accorder des avantages 4.7.  En vertu de l'article 10.14, une Partie pourra refuser d'accorder les avantages du chapitre 10 
à un investisseur de l'autre Partie qui est une entreprise de cette autre Partie et aux 
investissements de tels investisseurs si des investisseurs d'un pays tiers possèdent ou contrôlent (directement ou indirectement) l'entreprise et que l'entreprise ne mène aucune activité 
économique importante sur le territoire de la Partie où elle est légalement constituée ou organisée. 
4.8.  Une Partie pourra refuser d'accorder les avantages du chapitre 11 à un fournisseur de 
services de l'autre Partie et pourra refuser d'a ccorder totalement ou partiellement les avantages 
du chapitre 12 à un fournisseur de services financiers, si elle décide que le service en question est 
fourni par une entreprise qui, conformément à la législation en vigueur de cette autre Partie, est 
possédée ou contrôlée par des personnes d'un pays tiers et n'exerçant aucune activité économique importante sur le territoire de cette autre Partie (article 11.10 et article 12.16, respectivement). Le 
refus d'accorder des avantages dans le cadre des chapitres 10, 11 et 12 ne pourra intervenir 
qu'après notification et consultations. 
4.3  Dispositions générales rela tives au commerce de services 
4.9.  En vertu de l'article 11.15, les Parties établissent le Comité de l'investissement et du 
commerce transfrontières des services, qui est ch argé de surveiller la mise en œuvre et 
                                               
51 Aux termes de l'article 10.40 (Définitions) de l'Accord, "investisseur d'une Partie" s'entend d'une 
Partie ou d'une entreprise d' État de cette Partie, ou d'un ressortissant  ou d'une entreprise de cette Partie, qui 
cherche à effectuer, effectue ou a effectué un in vestissement sur le territ oire de l'autre Partie. 
52 Aux termes de l'article 10.40 (Définitions) de l'Accord, "investissement" s'entend de tout genre de 
marchandises ou des droits de toute nature, acquis ou utilisés dans le dessein de réaliser un bénéfice 
économique ou à d'autres fins commerciales ou acquis  au moyen de ressources transférées ou réinvesties par 
un investisseur. 
53 Le Honduras a inscrit: l'énergie électrique; l'industrie des armes; les services de communication; les 
services récréatifs, culturels et sporti fs; et l'exploitation des services aéro portuaires. Le Panama a inscrit: les 
services postaux et le télégraphe; les jeux de hasard ; et l'énergie électrique. Le Nicaragua a inscrit: les 
services postaux; les télécommunications; l'éner gie; les aéroports; les ressources naturelles; 
l'approvisionnement en eau et l'assainissement; la cartographie et les loteries. Le Guatemala a inscrit: les services postaux et le télégraphe; les jeux de  hasard; et le transport d'énergie électrique. 
54 Néanmoins, si un investisseur fournit ces services ou exerce ces fonctions, les investissements 
effectués par cet investisseur sont protégés par les dispositions du chapitre sur l'investissement (article 10.01.4). WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 43 - 
  l'administration des deux chapitres, de discuter des questions relevant de sa sphère de 
compétence et d'analyser les questions faisant l'objet de débats au sein d'autres instances internationales, ainsi que d'échanger des renseignements.
55  
4.3.1  Accès aux marchés 
4.10.  La quatrième partie de l'Accord, qui porte sur l'investissement, les services et les questions 
connexes, ne contient pas de dispositions relatives à l'accès aux marchés, du genre de celles de l'article XIV de l'AGCS. Au demeurant, aux termes de l'article 11.09, chaque Partie indiquera dans 
sa liste à l'annexe V toutes les mesures quantitatives qu'elle maintient. À cet égard, le Honduras a 
inscrit sur sa liste les services de transport terrestre de marchandises et de passagers, et les services d'enseignement supérieur; le Nicaragua les services de communication; et le Panama les services au secteur agricole, les services de télécommunication, les services d'hôtellerie et de 
restauration, et les services d'électricité. Les Parties énumèrent leurs limitations à l'accès aux 
marchés sous la forme de mesures non conformes existantes ou futures figurant dans leurs listes annexées à l'Accord. 
4.11.  Dans le cadre des futures négociations qui seront organisées par la Commission, les Parties 
élargiront la libéralisation réalisée dans les différents secteurs de services, en vue d'éliminer les restrictions restantes qui sont inscrites dans ces listes conformément à l'article 11.08.1 et 2. 
4.3.2  Traitement national et traitement NPF 
4.12.  Chaque Partie accordera aux services transfrontières et aux fournisseurs de services de 
l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances similaires, à ses propres services et fournisseurs de services (traitement national) et aux services 
et fournisseurs de services de tout pays tiers (traitement NPF) (article 11.03 et article 11.04, 
r e s p e c t i v e m e n t ) .  E n  o u t r e ,  C h a q u e  P a r t i e  a c cordera aux services transfrontières et aux 
fournisseurs de services de l'autre Partie le plus favorable de ces deux traitements (article 11.05). 
4.13.  Ces dispositions ne s'appliquent à auc une des mesures non conformes maintenues par une 
Partie inscrites dans sa liste à l'annexe I, ni à sa prorogation, son renouvellement et sa modification, pour autant que la modification ne diminue pas la conformité de la mesure. Elles ne 
s'appliquent pas non plus aux mesures qu'une Partie adopte ou maintient en ce qui concerne les 
secteurs, sous-secteurs ou activités figurant dans sa liste à l'annexe II. 
4.14.  En ce qui concerne les services financiers, chaque Partie accordera aux investisseurs, aux 
institutions financières et à leurs investissements effectués dans des institutions financières de 
l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres 
investisseurs et institutions financières (traitement national) (article 12.06), en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre 
aliénation d'institutions financières similaires et d'investissements dans des institutions financières 
similaires, sur son territoire. Le traitement accordé par une Partie aux institutions financières similaires et aux fournisseurs de services financiers de l'autre Partie, qu'il soit identique ou non à 
celui qu'elle accorde à ses propres institutions, sera le traitement national s'il offre des possibilités 
de concurrence égales (article 12.06.4 et 5). De même, chaque Partie accordera aux investisseurs, aux institutions financières et aux fournisseurs de services financiers transfrontières de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ceux de l'autre Partie ou d'un 
pays tiers (article 12.07). 
4.15.  En ce qui concerne l'investissement, chaque Partie accordera aux investisseurs de l'autre 
Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances 
similaires, à ses propres investisseurs et à leurs investissements (traitement national), ou aux 
investissements d'un pays tiers et à leurs investissements (traitement NPF), en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre 
aliénation d'investissements (article 10.02 et article 10.03, respectivement). Chaque Partie 
accordera aux investisseurs de l'autre Partie et à leurs investissements le plus favorable de ces deux traitements (article 10.04). Ces dispositions ne s'appliquent pas aux mesures non conformes indiquées à l'annexe I ou aux activités réservées à chaque Partie dans l'annexe III, ni aux futures 
                                               
55 Voir également la section 5.6 (Cadre institutionnel). WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 44 - 
  mesures de l'annexe II. Elles ne s'appliqueront pa s non plus au traitement accordé relativement à 
des secteurs figurant à l'annexe IV. 
4.16.  En ce qui concerne les marchés publics, ch aque Partie accordera aux produits, aux services 
et aux fournisseurs de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à 
ses propres produits similaires, services similaires et fournisseurs de produits et services 
similaires, sauf pour les marchés de gré à gré. Chaque Partie fera en sorte que ses entités s'abstiennent d'exiger des conditions de compensation spéciales pour les fournisseurs de l'autre 
Partie qui participent à une procédure d'achat (article 16.04). 
4.17.  Au titre de l'Accord sur le transport maritime entre le Guatemala et le Panama, chaque 
Partie accordera dans ses ports aux navires de l'autre Partie le même traitement que celui qu'elle accorde à ses propres navires. Cette disposition ne s'applique pas aux activités maritimes 
légalement réservées par les Parties à leurs propres navires, telles que le remorquage et le 
pilotage. Le traitement national sera également accordé en ce qui concerne l'établissement et les opérations des entreprises de transport maritime, agents maritimes et transitaires. En outre, 
chaque Partie accordera aux sociétés de l'autre Partie le même traitement que celui qu'elle accorde 
à ses sociétés nationales pour le développement des industries maritimes auxiliaires
56 entre leurs 
ports (article 7). 
4.3.3  Présence commerciale 
4.18.  En vertu de l'article 11.06 de l'Accord, aucune Partie ne pourra imposer à un fournisseur de 
services de l'autre Partie d'établir ou de maintenir sur son territoire un bureau de représentation ou toute autre forme d'entreprise, ou d'y être résident, comme condition de la fourniture d'un 
service transfrontières. Néanmoins, les mesures non conformes énumérées dans les listes des 
Parties figurant à l'annexe I (Réserves et exceptions), dans le cas des mesures existantes, et à l'annexe II (Réserves concernant des mesures fu tures) de l'Accord pourront nécessiter une 
présence commerciale. 
4.19.  En ce qui a trait aux services financiers, les Parties reconnaissent le principe selon lequel les 
investisseurs d'une Partie devraient être autorisés à établir une institution financière sur le 
territoire de l'autre Partie, conformément aux modalités d'établissement et de fonctionnement 
permises par la législation de cette Partie. Chaque Partie pourra imposer des conditions qui soient conformes à l'article 12.06 (traitement national). 
4.3.4  Prescriptions de résultats 
4.20.  Le paragraphe 1 de l'article 10.07 énumère les prescriptions qu'une Partie ne peut imposer 
en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction ou l'exploitation d'un investissement effectué par un investisseur de l'autre Partie. Il s'agit des 
prescriptions relatives: i) à l'exportation d'une qu antité ou d'un pourcentage donnés de produits ou 
de services; ii) à un niveau ou à un pourcentage donnés de teneur locale; iii) à l'achat, à l'utilisation ou au traitement préf érentiel de marchandises produites ou de services fournis sur le 
territoire des Parties, ou à l'achat de produits ou services auprès de personnes situées sur le 
territoire des Parties; et iv) au fait de lier le volume ou la valeur des importations au volume ou à la valeur des exportations ou au flux de devises associées à ces investissements. 
4.21.  Aucune des Parties ne peut subordonner l'octroi ou le maintien d'un avantage en relation 
avec un investissement au respect des prescriptions de résultats visées au paragraphe 2 de 
l'article 10.07. Cette disposition ne sera pas interprétée comme empêchant une Partie de subordonner l'octroi d'avantages au respect de l' obligation d'implanter la production, de fournir un 
service, de former ou d'employer des travaill eurs, de construire ou d'agrandir certaines 
installations ou d'effectuer des travaux de recherche et développement. L'article 10.07, de façon générale, ne s'appliquera pas aux mesures én oncées aux annexes I, II et III de l'Accord. 
4.22.  L'interdiction frappant la plupart des prescriptions de résultats ne s'applique pas: i) à la 
qualification de produits ou de services à des fins de promotion des exportations et d'aide à 
                                               
56 Industries maritimes auxiliaires: se rvices complétant l'activité mariti me liée au fret, aux navires et à 
l'équipage, à l'intérieur et à l'ex térieur de la zone portuaire. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 45 - 
  l'étranger; ii) aux marchés publics; et iii) aux prescriptions imposées par une Partie importatrice 
relativement aux caractéristiques que doivent avoir des produits pour pouvoir bénéficier de tarifs préférentiels ou de contingents tarifaires préférentiels (article 10.07.3). 
4.23.  En outre, des exceptions sont prévues po ur permettre aux Parties d'adopter des mesures, y 
compris dans le domaine de l'environnement, nécessaires au respect des lois et règlements qui 
sont compatibles avec les dispositions de l'Accord, à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, ou à la conservation des ressources 
naturelles épuisables, qu'elles soient biologiques ou non biologiques (article 10.07.5). 
4.3.5  Mouvement des personnes physiques 4.24.  Le chapitre 14 de l'Accord traite de l'admission temporaire des gens d'affaires et semble 
s'appliquer au commerce des marchandises, ainsi qu'aux services et à l'investissement. 
4.25.  Ce chapitre met en avant l'intérêt de faciliter l'admission temporaire sur une base 
réciproque et d'établir des critères et procédures transparents en la matière, ainsi que la nécessité d'assurer la sécurité aux frontières, et de protéger la main-d'œuvre locale et l'emploi permanent 
(article 14.02). Les Parties conviennent d'autoriser rapidement l'admission temporaire des gens 
d'affaires visés à l'annexe 14.04 (Admission temporaire des gens d'affaires) et 14.04 1) (Dispositions spéciales par pays concernant l'admission temporaire des gens d'affaires) et 
s'efforcent d'élaborer et d'adopter des critères, définitions et interprétations communs aux fins de 
la mise en œuvre de ce chapitre (article 14.03). Une Partie peut refuser l'admission temporaire lorsque celle-ci pourrait avoir un effet sur le règlement d'un conflit du travail en cours, ou sur l'emploi d'une personne impliquée dans le conflit. Dans ce cas, la Partie devrait communiquer par 
écrit à la personne concernée les raisons du refus et en notifier l'autre Partie. 
4.26.  L'annexe 14.04 contient les engagements pris par les Parties pour faciliter l'admission 
temporaire des gens d'affaires, qui se répartissent comme suit: i) les personnes en voyage 
d'affaires
57; ii) les négociants et investisseurs; et iii) les personnes transférées à l'intérieur de leur 
entreprise. On trouve également des dispositions spéciales sur l'admission des gens d'affaires à 
l'annexe 14.04 1). Les gens d'affaires appartenant à l'une quelconque de ces catégories et admis 
au Honduras doivent exercer des activités utiles ou profitables pour le pays dans les conditions 
prévues par la loi. Ils seront titulaires d'un permis de séjour d'affaires d'une validité de 90 jours reconductible une fois ou par périodes successives selon l'appréciation de la Direction générale de la population et de la politique migratoire, tant que les conditions qui ont motivé son octroi sont 
maintenues. Les gens d'affaires appartenant à l'une quelconque de ces catégories et admis au 
Nicaragua doivent exercer des activités utiles ou prof itables pour le pays et seront titulaires d'un 
permis de résidence temporaire reconductible par périodes successives pouvant aller jusqu'à trois 
ans, dans la mesure où les conditions qui ont motivé son octroi sont maintenues. Les gens 
d'affaires admis au Guatemala devraient être titula ires d'un permis de séjour d'affaires délivré par 
la Direction générale de l'immigration ou un consulat du Guatemala à l'étranger. Les gens 
d'affaires appartenant à l'une quelconque de ces catégories et admis au Panama doivent exercer 
des activités utiles et profitables pour le pays. Ils seront titulaires d'un permis de résidence temporaire reconductible par périodes successives, dans la mesure où les conditions qui ont motivé son octroi sont maintenues. 
4.27.  Les Parties ne peuvent subordonner l'autorisation d'admission temporaire à des tests de 
certification professionnelle ou autres procédures ayant un effet similaire, ni imposer ou maintenir des restrictions numériques relativement aux trois catégories de gens d'affaires couvertes.
58 
Nonobstant, une Partie peut imposer l'obligation d'obtenir un visa ou son équivalent aux gens 
d'affaires qui demandent l'admission temporaire, avant leur entrée. Les Parties envisageront de supprimer les prescriptions en matière de visa ou de document équivalent. Le Panama a indiqué 
qu'il faisait preuve de flexibilité en ce qui concernait l'entrée des personnes, mais qu'il pourrait 
                                               
57 L'admission temporaire et la vérification rapide des documents visent particulièrement les personnes 
en voyage d'affaires ayant des activi tés dans les domaines suivants: recherche, agriculture, fabrication et 
production, commercialisation, vent e, service après-vente et services généraux (appendice 14.04 A) 1)). 
58 À l'exception des disp ositions du chapitre 14 et des chapitres 1 (Dispositions initiales), 2 (Définitions), 
19 (Administration du traité) et 22 (Dispositions finales) et des articles 18.02 (Points d'information) et 18.06 
(Procédures administratives en vue de l'adoption de me sures d'application générale ), aucune disposition de 
l'Accord n'imposera d'obligations aux Parties conc ernant leurs mesures en matière d'immigration. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 46 - 
  exiger des documents justificatifs; le Guatemala a précisé que les citoyens panaméens n'avaient 
pas besoin de visa d'entrée. Le Honduras n'a pris aucune mesure visant à éliminer la prescription relative à l'obtention d'un visa. Le Nicaragua a dit que ni les citoyens panaméens, ni les citoyens nicaraguayens n'avaient besoin d'un visa pour entrer sur le territoire du Panama ou du Nicaragua. 
4.28.  Le recours au mécanisme de règlement des différends à la suite d'un refus d'autoriser 
l'admission temporaire au titre du chapitre 14 n'est permis que si la question en cause reflète une pratique récurrente et si les gens d'affaires concernés ont épuisé tous les recours disponibles 
concernant la question soulevée. 
4.3.6  Cadres supérieurs et  conseils d'administration 
4.29.  Aucune des Parties ne peut obliger une entreprise sur son territoire qui est un 
investissement effectué par un investisseur de l'autre Partie à nommer en qualité de dirigeants des 
personnes d'une nationalité donnée. Toutefois, s'ag issant du conseil d'administration d'une telle 
entreprise, une Partie pourra exiger que la majorité des membres du conseil soient d'une nationalité donnée, ou résident sur son territoire, à condition que cette exigence ne compromette 
pas concrètement la capacité de l'investisseur à contrôler son investissement (article 10.08). Cette 
disposition devrait être lue conjointement avec les annexes I, II et III sur les mesures non conformes (article 10.09). 
4.30.  L'article 12.12 relatif aux services financiers dispose qu'aucune des Parties ne peut obliger 
les institutions financières de l'autre Partie à engager des employés d'une nationalité particulière aux postes de direction générale, ni exiger que le conseil d'administration d'une institution financière de l'autre Partie soit composé de ressortissants de la Partie, de résidents sur son 
territoire ou d'une combinaison des deux. Cette disposition devrait être lue conjointement avec les 
sections A et B de l'annexe VI sur les mesures non conformes (article 12.15). 
4.3.7  Autres dispositions re latives à l'investissement 
4.31.  Au titre de l'article 10.11, aucune des Parties ne peut, directement ou indirectement, 
nationaliser ou exproprier un investissement effe ctué par un investisseur de l'autre Partie ni 
prendre une mesure équivalant à la nationalisation ou à l'expropriation, sauf: i) à des fins d'intérêt 
public
59; ii) sur une base non discriminatoire; iii) en conformité avec l'application régulière de la loi 
et un traitement conforme au droit international (article 10.06); et iv) moyennant le versement d'une indemnisation en conformité avec cet articl e. La section B du chapitre 10 (Différends entre 
une Partie et un investisseur de l'autre Partie) fait partie intégrante du chapitre 12 sur les services 
financiers (article 12.19.1). 
4.4  Engagements en matière de libéralisation 4.4.1   Panama 
4.32.  Le Panama a inscrit, à l'annexe I, 24 réserves concernant des mesures existantes, dont 2 
sont horizontales; à l'annexe VI, section A, 6 rése rves existantes; et à l'annexe VI, section B, une 
éventuelle réserve future concernant les services financiers. Il a en outre inscrit, à l'annexe II, 
10 réserves futures, dont 4 sont horizontales. L'annexe III contient 3 activités sectorielles 
réservées à l'État et l'annexe IV une exception au traitement NPF sur les questions relatives à l'aviation, à la pêche et aux services maritimes,  y compris le sauvetage. L'annexe V contient 5 
restrictions quantitatives pour le Honduras, 4 pour le Nicaragua et 4 pour le Guatemala. 
4.33.  Les sections ci-après portent sur les engagements horizontaux et sectoriels du Panama, 
ainsi que sur leur libéralisation. 
                                               
59 Dans le cas du Honduras, des raisons de nécessit é ou d'intérêt public. Dans  le cas du Panama, des 
raisons d'utilité publique et d'intérêt social. Dans le cas du Nicaragua, des raisons d'utilité publique et d'intérêt 
social. Dans le cas du Guatemala, des raisons d'utilité collective, et d'intérêt social et public. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 47 - 
  4.4.1.1  Engagements horizontaux 
4.34.  Les engagements horizontaux du Panama dans le cadre de l'AGCS concernent des 
limitations relatives aux zones géographiques visées par les Traités du canal de Panama. Ils portent également sur la présence des personnes physiques auxquelles sont appliquées des 
limitations en matière d'accès aux marchés, et sur les exceptions au traitement NPF pour les 
préférences accordées au titre d'autres accords.
60 Dans le cadre de l'Accord, les limitations 
horizontales concernent le traitement national, ainsi que les cadres supérieurs et conseils 
d'administration (CSCA). Aucun gouvernement étranger ni aucune institution officielle ou 
semi-officielle étrangère ne peut devenir propriétaire d'une partie du territoire national, sauf pour ce qui est des bâtiments d'ambassades. Les personnes physiques ou morales étrangères ne peuvent pas acquérir des propriétés situées à moins de 10 kilomètres des frontières. Il y a 
également quatre réserves horizontales futures re latives au traitement national, au traitement 
NPF, à la présence locale, aux prescriptions de résultats, et aux cadres supérieurs et conseils d'administration, par lesquelles le Panama se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute 
mesure relative aux populations autochtones et aux minorités, à la vente de parts de capital ou de 
biens d'entreprises d'État et aux affaires liées au canal de Panama.
61 
4.4.1.2  Engagements sectoriels 
4.35.  Le tableau 4.1 compare le degré de libéralisation par secteur prévu dans l'Accord avec celui 
de la Liste du Panama annexée à l'AGCS. Il indique si, pour un sous-secteur donné, les 
engagements sectoriels pris dans le cadre de l'Accord (sauf ce qui est prévu dans les réserves 
horizontales) sont améliorés par rapport à ceux de l'AGCS ou s'ils leur sont identiques. 
Tableau 4.1. Panama: Libéralisation sectorielle  dans le cadre de l'Accord, à l'exclusion 
du mode 4 
Secteurs (Classification CPC) AGCS  ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf ce 
qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de la 
liste AGCS) Par rapport à l'AGCS, 
les engagements 
sectoriels de l'ALE 
(sauf ce qui est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux de 
l'ALE), sont: Réserves  
(ou dispositions) 
sectorielles indiquées 
dans: 
1. Services fournis aux entreprises    
A. Services professionnels partiel  analogues  I-PA-28-35 avec le 
Honduras; 
II-PA-11-15 avec le 
Nicaragua; 
I-27-32 avec le Guatemala  
B. Services informatiques et services connexes partiel  sans limitation   
C. Services de recherche-développement -- sans limitation   
D. Services immobiliers -- améliorés  I-PA-30 avec le Honduras,  
28 avec le Guatemala; 
II-PA-11 avec le Nicaragua 
E. Services de crédit-bail ou de location sans 
opérateurs partiel  sans limitation   
F. Autres services fournis aux entreprises partiel  améliorés  I-PA-1/2,13,14/15, 16, 
18/19,20,21,22,27;** 
II-PA-8 avec le Guatemala;   
II-PA-9 avec le Honduras et 
le Nicaragua;  
V-PA-1 avec le Guatemala 
et le Nicaragua, 5 avec le 
Honduras 
                                               
60 Instruments juridiques sign és entre les pays de la région. Traitement préférentiel des fournisseurs de 
services de diverses sortes. Signat aires: Guatemala, El Salvador, Ni caragua, Costa Rica et Honduras. 
61 Traitement préférentiel réservé aux fournisseurs de services autorisés au titre des Traités du canal de 
Panama. Signataire: États-Unis. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 48 - 
  Secteurs (Classification CPC) AGCS  ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf ce 
qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de la 
liste AGCS) Par rapport à l'AGCS, 
les engagements 
sectoriels de l'ALE 
(sauf ce qui est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux de 
l'ALE), sont: Réserves  
(ou dispositions) 
sectorielles indiquées 
dans: 
2. Services de communication  améliorés   
A. Services postaux -- -- III-PA-1 
B. Services de courrie r -- améliorés  II-PA-6 avec le Honduras  et 
le Nicaragua 
C. Services de télécommunication partiel  améliorés  I-PA-9 avec le Guatemala,   
10 avec le Honduras;  
II-PA-6, avec le Honduras et 
le Nicaragua; 
III-PA-1 
D. Services audiovisuels -- améliorés  I-PA-7/8 avec le Guatemala, 
8/9 avec le Honduras et le 
Nicaragua 
E. Autres services -- sans limitation   
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes  améliorés  II-PA-7  avec le Honduras  
et le Nicaragua; 
II-PA-6  avec le Guatemala  
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments partiel  analogues   
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil partiel  analogues   
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage partiel  analogues   
D. Travaux d'achèvement de bâtiments et de 
finition partiel  analogues   
E. Autres services -- analogues   
4. Services de distribution   améliorés   
A. Services de courtage sans limitation  sans limitation   
B. Services de commerce de gros sans limitation  inférieurs  II-PA-10 avec le Honduras;  
I-PA-12 avec le Guatemala,  
13 avec le Nicaragua 
C. Services de commerce de détail -- améliorés  I-PA-1 avec le Honduras;  
I-PA-2 avec le Nicaragua  
D. Services de franchisage partiel  sans limitation   
E. Autres services -- sans limitation   
5. Services d'enseignement   améliorés  I-PA-11 
A. Services d'enseignement primaire partiel  analogues   
B. Services d'enseignement secondaire partiel  analogues   
C. Services d'enseignement supérieu r partiel  analogues   
D. Services d'enseignement pour adultes -- améliorés   
E. Autres services d'enseignement -- améliorés   
6. Services concernant l'environnement  améliorés   
A. Services d'assainissement  -- sans limitation   
B. Services d'enlèvement des ordures -- sans limitation   
C. Services de voirie et services analogues -- sans limitation   
D. Autres services partiel  sans limitation   
7. Services financiers partiel  améliorés  Annexe VI  
A. Tous les services d'assurance et relatifs à 
l'assurance partiel  améliorés  A-PA-4/5 
B. Services bancaires et autres services 
financiers partiel  améliorés  A-PA-1, 2 et 3  
C. Autres services * analogues  B-PA-1 
8. Services de santé et services sociaux  améliorés   
A. Services hospitaliers partiel  sans limitation   
B. Autres services de santé humaine -- sans limitation   
C. Services sociaux -- sans limitation   
D. Autres services -- améliorés  I-PA-30 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages  améliorés   
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur) partiel  analogues  V-PA-4 avec le Honduras,  
3 avec le Nicaragua et le 
Guatemala 
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques partiel  analogues  I-PA-6 avec le Guatemala,  
7 avec le Honduras et le 
Nicaragua 
C. Services de guides touristiques -- sans limitation   
D. Autres services -- sans limitation   WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 49 - 
  Secteurs (Classification CPC) AGCS  ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf ce 
qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de la 
liste AGCS) Par rapport à l'AGCS, 
les engagements 
sectoriels de l'ALE 
(sauf ce qui est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux de 
l'ALE), sont: Réserves  
(ou dispositions) 
sectorielles indiquées 
dans: 
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs partiel  améliorés   
A. Services de spectacles partiel  améliorés  I-PA-5 avec le Guatemala,  
6 avec le Honduras et le 
Nicaragua 
B. Services d'agences de presse -- sans limitation   
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels -- améliorés  I-PA-27 avec le Guatemala,  
30 avec le Honduras; 
II-PA-11 avec le Nicaragua 
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs -- améliorés  III-PA-1 
E. Autres services -- sans limitation   
11. Services de transport  améliorés   
A. Services de transport maritime -- améliorés  I-PA-22 et 23 avec le 
Nicaragua, 23 et 24 avec le 
Honduras, 21 et 22 avec le 
Guatemala et annexe 
22.03(g) avec le Guatemala  
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures -- analogues  II-PA-4 
C. Services de transport aérien  partiel  analogues  I-PA-25, 26 avec le 
Honduras, 24 et 25 avec le 
Nicaragua, 
23 et 24 avec le Guatemala  
D. Transport spatial -- sans limitation   
E. Services de transport ferroviaire -- sans limitation   
F. Services de transport routie r -- -- II-PA-7 avec le Guatemala,  
8 avec le Honduras et le 
Nicaragua 
G. Services de transport par conduites -- améliorés  I-PA-13 avec le Honduras  et 
le Nicaragua, 12 avec le 
Guatemala? 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les 
modes de transport -- sans limitation   
I. Autres services de transport  -- sans limitation   
12. Autres services non compris ailleurs --  améliorés  I-PA-32 avec le Guatemala,  
35 avec le Honduras; 
II-PA-15 avec le Nicaragua 
Note:  Le tableau donne une vue d'ensemble des engage ments souscrits par le Membre au titre de l'AGCS 
et dans le cadre de l'ALE. Il ne rend pas compte  des engagements et réserv es horizontaux. Seuls les 
modes 1, 2 et 3 sont pris en comp te, du fait de la nature horizo ntale des engagements relatifs au 
mode 4. Le terme "améliorés" dé signe des engagements qui vont au-delà de l'AGCS en ce qui 
concerne l'accès aux marchés ou le traitement na tional, pour l'un ou l'autre des trois modes. Le 
terme "similaires" désigne les en gagements qui ne vont pas au-delà de l'AGCS. Le terme "partiel" 
désigne des engagements qui, au titre de l'AGCS, so nt assujettis à certaines limitations sectorielles 
concernant l'accès aux marchés ou le traitement national, pour l'un ou l' autre des trois modes. 
--: Pas d'engagements. 
**  Le numéro de page peut va rier du fait des formats différe nts des Protocoles bilatéraux. 
Source:  Liste d'engagements spécifiques GATS/SC/124 et GATS/EL/124 et sections pertinentes des 
annexes I, II et VI de l'Accord. 
 
4.36.  À l'annexe III, le Panama se réserve le droi t exclusif en ce qui concerne les services postaux 
et le télégraphe; les jeux de hasard et le transport d'énergie électrique. 
4.37.  Dans le cadre de l'AGCS, le Panama a souscrit des engagements relatifs aux services 
internationaux de conseil juridique, aux services comptables, aux services de conseil fiscal, aux services d'architecture et aux services d'ingénierie. Les conditions de nationalité imposées par 
l'Accord aux ingénieurs, aux architectes et aux experts-comptables n'ont pas d'équivalent dans 
l'AGCS. Les services professionnels qui ne sont pas visés par les engagements pris au titre de l'AGCS sont tous couverts et partiellement libéralisés par l'Accord. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 50 - 
  4.38.  En ce qui concerne les services annexes aux industries extractives, vis-à-vis du Nicaragua et 
du Guatemala, le Panama a une limite additionnelle qui donne la préférence aux Panaméens pour les postes à pourvoir à toutes les étapes de l'exploitation minière. Pour les services annexes à la pêche, une réserve (présence locale) concernant l'investissement et le commerce transfrontières 
des services pour le Honduras, le commerce transfrontières des services pour le Guatemala 
(présence locale et prescriptions de résultats), et l'investissement et le commerce transfrontières des services pour le Nicaragua est introduite aux fins du traitement industriel, du stockage et de la 
vente de crevettes et d'autres espèces marines. 
4.39.  En ce qui concerne les services de communication, les services postaux sont réservés à 
l'État. S'agissant des services de télécommunication, aucun engagement n'a été contracté initialement au titre de l'AGCS, mais un an après l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, les 
entreprises étrangères ont pu fournir des services  à valeur ajoutée en association avec INTEL, 
S.A., puis, passé un délai de cinq ans, directement. Dans le cadre de l'Accord, il existe une réserve 
(traitement national et présence locale; uniquement traitement national pour le Nicaragua) 
indiquant que les gouvernements étrangers ne peuv ent pas exploiter directement ou indirectement 
les services de télécommunication, et que ces services, lorsqu'ils sont fournis directement aux usagers au Panama, ne peuvent l'être que par des personnes domiciliées dans le pays. Dans le 
secteur des services audiovisuels, comme dans le cadre de l'AGCS, les engagements du Panama 
au titre de l'Accord sont partiels, même si la portée sectorielle est plus vaste; et la libéralisation est plus grande, mais s'accompagne d'une large réserve (traitement national, traitement NPF, 
dirigeants) et de restrictions (traitement national),  par exemple en ce qui concerne la participation 
de capitaux étrangers. Les concessionnaires exploitant des concessions de radio ou de télévision 
doivent être de nationalité panaméenne et, dans le cas des personnes juridiques, au moins 65% des actionnaires qui, de droit ou de fait, contrôlent la propriété et le droit de vote des actions 
doivent être des ressortissants panaméens. Les directeurs, associés administrateurs, fiduciaires et 
membres du conseil de fondation doivent réunir les mêmes critères de nationalité. Seul un ressortissant panaméen peut obtenir une licence  de présentateur. Les messages publicitaires 
originaires du Panama concernant des émissions présentées par des présentateurs non titulaires 
d'une licence délivrée par l'organisme de réglementation ne peuvent être émis que si la réciprocité est accordée en vertu d'un traité ou accord international. 
4.40.  Dans le domaine des services de construction, l'investissement et le commerce 
transfrontières des services font l'objet d'une réserve (traitement national, traitement NPF, 
présence locale) selon laquelle le Panama se réserve le droit d'adopter et de maintenir toute mesure relative à la fourniture de services de construction par des personnes physiques ou 
morales, ou des entités étrangères, dans le but d'imposer des prescriptions en matière de 
résidence, registres et/ou toute forme de présence locale, d'établissement ou de garantie financière sur les travaux, comme condition pour  la fourniture de ces services. La réserve 
concernant la forme d'établissement n'a pas d'équivalent dans le cadre de l'AGCS. 
4.41.  Pour ce qui est des services de distribution, les engagements sont en général plus étendus. 
Toutefois une réserve future, qui ne figure pas dans le cadre de l'AGCS, (traitement national, traitement NPF, présence locale) est introduite conc ernant les services de distribution en gros des 
produits dérivés du pétrole. Le Panama se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure 
relative à la distribution en gros ayant une incidence sur l'importation et la distribution de tous les produits dérivés du pétrole. Concernant les services de distribution au détail, il existe une réserve 
(traitement national, cadres supérieurs et conseils d'administration) au titre de l'Accord qui limite 
la fourniture de ces services uniquement aux Panaméens de naissance et aux personnes morales constituées au Panama ou à l'étranger, ainsi qu'aux personnes physiques étrangères qui 
exerçaient déjà légalement le commerce de détail à la date d'entrée en vigueur de la Constitution. 
4.42.  S'il est vrai que d'une manière générale, dans le cadre de l'Accord, les engagements relatifs 
aux services d'enseignement sont plus étendus, il y a une réserve (traitement national) qui n'existait pas dans l'AGCS pour l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, selon laquelle 
l'histoire du Panama et l'instruction civique doivent être enseignées par des Panaméens. 
4.43.  Les services liés à l'environnement, les services de santé et les services sociaux pour 
lesquels le Panama n'a pas pris d'engagements dans le cadre de l'AGCS sont totalement 
libéralisés. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 51 - 
  4.44.  En ce qui concerne les services financiers, le Panama accroît ses engagements dans le 
secteur de l'assurance par rapport à l'AGCS en autorisant la souscription d'assurances à l'étranger et en supprimant la limitation du mode 1, dans la mesure où les ressortissants étrangers sont autorisés à exercer l'activité de courtiers en assurances. Pour ce qui est de l'activité bancaire, une 
limitation au traitement national qui ne figure pas dans l'AGCS est incorporée dans l'Accord. Les 
secteurs qui n'étaient pas compris dans la liste annexée à l'AGCS ne sont cependant pas exclus de l'Accord, ce qui aboutit à une amélioration de la couverture sectorielle. Les services liés aux 
caisses de retraite sont exclus du cadre de l'AGCS et l'Accord réserve aussi le droit d'adopter ou de 
maintenir toute mesure relative au traitement NPF ne figurant pas dans les listes annexées à l'AGCS.  
4.45.  Concernant les services relatifs au tourisme et aux voyages, les engagements du Panama 
sont dans l'ensemble plus étendus. Les engagements souscrits au titre de l'AGCS sont partiels 
dans les sous-secteurs A et B; en effet, ils ne sont pas consolidés dans le sous-secteur A, et la couverture est partielle dans le sous-secteur B. Dans l'Accord, le Panama introduit une restriction 
quantitative aux services d'hôtellerie et de restauration, et une restriction (traitement national) 
aux modes 3 et 1 pour les agences de voyages. Les personnes naturelles qui exercent cette activité doivent être des ressortissants panaméens. 
4.46.  Pour ce qui est des services récréatifs, culturels et sportifs, les engagements du Panama au 
titre de l'AGCS sont partiels en termes de couverture sectorielle. Dans le cadre de l'Accord, les engagements sont plus larges mais comprennent des restrictions (traitement national, prescriptions de résultats) concernant les musiciens et artistes, et les journalistes (traitement 
national, cadres supérieurs et conseils d'administration). Les services d'agences de presse sont 
totalement libéralisés. 
4.47.  Les engagements concernant les services de  transport sont plus étendus. Les services de 
transport maritime qui ne figuraient pas dans le cadre de l'AGCS sont compris dans l'Accord avec 
une réserve (traitement national) pour les services  de poussage et de remorquage exigeant que 
les pilotes soient de nationalité panaméenne, et une autre réserve (traitement national, présence 
locale, prescriptions de résultats) en matière d'investissement et de commerce transfrontières des 
services, selon laquelle la préférence doit être accordée aux membres d'équipage de nationalité panaméenne et aux étrangers dont le conjoint est de nationalité panaméenne ou qui ont des 
enfants panaméens résidant au Panama; pour le Nicaragua et le Guatemala, il existe une 
obligation additionnelle pour les associations d'armateurs battant pavillon panaméen d'accorder 
des bourses et de faire suivre des stages de formation aux équipages panaméens. Les agences de placement étrangères doivent désigner au moins un représentant de nationalité panaméenne, 
résidant au Panama, inscrit au registre du commerce et ayant mandat pour représenter 
l'entreprise dans toutes les questions d'ordre judici aire, extrajudiciaire et administratif. S'agissant 
du transport par les voies navigables intérieures, pour les mesures futures, le Panama se réserve 
le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure relative à l'utilisation, la gestion, le 
fonctionnement, l'entretien, la conservation, la modernisation, l'exploitation, l'administration, le développement et la propriété du canal de Panama et des zones restituées, susceptible de restreindre les droits des investisseurs et des fournisseurs de services du Honduras (traitement 
national, traitement NPF, présence locale, prescriptions de résultats, cadres supérieurs et conseils 
d'administration). S'agissant des services de transp ort aérien, deux services sont visés par l'Accord 
et par l'AGCS. Le Panama a pris des engagements sans limitation dans le cadre de l'AGCS pour la 
maintenance et la réparation d'aéronefs, alors que dans l'Accord, il introduit une prescription de 
nationalité. Concernant les services informatisés de réservation, il n'existe aucun engagement au titre de l'AGCS alors que les engagements sont sa ns limitation au titre de l'Accord. En outre, 
l'Accord, mais non l'AGCS, porte sur les services spécialisés; et les services de vente et de 
commercialisation du transport aérien sont visés par l'AGCS mais non par l'Accord. En ce qui concerne les services de transport routier, il existe une large réserve portant sur d'éventuelles 
mesures futures relatives à l'investissement et au commerce transfrontières (traitement national, 
traitement NPF, présence locale, prescriptions de résultats, cadres supérieurs et conseils 
d'administration) dans le domaine du transport de marchandises et de voyageurs.  
4.48.  Quant aux autres services non compris ailleurs, il existe une restriction concernant les 
coiffeurs et les spécialistes en soins esthétiques, pour lesquels la nationalité panaméenne est 
exigée. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 52 - 
  4.4.2  Honduras 
4.49.  Le Honduras a inscrit, à l'annexe I, 35 ré serves concernant des mesures existantes, dont 5 
sont horizontales; à l'annexe VI, section A, 6 rése rves existantes; et à l'annexe VI, section B, une 
éventuelle réserve future concernant les services financiers. Il a en outre inscrit, à l'annexe II, 
9 réserves futures éventuelles. L'annexe III contient 5 activités sectorielles réservées à l'État et 
l'annexe IV une exception au traitement NPF sur les questions relatives à l'aviation, à la pêche et aux services maritimes, y compris le sauvetag e. L'annexe V contient deux restrictions 
quantitatives. 
4.50.  Les sections ci-après portent sur les engagements horizontaux et sectoriels du Honduras, 
ainsi que sur leur libéralisation. 
4.4.2.1  Engagements horizontaux 
4.51.  Les engagements horizontaux pris par le Honduras au titre de l'AGCS concernent la 
présence commerciale et la présence des personnes physiques auxquelles sont appliquées des limitations concernant l'accès aux marchés et le traitement national (examen des besoins 
économiques, formation de personnel national, contingent maximal de 10% de travailleurs 
étrangers dans une entreprise et de 15% du total des salaires, 10% du total des adhérents aux syndicats; limitations dans les terrains situés dans une frange de 40 kilomètres dans les zones 
limitrophes et limitations relatives au petit commerce). Ils concernent aussi les exceptions au 
traitement NPF pour les préférences accordées au titre d'autres accords.
62 D a n s  l e  c a d r e  d e  
l'Accord, les limitations horizontales concernent le traitement national, la présence locale et le traitement NPF. Uniquement les Honduriens de naissance ou les sociétés composées entièrement 
d'associés honduriens peuvent acquérir des terrains situés dans la zone limitrophe ou à l'intérieur 
d'une frange de 40 kilomètres le long du littoral, à l'exception des terres urbaines destinées au tourisme, au développement économique ou social, sous réserve de la qualification et de 
l'approbation du Ministère du tourisme. Pour pouvoir exercer des activités commerciales, les 
sociétés constituées conformément à des lois étrangères doivent disposer au Honduras d'un représentant permanent doté de larges pouvoirs po ur réaliser tous les actes juridiques nécessaires 
prenant effet sur le territoire national. Les ressortissants étrangers ne peuvent exercer aucune 
activité industrielle ou commerciale à petite échelle, sauf les étrangers naturalisés honduriens sous réserve que leur pays d'origine applique un traitement réciproque en la matière. Enfin, les coopératives étrangères peuvent s'établir au Hond uras sur autorisation préalable de l'Institut 
hondurien pour les coopératives, sous réserve qu'il y ait réciprocité et que la coopérative étrangère 
dispose au moins d'un représentant légal permanent do té de larges pouvoirs pour réaliser tous les 
actes juridiques nécessaires prenant effet sur le territoire national. Il y a également quatre 
réserves horizontales futures – concernant le traitement national, le traitement NPF, la présence 
locale, les prescriptions de résultats et les cadres supérieurs et conseils d'administration – par lesquelles le Honduras se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure relative aux 
populations autochtones et aux minorités. Les exceptions au traitement NPF au titre de l'AGCS, qui 
sont reproduites dans les annexes sur les mesure s non conformes, sont les mêmes dans l'Accord. 
4.4.2.2  Engagements sectoriels 
4.52.  Les engagements sectoriels souscrits par le Honduras sont plus larges que ceux qui figurent 
dans sa liste AGCS. 
4.53.  Le tableau 4.2 compare le degré de libéralisation par secteur prévu dans l'Accord avec celui 
de la Liste du Honduras annexée à l'AGCS. Il indique si, pour un sous-secteur donné, les 
engagements sectoriels pris dans le cadre de l'Accord (sauf ce qui est prévu dans les réserves 
horizontales) sont améliorés par rapport à ceux de l'AGCS ou s'ils leur sont identiques.
63 
                                               
62 Le traité d'intégration économique de l'Amérique centrale et ses instrument s respectifs. Signataires: 
Guatemala, El Salvador, Nicara gua, Costa Rica et Panama. 
63 Cette présentation factuelle suit la Classification sectorielle des se rvices de l'OMC, elle-même fondée 
sur la Classification centrale des produits (CPC) des Nations Unies, et compte 12 secteurs (document de l'OMC MTN.GNS/W/120). WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 53 - 
  Tableau 4.2 Honduras: Libéralisation sectorielle  dans le cadre de l'Accord, à l'exclusion 
du mode 4  
Secteurs (Classification CPC) AGCS  ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf ce 
qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de la 
liste AGCS) Par rapport à l'AGCS, 
les engagements 
sectoriels de l'ALE 
(sauf ce qui est prévu 
dans les engagements 
horizontaux de l'ALE), 
sont: Réserves (ou 
dispositions) 
sectorielles 
indiquées dans: 
1. Services fournis aux entreprises partiel  améliorés   
A. Services professionnels  -- améliorés  I-HO-24/25, 30, 32,  
33, 34, 35  
B. Services informatiques et services connexes  partiel  sans limitation   
C. Services de recherche-développement  -- sans limitation   
D. Services immobiliers  -- sans limitation   
E. Services de crédit-bail ou de location sans 
opérateurs  -- sans limitation   
F. Autres services fournis aux entreprises  partiel  améliorés  I-HO-6, 7, 26,  27, 28, 
29 et 31  
2. Services de communication partiel  améliorés   
A. Services postaux  -- -- III-HO-2  
B. Services de courrie r -- --  
C. Services de télécommunication  partiel  analogues  I-HO-8 et II-HO-1  
D. Services audiovisuels  -- améliorés  I-HO-9  
E. Autres services  -- sans limitation   
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes  améliorés  II-HO-8  
A. Travaux d'entreprises générales de construction 
de bâtiments -- 
 améliorés  
  
B. Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil -- améliorés   
C. Travaux de pose d'installations et de montage  -- améliorés   
D. Travaux d'achèvement de bâtiments et de 
finition -- améliorés   
E. Autres services -- améliorés   
4. Services de distribution   améliorés  I-HO-10  
A. Services de courtage  -- améliorés   
B. Services de commerce de gros  -- améliorés  II-HO-9  
C. Services de commerce de détail  -- améliorés   
D. Services de franchisage  -- améliorés   
E. Autres services -- améliorés   
5. Services d'enseignement   améliorés  I-H-12  
A. Services d'enseignement p rimaire  -- améliorés   
B. Services d'enseignement secondaire  -- améliorés   
C. Services d'enseignement supérieu r -- améliorés  V-HO-2  
D. Services d'enseignement pour adultes  -- améliorés   
E. Autres services d'enseignement   -- améliorés   
6. Services concernant l'environnement  sans limitation   
A. Services d'assainissement  -- sans limitation   
B. Services d'enlèvement des ordures -- sans limitation   
C. Services de voirie et services analogues -- sans limitation   
D. Autres services -- sans limitation   
7. Services financiers partiel  améliorés  annexe VI  
A. Tous les services d'assurance et relatifs à 
l'assurance partiel  améliorés  A-HO-5  
B. Services bancaires et autres services financiers  partiel  améliorés  A-HO-1, 2 et 3  
C. Autres services -- sans limitation   
8. Services de santé et services sociaux    
A. Services hospitaliers -- sans limitation   
B. Autres services de santé humaine -- améliorés  I-HO-31  
C. Services sociaux -- améliorés  II-HO-2 et 5  
D. Autres services -- sans limitation   
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages partiel  améliorés   
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur) sans limitation  sans limitation   
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques -- sans limitation   
C. Services de guides touristiques -- sans limitation   
D. Autres services -- sans limitation   
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  améliorés   
A. Services de spectacles -- améliorés  I-HO-14  
B. Services d'agences de presse -- améliorés  I-HO-9  WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 54 - 
  Secteurs (Classification CPC) AGCS  ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf ce 
qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de la 
liste AGCS) Par rapport à l'AGCS, 
les engagements 
sectoriels de l'ALE 
(sauf ce qui est prévu 
dans les engagements 
horizontaux de l'ALE), 
sont: Réserves (ou 
dispositions) 
sectorielles 
indiquées dans: 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels -- sans limitation   
D. Services sportifs et autres services récréatifs -- améliorés  I-HO-15 et 16  
III-HO-2 
E. Autres services -- sans limitation   
11. Services de transport    
A. Services de transport maritime  -- améliorés  I-HO-23  
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures  -- -- I-HO-23  
C. Services de transport aérien  partiel  améliorés   
D. Transport spatial  -- sans limitation   
E. Services de transport ferroviaire  -- améliorés  I-HO-22  
F. Services de transport routie r partiel  améliorés  I-HO-19 et V-HO-1  
G. Services de transport par conduites  -- sans limitation   
H. Services annexes et auxiliaires de tous les 
modes de transport  -- sans limitation   
I. Autres services de transport  -- améliorés  I-HO-17  
12. Autres services non compris ailleurs -- sans limitation   
Note:  Le tableau donne une vue d'ensemble des engage ments souscrits par le Membre au titre de l'AGCS 
et dans le cadre de l'ALE. Il ne rend pas compte  des engagements et réserv es horizontaux. Seuls les 
modes 1, 2 et 3 sont pris en comp te, du fait de la nature horizo ntale des engagements relatifs au 
mode 4. Le terme "améliorés" dé signe des engagements qui vont au-delà de l'AGCS en ce qui 
concerne l'accès aux marchés ou le traitement na tional, pour l'un ou l'autre des trois modes. Le 
terme "similaires" désigne les en gagements qui ne vont pas au-delà de l'AGCS. Le terme "partiel" 
désigne des engagements qui, au titre de l'AGCS, so nt assujettis à certaines limitations sectorielles 
concernant l'accès aux marchés ou le traitement national, pour l'un ou l' autre des trois modes. 
--: Pas d'engagements. 
Source:  Liste d'engagements spécifiques (GATS/SC/38)  complétée par les documents GATS/SSC/38/Suppl.1, 
GATS/SSC/38/Suppl.2, GATS/EL/38 et GATS/EL/38/ Suppl.1, et les parties pertinentes des 
annexes I, II et VI de l'Accord. 
4.54.  À l'annexe III, le Honduras se réserve le droit exclusif dans les domaines du transport de 
l'énergie électrique, du commerce de détail et de gros dans le secteur de l'armement, des services 
postaux, des loteries, du contrôle et de la fo urniture des services auxiliaires de navigation 
aérienne. 
4.55.  S'agissant des services professionnels, le Honduras passe d'une absence d'engagements au 
titre de l'AGCS à une libéralisation étendue, avec des réserves concernant le traitement national, 
et moyennant autorisation sur la base de la réciprocité pour ce qui concerne les diplômes professionnels ainsi que les licences de fourniture des services. Toutefois, la reconnaissance et le 
droit d'exercer une profession ne sont pas automatiques, et la prescription relative à la nationalité 
pour l'exercice de certaines professions, telles qu e le notariat, n'est pas supprimée. Des frais plus 
élevés que pour les Honduriens et les entreprises relevant de la législation hondurienne sont 
également prélevés pour l'enregistrement des ingénieurs agronomes et des vétérinaires, par 
exemple, et il existe des restrictions quantitatives concernant les médecins, les dentistes, les infirmières et les ingénieurs forestiers. Dans le domaine des services informatiques, les engagements sectoriels partiels ont cédé la place à une libéralisation sans limitation. Pour ce qui 
est des autres services fournis aux entreprises, il y a des réserves concernant le traitement 
national. 
4.56.   Dans le domaine des services de communica tion, l'exploitation des services postaux et des 
services de courriers est réservée à la Poste hondurienne. Concernant les services de 
télécommunication, il existe une restriction sur la propriété de HONDUTEL qui ne figure pas dans l'AGCS. Toutefois, dans leur ensemble, les secteurs visés par les engagements du Honduras sont 
plus étendus dans le cadre de l'Accord. Les services audiovisuels sont libéralisés, exception faite de 
la restriction relative à la nationalité. 
4.57.  L'Accord prévoit la libéralisation des serv ices de construction, à l'exception d'éventuelles 
mesures partiellement restrictives futures relatives au traitement national, au traitement NPF et à WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 55 - 
  la présence locale. Le Honduras se réserve le droit d'imposer des prescriptions en matière de 
résidence, registres et/ou toute autre forme de présence locale, ou l'obligation de fournir des garanties financières. 
4.58.  Les engagements en matière de services de distribution sont plus étendus, avec une 
restriction sectorielle partielle (traitement national) et une réserve sur les mesures futures 
concernant les produits dérivés du pétrole. 
4.59.  L'Accord prévoit la libéralisation des services d'enseignement, avec des restrictions 
partielles portant sur le traitement national, le traitement NPF, la présence locale et les dirigeants. 
Seuls les Honduriens de naissance pourront occuper des postes de direction et de surveillance dans les établissements d'enseignement. Les en seignants des niveaux d'éducation moyen et 
secondaire peuvent être des ressortissants étrangers s'il n'y a pas de professeurs de nationalité 
hondurienne pour les matières en question, la réciprocité étant exigée pour certaines matières. La 
création et le fonctionnement de centres éducatifs sont soumis à l'approbation du Conseil de l'éducation supérieure. Dans le cas des centres d'éducation supérieure, un dépôt de garantie est 
exigé et un certain pourcentage d'enseignants doit posséder des niveaux d'éducation et 
d'expérience donnés. 
4.60.  L'Accord ne signale aucune restriction pour les services liés à l'environnement ni pour les 
services relatifs au tourisme et aux voyages, par rapport à l'absence d'engagements pris au titre 
de l'AGCS. 
4.61.  Dans le domaine des services financiers, le Honduras élargit ses engagements. Dans le 
secteur de l'assurance et de la réassurance, il n'inclut pas l'examen des besoins économiques ni la 
limite de 40% de participation étrangère dans les sociétés anonymes. De même, il permet aux 
résidents légaux ayant résidé au moins trois ans de suite dans le pays d'exercer les activités de courtiers et d'experts en sinistres ou liquidateurs. Pour ce concerne le secteur bancaire, le 
Honduras inclut la condition de réciprocité, mais non l'examen des besoins économiques. 
Toutefois, il n'existe aucune exclusion dans la couverture sectorielle qui, dans le cadre de l'AGCS, est limitée dès lors qu'elle ne comprend pas, par ex emple, les prêts hypothécaires, les services de 
crédit-bail, les négociations en bourse, la participation à l'émission de valeurs mobilières, la 
gestion d'actifs, les paiements et la compensation. 
4.62.   Les services de santé et les services sociaux sont libéralisés, avec une restriction partielle 
relative au traitement national dans le domaine de la santé humaine et une autre concernant les 
assistants sociaux et assistantes sociales. Cette dernière correspond pleinement à l'exclusion visée 
aux alinéas b) et c) du paragraphe 3 de l'article premier de l'AGCS. 
4.63.  Les services récréatifs, culturels et sportifs  font l'objet d'une libéralisation élargie, avec des 
restrictions visant les musiciens (traitement national, prescriptions de résultats), les championnats 
de football (traitement national, présence locale),  les agences de presse (cadres supérieurs et 
conseils d'administration) et les paris et jeux de hasard (traitement national).  
4.64.   Pour ce qui est du transport, les services de transport maritime sont libéralisés à 
l'exception du cabotage (y compris sur les voies navigables intérieures) qui fait l'objet de restrictions (traitement NPF, traitement national, présence locale). Le cabotage maritime à des fins commerciales est réservé aux navires marchands honduriens. En cas d'indisponibilité de ceux-ci, 
les navires marchands étrangers, de préférence centraméricains sont autorisés à fournir les 
services de cabotage. Au moins 51% du capital de la compagnie maritime nationale doit appartenir à des intérêts honduriens et le siège de la comp agnie doit se trouver au Honduras. S'agissant des 
services de transport aérien, les engagements sont améliorés dans les deux secteurs visés par 
l'AGCS et par l'Accord (maintenance et réparation d'aéronefs et système s informatisés de 
réservation). De plus, l'Accord porte sur des services spécialisés non concernés par l'AGCS, mais 
ne couvre pas la vente et la commercialisation, qui sont partiellement visés par l'AGCS. Les 
services de transport ferroviaire sont libéralisés avec des restrictions (traitement national, cadres supérieurs et conseils d'administration). Les Chemins de fer nationaux du Honduras peuvent vendre leurs filiales uniquement à des entreprises particulières de nationalité hondurienne ou à des 
entreprises constituées conformément aux lois nationales. Le directeur et le commissaire aux 
comptes des Chemins de fer nationaux  honduriens  doivent être honduriens de naissance. La 
libéralisation des services de transport routier est plus large, mais assortie de restrictions WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 56 - 
  importantes (traitement national, traitement NPF et présence locale). Uniquement les Honduriens 
de naissance et les entreprises dont 51% du capital au moins appartient à des intérêts honduriens peuvent fournir des services de transport de voyage urs et de marchandises au niveau national. La 
condition de réciprocité s'applique au transport international, et la préférence est réservée aux 
Honduriens sur certains trajets. Il existe égalem ent une restriction quantitative. Les services de 
transport par conduites sont libéralisés. Les services d'agents en douane sont réservés aux Honduriens de naissance. 
4.65.  Les autres services non compris ailleurs, pour lesquels il n'y a pas d'engagements dans le 
cadre de l'AGCS, ont été libéralisés. 
4.4.3  Nicaragua 4.66.  Le Nicaragua a inscrit, à l'annexe I, 20 réserves concernant des mesures existantes; à 
l'annexe VI (Services financiers), section A, 6 rése rves existantes; et à l'annexe VI, section B, une 
éventuelle réserve future. Il a en outre inscrit, à l'annexe II, 13 réserves futures éventuelles, dont 
7 sont horizontales. L'annexe III contient 9 activités sectorielles réservées à l'État et l'annexe IV 
une exception au traitement NPF sur les questions relatives à l'aviation, à la pêche et aux services 
maritimes, y compris le sauvetage. L'annexe  V contient une restriction quantitative. 
4.67.  Les sections ci-après portent sur les enga gements horizontaux et sectoriels du Nicaragua, 
ainsi que sur leur libéralisation. 
4.4.3.1  Engagements horizontaux 4.68.  Les engagements horizontaux du Nicaragua dans le cadre de l'AGCS concernent les 
restrictions à l'investissement étranger, dont l'approbation est subordonnée à un examen des 
besoins économiques visant à déterminer s'il correspond aux objectifs de stabilité et de 
développement économique, s'il respecte les valeurs morales et culturelles du Nicaragua, et s'il est compatible avec les mesures de préservation et de protection de l'environnement. La fourniture de 
services par des fournisseurs non résidents du Nicaragua est réservée au personnel d'encadrement 
et au personnel spécialisé associés à une présence commerciale, et doit contribuer à la formation d'un personnel nicaraguayen représentant 75% du personnel de l'entreprise. En outre, la 
fourniture de services professionnels moyennant  la présence de personnes physiques doit se 
conformer aux conditions et autorisations prescrites pour l'exercice de ces professions. Dans le cadre de l'Accord, le Nicaragua a établi des réserves horizontales futures (traitement national, cadres supérieurs et conseils d'administration) qui lui donnent le droit d'adopter des mesures 
concernant l'investissement en relation avec la vente de participations ou d'actifs d'une entreprise 
d'État et la construction, la gestion et l'administration du canal, et en ce qui concerne l'investissement et le commerce transfrontières de services de vente au détail. Il y a également 
deux réserves (traitement national), l'une visant l'achat et le contrôle d'une partie du territoire 
nicaraguayen par des gouvernements étrangers ou des institutions officielles étrangères, à moins qu'il ne s'agisse d'un site destiné à la construction d'une ambassade, et l'autre visant d'éventuelles 
mesures concernant les côtes, les îles et les rives fluviales appartenant au Nicaragua. Enfin, il y a 
deux réserves horizontales (traitement national, traitement NPF, présence locale, prescriptions de résultats, cadres supérieurs et conseils d'administration) en relation avec les minorités et les populations indigènes. 
4.4.3.2  Engagements sectoriels 
4.69.  Le tableau 4.3 compare le degré de libéralisation par secteur prévu dans l'Accord avec celui 
de la Liste du Nicaragua annexée à l'AGCS. Il indique si, pour un sous-secteur donné, les 
engagements sectoriels pris dans le cadre de l'Accord (sauf ce qui est prévu dans les réserves 
horizontales) sont améliorés par rapport à ceux de l'AGCS ou s'ils leur sont identiques. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 57 - 
  Tableau 4.3 Nicaragua: Libéralisation sectorielle  dans le cadre de l'Accord, à l'exclusion 
du mode 4 
Secteurs (Classification CPC) AGCS  ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf ce 
qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de la 
liste AGCS) Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de l'ALE 
(sauf ce qui est 
prévu dans les 
engagements 
horizontaux de 
l'ALE) sont: Réserves  
(ou dispositions) 
sectorielles indiquées 
dans: 
1.  Services fournis aux entreprises  améliorés  Annexe II  
A.  Services professionnels  -- partiels  II-NI-10 
B. Services informatiques et services connexes  partiel  sans limitation   
C. Services de recherche-développement  partiel  analogues  I-NI-13 
D. Services immobiliers  -- sans limitation   
E. Services de crédit-bail ou de location sans 
opérateurs  -- sans limitation   
F. Autres services fournis aux entreprises  partiel  analogues  I-NI-5, 12, 13, 14, 21 et 
III-NI-2, 7  
2.  Services de communication   Annexe I, II, III  
A. Services postaux  -- -- I-NI-10 et III-NI-1  
B. Services de courrie r -- o III-NI-1? 
C. Services de télécommunication  partiel  améliorés  I-NI-9, I-NI-11  
D. Services audiovisuels  partiel  améliorés  I-NI-7, 8, 11; II-NI-8  
E. Autres services  --   
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes  améliorés  II-NI-12  
A. Travaux d'entreprises générales de construction 
de bâtiments -- améliorés   
B. Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil -- améliorés  V-NI-1 
C. Travaux de pose d'installations et de montage  -- améliorés   
D. Travaux d'achèvement de bâtiments et de 
finition -- améliorés   
E. Autres services --  améliorés   
4.  Services de distribution   améliorés   
A. Services de courtage  -- améliorés  I-NI-4, 6 et 20  
B. Services de commerce de gros  -- améliorés  I-NI-4 et 6  
C. Services de commerce de détail  -- améliorés  I-NI-4, 6; II-NI-2  
D. Services de franchisage  -- améliorés  I-NI-4, 6 
E. Autres services --  améliorés  I-NI-4, 6 
5.  Services d'enseignement   améliorés   
A. Services d'enseignement primaire  -- améliorés  II-NI-9 
B. Services d'enseignement secondai re -- améliorés  II-NI-9 
C. Services d'enseignement supérieu r -- améliorés  II-NI-9 
D. Services d'enseignement pour adultes  -- améliorés  II-NI-9 
E. Autres services d'enseignement  --  sans limitation   
6.  Services concernant l'environnement  améliorés   
A. Services d'assainissement  -- -- III-NI-3 
B. Services d'enlèvement des ordures -- sans limitation   
C. Services de voirie et services analogues --  sans limitation   
D. Autres services -- sans limitation   
7.  Services financiers    
A. Tous les services d'assurance et relatifs à 
l'assurance partiel  améliorés  VI-A-NI-3  
B. Services bancaires et autres services financiers  partiel  améliorés  VI-A-NI-1, 2 et 6 et 
VI-B-NI-1 
C. Autres services -- améliorés   
8.  Services de santé et services sociaux  améliorés  II-NI-7 
A. Services hospitaliers -- sans limitation   
B. Autres services de santé humaine --  sans limitation   
C. Services sociaux -- sans limitation   
D. Autres services --  sans limitation   
9.  Services relatifs au tourisme et aux 
voyages  moindres   
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur) sans limitation  moindres  I-NI-3 
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques partiel  moindres  I-NI-3 
C. Services de guides touristiques partiel  moindres  I-NI-3 
D. Autres services -- sans limitation   
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  améliorés   
A. Services de spectacles -- améliorés  I-NI-1 
B. Services d'agences de presse --  sans limitation   
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels -- sans limitation   
D. Services sportifs et autres services récréatifs --  améliorés  III-NI-3 WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 58 - 
  Secteurs (Classification CPC) AGCS  ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf ce 
qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de la 
liste AGCS) Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de l'ALE 
(sauf ce qui est 
prévu dans les 
engagements 
horizontaux de 
l'ALE) sont: Réserves  
(ou dispositions) 
sectorielles indiquées 
dans: 
E. Autres services -- sans limitation   
11. Services de transport  améliorés  Annexe I, II, III  
A. Services de transport maritime  -- améliorés  I-NI-15 et II-NI-3; III-NI-4  
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures  -- sans limitation   
C. Services de transport aérien  partiel  partiels  I-NI-16/17 et I-NI-18  
D. Transport spatial  -- sans limitation   
E. Services de transport ferroviaire  sans limitation  sans limitation   
F. Services de transport routie r --  -- II-NI-13 
G. Services de transport par conduites  -- sans limitation   
H. Services annexes et auxiliaires de tous les 
modes de transport  -- améliorés  I-NI-15 et 19  
I. Autres services de transport -- sans limitation   
12.  Autres services non compris ailleurs --  sans limitation   
 
Note:  Le tableau donne une vue d'ensemble des engage ments souscrits par le Membre au titre de l'AGCS 
et dans le cadre de l'ALE. Il ne rend pas compte  des engagements et réserv es horizontaux. Seuls les 
modes 1, 2 et 3 sont pris en comp te, du fait de la nature horizo ntale des engagements relatifs au 
mode 4. Le terme "améliorés" dé signe des engagements qui vont au-delà de l'AGCS en ce qui 
concerne l'accès aux marchés ou le traitement na tional, pour l'un ou l'autre des trois modes. Le 
terme "similaires" désigne les enga gements qui ne vont pas au-delà de l'AGCS. Le terme "partiels" 
désigne des engagements qui, au titre de l'AGCS, so nt assujettis à certaines limitations sectorielles 
concernant l'accès aux marchés ou le traitement national, pour l'un ou l' autre des trois modes.  
--: Pas d'engagements. 
 Source:  Liste d'engagements spécifiques (GATS/SC/ 63) complétée par les documents GATS/SSC/63/Suppl.1 
et GATS/EL/63 et les parties pertinentes des annexes I, II et VI de l'Accord. 
 
4.70.  Dans l'Annexe III, le Nicaragua se réserve le droit exclusif d'autoriser ou non 
l'investissement dans les services postaux, les télécommunications, le transport d'énergie, la 
gestion des aéroports, les ressources naturelles, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la cartographie, les loteries, et la gestion et les opérations à l'intérieur des ports. 
4.71.  Dans le secteur des services fournis aux entreprises, le Nicaragua a contracté des 
engagements plus importants au titre de l'Accord. Même si les engagements concernant les services professionnels pris au titre de l'Accord font l'objet d'une large réserve (traitement national, traitement NPF, présence locale), cela ne concerne que le commerce transfrontières. Les 
engagements relatifs aux services informatiques et aux services de recherche-développement 
(pour le mode 2) ne sont pas consolidés au titr e de l'AGCS. Dans le cadre de l'Accord, ces deux 
sous-secteurs, ainsi que les services immobiliers et les services de crédit-bail ou de location sans 
opérateurs ont été largement libéralisés. Pour les autres services fournis aux entreprises, les 
engagements pris dans le cadre de l'AGCS sont partiels aussi bien du point de vue de leur portée que des modes de fourniture visés (les modes 2 et 4 ne sont pas consolidés). Dans le cadre de 
l'Accord, les engagements sont beaucoup plus importants, même s'il y a des limitations qui 
n'apparaissent pas dans l'AGCS, à savoir des restrictions en matière de nationalité pour les services liés à l'agriculture, à la chasse et à la forêt; des prescriptions en matière de licence et de nationalité pour la pêche; l'obligation d'obtenir une concession et l'obligation de désigner un 
représentant légal permanent pour les industries extractives; et le monopole d'État sur les services 
de distribution d'énergie. 
4.72.  Dans le domaine des services de communication, le Nicaragua n'a pris aucun engagement 
concernant les services postaux et les services de co urriers, que ce soit dans le cadre de l'AGCS ou 
dans le cadre de l'Accord. Quant aux services de télécommunication, des engagements sans limitation ont été pris pour les télécommunications de base et la valeur ajoutée dans le cadre de 
l'AGCS, mais ils sont limités à la téléphonie cellulaire pour les services téléphoniques. Le Nicaragua 
a inscrit dans l'Accord une réserve concernant la présence locale pour le commerce transfrontières, ainsi que l'obligation d'obtenir une licence délivrée par l'organe directeur (TELCOR), même si la libéralisation semble plus étendue du fait qu'elle couvre également la téléphonie fixe.  WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 59 - 
  4.73.  Les engagements concernant les services audiovisuels dans le cadre de l'AGCS et de 
l'Accord sont partiels, mais la portée sectorielle est plus vaste dans l'Accord. Cependant, le Nicaragua a inscrit une réserve future (traitement NPF) concernant la télévision, les services de radiodiffusion directe à domicile (DTH), de type auto digital, et les services de radiodiffusion directe 
par satellite (DBS). 
4.74.  En ce qui concerne les services de construc tion et les services d'ingénierie connexes, pour 
lesquels aucun engagement n'a été pris au titre de l'AGCS, ils ont été presque entièrement 
libéralisés au titre de l'Accord, à l'exception d'une réserve (traitement national, présence locale) en 
relation avec le commerce transfrontières, pour lequ el le Nicaragua se réserve le droit d'adopter ou 
de maintenir des mesures concernant les services de construction fournis par des personnes juridiques ou des entités étrangères sous la forme de prescriptions en matière de licence, registres 
et/ou toute autre forme de présence locale, et de garanties financières. En outre, le Nicaragua 
soumet à condition la pose de câbles sous-marins dans ses eaux territoriales. 
4.75.  En ce qui concerne les services de distribution, pour lesquels aucun engagement n'a été pris 
au titre de l'AGCS, ils sont libéralisés dans le cadre de l'Accord, à l'exception d'une prescription en 
matière de présence locale pour la distribution de  feux d'artifice, d'armes à feu et de munitions, 
d'une autre prescription concernant les substances chimiques toxiques explosives ou inflammables, 
et une réserve en matière de commerce transfrontières concernant les intermédiaires 
commerciaux. 
4.76.  En ce qui concerne les services d'enseignement, pour lesquels il n'y a pas non plus 
d'engagements dans le cadre de l'AGCS, le Nicaragua a inscrit une large réserve future (traitement 
national, traitement NPF, présence locale) au titre de l'Accord, mais uniquement pour le commerce 
transfrontières des services; et les personnes fournissant des services d'enseignement dans des établissements éducatifs, y compris les enseignants et le personnel auxiliaire de niveau inférieur, 
ainsi que le personnel des écoles élémentaires, maternelles, spécialisées, secondaires, 
supérieures, professionnelles et techniques, et des universités, y compris les directeurs. Cette réserve ne s'applique pas à la fourniture de services de formation dans les domaines des langues, 
de l'entreprise, de l'industrie et du commerce, de l'amélioration des compétences, ni de services 
de conseil en éducation. 
4.77.  Dans le domaine des services concernant l'environnement, même si le Nicaragua maintient 
un monopole d'État sur les services d'assainissement, il n'y a pas de réserves dans les autres 
sous-secteurs. Quant aux services sociaux, le Nicaragua a inscrit une large réserve future 
(traitement national, traitement NPF, présence locale, prescriptions de résultats, dirigeants et conseils d'administration) relative à l'investisse ment et au commerce transfrontières des services 
pour les services d'assurance chômage, la sécurité sociale, le bien-être social, l'éducation publique, 
la formation publique, les services de santé et d'aide à l'enfance, dans la mesure où il s'agit de services maintenus pour des raisons d'intérêt public, mais il n'y a pas de réserves dans les autres 
sous-secteurs. Le Nicaragua a inscrit une réserve importante concernant les services récréatifs, 
culturels et sportifs (investissement, commerce transfrontières) couvrant de nombreuses activités liées aux services de spectacles, mais pas toutes. Dans le sous-secteur des services sportifs et autres services récréatifs, l'État maintient un monopole sur les loteries et les jeux de hasard. Par 
ailleurs, il n'y a pas de restrictions dans le secteur 12 (autres services). Le Nicaragua n'a pas pris 
d'engagements dans le cadre de l'AGCS pour ces quatre secteurs, par rapport aux importants engagements en matière de libéralisation souscrits au titre de l'Accord. 
4.78.  En ce qui concerne les services financiers, le Nicaragua n'autorise pas le commerce 
transfrontières dans les modes 1 et 2 pour les services d'assurance et relatifs à l'assurance, ni dans le cadre de l'AGCS, ni dans le cadre de l'Accord, mais il a amélioré ses engagements dans le 
cadre de l'Accord en autorisant les contrats d'assurances pour le transport des exportations ou 
importations en provenance ou à destination du Nicaragua, ou pour les dommages causés par des accidents pouvant se produire en dehors du pays, dans les cas où il peut être prouvé qu'il n'est pas possible de contracter cette assurance au Nicaragua. Il a inscrit une réserve dans le cadre de 
l'Accord concernant les courtiers et les agents (traitement national) pour le mode 3, l'exclusion de 
l'intermédiation en réassurance et une prescription en matière de nationalité qui n'apparaît pas dans l'AGCS, de sorte que les engagements sont moins importants dans ce sous-secteur. Les 
engagements pris par le Nicaragua dans le sous-secteur des services bancaires et autres services 
financiers sont généralement plus importants. Dans le cadre de l'Accord, des garanties ou des cautions peuvent être émises à l'intention des banques internationales et des assureurs dans le WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 60 - 
  cadre de passations de marchés publics, sous ré serve de certaines conditions. Cependant, le 
Nicaragua a inscrit une réserve (traitement national) qui n'apparaît pas dans l'AGCS et qui concerne les succursales de banques et d'établissements financiers autres que bancaires, qui ne peuvent travailler qu'avec des capitaux se trouvant au Nicaragua. 
4.79.  Au titre de l'AGCS, le Nicaragua a pris des engagements sans limitation dans le secteur des 
services relatifs au tourisme et aux voyages en ce qui concerne l'hôtellerie et la restauration 
(sous-secteur A) et les services de guides touristiques (sous-secteur C), mais des engagements 
partiels concernant les services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques (secteur B) 
puisqu'ils n'ont pas été consolidés. Au titre de l'Accord, il a inscrit une réserve dans le mode 3 (traitement national, présence locale, prescriptions de résultats) qui n'apparaît pas dans l'AGCS. En vertu de l'Accord, afin de pouvoir fournir des se rvices relatifs au tourisme, une entreprise doit 
avoir été établie conformément à la législation nicaraguayenne et un ressortissant étranger doit 
résider, ou désigner un représentant légal, au Nicaragua – ces conditions ne figurent toutefois pas dans les engagements du Nicaragua au titre de l'AGCS concernant les services touristiques. En 
outre, il y a une prescription en matière de nation alité pour les services de guides touristiques qui 
n'apparaît pas dans l'AGCS non plus.  
4.80.  Le Nicaragua a pris des engagements sans limitation pour les services de transport 
ferroviaire à la fois dans le cadre de l'AGCS et dans le cadre de l'Accord, mais des engagements 
partiels, quoique similaires, pour les services de transport aérien. Quant aux services de transport maritime, pour lesquels il n'y a pas d'engagements dans le cadre de l'AGCS, même si le Nicaragua a inscrit des réserves (traitement national, présence locale) en ce qui concerne le commerce 
transfrontières des services de transport de voyageurs et de marchandises, les engagements pris 
au titre de l'Accord sont plus complets. Pour exercer en tant que propriétaire de navire ou compagnie de navigation, et obtenir une conce ssion sur une route de transport maritime, une 
personne physique doit avoir la nationalité nicaraguayenne et une entreprise doit avoir été établie 
conformément à la législation du pays. Seuls les ressortissants nicaraguayens peuvent être nommés pilotes officiels dans un port quel qu'il soit  du pays. Le Nicaragua se réserve également le 
droit d'adopter ou de maintenir des mesures (traitement national, cadres supérieurs et conseils 
d'administration) concernant l'investissement dans la construction, la gestion et l'administration du canal proposé. La gestion des ports existants d'intérêt national est réservée à la Société des ports nationaux (ENAP). En ce qui concerne le transport routier, pour lequel il n'y a pas d'engagements 
non plus dans le cadre de l'AGCS, le Nicaragua a inscrit une large réserve (traitement national, 
traitement NPF, présence locale, prescriptions de résultats, cadres supérieurs et conseils d'administration) pour l'investissement et le commerce transfrontières. S'agissant des services 
annexes et auxiliaires de tous les modes de transport, il y a deux réserves, l'une (traitement 
national, traitement NPF, présence locale) concernant les agents des douanes et l'autre (traitement national, présence locale) concernant les agents maritimes, les agents maritimes 
généraux et les courtiers maritimes. 
4.4.4  Guatemala 4.81.  Le Guatemala a inscrit, à l'annexe I, 16 réserves concernant des mesures existantes, dont 4 
sont horizontales; à l'annexe VI, section A, 5 ré serves existantes; à l'annexe VI, section B, une 
éventuelle réserve future; et à l'annexe VI, section C, un engagement spécifique concernant les 
services financiers. De plus, il a inscrit à l'annexe II 6 réserves futures, dont 2 sont horizontales. L'annexe III contient une activité sectorielle réservée à l'État et l'annexe IV une exception au 
traitement NPF sur les questions relatives à l'aviation, à la pêche et aux services maritimes, y 
compris le sauvetage. 
4.4.4.1  Engagements horizontaux 
4.82.  Les engagements horizontaux pris par le Guatemala au titre de l'AGCS concernent la 
présence des personnes physiques auxquelles des limitations concernant l'accès aux marchés et le traitement national sont appliquées. Ils concernent aussi les exceptions au traitement NPF pour les préférences accordées au titre d'autres accords.
64 Dans le cadre de l'Accord, les limitations 
                                               
64 1. Les accords signés par le Guatemala dans le cadre de l'intégration de l'Amérique centrale, parmi 
lesquels: le Traité multilatéral de libre échange et d' intégration économique, la Convention centraméricaine sur 
l'égalisation des droits d'importation, le Traité d'association économique, et le Traité général d'intégration économique de l'Amérique central. Signataires: le Costa Rica, El Salvador, le Honduras, le Nicaragua. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 61 - 
  horizontales concernent le traitement national. Seuls les Guatémaltèques de naissance ou les 
entreprises qui sont détenues en totalité ou en majorité par des Guatémaltèques peuvent: 
i) obtenir des titres pour louer ou utiliser des terrains appartenant à l'État dans le département d'El Petén sous réserve de certaines conditions; ii) prendre possession de biens immobiliers sous forme 
de prescription acquisitive; et iii) posséder des biens situés dans un rayon de 15 kilomètres de la 
frontière. Les ressortissants étrangers doivent obtenir l'autorisation de posséder certains terrains spécifiques appartenant à l'État. Seul le gouvernement pourra louer des terrains appartenant à 
l'État à des entreprises constituées conformément aux lois nationales. Pour s'établir au Guatemala, 
les entreprises constituées conformément à une loi étrangère doivent allouer des capitaux à des opérations locales et fournir une garantie. Il y a également deux réserves horizontales futures (traitement national, traitement NPF, présence locale, prescriptions de résultats, dirigeants et 
conseils d'administration) concernant l'investissement et le commerce transfrontières des services 
en relation avec les minorités et les populations autochtones. 
4.4.4.2  Engagements sectoriels 
4.83.  Le tableau 4.4 compare le degré de libéralisation par secteur prévu dans l'Accord avec celui 
de la Liste du Guatemala annexée à l'AGCS. Il indique si, pour un sous-secteur donné, les engagements sectoriels pris dans le cadre de l'Accord (sauf ce qui est prévu dans les réserves 
horizontales) sont améliorés par rapport à ceux de l'AGCS ou s'ils leur sont identiques. 
Tableau 4.4 Guatemala: Libéralisation sectorielle  dans le cadre de l'Accord, à l'exclusion 
du mode 4 
Secteurs (Classification CPC) AGCS ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf ce 
qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de la 
liste AGCS) Par rapport à l'AGCS, 
les engagements 
sectoriels de l'ALE (sauf 
ce qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de l'ALE), 
sont: Réserves (ou 
dispositions) 
sectorielles 
indiquées dans: 
1. Services fournis aux entreprises partiel  améliorés  Annexe I, II  
A. Services professionnels -- améliorés  I-GT-6, 7,  8, 9 
B. Services informatiques et services connexes partiel  sans limitation  
C. Services de recherche-développement -- sans limitation  
D. Services immobiliers -- sans limitation  
E. Services de crédit-bail ou de location sans 
opérateurs -- sans limitation  
F. Autres services fournis aux entreprises --  améliorés  I-GT-5; II-G T-5, 6 
2. Services de communication partiel  améliorés  Annexe III  
A. Services postaux -- améliorés  III-GT-1 
B. Services de courrier -- sans limitation  
C. Services de télécommunications partiel  sans limitation  
D. Services audiovisuels -- sans limitation  
E. Autres services  -- sans limitation  
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes -- améliorés  Annexe II  
A. Travaux généraux de construction de bâtiments -- améliorés  II-GT-3 
                                                                                                                                               
2. La clause centraméricaine d'exception ne permet  pas d'accorder à des pays tiers les concessions 
bilatérales ou multilatérales que les États d'Amérique centrale appliquent entre eux. Signataires: le Costa Rica, El Salvador, le Honduras, le Nicaragua. 
3. Convention relative à la gara ntie des investissements avec les États-Unis d'Amérique. (Décret 
n° 1545 du 22 août 1962). Accord gouvernemental n° 693-86, règlement d'application de la Convention relative à la garantie des investissements américains conclu entre les gouvernements des États-Unis et du Guatemala. 
4. Accord sur le commerce et l'investissement entr e les pays d'Amérique centrale, la Colombie et le 
Venezuela, conclu le 12 février 1993. Signataires: la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, le Honduras, le 
Nicaragua et le Venezuela. 
5. Accord de Tuxtla Gutiérrez, conclu le 11 janv ier 1991. Signataires: le Costa Rica, El Salvador, le 
Honduras, le Mexique, le Nicaragua. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 62 - 
  Secteurs (Classification CPC) AGCS ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf ce 
qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de la 
liste AGCS) Par rapport à l'AGCS, 
les engagements 
sectoriels de l'ALE (sauf 
ce qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de l'ALE), 
sont: Réserves (ou 
dispositions) 
sectorielles 
indiquées dans: 
B. Travaux généraux de construction d'ouvrages de 
génie civil -- améliorés  II-GT-3 
C. Travaux de pose d'installations et de montage -- améliorés  II-GT-3 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de 
finition -- améliorés  II-GT-3 
E. Autres services  -- améliorés  II-GT-3 
4. Services de distribution -- améliorés   
A. Services de courtage -- sans limitation  
B. Services de commerce de gros -- sans limitation  
C. Services de commerce de détail -- sans limitation  
D. Services de franchisage -- sans limitation  
E. Autres services  -- sans limitation  
5. Services d'enseignement -- améliorés   
A. Services d'enseignement primaire --l sans limitation  
B. Services d'enseignement secondaire -- sans limitation  
C. Services d'enseignement supérieur -- sans limitation  
D. Services d'enseignement pour adultes -- sans limitation  
E. Autres services d'enseignement -- sans limitation  
6. Services concernant l'environnement -- améliorés   
A. Services d'assainissement  -- sans limitation  
B. Services d'enlèvement des ordures -- sans limitation  
C. Services de voirie et services analogues -- sans limitation  
D. Autres services -- sans limitation  
7. Services financiers partiel  améliorés  Annexe VI  
A. Tous les services d'assurance et relatifs à 
l'assurance partiel  améliorés  VI-A-G T-4;  
VI-C-GT-8 
B. Services bancaires et autres services financiers partiel  améliorés  VI-A-G T-1, 2, 3 
VI-B-GT-5, 6, 7 
C. Autres services -- améliorés  VI-GT-5 
8. Services de santé et services sociaux -- améliorés  Annexe II  
A. Services hospitaliers -- sans limitation  
B. Autres services de santé humaine -- sans limitation  
C. Services sociaux -- améliorés  II-GT-2 
D. Autres services --   
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages  partiel  améliorés  Annexe I  
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris 
les services de traiteur) partiel  sans limitation  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques -- sans limitation  
C. Services de guides touristiques -- améliorés  I-GT-12 
D. Autres services partiel  sans limitation  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs -- améliorés  Annexe I  
A. Services de spectacles -- améliorés  I-GT-11 
B. Services d'agences de presse -- sans limitation  
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels -- sans limitation  
D. Services sportifs et autres services récréatifs -- sans limitation  
E. Autres services -- sans limitation  
11. Services de transport partiel  améliorés  Annexe I  
A. Services de transports maritimes -- améliorés  Annexe 22.03 (g)  
B. Services de transports par les voies navigables 
intérieures -- sans limitation  
C. Services de transports aériens partiel  améliorés  I-GT-13, 14,  15 
D. Transport spatial -- sans limitation  
E. Services de transports ferroviaires -- sans limitation  
F. Services de transports routiers -- améliorés  I-GT-16 WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 63 - 
  Secteurs (Classification CPC) AGCS ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf ce 
qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de la 
liste AGCS) Par rapport à l'AGCS, 
les engagements 
sectoriels de l'ALE (sauf 
ce qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de l'ALE), 
sont: Réserves (ou 
dispositions) 
sectorielles 
indiquées dans: 
G. Services de transports par conduites -- sans limitation  
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes 
de transport -- améliorés  I-GT-10 
I. Autres services de transports -- sans limitation  
12. Autres services non compris ailleurs  -- sans limitation  
Note: Le tableau donne une vue d'ensemble des engageme nts souscrits par le Membre au titre de l'AGCS et 
dans le cadre de l'Accord. Il ne rend pas compte des engagements et réserves horizontaux. Seuls les 
modes 1, 2 et 3 sont pris en comp te, du fait de la nature horizo ntale des engageme nts relatifs au 
mode 4. Le terme "améliorés" dé signe des engagements qui vont au-delà de l'AGCS en ce qui 
concerne l'accès aux marchés ou le traitement nation al, pour l'un ou l'autre des trois modes. Le terme 
"similaires" désigne les engagements qui ne vont pas au-delà de l'AG CS. Le terme "partiels" désigne 
des engagements qui, au titre de l'AGCS, sont assujettis à certaines limitations sectorielles concernant l'accès aux marchés ou le traitement national, pour l'un ou l'autre des trois modes. 
  --: Pas d'engagements. 
Source:  Liste d'engagements spécifiques (GATS/SC/36) complétée par les documents 
GATS/SSC/36//Suppl.1/Rev.1 et GATS/EL/36 et les parties pertinentes des annexes I, II et III et V et VI de l'Accord. 
 
4.84.  S'agissant des services fournis aux entr eprises, le Guatemala souscrit des engagements 
dans le domaine des services professionnels, ainsi que dans les services de 
recherche-développement, les services immobiliers et les services de crédit-bail ou de location 
sans opérateurs, pour lesquels aucun engagement n'a été pris au titre de l'AGCS. Il étend aussi ses engagements dans le domaine des services informatiques et services connexes, qui étaient partiellement visés par l'AGCS. Pour ce qui est des services professionnels, il existe des réserves 
concernant les notaires, qui doivent être Guatémaltèques de naissance et être domiciliés au 
Guatemala. Il existe aussi des réserves concernant  la fourniture de services professionnels, qui 
requiert un certificat ou un diplôme universitaire reconnu, ou concernant l'exercice d'une 
profession libérale au Guatemala, qui est limité aux personnes diplômées des universités du 
Guatemala légalement constituées ou incorporées à l'Université de San Carlos, et aux personnes bénéficiant des dispositions de traités internationa ux acceptés par le Guatemala, du moment qu'il 
y a réciprocité. L'Accord prévoit aussi des préfér ences régionales, tant que la personne garde la 
nationalité de l'un des pays signataires.
65 Tous les autres services fournis aux entreprises, à 
l'exception de trois sous-secteurs (services annexes à la pêche, sylviculture, fabrication, qui font l'objet de réserves) sont pleinement libéralisés dès lors qu'il n'y a pas d'engagements pris au titre 
de l'AGCS. 
4.85.  S'agissant des services de communication, seuls les services postaux (correspondance) font 
l'objet d'une réserve dans l'annexe III sur les activités économiques réservées à l'État. Pour ce qui 
concerne les services de télécommunication de base, des engagements ont été pris au titre de 
l'AGCS, avec une restriction à l'accès aux marché s concernant le routage et une exemption de 
l'obligation NPF.
66 Au titre de l'Accord, tous les services de télécommunication sont libéralisés. 
4.86.  Dans le cadre de l'Accord, les services de construction et les services d'ingénierie connexes, 
pour lesquels aucun engagement n'a été pris au ti tre de l'AGCS, sont libéralisés avec une réserve 
future (traitement national, traitement NPF, présence locale) concernant l'investissement et le commerce transfrontières des services. 
4.87.  Les services de distribution, les services d'enseignement, les services concernant 
l'environnement et les services de santé, pour le squels aucun engagement n'a été pris au titre de 
l'AGCS, sont pleinement libéralisés, à l'exception des réserves horizontales applicables à tous les 
secteurs et d'une réserve future sur les services sociaux pour des raisons d'intérêt public. 
                                               
65 Accord de 1962 sur l'exercice des professions universitaires et la reconnaissance des études 
supérieures. Signataires: le Guatemala, El Salvador, le Honduras et le Costa Rica. 
66 Clause centraméricaine. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 64 - 
  4.88.  Dans le cas de l'assurance, au titre de l'AGCS, le Guatemala a pris des engagements 
concernant les services de réassurance uniquement et le mode 3 n'est pas consolidé. Dans le cadre de l'Accord, il a pris des engagements pour tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance, même si les compagnies d'assurances étrangères peuvent uniquement s'établir en 
tant que personnes juridiques conformément à la législation guatémaltèque et non en tant que 
succursales ou agences. Ces deux dernières formes  d'établissement seront autorisées quatre ans 
après l'entrée en vigueur de l'Accord. En ce qui co ncerne les services bancaires et autres services 
financiers, les engagements pris par le Guatemala dans le cadre de l'AGCS se limitent à la 
fourniture et au transfert d'informations financières et au traitement de données financières, ainsi qu'aux services de conseils financiers. Dans le cadre de l'Accord, le Guatemala a pris des engagements concernant les services bancaires en général et autorise les banques étrangères à 
s'établir sous la forme de succursales et de bureaux de représentation uniquement. Il existe 
également d'autres réserves (traitement national, cadres supérieurs et conseils d'administration) 
exigeant qu'un ou plusieurs membres des conseils  d'administration des succursales des banques 
étrangères soient domiciliés dans le pays; et (commerce transfrontières des services) exigeant que 
les institutions financières privées qui sont des établissements bancaires et agissent en tant qu'intermédiaires financiers spécialisés dans des opérations bancaires d'investissement soient des 
sociétés anonymes. Cependant, le Guatemala s'est réservé le droit de maintenir ou de prendre 
toute mesure (droit d'établissement, commerce transf rontières des services, traitement national et 
NPF, nouveaux services financiers et CSCA) concernant les institutions financières étrangères souhaitant fonctionner autrement que comme des banques ou des assurances, et donner certaines 
garanties et certains avantages aux institutions financières d'État. Enfin, il se réserve le droit de 
prendre des mesures (traitement national et NPF, CS CA) sur la base de la réciprocité concernant la 
nationalité des représentants légaux des établissements bancaires et des établissements de 
réassurance. 
4.89.  S'agissant des services relatifs au touris me et aux voyages, pour lesquels des engagements 
partiels ont été pris au titre de l'AGCS, la libéralisation a été étendue mais avec une réserve 
existante pour les guides touristiques, qui doivent être guatémaltèques de naissance ou des 
ressortissants d'un pays étranger qui résident au Guatemala. 
4.90.  Les services récréatifs, culturels et sportifs, pour lesquels aucun engagement n'a été pris au 
titre de l'AGCS, ont été libéralisés avec une limita tion pour les arts du spectacle, qui nécessitent: 
i) une autorisation préalable; ii) le consentement des syndicats d'artistes; et iii) l'octroi d'une 
préférence aux Guatémaltèques si les circonstances le permettent. 
4.91.  S'agissant des services de transport, do nt un sous-secteur a fait l'objet d'engagements 
partiels au titre de l'AGCS, la libéralisation a été étendue. Les services de transport maritime sont 
régis par l'Accord sur les transports maritimes (a nnexe 22.03 g)). Les services de transport par 
voies navigables intérieures, les services de transp ort spatial, les services de transport ferroviaire 
et les services de transport par conduites sont pleinement libéralisés. Pour ce qui est des services 
de transport aérien, deux engagements sans limita tion et un engagement partiel ont été pris au 
titre de l'AGCS concernant les trois sous-secteurs visés par l'Accord. Il existe deux réserves concernant le commerce transfrontières des services (l'une sur le traitement national, l'autre sur le 
traitement NPF) pour les services aériens spéc ialisés, et une réserve concernant le commerce 
transfrontières des services et l'investissement (traitement national, cadres supérieurs et conseils d'administration, présence locale) pour les servic es de transport aérien fournis exclusivement au 
Guatemala. Les services de transport routier de voyageurs et de marchandises, pour lesquels 
aucun engagement n'a été pris au titre de l'AGCS, sont libéralisés avec des exceptions concernant les véhicules munis d'une plaque d'immatriculation étrangère, sauf pour les parties au Traité 
général d'intégration économique de l'Amérique centrale.
67 
4.5  Dispositions réglementaires 4.5.1  Réglementation intérieure 4.92.  L'article 11.06 (Autorisations, agréments, licences et certifications) s'inspire étroitement de 
l'article VI:4 de l'AGCS mais au titr e de la clause de l'effort maximal. 
                                               
67 Le Costa Rica, El Salvador, le Ho nduras, le Guatemala et le Nicara gua. Le mécanisme de traitement 
réciproque et non discriminatoire pour le transport routier international de ma rchandises (Protocolo de 
Tegucigalpa) inclut le Panama en ce qui concerne le transit. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 65 - 
  4.93.  En vertu de cet article, en vue d'empêcher qu'une mesure adoptée ou maintenue par les 
Parties constitue un obstacle inutile au commerce transfrontières, les Parties doivent s'efforcer de faire en sorte qu'elle: i) soit fondée sur des critères objectifs et transparents, tels que la compétence et la capacité de fournir le service en question; ii) ne soit pas plus rigoureuse que 
nécessaire pour garantir la qualité des services; et iii) ne constitue pas une restriction déguisée de 
la fourniture transfrontières du service. 
4.94.  À l'annexe VI (A-PA-7), le Panama établit que seules les compagnies d'assurances et les 
banques enregistrées et reconnues comme étant économiquement solvables par l' Autorité de 
contrôle des assurances et réassurances  et l' Autorité de contrôle des banques  sont autorisées 
respectivement à garantir des obligations ou à établir des garanties bancaires en vue de la passation de marchés publics. 
4.5.2  Reconnaissance 
4.95.  L'annexe 11.13 établit les dispositions qui sont observées pour la reconnaissance des études 
supérieures. 
4.96.  Lorsqu'une Partie reconnaît, à titre unilatéral ou en vertu d'une entente avec un autre pays, 
les titres obtenus sur le territoire de l'autre Partie ou d'un pays tiers, aucune disposition de l'article 11.04 ne sera interprétée comme l'obligeant à reconnaître les titres obtenus sur le 
territoire de cette autre Partie ou de cet autre pays  tiers. Cependant, la Partie ménagera à l'autre 
Partie la possibilité de démontrer que ses titr es pourraient également être reconnus, ou de 
négocier un arrangement ou un accord dont les effets seront comparables. 
4.97.  Les Parties: i) conviennent que les processus de reconnaissance mutuelle des titres seront 
fondés sur des normes et des critères protégeant à la fois les consommateurs et l'intérêt public; 
ii) encourageront les organismes pertinents à élaborer ces critères (éducation, examens, 
programmes académiques) et ces normes; et iii) fourniront les renseignements détaillés 
nécessaires à la reconnaissance, y compris la législation, les directives administratives et mesures 
d'application générale ainsi que les directives et mesures établies par des institutions gouvernementales et non gouvernementales. 
4.98.  En matière de services financiers, une Partie peut reconnaître les mesures prudentielles 
adoptées par l'autre Partie ou par un pays tiers. Cette reconnaissance peut être: i) accordée unilatéralement; ii) obtenue par l'harmonisation ou par d'autres moyens; iii) fondée sur un accord ou un arrangement conclu avec l'autre Partie ou avec le pays tiers. Une Partie qui reconnaît des 
mesures prudentielles ménagera une possibilité adéquate de démontrer qu'il y a ou il y aura 
équivalence de réglementation, de supervision, de  mise en œuvre de la réglementation et des 
procédures concernant le partage d'informations et, dans l'affirmative, ménagera une possibilité 
adéquate de négocier un accord ou un arrangement (article 12.08). 
4.5.3  Subventions 4.99.  L'article 11.02 sur le champ d'application du chapitre 11, qui porte sur le commerce 
transfrontières des services, ne s'applique pas aux subventions ou aux dons accordés par une 
Partie ou une entreprise d'État, y compris les prêts, garanties et assurances bénéficiant d'un soutien des pouvoirs publics. 
4.5.4  Sauvegardes 
4.100.  En vertu de l'article 10.10.4, une Partie  peut empêcher un transfert en appliquant de 
bonne foi et de façon équitable et non discriminatoire, ses lois en matière: i) de faillite, d'insolvabilité ou de protection des droits des créanciers; ii) de décisions administratives ou 
judiciaires définitives; iii) de manquement aux rapports de transferts de devises ou autres 
instruments monétaires; iv) d'exécution des jugements rendus lors de procédures arbitrales; ou v) d'émission, de négoce de valeurs mobilières ou d'opérations sur ces valeurs mobilières. 
4.101.  En vertu de l'article 21.04, aucune disposition ne sera interprétée comme empêchant 
l'adoption de mesures qui restreignent les transferts lorsqu'une Partie est confrontée à de graves difficultés ou de graves menaces de difficulté s de balance des paiements. Dès que cela sera WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 66 - 
  possible après qu'elle aura adopté des restrictions en vertu de cet article, la Partie les soumettra 
au Fonds monétaire international en suivant la procédure établie.68 
4.5.5  Autres dispositions 4.102.  Les Parties établiront des procédures pour la notification et l'inclusion des modifications et 
des restrictions quantitatives dans les listes pertinentes et pour les consultations sur les réserves 
et les restrictions quantitatives en vue de la poursuite de la libéralisation (article 11.12). Aucune disposition du chapitre ne sera interprétée comme obligeant les Parties à communiquer des 
renseignements confidentiels dont la divulgation pourrait faire obstacle à l'application des lois, être 
contraire à l'intérêt public ou porter préjudice aux intérêts commerciaux d'entreprises publiques et privées (article 11.14). 
4.6  Dispositions sectorielles régi ssant le commerce des services 
4.6.1  Services financiers 
4.103.  Le chapitre 12 traite des services financiers.
69 Il s'applique aux mesures adoptées ou 
maintenues par une Partie concernant: i) les institutions financières de l'autre Partie; ii) les 
investisseurs d'une Partie et les investissements de tels investisseurs dans des institutions 
financières situées sur le territoire de l'autre Partie; et iii) le commerce transfrontières des services financiers. 
4.104.  Aucune disposition du chapitre ne sera  interprétée comme empêchant une Partie ou ses 
entités publiques d'exercer ou de fournir, à titre exclusif, sur son territoire: i) des activités effectuées par les autorités monétaires ou par toute autre autorité publique aux fins de politiques relatives à la monnaie ou au taux de change; ii) des activités et des services dans le cadre d'un 
régime de retraite public ou d'un régime de sécurité sociale institué par la loi; et iii) d'autres 
services et activités pour le compte de la Partie, avec sa garantie, ou à l'aide des ressources financières de cette Partie ou de ses entités publiques. Les dispositions du chapitre l'emporteront 
sur celles des autres chapitres, à moins d'un renvoi exprès à ces chapitres (article 12.02). En 
outre, les Parties ne ménageront aucun effort pour que les organismes d'autoréglementation respectent les dispositions du chapitre 12. 
4.105.  L'article 12.05 dispose qu'aucune Partie n'augmentera le degré de non-conformité des 
mesures qu'elle applique, relativement au commerc e transfrontières des services financiers après 
l'entrée en vigueur de l'Accord, sauf dans la mesure prévue par la section B de la liste de la Partie à l'annexe VI. Chaque Partie autorisera les personnes situées sur son territoire, ainsi que ses 
ressortissants où qu'ils se trouvent, à acheter des services financiers de fournisseurs de services 
financiers de l'autre Partie qui sont situés sur le territoire de cette autre Partie. La Partie n'est cependant pas tenue d'autoriser ces fournisseurs de services à exercer des activités commerciales 
ou à faire de la promotion sur son territoire. Les Parties pourront à cette fin définir les expressions 
"faire de la promotion" et "exercer des activités commerciales". Sans préjudice des autres moyens de réglementation prudentielle, la Partie pourra exiger l'enregistrement des fournisseurs de 
services transfrontières de l'autre Partie, ainsi que des instruments financiers. 
4.106.  Aucune disposition du chapitre ne sera interprétée comme empêchant une Partie d'adopter 
ou de maintenir des mesures prudentielles telles que: i) la protection des gestionnaires de fonds, des investisseurs, des déposants, des participants au système financier, des titulaires de polices, 
des réclamants en vertu d'une police, des bénéficiaires d'obligations fiduciaires; ii) le maintien de 
la sécurité, de la solidité, de l'intégrité ou de la responsabilité financière des institutions financières ou des fournisseurs de services financiers transfrontières; et iii) la préservation de l'intégrité et de 
la stabilité du système financier (article 12.09). 
                                               
68 Cette procédure implique la présentation de la restriction au Fonds pour examen, le lancement de 
consultations avec le Fonds et l'adoption de politi ques économiques conformément à ces consultations. 
69 On entend par service financier to ut service de nature financière, y compris les services bancaires, 
l'assurance et la réassurance,  et tout service connexe ou auxiliaire d'un service de nature financière. Toutefois, 
un prêt consenti par un fournisseur de  services financiers tr ansfrontières ou un titre de créance de ce même 
fournisseur, autre qu'un prêt consenti à une institut ion financière ou un titre de créance établi par cette 
institution, est considéré comme un investissement (chapitre 12.01). WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 67 - 
  4.107.  Chaque Partie fera en sorte que les mesures qu'elle adopte concernant les services 
financiers soient publiées officiellement ou communiquées dans les meilleurs délais aux personnes intéressées (article 12.10). Les organismes de réglementation feront connaître aux personnes intéressées tous les renseignements relatifs aux formalités requises pour remplir et transmettre les 
demandes se rapportant à la fourniture de services financiers et informeront ces personnes de 
l'état de leur demande. Ils doivent rendre leur décision concernant la demande dans un délai de 
120 jours; s'ils ne le peuvent pas, une prolongation de 60 jours est prévue. 
4.108.  Le chapitre 12 contient également des disciplines sur les nouveaux services financiers et le 
traitement de l'information (article 12.13). Au chapitre 10 (sur l'investissement), l'article 10.11 relatif à l'expropriation et à l'indemnisation fait partie intégrante du chapitre 12 (article 12.02.4). 
4.109.  Les Parties établissent le Comité des services financiers dont la composition est précisée à 
l'annexe 12.11.
70 Le Comité exerce les fonctions suivantes: i) superviser la mise en œuvre du 
chapitre; ii) examiner les questions qui lui sont soumises par les Parties relativement aux services financiers; iii) participer aux procédures de règlement des différends; et iv) faciliter l'échange de 
renseignements entre les autorités exerçant des pouvoirs de supervision et coopérer pour ce qui 
est des conseils en matière de réglementation prudentielle.
71 
4.110.  Les différends susceptibles de se présenter dans le cadre du chapitre relatif aux services 
financiers relèvent du chapitre 20 (Règlement de s différends). Cependant, en ce qui concerne la 
composition du groupe arbitral, les arbitres auront des connaissances spécialisées ou une expérience dans le domaine financier et ils se conformeront aux conditions énoncées au chapitre 20. En cas de différend n'affectant que le secteur des services financiers, la Partie 
plaignante ne pourra suspendre des avantages que dans ce secteur. Dans le cas des différends 
entre un investisseur dans les services financiers d'une Partie et une Partie (article 12.19), la section B du chapitre 10 (Investissement) est applicable. Une procédure de consultation est 
également mise en place (article 12.12). 
4.6.2  Télécommunications 4.111.  Sous réserve de l'annexe 13.02.1
72, le chapitre 13 sur les télécommunications s'applique 
aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie concernant: i) l'utilisation des réseaux ou des 
services publics de télécommunication par des personnes de l'autre Partie, y compris la détermination des prix ainsi que l'accès et le recours aux réseaux et services par ces personnes lorsqu'elles exploitent des réseaux privés pour les communications internes des entreprises; ii) la 
fourniture, sur son territoire ou au-delà de ses frontières, de services améliorés par des personnes 
de l'autre Partie; et iii) la normalisation en matière de raccordement d'équipements terminaux ou autres aux réseaux publics de télécommunication. Il ne s'applique pas aux dispositions concernant 
la diffusion ou la distribution par câble d'émission s radiophoniques et télévisuelles, sauf lorsqu'elles 
ont pour but de préserver l'accès aux services publics de télécommunication des personnes exploitant des stations de radiodiffusion ou des systèmes de distribution par câble (article 13.03). 
4.112.  Chaque Partie fera en sorte que les personnes de l'autre Partie puissent avoir accès et 
recours à tout réseau ou service public de télécommunication offert sur son territoire ou au-delà de ses frontières, y compris les circuits privés loués à des conditions raisonnables et non discriminatoires, pour la conduite de leurs affaires (article 13.04). Chaque Partie fera en sorte que 
les personnes de l'autre Partie soient autorisées: i) à acheter ou louer et à raccorder les 
équipements terminaux ou autres qui sont reliés au réseau public; ii) à interconnecter des circuits 
                                               
70 Dans le cas du Honduras, le Ministère de l'industri e et du commerce, la Banque centrale du Honduras 
et la Commission nationale des banques et assurances. Dans le cas du Nicaragua, le Ministère du développement, de l'industri e et du commerce; la Banque centrale du Nicaragua; et l'Inspection générale des 
banques et des autres institutions financières. Dans le cas du Guatemala, le Ministère de l'économie, la Banque 
du Guatemala et l'Organe de surveillance des banques. Dans le cas du Panama, le Ministère du commerce et de l'industrie par l'intermédiaire du Vice-Ministère du commerce extérieur, ou de l'organisme qui l'aura remplacé, en consultation avec l'organisme compéten t correspondant (Autorité de contrôle des banques, 
Autorité de contrôle des assurances  et réassurances et Commission nationale des valeurs mobilières). 
71 Voir également la section 5.6 (Cadre institutionnel). 
72 Dans le cas du Panama, il est entendu que les réseaux privés utilisés pour les communications privées 
des sociétés ne peuvent être raccordés aux réseaux public s de télécommunication ni être utilisés pour fournir 
des services de télécommunication, même gratuitement, à des tiers qui ne sont pas des filiales, des succursales ou des sociétés affiliées de la société ou qui ne sont ni possédés ni contrôlés par celle-ci. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 68 - 
  privés, loués ou en propriété, avec des réseaux publ ics sur le territoire de l'autre Partie ou au-delà 
de ses frontières, à des conditions mutuellement  convenues entre ces personnes, conformément 
aux dispositions de l'annexe 13.04; iii) à exécuter des fonctions de commutation, de signalisation et de traitement; et iv) à utiliser des protocoles d'exploitation de leur choix en conformité avec les 
programmes techniques de chaque Partie. Les tarifs des services publics de télécommunication 
refléteront leurs coûts directs. Cette disposition ne sera pas interprétée comme empêchant l'interfinancement entre les services publics. Une Partie fera en sorte que les personnes de l'autre 
Partie puissent recourir aux réseaux ou aux services publics pour assurer la transmission 
d'informations sur son territoire et pour accéder aux informations contenues dans des bases de données. Chaque Partie fera en sorte qu'il ne soit imposé aucune condition autre que celles qui sont nécessaires en ce qui a trait à la capacité et à la protection de l'intégrité technique des 
services publics. 
4.113.  Pour ce qui concerne les services améliorés (article 13.05), la procédure d'octroi de 
licences pour la prestation de ces services doit être transparente, non discriminatoire et 
expéditive, et les renseignements exigés doivent être conformes aux dispositions juridiques en 
vigueur dans la Partie. La Partie n'exigera pas d'un fournisseur qu'il: i) fournisse le service au public en général; ii) justifie les tarifs en fonction des coûts; iii) enregistre
73 un tarif ou un prix; 
iv) interconnecte ses réseaux avec un client en particulier; ni v) se conforme à une norme 
technique spécifique pour une interconnexion différe nte de l'interconnexion avec le réseau public. 
4.114.  En vertu de l'article 13.06, les mesures normatives concernant le raccordement seront 
adoptées uniquement pour éviter des dommages tec hniques et le brouillage électromagnétique, 
pour prévenir les défaillances des équipements de tarification, d'encaissement et de facturation, 
pour assurer la sécurité des usagers et pour garantir l'utilisation efficace du spectre radioélectrique. Chaque Partie peut néanmoins exiger que soit approuvé le raccordement 
d'équipements terminaux au réseau public. Les proc édures d'évaluation de la conformité doivent 
être transparentes et non discriminatoires, et permettre à toute entité ayant les compétences 
techniques voulues de les mettre en œuvre. Quand les conditions le permettront, chaque Partie 
s'efforcera d'adopter, dans le cadre de ses pr océdures d'évaluation de la conformité, les 
dispositions nécessaires pour accepter les résultats des essais effectués par des laboratoires ou des installations d'essai situés sur le territoire de l'autre Partie. 
4.115.  Lorsqu'une Partie maintient ou désign e un monopole, ou qu'il existe un fournisseur 
principal ou un opérateur dominant, pour la fourniture de réseaux ou services publics de 
télécommunication, cette Partie s'efforcera de faire en sorte que ce monopole, ce fournisseur principal ou cet opérateur dominant ne profite pas de sa position pour adopter des pratiques 
anticoncurrentielles (interfinancement, pratiques abusives et discrimination concernant l'accès aux 
réseaux) (article 13.07). 
4.116.  Pour ce qui est de la transparence, chaque Partie rendra publiques ses mesures concernant 
l'accès et le recours aux réseaux et services publics de télécommunication
74 (article 13.08). Les 
dispositions du chapitre 13 l'emporteront en cas d'incompatibilité avec celles d'un autre chapitre. Par ailleurs, les Parties reconnaissent l'importance des normes internationales pour assurer la compatibilité et l'interopérabilité et s'engagent à promouvoir ces normes auprès des organismes 
internationaux compétents (article 13.10).
75 L'article 13.11 porte sur l'échange d'informations et 
sur les consultations visant à déterminer la possibilité de libéraliser davantage le commerce des services de télécommunication, y compris les services publics. 
                                               
73 Sauf pour corriger des pratiques anticoncurrentie lles ou lorsque le four nisseur du service est un 
monopole ou un fournisseur principal. 
74 À savoir les tarifs et prix, les spécifications  des interfaces, les organismes responsables de 
l'élaboration de normes, les conditions à remplir pour  le raccordement et les prescriptions en matière de 
notification, d'enregistrement ou d 'octroi de permis, de certificats,  de licences ou de concessions. 
75 L'Union internationale des télécommunications, l'Organisation internationale de normalisation et la 
Commission interaméricaine des télécommunications. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 69 - 
  4.6.3  Transport terrestre in ternational de marchandises 
4.117.  L'annexe 11.16 établit un mécanisme non discriminatoire pour le transport terrestre 
international de marchandises entre les Parties. Une entière liberté de transit76 à travers le 
territoire des Parties est assurée aux transporteurs terrestres de marchandises passant du 
territoire d'une Partie à celui de toute autre Partie. 
4.118.  L'annexe ne s'applique pas: i) au transport local de marchandises par véhicule automobile, 
ou cabotage, ii) au transport ferroviaire local et international de marchandises et de voyageurs; et 
iii) au transport local et international de voyageurs. Le "Règlement sur le régime de transit 
douanier international, formulaire de déclaration et instructions connexes"77 et ses modifications, 
ainsi que toutes autres dispositions ultérieures équivalentes, sont incorporés dans l'Accord. 
4.119.  Les Parties s'engagent à ne pas prélever de droits, taxes ou paiements pour les services de 
transport terrestre de marchandises autres que ceux de l'appendice 11.16 6).78 L'article 11.06 
(présence commerciale) s'applique également à ce secteur. 
4.120.  Deux ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties s'engagent à établir un 
programme de travail en vue de mieux couvrir le secteur du transport terrestre.  
4.6.4  Accord sur les transports mariti mes entre le Guatemala et le Panama 
4.121.  L'Accord sur les transports maritimes entre le Guatemala et le Panama (annexe 22.03 g)) 
s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie dans le domaine des services de 
transport maritime et des industries auxiliaires.79 En cas d'incompatibilité entre l'Accord sur les 
transports maritimes et d'autres accords conclus entre les Parties, le premier prévaudra dans la mesure de l'incompatibilité. 
4.122.  Au titre de l'Accord sur les transports maritimes, les Parties conviennent: i) d'encourager la 
participation de leurs navires au transport maritime entre leurs ports et de ne pas empêcher les navires battant d'autres pavillons de participer au transport maritime entre leurs ports et les ports 
de tierces parties conformément à leurs règles respectives; et ii) de coopérer pour éliminer les 
obstacles qui pourraient entraver le développement du commerce maritime entre leurs ports et gêner les activités liées à ce commerce (article 5). Les compagnies maritimes de tierces parties ou 
les navires battant pavillon de tierces parties pourront participer, sur une base réciproque, au 
transport de marchandises dans le cadre du commerce bilatéral entre les Parties. En outre, les Parties s'efforceront de mettre en place les instruments internationaux pertinents relatifs à la sécurité des navires, à la protection du milieu marin, et aux conditions de vie et de travail des 
gens de mer (articles 5.2 et 3). Les compagnies maritimes qui opèrent sur le territoire des Parties 
seront autorisées à mettre en place une représentation opérationnelle (article 8). Les Parties faciliteront et accélèreront les formalités douanières, sanitaires et autres formalités administratives 
applicables dans leurs ports et faciliteront l'utilisation des installations portuaires de réception 
disponibles. Cependant, l'Accord n'affecte pas et n'affectera pas les dispositions juridiques de chaque Partie concernant les obligations existantes ou futures au titre d'accords, de lois et de 
règlements internationaux (article 9). 
4.123.  L'Accord sur les transports maritimes contient également des dispositions concernant la 
reconnaissance des documents relatifs aux navires (article 10) et aux membres de l'équipage (article 11), le débarquement des membres de l'équipage (article 12), et la coopération et 
l'échange de renseignements (article 19). L'article 13 concerne les permis d'immigration qui, entre 
autres choses, donnent le droit aux membres de l'équipage d'une Partie d'entrer dans l'autre Partie 
                                               
76 La liberté de transit signifie que la libre concurrence est garantie en ce qui concerne la passation de 
marchés en matière de transport, et que l'ensemble du te rritoire national est libre d'accès, y compris les zones 
franches industrielles d'export ation ou les zones franches. 
77 Adopté par la Résolution no 65-2001 (COMRIEDRE) du Conseil des ministres chargés de l'intégration 
économique et du développement régional. 
78 Les Parties s'engagent à prélever des droits, ta xes ou paiements pour les services de transport 
terrestre de marchandises qui sont  conformes aux articles 11.03 (traitement national) et 11.04 (traitement 
NPF). 
79 Les industries maritimes auxiliair es, navires, ports et membres d'éq uipage sont définis à l'article 
premier de l'Accord sur les transports maritimes. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 70 - 
  ou de transiter par cette autre Partie pour regagner leur navire, avec l'accord des autorités 
compétentes de cette autre Partie. Aucun visa ne sera nécessaire. En outre, des dispositions spécifiques régissent les cas où des membres de l' équipage débarquent pour des raisons de santé 
ou pour d'autres raisons valables et ceux où des membres de l'équipage sont originaires de tierces 
parties. Nonobstant les articles 11, 12 et 13, les lois et les règlements applicables des Parties 
concernant l'entrée, le séjour et l'expiration du droit de séjour des membres de l'équipage originaires de tierces parties demeurent en vigueur et ne limitent pas le droit de l'une ou l'autre 
Partie de refuser l'entrée à un membre de l'équipage qu'elle considère indésirable (article 14). Au 
titre de l'article 17, les Parties accorderont l'admissi on temporaire en franchise de tout droit, frais 
ou contribution aux équipements et machines utilisés dans les industries maritimes auxiliaires pour les services de réparation, d'approvisionnement, de plongée commerciale, d'inspection, de 
nettoyage et autres. 
4.124.  Les différends concernant la mise en œuvre et l'interprétation de l'Accord sur les transports 
maritimes seront régis par les dispositions de l'article 20 (Règlement des différends) de l'Accord. 
Cependant, en ce qui concerne la composition d'un groupe arbitral, les arbitres doivent avoir des 
connaissances spécialisées ou une expérience dans le domaine des services de transport maritime et ils se conformeront aux conditions énoncées à l'article 20.10. 
4.125.  Enfin, un Comité du transport maritime
80 a été établi; il sera chargé de toutes les 
questions incluses dans l'Accord sur les transports maritimes. 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 
5.1.  En sus des dispositions sur la transparence énoncées dans d'autres chapitres, le chapitre 18 
aborde la transparence de manière plus générale. Chacune des Parties désignera un point d'information pour faciliter les communications avec l'autre Partie au sujet de toute question visée 
par l'Accord (article 18.02).
81 Chaque Partie fera en sorte que ses lois, règlements, procédures et 
décisions administratives d'application générale soient rapidement publiés ou rendus publics, de façon à permettre aux personnes intéressées et à l'autre Partie d'en prendre connaissance 
(article 18.04). 
5.2.  Dans toutes ses procédures administratives appliquant ces mesures, chaque Partie fera en 
sorte que les personnes de l'autre Partie qui sont directement touchées par une procédure reçoivent, chaque fois que cela sera possible et en conformité avec les procédures internes, un 
préavis raisonnable de l'engagement d'une procédure, ainsi que des informations sur la nature de 
la procédure, l'autorité légale sous la responsabilité de laquelle elle est engagée et une description générale des questions en litige. Chaque Partie fera aussi en sorte que lesdites personnes se 
voient accorder une possibilité raisonnable de présenter des éléments factuels et des arguments à 
l'appui de leur position avant toute décision administrative finale, pour autant que les délais, la nature de la procédure et l'intérêt public le permettent, et enfin que ses procédures soient 
conformes à sa législation nationale (article 18.06). 
5.3.  Lorsque cela sera justifié, les Parties maintiendront des procédures et des tribunaux de 
nature judiciaire ou administrative afin que soient examinées et corrigées dans les moindres délais les décisions administratives finales relatives aux questions visées par l'Accord. Lesdits tribunaux 
seront indépendants du bureau ou de l'organi sme chargé de l'application des prescriptions 
administratives et ils n'auront aucun intérêt substantiel dans l'issue de la question en litige. En outre, les parties aux procédures bénéficieront d'une possibilité raisonnable de soutenir ou de 
défendre leurs positions respectives et auront l'assurance que la décision est fondée sur les 
éléments de preuve et sur les communications rassemblées par l'autorité administrative. Par 
                                               
80 Les autorités compétentes seront: pour le Guatemala, le Ministère des communications, de 
l'infrastructure et du logement; et pour le Pana ma, l'Autorité maritime du Panama (article 4). 
81 Les points d'information sont les suivants: pour le Honduras, la Division de l'intégration économique 
et de la politique commerciale du Secrétariat d'État à l'industrie et au commerce; pour le Guatemala, la Division du commerce extérieur du Ministère de l'écon omie; pour le Nicaragua, la Division du commerce 
extérieur du Ministère du développement, de l'industrie et du commerce; et pour le Panama, l'Administration 
des accords commerciaux internationaux et la Division de  la défense commerciale du Ministère du commerce et 
de l'industrie. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 71 - 
  ailleurs, chacune des Parties fera en sorte que, sous réserve d'appel ou de réexamen 
conformément à sa législation intérieure, lesdites décisions soient appliquées par l'autorité compétente (article 18.07). 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux 
5.4.  En vertu des articles 10.10 et 12.17, les Parties doivent permettre que soient effectués dans 
les moindres délais et dans une monnaie librement utilisable au taux de change du marché, tous les transferts liés à un investissement visé.
82 Une Partie peut cependant empêcher ou retarder ces 
transferts en appliquant d'une façon équitable et non discriminatoire ses lois et règlements.83 Les 
restrictions visant les transferts doivent être compatibles avec les Statuts du FMI et ne peuvent prendre la forme de majorations tarifaires, de contingents, de licences ou de mesures semblables (article 21.04.5). 
5.5.  Une Partie pourra empêcher les transferts effectués par une institution financière ou par un 
fournisseur de services financiers transfrontières à une société affiliée de cette institution ou de ce fournisseur ou à une personne liée à cette instit ution ou à ce fournisseur, par l'application de 
mesures propres à maintenir la sécurité, la solidité , l'intégrité ou la responsabilité financière des 
institutions financières ou des fournisseurs de services financiers (article 12.09). 
5.6.  Au titre de l'Accord sur les transports mari times, le Guatemala et le Panama accorderont aux 
compagnies de navigation de l'autre Partie le droit de transférer librement, dans une monnaie 
convertible au taux de change du marché, tous les revenus perçus par ces compagnies au titre d'activités visées par l'Accord. Aucuns frais, hormis les frais bancaires normaux, ne seront applicables à ces transferts. Sur la base de la réciprocité, les Parties accorderont la franchise de 
taxes aux revenus obtenus par les navires de l'une d'elles sur le territoire de l'autre, 
conformément à leur législation nationale. 
5.3  Exceptions 
5.7.  Selon les dispositions de l'article 21.02, les exceptions générales prévues dans l'Accord sont 
fondées sur l'article XX du GATT de 1994 et ses notes interprétatives et sur les alinéas a), b) et c) de l'article XIV de l'AGCS; ces dispositions sont incorporées à l'Accord et en font partie intégrante. 
Aucune disposition de l'Accord ne pourra être interprétée comme i) obligeant les Parties à fournir 
ou autoriser un accès à des renseignements dont elles estiment que la divulgation serait contraire aux intérêts essentiels de leur sécurité; ii) empêchant une Partie d'appliquer des mesures qu'elle considère nécessaires à la protection de ses intérêts essentiels en matière de sécurité; et 
iii) empêchant une Partie de prendre toute mesure qu'elle considère nécessaire au respect de ses 
obligations au titre de la Charte des Nations Unies en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales (article 21.03). 
5.8.  Outre ces exceptions générales concernant la  sécurité et la balance des paiements, l'Accord 
ne s'applique pas aux mesures fiscales sauf lorsque les droits et obligations correspondants sont aussi établis dans l'Accord sur l'OMC. Aucune disposition de l'Accord n'affectera les droits et 
obligations des Parties découlant d'une convention fiscale. 
5.4  Adhésion et retrait 5.9.  L'Accord ne contient aucune dispositio n concernant l'adhésion de tierces parties. 
5.10.  En vertu de l'article 22.05, chacune des Parties peut dénoncer l'Accord. Dans la mesure où 
le Panama n'est pas la Partie qui se retire, l'Accord demeurera en vigueur pour les Parties 
                                               
82 Ces transferts comprennent les bénéfices, les di videndes, les intérêts, les gains en capital, les 
redevances, les frais de gestion et d'assistance technique, et les autres frais, les recettes tirées d'un investissement, les paiements effectués à la suite d'une expropriation et d'une indemnisation des pertes; et les paiements résultant du rè glement des différends. 
83 En cas de faillite, d'insolvabilité ou pour pr otéger les droits des cr éanciers; de décisions 
administratives ou judiciaires défini tives; de manquement aux rapports de  transferts de devises ou autres 
instruments monétaires; d'exécution des jugements rendus  lors de procédures arbitrales; ou d'émission, de 
négoce ou de commerce de valeurs mobilières. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 72 - 
  subsistantes. Cette dénonciation entrera en vigueur 180 jours après qu'une Partie en ait notifié 
l'autre Partie, sauf si les Parties conviennent d'une autre date. 
5.5  Cadre institutionnel 5.11.  La Commission administrative de l'Accord
84 est créée en vertu de l'article 19.01 afin, entre 
autres choses, de superviser la mise en œuvre de  l'Accord, d'évaluer les résultats et de proposer 
des modifications, de régler tout différend qui pourrait survenir au sujet de l'interprétation ou de l'application de l'Accord, de superviser les travaux de tous les comités, et d'examiner toute 
question qui pourrait affecter le fonctionnement de l'Accord. Ce faisant, la Commission peut 
déléguer ses responsabilités à des comités permanents ou ad hoc  et à des groupes d'experts. La 
Commission est en outre habilitée à modifier
85, entre autres, les calendriers de réduction tarifaire, 
en accélérant l'élimination des droits de douane, ainsi que les règles d'origine et les annexes 
relatifs aux services, et à élaborer tout règlement nécessaire à la mise en œuvre de l'Accord. La 
Commission peut également se réunir et adopter des décisions en présence des représentants du Panama et d'un ou de plusieurs pays d'Amérique centrale, relativement à des questions présentant 
un intérêt bilatéral. La Commission établira ses règles et procédures, et rendra toutes ses 
décisions par consensus. Elle se réunira au moins une fois par an (sessions ordinaires), ou sur demande d'une Partie (sessions extraordinaires).  
5.12.  La Sous-Commission administrative de l'Accord
86 est créée en vertu de l'article 10.02 pour, 
entre autres choses, préparer et examiner les documents techniques, donner suite aux décisions prises par la Commission et superviser les comités. La Sous-Commission établira également ses règles et procédures. 
5.13.  S'agissant des comités (article 19.05), mis à part les comités du commerce des 
marchandises (article 3.16); des mesures sanitaires et phytosanitaires (article 8.11); de la normalisation, de la métrologie et des procédures d'autorisation (article 9.12); de l'investissement 
et du commerce transfrontières des services (article 11.14); des services financiers 
(article 12.11); des marchés publics (article 16.13); et de la propriété intellectuelle (article 17.05), la Commission peut créer d'autres comités permanents ou ad hoc , selon qu'il sera nécessaire pour 
mettre en œuvre l'Accord. De plus, un comité des transports maritimes est établi au titre de 
l'Accord sur les transports maritimes entre le Guatemala et le Panama (annexe 22.03 g)). 
5.14.  Les comités: i) superviseront la mise en œuvre du chapitre de l'Accord relevant de leur 
compétence; ii) examineront les mesures d'une Part ie qui pourraient entraver la mise en œuvre 
effective de l'Accord; iii) demanderont des rapports techniques; évalueront et recommanderont à 
la Commission des propositions de modifications ou d'ajouts concernant les dispositions des chapitres qui relèvent de leur compétence; et iv) exécuteront les tâches que leur confiera la 
Commission. La Commission et la Sous-Commission superviseront les travaux de tous les comités 
établis en vertu de l'Accord. 
5.15.  Un comité ou un sous-comité peut établir des groupes d'experts ad hoc  pour réaliser les 
études techniques qu'il juge nécessaires à l'exécution de ses fonctions (articles 19.06 et 19.07).  
                                               
84 La Commission est composée du Mi nistre de l'industrie et  du commerce pour le Honduras; du Ministre 
du développement, de l'industrie et du commerce pour le Nicaragua; du  Ministre de l'économie pour le 
Guatemala; et du Ministre du commerce  et de l'industrie pour le Panama. 
85 Le Honduras et le Panama s'engagent à réexaminer leurs engagements en matière d'accès aux 
marchés au plus tard 18 mois après l'en trée en vigueur du Protocole bilatéra l (article provisoire du Protocole). 
Le Guatemala et le Panama conviennent de réexaminer le  Protocole tous les deux ans après l'entrée en vigueur 
(article 6 du Protocole). Le Nicaragua  et le Panama conviennent de conclure un accord de coopération un mois 
après la signature du Protocole (article 5 du Protocole). 
86 La Sous-Commission est composée, pour le Honduras , de la Directrice générale de l'Administration 
des traités relevant du Ministère de l'industrie et du co mmerce, pour le Nicaragua, du  Directeur de l'intégration 
et de l'Administration des traités inte rnationaux relevant du Ministère du développement, de l'industrie et du 
commerce, pour le Guatemala, d'un repr ésentant du Ministère de l'économie et, pour le Panama, du Directeur 
national des négociations commerciales internationa les du Ministère du commerce et de l'industrie. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 73 - 
  5.6  Règlement des différends 
5.16.  Le chapitre 20 de l'Accord traite du règlement des différends en général, tandis que la 
section B du chapitre 10 (sur l'investissement) traite des différends entre les investisseurs et les États et des différends relatifs à des investissements en matière de services financiers. 
5.17.  Le chapitre 20 porte sur les différends entre les Parties concernant l'interprétation et 
l'application de l'Accord. Au titre de l'article 20.04, la Partie présentant la plainte doit choisir soit l'Accord soit l'OMC comme instance. L'instance choisie sera la seule compétente. 
5.18.  Une Partie peut demander par écrit l'ouverture de consultations (article 20.06) avec l'autre 
Partie concernant toute mesure actuelle ou envisagée qui pourrait selon elle affecter le fonctionnement de l'Accord. Les Parties feront tout leur possible pour parvenir à une solution convenue. Si les consultations ne permettent pas de régler le différend dans un délai de 30 jours 
(15 jours en cas d'urgence si le différend porte sur des produits périssables
87), les Parties peuvent 
renvoyer l'affaire devant la Commission, qui se réunira dans un délai de 10 jours. La Commission peut faire appel à des conseillers techniques ou créer les groupes d'experts qu'elle jugera 
nécessaires, avoir recours aux bons offices, à la conciliation, à la médiation ou à d'autres 
procédures de règlement des différends ou encore faire des recommandations (article 20.07). 
5.19.  La Partie qui a demandé la tenue d'une réunion de la Commission peut aussi demander 
l'établissement d'un groupe arbitral (article 20.08) pour examiner la question. Si une Partie décide 
de s'abstenir de participer à l'arbitrage en tant  que Partie plaignante, elle pourra intervenir 
uniquement en tant que tierce Partie lorsqu'elle aura un intérêt substantiel dans la procédure et qu'elle aura fait part de son souhait d'y participer dans un délai de dix jours à compter de la 
réception de la demande d'établissement du groupe arbitral. L'établissement d'un groupe arbitral 
ne pourra pas être demandé pour une mesure de sauvegarde simplement proposée (article 6.05). Le groupe arbitral, qui se compose de trois membres, est constitué à partir d'une liste d'arbitres 
potentiels établie par les Parties (article 20.09).
88 Les Parties au différend s'efforceront de 
s'entendre sur la personne qui présidera le groupe arbitral. Si elles n'y parviennent pas, le président sera choisi par tirage au sort parmi les personnes figurant sur la liste d'arbitres de pays 
tiers; chaque Partie choisira ensuite un arbitre ressortissant de l'autre Partie dans la "liste des 
arbitres nationaux".
89 Si une Partie ne procède pas au choix d'un arbitre, celui-ci sera désigné par 
tirage au sort parmi les ressortissants de l'autre Partie figurant sur la "liste d'arbitres nationaux". Les règles de procédure types (article 20.12) du groupe arbitral comprennent le droit à une 
audition par le groupe arbitral et la possibilité de soumettre par écrit les allégations et les 
réfutations initiales, qui sont confidentielles. Une tierce Partie aura la possibilité d'être entendue et de présenter des communications écrites (article 20.13). 
5.20.  Dans les 90 jours suivant la réunion durant laquelle il aura été constitué, le groupe arbitral 
présentera un rapport préliminaire contenant les constatations de fait, sa détermination concernant la mesure, ses recommandations et le délai d'application du rapport. Après les 
observations écrites des Parties au différend communiquées dans les 14 jours suivant la 
présentation du rapport préliminaire, le rapport final (article 20.16) sera présenté aux Parties dans les 30 jours suivant la remise du rapport préliminaire, à moins que les Parties n'en conviennent autrement. Le rapport final aura force exécutoire pour les Parties au différend selon les modalités 
et les délais qui y sont précisés; le délai d'application ne dépassera pas 6 mois (article 20.17). 
                                               
87 Le terme "marchandises périssables" s'entend des produits agricoles ou de la mer périssables. 
88 Préalablement à l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties établiront d'un commun accord la "liste 
des arbitres nationaux" et la "liste des arbitres des pays tiers". Chaque Pa rtie désignera cinq arbitres nationaux 
pour la "liste des arbitres nationaux" et cinq arbitres de  pays tiers pour la "liste des arbitres des pays tiers". 
89 Pour les questions concernant les transports mariti mes et les services financ iers, les arbitres auront 
des connaissances spécialisées ou une expérience dans les domaines des transports maritimes et des services 
financiers, respectivement. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 74 - 
  5.21.  À moins que les Parties ne notifient à la Commission qu'elles acceptent de mettre en œuvre 
le rapport final, dans les 15 jours suivant le délai fixé par le groupe arbitral, ce dernier déterminera si la Partie défenderesse s'est conformée aux recommandations du rapport. Si tel n'est pas le cas, la Partie plaignante peut suspendre les avantages conformément aux dispositions 
de l'article 20.18.
90 Une fois que les avantages ont été suspendus, chacune des Parties, sur 
demande de l'autre Partie, établira un groupe arbitral91 pour déterminer si le rapport final a été 
appliqué, ou si le niveau des avantages suspendu s par la Partie plaignante est excessif. Si le 
groupe arbitral est composé des mêmes membres que ceux qui ont réglé le différend, il présentera 
son rapport final dans un délai de 30 jours à compter de la demande, et autrement, dans un délai de 60 jours. 
5.22.  On trouvera dans le graphique 5.1, ci-après, une indication des différentes étapes de la 
procédure de règlement des différends. 
                                               
90 La suspension d'avantages durera jusqu'à ce que la  Partie défenderesse se conforme au rapport final 
ou jusqu'à ce que les Parties parviennent à une solution . Cependant, si la Partie défenderesse est constituée 
par deux Parties ou plus, et que l'une d'elles se confor me au rapport final ou parvient à un accord avec la 
Partie plaignante, cette dernière devra lever la suspension d'avantages à l'égard de cette Partie. 
91 La procédure correspondant à ce groupe arbi tral suivra les règles  de procédure types. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 75 - 
  Graphique 5.1 – Mécanisme de règlement des différends spécifique à l'Accord 
 
 
 
5.23.  La section B du chapitre 20 porte sur les procédures intérieures et le règlement des 
différends commerciaux privés. S'il survient, au cours d'une procédure judiciaire ou administrative 
interne, une question d'interprétation ou d'application, ou si un organe judiciaire ou administratif sollicite les vues d'une Partie, la Commission s'efforcera de convenir d'une réponse appropriée. La Partie sur le territoire de laquelle se trouve l'organe judiciaire présentera l'interprétation établie 
par la Commission conformément aux règles de cette instance et, si la Commission ne convient Consultations 
(article 20.06 ) 
Commission 
(se réunit dans les 10 jours) 
(article 20.07) Autres méthodes de règlement des différends  
(c'est-à-dire bons offices,  
conciliation, médiation) 
(article 20.07) 
Demande d’établissement d’un 
groupe arbitral (article 20.08)  
Rapport préliminaire  
(article 20.15) 
Rapport final  
(article 20.16 )  
Mise en 
conformité 
(article 20.17) Non-conformité 
Suspension de  
concessions  
(article 20.18.2) 30 jours 30 jours 
(15 jours en cas de 
marchandises périssables) 
30 jours 
(15 jours en 
cas de 
marchandises 
périssables) 
Établissement du groupe arbitral  
(article 20.11)  30 jours 
90 jours 
30 jours 
6 mois 
6 mois + 15 jours 
Décision du groupe arbitral au 
sujet de la conformité ou du 
niveau de sus pension  
Publication du rapport  60 jours –  (30 si identique)  Publication  
(article 20.16 ) 15 jours Observations des 
Parties  WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 76 - 
  pas d'une interprétation ou d'une réponse, une Partie peut présenter ses propres vues 
(article 20.19). Concernant les droits privés, aucune des Parties ne peut prévoir un droit d'action dans sa législation nationale contre l'autre Partie au motif qu'une mesure est incompatible avec l'Accord. Enfin, les Parties encourageront et faci literont le recours à l'arbitrage et à d'autres 
moyens de règlement des différends privés. À cette fin, chacune des Parties présentera des 
procédures appropriées d'arbitrage et de reconnaissance et d'exécution des sentences arbitrales (article 20.21).
92 La Commission peut établir un Comité consultatif pour les différends 
commerciaux privés composé de personnes ayant des compétences dans ce domaine. 
5.24.  S'agissant des différends entre un investisse ur d'une Partie et une Partie, la section B du 
chapitre 10 établit les délais et les conditions à respecter pour soumettre une plainte à l'arbitrage et la procédure à suivre. L'investisseur pourra soumettre la plainte à l'arbitrage en vertu: i) de la 
Convention du CIRDI, si les États sont parties à cette Convention; ii) du règlement du mécanisme 
complémentaire du CIRDI, lorsqu'un seul des États est partie à la Convention; iii) des règlements d'arbitrage de la CNUDCI. Le consentement des Parties à ce qu'une plainte soit soumise à 
l'arbitrage signifie qu'ont été respectés i) les prescriptions du chapitre II de la Convention du 
CIRDI et les règlements du mécanisme complémentaire, ii) les prescriptions de l'article II de la Convention de New York, et iii) l'article premier de la Convention interaméricaine. 
5.7  Relation avec les autres accords conclus par les Parties 
5.25.  À l'article 1.04, les Parties réaffirment leurs droits et obligations au titre de l'Accord sur 
l'OMC et des autres accords auxquels elles sont parties. En cas de contradiction entre l'Accord et l'Accord sur l'OMC ou d'autres accords, l'Accord l'emportera, sauf si les Parties en conviennent 
autrement. Cependant, en cas de contradiction en tre l'Accord et les obligations spécifiques en 
matière de commerce que prescrivent: i) la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES); ii) le Protocole de Montréal relatif à 
des substances qui appauvrissent la couche d'ozone; et iii) la Convention de Bâle sur le contrôle 
des mouvements transfrontières de déchets danger eux et de leur élimination, ces trois accords 
l'emporteront, si ce n'est que, s'agissant de se conformer auxdites obligations, toute Partie choisit, 
parmi les moyens également efficaces et raisonnables qui s'offrent à elle, le moyen qui soit le 
moins incompatible avec les dispositions de l'Accord. 
5.26.  Le tableau 5.1 contient la liste des autres accords commerciaux régionaux (notifiés et non 
notifiés) souscrits par les Parties. 
Tableau 5.1 Panama et Honduras, Nicaragua et Guatemala: Participation à d'autres 
accords commerciaux régionaux (notifiés et non notifiés, en vigueur), en date du 
20 janvier 2014 
Partenaire ou 
Accord Date 
d'entrée 
en vigueur Type 
d'accord Notification au GATT/à l'OMC 
Année Disposition de l'OMC 
PANAMA  
UE-Amérique centrale 01.08.13a Marchandises 
et services 2013 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Canada 01.04.13 Marchandises 
et services 2013 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
États-Unis 31.10.12 Marchandises 
et services 2012 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Pérou 01.05.12 Marchandises 
et services 2012 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Costa Rica 
(Amérique centrale) 23.11.08 Marchandises 
et services 2009 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
                                               
92 Le Honduras, le Guatemala, le Nicaragua et le  Panama sont parties à la Convention pour la 
reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (1958) et à la Convention interaméricaine sur l'arbitrage commercial international (1975). En outr e, les Parties sont dotées d'une législation sur la 
médiation et l'arbitrage, comme suit: Loi et Décret  sur l'arbitrage (Decreto del Congreso) n° 67-95 du 
Guatemala; Loi n° 540 du 25 mai 2005 du Nicaragua; et  Décret (Decreto Ley) n° 5 du 8 juillet 1999 du 
Panama. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 77 - 
  Partenaire ou 
Accord Date 
d'entrée 
en vigueur Type 
d'accord Notification au GATT/à l'OMC 
Année Disposition de l'OMC 
Chili 07.03.08 Marchandises 
et services 2008 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Singapour 24.07.06 Marchandises 
et services 2007 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Taipei chinois 01.01.04 Marchandises 
et services 2009 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
El Salvador 
(Amérique centrale) 11.04.03 Marchandises 
et services 2005 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
MCCA-Adhésion du 
Panama 06.05.13 Marchandises Non notifié 
ALADI-Adhésion du 
Panama 03.05.12 Marchandises Non notifié 
Colombie [ALADI, 
AAP.A25TM N° 29] 01.01.95 Marchandises Non notifié 
République 
dominicaine 08.06.87 Marchandises Non notifié 
Mexique [ALADI, 
AAP.A25TM N° 14] 01.05.83 Marchandises Non notifié 
GUATEMALA  
UE-Amérique centrale 01.12.13a Marchandises 
et services 2013 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Mexique-Amérique 
centrale 01.09.13b Marchandises 
et services 2013 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Chili (Chili–Amérique 
centrale) 23.03.10 Marchandises 
et services 2012 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Colombie 
(Colombie-Triangle du 
Nord) 12.11.09 Marchandises 
et services 2012 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
ALEAC-RD 01.07.06 Marchandises 
et services 2006 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Taipei chinois 01.07.06 Marchandises 
et services 2011 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
République 
dominicaine- 
Amérique centrale  15.10.01 Marchandises 
et services 2012 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Mexique 
(Mexique-Triangle du 
Nord) 15.03.01 Marchandises 
et services 2006 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
MCCA 04.06.61 Marchandises 1961  Article XXIV du GATT 
MCCA-Adhésion du 
Panama 06.05.13 Marchandises Non notifié 
Cuba [ALADI, 
AAP.A25TM N° 36] 18.05.01 Marchandises Non notifié 
Venezuela [ALADI, 
AAP.A25TM N° 23] 10.04.86 Marchandises Non notifié 
HONDURAS  
UE-Amérique centrale 01.08.13a Marchandises 
et services 2013 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Mexique-Amérique 
centrale 01.01.13a Marchandises 
et services 2013 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Colombie 
(Colombie-Triangle du 
Nord) 27.03.10 Marchandises 
et services 2012 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Chili (Chili-Amérique 
centrale) 19.07.08 Marchandises 
et services 2011 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Taipei chinois 01.03.08 Marchandises 
et services 2010 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
ALEAC-RD 01.04.06 Marchandises 
et services 2006 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
République 
dominicaine 19.12.01 Marchandises 2012 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 78 - 
  Partenaire ou 
Accord Date 
d'entrée 
en vigueur Type 
d'accord Notification au GATT/à l'OMC 
Année Disposition de l'OMC 
-Amérique centrale  et services 
Mexique 
(Mexique-Triangle du 
Nord) 01.06.01b Marchandises 
et services 2006 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
MCCA 04.06.61 Marchandises 1961 Article XXIV du GATT 
MCCA-Adhésion du 
Panama 06.05.13 Marchandises Non notifié 
Venezuela [ALADI, 
AAP.A25TM N° 16] 22.09.86 Marchandises Non notifié 
NICARAGUA  
UE-Amérique centrale 01.08.13a Marchandises 
et services 2013 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Mexique-Amérique 
centrale 01.09.12b Marchandises 
et services 2013 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Chili (Chili-Amérique 
centrale) 19.10.12 Marchandises 
et services 2013 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Taipei chinois 01.01.08 Marchandises 
et services 2009 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
ALEAC-RD 01.04.06 Marchandises 
et services 2006 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
République 
dominicaine-Amérique 
centrale  03.09.02 Marchandises 
et services 2012 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Mexique 01.07.98b Marchandises 
et services 2005 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
SGPC 19.04.89 Marchandises 1989 Clause d'habilitation 
MCCA 04.06.61 Marchandises 1961 Article XXIV du GATT 
MCCA-Adhésion du 
Panama 06.05.13 Marchandises  Non notifié 
Venezuela [ALADI, 
AAP.A25TM N° 25] 18.01.74 Marchandises Non notifié 
Colombie [ALADI, 
AAP.A25TM N° 6] n.d. Marchandises Non notifié 
 
a  UE-Amérique centrale: Les notifications présentées en février 2013 (voir WT/REG332/N/1 et 
S/C/N/680) indiquent ce qui suit: "L'application provisoire de l'Accord par toutes les Parties 
signataires devrait intervenir dans le couran t du deuxième trimestre de 2013". D'autres 
notifications confirmant les dates spécifiques d'en trée en vigueur de l'Accord entre l'UE et les 
pays d'Amérique centrale sont attendues. 
b  Mexique-Amérique centrale: A ccord en vigueur avec El Salvad or, le Nicaragua (01.09.12), le 
Honduras (01.01.13), le Costa Rica (01.07.13) et le Guatemala (01.09.13). Conformément à l'article 21.7 de l'Accord, les acco rds bilatéraux plus anciens conclus entre le Mexique et les pays 
d'Amérique centrale sont devenus ou deviendront inactifs à l'entrée en vigueur de cet accord; les notifications pertinentes sont en cours de rédaction par les Parties.  
ALADI:  Association latino-américaine d'intégration. 
ALEAC-RD:  Accord de libre-échange entre l'Amérique centrale, les États-Unis et la République dominicaine MCCA:  Marché commun centraméricain. SGPC: Système global de préférences commerciales.  Source:   Secrétariat de l'OMC. 
 
5.8  Marchés publics 
Le chapitre 16, qui régit les marchés publics, a pour objectif de créer et de maintenir un seul 
secteur des marchés publics.93 Les Parties s'engagent à garantir: i) la participation des 
fournisseurs de l'autre Partie aux marchés publics à égalité de conditions; ii) la transparence et la 
non-discrimination des marchés publics; et iii) la mise au point de mécanismes de coopération et 
d'assistance technique dans leurs marchés publics. Ni le Honduras, ni le Nicaragua, ni le Guatemala n'ont signé l'Accord de l'OMC sur les marchés publics (AMP). Le Panama a le statut 
                                               
93 Le chapitre prendra effet 18 mois après l'en trée en vigueur de l'Ac cord (artic le 16.15). WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 79 - 
  d'observateur au Comité des marchés publics. Il a demandé à accéder à l'AMP en 1997, mais a 
retiré sa demande et ses offres.94 
5.27.  Exception faite des dispositions des annexes 16.0195 et 16.0296, le chapitre s'applique aux 
marchés publics visés par les législations respectives en vigueur des Parties, portant sur: i) des 
produits; ii) des services, sous réserve des disp ositions des annexes des chapitres 11 (Commerce 
transfrontières de services) et 12 (Services financie rs); et iii) des travaux publics. Le chapitre ne 
s'applique pas aux marchés publics passés par l'Autorité du canal de Panama, ou par l'entité qui 
l'aura remplacée. Il ne s'applique pas non plus: i) aux subventions ou contributions accordées à 
une entreprise d'État ni aux prêts, garanties et assurances soutenus par une Partie; ni ii) aux services gouvernementaux ou fonctions gouvernementales.
97 
5.28.  Pour ses procédures de passation de marchés autres que les marchés de gré à gré, une 
Partie accorde le traitement national aux produits, aux services et aux fournisseurs de l'autre 
Partie (article 16.04). Les Parties s'engagent à établir et à maintenir des procédures de contestation administratives ou judiciaires qui permettent le réexamen des décisions 
administratives relatives aux marchés publics visés (article 16.07). Elles disposent également 
qu'aucune compensation ne pourra être exigée en cas de privatisation (article 16.09). 
5.29.  Au titre de l'article 16.11, les Parties étab lissent le Comité des marchés publics, dont les 
fonctions sont les suivantes: i) sauf accord contra ire entre les Parties, examiner tous les deux ans 
les résultats de l'application du chapitre 16; ii) procéder à des consultations et des études visant à intégrer dans le champ d'application du chapitre les entités visées à l'annexe 16.01; coordonner l'échange des informations; et promouvoir la conception de programmes de formation pour les 
autorités compétentes.
98 
5.30.  Le chapitre 20 (Règlement des différends)  ne s'applique pas aux mesures et aux décisions 
administratives et/ou judiciaires prises lors de l'une quelconque des étapes des procédures de 
passation des marchés publics des Parties. 
5.9  Droits de propriété intellectuelle 5.31.  Au chapitre 17, qui porte sur la propriété intellectuelle, les Parties confirment leurs droits et 
leurs obligations en conformité avec les dispositions de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits 
de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) (article 17.01). Les Parties s'engagent à établir dans leur législation des procédures administratives, civiles et pénales efficaces en vue de protéger de façon adéquate les droits de propriété intellectuelle 
(article 17.02).
99 Au titre de l'article 17.05, les Parties créent un Comité de la propriété 
intellectuelle dont la composition est précisée à l'annexe 17.05 et qui aura pour fonction de rechercher les meilleurs moyens d'appliquer l'Accord sur les ADPIC.
100 En ce qui concerne le 
règlement des différends, en vertu de l'article 17.06, lorsque les consultations du Comité ne 
permettent pas de trouver une solution, si les Parties en conviennent ainsi, elles seront réputées constituer les consultations prévues à l'article 20.06. 
5.32.  Par ailleurs, les Parties s'engagent à l'article 3.12 à protéger les indications géographiques 
et les appellations d'origine protégées par la législation de la Partie qui demande la protection, et 
                                               
94 Document de l'OMC GPA/ACC/PAN/1, daté du 9 août 2013. 
95 Institutions exclues. 
96 Types de marchés exclus. 
97 Par exemple l'exécution des lois, les services correctio nnels, la sécurité ou la  garantie du revenu, la 
sécurité ou l'assurance sociale, le bien-être social, l'éducation publique, la formation publique, les services de santé et d'aide à l'enfance. 
98 Voir également la section 5.6 (Cadre institutionnel). 
99 Le Honduras a indiqué qu'il avait approuvé des textes de loi à cet effet, par exemple le Décret 
n° 4-99-E sur le droit d'auteur et le s droits connexes, le Décret n° 12-99-E sur la propriété industrielle, le 
nouveau Code civil et les nouvelles procédures administratives, approuvé s en vertu du Décret législatif 
n° 211-2006. Le Panama a indiqué qu'il avait apporté des modifications importantes à sa législation, par exemple la Loi n° 61 du 5 octobre 2012 sur la propriété industrielle, la Loi n° 63 du 5 octobre 2012 sur la protection des obtentions végétales et la Loi n° 64 du 10 octobre 2012 sur le droit d'auteur et les droits 
connexes. Le Guatemala a précisé que des procédures avaient été adoptées et qu'elles avaient été décrites 
dans la Loi sur la propriété industrielle et la Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes. 
100 Voir également la section 5.6 (Cadre institutionnel). WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 80 - 
  dont la définition correspond au paragraphe I de l'article 22 de l'Accord sur les ADPIC. À cette fin, 
les Parties doivent notifier les indications géographiques ou les appellations d'origine dont il doit être tenu compte dans le cadre de la protection. Ce qui précède s'entend sans préjudice de la reconnaissance que les Parties peuvent accorder aux indications géographiques et aux appellations 
d'origine homonymes qui peuvent légitimement appartenir à un pays tiers. 
5.10  Autres 5.10.1  Politique de la concurrence 
5.33.  Les dispositions relatives à la politique de la concurrence et aux monopoles et entreprises 
d'État figurent au ch apitre 15 de l'Accord. 
5.34.  Les Parties se proposent de coopérer pour établir des mécanismes qui facilitent et 
encouragent l'élaboration de politiques de la concurrence et garantissent l'application de règles 
relatives à libre concurrence entre les Parties et à l'intérieur des Parties (article 15.01). Dans un 
délai de deux ans, elles analyseront l'élargissement du contenu du chapitre 15.
101 Pour réaliser cet 
élargissement, il sera fait expressément référence aux pratiques qui compromettent ou entravent 
le processus de libre concurrence dans les domaines  de la production, de la transformation, de la 
distribution et de la fourniture de marc handises ou de services (article 15.02). 
5.35.  Aucune disposition du présent accord ne sera interprétée comme empêchant une Partie de 
désigner ou de maintenir un monopole ou des entreprises d'État, dans la mesure où sa législation 
le permet. Si une Partie a l'intention de désigner un monopole, elle s'efforcera de subordonner l'exploitation de ce monopole à des conditions propres à réduire au minimum ou à éliminer toute annulation ou réduction d'avantages et elle notifiera l'autre Partie de la désignation, chaque fois 
que cela sera possible (article 15.03). Par ailleurs, sauf lorsque les achats de marchandises ou de 
services seront effectués par des organismes gouvernementaux à des fins gouvernementales 
plutôt qu'à des fins de revente ou d'utilisation dans la production de marchandises ou dans la 
fourniture de services destinés à la vente, chaque Partie fera en sorte que les monopoles ou les 
entreprises d'État: i) agissent en vertu de pouvoirs réglementaires, administratifs ou d'autres pouvoirs gouvernementaux d'une manière qui soit compatible avec les obligations acquises par les 
Parties conformément à l'Accord; ii) accordent un traitement non discriminatoire lors de l'achat ou 
de la vente de la marchandise ou du service faisant l'objet du monopole; et iii) n'utilisent pas leur situation de monopole pour se livrer à des pratiques anticoncurrentielles (article 15.03.4). 
5.10.2  Environnement 
5.36.  S'agissant de l'environnement, rien dans le chapitre 10 ne sera interprété comme 
empêchant l'adoption, le maintien ou l'application par les Parties de mesures qu'elles estiment appropriées pour garantir que les activités d'investissement respectent leur législation en matière 
de protection de l'écologie et de l'environnement. Les Parties reconnaissent qu'il n'est pas 
approprié d'encourager l'investissement en assouplissant les mesures nationales qui se rapportent à la santé, à la sécurité ou à l'environnement. El les conviennent de ne pas renoncer ou déroger, ou 
offrir de renoncer ou déroger, à de telles mesures dans le dessein d'encourager l'expansion ou le 
maintien d'un investissement. Si une Partie estime que l'autre Partie a offert un tel encouragement, elle peut demander la tenue de consultations (article 10.15). 
 
 
 
                                               
101 Le Honduras a déclaré que la Loi sur la promotion de la concurrence avait été approuvée en vertu du 
Décret n° 357-2005 du 4 février 2006, et que le Règlement correspondant avait été approuvé en vertu de 
l'Acuerdo n° 001-2007; en outre, la Loi sur la protec tion des consommateurs avait été adoptée en vertu du 
Décret n° 24-2008. Le Panama a introduit des réformes par le biais de la Loi n° 45 du 31 octobre 2007 et du Décret exécutif n° 8-A du 22 janvier 2008. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 81 - 
  ANNEXE 11 
1. Les tableaux A1. 1, A1. 2, A1. 3 et A1. 4 présentent la libéralisation des droits de douane 
par le Panama, le Honduras, le Nicaragua et le Guatemala, pour tous les produits, agricoles et non agricoles. 
2. En 2009, le taux NPF moyen appliqué par le Panama était de 8,3%. Suite à l'entrée en 
vigueur de l'Accord, la moyenne des droits appliqués aux importations en provenance du Honduras et du Guatemala est tombée à 3,9% et 2,6%, respectivement. Elle a été ramenée de 14,6% à 
7,9% pour les produits agricoles en provenance du  Honduras et à 7,2% pour ceux en provenance 
du Guatemala, et de 7,1% à 3,2% pour les produits non agricoles en provenance du Honduras et à 1,4% pour ceux en provenance du Guatemala. Le s droits appliqués aux produits agricoles étaient 
proches du double de ceux appliqués aux produits non agricoles. Du fait de l'Accord, les 
exportateurs honduriens ont bénéficié d'une marge de préférence relative de 46,1% par rapport au 
droit NPF en vigueur pour les produits agricoles et de 55,8% pour les produits non agricoles. Les exportateurs guatémaltèques ont bénéficié d'une marge de préférence relative de 51% pour les 
produits agricoles et de 76% pour les produits non agricoles. La part des lignes en franchise de 
droits pour les importations en provenance du Honduras est passée de 31,3% en régime NPF à 69,9% (de 22,4% à 64,2% pour les produits agricoles et de 33,0% à 71,0% pour les produits non 
agricoles). Pour les importations en provenance du Guatemala, cette part est passée à 82,4% pour 
l'ensemble des lignes et à 71,1% et 82,6% pour les produits agricoles et non agricoles. En 2018, après dix ans de mise en œuvre de l'Accord, la part des lignes tarifaires en franchise de droits sera de 85,4% pour les importations en provenance du Honduras (78,6% pour les produits agricoles et 
86,7% pour les produits non agricoles) et de 82,4% pour les importations en provenance du 
Guatemala (88,6% pour les produits agricoles et 97,5% pour les produits non agricoles). En principe, au terme de la période de mise en œuvre, en 2026 (2028 pour le Guatemala), la part des 
lignes tarifaires en franchise de droits sera passée à 87,2% pour les importations en provenance 
du Honduras (86,5% pour les produits agricoles et 87,4% pour les produits non agricoles) et à 97,5% pour les importations en provenance du Guatemala (96,4% pour les produits agricoles et 
97,7% pour les produits non agricoles). 
3. En 2010, le taux NPF moyen appliqué par le Panama était de 8,3%. Suite à l'entrée en 
vigueur de l'Accord, la moyenne des droits appliqués aux importations en provenance du Nicaragua est tombée à 2,2%. Elle a été ramenée de 15,3% à 6% pour les produits agricoles et de 
7,0% à 1,4% pour les produits non agricoles. Les droits appliqués aux produits agricoles étaient 
proches du double de ceux appliqués aux produits non agricoles. Du fait de l'Accord, les exportateurs nicaraguayens ont bénéficié d'une marge de préférence relative de 60,8% par 
rapport au droit NPF en vigueur pour les produits agricoles et de 80% pour les produits non 
agricoles. La part des lignes en franchise de droits pour les importations en provenance du 
Nicaragua est passée de 30,5% en régime NPF à 86,5% (de 21,1% à 78,1% pour les produits 
agricoles et de 32,3% à 88,1% pour les produits non agricoles). En 2019, après dix ans de mise 
en œuvre de l'Accord, la part des lignes tarifaires en franchise de droits sera de 90,4%: 87,0% pour les produits agricoles et 91,0% pour les produits non agricoles. Au terme de la période de mise en œuvre, en 2024, la part des lignes tarifaires en franchise de droits pour les importations 
en provenance du Nicaragua sera passée à 90,6%: 88,5% pour les produits agricoles et 91,0% 
pour les produits non agricoles. 
                                               
1 Pour les lignes tarifaires soumises  à un contingent tarifaire, seul le droit hors contingent est pris en 
compte dans les calculs effectués pour tous les tableaux de la présente annexe. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 82 - 
  Tableau A1. 1 Panama: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour 
les importations 
Origine 
des 
produits Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globale-  
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globale- 
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
NPF 2009 8,3  12,1 31,3  14,6 18,9 22,4 7,1 10,6 33,0  
 2010 8,3 12,0 30,5 15,3 19,4 21,1 7,0 10,4 32,3 
Honduras 2009 3,9  13,0 69,9  7,9 22,0 64,2 3,2 10,9 71,0  
 2010 3,6 11,8 69,9 7,4 20,7 64,2 2,8 9,8 71,0 
 2011 3,2  10,7 69,9  6,9 19,3 64,2 2,5 8,7 71,0  
 2012 2,9 9,6 69,9 6,4 18,0 64,2 2,2 7,6 71,0 
 2013 2,5  13,4 81,1  6,0 22,3 73,3 1,9 10,9 82,6  
 2014 2,5 13,0 81,1 5,8 21,6 73,3 1,8 10,5 82,6 
 2015 2,4  12,6 81,1  5,6 21,0 73,5 1,8 10,2 82,6  
 2016 2,3 12,2 81,1 5,4 20,3 73,5 1,7 9,9 82,6 
 2017 2,2  11,7 81,1  5,2 19,6 73,5 1,7 9,5 82,6  
 2018 2,1 14,7 85,4 5,0 23,4 78,6 1,6 12,0 86,7 
 2019 2,1  14,5 85,4  4,9 22,9 78,6 1,6 12,0 86,7  
 2020 2,1 14,4 85,4 4,8 22,4 78,6 1,6 11,9 86,7 
 2021 2,1  14,2 85,4  4,7 21,9 78,6 1,6 11,9 86,7  
 2022 2,0 14,1 85,4 4,6 21,5 78,6 1,6 11,8 86,7 
 2023 2,0  15,8 87,1  4,5 32,1 86,0 1,6 12,4 87,4  
 2024 2,0 15,7 87,1 4,5 32,0 86,0 1,6 12,4 87,4 
 2025 2,0  15,7 87,1  4,5 31,9 86,0 1,6 12,4 87,4  
 2026 2,0 15,8 87,2 4,5 33,0 86,5 1,6 12,4 87,4 
Guatemala 2009 2,6  14,7 82,4  7,2 25,1 71,1 1,7 11,1 84,6  
 2010 2,4 13,5 82,5 6,8 23,6 71,1 1,5 10,0 84,6 
 2011 2,1  12,2 82,5  6,3 22,0 71,1 1,4 8,8 84,6  
 2012 1,9 10,9 82,5 5,8 20,3 71,1 1,2 7,6 84,6 
 2013 1,7  11,1 84,9  5,3 24,2 78,0 1,0 7,2 86,2  
 2014 1,5 9,8 84,9 4,9 22,2 78,0 0,8 6,1 86,2 
 2015 1,3  8,6 84,9  4,4 20,1 78,0 0,7 5,1 86,2  
 2016 1,1 7,3 85,0 4,0 18,3 78,4 0,6 4,1 86,3 
 2017 0,9  6,0 85,1  3,5 16,2 78,4 0,4 3,1 86,3  
 2018 0,7 18,1 96,1 3,0 26,4 88,6 0,3 11,1 97,5 
 2019 0,7  18,1 96,2  2,9 26,1 88,8 0,3 11,3 97,6  
 2020 0,7 17,8 96,2 2,8 25,3 88,8 0,3 11,3 97,6 
 2021 0,7  17,4 96,2  2,8 24,7 88,8 0,3 11,2 97,6  
 2022 0,7 17,0 96,2 2,7 23,9 88,8 0,3 11,2 97,6 
 2023 0,5  17,9 97,1  1,9 28,9 93,4 0,3 12,0 97,7  
 2024 0,5 17,7 97,1 1,9 28,2 93,4 0,3 12,0 97,7 
 2025 0,5  17,6 97,1  1,8 28,2 93,5 0,3 12,0 97,7  
 2026 0,5 17,5 97,1 1,8 27,8 93,6 0,3 12,0 97,7 
 2027 0,5  17,2 97,1  1,7 27,2 93,6 0,3 12,0 97,7  
 2028 0,5 20,1 97,5 1,7 47,8 96,4 0,3 12,0 97,7 
Nicaragua 2010 2,2  16,0 86,5  6,0 27,3 78,1 1,4 12,1 88,1  
 2011 2,1 15,5 86,5 5,8 26,3 78,1 1,4 11,8 88,1 
 2012 2,0  15,0 86,5  5,5 25,3 78,1 1,4 11,5 88,1  
 2013 2,0 14,5 86,5 5,3 24,3 78,1 1,3 11,1 88,1 
 2014 1,9  14,9 87,3  5,1 26,9 81,1 1,3 11,1 88,5  
 2015 1,8 14,5 87,3 4,9 26,2 81,1 1,2 10,9 88,5 
 2016 1,8  14,1 87,3  4,8 25,5 81,1 1,2 10,6 88,5  WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 83 - 
  Origine 
des 
produits Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globale-  
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globale- 
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
 2017 1,7 13,8 87,3 4,7 24,8 81,1 1,2 10,3 88,5 
 2018 1,7  13,4 87,3  4,5 24,0 81,1 1,2 10,1 88,5  
 2019 1,6 17,1 90,4 4,4 33,7 87,0 1,1 12,5 91,0 
 2020 1,6  17,0 90,4  4,3 33,3 87,0 1,1 12,5 91,0  
 2021 1,6 16,9 90,4 4,3 32,9 87,0 1,1 12,5 91,0 
 2022 1,6  16,8 90,4  4,2 32,6 87,0 1,1 12,5 91,0  
 2023 1,6 16,7 90,4 4,2 32,2 87,0 1,1 12,5 91,0 
 2024 1,6  17,1 90,6  4,1 36,1 88,5 1,1 12,5 91,0  
 
a Définition de l'OMC.  Note: Pour le Nicaragua: Les données sont fondées sur la nomenclature du SH2007. Pour le Guatemala et 
le Honduras, les données sont fond ées sur la nomenclature du SH2009. 
 Source: Estimations de l'OMC d'après les données co mmuniquées par le Nicaragua, le Honduras et le 
Guatemala, et la BDI de l'OMC. 
 
4. En 2009, après l'entrée en vigueur de l'Accord, la moyenne des droits préférentiels appliqués 
par le Honduras aux importations en provenance du Panama était de 3,4%, contre un taux NPF appliqué de 6,0%. La moyenne des droits appliqués aux produits agricoles en provenance du 
Panama a été ramenée de 11,1% à 5,4%, et celle des droits appliqués aux produits non agricoles 
de 5,1% à 3,1%, ce qui a donné aux exportateurs du Panama une marge de préférence moyenne de 51,3% et 18,7%, respectivement, par rapport au droit NPF en vigueur. À l'entrée en vigueur de 
l'Accord, la part des lignes en franchise de droits du Honduras est passée de 47,2% à 69,5%: les 
lignes en franchise de droits correspondant aux produits agricoles sont passées de 23,9% à 69,4% 
et celles correspondant aux produits non agricoles de 51,1% à 69,6%. En 2018, après dix ans de mise en œuvre de l'Accord, la part totale des lignes en franchise de droits du Honduras pour les 
importations en provenance du Panama sera de 84,2%: 80,9% pour les produits agricoles et 
84,8% pour les produits non agricoles. Au terme de la période de mise en œuvre, en 2026, 85,4% de son tarif douanier seront en franchise de droits pour les importations en provenance du 
Panama: 86,8% pour les produits agricoles et 85,2% pour les produits non agricoles. 
Tableau A1. 2 Honduras: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
pour les importations en provenance du Panama
 
Origine 
des 
produits Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
NPF 2009 6,0  11,3 47,2  11,1 14,5 23,9 5,1 10,5 51,1  
Panama 2009 3,4 11,1 69,5 5,4 17,6 69,4 3,1 10,0 69,6 
 2010 3,1  10,1 69,5  5,1 16,7 69,4 2,8 9,1 69,6  
 2011 2,8 9,2 69,5 4,8 15,7 69,4 2,5 8,1 69,6 
 2012 2,5  8,2 69,5  4,5 14,8 69,4 2,2 7,1 69,6  
 2013 2,2 11,4 80,7 4,2 17,3 75,5 1,9 10,1 81,6 
 2014 2,1  11,1 80,7  4,1 16,7 75,5 1,8 9,8 81,6  
 2015 2,1 10,8 80,8 4,0 16,3 75,7 1,8 9,6 81,6 
 2016 2,0  10,5 80,8  3,8 15,7 75,7 1,7 9,4 81,6  
 2017 2,0 10,2 80,8 3,7 15,2 75,7 1,7 9,1 81,6 
 2018 1,9  12,1 84,2  3,6 18,6 80,9 1,6 10,7 84,8  
 2019 1,9 12,0 84,2 3,5 18,3 80,9 1,6 10,7 84,8 
 2020 1,9  12,0 84,2  3,4 18,0 80,9 1,6 10,7 84,8  
 2021 1,9 11,9 84,2 3,4 17,7 80,9 1,6 10,7 84,8 
 2022 1,9  11,8 84,2  3,3 17,4 80,9 1,6 10,7 84,8  WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 84 - 
  Origine 
des 
produits Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
 2023 1,9 12,7 85,4 3,3 24,5 86,7 1,6 10,9 85,2 
 2024 1,9  12,7 85,4  3,3 24,5 86,7 1,6 10,9 85,2  
 2025 1,9 12,7 85,4 3,3 24,5 86,7 1,6 10,9 85,2 
 2026 1,9  12,7 85,4  3,3 24,6 86,8 1,6 10,9 85,2  
 
a Définition de l'OMC.  Note: Pour le calcul des moyennes, les droi ts spécifiques ont été exclus et l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs a été pris en compte. 
 D'après la nomenclature du SH2007.  Source: Estimations de l'OMC d'après les catégories corre spondant au Honduras dans l'Accord et la BDI de 
l'OMC. 
 
5. En 2010, après l'entrée en vigueur de l'Accord, la moyenne des droits préférentiels appliqués 
par le Nicaragua aux importations en provenance du Panama était de 1,6%, contre un taux NPF appliqué de 6,3%. La moyenne des droits appliqués aux produits agricoles en provenance du 
Panama a été ramenée de 12,0% à 4,8%, et celle des droits appliqués aux produits non agricoles 
de 5,2% à 0,9%, ce qui a donné aux exportateurs du Panama une marge de préférence moyenne de 60,0% et 82,7%, respectivement, par rapport au droit NPF en vigueur. À l'entrée en vigueur de 
l'Accord, la part des lignes en franchise de droits du Nicaragua est passée de 45,7% à 89,4%: les 
lignes en franchise de droits correspondant aux produits agricoles sont passées de 21,0% à 77,1% 
et celles correspondant aux produits non agricoles de 50,3% à 91,7%. En 2019, après dix ans de mise en œuvre de l'Accord, la part totale des lign es en franchise de droits du Nicaragua pour les 
importations en provenance du Panama sera de 92,7%: 84,5% pour les produits agricoles et 
94,2% pour les produits non agricoles. Au terme de la période de mise en œuvre, en 2024, 92,8% de son tarif douanier seront en franchise de droits pour les importations en provenance du 
Panama: 85,5% pour les produits agricoles et 94,2% pour les produits non agricoles. 
Tableau A1. 3 Nicaragua: Indicateurs des taux  de droits NPF et des taux préférentiels 
pour les importations en provenance du Panama
 
Origine 
des 
produits Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
NPF 2010 6,3  11,6 45,7  12,0 15,2 21,0 5,2 10,5 50,3  
Panama 2010 1,6 14,8 89,4 4,8 21,2 77,1 0,9 11,5 91,7 
 2011 1,5  14,3 89,4  4,7 20,4 77,1 0,9 11,1 91,7  
 2012 1,5 13,8 89,4 4,5 19,6 77,1 0,9 10,8 91,7 
 2013 1,4  13,3 89,4  4,3 18,8 77,1 0,9 10,5 91,7  
 2014 1,4 13,7 90,1 4,1 20,8 80,2 0,8 10,5 92,0 
 2015 1,3  13,4 90,1  4,0 20,3 80,2 0,8 10,2 92,0  
 2016 1,3 13,1 90,1 3,9 19,8 80,2 0,8 10,0 92,0 
 2017 1,3  12,7 90,1  3,8 19,3 80,2 0,8 9,7 92,0  
 2018 1,2 12,4 90,1 3,7 18,8 80,2 0,8 9,4 92,0 
 2019 1,2  16,3 92,7  3,6 23,5 84,5 0,7 12,7 94,2  
 2020 1,2 16,3 92,7 3,6 23,4 84,5 0,7 12,7 94,2 
 2021 1,2  16,2 92,7  3,6 23,4 84,5 0,7 12,7 94,2  
 2022 1,2 16,2 92,7 3,6 23,3 84,5 0,7 12,7 94,2 
 2023 1,2  16,2 92,7  3,6 23,3 84,5 0,7 12,7 94,2  
 2024 1,2 16,5 92,8 3,6 24,7 85,5 0,7 12,7 94,2 
a Définition de l'OMC. 
Note: D'après la nomenclature du SH2012. Source: Estimations du Secrétariat de  l'OMC d'après les données communiquées par le Nicaragua et la BDI 
de l'OMC. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 85 - 
  6. En 2009, après l'entrée en vigueur de l'Accord, la moyenne des droits préférentiels appliqués 
par le Guatemala aux importations en provenance  du Panama était de 1,6%, contre un taux NPF 
appliqué de 5,9%. La moyenne des droits appliqués aux produits agricoles en provenance du Panama a été ramenée de 10,0% à 3,9%, et celle des droits appliqués aux produits non agricoles 
de 5,2% à 1,3%, ce qui a donné aux exportateurs du Panama une marge de préférence moyenne 
de 61% et 75%, respectivement, par rapport au droit NPF en vigueur. À l'entrée en vigueur de l'Accord, la part des lignes en franchise de droits du Guatemala est passée de 47,2% à 87,1%: les 
lignes en franchise de droits correspondant aux produits agricoles sont passées de 23,4% à 71,1% 
et celles correspondant aux produits non agricoles de 51,3% à 89,8%. En 2018, après dix ans de mise en œuvre de l'Accord, la part totale des lignes en franchise de droits du Guatemala pour les importations en provenance du Panama sera de 96,6%: 85,5% pour les produits agricoles et 
98,5% pour les produits non agricoles. Au terme de la période de mise en œuvre, en 2028, 98,1% 
de son tarif douanier seront en franchise de droits pour les importations en provenance du Panama: 94,4% pour les produits agricoles et 98,7% pour les produits non agricoles. 
Tableau A1. 4 Guatemala: Indicateurs des taux  de droits NPF et des taux préférentiels 
pour les importations en provenance du Panama 
Origine 
des 
produits Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit  moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale-
ment  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globale-
ment  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globale-
ment  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
NPF 2009 5,9 11,2 47,2  10,0 13,1 23,4 5,2 10,7 51,3  
Panama 2009 1,6 12,7 87,1 3,9 13,3 71,1 1,3 12,3 89,8 
 2010 1,5 11,5 87,1  3,6 12,4 71,1 1,1 11,1 89,9  
 2011 1,3 10,4 87,1 3,3 11,4 71,1 1,0 9,8 89,9 
 2012 1,2 9,2 87,1  3,0 10,4 71,1 0,9 8,5 89,9  
 2013 1,0 8,9 88,5 2,7 11,3 75,9 0,7 7,9 90,7 
 2014 0,9 7,8 88,5  2,5 10,4 75,9 0,6 6,7 90,7  
 2015 0,8 6,8 88,5 2,3 9,6 75,9 0,5 5,5 90,7 
 2016 0,7 5,7 88,6  2,1 8,9 76,1 0,4 4,3 90,7  
 2017 0,5 4,7 88,6 1,9 8,1 76,1 0,3 3,1 90,7 
 2018 0,4 11,9 96,6  1,7 11,9 85,5 0,2 11,8 98,5  
 2019 0,4 11,9 96,7 1,7 11,8 85,9 0,2 12,1 98,5 
 2020 0,4 11,5 96,7  1,6 11,3 85,9 0,2 12,0 98,5  
 2021 0,4 11,2 96,7 1,5 10,8 85,9 0,2 11,9 98,5 
 2022 0,4 10,8 96,7  1,5 10,3 85,9 0,2 11,7 98,5  
 2023 0,3 12,8 97,6 1,1 12,4 91,1 0,2 13,3 98,7 
 2024 0,3 12,6 97,6  1,1 12,0 91,1 0,2 13,3 98,7  
 2025 0,3 12,5 97,6 1,0 11,7 91,2 0,2 13,3 98,7 
 2026 0,3 12,3 97,6  1,0 11,5 91,3 0,2 13,3 98,7  
 2027 0,3 11,7 97,7 0,8 10,2 91,7 0,2 13,3 98,7 
 2028 0,3 13,9 98,1  0,8 14,5 94,4 0,2 13,3 98,7  
 
a Définition de l'OMC. 
 Note: Pour les lignes tarifaires soumises à un contingent  tarifaire, seul le droit hors contingent est pris en 
compte dans les calculs. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2002.  Source: Estimations du Secrétariat de  l'OMC d'après les données communiquées par le Guatemala et la BDI 
de l'OMC. 
 
7. Le tableau A1. 5 ci-dessous présente les possibilités d'accès aux marchés pour les 
25 principaux produits exportés par le Panama au Honduras. Ces produits ont représenté 41,2% 
de l'ensemble des exportations du Panama pendant la période 2006-2008, couvrant 41 lignes 
tarifaires. À l'entrée en vigueur de l'Accord, 14 lignes tarifaires, visant 12,6% de l'ensemble des exportations, bénéficiaient déjà de la franchise de droits en régime NPF. Suite à l'entrée en vigueur 
de l'Accord, le Honduras a libéralisé 11 lignes tarifaires supplémentaires. En 2013, 5 autres lignes 
tarifaires auront été libéralisées, 3 autres avant 2018 et 1 avant 2023. En conséquence, pour les 
25 principaux produits d'exportation du Panama à destination du Honduras, 7 lignes tarifaires 
(chapitre 61: vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie, et chapitre 62: vêtements et 
accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie) visant 8% de l'ensemble de ses exportations 
resteront passibles de droits non nuls à la fin de la période de mise en œuvre. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 86 - 
  Tableau A1. 5 Honduras: Possibilités d'accès au x marchés dans le cadre de l'Accord pour 
les 25 principaux produits exportés par le Panama 
Principaux produits exportés par 
le Panama de 2006 à 2008 Conditions d'accès aux marchés du Honduras 
NPF (2009)  En franchise de droits 
en 
Nombre de lignes 
restant passibles 
de droits non nuls  
Numéro du SH et désignation du 
produit  Part des 
exportations 
totales (%)  Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Nombre de 
lignes tarifaires  
2009 
2013 
2018 
2023 En 
franchise 
de droits 
Restent 
passibles 
de droits 
non nuls 
300439 --Médicaments contenant des 
hormones ou d'autres produits 
du n° 29.37, mais ne contenant pas d'antibiotiques. 6,1
 0,0 2       
640299 -- Autres chaussures à 
semelles extérieures et dessus 
en caoutchouc ou en matière 
plastique, ne couvrant pas la 
cheville. 3,4 15,0  2 1  1   
330300 Parfums et eaux de toilette. 3,1  15,0  1 1     
611090 - d'autres matières textiles. 1,9 15,0  1     1 
300490 Médicaments (à l'exclusion des 
produits des n° 30.02/30.05/30.06/ 3004.10 à 3004.50) constitués par des produits mélangés ou 
non mélangés, préparés à des 
fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses (y 
compris ceux destinés à être 
administrés par voie percutanée) ou conditionnés pour la vente au détail. 1,8
 0,0 6       
852872 Autres appareils récepteurs de 
télévision, en couleurs, même 
incorporant un appareil 
récepteur de radiodiffusion ou 
un appareil d'enregistrement 
ou de reproduction du son ou 
des images. 1,7 12,5  2  2    
540710 - tissus obtenus à partir de fils 
à haute ténacité de nylon ou d'autres polyamides ou de polyesters. 1,7
 0,0 1       
620462 Pantalons, salopettes à 
bretelles, culottes et shorts (à 
l'exclusion des articles pour le 
bain et des articles en 
bonneterie), pour femmes ou 
fillettes, de coton. 1,5 15,0  1     1 
640291 Autres chaussures à semelles 
extérieures et dessus en caoutchouc ou en matière 
plastique, couvrant la cheville. 1,5
 15,0  2   2   
620469 Pantalons, salopettes à 
bretelles, culottes et shorts (à 
l'exclusion des articles pour le 
bain et des articles en 
bonneterie), pour femmes ou 
filles, de matières textiles 
autres que la laine, les poils 
fins, le coton, les fibres 
synthétiques. 1,5 15,0  1     1 
640319 Chaussures de sport autres 
que chaussures de ski ou chaussures pour le surf des neiges, à semelles extérieures 
en caoutchouc, matière 
plastique, cuir naturel ou reconstitué et dessus en cuir naturel. 1,4
 15,0  1 1     WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 87 - 
  Principaux produits exportés par 
le Panama de 2006 à 2008 Conditions d'accès aux marchés du Honduras 
NPF (2009)  En franchise de droits 
en 
Nombre de lignes 
restant passibles 
de droits non nuls  
Numéro du SH et désignation du 
produit  Part des 
exportations 
totales (%)  Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Nombre de 
lignes tarifaires  
2009 
2013 
2018 
2023 En 
franchise 
de droits 
Restent 
passibles 
de droits 
non nuls 
300420 Médicaments contenant 
d'autres antibiotiques (à 
l'exclusion du n° 3004.10), 
présentés sous forme de doses 
ou conditionnés pour la vente 
au détail. 1,4 0,0 2       
080719 Melons (à l'exclusion des 
pastèques), frais 1,2 15,0  1 1     
220830 - Whiskies 1,2 10,0  2 2     
080300 Bananes, y compris les 
plantains, fraîches ou sèches. 1,2 15,0  4 3   1  
910219 Montres-bracelets, 
fonctionnant électriquement, 
même incorporant un 
compteur de temps (à 
l'exclusion des produits des 
n° 9102.11 et 9102.12), 
autres qu'avec boîte en 
métaux précieux ou en 
plaqués ou doublés de métaux 
précieux. 1,1 15,0  1  1    
852190 Appareils d'enregistrement ou 
de reproduction 
vidéophoniques autres qu'à bandes magnétiques, même incorporant un syntoniseur vidéo. 1,1
 15,0  1  1    
841510 - du type mural ou pour 
fenêtres, formant un seul 
corps ou du type 
"split-system" (systèmes à 
éléments séparés). 1,1 15,0  1  1    
620342 Pantalons, salopettes à 
bretelles, culottes et shorts (à l'exclusion des articles pour le bain et des articles en bonneterie), pour hommes ou 
garçonnets, de coton. 1,1
 15,0  1     1  
711319 -- en autres métaux précieux, 
même revêtus, plaqués ou 
doublés de métaux précieux. 1,0 15,0  1 1     
620590 Chemises et chemisettes (à 
l'exclusion des articles en bonneterie), pour hommes ou garçonnets, d'autres matières textiles, autres qu'en coton ou 
fibres synthétiques ou 
artificielles. 1,0
 15,0  2     2  
611020 Chandails, pullovers, 
cardigans, gilets et articles 
similaires, y compris les 
sous-pulls, en bonneterie, de 
coton 1,0 15,0  1     1 
852580 - Caméras de télévision, 
appareils photographiques 
numériques et caméscopes. 1,0 0,0 2       
080711 -- Pastèques 1,0 15,0  1 1     
294190 Antibiotiques et leurs dérivés 
(à l'exclusion des produits des n° 2941.10 à 2941.50); sels 
de ces produits 0,9
 0,0 1       
Total  41,2  14 27 11 5 3 1 7 
 
Note:  D'après la nomenclature du SH2007. 
 Source:  Estimations de l'OMC d'après les catégories corre spondant au Honduras dans l'Accord et la base de 
données Comtrade de la DSNU. 
 WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 88 - 
  8. Le tableau A1. 6 ci-dessous présente les conditions d'accès aux marchés pour les 
25 principaux produits exportés par le Honduras au Panama. Les exportations de ces 25 produits principaux effectuées par le Honduras représentaient, en 2006, 2007 et 2009, 73,0% des exportations totales du pays et 60 lignes tarifaires, dont 10, qui représentaient 15,5% des 
exportations totales, jouissaient déjà de la franch ise de droits en régime NPF. À l'entrée en vigueur 
de l'Accord, en 2009, 19 lignes tarifaires supplémentaires ont bénéficié de la franchise de droits. Sur les 31 lignes tarifaires encore passibles de droits, 16 seront exonérées de droits en 2013, 2 en 
2018 et 9 en 2023. Au terme de la période de mise en œuvre, 4 lignes tarifaires resteront 
passibles de droits non nuls: le café non torréfié non décaféiné, l'huile de palme brute et autres, et le sucre de canne. 
Tableau A1. 6 Panama: Possibilités d'accès aux marchés dans le cadre de l'Accord pour 
les 25 principaux produits exportés par le Honduras 
Principaux produits exportés par le Honduras  
en 2006, 2007, 2009  Conditions d'accès aux marchés du Panama  
NPF (2009)  En franchise de 
droits en  
Nombre de lignes restant 
passibles de droits non 
nuls Numéro du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
totales  
(%) Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires  
2009 
2013 
2018 
2023 En franchise de 
droits 
Restent 
passibles de 
droits non nuls 
090111 Non décaféiné 20,6  30,0  1     1  
854430 Jeux de fils pour bougies d'allumage 
et autres jeux de fils des types 
utilisés dans les moyens de 
transport 8,0 10,0  1 1     
080300 Bananes, y compris les plantains, 
fraîches ou sèches 6,8 13,8  4 3   1   
490700 Timbres-poste, timbres fiscaux et 
analogues, non oblitérés, ayant 
cours ou destinés à avoir cours dans 
le pays dans lequel ils ont, ou 
auront, une valeur faciale reconnue; 
papier timbré; billets de banque; 
chèques; titres d'actions ou 
d'obligations et titres similaires 5,4 11,1 2 12  12    
030613 Crevettes 4,6  15,0  1 1     
271112 Propane 2,9 0,0 1       
151110 Huile brute 2,8  20,0  1     1  
240210 Cigares (y compris ceux à bouts 
coupés) et cigarillos, contenant du 
tabac 2,4 15,0  1 1     
710812 Sous autres formes brutes 2,3  0,0 1       
260800 Minerais de zinc et leurs concentrés 2,0 10,0  1 1     
080719 Melons (à l'exclusion des 
pastèques), frais 1,5 15,0  1 1     
030611 Langoustes ( Palinurus spp.,  
Panulirus spp., Jasus spp. ) 1,4 15,0  1 1     
151190 Huile de palme, autre que brute, et 
ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées 1,3
 20,0  1     1  
340119 Autres (savons, produits et 
préparations organiques 
tensioactifs) 1,3 10,2  5    5  
711291 D'or, même de plaqué ou doublé 
d'or, à l'exclusion des cendres 
d'orfèvre contenant d'autres métaux 
précieux 1,2 0,0 1       
261690 Autres minerais de métaux précieux 
et leurs concentrés (autres que 
minerais d'argent) 1,1 5,0 1 1 1     
440710 Bois sciés ou dédossés, de conifères 1,0  3,8 2 2 2     
170111 Sucre de canne 1,0 144,0   1     1 
080430 Ananas 0,9  15,0  2 2     
240220 Cigarettes contenant du tabac 0,9 15,0  1 1     
870899 Autres parties et accessoires des 
véhicules automobiles 0,9 3,3 1 2  2    
030420 Filets congelés 0,8 15,0  2 2     WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 89 - 
  Principaux produits exportés par le Honduras  
en 2006, 2007, 2009  Conditions d'accès aux marchés du Panama  
NPF (2009)  En franchise de 
droits en  
Nombre de lignes restant 
passibles de droits non 
nuls Numéro du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
totales  
(%) Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires  
2009 
2013 
2018 
2023 En franchise de 
droits 
Restent 
passibles de 
droits non nuls 
260700 Minerais de plomb et leurs 
concentrés 0,8 10,0  1 1     
261610 Minerais d'argent et leurs 
concentrés 0,7 10,0  1 1     
190590 Autres (produits de la boulangerie, 
de la pâtisserie, de la biscuiterie, etc.) 0,6
 11,3 1 7  2 2 3   
Total  73,0  10 50 19 16 2 9 4 
Note: D'après la nomenclature du SH2002. Les données sur les exportations du Honduras en 2008 n'étant 
pas disponibles, ce sont les ch iffres de 2009 qui ont été utilisés. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données fourni es par le Panama, la BDI de l'OMC et la base de 
données Comtrade de la DSNU. 
 
9. Le tableau A1. 7 ci-dessous présente les conditions d'accès aux marchés pour les 
25 principaux produits exportés par le Panama au  Nicaragua. Ces exportations représentaient, de 
2007 à 2009, 47,3% des exportations totales du pays et 40 lignes tarifaires. À l'entrée en vigueur de l'Accord, 13 lignes tarifaires, soit 21% des exportations totales, jouissaient déjà de la franchise 
de droits en régime NPF. Après l'entrée en vigueu r, le Nicaragua a libéralisé 19 lignes tarifaires 
supplémentaires. En 2019, 2 autres lignes tarifaires auront été libéralisées. En conséquence, pour les 25 principaux produits d'exportation du Panama  à destination du Nicaragua, 6 lignes tarifaires 
(chapitre 61: vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie, et chapitre 62: vêtements et 
accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie) visant 7,1% de l'ensemble de ses exportations 
resteront passibles de droits non nuls à la fin de la période de mise en œuvre. 
Tableau A1. 7 Nicaragua: Possibilités d'accès au x marchés dans le cadre de l'Accord pour 
les 25 principaux produits exportés par le Panama 
Principaux produits exportés par  
le Panama de 2007 à 2009 Conditions  d'accès aux marchés du Nicaragua  
NPF (2010)  En 
franchise 
de droits 
en 
Nombre de lignes 
restant passibles 
de droits non nuls Numéro du SH et désignation du 
produit Part des 
exportations 
totales (%) Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Nombre de 
lignes tarifaires En 
franchise 
de droits 
Restent 
passibles 
de droits 
non nuls 
2010 
2019 
294190 Antibiotiques et leurs dérivés (à 
l'exclusion des produits des n° 2941.10 à 2941.50); sels de ces produits. 8,4
 0 1         
300439 Médicaments contenant des 
hormones ou d'autres produits 
du n° 29.37, mais ne contenant 
pas d'antibiotiques, présentés 
sous forme de doses ou 
conditionnés pour la vente au 
détail. 6,4 0 2         
640299 Autres chaussures à semelles 
extérieures et dessus en caoutchouc ou en matière 
plastique, ne couvrant pas la 
cheville. 3,1
 15   2 2     
330300 Parfums et eaux de toilette. 3,1 15   1 1     WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 90 - 
  Principaux produits exportés par  
le Panama de 2007 à 2009 Conditions  d'accès aux marchés du Nicaragua  
NPF (2010)  En 
franchise 
de droits 
en 
Nombre de lignes 
restant passibles 
de droits non nuls Numéro du SH et désignation du 
produit Part des 
exportations 
totales (%) Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Nombre de 
lignes tarifaires En 
franchise 
de droits 
Restent 
passibles 
de droits 
non nuls 
2010 
2019 
852872 Autres appareils récepteurs de 
télévision, en couleurs, même 
incorporant un appareil 
récepteur de radiodiffusion ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images. 2,0
 15   2 2     
300490 Médicaments (à l'exclusion des 
produits des 
n° 30.02/30.05/30.06/3004.10
à 3004.50) constitués par des 
produits mélangés ou non 
mélangés, préparés à des fins 
thérapeutiques ou 
prophylactiques, présentés 
sous forme de doses (y compris 
ceux destinés à être 
administrés par voie 
percutanée) ou conditionnés 
pour la vente au détail. 2,0 0 6         
300420 Médicaments contenant 
d'autres antibiotiques (à 
l'exclusion des produits du n° 3004.10), présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au détail. 1,9
 0 2         
611090 Chandails, pullovers, cardigans, 
gilets et articles similaires, y 
compris les sous-pulls, en 
bonneterie, de matières textiles 
autres que la laine, le 
cachemire, les autres poils fins, 
le coton, les fibres synthétiques 
ou artificielles. 1,7 15 0 1     1 
540710 Tissus obtenus à partir de fils à 
haute ténacité de nylon ou 
d'autres polyamides ou de polyesters. 1,5
 0 1         
640319 Chaussures de sport autres que 
chaussures de ski ou 
chaussures pour le surf des 
neiges, à semelles extérieures 
en caoutchouc, matière 
plastique, cuir naturel ou 
reconstitué et dessus en cuir 
naturel. 1,4 15   1 1     
620462 Pantalons, salopettes à 
bretelles, culottes et shorts (à l'exclusion des articles pour le 
bain et des articles en 
bonneterie), pour femmes ou fillettes, de coton.  1,4
 15   1     1  
640291 Autres chaussures à semelles 
extérieures et dessus en 
caoutchouc ou en matière 
plastique, couvrant la cheville. 1,3 15   2 2     
620469 Pantalons, salopettes à 
bretelles, culottes et shorts (à l'exclusion des articles pour le 
bain et des articles en 
bonneterie), pour femmes ou fillettes, de matières textiles autres que la laine, les poils fins d'animaux, le coton, les 
fibres synthétiques. 1,2
 15   1     1  
220830 Whiskies 1,1 7,5   2 2     WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 91 - 
  Principaux produits exportés par  
le Panama de 2007 à 2009 Conditions  d'accès aux marchés du Nicaragua  
NPF (2010)  En 
franchise 
de droits 
en 
Nombre de lignes 
restant passibles 
de droits non nuls Numéro du SH et désignation du 
produit Part des 
exportations 
totales (%) Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Nombre de 
lignes tarifaires En 
franchise 
de droits 
Restent 
passibles 
de droits 
non nuls 
2010 
2019 
852799 Autres appareils récepteurs de 
radiodiffusion, à l'exclusion des 
produits des n° 8527.91 et 
8527.92. 1,1 15   3 3     
852190 Appareils d'enregistrement ou 
de reproduction 
vidéophoniques autres qu'à 
bandes magnétiques, même 
incorporant un syntoniseur 
vidéo. 1,1 15   1 1     
841510 Machines et appareils pour le 
conditionnement de l'air du 
type mural ou pour fenêtres, 
formant un seul corps ou du type "split-system" (systèmes à éléments séparés), 
comprenant un ventilateur à 
moteur et des dispositifs propres à modifier la température et l'humidité, y compris ceux dans lesquels le 
degré hygrométrique n'est pas 
réglable séparément. 1,1
 15   1 1     
620342 Pantalons, salopettes à 
bretelles, culottes et shorts (à 
l'exclusion des articles pour le 
bain et des articles en 
bonneterie), pour hommes ou 
garçonnets, de coton. 1,0 15   1     1 
910219 Montres-bracelets, fonctionnant 
à l'électricité, même 
incorporant un compteur de 
temps (à l'exclusion des produits des n° 9102.11 et 9102.12), autres qu'avec boîte 
en métaux précieux ou en 
plaqués ou doublés de métaux précieux. 1,0
 15   1 1     
611020 Chandails, pullovers, cardigans, 
gilets et articles similaires, en 
bonneterie, de coton. 0,9 15   1     1 
711319 Articles de bijouterie ou de 
joaillerie et leurs parties, en autres métaux précieux (à l'exclusion de l'argent), même 
revêtus, plaqués ou doublés de 
métaux précieux. 0,9
 15   1 1     
080719 Melons (à l'exclusion des 
pastèques), frais. 0,9 15   1 1     
620690 Chemisiers, blouses, 
blouses-chemises et chemisettes (à l'exclusion des produits en bonneterie), pour femmes ou fillettes, de 
matières textiles autres que la 
soie, les déchets de soie, la laine, les poils fins, le coton, les fibres synthétiques ou artificielles. 0,9
 15   1     1  
620590 Chemises et chemisettes (à 
l'exclusion des articles en 
bonneterie), pour hommes ou 
garçonnets, d'autres matières 
textiles, autres qu'en coton ou 
fibres synthétiques ou 
artificielles. 0,9 15   2   2   WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 92 - 
  Principaux produits exportés par  
le Panama de 2007 à 2009 Conditions  d'accès aux marchés du Nicaragua  
NPF (2010)  En 
franchise 
de droits 
en 
Nombre de lignes 
restant passibles 
de droits non nuls Numéro du SH et désignation du 
produit Part des 
exportations 
totales (%) Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Nombre de 
lignes tarifaires En 
franchise 
de droits 
Restent 
passibles 
de droits 
non nuls 
2010 
2019 
852580 Caméras de télévision, 
appareils photographiques 
numériques et caméscopes. 0,8 5 1 1 1     
Total  47,3   13 27 19 2 6 
 
Note: D'après la nomenclature du SH2012.  Source: Estimations de l'OMC d'après les données fournies  par le Nicaragua et la base de données Comtrade 
de la DSNU. 
 
10. Le tableau A1. 8 ci-dessous présente les conditions d'accès aux marchés pour les 
25 principaux produits exportés par le Nicaragua au Panama. Les exportations de ces 25 produits principaux effectuées par le Nicaragua représentaient, de 2007 à 2009, 71,0% de ses exportations 
totales et 59 lignes tarifaires, dont 5, qui représentaient 14,1% des exportations totales, 
jouissaient déjà de la franchise de droits en régime NPF. À l'entrée en vigueur de l'Accord, en 2010, 17 lignes tarifaires supplémentaires ont bénéficié de la franchise de droits. Sur les 42 lignes 
tarifaires encore passibles de droits, 9 seront exonérées de droits en 2019. Au terme de la période 
de mise en œuvre, 33 lignes tarifaires resteront passibles de droits non nuls (café non torréfié non décaféiné; sucre de canne brut; lait en poudre; chemisiers, blouses, et chemisettes pour femmes 
ou fillettes; pantalons pour hommes ou garçonnets; alcool éthylique non dénaturé; extraits, 
essences et concentrés de café; pantalons, t-shirts et maillots de corps pour femmes ou fillettes), ce qui représente 29,6% des exportations totales du Nicaragua. 
Tableau A1. 8 Panama: possibilités d'accès aux marchés dans le cadre de l'Accord pour 
les 25 principaux produits exportés par le Nicaragua 
 
Principaux produits exportés par  
le Nicaragua en 2007, 2008, 2009 Conditions d'accès aux marchés du Panama  
NPF (2010)  En franchise 
de droits en 
Nombre de lignes 
restant passibles de 
droits non nuls Numéro du SH et désignation du 
produit Part des 
exportations 
totales (%) Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires 
2010 
2019 En 
franchise 
de droits 
Restent 
passibles de 
droits non 
nuls 
090111 Café, non torréfié, non décaféiné 14,4  30,0  1   1  
020230 Viandes des animaux de l'espèce 
bovine, congelées, désossées 6,4 25,0  1  1  
020130 Viandes des animaux de l'espèce 
bovine, fraîches ou réfrigérées, 
désossées 5,1 30,0  1  1  
710812 Or (y compris l'or platiné), sous 
formes brutes (à l'exclusion de la 
poudre) 4,9 0,0 1     
120220 Arachides non grillées ni 
autrement cuites, décortiquées, 
même concassées 4,4 5,0 1 1 1   
170111 Sucres de canne, bruts, à l'état 
solide, non additionnés 
d'aromatisants ou de colorants 3,3 144,0   1   1 
030613 Crevettes, même décortiquées, 
congelées 3,2 15,0  1  1  
854430 Jeux de fils pour bougies 
d'allumage et autres jeux de fils 
des types utilisés dans les 
moyens de transport 2,8 10,0  1 1   WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 93 - 
  Principaux produits exportés par  
le Nicaragua en 2007, 2008, 2009 Conditions d'accès aux marchés du Panama  
NPF (2010)  En franchise 
de droits en 
Nombre de lignes 
restant passibles de 
droits non nuls Numéro du SH et désignation du 
produit Part des 
exportations 
totales (%) Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires 
2010 
2019 En 
franchise 
de droits 
Restent 
passibles de 
droits non 
nuls 
040221 Lait en poudre, en granules ou 
sous d'autres formes solides, non 
additionné d'édulcorants, d'une teneur en poids de matières grasses excédant 1,5% 2,4
 28,8  4   4  
071333 Haricots communs ( Phaseolus  
vulgaris ), secs, écossés, même 
décortiqués ou cassés 2,2 13,3 1 3  3  
040690 Fromage (à l'exclusion des 
produits des n° 0406.10 à 0406.40) 2,2
 23,8  4 4   
240210 Cigares (y compris ceux à bouts 
coupés) et cigarillos, contenant 
du tabac 2,1 15,0  1 1   
620630 Chemisiers, blouses, 
blouses-chemisiers et 
chemisettes (à l'exclusion des articles en bonneterie), pour femmes ou fillettes, de coton 2,0
 11,7  3   3  
030611 Langoustes ( Palinurus spp.,  
Panulirus spp., Jasus spp. ), 
même décortiquées, congelées 1,9 15,0  1  1  
610610 Chemisiers, blouses, 
blouses-chemisiers et chemisettes, en bonneterie, pour 
femmes ou fillettes, de coton 1,6
 12,5  2   2  
010290 Animaux vivants de l'espèce 
bovine autres que les 
reproducteurs de race pure 1,5 15,0  4 4   
620342 Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts (à l'exclusion 
des articles pour le bain et des articles en bonneterie), pour hommes ou garçonnets, de coton 1,5
 11,0  10   10  
071332 Haricots "petits rouges" (haricots 
Adzuki) ( Phaseolus/Vigna 
angularis ), secs, écossés, même 
décortiqués ou cassés 1,4 15,0 1 2 2   
220710 Alcool éthylique non dénaturé 
d'un titre alcoométrique 
volumique de 80% vol. 1,2 15,0 1 2   2  
210111 Extraits, essences et concentrés 
de café 1,2 35,0  2   2 
220210 Eaux, y compris les eaux 
minérales et les eaux gazéifiées, 
additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées 1,2
 15,0  2  2  
620462 Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts (à l'exclusion 
des articles pour le bain et des 
articles en bonneterie), pour 
femmes ou fillettes, de coton 1,1 10,0  6   6 
220840 Rhum et tafia 1,1  15,0  3 3   
040630 Fromages fondus, autres que 
râpés ou en poudre 1,0 30,0  1 1   
610910 T-shirts et maillots de corps, en 
bonneterie, de coton 0,9 10,0  2   2  
Total  71,0  5 59 17 9 33 
 
Note: D'après le nomenclature du SH2007.  Source:  Estimations de l'OMC d'après les données fourni es par le Panama, la BDI de l'OMC et la base de 
données Comtrade de la DSNU. 
 
11. Le tableau A1. 9 ci-dessous présente les possibilités d'accès aux marchés pour les 
25 principaux produits exportés par le Panama au  Guatemala. Ces exportations représentaient, de WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 94 - 
  2006 à 2008, 42,4% des exportations totales du pays et 37 lignes tarifaires. À l'entrée en vigueur 
de l'Accord, une ligne tarifaire, soit 1,7% des exportations totales, jouissait déjà de la franchise de droits en régime NPF. Après l'entrée en vigueur, le Guatemala a libéralisé 27 lignes tarifaires supplémentaires. En 2018, neuf autres auront été libéralisées. En conséquence, à la fin de la 
période de mise en œuvre, l'ensemble des 25 principaux produits exportés par le Panama à 
destination du Guatemala bénéficieront de la franchise de droits. 
Tableau A1. 9 Guatemala: Possibilités d'accè s aux marchés dans le cadre de l'Accord 
pour les 25 principaux produits exportés par le Panama. 
Principaux produits exportés par  
le Panama de 2006 à 2008 Conditions d'accès aux marchés du  
Guatemala 
NPF (2009) En 
franchise 
de droits 
en Numéro du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
totales (%) Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Restent 
passibles 
de droits 
non nuls 
2009 
2018 
300439 Médicaments contenant des hormones ou d'autres 
produits du n° 29.37, mais ne contenant pas 
d'antibiotiques, présentés sous forme de doses ou 
conditionnés pour la vente au détail 6,2 5,0  2 2   
640299 Autres chaussures à semelles extérieures et 
dessus en caoutchouc ou en matière plastique, ne 
couvrant pas la cheville 3,5 15,0  1  1 
330300 Parfums et eaux de toilette 3,2  15,0  1 1   
852812 Appareils récepteurs de télévision, même 
incorporant un appareil récepteur de 
radiodiffusion ... 2,5 12,5  2 2  
611090 Chandails, pullovers, cardigans, gilets et articles 
similaires, y compris les sous-pulls, en bonneterie, de matières textiles autres que la laine, le cachemire, les autres poils fins, le coton, les fibres synthétiques ou artificielles 1,9
 15,0  1  1 
300490 Médicaments (à l'exclusion des produits des 
n° 30.02/30.05/30.06/3004.10 à 3004.50) 
constitués par des produits mélangés ou non 
mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou 
prophylactiques, présentés sous forme de doses (y 
compris ceux destinés à être administrés par voie 
percutanée) ou conditionnés pour la vente au 
détail 1,8 5,0  6 6  
540710 Tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité de 
nylon ou d'autres polyamides ou de polyesters 1,7 0,0 1    
620462 Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts 
(à l'exclusion des articles pour le bain et des 
articles en bonneterie), pour femmes ou fillettes, 
de coton 1,6 15,0  1  1 
640291 Autres chaussures à semelles extérieures et 
dessus en caoutchouc ou en matière plastique, couvrant la cheville 1,5
 15,0  1  1 
620469 Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts 
(à l'exclusion des articles pour le bain et des 
articles en bonneterie), pour femmes ou fillettes, 
de matières textiles autres que la laine, les poils 
fins, le coton, les fibres synthétiques 1,5 15,0  1  1 
640319 Chaussures de sport autres que chaussures de ski 
ou chaussures pour le surf des neiges, à semelles 
extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir 
naturel ou reconstitué et dessus en cuir naturel 1,5 15,0  1  1 
300420 Médicaments contenant d'autres antibiotiques (à 
l'exclusion du n° 3004.10), présentés sous forme 
de doses ou conditionnés pour la vente au détail 1,4 5,0  2 2  
080719 Melons (à l'exclusion des pastèques), frais  1,2 15,0  1 1   
220830 Whiskies 1,2 30,0  2 2  
080300 Bananes, y compris les plantains, fraîches ou 
sèches 1,2 15,0  4 4   
910219 Montres-bracelets, fonctionnant électriquement, 
même incorporant un compteur de temps (à 
l'exclusion des produits des n° 9102.11 et 
9102.12), autres qu'avec boîte en métaux 
précieux ou en plaqués ou doublés de métaux 
précieux 1,2 15,0  1 1  WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 95 - 
  Principaux produits exportés par  
le Panama de 2006 à 2008 Conditions d'accès aux marchés du  
Guatemala 
NPF (2009) En 
franchise 
de droits 
en Numéro du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
totales (%) Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Restent 
passibles 
de droits 
non nuls 
2009 
2018 
852190 Appareils d'enregistrement ou de reproduction 
vidéophoniques autres qu'à bandes magnétiques, même incorporant un syntoniseur vidéo 1,2
 15,0  1 1   
841510 Machines et appareils pour le conditionnement de 
l'air du type mural ou pour fenêtres, formant un 
seul corps ou du type "split-system" (systèmes à 
éléments séparés), comprenant un ventilateur à 
moteur et des dispositifs propres à modifier la 
température et l'humidité, y compris ceux dans 
lesquels le degré hygrométrique n'est pas réglable 
séparément 1,1 15,0  1 1  
620342 Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts 
(à l'exclusion des articles pour le bain et des articles en bonneterie), pour hommes ou 
garçonnets, de coton 1,1
 15,0  1  1 
711319 Articles de bijouterie ou de joaillerie et leurs 
parties, en autres métaux précieux (à l'exclusion 
de l'argent), même revêtus, plaqués ou doublés de 
métaux précieux 1,1 15,0  1 1  
620590 Chemises et chemisettes (à l'exclusion des articles 
en bonneterie), pour hommes ou garçonnets, d'autres matières textiles, autres qu'en coton ou fibres synthétiques ou artificielles 1,0
 15,0  1  1 
611020 Chandails, pullovers, cardigans, gilets et articles 
similaires, en bonneterie, de coton 1,0 15,0  1  1 
030410 Filets de poissons et autre chair de poissons, 
même hachée (à l'exclusion des produits du n° 03.02), frais ... 1,0
 15,0  1 1   
852540 Appareils de prise de vues fixes vidéo et autres 
caméscopes; appareils photographiques 
numériques 1,0 10,0  1 1  
080711 Pastèques, fraîches  1,0 15,0  1 1   
Total 42,4 12,4 1 36 27 9 
 
Note: D'après la nomenclature du SH2002. 
 Source: Estimations de l'OMC d'après les données fournies  par le Guatemala et la base de données Comtrade 
de la DSNU. 
 
12. Le tableau A1. 10 ci-dessous présente les conditions d'accès aux marchés pour les 
25 principaux produits exportés par le Guatemala au Panama. Les exportations de ces 25 produits principaux effectuées par le Guatemala représentaient, de 2006 à 2008, 52,2% de ses exportations totales et 92 lignes tarifaires, dont 28, qui représentaient 13,9% des exportations 
totales, jouissaient déjà de la franchise de droits en régime NPF. À l'entrée en vigueur de l'Accord, 
en 2009, 36 lignes tarifaires supplémentaires ont bénéficié de la franchise de droits. Sur les 28 lignes tarifaires encore passibles de droits, 1 sera exonérée de droits en 2016 et 22 autres en 
2018. Au terme de la période de mise en œuvre, cinq lignes tarifaires resteront passibles de 
droits: café, non torréfié, non décaféiné; sucre de canne; huile de palme, brute; et alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80% vol. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 96 - 
  Tableau A1. 10 Panama: Possibilités d'accès aux marchés dans le cadre de l'Accord pour 
les 25 principaux produits exportés par le Guatemala. 
Principaux produits exportés par  
le Guatemala en 2006-2008 Conditions d'accès aux marchés du 
Panama 
Nombre de lignes 
restant passibles de 
droits non nuls NPF (2009)  En franchise 
de droits en  Numéro du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales  
(%) Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Nombre de 
lignes tarifaires 
En franchise 
de droits 
Restent 
passibles de 
droits non 
nuls 
2009 
2016 
2018 
090111 Café, non torréfié, non décaféiné 9,5  30,0  1    1  
170111 Sucres de canne, bruts, à l'état solide, 
non additionnés d'aromatisants ou de 
colorants 5,8 144,0   1    1 
610610 Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers 
et chemisettes, en bonneterie, pour 
femmes ou fillettes 5,3 12,5  2   2  
080300 Bananes, y compris les plantains, fraîches 
ou sèches 5,1 13,8  4 4    
270900 Huiles brutes de pétrole ou de minéraux 
bitumineux 4,8 0,0 1      
261610 Minerais d'argent et leurs concentrés 2,6 10,0  1 1    
090830 Amomes et cardamomes 2,4  7,5 1 1 1    
610510 Chemises et chemisettes, en bonneterie, 
pour hommes ou garçonnets, de coton 1,7 15,0  1   1  
400122 Caoutchoucs techniquement spécifiés 
(TSNR) 1,6 15,0  1 1    
151110 Huile de palme, brute  1,3 20,0  1    1 
300490 Médicaments (à l'exclusion des produits 
des n° 30.02/30.05/30.06) constitués par 
des produits mélangés ou non mélangés  1,2 0,0 5      
080719 Melons (à l'exclusion des pastèques), frais  1,2 15,0  1 1    
620463 Pantalons, salopettes à bretelles, culottes 
et shorts, pour femmes ou fillettes 1,1 12,5  6   6  
400110 Latex de caoutchouc naturel, même 
prévulcanisé 0,9 0,0 2      
220710 Alcool éthylique non dénaturé d'un titre 
alcoométrique volumique de 80% vol. 0,9 10,0 1 2    2  
210410 Préparations pour soupes, potages ou 
bouillons; soupes, potages ou bouillons 
préparés 0,8 9,7 4 13 13    
701090 Bonbonnes, bouteilles, flacons, bocaux, 
pots, emballages tubulaires, ampoules et autres récipients de transport ou 
d'emballage, en verre 0,8
 8,0 7 8 8    
220210 Eaux, y compris les eaux minérales et les 
eaux gazéifiées, additi onnées de sucre ou 
d'autres édulcorants ou aromatisées  0,7 15,0  2   2  
611020 Chandails, pull-overs, cardigans, gilets et 
articles similaires, en bonneterie  0,7 15,0  2   2  
300450 Médicaments contenant des vitamines ou 
d'autres produits du n° 29.36 (à 
l'exclusion des produits des n° 3004.10 à 
3004.40),  0,7 0,0 2      
271019 Huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux (autres que les huiles brutes) et préparations non dénommées ni comprises ailleurs, autres  0,7
 9,6 4 8 7  1  
620462 Pantalons, salopettes à bretelles, culottes 
et shorts, pour femmes ou fillettes 0,7 12,5  6   6  
610620 Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers 
et chemisettes, en bonneterie, pour femmes ou fillettes, de fibres 
synthétiques ou artificielles  0,7
 12,5  2   2  
481910 Boîtes et caisses en papier ou carton 
ondulé 0,7 15,0  1  1   
271112 Propane, liquéfié 0,7  0,0 1      
Total 52,2 11,1 28 64 36 1 22 5 
Note: D'après la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données fourni es par le Panama, la BDI de l'OMC et la base de 
données Comtrade de la DSNU. 
 WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 97 - 
  ANNEXE 2 
CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DE L'ACCORD 
Tableau A2. 1 Contingents tarifa ires maintenus par le Honduras et le Panama dans le 
cadre de l'Accord 
Produits Classification tarifaire  
du Honduras Taux de droit 
hors contingent 
du Honduras 
2009a Classification tarifaire 
du Panama Taux de droit 
hors 
contingent du 
Panama 
2009a 
Viandes 
bovines 02011000; 02012000; 
02013000; 02021000; 02022000; 02023000 15% 02011000; 02021000; 
02012000; 02013000; 02022000; 02023000 15% 
30% 
 
25% 
Viandes 
porcines   02031100; 02031120 60% 
  02031210; 02031290 70% 
02031100; 02031200  02031910; 02031920 
02031900; 02032100 15% 02031990; 02032110 
02032200; 02032900  02032120; 02032210 
  02032290; 02032910 
  02032920; 02032990 
Lait liquide exclusivement du type connu sous le nom de lait UHT 04012000 35% 04012010; 04012020; 
04012090 60% 
Fromages 
fondus, autres 
que râpés ou 
en poudre 04063000 35% 04063000 30% 
Huile de palme 
brute 15111000 5% 15111000 20% 
Bas, mi-bas et 
chaussettesb 61151090; 61159500; 
G61159600; 61159900 15% 61159200; 61159390; 
61159990 0% 
a Les taux hors contingent sont identiques aux taux  NPF, sauf pour les chaussettes dans le cas du 
Panama. 
b La règle d'origine appliquée dans le cadre du cont ingent est différente de celle qui est appliquée hors 
contingent. 
Source:  Annexe 3.04 de l'Accord, Pr ogramme de réduction des droits de douane du Honduras et du Panama, 
BDI de l'OMC. 
 WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 98 - 
  Tableau A2. 2 Contingents tarifa ires maintenus par le Nicaragua et le Panama dans le 
cadre de l'Accord 
Produits Classification tarifaire du 
Nicaragua Taux de droit 
Nicaragua 
2010 Classification 
tarifaire du Panama Taux de droit 
Panama 
2010 
NPF Hors 
contingent  NPF Hors 
contingent  
Viandes 
bovines 
Catégorie "C"  0201100000; 0201200011; 
0201201119; 0201200091; 0201200099; 0201300011; 0201300019; 0201300099; 0202100000; 0202200011; 0202200019; 0202200091; 0202200099; 0202300011; 0202300019; 0202300091; 0202300099  30%
 27% 02011000; 02021000 
 
02012000; 
02013000; 02022000 
 
02023000  15% 
 
30% 
  
25% 13,5% 
 
27% 
  
22,5% 
Viandes 
porcines 
désossées 0203190010; 0203190090; 
0203290010; 0203290090  15% 15% 02031920; 02032920 
en outre 02031910; 
02031990; 
02032910; 
02032990 mais 
seulement pour la 
viande porcine 
désossée  70% 70% 
Oignons et 
échalotes Catégorie "D"  07031011; 07031012; 
07031013; 07031019; 07031020  15%
 14% 0703.10.00 72% 67,2% 
Café 
instantané 2101110010; 2101120000  15% 15% 21011110; 21011220  40% 40% 
Sauce tomatea 
Catégorie "A" 21032000  15%  0% 21032091 
21032099  30% 
25% 0% 
0% 
Ketchupa 
Catégorie "A"  21032000 15% 0% 21032010  30% 0% 
 
a La règle d'origine dans le cadre du contingent  est différente de celle qui est appliquée hors 
contingent. 
 Source: Annexe 3.04 de l'Accord, Prog ramme de réduction des droits de do uane du Nicaragua et du Panama, 
BDI de l'OMC. WT/REG278/1/Rev.1 • WT/REG331/1/Rev.1 • WT/REG336/1/Rev.1 
- 99 - 
  Tableau A2. 3 Contingents tarifa ires maintenus par le Guatemala et le Panama dans le 
cadre de l'Accord 
Produits et 
catégorie du 
Programme de 
réduction des 
droits Classification 
tarifaire du 
Guatemala Taux de droit 
Guatemala 
2009 Classification 
tarifaire du Panama Taux de droit 
Panama 
2009 
NPF Hors 
contingent  NPF Hors 
contingent  
Viandes bovines 
Catégorie "C"  02011000; 02012000; 
02013000; 02021000; 02020000; 02023000  15% 
 13,5% 02011000; 02021000  15% 13,5% 
    02012000; 02013000; 
02022000  30% 27% 
    02023000 25% 22,5% 
Viandes 
porcines 
Catégorie "G"  02031100; 0203.1200; 
02031900; 02032100; 
02032200; 02032900  15% 15% 02031110; 02031120 60% 60% 
    02031210; 02031290; 
02031910; 02031920; 
0231990; 020321100; 
02032120; 02032210; 
02032290; 02032910; 
02032920; 02032990 70% 70% 
Lait liquide, 
exclusivement du type connu sous le nom de lait  
Catégorie "C"  04011000AA; 
04012000AA; 04013000AA 15% 13,5% 04011000AA; 
04012000AA 60% 56,7% 
Fromages 
fondus, autres 
que râpés ou en 
poudrea 
Catégorie "C"  04063000 15% 13,5% 04063000 30% 27% 
Fromages frais 
non affinésa 
Catégorie "C"  04069010  15% 13,5% 04061010 30% 27% 
Pommes de 
terre 07019000  15% 15% 07019000  81% 81% 
Oignons blancs 07031012 15% 15% 07031000AA 72% 72% 
Huiles de soja 
et de tournesol 
raffinées 15079000; 15121900 15% 15% 15079000; 15121900 20% 
30% 20% 
30% 
Huile de palme 
brute 15111000 5% 5% 15111000 20% 20% 
Ailes de poulet 
Catégorie "H"  16023290BB 15% 15% 16023210CC; 
16023290CC 15% 15% 
Produits de la 
boulangerie 
congelés 
Catégorie "B7"  19059000CC 15% 12,9% 19059060 10% 8,5% 
Autres sauces 
tomateb 21032000 15% 14,6% 21032091 
21032099 50% 
25% 50% 
25% 
a Les règles d'origine changent dix ans après l'entrée en vigueur de l'Accord. 
b La règle d'origine appliquée dans le cadre du cont ingent est différente de celle qui est appliquée lors 
contingent. 
 Source: Annexe 3.04 de l'Accord, Pr ogramme de réduction des droits de douane du Guatemala et du 
Panama, BDI de l'OMC. 
 
__________