PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/USA/3013  
 
2 July 2018  
(18-4143) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): Teff forage; teff grain; teff hay; teff straw  
4. Regions or countries likely to be af fected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: Fluroxypyr; Pesticide Tolerances. Final Rule . 
Language(s): English.  Number of pages: 5 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2018-06-26/html/2018 -13724.htm  
6. Description of content: This regulation establishes tolerances for residues of fluroxypyr 
in or on  teff forage, teff grain, teff hay, and teff straw.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it de viates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available: 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2017-10-23/html /2017 -22865.htm  (available in 
English)  G/SPS/N/USA/3013  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 26 June 2018  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 26 June 2018  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : 26 June  2018 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:  
Michael L. Goodis, P.E., Director, Registration Division (7505P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., W ashington, 
DC 20460 -0001; Tel: +(703) 305 7090; E -mail: RDFRNotices@epa.gov.  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2018-06-26/html/2018 -13724.htm
G/TBT/N/URY/25  
 
15 de noviembre de 2018 
(18-7189) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: URUGUAY  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud Pública  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Salud Pública  
Avda. 18 de julio 1892  
Tel. 00598 -1934 
Correo electrónico: etiquetadofrontal@msp.gub.uy  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA  cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Alimentos envasados en ausencia del cliente, listos para 
ofrecerlos a los consumidores en el territorio nacional  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Mensaje y 
Proyecto de Ley sobre Rotulado de Alimentos Envasados (11 página(s), en Español)   
6. Descripción del contenido:  Los alimentos envasados en ausencia del cliente, listos para 
ofrecerlos  a los consumidores, deberán constar de un rotulado frontal, siempre que en su 
elaboración se haya agregado sodio, azúcares, grasas o grasas saturadas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  La preoc upante situación que atraviesa Uruguay respecto de la obesidad.  
8. Documentos pertinentes:  No corresponde   
9. Fecha propuesta de adopción:  Aún no definida  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Aún no definida  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 meses a partir de la 
notificación  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [  ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
https://medios.presidencia.gub.uy/legal/2018/proyectos/08/cons_min_706.pdf
G/TBT/N/NIC/157/Add.1  
 
1er février  2019  
(19-0597) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICA TION 
Addendum  
La communication ci -après, datée du 29 janvier 2019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Nicaragua . 
 
_______________  
 
 
RTCA 67.04.75:17 Produits laitiers . Fromages affinés . Spécifications  
Le 21 février 2018, le gouvernement de la République du Nicaragua a notifié, sous la cote  
G/TBT/N/NIC/157 le Règlement NTON 03 108 -17/RTCA 67.04.75:17 intitulé  "Produits laitiers. 
Fromages affinés. Spécifications ", qui établit les e xigences applicables aux fromages affinés 
correspondant à la définition établie dans ledit règlement . 
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que ce règlement a été actualisé  
et modifié pour tenir compte  des observations présentées pendant la période de consultation 
publique et qu'il a été approuvé au moyen de la  Décision n°  406-2018 (COMIECO -LXXXV) du 
7 décembre 2018. La présente notification est donc communiquée à des fins de transparence . 
Le texte inté gral est disponible et peut être demandé à l'adresse suivante : 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio - MIFIC (Ministère du développement, de l'industrie et 
du commerce)  
Kilómetro 6 carretera a Masaya, Frente a Camino de Oriente  
Oficina de Información  y Notificación  (Bureau de l'information et de la notification)  
Téléphone: (+505) 22489300, int. 1314 ou 1310  
Courriers électroniques :  notificacion@mific.gob.ni  
imartinez@mific.gob.ni  
normalizacion@mific.gob.ni   
http://www.mific.gob.ni/en -us/snc/snn/ntcpub/ntoncpub.aspx  
__________
WT/PCTF/N/JAM/1
3 March 2015
(15-1182)  Page: 1/1
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English
 
NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER THE 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM JAMAICA 
 The following communication dated 4 February 2015 to the Preparatory Committee on Trade 
Facilitation is being circulated at the request of Jamaica for Members' information.  
_______________ 
  
The Permanent Mission of Jamaica to the United Nations and Other International 
Organisations in Geneva presents its compliments to the World Trade Organization and has the 
honour, pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 contained in document WT/MIN(13/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, to notify 
Jamaica’s Category A commitments in accordance with the provisions listed below: 
 Article 2.2:  Consultations 
 
Article 5.2:  Detention  Article 7.9:  Perishable Goods 
 
Article 10.5:  Preshipment Inspection 
 
Article 10.6:  Use of Customs Brokers 
 Article 10.8:  Rejected Goods 
 
Article 11.4:  Freedom of Transit - Strengthened Non-Discrimination 
 
__________
G/SPS/GEN/1355  
 
17 September 2014  
(14-5207)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 ERADICATION OF CYDIA POMONELLA  
COMMUNICATION FROM BRAZIL 
The following communication, received on 16 Septem ber 2014, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
  In accordance with Article 7 of the Agreement on the Application of Sanitary and 
Phytosanitary Measures and paragraph 3(b) of Annex B, Brazil announces the eradication of Cydia 
pomonella  (C. pomonella)  from its territory, as issued by Normative Instruction N°10 published in 
the Diário Oficial da União (Brazilian Official Journal) on 8 May 2014. 
 The codling moth C. pomonella  is a very important pest that attacks orchards of stone fruits 
such as apples, pears and walnuts. It increases pr oduction costs, reduces fruit quality and yield, 
and consequently leads to income losses for the fruit industry. 
 To achieve its eradication, the National Plant Pr otection Organization of Brazil followed the 
pertinent IPPC standards and involved the public and private sectors for more than 10 years on 
coordinated actions. Hundreds of thousands of plan ts were eradicated and millions of dollars were 
invested to reach the current phytosanitary status. 
 As of November 2011 there has not been any detection of C. pomonella  on the national pest 
surveillance system, and the phytosanitary authorities have declared Brazil as a country free of 
this pest. Consequently, Brazil has implemented actions to maintain this phytosanitary status, and will review the phytosanitary import requiremen ts of regulated articles from countries where 
C. pomonella  is not considered a quarantine pest. Also, in accordance with the provisions of the 
SPS Agreement, it is imperative that importing countries remove requirements concerning C. pomonella  to allow imports of products from Brazil. 
 
__________
G/TBT/N/KWT/188  
 
20 September 2013  
(13-4997)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Melon 
Seeds. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Kuwaiti Draft of 
Technical Regulation for Melon Seeds (8 pages, in Arabic). 
6. Description of content:  This Kuwaiti/Gulf draft technical regulation is concerned with 
the draft of Technical Regulation for melon s eeds, which specifies the definitions of the 
product, and the quality requirements, sampling, methods of testing, transportation, storage and labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food safety  
8. Relevant documents:   -ES 4462/2008 Melon seeds   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KWT/13_3684_00_x.pdf
G/AG/N/MDA/ 7 
 
28 October  2016 
(16-5941) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 17 October 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of Moldova . The notification conce rns imports under tariff 
quotas  (Table  MA:2 ) in the year  2014. 
 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/MDA/7  
 
- 2 - Table MA:2  
MARKET ACCESS:  REPUBLIC OF MOLDOVA  
REPORTING PERIOD:  CALENDAR YEAR 2014  
Lists relating to ta riff and other quota commitment s 
Description of Products  Tariff item number(s) encompassed in 
product description  
(HS 2007)  Tariff quota quantity for period in  question  
(tonnes)  In-quota imports during period  
(tonnes)  
(from section I -B (or I -A) of Part I of the 
Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the 
Schedule)  (derived from Section I -B (or I -A) of Part I of the 
Schedule)   
1 2 3 4 
Cane or beet su gar and chemically pure sucrose, 
in solid form  1701 
 1,000 23.9 
-- Containing added flavouring or colouring 
matter  
-- Other  170191  
 
170199  5,500 5,500 
Other sugars, including chemically pure lactose, 
maltose, glucose and fructose, in solid form; 
sugar sy rups not containing added flavouring or 
colouring matter; artificial honey, whether or not 
mixed with natural honey; caramel  1702 1,840 1,840 
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference: WLI/100  22 August 2016   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
AGREEMENT ON GOVERNM ENT PROCUREMENT  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS TO THE AG REEMENT  
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPIES OF  REPLACEMENT PAGES  
IN THE LOOSE -LEAF SYSTEM FOR A PPENDICES CONTAINING  
THE CERTIFIED MODIFI CATIONS  
 
 
 I have t he honour to furnish herewith certified true copies  of replacement page s 1/5 to 5/5  
of Annex  3 to Appendix  I containing the certified modifications.  
 
 The modification s concern Japan  and are effec tive as of 28 July  2016. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto A zevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
16-4444                   WT/Let/ 1189  
   
 
 
 
AGREEMENT ON GOVERNM ENT PROCUREMENT  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS  
 
 
 It is hereby certified that the modifications to Annex 3 to Appendix I of the Agreement on 
Government Procurement (1994) concerning  Japan , which were notified to the Committee on 
Government Procurement ( GPA/MOD/JPN/79 ) pursuant to the procedures of Article  XXIV: 6, 
became effective as of 28 July  2016. 
 
 Pursuant to the Decision of the Committee on Government Procurement adopted on 
4 June 1996 regarding the establishment of a loose -leaf system with legal effect to periodically 
update the Appendices to the Agreement  on Government Procurement (GPA/M/2) and procedures 
with respect to the modifications to the loose -leaf system (GPA/M/5), these modifications are 
contained i n the attached replacement page s to the loose -leaf system. Accordingly, the attached 
pages replace pages 1/5 to 5/5  of Annex  3 to Appendix I of Japan  in the Loose -Leaf System of 
Appendices in conformity with the aforementioned Decisions.  
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 14 of Article XXIV of the 
Agreement.  
 
 I hereby furnish  a certified true copy of the above -mentioned modifications to each Member 
of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance with the 
provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 Done at Geneva this first day of August , two thousand and sixteen . 
 
 
 
 
 
 
 Roberto A zevêdo  
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                    WT/Let/118 9
G/TBT/N/USA/806  
 
27 March 2013  
(13-1654)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety  Commission (CPSC) (823) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Upholstered furniture, fire safety (H S Chapter 94; ICS: 13.220, 97.140). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Upholstered 
Furniture Fire Safety Technology; Meeting and Request for Comments (3 pages, in 
English).     
6. Description of content:  The Consumer Product Safety Commission (CPS C, Commission, 
or we) is announcing its intent to hold a meeting on upholstered furniture fire safety 
technologies. The meeting will be held at the CPSC's laboratory in Rockville, MD, on 
25 April 2013. We invite interested parties to pa rticipate in or attend the meeting. We also 
invite interested parties to submit comments related to the meeting or the possible change in regulatory approach discussed in this notice.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of consumers.  
8. Relevant documents:   78 Federal Register (FR) 17140, 20 March 2013; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 1634.  Will appear in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  1 July 2013 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
URLs: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-03-20/html /2013-06372.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-03-20/pd f/2013-06372.pdf
G/TBT/N/USA/930/Add.1  
6 de mayo de 2015  
(15-2417)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO: Lista de productos que presentan un peligro sustancial: luminarias para decoración y para 
las fiestas 
ORGANISMO: Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo 
MEDIDA: Norma definitiva RESUMEN: la Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (la CPSC, o "la Comisión") 
publica una norma definitiva que establece que las luminarias previstas para decoración y para 
fiestas constituyen un peligro sustancial, en los términos de la Ley de Mejora de la Seguridad de los Productos de Consumo (CPSA), si no presentan las tres características fácilmente observables 
que se precisan en la norma (tamaño mínimo del cable, protección suficiente contra los tirones y 
protección contra sobreintensidades). La Comisión hace además una modificación técnica en el formato de las incorporaciones por referencia en esta parte. 
FECHAS: Fecha de entrada en vigor: la norma entra en vigor el 3 de junio de 2015. El Director del 
Federal Register  aprobó la incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas 
en la norma notificada, con entrada en vigor el 3 de junio de 2015. 
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-05-04/html/2015-10342.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-05-04/pdf/ 2015-10342.pdf 
 
 
__________
RESTRICTED  
  
RD/RO/51* 
8 March 2017  
 Page: 1/19 
Committee on Rules of Origin  Original: English/anglais/inglés  
 
  UNOFFICIAL ROOM DOCU MENT1 
INFORMA TION SESSION  ON NON -PREFERENTIAL RULES O F ORIGIN – 2 MARCH 2017  
PRESENTATION BY THE BRITISH CHAMBERS OF COMMERCE – MR. RONAN QUIGLEY  
Non-Preferential Rules of Origin Requirements  
 
 
 
Comité des règles d'origine  
 
DOCUMENT DE  SÉANCE NON OFFICIEL1 
INFORMAL CONSULTATIO N ON NON -PREFERENTIAL RULES O F ORIGIN – 2 MARCH 2017  
PRESENTATION BY THE BRITISH CHAMBERS OF COMMERCE – MR. RONAN QUIGLEY  
Non-Preferential Rules of Origin Requirements  
 
 
 
Comité de Normas de Origen  
 
DOCUMENTO DE S ALA NO OFICIAL1 
INFORMAL CONSULTATIO N ON NON -PREFERENTIAL RULES O F ORIGIN – 2 MARCH 2017  
PRESENTATION BY THE BRITISH CHAMBERS OF COMMERCE – MR. RONAN QUIGLEY  
Non-Preferential Rules of Origin Requirements  
_______________  
                                                
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are attributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
général ement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquement 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'arch ivage.  
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se distribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo únicamente.  RD/RO/51  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/51  
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/51  
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/51  
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/51  
 
- 6 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/51  
 
- 7 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/51  
 
- 8 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/51  
 
- 9 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/51  
 
- 10 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/51  
 
- 11 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/51  
 
- 12 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/51  
 
- 13 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/51  
 
- 14 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/51  
 
- 15 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/51  
 
- 16 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/51  
 
- 17 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/51  
 
- 18 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/51  
 
- 19 - 
 
   
 
________ __
G/TBT/N/ECU/33/Add.6  
8 février  2017 
(17-0769) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 6  la Modification 1  du 
Règlement techn ique RTE INEN 021 (3R) (Câbles et fils électriques isolés) qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/ECU/33/Add.5 du 2 8 avril 2 016. 
Cette Modification 1  a été émise au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 16 515 du 
20 décembre  2016 du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) 
n° 938 du 6 février 2 017. 
Responsable : Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2255  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/AG/N/HKG/35  
15 de enero de 2014  
 
(14-0199)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente notificación, de fecha 13 de enero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Hong Kong, China . La notificación, correspondiente al año 2013 , se refiere a los compromisos 
en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de Agricultura (G/AG/2), me complace informar al Comité de que en el año 2013 no hubo en 
Hong Kong, China subvenciones a la exportación en el sentido del párrafo 1 del artículo 9 del 
Acuerdo sobre la Agricultura.  
 
__________
G/TBT/N/UGA/764/Add.2  
 
12 November 2018  
(18-7102) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 12 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1819: 2017, Standard Guide for Air Monitoring at Waste Management Facilities for Worker 
Protection  
This addendum serves to inform WTO Members that the draft Uganda standard;  DUS 1819: 2017, 
Standard Guide for Air Monitoring at Waste Management Facilities for Worker Protection;  notified in 
G/TBT/N/UGA/764 entered into force on 12 October 2018. The standard can be purchased online 
through the link: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/508/Corr.1 
17 octobre 2012 
 (12-5630) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 10 octobre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent corrigendum est d'appor ter une correction à la notification 
G/TBT/N/BRA/508 relative au jus d'orange dans le nectar d'orange.  Au point 5, "Projet d'acte 
ministériel" est à remplacer par "Acte ministériel".  Au point 6, "Projet de règlement technique" est à 
remplacer par "Règlement technique".  Enfin, au point 9, le texte est à remplacer par le libellé suivant:  
L'Acte ministériel notifié entrera en vigueur le 28 août 2012 et il est prévu un délai de 180 jours à 
compter de cette date pour la mise en co nformité des produits déjà enregistrés. 
   
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/341  
 
21 March 2014  
(14-1764)  Page: 1/139  
    
 
 RECTIFICATION AND MODI FICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE LXVIII - DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule LXVIII - Democratic Republic of Congo3 are being circulated pursuant to 
the Decision of 26 March 1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and 
reflects the contents of the HS07 electronic file that was approved during the multilateral review 
session that took place on 28 November 2013. 
 
 
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications Schedule LXVIII - Democratic Republic of Congo will be 
deemed to be approved and will be formally certified.  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In French only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/341 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 139 Offset (Access file attached)
G/TBT/N/BRA/549/Add.1
8 January 2015 
(15-0100)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 6 January 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
This addendum aims at informing that the Co nformity Assessment Procedure, issued by the 
National Institute of Metrology, Quality and Tech nology (Inmetro) notified as a draft, under the 
document G/TBT/N/BRA/549, was now approved the final text (Ordinance nº 561, 23 December 
2014, published in the Official Gazette, nº 249, 24 December 2014, section 01, page 97/98) with a 
view to improving the requirements for the Pe rsonal Protective Equipment (PPE): respiratory 
protective devices, by a compulsory third party cert ification, carried out by an accredited body to 
determine that the relevant requirements within the Brazilian Conformity Assessment Program are 
fulfilled. 
It revokes Inmetro's Ordinances 230/2009 and 11/2012 within thirty six months after the 
publication of this Ordinance nº 561, in 24 December 2014. 
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=24/12/2014&jornal=1&pagina=9
7&totalArquivos=140 
 
__________
G/TBT/2/Add.100/Rev.8  
1er mars 2018 
(18-1301) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR  
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE  
MODIFICATIONS DES RENSEIGNEMENTS FOURNIS PAR L'UKRAINE AU TITRE  
DE L'ARTICLE  15.2 DE L'ACCORD SUR LES OBSTACLES  
TECHNIQUES AU COMMERCE  
Révision  
La communication ci -après, présentée au titre de l'article  15.2 de l'Accord sur les obstacles 
techniques au commerce, a été reçue de la délégation de l' Ukraine . 
 
_______________  
 
 
1  LOIS ET RÉGLEMENTATIONS PERTIN ENTES  
1.  Décision du Cabinet  des Ministres  de l'Ukraine n° 384 portant approbation  des critères  
d'évaluation du  niveau de risque  des activités d'évaluation de la conformité  conformément aux 
prescriptions en matière de réglementation  technique  et des critères de détermin ation de  la 
régularité des mesures étatiques de surveillance (contrôle)  prises par le  Ministère du 
développement économique et du commerce , adoptée le  31 mai 2017. Le texte de cette décision 
est disponible à l'adresse  suivante:  goo.gl/Uss9ej ; 
2.  Décision  du C abinet  des Ministres  de l'Ukraine n° 514 portant approbation  des règles 
d'évaluation  des activités d'évaluation de la conformité  menées conformément aux  prescriptions 
en matière de réglementation technique  par les autorités  désignées chargées de l'évaluation de la 
conformité et les experts indépendants reconnus , adoptée le  12 juillet  2017. Le texte de cette 
décision est disponible à l'adresse  suivante:  goo.gl/hSpBBg ; 
3.  Décision du Cabinet des Ministres  de l'Ukraine n ° 751 du 4 octobre  2017 portant approbation  
de la procédure et des règles régissant  le processus d'assurance responsabilité  professionne lle 
obligatoire  des autorités désignées chargées de l'évaluation de la conformité et des  experts 
indépendants reconnus  en cas de dommage  éventuel causé à des tiers , adoptée le  4 octobre  2017. 
Le text e de cette décision est disponible à l'adresse  suivante:  goo.gl/yLEQCE ; 
4.  Ordonnance du  Ministère du développement économique et du commerce  de l'Ukraine n° 969 
portant établissement  des prescriptions en matière de métrologie  pour les produits préemballés , 
adoptée le  5 juillet  2017. Le texte de cette ordonnance est disponible à l'adresse  suivante : 
goo.gl/pa1f9q . 
__________
G/TBT/N/ZMB/47  
 
8 January 2016  
(16-0160)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ZAMBIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Zambia Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Zambia Bureau of Standards 
Lechwe House 
Freedom way Lusaka Telephone: +260-211-231385 
E-mail: info@zabs.org.zm   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Pure glycerine. 
Cosmetics. Toiletries (ICS: 71.100.70) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Pure glycerine 
(7 pages, in English)  
6. Description of content: Specifies requirements for pure glycerine  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection  
8. Relevant documents:  
 Zambia Government Gazette Notice No. 656 of 2014 
 ZS 065 
9. Proposed date of adoption: 29 February 2016 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister of 
Commerce, Trade and Industry   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
info@zabs.org.zm
經濟部標準檢驗局應施檢驗 機車用輪胎商品之相關檢驗規定修正 草案對照表  
品      名 檢          驗        標         準
 
機車用輪胎
(賽車用輪胎
除外 ) 修   正   後 修    正    前  
CNS 4879
(10  6      年  版)CNS 4879
(103年版)
相關檢驗規定 ：
一、表列商品自 107年5月1日起依修正後檢驗標準檢驗 ，及查核報驗商品製造日期 ，製造日期
超過 6年之新品 機車用輪胎商品判定為不合格 ，修正前 CNS 4879 檢驗標準適用至 107年4月
30日，檢驗方式仍採監視查驗或驗證登錄雙軌併行 ，驗證登錄模式 (模式二加四或五或七 )維
持不變。
二、表列商品 檢驗規定如下 ： 
(一)監視查驗 ：自107年5月1日起，依修正後之檢驗標準執行檢驗 。 
(二)驗證登錄 ：
   1.新申請案 ：自公告日起 ，報驗義務人得持符合修正後檢驗標準之型式試驗報告向本局申請證
書，於107年4月30日前辦理者 ，證書有效期限自發證日起至 110年4月30日止，證書之
檢驗標準欄位加註標準修訂公布日期以資辨別 。 
   2.證書延展及重新申請案 ：如商品未變更 ，得持符合修正前檢驗標準之 商品驗證登錄證書或 型
式試驗報告 ，向原發證檢驗機關申請延展一次 或辦理重新申請 ，證書之檢驗標準欄位加註標
準修訂公布日期 (106年6月12日修訂公布 )以資辨別 。 
三、其他相關規定依 「應施檢驗輪胎商品檢驗作業規定 」辦理。
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/388/Add.1 
13 de noviembre de 2012 
 
 (12-6245) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de novi embre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de  la OMC de que el 25 de junio de 2012 se 
adoptó el Reglamento (UE) Nº 547/2012 de la Comisión por el que se desarrolla la Directiva 
2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico 
para bombas hidráulicas, y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 165 el 26 de junio de 2012. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en inglés, francés y español:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ ;  en las siguientes direcciones:  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:165:0028:0036:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:165:0028:0036:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 165:0028:0036:ES:PDF 
 
y en todos los idiomas oficiales de la UE en:   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32012R0547:ES:NOT 
 
y   
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_4369_00_e.pdf 
 
 
 
     
__________
G/AG/N/CRI/57  
22 March  2017 
(17-1569) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following submission, dated 21 March 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica . The notification concerns total exports ( Table ES:2 ) in the context of 
export subsidy commitments for calendar  year 2016. 
 
_____ __________  
 
   
  G/AG/ N/CRI/57  
- 2 - 
 
Table ES: 2 
EXPORT SUBSIDIES: COSTA RICA  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2016  
Export Subsidies : Notification of Total Exports  
Product description  Reporting period  Quantity of total exports  
(of products from Part IV 
(Section  II) of the Schedule )  Quantity of total exports  
(of products as per the list of 
"Significant Exporters")  Note  
 Type  From  To    
1 2 3  
II. - Products (G/AG/2/Add.1 - List of 
"Significant Exporters")        
Fruit AG 01-01-16 31-12-16  4,554,548 tonnes  (1) 
(1) Tariff headi ngs 0801 to 0814 of the Harmonized Commodity Description and Coding System . Source : Ministry of Foreign Trade.  
 
__________
G/TBT/N/KEN/596  
17 novembre  2017 
(17-6292) Page: 1/2 
Comité  des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits de l'industrie textile (ICS 59.080)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 214 -2:2017 . Woven 
interlinings and linings for apparel purposes - Specification Part 2 : Woven linings for 
Apparel Purposes  (Entre -doublures et doublures tissées pour vêtements - Spécifications - 
Partie 2 : doublures tissées pour vêtements), 5 page(s), en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée spécifie les exigences structurelles et d'autres 
exigences applicables aux doublures tissées constituées de fibres textiles ou de mélanges 
de fibres adaptées à l a confection de vêtements.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : BS 4560:1980 . Specification for linings in uniform clothing  
(Spécification concernant les doublures pour uniformes).  
9. Date projetée pour l'adoption : Mars 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce e t des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 9 décembre 2 017 G/TBT/N/KEN/596  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC p our l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_5136_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SG/N/10/TUR/11/Suppl.1
8 January 2013 
 (13-0080) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C) 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
(CESSATION OF THE MEASURE)
1 
 
TURKEY 
 
(Cotton Yarn) 
 
Supplement 
 
 
 The following notification, dated 3 January 2013, is being circulated at the request of the Delegation of Turkey.    
_______________ 
  
 Turkey hereby submits its notification on cess ation of a safeguard measure imposed on the 
imports of cotton yarn.   
1.  The date when the measure ceased to apply  
 
 31 December 2012.  
2.  Precise description of the product involved 
 
 The product concerned is cotton yarn (other th an sewing thread) not put up for retail sale, 
containing 85 per cent or more by weight of co tton and is currently classified under the code 52.05 
within the Turkish Customs Tariff Schedule.   
3.  A reference to the WTO document containing the Article 12.4 or Article 12.1(c) 
notification of the original measure, whichever is applicable.  
 
 G/SG/N/11/TUR/17/Suppl.1 - G/SG/N /14/TUR/7, 2 February 2012, and 
G/SG/N/11/TUR/17/Suppl.1/Corr.1 - G/SG/N /14/TUR/7/Corr.1, 10 February 2012. 
 
4. Reason why the measure ceased to apply  
 
 The decision of the Council of Ministers regarding the cessation of the safeguard measure was published in the Official Gazette dated 29 December 2012.  
__________  
                                                      
1 This supplementary notification is made pursuant to item G of the notification arrangement approved 
by the Committee in document G/SG/1/Rev.1-G/SG/N/6/Rev.1-G/SG/89.
WT/ACC/18/Rev.12  
1º de diciembre  de 2017 
(17-6635) Página: 1/1 
  
 
  LISTA DE LOS PRESIDENTES  DE LOS GRUPOS DE TRA BAJO  
SOBRE ADHESIONES DE LA OMC  
Revisión 
Nº Gobierno  Fecha de establecimiento 
del Grupo de Trabajo  Nombre del (de la) Presidente(a)  
del Grupo de Trabajo  
1. Andorra  22 de octubre de 1997 Pendiente  
2. Argelia  17 de junio de 1987 Pendiente  
3. Azerbaiyán  16 de julio de 1997 Excmo . Sr. Dr. Walter WERNER (Alemania)  
4. Bahamas  18 de julio de 2001 Excmo . Sr. Wayne McCOOK (Jamaica)  
5. Belarús  27 de octubre de 1993 Excmo . Sr. Kemal MADENOĞLU (Turquía)  
6. Bhután * 6 de octubre de 1999 Excmo . Sr. Thomas HAJNOCZI (Austria)  
7. Bosnia y Herzegovina  15 de julio de 1999 Excmo. Sr. Atanas Atanassov PAPARIZOV 
(Bulgaria)  
8. Comoras, Unión de las * 9 de octubre de 2007 Excmo . Sr. Luis Enr ique CHÁVEZ BASAGOITIA 
(Perú)  
9. Etiopía * 10 de febrero de 2003 Excmo . Sr. Carsten STAUR  (Dinamarca)  
10. Guinea Ecuatorial  5 de febrero de 2008 Pendiente  
11. Irán 26 de mayo de 2005 Pendiente  
12. Iraq 13 de diciembre de 2004 Excmo . Sr. Omar HILALE (Marruecos)  
13. Libia 27 de julio de 2004 Sr. Víctor ECHEVARRÍA UGARTE (España)  
14. República Árabe Siria  4 de mayo de 2010 Pendiente  
15. República Libanesa  14 de abril de 1999 Sr. Jean-Paul THUILLIER (Francia)  
16. Santo Tomé y Príncipe * 26 de mayo de 2005 Pendiente  
17. Serbia  15 de febrero de 2005 Excma . Sra. Marie-Claire SWÄRD CAPRA 
(Suecia)  
18. Somalia*  7 de diciembre de 2016 Pendiente  
19. Sudán * 25 de octubre de 1994 Sr. Ryosuke KUWANA (Japón)  
20. Timor -Leste * 7 de diciembre de 2016 Excmo. Sr. Pedro  Nuno BÁRTOLO (Portugal)  
21. Uzbekistán  21 de diciembre de 1994 Excmo . Sr. Seokyoung CHOI (Corea)  
* País menos adela ntado  (PMA) . 
__________
RESTRICTED  
 
WT/ACC/SYC/35  
6 août 2013  
(13-4209)  Page: 1/1  
Groupe de travail de  
l'accession de la Répu blique des Seychelles  Original: anglais  
 
  ACCESSION DES SEYCHELLES 
LÉGISLATION 
Les textes ci-après, communiqués par le gouvernement des Seychelles, peuvent être 
consultés1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 130) et obtenus sous forme 
électronique sur le site Web des Membres (page Ressources disponibles à l'OMC) ou, sur demande, 
à l'adresse suivante: accessions@wto.org : 
 
1. Loi de 2003 sur le tourisme (incitations). 
2. Loi de 2008 (modification) sur le tourisme (incitations). 
3. Règlement de 2008 (modification des annexes) sur le tourisme (incitations). 
4. Loi de 2009 sur l'administration fiscale. 
 
__________ 
                                               
1 En anglais seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/IDN/58/Add.1 
23 de julio de 2012 
 
 (12-4016) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ju lio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
 
_______________ 
  Modificación del plazo para la presentación de observaciones sobre el Reglamento N° 
HK.03.1.23.11.11.09909 de 2011, de la Dirección del Organismo Nacional de Inspección de 
Productos Farmacéuticos y Alimenticios de la Rep ública de Indonesia, relativo al control de las 
declaraciones y la publicidad en las etiquet as de alimentos elaborados, que se notificó en 
G/TBT/N/IDN/58.  En atención a la solicitud de los Estados Un idos de ampliar el plazo para formular 
observaciones sobre dicho reglamento, el Organismo Nacional de Inspección de Productos 
Farmacéuticos y Alimenticios de la República de Indonesia (NADFC) acuerda conceder hasta el 30 
de julio de 2012.   El texto se puede solicitar a: 
Centre for Cooperation on Standardization (C entro para la cooperación en materia de 
normalización) National Standardization Agency, Indonesia - BSN (Agencia nacional de normalización, Indonesia - BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Yakarta 10270 - Indonesia 
Teléfono:  +(6221) 574 7043, 574 7044 ext 262 Fax:  +(6221) 574 7045 Correo electrónico:  tbt.indonesia@bsn.go.id ;  tbt.indonesia@gmail.com  
Sitio Web:  http://www.bsn.go.id/  
 
    
__________
WT/DS160/24/Add.161  
 
17 August 2018  
(18-5242) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5) OF TH E US COPYRIGHT ACT  
STATUS REPORT BY THE  UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 16  August 2018 , from the delegation of the United  States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU").  
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following 
DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement t he 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions 
to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter i nto arbitration in order to 
determine the level of nullification or impairment of benefits caused by section  110(5)(B) of the 
US Copyright Act. After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, 
which was notified to the DSB on 23  June 2003. That temporary arrangement covered the period 
through 20  December  2004.  
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/CRI/9 
1° de noviembre de 2012 
 (12-6018) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
Notificación en virtud del artículo 7.3 del Acuerdo sobre Procedimientos 
para el Trámite de Licencias de Importación 
COSTA RICA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Costa Rica. 
_______________ 
 
 
 La presente notificación corresponde al período 2012.  No existen modificaciones 
significativas al procedimiento notificado median te documento G/LIC/N/3/CRI/8 del 2 de febrero 
de 2012, por lo que el mismo sigue siendo válido.    
__________  
                                                      
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.