PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/RUS/48/Add.3  
19 de diciembre  de 2017 
(17-7067) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 18 de diciembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de la Federación de Rusia . 
 
_______________  
 
 
Circular N° FS -NV-7/26504 del Servicio Federal de Vigilancia Veterinaria y Fitosanitaria 
(Rosselkhoznadzor ), de 5 de diciembre de 2017 . 
La circular notificada revoca una circular anterior de este Servicio que restringía las importaciones  
de porcinos en pie y productos de porcino originarios de Lituania, debido a un brote de peste 
porcina africana en el territorio de este país.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : revocación de una circular anterior de este Servicio  que restringía las 
importaciones de porcinos en pie y productos de porcino originarios de Lituania, 
debido a un brote de peste porcina africana en el territorio de este país.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo na cional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  (Servicio Federal de Vigilancia 
Veterinaria y Fitosanitaria)  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscú  
Teléfono : +(7 499) 975 43 47  
Fax: +(7 495) 607 51 11  
Correo electrónico: info@svfk.mcx.ru  
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  (Servicio Federal de Vigilancia 
Veterinaria y Fitosanitaria)  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscú  
Teléfono : +(7 499) 975 43 47  
Fax: +(7 495) 607 51 11  
Correo electrónico: info@svfk.mcx.ru  
__________
G/TBT/N/USA/1000  
16 de junio de 2015  
(15-3115)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (1018) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse enviar las observaciones a: USA WTO TBT Inquiry Point  
(Servicio Nacional de Información OMC/OTC de los Estados Unidos) Correo electrónico: ncsci@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): sustancias químicas. Protección del medio ambiente 
(ICS: 13.020). Productos de la industria química (ICS: 71.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Significant New 
Use Rules on Certain Chemical Substances  (Normas sobre nuevos usos significativos de 
determinadas sustancias químicas). Documento en inglés (7 páginas). 
6. Descripción del contenido: de conformidad con la Ley de Control de las Sustancias 
Tóxicas (TSCA), la EPA propone normas de nuevo uso significativo para 30 sustancias 
químicas sujetas a la presentación de avisos previos a la producción. La medida establece 
que las personas interesadas en manufacturar, importar o procesar cualquiera de estas 
sustancias químicas para una actividad considerada un nuevo uso significativo en el 
proyecto de norma notificado, deberían presentar a la EPA el aviso pertinente al menos 90 días antes de iniciar la actividad de que se trate. El aviso obligatorio permitirá que la EPA evalúe el uso previsto y, si fuera necesario, prohíba o limite esa actividad antes de su 
inicio.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes: 80 Federal Register (FR) 32879, 10 de junio de 2015; 
título 40 de la parte 721 del Código de Reglamentos Federales (CFR). La norma adoptada se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado. G/TBT/N/USA/1000 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 10 de julio de 2015 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2319_00_e.pdf
G/ADP/N/272/DOM  
7 September 2015  
(15-4570)  Page: 1/2  
Committee on Anti-Dumping Practices  Original: Spanish  
 
  SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
DOMINICAN REPUBLIC1 
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2015 from 
the Dominican Republic . 
 
_______________ 
   
                                               
1 Website address where published report s on investigations are available: 
http://cdc.gob.do/es/investigaciones/investigaciones-sobre-dumping . G/ADP/N/272/DOM 
- 2 - 
  ANNEXES 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES 
IN FORCE AS AT 30 JUNE 2015 
Country/ 
Customs 
territory Product; investigation 
ID number Measure(s) Date of original 
imposition; 
publication 
reference Date(s) of 
extension; 
publication 
reference(s)  
Spain Steel rods and bars for 
concrete reinforcement; 
7214.10.00, 
7214.20.00, 7214.30.00 and 7214.99.00; 
ID:CDC-RD/AD/2013-009/ESP Definitive 
anti-dumping duties 
of 22% ad valorem  at 
ex-factory level Start: 
30.07.2014 
 
Publication: 
24.07.2014 
 n/a 
Turkey  Steel rods and bars for 
concrete reinforcement; 
7214.20.00, 
7214.10.00 and 
7213.20.90; 
ID:CDC-RD/AD/2010-008  Definitive 
anti-dumping duties 
of 14% ad valorem  at 
ex-factory level Start: 
13.06.2011 
 
Publication: 
06.06.2011 n/a 
 
 
REFUND REQUESTS UNDER ARTICLE 9.3 DURING 
THE PERIOD 1 JANUARY TO 30 JUNE 2015 
Country/Customs 
territory  Product; 
investigation 
ID number  Original effective 
date; date of 
most recent 
extension  Number of 
refund requests 
received  Number of 
refund reviews 
commenced, 
completed  
n/a 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE 
PERIOD 1 JANUARY TO 30 JUNE 2015 
Country/Customs 
territory Product; investigation 
ID number Date of 
termination Reason for 
termination 
n/a 
 
__________
WT/TPR/ 400/Rev.1  
 
31 October  2017 
(17-5902) Page: 1/1 
Trade Policy Review Body   
 
 TRADE POLICY REVIEW MECHANISM  
PROGRAMME OF REVIEWS  FOR 201 8  
Note by the Chairperson  
Revision  
 I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the programme of Trade Policy 
Reviews for the year 201 8 (covering 23 Members) .  
 
 
The Gambia1,2 23 and 25 January  
Malaysia1 14 and 16 February  
Egypt  20 and 22 February  
Philippines1 26 and 28 March  
Montenegro  11 and 13 April  
Guinea2 and Mauritania2 29 and 31 May  
Colombia1 12 and 14 June  
Norway1 18 and 20 June  
Uruguay  27 and 29  June 
China  11 and 13 Ju ly 
Israel  17 and 19 July  
Chinese Taipei1 12 and 14 September  
Armenia  16 and 18 October  
Vanuatu2 23 and 2 5 October  
Hong Kong, China1 5 and 7 November  
East African Community (EAC)  
(Burundi2, Kenya, Rwanda2, Tanzania2, 
and Uganda2) 20 and 22 November  
Nepal1,2 3 and 5 December  
United States of America  17 and 19 December  
 
 This programme has been established in consultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of WTO meetings currently planned for 201 8.  
 
__________  
                                                
1 Schedule of Review to follow the alternative timelines ( WT/TPR/389  and WT/TPR/6/Rev. 4). The new 
alternative timelines (as agreed at the 6th Appraisal of the TPRM) will be implemented starting with the TPR of 
Norway.  
2 Least -developed country.
G/TBT/N/KEN/601  
11 de enero  de 2018 
(18-0282) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya).  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609 660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : materiales aislantes eléctricos en general 
(ICS 29.03 5.01).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : KS 2771:2017 
Aluminium Binding wire for electrical purposes - Specification  (Norma de Kenya 
KS 2771:2017 Alambre para atar de aluminio para usos eléctricos . Especificaciones) . 
Docum ento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido : en las especificaciones notificadas se establecen los 
requisitos para la fabricación y la s prueba s de alambres para atar de aluminio desnudos y 
aislados para la construcción de líneas eléctricas a éreas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
 Ceylon Electricity Board, Sri Lanka Specification CEB Standard 079:2000  
 Norma BS 2627 , Specification for wrought Aluminium - For Electrical purposes - 
Wire 
 Norma ASTM B233 -97, Standard Specification for Aluminium 1350 drawing stock 
for Electrical purposes.  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  G/TBT/N/KEN/601  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry  Point (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web : http://www.kebs.org/
G/TBT/N/ZAF/156/Add.1  
28 de mayo de 2013  
(13-2784)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de mayo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica. 
 
_______________ 
 
 
El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pe sca publicó el proyecto de Reglamento técnico 
notificado en G/TBT/N/ZAF/156 "Reglamento relativo a la clasificación, el embalaje y el marcado 
de las hortalizas frescas destinadas a la venta en la República de Sudáfrica" como anexo a la 
normativa en la Gaceta Oficial del Gobierno N° 36480, Aviso N° 364, de fecha 24 de mayo de 2013. 
El documento está disponible en inglés en la siguiente dirección: 
South African WTO-TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC-OTC de Sudáfrica) 
Oficina Sudafricana de Normalización (SABS) 
Teléfono: +27 (12) 428 6561 Fax: +27 (12) 428 6928 Correo electrónico: wto@sabs.co.za  
 
  
__________
G/VAL/W/298  
5 mai 2017 
(17-2440) Page: 1/1 
Comité de l'évaluation en douane  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATIONS AU TIT RE DE L'ARTICLE 22 D E L'ACCORD SUR  LA MISE EN  
ŒUVRE  DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD  GÉNÉRAL SUR LES TARI FS 
DOUANIERS  ET LE COMMERCE DE 19 94 
ÎLES SALOMON  
Questions posées  par les  États-Unis aux Îles Salomon  
au sujet de  document G/VAL/N/1/ SLB/1 
La communication ci -après, datée du 2 mai 2017, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis remercient les Îles Salomon pour leur  notification figurant  dans le 
document  G/VAL/N/1/SLB/1 . Après examen de  cette notification, nous souhaitons poser les 
questions suivantes au sujet de la Loi de 2009 sur l'évaluation en douane  qu'elle contient . 
 
1. L'article 7  2) g) et  7 3) d) de la Loi semble traiter des coûts et des frais relatifs à l'obtention 
d'un financem ent des marchandises importées . Pourriez -vous préciser  quelle disposition de 
l'Accord de l'OM C sur l'évaluation en douane cet article  met en œuvre?  
 
2. L'article 8 2) de la Loi semble concerner les situations relatives à des marchandises 
identiques dans le squelles les douanes peuvent ne pas tenir compte de l a prescription qui 
impose que ces marchandises aient été produites par les producteurs des produits importés 
ou en leur nom . L'article 15 2) e) de l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane , qui traite  
des marchandises identiques et des marchandises similaires , dispose que les marchandises 
produites par une personne différente ne s eront prises en compte que s'il n'existe pas de 
marchandises identiques ou de marchandises similaires, selon le cas, produit es par la même 
personne que les marchandises à évalu er. Veuillez indiquer comment les Îles Salomon 
envisagent de mettre en œuvre l'article 15 2) e) en ce qui concerne les  marchandises 
similaires.  
 
3. L'article 12 2) f) de la Loi semble disposer que les produits et les services visés à 
l'article  8 1) b) de l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane sont inclus dans la valeur 
calculée des marchandises importées . Nous relevons que la note interprétative relative à  
l'article 6 de l'Accord de l'OMC sur l'évalu ation en douane précise , en outre , que la valeur 
des travaux d'ingénierie, d'étude, d'art et de design, plans et croquis  qui sont exécutés dans 
le pays d'importation ne sera incluse que dans la mesure où ces travaux sont mis à la 
charge du producteur . Veuillez indiquer comment cette disposition sera mise en œuvre.  
 
4. Il apparaît que l 'article 12 2) e) dispose  que le produit de toute revente  ultérieure sera inclus 
dans la valeur calculée des marchandises importées . Veuillez expliquer comment cette 
dispositi on est mise en œuvre conformément à l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane , 
qui ne prévoit pas un  tel ajout à la valeur calculée . 
 
__________
G/TBT/W/552  
6 juillet  2018 
(18-4268) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
ITALIE – PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE INDIQUANT L'ORIGINE  
DES CÉRÉALES UTILISÉES POUR LA PRÉPARATION DE PÂTES SÈCHES  
DÉCLARATION DE L'ARGENTINE AU COMITÉ DES OBSTACLES TECHNIQUES  
AU COMMERCE,  20 ET 21 JUIN 2018  
La communication ci -après, datée du 6 juillet  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
1.  L'Argentine remercie le Canad a d'avoir demandé que ce point soit inscrit à l'ordre du jour . Les 
mesures relatives à l' indication  obligatoire du pays d'origine peuvent être source de  discrimination 
dans les chaînes d'approvisionnement alimentaire si l'on impose de fait  aux producteurs 
l'utilisation  d'ingrédients locaux au détriment d'ingrédients similaires importés.  
2.  L'Argentine est d'accord avec le  Canada sur le fait que  ni l'U E ni l'Italie n'ont notifié la 
réglementation en question au Comité OTC de l'OMC . À cet égard, compte tenu des  probables  
conséquences  de ces mesures sur le commerce , il faudrait consulter  les parties prenantes 
concernées tout au long de la chaîne d'approvisionnement et donner aux  Membres de l'OMC la 
possibilité de formuler des observations, comme l'exige l'Accord O TC. Nous exhortons la 
Commission européenne à collaborer avec les États membres afin d'assurer la notification rapide 
de ces mesures et  de garantir  leur compatibilité  avec toutes les obligations applicables d ans le 
cadre d e l'OMC.  
3.  L'Argentine demande que l'UE développe et précise certains aspects du  règlement 775/2018 de 
l'UE sur l'étiquetage indiquant  l'origine de l'ingrédient primaire  d'une denrée alimentaire . Les 
aspects en question sont notamment la "coexistence" des systèmes d'étiquetage COOL des 
différents États membres  avec les dispositions de l'article 38 du règlement 1169/2011,  et leur 
incompatibilité . La coexistence de régimes nationaux  différents  est source d' incertitude  pour les 
opérateurs, non seulement dans les pays tiers exportateurs, mais au ssi sur le marché de l'UE 
lui-même, car la multiplicité des  réglementations exige des étiquetages  différents dans les 
différents États membres de l'Union.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CRI/122/Add.1 
19 de julio de 2012  
 (12-3923) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 17 de julio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica. 
 
_______________ 
  
Requisitos establecidos para la impor tación de papa tubérculo para la  industria en relación con la 
plaga Candidatus Liberibacter solanacearum "Zebra Chip". 
 Aplicación de medidas fitosanitarias técnicamente fundamentadas. Establecimiento de 
requisitos fitosanitarios adicionales para la importación de tubérculos de papa para la industria con 
relación a la plaga Candidatus Liberibacter solanacearum . 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CRI/12_2793_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  10 de agosto de 2012 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/CRI/122/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) 
Centro de Información y Notificación MSF 
Apartado Postal 1521 - 1200 San José, Costa Rica. Tel:  +(506) 2549 3454 Fax:  +(506) 2549 3598 
Correo electrónico:  puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
 
__________
G/TBT/N/USA/860/Add.1  
11 de febrero de 2014  
(14-0826)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía: fecha de cumplimiento para el procedimiento de ensayos de los deshumidificadores 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Norma definitiva RESUMEN: El Departamento de Energía (DOE) public a una norma definitiva por la que se establece 
que los fabricantes deben aplicar solo las disposiciones sobre modo activo de los procedimientos 
de ensayo, que figuran en los reglamentos vigent es del DOE, para determinar si los productos 
satisfacen las normas de ahorro de energía. En el caso de los fabricantes que hagan declaraciones 
para funcionamiento en modo espera o desconectado, se aplicará íntegramente el apéndice; 
después de la fecha de cumplimiento también se aplicará en toda modificación futura de las normas de ahorro de energía en la que se incluya la medición en modo espera o desconectado. En la norma definitiva se modifican las fechas de cumplimiento, lo que permite aplicar la norma 
ANSI/AHAM DH-1-2008 a corto plazo. 
FECHAS: la norma notificada entrará en vigor el 10 de marzo de 2014. El Director del Federal 
Register  aprobó la incorporación por referencia en esa misma fecha de determinadas publicaciones 
indicadas en la norma definitiva notificada. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-02-07/html/2014-02355.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-02-07/pdf/ 2014-02355.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/TZA/223  
 
7 November 2018  
(18-6980) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz   
Website: www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Surface 
active agents (ICS 71.100.40), Cosmetics. Toiletries (ICS 71.100.70)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: TBS/CDC -
2(5413) P3 Herbal soap - Specification (9 page(s), in English)    
6. Description of content:  
This Draft Tanzania Standard prescribes requirements, samp ling and test methods for 
herbal soap. It covers the following type of soaps;  
a) herbal toilet soap  
b) herbal laundry soap  
c) herbal liquid soap  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• Tanzania Government Gazette  
• TZS 1396 -8.2/ISO 457, Analysis of soap - Determination of Chloride content - 
Titrimetric method  
• TZS 1396 -4/ISO 456, Surface active agents - Analysis of soaps  - Determination 
of free caustic alkali  G/TBT/N/TZA/223  
 
- 2 - 
 
  • TZS 1396 -12/ISO 684, Analysis of soap - Determination of Total free alkali  
• TZS 1396 -6/ISO 685, Analysis of soap - Determination of alkali content and total 
fatty matter content  
• TZS 1396 -3/ISO 673, Analysis of soap - Determination of ethanol insoluble matter  
• TZS 35, Soaps - Sampling and test methods  
• TZS 1396 -9/ISO 1067, Analysis of soap - Determination of unsaponifiable, 
unsaponified and unsaponified saponfiable matter   
9. Proposed date of adoption: June 2019  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as a mandatory by the Minister 
for Industry, Trade and Investment  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_5774_00_e.pdf
G/AG/N/SLV/45  
G/AG/N/SLV/46  
1er mai 2018 
(18-2701) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture   
 
  
NOTIFICATION  
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
En raison de problèmes techniques, les notifications G/AG/N/SLV/45 et G/AG/N/SLV/46 resteront 
vierges.  
 
Ces cotes  ne seront pas utilisé es. 
 
 
 
 
__________  
                                                
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
G/TBT/N/BRA/852  
11 de diciembre  de 2018 
(18-7826) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  (MAPA)  
(Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de  correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
National Institute of Metrology, Quality and Technolo gy (INMETRO) (Instituto Nacional de 
Metrología, Calidad y Tecnología)  
Teléfono : +(55) 21 2563. 2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cerveza de malta (SA : 2203).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Reglamento 
Técnic o (Instrução Normativa ) Nº 68, de 6 de noviembre de 2018. D ocumento en 
portugués (1 página).  
6. Descripción del contenido : En el Reglamento Técnico notificado se establece la 
obligación de indicar con claridad y precisión los ingredientes del produ cto en  el 
etiquetado de cerveza , especificando los nombres de los cereales e ingredientes 
empleados como adyuvantes en su producción.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección 
de los consumidores ; protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : Publicado en el Diario Oficial del Brasil ( Diário Oficial da 
União ) Nº 220, de 16 de noviembre de 2018 , sección  1, página  28. Fundamento jurídico : 
Reglamento Técnico Nº 68 . El Reglamento definitivo se publicará en el Diario Oficial del 
Brasil . No se indican normas internacionales pertinentes.  
9. Fecha propuesta de adopción : fecha de publicación  
Fecha propu esta de entrada en vigor : fecha de publicación  G/TBT/N/BRA/852  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No procede.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=16/11/2018&jornal=5
15&pagina=28&totalArquivos=186
G/TBT/N/UGA/661/Add.1  
27 juin 2017 
(17-3434) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme ougandaise DUS 1748:2017 (Méthode 
d'essai normalisée p our la détermination de la teneur en gomme des carburants par évaporation 
au jet), notifiée à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/UGA/661, a été adoptée le 
20 juin 2017. 
 
 
__________
WT/DS404/11/Add.43  
16 de febrero de 2016  
(16-0982)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de febrero de 2016, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD con respecto a la diferencia 
Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados 
camarones procedentes de Viet Nam 
(WT/DS404) 
  Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
El 2 de septiembre de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam (WT/DS404). En la siguiente reunión 
del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
El 14 de febrero de 2012, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos publicó en el 
Federal Register , 77 FR 8101, una modificación de sus procedimientos a fin de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de la utilización de la "reducción a cero" en los 
exámenes antidumping. Esa modificación aborda de terminadas constataciones de esta diferencia. 
El 28 de junio de 2012, el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales 
Internacionales solicitó, de conformidad con el artículo 129(b) de la Ley de los Acuerdos de la Ronda Uruguay, que el Departamento de Comercio adoptara las medidas necesarias para aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
Los Estados Unidos continuarán celebrando consultas con las partes interesadas al tiempo que 
trabajan para dar respuesta a las reco mendaciones y resoluciones del OSD. 
 
 
__________
G/STR/N/13/ARM  
G/STR/N/14/ARM  
 
12 February 2013  
(13-0720)  Page: 1/1  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
 STATE TRADING 
 
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE  
GATT 1994 AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING ON  
THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII 
ARMENIA 
 
 The following communication, dated 11 February 2013, is being circulated at the request of 
the Delegation of Armenia.  
 
_______________ 
 
 
  Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 19 94, and Paragraph 1 of the Understanding on 
the Interpretation of Article XVII, and in response  to the notification requirements contained in 
documents G/STR/N/13 and G/STR/N/14, covering the notification periods from 2009 to 2012, the Government of Armenia wishes to notify that Armenia does not maintain any state trading enterprises falling within the meaning of the work ing definition contained in Paragraph 1 of the 
above-mentioned Understanding. 
  
__________
G/TBT/N/ECU/158/Add.1  
25 mars 2014  
(14-1846)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 21 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce, au moye n du présent Addendum n° 1, que la première 
modification du règlement technique RTE INEN 1 33 (Lave-vaisselle - Efficacité énergétique et 
étiquetage), qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/158 du 31 janvier 2014, a été émise 
dans la Décision ( Resolución ) n° 14.114 du 26 février 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du 
Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 204 du 
15 mars 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
G/TBT/N/CHL/399/Add.1  
12 avril 2018 
(18-2208) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 avril 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce que le protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité de produits 
électriques de la Direction générale de l'électricité et des combustibles ( Superintendencia de 
Electricidad y Combustibles  - SEC), notifié le 1 8 avril 2 017 au moyen du document 
G/TBT/N/CHL/399, d oit entrer en vigueur le 3 0 octobre 2 018, conformément à la Décision spéciale 
(Resolución Exenta ) n° 21.368 de la SEC.  
https://wlhttp.sec.cl/Publi cacionProductos/adjunto?ac=verResProt&id=356&nro=21368  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_1963_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/BRA/272/Add.6  
16 de marzo de 2015  
(15-1479)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
Se informa de que la Orden ( Portaria ) N° 122, de 6 de marzo de 2015, modifica el procedimiento 
de evaluación de la conformidad para cables de  acero, publicado por el Instituto Nacional de 
Metrología, Calidad y Tecnología (Inmetro) y notificado en G/TBT/N/BRA/272/Add.5 (Orden 
[Portaria ] Nº 181, de 11 de abril de 2013), en el sentido de volver a formular el artículo 5. 
Las demás disposiciones de la Orden N° 181/2013 no se modifican. El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://www.inmetro.gov.br/legisla cao/rtac/pdf/RTAC002231.pdf. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/HRV/16 
10 August 2012 
 (12-4407) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 8 August 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Croatia .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 The Permanent Mission of the Republic of Croatia , pursuant to Article 18.2 of the Agreement 
on Agriculture, wishes to notify that no export subsidies were provided during the calendar year 2011.   
__________
G/TBT/N/ZAF/206  
 
25 August 2016  
(16-4519) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : SOUTH AFRICA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : NRCS 
(National Regulator for Compulsory Specifications)  
2. Agency responsible : NRCS (National Regulator for Compulsory Specifications)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notificatio n shall be indicated if different from above : 
NRCS, Private Bag X25, Brooklyn, 0075  
NRCS CEO  
Email : Theresa.Stoltz@nrcs.org.za   
Tel: +27 12 482 8702  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Medium voltage cables . 
Electrical wires and cables in general (ICS : 29.060.01)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Compulsory 
Specification for Safety of Medium -Voltage Electric Cables (7 pages, in English)  
6. Description of content : This compulsory specification covers safety of single core and 
three -core cr oss-linked polyethylene (XLPE) insulated cables for rated voltages 3,8/6,6 kV 
to 19/33 kV, and impregnated paper insulated metal -sheathed cables for rated voltages 
3,3/3,3 kV to 19/33 kV (excluding pressure assisted cables)  
7. Objective and rationale , inc luding the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health or safety  
8. Relevant documents : 
 SANS 1339, Electric cables  for rated voltage 3,8/6,6 kV to 19/33 kV.  
 SANS 97, E lectric cables  - Impregnated paper -insulated metal -sheathed c ables for 
rated voltages 3,3/3,3 kV to 19/33kV.  
9. Proposed date of adoption : 11 November 2016  
Proposed date of entry into force : 12 May 2017  
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body :
G/TBT/N/KWT/159  
 
31 January 2013  
(13-0563)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards and Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Squash 
Seeds (67.080.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Squash Seeds 
(6 pages in Arabic, 5 pages in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with Technical 
Regulation for Squash Seeds involved in the basic provisions for Squash Seeds valid for consumption and not concerning the seeds used in agriculture, sampling, methods of testing, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   Egypt standard (5113/2006). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal 6 months as from in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KWT/13_0400_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KWT/13_0400_00_x.pdf
WT/DS160/24/Add.147  
 
12 May  2017 
(17-2548) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5) OF TH E US COPYRIGHT ACT  
STATUS REPORT BY THE  UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 12 May  2017, from the delegation of the United  States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pur suant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
 Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
The United States s ubmits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU").  
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following 
DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions 
to find a  mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to 
determine the level of nullification or impairment of benefits caused by secti on 110(5)(B) of the 
US Copyright Act. After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, 
which was notified to the DSB on 23 June 2003. That temporary arrangement covered the period 
through 20  December  2004.  
 
The US Administratio n will work closely with the US Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
 
 
__________
WT/REG380/N/1  
S/C/N/876  
3 mars 2017 
(17-1276) Page: 1/2 
Comité des accords commerciaux régionaux  
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
PROTOCOLE D'ADHÉSION DE L'ÉQUATEUR À L'ACCORD COMMERCIAL ENTRE  
L'UNION EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES, D'UNE PART,  
ET LA COLOMBIE ET LE PÉROU, D'AUTRE PART  
 
1. Membre(s) adressant la notification : 
Colombi e, Pérou, Équateur et  Union européenne  
2. Date de la notification : 
2 mars 2 017 
3. Notification au titre:  
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord :       
L'Union européenne et ses États membres, d'une part, et  
la Colombie,  le Pérou et l' Équateur,  d'autre part . 
5. Date de signature : 
11 novembre 2 016 
6. Date(s) d'entrée en vigueur :       
L'Accord a commencé à être appliqué à titre provisoire entre l'UE e t l'Équateur le 
1er janvier 2 017. 
7. Description succincte de l'accord :       
En signant le Protocole, l'Équateur a adhéré à l'Accord commercial entre l'Union 
européenne, d'une part, et la Colombie et le Pérou, d'autre part . Ce protocole modifie 
l'Accord initial de façon à tenir compte des différents engagements concernant la  
libéralisation des marchés des marchandises et des services ainsi que des marchés 
publics  qui résult ent de l'adhésion de l'Équateur, sans toutefois modifier la portée de cet 
accord no tifié par l'UE, la Colombie et le Pérou en 2013 ( WT/REG333/N/1 -2) et examiné à 
la soixante -seizième  session du CACR le 1 0 avril 2 015. Les annexes II et III du Protocole 
contiennent la liste  de démantèlement tarifaire de l'U nion européenne  pour les 
marchand ises originaires de l'Équateur , tandis que les a nnexes IV et V contiennent les 
listes de démantèlement tarifaire de l' Équateur  pour les marchandises originaires de 
l'Union européenne.  WT/REG380/N/1 • S/C/N/876  
- 2 - 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont : 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://eur -lex.europa.eu/legal -content/F R/TXT/?uri=OJ%3AL%3A2016%3A356%3ATOC  
http://eur -lex.europa.eu/legal -content/FR/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2016:358:FULL&from=FR  
http://www.comercioexterior.gob.ec/acuerdo -comercial -ecuador -union -europea/
G/TBT/N/CHN/1099
23 de julio de 2015
(15-3769)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Administración de 
Normalización de China (SAC). 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): aditivo para piensos acetato de DL- α-tocoferol (en 
polvo). Vitamina E y sus derivados (SA: 2936.28). Alimentos para animales (ICS: 65.120). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China: Feed Additive - DL-A-Tocopheryl Acetate (Powder Form)  
(Aditivo para piensos acetato de DL- α-tocoferol [en polvo]). Documento en chino (9 
páginas).  
6. Descripción del contenido: en la norma notificada se especifican: 1. ámbito de 
aplicación; 2. referencias normativas; 3. requisitos; 4. métodos de ensayo; 5. normas de 
inspección; 6. condiciones de etiquetado, envasado, transporte y almacenamiento; y 7. 
tiempo de conservación. Las disposiciones de los capítulos 1, 3 y 5 son obligatorias; las demás disposiciones son recomendaciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: proteger la salud de los animales y preservar los vegetales; velar por la salud y 
la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción.  
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, G/TBT/N/CHN/1099 
- 2 - 
  de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China) Teléfono: +86 10 84603950/84603782 Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2840_00_x.pdf