G/AG/N/JPN/199  
20 octobre 2014  
(14-6013)  Page: 1/4  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 7 octobre 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . La notification concerne les mesures prises dans le cadre de la Décision sur les mesures 
concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés 
et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires ( tableau NF:1 ) pour 
l'année civile 2011 . G/AG/N/JPN/199 
- 2 - 
  Tableau NF:1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16:2 DE L'ACCORD: SURVEILLANCE 
DE LA SUITE DONNÉE À LA DÉCISION SUR LES MESURES CONCERNANT 
LES EFFETS NÉGATIFS POSSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFORME SUR 
LES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT 
IMPORTATEURS NETS DE PROD UITS ALIMENTAIRES: JAPON 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2011 
______________________________________________________________________________ 
1  QUANTITÉ D'AIDE ALIMENTAIRE FOURNIE AUX PAYS LES MOINS AVANCÉS ET AUX 
PAYS EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS  NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES 
1.1.  Le gouvernement japonais fournit des fonds destinés à l'achat de céréales dont le montant 
total pour l'année civile 2011 était de 206,66 millions de dollars EU (pour plus de détails 
concernant les expéditions effectuées entre juillet 2011 et juin 2012, prière de consulter l'appendice). 
2  INDICATION DE LA PART FOURNIE INTÉ GRALEMENT À TITRE DE DON OU À DES 
CONDITIONS FAVORABLES APPROPRIÉES 
2.1.  Tous les fonds ont été fournis intégralement à titre de don. 
3  ASSISTANCE TECHNIQUE ET FINANCIÈRE PRÉVUE AU PARAGRAPHE 3 III) DE LA 
DÉCISION 
3.1.  Dans le secteur agricole
1, le gouvernement japonais a fourni une assistance technique et 
financière (aux pays les moins avancés et aux pays en développement importateurs nets de 
produits alimentaires dont la liste figure dans le document G/AG/5/Rev.8) de la manière suivante: 
i. Intégralement à titre de don: 
Aide sous forme de dons 52,99 millions de $EU 
Coopération technique 137,91 millions de $EU 
 
ii. À des conditions de faveur appropriées: 
Prêts au titre de l'APD 
(dont plus de 25% à titre de dons1)  53,56 millions de $EU 
 4  AUTRES RENSEIGNEMENTS PERTINENTS CONCERNANT LES MESURES PRISES DANS LE 
CADRE DE LA DÉCISION 
4.1.  Dans le secteur agricole
1, le gouvernement japonais a fourni une assistance technique et 
financière aux pays en développement de la manière suivante2 
i. Intégralement à titre de don: 
Aide sous forme de dons 87,28 millions de $EU 
Coopération technique 255,34 millions de $EU 
 
ii. À des conditions de faveur appropriées: 
Prêts au titre de l'APD 
(dont plus de 25% à titre de don1)  313,89 millions de $EU 
                                               
1 Selon la classification de la CAD (le secteur agricole comprend l'agriculture, la pêche et la sylviculture). 
2 Y compris l'aide accordée aux pays d'Europe orie ntale et aux pays retiré s de la liste des PMA. G/AG/N/JPN/199 
- 3 - 
  APPENDICE 
Tableau NF:1 
Convention relative à l'aide alimentaire, 1999: Rapport sur 
les opérations menées (en totalité à titre de dons) 
Expéditions effectuées entre le 1er juillet 2011 et le 30 juin 2012 
 
Pays bénéficiaire Type de céréale Quantités effectives 
(tm) Valeur f.a.b. 
($EU) 
(Asie)    
Mongolie Riz 16 171 7 389 779  
Népal Riz 19 021 8 692 169 
    
(Afrique)    
Bénin Riz 8 301 3 793 404 
Burkina Faso Riz 12 251  5 877 727 
Cabo Verde Riz 6 376  2 913 690  
Comores Riz 1 745 797 430 
Érythrée Blé 13 001 3 798 045 
Éthiopie Blé 14 444 4 223 653 
Gambie Riz 12 609 6 049 491 
Ghana Riz 19 195 9 209 296 
Libéria Riz 19 101 9 164 288 
Mauritanie Riz 10 641 4 862 506 
Mozambique Riz 19 611 9 408 883 
République démocratique 
du Congo Riz 16 830 7 690 940 
Sao Tomé-et-Principe Riz 3 612 1 650 583 
Sénégal Riz 17 566 8 427 742 
Togo Blé 16 207 3 642 022 
    
(Dans le cadre du PAM)    
Afghanistan Compléments alimentaires, 
biscuits énergétiques, huile végétale, sel iodé, blé, pois cassés  26 736 18 459 504 
Bangladesh Riz, blé, mélange blé-soja 16 301 5 108 477 
Bolivie Farine de blé, huile végétale 285 209 837 
Burundi Maïs, haricots, sel iodé  1 112 572 807 
Cambodge Riz, pois cassés, huile végétale, 
poisson en conserve 743 880 147 
Cameroun Maïs, huile végétale, pois 
cassés, riz 1 032 402 399 
Congo, République 
démocratique du Huile végétale, farine de maïs, 
sel iodé 4 256 1 973 577 
Congo, République du Riz, pois cassés, compléments 
alimentaires 918 747 372 
Côte d'Ivoire Haricots, riz, huile végétale  4 089 2 283 482 
Djibouti Sucre, mélange blé-soja, 
sorgho/millet, huile végétale, 
pois cassés, farine de blé 5 593 2 489 055 
Égypte Biscuits énergétiques 7 8 690 
Éthiopie Haricots, sel iodé, maïs, sucre, 
mélange maïs-soja, blé 15 923 5 151 547 
Guinée Mélange maïs-soja, huile 
végétale, pois cassés, sel iodé, riz 998 582 520 
Guinée-Bissau Mélange maïs-soja, sucre, huile 
végétale, riz  1 021 702 391 
Jordanie Lentilles, riz, sucre, huile 
végétale 450 417 733 
Kenya Sel iodé, farine de maïs, blé, 
farine de blé, mélange 
maïs-soja, maïs, haricots 19 452 6 373 648 
Laos Riz 176 92 390 
Lesotho Farine de maïs, mélange 
maïs-soja 2 825 1 307 215 
Liban Rations 56 119 405 G/AG/N/JPN/199 
- 4 - 
  Pays bénéficiaire Type de céréale Quantités effectives 
(tm) Valeur f.a.b. 
($EU) 
Libéria Riz 1 479 931 770 
Madagascar Riz, pois  cassés, biscuits 
énergétiques 2 151 1 042 320 
Mauritanie Riz 145 58 145 
Mozambique Huile végétale 31 58 758 
Myanmar Pois chiches, pois, riz, 
mélanges à base de soja, huile 
végétale, mélange blé-soja  3 652 3 554 065 
Niger Mélange maïs-soja 813 942 647 
Ouganda Mélange maïs-soja, maïs, 
sucre, huile végétale 13 617 5 872 099 
Pakistan Haricots, biscuits énergétiques, 
sel iodé, compléments alimentaires, pois cassés, blé, 
huile végétale 39 031 17 895 060 
Philippines Riz 1 235 711 921 
République centrafricaine Fari ne de maïs, huile végétale, 
pois cassés, compléments alimentaires, mélange maïs-soja 2 541 1 361 848 
Rwanda Haricots, maïs 1 220 510 251 
Sénégal Riz  845 408 425 
Sierra Leone Huile végétale, mélange 
maïs-soja, blé bulgur, 
supercéréales avec sucre 973 480 944 
Somalie Compléments alimentaires, riz, 
maïs 1 885 636 877 
Soudan Sel iodé, sucre, haricots, blé, 
pois cassés 16 829 6 902 781 
Soudan du Sud Mélange maïs-soja 3 980 2 797 276 
Swaziland Mélange maïs-soja 110 66 000 
Tadjikistan Farine de blé 1 045 360 979 
Tanzanie Maïs, mélange maïs-soja 765 380 702 
Tchad Sorgho/millet, farine de maïs, 
sucre, pois cassés, huile végétale  7 550 3 534 357 
Territoire palestinien Farine de blé, poisson en 
conserve 4 451 2 529 358 
Timor-Leste Mélange maïs-soja 647 802 193 
Tunisie Huile végétale 182 322 872 
Yémen Farine de blé 25 11 938 
Zimbabwe Huile végétale, mélange 
maïs-soja, maïs 1 621 793 632 
    
(Dans le cadre de l'UNRWA)    
Réfugiés palestiniens Farine de blé, haricots blancs, 
lentilles rouges 9 605 8 218 297 
 
__________