ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/C/W/582/Add.7 
2 de noviembre de 2012 
 
 (12-6029) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original: inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
 
UNIÓN EUROPEA 
 
Addendum 
   En el presente documento se reproduce la inform ación recibida de la delegación de la Unión 
Europea en dos comunicaciones de fecha 2 y 10 de octubre de 2012, respectivamente. 
 
_______________ 
 
 
La información contenida en el presente docum ento complementa la relativa a la aplicación 
del artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC que figura en el documento IP/C/W/560/Add.7 , 
de 23 de febrero de 2012.   En el documento se reseñan las actividades de  cooperación técnica realizadas entre julio 
de 2011 y agosto de 2012  por la Unión Europea y sus Estados miembros en favor de los países en 
desarrollo y menos adelantados Miembros, con el obje tivo de facilitar la aplicación del Acuerdo sobre 
los ADPIC.   IP/C/W/582/Add.7 
Página 2  
 
  ÍNDICE 
 
Página 
UNIÓN EUROPEA ................................................................................................................. ................ 3  
AUSTRIA ....................................................................................................................... ....................... 20  
BULGARIA ...................................................................................................................... ..................... 22  
REPÚBLICA CHECA ............................................................................................................... ............ 23  
FINLANDIA ..................................................................................................................... ..................... 24  
FRANCIA ....................................................................................................................... ....................... 25  
ALEMANIA ...................................................................................................................... .................... 42  
HUNGRÍA ....................................................................................................................... ...................... 53  
LITUANIA ...................................................................................................................... ...................... 55  
PAÍSES BAJOS .................................................................................................................. ................... 56  
ESLOVENIA ..................................................................................................................... .................... 58  
ESPAÑA ........................................................................................................................ ........................ 59  
SUECIA ........................................................................................................................ ......................... 60  
REINO UNIDO ................................................................................................................... .................. 63  
 
    
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 3UNIÓN EUROPEA 
 
Programa sobre el sistema multilateral de comercio 
 
El Programa sobre el sistema multilateral de comercio para los países ACP es un programa financia do por la UE que responde a la  necesidad de promover la 
participación activa de los países ACP en el sistema comercial mu ltilateral, potenciar su desarro llo nacional e impulsar su int egración internacional.  En concreto, 
los objetivos del programa son:  i) ayudar a los países ACP a in troducir reformas y adaptarse al  sistema multilateral de comerc io;  ii) mejorar la capacidad de esos 
países para negociar y aplicar los acuerdos comerciales multilateral es;  iii) ayudarlos a integrar el comercio en el proceso de  desarrollo;  y iv) facilitar el acceso de 
los países miembros del grupo ACP a la OMC. 
 
País o países beneficiarios Denominación y fecha de la actividad Entidad organizadora Descripción 
Organización de Estados del 
Caribe Oriental (OECO) Taller sobre las negociaciones del Consejo 
de los ADPIC relativas al registro de indicaciones geográficas, la extensión de la protección de las in dicaciones geográficas 
y la relación entre el Acuerdo sobre los 
ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biológica: 
Definición de la posición de la OECO 
Junio a octubre de 2011 Programa sobre el 
sistema multilateral 
de comercio Objetivos concretos: 
- Determinar la posición de la OECO en las negociaciones del 
Consejo de los ADPIC sobre el regi stro de indicaciones geográficas, 
la extensión de la protección de las indicaciones geográficas y la relación entre el Acuerdo sobre lo s ADPIC y el Convenio sobre la 
Diversidad Biológica 
Región del Pacífico Establecimiento de normas de sanidad e 
inocuidad para la fabr icación de productos 
a base de kava y la protección de las 
indicaciones geográficas  de esos productos
Noviembre de 2011 a abril de 2012 Programa sobre el 
sistema multilateral 
de comercio Objetivos concretos: 
- Probar científicamente la confor midad de las normas de calidad e 
inocuidad del kava con las prescripciones sanitarias y fitosanitarias, 
y alentar a los países de la región a establecer un sistema de 
trazabilidad de los productos 
Trinidad y Tabago Programa de formación destinado a 
mejorar la capacidad de negociación de los profesionales del comercio internacional 
Noviembre de 2011 a julio de 2012  Programa sobre el 
sistema multilateral 
de comercio Objetivos concretos: 
- Mejorar la capacidad de negociación de los profesionales del 
comercio internacional en Trinidad y Tabago 
- Aplicar los Acuerdos de la OMC, incluido el Acuerdo sobre 
los ADPIC 
Camerún Creación de capacidad sobre el Acuerdo 
sobre los ADPIC en el sector privado 
Mayo de 2012 a septiembre de 2012  Programa sobre el 
sistema multilateral 
de comercio Objetivos concretos: 
- Aumentar el conocimiento y reforzar la aplicación de las 
disposiciones reglamentarias relacionadas con la propiedad 
intelectual, en particular el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio 
(Acuerdo sobre los ADPIC)  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 4 País o países beneficiarios Denominación y fecha de la actividad Entidad organizadora Descripción 
Lesotho Proyecto de evaluación de necesidades en 
la esfera de la propiedad intelectual con arreglo al párrafo 1 del artículo 66 del 
Acuerdo sobre los ADPIC 
Mayo de 2012 a julio de 2012 Programa sobre el 
sistema multilateral 
de comercio 
 Objetivos concretos: 
Realizar la evaluación de necesida des que se remite al Consejo de 
los ADPIC de la OMC.  La evaluación abarcó las siguientes esferas temáticas: 
 Contexto nacional de desarrollo 
 Marco jurídico y normativo de la propiedad intelectual 
 Políticas nacionales e institucionales sobre la propiedad 
intelectual 
 Reforma del marco jurídico vigente 
 Nuevas formas de propiedad intelectual con arreglo al Acuerdo 
sobre los ADPIC 
 Flexibilidades, salvaguardias y excepciones previstas en el 
Acuerdo sobre los ADPIC 
 Observancia y reglamentación del régimen de derechos de 
propiedad intelectual 
Todos los países ACP Curso de capacitación para jóvenes 
abogados de los países ACP sobre el sistema de solución de diferencias de la OMC, incluido el Acuerdo sobre los 
ADPIC (creación de capacidad) 
Junio a agosto de 2012 Programa sobre el 
sistema multilateral 
de comercio 
 Objetivos concretos: 
- Mejorar la capacidad de los funcionarios públicos sobre el proceso 
de solución de diferencias en la OMC.  El curso abarcó todos los 
Acuerdos de la OMC, incluido el Acuerdo sobre los ADPIC 
Kenya  Seminario nacional sobre la OMC y las 
negociaciones de Doha 
Junio de 2012 Programa sobre el 
sistema multilateral 
de comercio 
 Objetivos concretos: 
- Formular y aplicar las políticas comerciales relativas a los Acuerdos 
de la OMC, incluido el Acuerdo sobre los ADPIC 
Benin  Taller regional sobre notificaciones 
Septiembre de 2012 Programa sobre el 
sistema multilateral 
de comercio 
 Objetivos concretos: 
- Notificaciones a la OMC, incluida s las relativas al Acuerdo sobre 
los ADPIC 
  
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 5UNIÓN EUROPEA - BENEFICIARIO:  REGIÓN DEL MEDITERRÁNEO MERIDIONAL 
 
País o países 
beneficiarios Denominación y fecha de la actividad Organismo de ejecución Descripción 
Marruecos Potenciar la capacidad de intervención de la 
Oficina de la Propiedad Industrial y Comercial de Marruecos (OMPIC) para promover y proteger los derechos de 
propiedad industrial y comercial 
(Programa de hermanamiento) Duración del proyecto:  11 de mayo de 2011 
a 11 de noviembre de 2012  Hermanamiento institucional 
entre Marruecos,  Francia (jefe 
de equipo) y Portugal (miembro asociado) Ayudar a mejorar la legislación s obre patentes, la cooperación con las 
organizaciones internacionales, la  comparación de los marcos 
jurídicos, las medidas contra la falsificación y la piratería y los 
sistemas de información (incluida la información estratégica) y 
sensibilizar al público acerca de la importancia de los derechos de 
propiedad intelectual para el crecimiento económico del país 
Marruecos Programa de apoyo a la inversión y la 
exportación 
(Programa de apoyo presupuestario) Duración del proyecto:  2009-2013  Comisión Europea Cuatro componentes:  apoyo a la capitalización y la competitividad de 
las empresas, apoyo a una infraestructura de buena calidad, fomento del entorno empresarial (competencia, protección de los consumidores) y apoyo a las exportaciones de Marruecos 
Marruecos Hermanamiento institucional: 
Apoyo al sistema nacion al de investigación 
con miras a la integración  de Marruecos en el 
Espacio Europeo de Investigación 
(Programa de hermanamiento) 
Duración del proyecto:  marzo de 2011 a 
febrero de 2013  Hermanamiento institucional 
entre Marruecos, Francia y España El proyecto abarca las siguientes cuestiones: 
 Gobernanza del sistema nacion al de investigación (SNR) 
 Situación de la profesión de investigador 
 Armonización de los procedim ientos financieros de las 
diferentes estructuras de investigación 
 Movilidad de los investigadores en el Espacio Europeo de 
Investigación 
 Medidas para poner el marco legislativo y reglamentario en 
conformidad con el acervo y las normas de la Unión Europea 
 Refuerzo de la capacidad logística del Departamento de 
Investigación 
 Diseño de un sistema de información y divulgación sobre la 
investigación 
 Medidas para acercar la metodología de gestión y los 
mecanismos de programación, promoción y validación de STR a 
las prácticas comunitarias  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 6 País o países 
beneficiarios Denominación y fecha de la actividad Organismo de ejecución Descripción 
Líbano Seminario financiado por el TAIEX:  
Seminario para países del Mediterráneo 
meridional sobre la lucha contra la piratería y 
la falsificación 
Realizado en Bruselas los días 20 y 21 de 
febrero de 2012  TAIEX  es el mecanismo de 
asistencia técnica e 
intercambio de información 
que administra la Dirección General de Ampliación de la 
Comisión Europea La participación en este seminario de la Sra. Fayed Sinno, Directora 
del Brand Group Protection del Líbano, fue financiada con fondos 
del TAIEX 
Argelia Programa de apoyo a las PYME (fase II) 
Duración del proyecto:  2008-2013  Comisión Europea Este proyecto comprende actividades de apoyo al Instituto Nacional 
de la Propiedad Industrial de Argelia (INAPI), que actualmente se llevan a cabo en la esfera del control de la calidad.  El objetivo es 
dotar al INAPI de una estructura organizativa adecuada mediante la 
adopción de sistemas de control del rendimiento, gestión de datos electrónicos y gestión de la calidad 
 
 
País o países 
beneficiarios Denominación y fecha de la actividad Descripción 
Líbano Proyecto:  Sistema de incentiv os para el fomento de la 
innovación en el Líbano 
Duración :  12 de febrero de 2012 a 11 de febrero de 2013 
Importe :  200.000 € El Centro de Innovación y Tecnología del Instituto de Investigación Industrial del 
Líbano ha recibido una donación de 200.000 € de la Unión Europea para poner en 
marcha esta iniciativa.  El Centro actúa como órgano de coordinación entre las 
instituciones de investigación y las empresas locales 
Objetivo :  fomentar el desarrollo socioeconó mico y el crecimiento económico del 
Líbano y fortalecer la compet itividad del sector  privado libanés.  Concretamente, el 
proyecto promueve la innovación tecnológica en los productos y servicios de la 
industria manufacturera.  Se otorgan subsidios de hasta 10.000 € a 20 pequeñas y medianas empresas del Líbano para qu e puedan aplicar los resultados de las 
investigaciones e innovaciones en sus productos y servicios 
El sistema tiene principalmente por obje to alentar a las PYME que carecen de 
recursos o experiencia a colaborar con los centros de investigación e innovación, y asegurar que los investigadores ayuden a la pequeña industria a aumentar su 
competitividad.  Otro fin es alentar a las PYME a crear nuevos productos, 
procedimientos o servicios o mejorar sus modelos de gestión.  El sistema contribuye a aligerar el costo financiero que representan para las pequeñas y medianas 
empresas las actividades de investigación y desarrollo mediante la simplificación de 
los procedimientos de solicitud 
Conformidad con el Objetivo  1:  promover asociaciones sostenibles para fomentar la 
transferencia de tecnología (inversión directa, contratos de licencia, franquicias, 
contratación externa, etc.)  
  
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 7UNIÓN EUROPEA - BENEFICIARIO:  ARMENIA 
 
País o países 
beneficiarios Denominación y fecha de la actividad Organismo de ejecución Descripción 
Armenia Fortalecimiento de la observancia de los 
derechos de propiedad intelectual en la República de Armenia (AM11/ENP - 
PCA/TR/11) (proyecto de hermanamiento) 
Ereván, enero de 2012 a diciembre de 2013  Oficina de Patentes y Marcas de 
Dinamarca Los objetivos concretos del proyecto son:  a) mejorar la capacidad 
administrativa - fortalecer el Organi smo de la Propiedad Intelectual y 
los órganos encargados de la observancia de los derechos de propiedad 
intelectual;  b) organizar sesiones de información y de capacitación para 
esas instituciones;  y c) prestar as istencia complementaria para la 
armonización de la legislación nacional  y de elaboración de materiales 
de apoyo metodológico a fin de introducir prácticas óptimas en la esfera 
de la propiedad intelectual que evoluciona constantemente 
Armenia Visita de estudio del Grupo de trabajo 
operacional del Organismo de la Propiedad Intelectual 
Atenas, 23 a 26 de abril de 2012  Oficina de Patentes y Marcas de 
Dinamarca y Organización Europea de Derecho Público (Grecia) El principal objetivo de la visita era ofrecer a los participantes la 
oportunidad de observar cómo se aplica en la práctica el régimen de la propiedad intelectual en Grecia.  Se prestó especial atención a los 
sistemas y los métodos operativos para reforzar la coordinación 
institucional en Grecia 
Armenia Seminario de formación para jueces, 
fiscales y otros expertos jurídicos 
Ereván, 12 a 15 de junio de 2012  Oficina de Patentes y Marcas de 
Dinamarca El objetivo del seminario era profundizar el cono cimiento de los jueces 
y fiscales sobre la observancia y la protección de los derechos de 
propiedad intelectual.  Los principales temas abordados mediante el 
examen de estudios de casos eran los siguientes:  marcos normativos internacionales para la observancia de esos derechos;  los métodos de 
cálculo de los daños y multas po r infracciones de la propiedad 
intelectual;  los vínculos entre los delitos de propiedad intelectual y la delincuencia organizada y las repercusiones de esos delitos en la 
economía y los consumidores 
Armenia Conferencia sobre los derechos de 
propiedad intelectual en la Universidad 
Francesa de Armenia 
Ereván, 19 de octubre de 2011  Grupo Consultivo de la UE 
sobre la República de Armenia 
(gestionado por el PNUD) Temas examinados:  i) reforma de los derechos de propiedad intelectual 
en la República de Armenia, y ii) régimen del derecho de autor y 
derechos conexos en Armenia 
Armenia Seminario sobre la protección de los 
programas informáticos en cooperación con 
el bufete de abogados Karakhanyan 
Ereván, 19 a 21 de octubre de 2011  Grupo Consultivo de la UE 
sobre la República de Armenia 
(gestionado por el PNUD) 
 Temas examinados:  i) protección de los programas informáticos, 
ii) derecho de autor, y iii) patentes  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 8 País o países 
beneficiarios Denominación y fecha de la actividad Organismo de ejecución Descripción 
Armenia Conferencia sobre la falsificación y la 
piratería en la Universidad Francesa de Armenia 
Ereván, 7 de diciembre de 2011  Grupo Consultivo de la UE 
sobre la República de Armenia (gestionado por el PNUD) 
 Conferencia sobre la fals ificación y la piratería 
Armenia Conferencia sobre los derechos de 
propiedad intelectual en la Academia de Policía 
Ereván, 24 de enero de 2012  Grupo Consultivo de la UE 
sobre la República de Armenia (gestionado por el PNUD) Temas examinados:  protección de las marcas de fábrica o de comercio, 
las patentes y los modelos de utilidad;  derecho de autor y derechos conexos;  falsificación y piratería, y reformas en la esfera de la 
propiedad intelectual en Armenia 
Armenia Taller sobre los derechos de propiedad 
intelectual para jueces en colaboración con la oficina de la Business Software Alliance (BSA) en Armenia (con la participación de 
Miha Trumpush (experiencia de Eslovenia))
Ereván, 23 y 24 de febrero de 2012  Grupo Consultivo de la UE 
sobre la República de Armenia (gestionado por el PNUD) Temas examinados:  i) experien cia internacional:  protección del 
derecho de autor;  ii) creciente importancia de los derechos de propiedad intelectual en la economía mundial y riesgos de falsificación y piratería 
Armenia Dos conferencias sobre los derechos de 
propiedad intelectual para fiscales y candidatos a fiscales 
Ereván, 3 de abril y 23 de mayo de 2012 Grupo Consultivo de la UE para 
la República de Armenia (gestionado por el PNUD) Temas examinados:  reformas de los derechos de propiedad intelectual;  
marcas de fábrica o de comercio;  patentes;  modelos de utilidad y derecho de autor y derechos conexos 
Armenia Conferencia en la Universidad Eslava 
Ereván, 27 de abril de 2012  Grupo Consultivo de la UE para 
la República de Armenia (gestionado por el PNUD) 
 Temas examinados:  registro y mantenimiento de patentes;  modelos de 
utilidad y dibujos y modelos industriales 
Armenia Seminario sobre la protección de las marcas 
de fábrica o de comercio Ereván, 27 de abril de 2012  Grupo Consultivo de la UE para 
la República de Armenia (gestionado por el PNUD) en 
colaboración con la Asociación 
de Marcas de Fábrica o de Comercio Tema examinado:  sistema de marcas de la Unión Europea  
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 9País o países 
beneficiarios Denominación y fecha de la actividad Organismo de ejecución Descripción 
Armenia Conferencia sobre el derecho de autor en el 
Instituto Superior de Estudios Lingüísticos de Ereván, creado en honor de V. Bryusov 
Ereván, 17 de mayo de 2012  Grupo Consultivo de la UE para 
la República de Armenia (gestionado por el PNUD) 
 Tema examinado:  protección del derecho de autor 
Armenia Conferencia en el Centro de Microsoft de 
Fomento de la Innovación 
Ereván, 18 de mayo de 2012  Grupo Consultivo de la UE para 
la República de Armenia (gestionado por el PNUD) 
 Temas examinados:  i) falsificaci ón y piratería, y ii) solicitud de 
patentes / búsqueda previa 
Armenia Apoyo a la zona de libre comercio profunda 
y amplia entre la UE y Armenia  Compromiso aprobado ENPI - 2012/023-603 (25 millones de €) 
El objetivo general es promover el desarrollo económico de Armenia 
haciendo hincapié en la inclusión.  Con ese fin se mejorarán las 
relaciones comerciales entre Armenia y la UE en el marco de las negociaciones relativas a la creación de una zona de libre comercio 
profunda y amplia 
Los objetivos concretos son:  i) mejorar la observancia de los derechos 
de propiedad intelectual;  ii) reducir los obstáculos técnicos al comercio;  y iii) proseguir la aplicación de las medidas sanitarias y fitosanitarias 
  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 10 UNIÓN EUROPEA - BENEFICIARIO:  AZERBAIYÁN 
 
País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad Organismo de ejecución Descripción 
Azerbaiyán En el marco de las actividades de 
formación, visitas de estudio a instituciones relacionadas con el derecho de autor de la UE ( Italia, 15 a 
21 de septiembre de 2012 ) como parte 
del proyecto de hermanamiento de la UE (AZ10/ENP - PCA/TR/16) - 
Creación de capacidad para mejorar la 
observancia del derecho de autor y los derechos conexos en Azerbaiyán Centro Europeo de Derecho 
Público (EPLC), Grecia - Proyecto de hermanamiento de la UE (AZ10/ENP - 
PCA/TR/16) - Creación de 
capacidad para mejorar la observancia del derecho de 
autor y los derechos conexos 
en Azerbaiyán El sistema de control de marcas italiano es uno de los tres modelos de 
referencia utilizados para el establecimiento de un sistema similar en Azerbaiyán.  Los funcionarios del Organismo del Derecho de Autor visitarán la Sociedad Italiana de Autores y Editores (SIAE), los 
tribunales y la unidad de impresión de hologramas 
Participantes:  funcionarios del Organismo del Derecho de Autor de 
Azerbaiyán 
Azerbaiyán Acto público en la Academia de 
Administración Pública a cargo del Presidente de Azerbaiyán 
Bakú, 20 de abril de 2012 Centro Europeo de Derecho 
Público (EPLC), Grecia - Proyecto de hermanamiento de 
la UE (AZ10/ENP - 
PCA/TR/16) - Creación de capacidad para mejorar la 
observancia del derecho de 
autor y los derechos conexos en Azerbaiyán Sopesar el derecho de autor como derecho humano frente a otros 
derechos humanos como el derecho a la información y a la libertad de expresión.  Exposiciones del Presidente del Consejo del Derecho de 
Autor de Hungría, profesores de las Universidades de Nantes, Corfú y 
Panteion, expertos jurídicos de la Sociedad General de Autores y Editores de España 
Participantes:  estudiantes y profesores de la Academia de 
Administración Pública 
Azerbaiyán Acto público en la Academia 
Diplomática de Azerbaiyán 
(Bakú, 27 de enero de 2012 ) como 
parte del proyecto de hermanamiento 
de la UE (AZ10/ENP - PCA/TR/16) - 
Creación de capacidad para mejorar la observancia del derecho de autor y los 
derechos conexos en Azerbaiyán Centro Europeo de Derecho 
Público (EPLC), Grecia - Proyecto de hermanamiento de 
la UE (AZ10/ENP - 
PCA/TR/16) - Creación de capacidad para mejorar la 
observancia del derecho de 
autor y los derechos conexos en Azerbaiyán Nuevos desafíos en relación con la protección del derecho de autor 
Ponencias del Presidente del Consejo del Derecho de Autor de 
Hungría y de los directores de las divisiones de legislación sobre derecho de autor y publicaciones del Ministerio Federal de Justicia 
de Alemania 
Participantes:  estudiantes y profesores de la Academia Diplomática 
  
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 11UNIÓN EUROPEA - BENEFICIARIO:  REGIÓN DE AMÉRICA CENTRAL 
 
País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad Organismo de ejecución Descripción 
Región de América Central 
CRIS n. 22688 Situación:  compromiso 
aprobado Programa regional para apoyar la 
integración económica de la región centroamericana y la aplicación del Acuerdo de Asociación 
Financiación:  (10 millones de €)  El programa fomentará la adopción de medidas para asegurar 
una protección adecuada y eficaz de los derechos de propiedad 
intelectual y la promoción y divulgación de esos derechos y el 
aumento de la cooperación técn ica y financiera en esa esfera .  En 
particular se prestará asistencia a los países de América Central en 
cuestiones relativas a la plena operatividad de las solicitudes de reconocimiento y la protección de las indicaciones geográficas 
Propiedad intelectual :  aunque al parecer se han adoptado algunas 
medidas aisladas para proteger la propiedad intelectual y las 
indicaciones geográficas en Améri ca Central, no existe un plan 
coordinado ni se ha hecho un análisis preciso de los costos y 
beneficios 
Uno de los resultados previstos es el siguiente: R3.2.  Se ha prestado asistencia para la aplicación efectiva y la 
difusión de los procedimientos, recursos y medidas en frontera para la observancia de los derechos de propiedad intelectual y se ha prestado 
apoyo al reconocimiento y la  protección de las indicaciones 
geográficas 
  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 12 UNIÓN EUROPEA - BENEFICIARIO:  GEORGIA 
 
País o países 
beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad Organismo de ejecución Descripción 
Georgia Misión de expertos en protección del 
derecho de autor 
Georgia, 12 a 14 de septiembre de 2011 Organismo del Derecho de 
Autor de Estonia (a través del programa TAIEX) La misión presentó un panorama general de las mejores prácticas 
europeas relacionadas con la gestión de las sociedades de autores, la 
cooperación con los autores y los mecanismos de seguimiento.  Los 
funcionarios de Georgia también hicieron ejercicios prácticos para 
familiarizarse con el régimen de licen cias y el cálculo de regalías.  
Asimismo se examinaron los aspectos legislativos del régimen de la UE y su mecanismo de observancia 
Participantes:  funcionarios de la Asociación para la Defensa del Derecho 
de Autor de Georgia 
Georgia Visita de estudio a Alemania relativa a 
los derechos de propiedad intelectual 
Alemania, 29 y 30 de noviembre de 2011Oficina Alemana de Patentes y 
Marcas (a través del 
programa TAIEX)  El objetivo de la visita era pasar revista a las funciones, la experiencia y 
las prácticas de la Oficina Alemana de  Patentes y Marcas.  Otro de sus 
fines era mejorar los conocimientos del personal de Sakpatenti sobre 
cuestiones como el registro de las marcas de fábrica o de comercio y las razones para denegarlo, la automa tización del sistema de registro y 
archivo electrónico, los derechos exclusivos del titular de una marca de 
fábrica o de comercio y la extensión de la protección, la presentación de 
solicitudes de patentes y marcas, las directrices para su examen y los 
plazos y los cargos y derechos aplicables 
Participantes:  funcionarios de la Oficina Nacional de la Propiedad 
Intelectual (Sakpatenti) 
Georgia Visita de estudio a Francia relativa a las 
indicaciones geográficas 
Francia, 2 a 5 de abril de 2012 INAO (Institut National de 
l'Origine et de la Qualité) (a través del programa TAIEX)  La UE y Georgia firmaron un acuer do sobre la protección de las 
indicaciones geográficas que entró en  vigor el 1º de abril de 2012 
El objetivo de la visita de estudio era familiarizarse con la experiencia de 
Francia relacionada con la protección de las indicaciones geográficas.  
Los funcionarios de Georgia tomaron conocimiento de las funciones, la 
organización y las actividades del IN AO, así como de los mecanismos de 
control existentes a nivel nacional e internacional para las apelaciones de origen (vinos) 
Participantes:  funcionarios de la Oficina Nacional de la Propiedad 
Intelectual (Sakpatenti) y el  Ministerio de Agricultura 
Georgia Visita de estudio sobre la protección del 
derecho de autor 
Dinamarca, 30 de enero a 2 de febrero 
de 2012 Oficina de Patentes de 
Dinamarca (KODA) (a través 
del programa TAIEX) Los funcionarios de la Asociación para la Defensa del Derecho de Autor 
de Georgia viajaron a Dinamarca para intercambiar experiencias sobre el 
funcionamiento de las sociedades de gestión colectiva.  Se examinaron 
todos los aspectos pertinentes relativos al derecho de autor 
Participantes:  funcionarios de la Asociación para la Defensa del Derecho 
de Autor de Georgia  
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 13País o países 
beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad Organismo de ejecución Descripción 
Georgia Misión de expertos en observancia de 
los derechos de propiedad intelectual 
para funcionarios de aduanas 
Georgia, 4 y 5 de junio de 2012   Expertos de Dinamarca, 
Polonia e Italia (funcionarios de 
aduanas) (a través del 
programa TAIEX)  La misión tenía por objeto sensibilizar al personal de los órganos 
encargados de la aplicación de la ley sobre la observancia de los derechos 
de propiedad intelectual, particularmente en la frontera.  Los participantes 
tuvieron la oportunidad de examin ar los mecanismos de protección de 
esos derechos, formular preguntas sobre cuestiones de su interés y obtener 
información pertinente.  Asistieron a esta reunión funcionarios de aduanas 
de distintas regiones de Georgia.  Los expertos europeos centraron sus exposiciones en la observ ancia en la frontera y el análisis de riesgos 
Participantes:  funcionarios de aduanas de Georgia 
Georgia Taller sobre la observancia de los 
derechos de propiedad intelectual 
Georgia, 21 de junio de 2012  Financiado con cargo al 
presupuesto de la delegación de la UE.  Los servicios del 
experto de Estonia fueron 
financiados por la Embajada de Estonia Este taller tenía por finalidad sensib ilizar a los participantes acerca de la 
protección de los derechos de propieda d intelectual, en particular sobre 
cuestiones relativas a la observancia, que es el punto "débil" de Georgia.  
Para que la protección de esos derechos sea eficaz es preciso que se 
establezca un buen diálogo entre lo s organismos encargados de hacer 
cumplir la ley.  El experto de Estonia describió sus experiencias y 
posteriormente hubo una sesión interactiva de preguntas y repuestas 
Participantes:  representantes de los organismos encargados de hacer 
cumplir la ley, Sakpatenti, Asociación para la Defensa del Derecho de Autor y empresas 
Georgia Asistencia técnica (contrato de 
suministro) prestada a la Asociación para la Defensa del Derecho de Autor de 
Georgia 
- en curso -  SUISA (Organismo Suizo de 
Protección de Compositores) 
(Fondos del Instrumento 
Europeo de Vecindad y 
Asociación - ENPI) La delegación de la UE adquirirá un programa informático sobre licencias 
que permita la distribución de las regalías de los autores.  Ese programa es indispensable para el cobro y la distribución de regalías, e importante para 
el buen funcionamiento de las sociedades de gestión colectiva 
(asociaciones del derecho de autor) 
Beneficiarios:  funcionarios de la Asociación para la Defensa del Derecho 
de Autor de Georgia 
Georgia  Apoyo al Servicio de Ingresos Fiscales 
del Ministerio de Hacienda y al Organismo Nacional de Inocuidad de los 
Alimentos sobre los controles en 
frontera 
Georgia - en curso Septiembre de 2011 a mayo de 2013 Proyecto de hermanamiento 
(Fondos del ENPI)  El objetivo es apoyar al Servicio de Ingresos Fiscales del Ministerio de 
Hacienda de Georgia para fortalecer  la administración nacional de 
aduanas y el sistema de control sanitario y fitosanitario en frontera de 
Georgia, con ese fin se formularán procedimientos aduaneros específicos, 
en particular para la gestión de riesgos, el control y la auditoría posteriores al despacho y los controles veterinarios, sanitarios y 
fitosanitarios.  Para el proyecto se elaborará un módulo sobre los derechos 
de propiedad intelectual que se utilizará para la formación de los funcionarios de aduanas sobre la observancia de esos derechos 
Beneficiarios:  funcionarios del Servicio de Ingresos Fiscales del 
Ministerio de Hacienda y del Organismo Nacional de Inocuidad de los 
Alimentos  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 14 UNIÓN EUROPEA - BENEFICIARIO:  REPÚBLICA DE MOLDOVA 
 
País o países 
beneficiarios Denominación y fecha de la actividad Organismo de ejecución Descripción 
República de Moldova Proyecto de hermanamiento financiado 
por la UE "Apoyo para la aplicación y observancia de los derechos de propiedad intelectual en la República 
de Moldova" 
 Oficina de Patentes y Marcas de 
Dinamarca (asociado principal) 
Oficina Nacional de Invenciones 
y Marcas de Fábrica (OSIM, Rumania) Presupuesto total del proyecto:  1 millón de €.  Duración total del 
proyecto:  18 meses a partir del 1º de noviembre de 2010.  Principales beneficiarios:  Organismo Estatal de Protección de la Propiedad Intelectual (AGEPI);  Ministerio  de Agricultura e Industrias 
Alimentarias y Servicio de Aduanas de la República de Moldova 
(Ministerio del Interior) 
El objetivo general es mejorar la  aplicación y observancia de los 
derechos de propiedad intelectual en la República de Moldova 
La finalidad del proyecto es refor zar la capacidad administrativa del 
Organismo de Derechos de Propiedad Intelectual y de otros 
ministerios y servicios competentes con el fin de facilitar la comunicación entre todas las partes interesadas en la observancia y la 
protección de los derechos de propiedad intelectual 
Para obtener más información, consúltese:  
http://www.agepi.md/en/eu-projects  
República de Moldova Proyecto de hermanamiento financiado 
por la UE:  "Apoyo para la aplicación y observancia de las políticas sobre la competencia y la ayuda estatal" 
  Consejo de la Competencia de 
Rumania (asociado principal);  Organismo de Fomento de la Competencia de Austria;  
Organismo de Fomento de la 
Competencia de Letonia Presupuesto total del proyecto:  1 millón de €.  Duración total del 
proyecto:  23 meses contados a partir del 27 de marzo de 2011.  Principales beneficiarios del proyecto:  Organismo Nacional de Protección de la Competencia 
El objetivo general es mejorar la economía de mercado de la 
República de Moldova apoyando la aplicación y observancia de las 
políticas sobre la competencia y la ayuda estatal 
El objetivo del proyecto es reforzar la capacidad administrativa del 
Organismo Nacional de Protección de la Compet encia con el fin de 
ayudarle a revisar y armonizar la legislación nacional sobre la 
competencia con las Directivas de la  UE y a redactar leyes nacionales 
sobre la ayuda estatal, y directrices y manuales 
República de Moldova Proyecto financiado por la UE 
"Asistencia técnica al Gobierno de la República de Moldova para desarrollar 
la capacidad de aplicación de los 
instrumentos de hermanamiento SIGMA y TAIEX, y preparar y ejecutar el 
programa global de desarrollo 
institucional" Hulla & Co Human Dynamics 
KG, Austria Duración del proyecto:  24 meses contados a partir del 7 de 
septiembre de 2011.  Presupuesto del proyecto:  2 millones de € 
Principales objetivos del proyecto:  fortalecer la capacidad técnica del 
Gobierno de la República de Moldova y, en especial, de la Oficina de 
Administración de Programas y la Dependencia de Coordinación de la 
Ayuda de la Cancillería del Estado, para seleccionar, preparar y ejecutar programas y proyectos financiados por la UE 
  
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 15UNIÓN EUROPEA - BENEFICIARIO:  TÚNEZ 
 Nota:  solo una parte del proyecto se refiere a ac tividades relacionadas con la propiedad intelectual 
 
País/región beneficiario Túnez 
Autoridad solicitante Ministerio de Desarrollo y Cooperación Internacional 
Partida presupuestaria 19.08.01.01 
Título Programa de fomento de la co mpetitividad de las empresas y facilit ación del acceso a los mercados (PCAM) 
Costo total 23 millones de € (7,7% del programa indicativo) 
MÉTODO DE AYUDA /MODALIDAD  Enfoque del proyecto:  gestión descentralizada 
CÓDIGO CAD   32130 SECTOR  Desarrollo de las PYME 
 
El programa comprende dos esferas de intervención:  apoyo a las empresas y apoyo a la infraestructura de control de la calidad.  
  
Resultados previstos 
 Aumento del número de empresas que cumplen los requisitos estableci dos en las diversas normas de calidad, en particular en los sectores seleccionados para 
la concertación de acuerdos sobre evaluación  de la  conformidad  y aceptación  de productos industriales. 
 Mejora de los resultados de las empresas industriales y de servicios en esferas técnicas y no técnicas. 
 Creación de servicios de información estratégica y comercial. 
 Sensibilización del sector privado acerca de las prescrip ciones relacionadas con los acuerdos sobre evaluación  de la  conformidad  y aceptación  de productos 
industriales. 
 Aumento del número de empresas que obtienen la certificación CE. 
  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 16 Actividades 
 
El programa pondrá a disposición de las empresas participantes los servicios de expertos de alto nivel que se requieren en este  ámbito, a fin de ayudar a las 
empresas de Túnez a mejorar sus resultados adoptando métodos de gestión basados en el control de la calidad y, cuando sea posib le, obtener la certificación 
pertinente.  Se han previsto dos tipos de actividades: 
 Formación (actividades de concienciación, seminarios de formaci ón técnica) destinada a las empresas industriales (manufacturera s) y de consultoría sobre:  
la necesidad de aplicar los nuevos reglamento s relativos a la conformidad de los produc tos industriales de Túnez destinados al mercado comunitario, los 
mecanismos de aplicación y sus limitaciones;  los sistemas de gestión y los diversos instrumentos disponibles en esa esfera. 
 Misiones de asistencia técnica para las empresas que deseen obten er la certificación CE (valuación de riesgos, preparación del expediente técnico). 
 Sin reducir los esfuerzos en relación a las normas firmemente  establecidas (a saber, ISO 9001, ISO 14001 e ISO 22000), el progr ama se centrará 
principalmente en las normas menos conocidas para las empresas y los expertos nacionales (OHSAS  18001, QSE, ISO TS 16949, IFS/B RC, etc.). 
Para asegurar que las empresas y otras entidades de Túnez conozca n las disposiciones de las nuevas leyes y reglamentos técnicos  que se han adoptado o que se 
adoptarán como parte de la preparación de los acuerdos sobre evaluación  de la  conformidad  y aceptación  de productos industriales, el programa incluirá las 
actividades siguientes: 
 Un mínimo de 30 actividades de sensibilización y al menos 20 activ idades de capacitación técnica para las empresas manufacturer as (y empresas de 
consultoría) de Túnez sobre la necesidad de establecer mecanismos  para aplicar los nuevos reglamentos relativos a la conformida d de los productos 
industriales de Túnez destinados al mercado comunitario1, las limitaciones de esos mecanismos y los dive rsos instrumentos disponibles en esa esfera. 
 Asistencia técnica a por lo menos 40 empresas industriales que dese en obtener la certificación CE para al menos uno de sus prod uctos. 
Las actividades de interés general (sensib ilización, información, encuestas) serán grat uitas.  Las actividades de sensibilizaci ón y de información se organizarán en 
estrecha colaboración con la Unión Tunecina de la Industria, el Comercio y la Artesanía (UTICA). 
En el anexo 2 se describe brevemente el mecanismo de apoyo a las empresas previsto. 
 Se han incorporado los reglamentos y normas europeas especifi cadas en la preparación de los Acuerdos sobre evaluación  de la  conformidad  y aceptación  de 
productos industriales en los sectores elegidos. 
 Se han reforzado los servicios de vigilanc ia del mercado de conformida d con el nuevo enfoque comunitario adoptado en este ámbit o. 
                                                      
1 En particular, las directivas europeas a las que se refiere el  proyecto de hermanamiento P3 A (seguridad eléctrica, seguridad de la maquinaria, compatibilidad 
electromagnética, productos de construcción, eficiencia energética y sustancias peligro sas en el equipo el éctrico y electrónico ).  
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 17 Se han realizado los estudios analíticos neces arios para la optimizar la infraestructura  de control de la calidad y liberalizar  y profundizar el comercio con 
la UE, sobre todo en el ámbito de los servicios y el sector agroalimentario. 
 Se ha sensibilizado y formado al pers onal de los organismos competentes.  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 18 UNIÓN EUROPEA - BENEFICIARIO:  UCRANIA 
 
País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad Organismo de ejecución Descripción 
Ucrania Estudio "Apoyo para el desarrollo de 
un sistema de indi caciones geográficas 
en Ucrania" 
Noviembre de 2011 a septiembre 
de 2012 DFC SA (España) El objetivo del proyecto es hacer un análisis de las deficiencias y 
necesidades en la esfera administrativ a y en los sectores de los vinos, 
las bebidas espirituosas y los productos lácteos (con inclusión de un estudio preliminar del sector de los vinos y las bebidas espirituosas) y 
ayudar a las autoridades ucranias a preparar una lista coherente de 
medidas que deben adoptarse para fomentar el desarrollo del sistema de indicaciones geográficas en Ucrania 
Beneficiario:  Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio 
de Ucrania 
Partes interesadas:  sector privado, Ministerio de Política Agrícola y 
Alimentación de Ucrania, Organismo de la Propiedad Intelectual de Ucrania 
 
El proyecto " Mejora de las políticas, reglamentos y estrategias de innovación en Ucrania ", financiado por la UE, tiene por objeto, entre otras cosas: 
 
 Prestar apoyo a las distintas entidades de Ucrania que se ocupa n del fomento de la innovación y la propiedad intelectual. 
 Armonizar la legislación de Ucrania sobre los derechos de propi edad intelectual con el Convenio sobre la Concesión de Patentes Europeas y con el acervo 
comunitario de la UE. 
 Desarrollar el sistema de patentes internacionales en Ucrania. 
 
Las actividades de este componente comprenden:  
 La organización de seminarios, talleres, visitas de estudio y confer encias para expertos en derec hos de propiedad intelectual, incluidos los funcionarios del 
Departamento Estatal de la Propi edad Intelectual de Ucrania. 
 La elaboración de los informes analíticos y la formulación de recomendaciones y propuestas de modificaciones de la legislación de Ucrania. 
 
El proyecto se inició en julio de 2009 y concluyó en octubre de 2011.   
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 19UNIÓN EUROPEA - BENEFICIARIO:  VIET NAM 
 
País beneficiario Título y fecha de la actividad  Organismo encargado de 
la ejecución  Descripción 
Viet Nam  
CRIS n.  22818 
Situación:  en curso Título:  Proyecto europeo de apoyo al 
comercio y la inversión, ETIS (2012-2015) 
Financiación:  15 millones de €  El objetivo previsto es facilitar el comercio y la inversión reforzando la 
capacidad para formular políticas, mejorar el cumplimiento de los compromisos comerciales y cump lir las normas laborales y 
medioambientales 
Resultado previsto 3: 3. Las asociaciones mercantiles, las universidades y las instituciones 
de investigación han reforzado su capacidad para ofrecer 
asesoramiento sobre políticas comerciales y pueden brindar un mejor apoyo a las PYME para que cumplan las normas de los 
mercados de exportación, en particular los europeos 
Las actividades se enumeran en el componente del marco lógico 
relativo a los derechos de propiedad intelectual 
  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 20 AUSTRIA 
 
País o países 
beneficiarios Denominación y fecha de la actividad Organismo de ejecución Descripción 
Viet Nam Cooperación Internacional para la Búsqueda 
y el Examen de Invenciones (ICSEI) 2011 
Segundo semestre de 2011 Oficina de Patentes de Austria, 
en cooperación con la OMPI (Programa de cooperación para el desarrollo) ICSEI:  nueve informes sobre búsquedas de información sobre patentes 
(información sobre "el estado de la técnica") y exámenes de solicitudes de patentes (gratuitos) 
Serbia Apoyo al Centro de Educación e 
Información de la Oficina de la Propiedad Intelectual de Serbia 
Viena y Serbia Diciembre de 2011 a julio de 2012 UE/Acuerdo de Asociación 
Económica, en cooperación con la Oficina de Patentes 
de Austria Asistencia de expertos:  apoyo para establecer un Centro de Educación 
e Información en la Oficina de la Propiedad Intelectual de Serbia 
Ucrania 
 Visita de estudio de la delegación 
de Ucrania 
Viena, 10 de octubre de 2011 Oficina de Patentes de Austria Presentación de la Oficina de Patentes de Austria y el régimen 
austríaco de la propiedad intelectual;  examen general y debate sobre el sistema de patentes de la UE y la protección de invenciones biotecnológicas en la Unión 
Participantes:  Director del Departamento de Políticas de Inversión e 
Innovación del Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de 
Ucrania;  Jefe Adjunto del Organismo Estatal de Ucrania para la Ciencia, la Innovación y la Informatización;  Director del 
Departamento de Legislación Civil, Financiera y Territorial del 
Ministerio de Justicia de Ucrania;  Jefe de la Secretaría de la Comisión 
del Parlamento de Ucrania para la Ciencia y la Educación 
Egipto Proyecto EUPART de la UE 
Viena, 11 de octubre de 2011 UE/EUPART, en cooperación 
con la Universidad Tecnológica de Viena y la 
Oficina de Patentes de Austria Presentación del sistema de patentes austríaco y de los servicios de la 
Oficina de Patentes de Austria 
Participantes:  Director de la Oficina de Transferencia de Tecnología, 
American University, El Cairo;  Jefe del Grupo de Investigación de 
nuevos métodos de diagnóstico y terapia, American University, 
El Cairo 
Viet Nam Visita del Subdirector General de la Oficina 
Nacional de la Propiedad Intelectual de Viet Nam (NOIP) 
Viena, 9 de diciembre de 2011  Oficina de Patentes de Austria Presentación de la Oficina de Patentes de Austria y las estructuras 
administrativas, en particular las estructuras organizativas, financieras y de personal, el ámbito de compet encia y la representación;  debates 
Participantes:  Delegación de la NOIP, el Ministerio del Interior y el 
Ministerio de Hacienda de Viet Nam  
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 21País o países 
beneficiarios Denominación y fecha de la actividad Organismo de ejecución Descripción 
Viet Nam ICSEI 2012 
Primer semestre de 2012  Oficina de Patentes de Austria, 
en cooperación con la OMPI 
(Programa de cooperación para 
el desarrollo) Cooperación Internacional para la Búsqueda y el Examen de 
Invenciones (ICSEI).  Siete informes sobre búsquedas de información 
sobre patentes y exámenes de solicitudes de patentes (gratuitos) 
Egipto, Iraq, Reino de la 
Arabia Saudita, 
República de 
Uzbekistán, la RPD de Corea, Viet Nam, 
Zimbabwe Curso de formación sobre documentación e 
información en materia de patentes, 
protección de las marcas de fábrica o de 
comercio y los dibujos y modelos industriales, y tratados internacionales sobre 
la propiedad intelectual  
Viena, 25 de junio a 6 de julio de 2012 Oficina de Patentes de Austria, 
en cooperación con la OMPI 
("Curso OMPI-Austria") Introducción a las estrategias de bú squeda y las bases electrónicas de 
datos sobre patentes;  legislación sobre marcas de fábrica o de 
comercio y sobre dibujos y modelos industriales y evolución 
internacional en esos ámbitos 
Participantes:  Examinadores de patentes y expertos jurídicos de las 
oficinas nacionales de la propiedad industrial  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 22 BULGARIA 
 
País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad  Organismo de ejecución Descripción 
Trinidad y Tabago (una 
búsqueda), República Árabe Siria (una búsqueda) ICSEI 2011 
ICSEI 2012 Oficina de Patentes de 
Bulgaria, en cooperación con la OMPI (Apoyo del servicio de Información sobre 
Patentes, Servicio de 
información global para el sector) Cooperación Internacional para la Búsqueda y el Examen de 
Invenciones (ICSEI):  búsquedas de información sobre patentes e informes sobre el examen de solicitudes de patentes en el marco del programa para países en desarrollo (gratuitos) 
  
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 23REPÚBLICA CHECA 
 
País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad  Organismo de ejecución Descripción 
República de Kosovo Consultas sobre cuestiones 
relacionadas con el derecho de autor (administración, legislación, gestión colectiva, competencias del 
Departamento del Derecho de Autor 
del Ministerio de Cultura, etc.) 
(Proyecto de hermanamiento) Praga, Ministerio de Cultura 29 de septiembre de 2011  Oficina Europea de Patentes Una delegación del Ministerio de Integración Europea celebró 
consultas sobre las competencias del Departamento del Derecho de 
Autor del Ministerio de Cultura de  la República Checa, la cooperación 
con otros ministerios y oficinas checos, la administración y legislación 
relacionadas con el derecho de autor y los derechos conexos, el 
funcionamiento en la práctica de la administración colectiva, actividades de sensibili zación del público, etc. 
Participantes:  Funcionarios del  Ministerio de Integración Europea 
Federación de Rusia Consultas sobre cuestiones 
relacionadas con la gestión colectiva 
Praga, DILIA 15 y 16 de marzo de 2012 DILIA (divadelní, literární, 
audiovizuální agentura) Una delegación de la organización rusa de gestión colectiva (RAO) 
discutió con sus asociados checos cuestiones relacionadas con la 
gestión colectiva de derechos (por ejemplo, la concesión de licencias, la distribución de regalías y remuneraciones, los registros de derechos 
de autor, etc.) 
Participantes:  funcionarios de la RAO 
Kosovo Visita de estudio sobre la función de 
las oficinas de la propiedad industrial 
Praga, 19 a 30 de septiembre de 2011 Oficina de la Propiedad 
Industrial de la 
República Checa La Oficina de la Propiedad Industrial de la República Checa organizó 
la visita de estudio de la delegación de la Oficina de la Propiedad 
Industrial de Kosovo, centrada en la función de las oficinas de la 
propiedad industrial 
Belarús Visita de estudio sobre la 
bibliotecología de obras técnicas, la 
organización de bibliotecas y la 
digitalización de documentos y su accesibilidad al público en general 
Praga, 11 a 15 de diciembre de 2011  Oficina de la Propiedad 
Industrial de la 
República Checa La Oficina de la Propiedad Industrial de la República Checa organizó 
la visita de estudio de la deleg ación de la Biblioteca Nacional de 
Belarús, centrada en la bibliot ecología de obras técnicas, la 
organización de bibliotecas y la digitalización de documentos y su 
accesibilidad al público en general 
 
Egipto, Kirguistán, República 
de Moldova, Viet Nam, Zimbabwe Seminario interregional de nivel 
intermedio sobre la propiedad industrial 
Curso práctico de formación sobre la 
propiedad industrial  
Praga,  25 de junio a 6 de julio 
de 2012  Academia Mundial de la 
OMPI y Oficina de la Propiedad Industrial de la 
República Checa Seminario interregional de nivel intermedio para funcionarios que se 
ocupan de la propiedad industrial, organizado en Ginebra por la Academia Mundial de la OMPI en junio de 2012 
Posteriormente, los participantes de Egipto, Kirguistán, la República 
de Moldova, Viet Nam y Zimbabwe asistieron en Praga a un curso 
práctico intensivo de dos semanas en la Oficina de la Propiedad Industrial de la República Checa, que incluyó formación en todos los 
aspectos de la protección de la propiedad industrial 
  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 24 FINLANDIA 
 
País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad  Organismo de ejecución Descripción 
Viet Nam Informes relativos a búsquedas de 
información sobre patentes, 2011 Junta Nacional de Patentes y 
Registro de Finlandia y Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) La Junta Nacional de Patentes y Registro de Finlandia facilitó 
gratuitamente a Viet Nam informes relativos a búsquedas de información sobre patentes en el marco de la cooperación para el desarrollo con la OMPI 
  
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 25FRANCIA 
 
Notificación en virtud del artículo 67 del Acuerdo sobre los AD PIC relativo a las actividades de cooperación técnica para los p aíses en desarrollo o los 
países menos adelantados en la esfera  de las indicaciones geográficas 
Segundo semestre de 2011 - Primer semestre de 2012 
 
Ministerio de Agricultura, Agroalimentos y Silvicultura 
 
País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad  Organismo de ejecución Descripción 
Países del Mediterráneo, 
América Latina, Europa Sudoriental y Asia Proyecto de la FAO de apoyo al 
fortalecimiento de las políticas sobre la calidad de los alimentos, incluidas las 
indicaciones geográficas  
Actividades del proyecto: 
 Seminario regional para África en 
cooperación con la OAPI 
(diciembre de 2011) 
 Presentación de los resultados y 
herramientas del proyecto al 
COAG FAO (abril de 2012) 
2007 a 2012 MAAF* y FAO 
En cooperación con:  el 
CIRAD, el INAO, el REDD 
(Suiza)/ SINER-GI, la OMPI, el IICA y los gobiernos y 
organismos nacionales de los 
países respectivos Programas de dos años repetidos tres veces en el que Francia aporta 
un experto y financiación (100.000 € + 190.000 € + 135.000 €) 
Se aprovecha e intercambia la experiencia en la utilización de 
etiquetas oficiales de calidad.  Numerosos estudios de casos 
Guía multilingüe sobre buenas prácticas: "Linking people, places and products " publicada en diciembre 
de 2009 (versión francesa:  " Territoires, produits et acteurs locaux:  
des liens de qualité " publicada en marzo de 2010) 
La guía está disponible en inglés, francés, español, chino, portugués, 
polaco, serbio, croata, vietnamita, farsi y jemer, o próximamente 
estará disponible en esos idiomas 
Material de formación: 
 Metodología sobre inventarios y herramientas de Internet para la 
evaluación de productos de calid ad relacionada con el origen 
 Guía sobre normas voluntarias destinada a las autoridades públicas 
responsables de la toma de decisiones 
Sitio Web:  http://www.foodquality-origin.org/ Apoyo a la formulación y el desarrollo de programas de cooperación 
técnica financiados por la FAO u otros donantes en Marruecos, Túnez 
y el Líbano, en el marco del proyecto regional en América Latina (Chile, Costa Rica, Ecuador, Argen tina, Perú, Brasil) y en Croacia y 
Ucrania.  Actualmente se está organizando un proyecto para Asia 
Varios países Serie de seis conferencias sobre 
indicaciones geográficas (en francés, 
en Ginebra) 
2010 a 2011 MAAF, DP FR/OMC, 
OIF, ORIGIN Serie de seis conferencias sobre in dicaciones geográficas (dos en 2010 
y cuatro en 2011) para representantes de países de habla francesa en 
la OMC:  información, sens ibilización y promoción de las 
indicaciones geográficas en pro de un desarrollo sostenible 
Información general y presentación de estudios por los países (China, 
Côte d'Ivoire, India, Marruecos, Corea del Sur y Kenya)  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 26 País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad  Organismo de ejecución Descripción 
Varios países Quinto y sexto cursos de formación 
internacional sobre indicaciones 
geográficas y desarrollo rural (en 
forma alterna en Suiza y Francia, desde 2007) 
Octubre de 2011 y abril de 2012 Organización:  Unidad 
Conjunta de Investigación e 
Innovación (CIRAD-INRA) + 
REDD Financiación:  MAAF, AFD, 
OMPI, FAO Curso de formación teórica (conferencias, trabajo en grupos) y 
práctica (viajes sobre el terreno a zonas de denominaciones de origen) 
de dos semanas, en inglés, para funcionarios nacionales encargados de 
indicaciones geográficas o de proyect os conexos, o funcionarios del 
Ministerio de Agricultura: 
 18 pasantes de 14 países u or ganizaciones en octubre de 2011:  
Brasil, Camboya, Egipto, Ghana,  Indonesia, Jamaica, Japón, 
Marruecos, Pakistán, Filipinas, Santa Lucía, Serbia, Viet Nam y ARIPO 
 17 pasantes de 10 países en abril de 2012:  Albania, Brasil, 
Jordania, México, Autoridad Palestina, Filipinas, Sudáfrica, 
Trinidad y Tabago, Túnez y Ucrania 
Curso de formación anual desde 2008 (para un total de 117 pasantes 
de 43 países y organizaciones) 
http://www.intergi.org/  
Varios países 1º de diciembre de 2011: 
"Planète terroirs":  reunión 
internacional en la UNESCO, París El terruño y los cultivos 
MAAF, AFD, CIRAD, 
UNESCO, APM, FAO Organización de una reunión internaci onal sobre el tema del terruño 
(terroir ), después de los tres foros internacionales de 2006, 2008 
y 2010. 
África Occidental y Central Mayo de 2010 a septiembre de 2013 : 
Proyecto PampIG de la OAPI: 
 Componente 1:  procurar que se 
reconozcan las indicaciones 
geográficas de tres a cinco 
productos piloto 
28 de mayo de 2012:  Camerún 
 Componente 3:  actividades 
regionales 
Diciembre de 2011 :  seminarios 
regionales en Libreville y Conakry  Financiación:  AFD 
Beneficiarios:  OAPI y los 
Estados miembros 
Asistencia técnica:  CIRAD 
   Ídem + FAO Este proyecto, programado desde octubre de 2008 hasta septiembre 
de 2012, sólo entró a su fase activa en mayo de 2010 y se prolongará 
hasta septiembre de 2013. 
 
 La miel de Oku y la pimienta de Penja (Camerún) se encuentran 
en la etapa de reconocimiento oficial (organización colectiva en 
funciones;  las especificaciones y lo s sistemas de control han sido 
desarrollados y validados de manera participativa).  Creación del Comité Nacional de Indicaciones  Geográficas, que validó el 
expediente de la miel de Oku 
 Seminarios regionales organizados con la FAO en Libreville 
(Gabón) y Conakry (Guinea) en diciembre de 2011:  folleto, sitio 
Web y película documental en preparación 
Argelia Reunión institucional y misión de 
investigación para un proyecto sobre etiquetas de calidad 
Abril y mayo de 2012 MAAF, INAO, Ministerio de 
Agricultura de Argelia Seminario sobre indicaciones geográfi cas:  reunión de trabajo con el 
Ministerio de Agricultura de Argelia 
Misión de investigación sobre la introducción de etiquetas de calidad 
en Argelia con miras a un próximo acuerdo de hermanamiento 
europeo  
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 27País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad  Organismo de ejecución Descripción 
Brasil 14 a 18 de noviembre de 2011 MAAF, CNAOL, 
Asociaciones Comté y 
Morbier, MAPA (Brasil), 
Representantes de Pará y Minas Gerais 
Profesionales brasileños  Se recibe a una delegación del Mini sterio de Agricultura del Brasil y a 
representantes brasileños para tr atar la cuestión de los quesos 
fabricados con leche cruda para los que se utilizan denominaciones 
de origen 
China Recepción de una delegación china 
para tratar la cuestión de la inocuidad de los productos alimenticios 
28 de junio a 1º de julio de 2011 MAAF, DGDDI, BNIC, CIVC Se recibe al Director General encargado de la inocuidad de los 
alimentos para tratar los temas de usurpación, falsificación y 
trazabilidad 
Jordania Participación en un seminario sobre 
indicaciones geográficas 
10 y 11 de octubre de 2011 TAIEX, INAO Seminario sobre indicaciones geográfi cas, en particular las del aceite 
de oliva de Jordania 
Paraguay 20 a 23 de septiembre de 2011 MAAF, INAO 
Ministerio de Industria y 
Comercio del Paraguay 
CEDIAL (estructura del 
Paraguay) Cooperación técnica en relación co n el caso Stevia/Kaa-Hee:  misión 
de expertos en la definición y ap licación de una indicación geográfica 
Tailandia Recepción de una delegación del 
Departamento de la Propiedad 
Intelectual de Tailandia 
6 de junio de 2011  Se recibe a una delegación encabezada por la Sra. Padchima 
Tanasanti, Directora General del Departamento de la Propiedad 
Intelectual de Tailandia 
  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 28 *LISTA DE ACRÓNIMOS 
  
ARIPO  Organización Regional Africana de la Propiedad 
Intelectual 
CASRAD  Centro de Investigación y Desarrollo de Sistemas Agrarios 
(Viet Nam) 
CEDIAL  Centro de Cooperación Empresarial y Desarrollo Industrial 
(Paraguay) 
CGPLBIR  Confederación General de Productores de Queso de Oveja 
y Fabricantes de Roquefort (Francia) 
CIRAD  Centro de Cooperación Internacional en Investigaciones 
Agronómicas para el Desarrollo (Francia) 
CNAOL  Comité Nacional de Denominaciones de Origen para los 
Productos Lácteos (Francia) 
COAG Comité de Agricultura de la FAO 
DGDDI  Dirección General de Aduanas e Impuestos Indirectos 
(Francia) 
DP FR/OMC  Delegación Permanente de Francia ante la OMC 
UE Unión Europea 
FAO  Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y 
la Alimentación 
IICA  Instituto Interamericano de Cooperación y Agricultura 
(con sede en Costa Rica) 
INAO  Instituto Nacional de Denominaciones de Origen y Calidad 
(Francia)  
INRA  Instituto Nacional de Investigaciones Agronómicas 
(Francia) 
MAAF  Ministerio de Agricultura, Agroalimentos y Silvicultura  
  (Francia) MAE  Ministerio de Asuntos Exteriores (Francia) 
MAPA  Ministerio de Agricultura (Brasil) 
OAPI  Organización Africana de la Propiedad Intelectual 
OIF Organización Internacional de la Francofonía 
OMPI Organización Mundial de la Propiedad Intelectual 
ORIGIN  Organización para el establecimiento de una Red 
Internacional de Indicaciones Geográficas 
REDD  Red para el Comercio y el Desarrollo Sostenible (Suiza) 
SINER-GI  Fortalecimiento de la investigación internacional sobre 
indicaciones geográficas (proyecto de investigación con financiación europea y suiza que abarca varios países) 
SOPEXA  Sociedad para el Fomento de la Exportación de 
Agroalimentos (Francia) 
SUPAGRO  Centro Internacional de Enseñanza Superior de Ciencias 
Agronómicas (Francia) 
TCP  Proyecto de cooperación técnica (FAO) 
UNESCO Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la 
Ciencia y la Cultura 
    
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 29Ministerio de Economía y Hacienda 
Actividades de la Dirección General de Aduanas e Impuest os Indirectos (DGDDI) relacionadas con la falsificación 
(2011-2012) 
 
País o países 
beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad  Organismo de ejecución Descripción 
Emiratos Árabes Unidos  26 a 30 de junio de 2011 ADETEF1 Seminario sobre falsificaciones 
Emiratos Árabes Unidos 20 de abril a 4 de mayo de 2012 DCI2 Formación en materia de falsificaciones 
Burkina Faso 31 de julio a 6 de agosto de 2011 MAE Seminario sobre falsificaciones 
Burkina Faso 27 de agosto a 9 de septiembre 
de 2011 MAE Seminario sobre falsificaciones 
Irán 24 de octubre de 2011 Sanofi Av entis Falsificación de medicamentos 
Colombia 12 a 16 de diciembre de 2011 OMA Participación en una operación in ternacional de lucha contra las 
falsificaciones 
México 12 de noviembre a 16 de diciembre 
de 2011 OMA Participación en una operación in ternacional de lucha contra las 
falsificaciones 
Marruecos 10 de mayo de 2012 Unión Europea Se recibe a diez nacionales marroquíes con arreglo al acuerdo de 
hermanamiento con la OMPIC (Oficina de la Propiedad Industrial y 
Comercial de Marruecos) 
China  28 a 30 de junio de 2011 Administración de Aduanas 
de China Reuniones en Burdeos (laboratorios) so bre la cuestión de la falsificación 
de vinos 
China 16 a 20 de septiembre de 2011 Administración de Aduanas 
de China Reuniones en Burdeos (laboratorios) so bre la cuestión de la falsificación 
de vinos  
China 9 a 15 de octubre de 2011 ADETEF Recepción de una delegación para trat ar la cuestión de los reglamentos 
sobre las falsificaciones y su observancia 
China 26 de mayo a 6 de junio de 2011  ADETEF Realización en China de un seminario so bre las falsificaciones, en el marco 
de la cooperación bilateral 
Viet Nam 10 a 14 de octubre de 2011 ADETEF Recepción de una delegación para trat ar la cuestión de los reglamentos 
sobre las falsificaciones y su observancia 
República de Moldova 27 de mayo a 1º de junio de 2012 Delegación del SCAC, 
ADETEF Seminario sobre falsificaciones y form ación de funcionarios de aduanas de 
la República de Moldova 
                                                      
1 Organismo de Cooperación Técnica de los Ministerios de Economía y Presupuesto (Francia). 
2 Dirección de Cooperación Internacional del Ministerio  del Interior (Francia).  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 30 País o países 
beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad  Organismo de ejecución Descripción 
Serbia 10 a 16 de junio de 2012 ADETEF Formación de personal de las oficinas de aduanas de Serbia en materia de 
delitos cibernéticos, en el marco de la cooperación bilateral 
Serbia 12 de junio de 2012 Oficina Europea de Patentes Participación en un seminario sobre derechos de propiedad intelectual en el 
marco de un acuerdo de hermanamiento europeo 
Serbia  21 a 23 de mayo de 2012 Oficina Europea de Patentes, 
Interpol Visita de estudio de una delegación de  funcionarios de aduanas de Serbia 
sobre los derechos de propiedad intelectual, en el marco del acuerdo de 
hermanamiento supervisado por la Oficina Europea de Patentes 
 
LISTA DE ACRÓNIMOS 
 
ADETEF  Organismo de Cooperación Técnica de los Ministerios de 
Economía y Presupuesto (Francia) 
DCI Dirección de Cooperación Internacional del Ministerio del 
Interior (Francia) 
MAE  Ministerio de Asuntos Exteriores (Francia) SCAC  Servicio de Cooperación y A cción Cultural (Ministerio de 
Asuntos Exteriores de Francia) 
TAIEX  Instrumento de asistencia técnica e intercambio de 
información, de la Unión Europea 
OMA  Organización Mundial de Aduanas 
   
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 31Actividades realizadas por el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (INPI) de Francia 
 
País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad  Organismo de ejecución Descripción 
Burkina Faso, Cuba, Mauricio, 
Líbano, Togo, Mauritania, 
Madagascar, Túnez Organización de un seminario sobre la 
propiedad industrial, en cooperación 
con la OMPI 
23 de junio a 6 de julio de 2012 INPI - OMPI Formación intensiva en el INPI sobr e la legislación relativa a patentes, 
marcas de fábrica o de comercio y dibujos y modelos industriales 
Belarús, Burkina Faso, Chile, República Democrática del Congo, Côte d'Ivoire, Georgia, 
Corea del Sur, India, 
Kirguistán, Líbano, Macedonia, Malí, República de 
Moldova, Nigeria, Pakistán, 
Palestina, Rusia, Túnez, 
Ucrania, Uzbekistán, OAPI Organización de un seminario sobre la 
propiedad industrial, en cooperación con la OMPI y el CEIPI 
23 de junio a 6 de julio de 2012 INPI - OMPI Formación intensiva en CEIPI, en Estrasburgo, sobre la legislación 
relativa a patentes, marcas de fábrica o de comercio y dibujos y modelos industriales 
Argentina Propiedad industrial  INPI (SER Brasilia) Seminario organizado en Francia y el Brasil, conjuntamente con el 
Correo y la Oficina de la Propiedad Industrial de la Argentina 
Brasil Derecho de la propiedad intelectual 
25 de noviembre de 2011 INPI, LEEM e INPI del Brasil Reunión entre ANVISA (Organismo Nacional de Vigilancia de la 
Salud del Brasil) y la LEEM sobre el tema "Medicamentos:  esferas de competencia de ANVISA;  trámites que deben cumplir las empresas 
para la comercialización legal de medicamentos en el Brasil" 
Brasil Ley sobre el derecho de autor 
Septiembre de 2011 INPI (SER Brasilia) Seminario sobre el derecho de autor 
Brasil Formación de nivel universitario 
13 de septiembre de 2011 a 15 de 
febrero de 2012 INPI Formación de nivel universitario (curso sobre patentes) en el CEIPI, 
en Estrasburgo, para dos funcionarios de la Oficina brasileña 
Brasil Formación de nivel universitario 
2 de febrero a 30 de junio de 2012 INPI  Formación de nivel universitario (curso sobre marcas) en el CEIPI, en 
Estrasburgo, para dos funcionarios de la Oficina brasileña 
China Formación de nivel universitario 
13 de septiembre de 2011 a 15 de 
febrero de 2012 INPI Formación de nivel universitario (curso sobre patentes) en el CEIPI, 
en Estrasburgo, para dos funcionarios de la SIPO 
China Ley de patentes 
18 de noviembre de 2011 INPI Visita de una delegación de la SIPO y la EPO, sobre las consecuencias 
prácticas de la tercera enmienda de la Ley de Patentes de China  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 32 País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad  Organismo de ejecución Descripción 
China y Viet Nam Lucha contra la falsificación 
29 de noviembre de 2011 INPI, IRACM Seminario sobre la lucha contra la  falsificación de medicamentos 
organizado por el IRACM en París para funcionarios de la policía y el 
servicio de aduanas de China y Viet Nam 
China Lucha contra la falsificación, CNAC 
4 de junio de 2012 SSI, Embajada de Francia Misión franco-china de cooperación sobre la lucha contra las 
falsificaciones peligrosas 
Corea del Sur Propiedad industrial 
15 de diciembre de 2011 INPI  Visita de una delegación del Comité  Presidencial de Corea sobre la 
Propiedad Intelectual, para pasar revista a las actividades del CNAC y 
las políticas de asistencia a las PYMI/PYME 
Georgia Marcas de fábrica o de comercio 
Indicaciones geográficas 
3 de abril de 2012 INAO, SAKPATENTI Reunión celebrada en Francia con el INPI, el INAO y SAKPATENTI 
(Oficina de la Propiedad Industrial de Georgia) sobre las marcas de 
fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas 
Marruecos Misión con arreglo al acuerdo de 
hermanamiento sobre la propiedad 
intelectual entre Francia y Marruecos 
10 de septiembre de 2011 INPI, OMPIC, UE Evaluación de las necesidades de formación y la marcha del programa 
de formación de cada institución 
Marruecos Misión con arreglo al acuerdo de 
hermanamiento sobre la propiedad 
intelectual entre Francia y Marruecos 
19 de septiembre de 2011 INPI, OMPIC, UE Normalización de las actividades y la asistencia en materia de 
formación, mediante la creación de una unidad de formación en 
la OMPIC 
Marruecos Misión con arreglo al acuerdo de 
hermanamiento sobre la propiedad 
intelectual entre Francia y Marruecos 
10 de octubre de 2011 INPI, OMPIC, UE Primera misión a Marruecos:  análisis  y evaluación de los índices de 
falsificaciones, piratería, conf iscaciones y condenas, a fin de 
establecer un orden de prioridad nacional 
Marruecos Misión con arreglo al acuerdo de 
hermanamiento sobre la propiedad intelectual entre Francia y Marruecos 
20 de noviembre de 2011 INPI, OMPIC, UE Misión a Marruecos:  evaluación e inventario de los sistemas de 
información utilizados actualmente 
Marruecos Misión con arreglo al acuerdo de 
hermanamiento sobre la propiedad intelectual entre Francia y Marruecos 
30 de noviembre de 2011 INPI, OMPIC, UE Misión a Marruecos:  inventario de los acuerdos para la promoción de 
la propiedad industrial 
Marruecos Misión con arreglo al acuerdo de 
hermanamiento sobre la propiedad intelectual entre Francia y Marruecos 
6 de diciembre de 2011 INPI, OMPIC, UE Misión a Marruecos:  evaluación de las necesidades de formación de 
cada institución, teniendo en cuenta las funciones y tareas asignadas (marcha del programa)  
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 33País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad  Organismo de ejecución Descripción 
Marruecos Misión con arreglo al acuerdo de 
hermanamiento sobre la propiedad 
intelectual entre Francia y Marruecos 
11 de diciembre de 2011 INPI, OMPIC, UE Misión a Marruecos:  segunda reunión del comité piloto;  vigilancia 
de las actividades realizadas;  publicación del calendario para las 
próximas actividades e informe financiero 
Marruecos Misión con arreglo al acuerdo de 
hermanamiento sobre la propiedad intelectual entre Francia y Marruecos 
11 de diciembre de 2011 INPI, OMPIC, UE Reunión con el Director de la ENA de Marruecos 
Marruecos Misión con arreglo al acuerdo de 
hermanamiento sobre la propiedad intelectual entre Francia y Marruecos 
30 de enero de 2012 INPI, OMPIC, UE Misión a Marruecos:  inventario de los acuerdos relativos a la 
promoción de la propiedad intelectual 
Marruecos Misión con arreglo al acuerdo de 
hermanamiento sobre la propiedad intelectual entre Francia y Marruecos 
7 de febrero de 2012 INPI, OMPIC, UE, INPI de 
Portugal Primera visita de estudio de los integrantes del CONPIAC de 
Marruecos para recibir formaci ón sobre prácticas contra la 
falsificación 
Marruecos Misión con arreglo al acuerdo de 
hermanamiento sobre la propiedad intelectual entre Francia y Marruecos 
12 de febrero de 2012 INPI, OMPIC, UE Misión a Marruecos:  desarrollo de la capacidad organizativa y 
funcional en el CONPIAC, tomando como modelo las entidades de contraparte europeas 
Marruecos Misión con arreglo al acuerdo de 
hermanamiento sobre la propiedad intelectual entre Francia y Marruecos 
4 de marzo de 2012 INPI, OMPIC, UE Tercera reunión del comité piloto, seguida de una misión sobre los 
medios para combatir la falsificación 
Marruecos Misión con arreglo al acuerdo de 
hermanamiento sobre la propiedad intelectual entre Francia y Marruecos 
4 de marzo de 2012 INPI, OMPIC, UE Segunda misión a Marruecos:  análisis y evaluación de los índices de 
falsificaciones y piratería, confiscaciones y condenas, a fin de establecer un orden de prioridad nacional 
Marruecos Misión con arreglo al acuerdo de 
hermanamiento sobre la propiedad intelectual entre Francia y Marruecos 
4 de marzo de 2012 INPI, OMPIC, UE Primera misión a Marruecos:  examen de las políticas regionales de la 
OMPIC y diagnóstico preliminar;  propuesta de posibles mejoras  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 34 País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad  Organismo de ejecución Descripción 
Marruecos Misión con arreglo al acuerdo de 
hermanamiento sobre la propiedad 
intelectual entre Francia y Marruecos 
20 de marzo de 2012 INPI, OMPIC, UE Tercera misión a Marruecos:  análisis y evaluación de los índices de 
falsificaciones y piratería, confiscaciones y condenas, a fin de 
establecer un orden de prioridad nacional 
Marruecos Misión con arreglo al acuerdo de 
hermanamiento sobre la propiedad intelectual entre Francia y Marruecos 
10 de abril de 2012 INPI, OMPIC, UE Misión a Marruecos:  análisis y ev aluación de la organización, los 
métodos y los procedimientos de comunicación de la OMPIC 
Marruecos Misión con arreglo al acuerdo de 
hermanamiento sobre la propiedad intelectual entre Francia y Marruecos 
10 de abril de 2012 INPI, OMPIC, UE Misión a Marruecos:  organización de dos mesas redondas y debates 
sobre procedimientos relativos a los sistemas de información 
Marruecos Misión con arreglo al acuerdo de 
hermanamiento sobre la propiedad intelectual entre Francia y Marruecos 
16 de abril de 2012 INPI, OMPIC, UE Segunda misión a Marruecos:  examen de las políticas regionales de la 
OMPIC y diagnóstico preliminar;  propuesta de posibles mejoras 
Marruecos Misión con arreglo al acuerdo de 
hermanamiento sobre la propiedad intelectual entre Francia y Marruecos 
8 de mayo de 2012 INPI, OMPIC, UE 
INPI de Portugal Primera visita de estudio de los integrantes del CONPIAC de 
Marruecos para recibir formaci ón sobre prácticas contra la 
falsificación en Francia y Portugal 
Marruecos Misión con arreglo al acuerdo de 
hermanamiento sobre la propiedad intelectual entre Francia y Marruecos 
14 de mayo de 2012 INPI, OMPIC, UE Misión a Marruecos:  formulación de una estrategia de difusión para 
ser utilizada en el ámbito de la propiedad industrial y para fomentar la investigación 
Marruecos Propiedad intelectual 
22 de mayo de 2012 INPI, OMPI, OMPIC Misión a Marruecos;  participación en un seminario regional 
Marruecos Misión con arreglo al acuerdo de 
hermanamiento sobre la propiedad intelectual entre Francia y Marruecos 
3 junio de 2012 INPI, OMPI, OMPIC Misión a Marruecos:  estudio, utilidad y viabilidad de un examen 
sustantivo de las solicitudes de registro de marcas presentadas a la OMPIC, solicitudes simplificadas sobre dibujos y modelos 
industriales y exámenes de patentes 
Marruecos Misión con arreglo al acuerdo de 
hermanamiento sobre la propiedad intelectual entre Francia y Marruecos 
24 de junio de 2012 INPI, OMPIC, UE Misión a Marruecos:  puesta en práctica de programas de formación 
elaborados para cada institución sobre la base de los resultados del análisis realizado  
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 35País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad  Organismo de ejecución Descripción 
Marruecos Misión con arreglo al acuerdo de 
hermanamiento sobre la propiedad 
intelectual entre Francia y Marruecos 
25 de junio de 2012 INPI, OMPIC, UE, 
INPI de Portugal Visita para el estudio práctico de la cooperación a Francia y Portugal 
México Formación de nivel universitario 
13 de septiembre de 2011 a 15 de 
febrero de 2012 INPI Formación de nivel universitario (curso sobre patentes ofrecido 
en 2011 y 2012) en el CEIPI, en Estrasburgo, para dos funcionarios de la Oficina de México 
México  Formación de nivel universitario 
2 de febrero a 30 de junio de 2012 INPI  Formación de nivel universitario (curso sobre marcas ofrecido 
en 2012) en el CEIPI, en Estrasburgo, para dos funcionarios de la Oficina de México 
OAPI Formación de nivel universitario 
2 de febrero a 30 de junio de 2012 INPI Formación de nivel universitario (curso sobre marcas) en el CEIPI, en 
Estrasburgo, para un funcionario de la entidad de enlace del Chad 
OAPI Formación de nivel universitario 
2 de febrero a 30 de junio de 2012 INPI Formación de nivel universitario (curso sobre marcas) en el CEIPI, en 
Estrasburgo, para un funcionario de la entidad de enlace de Guinea Conakry 
OAPI Formación de nivel universitario 
2 de febrero a 30 de junio de 2012 INPI/OAPI Formación de nivel universitario (curso sobre marcas) en el CEIPI, en 
Estrasburgo, para un funcionario de la OAPI 
Omán Propiedad industrial 
Indicaciones geográficas 
Junio de 2011 INPI (SER Abu Dhabi) Reunión de funcionarios de aduanas encargados de la propiedad 
industrial, funcionarios de los servicios de pr otección al consumidor, 
jefes de los departamentos de marcas, patentes y derechos de autor y 
representantes de la CCI, para ex aminar la cuestión de la protección 
de las indicaciones geográficas 
Rusia Lucha contra la falsificación 
19 de junio de 2012 INPI, IRACM Seminario sobre la lucha contra la  falsificación de medicamentos 
organizado por el IRACM en París para funcionarios (aduaneros y de 
policía) de Rusia 
Serbia Propiedad industrial 
19 de diciembre de 2011 INPI, OPI, ODBM Reunión sobre el futuro proyecto europeo para Serbia, centrado en la 
lucha contra la falsificación 
Taipei Chino 21 de noviembre de 2011 INPI Visita de estudio de una delegación del Taipei Chino para las 
innovaciones y el sistema de protecci ón de los derechos de propiedad 
intelectual en Francia 
Taipei Chino Patentes 
19 de abril de 2012 INPI Visita de estudio de funcionarios del Taipei Chino para examinar el 
sistema de biotecnología en Francia  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 36 País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad  Organismo de ejecución Descripción 
Tailandia Protocolo de Madrid 
6 de junio de 2012 INPI, Ministerio de Comercio 
de Tailandia Visita del Director de Fomento y Desarrollo del Departamento de la 
Propiedad Intelectual para examinar la cuestión de la adhesión de 
Tailandia al Protocolo de Madrid y las relaciones del INPI y la EPO 
con respecto a las solicitudes de patentes 
Viet Nam Derecho de autor, CNAC 
21 de noviembre de 2011 INPI Presentación del régimen de Francia sobre el derecho de autor y las 
actividades del CNAC al Director de  la Oficina del Derecho de Autor 
de Viet Nam 
 
 
LISTA DE ACRÓNIMOS 
 
ACFCI  Asamblea de las Cámaras de Comercio e Industria de 
Francia 
CEIPI  Centro de Estudios Internacionales de la Propiedad 
Industrial (Francia) 
CNAC  Comité Nacional de Lucha contra la Falsificación 
(Francia) 
CTMO  Oficina de Marcas de Fábrica o de Comercio de China 
CONPIAC  Comité Nacional de Marruecos de Lucha contra la 
Falsificación 
EHESP  Escuela de Estudios Superiores de Salud Pública (Francia) 
EPO  Oficina Europea de Patentes 
IMP  Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial 
INNORPI  Instituto Nacional de Normalización y Propiedad Industrial 
(Francia) INPI  Instituto Nacional de la Pr opiedad Industrial (Francia) 
IRACM  Instituto de Investigación sobre la Lucha contra la 
Falsificación de Medicamentos 
MAEE  Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos (Francia) 
OAPI  Organización Africana de la Propiedad Intelectual 
ODBM  Oficina de Patentes y Marcas de Dinamarca 
OPI Oficina de la Propiedad Industrial de Serbia 
OMPI  Organización Mundial de la Propiedad Intelectual  
OMPIC  Oficina de la Propiedad Industrial y Comercial de 
Marruecos 
SIPO  Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual de la República 
Popular China (Oficina de Patentes) 
SSI Servicio de Seguridad Interna (Francia) 
 
   
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 37MINISTERIO DE AGRICULTURA, AGROALIMENTOS Y SILVICULTURA (MAAF) 
COOPERACIÓN TÉCNICA  
El MAAF apoya directamente la transferencia de conocimientos t écnicos y tecnología a terceros países mediante actividades concr etas de cooperación.  El 
MAAF financia o cofinancia actividades basá ndose en su propia experiencia y en los co nocimientos de especialistas que trabajan en organismos franceses como 
centros técnicos, organizaciones profesi onales e institutos de investigación. 
El MAAF presta apoyo financiero por va lor de 1 millón de euros por año para esas actividades, que llevan a cabo unos 20 funcion arios en Francia y que coordina 
el Organismo para el Desarrollo de la Cooperación Internacional en materia de Agricultura, Alimentación y el Medio Rural (ADECI A).  También participa la red 
de servicios económicos y de c ooperación de las embajadas de Francia en los distintos países. 
Las actividades pueden consistir en la transferencia de conocimie ntos técnicos y tecnologías en esferas como el riego, la certi ficación de productos vegetales y su 
normalización, los servicios de veterinaria, las indicaciones geogr áficas, la calidad de los productos y la política en materia  de calidad, la agricultura sostenible y 
la gestión forestal sostenible de los recursos forestales. 
ENSEÑANZA E INVESTIGACIÓN  
Con su reconocida experiencia en materi a de enseñanza, formación profesional e inv estigación básica y aplicada en las esferas d e la agricultura y la veterinaria, la 
Dirección General de Enseñanza e Investigación del MAAF apoya la transferencia de conocimientos técnicos y tecnologías a tercer os países mediante su 
participación en: 
 actividades de formación referentes a productos de origen vegetal o animal y productos de  la silvicultura y la acuicultura;  el aboración y conservación de 
productos alimenticios;  gestión del medio ambiente;  organización de establecimiento s agrícolas y de acuicultura;  desarrollo rural;  política agraria y 
sobre la alimentación, etc. 
 actividades para apoyar la formulación de planes iniciales y av anzados de capacitación y de formación de instructores.  Esas ac tividades se llevan a cabo 
conjuntamente con organismos de financi ación nacionales (autoridades locales, minister ios de asuntos exteriores) e internaciona les (Banco Mundial, etc.). 
Nombre del programa o incentivo:  cooperación técnica del Mi nisterio de Agricultura, Agroalimentos y Silvicultura  
 
Descripción 
Financiación de actividades de cooperación t écnica en el sector de la agricultura.  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 38 Países beneficiarios: 
Las actividades no se refieren únicamente a los PMA.  En 2011 se beneficiaron de las actividades de cooperación del MAAF unos 4 0 países.  Los PMA pueden 
participar en este programa en igualdad de condiciones con los pa íses en desarrollo y con cierto s países emergentes e incluso d esarrollados (cooperación 
institucional). 
Los PMA que participaron en este programa en 2011 fueron los sigui entes:  Burkina Faso, Camboya, Haití, Madagascar, Mauritania y Senegal.  También se 
llevaron a cabo actividades con organizaciones regionales de las que son miembros los PMA, en el África Subsahariana (Organizac ión Regional Africana de la 
Propiedad Intelectual (ARIPO), Iniciativa Africana sobre la Política Agraria (AOPI), Asociación Africana del Comercio de Semill as (AFSTA)) y en Asia 
Meridional y Sudoriental (Fundación de Asia Sudoriental para las Ciencias Políticas Aplicadas (APSA)). 
Objetivos y tipo de incentivos ofrecidos:  
 Objetivo 2:  Mejorar el acceso a las té cnicas y procesos industriales actuales: 
- Acceso a fuentes de información jurídica y tecnológica 
- Formación en técnicas de investigación de antecedentes (patentes). 
 Objetivo 3:  Apoyar proyectos de investigación conjuntos entre asociados del sector público. 
 Objetivo 4:  Impartir formación sobre gestión de la tecnología y métodos de producción. 
Empresas o instituciones interesadas 
Cualquier empresa o institución pública o privada:  organismos  centrales o administraciones locales, organizaciones profesional es y empresas privadas. 
Tipo de tecnología transferida 
Alcance muy amplio: 
 formación de inspectores veterinarios; 
 capacitación técnica (prácticas de cultivo de cereales y oleaginosas, elaboración de la leche, etc.); 
 normalización y certificación de frutas y hortalizas; 
 gestión forestal sostenible; 
 formulación de las indicaciones geográficas; 
 sistema de certificación de semillas. 
Funcionamiento 
Para identificar los sectores en que más se apreciaría la expe riencia técnica de Francia, los organismos franceses competentes,  el MAAF y ADECIA, establecen el 
orden de prioridades sobre la base de la demanda, determinada por los servicios económ icos y de cooperación de las embajadas de  Francia, que están en contacto 
directo con las autoridades locales y profesionales.  
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 39Ejemplos de proyectos  
 Formación de funcionarios encargados de las indicaciones geográfi cas en varios países (incluidos los PMA:  Camboya, ARIPO). 
 Apoyo al sistema de inspección sanitaria de la pesca y la acuicultura en Mauritania. 
 Continuación del apoyo para el control de la calidad de frutas y hortalizas en el Senegal. 
 Apoyo al régimen de certificación de semillas de la OCDE. 
 Desarrollo de sistemas de certificación de semillas en varios pa íses de África y Asia y fortalecimiento de la capacidad de las respectivas organizaciones 
regionales (OAPI, ARIPO, AFSTA, APSA). 
Estadísticas de la utilización del incentivo y del número de proyectos que reciben apoyo 
En 2011 se asignó a esos programas 1 millón de euros en concepto de  apoyo financiero del MAAF, de los que aproximadamente 0,2 m illones de euros se 
destinaron a los PMA.  Los programas son ejecutados por unos 10 f uncionarios del MAAF, y también cuentan con la participación d e los servicios económicos y 
de cooperación de las embajadas de Francia. 
Contacto 
Ministère de l'Agriculture, de l' Agroalimentaire et de la Forêt 
Direction Générale des Politiques Agricole , Agroalimentaire et des Territoires 
Service des Relations Internationales Bureau des Relations Bilatérales 3 rue Barbet de Jouy 
75349 Paris 07 SP 
FRANCIA 
 
 Nombre del programa o incentivo:  Apoyo de la Dirección General de  Enseñanza e Investigación (DGER) del MAAF a la introducción  de la 
capacitación rural 
 Descripción general 
 
 Organización de la capacitación en agronomía en su sentido amplio  (cría de ganado bovino, ovino y caprino y de aves, acuicultur a, cultivo de frutas y 
hortalizas, gestión del agua en la agricultura y agricultura orgánica). 
 Apoyo al establecimiento de planes de fo rmación rural (formación inicial, formación co mplementaria y formación alternativa en c entros de enseñanza y 
en el empleo) y adaptación de la formación al empleo. 
 Establecimiento y desarrollo de redes temátic as o geográficas de instituciones de formación.  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 40 País o países beneficiarios 
Las actividades de financiación conjunta no se refieren exclusivam ente a los PMA.  En 2011, más de 15 países se beneficiaron de  las actividades de cooperación 
de la DGER, incluidos los siguientes PMA:  Benin, Burkina Faso, Malí, Madagascar y Haití. 
Objetivos y tipo de incentivos ofrecidos 
 Objetivo 2:  Mejorar el acceso a técn icas y procedimientos disponibles: 
- Acceso a fuentes de información jurídica y tecnológica. 
- Establecimiento de centros de información. - Formación en técnicas de investigación (patentes). 
 Organización de sistemas de fo rmación (básica y postescolar). 
 Objetivo 3:  Apoyo a proyectos  conjuntos de investigación: 
- Entre asociados del sector privado. 
- Entre asociados del sector público. 
 Objetivo 4:  Impartir formación sobre gestión de la tecnología y métodos de producción. 
 Objetivo 5:  Creación de capacidad: 
- Organización de redes geográficas y temá ticas de establecimientos de enseñanza (a cuicultura, agricultura orgánica, diversidad  biológica, etc.) para 
la utilización conjunta de herramientas pedagó gicas y sistemas de información y el apr ovechamiento e intercambio de experiencia s. 
- 1.500 becas de formación y para viajes al extranjero. 
Empresas o instituciones interesadas Centros de formación públicos o privados de  todos los niveles (primario, secundario o superior), especializados (en agricultura , ganadería, etc.) o no, de 
capacitación técnica o general, según esté organizado el sistema de enseñanza en el país de que se trate. 
Tipo de tecnología transferida 
Alcance amplio y multidisciplinario: 
 gestión del agua en la agricultura; 
 desarrollo de la acuicultura; 
 formación de instructores, ayuda para la preparación de  referencias de empleo, capacitación y evaluación; 
 organización de la formación de técnicos agrónomos; 
 desarrollo local a cargo de organizaciones profesionales; 
 protección del medio ambiente;  
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 41 técnicas para la diversificación de la producción agropecuaria; 
 desarrollo del turismo rura l (múltiples actividades); 
 elaboración y conservación de productos alimenticios;  y 
 ciencias veterinarias y zoológicas de las zonas tropicales (parasito logía, optimización de piensos, selección de especies y ada ptación al medio). 
Funcionamiento 
Las solicitudes se reciben a través de las redes geográficas de la DGER (grupos de establecimientos de formación técnica y de e studios superiores de agronomía y 
veterinaria que colaboran en forma continua con los países en cuestión). 
Ejemplos de proyectos 
 Formación de cuadros superiores en los establecimientos técnicos de agricultu ra de Benín, Burkina Faso y Malí. 
 Reestructuración del sistema de Madagascar de formación en agronomía. 
 Diseño y preparación del programa de capacitación y formación de instructores en Haití. 
Estadísticas de la utilización del incentivo y del número de proyectos que reciben ayuda 
Los programas son ejecutados por unos 10 funci onarios del MAAF, y cuentan también con la  participación de los servicios económi cos y de cooperación de las 
embajadas de Francia y pueden ser cofinanciados por las autorida des locales, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia y l as organizaciones profesionales 
agrícolas (organización AFDI ("Agricu ltores franceses y desarrollo internaci onal"), cámaras de agricultura). 
Contacto 
Ministère de l'Agriculture, de l' Agroalimentaire et de la Forêt 
Direction Générale de l'Enseignement et de la Recherche Bureau des Relations Européennes et de la Coopération Internationale 
1ter avenue de Lowendal 
75700 Paris 07 SP FRANCIA 
http://www.educagri.fr/lenseignement-agricol e-public/la-cooperation-in ternationale.html  
http://www.chlorofil.fr/systeme-educatif-a gricole/cooperation-internationale.html  
 
 
  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 42 ALEMANIA 
 
País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad Organismo de ejecución Descripción 
Brasil, Colombia, Cuba, 
Egipto, Filipinas, India, Kirguistán, México, Mongolia, Perú, República de Moldova, 
Tailandia, Turquía, Ucrania, 
Viet Nam Intercambio de documentos  Oficina de Patentes y Marcas 
de Alemania (DPMA) Intercambio de documentos a escala internacional 
Kenya, Mauricio Intercambio de los resultados de 
búsquedas y exámenes DPMA Búsquedas gratuitas de la información disponible sobre invenciones 
(patentes) 
Viet Nam Asesoría electrónica y apoyo para el 
examen de patentes DPMA Continuación del proyecto piloto iniciado en marzo de 2011:  seis 
examinadores de la DPMA prestaron asistencia a seis examinadores de la Oficina Nacional de la Propiedad Intelectual de Viet Nam durante el 
examen de los expedientes a razón de un caso por examinador 
China Visita de estudio 
Munich, 14 de septiembre de 2011 DPMA Delegación de la Oficina Estatal de  la Propiedad Intelectual (SIPO) 
(25 personas) 
Exposiciones sobre las tareas y la organización de la DPMA y sobre el 
examen de patentes 
China Visita 
Beijing, Shangai, 8 a 15 de octubre 
de 2011 DPMA, Oficina Estatal de la 
Propiedad Intelectual (SIPO) Simposio conjunto para celebrar "30 años de cooperación entre 
Alemania y China en el ámbito de la propiedad intelectual". 
Exposiciones sobre la DPMA y el procedimiento de examen 
de patentes 
China Talleres sobre patentes 
Beijing, 9 a 22 octubre de 2011 DPMA, SIPO Dos examinadores de patentes de la DMPA dirigieron un taller en la 
SIPO sobre el examen de patentes  y la búsqueda de antecedentes 
China Acuerdo:  memorando de 
entendimiento entre la Oficina Estatal 
de la Propiedad Intelectual (SIPO) y 
la DPMA 
Beijing, 10 de octubre de 2011 DPMA, SIPO Firma del Memorando de entendimiento entre la SIPO y la DPMA 
relativo a un programa piloto de dos años de duración sobre la vía 
rápida para la tramitación de patentes, que comenzó el 23 enero 
de 2012 
Montenegro Visita de estudio 
Munich, 15 y 16 de noviembre 
de 2011 * 
* Montenegro es Miembro de la OMC 
desde el 29 de abril de 2012  DPMA Delegación de la Oficina de la Propiedad Intelectual de Montenegro 
(tres personas) 
Exposiciones sobre la DPMA así como sobre el procedimiento de 
examen de patentes y la búsqueda de antecedentes  
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 43País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad Organismo de ejecución Descripción 
Georgia Visita de estudio 
Munich, 29 y 30 de noviembre 
de 2011 DPMA Delegación del Centro Nacional de la Propiedad Intelectual de Georgia 
(Sakpatenti) (tres personas) 
Exposiciones sobre las tareas y la organización de la DPMA y sobre 
los elementos fundamentales del procedimiento de concesión de 
patentes.  Tramitación de determinadas solicitudes de patentes, conjuntamente con expertos de la DPMA 
China Visita de estudio 
Munich, 8 de diciembre de 2011 DPMA Delegación de la Corporación de Desarrollo del Régimen de Patentes 
de China (CPDC) de la SIPO (seis personas) 
Exposiciones referentes al sistema de información sobre patentes de 
Alemania (DEPATIS) y a la documentación sobre patentes 
China Visita 
Munich, 18 de mayo de 2012 DPMA Subdirector de la SIPO y una delegación (ocho personas) 
Conversaciones sobre la cooperación entre la SIPO y la DPMA 
China Visita 
Munich, 8 a 10 de junio de 2012 DPMA Director de la SIPO y una delegación (seis personas) 
Conversaciones sobre la cooperación entre la SIPO y la DPMA 
China Visita de estudio 
Munich, 25 de junio de 2012 DPMA Delegación de la provincia de Guangdong (seis personas). 
Exposiciones sobre la protección de patentes y el marco jurídico 
pertinente 
China Visita de estudio 
Munich, 4 de julio de 2012 DPMA Delegación de la SIPO, el Congreso  Nacional del Pueblo y el Consejo 
de Estado de la República Popular de China (seis personas) 
Exposiciones sobre las tareas y la organización de la DPMA y sobre 
los representantes y abogados especializados en patentes 
China Visita 
Munich, 13 de julio de 2012 DPMA Director de la División de Química Aplicada de la SIPO (una persona) 
Visita guiada a la DPMA 
Turquía Visita al Tribunal Federal de Patentes 
y exposición sobre las funciones del 
Tribunal 
Munich, 21 de julio de 2011 Tribunal Federal de Patentes 
de Alemania Examinadores de patentes del Institu to de Patentes de Turquía y jueces 
turcos hicieron una visita de medi o día al Tribunal como parte del 
proyecto de hermanamiento de la UE "Apoyo a Turquía para mejorar 
la realización y la observancia de lo s derechos de propiedad industrial" 
Participantes:  funcionarios del Instituto de Patentes de Turquía y 
miembros de la judicatura 
China  Visita al Tribunal Federal de Patentes 
y exposición sobre las funciones del Tribunal 
Munich, 26 de agosto de 2011 Tribunal Federal de Patentes 
de Alemania Una delegación integrada por representantes de France- Économie et 
Commerce-Promotion Internationale (FECPI) y del Departamento de Justicia de la provincia de Anhui hizo una visita de medio día al 
Tribunal 
Participantes:  funcionarios judiciales  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 44 País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad Organismo de ejecución Descripción 
China  Visita al Tribunal Federal de Patentes 
y exposición sobre las funciones del 
Tribunal 
Munich, 29 de agosto de 2011 Tribunal Federal de Patentes 
de Alemania Una delegación del Departamento de Seguridad Pública de Guangxi 
hizo una visita de medio día al Tribunal 
Participantes:  varios funcionarios del Departamento de Seguridad 
Pública 
Viet Nam Visita al Tribunal Federal de Patentes 
y exposición sobre las funciones del Tribunal 
Munich, 13 de septiembre de 2011 Tribunal Federal de Patentes 
de Alemania Una delegación de la Academia Judici al de la República Socialista de 
Viet Nam hizo una visita de medio día al Tribunal como parte de una gira de estudio organizada por la Fundación Alemana para la 
Cooperación Jurídica Internacional (Fundación IRZ) 
Participantes:  miembros de la Academia 
China  Visita al Tribunal Federal de Patentes 
y exposición sobre las funciones del 
Tribunal 
Munich, 16 de septiembre de 2011 Tribunal Federal de Patentes 
de Alemania Una delegación del Tribunal Supremo del Pueblo de China hizo una 
visita de medio día al Tribunal como parte de una gira de estudio 
organizada por la Fundación Aleman a para la Cooperación Jurídica 
Internacional (Fundación IRZ) 
Participantes :  miembros de la judicatura 
China  Visita al Tribunal Federal de Patentes 
y exposición sobre las funciones del Tribunal 
Munich, 30 de septiembre de 2011 Tribunal Federal de Patentes 
de Alemania Examinadores de patentes de la SIPO una visita de medio día al 
Tribunal 
Participantes:  funcionarios de la Oficina Estatal de la SIPO 
China  Visita al Tribunal Federal de Patentes 
y exposición sobre las funciones del Tribunal 
Munich, 24 de octubre de 2011 Tribunal Federal de Patentes 
de Alemania Una delegación del Centro de Servicios de Documentación Electrónica 
de Beijing hizo una visita de medio día al Tribunal 
Participantes:  diversos miembros del Centro de Servicios de 
Documentación Electrónica 
Uzbekistán Visita al Tribunal Federal de Patentes 
y exposición sobre las funciones del 
Tribunal 
Munich, 25 de octubre de 2011 Tribunal Federal de Patentes 
de Alemania Una delegación del Ministerio de Justicia hizo una visita de un día al 
Tribunal como parte de una gira de estudio organizada por la 
Fundación Alemana para la Cooperación Jurídica Internacional 
(Fundación IRZ) 
Participantes :  diversos miembros de la judicatura 
Serbia Visita al Tribunal Federal de Patentes 
y exposición sobre las funciones del Tribunal 
Munich, 25 de noviembre de 2011 Tribunal Federal de Patentes 
de Alemania Examinadores de patentes de la Oficina de la Propiedad Intelectual de 
Serbia hicieron una visita de medio día al Tribunal como parte de una 
gira de estudio organizada por la Fundación Alemana para la Cooperación Jurídica Internacional (Fundación IRZ) 
Participantes :  personal de la Oficina de la Propiedad Intelectual  
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 45País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad Organismo de ejecución Descripción 
Georgia Visita al Tribunal Federal de Patentes 
y exposición sobre las funciones del 
Tribunal 
Munich, 30 de noviembre de 2011 Tribunal Federal de Patentes 
de Alemania Una delegación del Centro Nacional de la Propiedad Intelectual de 
Georgia (Sakpatenti) hizo una visita de medio día al Tribunal como 
parte de una gira de estudio organi zada por la Fundación Alemana para 
la Cooperación Jurídica Inte rnacional (Fundación IRZ) 
Participantes:   personal del Sakpatenti 
Georgia Visita al Tribunal Federal de Patentes 
y exposición sobre las funciones del 
Tribunal;  visita a las salas con 
instalaciones electrónicas 
Munich, 8 de diciembre de 2011 Tribunal Federal de Patentes 
de Alemania Una delegación integrad a por jueces civiles hizo una visita de medio 
día al Tribunal 
Participantes:  jueces 
Azerbaiyán Visita al Tribunal Federal de Patentes 
y exposición sobre las funciones del Tribunal;  visita a las salas con instalaciones electrónicas 
Munich, 14 a 16 de febrero de 2012 Tribunal Federal de Patentes 
de Alemania Una delegación de expertos en propiedad intelectual hizo una visita de 
dos días al Tribunal como parte de una gira de estudio organizada por la Fundación Alemana para la Cooperación Jurídica Internacional 
(Fundación IRZ) 
Participantes:  expertos en propiedad intelectual 
Jordania Visita al Tribunal Federal de Patentes 
y exposición sobre las funciones del Tribunal;  visita a las salas con 
instalaciones electrónicas 
Munich, 20 de junio de 2012 Tribunal Federal de Patentes 
de Alemania Una delegación de la judicatura de Jordania hizo una visita de un día al 
Tribunal como parte de una gira de estudio organizada por la Fundación Alemana para la Cooperación Jurídica Internacional 
(Fundación IRZ) 
Participantes:  diversos miembros de la judicatura 
Bosnia y Herzegovina Artículos sobre la propiedad 
intelectual incluidos en la revista 
jurídica "Nova pravna revija" (NPR) 
(Nuevo Boletín Jurídico - Revista sobre la legislación regional, europea 
y alemana) Fundación Alemana para la 
Cooperación Jurídica 
Internacional (Fundación IRZ)La revista jurídica NPR también puede descargarse de diversos sitios 
de Internet de la región, entre otros el sitio Web del Centro de 
Documentación Judicial de Bosnia y Herzegovina 
Grupo destinatario :  jueces, abogados, inve stigadores, estudiantes 
de derecho 
Ex República Yugoslava de Macedonia Seminario sobre la "Legislación 
relativa a la propiedad intelectual" en 
la Academia Judicial de la Ex 
República Yugoslava de Macedonia 
26 de junio de 2012  Fundación IRZ, en 
cooperación con la Academia 
Judicial de la Ex República 
Yugoslava de Macedonia Varios conferenciantes (un investigador científico, un juez y un 
abogado) hicieron exposiciones sobre diversos aspectos jurídicos de la 
legislación relativa a la propiedad intelectual.  Este enfoque permitió 
examinar las cuestiones planteadas desde diferentes perspectivas profesionales.  También se incluyó a un conferenciante de Serbia para 
poner de relieve la importancia del tema a nivel internacional 
Grupo destinatario :  jueces 
  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 46 País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad Organismo de ejecución Descripción 
Serbia Formación sobre los principios 
jurídicos de la legislación relativa a la 
propiedad intelectual en 
Alemania/Europa 
Visita de estudio de la Oficina de la 
Propiedad Intelectual de la República 
de Serbia 
Munich, 21 a 25 de noviembre 
de 2011 Fundación IRZ 
Oficina Alemana de Patentes y 
Marcas 
Tribunal Federal de Patentes 
de Alemania 
Instituto Max Planck para la 
legislación en materia de propiedad industrial e 
intelectual y competencia 
Sociedad Alemana de 
Compositores (GEMA) 
 Una delegación integrada por ocho funcionarios de la Oficina de la 
Propiedad Intelectual de Serbia (incluidos el Director y los jefes de 
varios departamentos) pasó una semana en Munich, la capital europea 
de la propiedad intelectual 
Los debates se centraron en la comparación entre las legislaciones 
nacionales sobre la propiedad intelectual, la observancia judicial de los 
derechos de propiedad intelectual en Alemania y los mecanismos 
estatales de vigilancia de las sociedades recaudadoras de regalías en Alemania y Serbia 
La delegación visitó las principales instituciones que se ocupan de la 
propiedad intelectual en Alemania, en particular la Oficina Alemana de 
Patentes y Marcas, el Tribunal Federal de Patentes y el Instituto Max Planck.  Además, realizó una visita a la GEMA con el fin de evaluar la 
organización y el funcionamiento  de esas instituciones y las 
modalidades de recaudación y división de la remuneración, ya que la Oficina de la Propiedad Intelectual de Serbia también supervisa las 
sociedades de recaudación 
Esa actividad facilitó el intercambio de experiencias entre los juristas 
especializados en propiedad intelectual de Serbia y Alemania.  En 
concreto, preparó el terreno para una cooperación más estrecha entre la 
Oficina de la Propiedad Intelectual de Serbia y la Oficina Alemana de Patentes y Marcas como organismo de contraparte 
Beneficiario:  Oficina de la Propiedad Intelectual de la República 
de Serbia  
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 47País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad Organismo de ejecución Descripción 
Serbia Opinión jurídica: 
"¿Es compatible la legislación de la 
República de Serbia sobre la 
propiedad intelectual con las 
disposiciones de la Directiva de la UE relativa a la observancia?" 
Munich, 6 de diciembre de 2011 Fundación IRZ Dos expertos alemanes en leyes de la propiedad intelectual 
(investigadores superiores del Institu to Max Planck para el Estudio de 
la Legislación sobre la Propieda d Intelectual y la Competencia, 
Munich) prepararon una opinión jurí dica sobre la compatibilidad de 
esa legislación con la Directiva 2004/48/CE 
El documento presentado contiene una evaluación jurídica exhaustiva 
de las leyes de la propiedad intelectual vigentes en Serbia, por 
ejemplo, el Código de Procedimiento Civil, la Ley sobre el procedimiento de observancia, la Ley del derecho de autor y derechos 
conexos, el proyecto de ley de pate ntes, la Ley de protección de las 
topografías de circuitos integrados, la Ley de marcas de fábrica o de comercio, la Ley de indicaciones de l origen geográfico y la Ley sobre 
la protección jurídica de los dibu jos y modelos industriales.  El 
documento también contiene sugerencias específicas sobre las posibilidades de mejorar las disposiciones pertinentes de la legislación 
de Serbia 
Esta opinión fue preparada para la Oficina de la Propiedad Intelectual 
de la República de Serbia (con arreglo a la Estrategia sobre la 
propiedad intelectual adoptada reci entemente por el Gobierno), que 
debía analizar las leyes nacionales de la propiedad intelectual con miras a armonizarlas con la legislación de la UE antes del fin de 
diciembre de 2011.  La Oficina solicitó asistencia para dicho análisis 
sobre la base de esa opinión jurídica 
Beneficiario:  Oficina de la Propiedad Intelectual de la República de 
Serbia  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 48 País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad Organismo de ejecución Descripción 
Serbia Opiniones jurídicas: 
Parte I 
"Compatibilidad del artículo 171a/4) 
de la Ley de modificación de la Ley 
del derecho de autor y derechos 
conexos (que aún no ha entrado en vigor) con la legislación de la UE" 
Parte II "Cómo formular las normas que rigen 
la representación legal de las partes 
físicas y jurídicas en los procedimientos ante la Oficina de la 
Propiedad Intelectual con el fin de 
armonizarlas con la legislación de la UE" 
Munich, 12 de abril de 2012 Fundación IRZ En aras de la sostenibilidad y del seguimiento de la opinión jurídica 
arriba mencionada, los dos mismos expertos alemanes en legislación 
sobre la propiedad intelectual (investigadores superiores del Instituto 
Max Planck para el Estudio de la  Legislación sobre la Propiedad 
Intelectual y la Competencia, Muni ch) prepararon otras dos opiniones 
jurídicas sobre la compatibilidad de la leyes de propiedad intelectual 
de Serbia con la Directiva 2004/48/CE 
El documento presentado contiene una evaluación jurídica exhaustiva 
de las cuestiones mencionadas y nuevas sugerencias específicas para 
modificar y reformular las disposiciones pertinentes sobre la propiedad 
intelectual 
Esas opiniones serán para la Oficina de la Propiedad Intelectual de 
Serbia un instrumento importante en los debates subsiguientes sobre la 
modificación de las disposiciones rela tivas a la propiedad intelectual 
vigentes en el país 
Beneficiario:  Oficina de la Propiedad Intelectual de la República 
de Serbia 
Viet Nam Formación sobre los principios 
jurídicos de la legislación de la propiedad intelectual en 
Alemania/Europa 
Visita de estudio de la Academia 
Judicial de la República Socialista de Viet Nam 
Munich, 11 a 18 de septiembre 
de 2011 Fundación IRZ Una delegación de la Academia Judicial integrada por ocho personas 
(conferenciantes en su mayoría) pa só una semana en Munich, conocida 
como la capital europea de la propiedad intelectual 
Se examinó la aplicación de los dere chos de propiedad intelectual, así 
como los mecanismos para asegurar su observancia desde la 
perspectiva tanto de los abogados como de los tribunales 
Por ejemplo, el Tribunal Federal de Patentes presentó un panorama 
general de la concesión, denegación o anulación de los derechos de 
propiedad industrial, mientras que el Tribunal Regional hizo una 
reseña general de las infracciones de los derechos de propiedad intelectual y la solución de diferencias en esta etapa 
Las actividades dieron a los participantes una visión de conjunto de los 
principios jurídicos de la legislación de la propiedad intelectual en Alemania y Europa, y contribuye ron a sensibilizarlos sobre la 
importancia de la protección de los derechos de propiedad intelectual, 
especialmente entre los Miembros de  la OMC en el marco del sistema 
multilateral de comercio  
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 49País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad Organismo de ejecución Descripción 
Uzbekistán Visita de estudio del Ministerio de 
Justicia de Uzbekistán para examinar 
los principios jurídicos de la 
legislación de la propiedad intelectual en Alemania 
Munich, 24 a 30 de octubre de 2011 Fundación IRZ Una delegación de ocho personas del Ministerio de Justicia pasó una 
semana en Munich, conocida como  la capital europea de la propiedad 
intelectual 
Se examinó la aplicación de los dere chos de propiedad intelectual, así 
como los mecanismos para asegurar su observancia, desde la perspectiva tanto de los abogados como de los tribunales 
Por ejemplo, el Tribunal Federal de Patentes presentó un panorama 
general de la concesión, denegación o anulación de los derechos de 
propiedad industrial, y mostró a la delegación de Uzbekistán la primera sala con inst alaciones electrónicas 
El Tribunal Regional hizo una reseña general de las infracciones de los 
derechos de propiedad intelectual y la solución de diferencias en esta 
esfera.  También se celebraron reuniones sobre la legislación de la propiedad industrial e intelectual y la competencia en el Instituto Max 
Planck y en un estudio de abogados  especializado en la protección de 
los derechos de propiedad intelectual 
Uzbekistán Seminario sobre los derechos de 
propiedad intelectual, en cooperación con el Centro de Formación Jurídica (realizado en el Ministerio de Justicia 
de Uzbekistán) 
Tashkent, Uzbekistán 25 y 26 de abril de 2012 Fundación IRZ, en 
cooperación con el Centro de Formación Jurídica (en el Ministerio de Justicia de 
Uzbekistán) La actividad constó de dos partes.  En la primera hicieron exposiciones 
sobre el tema dos expertos aleman es (un investigador superior del 
Instituto Max Planck para el Estudio de la Legislación sobre la Propiedad Intelectual y la Comp etencia y un juez del Tribunal 
Regional de Munich) y colegas uzbekos pertenecientes a diversas 
instituciones (la Oficina de la Propiedad Intelectual, el Senado, etc.).  Se abordaron las cuestiones siguientes:  principios generales de la 
protección de la propiedad intelectual y observancia de los derechos de 
propiedad intelectual en Alemania y Uzbekistán.  La segunda parte consistió en un taller en el que los colegas alemanes y uzbekos 
examinaron cuestiones concretas re lacionadas con la protección de 
esos derechos, así como estudios de casos 
Todas las exposiciones realizadas en el seminario y algunos otros 
artículos sobre la propiedad inte lectual figuran en una publicación 
producida con apoyo del Centro de Formación Jurídica y la Fundación IRZ  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 50 País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad Organismo de ejecución Descripción 
Etiopía Cultivo de la rosa damascena y 
transferencia de conocimientos 
técnicos para la producción de aceites 
esenciales 
1º de agosto de 2011 a 31 de 
diciembre de 2013 Oficina Alemana de 
Cooperación Internacional 
(GIZ) Se presta apoyo a productores seleccionados de aceites esenciales de 
Etiopía para que destilen aceites esenciales de gran calidad y 
establezcan una pequeña rama de producción de esos aceites.  Con ese 
fin se proporcionará a esos productores capacitación en métodos de cultivo orgánico y biodinámico de la rosa damascena y otras plantas 
aromáticas que incluyen el compostaje como medio de mantener la 
fertilidad del suelo.  Para asegurar la diversificación de la producción 
se probarán e introducirán otros productos, como la manzanilla, la 
lavanda o el olíbano.  También se introducirán métodos mejorados y 
eficientes de destilación, y los productores nacionales de aceites esenciales estarán conectados con el  resto del mundo.  Para asegurar 
que se cumplan las normas internacionales de la agricultura sostenible, 
el cultivo y el proceso de elaboración recibirán la certificación de "orgánicos" y se considerarán objeto de un comercio justo (normas 
"Fair for Life", Ecocert, Flo-Cert) 
Kenya, República Unida de 
Tanzanía Enfoque integrado del bienestar 
general en el lugar de trabajo, incluida 
su dimensión financiera 
1º de diciembre de 2011 a 31 de enero 
de 2015 GIZ El propósito del programa es aumentar  el bienestar social, financiero y 
relacionado con la salud de los empleados de determinadas empresas 
de Kenya y Tanzanía que forman pa rte del Fondo Aga Khan para el 
Desarrollo Económico (AKFED), así como el de sus contratistas, 
núcleos familiares y comunidades.  Se mejorará y ampliará el 
programa Serena Workplace Welln ess, con sus componentes de 
protección social y de la salud, me diante la adición de un componente 
de bienestar financiero.  También se ha previsto iniciar un proceso de 
aprendizaje en la red de empresas asociadas que participen en el 
programa.  Se alentará a las siete empresas asociadas y a sus sucursales a que pongan en práctica programas de  bienestar general en el lugar de 
trabajo y se les proporcionarán los medios necesarios con ese fin 
Senegal Establecimiento de una cadena de 
suministro profesional de Hibiscus 
sabdariffa  
15 de marzo de 2012 a 15 de marzo 
de 2015 GIZ El objetivo del proyecto es apoyar a grupos seleccionados de mujeres 
productoras de una región del Senega l (Sine Saloum), para fomentar la 
producción de Hibiscus sabdariffa  de conformidad con las normas 
europeas de calidad, a fin de que esos grupos aumenten sus ingresos 
Se proporcionarán los servicios siguientes: 1. Orientación sobre producción para los grupos de mujeres 
productoras 
2. Desarrollo de un sistema de garantía de la calidad 3. Creación de capacidad y coope ración con las instituciones y 
autoridades locales  
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 51País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad Organismo de ejecución Descripción 
República Unida de Tanzanía Suministro (descentralizado) 
sostenible de agua potable en regiones 
remotas de Zanzíbar 
1º de mayo de 2011 a 30 de julio 
de 2013 GIZ El propósito del proyecto es asegurar que la población de las zonas 
económicamente estancadas de Zanzíbar tenga acceso a fuentes de 
agua potable en forma ecológicamente sostenible a un costo razonable, 
de manera que puedan satisfacer sus necesidades básicas.  Con ese fin se han instalado dos plantas desalinizadoras de agua de mar de tipo 
experimental, y se elaborará y propondrá el concepto de explotación 
sostenible de plantas desalinizadoras autónomas y descentralizadas, de acuerdo con las condiciones locales.  Además, se creará un centro de 
capacitación y prestación de se rvicios para proporcionar a los 
estudiantes, la población local y otras partes interesadas mediante la capacitación complementaria y la formación de instructores los 
conocimientos técnicos y la tecnología necesarias para la 
desalinización del agua, el tratamie nto del agua y el aprovechamiento 
de las fuentes de energía renovables e información sobre los beneficios 
del agua potable.  El centro de formación también dispondrá de 
módulos individuales de esas plantas desalinizadoras para fines de capacitación y formación 
Uganda Fomento del cultivo de cacao 
adaptado a las condiciones climáticas 
1º de agosto de 2011 a 31 de julio 
de 2014 GIZ Se proporcionará a los productores de determinados distritos dedicados 
al cultivo no tradicional de cacao en Uganda los medios necesarios para producir y vender cacao de calidad ecológicamente sostenible 
para el mercado de exportación, de manera viable desde el punto de 
vista financiero.  Con ese fin se enseñará a los agricultores de las comunidades rurales de Uganda buenas prácticas agropecuarias para 
que produzcan cacao de calidad, y se facilitará la adquisición de 
material de propagación de buena calidad para plantar árboles de cacao y árboles de sombra, así como el acceso a servicios apropiados de 
capacitación y divulgación y a in formación sobre planificación de 
actividades comerciales y servicios financieros  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 52 País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad Organismo de ejecución Descripción 
Uganda Energía hidroeléctrica - Turbina 
fluvial 
1º de abril de 2012 a 31 de marzo 
de 2014 GIZ La finalidad del proyecto es sumini strar energía eléctrica a las aldeas 
de las zonas rurales de Uganda que actualmente no tienen acceso.  El 
suministro de electricidad a parte de la población y las PYME de la 
región designada permitirá reducir el consumo de biomateriales (por ejemplo, madera) y generar energía de manera ecológicamente 
racional.  El proyecto se ejecutará en una zona de Uganda con ayuda 
de una nueva tecnología desarrollada  por KSB, empresa especializada 
en la instalación de turbinas fluviales.  Esa tecnología permite utilizar 
la energía hidroeléctrica para generar electricidad siempre que se den 
determinadas condiciones fluviales.  Esta solución fuera de la red asegurará el suministro de electric idad a la población y las pequeñas 
empresas en lugares alejados de los centros urbanos.  El objetivo es 
abastecer a parte de la población de  la zona abarcada por el proyecto 
instalando pequeñas centrales hidr oeléctricas.  Para alcanzar ese 
objetivo, se determinará la zona en que se instalará una turbina fluvial 
para producir electricidad que post eriormente se distribuirá a los 
usuarios.  Aunque este primer proyecto es experimental, forma parte 
de una estrategia más amplia para desarrollar el mercado de soluciones 
energéticas alternativas de Uganda , que permitirá aumentar el acceso 
general de la población y las empr esas a fuentes de energía eléctrica 
limpia y facilitará el desarrollo económico 
  
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 53HUNGRÍA 
 
País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad Organismo de ejecución Descripción 
República de Moldova Visita de estudio a Budapest 
sobre el tema de las indicaciones geográficas y los derechos sobre las obtenciones vegetales 
23 de noviembre de 2011 Oficina de la Propiedad 
Intelectual de Hungría (HIPO) A petición de la delegación del Ministerio de Agricultura e Industria 
Agroalimentaria de la República de Moldova, un experto de la HIPO describió en líneas generales el funcionamiento de la Oficina de la Propiedad Intelectual de Hungría;  dos expertos presentaron ponencias 
sobre la protección de las indicaciones ge ográficas, y un cuarto experto hizo 
una exposición sobre procedimientos para la obtención de patentes y la protección de las obtenciones vegetales 
Brunei Darussalam Visita de trabajo de la Oficina de 
Registro de Patentes de Brunei Darussalam a la HIPO y firma de 
un memorando de entendimiento 
19 de enero de 2012 HIPO A petición del subsecretario de la Oficina de Registro de Patentes de Brunei 
Darussalam, el Vicepresidente de asuntos técnicos y dos directores de departamento de la HIPO describieron en líneas generales el 
funcionamiento del Departamento de Patentes y el procedimiento de 
concesión de patentes y hablaron de sus experiencias con determinados acuerdos de subcontratación.  Posterio rmente Hungría firmó un memorando 
de entendimiento sobre la prestación de servicios de examen de patentes por 
la HIPO 
Montenegro Visita de la delegación de la 
Oficina de la Propiedad 
Intelectual de Montenegro a la HIPO 
22 y 23 de febrero de 2012 Firma de un memorando de 
entendimiento en Podgorica el 
18 de julio de 2012  HIPO A petición de la Oficina de la Propiedad Intelectual de Montenegro, el 
Director del Departamento de Asuntos Jurídicos e Internacionales de la 
HIPO describió en líneas generales la situación relativa a la protección de los derechos de propiedad intelectual en Hungría;  un experto del 
Departamento de Patentes hizo una exposición sobre los procedimientos de 
examen de patentes, a la que siguier on otras sobre los certificados de 
protección complementaria y sobre la protección de las obtenciones 
vegetales.  El Director del Departamento de Marcas de Fábrica o de 
Comercio, Modelos de Utilidad y Dibujos o Modelos Industriales hizo una exposición sobre la estructura, las competencias y las tareas de su 
Departamento, y el Subdirector se refirió a la Ley de Marcas y al 
procedimiento de registro de marcas de fábrica o de comercio en Hungría.  Otro experto del Departamento hizo una exposición sobre las bases de datos 
de marcas de fábrica o de comercio y el programa ACSEPTO para la 
búsqueda de información sobre marcas de fábrica o de comercio 
Durante la visita, las dos oficinas acordaron la preparación de un 
memorando de entendimiento sobre la cooperación mutua.  La firma tuvo 
lugar en Podgorica el 18 de julio de 2012  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 54 País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad Organismo de ejecución Descripción 
Azerbaiyán Visita de estudio del Comité 
Estatal de Normalización, 
Metrología y Patentes de 
Azerbaiyán a la HIPO 
12 y 13 de marzo de 2012 HIPO A petición de la delegación de Azerbaiyán, el Director del Departamento de 
Asuntos Jurídicos e Internacionales de la HIPO hizo una exposición sobre 
el funcionamiento de la Oficina y la protección de los derechos de 
propiedad intelectual en Hungría;  el Presidente ofreció un panorama general de la gestión de la HIPO;  el Vicepresidente y el Subdirector del 
Departamento hablaron de la armonizaci ón de la legislación de Hungría con 
las leyes de la UE y la participación de Hungría en la cooperación a nivel europeo e internacional.  Al día siguien te, el Director del Departamento de 
Patentes hizo una exposi ción sobre el procedimiento de concesión de 
patentes, a la que siguieron otras so bre los certificados de protección 
complementaria y sobre la protección de las obtenciones vegetales.  Los 
participantes también tuvieron la oportunidad de obtener una visión general 
de la labor de los examinadores de patentes 
República de Kosovo Conferencia sobre la gestión 
colectiva y la piratería 
Pristina, 5 y 6 de junio de 2012 HIPO A petición de la Oficina del Derecho de Autor y Derechos Conexos del 
Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes de la República de Kosovo, un experto en derechos de autor de la HIPO hizo dos exposiciones en la conferencia (gestión colectiva de los dere chos de autor en Hungría;  función 
del Estado en la lucha contra la piratería).  El experto también estuvo 
presente para participar en los debates durante los dos días de la conferencia 
  
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 55LITUANIA 
 
País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad Organismo de ejecución Descripción 
Croacia Asistencia técnica y apoyo en el 
marco del proyecto "Fondo de Inversión de la República de Croacia para las Ciencias y la Innovación" 
(Europe Aid/127709/D/SER/HR) Zagreb, Rijeka, Split, septiembre 
de 2011 a julio de 2012 Centro de Innovación 
de Lituania El proyecto tuvo excelentes resultados.  El equipo de expertos 
internacionales (del consorcio Human Dynamics y del Centro de Lituania para el Fomento de la Innovación) proporcionó asistencia técnica al Organismo Central de Finanzas y Contratación Pública 
de Croacia 
 
  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 56 PAÍSES BAJOS 
 
País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad Organismo de ejecución Descripción 
Etiopía 2011 y 2012 Centro de Investigación sobre 
los Recursos Genéticos, Universidad de Wageningen, Países Bajos Apoyo al Gobierno de Etiopía para modificar la Proclamación sobre 
los derechos del obtentor a fin de que la ley proteja de forma más efectiva las inversiones de los obtentores y a fin de atraer la inversión extranjera, al tiempo que se exime de su cumplimiento al sector de los 
pequeños agricultores que son productores locales de alimentos 
China 2011 y 2012 Centro de Investigación sobre 
los Recursos Genéticos, 
Universidad de Wageningen, 
Países Bajos Elaboración de políticas de acceso y participación en los beneficios 
respecto de los recursos fitogenéticos a fin de facilitar el intercambio 
internacional de recursos genéticos y productos para la reproducción 
en la cadena de investigación y desarrollo entre China y los Países Bajos 
Indonesia Visitas de evaluación de la calidad 
Julio de 2011 a febrero de 2012 Centro para la Protección de las 
Obtenciones Vegetales (PVPAP) de Yakarta Servicio de Inspección para la Ho rticultura (Naktu inbouw) de los 
Países Bajos: 
Cuatro visitas para evaluar los niveles de garantía de calidad de 
11 unidades que realizan pruebas DHE (distinción, homogeneidad y estabilidad) 
Recomendaciones para introducir mejoras 
Capacitación de examinadores de la calidad nacionales 
Desarrollo de un programa de garantía de la calidad por parte del 
PVPAP a fin de evaluar y supervisar el sistema de pruebas DHE 
Viet Nam Preparación de un plan para la 
protección de las obtenciones 
vegetales 
2011 a marzo de 2012 Oficina de Protección de las 
Obtenciones Vegetales de los 
Países Bajos Contenido del plan: 
 Panorama general de la situación actual con respecto a la 
protección de las obtenciones vegetales 
 Evolución prevista 
 Medidas que deberían adoptarse en el futuro 
Viet Nam Capacitación en materia de DHE en 
los Países Bajos 
Junio y julio de 2011 Oficina de Protección de las 
Obtenciones Vegetales de los Países Bajos Seis expertos de Viet Nam recibieron durante dos semanas formación 
para el examen DHE en el Servicio de Inspección para la Horticultura 
(Naktuinbouw) de los Países Bajos 
Viet Nam Capacitación en materia de DHE en 
Viet Nam 
2011 Oficina de Protección de las 
Obtenciones Vegetales de los Países Bajos Tres sesiones de capacitación técn ica sobre pruebas DHE "en el lugar 
de trabajo", a cargo de expertos del Servicio de Inspección para la Horticultura (Naktuinbouw) de los Pa íses Bajos, organizadas en Viet 
Nam en cooperación con el Organismo de Cooperación Internacional 
(JICA) del Japón  
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 57País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad Organismo de ejecución Descripción 
Viet Nam Seminario sobre la protección de las 
obtenciones vegetales en Viet Nam 
Marzo de 2012 Oficina de Protección de las 
Obtenciones Vegetales de los 
Países Bajos Dos seminarios de sensibilización sobr e la importancia de disponer de 
un buen sistema de protección de  las obtenciones vegetales, 
organizados en Viet Nam en cooperación con el JICA del Japón 
ARIPO Taller sobre la protección de las 
obtenciones vegetales en Kenya 
2011 Oficina de Protección de las 
Obtenciones Vegetales de los Países Bajos El Servicio de Inspección para la Horticultura (Nak tuinbouw) de los 
Países Bajos participó en un taller sobre protección de las obtenciones vegetales 
ARIPO/OAPI Taller sobre la protección de las 
obtenciones vegetales en los 
Países Bajos 
2011 Oficina de Protección de las 
Obtenciones Vegetales de los 
Países Bajos El Servicio de Inspección para la Horticultura (Nak tuinbouw) de los 
Países Bajos organizó un taller sobre protección de las obtenciones 
vegetales.  El Gobierno de los Países Bajos financió la participación 
de miembros de la ARIPO y la OAPI 
Zimbabwe 2012 Oficina de Protección de las 
Obtenciones Vegetales de los 
Países Bajos En 2012 se empleó temporalmente a un funcionario invitado 
Irán, Líbano, Serbia Misiones para examinar cuestiones 
normativas relativas a semillas, como el registro y la protección de 
las obtenciones vegetales 
2011 Servicio de Inspección para la 
Horticultura (Naktuinbouw) de los Países Bajos A petición de los Gobiernos del Líbano, el Irán y Serbia 
Foro de Asia Oriental para la 
protección de las obtenciones 
vegetales (Camboya, China, 
Corea del Sur, Filipinas, Indonesia Japón, Malaysia, 
Myanmar, Tailandia y 
Viet Nam)  Capacitación en materia de DHE en 
los Países Bajos 
Taller sobre el establecimiento de un 
sistema regional de protección de las 
obtenciones vegetales 
2011 Oficina de Protección de las 
Obtenciones Vegetales de los 
Países Bajos El Foro de Asia Oriental para la protección de las obtenciones 
vegetales está interesado en establecer un sistema regional de 
protección comparable al sistema de la UE 
 
  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 58 ESLOVENIA 
 
País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad Organismo de ejecución Descripción 
Montenegro  1. Visita de estudio sobre cuestiones 
relacionadas con el derecho de autor 
 Ljubljana, 13 a 17 de septiembre 
de 2011 Oficina Europea de Patentes y 
Oficina de la Propiedad Intelectual de Eslovenia (visita financiada mediante el 
Instrumento de Ayuda de 
Preadhesión (IAP) de la UE) Una delegación de la Oficina de la Propiedad Intelectual de 
Montenegro celebró consultas sobre la experiencia adquirida y las mejores prácticas adoptadas en la esfera del derecho de autor y derechos conexos, en particular sobre los procedimientos legislativos 
de preadhesión, la gestión colectiva y el registro del derecho de autor y 
derechos conexos en la UE 
Participantes:  funcionarios de la Oficina de la Propiedad Intelectual 
de Montenegro (derecho de autor) 
Montenegro  2. Visita de estudio sobre cuestiones 
relacionadas con los derechos de propiedad industrial 
Ljubljana, 25 a 27 de octubre 
de 2011  Oficina Europea de Patentes y 
Oficina de la Propiedad Intelectual de Eslovenia 
(visita financiada mediante el 
Instrumento de Ayuda de 
Preadhesión (IAP) de la UE) Una delegación de la Oficina de la Propiedad Intelectual de 
Montenegro celebró consultas sobre la experiencia adquirida y las mejores prácticas adoptadas en la esfera de los procedimientos de 
concesión de derechos de propiedad industrial, en particular sobre los 
procedimientos legislativos de preadhesión de la UE y sobre la gestión en general 
Participantes:  funcionarios de la Oficina de la Propiedad Intelectual 
de Montenegro (derechos de propiedad industrial y gestión general) 
Montenegro  3. Visita de estudio sobre cuestiones 
relacionadas con la propiedad 
intelectual 
 Ljubljana, 18 y 19 de junio 
de 2012  Oficina de la Propiedad 
Intelectual de Eslovenia, 
Ministerio de Desarrollo 
Económico y Tecnología de Eslovenia 
(visita financiada por 
la OMPI) Una delegación del Ministerio de Economía de Montenegro 
(Departamento del Mercado Interi or y la Competencia) celebró 
consultas sobre la experiencia ad quirida y las mejores prácticas 
adoptadas en relación con la gestión en general, las competencias y las actividades de la Oficina de la Propiedad Intelectual de Eslovenia;  la 
experiencia relativa a los procedimie ntos jurídicos en el marco del 
proceso de adhesión a la UE;  la observancia de los derechos de propiedad intelectual y las actividad es de sensibilización y la gestión 
colectiva del derecho de autor y derechos conexos 
Participantes:  funcionarios del Ministerio de Economía de 
Montenegro 
  
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 59ESPAÑA 
 
País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad  Organismo de ejecución  Descripción 
Países de América Latina 
 
 
 Cuba 
Cuba 
México República Dominicana Programa CIBIT (Capacitación 
iberoamericana en materia de búsquedas de información tecnológica) 
Febrero a julio de 2012 
Mayo a octubre de 2012 
Mayo a octubre de 2012 Mayo a octubre de 2012  Oficina Española de Patentes 
y Marcas (OEPM) La finalidad del programa es potenciar el uso del español en los 
procesos de búsqueda internacional y mejorar la formación de los examinadores para la búsqueda internacional de información relacionada con las solicitudes intern acionales presentadas con arreglo 
al Tratado de Cooperación en materi a de Patentes (PCT).  Con ese fin 
se incorporan al Departamento de Patentes de la OEPM examinadores 
de patentes de América Latina por períodos de seis meses a dos años 
para realizar búsquedas de información sobre patentes en bases de 
datos en lengua española 
Países de América Latina 
 Seminario sobre marcas de fábrica o 
de comercio y aspectos comunes de la propiedad industrial 
12 a 16 de septiembre de 2011 OMPI y OEPM Curso sobre marcas de fábrica o de comercio al que asistió un 
examinador de marcas de la oficina de la propiedad industrial de cada país de América Latina  
Países de América Latina 
 Curso en línea sobre gestión y 
evaluación de marcas de fábrica o de 
comercio 
19 de septiembre a 13 de noviembre 
de 2011 Centro de Educación a 
Distancia para el Desarrollo 
Económico y Tecnológico 
(CEDDET) y OEPM La finalidad de este curso, basado en la metodología del "aula virtual" 
con apoyo a través de Internet, er a profundizar en los conocimientos 
teóricos de los participantes y también incluyó actividades prácticas 
basadas en el derecho de marcas de fábrica y de comercio, los 
procedimientos para la concesión de marcas y el estudio de marcas en 
el derecho comparado 
Países de América Latina 
 Curso presencial sobre la propiedad 
industrial para jueces y fiscales 
17 a 21 de octubre de 2011 
(Colombia) OEPM, OMPI, OEP, Agencia 
Española de Cooperación 
Internacional para el 
Desarrollo (AECID) Curso sobre la propiedad industrial para jueces y fiscales de 
América Latina 
Países de América Latina 
 Curso en línea sobre gestión y 
evaluación de patentes 
23 de abril a 17 de junio de 2012 CEDDET, OEPM La finalidad de este curso, basado en la metodología del "aula virtual" 
con apoyo a través de Internet, er a profundizar en los conocimientos 
teóricos de los participantes y también incluyó actividades prácticas 
basadas en el derecho de marcas de fábrica y de comercio, los procedimientos para la concesión de marcas y el estudio de marcas en 
el derecho comparado 
Países de América Latina 
 Seminario sobre marcas de fábrica o 
de comercio y aspectos comunes de la 
propiedad industrial 
25 a 29 de junio de 2012 OMPI, OEPM Curso sobre marcas de fábrica o de comercio al que asistió un 
examinador de marcas de fábrica o de comercio de la oficina de la 
propiedad industrial de cada país de América Latina 
 
  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 60 SUECIA 
 
País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad  Organismo de ejecución  Descripción 
Países en desarrollo 
Bangladesh 
Brasil Burkina Faso 
Camboya 
China Colombia 
Filipinas 
Indonesia Kenya 
Myanmar 
República Árabe Siria República Unida de Tanzanía 
Sudáfrica 
Ucrania Uganda La propiedad industrial en la 
economía mundial 
 Estocolmo, 2011, 4 de abril a 2 de 
mayo de 2012 y 8 a 12 de octubre de 2012 (seguimiento regional) Oficina de Patentes y Registro 
de Suecia, en cooperación con la OMPI  
Financiación del Organismo 
Sueco de Desarrollo 
Internacional (OSDI) Curso internacional de formación para reforzar los conocimientos de 
los participantes sobre el derecho de autor y los derechos conexos, haciendo especial hincapié en su contribución al crecimiento 
económico, el comercio y el desarro llo.  El objetivo era aumentar la 
capacidad de gestionar, abordar y resolver esas cuestiones en los 
planos nacional, subregional y regional, así como a nivel internacional, con miras a promover el consenso y fomentar la cooperación 
internacional 
 Participantes :  26 encargados de formular políticas y sus asesores, así 
como altos funcionarios públicos y personas de círculos universitarios 
o del sector privado que se ocupan o se ocuparán de cuestiones 
relativas al derecho de autor y los derechos conexos 
 
PMA 
 
Bangladesh 
Bhután 
Camboya Etiopía 
Malawi 
Mozambique Nepal 
República Democrática 
Popular de Corea 
República Democrática 
Popular Lao República Unida de Tanzanía 
Rwanda 
Sudán Uganda 
Zambia Derechos de propiedad intelectual en 
la economía mundial para los países menos adelantados 
 Estocolmo, 14 de noviembre a 2 de 
diciembre de 2011 y 21 a 25 de mayo 
de 2012 (seguimiento regional) 
 Estocolmo, 19 de noviembre a 7 de 
diciembre de 2012 Oficina de Patentes y Registro 
de Suecia, en cooperación con la OMPI 
 
Financiación del Organismo 
Sueco de Desarrollo Internacional (OSDI) 
 Curso internacional de formación para reforzar los conocimientos de 
los participantes sobre los derechos de propiedad intelectual, haciendo especial hincapié en su contribución al crecimiento económico, el 
comercio y el desarrollo.  El obje tivo era aumentar la capacidad de 
gestionar, abordar y resolver esas cuestiones en los planos nacional, 
subregional y regional, así como a nivel internacional, con miras a 
promover el consenso y fomentar la cooperación internacional 
 Participantes :  dos grupos de 25 encargados de formular políticas y sus 
asesores procedentes de países menos adelantados, así como altos 
funcionarios públicos y personas de círculos universitarios o del sector 
privado que se ocupan o se ocuparán de cuestiones relativas a los derechos de propiedad intelectual 
  
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 61País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad  Organismo de ejecución  Descripción 
Países en desarrollo 
Argelia 
Botswana 
Brasil Camboya 
China 
Egipto Indonesia 
Kenya 
Marruecos Myanmar 
Nepal 
República Democrática Popular Lao 
República Unida de Tanzanía 
Senegal Sudáfrica 
Tailandia 
Túnez 
Ucrania 
Viet Nam Zimbabwe Derecho de autor y derechos conexos 
en la economía mundial 
 Estocolmo, 5 a 23 de septiembre 
de 2011 y 20 a 24 de febrero de 2012 
(seguimiento regional) 
 Estocolmo, 27 de agosto a 14 de 
septiembre de 2012 Oficina de Patentes y Registro 
de Suecia, en cooperación con 
la OMPI - Financiación del 
Organismo Sueco de Desarrollo Internacional 
(OSDI) Curso internacional de formación para reforzar los conocimientos de 
los participantes sobre los derechos de propiedad intelectual, haciendo 
especial hincapié en su contribución al crecimiento económico, el 
comercio y el desarrollo.  El obje tivo era aumentar la capacidad de 
gestionar, abordar y resolver esas cuestiones en los planos nacional, 
subregional y regional, así como a nivel internacional, con miras a 
promover el consenso y fomentar la cooperación internacional 
 Participantes :  dos grupos de 25 encargados de formular políticas y sus 
asesores, funcionarios públicos y personas de círculos universitarios o 
del sector privado que se ocupan o se ocuparán de cuestiones relativas 
al derecho de autor y los derechos conexos  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 62 País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad  Organismo de ejecución  Descripción 
Países en desarrollo 
Bosnia y Herzegovina 
Camerún 
Chile China 
Colombia 
Ecuador India 
Jordania 
Kenya Malawi 
México 
Montenegro Nepal 
Pakistán 
Perú República Democrática 
Popular de Corea 
Serbia 
Sudáfrica 
Sudán Tailandia 
Tanzanía 
Túnez Turquía 
Uganda 
Viet Nam Zimbabwe Recursos genéticos y derechos de 
propiedad intelectual 
 Ultuna, 7 a 25 de mayo de 2012, y 
19 a 23 de noviembre de 2012 
(seguimiento regional) 
 Ultuna, 24 de septiembre a 12 de 
octubre de 2012 y 18 a 22 de marzo 
de 2013 (seguimiento regional) Departamento de Asuntos 
Jurídicos de la Universidad 
Sueca de Ciencias Agrícolas 
(SLU) en cooperación con el Instituto del Medio Ambiente 
de Estocolmo (SEI) - 
Financiación del Organismo Sueco de Desarrollo 
Internacional (OSDI)  Curso internacional de formación para reforzar los conocimientos de 
los participantes sobre los antecedentes y las repercusiones de las 
novedades más recientes relacionadas con los derechos de propiedad 
intelectual y el intercambio de recursos genéticos y de la información conexa (acceso y distribución de los beneficios);  ayudar a los 
participantes a localizar y utilizar fuentes de información y 
conocimientos especiali zados de todo el mund o y sacar conclusiones 
acerca de los derechos de propiedad intelectual y el intercambio de 
recursos genéticos;  potenciar la eficiencia de los participantes para 
gestionar, abordar y resolver cuestiones relativas a los recursos genéticos y los derechos de propiedad intelectual 
 Participantes :  dos grupos de 23 altos funcionarios públicos y de 
instituciones nacionales de investigación y desarrollo encargados de 
definir y gestionar los marcos reglamentarios o normativos de los derechos de propiedad intelectual y el acceso y la distribución de los 
beneficios en relación con los recursos genéticos y la información 
conexa 
  
   IP/C/W/582/Add.7
 Página 63REINO UNIDO 
 
País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad  Organismo de ejecución  Descripción 
Países de África Visitas de capacitación para la 
búsqueda de información y el examen de patentes 
Noviembre de 2011 y junio de 2012 Oficina de la Propiedad 
Intelectual del Reino Unido (IPO) La IPO organizó la capacitación de dos examinadores de patentes de la 
ARIPO en técnicas de búsqueda de información y examen de patentes (junio de 2012), uno en el campo de la biotecnología (noviembre de 2011) y el otro en el campo de  la electrónica (tecnología de las 
telecomunicaciones y tecnología audiov isual).  Durante un período de 
ocho a diez días, los examinador es recibieron esa capacitación, 
impartida por examinadores de patentes de la IPO 
 
China Foro Reino Unido - China en Internet 
Beijing, septiembre de 2011 Organizado por el 
Departamento para las Empresas, la Innovación y la 
Especialización del Reino 
Unido y la Oficina de Información del Consejo de 
Estado de China Objetivos: 
 compartir conocimiento s sobre los problemas actuales y explorar 
posibles soluciones 
 difundir las mejores prácticas 
 promover una reglamentación eficiente 
 lograr una cooperación más estrecha en materia de políticas sobre 
los derechos de propiedad intelectual a nivel mundial 
Todos los PMA Análisis de los informes de los países 
desarrollados presentados de conformidad con el párrafo 2 del 
artículo 66 del Acuerdo sobre 
los ADPIC 2008 a 2014  Departamento para el 
Desarrollo Internacional (DFID) - Programa Trade 
Mark Southern Africa , 
 Asistencia al Grupo de los PMA para la preparación de un resumen de 
los tipos de incentivos para la transferencia de tecnología otorgados por los países desarrollados en cumplimiento de las obligaciones 
dimanantes del párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
El objetivo es ayudar a identificar lagunas y proporcionar apoyo para 
solicitar asistencia técnica 
Brasil Memorando de entendimiento - 
Marcas de fábrica o de comercio IPO En noviembre de 2011, dos funcionarios de la IPO hicieron una visita 
de dos días al Brasil.  En el INPI de Río de Janeiro, al que dedicaron un día, hicieron exposiciones sobre prácticas y procedimientos de la IPO 
relacionados con la gestión de solicitudes de conformidad con el 
Protocolo de Madrid, dirigidas a abogados y representantes profesionales 
Brasil Curso de formación sobre la búsqueda 
de información y el examen de solicitudes de patentes de 
biotecnología 
21 a 25 de noviembre de 2011 IPO Curso de formación para unos 80 examinadores de patentes dictado en 
el INPI de Río de Janeiro por dos examinadores de patentes de biotecnología de la IPO.  La IPO y el INPI coordinaron este curso 
como parte de su acuerdo de cooperación técnica.  También se 
abordaron cuestiones relativas a la nanotecnología.  El curso incluyó 
exposiciones y sesiones de preguntas y respuestas, y posteriormente el 
examen de casos prácticos selecci onados por los examinadores del 
INPI a fin de aplicar los conocimientos adquiridos  
  IP/C/W/582/Add.7 
Página 64 País o países beneficiarios Denominación y fecha de 
la actividad  Organismo de ejecución  Descripción 
República de Moldova Visita de la Oficina de la Propiedad 
Intelectual de la República de 
Moldova a la IPO 
Marzo de 2012 IPO Una delegación de la Oficina de la Propiedad Intelectual de la 
República de Moldova (AGEPI) realizó una visita de dos días a la IPO 
para familiarizarse con los procedimientos, estructuras y metodologías 
utilizados en toda la gama de actividades relacionadas con la propiedad intelectual, incluida la observancia de los derechos de propiedad 
intelectual 
Nigeria Memorando de entendimiento entre la 
IPO y la Comisión del Derecho de 
Autor de Nigeria IPO El memorando de entendimiento establece un marco general para la 
cooperación bilateral entr e las dos entidades.  Su fin es fortalecer la 
asociación estratégica en la esfera de los derechos de autor a través de 
la cooperación internacional entre el  Reino Unido y Nigeria en todas 
las cuestiones pertinentes 
Turquía Proyecto de hermanamiento de la UE 
y Turquía denominado "Apoyo a Turquía para mejorar la realización y la observancia de los derechos de 
propiedad industrial" IPO y Fundación Alemana 
para la Cooperación Jurídica Internacional (parte de la judicatura alemana) La IPO asistió a una serie de actos organizados entre el 19 y el 23 de 
septiembre de 2011 al concluir el proyecto.  Un funcionario de la IPO proporcionó información sobre las prácticas del Reino Unido relativas al examen de marcas de fábrica o de comercio, y los procedimientos de 
la IPO para la valoración y el mantenimiento de la calidad.  Sus 
exposiciones estaban dirigidas al personal del Instituto de Patentes de Turquía, en Ankara, así como a abogados, estudiantes y miembros de 
la comunidad académica de la Universidad Bilgi de Estambul 
China Visita de estudio sobre la tecnología 
de la información y la automatización 
5 de julio de 2011 IPO Visita de estudio para intercambiar información sobre los servicios en 
línea (incluidos el registro electrónico de patentes, los servicios de 
búsqueda, el acceso del público al proceso de examen) y la 
planificación de las tecnol ogías de la información 
China Visita de estudio sobre los servicios 
de apoyo a la propiedad intelectual 
24 de abril de 2012 IPO Visita de estudio para intercambiar información sobre el apoyo 
prestado a especialistas en propiedad intelectual y a las PYME y la informática relacionada con patentes 
 
__________