WT/MIN(17)/ST/80  
4 de enero de 2018 
(18-0033) Página: 1/2 
Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017  Original:  inglés  
 
  
DECLARACIÓN  DE LA EXCMA. DRA. ISATOU JARRA TOURAY  
MINISTRA DE COMERCIO, INTEGRACIÓN  REGIONAL Y EMPLEO  
GAMBIA 
Ante todo , permítanme felicitar al Gobierno de la Argentina por haber acogido la  Undécima 
Conferencia Ministerial de la OMC y agradecerl e la calurosa hospitalidad que nos ha dispensado a 
mi delegación y a mí misma desde nuestra llegada a la hermosa ciudad de  Buenos Aires . También 
quiero felicitar al Sr. Roberto  Azevê do, Director  General , por su reelección , y le deseo  éxito 
también en su segundo mandato al frente de los asuntos de l a OMC . 
Gambia mantiene su compromiso con un sistema multilateral de comercio inclusivo, abierto y 
transparente , porque seguimos albergando la e speranza de que este proporcione a todos una vida 
mejor . Aunque el  sistema multilateral de comercio  no es perfecto, sigue siendo un important e 
sistema basado en normas en el que los países desarrollados y los países en desarrollo tienen los 
mismos derechos . 
El Gobierno de Gambia, como gobierno nuevo que en fecha reciente dejó  atrás 22 años de 
dictadura y aislamiento, ha iniciado una amplia reforma económica para mejorar su entorno 
empresarial , a fin de promover y facilitar el comercio y la  inversión , y re integrarse así en la 
economía mundial . El Gobierno ha adoptado recientemente una nueva Política Nacional de 
Fomento de la Iniciativa Empresarial con miras a apoyar el desarrollo de las MIPYME , que 
constituyen más del 70% de nuestros agentes económicos y aportan más del 60% del empleo a la 
economía . También hemos concluido un exhaustivo examen de la política de inversiones con el 
apoyo de la UNCTAD . Además,  Gambia tiene la firme determinación de promover la igualdad de 
género y el empoderamiento de los jóven es y las mujeres, así como de crear un entorno 
normativo  que permita  liberar el  potencial  de estos . 
Gambia se cuenta entre los países que han ratificado el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio y 
mantiene su compromiso con el sistema multilateral de comercio , puesto  que, a nuestro juicio,  es 
la mejor opción para promover el comercio y el desarrollo a nivel mundial . El desarrollo debe 
continuar siendo parte integrante del comercio multilateral a fin de que podamos  abordar 
cuestiones como  la pobreza, el  empleo, la seguridad alimentaria y la seguridad mundial . 
Hace 16 años , en noviembre de 2001, se inició en Doha la Ronda de Doha de negociaciones 
comerciales , cuyo objetivo era lograr una importante reforma del sistema internacional de 
comercio . El mandato  de esas negociaciones, que abarca  la agricultura, los servicios y la propiedad 
intelectual , avivó  nuestra esperanza y nuestra confianza  en el sistema multilateral de comercio , 
porque incluía un paquete de medidas en materia de desarrollo para los países en desarrollo . Sin 
embargo , las posteriores negociaciones  sobre el PDD siguen frustrando esas esperanzas, ya que  
aún no  se han logrado los resultados desead os en materia de desarrollo . 
Confiamos en que los resultados de esta Undécima Conferencia Ministeria l reaviven nuestra 
confianza  en el sistema multilateral de comercio . Pero la incertidumbre empaña ya la Conferencia, 
puesto  que el paquete de las negociaciones todavía no está claro, ni en cuanto a la forma ni en 
cuanto al contenido . 
No me cabe duda de que, mediante  esfuerzos y un compromiso concertados, podremos lograr 
algo. En la OMC están en curso l as negociaciones sobre la ayuda interna, el mecanismo de 
salvaguardia especial  (MSE) , el acceso a los mercados y la constitución de exis tencias públicas con WT/MIN(17)/ST/80  
- 2 - 
  fines de seguridad alimentaria . La reducción de la ayuda interna causante de distorsión del 
comercio , que conceden principalmente los países desarrollados a sus agricultores , sigue siendo el 
mayor obstáculo para el desarrollo de la agr icultura en los países en desarrollo , dado que esas 
ayuda s generan desequilibr ios en los mercados internacional es, circunstancia que  afecta a los 
agricult ores. Por tanto, instamos a los Miembros a que avancen en las negociaciones sobre  estas 
esferas . 
Mi delegación apoya las reformas en materia de agricultura, muy especialmente en lo relativo a  la 
ayuda interna y las salvaguardias . Apoyamos asimismo  el actual marco del AGCS , que proporciona 
a los Estados Miembros libertad para reglamentar su s sector es de servicios . Las actuales 
propuestas sobre reglamentación  nacional representan una carga reglamentaria para los órganos 
regulador es y, además , reduce n el margen de actuación de los países . 
Creemos firmemente que el trato especial y diferenciado debe segu ir formando parte integrante 
del sistema multilateral de comercio  a fin de  apoyar la transformación e structural , la diversifica ción 
y la industrialización de los países en desarrollo . Por consiguiente, instamos a los Miembros a que 
presten especial atenció n a las necesidades relativas al desarrollo de los países en desarrollo, en 
particular los PMA . Como PMA, el desarrollo es la razón de ser de nuestra pertenencia a la OMC , y 
seguiremos centrando nuestros esfu erzos en lograr un resultado equilibrado en las  negociaciones . 
Para nosotros, la Ayuda para el Comercio sigue siendo una esfera importante  por su papel 
estratégico de apoyo al desarrollo de las capacidades relacionadas con el comercio en nuestras 
economías . Los resultados del Sexto Examen Global de la A yuda para el Comercio de julio de 2017 
son tranquilizadores , e instamos a los asociados para el desarrollo  a que sigan concediendo 
atención prioritaria a los PMA . 
Reconocemos la importancia del Marco Integrado mejorado (MIM) para hacer avanzar nuestro  
programa de desarrollo , sobre todo en lo que respecta a la incorporación del comercio  y la 
creación de puestos de trabajo para l a población pobre  y vulnerable , entre ellos las mujeres y los 
jóvenes . 
Es para mí un honor informarles de que , por primera  vez en la  historia del MIM , se ha puesto en 
aplicación un proyecto de  infraestructura física : la construcción en Gambia de una terminal de 
carga de transporte aéreo ultramoderna . El objetivo del proyecto es promover la facilitación del 
comercio y mejorar  la prestación de servicios en el Aeropuerto Internacional de Banjul.  
Por último, tomamos nota de los esfuerzos de algunos Miembros p ara hacer avanzar los debates 
sobre cuestiones nuevas y pertinentes , como  las MIPYME , la facilitación de las inversiones y e l 
comercio electrónico . Sin embargo, Gambia apoya la posición del Grupo Africano  de que los  
Miembros deben tratar de alcanzar un consenso sobre las cuestiones pendientes antes de 
emprender nuevas negociaciones . Por tanto, los debates sobre estas cuestiones  nuevas deben 
seguir siendo informales . 
Permítanme concluir dando las gracias al Gobierno de la Argentina por acoger esta Undécima 
Conferenci a Ministerial . 
Esperamos obtener un resultado satisfactorio cuyo principal objetivo sea abordar las cuestiones 
pendientes del PDD . 
__________