ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/1/EU/1 
16 de octubre de 2012 
 
 (12-5619) 
Comité de Prácticas Antidumping Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO 
 
UNIÓN EUROPEA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 5 del artículo 18 del Acuerdo Antidumping de 
la OMC, la UE notifica el Reglamento (UE) Nº  765/2012 del Parlamento Europeo y el Consejo, 
de 13 de junio de 2012, por el que se modifica el Reglamento (CE) Nº 1225/2009 del Consejo relativo 
a la defensa contra las importaciones que sean obj eto de dumping por parte de países no miembros de 
la Comunidad Europea, que figura en anexo.  Es te nuevo Reglamento fue publicado en el Diario 
Oficial de la Unión Europea el 3 de septiemb re de 2012 (DO L 237, de 3 de septiembre de 2012, 
página 1) en los 23 idiomas oficiales de la UE. 
 
                                                      
 La última notificación de la Unión Europea de le yes y reglamentos de conf ormidad con el párrafo 5 
del artículo 18 del Acuerdo figura en el documento G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.8. G/ADP/N/1/EU/1 
Página 2 
 
 
  REGLAMENTO (UE) Nº 765/20 12 DEL PARLAMENTO EUROPEO 
Y DEL CONSEJO 
de 13 de junio de 2012 
por el que se modifica el Reglamento (CE) Nº 1225/2009 del Consejo relativo 
a la defensa contra las importac iones que sean objeto de dumping 
por parte de países no miembros de la Comunidad Europea  
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Eu ropea y, en particular, su artículo 207, apartado 2, 
Vista la propuesta de la Comisión Europea, 
Previa transmisión de la propuesta de acto  legislativo a los Parlamentos nacionales, 
De conformidad con el proced imiento legislativo ordinario1, 
Considerando lo siguiente: 1) El 28 de julio de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias de la Organización Mundial del 
Comercio (OMC) adoptó los informes del Órga no de Apelación y del Grupo Especial, con las 
modificaciones introducidas por el informe del Ór gano de Apelación ("los informes"), en la 
diferencia "Comunidades Europeas - Medidas antidumping definitivas sobre determinados 
elementos de fijación de hierro o acero procedentes de China".
2 
2) En los informes, se concluyó, entre otras cosas,  que el artículo 9, apartado 5, del Reglamento 
(CE) Nº 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviem bre de 2009, relativo a la defensa contra las 
importaciones que sean objeto de dumping por part e de países no miembros de la Comunidad 
Europea3 ("el Reglamento antidumping de base"), era incompatible con el artículo 6, párrafo 
10, el artículo 9, párrafo 2, y el artículo 18,  párrafo 4 del Acuerdo Antidumping de la OMC y 
con el artículo XVI, párrafo 4 del Acuerdo s obre la OMC.  El artículo 9, apartado 5 del 
Reglamento antidumping de base dispone que lo s productores exportadores de los países sin 
economía de mercado que no hayan recibido trat o de economía de mercado con arreglo al 
artículo 2, apartado 7, letra c), de dicho Regl amento estén sujetos a un tipo de derecho de 
ámbito nacional, salvo que puedan demostrar que cumplen los requisitos para beneficiarse del 
trato individual establecido en el citado artículo 9, apartado 5. 
3) El Órgano de Apelación determinó que el ar tículo 9, apartado 5 del Reglamento antidumping 
de base presupone que los productores exportador es de los países sin economía de mercado 
no tienen derecho al trato individual y que,  para poder beneficiarse del mismo, deben 
demostrar que cumplen los criterios de la "pru eba de trato individual".  Según el Órgano de 
Apelación, en los Acuerdos de la OMC pertin entes no existe base jurídica alguna para tal 
presunción. 
                                                      
1 Posición del Parlamento Europeo de 10 de mayo de 2012 (no publicada aún en el Diario Oficial) y 
Decisión del Consejo de 30 de mayo de 2012. 
2 Informe del Órgano de Apelación de la OMC (AB-2011-2) WT/ DS141/AB/R, de 15 de julio 
de 2011;  e informe del Grupo de Especial de la OMC WT/DS397/R, de 3 de diciembre de 2010. 
3 DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.  G/ADP/N/1/EU/1 
 Página 3 
 
 
  4) No obstante, el Órgano de Apelación aclaró que  al determinar un margen de dumping único y 
un derecho antidumping individual para una serie  de exportadores, la compatibilidad de tal 
determinación con el artículo 6, párrafo 10 y el  artículo 9, párrafo 2 del Acuerdo Antidumping 
de la OMC dependerá de la conf luencia de una serie de situaciones que reflejen que, si bien 
dos o más empresas exportadoras son entidades jurí dicas distintas, mantienen una relación tal 
que deben tratarse como una entidad única.  Estas situaciones pueden incluir:  i) la existencia 
de vínculos empresariales y estructurales entre los exportadores, tales como el control, la 
participación accionarial y la administración co munes;  ii) la existencia de vínculos 
empresariales y estructurales entre el Estado y los exportadores, tales como el control, la 
participación accionarial y la administración comu nes;  y iii) el control o la influencia 
destacada del Estado en la fijación de los preci os y la producción.  A este respecto, procede 
interpretar los términos de las modificaciones propuestas del artículo 9, apartado 5 del 
Reglamento antidumping de base que reflejen  tales situaciones teniendo en cuenta las 
aclaraciones del Órgano de Apelación, sin perjui cio de los términos redactados de forma 
idéntica o similar que figuren en otras dispos iciones del Reglamento antidumping de base. 
5) El 18 de agosto de 2011, la Unión notificó al  Órgano de Solución de Di ferencias su intención 
de aplicar las recomendaciones y las resoluciones de este Órgano en dicha diferencia de tal 
modo que observe sus obligaciones en el marco de la OMC. 
6) A tal efecto, es preciso modificar las disposic iones del artículo 9, apartado 5 del Reglamento 
antidumping de base. 
HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El artículo 9, apartado 5, del Reglamento (CE) Nº 1225/2009 se sustituye por el texto siguiente: 
"5. Se establecerá un derecho antidumping en la cuantía apropiada en cada caso 
y en forma no discriminatoria sobre las importaciones de un producto, cualquiera que 
sea su procedencia, respecto al cual se haya comprobado la existencia de dumping y 
de perjuicio, a excepción de las importaci ones procedentes de fu entes de las que se 
hayan aceptado compromisos en virtud de lo establecido en el presente Reglamento. 
El Reglamento por el que se establecen las medidas antidumping especificará el 
derecho que se aplique a cada proveedor o, si ello no resultara factible, al país 
proveedor afectado.  No obstante, lo s proveedores que sean entidades jurídicas 
distintas de los otros proveedores o que sean  organismos jurídicamente distintos del 
Estado podrán considerarse una entidad única a efectos de fijar el derecho.  Para la 
aplicación del presente párrafo, podrán tener se en cuenta factores tales como la 
existencia de vínculos estructurales o empresariales entre los proveedores y el Estado 
o entre proveedores, el control o la influencia destacada del Estado en materia de 
fijación de precios y producción, o la est ructura económica del país proveedor." 
Artículo 2 
 El presente Reglamento entrará en vigor  a los tres días de su publicación en el Diario Oficial 
de la Unión Europea . 
 Será aplicable a todas las investigaciones abie rtas de conformidad con el Reglamento (CE) 
Nº 1225/2009 después de la fecha de en trada en vigor del presente Reglamento. G/ADP/N/1/EU/1 
Página 4 
 
 
   El presente Reglamento será obligatorio en to dos sus elementos y dir ectamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
 Hecho en Estrasburgo, el 13 de junio de 2012. 
Por el Parlamento Europeo 
El Presidente 
M. SCHULZ Por el Consejo 
El Presidente 
N. WAMMEN 
 
 
__________