PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/VAL/W/263  
 
2 juin 2015  
(15-2870)  Page: 1/2  
Comité de l'évaluation en douane  Original: français  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE  
DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
CABO VERDE 
Réponses apportées par le Cabo Verde aux questions 
posées par les États-Unis (G/VAL/W/244) 
La communication ci-après, datée du 13 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Cabo Verde. 
_______________ 
 
 
1. Cabo Verde pourrait-il indiquer quand les amendements au Code douanier auxquels il est 
fait référence dans ses réponses aux questions posées par les États-Unis seront apportés? 
Réponse: 
Des modifications ont été faites à titre provisoire par la circulaire No. 21/2013 du 1 octobre 2013 
(veuillez consulter le document G/VAL/N/1/CPV/2 pour obtenir), en attendant la réédition du code 
des douanes. 
2. La réponse à la Question No. 1 fait référence à l'ordonnance No. 51/2011, du 
30 décembre 2011.  Cabo Verde pourrait-il fournir au Comité une copie de ce document? 
Réponse: 
Veuillez consulter le document G/VAL/N/1/CPV/2 pour obtenir l'ordonnance No. 51/2011, du 
30 décembre 2011. 
3. Cabo Verde pourrait-il fournir au Comité une copie du projet de Règlement du Code douanier 
auquel il est fait référence dans sa réponse à la Question No. 28? 
Réponse: 
Veuillez consulter le document G/VAL/N/1/CPV/2 du  règlement du code des douanes, approuvé par 
le décret-loi No. 23/2014, du 2 avril 2014. 
4. Cabo Verde pourrait-il fournir au Comité une  copie du Décret législatif No. 4/2010, du 
3 juin 2010 auquel il fait référence dans sa réponse à la Question No. 29? 
Réponse: 
Le Décret législatif No. 4/2010, du 3 ju in 2010 a été notifié en juin 2012 (document 
G/VAL/N/1/CPV/1).  C'est la première partie du Code douanier. G/VAL/W/263 
 
- 2 - 
 
  5. D'après les traductions, l'article 270(2)-(3) et l'article 273(2)-(3) du Code douanier de 
Cabo Verde ne semblent pas mettre en œuvre les articles 2:1(b) et 3:1(b) de l'Accord sur l'évaluation en douane de l'OMC, respectiveme nt.  Prière d'expliquer plus en détail comment 
ces dispositions du Code douanier se rapportent à celles de l'Accord sur l'évaluation en 
douane. 
Réponse: 
La délégation du Cabo Verde considère que les dispositions de l'article 270 (2)-(3) sur les produits 
identiques et l'article 273 (2)-(3) sur les produits similaires sont en ligne avec les articles 2:1(b) 
et 3:1(b) de l'accord sur l'évaluation en doua ne.  Cependant, dans la version traduite de 
l'article 270(2), le mot "similaire", doit être remplacé par le mot "identique".  C'était une erreur de traduction. 
__________
G/TBT/N/BRA/461/Rev.1/Add.2  
7 de julio de 2017 
(17-3662) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se presenta este addendum para hacer saber que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y 
Tecnología (INMETRO) publicó la Orden N°  178 de 28 de junio de 2017 , relativa a modificaciones y 
aclaraciones del reglamento sobre sistemas solares de calentamiento de agua, que figuran en los 
anexos de la Orden y que modifican el Reglamento técnico de la calidad apr obado por la Orden N° 
301/2012, y los procedimientos de evaluación de la conformidad aprobados por la Orden N° 
352/2012.  
Las principales modificaciones del reglamento técnico (anexo I) consisten en la reformulación de 
los siguientes puntos : 4.1.5; 5.1.1.2. 1; 5.1.1.3 ; 5.1.1.5 ; 5.1.2.1 ; 5.1.2.5 ; 5.1.2.8 ; 5.1.2.9 y el 
inciso 5 del apartado "D.1" del anexo 4 del reglamento aprobado por la Orden N° 301/2012.  
La actualización de los procedimientos de evaluación de la conformidad (anexo II) consiste en la 
supresió n de los siguientes puntos: 4.3; 4.4 y 4.5 de los requisitos aprobados por la Orden N° 
352/2012 y la reformulación de los siguientes puntos: 4.7; inciso 'c' del punto 6.2.1.1; supresión 
del inciso 'e' del punto 6.2.1.1 y reformulación de los puntos: 6.2.1. 4; 6.2.1.4.2.7; 6.2.1.4.2.13; 
6.21.6.1.2; 6.2.2.2,1.3; 6.2.2.2.1.3.1; 6.2.2.2.1.3.2; incorporación de un punto 6.2.2.2.1.3.3; 
sustitución del anexo I de los requisitos aprobados por la Orden N° 352/2012 e incorporación de 
un anexo 3 en los requisitos aprob ados por la Orden N° 352/2012, con el siguiente título: 
Tolerancias aplicables a los colectores solares planos.  
Se mantienen sin cambios las demás disposiciones del docu mento de requisitos aprobado por  la 
Orden N° 352/2012.  
Se recibirán observaciones duran te 30 días después de la fecha de publicación.  
El texto completo en portugués se puede descargar de:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002478.pdf  
 
____ ______
G/TBT/N/LTU/6/Add.1  
 
8 mars 2013  
(13-1281)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 6 mars 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Lituanie.  
 
_______________ 
 
 Règlement modifiant le Décret du Ministre de l’environnement relatif à la liste des produits de 
construction réglementés notifié au moyen du document G/TBT/N/LTU/6 
 
Le Ministère de l'environnement de la République de Lituanie publie périodiquement la liste 
modifiée des produits de construction réglementé s.  Le projet de règlement objet du présent 
addendum complète la liste existante en y inscrivant des normes harmonisées européennes 
nouvellement adoptées.  De plus, ce texte adapte les systèmes d'évaluation de la conformité pour les produits de construction pour lesquels des normes harmonisées ne sont pas disponibles.  
Le texte intégral du document peut être obtenu auprès du point national d'information sur 
les obstacles techniques au commerce:  enquiry@lsd.lt . 
 
 
 
 
__________
G/TBT/N/VNM/129  
 
7 June 2018  
(18-3516) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: VIET NAM   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Vietnam Food Administration, Ministry of Health  
138A Giang Vo, Ba Dinh District, Hanoi, Vietnam  
Tel: +(84 4) 3846 4489/ +(84 4) 3846 3702  
Fax: +(84 4) 3846 3739  
Email: phongtckn@gmail.com   
Website: http://www.vfa.gov.vn  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the n otification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food 
additives (ICS 67.220.20).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Circula r on 
management and use of food additives (430 page(s), in Vietnamese)    
6. Description of content: This draft Circular regulates the management and use of food 
additives, including list of permitted food additives and maximum level in food 
commodities.  
This draft Circular applies to organizations and individuals who produce, trade and import 
food additives, food containing food additives for circulation in Vietnam and relevant 
agencies, organizations and individuals.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  Codex stan 192 -1995 (version 2017)   
9. Proposed date of adoption: 31 October 2018  
Proposed date of entry into f orce: 15 December 2018  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/VNM/129  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Vietnam Food Administration, Ministry of Health  
138A Giang Vo, Ba Dinh District, Hanoi, Vietnam  
Tel: +(84 4) 3846 4489/ +(84 4) 3846 3702  
Fax: +(84 4) 3846 3739  
Email: phongtckn@gmail.com  
Website: http://www.vfa.gov.vn   
 
Or can be downloaded at:  
http://tbt.gov.vn/To%20Link%20lin%20kt/file%20d%E1%BB%B1%20th%E1%BA%A3o.p
df
WT/DS429/10  
22 de septiembre de 2015  
(15-4879)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
SOLICITUD DE ARBITRAJE PRESENTADA POR VIET NAM 
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 C) 
DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de septie mbre de 2015, dirigida por la delegación de 
Viet Nam al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición de esa 
delegación.  
_______________ 
 
 El 22 de abril de 2015, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus recomendaciones y 
resoluciones en la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados 
camarones procedentes de Viet Nam (DS429) . En la declaración que formularon en la reunión del 
OSD celebrada el 20 de mayo de 2015, los Estados Unidos anunciaron su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD en esta di ferencia y declararon que necesitarían un plazo 
prudencial para hacerlo. 
De conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), Viet Nam ha celebrado 
consultas con los Estados Unidos con respecto a la duración del plazo prudencial. Sin embargo, las 
partes no han podido llegar a un acuerdo. En consecuencia, Viet Nam solicita que el plazo prudencial se determine mediante arbitraje vinc ulante de conformidad con el párrafo 3 c) del 
artículo 21 del ESD. 
Viet Nam está dispuesto a celebrar consultas con los Estados Unidos en relación con la designación 
del árbitro dentro de los 10 próximos días, de conformidad con la nota 12 del ESD. 
Le solicitamos respetuosamente que tenga a bien disponer la distribución de la presente 
notificación a los Miembros del OSD.   
__________
G/TBT/N/BRA/714  
3 mai 2017 
(17-2400) Page: 1/2 
Comité des obst acles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Agriculture, Livestock and Fo od Supply  - MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de  
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut n ational de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2563.2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, s inon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : SH 081040 Myrtilles, etc, à l'état frais. - Airelles, myrtilles et autres fruits du 
genre Vaccinium  (SH 081040).  
5. Intitulé, nombre de pages et l angue(s) du texte notifié : Instruction normative 
MAPA  n° 11, 23 mars 2 017 ( Instrução Normativa Nº 11, de 23 de Março de 2017 ), 1 page, 
en portugais  
6. Teneur : L'instruction normative notifiée établit les exigences phytosanitaires régissant 
l'importation d e myrtilles ( Vaccinium coryymbosum ) de catégorie 3 et de classe  4 
produites au Pérou, ainsi que des prescriptions en matière d'emballage, de certification, 
d'inspection et d'échantillonnage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé des personnes ; préservation des végétaux.  
8. Documents pertinents : 1) Journal officiel officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) n° 77, 
24 avril 2017, section 1, pages 17 et 18 ; 2) Sans objet ; 3) Journal officiel brésilien ; 4) Non 
indiqué.  
9. Date projetée pour l'adoption : À la publication au Journal officiel  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la publication au Journal officiel  
10. Date limite pour la présentation des observations : Sans objet  G/TBT/N/BRA/714  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=24/04/2017&jornal=1&pa
gina=17&totalArquivos=224  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=24/04/2017&jornal=1&pa
gina=18&totalArquivos=224
G/TBT/N/BHR/368  
 
10 November 2014  
(14-6557)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Bahrain Standards & Metrology Directorate (BSDM) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry and Commerce 
Kingdom of Bahrain 
P.O. Box 5479 Tel.:  +973 17574871 Fax:  +973 17530730 
E-mail:  bsmd@moic.gov.bh  
Web site:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Fermented soybean 
paste, ICS : 67.000.000 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Fermented 
soybean paste (9 pages, in English) 
6. Description of content: The notified draft technical regulation specifies the mandatory 
requirements of labelling which are stated in the Gulf standard GSO 2212 for "Fermented Soybean Paste" under Clause 9. They are illust rated and shall be declared on the label of 
the product as follows:  
 Product Name: the name of the product shall be "Fermented Soybean Paste". The 
name of the product may include the name  of an ingredient which characterizes 
the product. 
 "Halal" Claim: Claims on "Halal" fermented soybean paste shall be according to the 
standard referred to GSO 1931 "Halal Food - Part 1: General Requirement". 
 Labeling of non-retail containers: Information for non-retail containers shall be 
given on the container or in accompanying documents, except that the name of 
the product, lot identification and the name and address of the manufacturer, 
packer or distributor, as well as storage instructions, shall appear on the container. 
 
 Labelling and adjoining explanatory statements shall be in written in Arabic and 
any other language. All the information provided in another language shall be 
identical with those written in Arabic. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To maintain consumer protection and food safety G/TBT/N/BHR/368 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
 GSO 2212 "Fermented Soybean Paste" 
 CAC 298R/2009 "Fermented Soybean Paste" 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
Ministry of Industry and Commerce  
Kingdom of Bahrain 
P.O. Box 5479  Tel.:  +973 17574871 Fax:  +973 17530730 
E-mail:  bsmd@moic.gov.bh   
Web site:  http://www.moic.gov.bh
(Attachment) 
 
Designation of “Shitei Yakubutsu” (designa ted substances) based on the provision 
of the  Act on Securing Qu ality, Efficacy and Safety of Pharmaceuticals, Medical 
Devices, Regenerative and Cellular Therapy Products, Gene Therapy Products, 
and Cosmetics (1960, Law No.145) 
 
In order to prevent the a buse of substances with probable effects on the central 
nervous system and clarify the regulation under the Act on Securing Quality, Efficacy 
and Safety of Pharmaceuticals, Medical Devices, Regenerative and Cellular Therapy Products, Gene Therapy Products, and Cosmetics (hereinafter referred to as the “Act”), 
the Minister of Health, Labour and Welfare of Japan proposes to designate the following 
substances as “Shitei Yakubutsu” (designate d substances). Manufacture, import, sale, 
simple ownership and the use of “designa ted substances” are banned except for the 
“proper uses” (see below).  ● The proposed substances as “Shitei Yakubutsu” 
※Abbreviation is put in parentheses. 
1.  N-Ethyl-1,2-diphenylethylamine (Ephenidine) 
2.  2-[(Dimethylamino)methyl]- 1-(3-hydroxyphenyl)cyclohexanol  
(O-Desmethyltramadol) 
3.  N-(2-Fluorophenyl)-2-methoxy- N-(1-phenethylpiperidi n-4-yl)acetamide  
(Ocfentanil) 
 
● The proposed “proper uses” fo r the above “Shitei Yakubutsu” 
1.  To be used for researches or test s at the government, the local governments, 
agencies thereof, technical colleges, in ter-university research institutes, the 
independent administrative agencies a nd the local independent administrative 
agencies  
2.  To be used for tests under the Act, and 3.  To be used for forensic use  4. To be used for researches or tests  
 (only for “2-[(Dimethylamino)met hyl]-1-(3-hydroxyphenyl)cyclohexanol”)
G/SG/N/6/IND/42/Corr.1  
5 de enero de 2016  
(16-0041)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRA FO 1 A) DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA INICIACIÓN 
DE UNA INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DE LA MISMA 
INDIA 
Hojas y chapas planas laminadas en caliente (con exclusión de los 
productos enrollados planos laminados en caliente) de acero 
aleado o sin alear, de espesor nominal inferior o igual 
a 150 mm y de anchura nominal 
superior o igual a 600 mm 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de la India.  
_______________ 
  
Por la presente, la India notifica al Comité de Salvaguardias que su autoridad competente, a saber, 
la Dirección General de Salvaguardias, publicó el 11 de diciembre de 2015 un corrigendum por el que se sustituyó la partida "722540413" por la partida "72254013"  en el párrafo 3 de 
la notificación relativa a la iniciación de una investigación en materia de salvaguardias publicada 
el 7 de diciembre de 2015. 
 De conformidad con la corrección antes mencionada, las partidas arancelarias (7208 y 7225) 
correspondientes al producto objeto de investigación que figuran en el párrafo 3 del 
documento G/SG/N/6/IND/42 de la OMC, de fecha 10 de diciembre de 2015, quedan modificadas como sigue: 7208 y 7225 (72254013, 72254019, 72254020, 72254030 y 7225990) . 
El corrigendum puede consultarse en: dgsafeguards@nic.in . Se trata de un error tipográfico que 
ha quedado corregido en consecuencia. 
  
__________
S/C/N/937  
11 de marzo  de 2019 
(19-1461) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación de la delegación de Nueva Zelandia, de fecha 8 de marzo de 2019 , se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA:  
Nueva Zelandia  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL:  
Párrafo  3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
1º de noviembre de 2010  
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Ministerio de Empresa, Innovación y Empleo  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA:  
La Ley del S ector Eléctrico de 2010  establece un marco para regular el sector eléctrico en 
Nueva  Zelandia . La Ley:  
• disolvió la Comisión de Electricidad y la sustituyó por la Dirección de la Electricidad, un 
organismo regulador independiente cuya finalidad es promover la competencia y el 
suministro fiable en el sector eléctrico, así como el funcionamiento eficaz del sector en 
beneficio de los consumidores a largo plazo;  
• encargó a la Dirección de la Electricidad la elaboración del Código de participación en el 
sector de la electricidad y el control de su cumplimiento ( www.ea.govt.nz/code -and-
compliance/the -code/ ); 
• incorporó (y moderó el contenido de algunas) disposiciones en la Ley de Reforma del 
Sector d e la Electricidad ya derogada en relación con la separación de la propiedad entre 
las empresas de distribución y de suministro, y eliminó obstáculos a las empresas de 
distribución minorista de electricidad, con sujeción a determinadas condiciones;  
• previó e l intercambio de activos y la conclusión de contratos a largo plazo entre las  tres 
empresas eléctricas estatales - Meridian Energy, Mighty River Power y Genesis  Energy.  
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Ninguno  S/C/N/937  
- 2 - 
  7  TEXTO DISPONIBLE EN:  
www.legislation.govt.nz  
Energy Markets Policy  
Ministry of Business, Innovation & Employment  
Dirección física : 15 Stout Street, Wellington 6011  
Dirección postal : PO Box 1473, Wellington 6140  
Sitio web: www.mbie.govt.nz/  
Teléfono : +64 4 901 1499  
Correo electrónico: info@mbie.govt.nz  
__________
WT/TPR/379/Rev.1  
26 de enero  de 2017 
(17-0542) Página: 1/1 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales   
 
  MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COM ERCIALES  
PROGRAMA DE EXÁMENES  PARA 201 7 
Nota del Presidente  
Revisión  
 Deseo señalar a la atención de los Miembros del OEPC el programa revisado de exámenes de 
las políticas comerciales para el año 2017. La lista se h a revisado para tener en cuenta el cambio 
de fechas de los exámenes de Mozambique, el Brasil y Gambia . 
Sierra Leona1 14 y 16 de febrero  
Japón2 8 y 10 de marzo  
México2 5 y 7 de abril 
Belice  24 y 26 de abril 
Mozambique1 3 y 5 de mayo  
Suiza y Liechtenst ein 16 y 18 de mayo  
Nigeria  13 y 15 de junio 
Unión Europea2 5 y 7 de julio  
Brasil  17 y 19 de julio 
Jamaica  13 y 15 de septiembre  
Paraguay2 20 y 22 de septiembre  
Islandia  4 y 6 de octubre  
UEMAO (Benin1, Burkina Faso1, Côte  d'Ivoire, 
Guinea -Bissau1, Malí1, Níger1, Senegal1 y Togo1) 25 y 27 de octubre  
Bolivia, Estado Plurinacional de2 14 y 16 de noviembre  
Camboya1 21 y 23 de noviembre  
Gambia1, 2 Aplazado hasta principios de 2018  
 
 Este programa se ha elaborado en consulta con las delegaciones y toma ndo en 
consideración el calendario general de reuniones de la OMC actualmente previsto para  2017. 
__________  
                                                
1 País menos adelantado.  
2 Para este examen se aplicarán los plazos alternativos (WT/MIN(11)/6 y WT/TPR/6/Rev.3).
G/TBT/N/ISR/672/Add.1  
 
30 July 2015  
(15-3942)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 29 July 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel.  
 
_______________ 
 
 Aviation Turbine Fuel (SI 5563) 
The revision process of the mandatory standard 5563, notified in G/TBT/N/ISR/672 (dated 
23 April 2013) has been stopped and a new draft revision will be announced soon. 
__________
WT/DS353/23  
 
17 January 2013  
(13-0287)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES - MEASURES AFFECTING TRADE 
IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
(SECOND COMPLAINT) 
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY THE EUROPEAN UNION 
Communication from the Panel 
 The following communication, dated 15 January 2013, was received from the Chairman of 
the Panel with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body (DSB). 
 
_______________ 
 
 
 Article 21.5 of the Understanding on the Rule s and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the panel shall circul ate its report within 90 days after the date of 
referral of the matter to it.  
  Article 21.5 of the DSU further provides that, when a panel considers that it cannot provide 
its report within this time frame, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing of 
the reasons together with an estimate of the period within which it will submit its report.   On 23 October 2012, the DSB referred the dispute United States–Measures Affecting Trade 
in Large Civil Aircraft – Recourse to Article 21.5  by the European Union  (Second Complaint)  
(WT/DS353) to the original panel, if possible.
1  The Panel was composed on 30 October 2012.2 
 
 The Panel, after consultations with the parties, has adopted a timetable pursuant to which 
the case will be briefed and the substantive meeting of the parties and third parties with the Panel will be completed before summer break 2013; the timetable does not specify a date for the 
circulation of its report.  Taking into account the scale and complexity of the dispute, the Panel 
expects that it will be in a position to circul ate its report within the first half of 2014.    
  
__________ 
 
                                               
1 See WT/DSB/M/323.  
2 See WT/DS353/21.
G/TBT/N/USA/1085/Add.2  
 
26 October 2016  
(16-5848) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Englis h 
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 October 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Test Procedures for Certain Categories of  General Service 
Lamps  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: This final rule adopts test procedures for certain categories of general service lamps 
(GSLs). Specifically, this rulemaking a dopts new test procedures for determining the initial lumen 
output, input power, lamp efficacy, power factor, and standby mode power of GSLs that are not 
integrated light -emitting diode (LED) lamps, compact fluorescent lamps (CFLs), or general service 
incandescent lamps (GSILs). DOE also adopts clarifying references to the existing lamp test 
procedures and sampling plans for determining the represented values of integrated LED lamps, 
general service fluorescent lamps, GSILs, and incandescent reflector lamps . 
DATES: The effective date of this rule is 21 November 2016. The final rule changes will be 
mandatory for product testing starting 19 April 2017. The incorporation by reference of certain 
publications listed in this rule was approved by the Director of th e Federal Register on 
21 November 2016.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4469_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/ECU/167/Add.2
22 de diciembre de 2014 
(14-7413)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador da a conocer la Fé de Erratas referente al Reglamento Técnico RTE INEN 
164 "Ceras para pisos y betunes", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/167/Add.1 del 1° de octubre de 2014, y publicado en el Registro Oficial Nº 330 de 
10 de septiembre de 2014. Este Reglamento menciona que entrará en vigencia transcurridos 
sesenta días (60) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial; se rectificó la fecha de entrada en vigencia y este reglamento entrará en vigencia transcurridos ciento ochenta 
días (180) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/SG/108/Suppl.1  
 
17 de abril de 2013  
(13-2034)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
 IMPOSICIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA POR UCRANIA A  
LAS IMPORTACIONES DE AUTOMÓVILES DE TURISMO 
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS PRESENTADA  
POR EL JAPÓN DE CONFORMID AD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
UCRANIA  
Suplemento 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de abril de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania.  
_______________ 
  
Con respecto a su comunicación de fecha 3 de abril de 2013 relativa a la solicitud de celebración 
de consultas presentada por el Japón de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias en relación con la notificación de Ucrania sobre la imposición de una 
medida de salvaguardia por Ucrania a las importaciones de automóviles de turismo 
(documento G/SG/N/8/UKR/3-G/SG/N/10/UKR/3- G/SG/N/11/UKR/1 de la OMC), deseamos 
informarle de lo siguiente: 
 
El Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de Ucrania propone que esas consultas se 
celebren en los locales del Ministerio en Kiev (Ucrania) durante el mes de abril de 2013. 
__________
G/TBT/N/OMN/144  
 
17 June 2013  
(13-3118)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  OMAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box:  550  Postal Code 113, Muscat Tel.:  +(968) 2481 3832 
Fax:  +(968) 2471 5992 
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Tyres of 
multi-purpose vehicles, trucks, buses and trailers. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  " Multi-Purpose 
vehicles, trucks, buses and trailers tyres Part 2: Methods Of Test" (12 pages in Arabic, 8 pages in English).     
6. Description of content:  This Omani/GSO draft technical regulation concerns methods of 
testing new tyres for multi-purpose vehicles, light trucks, heavy trucks, buses and trailers. This regulation is not applicable for tyre types identified by speed category less than 
80km/h.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer safety.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. G/TBT/N/OMN/144 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal Code 113, Muscat Sultanate of Oman 
Tel.:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 E-mail:  nepic@business.gov.om  
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/OMN/13_2255_00_e.pdf
G/TBT/N/EU/162  
25 de octubre de 2013  
(13-5904)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UNIÓN EUROPEA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC Fax: +(32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: eu-tbt@ec.europa.eu  
Sitio Web: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Biocidas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft 
Commission Implementing Regulation approving lauric acid as an existing active 
substance for use in biocidal products for product-type 19  (Proyecto de reglamento de 
aplicación de la Comisión por el que se aprueba el ácido láurico como sustancia activa para biocidas, tipo de producto 19). Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido: Se aprueba el uso del ácido láurico como sustancia activa 
para biocidas, tipo de producto 19.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Armonización del mercado de biocidas de la UE; protección de la salud y la 
seguridad de las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes: Reglamento (UE) Nº 528/2012 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (DO L 167 de 27 de junio de 2012, página 1). Disponible en todos los idiomas oficiales de 
la UE. 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexU riServ.do?uri=CELEX:32012R0528:ES:NOT 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Enero de 2014 
20 días después de la publicación en el Diario Oficial de la UE (se aplicará a partir 
de noviembre de 2015)  G/TBT/N/EU/162 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC 
Fax: + (32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: eu-tbt@ec.europa.eu  
El documento está disponible en el sitio Web UE-OTC: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/EEC/13_4264_00_e.pdf
WT/DS466/5  
 
20 de septiembre de 2013  
(13-5010)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  INDONESIA - IMPORTACIÓN DE  PRODUCTOS HORTÍCOLAS, 
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de Tailandia 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de septiembre de 2013, dirigida por la delegación de 
Tailandia a la delegación de Indonesia, a la delegación de Nueva Zelandia y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
  De conformidad con el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 ("GATT de 1994") y con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD"), el Reino de 
Tailandia notifica por la presente a los Miembros participantes en las consultas y al Órgano de 
Solución de Diferencias su deseo de ser asociado a las consultas sobre la diferencia arriba 
mencionada, que fueron solicitadas por Nueva Zelandia en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC, el 9 de septiembre de 2013, con la signatura WT/DS466/1, G/L/1038, G/AG/GEN/113, G/LIC/D/46, G/PSI/D/2. 
 
 Tailandia es uno de los mayores exportadores a Indonesia de los productos hortícolas objeto de esta diferencia. Las medidas a que se refiere la solicitud de celebración de consultas se han 
aplicado a las exportaciones tailandesas de productos hortícolas a Indonesia. Por consiguiente, 
Tailandia tiene un interés comercial sustancial en las consultas.   
 Tailandia aguarda con interés la confirmación de la recepción y aceptación de la presente 
solicitud, así como una indicación del momento y el lugar en que se celebrarán estas consultas.   
__________
G/TBT/N/USA/1027/Add.1  
19 avril 2016  
(16-2178)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 14 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Classes of Poultry  (Catégories de volailles) 
ORGANISME: Food Safety and Inspection Service (Service de la sécurité sanitaire et de l'inspection 
des aliments), USDA  (Département de l'agriculture des États-Unis) 
ACTION: Règle finale RÉSUMÉ: Le Service de la sécurité sanitaire et de l'inspection des aliments (FSIS) modifie la 
définition et la norme d'identité applicables à la catégorie de volailles des poulets à rôtir (" roaster " 
ou "roasting chicken ") afin de mieux refléter les caractéristiques de ces poulets sur le marché 
actuel. Les poulets à rôtir sont définis par des critères liés à l'âge et au poids de la carcasse "prête 
à cuire" (RTC). Les modifications génétiques et les techniques de gestion ont permis de réduire 
progressivement la durée d'engraissement de cette catégorie de volailles tout en faisant augmenter le poids "prêt à cuire". Par conséquent, le FSIS modifie la définition des poulets à rôtir afin de supprimer le critère de l'âge minimum de 8 semaines et de faire passer le poids "prêt à 
cuire" de 5 livres à 5,5 livres. Le FSIS prend cette mesure en réponse à une demande soumise par 
le National Chicken Council  (Conseil national des producteurs de poulets). 
Date d'entrée en vigueur: 1
er janvier 2018 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1547_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/BRA/527  
30 de abril de 2013  
(13-2273)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología 
(INMETRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
Teléfono: +(55) 21 2563.2840 
Fax: +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Infraestructura de clave pública (PKI). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Ordinance 
Nº. 08, 8 January 2013  (Orden Nº 8 de 8 de enero de 2013) Documento en portugués 
(30 páginas) 
6. Descripción del contenido: Se establecen procedimientos de evaluación de la 
conformidad para una infraestructura de clave pública (PKI) que vincula estas claves con 
las identidades de los usuarios respectivos mediante una autoridad de certificación (CA), 
con lo que se crea un proceso sistemático para la evaluación de la conformidad por parte de entidades independientes (terceros), en el marco de un sistema nacional (SBAC), a fin de dar garantías adecuadas de seguridad.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Exigencias de seguridad nacional  
8. Documentos pertinentes:  
1. Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 07 de 10 de enero de 2013, 
Sección 1, página 59 
2. Manuales Técnicos (MCT) 1, 2, 3 y 7, Volúmenes I y II, y DOC-ICP 01.01 
aprobados por el Comité Directivo de ICP-Brasil; Orden Nº 361 de 6 de septiembre 
de 2011 
3. Diario Oficial del Brasil 4. No se indica G/TBT/N/BRA/527 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de enero de 2013 
10 de enero de 2013 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: No procede 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001958.pdf
G/TBT/N/TPKM/321  
 
9 May 2018  
(18-2836) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN,  PENGHU, KINMEN 
AND MATSU   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)  
Ministry of Economic Affairs  
4, Jinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel.: (886 -2) 2343 -1773  
Fax: (886 -2) 2392 -2402  
E-mail: shizuka.lai@bsmi.gov.tw   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority design ated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Industrial 
Protective Helmets; Safety headgear (HS 650610)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notif ied document: Proposal for 
Amendment to Legal Inspection of Industrial Protective Helmets (1 page(s), in English; 
1 page(s), in Chinese)    
6. Description of content: With a view to enhancing the protection of users of industrial 
protective helmets, the BS MI intends to adopt the revised version of the inspection 
standard, CNS 1336:2017, when performing legal inspection of such products. The revised 
version basically includes additional requirements for ventilation holes and classification of 
helmets.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  The Commodity Inspection Act, CNS 1336   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry i nto force: 1 January 2019  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/TPKM/321  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4, Jinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel.: (886 -2) 2343 -1813 
Fax: (886 -2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@ bsmi.gov.tw  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_2400_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_2400_00_x.pdf
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/389  
 
6 August 2014  
(14-4590)  Page: 1/71  
 Committee on Market Access   
 
  RECTIFICATION AND MODI FICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE LXXXIX - MACAO, CHINA 
 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule LXXXIX - Macao, China3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March 1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS07 electronic file that was approved during  the multilateral review session that took place 
on 11 July 2014. 
 
 
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications Schedule LXXXIX - Macao, China will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to thei r rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/389 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 71 Offset (Access file attached)
G/TBT/N/USA/898/Add.1
16 September 2014 
(14-5181)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 16 September 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Standards for Automatic Commercial Ice Makers: Availability of Revised Rulemaking Analysis  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Rene wable Energy, Department of Energy (DOE).  
ACTION: Notice of data availability (NODA); request for comment.  
SUMMARY: The Energy Policy and Conservation Act of 1975 (EPCA), as amended, prescribes 
energy conservation standards for various consumer products and certain commercial and 
industrial equipment, including automatic commercial ice makers. EPCA also requires DOE to determine whether more stringent, amended stan dards would be technologically feasible and 
economically justified, and would save a signif icant amount of energy. DOE proposed amended 
energy conservation standards for automatic commercial ice makers in a notice of proposed rulemaking (NOPR) published on 17 March 2014. DOE has since updated its proposed rulemaking analysis estimating the potential economic impacts and energy savings that could result from 
promulgating an amended energy conservation standard for automatic commercial ice makers. 
This notice announces the availability of this analysis to give stakeholders an opportunity to review the revised proposed rulemaking analysis and its re sults, and to give stakeholders an opportunity 
to comment.  
DATES: DOE will accept comments, data, and information regarding this NODA submitted no later 
than 14 October 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-11/html/2014-21688.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-11/pdf/ 2014-21688.pdf  
 
__________