[Signature]  [QR Code] 
2017–......  1 Ordinanza 
concernente le esigenze per l’efficienza energetic a di impianti,  veicoli e apparecchi prodotti in 
serie 
(Ordinanza sull’efficienza energetica, OEEne) 
del … 
 
Il Consiglio federale svizzero, 
vista la legge del 30 settembre 20161 sull’energia 
(LEne); 
in esecuzione della legge federale del 6 ottobre 19952 sugli ostacoli tecnici al commercio (LOTC), 
ordina: 
Capitolo 1: Disposizioni generali 
Art. 1  Scopo e campo d’applicazione 
1 La presente ordinanza ha lo scopo di ridurre il consum o di energia di impianti, veicoli e apparecchi prodotti in serie e di au mentarne 
l’efficienza energetica. 
2 Essa si applica agli impianti, ai veicoli e agli apparecchi pr odotti in serie e ai loro componenti prodotti in serie che consu mano 
considerevoli quantità di en ergia e che sono commercializz ati o ceduti in Svizzera. 
Art. 2  Definizioni 
Nella presente ordinanza i seguenti termini significano: 
a. commercializzazione : la prima immissione sul mercato sv izzero di impianti, veicoli o appa recchi prodotti in serie, a titolo 
oneroso o gratuito; è equiparata alla commercializzazione la prima messa in offerta di tali impianti, veicoli o apparecchi; 
b. cessione:  l’ulteriore alienazione a titolo professi onale sul mercato svizzero di  impianti, veicoli e appare cchi prodotti in serie; è 
equiparata alla cessione l’ulteriore messa in offerta di tali impianti, veicoli o apparecchi in vista della loro alienazione a titolo 
professionale. 
Capitolo 2: Esigenze per la commercializzazione e la cessione 
Sezione 1: Impianti e apparecchi prodotti in serie 
Art. 3  Esigenze generali 
Gli impianti e gli apparecchi prodotti in serie nonché i loro co mponenti prodotti in serie possono essere commercializzati e ce duti se: 
a. adempiono le esigenze minime relative al consumo di en ergia specifico, all’effi cienza energetica e a lle caratteristiche rile vanti 
sotto il profilo del consumo di energia; 
b. hanno passato la procedura di omologazione energe tica (procedure di valutazione della conformità); e 
c. sono muniti delle le indicazioni relative al consumo di ener gia specifico, all’efficienza en ergetica e alle caratteristiche rilevanti 
sotto il profilo del consumo di energia. 
Art. 4  Esigenze minime 
1 Le esigenze minime relative al consumo di energia specifico, all’efficienza energetica e alle caratteristiche rilevanti sotto il profilo 
del consumo di energia degli impianti  e degli apparecchi prodotti in seri e sono definite negli allegati 1.1–2.10. 
2 Le esigenze minime valgono anche per g li impianti e gli apparecchi prodotti in serie che sono acquistati per uso proprio profe ssionale. 
Art. 5  Procedura di valutazione della conformità 
1 La procedura di valutazione dell a conformità permette di determ inare in modo uniforme il consum o di energia specifico, l’effic ienza 
energetica e le caratteristiche rilevanti so tto il profilo del consumo di energia di im pianti e apparecchi prodotti in serie; i  dettagli sono 
disciplinati negli allegati 1.1–3.2. 
  
1 RS 730.0  
2 RS 946.51  Ordinanza RU 2017 
2 2 La procedura di valutazione della conformità deve soddisfare una delle procedure previste nell’articolo 8 numero 2 della diret tiva 
2009/125/CE3. 
Art. 6  Etichettatura 
1 Chi commercializza o cede impianti e apparecchi prodotti in seri e deve apporvi un’e tichettaEnergia. 
2 L’etichettaEnergia deve indicare in m odo uniforme e comparabile il consumo di energi a e di altre risorse nonché i benefici per  i modi 
di funzionamento determinan ti; i dettagli sono disciplin ati negli alle gati 1.1–3.2. 
3 Chi commercializza o cede impianti e apparecchi prodotti in seri e deve provvedere affinché l’et ichettaEnergia figuri sui model li 
d’esposizione e sui docum enti forniti con essi. 
4 In aggiunta al capoverso 3, chi commercializ za o cede impianti e appare cchi prodotti in serie deve provvedere affinché nei doc umenti 
di vendita (prospetto, materiale promozi onale, ecc.) e nelle pubbl icità l’etichettaEnergia sia a pposta in modo ben leggibile. I n alterna-
tiva, anche la classe di efficienza energe tica può essere indicata in bianco su una freccia di forma e colore corrispondente al la classe di 
efficienza energetica dell’impianto o dell’a pparecchio come figura sull’etichettaEnergia; deve essere utilizzata la stessa dime nsione di 
carattere impiegata per l’indicazione prezzo. 
Art. 7  Dichiarazione di conformità 
1 Chi commercializza o cede impianti e apparecchi prodotti in serie deve poter attestare tramite una dichiarazione di conformità  che 
essi adempiono le esigenze disc iplinate negli allegati 1.1–3.2. 
2 La dichiarazione di conformità deve essere redatta in una lingua ufficiale svizzera o in inglese e deve contenere le seguenti indicazioni: 
a. il nome e l’indirizzo del fabbricante o del suo rappresentante domiciliato in Svizzera; 
b. una descrizione dell’impianto o dell’apparecchio prodotto in serie; 
c. una dichiarazione secondo cui l’impianto o l’apparecchio prodo tto in serie soddisfa le esigenze della presente ordinanza; 
d. i riferimenti alle norme tecniche o ad altre specifiche con cui l’impianto o l’apparecchio prodotto in serie è conforme e in  virtù 
delle quali si dichiara la conformità con le esigenze della presente ordinanza; 
e. il nome e l’indirizzo della persona che firma la dichiarazione di conformità per il fabbricante o il suo rappresentante domi ciliato 
in Svizzera. 
3 Se un impianto o un apparecchio prodotto in serie è assoggett ato a diverse regolamentazioni ch e esigono una dichiarazione di c on-
formità, può essere rilasciata una so la dichiarazione di conformità. 
4 La dichiarazione di conformità  deve poter essere presentata durante dieci a nni a decorrere dalla pr oduzione dell’impianto o de ll’ap-
parecchio prodotto in serie. Il termine comincia a decorr ere dalla fabbricazione dell’ultim o esemplare di una serie. 
Art. 8  Documenti tecnici 
1 Chi commercializza o cede impianti e apparecchi prodotti in serie deve poter attestare tramite documenti tecnici che le esigen ze 
stabilite negli allegati  1.1–3.2 sono adempiute. 
2 I documenti tecnici devono essere redatti in una lingua ufficiale svizzera o in inglese e in particolare devono contenere le se guenti 
indicazioni: 
a. tutti i dati necessari per identificare l’impianto  o l’apparecchio prodotto in serie in modo univoco; 
b. una descrizione generale dell’i mpianto o dell’apparecchio prodotto in serie e dell’utilizzo previsto; 
c. le informazioni riguardanti le principali caratteristiche de l modello, in partic olare quelle riguardanti gli aspetti di note vole 
importanza per il suo consumo di energia quali le dimensioni, i volumi e altre particolarità ed  eventualmente i disegni del 
modello; 
d. le istruzioni per l’uso; 
e. un elenco delle norme applicate completamente o in parte e, nella misura in cui non siano state applicate tali norme, una 
descrizione delle soluzioni adottate per soddisfare i requisiti essenziali; 
f. i risultati delle misurazioni e dei calcoli svolti nell’ambito di una procedura di valutazione della conformità; 
g. i rapporti di omologazione allestiti dal fabbricante o i ra pporti di omologazione allestiti da un servizio d’omologazione. 
3 I documenti tecnici possono essere redatti in un’altra lingua se  le informazioni necessarie alla loro valutazione sono fornite  in una 
lingua ufficiale svizzera o in inglese. 
4 I documenti tecnici devono poter essere pr esentati durante dieci anni a decorrere dalla produzione dell’impianto o dell’appare cchio 
prodotto in serie. Il termine comincia a decorrere dalla fabbricazione dell’ultimo esemplare di una serie. 
Art. 9  Organismi di omologazione e di  valutazione della conformità 
1 Gli organismi di omologazione e di va lutazione della conf ormità che allestiscono rappor ti o certificati devono essere: 
a. accreditati ai sensi dell’ordinanza del 17 giugno 19964 sull’accreditamento e la designazione; 
b. riconosciuti dalla Svizzera nell’am bito di accordi internazionali; o 
  
3  Direttiva 2009/125/CE del Parlamento europeo e del Consiglio  del 21 ottobre 2009 relativa all’ istituzione di un quadro per l’ elaborazione di 
specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti conne ssi all’energia, GU L 285 del 31.10.2009, pag. 10; modificata dalla direttiva 
2012/27/UE, GU L 315 del 14.11.2012, pag. 1. 
4  RS 946.512  Ordinanza RU 2017 
3 c. essere autorizzati in al tro modo dal diritto federale. 
2 Chi si riferisce alla documentazione di organismi non menzionati nel capoverso 1 deve dimostrare in maniera credibile che le p roce-
dure applicate e la qualif ica dell’organismo soddisfa no le esigenze svizzere (a rt. 18 cpv. 2 LOTC). 
Sezione 2: Veicoli prodotti in serie 
Art. 10  Etichettatura 
1 Chi secondo l’articolo 2 commercializza o cede un’automobile prodotta in serie ai se nsi dell’articolo 11 capoverso 2 lettera a  dell’or-
dinanza del 19 giugno 19955 concernente le esigenze tecniche pe r i veicoli stradali (OETV), che no n ha ancora percorso più di 2000 
chilometri (automobile nuova), deve apporvi l’ etichettaEnergia o le indicazioni previs te nell’allegato 4 numero 1.8.1 lettere f -i. 
2 Chi commercializza o cede un’automobile prodo tta in serie che ha già percorso più di  2000 chilometri e vi appone l’etichettaEn ergia 
o le indicazioni previste  nell’allegato 4 numero 1.8.1 letter e f-i deve impiegare le  indicazioni valide al  momento dell’etichet tatura. 
3 L’etichettatura deve essere conforme alle esigenze definite nell’allegato 4. 
Art. 11  Informazione del pubblico in  merito all’allegato 4 
1 L’Ufficio federale dell’energia (UFE) valuta ogni anno i dati sul consumo di energi a, sulle emissioni di CO 2 e altre caratteristiche di 
tutte le automobili prodotte  in serie immatricolate per la prima volta nel co rso dell’anno precedente e informa il pubblico al riguardo. 
2 L’Ufficio federale delle strade mette a disposizione i dati necessari a tal fine. 
3 L’UFE crea banche dati ed elenchi che contengono le indicazioni di cui all’allegato 4 numero 1.8.1 per tutte le automobili prod otte in 
serie attuali commercializzate o cedute. In particolare stila graduatorie secondo i criteri del consumo di  energia e delle emis sioni di 
CO 2. A tal fine si basa sull’alle gato II della direttiva 1999/94/CE6. 
4 Mette a disposizione su Internet le info rmazioni provenienti dalle banche dati e da gli elenchi di cui al capoverso 3 e le aggi orna 
periodicamente. 
Art. 12 Disposizioni di esecuzione relative all’allegato 4 
1 Il DATEC emana le segu enti disposizioni rela tive all’allegato 4: 
a. stabilisce i limiti delle categorie di efficienza energetica; 
b. determina la media dei va lori delle emissioni di CO 2 sulla base delle automobili prodotte in serie immatricolate per la prima 
volta e la quota di biocarburanti; 
c. stabilisce i fattori per il calcolo dell’equivalente benzina e dell’equivalente benzina per l’energia primaria e delle emiss ioni di 
CO 2 derivanti dalla messa a disposizione di carburanti e/o di elettricità. A tal fine considera le nuove conoscenze scientifiche 
e tecniche come pure lo svil uppo a livello internazionale; 
d. determina i parametri necessari per il calcolo del coefficiente di valutazione di cui all’allegato 4 numero 5. 
2 Adegua ogni anno le disposizioni di cui al capoverso 1. Gli adeguamenti sono resi noti entro il 31 luglio dell’anno in corso e d entrano 
in vigore al 1° gennaio dell’anno successivo. 
Capitolo 3: Esecuzione  
Art. 13  Controlli e misure 
1 L’UFE controlla se gli impianti,  i  veic oli e gli apparecchi prodotti in serie, co mmercializzati e ceduti corrispondono alle pr escrizioni 
della presente ordinanza. 
2 A questo scopo effettua indagini a campione ed esamina le indicazioni f ondate relative al mancato risp etto delle prescrizioni d ella 
presente ordinanza. 
3 Se risulta dal controllo che sono state violate prescrizioni della presente ordinanza, l’UFE decide le misure adeguate. 
Art. 14  Competenze speciali nel caso di impianti e apparecchi prodotti in serie 
1 Nell’ambito dei controlli successivi, l’UFE è autorizzato a richiedere i documenti e le informazioni necessari, a prelevare ca mpioni e 
a disporre verifiche per comprovare la conformità. 
2 Se una persona che commercializza  o cede impianti o apparecchi pr odotti in serie non presenta o pr esenta soltanto in parte i d ocumenti 
richiesti entro il termine che esso ha stabilito, l’UFE può ordinare un’omologazione energetica (valutazione  della conformità) a spese 
di tale persona. 
3 L’UFE può inoltre ordinare una va lutazione della conformità se: 
a. dalla prova di cui agli articoli 7 e 8 non risulti abbastanza chiaramente che gli impianti o gli apparecchi prodotti in serie n on 
corrispondono alle prescrizioni de lla presente ordinanza; oppure 
  
5 RS 741.41  
6 Direttiva 1999/94/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 dicembre 1999, relativa alla disponibilità di informazioni  sul risparmio di 
carburante e sulle emissioni di CO 2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove, GU L 12 del 
18.1.2000, pag. 16; modificata da ultimo dal regolamen to (CE) n. 1137/2008, GU L 311 del 21.11.2008, pag. 1. Ordinanza RU 2017 
4 b. esista il dubbio che gli impianti o gli apparecchi prodotti in serie non corris pondano alla document azione presentata. 
4 Se dalla valutazione di cui al  capoverso 3 risulta che gli impianti o gli appare cchi prodotti in serie non soddisfano le esige nze della 
presente ordinanza, i costi dall’om ologazione sono a carico della persona che li ha commerc ializzati o ceduti. 
5 In particolare, l’UFE può viet are la commercializzazione  e la cessione, disporre l’eliminaz ione della violazione, ordinare il ritiro, il 
sequestro e la confisca nonché pubblicare le misure che ha preso. 
Capitolo 4: Disposizioni penali  
Art. 15  
È punito secondo l’articolo 70 capoverso 1 le ttere e, g e capoverso 2 LEne chiunque: 
a. commercializza o cede impianti o apparecchi prodotti in serie che non soddisfano i requisiti minimi (art. 4); 
b. in caso di commercializzazione o cessione di impianti, veic oli o apparecchi prodotti in seri e non rispetta le prescrizioni r elative 
alla loro etichettatura (art. 6 e 10); 
c. utilizza etichette, contrassegni, simboli o diciture ch e possono essere confusi con l’etichettatura (art. 6 e 10). 
Capitolo 5: Disposizioni finali  
Art. 16 Modifica di altri atti normativi 
La modifica di altri atti normativi è disciplinata nell’allegato 5. 
Art. 17  Entrata in vigore 
La presente ordinanza entra in vigore il …. 
… In nome del Consiglio federale svizzero:
 La presidente della Confederazione, Doris 
Leuthard 
Il cancelliere della Confederazione, Walter 
Thurnher r 
 Ordinanza RU 2017 
5 Allegato 1.1 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commercia lizzazione di frigoriferi e congelatori con raccordo 
alla rete e relative combinazioni 
1 Campo d’applicazione 
1.1 Il presente allegato si applica ai frigoriferi e ai congel atori con raccordo alla rete (qui di seguito frigoriferi e congel atori) e alle 
relative combinazioni con una capacità utile in acqua comp resa fra i 10 e i 1500 litri. 
1.2 Sono esclusi: 
a. gli apparecchi di cui all’articolo 1 numero 3 del regolamento (CE) n. 643/20097; 
b. gli apparecchi di cui all’allega to 1.14 della presente ordinanza. 
1.3 Si applicano le definizioni di  cui all’articolo 2 e all’allegato  I del regolamento (UE) n. 643/2009. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
2.1 I frigoriferi e i congelatori di cui al numero 1 possono essere commercializzati se il loro indice dell’efficienza energeti ca (IEE) 
conformemente all’allegato IV del regolamento (CE) n. 643/20098 è inferiore a 33. 
2.2 Gli apparecchi ad assorbimento e gli apparecchi di refrige razione non a compressore possono essere commercia lizzati se la 
loro capacità utile in acqua è inferiore a 60 litri e il loro indice dell’efficienza energetica (IEE) conformemente all’allegat o IV 
del regolamento (CE) n. 643/2009 è inferiore a 110. 
2.3 I frigoriferi cantina possono essere comme rcializzati se il loro i ndice dell’efficienza energetica (IEE) conformemente all’ alle-
gato IV del regolamento (CE) n. 643/2009 è inferiore a 55. 
3 Procedura d’omologazione energetica 
3.1 Le caratteristiche dei frigorif eri e dei congelatori di cui al numero 1 rileva nti sotto il profilo del consumo di energia e  i relativi 
metodi di misurazione e di calcol o figurano negli allegati III e IV del regolamento (CE) n. 643/20099. 
3.2 Per la valutazione della conformità i documenti tecnici devono contenere i risulta ti delle misurazioni e dei calcoli effett uati 
secondo il numero 3.1. 
3.3 Nel quadro della valutazione della conf ormità, l’organo di controllo testa un fri gorifero o un congelatore secondo i metodi  
descritti al numero 3.1. I valori misurati devono rispettare i valori di tolleranza di  cui all’allegato V tabella 1 del regolam ento 
(CE) n. 643/2009. 
4 Indicazione del consumo di energia ed etichettatura 
4.1 L’indicazione delle caratteristiche rile vanti sotto il profilo del consumo di ener gia e l’etichettatura, fatta eccezione pe r il con-
trassegno EU, devono essere conformi ag li allegati II–VI, VIII e IX del regolamento delegato (UE) n. 1060/201010. Gli even-
tuali contrassegni UE già apposti in conformi tà alle norme UE poss ono essere mantenuti. 
4.2 Le modalità dete rminanti in caso di vendita su Intern et si basano sull’allegato X del re golamento delegato (UE) n. 1060/201 0. 
  
7  Regolamento (CE) n. 643/2009 della Commissione, del 22 lug lio 2009, recante modalità di applicazione della direttiva 2005/32/ CE del Parla-
mento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la progettazione ecocomp atibile degli apparecchi di refrigerazione per uso dome-
stico, GU L 191 del 23.7.2009, pag. 53.  
8  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
9  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
10  Regolamento delegato (UE) n. 1060/2010 della Commissione, de l 28 settembre 2010, che integra la direttiva 2010/30/UE del Parl amento euro-
peo e del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indicante  il consumo d’energia degli apparecchi di refrigerazione per u so domestico, GU 
L 314 del 30.11.2010, pag. 17; modifi cato dal regolamento (UE) n. 518/2014, GU L 147 del 17.5.2014, pag. 1. Ordinanza RU 2017 
6 Allegato 1.2 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Esigenze per l’efficienza energetic a e la commercializzazione di lavatrici domestiche con raccordo alla 
rete 
1 Campo d’applicazione 
1.1 Il presente allegato si applica alle lavatrici domestiche co n raccordo alla rete. 
1.2 Sono escluse le lavatric i domestiche che possono essere alimentate  anche con altre fonti di energia. 
1.3 Si applicano le definizioni di cui a ll’articolo 2 del regol amento (UE) n. 1015/201011. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
  Le lavatrici domestiche di cui al numero 1 possono essere commercializza te se soddisfano le esigenze  di cui all’allegato I de l 
regolamento (UE) n. 1015/201012. 
3 Procedura d’omologazione energetica 
3.1 Le caratteristiche delle lavatrici domestiche rilevanti sotto  il profilo del consumo di energia figurano nel numero 1 e i r elativi 
metodi di misurazione e di ca lcolo negli allegati I e II de l regolamento (UE) n. 1015/201013. 
3.2 Per la valutazione della conformità i documenti tecnici devono contenere i risulta ti delle misurazioni e dei calcoli effett uati 
secondo il numero 3.1. 
3.3 Nel quadro della valutazione  della conformità, l’organo di controllo testa una lavatrice domestica se condo i metodi descrit ti al 
numero 3.1. I valori misurati de vono rispettare i valori di tolleranza di cui al l’allegato III tabella 1 del regolamento (UE) 
n. 1015/2010. 
4 Indicazione del consumo di energia ed etichettatura 
4.1 L’indicazione dell’efficienza energeti ca e l’etichettatura, fatta eccezione per il contrassegno UE, devono essere conformi agli 
allegati I–IV, VI e VI I del regolamento delegato (UE) n. 1061/201014. Gli eventuali contrassegni UE  già apposti in conformità 
alle norme UE possono essere mantenuti. 
4.2 Le modalità determ inanti in caso di vendita su Internet si basano sull’ allegato VIII del regolamento delegato (UE) n. 1061/ 2010. 
  
11  Regolamento (UE) n. 1015/2010 della Co mmissione, del 10 novembre 2010, recante m odalità di applicazione della direttiva 2009/ 125/CE del 
Parlamento europeo e del Consiglio in mer ito alle specifiche per la progettazione eco compatibile delle lavatrici per uso domest ico, GU L 293 
dell’11.11.2010, pag. 21. 
12  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.3. 
13  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.3. 
14  Regolamento delegato (UE) n. 1061/2010 della Commissione, de l 28 settembre 2010, che integra la direttiva 2010/30/UE del Parl amento euro-
peo e del Consiglio per quanto riguarda l’e tichettatura indicante il consumo d’energi a delle lavatrici per uso domestico, GU L 314 del 
30.11.2010, pag. 47; modificato dal regolamento (U E) n. 518/2014, GU L 147 del 17.5.2014, pag. 1. Ordinanza RU 2017 
7 Allegato 1.3 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commercia lizzazione delle asciugabiancheria domestiche con 
raccordo alla rete 
1 Campo d’applicazione 
1.1 Il presente allegato si applica alle asci ugabiancheria domestiche con raccordo alla rete. 
1.2 Sono escluse le asciugabiancheria domestiche che possono essere  alimentate anche con a ltre fonti di energia. 
1.3 Si applicano le definizioni di cui a ll’articolo 2 del regol amento (UE) n. 932/201215. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
  Le asciugabiancheria domestiche di cui al numero 1 possono essere co mmercializzate se il loro i ndice dell’efficienza energeti ca 
(IEE) conformemente all’allegato II numero 1 del regolamento delegato (UE) n. 932/201216 è inferiore a 42. 
3 Procedura d’omologazione energetica 
3.1 Le caratteristiche delle asciugabiancheria domestiche rileva nti sotto il profilo del consumo di energia figurano nel numero  1 e 
i relativi metodi di misurazion e e di calcolo nell’allegato II  del regolamento (UE) n. 932/201217. 
3.2 Per la valutazione della conformità i documenti tecnici devono contenere i risulta ti delle misurazioni e dei calcoli effett uati 
secondo il numero 3.1. 
3.3 Nel quadro della valutazione della conf ormità, l’organo di controllo testa un’asci ugabiancheria domestica secondo i metodi 
descritti al numero 3.1. I valori  misurati devono rispettare i valori di toller anza di cui all’allegato III tabella 1 del regol amento 
(UE) n. 932/2012. 
4 Indicazione del consumo di energia ed etichettatura 
4.1 L’indicazione dell’efficienza energeti ca e l’etichettatura, fatta eccezione per il contrassegno UE, devono essere conformi agli 
allegati I–IV, VI e VII del regol amento delegato (UE) n. 392/201218. Gli eventuali contrassegni UE  già apposti in conformità 
alle norme UE possono essere mantenuti. 
4.2 Le modalità determ inanti in caso di vendita su Internet si basano sull’ allegato VIII del regolamento  delegato (UE) n. 392/2 012. 
 
  
15  Regolamento (UE) n. 932/2012 della Commissione, del 3 ott obre 2012, recante modalità di es ecuzione della direttiva 2009/125/C E del Parla-
mento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la  progettazione ecocompatibile delle asciugabiancheria per uso dom estico, GU 
L 278 del 12.10.2012, pag. 1. 
16  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.3. 
17  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.3. 
18  Regolamento delegato (UE) n. 392/2012 della Commissione, del 1° marzo 2012, che integra la direttiva 2010/30/UE del Parlament o europeo e 
del Consiglio per quanto riguarda l’etiche ttatura indicante il consumo d’energia delle  asciugabiancheria per uso domestico, GU L 123 del 
9.5.2012, pag.1; modificato dal regolamento (U E) n. 518/2014, GU L 147 del 17.5.2014, pag. 1. Ordinanza RU 2017 
8 Allegato 1.4 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la comme rcializzazione delle lavasciugatrici domestiche 
combinate con raccordo alla rete 
1 Campo d’applicazione 
1.1 Il presente allegato si applica alle lavasciugatrici domestiche combinate con raccordo alla rete. 
1.2 Sono escluse le lavasciugatrici domes tiche combinate che possono essere alimenta te anche con altre fonti di energia. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
  Le lavasciugatrici dom estiche combinate di cui al numero 1 possono essere commercializ zate se consuma no al massimo 0,93 
kWh di energia elettrica per ogni kg di biancheria per un ciclo completo di operazione (lavaggio, centrifugazione e asciugatura ) 
con ciclo normale «cotone a 60°C» e ciclo di  asciugatura «cotone asciutto», conforme mente alle definizioni e alla procedura 
d’omologazione di cui alla direttiva 96/60/CE19 e alla norma EN 5022920. 
3 Procedura d’omologazione energetica 
3.1 Le caratteristiche delle lavasciugatrici domestiche combinat e rilevanti sotto il profilo del consumo di energia figurano ne l 
numero 1 e i relativi metodi di misur azione e di calcolo negli allegati  I e IV del regolamento 96/60/CE21. 
3.2 Per la valutazione della conformità i documenti tecnici devono contenere i risulta ti delle misurazioni e dei calcoli effett uati 
secondo il numero 3.1. 
3.3 Nel quadro della valuta zione della conformità, l’ organo di controllo testa una lavasc iugatrice domestica secondo i metodi d e-
scritti al numero 3.1. I valori misurati possono discos tarsi al massimo del 10 pe r cento da quelli prescritti. 
4 Indicazione del consumo di energia ed etichettatura 
  L’indicazione dell’efficienza  energetica e l’etichettatura, fatta eccezione per il contrassegno UE, devono essere conformi al la 
direttiva 96/60/CE22. Gli eventuali contrassegni UE gi à apposti in conformità alle no rme UE possono essere mantenuti. 
  
19  Direttiva 96/60/CE della Commissione del 19 settembre 1996 r ecante modalità d'applicazione della direttiva 92/75/CEE del Cons iglio per 
quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo di energia delle la vasciuga biancheria domes tiche, GU L 266 del 18.10.1996 , pag. 1. 
20  Il testo della norma EN può essere richiesto presso l’Associ azione per l’elettrotecnica, la tecnica energetica e l’informatic a SEV (Electrosuisse), 
Luppmenstrasse 1, 8320 Fehra ltorf; www.electrosuisse.ch. 
21  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 2. 
22  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 2. Ordinanza RU 2017 
9 Allegato 1.5 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Esigenze per l’efficienza energetic a e la commercializzazione delle lavastoviglie per uso domestico con 
raccordo alla rete 
1 Campo d’applicazione 
1.1 Il presente allegato si applica alle lavast oviglie per uso domestico con raccordo alla rete. 
1.2 Si applica anche alle lava stoviglie per uso domestico commercializzate o cedute per usi diversi da quello domestico. 
1.3 Sono escluse le lavastovigl ie per uso domestico che possono essere alimentate anche con altre fonti di energia. 
1.4 Si applicano le definizioni di cui a ll’articolo 2 del regol amento (UE) n. 1016/201023. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
  Le lavastoviglie per uso domes tico di cui al numero 1 possono e ssere commercializzate se soddisfano le esigenze di cui all’al -
legato I del regolamento (UE) n. 1016/201024. 
3 Procedura d’omologazione energetica 
3.1 Le caratteristiche delle lavastoviglie  per uso domestico rilevanti sotto il prof ilo del consumo di energia figurano nel num ero 1 
e i relativi metodi di misurazione e di calcolo ne gli allegati I e II del re golamento (UE) n. 1016/201025. 
3.2 Per la valutazione della conformità i documenti tecnici devono contenere i risulta ti delle misurazioni e dei calcoli effett uati 
secondo il numero 3.1. 
3.3 Nel quadro della valutazione  della conformità, l’or gano di controllo testa una lavastovi glie per uso domestico secondo i me todi 
descritti al numero 3.1. I valori  misurati devono rispettare i valori di toller anza di cui all’allegato III tabella 1 del regol amento 
(UE) n. 1016/2010. 
4 Indicazione del consumo di energia ed etichettatura 
4.1 L’indicazione dell’efficienza energeti ca e l’etichettatura, fatta eccezione per il contrassegno UE, devono essere conformi agli 
allegati I–IV, VI e VII del regolamento delegato (UE) n. 1059/201026. Gli eventuali contrassegni UE già apposti in conformità 
alle norme UE possono essere mantenuti. 
4.2 Le modalità determ inanti in caso di vendita su Internet si basano sull’ allegato VIII del regolamento delegato (UE) n. 1059/ 2010. 
  
23  Regolamento (UE) n. 1016/2010 della Co mmissione, del 10 novembre 2010, recante m odalità di applicazione della direttiva 2009/ 125/CE del 
Parlamento europeo e del Consiglio in mer ito alle specifiche per la progettazione eco compatibile delle lavastoviglie a uso dome stico, versione 
della GU L 293 del 11.11.2010, pag. 31. 
24  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.4. 
25  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.4. 
26  Regolamento delegato (UE) n. 1059/2010 della Commissione, de l 28 settembre 2010, che integra la direttiva 2010/30/UE del Parl amento euro-
peo e del Consiglio per quanto riguarda l’e tichettatura indicante il consumo d’energia delle lavastoviglie pe r uso domestico, v ersione della GU L 
314 del 30.11.2010, pag. 1; modificato dal regolamento  (UE) n. 518/2014, GU L 147 del 17.5.2014, pag. 1. Ordinanza RU 2017 
10 Allegato 1.6 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commercializ zazione dei forni elettrici con raccordo alla rete 
1 Campo d’applicazione 
1.1 Il presente allegato si applica ai forni elettrici con raccordo alla rete (compresi quelli integrati nelle cucine). 
1.2 Sono esclusi: 
a. i forni che possono esse re alimentati  anche con altre fonti di energia; 
b. i forni di cui all’articolo 1 capov erso 2 del regolamento (UE) n. 66/201427. 
1.3 Si applicano le definizi oni di cui all’articolo 2 de l regolamento (UE) n. 66/2014. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
  I forni elettrici di cui al numero 1 possono essere commercializzati se, conformemente all’allega to II numero 1 del regolamen to 
delegato (UE) n. 65/201428, il loro indice dell’efficienza energetica è inferiore a 107. 
3 Procedura d’omologazione energetica 
3.1 Le caratteristiche dei forni elettrici rilevanti sotto il pr ofilo del consumo di energia figurano nel numero 1 e i relativi  metodi di 
misurazione e di calcolo negli a llegati I numero 2.1 e II numero 1 del regolamento (UE) n. 66/201429. 
3.2 Per la valutazione della conformità i documenti tecnici devono contenere i risulta ti delle misurazioni e dei calcoli effett uati 
secondo il numero 3.1. 
3.3 Nel quadro della valutazione della conf ormità, l’organo di controllo  testa un forno elettrico se condo i metodi descritti al  numero 
3.1. I valori misurati devono rispettare i valori di tolleranza di cui all’allegato III tabella 7 del regolamento (UE) n. 66/20 14. 
4 Indicazione del consumo di energia ed etichettatura 
4.1 L’indicazione dell’efficienza energeti ca e l’etichettatura, fatta eccezione per il contrassegno UE, devono essere conformi agli 
allegati I–VI del regolamento  delegato (UE) n. 65/201430. Gli eventuali contrassegni UE già apposti in conformità alle norme 
UE possono essere mantenuti. 
4.2 Le modalità determinanti in caso di vendita su Internet si basano sull’allega to VII del regolamento delegato (UE) n. 65/201 4. 
 
  
27  Regolamento (UE) n. 66/2014 della Commissione, del 14 gennaio 2014, recante misure di esecuz ione della direttiva 2009/125/CE del Parla-
mento europeo e del Consiglio in merito a lle specifiche per la progettazione ecocompatib ile di forni, piani cottura e cappe da cucina per uso 
domestico, versione della GU  L 29 del 31.1.2014, pag. 33. 
28  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
29  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
30  Regolamento delegato (UE) n. 65/2014 della Commissione, de l 1 °ottobre 2013 , che integra la direttiva 2010/30/UE del Parlame nto europeo e 
del Consiglio per quanto riguarda l’etichetta tura energetica dei forni e delle cappe da cucina per uso domestico, versione dell a GU L 29 del 
31.1.2014, pag. 1. Ordinanza RU 2017 
11 Allegato 1.7 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commercializ zazione di cappe da cucina per uso domestico con 
raccordo alla rete 
1 Campo d’applicazione 
1.1 Il presente allegato si applica alle cappe da cucina per uso domes tico con raccordo alla rete, comprese quelle vendute per scopi 
non domestici. 
1.2 Si applicano le definizioni di cui a ll’articolo 2 del regol amento (UE) n. 66/201431. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
2.1 Le cappe da cucina per uso domestico di cui al numero 1 possono essere comme rcializzate se soddisfano le esigenze dell’alle -
gato I numero 1.3 del regolamento (UE) n. 66/201432. 
2.2 Dal 1° febbraio 2019 si devono soddisfare le esigenze di effici enza energetica della terza fase  di cui all’allegato I numer o 1.3.1 
del regolamento (UE) n. 66/2014. 
3 Procedura d’omologazione energetica 
3.1 Le caratteristiche delle cappe da cuci na per uso domestico rilevanti sotto il pr ofilo del consumo di energia figurano nel n umero 
1 e i relativi metodi di misurazione e di calcolo negli allegati I numeri 1.3 e 2.3 e II numero 3 del regolamento (UE) n. 66/20 1433. 
3.2 Per la valutazione della conformità i documenti tecnici devono contenere i risulta ti delle misurazioni e dei calcoli effett uati 
secondo il numero 3.1. 
3.3 Nel quadro della valutazione della conf ormità, l’organo di controllo testa una capp a da cucina per uso domestico secondo i 
metodi descritti al numero 3.1. I valori misurati devono rispet tare i valori di tolleranza di cui all’allegato III tabella 7 de l rego-
lamento (UE) n. 66/2014. 
4 Indicazione del consumo di energia ed etichettatura 
4.1 L’indicazione dell’efficienza energeti ca e l’etichettatura, fatta eccezione per il contrassegno UE, devono essere conformi agli 
allegati I–VI del regolamento  delegato (UE) n. 65/201434. Gli eventuali contrassegni UE già apposti in conformità alle norme 
UE possono essere mantenuti. 
4.2 Per quanto riguarda il calendario per l’ entrata in vigore delle nuove etichette e il loro formato si applicano le disposizi oni di 
cui all’articolo 3 numero 3 del regol amento delegato (UE) n. 65/2014. 
4.3 Le modalità determinanti in caso di vendita su Internet si basano sull’allega to VII del regolamento delegato (UE) n. 65/201 4. 
5 Disposizioni transitorie 
5.1 Le cappe da cucina per us o domestico che non soddisfano le esigenze valide non possono più e ssere commercializzate. Possono  
essere cedute fino al 31 luglio 2018. 
5.2 Le cappe da cucina per uso domestico che non soddisfano le esigenze valide dal 1° febbraio 2019 non possono più essere 
commercializzate a partire da questa data. Possono essere ced ute fino al 31 gennaio 2020. 
5.3 Le cappe da cucina per uso domestico che non soddisfano le es igenze di etichettatura di cu i al numero 4.2 non possono più 
essere commercializzate a partire dall’entr ata in vigore delle nuove etic hette. Gli apparecchi con le vecchie etichette possono  
essere ceduti da tale data per ancora due anni. 
  
31  Regolamento (UE) n. 66/2014 della Commissione, del 14 luglio 2014, recante misure di attuaz ione della direttiva 2009/125/CE d el Parlamento 
europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la progett azione ecocompatibile di forni, piani cottura e cappe da cucina  per uso domestico, 
versione della GU L 29 del 31.1.2014, pag. 33. 
32  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
33  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
34  Regolamento delegato (UE) n. 65/2014 della Commissione, del 1° ottobre 2013, che integra la direttiva 2010/30/UE del Parlamen to europeo e 
del Consiglio per quanto riguarda l’etichetta tura energetica dei forni e delle cappe da cucina per uso domestico, versione dell a GU L 29 del 
31.1.2014, pag. 1. Ordinanza RU 2017 
12 Allegato 1.8 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commercia lizzazione degli aspirapolvere con raccordo alla rete 
1 Campo d’applicazione 
1.1 Il presente allegato si applica agli  aspirapolvere con raccordo alla rete, co mpresi gli aspirapolvere di tipo ibrido. 
1.2 Sono esclusi gli aspirapolvere di cui all’arti colo 1 capoverso 2 del regolamento (UE) n. 666/201335. 
1.3 Si applicano le definizi oni di cui all’articolo 2 de l regolamento (UE) n. 666/2013. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
  Gli aspirapolvere di cui al numero 1 po ssono essere commercializzati se  soddisfano le esigenze di cui all’allegato I del rego la-
mento (UE) n. 666/201336. 
3 Procedura d’omologazione energetica 
3.1 Le caratteristiche degli aspirapolvere rilevanti sotto il profilo del consumo di energia figurano nel numero 1 e i relativi  metodi 
di misurazione e di calcolo negli allega ti I e II del regolamento (UE) n. 666/201337. 
3.2 Per la valutazione della conformità i documenti tecnici devono contenere i risulta ti delle misurazioni e dei calcoli effett uati 
secondo il numero 3.1. 
3.3 Nel quadro della valutazione della conformità, l’organo di controllo testa un  aspirapolvere secondo i metodi descritti al n umero 
3.1. I valori misurati devono rispettare i valori di tolleranza di cui all’allegato III tabella 1 del regolamento (UE) n. 666/2 013. 
4 Indicazione del consumo di energia ed etichettatura 
4.1 L’indicazione dell’efficienza energeti ca e l’etichettatura, fatta eccezione per il contrassegno UE, devono essere conformi agli 
allegati I–IV del regolamento delegato (UE) n. 665/201338. Gli eventuali contrassegni UE già apposti in confor mità alle norme 
UE possono essere mantenuti. 
4.2 Per quanto riguarda il calendario per l’ entrata in vigore delle nuove etichette e il loro formato si applicano le disposizi oni di 
cui all’articolo 3 numero 2 del regol amento delegato (UE) n. 665/2013. 
4.3 Le modalità determ inanti in caso di vendita su Internet si basano sull’ allegato VIII del regolamento  delegato (UE) n. 665/2 013. 
5 Disposizioni transitorie 
5.1 Gli aspirapolvere che non soddisfano le esigenze del presente allegato non possono  più essere commercia lizzati. Possono ess ere 
ceduti fino al 31 agosto 2019. 
5.2 Gli aspirapolvere che non soddisfano le esigenze di etichettatura di cui al num ero 4.2 non possono più essere commercializz ati 
a partire dall’entrata in vigore delle nuove etichette. Gli aspirapolvere  con le vecchie etichette possono essere ceduti da tal e 
data per ancora due anni. 
  
35  Regolamento (UE) n. 666/2013 della Commissione, dell’8 lug lio 2013, recante modalità di ap plicazione della direttiva 2009/125 /CE del Parla-
mento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la  progettazione ecocompatibile degli aspirapolvere, versione della  GU L 192 del 
13.7.2013, pag. 24.  
36  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
37  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
38  Regolamento delegato (UE) n. 665/2013 della Commissione, de l 3 maggio 2013, che integra la direttiva 2010/30/UE del Parlament o europeo e 
del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo d’energia degli aspira polvere, GU L 192 del 13.7.2013, p ag. 1; modificato 
dal regolamento (UE) n. 518/2014, GU L 147 del 17.5.2014, pag. 1. Ordinanza RU 2017 
13 Allegato 1.9 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commerci alizzazione di lampade non direzionali per uso 
domestico con raccordo alla rete 
1 Campo d’applicazione 
1.1 Il presente allegato si applica alle lampade non direzionali  per uso domestico con raccordo alla rete (lampade a incandesce nza 
e lampade fluorescenti compatte con starter integrato), anch e quando sono destinate a uso non domestico, nonché ad altre 
tecnologie per lampade destinate a uso domestico. 
1.2 Sono escluse le lampade di cui all’articolo 1 lettere a–g del regolamento (CE) n. 244/200939. 
1.3 Si applicano le definizioni di  cui all’articolo 2 e all’allegato  I del regolamento (CE) n. 244/2009. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
2.1 Le lampade di cui al numero 1 possono e ssere commercializzate se soddi sfano le esigenze di cui al l’articolo 3 e all’allegat o II 
del regolamento (CE) n. 244/200940. 
2.2 Dal 1° settembre 2018 si devono soddisfar e le esigenze della sesta fase di cui a ll’articolo 3 e all’allegato II del regolam ento 
(CE) n. 244/2009. 
3 Procedura d’omologazione energetica 
3.1 Le caratteristiche delle lampade rilevanti sotto il profilo del consumo di energia figurano nel numero 1 e i relativi metod i di 
misurazione e di calcolo negli allegati I–III del regolamento (CE) n. 244/200941. 
3.2 Per la valutazione della conformità i documenti tecnici devono contenere i risulta ti delle misurazioni e dei calcoli effett uati 
secondo il numero 3.1. 
3.3 Nel quadro della valutazione della conformità, l’organo di co ntrollo testa le lampade e gli apparecchi secondo i metodi des critti 
all’allegato III del regolamento (CE) n. 244/2009. 
4 Indicazione del consumo di energia ed etichettatura 
4.1 L’indicazione dell’effici enza energetica e l’etichettatura devono essere conformi all’allegato 3.1. 
4.2 L’indicazione di altre caratte ristiche delle lampade deve e ssere conforme all’allegato II  numero 3 del regolamento (CE) 
n. 244/200942. 
5 Disposizione transitoria 
  Le lampade che non soddisfano le esigenze valide dal 1° sett embre 2018 non possono più essere commercializzate a partire da 
questa data. Possono essere cedute fino al 31 agosto 2019. 
 
  
39  Regolamento (CE) n. 244/2009 della Commissione, del 18 marz o 2009, recante modalità di app licazione della direttiva 2005/32/C E del 
Parlamento europeo e del Consiglio in me rito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile delle lampade non direzionali per uso 
domestico, GU L 76 del 24.3.2009, pag. 3; modificato da ulti mo dal regolamento (UE) n. 2015/1428, GU L 224 del 27.8.2015, pag. 1. 
40  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
41  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
42  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. Ordinanza RU 2017 
14 Allegato 1.10 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la co mmercializzazione di lampade fluorescenti senza 
alimentatore integrato, di lampade a scarica ad alta intensità e di alimentatori e apparecchi di 
illuminazione 
1 Campo d’applicazione 
1.1 Il presente allegato si applica a lampade fluorescenti senza alimentatore integrato, lampade a scarica ad alta intensità e alimen-
tatori e apparecchi di illuminazione, anche se integrati in altri prodotti che consumano energia. 
1.2 Sono escluse le lampade di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 245/200943. 
1.3 Si applicano le defini zioni di cui all’articolo 2 e all’allega to II del regolamento (CE) n. 245/2009. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
  Le lampade e gli apparecchi di cui al numero 1 possono essere commercializzati se soddisfano le esigenze di cui all’allegato 
III del regolamento (CE) n. 245/200944. 
3 Procedura d’omologazione energetica 
3.1 Le caratteristiche delle lampade e degli apparecchi rilevanti sotto il profilo del consumo di energia figurano nel numero 1  e i 
relativi metodi di misurazione e di calcolo negl i allegati II e III del regolamento (CE) n. 245/200945. 
3.2 Per la valutazione della conformità i documenti tecnici devono contenere i risulta ti delle misurazioni e dei calcoli effett uati 
secondo il numero 3.1. 
3.3 Nel quadro della valutazione della conformità, l’organo di co ntrollo testa le lampade e gli apparecchi secondo i metodi des critti 
all’allegato IV del regolamento (CE) n. 245/2009. 
4 Indicazione del consumo di energia ed etichettatura 
4.1 L’indicazione dell’effici enza energetica e l’etichettatura devono essere conformi all’allegato 3.1. 
4.2 L’indicazione di altre caratteristiche delle lampade e degli apparecchi deve essere conforme all’allegato III numeri 1.3, 2 .2 e 
3.2 del regolamento (CE) n. 245/200946. 
5 Disposizione transitoria 
  Le lampade e gli apparecchi che non soddisfano le esigenze  valide non possono più essere commercializzati. Possono essere 
ceduti fino al 12 aprile 2019. 
  
43  Regolamento (CE) n. 245/2009 della Commissione, del 18 marz o 2009, recante modalità di esecu zione della direttiva 2005/32/CE del 
Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le speci fiche per la progettazione ecocompatibile di lampade fluorescent i senza 
alimentatore integrato, lampade a scarica ad  alta intensità e di alimentatori e apparecchi di illuminazione in grado di far fun zionare tali lampade, 
e che abroga la direttiva 2000/55/CE del Parlamento europeo e de l Consiglio, GU L 76 del 24.3.2009,  pag. 17; modificato da ulti mo dal 
regolamento (UE) n. 2015/1428, GU L 224 del 27.8.2015, pag. 1. 
44  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
45  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
46  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. Ordinanza RU 2017 
15 Allegato 1.11 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commercia lizzazione di lampade direzionali con raccordo alla 
rete, di lampade LED con raccord o alla rete e relativi apparecchi 
1 Campo d’applicazione 
1.1 Il presente allegato si applica a: 
a. lampade direzionali; 
b. lampade LED; e c. apparecchi progettati per essere installati fra la rete e una  o più lampade, segnatamente i dispositivi di controllo delle 
lampade, gli apparecchi di controllo e di illuminazione. 
1.2 Essa si applica anche alle lampade e agli apparecchi di cui al numero 1.1 se sono integrati in maniera fissa in altri prodo tti. 
1.3 Sono esclusi: 
a. gli alimentatori e gli apparecchi per lampade fluorescenti e per lampade a scarica ad alta densità; b. i moduli LED commercializzati come parte di apparecchi di illuminazione immessi sul mercato in quantitativi inferiori a 
10 unità l’anno. 
1.4 Si applicano le definizioni di  cui all’articolo 2 e all’allegato  II del regolamento (UE) n. 1194/2012
47. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
  Le lampade e gli apparecchi di cui al numero 1 possono essere commercializzati se soddisfano le esigenze di cui all’articolo 3 
e all’allegato III del regolamento (UE) n. 1194/201248. 
3 Procedura d’omologazione energetica 
3.1 Le caratteristiche delle lampade e degli apparecchi rilevanti sotto il profilo del consumo di energia figurano nel numero 1  e i 
relativi metodi di misurazione e di calcolo negli allegati II e III del regolamento (UE) n. 1194/201249. 
3.2 Per la valutazione della conformità i documenti tecnici devono contenere i risulta ti delle misurazioni e dei calcoli effett uati 
secondo il numero 3.1. 
3.3 Nel quadro della valutazione della conformità, l’organo di co ntrollo testa le lampade e gli apparecchi secondo i metodi des critti 
all’allegato IV del regolamento (UE) n. 1194/2012. 
4 Indicazione del consumo di energia ed etichettatura 
4.1 L’indicazione dell’effici enza energetica e l’etichettatura devono essere conformi all’allegato 3.1. 
4.2 L’indicazione di altre caratte ristiche delle lampade deve e ssere conforme all’allegato III numero 3 del regolamento (UE) 
n. 1194/201250. 
4.3 Le informazioni relative ai prodotti per usi speciali devono essere indicate secondo l’allegato I del regolamento (UE) 
n. 1194/2012. 
5 Disposizione transitoria 
  Le lampade e gli apparecchi che non soddisfano le esigenze  valide non possono più essere commercializzati. Possono essere 
ceduti fino al 31 agosto 2018. 
  
47  Regolamento (UE) n. 1194/2012 della Co mmissione, del 12 dicembre 2012, recante m odalità di applicazione della direttiva 2009/ 125/CE del 
Parlamento europeo e del Consiglio in mer ito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile delle lampade direzionali, del le lampade con 
diodi a emissione luminosa e delle pertinenti apparecchiature, GU L 342 del 14.12.2012, pag. 1; modificato dal regolamento (UE)  n. 2015/1428, 
GU L 224 del 27.8.2015, pag. 1. 
48  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.4. 
49  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.4. 
50  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.4. Ordinanza RU 2017 
16 Allegato 1.12 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commercializzazione di apparecchi televisivi 
1 Campo d’applicazione 
1.1 Il presente allegato si applica agli apparecchi televisivi. Ai  sensi della presente ordinanza,  anche i monitor televisivi s ono 
considerati apparecchi televisivi. 
1.2 Si applicano le definizi oni di cui all’articolo 2 e del regolamento (UE) n. 642/200951. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
2.1 Gli apparecchi televisivi di cui al num ero 1 possono essere commercializzati se s oddisfano le esigenze di cui all’allegato I del 
regolamento (CE) n. 642/200952. 
2.2 Dal 1° gennaio 2019 si devono soddisfare le es igenze di cui all’allegato I parte 3 numero 3. 
3 Procedura d’omologazione energetica 
3.1 Le caratteristiche degli apparecchi televisivi rilevanti so tto il profilo del consumo di energia figurano nel numero 1 e i relativi 
metodi di misurazione e di ca lcolo negli allegati I e II del regolamento (CE) n. 642/200953. 
3.2 Per la valutazione della conformità i documenti tecnici devono contenere i risulta ti delle misurazioni e dei calcoli effett uati 
secondo il numero 3.1. 
3.3 Nel quadro della valutazione della conf ormità, l’organo di controllo testa un appa recchio televisivo secondo i metodi descr itti 
al numero 3.1. I valori misurati devono risp ettare i valori di tolleranza di cui all’ allegato III numero 2 del regolamento (CE)  
n 642/2009. 
4 Indicazione del consumo di energia ed etichettatura 
4.1 L’indicazione dell’efficienza energeti ca e l’etichettatura, fatta eccezione per il contrassegno UE, devono essere conformi agli 
allegati I–VII del regolame nto delegato (UE) n. 1060/201054. Gli eventuali contrassegni UE già apposti in conformità alle 
norme UE possono essere mantenuti. 
4.2 Per quanto riguarda il calendario per l’ entrata in vigore delle nuove etichette e il loro formato si applicano le disposizi oni di 
cui all’articolo 3 numero 3 del regol amento delegato (UE) n. 1062/2010. 
4.4 Le modalità determinan ti in caso di vendita su Internet si basano sull’al legato IX del regolamento delegato (UE) n. 1062/20 10. 
4.5 L’indicazione di altre caratte ristiche degli apparecchi deve essere conforme all’allegato I numero 6 paragrafo 2 del regola mento 
(CE) n. 642/200955. 
5 Disposizioni transitorie 
5.1 Gli apparecchi televisivi che non s oddisfano le esigenze valide dal 1° gennaio  2019 non possono più essere commercializzati  
a partire da questa data. Possono esse re ceduti fino al 31 dicembre 2019. 
5.2 Gli apparecchi televisivi che non soddisf ano le esigenze di etichettatura di cui al numero 4.2 non possono più essere comme r-
cializzati a partir e dall’entrata in vigore delle nuove etichette. Gli apparecchi con le ve cchie etichette possono essere cedut i da 
tale data per ancora due anni. 
  
51  Regolamento (CE) n. 642/2009 della Commissione, del 22 lug lio 2009, recante modalità di applicazione della direttiva 2005/32/ CE del Parla-
mento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile dei televisori, GU L 191 del 23.7.2 009, pag. 42; 
modificato dal regolamento (UE) n. 801/ 2013, GU L 225 del 23.8.2013, pag. 1. 
52  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
53  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
54  Regolamento delegato (UE) n. 1062/2010 della Commissione, de l 28 settembre 2010, che integra la direttiva 2010/30/UE del Parl amento euro-
peo e del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indican te il consumo d’energia dei televisori, GU L 314 del 30.11.2010,  pag. 64; modifi-
cato dal regolamento (UE) n. 518/2014, GU L 147 del 17.5.2014, pag. 1. 
55  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. Ordinanza RU 2017 
17 Allegato 1.13 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commercializ zazione dei condizionatori d’aria e dei ventilatori 
con raccordo alla rete 
1 Campo d’applicazione 
1.1 Il presente allegato si appli ca ai condizionatori d’aria con raccordo alla rete con una potenza nominale ≤ 12 kW e ai ventilatori 
elettrici con raccordo alla rete con potenza elettrica assorbita ≤ 125 W. 
1.2 Sono esclusi gli apparecchi di  cui all’articolo 1 paragrafo 2 del regolamento (UE) n. 206/201256. 
1.3 Si applicano le definizioni di  cui all’articolo 2 e all’allegato  I del regolamento (UE) n. 206/2012. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
  I condizionatori d’aria e i ve ntilatori di cui al numero 1 possono essere co mmercializzati se soddisfa no le esigenze di cui 
all’articolo 3 e all’allegato I del regolamento (UE) n. 206/201257. 
3 Procedura d’omologazione energetica 
3.1 Le caratteristiche dei condizionatori d’aria e dei ventilat ori rilevanti sotto il profilo del consumo di energia figurano n el numero 
1 e i relativi metodi di misurazione e di calcolo negl i allegati I e II del regolamento (UE) n. 206/201258. 
3.2 Per la valutazione della conformità i documenti tecnici devono contenere i risulta ti delle misurazioni e dei calcoli effett uati 
secondo il numero 3.1. 
3.3 Nel quadro della valutazione della conformità, l’organo di c ontrollo testa un apparecchio se condo i metodi descritti al num ero 
3.1. I valori misurati devono rispettare i va lori di tolleranza di cui all’allegato III numero 2 del regolamento (UE) n. 206/20 12. 
4 Indicazione del consumo di energia ed etichettatura 
4.1 L’indicazione dell’efficienza energeti ca e l’etichettatura, fatta eccezione per il contrassegno UE, devono essere conformi agli 
allegati II–VII del regolamento delegato (UE) n. 626/201159. Gli eventuali contrassegni UE già apposti in conformità alle 
norme UE possono essere mantenuti. 
4.2 Per quanto riguarda il calendario per l’ entrata in vigore delle nuove etichette e il loro formato si applicano le disposizi oni di 
cui all’articolo 3 numero 4 del regol amento delegato (UE) n. 626/2011. 
4.3 Le modalità dete rminanti in caso di vendita su Intern et si basano sull’allegato IX del regolamento delegato (UE) n. 626/201 1. 
5 Disposizione transitoria 
  I condizionatori d’aria e i ventilatori che non soddisfano le  esigenze di etichettatura di cui al numero 4.2 non possono più essere 
commercializzati a partire dall’entrata in  vigore delle nuove etichette. Gli apparecch i con le vecchie etichette possono essere  
ceduti da tale data per ancora due anni. 
  
56  Regolamento (UE) n. 206/2012 della Commissione, del 6 marz o 2012, recante modalità di applicazione della direttiva 2009/125/C E del Parla-
mento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la  progettazione ecocompatibile dei condizionatori d’aria e dei ven tilatori, versione 
della GU L 72 del 10.3.2012, pag. 7. 
57  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
58  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
59  Regolamento delegato (UE) n. 626/2011 della Commissione, de l 4 maggio 2011, che integra la direttiva 2010/30/UE del Parlament o europeo e 
del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indicante il c onsumo d’energia dei condizionatori  d’aria, versione della GU L  178 del 6.7.2011, 
pag. 1; modificato dal regolamento (UE) n. 518/2014, GU L 147 del 17.5.2014, pag. 1. Ordinanza RU 2017 
18 Allegato 1.14 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commercia lizzazione degli armadi refrigerati professionali, 
degli abbattitori, delle unità di condensazione e dei chiller di processo con raccordo alla rete 
1 Campo d’applicazione 
1.1 Il presente allegato si applica a: 
a. le unità di condensazione, i chiller di processo nonché gli ab battitori elettrici con raccordo alla rete e gli armadi refrig erati 
professionali elettrici con ra ccordo alla rete, compresi quelli venduti per la refrigerazione di alimenti e di mangimi; 
b. le unità di condensazione  che funzionano a bassa o me dia temperatura o entrambe; 
c. i chiller di processo che funzionano a bassa o media temperatura. 
1.2 Sono esclusi: 
a. gli armadi refrigerati di cui all’articolo 1 para grafo 1 lettere a–o del regolamento (UE) n. 2015/109560; 
b. le unità di condensazi one di cui all’articolo 1 paragrafo 2 lette re a–c del regolamento (UE) n. 2015/1095; 
c. i chiller di processo di cui all’articolo 1 paragrafo 3 lettere a–d del regolamento (UE) n. 2015/1095. 
1.3 Si applicano le definizioni di  cui all’articolo 2 e all’allegato  I del regolamento (UE) n. 2015/1095. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
2.1 Gli apparecchi di cui al numero 1 poss ono essere commercializ zati se soddisfano le esigenze dell’articolo 3 del regolamento  
(UE) n. 2015/109561. 
2.2 Dal 1° luglio 2018 gli apparecchi di cui al numero 1.1 lett ere b e c devono soddisfare le esigenze dell’articolo 3 paragraf o 4 
lettera c del regolamento (UE) n. 2015/1095. 
2.3 Dal 1° luglio 2019 gli apparecchi di cui al numero 1.1 lett era a devono soddisfare le esigenze dell’articolo 3 paragrafo 4 lettera 
d del regolamento (UE) n. 2015/1095. 
3 Procedura d’omologazione energetica 
3.1 Le caratteristiche degli a pparecchi rilevanti sotto il profilo del consumo di energia figurano nel numero 1 e i relativi me todi di 
misurazione e di calcolo negli allegati II–VIII del regolamento (UE) n. 2015/109562. 
3.2 Per la valutazione della conformità i documenti tecnici devono contenere i risulta ti delle misurazioni e dei calcoli effett uati 
secondo il numero 3.1. 
3.3 Nel quadro della valutazione della conformità, l’organo di c ontrollo testa un apparecchio se condo i metodi descritti al num ero 
3.1. I valori misurati devono soddisfare le  esigenze di cui al numero 2 degli alle gati IX, X o XI del regolamento (UE) 
n. 2015/1095. 
4 Indicazione del consumo di energia ed etichettatura 
4.1 L’indicazione dell’efficienza energeti ca e l’etichettatura, fatta eccezione per il contrassegno UE, devono essere conformi agli 
allegati II–VI del regolame nto delegato (UE) n. 2015/109463. Gli eventuali contrassegni UE già apposti in conformità alle 
norme UE possono essere mantenuti. 
4.2 Per quanto riguarda il calendario per l’ entrata in vigore delle nuove etichette e il loro formato si applicano le disposizi oni di 
cui all’articolo 3 numero 2 del regol amento delegato (UE) n. 2015/1094. 
4.3 Le modalità determinanti in caso di vendita su Internet si basano sull’allegato VII del regolam ento delegato (UE) n. 2015/1 094. 
5 Disposizioni transitorie 
5.1 Gli apparecchi che non soddisfano le esigenze valide non po ssono più essere commercializzati. Possono essere ceduti fino al  
31 dicembre 2018. 
5.2 Gli apparecchi che non soddisfano le esig enze valide dal 1° luglio 2018 non possono più essere commercializzati a partire d a 
questa data. Possono essere ced uti fino al 30 giugno 2018. 
5.3 Gli apparecchi che non soddisfano le esigenze valide dal 1° luglio 2019 non poss ono più essere commerc ializzati o ceduti a 
partire da questa data. 
5.4 Gli apparecchi che non soddisfano le es igenze di etichettatura di  cui al numero 4.2 non possono più essere commercializzati  a 
partire dall’entrata in vigore delle nuove et ichette. Gli apparecchi con le vecchie etichett e possono essere ce duti da tale dat a 
per ancora due anni. 
  
60  Regolamento (UE) n. 2015/1095 della Co mmissione, del 5 maggio 2015, r ecante misure di esecuzione della direttiva 2009/125/CE del Parla-
mento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la  progettazione ecocompatibile degli armadi refrigerati profession ali, degli abbatti-
tori, delle unità di condensazione e dei chille r di processo, GU L 177 del 8.7.2015, pag. 19. 
61  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
62  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
63  Regolamento delegato (UE) n. 2015/1094 della Commissione, de l 5 maggio 2015, che integra la direttiva 2010/30/UE del Parlamen to europeo e 
del Consiglio in merito all’etichettatura  energetica degli armadi fr igoriferi/congelatori professionali, GU L 177 dell’8.7.2015 , pag. 2. Ordinanza RU 2017 
19 Allegato 1.15 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commerci alizzazione di scaldacqua e serbatoi di accumulo 
dell’acqua calda 
1 Campo d’applicazione 
1.1 Il presente allegato si applica agli scaldacqua aventi una potenza termica nominale ≤ 400 kW e ai serbatoi di accumulo dell’ac-
qua calda aventi un volume utile ≤ 2000 litri. 
1.2 Sono esclusi gli scaldacqua e i serbatoi  di accumulo dell’acqua calda di cui all’ articolo 1 capoverso 2 del regolamento (UE ) n. 
814/201364. 
1.3 Si applicano le definizioni di  cui all’articolo 2 e all’allegato  I del regolamento (UE) n. 814/2013. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
2.1 Gli scaldacqua di cui al num ero 1 possono essere commercializzat i se soddisfano le esigenze di  cui all’articolo 3 e all’all egato 
II del regolamento (UE) n. 814/201365. 
2.2 Dal 26 settembre 2018 gli scal dacqua devono soddisfare le es igenze dell’allegato II numeri 1.1 lettera c e 1.5 del regolame nto 
(UE) n. 814/2013. 
2.3 I serbatoi di accumulo dell’acqua calda aventi un volume utile ≤ 500 litri possono essere ancora  commercializzati soltanto se 
le loro dispersioni non sono superiori ai valori consentiti per gl i apparecchi della classe B di cui all’allegato II numero 2 d el 
regolamento delegato (UE) n. 812/201366. 
2.4 I serbatoi di accumulo dell’acqua  calda aventi un volume utile > 500 e ≤ 2000 litri possono essere ancora commercializzati 
soltanto se soddisfano le esigenze di  cui all’allegato II numero 2 del re golamento delegato (UE) n. 814/2013. 
3 Procedura d’omologazione energetica 
3.1 Le caratteristiche degli scaldacqua e de i serbatoi di accumulo dell’acqua calda r ilevanti sotto il profilo del consumo di e nergia 
figurano nel numero 1 e i relati vi metodi di misurazione e di calcolo negl i allegati II–IV del regolamento (UE) n. 814/201367. 
3.2 Per la valutazione della conformità i documenti tecnici devono contenere i risulta ti delle misurazioni e dei calcoli effett uati 
secondo il numero 3.1. 
3.3 Nel quadro della valutazione della conformità, l’organo di c ontrollo testa un apparecchio se condo i metodi descritti al num ero 
3.1. I valori misurati devono rispettare i valori di tolleranza di cui all’allegato  V tabella 7 del regolamento (UE) n. 814/201 3. 
4 Indicazione del consumo di energia ed etichettatura 
  Per gli apparecchi di cui all’articolo 1 del regolamento delegato (UE) n. 812/201368 si applica quanto segue: 
a. l’indicazione dell’efficienza  energetica e l’etichettatura,  fatta eccezione per il contra ssegno UE, devono essere conformi 
agli allegati II–VIII del regolamen to delegato (UE) n. 812/2013. Gli eventuali contrassegni UE già a pposti in conformità 
alle norme UE possono essere mantenuti; 
b. per quanto riguarda il calendario per l’entrata in vigore de lle nuove etichette e il loro form ato si applicano le disposizio ni 
di cui all’articolo 3 del regolam ento delegato (UE) n. 812/2013; 
c. le modalità determinanti in caso di vendita su Internet si basano sull’allegato X del regolamento delegato (UE) 
n. 812/2013. 
5 Disposizioni transitorie 
5.1 Gli scaldacqua e i serbatoi di accumulo dell’acqua calda che non soddisfano le esigenze valide non possono più essere com-
mercializzati. Possono essere ceduti fino al 31 marzo 2018. 
5.2 Gli scaldacqua che non soddisfano le esigenze valide dal 26 settembre 2018 non po ssono più essere comme rcializzati a partir e 
da questa data. Possono essere ceduti fino al 31 marzo 2019. 
5.3 Gli scaldacqua e i serbatoi  di accumulo dell’acqua calda  che non soddisfano le esigenze di etichettatura di cui al numero 4 
lettera b non possono più essere commerciali zzati a partire dall’entrata in vigore dell e nuove etichette. Gli apparecchi con le  
vecchie etichette possono essere ceduti da tale data per ancora due anni. 
  
64  Regolamento (UE) n. 814/2013 della Commissione, del 2 agosto  2013, recante modalità di applicazione della direttiva 2009/125/ CE del Parla-
mento europeo e del Consiglio in merito a lle specifiche per la progettazione ecocompatib ile degli scaldacqua e dei serbatoi per  l’acqua calda, 
versione della GU L 239 del 6.9.2013, pag. 162. 
65  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
66  Regolamento delegato (UE) n. 812/2013 della Commissione, de l 18 febbraio 2013, che integra la direttiva 2010/30/UE del Parlam ento europeo e 
del Consiglio per quanto concerne l’etiche ttatura energetica degli scaldacqua, dei serb atoi per l’acqua calda  e degli insiemi d i scaldacqua e di-
spositivi solari, GU L 239 del 6.9.2013, pag. 83; modificato dal regolamento delegato (UE) n. 518/2014, GU L 147 del 17.5.2014,  pag. 1. 
67  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
68  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 2.3 lett. a. Ordinanza RU 2017 
20 Allegato 1.16 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la comme rcializzazione degli apparecchi per il riscaldamento 
d’ambiente e degli apparecchi di riscaldamento misti 
1 Campo d’applicazione 
1.1 Il presente allegato si applica agli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente e agli apparecchi di riscaldamento misti (r iscal-
damento e acqua calda) con una potenza termica nominale ≤ 400 kW. 
1.2 Sono esclusi gli apparecchi di riscaldame nto e i generatori di calore  di cui all’articolo 1 para grafo 2 del regolamento (UE ) n. 
813/201369. 
1.3 Si applicano le definizioni di  cui all’articolo 2 e all’allegato  I del regolamento (UE) n. 813/2013. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
2.1 Gli apparecchi per il riscaldamento d’ ambiente e gli apparecchi di riscaldament o misti di cui al numero 1 possono essere 
commercializzati se soddisfano le es igenze dell’articolo 3 e dell’allegato  II del regolamento (UE) n. 813/201370. 
2.2 Dal 26 settembre 2018 si devono soddisf are le esigenze dell’alle gato II numero 4 del regolamento (UE) n. 813/2013. 
3 Procedura d’omologazione energetica 
3.1 Le caratteristiche degli appa recchi per il riscaldamento d’ambiente e degli apparecchi di riscaldamento misti rilevanti sot to il 
profilo del consumo di energia figurano nel numero 1 e i relativ i metodi di misurazione e di calcolo negli allegati II e III de l 
regolamento (UE) n. 813/201371. 
3.2 Per la valutazione della conformità i documenti tecnici devono contenere i risulta ti delle misurazioni e dei calcoli effett uati 
secondo il numero 3.1. 
3.3 Nel quadro della valutazione della conformità, l’organo di c ontrollo testa un apparecchio se condo i metodi descritti al num ero 
3.1. I valori misurati devono ri spettare i valori di tolleranza di cui all’alle gato IV numero 2 del regolamento (UE) n. 813/201 3. 
4 Indicazione del consumo di energia ed etichettatura 
  Per gli apparecchi di cui all’articolo 1 del regolamento delegato (UE) n. 811/201372 si applica quanto segue: 
a. l’indicazione dell’efficienza  energetica e l’etichettatura,  fatta eccezione per il contra ssegno UE, devono essere conformi 
agli allegati II, III numeri 1 (apparecch i per il riscaldamento d’ambiente), 2 (a pparecchi di riscaldamento misti) e 5–10 
nonché IV–VII e IX del regolame nto delegato (UE) n. 811/2013. Gli eventual i contrassegni UE già apposti in conformità 
alle norme UE possono essere mantenuti; 
b. per quanto riguarda il calendario per l’entrata in vigore de lle nuove etichette e il loro form ato si applicano le disposizio ni 
di cui all’articolo 3 del regolam ento delegato (UE) n. 811/2013; 
c. le indicazioni di cui all’ allegato II numero 5 lettera c de l regolamento (UE) n. 813/201373 devono essere impresse in 
maniera indelebile sull’appare cchio per il riscaldamento. 
5 Disposizioni transitorie 
5.1 Gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente e gli appar ecchi di riscaldamento misti che non soddisfano le esigenze valid e 
non possono più essere commercializzati. Poss ono essere ceduti fino al 31 marzo 2018. 
5.2 Gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente e gli appar ecchi di riscaldamento misti che non soddisfano le esigenze valid e 
dal 26 settembre 2018 non possono più essere commercializzati a partire da questa da ta. Possono essere ceduti fino al 31 marzo 
2019. 
5.3 Gli apparecchi per il riscaldamento d’ ambiente e gli apparecchi di riscaldament o misti che non soddisfano le esigenze di et i-
chettatura di cui al numero 4 lettera b non possono più essere commercializzati a pa rtire dall’entrata in vigore delle nuove 
etichette. Gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente e gl i apparecchi di riscal damento misti con le vecchie etichette pos-
sono essere ceduti da tale data per ancora due anni. 
  
69  Regolamento (UE) n. 813/2013 della Commissione, del 2 agosto  2013, recante modalità di applicazione della direttiva 2009/125/ CE del Parla-
mento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile degli apparecchi per il riscaldamen to d’ambiente e 
degli apparecchi di riscaldamento mis ti, GU L 239 del 6.9.2013, pag. 136. 
70  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
71  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
72  Regolamento delegato (UE) n. 811/2013 della Commissione, de l 18 febbraio 2013, che integra la direttiva 2010/30/UE del Parlam ento europeo e 
del Consiglio per quanto riguarda l’etiche ttatura indicante il consumo d’energia deg li apparecchi per il riscaldamento d’ambien te, degli apparec-
chi di riscaldamento misti, degli insiemi di apparecchi per il riscaldamento d’ambiente, dispositivi di controllo della tempera tura e dispositivi 
solari e degli insiemi di apparecchi di riscaldamento misti, dispositivi di controllo della temperatura e dispositivi solari, G U L 239 del 6.9.2013, 
pag. 1; modificato dal regolamento (UE) n. 518/2014, GU L 147 del 17.5.2014, pag. 1. 
73  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. Ordinanza RU 2017 
21 Allegato 1.17 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commercializzazione di unità di ventilazione 
1 Campo d’applicazione 
1.1 Il presente allegato si appl ica alle unità di ventilazione. 
1.2 Sono escluse le unità di  ventilazione di cui all’articolo 1 paragrafo 2 del regolamento (UE) n. 1253/201474. 
1.3 Si applicano le definizioni di  cui all’articolo 2 e all’allegato  I del regolamento (UE) n. 1253/2014. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
2.1 Le unità di ventilazione residenziali di cui al numero 1 possono essere commerc ializzate se soddisfano le esigenze di cui 
all’allegato II del regolamento (UE) n. 1253/201475. 
2.2 Le unità di ventilazione non  residenziali di cui al numero 1 possono essere commerc ializzate se soddisfa no le esigenze di c ui 
all’allegato III del regolamento (UE) n. 1253/2014. 
3 Procedura d’omologazione energetica 
3.1 Le caratteristiche delle unità di ventilazione rilevanti so tto il profilo del consumo di energia figurano nel numero 1 e i relativi 
metodi di misurazione e di calcol o negli allegati II, III, VIII e IX  del regolamento (UE) n. 1253/201476. 
3.2 Per la valutazione della conformità i documenti tecnici devono contenere i risulta ti delle misurazioni e dei calcoli effett uati 
secondo il numero 3.1 nonché le info rmazioni secondo gli allega ti IV e V del regolam ento (UE) n. 1253/2014. 
3.3 Nel quadro della valutazione della conformità, l’organo di c ontrollo testa un’unità  di ventilazione s econdo i metodi descri tti al 
numero 3.1. I valori misurati devono rispetta re i valori di tolleranza di cui all’allegato IV tabe lla 1 del regolamento (UE) 
n. 1253/2014. 
4 Indicazione del consumo di energia ed etichettatura 
4.1 L’indicazione dell’efficienza energeti ca e l’etichettatura, fatta eccezione per il contrassegno UE, de vono essere conformi agli 
allegati II–VIII del regolamen to delegato (UE) n. 1254/201477. Gli eventuali contrassegni UE già apposti in conformità alle 
norme UE possono essere mantenuti. 
4.2 Le modalità determinanti in caso di vendita su Internet si basano sull’allegato VII del regolam ento delegato (UE) n. 1254/2 014. 
5 Disposizioni transitorie 
5.1 Le unità di ventilazione residenziali che non soddisfano le esigenze valid e non possono più essere co mmercializzate. Posson o 
essere cedute fino al 30 giugno 2018. 
5.2 Le unità di ventilazione non residenz iali che non soddisfano le esigenze va lide non possono più essere commercializzate. 
Possono essere cedute fino al 30 giugno 2018. 
  
74  Regolamento (UE) n. 1253/2014 della Co mmissione, del 7 luglio 2014, recante a ttuazione della direttiva 2009/125/CE del Parlam ento europeo e 
del Consiglio per quanto riguarda le specifiche per la progett azione ecocompatibile delle unità di ventilazione, versione della  GU L 337 del 
25.11.2014, pag. 8. 
75  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
76  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
77  Regolamento delegato (UE) n. 1254/2014 della Commissione, de ll’11 luglio 2014, che integra la  direttiva 2010/30/UE del Parlam ento europeo e 
del Consiglio per quanto riguarda l’etichetta tura indicante il consumo di energia delle  unità di ventilazione residenziali, ver sione della GU L 337 
del 25.11.2014, pag. 27. Ordinanza RU 2017 
22 Allegato 2.1 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commerci alizzazione delle apparecchiature elettriche ed 
elettroniche domestiche e da ufficio con ra ccordo alla rete nei modi stand-by e spento 
1 Campo d’applicazione 
1.1 Il presente allegato si applica alle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche e da ufficio in conformità all’a rticolo 
1 del regolamento (CE) n. 1275/200878. 
1.2 Sono esclusi: 
a. le apparecchiature di tecnologia dell’informazione che non sono conformi alla classe B della norma EN 55022:200679; 
b. le apparecchiature di tecnologia dell’informazione che sono progettate per essere usate con una tensione nomi-
nale > 300 volt; 
c. le apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche o da ufficio commercializzate con un alimentatore esterno a bassa 
tensione, con una tensione di  uscita < 6 volt e un’intens ità di corrente di uscita ≥ 550 milliampere; 
d. i computer da tavolo (desktop), i comput er da tavolo integrati (desktop integrati) e i computer portatili (notebook) confor-
memente all’articolo 4 del regolamento (UE) n. 617/201380; 
e. i televisori di cui all’artico lo 7 del regolamento (CE) n. 642/200981. 
1.3 Si applicano le definizioni di  cui all’articolo 2 e all’allegato  I del regolamento (CE) n. 1275/2008. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
2.1 Le apparecchiature domestiche e da uffi cio di cui al numero 1 possono essere comme rcializzate se soddisfano le esigenze di 
cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 1275/200882. 
2.2 Dal 1° gennaio 2019 si devono soddisfar e le esigenze dell’al legato II numero 5. 
3 Procedura d’omologazione energetica 
3.1 Le caratteristiche delle apparecchiature domestiche e da uffi cio rilevanti sotto il profilo del consumo di energia figurano  nel 
numero 1 e i relativi metodi di misur azione e di calcolo nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1275/200883. 
3.2 Per la valutazione della conformità i documenti tecnici devono contenere i risulta ti delle misurazioni e dei calcoli effett uati 
secondo il numero 3.1. 
3.3 Nel quadro della valutazione della conformità, l’organo di c ontrollo testa un apparecchio se condo i metodi descritti al num ero 
3.1. I valori misurati devono rispettare i valori di tolleranza di cui all’allega to III del regolamento (CE) n. 1275/2008. 
4 Indicazione del consumo di energia 
  Le apparecchiature domestiche e da uffi cio collegate in rete, ovvero gli apparecc hi che possono connettersi a una rete o che 
dispongono di una o più porte di rete devono soddisfare le esigen ze in materia d'informazione sui prodotti dell’allegato II 
numero 7 del regolamento (CE) n. 1275/200884. 
5 Disposizioni transitorie 
  Le apparecchiature domestiche e da u fficio che non soddisfano le esigenze valid e dal 1° gennaio 2019 non possono più essere 
commercializzate a partire da questa data. Possono essere cedute fino al 31 dicembre 2019. 
  
78  Regolamento (CE) n. 1275/2008 della Commissione, del 17 dice mbre 2008, recante misure di esecuzione della direttiva 2005/32/C E del Parla-
mento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le specifiche di progettazione ecocompatibile re lative al consumo di energia elettrica nei 
modi stand-by e spento e stand-by in rete  delle apparecchiature elettriche ed elettr oniche domestiche e da ufficio, GU L 339 de l 18.12.2008, pag. 
45; modificato da ultimo dal regolamento (U E) n. 801/2013, GU L 225 del 23.8.2013, pag. 1. 
79  Il testo della norma EN può essere richiesto presso l’Associ azione per l’elettrotecnica, la tecnica energetica e l’informatic a SEV (Electrosuisse), 
Luppmenstrasse 1, 8320 Fehra ltorf; www.electrosuisse.ch. 
80  Regolamento (UE) N. 617/2013 della Comm issione, del 26 giugno 2013, r ecante misure di esecuzione della direttiva 2009/125/CE del Parla-
mento europeo e del Consiglio in merito a lle specifiche per la progettazione ecocompatibile di computer e server informatici, v ersione della GU 
L 175 del 27.6.2013, pag. 13. 
81  Regolamento (CE) n. 642/2009 della Commissione, del 22 lug lio 2009, recante modalità di applicazione della direttiva 2005/32/ CE del Parla-
mento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile dei televisori, GU L 191 del 23.7.2 009, pag. 42; 
modificato dal regolamento (UE) n. 801/ 2013, GU L 225 del 23.8.2013, pag. 1. 
82  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.1. 
83  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.1. 
84  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.1. Ordinanza RU 2017 
23 Allegato 2.2 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commercializ zazione di dispositivi di alimentazione esterni con 
raccordo alla rete 
1 Campo d’applicazione 
1.1 Il presente allegato si applica ai dispositivi di alime ntazione esterni con raccordo alla rete (alimentatori) che: 
a. servono a trasformare la corrente alternat a entrante dalla rete elettrica in corren te alternata o continua a tensione più ba ssa; 
b. producono allo stesso tempo solo una tensione  fissa della corrente continua o alternata; 
c. sono fisicamente separati dall’unità alla quale forniscono corrente (dispositivo separato); 
d. sono costantemente o temporaneamente co llegati all’apparecchio al quale forniscono corrente per il suo funzionamento; 
e 
e. dispongono di una potenza di uscita  nominale di al massimo 250 W; e 
f. sono destinati a essere utiliz zati con le apparecchiature domestiche e da uffi cio di cui all’articolo 2 paragrafo 1 del rego -
lamento (CE) n. 1275/200885. 
1.2 Sono esclusi gli apparecchi di  cui all’articolo 1 capoverso 2 del regolamento (CE) n. 278/200986. 
1.3 Si applicano le definizi oni di cui all’articolo 2 de l regolamento (CE) n. 278/2009. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
  Gli alimentatori di cui al numero 1 poss ono essere commercia lizzati se soddisfano le esigenze di cui all’allegato I del regol a-
mento (CE) n. 278/200987. 
3 Procedura d’omologazione energetica 
3.1 Le caratteristiche degli alimentatori rilevanti sotto il prof ilo del consumo di energia figur ano nel numero 1 e i relativi metodi 
di misurazione e di calcolo nell’alle gato I del regolamento (CE) n. 278/200988. 
3.2 Per la valutazione della conformità i documenti tecnici devono contenere i risulta ti delle misurazioni e dei calcoli effett uati 
secondo il numero 3.1. 
3.3 Nel quadro della valutazione della conf ormità, l’organo di controllo testa un alimen tatore secondo i met odi descritti al nu mero 
3.1. I valori misurati devono rispettare i valori di tolleranza di cui all’allegato  II numero 2 del regolamento (CE) n. 278/200 9. 
  
85  Regolamento (CE) n. 1275/2008 della Commissione, del 17 dice mbre 2008, recante misure di esecuzione della direttiva 2005/32/C E del Parla-
mento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le specifiche di progettazione ecocompatibile re lative al consumo di energia elettrica nei 
modi stand-by e spento e stand-by in rete  delle apparecchiature elettriche ed elettr oniche domestiche e da ufficio, GU L 339 de l 18.12.2008, pag. 
45; modificato da ultimo dal regolamento (U E) n. 801/2013, GU L 225 del 23.8.2013, pag. 1. 
86  Regolamento (CE) n. 278/2009 della Comm issione, del 6 aprile 2009 , recante misure di esecuzione della direttiva 2005/32/CE d el Parlamento 
europeo e del Consiglio per quanto riguarda le specifiche di pr ogettazione ecocompatibile relative al consumo di energia elettr ica a vuoto e al 
rendimento medio in modo attivo per gli alimenta tori esterni, GU L 93 del 7.4.2009, pag. 3. 
87  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
88  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. Ordinanza RU 2017 
24 Allegato 2.3 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la co mmercializzazione di computer e server informatici 
1 Campo d’applicazione 
1.1 Il presente allegato si applica ai computer e ai server informatici di cui all’articolo 1 paragrafo 2 del regolamento (UE) 
n. 617/201389. 
1.2 Sono esclusi i gruppi di prodotti di cui all’arti colo 1 capoverso 3 del regolamento (UE) n. 617/2013. 
1.3 Si applicano le definizioni di  cui all’articolo 2 e all’allegato  I del regolamento (UE) n. 617/2013. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
  I computer e i server informatici di cui al numero 1 possono essere commercializzati se soddisfano le esigenze di cui all’all egato 
II del regolamento (UE) n. 617/201390 per il tipo di apparecchio corrispondente. 
3 Procedura d’omologazione energetica 
3.1 Le caratteristiche dei computer e dei server informatici r ilevanti sotto il profilo del c onsumo di energia figurano nel num ero 1 
e i relativi metodi di misurazione e di calcol o nell’allegato II del regolamento (UE) n. 617/201391. 
3.2 Per la valutazione della conformità i documenti tecnici devono contenere i risulta ti delle misurazioni e dei calcoli effett uati 
secondo il numero 3.1. 
3.3 Nel quadro della valutazione della conformità, l’organo di c ontrollo testa un apparecchio se condo i metodi descritti al num ero 
3.1. I valori misurati devono rispettare  i valori di tolleranza di cui all’alle gato III del regolamento (UE) n. 617/2013. 
4 Indicazione del consumo di energia 
  L’indicazione dell’efficienza energetica e di altre informazion i sul prodotto devono essere conformi all’allegato II numero 7  
del regolamento (UE) n. 617/201392. 
  
89  Regolamento (UE) N. 617/2013 della Comm issione, del 26 giugno 2013, r ecante misure di esecuzione della direttiva 2009/125/CE del Parla-
mento europeo e del Consiglio in merito a lle specifiche per la progettazione ecocompatibile di computer e server informatici, v ersione della GU 
L 175 del 27.6.2013, pag. 13. 
90  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.1. 
91  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.1. 
92  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.1. Ordinanza RU 2017 
25 Allegato 2.4 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commerci alizzazione di set top box con raccordo alla rete 
1 Campo d’applicazione 
  Il presente allegato si applica agli apparecchi con raccordo alla rete per la ricezione, la decodifica e la registrazione di trasmis-
sioni radiotelevisive nonché per i processi interattivi o per servizi simili. Si applica ai seguenti apparecchi: 
a. set top box complessi ai sensi degli allegati B ed F del Vo luntary Industry Agreement to im prove the energy consumption 
of Complex Set Top Boxes within the EU (versione 3.1) del 19 giugno 201393; 
b. ricevitori digita li semplici (set top box) ai sensi degli arti coli 1 e 2 del regolamento (CE) n. 107/200994. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
2.1 I set top box di cui al numero 1 lett era a possono essere commercia lizzati se soddisfano le esigenze del Voluntary Industry  
Agreement to improve the energy consum ption of Complex Set Top Boxes within the EU (versione 3.1) del 19 giugno 201395. 
2.2 I set top box di cui al numero 1 lettera a devono inoltre soddi sfare le esigenze rela tive all’efficienza  energetica nei mod i stand-
by e spento definite nell’allegat o 2.1 della presente ordinanza. 
2.3 I set top box di cui al numero 1 lettera  b possono essere commercializzati se soddisf ano le esigenze di cui all’allegato I numeri 
2–4 e 7 del regolamento (CE) n. 107/200996. 
3 Procedura d’omologazione energetica 
3.1 Le caratteristiche dei set top box rilevanti sotto il profilo del consumo di  energia figurano nel num ero 1 lettera a e i re lativi 
metodi di misurazione e di calc olo negli allegati C ed E del Voluntary Industr y Agreement to improve the energy consumption 
of Complex Set Top Boxes within the EU (versione 3.1) del 19 giugno 201397. 
3.2 Le caratteristiche dei set top box rile vanti sotto il profilo del consumo di energia figurano nel numero 1 lettera b e i re lativi 
metodi di misurazione e di calcolo nell’allegato I del regolamento (CE) n. 107/200998. 
3.3 Per la valutazione della conformità i documenti tecnici devono contenere i risulta ti delle misurazioni e dei calcoli effett uati 
secondo il numero 3.1 o 3.2. 
3.4 Nel quadro della valutazione della conformità de i set top box di cui al numero 1 lettera a, l’organo di controllo testa un set top 
box secondo i metodi descritti al num ero 3.1. I valori misurati non po ssono superare i valori prescritti. 
3.5 Nel quadro della valutazione della conformità dei set top box di cui al numero 1 lettera b, l’organo di controllo testa un set top 
box secondo i metodi descritti al numero 3.2. I valori misurati devono rispettare i valori prescritti nell’allegato II del rego la-
mento (CE) n. 107/2009. 
4 Indicazione del consumo di energia 
  Chiunque commercializza o cede i set top box di cui al numero 1 lettera a deve provve dere affinché il consumo di energia nel 
modo acceso (P on in W) e nel modo stand-by preinstallato (P standby  e P APD in W) nonché il consumo annuo totale di energia 
(TEC in kWh) possano essere cons ultati liberamente in Internet. 
  
93  Il Voluntary Industry Agreement può essere scaricato gratuitame nte dal sito Internet dell’UFE: www.bfe.admin.ch > Home > Temi  > Efficienza 
energetica > Apparecchi elettrici > Apparecchi elettronici > Elettronica d’intrattenimento. 
94  Regolamento (CE) n. 107/2009 della Comm issione, del 4 febbraio 2009, recante misure  di esecuzione della direttiva 2005/32/CE del Parlamento 
europeo e del Consiglio per quanto riguarda le specifiche per la  progettazione ecocompatibile dei ricevitori digitali semplici,  versione della GU 
L 36 del 5.2.2009, pag. 8. 
95  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1 lett. a. 
96  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1 lett. b. 
97  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1 lett. a. 
98  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1 lett. b. Ordinanza RU 2017 
26 Allegato 2.5 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commercia lizzazione dei piani cottura per uso domestico con 
raccordo alla rete 
1 Campo d’applicazione 
1.1 Il presente allegato si applica ai piani cottura elettr ici per uso domestico con raccordo alla rete, compresi quelli vendut i per 
scopi non domestici. 
1.2 Sono esclusi i piani cottura per us o domestico che possono essere  alimentate anche con a ltre fonti di energia. 
1.3 Si applicano le definizioni di cui a ll’articolo 2 del regol amento (UE) n. 66/201499. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
2.1 I piani cottura per uso domestico di cui al numero 1 possono essere commercializzati se soddisfano le esigenze di cui all’a llegato 
I numero 1.2 del regolam ento (UE) n. 66/2014100. 
2.2 Dal 1° febbraio 2019 si devono soddisfare le esigenze della ter za fase di cui all’allegato I numero 1.2 del regolamento (UE ) 
n. 66/2014. 
3 Procedura d’omologazione energetica 
3.1 Le caratteristiche dei piani cottura pe r uso domestico rilevanti sotto il profilo del consumo di energia figurano nel numer o 1 e 
i relativi metodi di misurazione e di ca lcolo negli allegati I numeri 1.2 e 2.2 e II numero 2 del regolamento (UE) n. 66/2014101. 
3.2 Per la valutazione della conformità i documenti tecnici devono contenere i risulta ti delle misurazioni e dei calcoli effett uati 
secondo il numero 3.1. 
3.3 Nel quadro della valutazione della conformità, l’organo di c ontrollo testa un piano cottura per uso domestico secondo i met odi 
descritti al numero 3.1. I valori  misurati devono rispettare i valori di toller anza di cui all’allegato III tabella 7 del regol amento 
(UE) n. 66/2014. 
4 Indicazione del consumo di energia 
  L’indicazione dell’effici enza energetica e l’etichettatura devono essere c onformi all’allegato I numero 2 del regolamento (UE ) 
n. 66/2014102. 
5 Disposizioni transitorie 
5.1 I piani cottura per uso domestico che non soddisfano le esigenze valide non po ssono più essere comme rcializzati. Possono 
essere ceduti fino al 31 luglio 2018. 
5.2 I piani cottura per uso domestico che non  soddisfano le esigenze valide dal 1° fe bbraio 2019 non possono più essere commer-
cializzati a partire da quest a data. Possono essere ceduti fino al 31 gennaio 2020. 
  
99  Regolamento (UE) n. 66/2014 della Commissione, del 14 gennaio 2014, recante misure di esecuz ione della direttiva 2009/125/CE del Parla-
mento europeo e del Consiglio in merito a lle specifiche per la progettazione ecocompatib ile di forni, piani cottura e cappe da cucina per uso 
domestico, GU L 29 del 31.1.2014, pag. 33. 
100  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
101  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
102  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. Ordinanza RU 2017 
27 Allegato 2.6 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commercia lizzazione di ventilatori a motore con raccordo alla 
rete 
1 Campo d’applicazione 
1.1 Il presente allegato si applica ai ventilatori a motore la cui potenza elettrica di ingresso è compresa tra 0,125 e 500 kW.  
1.2 Sono esclusi i ventilatori di cui all’artico lo 1 numeri 2 e 3 del regolamento (UE) n. 327/2011103. 
1.3 Si applicano le definizi oni di cui all’articolo 2 de l regolamento (UE) n. 327/2011. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
  I ventilatori di cui al numero 1 possono essere commercializzati se s oddisfano le esigenze di cui all’articolo 3 e all’allega to I 
del regolamento (UE) n. 327/2011104. 
3 Procedura d’omologazione energetica 
3.1 Le caratteristiche dei ventilatori rilevanti sotto il profilo  del consumo di energia figurano nel numero 1 e i relativi met odi di 
misurazione e di calcolo negli allegati I e II del regolamento (UE) n. 327/2011105. 
3.2 Per la valutazione della conformità i documenti tecnici devono contenere i risulta ti delle misurazioni e dei calcoli effett uati 
secondo il numero 3.1. 
3.3 Nel quadro della valuta zione della conformità, l’organo di  controllo testa un ventilatore secondo i metodi descritti al num ero 
3.1. I valori misurati devono rispettare i va lori di tolleranza di cui all’allegato III numero 2 del regolamento (UE) n. 327/20 11. 
4 Indicazione del consumo di energia 
  L’indicazione dell’effici enza energetica e l’etichettatura devono essere c onformi all’allegato I numero 3 del regolamento (UE ) 
n. 327/2011106. 
  
103  Regolamento (UE) n. 327/2011 della Commissione, del 30 ma rzo 2011, recante modalità di a pplicazione della direttiva 2009/125/ CE del Parla-
mento europeo e del Consiglio in merito a lle specifiche per la progettazione ecocompatib ile di ventilatori a motore la cui pote nza elettrica di 
ingresso è compresa tra 125 W e 500 kW, GU L 90 del 6.4.2011, pag. 8; modificato da ultimo dal re golamento delegato (UE) n. 666 /2013, GU 
L 192 del 13.7.2013, pag. 24. 
104  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
105  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
106  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. Ordinanza RU 2017 
28 Allegato 2.7 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commercia lizzazione di motori elettrici normalizzati con 
raccordo alla rete 
1 Campo d’applicazione 
1.1 Il presente allegato si appl ica ai motori trifase a velocità costante da 50  Hz o ai motori a induz ione con rotore a gabbia di 
scoiattolo (motori asincroni) da 50/60 Hz: 
a. destinati a un funzionamento continuo; b. con una tensione nominale ≤ 1000 V; 
c. con una potenza  nominale tra 0,75 kW e 375 kW; e 
d. con 2, 4 o 6 poli. 
1.2 Sono esclusi i motori elettrici di cui all’arti colo 1 paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 640/2009
107. 
1.3 Si applicano le definizi oni di cui all’articolo 2 de l regolamento (CE) n. 640/2009. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
  I motori asincroni di cui al numero 1 po ssono essere commercializzati se  soddisfano le esigenze di cui all’articolo 3 e all’a lle-
gato I del regolamento (CE) n. 640/2009108. 
3 Procedura d’omologazione energetica 
3.1 Le caratteristiche di motori asincroni  rilevanti sotto il profilo del consumo di  energia figurano nel numero 1 e i relativi  metodi 
di misurazione e di calcolo negli allega ti I e II del regolamento (CE) n. 640/2009109. 
3.2 Per la valutazione della conformità i documenti tecnici devono contenere i risulta ti delle misurazioni e dei calcoli effett uati 
secondo il numero 3.1. 
3.3 Nel quadro della valutazione della conf ormità, l’organo di controllo testa un moto re asincrono secondo i metodi descritti a l 
numero 3.1. I valori misurati devono rispettare i valori di tolleranza di cui all’allegato III numero 2 del regolamento (CE) 
n. 640/2009. 
4 Indicazione del consumo di energia 
  L’indicazione del grado di rendimento, de lla classe di efficienza energetica e di  altre informazioni sul prodotto devono esse re 
conformi all’allegato I numero 2 del regolamento (CE) n. 640/2009110. 
5 Disposizione transitoria 
  I motori asincroni che non soddisfano le esigenze valide non possono più essere commercializzat i. Possono essere ceduti fino 
al 31 dicembre 2018. 
  
107  Regolamento (CE) n. 640/2009 della Commissione, del 22 lug lio 2009, recante modalità di applicazione della direttiva 2005/32/ CE del Parla-
mento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la  progettazione ecocompatibile dei motori elettrici, GU L 191 del 23.7.2009, 
pag. 26; modificato dal regolamento (UE)  n. 4/2014, GU L 2 del 7.1.2014, pag. 1. 
108  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
109  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
110  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. Ordinanza RU 2017 
29 Allegato 2.8 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commerci alizzazione di circolatori senza premistoppa con 
raccordo alla rete 
1 Campo d’applicazione 
1.1 Il presente allegato  si applica ai circolatori senza premistoppa con raccordo alla rete. 
1.2 Sono esclusi gli apparecchi di  cui all’articolo 1 paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 641/2009111. 
1.3 Si applicano le definizi oni di cui all’articolo 2 de l regolamento (CE) n. 641/2009. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
  I circolatori senza premistoppa di cui al numero 1 possono essere comme rcializzati se soddisfano le  esigenze di cui all’alleg ato 
I del regolamento (CE) n. 641/2009112. 
3 Procedura d’omologazione energetica 
3.1 Le caratteristiche dei circolatori senza premistoppa rilevant i sotto il profilo del consumo di energia figurano nel numero 1 e i 
relativi metodi di misurazione e di calcolo ne ll’allegato II del regolamento (CE) n. 641/2009113. 
3.2 Per la valutazione della conformità i documenti tecnici devono contenere i risulta ti delle misurazioni e dei calcoli effett uati 
secondo il numero 3.1. 
3.3 Nel quadro della valuta zione della conformità, l’organo di  controllo testa un circolatore se nza premistoppa secondo i metod i 
descritti al numero 3.1. I valori  misurati devono rispettare i valori di tolleran za di cui all’allegato III del regolamento (CE ) 
n. 641/2009. 
4 Indicazione del consumo di energia 
  L’indicazione dell’efficienza energetica e di altre informazioni  sul prodotto deve essere confor me all’allegato I numero 2 de l 
regolamento (CE) n. 641/2009114. 
  
111  Regolamento (CE) n. 641/2009 della Commissione, del 22 lug lio 2009, recante modalità di applicazione della direttiva 2005/32/ CE del Parla-
mento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la  progettazione ecocompatibile dei circolatori senz a premistoppa i ndipendenti e dei 
circolatori senza premistoppa integrati in prodotti, GU L 191 del 27.3.20 09, pag. 35; modificato da l regolamento (UE) n 622/201 2, GU L 180 
del 12.7.2012, pag. 4. 
112  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
113  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
114  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. Ordinanza RU 2017 
30 Allegato 2.9 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la commerci alizzazione di pompe per acqua con raccordo alla 
rete 
1 Campo d’applicazione 
1.1 Il presente allegato si applica alle pompe per acqua con raccordo alla rete. 
1.2 Sono escluse le pompe per acqua  di cui all’articolo  1 numero 2 del regolamento (UE) n. 547/2012115. 
1.3 Si applicano le definizioni di  cui all’articolo 2 e all’allegato  I del regolamento (UE) n. 547/2012. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
  Le pompe per acqua di cui al numero 1 possono essere commercializzate se soddisfano le esigenze di cui all’allegato II del 
regolamento (UE) n. 547/2012116. 
3 Procedura d’omologazione energetica 
3.1 Le caratteristiche delle pompe per acqua  rilevanti sotto il profilo del consumo di energia figurano nel numero 1 e i relativi 
metodi di misurazione e di calcolo nell’allegato III del regolamento (UE) n. 547/2012117. 
3.2 Per la valutazione della conformità i documenti tecnici devono contenere i risulta ti delle misurazioni e dei calcoli effett uati 
secondo il numero 3.1. 
3.3 Nel quadro della valutazione della conf ormità, l’organo di controllo testa una pom pa per acqua secondo i metodi descritti a l 
numero 3.1. I valori misurati devono rispetta re i valori di tolleranza di cui all’allegato IV del regolamento (UE) n. 547/2012.  
4 Indicazione del consumo di energia 
  L’indicazione dell’efficienza energetica e l’etichettatura de vono essere conformi all’allegato  II numero 2 del regolamento (U E) 
n. 547/2012118. 
 
  
115  Regolamento (UE) n. 547/2012 della Co mmissione, del 25 giugno 2012 , recante moda lità di applicazione della direttiva 2009/12 5/CE del Parla-
mento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la  progettazione ecocompatibile delle pompe per acqua, versione del la GU L 165 del 
26.6.2012, pag. 28. 
116  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
117  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
118  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. Ordinanza RU 2017 
31 Allegato 2.10 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Esigenze per l’efficienza energetica e la co mmercializzazione di trasformatori di potenza 
1 Campo d’applicazione 
1.1 Il presente allegato si applica ai trasformatori di potenza con una potenza nominale minima di 1 kVA utilizzati nelle reti di 
trasporto e di distribuzione de ll’energia elet trica a 50 Hz e nelle applicazioni industriali. 
1.2 Sono esclusi i trasformat ori di potenza di cui all’ articolo 1 paragrafo 2 del regolamento (UE) n. 548/2014119. 
1.3 Si applicano le definizi oni di cui all’articolo 2 de l regolamento (UE) n. 548/2014. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
2.1 I trasformatori di potenza di  cui al numero 1 possono essere co mmercializzati se soddisfano le  esigenze di cui all’allegato  I del 
regolamento (UE) n. 548/2014120. 
2.2 Dal 1° luglio 2021 si devono soddisfare le esigenze della se conda fase di cui all’allegato I del regolamento (UE) n. 548/20 14. 
3 Procedura d’omologazione energetica 
3.1 Le caratteristiche dei trasformatori di  potenza rilevanti sotto il profilo del c onsumo di energia figurano nel numero 1 e i  relativi 
metodi di misurazione e di ca lcolo negli allegati I e II del regolamento (UE) n. 548/2014121. 
3.2 Per la valutazione della conformità i documenti tecnici devono contenere i risulta ti delle misurazioni e dei calcoli effett uati 
secondo il numero 3.1. 
3.3 Nel quadro della valutazione della conformità, l’organo di controllo testa un  trasformatore di potenza secondo i metodi des critti 
all’allegato III del regolamento (UE) n. 548/2014. 
4 Indicazione del consumo di energia 
  Il grado di rendimento, l’indice di efficienza energetica e altre informazioni sul prodotto devono essere indicati conformeme nte 
all’allegato I numero 3 de l regolamento (UE) n. 548/2014122. 
5 Disposizioni transitorie 
5.1 I trasformatori di potenza che non s oddisfano le esigenze di cui al numero 2. 1 non possono essere co mmercializzati né cedut i. 
5.2 Sono eccettuati dal numero 5.1 i trasformatori di potenza  di cui all’allegato I numeri 1.2–1.4 e 2 del regolamento (UE) 
n. 548/2014123 ordinati in modo vincolante prima del 31 dicembre 2015. 
5.3 Gli apparecchi che non soddisfano le esigenze valide dal 1° luglio 2021 non poss ono più essere commerc ializzati o ceduti a 
partire da questa data. 
  
119  Regolamento (UE) n. 548/2014 della Commissione, del 21 ma ggio 2014 , recante modalità di a pplicazione della direttiva 2009/12 5/CE del Par-
lamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i trasform atori di potenza piccoli, medi e grandi, versione della GU L 152 del 22.05.2014, 
pag. 1. 
120  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
121  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
122  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. 
123  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. Ordinanza RU 2017 
32 Allegato 3.1 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Indicazione del consumo energetico specifico e dell e ulteriori caratteristiche di lampade e apparecchi 
di illuminazione 
1 Campo d’applicazione 
1.1 Il presente allegato si applica a: 
a. lampade a incandescenza; 
b. lampade fluorescenti compatte; c. lampade a scarica ad alta intensità; d. lampade e moduli LED; e. apparecchi di illuminazione commercializzati a utenti finali per l’utilizzo con le lampade di cui alle lettere a–d. 
1.2 Sono esclusi lampade e moduli LED di  cui all’articolo 1 paragrafo 2 del regolamento delegato (UE) n. 874/2012
124. 
2 Indicazione del consumo di energia ed etichettatura 
2.1 L’indicazione dell’efficienza energeti ca e l’etichettatura, fatta eccezione per il contrassegno UE, devono essere conformi agli 
allegati I–IV, VI e VII del regol amento delegato (UE) n. 874/2012125. Gli eventuali contrassegni UE  già apposti in conformità 
alle norme UE possono essere mantenuti. 
2.2 Chiunque commercializza o cede lampade di cui al numero 1 deve provvedere affinc hé l’etichettaEnergia figuri sull’imballag-
gio del prodotto. 
2.3 Chiunque commercializza o cede apparecchi di illuminazione con lampade che poss ono essere sostituite da gli utenti finali de ve 
provvedere affinché l’etichettaE nergia di queste lampade figur i sulla parte interna o esterna dell’imballaggio dell’apparecchio  
di illuminazione. 
2.4 Per l’indicazione della classe di efficienza degli apparecchi di illuminazione, come alternativa alla rappresentazione dell ’eti-
chettaEnergia nei documenti di vendita e nelle pubblicità, vale  la seguente particolarità: 
a. per gli apparecchi di illuminazione venduti con una fonte di lu ce separata deve essere dichia rata soltanto la classe di 
efficienza energetica della fonte di luce, anche se nell’appare cchio di illuminazione sono insta llate anche fonti di luce non 
sostituibili; 
b. per gli apparecchi di illuminazione venduti senza una fonte di luce separata e senza o solo con fonti di luce incorporate, s i 
deve indicare la classe di efficienza più elevata e quella più bassa, separate da un trattino. 
2.5 Le modalità determ inanti in caso di vendita su Internet si basano sull’ allegato VIII del regolamento  delegato (UE) n. 874/2 012. 
  
124  Regolamento delegato (UE) n. 874/2012 della Commissione, de l 12 luglio 2012, che integra la direttiva 2010/30/UE del Parlamen to europeo e 
del Consiglio per quanto riguarda l’etiche ttatura indicante il consumo d’energia delle  lampade elettriche e delle apparecchiatu re d’illuminazione, 
GU L 258 del 26.9.2012, pag. 1; modificato dal regolamento de legato (UE) n. 518/2014, GU L 147 del 17.5.2014, pag. 1. 
125  Cfr. nota a piè pagina relativa al n. 1.2. Ordinanza RU 2017 
33 Allegato 3.2 
(art. 4 cpv. 1, 5 cpv. 1, 6 c pv. 1, 7 cpv. 1, 8 cpv. 1) 
Indicazione del consumo di energia e di altre caratt eristiche delle macchine da caffè per uso domestico 
con raccordo alla rete 
1 Campo d’applicazione 
1.1 Il presente allegato si applica alle macchine da caffè per uso domestico con raccordo alla rete, segnatamente alle macchine  da 
caffè espresso con o senza pompa, alle macchine da caffè espresso per capsule o cialde, nonché alle macchine da caffè espresso 
automatiche. 
1.2 Sono escluse le macchine da caffè per uso domestico che possono essere alimentate anche con altre fonti di energia e le mac -
chine da caffè a filtro funzionanti senza pressione. 
2 Procedura d’omologazione energetica 
2.1 Le caratteristiche delle macchine da caffè per uso domestico ri levanti sotto il profilo del c onsumo di energia di cui al nu mero 
1 sono misurate secondo la norma europea EN 60661126. Il consumo annuo di energia è calcolato moltiplicando per 365 il 
consumo di energia determinato secondo la norma. 
2.2 Per la valutazione della conformità i documenti tecnici devono contenere i risulta ti delle misurazioni e dei calcoli effett uati 
secondo il numero 3.1. 
2.3 Nel quadro della valutazione della conf ormità, l’organo di controllo  testa una macchina da ca ffè per uso domestico secondo i 
metodi descritti al numero 3.1. I valo ri misurati non possono superare i valo ri dichiarati di oltre il 5 per cento. 
3 Indicazione del consumo di energia ed etichettatura 
3.1 L’etichettaEnergia deve essere  larga 60 mm e alta 120 mm almeno. Se l’etiche ttaEnergia è stampata in formato più grande, 
devono rimanere invariate le proporzioni de lle suddette specifiche. Le  proporzioni degli elementi grafici devono rimanere 
invariate. Lo sfondo è bianco. 
   
A) Tratto del bordo: 3 pt — angoli arrotondati 2 mm — X-00-00-00 
B) Logo CH: larghezza 8 mm, altezza 8 mm — angoli arrotondati: 2 mm – 00-X-X-00 
C) Logo Energia: Frutiger LT Std Black Condensed — 19 / 22 pt e Frutiger LT Std Black Condensed — 10 / 12 pt — 00-00-
00-00 — Riquadro: larghezza 47 mm, altezza 8 mm — X-00-00-00  
D) Nome e marca del fabbricante I + II: Frutiger LT Std Bold  Condensed — 7.5 / 8.5 pt — 00-00-00-X e Frutiger LT Std 
Light Condensed, 7.5 / 8.5 pt — maiuscolo — 00-00-00-X 
E) Bordo al di sotto dei loghi: 1.5 pt — larghezza 56 mm — X-00-00-00 
F) Scala delle classi di efficienza energetica: freccia più piccola: larghezza 26 mm, spazio intermedio con la freccia succes-
siva 2 mm, freccia: altezza 4 mm — spazio intermedio: 0.75 mm — colori: 
  
126  Il testo della norma EN può essere richiesto presso l’Associ azione per l’elettrotecnica, la tecnica energetica e l’informatic a SEV (Electrosuisse), 
Luppmenstrasse 1, 8320 Fehra ltorf; www.electrosuisse.ch. 
Ordinanza RU 2017 
34  classe più elevata: X-00-X-00 
 seconda classe: 70-00-X-00  terza classe: 30-00-X-00  quarta classe: 00-00-X-00  quinta classe: 00-30-X-00  sesta classe: 00-70-X-00  ultima classe: 00-X-X-00 
Frutiger LT Std Black Condensed — 11 pt — maiuscol o — 00-00-00-00 — simboli «+» apice — grandezza 70%, 
posizione 33,3% 
G) Classe di efficienza energetica: freccia: larghezza 15 mm, altezza 8 mm, 00-00-00-X — Frutiger LT Std Black Condensed 
— 15 pt — maiuscolo — 00-00-00- 00 — simboli «+» apice — grandezza 70%, posizione 33,3% 
H) Consumo annuo di energia: 1.5 pt — X-00-00-00 — angoli arrotondati: 2 mm — Frutiger LT Std Black Condensed — 
15/12 pt — 00-00-00-X e Frutiger LT Std Bl ack Condensed — 11/12 pt — 00-00-00-X  
I) Norma: Frutiger LT Std light — 6 / 7 pt — 00-00-00-X 
3.2 La classificazione nelle cate gorie di efficienza avviene su lla base della griglia  seguente, secondo la norma europea EN 606 61. 
A+++: < 37 % A++: 37 % ≤ x < 46 % 
A+: 46 % ≤ x < 58 % 
A: 58 % ≤ x < 72 % 
B: 72 % ≤ x < 90 % 
C: 90 % ≤ x < 112 % 
D: 112 % ≤ x 
3.3 Per la vendita su Internet, inoltre, l’ etichettaEnergia deve  essere visualizzata integralment e al primo clic o al passaggio  del 
mouse sull’immagine del prodotto o su quella dell a freccia che indica la classe di efficienza. 
4 Disposizione transitoria 
  Le macchine da caffè per uso domestico che non rispettano le esigenze relative all’indicazione del consumo di energia e all’e ti-
chettatura non possono più essere commercializzat e. Possono essere cedute fino al 31 luglio 2018. Ordinanza RU 2017 
35 Allegato 4 
(art. 10, 11 e 12) 
Indicazioni del consumo di energia e dell’etichettatura di veicoli 
1 Etichettatura nei punti vendita e alle esposizioni 
1.1 Chi espone automobili nuove in punti vendita o esposizioni deve apporvi l’etichettaEnergia. 
1.2 L’etichettaEnergia deve essere apposta in modo ben visibile  e leggibile sull’automobile o nelle sue immediate vicinanze. De ve 
essere posizionata in maniera altrettanto ben visibile e leggibile rispetto a eventuali informazioni relative al prezzo e all’e qui-
paggiamento dell’automobile. 
1.3 Deve essere redatta in una lingua ufficiale svizzera. 
1.4 Se l’etichettaEnergia è rappresentata in forma el ettronica, si applicano inol tre i seguenti requisiti: 
a. l’etichettaEnergia figura come  impostazione di base. Non de ve scomparire nella  modalità stand-by, con uno salvaschermo 
o in nessun’altra maniera; 
b. se anche altre informazioni  relative all’automobile s ono rappresentate in forma ele ttronica, dopo 20 secondi l’imposta-
zione ritorna automaticamente all’impostazione di base; 
c. l’etichettaEnergia deve poter essere  consultata direttamente indipendentemente dall’im postazione dello schermo. 
1.5 Durante i giorni di esposizione non aperti  al pubblico non vige l’obbligo di etichettatura. 
1.6 Nei punti vendita deve essere posizionato  in maniera ben visibile un rinvio alla piattaforma Internet dell’Ufficio federale  
dell’energia (UFE) per quanto riguarda l’efficienza energetica dei veicoli. L’UFE fornisce gratuitamente questi rinvii. 
1.7 Gli elenchi di cui all’articolo 12 capoverso 3 devono poter essere visionati presso il punto vendita. Se sono esposti in fo rma 
stampata, devono essere aggiornati almeno ogni sei mesi. Un elenco in forma stam pata può essere ordinato gratuitamente 
all’UFE. 
1.8 Contenuto dell’etichettaEnergia 
1.8.1 L’etichettaEnergia contie ne le seguenti indicazioni: 
a. marca e tipo dell’automobile; 
b. tipo di vettore energetico necessario; c. tipo di cambio, numero delle marce o dei rapporti e moda lità di cambio; 
d. peso a vuoto secondo l’articolo 7 capoverso 1 OETV; e. classificazione secondo la classe di emissione di gas di scarico EURO conformemente alla direttiva 70/220/CEE
127 o 
secondo il regolamento (CE) n. 715/2007128; 
f. consumo energetico di cui al numero 6.1; 
g. emissioni di CO 2 di cui al numero 6.2; 
h. classificazione dell’automobile nella categoria di efficienza energetica di cui al numero 6.3; i. emissioni di CO
2 derivanti dalla messa a disposizione di carburanti  e/o di elettricità; 
j. durata di validità dell’etichettaEnergia; 
k. numero di approvazione del tipo, se disponibile. 
1.8.2 Se le indicazioni di cui alle lettere b e d del numero 1.8.1 sono già rappres entate graficamente in  modo ben visibile in un’altra 
maniera, si può optare per la variante semplificat a dell’etichettaEnergia di  cui al numero 8.2. 
1.8.3 Se esiste un’approvazione del tipo svizzera o una scheda tecnica svizzera secondo l’articolo 2 dell’ordinanza del 19 giug no 
1995129 concernente l’approvazione del tipo di veicoli stradali (OATV), per allestire l’ etichettaEnergia devono essere impiegati 
i dati contenuti nell’approvazione de l tipo o nella scheda tecnica. 
1.8.4 Se non esiste né un’approvazione del ti po svizzera, né una scheda t ecnica svizzera o se, nel ca so dei motori policarburan te, non 
sono disponibili dati su tutti i carburanti, i dati necessari per le indicazioni da riportare sull’etichettaEnergia devono esse re 
ricavati dal certificato di conformità s econdo l’articolo 18 della direttiva 2007/46/CE130. 
1.8.5 Se non esiste neppure un certificato di  conformità, i dati devono essere forniti dai servizi d’esame competenti secondo l ’appen-
dice 2 OATV. 
1.8.6 Se per un’automobile non esistono ancora né un’approvazione  del tipo svizzera, né una scheda tecnica svizzera e neppure u n 
certificato di conformità, possono essere ut ilizzati valori provvisori. I valori provvisori devono es sere indicati come tali e de-
vono essere sostituiti immediatamen te con i valori definitivi, non  appena questi sono disponibili. 
1.9 Forma dell’etichettaEnergia 
1.9.1 In forma stampata l’etichettaEnergia deve essere rappresentata nell e seguenti dimensioni: 
  
127 Direttiva 70/220/CEE del Consiglio, del 20 marzo 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri rel ativa alle misure 
da attuare contro l’inquinamento atmosfer ico con i gas prodotti dai motori ad accensione comandata dei veicoli a motore, GU L 7 6 del 6.4.1970, 
pag. 1; modificata da ultimo dalla direttiva (U E) n. 2006/96/CE, GU L 363 de l 20.12.2006, pag. 81. 
128 Regolamento (CE) n. 715/2007 del Parlamento europeo e del C onsiglio, del 20 giugno 2007, relati vo all’omologazione dei veicoli  a motore 
riguardo alle emissioni dai veicoli passeggeri  e commerciali leggeri (Euro 5 ed Euro 6)  e all’ottenimento di informazioni sulla  riparazione e la 
manutenzione del veicolo, GU L 171 del 29.6.2007,  pag. 1; modificato da ultimo dal re golamento (CE) n. 595/2009, GU L 188 del 1 8.7.2009, 
pag. 1. 
129 RS 741.511  
130 Direttiva 2007/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 settembre 2007 che istituisce un quadro per l’omologazione dei veicoli a 
motore e dei loro rimorchi, nonché dei sistemi, componenti ed  entità tecniche destinati a ta li veicoli, GU L 263 del 9.10.2007,  pag. 1; modificato 
da ultimo dal regolamento (UE) n. 2015/758, GU L 123 del 19.5.2015, pag. 77. Ordinanza RU 2017 
36 a. variante di base nel formato 297 mm x 210 mm (DIN A4 formato verticale); 
b. variante semplificata nel formato 140 mm x 180 mm. 
1.9.2 Il tipo di carattere è Arial e la dime nsione minima del carattere (corpo) è di: 
a. titolo principale: corpo 30; b. titolo intermedio: corpo 14; c. marca, tipo: corpo 14; d. testo e altre indicazioni: corpo 12; e. osservazioni: corpo 10. 
1.9.3 Gli schermi su cui è rappr esentata l’etichettaEnergia in  forma elettronica devono aver e almeno le seguenti diagonali: 
a. 9,7 pollici (formato verticale) : per la variante di base; 
b. 7 pollici (format o orizzontale) o 9,7 pollici (formato vert icale): per la variante semplificata. 
1.9.4 Per la rappresentazione delle indicazioni sull’etichett aEnergia sono prescritti  i seguenti colori: 
a. testo nero su sfondo bianco nonché bianco nelle barre grigie; b. categorie di efficienza energetica A–G: A verde scuro (codice CMYK X0X0); B verde chiaro (codice CMYK 70X0); C 
verde-giallo (codice CMYK 30X0); D gi allo (codice CMYK 00X0); E giallo-ara ncione (codice CMYK 03X0); F aran-
cione (codice CMYK 07X0); G rosso (codice CMYK 0XX0). 
1.10 Strumento online 
L’UFE mette a disposizione uno strumento online per realizzare l’etichettaEnergia. 
2 Etichettatura in Internet 
2.1 Le automobili nuove che sono commercializ zate o cedute in Internet devono essere m unite delle indicazioni presenti nell’eti -
chettaEnergia secondo il num ero 1.8.1 lettere f–i. 
2.2 Per le indicazioni riprese dall’etichett aEnergia deve essere utilizzata una grandezza di carattere equivalente a quella imp iegata 
per le informazioni tecniche  e le indicazioni relati ve all’equipaggiamento. 
3 Etichettatura nei listini prezzi 
3.1 Chi mette a disposizione listini prezz i per le automobili nuove, deve riportare, pe r ogni automobile, le indicazioni presen ti 
nell’etichettaEnergia secondo il numero 1.8.1 lettere f–i. 
3.2 Per le indicazioni presenti nell’etichettaEnergia deve essere  utilizzata una grandezza di ca rattere almeno equivalente a qu ella 
impiegata per le informazioni tecniche e le  indicazioni relative all’equipaggiamento. 
3.3 Se i prezzi o altre indicazi oni valgono per versioni diverse di un’automobile, le indicazioni  secondo il numero 1.8.1 lette re f–i 
possono essere fornite sotto fo rma di fascia di variazione per tutte le versioni. 
4 Etichettatura nella pubblicità 
4.1 Chi pubblicizza automobili negli stampati  e nei media visivi ed elettronici con l’ indicazione di una va riante di motorizzaz ione, 
di altre caratteristiche tecniche o di un prezzo deve riportare per la variante di  modello pubblicizzata le indicazioni present i 
nell’etichettaEnergia secondo il numero 1.8.1 lettere f–i. 
4.2 Le indicazioni devono essere riportate in modo ben visibile. 
5 Determinazione dell’efficienza energetica 
5.1 L’efficienza energetica di un’automobile deve essere determinata con l’ausilio di un coefficiente di valutazione (BWZ). 
5.2 Il BWZ è calcolato in ragione del 70 per cento in base al c onsumo energetico assoluto e in ragione del 30 per cento in base  
all’efficienza energetica relativa. Il consumo energetico assoluto si riferisce all’energia primaria ed è indicato in equivalen te 
benzina. L’efficienza energe tica relativa è il quoziente tr a il consumo energetico assoluto e il peso a vuoto. 
5.3 Il BWZ di un’autom obile è calcolato secondo  la seguente formula: 
 
dove: r: parametro di relativizzazione 0,30 
 E': consumo energetico assoluto normalizzato del veicolo in  litri di equivalente benzina per l’energia primaria per 100 
chilometri; 
 EE': consumo energetico rela tivo normalizzato del veicolo. 
, dove e  ሿ൅5ሽ∙100
ത
ܧߪ തൌ	1
݊݊݅ܧ
݅ൌ1 2ൌ1
݊෍ܧത݊
݅ൌ1Ordinanza RU 2017 
37 , dove ,  
e  
dove: E: consumo energetico assoluto dell ’automobile in litri di eq uivalente benzina per l’energia primaria per 100 chi-
lometri; 
 E ¯: valore medio del consumo energetico assoluto dei tipi di veicolo attuali; 
 σE: divergenza standard (livello di diffusione) del consumo energetico a ssoluto dei tipi di veicolo attuali; 
 EE: consumo energetico relativo dell’automobile; 
 EE ¯¯: valore medio del consumo energetico relativo dei tipi di  veicolo attuali; 
 σEE: divergenza standard (livello di diffusione) del consumo energetico re lativo dei tipi di veicolo attuali; 
 m: peso a vuoto dell’automobile in kg secondo l’articolo 7 capoverso 1 OETV; 
 n: numero di tipi di veicolo attuali. 
5.4 Il coefficiente di valu tazione è arrotondato alla seconda posizione decimale. 
5.5 Se lo stesso numero di approvazione del tipo e del tipo di cambio comprende più versioni di un mode llo di un’automobile, 
l’efficienza energetica è stabilita sulla base del modello con il peso a vuoto più alto. 
6 Esigenze relative alle indicazioni sul consumo di energia, sulle emissioni di CO 2 e sulle categorie di 
efficienza energetica 
6.1 Consumo di energia 
6.1.1 Il consumo di energia delle automobili si misura secondo l’articolo 97 capoverso 5 OETV. Deve essere espresso nell’unità 
corrente (litri, metri cubi, chilowattora o chilogrammi) per 100 chilometri (l/100 km, m3/100 km, kWh/100 km, kg/100 km). 
6.1.2 Per le automobili non alimentate a benzina, deve essere indicato anche l’ equivalente benzina per 100 chilometri. 
6.2 Emissioni di CO 2 
6.2.1 Le emissioni di CO 2 si misurano secondo l’articolo 97 capoverso 5 OETV. Devono essere indicate in  grammi per chilometro. 
Come valore comparativo deve essere indica to il valore medio delle emissioni di CO 2 di tutte le automobili immatricolate per 
la prima volta (media di tutte le automobili  immatricolate per la prima volta x g/km). 
6.2.2 Si considerano automobili immatricolate per la prima volta le automobili il cui tipo è stato approvato, per le quali occo rre 
indicare il consumo di energia (cfr. art. 97 cpv. 4 OETV) e che sono state i mmatricolate per la prima volta entro l’anno che 
precede il 31 maggio dell’anno precedente. 
6.2.3 Per le automobili la cui approvazione del tipo è stata rila sciata per l’utilizzo di miscel e di carburanti fossili e bioca rburanti 
commercializzate sull’intero te rritorio nazionale, devono essere indicate le emissioni di CO 2 complessive e la quota di prove-
nienza fossile con in cidenza sul clima. 
6.3 Classificazione delle automobili nelle categorie di efficienza energetica 
6.3.1 Le automobili devono essere cl assificate nelle categorie di efficienza ener getica A–G sulla base della loro efficienza en ergetica. 
6.3.2 Per la determinazi one dei limiti delle cat egorie di efficienza energetica A–G i ti pi di veicolo attuali sono classificati  secondo il 
loro coefficiente di valutazione in ordine crescente e ripartiti equamente in sette settori. I limiti superiori delle categorie  di 
efficienza energetica A–F sono determinati secondo il coefficiente di valutazione de ll’ultimo tipo di veicolo che figura nel 
settore corrispondente. 
6.3.3 Si considerano tipi di veicolo attu ali le automobili il cui tipo è stato approvato, per le quali occorre indicare il cons umo di 
energia (cfr. art. 97 cpv. 4 OETV) e che avrebbero potuto essere  ammesse per la prima volta en tro due anni prima del 31 maggio 
dell’anno precedente. 
7 Automobili funzionanti con più vettori energetici 
7.1 Per le automobili con motori policarbur ante che secondo l’approvazi one del tipo possono essere alimentate con vettori energ e-
tici differenti in vendita sull’intero territorio nazionale, l’indicazione relativa alle emissioni di CO 2 nonché il calcolo dell’equi-
valente benzina e dell’efficienza energetica vengono forniti sulla base del vettore ener getico con il valore più basso dell’equ i-
valente benzina per l’energia primaria. 
7.2 Per le automobili che secondo l’approv azione del tipo sono a propulsione parzialmen te elettrica e le cui batterie possono e ssere 
ricaricate mediante la rete elettrica, il calcolo dell’equivalente benzina e dell’efficienza energetica è fornito sulla base de lla 
somma del consumo di corrente  e del consumo di carburante. ത
ܧܧߪ ܧ
݉ ܧതܧതൌ1
݊݊݅ܧܧ 
݅ൌ1 
2ൌ	1
݊݊
݅ൌ1 Ordinanza RU 2017 
38 8 Esempi di esigenze della  rappresentazione grafica 
8.1 Variante di base 
 
Ordinanza RU 2017 
39 8.2 Variante semplificata 
 
Ordinanza RU 2017 
40 Allegato 5 
(art. 16) 
Modifica di altri atti normativi 
I 
Le seguenti ordinanze sono modificate come segue: 
1.  Ordinanza del 19 maggio 2010131 concernente l’immissione in commercio di prodotti fabbricati 
 conformemente a prescrizioni tecniche estere e la loro sorveglianza sul mercato 
Art. 2 lett. c n. 5 
Costituiscono deroghe al principio di cui all’articolo 16 a capoverso 1 LOTC: 
c. i seguenti altri prodotti: 
5. i seguenti apparecchi che non rispettano le prescrizioni tecniche di cui agli articoli 4–9 e agli allegati 1.1, 1.3, 1.6, 1. 15, 
2.4 e 3.2 dell’ordinanza del …132 sull’efficienza energetica: 
– frigoriferi e congelatori con raccordo alla rete e relative combinazioni 
– asciugabiancheria domestiche con raccordo alla rete 
– forni con raccordo alla rete – serbatoi di accumulo dell’acq ua calda con un volume utile ≤500 litri 
– set top box complessi con raccordo alla rete 
– macchine da caffè per uso domestico con raccordo alla rete 
2.  Ordinanza del 23 febbraio 2005133 concernente i veicoli della Confederazione e i loro conducenti 
Art. 23 cpv. 3 
3 La scelta dei veicoli dev’essere fondata su principi economici ed ecologici, e in pa rticolare sul principio di efficienza ener getica. I 
servizi di cui all’articolo 2 capoverso 1 devono motivare l’ordina zione di veicoli delle categorie di efficienza energetica C e  D. Non è 
permessa l’acquisizione di veicoli dell e categorie di efficienza energetica E, F e G (allegato 4 dell’ordinanza del ...134 sull’efficienza 
energetica). Le Segreterie ge nerali dei servizi di cui all’articolo 2 capoverso 1 de cidono in merito a eccezioni. 
  
131 RS 946.513.8  
132 RS ... 
133 RS 514.31  
134 RS ...