G/SPS/W/278  
26 de mayo de 2014  
(14-3107)  Página: 1/15  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  CUARTO EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO Y APLICACIÓN DEL ACUERDO  
SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
OBLIGACIONES EN MATERIA DE TRANSPARENCIA PREVISTAS  
EN EL ACUERDO MSF (ARTÍCULO 7 Y ANEXO B) 
PROPUESTAS DE MEDIDAS 
Comunicación de Chile, Marruecos, Noruega y la Unión Europea 
La siguiente comunicación, recibida el 8 de mayo de 2014, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Chile, Marruecos, Noruega y la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 1  INTRODUCCIÓN 
1.1.  En el marco del cuarto examen del funcionamiento y aplicación del Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF), el Comité MSF, en su reunión de 25 y 26 de marzo de 2014, invitó a Chile, Marruecos, Noruega y la Unión Europea a presentar 
por escrito propuestas de medidas relativas al cumplimiento de las obligaciones en materia de 
transparencia previstas en el artículo 7 y el Anexo B del Acuerdo MSF. 
1.2.  Es así que se presenta esta comunicación, basada en los debates que el Comité MSF mantuvo 
en las reuniones celebradas en octubre de 2013 y marzo de 2014, en la comunicación general de 
la UE sobre la transparencia, de 17 de diciembre de 2013
1, y de la comunicación conjunta de 
Chile, Marruecos, Noruega y la Unión Europea, de 14 de marzo de 20142, sobre el mismo tema. 
1.3.  Chile, Marruecos, Noruega y la Unión Europea han subrayado que la transparencia en la 
comunicación de medidas sanitarias y fitosanitarias constituye uno de los principios fundamentales 
del Acuerdo MSF. Recomiendan a los Miembros que se examinen, en el marco del cuarto examen, 
las medidas que se describen en la presente comunicación, cuyo objeto es mejorar el 
cumplimiento de las obligaciones en materia de transparencia que se establecen en el 
Acuerdo MSF. 
1.4.  Se presentan dos tipos de medidas: a) propuestas concretas de modificación del 
Procedimiento recomendado para la aplicación de  las obligaciones en materia de transparencia 
establecidas en el Acuerdo MSF (artículo 7)3; y b) recomendaciones a la secretaría del Comité MSF 
para una futura revisión y modernización del Sistema de gestión de la información MSF (SPS IMS) y el Sistema de Presentación de Notificaciones MSF (SPS NSS). 
1.5.  En el anexo 1 de la presente comunicación se presentan las propuestas concretas de 
modificación del Procedimiento recomendado. 
1.6.  En la reunión del Comité de marzo de 2014, la secretaría del Comité MSF informó de la 
aprobación del proyecto de revisión y modernización de los sistemas SPS IMS y SPS NSS, que 
comenzará en 2014. Se invitará a los Miembr os que utilicen ambos sistemas a enviar 
                                               
1 Documento G/SPS/GEN/1293 o G/SPS/W/274, de 19 de febrero de 2014. 
2 Documento G/SPS/W/277. 
3 Documento G/SPS/7/Rev.3, en vigor desde el 1º de diciembre de 2008. G/SPS/W/278 
- 2 - 
  observaciones, que serán examinadas y se tendrán en cuenta para futuras mejoras. En el anexo 2 
de la presente comunicación se dan indicaciones para mejorar ambos sistemas, según las sugerencias que la Unión Europea presentó en el ta ller sobre la transparencia celebrado en octubre 
de 2012. 
1.7.  A continuación se incluyen otras sugerencias que, si bien no requieren cambios formales en 
los documentos o sistemas actuales, proporcionan ideas útiles que los Miembros deberían tener en cuenta en su empeño por aplicar las disposiciones sobre transparencia de una manera más eficaz. 
2  CALIDAD Y EXHAUSTIVIDAD DE LA INFORMACIÓN SUMINISTRADA EN LAS 
NOTIFICACIONES MSF 
2.1.  De conformidad con el Acuerdo MSF y el Procedimiento recomendado, los Miembros 
notificarán las modificaciones de las medidas sanitarias y fitosanitarias que: a) sean de aplicación 
general, b) no tengan en sustancia el mismo contenido que una norma, directriz o recomendación 
internacional; y c) se espera que tengan un efecto  significativo en el comercio. Además, se alienta 
a los Miembros a notificar asimismo las medidas MSF que se basen en una norma, directriz o 
recomendación internacional o estén en conformidad con ella o cuyo contenido sea en sustancia el 
mismo, si se espera que tengan un efecto significativo en el comercio de otros Miembros. 
Esas disposiciones son en la actualidad tan válidas como cuando se adoptaron. No hay por qué 
cambiarlas. Sin embargo, debe prestarse más atención a la calidad y exhaustividad de la 
información suministrada en las notificaciones. Véase el texto que se propone añadir al párrafo 3 
(anexo 1). 
 2.2.  Se alentará a los Miembros a indicar sistemátic amente en sus notificaciones MSF la norma, 
directriz o recomendación internacional pertinente relacionada con la medida sanitaria o 
fitosanitaria en cuestión (punto 8 en las notificaciones ordinarias o punto 9 en las notificaciones de 
medidas de urgencia). 
Se ha pedido que la secretaría del Comité MSF in forme de manera detallada sobre la comunicación 
de esta información por parte de los Miembros, en los informes anuales "Información general 
relativa al nivel de aplicación de las disposiciones en materia de transparencia del Acuerdo MSF" .4 
Véase el texto que se propone añadir a la nota al pie Nº 4 (anexo 1). 
 
2.3.  Si un Miembro considera que una notificación distribuida presenta incorrectamente las 
medidas notificadas como conformes a una norma, directriz o recomendación internacional, deberá señalarlo al Miembro notificante, a fin de que éste emita sin demora un corrigendum. Si no lo hiciera así, todo Miembro que lo desee puede poner el hecho en conocimiento del Comité. En ese 
caso, la secretaría del Comité MSF lo reflejará en su informe anual sobre el nivel de aplicación de 
las disposiciones del Acuerdo MSF relativas a la transparencia y del procedimiento recomendado en materia de transparencia.  
Véase el texto que se propone añadir después del párrafo 8 (anexo 1). 
 2.4.  La información suministrada en las notificaciones será clara, comprensible y comparable con 
la de otras notificaciones sobre el mismo tema. El título de la medida sanitaria o fitosanitaria 
propuesta o adoptada (punto 5 de las notificacion es ordinarias o de medidas de urgencia) que se 
notifica será sucinto y simple, y contendrá palabras clave para facilitar la identificación de la medida en cuestión. Se deberá recomendar una indicación más sistemática de los números de las 
partidas arancelarias de los productos que abarcan las medidas en cuestión (punto 3). 
La descripción del contenido (punto 6) podría mejorarse aún más si se normalizara su redacción.  
Véase el texto que se propone añadir en el punto 5 de los modelos de notificaciones ordinarias o 
de medidas de urgencia (anexo 1). 
 
                                               
4 Documento G/SPS/GEN/804/Rev…, la versión más reciente es la Rev.6, de fecha 7 de octubre 
de 2013. G/SPS/W/278 
- 3 - 
  2.5.  Se invita a la Secretaría de la OMC a promover enérgicamente un intercambio de prácticas 
idóneas de notificación entre los Miembros, en particular la normalización de la redacción utilizada, mediante cursos de formación, talleres sobre la transparencia o la revisión de las palabras clave 
utilizadas en los sistemas SPS IMS y SPS NSS, entre otras iniciativas. 
2.6.  Se invita a la secretaría del Comité MSF a agrupar las notificaciones en función del tema 
principal y del tipo de notificación (de medidas de urgencia, ordinaria, addenda, etc.), en los mensajes electrónicos que envía periódicamente con notificaciones MSF y otros documentos 
(dos veces por semana).  
Se trata de una sugerencia para que la secretaría del Comité MSF fomente las prácticas idóneas en 
sus actividades de formación, y presente las notificaciones organizadas en función del tema y del 
tipo de notificación. 
No hace falta incluir estas disposiciones en el Procedimiento recomendado.  
 
2.7.  Es necesario determinar qué medidas pueden considerarse facilitadoras del comercio. 
La nota al pie Nº 5 podría constituir un nuevo párrafo a continuación del párrafo Nº 13, en el 
anexo 1. 
Se deberán precisar los criterios que determinan si una medida puede considerarse facilitadora del 
comercio. 
 
2.8.  Se recordará a los países desarrollados Miembros la obligación, contraída en virtud del 
Acuerdo MSF, de proporcionar, si se solicita, copia de los documentos notificados en uno de los 
idiomas de la OMC; si el documento es muy largo, un resumen traducido a uno de estos idiomas. Se alienta a los Miembros a seguir esta práctica, si disponen de los medios suficientes. Las traducciones, si se solicitan, deberán ser de buena calidad y se deberán presentar en un plazo 
razonable (antes de que transcurran 30 días labora bles después de la fecha de notificación; en 
esos casos, se responderá siempre positivamente a las solicitudes de ampliación del plazo de p r e s e n t a c i ó n  d e  o b s e r v a c i o n e s ,  y  s e  n o t i f i c a r á  a  l a  O M C ,  d e  a c u e r d o  c o n  e l  p á r r a f o  3 3  d e l  
documento G/SPS/7/Rev.3). Si solo se dispone de resúmenes, deberá incluirse en ellos toda la 
información pertinente sobre la medida que afecta a los socios comerciales y, en particular, deberán indicarse las disposiciones que se apartan de las normas, directrices o recomendaciones 
internacionales. 
Véase asimismo el texto que se propone añadir al párrafo 26 (anexo 1). 
 
2.9.  Se recuerda a los Miembros que hay un mecanismo para informarse mutuamente de la 
disponibilidad de traducciones no oficiales de las MSF notificadas, en uno de los idiomas oficiales 
de la OMC5 (mecanismo de notificaciones MSF complementarias). 
No hace falta incluir esas disposiciones en el Procedimiento recomendado. Se invita a la secretaría 
del Comité MSF a instaurar un sistema sencillo para informar a los Miembros interesados sobre las 
solicitudes y la disponibilidad de traducciones no oficiales: mensajes específicos o avisos 
automáticos del sistema SPS NSS a los servicios nacionales de información. 
 3  PUNTUALIDAD DE LAS NOTIFICACIONES ORDINARIAS Y DE MEDIDAS DE URGENCIA 
3.1.  Se recordarán las disposiciones del párrafo 5 a) del Anexo B del Acuerdo MSF: los Miembros 
publicarán un aviso, en una etapa temprana, de modo que el proyecto de establecer una 
determinada medida pueda llegar a conocimiento de los Miembros interesados. Si un Miembro 
tuviera conocimiento de una situación en la que no se cumple lo expuesto, podrá señalarlo a la 
atención de los demás Miembros del Comité MSF en el marco del punto del orden del día dedicado 
a la transparencia. Además, la secretaría del Comi té MSF lo reflejará en el informe anual sobre el 
nivel de aplicación de las disposiciones del Acuerdo MSF relativas a la transparencia y del procedimiento recomendado en materia de transparencia. 
                                               
5 De conformidad con el párrafo 28 del documento G/SPS/7/Rev.3. G/SPS/W/278 
- 4 - 
  Véase el texto que se propone añadir después del párrafo 12 (anexo 1). 
 
3.2.  Se recordará a los Miembros que deberán conceder un plazo mínimo de 60 días naturales 
para presentar observaciones sobre las medidas propuestas en las notificaciones, cuando los 
mecanismos de reglamentación internos lo permitan, salvo para las propuestas de medidas que 
facilitan el comercio y aquellas cuyo contenido sea en sustancia el mismo que el de una norma, directriz o recomendación internacional. Si no es posible respetar ese plazo, los Miembros deberán 
justificarlo en sus notificaciones ordinarias. 
Véase el texto que se propone añadir en el párrafo 14 (anexo 1). 
 3.3.  Se recordará a los Miembros que la ampliación del plazo de presentación de observaciones se 
concederá por igual a todos los interlocutores comerciales, no solo a aquellos que lo soliciten, y que dicha ampliación deberá notificarse mediante un addendum. 
Véase el texto que se propone añadir en el párrafo 33 (anexo 1). 
 3.4.  De conformidad con el párrafo 6 a) del Anexo B del Acuerdo MSF, toda medida que haya 
entrado en vigor en circunstancias urgentes debe ser notificada inmediatamente, y debe darse una 
indicación sucinta de su objeto y su razón de ser (puntos 7 y 8 de las notificaciones de medidas de 
urgencia). Es necesario determinar precisamente cuáles son medidas de urgencia y cuáles no, y qué significa "inmediatamente" en términos de días naturales después de la entrada en vigor de la 
medida en cuestión. 
Véase el texto propuesto en el párrafo 14 (anexo 1). 
 
3.5.  Es necesario dar más indicaciones y, posiblemente, modificar los modelos de notificación 
actuales, para los casos en que una medida de urgencia notificada se transforme, debido a las 
circunstancias, en una medida "ordinaria". 
3.6.  Las medidas de urgencia son temporales. Se deberá indicar la fecha de entrada en vigor de 
las prescripciones y el período de vigencia (en el punto 11 de las notificaciones de medidas de 
urgencia). En la práctica se observa que no se suele indicar la duración estimada, y que muchas medidas de urgencia acaban siendo permanentes sin informar de ello debidamente a los 
Miembros. Los Miembros tienen que notificar la expi ración de una medida de urgencia mediante un 
addendum de urgencia.
6 Ahora bien, si la medida se mantiene y pasa a ser permanente, se deberá 
presentar una notificación ordinaria o un addendum a la notificación de la medida de urgencia. En este caso, se dará una justificación de la decisión de mantener indefinidamente la medida de 
urgencia. 
4  INTERACCIONES CON LOS SOCIOS COMERCIALES - DIÁLOGO NORMATIVO (GESTIÓN 
DE OBSERVACIONES) 
4.1.  Las disposiciones del capítulo E del Procedimiento recomendado, relativas al trámite de las 
observaciones recibidas sobre una notificación determinada, han de ser más concretas. No basta con dar un plazo para que los socios comerciales presenten observaciones. Hay que tener en 
cuenta estas observaciones, integrarlas en la labor legislativa, responder a ellas y, si no se 
aceptan, justificar por qué. Todo este trámite se llevará a cabo en un plazo razonable y definido. 
4.2.  Debe estudiarse la posibilidad de elaborar disposiciones particulares sobre el modo de 
presentar observaciones a las notificaciones de medidas de urgencia, y las relaciones que deberán 
mantener en ese caso los Miembros notificantes y los Miembros afectados por la medida 
notificada. 
Véase el texto que se propone añadir en el inciso ii) del párrafo 31 (anexo 1). 
 
                                               
6 Documento G/SPS/7/Rev.3, página 24. G/SPS/W/278 
- 5 - 
  4.3.  Se deberán promocionar los ejemplos de diálogos fructíferos en los procesos de 
reglamentación mediante el intercambio de prác ticas idóneas entre los Miembros; por ejemplo, 
presentándolos en cursos de formación o talleres  sobre la transparencia. Los Miembros que han 
instaurado estos diálogos también podrían exponerlos en comunicaciones generales, si así lo 
desean. 
4.4.  Se puede mejorar el mecanismo para hacer llegar las observaciones a los demás Miembros.7 
No hace falta incluir esas disposiciones en el Procedimiento recomendado. 
Posiblemente los Miembros ya consideran oportuno dar a conocer esas observaciones y las 
respuestas a las mismas, siguiendo los buenos ejemplos. Se invita a la Secretaría a adaptar a tal 
efecto el actual sistema SPS IMS. 
 
5  INFORMACIÓN EXHAUSTIVA SOBRE LAS MSF EN VIGOR 
5.1.  Se alienta a los Miembros a poner a disposición del público la información relativa a las MSF, 
adoptadas o en proyecto, a través, por ejemplo,  de un sitio Web específico, en el que se 
mencionen sus condiciones sanitarias y fitosanitarias de importación, con una descripción 
resumida.8 Para que la información sea realmente pertinente, es necesario actualizarla en tiempo 
real. Se invita a los países desarrollados Miembros, y a aquellos que dispongan de medios 
suficientes, a proporcionar también esa información en uno de los idiomas oficiales de la OMC. 
Se deberá indicar a los Miembros dónde pueden en contrar fácilmente esa información. Se invita a 
la Secretaría a adaptar a tal efecto el actual sistema SPS IMS, incluyendo enlaces a esa 
información. 
 
5.2.  Se recordará a los Miembros que deben presentar un addendum para hacer saber que se ha 
aplazado mucho tiempo la entrada en vigor de una medida notificada, o se ha decidido no 
adoptarla, debido a las observaciones recibidas o por otra razón. 
Véase el nuevo párrafo que se propone a continuación del párrafo 36 (anexo 1). 
 
5.3.  Se adoptará un sistema que permita ver fácilmente si hay addenda a una notificación; los 
títulos serán breves y simples, y contendrán palabras clave. Además, se incluirá un enlace a la notificación originaria, que el sistema SPS NSS añadirá automáticamente. 
Véase el texto que se propone añadir en los modelos de addenda a las notificaciones (anexo 1). 
 6  CONCLUSIONES 
6.1.  Lo indicado más arriba no constituye una lista exhaustiva. Hay otras disposiciones de 
transparencia en el Procedimiento recomendado que también merecen ser estudiadas, 
posiblemente en una etapa más avanzada. 
6.2.  Chile, Marruecos, Noruega y la Unión Europea consideran con interés las sugerencias sobre 
las disposiciones en materia de transparencia previstas en el Acuerdo MSF que otros Miembros 
tengan a bien presentar para su estudio en el marco del cuarto examen del Acuerdo MSF. 
6.3.  La labor sobre la transparencia en el marco del cuarto examen deberá concluirse en 2015, 
antes del taller sobre la transparencia que está previsto en las fechas de la reunión del Comité, en 
octubre de 2015. Se espera que este proceso permita orientar a los Miembros para que haya más uniformidad en las prácticas relativas a la transparencia. 
 
_______________ 
 
                                               
7 Párrafo 32, página 5 del documento G/SPS/7/Rev.3. 
8 Párrafo 21, página 5 del documento G/SPS/7/Rev.3. G/SPS/W/278 
- 6 - 
  ANEXO 1 
MODIFICACIONES PROPUESTAS AL PROCEDIMIENTO RECOMENDADO PARA LA  
APLICACIÓN DE LAS OBLIGACIONES EN MATERIA DE TRANSPARENCIA  
ESTABLECIDAS EN EL ACUE RDO MSF (ARTÍCULO 7) 
Se proponen modificaciones concretas del actual texto del Procedimiento recomendado para la 
aplicación de las obligaciones en materia de transparencia establecidas en el Acuerdo MSF (artículo 7) (Documento G/SPS/7/Rev.3).
1 
 
_______________ 
  
... 
3. Las presentes directrices no aumentan ni disminuyen los derechos y obligaciones de los 
Miembros en virtud del Acuerdo MSF o de cualqu ier otro Acuerdo de la OMC, ni hacen ninguna 
interpretación jurídica o modificación del propio Acuerdo MSF. Su finalidad es que los Miembros 
presten más atención a la calidad y exhausti vidad de la información proporcionada en 
las notificaciones.  
... 
PROCEDIMIENTO DE NOTIFICACIÓN RECOMENDADO ... 
A. APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 5 (PREÁMBULO) DEL ANEXO B DEL ACUERDO MSF 
... 
8. Se alienta a los Miembros a notificar todas las reglamentaciones que se basen en una 
norma, directriz o recomendación internacional o estén en conformidad con ella o cuyo contenido 
sea en sustancia el mismo, si se espera que tengan  un efecto significativo en el comercio de otros 
Miembros.
2 
NUEVO PÁRRAFO: Si un Miembro considera que una notificación distribuida presenta 
incorrectamente las medidas notificadas como conformes a una norma, directriz o 
recomendación internacional, deberá señalarlo al Miembro notificante, a fin de que éste 
emita sin demora un corrigendum. Si no lo hiciera así, todo Miembro que lo desee puede 
poner el hecho en conocimiento del Comité. La  secretaría del Comité MSF reflejará estos 
casos en su informe anual sobre el nivel de aplicación de las disposiciones del Acuerdo 
MSF relativas a la transparencia y del pr ocedimiento recomendado en materia de 
transparencia. 
... 
B. MOMENTO EN QUE SE HAN DE HACER LAS NOTIFICACIONES ... 
                                               
1 Debido a limitaciones de formato,  la numeración de las notas al pie es diferente de la numeración del 
documento G/SPS/7/Rev.3. 
2 La Secretaría deberá facilitar un informe anual sobr e el nivel de aplicación de las disposiciones del 
Acuerdo MSF relativas a la transparencia y del proced imiento recomendado en materia de transparencia que 
figura en el presente docume nto, en el que se incluya, entre otras cosas, una reseña detallada  de las 
notificaciones , tanto ordinarias como de medidas de urgencia,  que todos  los Miembros hayan presentado 
para informar de la adopción de normas, di rectrices y recomendaciones internacionales. G/SPS/W/278 
- 7 - 
  12. El párrafo 5 b) del Anexo B del Acuerdo MSF obliga a los Miembros a presentar la 
notificación en una etapa temprana, cuando todavía sea posible introducir modificaciones y tomar en cuenta las observaciones. Esto deberá hacers e cuando se disponga del texto completo de la 
reglamentación en proyecto. 
NUEVO PÁRRAFO: Todo Miembro que tenga co nocimiento de que otro Miembro ha 
adoptado o prevé adoptar una medida sin ha ber presentado una notificación en una 
etapa temprana, puede señalarlo a la atención  del Miembro que debería haber notificado 
su medida. Asimismo, todo Miembro que lo desee puede señalarlo a la atención del 
Comité. La secretaría del Comité MSF reflejar á estos casos en el informe anual sobre el 
nivel de aplicación de las disposiciones del Acuerdo MSF relativas a la transparencia y 
del procedimiento recomendado en  materia de transparencia. 
13. El párrafo 5 d) del Anexo B del Acuerdo MSF obliga a los Miembros a prever un plazo 
prudencial para la presentación, el examen y la consideración de observaciones. Normalmente los Miembros deberán conceder un plazo de 60 días naturales, como mínimo, para la presentación de 
observaciones, salvo para las propuestas de medidas que facilitan el comercio
3 y aquellas cuyo 
contenido sea en sustancia el mismo que el de una norma, directriz o recomendación internacional. Cuando los mecanismos de reglamenta ción internos lo permitan, el plazo de 60 días 
normalmente deberá empezar cuando la Secretaría de la OMC distribuya la notificación. Se alienta 
a los Miembros a dar un plazo de más de 60 días, si es posible. Si el Miembro notificante no 
puede dar un plazo de 60 días para pr esentar observaciones, deberá dar una 
justificación en su notificación.  
NUEVO PÁRRAFO: Medidas de facilitación del co mercio …… (no se ha finalizado el texto). 
14. Las notificaciones deberán efectuarse bastante tiempo antes de la entrada en vigor de la 
medida respectiva, excepto en el caso de que a un Miembro se le planteen o amenacen 
planteársele problemas urgentes de protección sanitaria. De conformidad con el párrafo 6 a) del 
Anexo B del Acuerdo MSF, toda reglamentación que haya entrado en vigor en circunstancias urgentes debe ser notificada inmediatamente (en un plazo máximo de "n" días después de su 
entrada en vigor) , y debe comunicarse la razón de ser de la medida de urgencia en dicha 
notificación.  
... 
D. FACILITACIÓN DE DOCUMENTOS RELATIVOS A UNA NOTIFICACIÓN 
... 
Respuesta a las solicitudes ... 
22. Se alienta a l os Miembros a también podrán  presentar una versión electrónica del texto del 
proyecto de reglamentación notificado junto con el modelo de notificación. Estos textos se 
almacenarán en un servidor de la OMC y podrán consultarse a través de un enlace en el modelo de 
notificación.4 En el anexo C del presente Procedimiento figura información sobre la presentación, el 
almacenamiento y el idioma de los anexos a las notificaciones de MSF. 
... 
Traducción de los documentos 
... 
26. Cuando no se disponga de los documentos en un idioma de trabajo de la OMC, los países 
desarrollados Miembros, previa petición, proporcionarán una traducción del documento o, en el 
                                               
3 Entre las medidas de facilitación de l comercio podrían incluirse, por ej emplo, el aumento de los límites 
máximos para los residuos de determ inados plaguicidas presentes en algu nos productos, el levantamiento de 
prohibiciones sobre las importaciones, o la simplificación o supresión de determinados procedimientos de 
certificación o aprobación. 
4 Véase el documento G/SPS/GEN/818. G/SPS/W/278 
- 8 - 
  caso de documentos voluminosos, la traducción de un resumen de los documentos en un idioma 
de trabajo de la OMC, de conformidad con el párrafo 8 del Anexo B del Acuerdo MSF. Se alienta a 
todos los Miembros a seguir esa práctica. Las traducciones serán de buena calidad y se 
presentarán en un plazo razonable (antes de que transcurran 30 días laborables 
después de la fecha de notificación; en esos casos, se responderá favorablemente a toda 
solicitud de ampliación del plazo para pres entar observaciones, y se notificará esta 
decisión a todos los Miembros, de acuerdo con el párrafo 33 del presente documento). 
Si solo se presenta un resumen, se deberá incluir en el texto toda la información 
pertinente sobre la medida que afecta a los socios comerciales y, en particular, deberán 
indicarse las disposiciones que se apartan de  las normas, directrices o recomendaciones 
internacionales . 
... 
E. TRAMITACIÓN DE LAS OBSERVACIONES SOBRE LAS NOTIFICACIONES ... 
31. El Miembro que reciba observaciones por conducto de la institución designada deberá, sin 
que sea necesaria otra solicitud: 
i. acusar recibo de las observaciones; 
ii. dar explicaciones al Miembro que haya formulado observaciones, dentro de un plazo 
razonable y con la mayor antelación posible a la adopción de la medida, sobre las disposiciones que ha previsto para tenerlas en cuenta , integrarlas cuando sea 
posible en la labor legislativa, dar una respuesta y, si no se aceptan, 
explicar el motivo; además , cuando corresponda, deberá suministrar 
informaciones suplementarias pertinentes en relación con las reglamentaciones 
sanitarias o fitosanitarias en proyecto de que se trate; 
iii. suministrar al Miembro del que haya recibido observaciones copia de las 
correspondientes reglamentaciones sanitarias o fitosanitarias adoptadas, o informarle de que no se adoptarán de momento tales reglamentaciones sanitarias o 
fitosanitarias. 
32. El Miembro que reciba observaciones por conducto de la institución designada podrá 
considerar la posibilidad de poner a disposición de otros Miembros, cuando ello sea posible, las observaciones y preguntas no confidenciales que haya recibido y las respuestas que haya 
proporcionado, o resúmenes de las mismas, preferiblemente por medios electrónicos. 
33. Los Miembros deberán acceder, siempre que sea factible, a las solicitudes de cualquiera de 
los Miembros  para prorrogar el plazo para la presentación de observaciones, en particular con 
respecto a las notificaciones relacionadas con productos de especial interés para los países en 
desarrollo Miembros, cuando haya habido retrasos en la recepción y traducción de la documentación pertinente y cuando sean necesarias aclaraciones adicionales sobre la medida 
notificada.  Deberá concederse normalmente una prórroga de 30 días y la decisión se deberá 
notificar a la OMC (véase infra la sección sobre adiciones). 
... F. ADICIONES, REVISIONES Y CORRECCIONES 
... 
Adiciones 36. Los Miembros deberán notificar todo cambio que se produzca en la situación de una 
reglamentación sanitaria o fitosanitaria notificada. La publicación de un addendum permite a los 
Miembros saber si una reglamentación sanitaria o fitosanitaria está o no vigente, gracias al número de notificación propio. Deberán hacerse estas adiciones a las notificaciones de MSF, por 
ejemplo, en los casos siguientes: G/SPS/W/278 
- 9 - 
  a. ... 
NUEVO PÁRRAFO: Si la entrada en vigor de una medida notificada se pospone mucho 
tiempo, o la medida no se adopta, esas deci siones también deberán notificarse mediante 
un addendum . 
37. ... G/SPS/W/278 
- 10 - 
  ANEXO A-1: NOTIFICACIONES ORDINARIAS 
CUMPLIMENTACIÓN DE LOS MODELOS - NOTIFICACIONES ORDINARIAS 
(PÁRRAFO 5 DEL ANEXO B DEL ACUERDO MSF) 
La información que figure en la notificación habrá de ser lo más completa posible y no deberá 
dejarse en blanco ninguna sección del formulario. Cuando sea necesario, se utilizarán las 
expresiones "no se conoce" o "no se indica".  
Punto Descripción 
... ... 
5. Título, idioma y número de páginas del 
documento notificado Título  breve y simple  de la notificación, con 
palabras de la lista de palabras clave para 
relacionar con facilidad las medidas 
notificadas con otros  reglamentos sanitarios 
o fitosanitarios en proyecto, o ya adoptados  
(en caso de presentación tardía). Número de 
páginas del documento notificado. Idiomas en 
que está disponible el documento notificado. 
Si existe una traducción del documento 
completo o de un resumen, indíquese aquí. 
Si un Miembro presenta el texto de un proyecto 
de reglamentación, o un resumen o una 
traducción del proyecto en formato PDF junto 
con su notificación, la Secretaría de la OMC 
facilitará el acceso a este texto por medio de un 
enlace en el modelo de notificación. 
... ... 
 
 G/SPS/W/278 
- 11 - 
  ANEXO A-2: NOTIFICACIONES ORDINARIAS - ADDENDA 
  
  
G/SPS/N/PAÍS/#/Add.#  
 
Fecha de distribución  
(##-####)  Página: 11/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  
NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el .. de (mes) de (año), se distribuye a petición de la 
delegación de [Miembro].  
_______________ 
  
Título que indica de qué MSF o producto se trata 
 [Texto] 
 
[Enlace a la notificación originaria] 
Este addendum concierne a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o alcance de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] la retirada del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha de adopción, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
[ ] otro aspecto [breve descripción] 
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el alcance de la 
medida anteriormente notificada en cuanto a los productos y/o los Miembros a los que 
puede afectar, deberá darse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 
60 días naturales como mínimo. En otras circ unstancias, como el aplazamiento de la 
fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de obse rvaciones, el plazo 
previsto en el addendum podrá variar.) 
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
([FECHA]) o [FECHA: dd/mm/aa] 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [ ] Servicio Nacional de Información, o dirección, número 
de telefax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
 G/SPS/W/278 
- 12 - 
  Texto disponible en: [ ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [ ] Servicio 
Nacional de Información o dirección, número de  telefax y dirección de correo electrónico 
(si la hay) de otro organismo: 
 G/SPS/W/278 
- 13 - 
  ANEXO B-1: NOTIFICACIONES DE URGENCIA 
CUMPLIMENTACIÓN DEL MODELO - NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
(PÁRRAFO 6 DEL ANEXO B DEL ACUERDO MSF) 
La información que figure en la notificación habrá de ser lo más completa posible y no deberá 
dejarse en blanco ninguna sección del formulario. Cuando sea necesario, se utilizarán las 
expresiones "no se conoce" o "no se indica".  
Punto Descripción 
... ... 
5. Título, idioma y número de páginas del 
documento notificado Título breve y simple de la notificación, con 
palabras de la lista de palabras clave para 
relacionar con facilidad las medidas 
notificadas con otros  reglamentos sanitarios 
o fitosanitarios en proyecto, o ya adoptados  
(en caso de presentación tardía). Número de 
páginas del documento notificado. Idiomas en 
que está disponible el documento notificado.  
Si existe una traducción del documento 
completo o de un resumen, indíquese aquí. 
Si un Miembro presenta el texto de un proyecto 
de reglamentación, un resumen o una 
traducción del proyecto en formato PDF junto 
con la notificación, la Secretaría de la OMC 
facilitará el acceso a este texto por medio de un 
enlace en el modelo de notificación. 
... ... 
 
 G/SPS/W/278 
- 14 - 
  ANEXO B-2: NOTIFICACIONES  DE URGENCIA - ADDENDA 
  
  
G/SPS/N/PAÍS/#/Add.#  
 
Fecha de distribución  
(##-####)  Página: 14/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el .. de (mes) de (año), se distribuye a petición de la 
delegación de [Miembro].  
_______________ 
  
Título que indica de qué MSF o producto se trata 
 [Texto] 
 
[Enlace a la notificación originaria] 
Este addendum concierne a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la modificación del contenido y/o alcance de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] la retirada del reglamento propuesto [ ] la modificación del período de aplicación de la medida 
[ ] otro aspecto [breve descripción] 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [ ] Servicio Nacional de Información, o dirección, número 
de telefax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
 Texto disponible en: [ ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [ ] Servicio 
Nacional de Información, o dirección, número de telefax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
 G/SPS/W/278 
- 15 - 
  ANEXO 2 
MODERNIZACIÓN DE LOS SISTEMAS DE PR ESENTACIÓN DE NOTIFICACIONES MSF  
Y DE GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN MSF 
En la reunión del Comité de marzo de 2014, la Secretaría comunicó que se había aprobado un 
proyecto para revisar y modernizar el Sistema de Presentación de Notificaciones MSF (SPS NSS) y 
el Sistema de gestión de la información MSF (SPS IMS), y que comenzaría este año. 
Las ideas que se exponen más abajo las presentó la Unión Europea en el taller sobre la 
transparencia que se celebró en octubre de 2012 . Siguen siendo válidas, y podrían tenerse en 
cuenta en la modernización de ambos sistemas: 
a. Al elaborar una notificación en el sistema SPS NSS, se deberá permitir que los usuarios 
validen las 14 pestañas de manera independiente (por ejemplo, mediante una señal de 
visto bueno verde y una cruz roja en cada pestaña), y no de manera consecutiva; que 
puedan pasar de una pestaña a otra en cualquier orden (por ejemplo, de la 1 a la 14 y luego volver a la 3). De esta manera se facilitaría el uso general de la aplicación, sobre 
todo cuando el modelo ha de cumplimentarse entre varias entidades. No se deberá 
permitir el envío de la notificación hasta que se validen todas las pestañas. 
b. Cuando se incluyan enlaces a los textos completos, el sistema deberá comprobarlos y 
validarlos. 
c. El tamaño de los textos completos adjuntos no deberá limitarse a 4 MB. 
d. Algunos campos de texto libre no resultan útiles y se podría mejorar la forma de dar la 
información (por ejemplo, el idioma deberá seleccionarse en un menú desplegable). 
e. En las notificaciones provisionales se deberá mostrar el título de la notificación, no su 
número provisional, para distinguirlas más fácilmente. 
f. Se deberá dar a los Miembros la posibilidad de guardar y gestionar su lista de contactos 
que pueden transcribir en los campos en que se indican "las personas o entidades de 
contacto". De esa manera se reduciría el número de operaciones de copiar/pegar, así como el riesgo de errores. 
Se invita a la secretaría del Comité MSF a informar a los Miembros de la fecha en que prevé 
terminar la labor de modernización de las herramientas SPS NSS y SPS IMS basada en las observaciones de los Miembros. 
__________