G/TBT/N/JPN/475  
19 de diciembre de 2014  
(14-7357)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI) y 
Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura, Transporte y Turismo (MLIT) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): vehículos comerciales de un peso máximo autorizado 
igual o inferior a 3,5 toneladas, con motor de gasolina o diésel. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Revision to 
Notification of the Ministry of Economy, Trad e and Industry (METI) and Ministry of Land, 
Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT) for the Act on the Rational Use of Energy (Revisión de la notificación del Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI) y el 
Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y Transporte (MLIT), en el marco de la 
Ley sobre utilización racional de la energía). Documento en inglés (2 páginas). 
6. Descripción del contenido: con arreglo a la Ley de utilización racional de la energía, se 
revisarán el campo de aplicación, los niveles de consumo (eficiencia energética), el método normalizado que se indica en la columna 4 y los requisitos de etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: racionalizar el consumo de energía en el Japón, fomentando el uso de 
maquinaria y equipos de alta eficiencia energé tica, para responder al reciente aumento del 
consumo de energía en el sector del transporte, el problema del calentamiento global y otros problemas. 
8. Documentos pertinentes:  
 Ley de Uso Racional de la Energía. El documento adoptado se publicará en la Gaceta 
Oficial del Gobierno "KANPO". 
 http://search.e-
gov.go.jp/servlet/Public?CLASSNAM E=PCMMSTDETAIL&id =620114023&Mode=0  
(en japonés) 
 http://www.meti.go.jp/press/2014/ 12/20141203005/20 141203005.html  (en 
japonés) 
 http://www.mlit.go.jp/report/press/jidosha10_hh_000136.html  (en japonés) 
 La versión actual de las leyes se puede consultar en las siguientes direcciones (en G/TBT/N/JPN/475 
- 2 - 
  japonés) 
 http://law.e-gov.go.jp/htm ldata/S54/S54HO049.html 
 http://law.e-gov.go.jp/htm ldata/S54/S54SE267.html 
 http://law.e-gov.go.jp/htmldat a/S54/S54F03801000074.html 
9. Fecha propuesta de adopción: verano de 2015 aproximadamente 
Fecha propuesta de entrada en vigor: verano de 2015 aproximadamente 
Ejercicio económico en que deberá cumplirse la norma: 2022. 
Requisitos de etiquetado: después de un determinado período de gracia 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokio 100-8919, Japón 
Japón Teléfono: +(81) 3 5501 8344 Fax: +(81) 3 5501 8343 
https://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/JPN/14_5540_00_e.pdf