WT/REG309/1/Rev.1  
2 octobre 2013  
(13-5308)  Page: 1/52  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE JAPON ET LE PÉROU 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
Rapport du Secrétariat 
Révision 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre-échange entre le 
Japon et le Pérou, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre 
responsabilité et en pleine consultation avec les Parties. Il a été rédigé conformément aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671). 
 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à M. Jean-Daniel Rey (tél.: +41 22 739 5264), celles portant sur les statistiques à 
Mme Rowena Cabos (tél.: +41 22 739 5185). WT/REG309/1/Rev.1 
- 3 - 
  TABLE DES MATIÈRES 
 
 
 Page 
1  ENVIRONNEMENT  COMMERCIAL .................................................................................. 6  
1.1  Géné ralités .............................................................................................................. .. 6 
1.2  Commerce des marchandises ....................................................................................... 6  
1.3  Commerce des services  et investissements .................................................................... 8  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTI QUES DE L' ACCORD ........................................................... 10  
2.1  Géné ralités .............................................................................................................. . 10 
2.2  Structure de l'Accord .................................................................................................. 10 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES ............................... 11  
3.1  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'import ation ......................................... 11 
3.1.1  Dispositio ns générales ............................................................................................. 11 
3.1.2  Libéralisation des échang es et des ligne s tarifa ires ...................................................... 12 
3.1.3  Calendrier de  libéralisation ....................................................................................... 13 
3.1.3.1  Programme de lib éralisation du Japon ..................................................................... 13 
3.1.3.2  Programme de libéralisation du Pérou ..................................................................... 15 
3.1.4  Contingents tarifaires .............................................................................................. 17 
3.2  Règles d'origine ......................................................................................................... 18 
3.3  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ......................................... 19 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises ............................... 19 
3.4.1  Normes .................................................................................................................  19 
3.4.1.1  Mesures sanitair es et phytos anitaires ...................................................................... 19 
3.4.1.2  Obstacles tec hniques au commerce ........................................................................ 19 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde ...................................................................................... 20 
3.4.2.1  Mesures de sa uvegarde globales ............................................................................ 20 
3.4.2.2  Mesures de sa uvegarde b ilatérales ......................................................................... 20 
3.4.2.3  Sauvegardes spéciales .......................................................................................... 21 
3.4.2.4  Sauvegardes à des fins  de balance de s paiements .................................................... 21 
3.4.3  Mesures antidumpin g et compen satoires .................................................................... 21 
3.4.4  Subventions et  aides publiques ................................................................................. 22 
3.4.5  Procédures douanières ............................................................................................ 22 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ......................................... 23  
4.1  Champ d'application et définitions ................................................................................ 23 
4.2  Refus d'accorder des avantages ................................................................................... 23 
4.3  Dispositions générales concer nant le commerce des services ........................................... 24 
4.3.1  Accès aux marc hés ................................................................................................. 24 
4.3.2  Traitement nation al et traite ment NPF ....................................................................... 24 
4.3.3  Présence locale ....................................................................................................... 24 WT/REG309/1/Rev.1 
- 4 - 
  4.3.4  Mouvement des personnes physiques ........................................................................ 24 
4.3.5  Prescriptions en matière de résult ats ......................................................................... 25 
4.3.6  Dirigeants et conseil d'administration ......................................................................... 25 
4.3.7  Autres dispositions .................................................................................................. 26 
4.3.7.1  Notification  et transp arence ................................................................................... 26 
4.3.7.2  Examen de la mise en œuvre ................................................................................. 26 
4.4  Engagements de  libéralisation ..................................................................................... 26 
4.4.1  Engagements de lib éralisation du Japon ..................................................................... 26 
4.4.2  Engagements de lib éralisation du Pérou ..................................................................... 27 
4.4.3  Engagements sectoriels relatifs au commerce des services ............................................ 28 
4.4.3.1  Services four nis aux entr eprises ............................................................................. 31 
4.4.3.2  Services de communi cation ................................................................................... 32 
4.4.3.3  Services de construction et services d'ingé nierie co nnexes ......................................... 32 
4.4.3.4  Services de distribution ......................................................................................... 32 
4.4.3.5  Services d'éducation ............................................................................................. 32 
4.4.3.6  Services concer nant l'environnement ...................................................................... 32 
4.4.3.7  Services financiers ............................................................................................... 33 
4.4.3.8  Services de sant é et services  sociaux ...................................................................... 33 
4.4.3.9  Services relatifs au  tourisme et aux voya ges ............................................................ 33 
4.4.3.10  Services récréatifs , culturels et  sportifs ................................................................. 33 
4.4.3.11  Services de transport .......................................................................................... 33 
4.5  Dispositions spécifique s concernant le s services ............................................................. 34 
4.5.1  Services de télécommunication ................................................................................. 34 
4.5.2  Services financiers .................................................................................................. 34 
4.6  Dispositions réglementaires ........................................................................................ 35 
4.6.1  Réglementati on intérieure ........................................................................................ 35 
4.6.2  Reco nnaissa nce ...................................................................................................... 35 
4.6.3  Subventions ........................................................................................................... 35 
4.6.4  Sauvegardes .......................................................................................................... 35 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L' ACCORD.................................................................. 36  
5.1  Transparence ............................................................................................................ 36 
5.2  Paiements courants et mouvements de  capitaux ............................................................ 36 
5.3  Exceptions ................................................................................................................ 36 
5.4  Adhésion et  dénonciation ............................................................................................ 36 
5.5  Marchés publics ......................................................................................................... 36 
5.6  Droits de prop riété intellectuelle .................................................................................. 38 
5.7  Autres ................................................................................................................... .. 39 
5.7.1  Conc urrence .......................................................................................................... 39 
5.7.2  Amélioration de l' environnement commerc ial .............................................................. 39 
5.7.3  Coop ération ........................................................................................................... 40 WT/REG309/1/Rev.1 
- 5 - 
  5.7.4  Commerce et environnement .................................................................................... 40 
5.8  Cadre in stitutio nnel.................................................................................................... 40 
5.9  Règlement des différends ........................................................................................... 41 
5.10  Relations avec d'autres a ccords conclus pa r les Parties .................................................. 43 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 46  
ANNEXE 2 ....................................................................................................................... 51  
 
 WT/REG309/1/Rev.1 
- 6 - 
   
Faits essentiels 
 
Parties à l'Accord:  Japon et Pérou 
 
Date de signature:  31 mai 2011 
 
Date d'entrée en vigueur:  1er mars 2012 
 
Date de notification:  24 février 2012 
 
Mise en œuvre complète:  1er avril 2027 
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
1.1  Généralités1 
1.1.  L'Accord de libre-échange (ci-après dénommé "l'Accord") entre le Japon et le Pérou est le 
13ème accord commercial régional (ACR) du Japon et le 14ème du Pérou.2 
1.2.  En 2011, le PIB du Japon, dont la population ét ait de 127 millions d'habitants, était estimé à 
5 867 milliards de dollars EU, et celui du Pérou, qui comptait plus de 29 millions d'habitants, était 
estimé à 176 milliards de dollars EU. Alors que le Japon exportait principalement des produits 
manufacturés (88,2% des exportations totales japonaises), le Pérou exportait surtout des combustibles et des produits miniers (49,5% des exportations totales péruviennes). Le Japon et le Pérou importaient essentiellement des produits manufacturés (47% des importations totales 
japonaises et 70,7% des importations totales péruviennes). Le ratio du commerce (marchandises 
et services) au PIB était de 29,8 dans le cas du Japon et de 49,8 dans celui du Pérou. 
1.2  Commerce des marchandises 
1.3.  En 2011, la part du Japon dans le total des exportations et des importations mondiales était 
de 4,51% et de 4,64% respectivement, alors que le Pérou comptait pour 0,25% dans les exportations et pour 0,21% dans les importations. Avec des exportations totales de marchandises se chiffrant à 823 milliards de dollars EU et des importations totales s'élevant à 855 milliards de 
dollars EU (exportations et importations étant en expansion après la baisse prononcée de 2009), le 
Japon se classait au 4
ème rang des exportateurs et des importateurs mondiaux tandis que le Pérou 
occupait la 41ème place en ce qui concerne les exportations et la 40ème place en ce qui concerne les 
importations (ses exportations et importations totales se chiffrant à 46 milliards de dollars EU et à 
38 milliards de dollars EU, respectivement). 
1.4.  En 2011, le Japon était la 11ème source la plus importante d'importations du Pérou et la 
6ème destination des exportations péruviennes, repr ésentant 3,5% de ses importations totales et 
4,8% de ses exportations totales, respectivement.3 Le Pérou a contribué pour 0,3% aux 
importations totales du Japon, devenant ainsi la 30ème source des importations japonaises – tout 
en étant la 41ème destination des exportations du Japon, représentant 0,1% des exportations 
totales japonaises.4 
                                               
1 Sources utilisées pour cette section: OMC, Profils commerciaux 2012 (données de 2011). Les 
exportations sont calculées sur une base  f.a.b., et les importations sur une base c.a.f. Le classement dans le 
commerce mondial exclut le commerce intra-UE. Pour le  commerce bilatéral, les chiffres utilisés sont ceux 
communiqués par les Parties à la base  de données Comtrade de la DSNU. 
2 Les accords sur les marchandises et services sont comptés comme un seul accord, et seuls les accords 
en vigueur notifiés à l'OMC sont comptabilisés. 
3 En 2010, les cinq principales sources des importations  péruviennes étaient: les États-Unis (19,7%), la 
Chine (16,7%), l'UE-27 (10,9%), le Brésil (6,4%) et l'Équateur (5%); les cinq principales destinations des exportations péruviennes étaient: l'UE-27 (18,2%), la  Chine (15,3%), les États-Unis (13,3%), la Suisse 
(12,9%) et le Canada (9,2%). 
4 En 2010, les cinq principales sources des importatio ns japonaises étaient: la  Chine (21,5%), l'UE-27 
(9,4%), les États-Unis (8,9%), l'Australie (6,6%) et l'Arabie saoudite (5,9%); les cinq principales destinations WT/REG309/1/Rev.1 
- 7 - 
  1.5.  L'évolution récente du commerce des Parties avec l'ensemble du monde et entre elles est 
présentée dans les graphiques 1.1 et 1.2, à partir des chiffres provenant de la base de données Comtrade de la DSNU. Le commerce bilatéral entre le Japon et le Pérou a généralement suivi la tendance de leurs échanges commerciaux avec le reste du monde, marquée par les fortes baisses 
sur le plan aussi bien mondial que bilatéral résultant des crises financières de 2008 et 2009. Le 
commerce a repris depuis 2009, bien qu'à un rythme plus lent sur le plan bilatéral que sur le plan mondial. Dans ses relations bilatérales avec le Pérou, le Japon a enregistré un déficit commercial 
pour l'ensemble de la période considérée.  
Graphique 1.1 – Japon: Commerce des marcha ndises avec le monde et le Pérou, 
2000-2011 
0246810
0100200300400500600700800900
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Milliards de $EU Milliards de $EUImportations en provenance du Pérou
Exportations à destination du PérouImportations totales
Exportations totalesÉchelle de gauche: Échelle de droite:
 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après la base de données Comtrade de la DSNU. 
 
Graphique 1.2 – Pérou: Commerce des marcha ndises avec le monde et le Japon, 
2000-2011 
0246810
05101520253035404550
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Milliards de $EU Milliards de $EUImportations en provenance du Japon
Exportations à destination du JaponImportations totales
Exportations totalesÉchelle de gauche: Échelle de droite:
 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après la base de données Comtrade de la DSNU. 
                                                                                                                                               
des exportations japonaises étaient: la Chine (19,7%), les États-Unis (15,5%), l'UE-27 (11,6%), la Corée (8%) 
et le Taipei chinois (6,2%). WT/REG309/1/Rev.1 
- 8 - 
   
1.6.  Le graphique 1.3 ci-après présente, par section du SH, la ventilation par produit du 
commerce bilatéral et mondial des Parties pendant la période 2009-2011. Les véhicules, aéronefs et navires représentaient plus de la moitié (53,7%) des produits importés par le Pérou en 
provenance du Japon. Ce secteur se classait au deuxième rang des produits japonais les plus 
exportés (22,2%), tout juste derrière les machines (36,4% des exportations mondiales japonaises), qui venaient aussi au deuxième rang des importations du Pérou en provenance du 
Japon (22,6%). Les importations japonaises en provenance du Pérou comprenaient 
essentiellement les produits miniers (80,4%), qui étaient également les produits péruviens les plus exportés dans le monde (38,2%). Les préparations alimentaires et les métaux communs venaient aux deuxième et troisième rangs des produits les plus importés par le Japon en provenance du 
Pérou, représentant 7,8% et 5,5%, respectivement, des importations japonaises de produits 
péruviens. Ces deux secteurs venaient aussi aux troisième et quatrième rangs des produits 
péruviens les plus exportés dans le monde (10,8% et 7,6% respectivement). 
Graphique 1.3 Japon et Pérou:  Ventilation par produit du commerce des marchandises, 
moyenne annuelle (2009-2011) 
36,4 
22,2 9,2 7,6 5,5 5,5 2,0 1,7 9,9 
53,7 
22,6 8,2 6,6 3,4 2,4 3,1 38,2 
23,5 10,8 7,6 6,6 4,7 2,2 6,6 
34,4 
19,5 7,8 5,0 4,5 3,5 3,4 3,3 3,0 2,8 2,6 1,9 8,3 
24,7 
15,4 
10,2 10,2 9,0 6,9 4,7 4,2 3,6 2,6 8,5 80,47,85,52,4 3,9Importations japonaises en provenance du Pérou
Importations péruviennes en provenance du Japon%
Total: 2,1 milliards de $EU
Total: 1,2  milliard de $EUTotal: 700 milliards de $EU
Total: 30 milliards de $EUTotal:  36 milliards de $EU
Total:  725 milliards de $EUExportations mondiales du Pérou
Exportations mondiales du JaponImportations mondiales du Japon
Importations mondiales du Pérou
Produits d'origine animale
Légumes
Préparations alimentairesMinéraux
Produits chimiquesPâte de cellulose
Textiles
Pierres gemmesMétaux communs
Machines
VéhiculesInstruments d'optique
Divers
Autres Plastiques, caoutchouc 
 
1.3  Commerce des services et investissements 
1.7.  En 2011, les parts du Japon dans les exportations et les importations totales de services 
s'élevaient à 3,42% et 4,19%, respectivement, tandis que celles du Pérou représentaient 
respectivement 0,11% et 0,17% des exportations et des importations mondiales. Le Japon, dont les exportations totales de services commerciaux se chiffraient à 142 milliards de dollars EU et les importations totales, à 166 milliards de dollars EU, se classait au 4
ème rang des exportateurs et des 
importateurs de services commerciaux, tandis que le Pérou occupait le 47ème rang (avec des 
exportations atteignant 4,6 milliards de dollars EU et des importations atteignant 6,7 milliards de dollars EU).
5 
1.8.  Les tableaux 1.1 et 1.2 ci-après montrent la ventilation des échanges de services 
commerciaux et des investissements pour le Japon et le Pérou, sur la base des données fournies par les Parties et la base de données UnctadStat. Les données disponibles sur les échanges de 
services commerciaux avec le reste du monde montrent un déficit commercial dans le cas du 
Japon et un excédent commercial dans celui du Pérou. Ces données partiellement lacunaires montrent également (en particulier concernant les échanges bilatéraux) que le total des stocks 
                                               
5 Source pour cette section: Profils commerciaux de l'OMC 2012 (données de 2011). WT/REG309/1/Rev.1 
- 9 - 
  entrants et sortants d'investissement étranger direct (IED) du Japon avec l'ensemble du monde 
augmente, atteignant un niveau sans précédent à la fin des périodes considérées, et que le total des stocks entrants d'IED du Pérou a également augmenté entre 2009 et 2011. 
Tableau 1.1 Japon: Échanges de services co mmerciaux et investissements avec le Pérou 
et le monde, 2009-2011 
Unité: milliard de $EU 
Catégorie de 
services Monde Pérou 
Exportations Importations Exportations Importations 
2009 2010 2011  2009  2010  2011  2009  2010  2011 2009 2010  2011  
Total des services 
commerciaux 125,8 138,7 142,6  146,9  155,6  165,7  - - - - - - 
Services de 
transport  31,6 38,9 38,3 40,5 46,4 49,4 - - - - - - 
Voyages 10,3 13,2 11,0  25,1 27,9 27,2 - - - - - - 
Services de 
communication 0,7 0,7 0,8 1,1 1,0 1,0 - - - - - - 
Construction 12,4 10,6 11,0  11,4 7,9 7,7 - - - - - - 
Services 
d'assurance  0,9 1,3 1,7 5,1 6,8 6,8 - - - - - - 
Services 
financiers 4,8 3,6 4,1  3,1 3,1 3,3 - - - - - - 
Services 
informatiques et 
d'information 0,9 1,0 1,2 3,8 3,6 4,2 - - - - - - 
Redevances et 
droits de licence 21,7 26,7 29,1  16,8 18,8 19,2 - - - - - - 
Autres services 
fournis aux 
entreprises 42,5 42,5 45,4 38,9 39,2 45,9 - - - - - - 
Services 
personnels, culturels et récréatifs 0,2 0,1 0,2
 1,1 0,9 1,0 - - - - - - 
 Monde Pérou 
 Sortants Entrants Sortants Entrants 
 2009 2010 2011  2009  2010  2011  2009  2010  2011 2009 2010  2011  
Total des stocks d'IED 740,9 831,1 962,8  200,1  214,9  225,8  - - - - - - 
Total des flux d'IED 74,7 56,3 114,4  11,9 -1,3 -1,8 0,06 0,05 0,05 - - - 
Taux de change: ¥ japonais contre $EU: 2009 (93,5701), 2010 (87,7799), 2011 (79,8070). 
Tableau 1.2 Pérou: Échanges de services co mmerciaux et investissements avec le Japon 
et le monde, 2009-2011 
Unité: milliard de $EU 
Catégorie de 
services Monde Japon 
Exportations Importations Exportations Importations 
2009 2010 2011  2009  2010  2011  2009  2010  2011 2009 2010  2011  
Total des services 
commerciaux 3,5 3,6 4,2  4,6 5,8 6,3 - - - - - - 
Services de 
transport  0,8 0,9 1,0 1,7 2,5 2,5 - - - - - - 
Voyages 2,0 2,0 2,4  1,1 1,3 1,4 - - - - - - 
Services de 
communication 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 - - - - - - 
Construction 0,0 0,0 0,0  0,0 0,1 0,1 - - - - - - 
Services 
d'assurance  0,3 0,2 0,2 0,4 0,5 0,6 - - - - - - 
Services 
financiers 0,0 0,1 0,1  0,1 0,0 0,1 - - - - - - 
Services 
informatiques et 
d'information 0,0 0,0 0,0 0,2 0,2 0,2 - - - - - - 
Redevances et 
droits de licence 0,0 0,0 0,0  0,2 0,2 0,2 - - - - - - 
Autres services 
fournis aux 
entreprises 0,3 0,3 0,4 0,8 0,9 1,1 - - - - - - WT/REG309/1/Rev.1 
- 10 - 
  Catégorie de 
services Monde Japon 
Exportations Importations Exportations Importations 
2009 2010 2011  2009  2010  2011  2009  2010  2011 2009 2010  2011  
Services 
personnels, culturels et récréatifs 0,0 0,0 0,0
 0,0 0,0 0,0 - - - - - - 
 Monde Japon 
 Sortants Entrants Sortants Entrants 
 2009 2010 2011  2009  2010  2011  2009  2010  2011 2009 2010  2011  
Total des stocks d'IED 2,3 3,3 3,1  34,5 43,0 51,2 - - - 0,19 0,23  0,23 
Total des flux d'IED 0,4 0,3 0,1 6,4 8,5 8,2 0,0 0,0 0,0 0,02 0,04 0,01 
Source:  Autorités japonaises et péruviennes, OC DE et CNUCED (IED avec le monde). 
 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Généralités 
2.1.  L'Accord a été signé le 31 mai 2011 et est entré en vigueur le 1er mars 2012. Les Parties ont 
notifié à l'OMC les aspects de l'Accord relatifs aux marchandises et aux services le 24 février 2012, dans le document WT/REG309/N/1–S/C/N/617. Cette notification a été faite au titre de 
l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 pour ce qui est des marchandises, et de l'article V:7 a) de 
l'AGCS pour ce qui est des services. On trouvera le texte de l'Accord ainsi que celui de ses annexes sur les sites Web officiels des Parties: 
 Japon : 
 http://www.mofa.go.jp/region/lati n/peru/epa201105/index.html 
 Pérou : 
"http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/index .php?option=com_content&view=category&l
ayout=blog&id=92&Itemid=115 " 
 
2.2  Structure de l'Accord 
2.2.  L'Accord se compose d'un préambule et de 16 chapitres. Il est complété par dix annexes, qui 
se rapportent à des chapitres spécifiques de l'Accord et qui comprennent les Listes des Parties concernant leurs engagements en matière de libéralisation du commerce des marchandises et des 
services. De plus, un accord d'exécution, signé lui aussi le 31 mai 2011 et conclu en vertu de 
l'article 16 de l'Accord, énonce les modalités et les procédures relatives à la mise en œuvre de certaines dispositions de ce dernier. À l'occasion de la signature de l'Accord, le Japon et le Pérou ont également publié des déclarations conjointes sur la biodiversité, l'accès aux ressources 
génétiques et les connaissances traditionnelles ainsi que sur le commerce et l'environnement qui 
n'en font pas partie intégrante. 
2.3.  L'encadré 2.1 ci-après présente le cadre juridique établi par l'Accord. 
Encadré 2.1 Structure de l'Accord 
Chapitres et 
annexes Titre/description 
Préambule  
Chapitre 1 Dispositions générales 
Chapitre 2 Commerce des marchandises 
Chapitre 3 Règles d'origine 
Chapitre 4 Procédures douanières et facilitation des échanges 
Chapitre 5 Mesures sanitaires et phytosanitaires 
Chapitre 6 Règlements techniques, normes et procédures d'évaluation de la conformité 
Chapitre 7 Commerce transfrontières des services WT/REG309/1/Rev.1 
- 11 - 
  Chapitres et 
annexes Titre/description 
Chapitre 8 Services de télécommunication 
Chapitre 9 Admission et séjour temp oraire de ressortissants à des fins commerciales 
Chapitre 10 Marchés publics 
Chapitre 11 Droits de propriété intellectuelle 
Chapitre 12 Concurrence 
Chapitre 13 Amélioration de l'environnement commercial 
Chapitre 14 Coopération 
Chapitre 15 Règlement des différends 
Chapitre 16 Dispositions finales 
Annexe 1 Listes concernant l'article 21 (commerce des marchandises) 
Annexe 2 Mesures du Pérou concernant les articles 20 et 22 (commerce des 
marchandises) 
Annexe 3 Règles par produit (règles d'origine) 
Annexe 4 Preuve de l'origine (règles d'origine) 
Annexe 5 Listes (commerce transfrontières de s services – Mesures non conformes 
existantes) 
Annexe 6 Listes (commerce transfrontières de s services – Mesures non conformes 
nouvelles/futures) 
Annexe 7 Services financiers 
Annexe 8 Engagements spécifiques conc ernant l'admission et le séjour temporaire de 
ressortissants à des fins commerciales 
Annexe 9 Marchés publics 
Annexe 10 Indications géographiques pour les vins et spiritueux 
Accord 
d'exécution (en vertu de l'article 16 de l'Accord) 
Source: Secrétariat de l'OMC d'après l'Accord. 
 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'importation 
3.1.1  Dispositions générales 
3.1.  Chaque Partie accordera le traitement national aux marchandises de l'autre Partie 
conformément à l'article III du GATT de 1994, lequel est incorporé à l'Accord et en fait partie intégrante, mutatis mutandis  (article 20). Toutefois, plusieurs mesures prises par le Pérou, dont il 
est question à l'annexe 2 de l'Accord, ont été réservées.
6 
3.2.  Aucune Partie n'instituera ou ne maintiendra à l'importation d'un produit de l'autre Partie de 
prohibitions ou de restrictions, autres que des droits de douane, incompatibles avec ses obligations au titre de l'article XI du GATT de 1994 et les autres dispositions de l'Accord sur l'OMC. De plus, 
aucune Partie n'exigera, comme condition pour exercer une activité d'importation ou pour importer 
un produit, qu'une personne établisse une relati on contractuelle, ou d'une autre nature, avec un 
distributeur présent sur son territoire qui est incompatible avec l'article XI du GATT de 1994 
(article 22). Aucune Partie n'adoptera ou ne maintiendra une mesure incompatible avec l'Accord 
                                               
6 Ces mesures concernent les marchandises d'occasion  ci-après: i) vêtements et chaussures, en vertu 
de la Loi n° 28514; ii) véhicules, moteurs et pièces de rechange, en vertu du Décret législatif n° 843 et des 
Décrets urgents n° 079-2000 et 050-2008; iii) pneumatiques, en vertu du Décret suprême n° 003-97-SA; et iv) produits, machines et équipements utilisant des sources d'énergie radioactive, en vertu de la Loi n° 27757. WT/REG309/1/Rev.1 
- 12 - 
  sur les procédures de licences d'importation, lequel est incorporé à l'Accord et en fait partie 
intégrante, mutatis mutandis  (article 23). Les procédures de licences d'importation compatibles 
avec les règles de l'OMC qui sont appliquées par une Partie à un produit de l'autre Partie seront notifiées. 
3.3.  Un Sous-Comité du commerce des marchandises est établi en vertu de l'article 37, entre 
autres choses pour examiner et surveiller la mise  en œuvre et le fonctionnement du chapitre 2 de 
l'Accord. 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires 
3.4.  L'élimination ou la réduction des droits de douane est régie par l'article 21. Le programme 
d'élimination des droits de douane, dont il est question à l'annexe 1 de l'Accord, comporte trois parties. 
3.5.  La partie 1 contient des notes générales et indique que les Listes des Parties sont fondées sur 
le SH de 2007 et que, dans le but d'effectuer des réductions par tranches annuelles égales, la réduction mise en œuvre la première année commenc era à la date d'entrée en vigueur de l'Accord 
(1
er mars 2012) et sera suivie de réduct ions annuelles qui commenceront le 1er avril de chaque 
année7 (la deuxième réduction a eu lieu le 1er avril 2012). 
3.6.  La partie 2 contient la Liste du Japon et les notes précisant entre autres choses le calendrier 
et, dans certains cas, les modalités applicables aux engagements du Japon en matière 
d'élimination/de réduction des droits de douane. Sept catégories établissent les modalités applicables à l'élimination de certains droits de douane.
8 Dans le cas de la période de transition la 
plus longue (catégorie "B16"), les produits péruvi ens seront admis en franchise de droits au Japon 
au plus tard en avril 2027. La catégorie "P" établit les modalités régissant la réduction de certains 
droits de douane.9 Une neuvième catégorie "Q" établit les modalités applicables à l'un des six 
types de contingents tarifaires qui concernent des produits péruviens. Les catégories "X" et "R" 
incluent des produits qui sont exclus de la libéralisation. Pour les produits relevant de la catégorie 
"R", des négociations en vue de la libéralisation des droits de douane doivent être engagées entre 
les Parties au cours de la cinquième année suivant la date d'entrée en vigueur de l'Accord (2016). 
3.7.  La partie 3 contient la Liste du Pérou10 et les notes correspondantes. Elle définit neuf 
catégories, qui établissent les modalités applicables à l'élimination de certains droits de douane.11 
Comme pour le Japon, dans le cas de la période de transition la plus longue (catégorie "B16"), les produits japonais seront admis en franchise de droits au Pérou au plus tard en avril 2027. La Liste 
du Pérou ne prévoit aucune catégorie réduisant les droits au lieu de les éliminer, ni aucun 
contingent tarifaire. Toutefois, les catégories "R" et "X" incluent des produits qui sont exclus de la libéralisation bien que, pour les produits relevant de la catégorie "R", des négociations en vue de la 
libéralisation des droits de douane doivent être  engagées entre les Parties au cours de la 
cinquième année suivant la date d'entrée en vigueur de l'Accord (2016). Qui plus est, certains produits demeurent assujettis au Système de fourchettes de prix établi par le Pérou.
12 Enfin, le 
Pérou exclut les marchandises d'occasion13 de la libéralisation. 
                                               
7 "Aux fins de [l'annexe 1], le terme "année" signifie , en ce qui concerne la première année, la période 
allant de la date d'entrée en vigueur de [l'Accord] au 31 mars et, en ce qui concerne chaque année ultérieure, 
la période de 12 mois qui débute le 1er avril de l'année considérée" (annexe 1 mentionnée au chapitre 2, listes 
relatives à l'article 21, partie 1,  notes générales, paragraphe 5). 
8 Catégories "A", B3", "B5" , B7", "B10", "B15" et "B16". 
9 Les réductions tarifaires sont appliquées dès l'en trée en vigueur de l'Accord. Toutefois, les droits 
préférentiels applicables sont établis à 2%, 3%, 4%, 5% ou  8% pour les produits inscrits dans la catégorie "P" 
de la Liste du Japon. 
10 La Liste du Pérou sera interprété e conformément à la nomenclature ta rifaire nationale officielle de ce 
pays. 
11 Les catégories "A", B3", "B4", "B 5", B7", "B9", "B10" , "B15" et "B16". 
12 Le Système de fourchettes de prix a été établi en vertu du Décret suprême n° 115-2001-EF, 
conformément à l'article 28 de l'Accord. 
13 "Les marchandises d'occasion incluent également ce lles qui sont reconstruite s, réparées, récupérées 
ou remanufacturées ou tous les autres produits ayant un e dénomination analogue qui,  après avoir été utilisés, 
ont été soumis à un procédé particulier visant à rétablir leurs caractéristiques ou spécifications initiales, ou la fonction qui était la leur lorsqu'ils étaient neufs." (par agraphe 3 de la partie 3, section 1, de l'annexe 1). WT/REG309/1/Rev.1 
- 13 - 
  3.8.  À la demande de l'une des Parties, celles-ci procéderont à des négociations sur des questions 
comme l'amélioration des conditions d'accès aux marchés des produits originaires désignés pour 
les négociations dans les listes de l'annexe 1, conformément aux modalités et conditions qui y sont énoncées. De plus, elles tiendront des consultations pour accélérer la réduction ou élargir le champ 
d'application de l'élimination des droits de douane établi dans leurs Listes à partir de la cinquième 
année civile suivant celle de l'entrée en vigueur de l'Accord (2017) (article 21.4). 
3.1.3  Calendrier de libéralisation 
3.9.  Les tableaux figurant dans les sections suivantes présentent le programme de libéralisation 
des Parties. 
3.1.3.1  Programme de libéralisation du Japon 
3.10.  En 2012, les droits appliqués par le Japon visaient 8 846 lignes tarifaires au niveau des 
positions à neuf chiffres du SH (SH de 2007), dont 600 assujetties à des droits non ad valorem , ce 
qui représentait 6,78% du tarif douanier.
14 Le tableau 3.1 ci-après présente le calendrier 
d'élimination des droits, en termes de lignes tarifaires et d'échanges, tel qu'appliqué par le Japon 
aux importations en provenance du Pérou. Avan t l'entrée en vigueur de l'Accord, 3 678 lignes 
tarifaires (correspondant à 41,6% du tarif douanier du Japon et à 92,4% de la valeur des importations japonaises en provenance du Pérou pendant la période 2009-2011) bénéficiaient déjà 
de la franchise de droits sur une base NPF. À l' entrée en vigueur de l'Accord, 3 551 lignes tarifaires 
supplémentaires (40,1% du tarif douanier) sont passées en franchise de droits pour les importations en provenance du Pérou. En conséquence, 81,7% du tarif douanier du Japon, correspondant à 96,2% de la valeur de ces importations, était en franchise de droits. En 2021, 
après dix ans de mise en œuvre, 7 873 lignes tarifaires (correspondant à 89% du tarif douanier et 
à 99% de la valeur des importations en provenance du Pérou) bénéficieront de la franchise de droits. D'ici la fin de la période de mise en œuvre (2027), 7 954 lignes tarifaires (correspondant à 
89,9% du tarif douanier et à 99% de la valeur des importations japonaises en provenance du 
Pérou) seront en franchise de droits. Au total, 892 lignes tarifaires (correspondant à 10,1% du tarif douanier et à 1% de la valeur des importations en provenance du Pérou) resteront passibles 
de droits. 
Tableau 3.1 Japon: Engagements d'élimination des droits de douane pris au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges
 
Période 
d'élimination 
progressive 
des droits Nombre de 
lignes % de l'ensemble  
des lignes du 
Tarif douanier 
du Japon Valeur des 
importations 
japonaises en 
provenance 
du Pérou 
(2009-2011) 
en millions de $EU Importations 
japonaises en 
provenance du 
Pérou, en % de ses 
importations 
totales 
2009-2011 
Franchise de 
droits NPF (2012) 3 678 41,6 1 891,6 92,4 
2012a 3 551 40,1 77,7 3,8 
2014  26 0,3 0,3 0,0 
2016 137 1,5 3,5 0,2 
2018 161 1,8 6,8 0,3 
2021 320 3,6 46,2 2,3 
2026 77 0,9 0,0 0,0 
2027 4 0,0 0,0 0,0 
Restent passibles  
de droits 892 10,1 21,5 1,0 
Total 8 846 100,00 2 047,6 100,0 
a  Au 1er mars. Toutes les réductions ul térieures interviendront le 1er avril. 
Note: Les calculs ne prennent pas en compte les ligne s tarifaires soumises à des taux contingentaires. 
 Sur la base de la nomenclature du SH de 2007. 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données fournies par le Japon et la BDI de l'OMC. 
 
                                               
14 Conformément à la pratique courante, le Secrétariat de l'OMC n'inclut pas les lignes tarifaires qui sont 
assujetties à des taux contingentaires dans ses calculs. WT/REG309/1/Rev.1 
- 14 - 
  3.11.  Le tableau 3.2 et le graphique 3.1 présentent l'élimination des droits de douane du Japon, 
par section du SH, ainsi que les droits restants, par chapitre du SH, respectivement. Ainsi, 892 lignes tarifaires, relevant des sections I à VI, VIII, IX, XI et XII (animaux vivants et produits du règne animal, produits du règne végétal, grai sses et huiles animales ou végétales, certains 
produits des industries alimentaires, minéraux, produits chimiques, matières plastiques et 
caoutchouc, bois et ouvrages en bois, matières textiles et articles en textiles, et chaussures et coiffures), resteront passibles de droits à la fin de la période de mise en œuvre, en 2027, les taux 
de droits préférentiels finaux se chiffrant en moyenne à 19%; les taux moyens les plus élevés 
concernent les chapitres 10 (céréales) et 17 (sucre). La moyenne des taux de droits préférentiels correspond à la moyenne des taux de droits NPF appliqués aux lignes tarifaires qui restent passibles de droits, à l'exception de celles qui relèvent des chapitres 3, 11, 16 et 20. 
Tableau 3.2 Japon: Élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section du 
SH 
Section  
du SH Moyenne 
NPF 
(%) Nombre 
total de 
lignes Franchise 
de droits 
NPF 
(2012) Nombre de lignes en franchise de droits 
Nombre de lignes 
restant passibles 
de droits 
Droit final moyen 
(lignes restant 
passibles de droits 
(%))     
2012a 2014  2016  2018  2021  2026  2027 
I 8,3 518 112 44 10 79 15 11 4  243 15,0 
II 6,1 530 166 138 4 14 34 58 17  99 20,6 
III 3,8 86 20 24  2 3    37 14,5 
IV 16,4 763 79 55 12 12 48 112 54 4 387 23,0 
V 0,5 216 163 34  18     1 0,5 ¥/kg 
VI 2,3 1 070 401 658  1 1 1   8 14,2 
VII 2,4 296 103 182  3  8     
VIII 10,5 193 65 3   29 56   40 15,2 
IX 3,4 263 94 76  7 4 37 2  43 6,9 
X 0,0 169 169          
XI 6,4 1 981 87 1 888       6 Droits 
spécifiques  
XII 16,4 104 6 26   19 25   28 25,7 
XIII 1,2 164 99 63  1  1     
XIV 1,3 79 57 17    5     
XV 0,9 852 615 229   2 6     
XVI 0,03 918 911 7         
XVII 0,1 146 145 1         
XVIII 0,2 278 269 6   3      
XIX 6,9 24  24         
XX 1,7 189 110 76   3      
XXI 0,0 7 7          
Total 4,7 8 846 3 678 3 551 26 137 161 320 77 4 892 19,0 
a  Au 1er mars. Toutes les réductions ul térieures interviendront le 1er avril. 
Note: Les calculs ne prennent pas en compte les ligne s tarifaires soumises à des taux contingentaires; 
pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus mais l'élément  ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en compte. 
 Sur la base de la nome nclature du SH de 2007. 
Source: Estimations du Secrétaria t de l'OMC, d'après les données  communiquées par le Japon. 
 WT/REG309/1/Rev.1 
- 15 - 
  Graphique 3.1 Japon: Moyenne des dr oits non nuls, par chapitre du SH  
01020304050
1
2
3
4
7
8
1011
12
13
15
16
17
18
19
20
21
2223
2401020304050
*25
293541
42
4344
*50
64Chapitres 1 à 24 du SH Chapitres 25 à 97 du SHTaux de droit moyen (%)  
Taux de droit moyen (%)  
Chapitre du SH Chapitre du SH
Taux NPF Taux préférentiel
 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droi ts spécifiques sont exclus mais l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en compte. 
* Les chapitres 25 et 60 du SH comportent uniquement des lignes visées par des droits spécifiques. 
 Sur la base de la nome nclature du SH de 2007. 
Source: Estimations du Secrétaria t de l'OMC, d'après les données  communiquées par le Japon. 
 
3.1.3.2  Programme de libéralisation du Pérou 
3.12.  En 2012, le tarif douanier du Pérou comptait 7 370 lignes tarifaires au niveau des positions 
à 10 chiffres du SH (SH de 2007). Le tableau 3.3 ci-après présente le calendrier d'élimination des 
droits, en termes de lignes tarifaires et d'échang es, tel qu'appliqué par le Pérou aux importations 
en provenance du Japon. Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 4 098 lignes tarifaires 
(correspondant à 55,6% du tarif douanier du Pérou et à 62,4% de la valeur des importations 
péruviennes en provenance du Japon pendant la période 2009-2011) bénéficiaient déjà de la franchise de droits sur une base NPF. À l'entrée en vigueur de l'Accord, 1 842 lignes 
supplémentaires (25% du tarif douanier) sont passées  en franchise de droits pour les importations 
en provenance du Japon. En conséquence, 80,6% du tarif douanier du Pérou, correspondant à 65,5% de la valeur de ces importations, était en franchise de droits. En 2021, après 10 ans de mise en œuvre, 7 175 lignes tarifaires (correspondant à 97,4% du tarif douanier et à près de 
100% de la valeur des importations en provenance  du Japon) bénéficieront de la franchise de 
droits. D'ici à la fin de la période de mise en œuvre (2027), 7 212 lignes tarifaires (correspondant à 98,8% du tarif douanier et à près de 100% de la valeur des importations péruviennes en 
provenance du Japon) seront en franchise de droits. Au total, 158 lignes tarifaires (2,1% du tarif 
douanier et à une part négligeable de la valeur des importations en provenance du Japon) resteront passibles de droits. Le Pérou pourrait maintenir son système de fourchettes de prix pour 
les produits jugés admissibles dans sa Liste
15 (article 28). 
                                               
15 Certains produits laitiers, certains types de riz, le maïs, certains produits du maïs et certains produits 
sucrés. WT/REG309/1/Rev.1 
- 16 - 
  Tableau 3.3 Pérou: Engagements d'élimination des droits de douane pris au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période 
d'élimination 
progressive 
des droits Nombre de 
lignes % de l'ensemble 
des lignes du 
Tarif douanier du 
Pérou Valeur des 
importations 
péruviennes en 
provenance du Japon 
(2009-2011) 
en millions de $EU Importations 
péruviennes en 
provenance du 
Japon, en % de ses 
importations 
totales 
2009-2011 
Franchise de 
droits NPF 
(2012) 4 098 55,6 750,1 62,4 
2012a 1 842 25,0 37,1 3,1 
2014 21 0,3 0,3 0,0 
2015 9 0,1 143,1 11,9 
2016 643 8,7 7,0 0,6 
2018 47 0,6 1,4 0,1 
2020 25 0,3 250,2 20,8 
2021 490 6,6 13,3 1,1 
2026 34 0,5 0,0 0,0 
2027 3 0,0 0,0 0,0 
Restent 
passibles de 
droits 158 2,1 0,0 0,0 
Total 7 370 100,00 1 202,5 100,0 
a  Au 1er mars. Toutes les réductions ul térieures interviendront le 1er avril. 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 2007. 
Source:  Estimations de l'OMC, d'aprè s les données fournies par le Pérou. 
 
3.13.  Le tableau 3.4 et le graphique 3.2 présentent l'élimination des droits de douane du Pérou, 
par section du SH, ainsi que les droits restants, par chapitre du SH, respectivement. Ainsi, 
158 lignes tarifaires, relevant des sections I à VI (animaux vivants et produits du règne animal, produits du règne végétal, graisses et huiles animales ou végétales, produits des industries alimentaires, minéraux et produits chimiques), XI (matières textiles et articles en textiles) et XII 
(chaussures et coiffures), resteront passibles de droits à la fin de la période de mise en œuvre, en 
2027, les taux de droits préférentiels finals se chiffrant en moyenne à 6,9% et variant entre 6% et 11%; les taux moyens les plus élevés concernent les chapitres 63, 64 (articles textiles et 
chaussures) et 8 (fruits). La moyenne des taux de droits préférentiels correspond à la moyenne 
des taux de droits NPF appliqués aux lignes tarifaires qui restent passibles de droits. 
Tableau 3.4 Pérou: Élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section du 
SH 
Section 
du SH Moyenne 
NPF % Nombre 
total de 
lignes Franchise 
de droits 
NPF 
(2012) Nombre de lignes en franchise de droits 
Nombre de lignes 
restant passibles de 
droits 
Droit final moyen 
(lignes restant 
passibles de droits) 
% 2012a 
2014 
2015 
2016 
2018 
2020 
2021 
2026 
2027 
I 2,2 308 207 46    8   1   46 7,4 
II 4,3 384 130 121   46 11  22 9  45 6,9 
III 2,6 64 36 15    7    2    4 6 
IV 3,6 301 126 41   40 3  13 24 3 51 6,4 
V 1,8 214 151 41    18       4 6 
VI 2,0 1 465 970 174 7  171   138   5 6 
VII 2,2 312 196 4  1 1 40  8  62      
VIII 5,3 79 9 16   32   22     
IX 4,4 107 28 19    37  1  22      
X 3,7 246 93 50   71   32     
XI 9,2 966 63 897       5    1 11 
XII 8,8 56  4   24 18  8   2 11 
XIII 2,3 174 106 1    35  1 2 29      WT/REG309/1/Rev.1 
- 17 - 
  Section 
du SH Moyenne 
NPF % Nombre 
total de 
lignes Franchise 
de droits 
NPF 
(2012) Nombre de lignes en franchise de droits 
Nombre de lignes 
restant passibles de 
droits 
Droit final moyen 
(lignes restant 
passibles de droits) 
% 2012a 
2014 
2015 
2016 
2018 
2020 
2021 
2026 
2027 
XIV 3,5 57 24 10   15   8     
XV 1,0 700 581 26  5 4 32  2  50      
XVI 1,1 1 195 991 120  1 28 1 4 50     
XVII 1,2 226 181 12   3 1   18 11      
XVIII 2,4 290 175 106   7   1 1    
XIX 6,0 69  69            
XX 4,8 150 31 63 8  31 2 1 14     
XXI 6,0 7  7            
Total 3,2 7 370 4 098 1 842  21 9 643 47 25 490 34 3 158 6,9 
a  Au 1er mars. Toutes les réductions ul térieures interviendront le 1er avril. 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 2007. 
Source: Estimations du Secrétaria t de l'OMC, d'après les données  communiquées par le Pérou. 
 
Graphique 3.2 Pérou: Moyenne des dr oits non nuls, par chapitre du SH  
051015
02 03 04 05 07 08 10 11 12 13 15 16 18 19 20 21 22 25 35 63 64
Chapitre du SHTaux de droit moyen (%)  
Taux NPF = Taux préférentiel
 
Source: Estimations du Secrétaria t de l'OMC, d'après les données  communiquées par le Pérou. 
 Sur la base de la nome nclature du SH de 2007. 
 
3.1.4  Contingents tarifaires 
3.14.  Outre ses engagements en matière d'élimination et de réduction des droits de douane, le 
Japon accorde un accès préférentiel à certains produits en provenance du Pérou dans le cadre de six différents types de contingents tarifaires préf érentiels, qui sont résumés à l'annexe II de la 
présentation factuelle. Dans la plupart des cas, les volumes contingentaires augmenteront chaque 
année tandis que les taux contingentaires demeureront inchangés; les contingents resteront en place lorsque l'Accord sera entièrement mis en œuvre. Les contingents tarifaires seront WT/REG309/1/Rev.1 
- 18 - 
  généralement appliqués sur la base de certificats délivrés à cet égard par la Partie importatrice. 
Les procédures opérationnelles applicables aux contingents tarifaires japonais sont énoncées à la section 3 de l'annexe 1 de l'Accord.
16 La Liste du Pérou ne comporte aucun engagement en 
matière de contingent tarifaire. 
3.2  Règles d'origine 
3.15.  Les disciplines relatives aux règles d'origine sont énoncées au chapitre 3 de l'Accord. Elles 
doivent être lues en parallèle avec l'annexe 3, qui contient les règles par produit s'appliquant 
lorsque les marchandises sont entièrement produites sur le territoire de la Partie à partir de 
matières non originaires. 
3.16.  Selon l'article 39, un produit est considéré comme originaire d'une Partie quand: 
a. il est entièrement obtenu ou produit sur le territoire de la Partie17; 
b. il est entièrement produit sur le territoire de la Partie, exclusivement à partir de matières 
originaires de celle-ci; ou 
c. il satisfait aux règles par produit énoncées à l'annexe 3 de l'Accord. 
3.17.  L'article 42 précise les opérations qui ne confèrent l'origine ni aux marchandises non 
entièrement obtenues ni aux marchandises produites sur le territoire d'une Partie. 
3.18.  L'article 43 permet le cumul des matières et des procédés de production afin de déterminer 
si une marchandise est originaire d'une Partie, pourvu que cette marchandise ait subi un dernier 
procédé de production sur le territoire de la Partie exportatrice et que ce procédé aille au-delà des opérations ne suffisant pas à conférer l'origine, énoncées à l'article 42. 
3.19.  Lorsque des marchandises ne sont ni entièrement obtenues ni produites sur le territoire 
d'une Partie, ou lorsqu'elles ne sont pas entièrement produites sur le territoire de la Partie 
exclusivement à partir de matières originaires de celle-ci, elles doivent satisfaire aux règles par produit énoncées à l'annexe 3 qui s'appliquent aux marchandises entièrement produites sur le 
territoire de la Partie à partir de matières non originaires. Les règles par produit sont fondées sur 
la nomenclature du SH de 2007. Elles imposent dans la plupart des cas l'application d'un règle de changement de classification tarifaire (règle CCT),  parfois avec quelques exceptions (par exemple 
pour les articles textiles). Pour certains produits, aucun changement de classification tarifaire n'est 
exigé pourvu que la teneur en valeur conférant l'origine ait atteint le niveau requis (habituellement pas moins de 50%
18). Les règles par produit définissent parfois une opération de fabrication ou 
d'ouvraison qui confère l'origine. 
3.20.  Une marchandise qui ne satisfait pas au critère du changement de classification tarifaire 
énoncé à l'annexe 3 sera considérée comme originaire si la valeur de l'ensemble des matières non originaires n'excède pas 10% de sa valeur f.a.b.
19 ou 10% de son poids total.20 
3.21.  Les articles 45 à 52 énoncent des disciplines additionnelles concernant les marchandises non 
assemblées ou désassemblées; les marchandises ou matières fongibles; les ensembles, accessoires, pièces de rechange et outils; les matières de conditionnement et contenants pour la 
vente au détail et les expéditions; les matières indirectes; et les critères d'expédition. 
3.22.  En outre, les article 53 à 58 établissent une série de règles administratives relatives à la 
preuve de l'origine
21, et de règles relatives au certificat d'origine – qui sera conforme au modèle 
                                               
16 Voir le résumé figurant à l' annexe 2 du présent document. 
17 L'article 40 précise les conditions à remplir pour qu'un produit soit  considéré comme une 
"marchandise entièrement obtenue". 
18 La teneur en valeur conférant l'origine est défini e à l'article 41. Dans un nombre de cas limité, cette 
teneur est fixée à 45% ou 40%. 
19 Dans le cas d'une marchandise relevant des chapit res 1, 4 à 15 ou 17 à 24 du SH (relativement aux 
conditions énoncées à l'article 44, paragraphe 1a) ou des chapitres 25 à 49 ou 64 à 97 du SH (relativement 
aux conditions énoncées à l' article 44, paragraphe 1b). 
20 Dans le cas d'une marchandise relevant des chapitres 50 à 63. WT/REG309/1/Rev.1 
- 19 - 
  figurant à l'annexe 4 de l'Accord22 –, au certificat d'origine délivré rétroactivement, à la délivrance 
d'un duplicata du certificat d'origine, à la déclaration d'origine et aux exportateurs agréés. 
3.23.  Les articles 60 à 64 énoncent quant à eux les disciplines régissant les demandes de 
traitement préférentiel, la production des pièces justificatives et d'autres obligations liées aux 
importations, à la validité de la preuve de l'origine ainsi qu'à la conservation des documents et des 
registres. 
3.24.  L'Accord prévoit également un processus de vérification détaillé (article 66). Des sanctions 
seront imposées en cas de violation des lois et réglementations de chaque Partie (article 67). 
L'article 68 établit les règles de confidentialité. 
3.25.  Un Sous-Comité des règles d'origine est char gé d'examiner les questions connexes et de 
formuler des recommandations appropriées, selon qu'il sera nécessaire, à la Commission, qui 
pourrait adopter des procédures opérationnelles pouvant servir de directives concernant les 
dispositions du chapitre 3. 
3.3  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'exportation 
3.26.  Aucune Partie n'instituera ou ne maintiendra à l'exportation ou à la vente pour l'exportation 
d'un produit destiné à l'autre Partie de prohibitions ou de restrictions23, autres que des droits de 
douane, incompatibles avec ses obligations au titre de l'article XI du GATT de 199424 et les autres 
dispositions de l'Accord sur l'OMC. De plus, aucune Partie n'exigera que l'autre Partie ou les 
exportateurs prennent ou maintiennent volontairement des engagements incompatibles avec l'Accord antidumping ou l'Accord sur les subven tions et les mesures compensatoires, ou qu'ils 
instituent ou maintiennent volontairement des restrictions à l'exportation incompatibles avec 
l'Accord sur les sauvegardes (article 22). 
3.27.  Aucune Partie n'instituera ou ne maintiendra à l'exportation d'un produit destiné à l'autre 
Partie de droits, de redevances ou d'autres impo sitions, à moins que ceux-ci n'excèdent pas ceux 
frappant les marchandises similaires destinées à la consommation intérieure (article 25). 
3.4  Dispositions réglementaires relati ves au commerce des marchandises 
3.4.1  Normes 
3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires 
3.28.  Le chapitre 5 de l'Accord porte sur les mesu res sanitaires et phytosanitaires (SPS). Les 
Parties y réaffirment leurs droits et obligation s connexes au titre de l'Accord SPS de l'OMC 
(article 87). 
3.29.  Des points d'information seront désignés
25 par les Parties, et un Sous-Comité des mesures 
SPS sera établi pour, entre autres choses, examiner  la mise en œuvre et le fonctionnement du 
chapitre 5.  
3.4.1.2  Obstacles techniques au commerce 
3.30.  Le chapitre 6 de l'Accord concerne les règlements techniques, les normes et les procédures 
d'évaluation de la conformité (OTC). Les Parties y réaffirment leurs droits et obligations connexes 
au titre de l'Accord OT C de l'OMC (article 93). 
3.31.  Chaque Partie utilisera les normes, guides et recommandations internationaux pertinents 
dans la mesure prévue dans l'Accord OTC comme base de ses règlements techniques et de ses 
                                                                                                                                               
21 En dessous d'un certain seuil, la  preuve de l'origine pourrait ne pas être exigée (article 60). 
22 Le modèle du certificat d'origine des Parties ainsi que, entre autres choses, les noms des organismes 
de certification seront notifiés à l'autre Partie (article 59). 
23 À l'exception des mesures prévues à l'annexe 2 de  l'Accord (prises par le Pérou relativement à 
certains produits d'occasion). 
24 L'article XI du GATT de 1994 est incorporé à l'Accord et en fait partie intégrante, mutatis mutandis . 
25 Les points d'information n'ont pas en core été désignés par les Parties. WT/REG309/1/Rev.1 
- 20 - 
  procédures d'évaluation de la conformité. En outre, chaque Partie encouragera ses organismes 
nationaux de normalisation à coopérer avec les organismes internationaux compétents de l'autre Partie dans le cadre d'activités organisées au niveau international (article 94). 
3.32.  Chaque Partie envisagera de manière positive d'accepter comme équivalents les règlements 
techniques de l'autre Partie, même s'ils diffèrent des siens, à condition qu'ils remplissent les 
objectifs de ses propres règlements. Lorsqu'une Partie n'acceptera pas ces règlements comme équivalents, elle devra en donner les raisons (article 95). 
3.33.  Chaque Partie notifiera par voie électronique au point d'information de l'autre Partie ses 
propositions de règlements techniques et de proc édures d'évaluation de la conformité en même 
temps qu'elle adressera une notification au Secrétariat de l'OMC. La notification contiendra un lien vers la version anglaise du règlement technique ou  de la procédure d'évaluation de la conformité 
visés ou, si l'autre Partie le demande, une copie de cette version. Chaque fois que cela sera 
possible, chaque Partie accréditera, désignera ou  reconnaîtra les organismes d'évaluation de la 
conformité de l'autre Partie à des conditions non moins favorables que celles qui sont accordées 
aux organismes d'évaluation de la conformité situés sur son territoire. Chaque fois qu'une Partie 
n'acceptera pas les résultats des procédures d'évaluation de la conformité de l'autre Partie, ou si une demande visant à engager des négociations en vue de la conclusion d'un arrangement de 
reconnaissance des résultats des procédures d'évaluation de la conformité est rejetée, les raisons 
de ce refus seront données à l'autre Partie (article 96). 
3.34.  Si une Partie retient, à un port d'entrée, un produit exporté par l'autre Partie pour cause de 
non‑respect apparent d'un règlement technique, elle s'attachera à notifier immédiatement à 
l'importateur les raisons de cette rétention (article 97). 
3.35.  La coopération technique entre les Parties est encouragée (article 98), et les 
renseignements doivent être échangés dans les moindres délais lorsque l'Accord le prévoit 
(article 100). 
3.36.  Les points d'information établis dans le cadre des obligations incombant aux Parties au titre 
de l'Accord OTC de l'OMC seront également utilisés dans le cadre de l'Accord, entre autres choses 
aux fins des obligations de notification (article 97), et un Sous-Comité des règlements techniques, des normes et des procédures d'évaluation de la  conformité est établi pour, entre autres choses, 
surveiller la mise en œuvre et le fonctionnement du chapitre 6 (article 99). 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde 
3.4.2.1  Mesures de sauvegarde globales 
3.37.  Chaque Partie conserve ses droits et obligations au titre de l'article XIX du GATT de 1994 et 
de l'Accord sur les sauvegardes (article 29, paragraphe 1). 
3.4.2.2  Mesures de sauvegarde bilatérales 
3.38.  Les articles 30 à 36 énoncent les modalités applicables aux mesures de sauvegarde 
bilatérales qui peuvent être prises par une Partie si, à la suite de l'élimination ou de la réduction 
d'un droit de douane conformément à l'article 21 (programme de libéralisation), un produit originaire de l'autre Partie est importé sur so n territoire en quantités tellement accrues dans 
l'absolu et à des conditions telles que les importations de ce produit originaire constituent une 
cause substantielle de dommage grave, ou de menace de dommage grave, pour une branche de 
production nationale. En pareil cas, la Partie importatrice peut: a) suspendre la nouvelle réduction du droit de douane applicable au produit originaire; ou b) majorer le droit de douane à un niveau 
ne devant pas dépasser le moins élevé du taux NPF appliqué au moment de l'adoption de la 
mesure de sauvegarde, du taux de base précisé dans les Listes figurant à l'annexe 1 et du taux NPF appliqué en vigueur le 28 février 2012. 
3.39.  La mesure ne peut être appliquée qu'à la suite d'une enquête menée par les autorités 
compétentes de la Partie conformément à des procédures semblables à celles qui sont prévues aux articles 3 et 4:2 c) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, et que dans la mesure minimale nécessaire pour prévenir ou réparer le dommage grave à une branche de production nationale et WT/REG309/1/Rev.1 
- 21 - 
  pour faciliter l'ajustement. Une Partie est tenue d'informer l'autre par écrit de l'ouverture d'une 
enquête et de la décision d'appliquer ou de prolonger une mesure de sauvegarde bilatérale. Cette Partie doit également ménager des possibilités adéquates de consultation préalable à l'autre Partie afin d'examiner la mesure proposée et d'arriver à un accord sur le niveau de la compensation. La 
durée maximale d'une mesure est de deux ans. En cas de circonstances tout à fait exceptionnelles, 
sa durée d'application peut être portée à une péri ode totale maximale de trois ans. La mesure ne 
peut être appliquée à des marchandises qui ont déjà fait l'objet d'une mesure de sauvegarde 
bilatérale, pendant une période égale à la durée de la précédente mesure ou pendant un an, la 
plus longue des deux durées étant retenue.  
3.40.  La Partie proposant d'appliquer une mesure de sauvegarde bilatérale doit fournir à l'autre 
Partie les moyens de compensation commerciale  adéquats mutuellement convenus, à un niveau 
substantiellement équivalent à celui de la sauvegarde. La compensation revêt la forme de 
concessions tarifaires dont la valeur est substantiellement équivalente à celle des droits de douane additionnels qui devraient frapper les importations à la suite de la mesure de sauvegarde 
bilatérale. Si les Parties ne parviennent pas à un accord sur la compensation dans les 30 jours 
suivant l'ouverture des consultations, il sera loisible à la Partie à l'encontre de laquelle la mesure est prise de suspendre l'application des concessions tarifaires en vertu de l'Accord à un niveau 
substantiellement équivalent à celui de la mesure de sauvegarde bilatérale. Le droit de suspension 
est limité à ce qui est nécessaire pour atteindre des effets substantiellement équivalents à ceux de la mesure de sauvegarde. 
3.41.  Des mesures provisoires (articles 33 à 35) peuvent être prises dans des circonstances 
critiques où tout délai causerait un tort qu'il serait difficile de réparer. L'imposition de ce genre de 
mesures exige un avis écrit après qu'il a été déterminé à titre préliminaire qu'il existe des éléments de preuve manifestes selon lesquels un accroissement des importations d'un produit 
originaire a causé ou menace de causer un dommage grave à une branche de production 
nationale. La durée d'une mesure provisoire ne peut dépasser 200 jours. S'il n'est pas déterminé dans l'enquête que l'accroissement des importations en provenance de l'autre Partie constitue une 
cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave, la Partie qui applique la 
mesure doit rembourser ou libérer tous les droits additionnels qu'elle aura perçus dans le cadre de ladite mesure. 
3.42.  Une Partie appliquant une mesure de sauvegarde à l'importation d'un produit originaire de 
l'autre Partie conformément à l'article XIX du GATT de 1994, à l'Accord sur les sauvegardes ou à 
l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture ne peut appliquer en même temps une mesure de sauvegarde bilatérale à l'égard de cette importation (article 29). 
3.43.  S'il s'avère nécessaire, un réexamen des dispos itions relatives aux sauvegardes de l'Accord 
peut être envisagé dix ans après la date d'entrée en vigueur de celui-ci, en particulier pour déterminer la nécessité de maintenir le mécanisme de sauvegarde spéciale. 
3.4.2.3  Sauvegardes spéciales 
3.44.  Chaque Partie conserve ses droits et obligations au titre de l'article 5 de l'Accord sur 
l'agriculture (article 29, paragraphe 1). 
3.4.2.4  Sauvegardes à des fins de  balance des paiements 
3.45.  Des mesures de sauvegarde temporaires peuvent être appliquées au titre de l'Accord, au 
cas où la balance des paiements d'une Partie et sa situation financière extérieure posent ou menacent de poser de graves difficultés, ou au cas où les mouvements de capitaux posent ou 
menacent de poser de graves difficultés pour sa gestion macroéconomique, conformément à 
l'article XII du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur les dispositions du GATT de 1994 relatives à la balance des paiements (article 13). 
3.4.3  Mesures antidumping et compensatoires 
3.46.  L'Accord ne comporte pas de dispositions spécifiques concernant les mesures antidumping 
ou compensatoires si ce n'est pour préciser qu'aucune Partie n'exigera que l'autre Partie ou les exportateurs adoptent ou maintiennent volontairement des engagements incompatibles avec WT/REG309/1/Rev.1 
- 22 - 
  l'article 8 de l'Accord antidumping de l'OMC et l'article 18 de l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires (article 22). 
3.4.4  Subventions et aides publiques 
3.47.  Aucune Partie ne mettra en place, ne maintiendra ou ne réintroduira de subventions à 
l'exportation pour des produits agricoles26 destinés à l'autre Partie. Si une Partie estime que l'autre 
Partie a agi de la sorte, elle peut demander que des consultations soient engagées en vue de chercher une solution mutuellement satisfaisante, incluant en particulier des mesures spécifiques 
que la Partie importatrice pourrait adopter pour neutraliser les effets de telles exportations 
subventionnées (article 27). 
3.4.5  Procédures douanières 
3.48.  Bien que les questions douanières soient également abordées dans d'autres parties de 
l'Accord, le chapitre 4 couvre spécifiquement les procédures douanières et la facilitation des 
échanges. Il établit les procédures douanières à suivre pour le dédouanement et le contrôle douanier des marchandises échangées entre les Parties, y compris les moyens de transport, qui 
sont introduites sur leur territoire douanier ou quittent celui-ci. Il établit également un cadre visant 
à assurer la transparence, l'application appropriée des législations douanières et le dédouanement rapide des marchandises, ainsi qu'à favoriser la coopération entre les Parties en matière de 
procédures douanières. 
3.49.  Les dispositions concernent par exemple la transparence, pour veiller à ce que les 
renseignements pertinents soient diffusés dans  les moindres délais de manière appropriée 
– notamment par le biais des points d'information (article 76) et en favorisant le recours aux 
technologies de l'information et des communications (article 77) –, ou les systèmes de gestion du 
risque (article 78). Des procédures prévisibles, uniformes et transparentes doivent être mises en place, des efforts pour assurer un dédouanement rapide et simplifié doivent être faits (article 79), 
et des procédures douanières distinctes et accélérées sont prévues pour les expéditions 
(article 80). Les articles 81 et 82 prévoient des décisions anticipées ainsi que des processus de réexamen administratif et de révision judiciaire facilement accessibles. Les Parties adopteront ou 
maintiendront des peines et sanctions en cas de vi olation de la législation douanière, aux fins du 
chapitre 4 (article 84). L'Accord établit également des mécanismes de coopération douanière et d'échange d'informations (article 83), qui seront précisés au chapitre 1 de l'accord d'exécution.
27 
3.50.  Un Sous-Comité des procédures douanières et de la facilitation des échanges est établi pour 
examiner la mise en œuvre et le fonctionnement du chapitre 4 (article 85). 
3.51.  Outre le chapitre 4, les dispositions de l'Accord  sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT 
de 1994 (Accord sur l'évaluation en douane), qui est incorporé à l'Accord et en fait partie 
intégrante, mutatis mutandis , sont appliquées afin de déterminer la valeur en douane des 
marchandises échangées entre les Parties (article 26). Les Parties imposeront des redevances et des formalités administratives, conformément à l'article VIII du GATT de 1994, qui est incorporé 
dans l'Accord et en fait partie intégrante, mutatis mutandis  (article 24). En outre, aucune Partie 
n'exigera l'imposition de formalités consulaires pour l'importation d'une marchandise de l'autre Partie. 
                                               
26 Énumérés à l'Annexe 1 de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture. 
27 Le chapitre 1 de l'accord d'exécution donne des précisions sur l'assistance mutuelle, les technologies 
de l'information et des communications et la gestio n du risque, les opérateurs économiques agréés, la 
répression du trafic illicite, l'application de mesures à la  frontière visant la protecti on des droits de propriété 
intellectuelle et l'échange d'information. Il établit également quelques exceptions concernant la communication de certains re nseignements. WT/REG309/1/Rev.1 
- 23 - 
  4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES 
4.1  Champ d'application et définitions 
4.1.  Dans l'Accord, les règles régissant le commerce des services sont énoncées dans les 
chapitres 7 (commerce transfrontières des services28), 8 (services de télécommunication) et 9 
(admission et séjour temporaire de ressortissants à des fins commerciales). Les annexes 5 et 6 
énumèrent respectivement les mesures non conformes existantes ainsi que les secteurs, sous-secteurs ou activités pour lesquels les Parties peuvent adopter ou maintenir des mesures non 
conformes. Les annexes 7, sur les services financie rs, et 8, concernant le chapitre 9, comportent 
des engagements spécifiques relativement à l'admission et au séjour temporaire de ressortissants à des fins commerciales. 
4.2.  Les mesures visées par les disciplines énoncées dans l'Accord sont les mesures adoptées ou 
maintenues par une Partie concernant le commerce transfrontières de services effectué par des 
fournisseurs de services de l'autre Partie, y compri s les mesures relatives à: i) la fourniture d'un 
service; ii) l'achat, l'utilisation ou le paiement d'un service; iii) l'accès et le recours à des services 
offerts au public en général, y compris à des services et réseaux de distribution, de transport ou 
de télécommunication en liaison avec la fourniture d'un service; iv) la présence sur le territoire d'une Partie d'un fournisseur de services de l'autre Partie; et v) le dépôt d'un cautionnement ou 
autre forme de garantie financière comme condition à la fourniture d'un service. Toutefois, 
certaines mesures affectant les droits de trafic ou les services directement liés à l'exercice de ces droits en ce qui concerne les services de transport aérien
29 ainsi que les marchés publics ne sont 
pas visés par le chapitre 7. En outre, les disciplines énoncées au chapitre 7 qui concernent les 
subventions (article 103), l'accès aux marchés (article 106), la transparence (article 110) et la 
réglementation intérieure (article 111) s'applique nt également aux mesures prises par une Partie 
qui affectent la fourniture d'un service au moyen d'un investissement visé30, ce qui équivaut au 
commerce des services selon le mode 3, conformément à la définition des modes de prestation 
donnée dans l'AGCS (paragraphe 3 de l'article 101). 
4.3.  Par ailleurs, l'Accord entre le Japon et la République du Pérou sur la promotion, la protection 
et la libéralisation de l'investissement (BIT), signé en 2008 par les deux Parties, est incorporé dans 
l'Accord et en fait partie intégrante (paragraphe 3 de l'article 2). 
4.4.  L'Accord n'imposera à une Partie aucune obligation en ce qui a trait à un ressortissant de 
l'autre Partie désireux d'avoir accès à son marché du travail, ou exerçant en permanence un 
emploi sur son territoire. Il ne conférera pas non plus à ce ressortissant un droit quelconque en ce 
qui concerne cet accès ou cet emploi et ne s'appliquera pas aux services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental (article 101). 
4.2  Refus d'accorder des avantages 
4.5.  En vertu de l'article 115, une Partie peut refuser d'accorder les avantages prévus au 
chapitre 7 à un fournisseur de services de l'autre Partie qui est une entreprise de celle-ci, 
lorsqu'elle détermine que l'entreprise est détenue ou contrôlée par des personnes d'un pays tiers 
et lorsqu'elle
31: i) n'entretient pas de relations diplomatiques avec ce pays tiers; ou ii) adopte ou 
maintient, à l'égard de ce pays, des mesures qui interdisent les transactions avec ladite entreprise ou qui seraient violées ou contournées si les avantages du chapitre 7 étaient accordés à celle-ci. 
En outre, sous réserve de notification et de consultations préalables, une Partie peut refuser 
d'accorder les avantages prévus au chapitre 7 à un fournisseur de services de l'autre Partie qui est 
                                               
28 L'expression "commerce transfront ières des services" s'entend de la  fourniture d'un service suivant 
les modes 1, 2 ou 4 conformément à la définition  des modes de fourniture  figurant dans l'AGCS. 
29 Le chapitre 7 s'applique toutefois aux mesures qu i affectent i) les services  de réparation et de 
maintenance des aéronefs; ii) la vente et la commercial isation des services de transport aérien; et iii) les 
services de systèm es informatisés de réservation. 
30 Un "investissement visé" s'entend, pour une Part ie, d'un investissement qui a été réalisé sur son 
territoire par un investisseur de l'au tre Partie avant la date d'entrée en vigueur de l'Accord ou qui a été 
effectué, acquis ou au gmenté par la suite. 
31 Aux fins du chapitre 7 de l'Accord, une entreprise : i) est "détenue" par une personne si plus de 50% 
de son capital social appartient en pl eine propriété à cette personne et ii ) est "contrôlée" par une personne si 
cette personne a la capacité de nomm er une majorité des administrateurs, ou est autrement habilitée en droit 
à diriger ses opérations. WT/REG309/1/Rev.1 
- 24 - 
  une entreprise détenue ou contrôlée par des personnes d'un pays tiers et qui n'exerce aucune 
activité commerciale importante sur le territoire de l'autre Partie. 
4.3  Dispositions générales concerna nt le commerce des services 
4.3.1  Accès aux marchés 
4.6.  L'article 106 sur l'accès aux marchés reprend, dans une large mesure, l'article XVI a) à e) de 
l'AGCS, qui énumère les types de mesures qu'une Partie ne maintiendra pas, ni n'adoptera, que ce s o i t  a u  n i v e a u  d ' u n e  s u b d i v i s i o n  r é g i o n a l e  o u  a u  n i v e a u  d e  l ' e n s e m b l e  d e  s o n  t e r r i t o i r e .  
L'article 106 ne s'applique ni aux mesures non conformes existantes énumérées par chaque Partie 
dans l'annexe 5 de l'Accord, ni à aucune mesure  a d o p t é e  ( p a r  l a  s u i t e )  o u  m a i n t e n u e  p a r  u n e  
Partie pour les secteurs, sous-secteurs ou activités que chaque Partie a énumérés dans l'annexe 6 de l'Accord. 
4.3.2  Traitement national et traitement NPF 
4.7.  Aux termes des articles 104 et 105, les Parties conviennent d'accorder aux services et 
fournisseurs de services de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elles 
accordent, dans des circonstances similaires, aux services et fournisseurs de services de tout pays 
tiers (traitement NPF) ainsi qu'à leurs propres services et fournisseurs de services (traitement national). S'agissant du traitement national, les Parties précisent, dans une note, qu'aucune 
disposition de l'article 104 ne sera interprétée comme obligeant l'une des Parties à compenser tous 
désavantages concurrentiels intrinsèques résultant du caractère étranger des services ou fournisseurs de services pertinents. Les articles 104 et 105 ne s'appliquent ni aux mesures non conformes existantes énumérées par chaque Partie  dans l'annexe 5 de l'Accord, ni à aucune 
mesure adoptée (par la suite) ou maintenue par une Partie pour les secteurs, sous-secteurs ou 
activités que chaque Partie a énumérés dans l'annexe 6 de l'Accord. 
4.3.3  Présence locale 
4.8.  Aucune Partie n'exigera, comme condition de la fourniture transfrontières d'un service, qu'un 
fournisseur de services de l'autre Partie établisse ou maintienne sur son territoire un bureau de représentation, une succursale ou toute autre forme d'entreprise, ou y réside (article 107). 
L'article 107 ne s'applique ni aux mesures non conformes existantes énumérées par chaque Partie 
dans l'annexe 5 de l'Accord, ni à aucune mesure  a d o p t é e  ( p a r  l a  s u i t e )  o u  m a i n t e n u e  p a r  u n e  
Partie pour les secteurs, sous-secteurs ou activités que chaque Partie a énumérés dans l'annexe 6 de l'Accord. 
4.3.4  Mouvement des personnes physiques 
4.9.  Le chapitre 9 de l'Accord porte sur l'admission et le séjour temporaire
32 de ressortissants à 
des fins commerciales. Il témoigne de la relation commerciale préférentielle entre les Parties, de 
leur souhait partagé de faciliter l'admission et le séjour temporaire de ressortissants à des fins 
commerciales selon le principe de réciprocité, conformément à l'annexe 8 – ainsi que de la nécessité d'établir des procédures et des critères transparents à cet égard. Il illustre également la 
nécessité d'assurer la sécurité aux frontières et de protéger la main-d'œuvre locale et l'emploi 
permanent sur leurs territoires respectifs. Le chapitre 9 ne s'applique pas aux mesures qui 
concernent la nationalité ou la citoyenneté, la résidence ou l'emploi à titre permanent, ni l'immigration. En outre, aucune disposition de ce chapitre ne sera interprétée comme imposant 
des obligations relativement à d'autres chapitres de l'Accord. 
4.10.  Chaque Partie s'engage à accorder l'admission et le séjour temporaire à des fins 
commerciales aux ressortissants de l'autre Partie qui remplissent les critères d'immigration 
existants, conformément aux modalités énoncées à l'annexe 8. Les Parties s'engagent également à 
ce que les redevances imposées pour le traitement des demandes ne soient pas une entrave injustifiable et soient prélevées compte tenu des coûts administratifs encourus. 
                                               
32 L'expression "admission et séjour temporaire" s' entend de l'admission et du séjour à des fins 
commerciales, sur le territoire d'une Partie, d'un ressor tissant de l'autre Partie n'ayant pas l'intention d'y 
établir sa résidence permanente. WT/REG309/1/Rev.1 
- 25 - 
  4.11.  L'annexe 8 de l'Accord précise les catégories d'activités commerciales33 par les engagements 
des Parties figurant au chapitre 9 et définit les modalités applicables à l'admission et au séjour temporaire des ressortissants de l'autre Partie. Les engagements des Parties reprennent et élargissent certains aspects des engagements qu'elles ont pris au titre de l'AGCS. Dans la plupart 
des cas, une Partie peut continuer à exiger une preuve de la nationalité du requérant, des détails 
sur l'activité devant être menée sur le territoire de l'autre Partie, et son caractère international. Dans certains cas, une preuve des qualifications, y compris les diplômes académiques ou 
techniques, peut être exigée. 
4.12.  Le Japon et le Pérou conviennent d'élaborer, de publier et de diffuser sur leurs territoires 
respectifs des documents explicatifs relativement à l'admission ou au séjour temporaire en vertu du chapitre 9 de l'Accord, dans le but de permettre aux ressortissants de l'autre Partie de 
connaître les conditions applicables. Ces renseignements seront disponibles au plus tard six mois 
suivant la date d'entrée en vigueur de l'Accord.
34 En outre, chaque Partie s'efforcera, dans la 
mesure du possible, de répondre aux demandes de renseignements émanant des personnes 
intéressées au sujet des demandes et des procédures applicables à l'admission et au séjour 
temporaire. 
4.13.  Les Parties conviennent de procéder à des échanges de vues concernant, entre autres 
choses, les politiques en matière de visas et la mise en œuvre des programmes et des 
technologies qui affectent l'admission et le séjour temporaire de ressortissants à des fins commerciales. Elles s'efforceront également de coordonner leurs efforts dans ce domaine au sein des instances multilatérales. 
4.14.  Un Sous-Comité de l'admission et du séjour temporaire de ressortissants à des fins 
commerciales est établi pour, entre autres choses, examiner la mise en œuvre et le fonctionnement du chapitre 9 de l'Accord (article 138). 
4.15.  Une Partie ne peut engager la procédure de règlement des différends prévue dans l'Accord 
en cas de rejet d'une demande d'admission et de séjo ur temporaire au titre du chapitre 9, sauf si 
cela concerne une pratique récurrente et si l'ho m m e  o u  l a  f e m m e  d ' a f f a i r e s  a  é p u i s é  t o u s  l e s  
recours administratifs internes à sa disposition. 
4.3.5  Prescriptions en matière de résultats 
4.16.  L'Accord ne comporte aucune disposition spécifique concernant les prescriptions en matière 
de résultats. Cependant, l'article 12 du BIT, qui est incorporé dans l'Accord et en fait partie 
intégrante, prévoit toujours une série de règles sur les prescriptions en matière de résultats pour 
l'investissement. 
4.3.6  Dirigeants et conseil d'administration 
4.17.  L'Accord ne comporte aucune disposition spécifique concernant les dirigeants et les conseils 
d'administration. Cependant, l'article 12 du BIT comporte des règles relatives aux dirigeants et aux conseils d'administration pour l'investissement. 
                                               
33 Les catégories d'activités commerciales identifiée s par le Japon sont les suivantes: "personnes en 
voyage d'affaires de courte durée", "personnes tran sférées à l'intérieur d'une société ", "investisseurs", 
"ressortissants qui fournissent des services profes sionnels" et "ressortissants menant des activités 
commerciales exigeant une technologie ou des connaissances avancées dans des secteurs industriels particuliers, sur la base d' un contrat personnel avec une organisation  publique ou privée". Les catégories 
identifiées par le Pérou sont les suivantes: "personn es en voyage d'affaires", "personnes transférées à 
l'intérieur d'une société", "investisseurs" et "professionnels et techniciens". 
34 Le Japon a publié des documents explicatifs à l'adresse suivante: 
http://www.mofa.go.jp/region/latin/peru/entry_info1208.html  et les publications du Pérou sont disponibles aux 
adresses suivantes: 
"http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/images/storie s/japon/ingles/peruvian_consolidated_document_temp
orary_entry_w.pdf " et 
"http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/images/stor ies/japon/ingles /japanes_consolidated_temporary 
entry_w.pdf ". WT/REG309/1/Rev.1 
- 26 - 
  4.3.7  Autres dispositions 
4.3.7.1  Notification et transparence 
4.18.  L'article 109 prévoit qu'une Partie notifie l'autre Partie si elle apporte un amendement ou 
une modification à des mesures non conformes existantes, inscrites dans les Listes de chaque 
Partie figurant à l'annexe 5, ou si elle adopte une mesure qui affecte les secteurs, sous-secteurs 
ou activités que chaque Partie a inscrits dans l'annexe 6. En outre, les Parties s'efforceront d'assurer une plus grande transparence des questions relevant du chapitre 7, par rapport au 
niveau de transparence requis par le chapitre 1 de l'Accord. 
4.3.7.2  Examen de la mise en œuvre 
4.19.  L'examen de la mise en œuvre du chapitre 7 (commerce transfrontières de services) se 
poursuivra sous l'égide de la Commission, dans le cadre de consultations, en même temps que 
l'examen d'autres questions d'intérêt mutuel affe ctant le commerce transfrontières des services. 
4.4  Engagements de libéralisation 
4.20.  Les modalités de libéralisation énoncées au chapitre 7 suivent la méthode de la "liste 
négative", qui suppose que tous les secteurs ou sous-secteurs sont libéralisés pour ce qui est du 
traitement national, de l'accès aux marchés, du traitement NPF et de la présence locale, sauf 
mention contraire dans les listes des mesures non conformes des Parties figurant aux annexes 5 et 
6, décrites ci-après.
35 
4.21.  Les Parties élargissent les secteurs visés par des engagements par rapport aux 
engagements spécifiques qu'elles avaient pris au titre de l'AGCS, en particulier ceux pour lesquels elles n'avaient pris aucun engagement spécifique au titre de l'AGCS ou avaient introduit des 
limitations substantielles concernant l'accès aux marchés et/ou le traitement national. Le niveau 
d'accès et/ou de traitement préférentiel en ce qui concerne le commerce des services dépend toutefois de la portée des réserves formulées dans les listes de mesures non conformes des 
Parties. 
4.4.1  Engagements de libéralisation du Japon 
4.22.  Dans sa Liste AGCS, le Japon a inscrit des engagements spécifiques pour l'ensemble des 
secteurs de services.
36 Il a aussi pris des engagements additionnels dans le domaine des services 
de télécommunication, signé le quatrième Protocole sur les télécommunications de base et contracté d'autres engagements concernant les services financiers.
37 
4.23.  Alors que le Japon n'a inscrit aucune exemption NPF au titre de l'AGCS, il a formulé 
certaines réserves au titre de l'Accord concernant les dispositions NPF du chapitre 7 pour les 
mesures existantes relatives aux activités des transitaires et au transport par eau (sous condition de réciprocité ou relativement à l'entrée dans les ports du Japon). Le Japon se réserve aussi le 
droit, pour l'ensemble des secteurs, d'adop ter ou de maintenir des mesures accordant un 
traitement différencié à certains pays au titre de tout accord bilatéral ou multilatéral en vigueur ou signé avant la date d'entrée en vigueur de l'Accord (annexe 6 de l'Accord). Le droit d'accorder un 
traitement différencié est également réservé pour les futurs accords bilatéraux ou multilatéraux 
relatifs à l'aviation, à la pêche ou aux affaires maritimes, y compris la récupération. Des réserves 
NPF ont en outre été formulées concernant les mesures futures qui viseraient de nouveaux services
38 (pour l'ensemble des secteurs), le secteur énergétique39 et la pêche.40 
                                               
35 L'annexe 7 comporte également des dispositions supplémentaires au chapitre 7 sur le commerce des 
services financiers. 
36 Voir le document de l'OMC portant la cote GATS/SC/46. 
37 Voir les documents de l'OMC portant les co tes GATS/SC/46/Suppl.2 et  GATS/SC/46/Suppl.3, 
respectivement. 
38 La Liste du Japon fait référence aux "nouveaux se rvices" autres que ceux que le gouvernement du 
Japon a reconnus en fonction des circ onstances au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord. Elle indique que 
tous les services classés de façon positive et explicite da ns la JSIC ou la CPC à ce moment-là auraient alors dû 
être reconnus par le gouvernement du Japon. En outre, le Japon se réserv e le droit d'adopter ou de maintenir WT/REG309/1/Rev.1 
- 27 - 
  4.24.  Les limitations horizontales établies par le Japon au titre de l'AGCS visent essentiellement le 
mode 4, qui n'est pas consolidé sauf pour les mesures relatives à l'admission et au séjour temporaire de plusieurs catégories de personnes physiques. Le Japon a également indiqué que les subventions dans le domaine de la R-D n'étaient pas consolidées pour les modes 3 et 4. Dans le 
cadre de l'Accord, il n'a formulé aucune réserve applicable à l'ensemble des secteurs pour les 
mesures existantes, mais il a formulé certaines réserves applicables à l'ensemble des secteurs pour tous les futurs accords bilatéraux et multilatéraux et les nouveaux services. 
4.4.2  Engagements de libéralisation du Pérou 
4.25.  Dans sa Liste AGCS, le Pérou a inscrit des engagements pour 42 des 155 secteurs de 
services, essentiellement pour le mode 3, ainsi que quelques engagements pour les modes 1, 2 et – dans une certaine mesure – 4 pour le secteur des télécommunications et certains sous-secteurs 
de l'assurance. 
4.26.  Les exemptions NPF accordées par le Pérou au titre de l'AGCS s'appliquent aux mesures 
mettant en œuvre ses accords de travail réciproques ou concernant la double nationalité; aux 
mesures relatives aux transports terrestre et maritime prises dans le contexte andin; aux mesures 
relatives au transport terrestre mettant en œuvre l'Accord international sur les transports internationaux par voie de terre; à la Loi sur la promotion des artistes latino-américains 
interprétant des œuvres originaires de la région; et à certaines mesures visant à garantir la 
réciprocité en ce qui concerne certains services d'intermédiation financière. Dans le cadre de l'Accord, le Pérou formule des réserves concernant le traitement NPF pour les services de diffusion 
radiophonique à l'intérieur des régions frontalières, sous réserve d'autorisations, pour les mesures 
existantes. Des réserves générales relatives au traitement NPF sont aussi inscrites pour les 
mesures futures visant l'ensemble des secteurs, comme c'est le cas pour le Japon, et pour toute mesure accordant un traitement différentiel à certains pays dans le cadre de tout accord 
international bilatéral ou multilatéral en vigueu r ou signé avant la date d'entrée en vigueur de 
l'Accord. Le droit d'accorder un traitement différencié est également réservé pour les futurs accords bilatéraux ou multilatéraux relatifs à l'aviation, à la pêche ou aux affaires maritimes, y 
compris la récupération. En outre, le Pérou se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute 
mesure accordant des droits visant à protéger les communautés autochtones, indigènes et paysannes, pour des questions liées à la pêche, aux industries culturelles et audiovisuelles, aux 
services sociaux, à certains services d'éducation ou  concernant l'octroi d'une concession en vue de 
l'installation, du fonctionnement et de l'exploitation de services publics de télécommunication ainsi 
que le transport international par voie terrestre de marchandises ou de voyageurs dans les régions frontalières. Les subventions ou dons accordés ultérieurement par l'État sont également inscrits 
par le Pérou en tant que réserve applicable à l'ensemble des secteurs. 
4.27.  Les limitations horizontales établies par le Pérou au titre de l'AGCS visent principalement les 
modes 3 et 4 (les autres modes n'étant pas couverts dans la plupart des cas), certaines 
concernant la forme et les modalités de la présence commerciale et de l'investissement étranger, y 
compris le rapatriement de capitaux par des sociétés étrangères établies au Pérou et la proportion d'étrangers (20% maximum) employés dans des entreprises établies grâce à des investissements étrangers. Au titre de l'Accord, le Pérou a inscrit des limitations horizontales concernant le 
traitement national, s'ajoutant aux réserves NPF susmentionnées, qui visent les subventions ou les 
dons accordés ultérieurement par l'État. Une limitation générale, applicable à l'ensemble des secteurs, oblige également, entre autres choses, to us les employeurs du Pérou, quelle que soit 
leur activité ou leur nationalité, à accorder un traitement préférentiel aux ressortissants péruviens 
lorsqu'ils embauchent des employés, et les sociétés établies au Pérou à employer au moins 80% de personnel péruvien, qui représente au moins 70% de la masse salariale totale de la société. 
Une réserve générale, qui concerne les obligations en matière d'accès aux marchés, a aussi été 
formulée pour les mesures futures; elle s'applique à l'ensemble des secteurs et sous-secteurs, à l'exception de ceux qui sont inscrits au point 17 de la Liste du Pérou (annexe 6, partie 2 de 
                                                                                                                                               
toute mesure liée à la fourniture de se rvices pour tous les modes de fourniture suivant lesquels ces services ne 
pouvaient techniquement pas être fournis au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord. 
39 S'agissant en particulier de la réparation de machines en lien avec l'énergie nucléaire, des services 
annexes à la distribution d'énergie (tra nsmission, services d'électricité de base à forfait ou sous contrat), des 
services d'élimination définitive des déchets radioactifs spécifiés et des services de transport de gaz naturel à 
forfait ou sous contrat. 
40 Cette réserve concerne la pêche dans les eaux territoriales, les eaux intérieures ou les zones 
économiques exclusives et sur le plateau continental. WT/REG309/1/Rev.1 
- 28 - 
  l'Accord). Pour chaque secteur ou sous-secteur à l'égard desquels le Pérou s'est engagé à garantir 
l'accès aux marchés, des limitations assorties de conditions ont été inscrites pour chaque mode de fourniture. 
4.4.3  Engagements sectoriels relati fs au commerce des services 
4.28.  Les différences structurelles entre les dispositions relatives au commerce des services de 
l'AGCS et celles de l'Accord ont été prises en comp te aux fins de l'examen de la présente section. 
4.29.  Les tableaux 4.1 et 4.2 ci-après résument les engagements spécifiques pris par les Parties 
au titre de l'Accord (y compris le BIT, qui couvre le traitement national selon le mode 3, et qui est 
incorporé dans l'Accord et en fait partie intégrante)
 pour les principaux secteurs et sous-secteurs, 
et les comparent avec ceux inscrits dans les Listes  AGCS des Parties. Ils indiquent également dans 
quel secteur ou sous-secteur les Parties ont formulé des réserves. Les améliorations apportées aux 
engagements contractés au titre de l'AGCS prennent la forme d'une réduction des limitations 
applicables à l'accès aux marchés et/ou au traitement national, d'un accroissement du nombre de sous-secteurs dans lesquels des engagements sont souscrits et/ou d'engagements additionnels. 
Les limitations horizontales inscrites dans les Listes AGCS d'engagements spécifiques et les 
réserves visant tous les secteurs inscrites dans les annexes 5 et 6 de l'Accord et dans les annexes I et II du BIT, ainsi que les réserves ou exemptions NPF, ne sont pas prises en compte, 
en principe, dans les tableaux suivants mais on t été résumées dans la section précédente. Les 
engagements concernant le mode 4 sont aussi exclus des tableaux. 
4.30.  Un examen plus détaillé des mesures sectorielles non conformes des Parties qui diffèrent de 
leurs engagements au titre de l'AGCS est présenté à la suite des tableaux, qui devraient 
également être lus conjointement avec les Listes des Parties figurant dans les annexes 5 et 6 de 
l'Accord et dans les annexes I et II du BIT. 
Tableau 4.1 Japon: Comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au ti tre de l'AGCS et de l'Accord
 
Secteurs (Classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS Mesure(s) 
non 
conforme(s) 
existante(s) Réserve(s) 
pour les 
mesures 
futures 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels Améliorés   
B. Services informatiques et services connexes  Sans limitation  Similaires   
C. Services de recherche-développement  Partiels Améliorés   
D. Services immobiliers Partiels Similaires   
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs  Partiels Améliorés   
F. Autres services Partiels Améliorés   
2. Services de communication      
A. Services postaux --- Similaires   
B. Services de courrier --- Nouveaux   
C. Services de télécommunication  Partiels Améliorés   
D. Services audiovisuels Partiels Améliorés   
3. Services de construction et services d'ingénierie 
connexes      
A. Travaux d'entreprises générales de construction de 
bâtiments Sans limitation  Similaires   
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages 
de génie civil Sans limitation  Similaires   
C. Travaux de pose d'installations et de montage Sans limitation  Similaires   
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Sans limitation  Similaires   
E. Autres services Sans limitation  Similaires   WT/REG309/1/Rev.1 
- 29 - 
  Secteurs (Classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS Mesure(s) 
non 
conforme(s) 
existante(s) Réserve(s) 
pour les 
mesures 
futures 
4. Services de distribution      
A. Services de courtage Partiels  Améliorés    
B. Services de commerce de gros Partiels  Améliorés    
C. Services de commerce de détail Partiels  Améliorés    
D. Services de franchisage Partiels  Améliorés    
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire Partiels Similaires   
B. Services d'enseignement secondaire Partiels Similaires   
C. Services d'enseignement supérieur Partiels Améliorés   
D. Services d'enseignement pour adultes Sans limitation  Similaires   
E. Autres services d'enseignement  --- Nouveaux   
6. Services concernant l'environnement     
A. Services d'assainissement et services analogues Sans limitation  Similaires   
B. Services d'enlèvement des ordures Partiels Améliorés   
C. Services de voirie Sans limitation  Similaires   
D. Autres services Sans limitation  Similaires   
7. Services financiers     
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance Partiels Similaires   
B. Services bancaires et autres services financiers Partiels Améliorés   
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers Partiels Similaires   
B. Autres services de santé humaine --- Similaires   
C. Services sociaux --- Similaires   
D. Autres services --- Similaires   
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les 
services de traiteur) Sans limitation  Similaires   
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques Sans limitation  Similaires   
C. Services de guides touristiques Sans limitation  Similaires   
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles Sans limitation  Similaires   
B. Services d'agences de presse Sans limitation  Similaires   
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres 
services culturels Sans limitation  Similaires   
D. Services sportifs et autres services récréatifs Sans limitation  Similaires   
11. Services de transport      
A. Services de transport maritime Partiels Améliorés   
B. Services de transport par les voies navigables intérieures Partiels Améliorés   
C. Services de transport aérien Partiels Améliorés   
D. Transport spatial  --- Nouveaux   
E. Services de transport ferroviaire Partiels Améliorés   
F. Services de transport routier Partiels Améliorés   
G. Services de transport par conduites Partiels Améliorés   
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de 
transport Partiels Améliorés   
I. Autres services de transport --- Nouveaux   
 WT/REG309/1/Rev.1 
- 30 - 
  Tableau 4.2 Pérou: Comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au ti tre de l'AGCS et de l'Accord  
Secteurs (Classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels  Comparaison 
avec l'AGCS Mesure(s) 
non 
conforme(s) 
existante(s) Engagements 
sectoriels  
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels Améliorés   
B. Services informatiques et services connexes  ---  Nouveaux   
C. Services de recherche-développement  --- Nouveaux   
D. Services immobiliers ---  Nouveaux   
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs  Partiels Améliorés   
F. Autres services Partiels Améliorés   
2. Services de communication      
A. Services postaux ---  Nouveaux   
B. Services de courrier --- Nouveaux   
C. Services de télécommunication  Partiels Améliorés   
D. Services audiovisuels --- Nouveaux   
3. Services de construction et services d'ingénierie 
connexes      
A. Travaux d'entreprises générales de construction de 
bâtiments --- Nouveaux    
B. Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil --- Nouveaux    
C. Travaux de pose d'installations et de montage --- Nouveaux    
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  ---  Nouveaux    
E. Autres services --- Nouveaux    
4. Services de distribution      
A. Services de courtage --- Améliorés   
B. Services de commerce de gros Partiels Améliorés   
C. Services de commerce de détail Partiels Améliorés   
D. Services de franchisage --- Améliorés   
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire --- Nouveaux    
B. Services d'enseignement secondaire --- Nouveaux    
C. Services d'enseignement supérieur --- Nouveaux    
D. Services d'enseignement pour adultes --- Nouveaux    
E. Autres services d'enseignement  --- Nouveaux    
6. Services concernant l'environnement     
A. Services d'assainissement et services analogues --- Nouveaux    
B. Services d'enlèvement des ordures --- Nouveaux    
C. Services de voirie --- Nouveaux    
D. Autres services --- Nouveaux    
7. Services financiers     
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance Partiels Similaires   
B. Services bancaires et autres services financiers Partiels Améliorés   
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers --- Nouveaux    
B. Autres services de santé humaine --- Nouveaux    
C. Services sociaux --- Nouveaux    
D. Autres services --- Nouveaux    
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les 
services de traiteur) Partiels Améliorés   
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques Partiels Améliorés   
C. Services de guides touristiques --- Nouveaux   
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles Partiels Améliorés    
B. Services d'agences de presse --- Améliorés    
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres 
services culturels --- Améliorés    
D. Services sportifs et autres services récréatifs Partiels Améliorés    WT/REG309/1/Rev.1 
- 31 - 
  Secteurs (Classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels  Comparaison 
avec l'AGCS Mesure(s) 
non 
conforme(s) 
existante(s) Engagements 
sectoriels  
11. Services de transport      
A. Services de transport maritime Partiels  Améliorés   
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  Partiels  Améliorés   
C. Services de transport aérien --- Nouveaux   
D. Transport spatial  --- Nouveaux   
E. Services de transport ferroviaire --- Nouveaux   
F. Services de transport routier --- Nouveaux   
G. Services de transport par conduites --- Nouveaux   
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de 
transport --- Nouveaux   
I. Autres services de transport --- Nouveaux   
Note:   
Partiels: Engagements contractés au titre de l'AGCS  soumis à certaines limitations concernant l'accès 
aux marchés ou le traitement national, suivant les trois modes de fourniture. 
Sans limitation: Engagements contractés  au titre de l'AGCS sans limitation concernant l'accès aux marchés ou 
le traitement national, suivant les trois modes de fourniture (à l'exclusion des engagements 
"non consolidés" parce que techniquement impraticable). 
---:  Aucun engagement au titre de l'AGCS. Nouveaux:  Nouveaux engagements cont ractés au titre de l'Accord et du BIT (complets ou partiels, avec 
ou sans limitations). Les "nouveaux" engagements peuvent toujours être considérés comme "améliorés". 
Améliorés: Engagements contractés au titre de l'A ccord et du BIT améliorés de façon générale par 
rapport à ceux contractés au titre de l'AGCS. 
Similaires: Engagements contractés au titre de l'Accord  similaires à ceux contractés au titre de l'AGCS, 
quoique peut-être avec des amé liorations limitées et/ou des ré serves additionnelles limitées. 
: Réserves inscrites dans les Listes des Part ies à l'ALE (y compris le BIT) (mesures non 
conformes existantes ou futures). 
Source:   Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques AGCS (S/DCS/W/JPN), établi 
par le Secrétariat (en 2003) et Liste du Japon annexée à l'Accord. 
 
4.4.3.1  Services fournis aux entreprises 
4.31.  Le Japon fait fond sur ses engagements au titre de l'AGCS et en élargit la portée à des 
sous-secteurs qui ne figuraient pas auparavant dans sa Liste AGCS, en particulier s'agissant de 
certains services professionnels, services de R-D, services de crédit-bail ou de location et autres 
services fournis aux entreprises. Au titre de l'A ccord, le Japon a également inscrit des mesures non 
conformes pour des mesures existantes concernant certains services professionnels, services immobiliers et autres services fournis aux entreprises, qui reproduisent les limitations figurant 
dans la Liste AGCS du Japon ou réduisent le nombre et la portée de celles-ci. En ce qui concerne 
les services de placement et de fourniture de personnel, ainsi que certains services de maintenance et de réparation de matériel, le Japon a inscrit des mesures non conformes qui 
diffèrent des limitations introduites au titre de l' AGCS. Cependant, ces réserv es ne sont applicables 
que dans la mesure où les mesures ne sont pas incompatibles avec les engagements pris par le Japon dans le cadre de l'AGCS. Le Japon se réserve le droit de prendre ultérieurement des 
mesures concernant des services annexes à la pêche, aux industries manufacturières et à la 
distribution d'énergie – trois sous-secteurs non visés par l'AGCS – ainsi que certains services liés au placement et à la fourniture de personnel. 
4.32.  Le Pérou avait déjà inscrit certains sous-secteurs dans ses engagements au titre de l'AGCS. 
Au titre de l'Accord, l'ensemble du secteur est couvert et des limitations ont été inscrites pour les 
mesures non conformes existantes – certains services juridiques, services d'audit et d'architecture, services de R-D, services de publicité, services a nnexes à la pêche et à la distribution d'énergie, et 
services d'enquêtes et de sécurité – ainsi que pour les mesures futures – services de conseil fiscal, 
services annexes à la pêche et services d'impression et de publication. WT/REG309/1/Rev.1 
- 32 - 
  4.4.3.2  Services de communication 
4.33.  Le Japon fait fond sur ses engagements au titre de l'AGCS et en élargit la portée à des 
sous-secteurs qui ne figuraient pas auparavant dans sa Liste AGCS, en particulier concernant les services postaux et les services de courrier et certains sous-secteurs audiovisuels. Il formule 
toutefois certaines réserves concernant les sect eurs des services postaux, des services de 
télégraphe et des services de radiodiffusion qu i ne sont pas consolidés au titre de l'AGCS. 
4.34.  Le Pérou n'avait inscrit que les services de télécommunication dans ses engagements au 
titre de l'AGCS. Au titre de l'Accord, il a élargi la portée de ses engagements aux services postaux 
et aux services de courrier, à d'autres sous-secteurs des services de télécommunication ainsi qu'aux services audiovisuels. Il a toutefois inscrit des limitations pour les mesures futures concernant les services de télécommunication, en particulier les services de rappel (comme au 
titre de l'AGCS), ainsi que les services audiovisuels (par le biais d'une réserve "culturelle"), y 
compris la radiodiffusion. 
4.35.  Un résumé du chapitre 8 de l'Accord, qui comporte certaines disciplines spécifiques aux 
télécommunications, figure dans la section suivante de la présentation factuelle. 
4.4.3.3  Services de construction et services d'ingénierie connexes 
4.36.  Le Japon a inscrit, dans l'annexe 5, une réserve concernant l'accès aux marchés et la 
présence locale pour les travaux de construction et d'installation d'équipement, qui ne reprend que 
partiellement les limitations inscrites dans sa Liste AGCS (aucun engagement pour les modes 2 et 
3, des engagements non consolidés pour le mode 1  parce que techniquement impraticable  et 
des engagements partiels pour le mode 4). Le Japon a introduit des limitations concernant l'accès 
aux marchés et la présence locale en exigeant que les personnes ayant l'intention d'exercer des 
activités de construction au Japon obtiennent une  permission à cet égard, et que les personnes 
ayant l'intention de faire des travaux de démolition soient établies et enregistrées au Japon, deux prescriptions qui ne figuraient pas comme limitations dans sa Liste AGCS. D'autres limitations inscrites dans cette liste n'ont toutefois pas été reprises au titre de l'Accord. 
4.37.  Le Pérou n'a pris aucun engagement dans ce secteur au titre de l'AGCS, alors qu'il a inclus 
l'ensemble du secteur, sans réserve, au titre de l'Accord. 
4.4.3.4  Services de distribution 
4.38.  Par comparaison avec les engagements pris dans le cadre de l'AGCS, le Japon améliore ses 
engagements au titre de l'Accord, bien qu'il maintienne certaines limitations concernant les services de courtage, de commerce de gros et de commerce de détail. 
4.39.  Le Pérou a inclus une partie de ce secteur dans les engagements pris au titre de l'AGCS et a 
inclus l'ensemble du secteur, sans réserve, au titre de l'Accord. 
4.4.3.5  Services d'éducation 
4.40.  Par rapport à ses engagements au titre de l'AGCS, dans le cadre de l'Accord, le Japon a 
amélioré son offre en ce qui concerne les services d'enseignement supérieur, en formulant 
toutefois une restriction concernant l'accès aux marchés et la présence locale. 
4.41.  Le Pérou n'a contracté aucun engagement au titr e de l'AGCS pour ce secteur. Au titre de 
l'Accord, il a formulé plusieurs réserves concernant les mesures futures dans ce secteur, qui est 
toutefois entièrement couvert. 
4.4.3.6  Services concernant l'environnement 
4.42.  Le Japon n'a inscrit aucune mesure non conf orme existante au titre de l'Accord. Il a 
toutefois inscrit les services d'élimination définitive des déchets radioactifs spécifiés comme sous-secteur pour lequel il s'est réservé le droit d'adopter ou de maintenir des mesures. WT/REG309/1/Rev.1 
- 33 - 
  4.43.  Bien que le Pérou ait formulé une réserve concernant les mesures futures liées aux services 
d'assainissement, le reste du secteur (non consolidé au titre de l'AGCS) est couvert sans limitation au titre de l'Accord. 
4.4.3.7  Services financiers 
4.44.  Alors que le Japon a sensiblement pris les mêmes engagements au titre de l'AGCS et de 
l'Accord pour les services d'assurance et les services connexes, il a légèrement amélioré la couverture des services bancaires et autres services financiers même s'il se réserve le droit 
d'adopter ou de maintenir toute mesure concernant le commerce transfrontières de services 
financiers. 
4.45.  Le Pérou avait consolidé sans limitation le secteur des services financiers au titre de l'AGCS 
alors qu'au titre de l'Accord, il a inscrit des mesures non conformes existantes pour certaines 
formes de gestion d'actifs et certains types de services de conseil et autres services financiers 
annexes et auxiliaires. À l'instar du Japon, le Pérou a formulé une réserve concernant les mesures futures visant plusieurs services financiers spécifiés. 
4.46.  Un résumé de l'annexe 7 de l'Accord, qui contient certaines disciplines spécifiques aux 
services financiers, figure dans la section suivante de la présentation factuelle. 
4.4.3.8  Services de santé et  services sociaux 
4.47.  Le Japon n'a contracté que des engagements partiels pour ce secteur au titre de l'AGCS. Au 
titre de l'Accord, il a formulé une réserve conc ernant les mesures futures liées à ce secteur. 
4.48.  L'ensemble du secteur, non consolidé au titre de l'AGCS, est couvert par l'Accord, bien que 
le Pérou ait formulé une réserve globale pour les mesures futures. 
4.4.3.9  Services relatifs au tourisme et aux voyages 
4.49.  Au titre de l'AGCS, le Japon a entièrement couvert le secteur pour les modes 2 et 3 alors 
qu'au titre de l'Accord, il a pris des engagements sans limitation. 
4.50.  Le Pérou a pour sa part contracté des engagements au titre de l'AGCS pour les services 
d'hôtellerie et de restauration ainsi que pour les services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques. Au titre de l'Accord, l'ensemble du secteur est couvert sans limitation. 
4.4.3.10  Services récréatifs, culturels et sportifs 
4.51.  Alors que l'ensemble du secteur est couvert au titre de l'AGCS, sans limitation pour les 
modes 2 et 3, le Japon a, dans le cadre de l'Accord, élargi le champ d'application pour ce qui est des modes de fourniture, mais il a établi une limitation concernant le traitement national, l'accès 
aux marchés et la présence locale pour les jeux et les paris, notamment dans le contexte de la 
privatisation. 
4.52.  Les engagements du Pérou au titre de l'AGCS couvrent uniquement certains aspects des 
services sportifs et autres services récréatifs. Dans le cadre de l'Accord, l'ensemble du secteur est 
couvert, bien qu'avec des réserves pour les mesu res existantes concernant certains services de 
spectacles, services sportifs et autres services récréatifs. Le Pérou a également formulé des 
réserves concernant les mesures futures liées notamment aux services culturels. 
4.4.3.11  Services de transport 
4.53.  Un certain nombre de services de transport aéri en ont été exclus dès le départ de l'Accord. 
4.54.  Alors que, dans le cas du Japon, seuls certains sous-secteurs avaient été inclus au titre de 
l'AGCS, l'ensemble de ce secteur est couvert par l'Accord. Le Japon a néanmoins inscrit plusieurs 
mesures non conformes visant, entre autres choses, les services de transport maritime, certains services de transport aérien et les services de transport routier. WT/REG309/1/Rev.1 
- 34 - 
  4.55.  Les engagements spécifiques que le Pérou a pris au titre de l'AGCS sont limités au transport 
de voyageurs (pour les services de transport maritime et de transport par les voies navigables intérieures). Dans le cadre de l'Accord, le Pérou couvre l'ensemble du secteur, en formulant des réserves concernant les mesures futures visant le transport maritime et le transport par les voies 
navigables intérieures et certains services de transport routier. S'agissant des services de 
transport de voyageurs (services de transport maritime et de transport par les voies navigables intérieures), bien que faisant référence à la même législation, certaines mesures sont décrites 
différemment par rapport à la Liste AGCS d'engagements spécifiques du Pérou, ce qui rend la 
comparaison difficile. Le Pérou a aussi formulé des réserves concernant le transport de marchandises (pour les services de transport ma ritime et de transport routier), les services 
annexes des transports routiers et certains servic es annexes et auxiliaires de tous les modes de 
transport (services d'entreposage et de magasinage). 
4.5  Dispositions spécifiques concernant les services 
4.56.  Outre les dispositions du chapitre 7 de l'Accord relatives au commerce transfrontières des 
services, l'Accord énonce des disciplines spécifiques concernant les services de télécommunication 
(chapitre 8) et les services financiers (annexe 7 de l'Accord). 
4.5.1  Services de télécommunication 
4.57.  S'agissant des services de télécommunication, le chapitre 8 de l'Accord contient des 
disciplines applicables aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie concernant l'accès et le recours aux fournisseurs, ainsi que les obligations de ceux-ci, tout comme d'autres mesures relatives aux réseaux et services publics de transport des télécommunications. Le chapitre 8 
comprend des engagements additionnels sur les télécommunications de base figurant dans le 
document de référence joint aux engagements spéc ifiques sur les télécommunications de base pris 
par les Parties dans le cadre de l'OMC. Le chapitre  8 couvre des questions telles que l'accès et le 
recours (article 118), la portab ilité des numéros (article 119), le s sauvegardes en matière de 
concurrence (article 120), le traitement par les principaux fournisseurs (article 121), la revente (article 122), l'interconnexion (article 123), la fourniture et la tarification des services de location 
de circuits (article 124), l'organisme indépendant de réglementation des télécommunications 
(article 125), le service universel (article 126), l'accès du public aux critères en matière de licences (article 127), la répartition et l'utilisation des ressources limitées (article 128), la transparence (article 129), le règlement des différends en matière de télécommunication (article 130) et les 
relations avec les organisations internationales (article 131). En cas d'incompatibilité entre le 
chapitre 8 et d'autres chapitres de l'Accord, le chapitre 8 sur les services de télécommunication prévaudra dans les limites de l'incompatibilité, avec certaines exceptions. Ce chapitre ne s'applique 
pas aux mesures d'une Partie qui affectent les services de radiodiffusion, y compris la distribution 
par câble de programmes radiophoniques et télévisuels. 
4.5.2  Services financiers 
4.58.  L'annexe 7 de l'Accord contient des dispositions qui s'ajoutent à celles du chapitre 7 
concernant les mesures d'une Partie qui affecten t le commerce des services financiers. Cette 
annexe reprend les disciplines de l'annexe sur les services financiers négociée dans le cadre de l'OMC et va plus loin en élargissant le champ d'application des engagements. Les Parties peuvent 
également adopter ou maintenir des mesures pour des raisons prudentielles (article 8 de 
l'annexe 7 et partie du texte introduisant les Listes des Parties dans les annexes 5 et 6). Des réserves additionnelles applicables au Pérou figurent dans l'appendice de l'annexe 7, qui précise 
que le chapitre 7 (commerce transfrontières des services) et l'annexe 7 (services financiers) ne 
s'appliquent pas aux services bancaires et autres services financiers (à l'exception de l'assurance), dans la mesure où le Pérou réserve ces activi tés ou services au gouvernement, à une entité 
publique ou à un fournisseur de services financiers et où ils ne sont pas fournis en concurrence 
avec un autre fournisseur de services financiers, ni aux cas où l'exercice de telles activités est réservé. Cette annexe doit être interprétée conjointement avec les engagements spécifiques contractés par les Parties et les mesures non conformes figurant dans les annexes 5 et 6 de 
l'Accord et brièvement présentées dans la section précédente de la présentation factuelle. WT/REG309/1/Rev.1 
- 35 - 
  4.6  Dispositions réglementaires 
4.6.1  Réglementation intérieure 
4.59.  L'article 111 énonce les disciplines relatives à la réglementation intérieure qui s'appliquent 
lorsqu'une Partie exige une autorisation pour la fourniture d'un service. Il précise les conditions 
que doivent remplir les fournisseurs de services de l'autre Partie en rapport avec les prescriptions 
et procédures en matière de qualifications, les normes techniques et les prescriptions en matière de licences de sorte que les mesures adoptées ou maintenues par une Partie ne constituent pas 
des obstacles non nécessaires au commerce des services. Ces engagements sont contraignants 
pour une Partie seulement dans les secteurs où elle a inscrit des engagements spécifiques dans sa Liste AGCS. Les Parties sont toutefois convenues d'appliquer également ces conditions, dans la 
mesure du possible, aux secteurs où une Partie n'a pas contracté d'engagements spécifiques au 
titre de l'AGCS. 
4.60.  Les Parties confirment également leurs engagements concernant l'établissement des 
disciplines nécessaires en vertu du paragraphe 4 de l'article VI de l'AGCS. Si de telles disciplines 
sont adoptées par les Membres de l'OMC, les Part ies les examineront conjointement en vue de les 
incorporer au chapitre 7 de l'Accord, le cas échéant. 
4.6.2  Reconnaissance 
4.61.  L'article 112 de l'Accord porte sur la reconnaissance. Une Partie peut reconnaître l'éducation 
ou l'expérience acquise, les prescriptions remplies,  ou les licences ou certificats accordés dans un 
pays déterminé. Cette reconnaissance, qui peut se faire par une harmonisation ou autrement, peut être convenue avec le pays concerné ou être accordée de manière autonome. Les engagements 
concernant le traitement NPF (article 105) n'exigeront pas des Parties qu'elles reconnaissent 
l'éducation ou l'expérience acquise, les prescriptions remplies, ou les licences ou certificats accordés dans l'autre Partie. Toutefois, une Partie ayant signé un accord ou arrangement avec un 
pays tiers ménagera à l'autre Partie, si celle-ci est intéressée, une possibilité adéquate de négocier 
son accession à cet accord ou arrangement ou de négocier des accords ou arrangements qui lui sont comparables. Dans les cas où la reconnaissance est accordée de manière autonome par une 
Partie à un pays tiers, une possibilité adéquate devrait être ménagée à l'autre Partie de démontrer 
que l'éducation ou l'expérience acquise, les prescriptions remplies, ou les licences ou certificats accordés dans l'autre Partie devraient également être reconnus. Une Partie n'accordera pas la reconnaissance d'une manière qui constituerait un moyen de discrimination entre les pays, ou une 
restriction déguisée au commerce transfrontières des services. 
4.6.3  Subventions 
4.62.  Chaque Partie informera l'autre Partie dans les moindres délais, et au moins chaque année, 
de l'introduction de toutes les nouvelles subventions ou de tous les nouveaux dons qui affectent 
notablement le commerce des services visés par ses engagements spécifiques souscrits au titre de l'AGCS. Si une Partie considère qu'une subvention lui est préjudiciable, elle peut demander à 
engager des consultations avec l'autre Partie (article 103).  
4.63.  Si les résultats des négociations multilatérales engagées au titre du paragraphe 1 de 
l'article XV de l'AGCS entrent en vigueur pour le s Parties, celles-ci examineront conjointement les 
résultats et les incorporeront, le cas échéant, dans l'Accord. 
4.6.4  Sauvegardes 
4.64.  L'Accord permet à une Partie de prendre des me sures de sauvegarde temporaires, au cas où 
sa balance des paiements et sa situation financière extérieure posent ou menacent de poser de 
graves difficultés, ou au cas où les mouvements de capitaux posent ou menacent de poser de 
graves difficultés pour sa gestion macroéconomique, conformément à l'article XII de l'AGCS (article 13). WT/REG309/1/Rev.1 
- 36 - 
  5  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 
5.1.  Les obligations de publication applicables aux Parties, figurant à l'article 5 (Transparence), 
visent les lois, réglementations, décisions rendues dans le cadre de procédures administratives et 
décisions judiciaires d'application générale, ainsi que les accords internationaux visant ou affectant 
le fonctionnement de l'Accord et dont elles sont signataires. L'Accord prévoit que les Parties doivent faire de leur mieux pour ménager au public une possibilité de formuler des observations 
sur toute réglementation d'application générale affectant toute question relevant de l'Accord 
(article 6). L'article 7 traite de la protection des renseignements confidentiels échangés par les Parties (article 7). 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux 
5.2.  Tous les transferts et paiements seront librement autorisés entre les Parties aux fins de la 
fourniture transfrontières de services (article 113) . Une Partie peut toutefois empêcher ou retarder 
un transfert ou un paiement en appliquant de bonne foi, et de façon équitable et non 
discriminatoire, ses lois dans les cas suivants: i) les faillites, l'insolvabilité ou la protection des 
droits des créanciers; ii) l'émission, le négoce ou le commerce de valeurs mobilières, de contrats à terme, d'options ou de produits dérivés; iii) la présentation de rapports financiers ou la tenue de 
dossiers sur les transferts, lorsque cela s'avère néce ssaire pour contribuer à l'application de la loi 
ou aider les autorités responsables de la réglementation financière; iv) les délits ou les infractions pénales; et v) l'exécution d'ordonnances ou de jugements rendus à l'issue de procédures judiciaires ou administratives. Les droits et obligations des Parties comme membres du FMI sont 
réservés. 
5.3  Exceptions 
5.3.  En ce qui concerne les exceptions générales, aux fins des chapitres 2 à 6, l'article XX du GATT 
de 1994 et, aux fins des chapitres 7 à 9, l'article XIV de l'AGCS sont incorporés à l'Accord et en 
font partie intégrante, mutatis mutandis  (article 10). 
5.4.  S'agissant des exceptions concernant la sécurité, aux fins des chapitres 2 à 6, l'article XXI du 
GATT de 1994 et, aux fins des chapitres 7 à 9, l'article XIV bis de l'AGCS, sont également 
incorporés à l'Accord et en font partie intégrante, mutatis mutandis  (article 11). 
5.5.  Les droits et obligations des Parties au titre de l'Accord sur l'OMC ne seront pas affectés par 
l'article 12 sur la fiscalité. Cet article précise qu'aucune disposition de l'Accord ne s'appliquera aux 
mesures fiscales à l'exception des dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 5 (Transparence) 
et du paragraphe 1 de l'article 7 (Protection des renseignements confidentiels). 
5.4  Adhésion et dénonciation 
5.6.  L'Accord ne contient aucune disposition relative à l'adhésion. La dénonciation est toutefois 
régie par les dispositions de l'article 224, établissant que l'Accord peut être dénoncé un an après qu'une Partie a notifié par écrit son intention d'y mettre fin. 
5.5  Marchés publics 
5.7.  Les marchés publics sont couverts par le chapitre 10 de l'Accord, qui concerne les 
marchandises, services et services de constructi on figurant dans l'annexe 9 de l'Accord. Cette 
annexe présente également les entités contractantes auxquelles s'appliquent les disciplines, la 
valeur de seuil des contrats au-dessus de laquelle les règles énoncées au chapitre 10 
s'appliquent
41, ainsi que les marchandises et services visés par ce chapitre. Dans le cas du Japon, 
Partie à l'Accord plurilatéral sur les marchés publics (AMP) négocié dans le cadre de l'OMC, les 
valeurs de seuil spécifiées dans l'Accord42 correspondent à celles indiquées dans les annexes 1, 2 
                                               
41 L'article 147 précise la façon dont la valeur des contrats sera déterminée. Les compensations définies 
à l'article 148 sont également interdites. 
42 Les valeurs sont exprimées en droits de tirage  spéciaux (DTS) pour le Japon et le Pérou. WT/REG309/1/Rev.1 
- 37 - 
  et 3 de l'AMP pour le Japon. Le Pérou n'est pas signataire de l'AMP. Le tableau 5.1 indique les 
différentes valeurs de seuil applicables au Japon et au Pérou dans le cadre des engagements énoncés à l'annexe 9 de l'Accord. 
Tableau 5.1 Seuils respectifs du Japon et du  Pérou – valeur exprimée en DTS (droits de 
tirage spéciaux) 
 Annexe 9, section 1  Annexe 9, section 2 Annexe 9, section 3 
 Marchan-
dises Services, sauf  
les services 
de 
construction  Services de 
construction Marchan-
dises Services, 
sauf les 
services de 
construction  Services de 
construction  Marchan-
dises Services, 
sauf les 
services de 
construction  Services de 
construction  Japon 130 000 130 000 4 500 000 
Services 
d'architecture:  
450 000 200 000 200 000 15 000 000  
Services 
d'architecture:  
1 500 000 130 000 130 000 4 500 000 ou 
15 000 000  
Services 
d'architecture:  
450 000 Pérou 130 000 130 000 5 000 000 
Services 
d'architecture: 
450 000 200 000 200 000 15 000 000  
Services 
d'architecture: 
1 500 000 160 000 160 000 15 000 000  
Services 
d'architecture:  
450 000 
Section 1  (correspondant à l'Annexe 1 de l'AMP): Entité s du gouvernement central. 
Section 2  (correspondant à l' Annexe 2 de l'AMP): Entités des gouvernements sous-centraux. 
Section 3  (correspondant à l'Anne xe 3 de l'AMP): Toutes les autres entités qui passent des marchés 
conformément aux dispositions de l'Accord, da ns des entreprises publiques générales ou des 
autorités publiques telles que les services publics. 
AMP:  Accord sur les marchés publics négocié dans le cadre de l'OMC. 
 
5.8.  Les rectifications ou modifications se rapportant à l'annexe 9 seront notifiées par une Partie à 
l'autre Partie, et des consultations auront lieu entre elles si une Partie fait objection à une rectification ou modification proposée par l'autre (article 162).  
5.9.  Une Partie peut refuser d'accorder les avantages prévus au chapitre 10 à une entreprise de 
l'autre Partie qui est détenue ou contrôlée par des personnes d'un pays tiers si la Partie refusant d'accorder les avantages i) n'entretient pas de relations diplomatiques avec ce pays tiers; ou 
ii) adopte ou maintient, à l'égard de ce pays, des mesures qui interdisent les transactions avec 
ladite entreprise ou qui seraient violées ou contournées si les avantages du chapitre 10 étaient 
accordés à celle-ci (article 164). Une Partie peut également refuser d'accorder les avantages à une entreprise de l'autre Partie qui est contrôlée par des personnes d'un pays tiers et qui n'exerce pas 
d'activités substantielles sur le territoire de l'autre Partie. 
5.10.  Les Parties s'accordent, sur une base réciproque, un traitement national en ce qui concerne 
toutes les mesures visant les marchés publics relevant du chapitre 10 (article 145). 
5.11.  Les règles d'origine applicables aux marchés publics ne différeront pas de celles qui sont 
appliquées par les Parties au cours d'opérations commerciales normales (article 146). 
5.12.  L'Accord définit les normes et modalités applicables aux questions comme les spécifications 
techniques, les procédures de passation des marchés, les avis relatifs aux marchés envisagés, les 
avis de marché programmé, les délais pour la présentation des soumissions, la documentation 
relative aux appels d'offres, l'adjudication des marchés et les appels d'offres limités (articles 149 à 157). Les Parties examineront les possibilités de marchés publics par le biais d'Internet ou d'un 
réseau informatique de télécommunication comparable (article 160). 
5.13.  Les Parties assureront la transparence des marchés publics visés par l'Accord
43 (article 158) 
et prévoiront des procédures de contestation (article 159). 
5.14.  Le chapitre 10 ne s'appliquera pas aux entités contractantes qui ont été privatisées  aucune 
compensation ne sera nécessaire, même si l'État y détient toujours une participation ou nomme 
les membres du conseil d'administration (article 163). 
                                               
43 L'article 161 prévoit plusieurs exceptions concernant, entre autres choses, la divulgation de certains 
renseignements. WT/REG309/1/Rev.1 
- 38 - 
  5.15.  Les Parties conviennent d'engager des négociations si une Partie offre à un pays tiers, après 
l'entrée en vigueur de l'Accord, des avantages addi tionnels concernant l'accès aux marchés publics 
qui vont au-delà de ce qu'elle offre à l'autre Partie au titre du chapitre 10 (article 165).  
5.16.  Un Sous-Comité est établi pour assurer la mise en œuvre et le fonctionnement du 
chapitre 10 (article 166). 
5.6  Droits de propriété intellectuelle 
5.17.  Le chapitre 11 de l'Accord porte sur les droits de propriété intellectuelle. Les Parties 
réaffirment leurs droits et obligations au titre de l'Accord sur les ADPIC et des autres accords 
multilatéraux sur les droits de propriété intellectuelle (DPI) dont les deux Parties sont signataires, y compris ceux conclus dans le cadre de l'OMPI. Aucune disposition du chapitre 11 ne dérogera aux droits et obligations établis au titre de l'Accord sur les ADPIC ou des autres accords 
multilatéraux sur les DPI dont les deux Parties sont signataires (article 167). Les dispositions de 
l'Accord relatives aux DPI doivent également être interprétées et mises en œuvre d'une manière qui appuie les droits des Parties à prendre des mesures pour protéger la santé publique 
conformément à l'Accord sur les ADPIC et aux décisions de la Conférence ministérielle ou du 
Conseil général de l'OMC qui sont associées à l'Accord sur les ADPIC et à la santé publique (article 188). 
5.18.  Le traitement national et le traitement NPF seront accordés conformément aux articles 3, 4 
et 5 de l'Accord sur les ADPIC (articles 168 et 169). 
5.19.  Les Parties s'efforceront de rationaliser leurs procédures administratives concernant la 
propriété intellectuelle et d'utiliser une classification internationale pour les brevets, les modèles 
d'utilité et les marques de fabrique ou de commerce (article 170). En outre, elles feront en sorte 
que ces procédures, sous réserve que les conditions fondamentales pour l'acquisition du droit soient respectées, permettent l'octroi ou l'enregistrement de DPI dans un délai raisonnable de 
manière à éviter un raccourcissement injustifié de la période de protection (article 171). 
5.20.  Les Parties établiront des systèmes d'enregistrement des marques
44, des dessins et modèles 
industriels et des brevets45 suivant les modalités définies à l'article 171. 
5.21.  Les Parties s'engagent à assurer la transparence (article 172) et à promouvoir la 
sensibilisation du public à la protection de la propriété intellectuelle (article 173). 
5.22.  En ce qui concerne la protection des brevets, chaque Partie fera en sorte qu'aucune 
demande de brevet ne soit rejetée au seul motif que l'objet brevetable est un programme 
d'ordinateur. Les Parties demeurent néanmoins habilitées à exclure les programmes d'ordinateur 
de la brevetabilité (article 174). S'agissant des modèles et dessins industriels, l'Accord précise que leur enregistrabilité peut être jugée par l'autorité  compétente sur la base d'une partie d'un article 
plutôt que sur l'ensemble de celui-ci (article 175). Pour ce qui est des marques, l'Accord traite en 
particulier des signes, comme les mots, y compris les noms de personne, les lettres, les chiffres, les éléments figuratifs et les combinaisons de couleurs, susceptibles d'être enregistrés. Dans les 
cas où des signes ne sont pas en soi propres à distinguer les produits ou services pertinents, les 
Parties pourront subordonner l'enregistrabilité au caractère distinctif acquis par l'usage. Les marques notoirement connues seront protégées conformément à l'article 6 bis de la Convention de 
Paris (1967) pour la protection de la propriété industrielle (article 176). S'agissant du droit 
d'auteur, l'Accord réaffirme les droits et obligations des Parties au titre de la Convention de Berne 
pour la protection des œuvres littéraires et artistiques; de la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de 
radiodiffusion; du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur; et du Traité de l'OMPI sur les 
interprétations et exécutions et les phonogrammes (article 178). Les indications géographiques sont protégées par l'article 177 et l'annexe 10 de l'Accord et exigent une protection suffisante et 
efficace, conformément à l'Accord sur les ADPIC.  L'annexe 10 identifie un produit comme étant 
                                               
44 La classification des produits et des services co nformément à l'Arrangement de Nice concernant la 
classification internationale des produits et des servic es aux fins de l'enregistre ment des marques, daté du 
15 juin 1957 tel que modifié, sera utilisée. 
45 La classification des brevets et des modèles d'utilité sera utilisée conformément à l'Arrangement de 
Strasbourg concernant la classification internationa le des brevets, daté du 24 mars 1971 tel que modifié. WT/REG309/1/Rev.1 
- 39 - 
  originaire du Japon, ou du Pérou, dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique 
déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique et est protégée en tant qu'indication géographique au sens du paragraphe 1 de l'article 22 de l'Accord sur les ADPIC au titre de leurs lois et réglementations respectives. 
5.23.  À l'occasion de la signature de l'Accord, le Japon et le Pérou ont également adopté une 
déclaration conjointe sur la biodiversité, l'accès aux ressources génétiques et les connaissances traditionnelles, qui indique qu'ils réaffirment, entre autres choses, l'importance de certaines 
dispositions de la Convention sur la diversité biologique
46, et qu'ils s'efforceront de trouver des 
façons d'échanger des renseignements qui pourraie nt avoir une incidence sur la brevetabilité des 
inventions fondées sur les ressources génétiques ou les connaissances traditionnelles associées à ces ressources, en vue de promouvoir un examen de qualité des demandes de brevets pour 
s'assurer que les conditions de brevetabilité sont réunies.  Les Parties établissent également que la 
déclaration conjointe est sans préjudice des négociations en cours auxquelles elles prennent part dans d'autres instances, et de leurs résultats. 
5.24.  Les Parties protégeront les renseignements non divulgués conformément à l'article 39 de 
l'Accord sur les ADPIC (article 179), et chaque Partie assurera une protection effective contre la concurrence déloyale conformément à l'article 10 bis de la Convention de Paris (article 180). 
5.25.  Les disciplines relatives aux moyens de faire respecter les droits sont énoncées dans les 
articles 181 à 184 et couvrent, entre autres choses, les mesures à la frontière ainsi que les mesures correctives civiles et pénales. 
5.26.  Chaque Partie établira un cadre juridique pour limiter les responsabilités des fournisseurs de 
services Internet afin de les encourager à su pprimer de leurs serveurs les matériels portant 
atteinte au droit d'auteur et aux droits connexes (article 185). 
5.27.  La coopération entre les Parties sera recherchée et, aux fins de la mise en œuvre et du 
fonctionnement efficaces du chapitre 11, un Sous-Comité des droits de propriété intellectuelle a 
été établi (articles 186 et 187). 
5.7  Autres 
5.7.1  Concurrence 
5.28.  Le chapitre 12 de l'Accord porte sur la concu rrence. Chaque Partie prendra, conformément à 
ses lois et réglementations, appliquées de façon non discriminatoire, les mesures qu'elle estime opportunes pour lutter contre les activités anticoncurrentielles
47, afin de faciliter les courants 
d'échanges et d'investissements entre les Parties grâce au bon fonctionnement de ses marchés. 
Les Parties conviennent de coopérer dans le domaine du contrôle des activités anticoncurrentielles afin de mettre en œuvre les procédures administratives et judiciaires de façon équitable pour lutter 
contre ces activités et promouvoir la transparence de la mise en œuvre de leurs lois, 
réglementations et politiques en matière de concurrence. 
5.29.  Le chapitre 2 de l'accord d'exécution complète les dispositions du chapitre 12 de l'Accord; il 
donne en particulier certaines précisions et énonce les procédures concernant la mise en œuvre de 
la coopération visée à l'article 190. 
5.7.2  Amélioration de l'environnement commercial 
5.30.  Le chapitre 13 de l'Accord établit un Sous-Comité de l'amélioration de l'environnement 
commercial ainsi que des bureaux de liaison dans chaque Partie. 
                                               
46 En particulier l'article 15 (paragraphes 2, 5 et 7) et l'article 8 (alinéa j)). 
47 L'expression "activités anticoncurrentielles" s'ente nd des actes ou opérations qui peuvent faire l'objet 
de sanctions ou d'autres mesures correctives en vertu des lois et réglementations en matière de concurrence des Parties respectives (article 189, paragraphe 2). WT/REG309/1/Rev.1 
- 40 - 
  5.7.3  Coopération 
5.31.  Au chapitre 14 de l'Accord, les Parties conviennent de promouvoir la coopération au titre de 
l'Accord dans leur intérêt mutuel, afin de libéraliser et de faciliter les échanges et les investissements entre elles et de favoriser le bien-être de leur population respective. Les domaines 
de coopération suivants ont été identifiés: la promotion du commerce et de l'investissement; les 
secteurs industriels; la pêche; les sciences, les technologies et l'environnement; les technologie de l'information et des communications; le tourisme; l'agriculture; les transports; ainsi que les autres 
domaines mutuellement convenus par les Parties (article 200). D'autres précisions sur les 
domaines de coopération sont données au chapitre 3 de l'accord d'exécution (article 201). 
5.32.  Un Sous-Comité de la coopération est étab li aux fins de la mise en œuvre et du 
fonctionnement efficaces du chapitre 14. 
5.7.4  Commerce et environnement 
5.33.  À l'occasion de la signature de l'Accord, les Parties ont adopté une déclaration conjointe sur 
le commerce et l'environnement dans laquelle el les réaffirment leur engagement, entre autres 
choses, à prévoir, dans leurs lois et réglementations respectives, des niveaux élevés de protection 
de l'environnement et reconnaissent le droit de chaque gouvernement à établir ses propres politiques et priorités environnementales nationales. Le Japon et le Pérou réaffirment également 
leurs engagements à l'égard de la Convention sur la  diversité biologique et de la Convention-cadre 
des Nations Unies sur les changements climatiques. Ils s'efforcent de promouvoir, dans les limites de leurs capacités et ressources respectives, les mesures à prendre dans les domaines identifiés dans la déclaration conjointe sur l'amélioration de la coopération en matière d'environnement et de 
changements climatiques signée entre le Japon et le Pérou en 2008, y compris celles qui visent à 
atténuer les effets de ces ch angements et à s'y adapter. 
5.8  Cadre institutionnel 
5.34.  Une commission, se réunissant une fois par année, à moins que les Parties n'en conviennent 
autrement, est établie notamment pour examiner et surveiller la mise en œuvre et le fonctionnement de l'Accord, s'efforcer de régler les différends entre les Parties concernant toute 
question relative à l'interprétation ou à l'application de l'Accord, et superviser et coordonner les 
travaux de tous les Sous-Comités créés au titre de l'Accord (article 14). 
5.35.  Le cadre institutionnel établi au titre de l'Accord est résumé dans le graphique 5.1. WT/REG309/1/Rev.1 
- 41 - 
  Graphique 5.1 Cadre institutionnel 
 
Source: Secrétariat de l'OMC d'après l'Accord. 
 
5.9  Règlement des différends 
5.36.  Le chapitre 15 de l'Accord établit des procédures de règlement des différends afin 
d'empêcher ou de régler tous différends entre les Parties concernant l'interprétation ou l'application de l'Accord. Le mécanisme ne s'appliq ue toutefois pas aux chapitres 5 (SPS), 6 (OTC), 
12 (Concurrence), 13 (Amélioration de l'environnement commercial) et 14 (Coopération). 
5.37.  Les Parties s'efforceront en tout temps de s'ente ndre sur l'interprétation ou l'application de 
l'Accord et s'attacheront, notamment par la coopération, à trouver dans les moindres délais une 
solution mutuellement satisfaisante à toute divergence. L'une des Parties peut également 
demander à tout moment les bons office s, la conciliation ou la médiation. 
5.38.  L'article 207 porte sur la "recherche de l'instance la plus favorable". Lorsque la Partie 
plaignante demande l'établissement d'un tribunal arbi tral au titre de l'Accord ou d'un autre accord 
international dont les deux Parties sont signataires, y compris l'Accord sur l'OMC, concernant un différend particulier, l'instance choisie sera utilisée à l'exclusion de toute autre aux fins de ce différend. 
5.39.  Le chapitre 15 définit les étapes de la procédure de règlement des différends relevant du 
mécanisme établi dans le cadre de l'Accord, largement inspiré du Mémorandum d'accord de l'OMC sur le règlement des différends. Les principales caractéristiques de la procédure peuvent être Commission (article 14) Tribunal arbitral (article 209) 
Sous-Comité du commerce des marchandises  (article  37) 
Sous-Comité des règles d'origine (article 69)  
Sous-Comité des procédures douanières et de la 
facilitation des échanges (article 85) 
Sous-Comité des mesures SPS (article  89) 
Sous-Comité des règlements techniques, des normes et 
des procédures d'évaluation de la conformité (article  99) 
Sous-Comité des marchés publics (article  166) 
Sous-Comité des droits de propriété intellectuelle  
(article 187 ) 
Sous-Comité de l'amélioration de l'environnement 
commercial (article 96) Points de contact 
Sous-Comité de la coo pération (article  203) 
Sous‑Comité de l'admission et du séjour temporaire de 
ressortissants pour affaires (article 138) 
Bureaux de liaison  WT/REG309/1/Rev.1 
- 42 - 
  résumées comme suit. Si les Parties ne parviennent pas à résoudre une question litigieuse dans le 
cadre de consultations (article 208), la Partie plaignante peut demander qu'un tribunal arbitral soit établi pour examiner ladite question (articles 209 à 212). Les procédures du tribunal arbitral, y compris les audiences, sont décrites à l'article 213. À la demande d'une Partie, ou de sa propre 
initiative, le tribunal arbitral pourra demander des renseignements à toute source qu'il jugera 
appropriée et consulter des experts pour obtenir leur avis sur certains aspects de la question (article 214). Dans les 90 jours (ou 60 jours en cas d'urgence) suivant la date de son 
établissement, le tribunal arbitral présentera aux Parties son projet de décision pour examen. La 
décision finale sera rendue dans les 30 jours suivant la date de la présentation du projet de décision. Elle sera contraignante pour les Parties. 
5.40.  Les Parties mettront la décision en œuvre dans les moindres délais. En tout état de cause, 
dans les 30 jours suivant la publication de la décision, la Partie mise en cause notifiera à la Partie 
plaignante le délai qu'elle estime raisonnable et nécessaire pour la mise en œuvre de ladite décision. Des consultations peuvent avoir lieu entre les Parties, si nécessaire, pour déterminer un 
délai mutuellement satisfaisant. En cas de désaccord, la question peut être renvoyée au tribunal 
arbitral. Le délai de mise en œuvre ne devrait pas excéder 15 mois. 
5.41.  Si la Partie mise en cause estime que la mise en conformité avec la décision est irréalisable 
dans le délai imparti, les Parties doivent engager des consultations en vue de trouver une 
compensation ou un autre arrangement mutuellement satisfaisant. Si les Parties ne parviennent pas à s'entendre sur une compensation ou un arrang ement, la Partie plaignante peut notifier à 
celle mise en cause son intention de suspendre l'application de concessions ou d'autres obligations 
découlant de l'Accord. En cas de désaccord entre les Parties concernant la question de savoir si la 
Partie mise en cause a respecté la décision du tribunal arbitral, l'une ou l'autre Partie peut porter la question devant le tribunal arbitral. Si le tribunal arbitral saisi de la question confirme que la 
décision n'a pas été respectée, la Partie plaignante peut notifier, dans un délai de 30 jours, son 
intention de suspendre l'application de concessions ou d'autres obligations découlant de l'Accord. Cette suspension ne pourra intervenir au plus tôt que 30 jours après la date de la notification et 
i) sera temporaire et interrompue lorsque les Parties parviendront à une solution mutuellement 
satisfaisante ou lorsque la décision sera appliqu ée, ii) ne concernera que des avantages du même 
niveau que ceux annulés ou compromis du fait du non-respect de la décision initiale et iii) sera limitée au(x) même(s) secteur(s) que celui ou ceux dont relèvent les avantages annulés ou 
compromis, à moins qu'il ne s'avère ni pratique, ni efficace de suspendre l'application des 
concessions ou des obligations dans ce ou ces secteurs. 
5.42.  Des consultations peuvent être demandées si les exigences relatives à la suspension n'ont 
pas été respectées. Si les Parties ne parviennent pas à régler leur différend dans un délai de 
30 jours, la Partie mise en cause peut saisir un tribunal arbitral, qui rendra sa décision dans les 60 jours. 
5.43.  Le mécanisme de règlement des différends prévu dans l'Accord s'applique mutatis mutandis  
au règlement des différends entre les Parties qui sont liés à l'interprétation et/ou à l'application du chapitre 1 (Procédures douanières et facilitation des échanges) et du chapitre 4 (Dispositions finales) de l'accord d'exécution. 
5.44.  Le graphique 5.2 donne une vue d'ensemble de la procédure de règlement des différends. WT/REG309/1/Rev.1 
- 43 - 
  Graphique 5.2 Mécanisme de règlemen t des différends établi par l'Accord 
 
 
 
5.45.  Outre le chapitre 15, une disposition générale, l'article 8 (Examen et appel), établit que les 
Parties institueront ou maintiendront des tribunaux  ou des procédures judiciaires pour examiner 
et, s'il y a lieu, corriger les mesures administrative s visées par l'Accord. Chaque Partie fera en 
sorte que, devant ces tribunaux ou au cours de ces procédures, les Parties à l'action bénéficient 
d'une possibilité raisonnable de soutenir ou de défendre leurs positions respectives et d'une décision fondée sur les éléments de preuve et les conclusions déposées ou, lorsque la législation et 
les règlements intérieurs l'exigent, sur le dossier constitué par les autorités administratives. 
5.10  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties 
5.46.  À l'article 2, les Parties réaffirment les droits et obligations qu'elles ont l'une envers l'autre 
au titre de l'Accord sur l'OMC ou de tout autre accord dont elles sont signataires. Des consultations 
sont prévues en cas de conflit entre l'Accord et l'Accord sur l'OMC ou tout autre accord dont elles 
sont toutes deux signataires, y compris l'Accord entre le Japon et la République du Pérou sur la promotion, la protection et la libéralisation des investissements (BIT), signé en 2008 par le Pérou 
et le Japon, qui est incorporé dans l'Accord et en fait partie intégrante.
48 
                                               
48 À l'exception des articles 24 (Comité mixte) et 25 (Sous-Comité de l'amélioration de l'environnement 
de l'investissement) du BIT. Demande de consultations et 
consultations (article 208) 
Demande d'établissement d'un 
tribunal arbitral (article 209) 
Procédure (article 213)  
Remise de la décision finale du 
tribunal arbitral (article 216.2-6)  Projet de décision communiqué aux Parties (article 216.1) 
Mise en œuvre  Désaccord au sujet du respect ou  
du non-respect (article 218.6) 
Consultations (article 218.5) 
Suspension des 
avantages (article 219)  Non-mise en œuvre   
Saisine du tribunal arbitral 
(articles 218.6, 219) Compensation ou autre 
arrangement (article 218.5) 
En cas de désaccord
Mise en œuvre  Non-mise en œuvre  WT/REG309/1/Rev.1 
- 44 - 
  5.47.  Le tableau 5.2 donne la liste de tous les autres accords commerciaux régionaux (ACR), 
notifiés ou non au GATT/à l'OMC, qui sont en vigueur et auxquels le Japon et le Pérou sont parties. 
Tableau 5.2 Japon et Pérou: Participation à d' autres ACR (notifiés ou non, en vigueur), 
au 15 avril 2013*  
Partenaire/ 
Accord Date 
d'entrée 
en vigueur Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
JAPON  
Inde 01.08.11 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
Viet Nam 01.10.09 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
Suisse 01.09.09 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
Philippines 11.12.08 Marchandises et 
services 2008 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
ASEAN 01.12.08 Marchandises 2009 Article XXIV du GATT 
Brunéi Darussalam 31.07.08 Marchandises et 
services 2008 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
Indonésie 01.07.08 Marchandises et 
services 2008 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
Thaïlande 01.11.07 Marchandises et 
services 2007 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
Chili 03.09.07 Marchandises et 
services 2007 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
Malaisie 13.07.06 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
Mexique 01.04.05 Marchandises et 
services 2005 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
Singapour 30.11.02 Marchandises et 
services 2002 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
PÉROU 
Union européenne 01.03.13 Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
Panama 01.05.12 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
Japon 01.03.12 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
Mexique 01.02.12 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
Rép. de Corée 01.08.11 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
AELE 01.07.11 Marchandises 2011 Article XXIV du GATT 
Chine 01.03.10 Marchandises et 
services 2010 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
Singapour 01.08.09 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
Canada 01.08.09 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
Chili 01.03.09 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
États-Unis 01.02.09 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
SGPC 19.04.89 Marchandises 1989 Clause d'habilitation 
Communauté andine 25.05.88 Marchandises 1990 Clause d'habilitation 
ALADI 18.03.81 Marchandises 1982 Clause d'habilitation 
PNC 11.02.73 Marchandises 1971 Clause d'habilitation WT/REG309/1/Rev.1 
- 45 - 
  Partenaire/ 
Accord Date 
d'entrée 
en vigueur Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
ALADI – Accession du 
Panama 10.05.12 Marchandises Non notifié 
Thaïlande 31.12.11 Marchandises Non notifié 
Communauté andine 14.12.06 Services Non notifié 
MERCOSUR (AAP.CE 
n° 58) 02.01.06** Marchandises Non notifié 
Cuba (AAP.CE n° 50) 09.03.01 Marchandises Non notifié 
ALADI – semences 
(AAP.AG n° 2) 21.08.95 Marchandises Non notifié 
Source:  Secrétariat de l'OMC. 
ALADI: Association latino-américaine d'intégration 
AELE: Association européenne de libre-échange SGPC: Système global de préférences co mmerciales entre pays en développement 
PNC: Protocole sur les négociations commerciales AAP.CE: Accords de complémentarité économique AAP.AG: Accords relevant de l'article 12 du Traité  de Montevideo relatifs aux produits agricoles 
AR.CEYC: Accords sur la coopération et l'échange de biens culturels 
* Pour les accords négociés dans le cadre de l'ALADI, la  référence relative à l'ALAD I figure entre parenthèses. 
Des détails concernant ces accords so nt disponibles à l'adresse suivante: http://www.aladi.org . 
Les accords de "portée partielle" sont les ACR qui ne pr évoient pas l'établissement d'une zone de libre-échange 
et/ou ont un champ d'application limité. 
** Pour le Pérou – le Brésil/l'Argentine/l'Uruguay : 02.01.06; pour le Pérou-le Paraguay: 06.02.06. 
 
 WT/REG309/1/Rev.1 
- 46 - 
  ANNEXE 1 
INDICATEURS DE LA LIBÉRALISATION DES ÉCHANGES 
DANS LE CADRE DE L'ACCORD 
Le marché japonais 
1. Le tableau A1. 1 ci-dessous présente une comp araison entre les taux de droits préférentiels 
appliqués aux importations japonaises en provenance du Pérou et les taux de droits NPF appliqués par le Japon à l'entrée en vigueur de l'Accord. En 2012, le taux NPF moyen appliqué par le Japon 
était de 4,7%. Les droits moyens appliqués aux produits agricoles et non agricoles étaient de 
11,2% et de 3,3%, respectivement. Toujours en 2012, 41,6% des lignes tarifaires du Japon bénéficiaient déjà d'une franchise de droits sur une base NPF (25,5% pour les produits agricoles et 45,5% pour les produits non agricoles). À la date d'entrée en vigueur de l'Accord (1
er mars 2012), 
les exportateurs péruviens bénéficiaient d'une marge de préférence absolue de 2,4% par rapport 
aux droits NPF en vigueur (1,4% pour les produits agricoles et 2,7% pour les produits non agricoles). La part des lignes tarifaires en franchise de droits applicables aux importations en 
provenance du Pérou a augmenté dès l'entrée en vigueur de l'Accord, atteignant 81,7% (40,6% 
pour les produits agricoles et 91,6% pour les pr oduits non agricoles). En 2022, après une période 
de libéralisation de dix ans, 89% des lignes tarifaires seront en franchise de droits (57,2% pour les 
produits agricoles et 96,6% pour les produits non agricoles). À la fin de la période de mise en 
œuvre, en 2027, les exportateurs péruviens bénéficieront de taux de droits nuls sur 89,9% de leurs exportations à destination du Japon (61,8% pour les produits agricoles et 96,7% pour les produits non agricoles). 
 
Tableau A1. 1 Japon: Indicateurs des taux NP F et des taux préférentiels applicables aux 
importations en provenance du Pérou 
Origine 
des 
marchan-
dises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2012 4,7 8,2 41,6  11,2 15,8 25,5 3,3 6,1 45,5  
Pérou 2012b 2,3 13,8 81,7 9,8 18,0 40,6 0,6 7,8 91,6 
 2012 2,2 13,4 81,7  9,6 17,6 40,6 0,6 7,3 91,6  
 2013 2,1 12,9 81,7 9,3 17,1 40,6 0,6 6,8 91,6 
 2014 2,0 12,7 82,0  9,0 16,7 40,9 0,5 6,6 91,9  
 2015 2,0 12,2 82,0 8,8 16,2 40,9 0,5 6,2 91,9 
 2016 1,9 12,9 83,6  8,5 16,3 42,4 0,4 6,9 93,5  
 2017 1,8 12,5 83,6 8,3 15,9 42,4 0,4 6,5 93,5 
 2018 1,8 13,8 85,4  8,1 17,2 47,3 0,4 7,4 94,6  
 2019 1,7 13,4 85,4 7,9 16,9 47,3 0,4 7,1 94,6 
 2020 1,7 13,1 85,4  7,7 16,5 47,3 0,4 6,7 94,6  
 2021 1,6 17,7 89,0 7,5 21,0 57,2 0,3 10,3 96,6 
 2022 1,6 17,6 89,0  7,5 20,8 57,2 0,3 10,3 96,6  
 2023 1,6 17,5 89,0 7,4 20,6 57,2 0,3 10,3 96,6 
 2024 1,6 17,4 89,0  7,4 20,5 57,2 0,3 10,3 96,6  
 2025 1,6 17,3 89,0 7,3 20,3 57,2 0,3 10,3 96,6 
 2026 1,6 19,0 89,9  7,2 23,2 61,6 0,3 10,4 96,7  
 2027 1,6 19,0 89,9 7,2 23,3 61,8 0,3 10,4 96,7 
a Définition de l'OMC. 
b  Au 1er mars. Toutes les réductions ul térieures interviendront le 1er avril. 
Note: Les lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires ne sont pas prises en compte aux fins du 
calcul; pour le calcul des moyennes, les droi ts spécifiques sont exclus mais l'élément ad valorem  des 
droits alternatifs est pris en compte. 
 Sur la base de la nome nclature du SH de 2007. 
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'aprè s les données communiquées par le Japon. 
 
2. Le tableau A1. 2 ci-dessous montre l'accès supplémentaire au marché japonais résultant de 
l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25 principaux produits d'exportation du Pérou, qui 
représentaient 80,9% des exportations totales du pays en 2009-2011, soit 92 lignes tarifaires au 
niveau des positions à six chiffres (suivant le SH de 2007). En 2012, lorsque le programme de WT/REG309/1/Rev.1 
- 47 - 
  libéralisation a commencé, 31 de ces lignes tarifaires bénéficiaient déjà d'un accès en franchise de 
droits (NPF) au marché japonais; les 61 lignes tarifaires restantes demeuraient passibles de droits (NPF). À l'entrée en vigueur de l'Accord, en mars 2012, 26 lignes tarifaires additionnelles étaient passées en franchise de droits pour les produits péruviens. Vingt et une lignes tarifaires 
additionnelles passeront en franchise de droits en  2016, quatre en 2018, cinq en 2021 et deux en 
2026. À la fin de la période de mise en œuvre pour le Japon (en 2027), toutes les lignes tarifaires (sauf trois) visant les 25 principales exportations du Pérou seront en franchise de droits. Celles qui 
demeureront passibles de droits sur le marché japonais après la mise en œuvre complète de 
l'Accord concernent certains légumes et produits de la pêche, qui représentent au total 1% des 
exportations totales du Pérou.  
Tableau A1. 2 Japon: Possibilités d'accès au x marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principales exportations du Pérou 
Principaux produits expo rtés par le Pérou en 
2009-2011 Conditions d'accès aux marchés du Japon 
NPF (2012)  En franchise de 
droits Demeurent 
passibles  
de droits Numéro du SH et désignation 
du produit Part des 
exportations 
totales 
(%) 
Taux NPF 
appliqué 
moyen (%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
2012a 
2016 
2018 
2021 
2026 
710812 -- Sous autres formes brutes 22,7  0,0 1        
260300 Minerais et concentrés de cuivre 16,6 0,0 1        
740311 -- Cathodes et sections de 
cathodes 6,6 2,0 1 2 2      
230120 - Farines, poudres et agglomérés 
sous forme de pellets, de 
poissons ou de crustacés, de 
mollusques ou d'autres 
invertébrés aquatiques  4,5 0,0 2        
260700 Minerais de plomb  et leurs 
concentrés 3,7 0,0 1        
260800 Minerais de zinc et leurs 
concentrés 3,5 0,0 1        
271011 -- Huiles légères et p réparations 3,3  1,3 5 11 4 7     
271019 -- Autres 3,1 2,2 9 22 11 11     
090111 -- Non décaféiné 2,8  0,0 1        
260111 -- Non agglomérés  1,6 0,0 1        
271111 -- Gaz natu rel 1,5  0,0 1        
270900 Huiles brutes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux 1,3 0,0 2        
261390 - Autres 1,2  0,0 1        
610910 - De coton 1,2 9,7  3 3      
261610 - Minerais d'argent et leurs 
concentrés 1,0 0,0 1        
150420 - Graisses et huiles de poissons 
et leurs fractions, autres que les 
huiles de foies 0,8 7,0  1 1      
070920 - Asperges 0,8  3,0  1 1      
740811 -- Dont la plus grande dimension 
de la section transversale excède 
6 mm 0,7 3,0  1 1      
800110 - Étain non allié 0,6  0,0 1        
610510 - De coton 0,6 9,7  3 3      
790111 -- Contenant en poids 99,99% ou 
plus de zinc 0,6 0,0 1 2    2   
710691 -- Sous formes brutes 0,6 0,0 1        
080610 - Raisins frais 0,6  12,4  1     1  
200599 -- Autres  0,5 13,8  11  2 4 3 1 1 
030749 -- Autres  0,5  7,3  3  1    2  
Total  80,9  31 61 26 21 4 5 2 3 
a  Au 1er mars. Toutes les réductions ul térieures interviendront le 1er avril. 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droi ts spécifiques sont exclus, mais l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en compte. 
 Sur la base de la nome nclature du SH de 2007. 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données fournies par le Japon et la base de données Comtrade de 
la DSNU. 
 WT/REG309/1/Rev.1 
- 48 - 
  Le marché péruvien 
3. Le tableau A1. 3 ci-dessous présente une comp araison entre les taux de droits préférentiels 
appliqués aux importations péruviennes en provenance du Japon et les taux de droits NPF appliqués par le Pérou à l'entrée en vigueur de l'Accord. En 2012, le taux NPF moyen appliqué par 
le Pérou était de 3,2%. Les droits moyens appliqués aux produits agricoles et non agricoles étaient 
de 3,9% et de 3,1%, respectivement. Toujours en 2012, 55,8% des lignes tarifaires bénéficiaient d'une franchise de droits sur une base NPF (39,4% pour les produits agricoles et 58,1% pour les 
produits non agricoles). À la date d'entrée en vigueur de l'Accord (1
er mars 2012), les exportateurs 
japonais bénéficiaient d'une marge de préférence  absolue de 2% par rapport aux droits NPF en 
vigueur (1,6% pour les produits agricoles et 2% pour les produits non agricoles). La part des lignes tarifaires en franchise de droits applicables aux importations en provenance du Japon a 
augmenté, atteignant 80,6% (65,7% pour les produits agricoles et 82,9% pour les produits non 
agricoles). En 2022, après une période de libéralisation de dix ans, 97,4% des lignes tarifaires seront en franchise de droits (99,8% pour les produits agricoles et 81% pour les produits non 
agricoles). À la fin de la période de mise en œuvre, en 2027, les exportateurs japonais 
bénéficieront de taux de droits nuls sur 97,9% de leurs exportations à destination du Pérou (84,7% pour les produits agricoles et 99,8% pour les produits non agricoles). 
 
Tableau A1. 3 Pérou: Indicateurs des taux NP F et des taux préférentiels applicables aux 
importations en provenance du Japon 
Origine 
des 
marchan-
dises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit  appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa-  
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-  
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2012 3,2 7,2 55,6  3,9 6,4 39,4 3,1 7,4 58,1  
Japon 2012b 1,2 6,3 80,6 2,3 6,6 65,7 1,1 6,3 82,9 
 2012 1,2 6,3 80,6  2,3 6,6 65,7 1,1 6,2 82,9  
 2013 1,1 5,6 80,6 2,1 6,1 65,7 0,9 5,4 82,9 
 2014 0,9 4,8 80,9  1,9 5,5 65,7 0,8 4,5 83,2  
 2015 0,7 3,7 81,0 1,7 4,9 65,7 0,6 3,3 83,3 
 2016 0,5 4,8 89,7  1,5 6,1 75,8 0,3 4,3 91,8  
 2017 0,4 4,1 89,7 1,4 5,8 75,8 0,3 3,4 91,8 
 2018 0,4 3,6 90,4  1,3 5,8 77,2 0,2 2,7 92,4  
 2019 0,3 3,0 90,4 1,3 5,6 77,2 0,1 1,8 92,4 
 2020 0,2 2,4 90,7  1,2 5,3 77,2 0,1 1,0 92,8  
 2021 0,2 6,2 97,4 1,2 6,1 81,0 0,0 7,1 99,8 
 2022 0,2 6,0 97,4  1,1 6,0 81,0 0,0 7,0 99,8  
 2023 0,2 5,9 97,4 1,1 5,9 81,0 0,0 7,0 99,8 
 2024 0,2 5,8 97,4  1,1 5,8 81,0 0,0 6,9 99,8  
 2025 0,2 5,7 97,4 1,1 5,6 81,0 0,0 6,9 99,8 
 2026 0,1 6,8 97,8  1,0 6,7 84,4 0,0 7,5 99,8  
 2027 0,1 6,9 97,9 1,0 6,8 84,7 0,0 7,5 99,8 
a Définition de l'OMC. 
b  Au 1er mars. Toutes les réductions ul térieures interviendront le 1er avril. 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 2007. 
Source: Estimations du Secrétaria t de l'OMC, d'après les données  communiquées par le Pérou. 
 
4. Le tableau A1.4 ci-dessous montre l'accès su pplémentaire au marché péruvien résultant de 
l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25 prin cipaux produits d'exportation du Japon, qui 
représentaient 32,4% des exportations totales du pays en 2009-2011, soit 137 lignes au niveau 
des positions à 6 chiffres (suivant le SH de 2007). En 2012, lorsque le programme de libéralisation 
a commencé, 108 de ces lignes tarifaires bénéficiaient déjà d'un accès en franchise de droits (NPF) au marché péruvien; les 29 lignes tarifaires restantes demeuraient passibles de droits (NPF). À 
l'entrée en vigueur de l'Accord, en mars 2012, trois lignes tarifaires additionnelles étaient passées 
en franchise de droits pour les produits japonais. Trois lignes additionnelles passeront en franchise de droits en 2015, 12 en 2016, 4 en 2020 et 7 en 2021. Six ans avant la fin de la période de mise 
en œuvre pour le Pérou (en 2027), toutes les lignes tarifaires visant les 25 principales exportations 
du Japon seront en franchise de droits.  WT/REG309/1/Rev.1 
- 49 - 
  Tableau A1. 4 Pérou: Possibilités d'accès au x marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principales exportations du Japon 
Principaux produits exportés par le Japon en 2009-2011  Conditions d'accès aux marchés du Pérou  
NPF (2012)  En franchise de droits  
Numéro du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
totales 
(%) 
Taux NPF 
appliqué 
moyen (%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En 
franchise 
Passibles 
de droits 
2012a 
2015 
2016 
2020 
2021 
870323 -- D'une cylindrée excédant 1 500 cm³ mais 
n'excédant pas 3 000 cm³ 5,5 6,0  4  1  2  1 
870324 -- D'une cylindrée excédant 3 000 cm³  3,2 6,0  4 3    1 
890190 - Autres bateaux pour le transport de 
marchandises et autres bateaux conçus à la 
fois pour le transport de personnes et de 
marchandises 2,2 0,0 3       
870840 - Boîtes de vitesses et leurs parties 1,9 0,0 2       
844399 Autres parties et accessoires de machines et 
d'appareils servant à l'impression, excepté le 
n° 8443.91 1,6 0,0 1       
854239 Autres circuits intégrés électroniques,  autres 
que les amplificateurs, les mémoires, les 
processeurs et les contrôleurs 1,5 0,0 1       
271019 Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux 
(autres que les huiles brutes) et préparations 
non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70% ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base, 
autres que les déchets et les huiles légères et 
leurs préparations 1,5
 0,0 28       
854232 -- Mémoires 1,3 0,0 1       
852580 - Caméras de télévision, appareils 
photographiques numériques et caméscopes 1,2 0,0 2       
890120 - Bateaux-citernes  1,1 0,0 3       
870322 -- D'une cylindrée excédant 1 000 cm³ mais 
n'excédant pas 1 500 cm³ 1,1 6,0  4    2  2 
854231 -- Processeurs et contrôleurs, même 
combinés avec des mémoires, des 
convertisseurs, des circuits logiques, des 
amplificateurs, des horloges, des circuits de 
synchronisation ou d'autres circuits 0,9 0,0 1       
848620 - Machines et appareils pour la fabrication de 
dispositifs à semi-conducteur ou des circuits 
intégrés électroniques 0,9 0,0 1       
842952 -- Engins dont la superstructure peut 
effectuer une rotation de 360  0,9 0,0 1       
870899 -- Autres 0,8  0,0 12       
854140 - Dispositifs photosensibles à 
semi-conducteur, y compris les cellules 
photovoltaïques même assemblées en 
modules ou constituées en panneaux; diodes 
émettrices de lumière 0,8 0,0 2       
901380 - Autres dispositifs, appareils et instruments  0,8 0,0 2       
852990 Autres parties reconnaissables comme étant 
exclusivement ou principalement destinées 
aux appareils des n° 85.25 à 85.28, autres 
que les antennes et réflecteurs d'antennes de 
tous types 0,7 0,0 3       
840991 -- Reconnaissables comme étant 
exclusivement ou principalement destinées aux moteurs à piston à allumage par 
étincelles 0,7
 0,0 10       
847989 Autres machines et appareils mécaniques,  
autres que ceux destinés au traitement des 
métaux, y compris les bobineuses pour 
enroulements électriques, ou à mélanger, 
malaxer, concasser, broyer, cribler, tamiser, 
homogénéiser, émulsionner ou brasser 0,7 0,0 7       
382490 Produits chimiques et préparations des 
industries chimiques ou des industries connexes (y compris celles consistant en 
mélanges de produits naturels, excepté 
3824.30 à 3824.83) 0,6
 2,4 20 14 1  12  1 
870422 -- D'un poids en charge maximal excédant 
5 tonnes mais n'excédant pas 20 tonnes 0,6 0,0 3       WT/REG309/1/Rev.1 
- 50 - 
  Principaux produits exportés par le Japon en 2009-2011  Conditions d'accès aux marchés du Pérou  
NPF (2012)  En franchise de droits  
Numéro du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
totales 
(%) 
Taux NPF 
appliqué 
moyen (%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En 
franchise 
Passibles 
de droits 
2012a 
2015 
2016 
2020 
2021 
870332 -- D'une cylindrée excédant 1 500 cm3 mais 
n'excédant pas 2 500 cm3 0,6 6,0  4  2   2 
853690 - Autres appareils  0,6 0,0 3       
710812 -- Sous autres formes brutes 0,6 0,0 1       
Total  32,4  107 30 4 3 12 4 7 
a  Au 1er mars. Toutes les réductions ul térieures interviendront le 1er avril. 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 2007. 
Source: Estimations de l'OMC, d'après les données fourni es par le Pérou et la base  de données Comtrade de 
la DSNU. 
 WT/REG309/1/Rev.1 
- 51 - 
  ANNEXE 2 
RÉCAPITULATIF DES ENGAGEMENTS PRIS PAR LE JAPON EN MATIÈRE 
DE CONTINGENTS TARIFAIRES 
Tableau A2. 1 Récapitulatif de la catégorie "Q" (Japon) 
Contingents tarifaires ouverts par le Japon po ur les produits en provenance du Pérou  
Marchandises  Classification 
tarifaire 
(SH) Volume 
contingentaire 
annuel 
(tonnes métriques)  Taux de droits contingentaires  
Viandes des animaux de l'espèce porcine, 
congelées (partie) (Qf) 
0203.22 
0203.29  1 000 (année  1) 
 2 000 (année 2) 
 3 000 (année 3) 
 4 000 (année 4) 
 5 000 (année 5 et 
chaque année 
suivante) 482 ¥/kg pour les marchandises  
originaires dont la valeur en douane 
n'excède pas 53,53 ¥/kg. Pour les marchandises dont la valeur en douane est supérieure à 53,53 ¥/kg 
sans excéder la valeur obtenue en 
divisant 535,53 ¥ par 1,022, le taux correspondra à la différence entre 535,53 ¥/kg et la valeur en douane par kg. 
2,2% pour les marchandises originaires 
dont la valeur en douane par kg est supérieure à la valeur obtenue en divisant 535,53 ¥ par 1,022. 
Préparations et conserves de viande, d'abats 
ou de sang (partie) (Qg*)  
1602.32 
(autres)  3 500 (année  1) 
 4 000 (année 2) 
 4 500 (année 3) 
 5 000 (année 4) 
5 500 (année 5) 3,6%  
Viandes et abats comestibles, frais, 
réfrigérés ou congelés, des volailles du n 01.05  (partie) (Qg**)
 
0207.14  3 500 (année  1) 
 4 000 (année 2) 
 4 500 (année 3) 
 5 000 (année 4) 
5 500 (année 5) 6,8%  
Viandes et abats comestibles, frais, 
réfrigérés ou congelés, des volailles du 
n 01.05  (partie) (Qg***)  
0207.13  3 500 (année  1) 
 4 000 (année 2) 
 4 500 (année 3) 
 5 000 (année 4) 
 5 500 (année 5 et 
chaque année 
suivante) 7,6%  
Viandes et abats comestibles, frais, 
réfrigérés ou congelés, des volailles du n 01.05  (partie) (Qg****)
 
0207.11 
0207.12  3 500 (année  1) 
 4 000 (année 2) 
 4 500 (année 3) 
 5 000 (année 4) 
 5 500 (année 5) 10,7%  
Préparations et conserves de viande, d'abats 
ou de sang (partie) (Qg*****)  
1602.31 
1602.32 
1602.39  3 500 (année  1) 
 4 000 (année 2) 
 4 500 (année 3) 
 5 000 (année 4) 
 5 500 (année 5) 19,1%  
Viandes et abats comestibles, frais, 
réfrigérés ou congelés, des volailles du 
n 01.05 (partie) (Qg******)  
0207.14 
(autres)  3 500 (année  1) 
 4 000 (année 2) 
 4 500 (année 3) 
 5 000 (année 4) 
 5 500 (année 5) 10,7% (pour les deux premières  
années) et 8,5% pour les années 
suivantes 
Maïs  (Qh) 
1005.90 (pour 
la confiserie)  1 500 (année  1) 
 3 000 (année 2) 
 4 500 (année 3) 
 5 500 (année 4) 
 6 000 (année 5 et 
chaque année 
suivante) Zéro 
Maïs (Qi)  
1005.90 (pour 
la production de boissons 
non 
alcooliques)  500 (année  1) 
 1 000 (année 2) 
 2 000 (année 3) 
 3 000 (année 4) 
 4 000 (année 5 et 
chaque année suivante) Zéro
 WT/REG309/1/Rev.1 
- 52 - 
  Marchandises  Classification 
tarifaire 
(SH) Volume 
contingentaire 
annuel 
(tonnes métriques)  Taux de droits contingentaires  
Préparations pour sauces et sauces 
préparées (tomato-ketchup) (Qj) 
2103.20   100 par année  Zéro 
Préparations pour sauces et sauces 
préparées (autres sauces tomates) (Qk) 
2103.20   10 par année  Zéro 
Note: Le volume contingentaire établi pour la première année est attribué à la date d'entrée en vigueur de 
l'Accord (1er mars 2012). Le volume contingentaire total ultérieur sera appliqué à compter du 
1er avril de chaque année suivante. 
Source:  Annexe I, partie 2 de l' Accord (Liste du Japon). 
 
 
__________