WT/REG243/1  
19 décembre 2016 
(16-6888) Page: 1/26 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUEL LE 
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE L'ISLA NDE ET LES ÎLES FÉRO É 
(MARCHANDISES ET SER VICES)  
Rapport du Secrétariat  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre -échange entre l'Islande 
et les îles Féroé, a été établi par le  Secrétariat de l'OMC sous sa propre responsabilité 
et en pleine consultation avec les Parties . La présentation factuelle reprend dans toute 
la mesure du possible la terminologie employée dans l'Accord et dans les observations 
communiquées et n'implique ni  reconnaissance ni acceptation officielles de cette 
terminologie de la part du Secrétariat . Le rapport a été rédigé conformément aux 
règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la 
transparence des accords commerciaux régionaux  (WT/L/671) et n'implique donc, de 
la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord.  
 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Mme Rohini Acharya (tél. : +41 22 739  5874) . Toutes les questio ns concernant les 
statistiques qui figurent dans le rapport peuvent être adressées à Mme Rowena Cabos 
(tél.: +41 22 739 5185).  
 WT/REG243/1  
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES  
 
Page 
1  ENVIRONNEMENT COMMER CIAL ................................ ................................ ...................  4 
1.1  Aperçu général  ................................ ................................ ................................ .............  4 
1.2  Commerce de marchandises  ................................ ................................ ..........................  4 
1.3  Commerce des servic es ................................ ................................ ................................ . 6 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRIST IQUES DE L'ACCORD ................................ ..............................  9 
2.1  Renseignements d'ordre général ................................ ................................ .....................  9 
3  DISPOSITIONS RELATIV ES AU COMMERCE DES M ARCHANDISES  ................................ . 9 
3.1  Dispositions relatives au traitement national et à l'accès aux marchés régissant le 
commerce des marchandise s ................................ ................................ ................................  9 
3.1.1   Dispositions générales  ................................ ................................ ................................  9 
3.1.2   Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  ................................ ...... 10 
3.1.3   Libéralisation des droits de douane et des échanges commerciaux  ................................ . 10 
3.1.3.1   Libéralisation par l'Islande ................................ ................................ ......................  11 
3.1.3.2   Libéralisation par les îles Féroé  ................................ ................................ ...............  12 
3.1.4   Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ ....... 14 
3.1.5   Droits, impos itions et restrictions quantitatives à l'exportation  ................................ ...... 16 
3.2  Dispositions réglementaires sur le commerce de marchandises  ................................ ........  16 
3.2.1  Normes  ................................ ................................ ................................ ..................  16 
3.2.1.1   Obstacles techniques au commerce  ................................ ................................ .........  16 
3.2.1.2   Mesures sanitaires et phytosanitaires  ................................ ................................ ...... 16 
3.2.2   Mécanismes de sauvegarde  ................................ ................................ .......................  16 
3.2.2.1   Sauvegardes globales  ................................ ................................ ............................  16 
3.2.2.2   Sauvega rdes bilatérales  ................................ ................................ .........................  16 
3.2.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires  ................................ ........................  16 
3.2.4   Subventions et aides publiques  ................................ ................................ ..................  17 
3.2.5   Procédures douanières  ................................ ................................ .............................  17 
3.2.6   Autres réglementations  ................................ ................................ ............................  17 
3.2.6.1   Concurrence  ................................ ................................ ................................ .........  17 
3.3  Dispositions sectorielles régissant le commerce des marchandises  ................................ .... 18 
3.3.1   Secteur de la pêche  ................................ ................................ ................................ . 18 
4  COMMERCE DES SERVICE S ................................ ................................ .........................  18 
4.1  Champ d'application et définitions  ................................ ................................ ................  18 
4.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ ...................  18 
4.3  Dispositions générales concernant le commerce des services  ................................ ...........  18 
4.3.1   Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ .. 18 
4.3.2   Traitement national et NPF  ................................ ................................ ........................  18 
4.3.3   Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ .........  19 
4.3.4   Investissements  ................................ ................................ ................................ ...... 19 WT/REG243/1  
- 3 - 
  4.4  Engagements de libéralisation  ................................ ................................ ......................  19 
4.5  Dispositions réglementaires relatives au  commerce des services  ................................ ...... 20 
4.5.1   Réglementation intérieure  ................................ ................................ .........................  20 
4.5.2   Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ ....... 20 
4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  ................................ ............  20 
4.6.1   Secteur de la pêche  ................................ ................................ ................................ . 20 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 20 
5.1.1   Transparence  ................................ ................................ ................................ ..........  20 
5.1.2   Paiements courants et circulation des capitaux  ................................ ............................  20 
5.1.3   Exceptions  ................................ ................................ ................................ ..............  20 
5.1.4   Adhésion  ................................ ................................ ................................ ................  21 
5.1.5   Cadre institutionnel  ................................ ................................ ................................ .. 21 
5.1.6   Règlement des différends  ................................ ................................ .........................  21 
5.1.7   Relation avec d'autres accords conclus par les Parties  ................................ ..................  21 
5.1.8   Marchés publics  ................................ ................................ ................................ ....... 22 
5.1.9   Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ................  22 
ANNEXE 1  ................................ ................................ ................................ .......................  23 
 
 WT/REG243/1  
- 4 - 
  Faits essentiels  
 
Parties à l'Accord:   Islande et îles Féroé  
 
Date de signature:   31 août 2005 
 
Date d'entrée en vigueur:   1er novembre  2006 
 
Date de notification:   10 juillet  2008 
 
Mise en œuvre complète:  1er novembre  2006 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL1 
1.1  Aperçu général  
1.1.  L'Accord de libre -échange  entre l'Islande et les îles Féroé – "Accord de Hoyvík" – (ci-après 
l'"Accord") est le deuxième accord bilatéral conclu par l'Islande à titre individuel (c'est -à-dire pas 
en tant que membre d e l'AELE) et notifié à l'OMC, après l'accord avec l 'Union européenne  (UE).2 
C'est le quatrième accord conclu par les îles Féroé après les accords ave c la Norvège, la Suisse et 
l'UE.3 
1.2.  En 2013, l'Islande avait un PIB de 14,620 milliards de dollars  EU et étai t le 87ème exportateur 
et le 104ème importateur de marchandises au monde ( hors commerce de marchandises intra -UE). 
Les îles Féroé avaient un PIB de 2,198 milliards de dollars  EU en 2009, dernière année pour 
laquelle des données sont disponibles . Elles se s ituaient aux 126ème et 140ème rangs mondiaux, 
respectivement, pour les exportations et les importations de marchandises . En 2013, les 
exportations de marchandises de l'Islande étaient estimées à 4,998  milliards de dollars  EU et ses 
importations à 4,779 mil liards de dollars  EU, soit 0,03 % des exportations mondiales et des 
importations mondiales de marchandises.  Par comparaison, les exportations de marchandises des 
îles Féroé en 2013 ont été estimées à 1,084 milliard de dollars  EU et ses importations de 
march andises à 1,115 milliard de dollars  EU. L es exportations islandaises de marchandises sont 
dominées par les combustibles et les produits agricoles, qui représentaient en 2013 près de 80 % 
du total;  l'Islande importe principalement des produits manufacturés ( 60% des importations en 
2013).  Les îles Féroé exportent surtout du poisson et des produits à base de poisson (produits 
agricoles , 81,7%  en 2013) et importent surtout des produits manufacturés (59,1 % des 
importations) . L'ouverture commerciale est relativeme nt grande dans les deux pays, puisque le 
ratio commerce/PIB a été en moyenne pour l'Islande de 108,9 entre 2011 et 2013 et po ur les îles 
Féroé de 98 entre 20 07 et 2009.  
1.3.  En 2013, l'Islande occupait les 55ème et 68ème rangs mondiaux, respectivement, pour les  
exportations et les importations de services commerciaux ( hors commerce intra -UE), avec des 
exportations se chiffrant à 3,395  milliards de dollars  EU et des importations à 2,893  milliards de 
dollars  EU (soit 0,07 % des exportations et des importations mond iales).  En 2012, les îles Féroé se 
situaient aux 136ème et 137ème rangs mondiaux, respectivement, pour les exportations et les 
importations de services commerciaux, leurs exportations se chiffrant à 200  millions de dollars  EU 
et leurs importations à 364  millions de dollars  EU. 
1.2  Commerce de marchandises  
1.4.  En 2014, les îles Féroé comptaient pour 0,9 % et 0,4 %, respectivement, dans les exportations 
et les importations totales de l'Islande et se situaient au 9ème rang pour les exportations et au 
17ème rang pour les  importations.  En 2009, l'Islande était le huitième marché d'exportation des îles 
                                                
1 Sauf indication contraire, les données présentées dans cette sectio n proviennent de la base de 
données statistiques de l'OMC, Profils tarifaires.  
2 Base de données de l'OMC sur les accords commerciaux régionaux: 
http://rtais.wto.org/UI/PublicMaintainRTAHome. aspx. 
3 Tous ces accords ont été notifiés à l'OMC, respectivement, par l'UE  en février  1997, la Norvège en 
février  1996, et la Suisse en février  1996.  WT/REG243/1  
- 5 - 
  Féroé, recevant 1,4 % de leurs exportations totales, et la cinquième source  de leurs importations, 
avec une part de 2,6%.4 
1.5.  Le graphi que 1 .1 retrace l'évolution du commerce de marchandises des deux Parties avec le 
reste du monde et entre elles . Pendant la période 2000-2007, le déficit commercial de l'Islande 
s'est creusé, avant de diminuer en 2008 -2009 quand  les ex portations et l es importations ont 
brutalement chuté . Elles ont r epris depuis, et en 2014  la valeur des importations dépassait  celle 
des exportations . Globalement, les échanges de  l'Islande avec les îles Féroé ont été excédentaires 
pendant cette période . Le commerce de marchandises des îles Féroé  est resté équilibré pendant la 
période pour laquelle les données sont disponibles (2000 -2009).  
Graphique 1.1 Islande et îles Féroé: échanges de marchandises avec le reste du monde 
et commerce bilatéral  
050100150200250300
0246810
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009Milliards de $EUB. Îles Féroé
(2000 -2009)
Importations en provenance d'Islande (échelle de droite)
Exportations en provenance d'Islande (échelle de droite)
Importations totales
Exportations totalesMillionss de $EU
050100150200250300
0246810
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014Milliards de $EUA. Islande
(2000 -2014)
Importations en provenance des îles Féroé (échelle de droite)
Exportations en provenance des îles Féroé (échelle de droite)
Importations totales
Exportations totalesMilliions de $EU
 
Source:  DSNU, b ase de do nnées Comtrade.  
1.6.  Le graphique 1 .2 présente la structure par produit des échanges entre les Parties, ainsi que 
de leurs importations et exportations totales  pour la période 2003 -2005, sur la base des sections 
du Système harmonisé (SH) . 
1.7.  Les importations islan daises en provenance des îles Féroé se composent essentiellement de 
produits du règne animal (52,9 %) et de véhicules (41,7 %); les produits du règne animal 
constituent aussi la plus grande partie (84%) des exportations féroïennes  totales , devant les 
prépara tions alimentaires (10 %). Plus de la moitié des importations féroïennes provenant 
d'Islande  entrent aussi dans ces deux catégories : produits du règne animal (30,1 %) et véhicules 
(24,4 %). Les principales exportations islandaises sont aussi de s produits du r ègne animal, mais la 
part des métaux communs est également importante . Les importations  totales  de l'Islande se 
composent notamment de machines, de véhicules et de produits chimiques , dont les parts 
respectives sont de 23,3%, 15,8 % et 10,5 %. De même, les m achines et les véhicules comptent 
pour 22,2 % et 14,3 % dans les importations totales  des îles Féroé, devant  les produits minéraux 
(14,2 %). 
1.8.  Une décomposition plus poussée  montre que, dans la section des produits du règne animal, 
les produits d'origine animal e (chapitre  5 du SH) et les poissons et crustacés (chapitre  3 du SH) 
sont les produits les plus échangés . Les produits d'origine animale dominent tout particulièrement 
le commerce bilatéral: ils  représentent 74,5 % des importations islandaises provenant des  îles 
Féroé et 41,4 % des importations féroïennes provenant de l'Islande pour la période considérée . Les 
poissons et crustacés représentent plus du quart du commerce bilatéral (importations)  de produits 
du règne animal et près de la totalité des exportation s de ces produits à destination du reste du 
monde (97,9% pour l'Islande et 97,4% pour les îles Féroé).  
                                                
4 DSNU, base de données Comtrade (2006 et 2008).  WT/REG243/1  
- 6 - 
  Graphique 1.2 Islande et îles Féroé: composition par produit du commerce de 
marchandises en moyenne an nuelle (2003 -2005)  
53 425Importations de l'Islande provenant des 
îles Féroé (%)
23
16
10 1085544332223Importations totales de l'Islande (%)
841052Exportations totales des îles Féroé (%)
30
24 9975547Importations des îles Féroé  
provenant de l'Islande  (%)
22
14
14 1065544333224Importations totales des îles Féroé (%)
48
2211433224Exportations totales de l'Islande (%)Total: 18 millions de $EU Total: 3 839 millions de $EU
Total: 705 millions de $EU Total: 2 787 millions de $EUTotal: 607 millions de $EU
Total: 23 millions de $EU
 
Animaux vivants Préparations alimentaires Matières plastiques Textiles Machines Divers
Légumes Minéraux Pâte de bois Métaux communs Appareils d'optique Autres
Graisses et huiles Produits chimiques Ouvrages en bois Ouvrages en pierres, Automobiles, 
d'origine animale plâtre, ciment véhicules aériens, 
ou végétale autres véhicules
 
Source:  DSNU, b ase de données Comtrade.  
1.3  Commerce des services  
1.9.  Le graphique 1 .3 illustre la composition des échanges de  services commerciaux pour l'Islande 
et les îles Féroé entre 2000 et 2012 . Pendant la période considérée, le défici t du commerce des 
services s'est creusé pour les îles Féroé ; pour l'Islande, il a augmenté jusqu'en 2008, puis la 
tendance s'est inversée et la balance du commerce des services est depuis excédentaire . Les trois 
principales catégories, aussi bien pour les exportations que pour les importations, sont les services 
de transport, les services relatifs aux voyages et  les autres services fournis aux entreprises . On ne 
dispose pas de  données concernant le commerce bilatéral de services.  WT/REG243/1  
- 7 - 
  Graphique 1.3 Islande et îles Féroé: c ommerce total d es services commerciaux 
2000 -2012  
0,00,51,01,52,02,53,03,5
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Importations totales de l'Islande
(Milliards de $EU)
0,00,51,01,52,02,53,03,5
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Exportations totales de l'Islande
(Milliards de $EU)
050100150200250300350400450
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012C. Importations totales des îles Féroé
(Millions de $EU)
050100150200250300350400450
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012D. Exportations totales des îles Féroé
(Millions de $EU)
 
Note:  
Islande : pas d'exportation s pour les services de construction en 2006 -2008 et pour les redevances et droits 
de licence en 2001, 2003 et  2005.  
Îles Féroé: pas d'exportation s pour les services d'assurance en 2004 -2012.  
Source:  Base de données statistiques de l'OMC.  
1.10.   Le graphique 1 .4 présente les stocks et les flux d'IED entrants et sortants entre l'Islande et 
le reste du monde pendant la pér iode 2000 -2013. Après une augmentation soutenue jusqu'en 
2007, tous les stocks et les flux d'IED ont fortement chuté en 2008 ; ils se sont ensuite stabilisés . 
En ce qui concerne les îles Féroé , les stocks d'IED pour la période 2003 -2008 sont présentés sur l e 
graphique  1.5: le pays a été investisseur net à l'étranger  pendant cette période , même s'il s'agit 
de stocks relativement modestes ( 228 millions de dollars  EU en 2008,  pas de données disponibles 
depuis).  
1.11.   Les données concernant l'investissement islandais direct aux îles Féroé  sont présentées dans 
le tableau  1.2 pour la période 2001 -2008. Les investissements aussi bien entrants que sortants ont 
augmenté durant cette période, même si le stock d'investissement islandais aux îles Féroé  est 
largement supérieur aux investissements féroïens en Islande.  Services de transport  
Services de communication  
Services d'assurance  
Services informatiques et services d'information  
Autres services fournis aux entreprises  Services relatifs aux voyages  
Services de construction  
Services financiers  
Redevances et droits de licence  
Services à la personne, services culturels et récréatifs  WT/REG243/1  
- 8 - 
  Graphique 1.4 Islande: stocks et flux d'IED en provenance et à destination du reste du 
monde, 2000 -2013  
051015202530
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013A. Islande ‒ Stocks d'IED
(Milliards de $EU)
Sortants Entrants
-6-4-2024681012
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013B. Islande ‒ Flux d'IED
(Milliards de $EU) 
Sortants Entrants
 
Source:  CNUCED.  
Graphique 1.5 Îles Féroé: stocks d'IED en provenance  et à destination du reste du 
monde , 2003 -2008  
050100150200250
2003 2004 2005 2006 2007 2008Îles Féroé ‒ Stocks d'IED
(Milliards de $EU)
Entrants Sortants
 
Taux de change DK r/$EU: 6,59 (2003), 5,99 (2004), 6,00 (2005), 5,95 (2006), 5,44 (2007), 5,10 (2008) . 
Source:  Autorités féroïennes.  
Tableau 1.2 Islande: stocks d'IED en provenance et à destination des îles Féroé, 
2001 -2008  
Millions de $EU  
Année  IED entrant  IED sortant  
2001 0,04 7,66 
2002 0,07 7,12 
2003 3,08 9,36 
2004 2,98 37,47 
2005 3,62 45,08 
2006 3,19 67,60 
2007 3,17 111,22 
2008 2,11 71,08 
Taux de change DKr/$EU: 97,42 (2001), 91,66 (2002), 76,71 (2003), 70,19 (2004), 62,98 (2005), 70,18 
(2006), 64,06 (2007), 87,95 (2008) . 
Source:  Autorités islandaises . WT/REG243/1  
- 9 - 
  2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Renseignements d'ordre général  
2.1.  L'accord entre le gouvernement islandais, d'une part, et le gouvernement danois et le 
gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, a été signé le 31  août 2005 et est entré en 
vigueur le 1er novembre  2006. Il a été notifié à l'OMC par l'Islande au nom d es deux Parties le 
10 juillet  2008 au titre de l'article  XXIV:7  a) du GATT de 1994 et de l'article  V:7 a) de l'AGCS, dans 
le document portant les cotes WT/REG243/N/1 et S/C/N/465 .  
2.2.  L'Accord se compose de 13 articles et de 4 protocoles, qui en font partie i ntégrante 
(article  10), et d'une déclaration commune . Le texte de l'Accord ainsi que celui des protocoles et 
de la déclaration se trouvent sur les sites Internet officiels des Parties:  
Islande:  
"http://www.stjornartidindi.is/DocumentActions.aspx?ActionType=Open&documentID=23fa5
b2d-f456-4dfc-b43e-73f105130938 " 
Îles Féroé:   
http://www.government.fo/foreign -relations/hoyvik -agreement/  
2.3.  Comme il est dit à l'article  premier , l'objectif de l'Accord est la création d'une zone 
économique unique au sein de laquelle toute discrimination fondée sur la nationalité, le  lieu 
d'établissement ou le lieu d'origine des marchandises est interdite.  
2.4.  Chaque Partie peut dénoncer l'Accord en adressant une note diplomatique à l'autre Partie . 
L'Accord cesse  alors d'exister le premier jour suivant la date d'expiration d'une période d e 12 mois 
à compter de la date de réception de  la note dénonçant l'Accord (article  12.1) . Toutefois, les 
avantages accordés aux investisseurs des Parties en vertu de l'Accord sont maintenus pendant une 
période d'au moins cinq ans après la dénonciation  de l'Accord (article  12.2).  
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1  Dispositions relatives au traitement national et à l'accès aux marchés régissant le 
commerce des marchandises  
3.1.1   Dispositions générales  
3.1.  Le champ d'application de l'Accord est indiqué à l'article  2. Toute mesure prise par les Parties 
en vertu de l'Accord ne s'applique qu'aux territoires de l'Islande et des îles Féroé et à leurs 
"personnes physiques" ou aux "personnes morales qui y sont domiciliées" . Selon le Protocole  n° 1 
de l'Accord, par "personne physique" l'Islande entend toute personne ayant la citoyenneté 
islandaise, et les îles Féroé toute personne ayant la citoyenneté danoise domiciliée ou ayant été 
domiciliée dans les îles Féroé.  
3.2.  Le traitement national est accordé en vertu de l' article  5. Toute discrimination fondée sur i)  la 
nationalité des ressortissants des Parties, ii)  le lieu d'établissement des personnes morales 
domiciliées dans le territoire des Parties et iii)  le lieu d'origine des marchandises originaires , est 
interdite (article  5.1). Chaque Partie accorde aux ressortissants, aux personnes morales et aux 
marchandises de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde aux 
personnes physiques et morales de tout autre pays et aux marchandises origi naires de territoires 
autres que ceux des Parties (article  4). 
3.3.  Le principe de non -discrimination énoncé à l'article  5 s'applique à tous les secteurs visés par 
l'Accord . Toutefois, quelques exceptions à ce principe sont énumérées à l'article  6 et s'applique nt 
aux mesures sanitaires et phytosanitaires, au secteur de la pêche et aux prescriptions en matière 
de licences concernant  certaines activités.  WT/REG243/1  
- 10 - 
  3.1.2   Droits , impositions et restrictions quantitatives à l'importation  
3.4.  L'article  5.A interdit aux Parties d'applique r aux marchandises tout traitement discriminatoire 
fondé sur leur origine et d'assujettir les échanges entre elles à toute mesure tarifaire ou restriction 
quantitative et mesure d'effet équivalent.  
3.1.3   Libéralisation des droits de douane et des échanges commer ciaux  
3.5.  L'Accord ne prévoit pas de période de transition pour la libéralisation des droits de douane . 
Par conséquent, tous les droits de douane5 devaient être éliminés sur tous les produits originaires 
dès l'entrée en vigueur de l'Accord.  
3.6.  L'ensemble des engagements d'élimination des droits de douane au titre de l'Accord et les 
valeurs moyennes correspondantes des échanges sont présentés dans les tableaux 3.1.A (Islande) 
et 3.1.B (îles Féroé) . En 2006, le tarif douanier NPF de l'Islande comprenait 8  177 lignes  tarifaires 
au niveau des positions à 8 chiffres du SH, dont 382 étaient soumises à des droits non ad valorem6 
(soit 4,7% du total) . Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 5  738 lignes bénéficiaient de la 
franchise de droits sur une base NPF , ce qui corres pondait à 70,2 % de l'ensemble du tarif douanier 
et à 98,6 % des importations islandaises en provenance des îles Féroé  en moyenne sur la période 
2003-2005. À l'entrée en vigueur de l'Accord, les droits ont été éliminés pour les 2  439 lignes 
tarifaires restan tes, qui représentaient 29,8 % du nombre total de lignes et 1,4 % des importations 
provenant des îles Féroé . Il en est résulté une libéralisation tot ale au niveau du nombre tant de  
lignes tarifaires concernées que de produits importés.  
Tableau 3.1 Engagements d'élimination des droits de douane au titre de l'Accord et 
valeurs moyennes correspondantes des échanges  
A. Islande  
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits  Nombre de 
lignes  % du total  des 
lignes dans le tarif 
douanier de 
l'Islande  Valeur des 
importations 
islandaises en 
provenance des 
îles Féroé 
(2003 -2005)  
en millions de $EU % des 
importations 
totales de l'Islande 
en provenance des 
îles Féroé 
(2003 -2005)  
Franchise de droits 
NPF (2006)  5 738  70,2 17,3 98,6 
2006  2 439  29,8 0,2 1,4 
Total  8 177  100,0  17,5 100,0  
Source:   Estimations de l'OMC, à partir de données communiquées par l'Islande.  
3.7.  En 2006, le tarif douanier appliqué des îles Féroé comprenait 5 699 lignes tarifaires au niveau 
des position s à 8 chiffres du SH, dont 261 étaient soumises à des droits composites7 (soit 4,58% 
du total) . Avant l'entrée en vigueur de l' Accord, 1 845 lignes bénéficiaient déjà de la franchise de 
droits pour toutes les provenances, ce qui représentait 32,4% de l'ensemble du  tarif douanier et 
65,3% des importations totales en provenance d'Islande  en moyenne sur la période 2003 -2005. À 
l'entrée en vigueur de l'Accord,  les droits visant les importations en provenance d'Islande ont été 
éliminés pour les 3 854 lignes restantes , soit 67,6% du nombre total de  lignes et 34,7 % des 
importations en provenance d 'Islande . Il en est résulté une libéralisation totale au niveau du 
nombre tant de lignes tarifaires concernées que de produits importés.  
                                                
5 Selon le Protocole  n° 3, l'expression "droits de doua ne" recouvre tous les droits, taxes, redevances ou 
autres impositions perçus et recouvrés sur les territoires des Parties, à l'exclusion des redevances et 
impositions dont le montant ne dépasse pas celui des coûts approximatifs des services rendus (article  1 b)). 
6 Y compris  53 soumises à des droits spécifiques et 329 à des droits compos ites. 
7 Ces 261 lignes étaient toutes soumises  à des droits compos ites. WT/REG243/1  
- 11 - 
  Tableau 3.1 Engagements d'élimination des droits de douane au titre de l'Accord et 
valeurs moyennes correspondantes des échanges  
B. Îles Féroé  
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits  Nombre de 
lignes  % du total des 
lignes dans le tarif 
douanier des îles 
Féroé  Valeur des 
impo rtations 
féroïennes en 
provenance 
d'Islande 
(2003 -2005)  
en millions de $EU  % des 
importations 
féroïennes totales 
provenant 
d'Islande 
(2003 -2005)  
Franchise de droits 
appliquée  (2006)  1 845  32,4 14,9 65,3 
2006  3 854  67,6 7,9 34,7 
Total  5 699  100,0  22,8 100,0 
Note:  Basé sur la nomenclature du SH 2002. 
 Taux de change utilisés pour convertir les couronne s danoise s en dollars  EU: 6 ,59 (2003), 5,99 
(2004), 6 ,00 (2005).  
Source:   Estimations établies par le Secrétariat de l'OMC à partir de données communiquées par les îles 
Féroé.  
3.1.3.1   Libéralisation par l'Islande  
3.8.  L'élimination des droits de d ouane par l'Islande est présenté e de manière plu s détaillée dans 
le graphique  3.1. À l'entrée en vigueur de l'Accord en 2006, 5  738 lignes tarifaires bénéficiaient 
déjà de la fra nchise de droits . Plus de la moitié des droits de douane libéralisés par l'Islande dans 
le cadre de l'Accord supportai ent des taux de base allant jusqu'à 10 % (1 427 lignes) et jusqu'à 
20% (523 lignes) . Au total 382  lignes étaient soumises à des droits spéc ifiques.  
Graphique 3.1 Islande: élimination des droits de douane dans le cadre de l'Accord  
 0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000 8 000 9 0002006Année de passage à la
franchise de droits
Nombre de lignes en franchise de droits (total)
Franchise
de droitsDroits 
spécifiques
 
Source: Estimations établies par le Secrétariat de l'OMC  à partir de données communiquées par l'Islande.  
3.9.  Le tabl eau 3 .2 fait apparaître les engagements que l'Islande a pris en matière de 
libéralisation des échanges au titre de l'Accord, classés par catégories de produits des sections du 
SH. Sur les 8  177 lignes du tarif douanier islandais, 5  738 bénéficiaient déjà d 'un traitement en 
franchise de droits en 2006 . Celles-ci correspondaient essentiellement aux produits chimiques 
(section  VI du SH), aux machines (section  XVI du SH) et aux produits textiles ( section  XI du SH) . 
Les 2 439 lignes tarifaires restantes pour les quelles les droits ont été éliminés à l'entrée en vigueur 
de l'Accord correspondaient principalement aux préparations alimentaires (section  IV du SH), aux 
produits textiles (section  XI du SH) et aux machines (section  XVI du SH).  WT/REG243/1  
- 12 - 
  Tableau 3.2 Islande: élimination des droits de douane dans le cadre  de l'Accord, par 
section du SH  
Section du SH et désignation  Moyenne NPF  
(%) Nombre total 
de lignes  Taux NPF 
zéro 
(2006)  Franchise de droits à 
l'entrée en vigueur de 
l'Accord (2006)  
I Animaux vivants et produits du 
règne animal  9,1 553 384 169 
II Produits du règne végétal  12,6 407 256 151 
III Graisses et huiles animales ou 
végétales  0,0 102 98 4 
IV Produits des industries 
alimentaires, etc . 9,3 1 013 539 474 
V Produits minéraux  0,0 179 178 1 
VI Produits des industries 
chimiques  1,2 988 839 149 
VII Matières plastiques et 
caoutchouc  2,4 368 240 128 
VIII Peaux et cuirs  5,4 128 25 103 
IX Bois et ouvrages en bois  1,8 206 148 58 
X Pâtes de bois, papier, etc.  2,1 187 139 48 
XI Matières textiles et ouvrages en 
ces matières  4,2 1 174 792 382 
XII Chaussures, coiffures  12,7 82 7 75 
XIII Ouvrages en pierres  3,4 189 108 81 
XIV Pierres gemmes, etc.  3,0 61 43 18 
XV Métaux communs et ouvrages 
en ces métaux  1,2 698 597 101 
XVI Machines  2,1 1 109 830 279 
XVII Matériel de transport  1,2 275 238 37 
XVIII Instruments de précision  0,1 252 249 3 
XIX Armes et munitions  6,1 27 6 21 
XX Marchandises et produits divers  8,7 172 16 156 
XXI Objets d'art, etc.  1,4 7 6 1 
Total  4,3 8 177 5 738 2 439 
Note:  Pour le calcul des taux NPF moyens, les droits spécifiques sont exclus mais l'élément ad valorem  des 
droits alternatifs est pris en compte.  
Source : Estimations établies par l'OMC  à partir de données communiquées par l'Islande.  
3.1.3.2   Libéralisation par les îles Féroé  
3.10.   L'élimination des droits de douane par les îles Féroé  est présenté e de manière plus détaillée 
dans le graphique  3.2. Plus de la moitié des droits de douane libéralisés  par les îles Féroé dans le 
cadre de l'Accord (soit 3  455 lignes) supportai ent des taux appliqués  allant jusqu'à 10 %; 
208 lignes supportaient des taux appliqués allant jusqu'à 20 % et 261 lignes étaient soumises à 
des droits spécifiques.  WT/REG243/1  
- 13 - 
  Graphique 3.2 Îles Féroé : élimination des droits de douane dans le cadre de l'Accord  
 0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 0002006Année de passage à la 
franchise de droits
Nombre de lignes en franchise de droits (total)
Franchise 
de droitsDroits 
spécifiques
 
Source:  Estimations établies par le Secrétariat de l'OMC à p artir de données communiquées par les îles 
Féroé.  
3.11.   Le tableau 3. 3 fait apparaître les engagements que les îles Féroé ont  pris en matiè re de 
libéralisation des échanges au titre de l'Accord, classés par catégories de produits des sections du 
SH. Sur les 5  699 lignes du tarif douanier féroïen, 1  845 bénéficiaient déjà d'un traitement en 
franchise de droits en 2006 . Les 3 854 lignes tarifai res restantes pour lesquelles les droits ont été 
éliminés à l'entrée en vigueur de l'Accord étaient réparties sur la plupart  des sections du SH, la 
majorité se trouvant dans les sections VI (produits chimiques), XI (produits textiles), XV (métaux 
communs) et XVI ( machines).  
Tableau 3.3 Îles Féroé: é limination des droits de douane dans le cadre  de l'Accord, par 
section du SH  
Section du 
SH  Moyenne des droits 
appliqués  
(%) Nombre de 
lignes  Nombre de lignes en 
franchise de droits en 2006  Nombre de lignes en 
franchise de droits au 
titre de l'Accord 2006  
I 6,9 433 156 277 
II 1,9 327 259 68 
III 1,7 47 40 7 
IV 9,0 260 94 166 
V 0,8 177 136 41 
VI 4,9 840 135 705 
VII 5,4 212 32 180 
VIII 1,6 74 45 29 
IX 2,7 84 43 41 
X 0,4 154 144 10 
XI 7,6 850 54 796 
XII 4,8 55 5 50 
XIII 3,2 146 57 89 
XIV 0,0 56 56  
XV 2,0 589 286 303 
XVI 2,6 846 132 714 
XVII 2,7 143 73 70 
XVIII 2,9 241 47 194 
XIX 1,9 21 7 14 
XX 2,4 137 37 100 
XXI 0,0 7 7  
Total  4,2 5 699 1 845 3 854 
Note:  Pour le calcul des taux moyens, les droits spécifiques sont exclus mais l'élément ad valorem  des 
droits composites  est pris en compte . Sur la base de la nomenclature du SH2002 . 
Source : Estimations établies par le Secrétariat de l'OMC à partir de do nnées communiquées par les îles 
Féroé.  WT/REG243/1  
- 14 - 
  3.1.4   Règles d'origine  
3.12.   Les règles d'origine applicables au commerce entre les Parties se trouvent dans l' annexe III  
à l'Accord et sont basées sur le modèle paneuropéen . L'article 2 dispose que les produits ci -après 
sont con sidérés comme originaire s: 
a. produits entièrement obtenu s sur le territoire de l'une des Parties8; 
b. produits obtenus dans l'une des Parties à partir de matières qui ont fait l'objet sur le 
territoire de l'une des Parties d'ouvraisons ou de transformations suf fisantes, suivant les 
conditions établies à l'article 6 ; ou 
c. produits originaires de l'Espace économique européen (EEE) au sens du Protocole 4 de 
l'Accord sur l'EEE.  
3.13.   Le cumul diagonal s'applique entre les Parties (articles 3 et 4) . Un produit est considéré 
comme originaire s'il a été obtenu dans l'une des Parties à partir de matières : i) originaires de 
Bulgarie, de Suisse (y compris Liechtenstein)9, de Norvège, de Roumanie, de Turquie ou de l'Union 
européenne ; ii) originaires de tout pays ou territoire  participant au Partenariat euroméditerranéen  
fondé sur la Déclaration de Barcelone, à l'exception de la Turquie10, à condition que ces matières 
aient fait l'objet, dans les Parties, d'ouvraisons ou de transformations allant au -delà des opérations 
visées à l'arti cle 7, sans qu'il soit nécessaire que ces matières subissent une ouvraison ou une 
transformation suffisantes . Toutefois, lorsque l'ouvraison ou la transformation réalisées dans une 
Partie ne vont pas au -delà des opérations insuffisantes énumérées à l'artic le 7, le produit obtenu 
est considéré comme originaire uniquement si la valeur ajoutée par cette Partie est plus 
importante que la valeur des matières utilisées . Si tel n'est pas le cas, le produit obtenu est 
considéré comme originaire du pays ou territoir e où la plus -value acquise lors de la fabrication 
dans les Parties représente le plus fort pourcentage du produit fini . Les produits originaires de l'un 
des pays ou territoires susmentionnés qui ne subissent pas d'ouvraison ou de transformation sur le 
territoire des Parties conservent leur origine s'ils sont exportés à destination de l'un de ces pays ou 
territoires.  
3.14.   Le cumul prévu à l'annexe III  s'applique uniquement dans les conditions suivantes : i) un 
accord commercial préférentiel, conformément à l'artic le XXIV du GATT, est applicable entre les 
pays ou territoires pris en compte pour l'acquisition du caractère originaire et la détermination du 
pays de destination ; ii) les matières et les produits ont acquis le caractère originaire par 
l'application de règ les identiques à celles énoncées à l'annexe III ; et iii) les Parties ont publié , dans 
leurs journaux officiels respectifs, des avis notifiant que toutes les exigences nécessaires pour 
appliquer le cumul avaient  été remplies.  
3.15.   Dans la plupart des cas, l'orig ine est conférée si l'ouvraison ou la transformation subie par 
les matières non originaires entraîne un changement de classification tarifaire (CCT)  (voir 
l'appendice II de l'a nnexe III). La "règle de tolérance" permet l'utilisation de matières non 
origina ires dans la fabrication d'un produit à condition : a) que leur valeur totale ne dépasse pas 
10% du prix départ usine du produit, et b)  qu'aucun pourcentage indiqué dans la liste pour les 
valeurs maximales des matières non originaires ne soit pas dépassé . La règle de tolérance ne 
s'applique pas aux textiles et aux vêtements (c hapitres  50 à  63 du SH). Selon le "principe 
d'absorption", une matière non originaire qui a acquis le caractère originaire parce qu'elle satisfait 
aux prescriptions de transformation co rrespondantes est considérée comme originaire à 100 % dès 
lors qu'elle est incorporée dans le produit final . L'article 7  présente une liste d'opérations qui sont 
considérées comme insuffisantes pour conférer l'origine, que les prescriptions concernant 
l'ouvraison et la transformation suffisantes soient satisfaites ou non et que le produit satisfasse ou 
non à la règle de tolérance.  
                                                
8 La notion de produits entièrement obtenus en Islande ou aux îles Féroé est définie à l'article 5.  
9 D'après l' annexe III, la Principauté du Liechtenstein a une union douanière avec la Suisse et est partie 
contractante de l'Accord sur l'EEE.  
10 La Déclaration de Barcelone a é té adoptée à la Conférence euro méditerranéenne des 27 et 
28 novembre  1995. Les pa ys participants sont les suivants: Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, 
Syrie, Tunisie, Cisjordanie et bande de Gaza.  WT/REG243/1  
- 15 - 
  3.16.   L'annexe III définit l'unité de qualification à utiliser pour déterminer la classification d'une 
marchandise selon la nomenclatur e du SH ainsi que la façon dont il faut traiter les accessoires, les 
pièces de rechange et les outils, les assortiments et les éléments neutres pour déterminer l'origine 
d'une marchandise  (articles 8 à 11) . 
3.17.   Le principe de territorialité prescrit que les co nditions d'acquisition du statut originaire 
doivent être remplies continuellement sur le territoire d'une Partie . Lorsqu'une marchandise 
originaire exportée du territoire d'une Partie à destination d'un autre pays est réimportée, elle est 
considérée comme non originaire, à moins qu'il ne soit démontré aux autorités douanières que les 
produits réimportés sont les mêmes que ceux qui ont été exportés et n'ont pas subi d'opérations 
autres que ce qui est nécessaire pour les conserver en l'état pendant qu'ils éta ient dans ce pays ou 
pendant l'exportation . Le statut originaire n'est pas affecté par les opérations d'ouvraison ou de 
transformation effectuées en dehors des territoires des Parties sur les matières exportées et 
réimportées par la suite par l'une ou l'au tre Partie, à condition a)  que lesdites matières aient été 
entièrement obtenues dans l'une des Parties,  ou aient fait l'objet d'une ouvraison ou d'une 
transformation allant au -delà des opérations insuffisantes pour conférer l'origine avant d'être 
exportées ; et b) qu'il soit possible de démontrer aux autorités douanières ou autres autorités 
compétentes que les marchandises réimportées ont été obtenues par l'ouvraison ou la 
transformation des matières exportées et que la valeur ajoutée totale acquise en dehor s des 
territoires des Parties ne dépasse pas 10 % du prix départ usine du produit final pour lequel le 
caractère originaire est revendiqué . Aux fins indiquées plus haut, les conditions d'acquisition du 
statut originaire ne s'appliquent pas aux opérations d' ouvraison ou de transformation effectuées en 
dehors du territoire de l'une des Parties . Toutefois, lo rsque l'a ppendice II comporte une règle 
fixant une valeur maximum pour toutes les matières non originaires incorporées dans le produit 
final pour détermine r le statut originaire de celui -ci, la valeur totale des matières non originaires 
incorporées sur le territoire de la Partie concernée, ainsi que la valeur ajoutée totale acquise en 
dehors du territoire d'une des Parties , ne doi vent pas dépasser le pourcen tage indiqué du prix 
départ usine du produit . Ces dispositions ne s'appliquent pas aux textiles et aux vêtements 
(chapitres 50 à 63 du SH)  (article 12) . 
3.18.   Les marchandises bénéficiant d'un traitement préférentiel doivent être transportées 
directement entre l es territoires des Parties , ou à travers les pays et territoires avec lesquels le 
cumul est permis  (voir plus haut) . Toutefois, les produits constituant une seule expédition peuvent 
être transbordés ou entreposés dans des pays tiers s'ils sont placés sous la surveillance des 
autorités douanières du pays tiers et ne subissent pas d'opérations autres que le déchargement, le 
rechargement ou toute autre opération visant à les conserver en l'état . Les produits originaires 
peuvent être transportés par canalisatio n à travers le territoire de pays tiers (article 13).  
3.19.   Les produits originaires qui sont expédiés à des fins d'exposition ve rs le territoire d'un pays 
non p artie, et vendus par la suite en vue d'importation sur le territoire de l'une ou l'autre des 
Parties , bénéfic ient du traitement préférentiel (article 14) . Toutes les ristournes ou exemptions de 
droits de douane, quelles qu'elles soient, applicables aux matières non originaires entrant dans la 
fabrication de produits originaires sont interdites . Cette inte rdiction s'applique également à tout 
arrangement partiel ou complet en vue du remboursement, de la remise ou du non -paiement des 
droits de douane ou impositions d'effet équivalent applicables aux matières utilisées pour  la 
fabrication si ce remboursement, cette remise ou ce non -paiement s'applique expressément ou de 
fait, lorsque les produits obtenus à partir desdites matières sont exportés . L'interdiction s'applique 
aussi aux opérations d'emballage (lorsqu'elles sont incluses dans le produit aux fins de la 
classification du SH) ; aux accessoires, pièces détachées et outils ; et aux produits constituant un 
ensemble . Toutefois, l'interdiction n'exclut pas l'application d'un système de remboursement à 
l'exportation pour les produits agricoles, applicable au mome nt de l'exportation conformément aux 
dispositions de l'Accord.11 
3.20.   L'article 37 prévoit l'établissement du  Sous-Comité des questions douanières et des règles 
d'origine  du Comité mixte . Le Sous -Comité  est chargé d'échanger des renseignements, de passer 
en revu e les faits nouveaux, d'élaborer et de coordonner des prises de position, de rédiger les 
modifications techniques des règles d'origine , et d'aider le Comité mixte pour les question s 
relevant de l' annexe III et toute s autres question s dont il pourrait être saisi par le Comité mixte . 
D'après les Parties,  le Sous -Comité n'a pas été établi . 
                                                
11 Les Parties ont indiqué qu'elles n'appliquaient pas de remboursements à l'exportation.  WT/REG243/1  
- 16 - 
  3.1.5   Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  
3.21.   L'Accord ne comporte pas de dispositions relatives aux droits et impositions à l'exportation.  
3.2  Dispositions réglementaire s sur le commerce de marchandises  
3.2.1   Normes  
3.2.1.1   Obstacles techniques au commerce  
3.22.   L'Accord ne contient pas de dispositions sur les obstacles techniques au commerce.  
3.2.1.2   Mesures sanitaires et phytosanitaires  
3.23.   L'article 6.1 prévoit une exception au principe de non -discrimination énoncé à l'article  5. 
Toutes les marchandises importées sont sujettes aux règles vétérinaires et phytosanitaires de la 
Partie importatrice, à condition que ces règles n'aient pas pour effet de créer un obstacle au 
commerce . Toutefois,  conformément à la Déclaration commune annexée à l'Accord, l'article  6.1 est 
interprété comme faisant obligation aux Parties de s'accorder mutuellement les mêmes droits et 
obligations que ceux qui sont énoncés dans le Protocole sur les questions vétérinair es qui complète 
l'Accord de  1999 entre les CE et les îles Féroé.  
3.24.   Les Parties doivent faire en sorte que les échanges de produits sujets à des mesures 
sanitaires et phytosanitaires soient facilités . Elles s'engagent également à établir des postes 
d'inspecti on aux frontières et à mettre en place les autres installations nécessaires pour permettre 
des échanges commerciaux directs entre elles.  
3.2.2   Mécanismes de sauvegarde  
3.2.2.1   Sauvegardes globales  
3.25.   L'Accord ne r églemente pas l'adoption de mesures de sauvegarde globales e ntre les Parties . 
Cependant, l'Islande, en tant que Membre de l'OMC, conserve ses droits et obligations au titre de 
l'article  XIX du GATT et de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes . Les îles Féroé  appliquent les 
mêmes droits et obligat ions. 
3.2.2.2   Sauvegardes bi latérales  
3.26.   L'article 5.J prévoit l'application de mesures de sauvegarde aux importations de certains 
produits agricoles qui sont compris dans les chapitres suivants  du SH : 1 (animaux vivants), 
2 (viandes), 4 (produits de la laiterie), 5 (produits d'origine animale), 12 (graines), 16 (produits 
des industries alimentaires) et 21 (préparations alimentaires diverses) . Lorsque l'importation de 
ces produits cause un préjudice grave à la production de ces produits dans la Partie importatrice, 
cette dernière peut, a près avoir consulté l'autre Partie, prendre des "mesures appropriées et 
proportionnées".  
3.27.   L'Accord envisage aussi la possibilité pour la Partie importatrice d'adopter, lorsque les 
circonstances nécessitent une intervention urgente, les mesures de sauvegarde  d'urgence qui sont 
strictement nécessaires pour remédier à la situation . Les mesures d'urgence ne peuvent être 
adoptées pendant les trois jours qui précèdent la date à laquelle l'autre Partie est informée et elles 
sont immédiatement notifiées au Comité mi xte. Ce dernier tient des consultations régulières aux 
fins de la suppression des mesures en question dès que les circonstances ne justifient plus leur 
maintien (article  5.J ii) et iii)). 
3.2.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires  
3.28.   L'article  5.F iii) per met à chacune des Parties de prendre des mesures antidumping 
conformément à l'article  VI du GATT de  1994 dès qu'elle a connaissance du dumping d'un produit 
spécifique par un exportateur de l'autre Partie . En pareil cas, la Partie affectée notifie l'autre P artie 
par écrit et accorde un délai de 30 jours pour des consultations, en vue de trouver une solution 
mutuellement acceptable.  WT/REG243/1  
- 17 - 
  3.2.4   Subventions et aides publiques  
3.29.   Le principe de non -discrimination énoncé à l'article 5 s'applique également aux subventions 
et au x aides publiques (article  5.H). Lorsque l'une des Parties constate qu'une aide accordée par 
l'État ou au moyen des ressources d'État de l'autre Partie fausse ou menace de fausser la 
concurrence en favorisant certaines entreprises ou certains secteurs, ell e porte l'affaire devant le 
Comité mixte.  
3.2.5   Procédures douanières  
3.30.   La preuve de l'origine est subordonnée à la présentation, par la Partie exportatrice , soit d'un 
certificat de circulation EUR.1 ou EUR -MED, soit  d'une déclaration sur facture établie par un 
"exportateur agréé"12 ou un exportateur pour toute expédition composée d'un ou de plusieurs colis 
contenant des produits originaires d'une valeur totale ne dépassant pas 6  000 euros  (articles 16 et 
22.1, annexe III) . Un certificat attestant l'origine est vala ble pendant quatre mois à compter de la 
date de délivrance dans la Partie exportatrice et doit  être soumis dan s ce même délai (article 24, 
annexe III) . L'exportateur qui demande un certificat de circulation ou qui établit  une déclaration 
sur facture doit c onserver ces documents pendant au moins trois ans . Cette obligation incombe 
également aux autorités douanière s de la Partie ex portatrice  et de la Partie importatrice  
(article  29, annexe III) . Un certificat d'origine peut être délivré a posteriori  (article 18, annexe III) 
ou peut être dupliqué en cas de vol, de perte ou de destruction (article 19, a nnexe III) . Les 
exemptions de preuve de l'origine sont indiquées à l'article 27 de l' annexe III.  
3.31.   Aux termes de l'article 32  de l'a nnexe III , les Parties se prêten t mutuellement assistance 
pour le contrôle de l'authenticité du certificat de circulation et de la déclaration sur facture . Le 
contrôle des preuves de l'origine peut être effectué de manière aléatoire ou chaque fois que les 
autorités douanières de la Parti e importatrice ont des doutes fondés en ce qui concerne 
l'authenticité de ces documents  ou le caractère origin aire d'un produit . La Partie exportatrice a le 
droit d'exiger toutes preuves et d'effectuer tout contrôle des comptes de l'exportateur ou tout 
autre contrôle qu'elle estime utile . Si les autorités douanières de la Partie importatrice décident de 
suspendre le traitement préférentiel dans l'attente des résultats du contrôl e, les produits importés 
sont mis en circulation sous réserve des mesures conser vatoires jugées nécessaires . Les résultats 
du contrôle sont communiqués dans les plus brefs délais ; en cas d'absence de réponse à 
l'expiration d'un délai de dix mois après la date de la demande de contrôle, ou si la réponse ne 
comporte pas de renseignement s suffisants pour déterminer l'authenticité de la preuve de l'origine 
ou l'origine réelle du produit, la Partie importatrice peut refuser d'accorder le traitement 
préférentiel (article 33 , annexe III ). 
3.32.   L'article 34 de l'a nnexe III précise que les différend s portant sur le contrôle de l'origine qui 
ne peuvent pas être réglés entre les autorités douanières des Parties, ou qui concernent 
l'interprétation de l'annexe , sont soumis au Comité mixte . Les différends entre l'importateur et les 
autorités douanières de  la Partie importatrice sont réglés conformément à la législation interne de 
celle-ci. Des sanctions sont appliquées à toute personne qui établit ou fait établir un document 
contenant des données inexactes en vue de bénéficier du traitement préférentiel (a rticle 35 , 
annexe III ). Les Parties indiquent qu'elles n'ont pas examiné les  types de sanctions couverts par 
l'article 35.  
3.2.6   Autres réglementation s 
3.2.6.1   Concurrence  
3.33.   L'Accord comporte un engagement général d'éviter toute discrimination dans l'application 
des règle s régissant la concurrence à l'intérieur de la zone économique établie par l'Accord 
(article  5.F i)). À cette fin, les autorités compétentes des Parties doivent coopérer, échanger des 
renseignements et se consulter sur les questions de surveillance, d'une manière générale ou dans 
des cas spécifiques (article  5.F ii)). 
3.34.   L'article 5.G n'interdit pas les monopoles d'État à condition que leur comportement soit non 
discriminatoire.  
                                                
12 La définition d'un "exportateur agr éé" est donnée à l'article 23 de l'a nnexe III.  WT/REG243/1  
- 18 - 
  3.3  Dispositions sectorielles régissant le commerce des marchandises  
3.3.1   Secteur de la pêc he 
3.35.   La Déclaration commune stipule que les dispositions de l'Accord ne limitent en rien la 
gestion ou l'exploitation par les Parties de leurs ressources biologiques marines respectives et 
qu'aucune nouvelle disposition réduisant la possibilité de développer  le commerce et la 
transformation du poisson entre les Parties ne sera adoptée après l'entrée en vigueur de l'Accord.  
3.36.   Les Parties s'engagent à faciliter la transformation du poisson et le commerce bilatéral de 
poissons et à éliminer tous les obstacles sans  retard . En particulier, l'Islande s'engage à trouver 
une solution, dans un  proche avenir , en ce qui concerne la surtaxe de 10 % applicable au  
contingent lorsque des navires qui pêchent dans les eaux islandaises débarquent leur s prises dans 
les îles Féroé .13 Les îles Féroé s'engagent à trouver une solution dans un  proche  avenir en ce qui 
concerne la surtaxe de 30 % qui est prélevée sur la base des jours en mer, c'est -à-dire lorsque les 
navires féroïens qui pêchent dans leurs eaux territoriales ont débarqué plu s de 25 % de leur s prises 
en dehors du territoire des îles Féroé et débarquent leur s prises en Islande.14 
3.37.   Conformément à l'article  7 de l'Accord, les Parties s'engagent à étudier activement la 
possibilité de développer la coopération en ce qui concerne leurs  régimes respectifs de gestion et 
d'exploitation des ressources biologiques marines.  
4  COMMERCE DES SERVICES  
4.1  Champ d'application et définitions  
4.1.  L'article 3 étend le champ d'application de l'Accord au commerce des services . L'objectif de 
l'Accord est la créat ion d'une zone économique unique à l'intérieur de laquelle, notamment, la 
circulation des services et des capitaux fournis par des personnes physiques ou des personnes 
morales domiciliées dans le territoire de l'une quelconque des Parties est permise sur u ne ba se 
non discriminatoire (article premier  et article  2). La définition de "personne morale" est donnée 
dans le Protocole  n° 1 à l'Accord ; il s'agit, pour l'Islande, de toute personne ayant la citoyenneté 
islandaise et, pour les îles Féroé, de toute pers onne ayant la citoyenneté danoise, domiciliée ou 
ayant été domiciliée dans les îles Féroé . Aucune définition de "fournisseur de services" n'est 
donnée dans l'Accord.  
4.2  Refus d'accorder des avantages  
4.2.  L'Accord ne contient pas de dispositions concernant le refu s d'accorder des avantages.  
4.3  Dispositions générales concernant le commerce des services  
4.3.1   Accès aux marchés  
4.3.  L'Accord ne contient pas de dispositions relatives à l'accès aux marchés semblables à celles 
de l'article XVI de l'AGCS.  
4.3.2   Traitement national et NPF  
4.4.  Les Parties accordent mutuellement le traitement NPF à leurs personnes physiques et morales 
en vertu de l'article  4. 
4.5.  L'article 5.1 interdit toute discrimination fondée sur la nationalité, entre les personnes 
physiques des Parties, et fondée sur le lieu d'étab lissement, entre les personnes morales 
                                                
13 Les Parties ont précisé que ce contingent était attribué  en Islande pour les pêcheries de la zone 
économique islandaise.  
14 Les Parties ont précisé que , lorsque les navires soumis au système des  jours en mer ont débarqué 
plus de 25 % de leurs prises (calcul effectué tous les 4 du mois) en dehors du territoire des îles Féroé, une 
surtaxe de 30 % est ajoutée au nombre de jours en mer ou  appliquée  au contingent propre chaque fois que les 
prises ont été débarquées e n dehors des îles Féroé.  WT/REG243/1  
- 19 - 
  domiciliées dans les limites du champ d'application territorial de l'Accord . L'article  5.2.B interdit 
spécifiquement toute discrimination contre tout fournisseur de services de l'une quelconque des 
Parties opérant sur  le territoire de l'autre Partie . Le principe de non -discrimination s'applique 
également à la circulation des personnes physiques et au droit de résidence (article  5.2.C), à la 
circulation des capitaux et des investissements (article  5.2.D) et au droit d'é tablissement 
(article  5.2.E).  
4.6.  Les personnes physiques ou morales de l'une des Parties qui exercent une activité sur le 
territoire de l'autre Partie doivent satisfaire aux mêmes prescriptions que les personnes physiques 
ou morales de cette autre Partie (art icle 5.2.B  ii)). 
4.3.3   Mouvement  des personnes physiques  
4.7.  L'article 5.2.C interdit toute discrimination, en droit ou en fait, en ce qui concerne le droit de 
résidence ou la libre circulation des personnes physiques sur le territoire des Parties . Il stipule 
égalem ent que l'accès aux écoles, universités et autres institutions d'enseignement se trouvant sur 
le territoire respectif des Parties doit être accordé sur une base non discriminatoire 
(article 5.2.C  ii)). 
4.8.  Une interdiction équivalente s'applique à toute discri mination en ce qui concerne le droit 
d'établissement (article  5.2.E) . À cet égard, l'Accord prévoit qu'une personne physique de l'une 
des Parties qui a résidé pendant trois ans sur le territoire de l'autre Partie a le droit de se 
présenter aux élections mu nicipales et de voter aux élections municipales ( article 5.2.C  iv)). 
4.9.  En vertu des dispositions de l'Accord, le Protocole n ° 4 stipule que la circulation des 
personnes physiques est régie par les trois "conventions nordiques" conclues par les Parties et 
portant sur la création d'un marché nordique commun pour la main -d'œuvre, la sécurité sociale et 
l'assistance sociale, respectivement . Dans la Déclaration commune jointe à l'Accord, les Parties 
conviennent que les droits et obligations énoncés dans les conven tions nordiques doivent être 
considérés comme des droits et obligations minimums que rien dans l'Accord ne peut affaiblir  ou 
réduire.  
4.3.4   Investissements  
4.10.   L'Accord ne s'applique pas aux investissements effectués par les gouvernements ou par des 
organismes gouve rnementaux des Parties (article  6.5). 
4.11.   En vertu de la Déclaration commune, les Parties s'engagent à créer et à maintenir des 
conditions favorables pour leurs investisseurs respectifs et à garantir le libre transfert de fonds 
entre elles dans le cadre des in vestissements et du commerce des marchandises et des services.  
4.4  Engagements de libéralisation  
4.12.   Le commerce des services entre les Parties a été pleinement libéralisé par l'Accord,  à 
l'exception du secteur de la pêche dans lequel subsistent encore certaines r estrictions qui 
existaient lorsque l'Accord a été signé et concernent la participation étrangère et/ou la 
participation de non -ressortissants ainsi que l'établissement de non -ressortissants et de 
ressortissants n'ayant pas leur domicile légal dans l'une de s Parties (article 6, paragraphes  2 et 3). 
D'après les Parties, ces restrictions sont toujours en vigueur. Pour l'Islande, ces restrictions 
pourraient être étendues au secteur de la transformation du poisson.  
4.13.   En outre, les îles Féroé peuvent continuer à ap pliquer des prescriptions en matière de 
licences conformément à la "Loi sur les activités pétrolières" de 1998 et à ses articles 10,  11 et 18 
en vertu desquels les personnes morales de l'Islande qui sont établies dans les îles Féroé et les 
personnes physiq ues de l'Islande qui sont domiciliées dans les îles Féroé doivent jouir des droits 
prévus  dans ladite loi, sur une base non discriminatoire . L'Accord s'applique à tous les autres 
aspects apparentés  (article  6.4). 
4.14.   Les engagements de l'Islande au titre de l' Accord vont plus loin que ceux qui figurent dans 
sa liste annexée à l'AGCS qui comprend neuf des onze grands secteurs de la liste de la 
classification sectorielle des services, à savoir : les services aux entreprises, les services de WT/REG243/1  
- 20 - 
  télécommunication, les services de construction et les services d'ingénierie connexes, les services 
de distribution, les services concernant l'environnement, les services financiers, les services relatifs 
au tourisme et aux voyages, ainsi que les services récréatifs, culturels e t sportifs et les services de 
transport.  
4.15.   L'Islande élimine, pour les investisseurs et les fournisseurs de services des îles Féroé, les 
limitations à l'accès aux marchés et au traitement national applicables à tous les secteurs inscrits 
pour le mode  3 (prés ence commerciale) se présentant généralement sous la forme de limitations 
des investissements ou de prescriptions en matière de résidence, de même que les limitations du 
traitement national accordé aux succursales de sociétés de pays tiers constituées conf ormément à 
la législation d'un État membre de l'Espace économique européen (EEE) dont seul le bureau est 
immatriculé dans un État membre de l'EEE . De même, l'Islande a supprimé dans le cadre de 
l'Accord  la Liste d'exemptions des obligations prévues à  l'article II (NPF) contenant des limitations 
à l'accès aux marchés dans tous les secteurs visant à  promouvoir la coopération entre les pays 
nordiques . 
4.5  Dispositions réglementaire s relatives au commerce des services  
4.5.1   Réglementation intérieure  
4.16.   Il n'y a aucune dispo sition dans l'Accord concernant la réglementation intérieure.  
4.5.2   Reconnaissance  
4.17.   En vertu de l'article 5.2.C  iii), chaque Partie est tenue de reconnaître les diplômes et autres  
qualifications professionnelles obtenus dans l'autre Partie comme s'ils avaient été  obtenus sur son 
propre territoire, cette reconnaissance devant être accordée d'une manière non moins favorable 
que pour les diplômes et autres titres attestant de ces qualifications délivrés par des pays tiers.  
4.6  Dispositions sectorielles relatives au comme rce des services  
4.6.1   Secteur de la pêche  
4.18.   Les Parties sont autorisées, au titre de l'article  6.2, à maintenir les restrictions qui, au 
moment de la signature de l'Accord, s'appliquaient à l'établissement dans le secteur de la pêche de 
non-ressortissants et de r essortissants dont la résidence légale ne se trouve pas sur le territoire de 
l'une des Parties . Dans le cas de l'Islande, cette restriction peut être appliquée également au 
secteur de la transformation du poisson.  
5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  
5.1.1   Transpa rence  
5.1.  L'Accord ne contient aucune disposition spécifique en matière de transparence.  
5.1.2   Paiements courants et circulation des capitaux  
5.2.  En vertu de l'article  5.D, les Parties ne peuvent adopter des mesures discriminatoires 
concernant la libre circulation des c apitaux et des investissements qui seraient fondées sur la 
destination des capitaux ou le lieu où s'effectuent les investissements dans les limites de leur 
territoire respectif.  
5.1.3   Exceptions  
5.3.  L'Accord ne contient aucune disposition spécifique concernant les e xceptions . En vertu de 
l'article 5.A  iv), toutes les marchandises commercialisées légalement à l'intérieur des territoires 
des Parties sont sujettes aux prescriptions en matière de protection de la moralité et de la sécurité 
publiques.  WT/REG243/1  
- 21 - 
  5.1.4   Adhésion  
5.4.  L'article  11 permet à d'autres Parties ou entités faisant partie du Royaume du Danemark 
d'adhérer à l'Accord après un accord sur les modalités et conditions de leur a dhésion . 
5.1.5   Cadre institutionnel  
5.5.  L'article  8 établit un Comité mixte chargé d'assurer la mise en œuvre e t le fonctionnement 
effectifs de l'Accord . Le Comité se réunit chaque année à la demande de l'une quelconque des 
Parties . Il établit son propre règlement intérieur et décide de créer ou non des organes 
subsidiaires.  
5.6.  Le Comité décide, par consensus, de modi fier les arti cles 5 (traitement national), 
6 (exceptions au traitement national ) et 7 (coopération dans d'autres domaines) et d'adjoindre des 
protocoles à l'Accord afin d'approfondir la libéralisation et de promouvoir la coopération dans 
d'autres domaines . En particulier, en vertu de l'article  7, le Comité doit impliquer les Parties dans 
le renforcement et l'élargissement de la coopération dans les domaines suivants : culture, énergie, 
environnement, services de santé, mise en valeur des ressources humaines dans le secteur public, 
recherche et développement technologique, gestion des ressources, télécommunications, tourisme 
et transports.  
5.7.  L'article 9 crée le Conseil, composé de membres des gouvernements des Parties, qui donne 
une impulsion politique à la mise  en œuvre de l'Accord et guide le Comité mixte . Le Conseil se 
réunit chaque année et établit son propre règlement intérieur.  
5.1.6   Règlement des différends  
5.8.  L'Accord ne prévoit aucun mécanisme de règlement des différends . En cas de désaccord, les 
Parties peuvent tenir des consultations au niveau bilatéral ou dans le cadre du Comité mixte.  
5.1.7   Relation avec d'autres accords conclus par les Parties  
5.9.  L'Accord établit un lien direct avec les trois conventions nordiques signées par les Parties sur 
la création d'un marché no rdique commun pour l'emploi, la sécurité sociale et l'assistance sociale . 
Il inclut également les droits et obligations des Parties découlant du Protocole relatif aux questions 
vétérinaires annexé à l'Accord entre les CE et les îles Féroé . Une liste des au tres accords 
commerciaux régionaux en vigueur, notifiés et non notifiés, conclus par les P arties, est donnée 
dans le  tableau  5.1. 
Tableau 5.1 Islande et îles Féroé: participation à d'autres ACR (notifiés et non notifiés 
en vigueur), au 18 novembre 2016  
Nom de l'ACR  Date d'entrée 
en vigueur  Type d'accord  Notification GATT/OMC  
Année  Dispositions de l'OMC  
ISLANDE (EN TANT QUE MEMBRE D E L'AELE)  
AELE-Bosni e-Herzégovin e 01.01. 2015 Marchandises  2015 Article XX IV du GATT  
AELE-Amérique centrale  
(Costa Rica et Panama)  19.08. 2014 Marchandises et services  2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
AELE-Hong Kong, Chin e 01.10. 2012 Marchandises et services  2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
AELE-Monténégro 01.09.2012 Marchandises  2012 Article XXIV du GATT  
AELE-Ukraine  01.06.2012 Marchandises et services  2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
AELE-Colombie  01.07.2011 Marchandises et services  2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l' AGCS  
AELE-Pérou  01.07.2011 Marchandises  2011 Article XXIV du GATT  
AELE-Albanie  01.11.2010 Marchandises  2011 Article XXIV du GATT  
AELE-Serbie  01.10.2010 Marchandises  2010 Article XXIV du GATT  
AELE-Canada  01.07. 2009 Marchandises  2009 Article XXIV du GATT  
AELE-SACU  01.05. 2008 Marchandises  2008 Article XXIV du GATT  
AELE-Égypte  01.08. 2007 Marchandises  2007 Article XXIV du GATT  
AELE-Liban  01.01. 2007 Marchandises  2006 Article XXIV du GATT  WT/REG243/1  
- 22 - 
  Nom de l'ACR  Date d'entrée 
en vigueur  Type d'accord  Notification GATT/OMC  
Année  Dispositions de l'OMC  
AELE-République de Corée  01.09. 2006 Marchandises et services  2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
AELE-Tunisie  01.06. 2005 Marchandises  2005 Article XXIV du GATT  
AELE-Chili 01.12. 2004 Marchandises et services  2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
AELE-Singapour  01.01. 2003 Marchandises et services  2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
AELE-Jordanie  01.09.2002 Marchandises  2002 Article XXIV du GATT  
AELE-ERYM  01.05. 2002 Marchandises  2000 Article XXIV du GATT  
AELE-Mexique  01.07. 2001 Marchandises et services  2001 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
AELE-Maroc  01.12. 1999 Marchandises  2000 Article XXIV du GATT  
AELE-Autorité palestinienne  01.07. 1999 Marchandises  1999 Article XXIV du GATT  
Espace économique 
européen ( EEE) 01.01. 1994 Services  1996 Article V de l'AGCS  
AELE-Israël  01.01. 1993 Marchandises  1992 Article XXIV du GATT  
AELE-Turquie  01.04. 1992 Marchandises  1992 Article XXIV du GATT  
AELE-Accession de l'Islande  01.03.1970 Marchandises  1970 Article XXIV du GATT  
Association européenne de 
libre-échange (AELE)  03.05.1960 
01.06.2002 Marchandises  
Services  1959 
2002 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
AELE–Conseil de coopération 
du Golfe  01.07.2014* Marchandises et services  Non notifié  
ISLANDE (INDIVIDUELLEMENT ) 
Islande -Chine  01.07.2014 Marchandises et services  2014 Article  XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
UE-Islande  01.04.1973 Marchandises  1972 Article XXIV du GATT  
ÎLES FÉROÉ 
UE-Îles Féroé  01.01. 1997 Marchandises  1997 Article XXIV du GATT  
Îles Féroé -Suisse  01.03. 1995 Marchandises  1996 Article XXIV du GATT  
Îles Féroé -Norvège  01.07. 1993 Marchandises  1996 Article XXIV du GATT  
* L'Accord de libre -échange AELE -CCG est entré en vigueur le 1er juillet  2014. Alors que les États de l'AELE ont 
pleinement appliqué l'Accord depuis la date d'entrée en vigueur, les pays du CCG ne l'ont pas encore mis en 
œuvre en raison de quelques problèmes techniques, liés en particulier à l'utilisation du certificat d'origine 
(formulaire EUR.1) . Les États membres du CCG ont maintenant informé l'AELE qu'ils applique ront pleinement  
l'Accord de lib re-échange AELE -CCG à partir du 1er juillet  2015. 
Source : Secrétariat  de l'OMC . 
5.1.8   Marchés publics  
5.10.   Il est demandé aux Parties, en vertu de l'article  5.1, d'éviter toute discrimination dans les 
marchés publics.  
5.1.9   Droits de propriété intellectuelle  
5.11.   L'Accord ne co ntient pas de disciplines concernant la propriété intellectuelle.  
 WT/REG243/1  
- 23 - 
  ANNEXE 1 
DONNÉES DÉTAILLÉES S UR LA LIBÉRALISATION  DES  
ÉCHANGES AU TITRE DE  L'ACCORD  
1. Les tableaux A1 .1 (Islande) et A 1.2 (îles Féroé) ci -après présentent une comparaison entre 
les taux de droits appliqués aux importations mutuelles des Parties devant être éliminés au titre de 
l'Accord et les taux de droits NPF à l'ensemble des produits , ainsi qu'aux  produits agricoles 
(définition de l'OMC) et non agricoles . Avant l'entrée en vigueur de l'Ac cord ( en 2006), le taux 
moyen appliqué par l'Islande sur tous les produits était de 4,3 %, avec 70,2 % des lignes 
bénéficiant de la  franchise de droits . Pour les produits agricoles, le taux appliqué était de 10,9 %, 
avec 56,3 % des lignes en franchise de droit s, et pour les produits non  agricoles il était de 9,6 %, 
avec 73,9 % des lignes en franchise de droits . À l'entrée en vigueur de l'accord, l'Islande a éliminé 
tous les tarifs appliqués sur tous les produits, agricoles et non agricoles, d'où une libéralisatio n 
totale des importations en provenance des îles Féroé . 
Tableau A 1.1 Islande : indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en provenance des îles Féroé  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produi ts agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de dr oits 
(%) Globa - 
lement  
(%) Sur les 
lignes 
tarifaires 
passibles 
de droits 
(%) Globa - 
lement  
(%) Sur les 
lignes 
tarifaires 
passibles 
de droits 
(%) Globa - 
lement  
(%) Sur les 
lignes 
tarifaires 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2006 4,3 14,5 70,2 10,9 26,1 56,3 2,5 9,6 73,9 
Îles Féroé  2006 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 
a Définition de l'OMC.  
Note:  Pour le calcul des moyennes NPF, les droits spécifiques sont exclus, mais l'élément ad valorem  des 
droits alternatifs est pris en compte.  
Source:  Estima tions établies par le Secrétariat de l'OMC  à partir de données communiquées par l'Islande.  
2. En 2006, le taux moyen appliqué par l es îles Féroé pour l'ensemble des produits était de 
4,2%, et 32,4% des lignes tarifaires bénéficiaient d'une franchise de droits  pour les importations 
de toutes provenances . Pour les produits agricoles, l e taux moyen appliqué était de 3,7 %, avec 
65,8% des lignes en franchise de droits,  et pour les produits non agricoles  il était de 4,3 %, avec 
27,1% des lignes en franchise de droits  pour toutes les importations . À l'entrée en vigueur de 
l'Accord, les îles Féroé ont  éliminé tous les droits visant tous l es produits, ce qui a abouti à la 
pleine libéralisation des importations provenant d'Islande . 
Tableau A 1.2 Îles Féroé : indicateurs des  taux de droits appliqués  et des taux 
préférentiels applicables aux importations en provenance d'Islande  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa - 
lement  
(%) Sur les 
lignes 
tarifaires 
passibles 
de droits 
(%) Globa - 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
tarifaires 
passibles 
de droits 
(%) Globa - 
lement  
(%) Sur les 
lignes 
tarifaires 
passibles 
de droits 
(%) 
Droits appliqués  2006 4,2 6,2 32,4 3,7 10,8 65,8 4,3 5,8 27,1 
Islande  2006 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Définit ion de l'OMC.  
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en compte . Basé sur la nomenclature du SH2002 . 
Source:  Estimations  établies  par le Secrétariat de l'OMC, à partir  de données communiquées par les îles 
Féroé . WT/REG243/1  
- 24 - 
  3. Le tableau A1 .3 présente les possibilités d'accès au x march és islandais  pour les 
25 principaux produits d'exportation des îles Féroé  pendant la période 2003 -2005, lesquels 
produits représentaient la quasi -totalité (94,2 %) de leurs exportations . Avant l'entrée en vigueur 
de l'Accord, 216 lignes tarifaires bénéficiaient déjà de la franchise de droits sur une base NPF . Le 
tiers de ces 216  lignes correspondait aux filets de poissons congelés . Les dix lignes libéralis ées au 
titre de l'Accord correspondaient aux crevettes et à d'autres préparations servant d'aliments pour 
animaux.  
Tableau A 1.3 Islande : possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principales exportations des îles Féroé  
Principaux pr oduits d'exportation des îles Féroé, 2003 -2005  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation islandais  
NPF (2006)  En 
franchise 
de droits 
en 2006  Position du SH et désignation du produit  Part des 
exporta - 
tions 
mondiales  
(%) Taux NPF 
moyen 
appliqué  
(%) Nombre de 
lignes  En 
franchise 
de droits  
Passibles 
de droits  
030420  Filets congelés  20,8 0,0 70   
030212  Saumons du Pacifique ( oncorhynchus nerka, 
oncorhynchus gorbuschta, oncorhynchus keta, 
oncorhynchus tschawyscha, oncorhynchus 
kisutch, oncorhynchus  masou et oncorhynchus 
rhodurus ), saumons de l'Atlantique ( salmo salar ) 
et saumons du Danube ( hucho hucho ) 10,2 0,0 2   
030562  Morues ( gadus morhua, gadus ogac, gadus 
macrocephalus ) 8,1 0,0 5   
230120  Farines, poudres et agglomérés sous forme de 
pellets,  de poissons ou de crustacés, de 
mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques  5,8 0,0 13   
030530  Filets de poissons, séchés, salés ou en saumure, 
mais non fumés  5,6 0,0 8   
030269  Poissons d'eau douce et poissons de mer, frais ou 
réfrigérés (à l'except ion des salmonidés, poissons 
plats, thons, listaos ou bonites à ventre rayé, 
harengs, morues, sardines, sardinelles, sprats ou 
esprots, églefins, lieus noirs, maquereaux, 
squales et anguilles)  4,7 0,0 12   
030262  Églefins ( melanogrammus aeglefinus ) 4,5 0,0 1   
890200  Bateaux de pêche, navires -usines et autres 
bateaux pour le traitement ou la mise en 
conserve des produits de la pêche  4,4 0,0 10   
030490  Chair de poissons congelée, même hachée (à 
l'exclusion des filets)  3,5 0,0 18   
030250  Morues ( gadus m orhua , gadus ogac , gadus 
marcrocephalus ), à l'exclusion des foies, œufs et 
laitances  3,0 0,0 2   
030321  Truites ( salmo trutta , oncorhynchus mykiss , 
oncorhynchus clarki , oncorhynchus aguabonita , 
oncorhynchus gilae , oncorhynchus apache  et 
oncorhynchus chrys ogaster ) 2,5 0,0 2   
030264  Maquereaux ( scomber scombrus , scomber 
australasicus , scomber japonicus ) 2,3 0,0 1   
051191  Produits de poissons ou de crustacés, mollusques 
ou autres invertébrés aquatiques; animaux morts 
du chapitre 3  2,2 0,0 14   
030613  Crevettes  2,1 0,0 4   
160520  Crevettes  2,0 10,0  5 5 
230990  Préparations des types utilisés pour l'alimentation 
des animaux (à l'exclusion des aliments pour 
chiens ou chats, conditionnés pour la vente au 
détail)  1,7 45,8 1 5 5 
030410  Poissons frais ou réfr igérés  1,6 0,0 15   
030379  Poissons d'eau douce et poissons de mer, 
congelés (à l'exception des salmonidés, poissons 
plats, thons, listaos ou bonites à ventre rayé, 
harengs, morues, sardines, sardinelles, sprats ou 
esprots, églefins, lieus noirs, maquerea ux, 
squales, anguilles, bars (loups) et merlus)  1,6 0,0 15   
030322  Saumons de l'Atlantique ( salmo salar ) et 
saumons du Danube ( hucho hucho ) 1,5 0,0 2   WT/REG243/1  
- 25 - 
  Principaux pr oduits d'exportation des îles Féroé, 2003 -2005  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation islandais  
NPF (2006)  En 
franchise 
de droits 
en 2006  Position du SH et désignation du produit  Part des 
exporta - 
tions 
mondiales  
(%) Taux NPF 
moyen 
appliqué  
(%) Nombre de 
lignes  En 
franchise 
de droits  
Passibles 
de droits  
030221  Flétans ( reinhardtius hippoglossoides , 
hippoglossus hippoglossus , hippoglossus 
stenolepis ) 1,5 0,0 4   
030569  Poissons, salés ou en saumure uniquement ( à 
l'exclusion des  harengs, morues, anchois et filets 
en général)  1,3 0,0 9   
030263  Lieus noirs ( Pollachius virens ) 1,2 0,0 1   
030549  Poissons fumés, y compris filets (à l'exclusion des  
saumons du Pacifique, saumons de l'Atlantique, 
saumons du Danube et harengs)  0,7 0,0 3   
490700  Timbres -poste, timbres fiscaux et analogues, non 
oblitérés, ayant cours ou destinés à avoir cours 
dans le pays de destination; papier timbré; billets 
de banque; chèque s; titres d'actions ou 
d'obligations et titres similaires  0,7 0,0 3   
030223  Soles (s olea spp. ) 0,6 0,0 1   
Total  94,2  216 10 10 
Source : Estimations de l'OMC à partir  des données communiquées par l'Islande et la DSNU, données 
Comtrade.  
4. Le tableau A 1.4 présente les possibilités d'accès au x marché s féroïens  pour les 25  principaux 
produits d'exportation de l'Islande pendant la période 2003 -2005, lesquels produits représentaient 
86,2% des exportations mondiales de l'Islande . Avant l'entrée en vigueur de l'A ccord, 25 lignes 
tarifaires bénéficiaient déjà de la franchise de droits sur une base NPF, et 158 étaient passibles de 
droits . Plus de s trois quarts des lignes passibles de droits correspondaient à des  poissons et 
crustacés . Toutes les lignes passibles de droits ont été libéralisées au moment de l'entrée en 
vigueur de l'Accord en 2006 . 
Tableau A 1.4 Îles Féroé : possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principales exportations de l'Islande  
Principaux produits d'exportation de l'Island e, 2003 -2005  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation féroïens  
Taux appliqué  (2006)  En 
franchise 
de droits 
en 2006  Position du SH et désignation du produit  Part des 
exporta - 
tions 
mondiales  
(%) Taux 
moyen 
appliqué  
(%) Nombre de 
lignes  En 
franch ise 
de droits  
Passibles 
de droits  
760110  Aluminium non allié  18,4 6,0  1 1 
030420  Filets congelés  15,9 9,4 2 33 33 
030562  Morues (gadus morhua, gadus ogac, gadus 
macrocephalus ) 6,4 10,0  3 3 
030410  Frais ou réfrigérés  5,7 9,5 1 21 21 
230120  Farines, poudres et agglomérés sous forme  de 
pellets, de poissons ou de crustacés, de  
mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques  5,6 0,0 1   
160520  Crevettes  5,1 10,0 1 1 1 
030379  Poissons d'eau douce et poissons de mer, 
congelés (à l'exception des salmonidés,  poissons 
plats, thons, listaos ou bonites à ventre rayé, 
harengs, morues, sardines, sardinelles, sprats ou 
esprots, églefins, lieus noirs, maquereaux, 
squales, anguilles, bars (loups) et merlus ) 3,5 9,4 1 15 15 
720221  Contenant en poids plus de 55% de si licium  3,1 0,0 1   
030530  Filets de poissons, séchés, salés ou en saumure, 
mais non fumés  2,8 10,0  17 17 WT/REG243/1  
- 26 - 
  Principaux produits d'exportation de l'Island e, 2003 -2005  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation féroïens  
Taux appliqué  (2006)  En 
franchise 
de droits 
en 2006  Position du SH et désignation du produit  Part des 
exporta - 
tions 
mondiales  
(%) Taux 
moyen 
appliqué  
(%) Nombre de 
lignes  En 
franch ise 
de droits  
Passibles 
de droits  
300490  Médicaments constitués par des produits 
mélangés ou non mélangés, préparés à des fins 
thérapeutiques ou prophylactiques, présentés 
sous forme  de doses (y compris ceux destinés à 
être administrés par voie percutanée) ou 
conditionnés pour la vente au détail (à 
l'exclusion des médicaments contenant des 
antibiotiques, des médicaments contenant des 
hormones ou des stéroïdes utilisés comme 
hormones m ais ne contenant pas d'antibiotiques, 
des médicaments contenant des alcaloïdes ou 
leurs dérivés mais ne contenant pas d'hormones 
ni d'antibiotiques, et des médicaments contenant 
des provitamines, des vitamines ou leurs dérivés 
utilisés en tant que vitamine s) 2,1 0,0 1   
030490  Chair de poissons congelée, même hachée (à 
l'exclusion des filets)  2,0 9,3 1 14 14 
150420  Graisses et huiles de poissons et leurs fractions, 
autres que les huiles de foies  1,8 0,0 1   
030331  Flétans (reinhardtius hippoglossoides, 
hippoglossus hippoglossus, hippoglossus 
stenolepis ) 1,7 7,0 1 7 7 
880240  Avions et  autres véhicules aériens , d'un poids à 
vide excédant  15 000 kg  1,4 0,0 1   
030551  Morues (gadus morhua, gadus ogac, gadus 
macrocephalus ) 1,3 7,5 1 3 3 
300390  Médicaments c onstitués par des produits 
mélangés entre eux, préparés à des fins 
thérapeutiques ou prophylactiques, mais ni 
présentés sous forme de doses, ni conditionnés 
pour la vente au détail (à l'exclusion des 
antibiotiques contenant des hormones ou des 
stéroïdes ut ilisés comme h ormones mais ne 
contenant pas d'antibiotiques, des alcaloïdes ou 
de leurs dérivés, des hormones ou des 
antibiotiques, ou des produits relevant des 
positions 3002, 3005 ou 3006 du SH ) 1,3 0,0 1   
030269  Poissons d'eau douce et poissons de mer , frais 
ou réfrigérés (à l'exception des salmonidés,  
poissons plats, thons, listaos ou bonites à ventre 
rayé, harengs, morues, sardines, sardinelles, 
sprats ou esprots, églefins, lieus noirs, 
maquereaux, squales et anguilles ) 1,3 13,0  17 17 
902139  Articles et appareils de prothèse  (à l'exclusion  
des articles et appareils de prothèse dentaire  et 
des prothèses articulaires ) 1,2 0,0 1   
030380  Foies, œufs et laitances  1,1 10,0  1 1 
030250  Morues (gadus morhua, gadus ogac, gadus 
macrocephalus ), à l'exclusio n des foies, œufs et 
laitances   0,9 12,0  2 2 
030262  Églefins (melanogrammus aeglefinus ) 0,9 7,5  1 1 
890200  Bateaux de pêche ; navires -usines et autres 
bateaux pour le traitement ou la mise en 
conserve des produits de la pêche  0,7 0,0 10   
842320  Bascul es à pesage continu sur transporteurs  0,7 1,7  1 1 
843850  Machines et appareils pour le travail des  
viandes  0,7 1,7  1 1 
271019  Huiles moyennes de pétrole ou de minéraux 
bitumineux et préparations, n.d.a.  0,6 3,9  20 20 
Total  86,2  25 158 158 
Note: Basé sur la nomenclature du SH 2002.  
Source:  Estimations établies par le Secrétariat de l'OMC à partir de données communiquées par les îles Féroé 
et la DSNU, données Comtrade.  
 
__________