RESTRICTED  
  
WT/MIN(13)/4/Add.2  
25 de octubre de 2013  
(13-5941)  Página: 1/25  
  
 
  INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DEL YEMEN 
A LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO1 
LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS EN MATERIA DE SERVICIOS 
LISTA DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II 
Addendum 
 Como se indica en el párrafo 287 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión del 
Yemen (WT/ACC/YEM/42), la Lista de compromisos específicos en materia de servicios resultante 
de las negociaciones entre el Yemen y los Miembros de la OMC figura anexa al Protocolo de Adhesión de la República del Yemen y se reproduce a continuación.  
_______________ 
  
 
                                               
1 El contenido del presente documento es idéntico al del documento WT/ACC/YEM/42/Add.2, distribuido 
el 4 de octubre de 2013, que se debería haber publicado con las dos signaturas.   
  WT/MIN(13)/4/Add.2  
- 2 - Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los me rcados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales  
I. COMPROMISOS HORIZONTALES 
Límite mínimo de la inversión 
extranjera  3) La inversión extranjera no podrá ser 
inferior a 50 millones de YRIs, excepto 
en los siguientes sectores: 
1. Servicios prestados a las empresas 
7.B. xv) Suministro y transferencia de 
información financiera, y 
procesamiento de datos financieros 
y soporte lógico con ellos relacionado, por proveedores de 
otros servicios financieros. 
7.B. xvi) Servicios de asesoramiento y otros 
servicios financieros auxiliares 
respecto de cualesquiera de las 
actividades enumeradas en los apartados v) a xv), con inclusión 
de informes y análisis de crédito, 
estudios y asesoramiento sobre inversiones y carteras de valores, 
y asesoramiento sobre 
adquisiciones y sobre restructuración y estrategia de las empresas. 
9.B Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo 
(CPC 74710). 
10.B Servicios de agencias de noticias 
(CPC 962). 
11.H.c) Servicios de agencias de 
transporte marítimo de carga  
Subvenciones  3) y 4) Sin consolidar en lo relativo a las 
subvenciones, las donaciones, los incentivos fiscales y las 
bonificaciones fiscales.    
  WT/MIN(13)/4/Add.2  
- 3 - Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los me rcados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales  
Adquisición de tierras  3) Los ciudadanos extranjeros no están 
autorizados a comprar tierras y propiedades; sin embargo, pueden 
arrendar tierras y propiedades para 
fines comerciales en sectores y subsectores específicos incluidos en la 
presente lista.  
Entrada y estancia temporal de 
personas físicas 4) Sin consolidar, excepto en lo que 
respecta a la entrada y estancia 
temporal de personas físicas de las 
categorías que se enumeran a continuación. 4) Igual que en la columna relativa al 
acceso a los mercados.  
 Personas en visita de negocios 
Personas no radicadas en el Yemen, que 
desarrollan actividades relacionadas con la representación de un proveedor de servicios 
a efectos de negociar la venta de los servicios 
de dicho proveedor, cuando: 
a) esas ventas no se hacen directamente al 
público en general, y 
b) el personal de ventas no participa en el 
suministro del servicio.    
 La duración de la estancia de las personas 
incluidas en esta categoría está limitada a 
90 días como máximo. 
Personas encargadas del establecimiento de 
una presencia comercial 
Personas empleadas de una empresa que no 
tiene presencia comercial en el Yemen y que 
están temporalmente en este país con el 
propósito de establecer una presencia comercial de esa empresa en el Yemen.     
  WT/MIN(13)/4/Add.2  
- 4 - Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los me rcados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales  
 La duración de la estancia de las personas 
incluidas en esta categoría está limitada a un año como máximo, que puede prorrogarse, 
previa presentación de la correspondiente 
documentación justificativa.   
 Personas trasladadas dentro de la misma 
empresa 
Los directores, ejecutivos y especialistas 
mencionados a continuación que sean 
empleados de empresas que presten servicios en el Yemen a través de una 
sucursal, filial o empresa afiliada establecida 
en este país y que hayan estado anteriormente al servicio de su empresa fuera del país por un período no inferior a un 
año inmediatamente antes de la fecha de la 
solicitud de admisión, y que pertenezcan a las categorías siguientes:   
 A. Ejecutivos y gerentes: 
Personas que en una organización se 
encargan fundamentalmente de la 
dirección de ésta o de alguno de sus 
departamentos o subdivisiones, supervisan y controlan el trabajo de otros empleados de supervisión, 
profesionales o de gestión, tienen la 
facultad de contratar o despedir o de recomendar que se contrate o se despida 
y de tomar otras disposiciones en 
materia de personal (tales como la autorización de ascensos o licencias) y 
ejercen una autoridad discrecional sobre 
las operaciones cotidianas.     
  WT/MIN(13)/4/Add.2  
- 5 - Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los me rcados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales  
 B. Especialistas: 
 Personas que en una organización 
poseen conocimientos teóricos especializados avanzados gracias a una práctica ininterrumpida y conocimientos 
de dominio privado de los servicios, 
actividades de investigación o técnicas de gestión de la organización (los 
especialistas incluyen a los miembros de 
profesiones reguladas, sin limitarse a ellos). 
 La duración de la estancia de las 
personas trasladadas dentro de la misma empresa que se mencionan supra  está 
limitada a tres años, y es prorrogable 
hasta un total de cinco. 
El número total de personas extranjeras 
empleadas en cualquier establecimiento, con exclusión de los ejecutivos y otros puestos de 
alta dirección, no debe exceder del 20%. Sin 
embargo, se permitirá un mínimo de tres personas.   
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS 
A. Servicios profesionales 
a) Servicios jurídicos: 
 Servicios de 
asesoramiento jurídico 
sobre derecho extranjero 
y derecho internacional únicamente (parte de 
CPC 861) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.    
  WT/MIN(13)/4/Add.2  
- 6 - Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los me rcados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales  
b) Servicios de contabilidad, 
auditoría y teneduría de libros 
 (CPC 862)  1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna, excepto que el acceso está 
limitado a las empresas de contabilidad o 
auditoría extranjeras titulares de una 
licencia/registradas en su país de origen que tengan más de 8 años de 
experiencia y únicamente en sociedad 
colectiva
2 con contables yemeníes 
titulados y con una participación 
extranjera no superior al 49%. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna 
 
 
  
 
  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
d) Servicios de arquitectura 
(CPC 8671) 
e) Servicios de ingeniería 
(CPC 8672) 
f) Servicios integrados de 
ingeniería (CPC 8673) 
g) Servicios de planificación 
urbana y de arquitectura paisajista 
(CPC 8674) 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
h) Servicios médicos 
especializados 
(CPC 93122) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Las ayudas económicas a los pacientes 
únicamente pueden utilizarse en 
determinadas instituciones de salud pública.  
                                               
2 Se entiende por sociedad colectiva la empresa en que todos lo s socios están sujetos conjunta e individualmente a los derechos y obligaciones de la empresa. La 
sociedad colectiva debe constituirse e inscr ibirse de conformidad con las disposiciones de la Ley de empresas y demás leyes y r eglamentos conexos vigentes.   
  WT/MIN(13)/4/Add.2  
- 7 - Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los me rcados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
B. Servicios de informática y servicios conexos 
a) Servicios de consultores 
en instalación de equipo 
de informática 
(CPC 841) 
b) Servicios de aplicación de 
programas de informática 
(CPC 842) 
c) Servicios de 
procesamiento de datos (CPC 843) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
d) Servicios de bases de 
datos 
(CPC 844) 
e) Otros 
(CPC 845, 849)    
F. Otros servicios comerciales 
a) Servicios de publicidad 
(CPC 871) 
c) Servicios de consultores 
en administración 
(CPC 865) 
d) Servicios relacionados con 
los de los consultores en 
administración (CPC 866) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
e) Servicios de ensayos y 
análisis técnicos 
(CPC 8676) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 3) Sin consolidar    
  WT/MIN(13)/4/Add.2  
- 8 - Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los me rcados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
h) Servicios relacionados con 
la minería 
(CPC 883, 5115) 
m) Servicios conexos de 
consultores en ciencia y tecnología 
(CPC 8675) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
n) Servicios de 
mantenimiento y 
reparación de equipo (con 
exclusión de las embarcaciones, las aeronaves y demás 
equipo de transporte) 
(CPC 633, 8861-8866) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES  
B. Servicios de mensajeros  
Servicios de mensajeros 
(CPC 7512) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. Los operadores 
privados no pueden 
recibir un trato menos 
favorable que los funcionarios del Servicio Nacional de 
Correos del Yemen en 
la prestación de servicios de entrega 
urgente.   
  WT/MIN(13)/4/Add.2  
- 9 - Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los me rcados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales  
C. Servicios de telecomunicaciones 
Los compromisos se contraen de conformidad con los documentos "Notas a efectos de la consignación en listas de los compromisos sobre servicios de 
telecomunicaciones básicas" (S/GBT/W/2/Rev.1) y "Limitaciones de l acceso a los mercados relativas a la disponibilidad de espect ro" (S/GBT/W/3). 
a) Servicios telefónicos de 
voz 
b) Servicios de transmisión 
de datos con conmutación de paquetes 
c) Servicios de transmisión 
de datos con conmutación 
de circuitos  
d) Servicios de télex 
e) Servicios de telégrafo 
f) Servicios de facsímil 
g) Servicios de circuitos 
privados arrendados 1) Sin consolidar hasta diciembre de 2014; 
a partir de enero de 2015, ninguna. 
2) Sin consolidar hasta diciembre de 2014; 
a partir de enero de 2015, ninguna. 
3) Sin consolidar hasta diciembre de 2014; 
a partir de enero de 2015, ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
 
2) Ninguna 
 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. El Yemen asumirá las 
obligaciones 
contenidas en el 
documento de 
referencia adjunto. 
h) Correo electrónico 
i) Correo vocal j) Extracción de información 
en línea y de bases de 
datos 
k) Servicios de intercambio 
electrónico de datos (IED) 
l) Servicios de facsímil 
ampliados/de valor 
añadido, incluidos los de 
almacenamiento y retransmisión y los de 
almacenamiento y 
recuperación 
m) Conversión de códigos y 
protocolos 1) Sin consolidar hasta diciembre de 2014; 
a partir de enero de 2015, ninguna. 
2) Sin consolidar hasta diciembre de 2014; 
a partir de enero de 2015, ninguna. 
3) Sin consolidar hasta diciembre de 2014; 
a partir de enero de 2015, ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
 
2) Ninguna 
 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.    
  WT/MIN(13)/4/Add.2  
- 10 - Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los me rcados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales  
n) Procesamiento de datos e 
información en línea    
Servicios de 
telecomunicaciones móviles 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
D. Servicios audiovisuales 
1. Nada de lo establecido en este compromiso obligará al Yeme n a suministrar medios de exhibición o transmisión de servicios au diovisuales no 
ofrecidos por el Gobierno yemení al público en general. 
2. Los servicios audiovisuales incluidos en la lista infra no se suministrarán al público directamente.  
a) Servicios de distribución 
de películas 
cinematográficas y cintas de vídeo para uso 
doméstico con fines de 
esparcimiento (CPC 96113) a otros 
sectores de actividad para 
espectáculos públicos, transmisión por televisión, 
o venta o alquiler a 
terceros
3 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
                                               
3 A efectos de claridad, este compromiso guarda relación con la distribución únicamente, es decir, la concesión de licencias de películas cinematográficas o de vídeo y no 
afecta a su transmisión por televisión.   
  WT/MIN(13)/4/Add.2  
- 11 - Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los me rcados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales  
e) Grabación sonora 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE INGE NIERÍA CONEXOS 
A. Trabajos generales de 
construcción para la 
edificación (CPC 512) 
B. Trabajos generales de 
construcción para 
ingeniería civil 
(CPC 513) 
C. Armado de construcciones 
prefabricadas y trabajos 
de instalación (CPC 514, 516) 
D. Trabajos de terminación 
de edificios (CPC 517) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN 
A. Servicios comerciales al 
por menor (CPC 631, 632, 6111, 6113, 6121) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
B. Servicios comerciales al 
por mayor 
(CPC 622) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.    
  WT/MIN(13)/4/Add.2  
- 12 - Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los me rcados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales  
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA 
C. Servicios de enseñanza 
superior (CPC 923) 
D. Servicios de enseñanza de 
adultos (CPC 924) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Las becas y ayudas económicas del 
Gobierno únicamente se conceden a los 
estudiantes en instituciones públicas de enseñanza. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
E. Otros servicios de 
enseñanza 
(CPC 929) 
 Servicios de capacitación 
(por ejemplo, enseñanza de idiomas; enseñanza 
para obtener permisos de 
conducir; formación de directivos y capacitación 
en gestión; capacitación 
en tecnología de la información); servicios de 
pruebas educativas; 
cursos paraescolares; programas educativos ofrecidos durante las 
vacaciones escolares; y 
tutorías y cursos preparatorios. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Las becas y ayudas económicas del 
Gobierno únicamente se conceden a los estudiantes en instituciones públicas de 
enseñanza. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.    
  WT/MIN(13)/4/Add.2  
- 13 - Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los me rcados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales  
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE  
A. Servicios de alcantarillado 
 (CPC 94010) 
B. Servicios de eliminación 
de desperdicios 
 (CPC 94020) 
C. Servicios de saneamiento 
y servicios similares 
 (CPC 9403) D. Otros 
 - Servicios de limpieza 
de gases de escape 
(CPC 9403) 
 - Servicios de protección 
de la naturaleza y el 
paisaje (CPC 9406) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar hasta que se establezcan 
las leyes y reglamentos o hasta tres 
años después de la adhesión, lo que ocurra antes. A partir de entonces, 
ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
 - Servicios de lucha 
contra el ruido 
(CPC 9405)      
  WT/MIN(13)/4/Add.2  
- 14 - Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los me rcados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales  
7. SERVICIOS FINANCIEROS 
La clasificación de los servicios financieros utilizada se basa en la clasificación de los servicios financieros del Anexo sobr e Servicios Financieros del AGCS. 
A. Servicios de seguros y relacionados con los seguros:  
i) Seguros directos 
A) Servicios de seguros de 
vida 
B) Servicios de seguros 
distintos de los de vida  1) Sin consolidar, pero ninguna a partir del 
tercer año posterior a la adhesión 
solamente para seguros contra los riesgos relativos al transporte marítimo y 
la aviación comercial y lanzamiento y 
transporte espacial (incluidos satélites), en que el seguro cubra cualquiera o la 
totalidad de los elementos siguientes: 
las mercancías transportadas, el vehículo que las transporta y la responsabilidad civil que pueda derivarse de los mismos. 
2) Sin consolidar, pero ninguna a partir del 
tercer año posterior a la adhesión 
solamente para seguros contra los 
riesgos relativos al transporte marítimo y la aviación comercial y lanzamiento y 
transporte espacial (incluidos satélites), 
en que el seguro cubra cualquiera o la totalidad de los elementos siguientes: las mercancías transportadas, el vehículo 
que las transporta y la responsabilidad 
civil que pueda derivarse de los mismos. 1) Sin consolidar 
 
  
 
  
 
   
2) Sin consolidar  
 3) A partir del tercer año posterior a la 
adhesión, se autorizará la presencia 
comercial en forma de sucursales de 
empresas extranjeras de seguros. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 3) Ninguna 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.    
  WT/MIN(13)/4/Add.2  
- 15 - Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los me rcados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales  
ii) Servicios de reaseguros y 
retrocesión  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
iii) Actividades de 
intermediación de seguros 
(servicios de corredores y agencia de seguros) 
iv) Servicios auxiliares de los 
seguros (servicio de 
consultores en seguros, 
servicios actuariales, servicio de evaluación de riesgos y servicio de 
indemnización de 
siniestros) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
B. Servicios bancarios y ot ros servicios financieros  
v) Aceptación de depósitos y 
otros fondos 
reembolsables del público 
vi) Préstamos de todo tipo, 
incluidos, entre otros, créditos personales, 
créditos hipotecarios, 
factoring  y financiación de 
transacciones comerciales 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) i) Ninguna para bancos por acciones 
constituidos en el país con una participación de capital extranjero no 
superior al 60% 
 ii) A partir del quinto año posterior a la 
adhesión, las sucursales de bancos 
internacionales con licencia y sujetos a supervisión en su país de origen 
podrán establecerse en el Yemen 
 iii) Las oficinas de representación de los 
bancos extranjeros no pueden recibir 
depósitos ni efectuar ningún tipo de negocios bancarios. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna    
  WT/MIN(13)/4/Add.2  
- 16 - Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los me rcados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales  
vii) Arrendamiento financiero 
viii) Todos los servicios de 
pago y transferencia monetaria, con inclusión de tarjetas de crédito, de 
pago y similares, cheques 
de viajero y giros bancarios 
ix) Garantías y compromisos  4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
x) Intercambio comercial por 
cuenta propia o por 
cuenta de clientes, ya sea 
en una bolsa, en un mercado extrabursátil, o de otro modo, de lo 
siguiente:     
 A) instrumentos del 
mercado monetario 
(cheques, letras, 
certificados de 
depósito, etc.) 
 B) divisas    
 C) productos derivados, 
incluidos, aunque no 
exclusivamente, futuros y opciones 
 D) instrumentos de los 
mercados cambiario y 
monetario, distintos de 
los "swaps"      
  WT/MIN(13)/4/Add.2  
- 17 - Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los me rcados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales  
 E) valores transferibles; y  
 F) otros instrumentos y 
activos financieros negociables, metal inclusive    
xi) Participación en emisiones 
de toda clase de valores, 
con inclusión de la 
suscripción y colocación 
como agentes (pública o privadamente) y el 
suministro de servicios 
relacionados con esas emisiones 
xii) Corretaje de cambios 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna cuando el Gobierno autorice 
esas actividades comerciales, determine 
el tipo de entidades que pueden prestar 
esos servicios y se establezcan leyes y reglamentos conexos. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
xiii) Administración de activos; 
por ejemplo, 
administración de fondos 
en efectivo o de carteras 
de valores, gestión de inversiones colectivas en 
todas sus formas, 
servicios de depósito y custodia, y servicios fiduciarios (Se excluye la 
administración de fondos 
de pensiones)    
xiv) Servicios de pago y 
compensación respecto de 
activos financieros, con 
inclusión de valores y productos derivados y otros instrumentos 
negociables      
  WT/MIN(13)/4/Add.2  
- 18 - Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los me rcados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales  
xv) Suministro y transferencia 
de información financiera, y procesamiento de datos 
financieros y soporte 
lógico relacionado con ellos, por los 
suministradores de otros 
servicios financieros 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
xvi) Servicios de 
asesoramiento y otros 
servicios financieros 
auxiliares relativos a todas las actividades indicadas en los incisos v) a xv), 
inclusive informes y 
análisis de crédito, estudios y asesoramiento 
sobre inversiones y 
carteras de valores y asesoramiento sobre 
adquisiciones y sobre 
reestructuración y estrategia de la empresas    
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD 
A. Hospitales con más de 
100 camas 
(parte de CPC 93110) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.    
  WT/MIN(13)/4/Add.2  
- 19 - Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los me rcados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales  
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES 
A. Hoteles, solamente los 
de 4 y 5 estrellas 
(parte de CPC 64110) 
 Restaurantes 
(CPC 6421-6422) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1)  Ninguna 
2)  Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
B.  Servicios de agencias de 
viajes y organización de 
viajes en grupo 
(CPC 74710) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1)  Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENT O, CULTURALES Y DEPORTIVOS 
B. Servicios de agencias de 
noticias 
(CPC 962) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE 
A. Servicios de transporte 
marítimo 
a) Transporte de pasajeros 
(CPC 7211) 
b) Transporte de carga 
(CPC 7212) 
c) Alquiler de embarcaciones 
con tripulación 
(CPC 7213)  
 
1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
 
1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. Se ofrecen a los 
proveedores de 
servicios internacionales de transporte marítimo 
los siguientes 
servicios portuarios en condiciones 
razonables y no 
discriminatorias: 
1. Practicaje; 
2. Asistencia de 
remolque y 
tracción;      
  WT/MIN(13)/4/Add.2  
- 20 - Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los me rcados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales  
   3. Aprovisionamiento 
de víveres, combustible y 
agua; 
4. Recogida de 
basuras y 
eliminación de lastre; 
5. Servicios de 
capitán inspector; 
6. Servicios de ayuda 
a la navegación; 
7. Servicios en tierra 
esenciales para la explotación de 
buques, incluidos 
los de comunicaciones y 
abastecimiento de 
agua y energía eléctrica; 
8. Instalaciones para 
reparaciones urgentes 
9. Servicios de 
fondeo, muellaje y 
atraque. 
E. Servicios de transporte 
por ferrocarril 
a) Transporte de pasajeros 
(CPC 7111) 
b) Transporte de carga 
(CPC 7112)  
 
1) Ninguna 2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales.  
 
1) Ninguna 2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.    
  WT/MIN(13)/4/Add.2  
- 21 - Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los me rcados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales  
H. Servicios auxiliares de los 
servicios de transporte marítimo exclusivamente
4 
a) Servicios de manipulación 
de la carga objeto de 
transporte marítimo 
b) Servicios de 
almacenamiento para el 
transporte marítimo 
c) Servicios de agencias de 
transporte marítimo de carga  
  
1) Ninguna 2) Ninguna 
3) Participación de capital extranjero no 
superior al 51%. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
  
1) Ninguna 2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
 
                                               
4 Los servicios se clasifican según las definiciones de la lista modelo del Japón para los servicios de transporte marítimo. WT/MIN(13)/4/Add.2 
- 22 - 
  DOCUMENTO DE REFERENCIA SOBRE TELECOMUNICACIONES 
Alcance 
 
A continuación figuran definiciones y principios relativos al marco reglamentario de los servicios de 
telecomunicaciones básicas. 
Definiciones 
Por usuarios se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de servicios. 
Por instalaciones esenciales se entiende toda instalación de una red o servicio públicos de 
transporte de telecomunicaciones que: 
a) sea suministrada exclusivamente o de manera predominante por un solo 
proveedor o por un número limitado de proveedores; y 
b) cuya sustitución con miras al suministro de un servicio no sea factible en lo 
económico o en lo técnico. 
Un proveedor importante es un proveedor que tenga la capacidad de afectar de manera 
importante las condiciones de participación (desde el punto de vista de los precios y del 
suministro) en un mercado dado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de: 
a) el control de las instalaciones esenciales; o 
b) la utilización de su posición en el mercado. 
1. Salvaguardias de la competencia 
1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones 
 Se mantendrán medidas adecuadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, sean un proveedor importante empleen o sigan empleando 
prácticas anticompetitivas. 
1.2 Salvaguardias 
 Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, 
las siguientes: 
a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada; 
b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos; y 
c) no poner oportunamente a disposición de los demás proveedores de servicios la 
información técnica sobre las instalaciones esenciales y la información comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios. 
2. Interconexión 
2.1 Esta sección se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios 
públicos de transporte de telecomunicaciones, con objeto de que los usuarios de un 
proveedor puedan comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los 
servicios suministrados por otro proveedor, respecto de los que se contraigan compromisos específicos. WT/MIN(13)/4/Add.2 
- 23 - 
  2.2 Interconexión que se ha de asegurar 
 La interconexión con un proveedor importante quedará asegurada en cualquier punto 
técnicamente viable de la red. Esta interconexión se facilitará: 
a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con 
tarifas que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que 
la facilitada para sus propios servicios similares o para servicios similares de proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades 
afiliadas; 
b) en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y con tarifas basadas en el costo que sean transparentes y razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica, y estén suficientemente 
desagregadas para que el proveedor no deba pagar por componentes o 
instalaciones de la red que no necesite para el suministro del servicio; y 
c) previa solicitud, en puntos adicionales a los puntos de terminación de la red 
ofrecidos a la mayoría de los usuarios, a un precio que refleje el costo de 
construcción de las instalaciones adicionales necesarias. 
2.3 Disponibilidad pública de los procedimientos de negociación de interconexiones 
 Se pondrán a disposición del público los procedimientos aplicables a la interconexión con 
un proveedor importante. 
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión 
 Se garantiza que todo proveedor importante pondrá a disposición del público sus acuerdos 
de interconexión o una oferta de interconexión de referencia. 
2.5 Interconexión: solución de diferencias 
 Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un proveedor importante 
podrá presentar recurso: 
a) en cualquier momento, o b) después de un plazo razonable que se haya dado a conocer públicamente ante un 
órgano nacional independiente, que podrá ser el órgano de reglamentación al que 
se hace referencia en el párrafo 5 infra, para resolver dentro de un plazo razonable 
las diferencias con respecto a los términos, condiciones y tarifas apropiados de interconexión, siempre que éstos no hayan sido establecidos previamente. 
3. Servicio universal 
 Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee 
mantener. No se considerará que las obligaciones de esa naturaleza son anticompetitivas 
per se , a condición de que sean administradas de manera transparente y no 
discriminatoria y con neutralidad en la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por el Miembro. 
4. Disponibilidad pública de los criterios de concesión de licencias 
 Cuando se exija una licencia, se pondrán a disposición del público: 
a) todos los criterios de concesión de licencias y los plazos normalmente requeridos 
para tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia, y 
b) los términos y condiciones de las licencias individuales. WT/MIN(13)/4/Add.2 
- 24 - 
   A solicitud del interesado le serán comunicadas las razones de la denegación de la licencia. 
5. Independencia de la entidad de reglamentación 
 El órgano de reglamentación será independiente de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas, y no responderá ante él. Las decisiones del órgano de 
reglamentación y los procedimientos aplicados serán imparciales con respecto a todos los 
participantes en el mercado. 
6. Asignación y utilización de recursos escasos 
 Todo procedimiento para la asignación y utilización de recursos escasos, como las 
frecuencias, los números y los derechos de paso, se llevará a la práctica de manera objetiva, oportuna, transparente y no discriminatoria. Se pondrá a disposición del público el estado actual de las bandas de frecuencia asignadas, pero no es preciso identificar 
detalladamente las frecuencias asignadas a usos oficiales específicos. 
 WT/MIN(13)/4/Add.2 
- 25 - 
  LISTA DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF) DEL YEMEN 
Sector o subsector Descrip ción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad  
con el artículo II Países a los que se 
aplica la medida Duración 
prevista Condiciones 
que motivan 
la necesidad 
de la exención  
Transporte terrestre Facilita ción de acuerdos relativos 
al transporte y al transporte en 
tránsito. Acuerdos bilaterales 
o plurilaterales 
actuales y futuros. Indefinida La necesidad 
de promover 
el turismo, las exportaciones y el comercio de los servicios de transporte, especialmente entre países vecinos. 
Transporte marítimo Establece procedimientos, tasas 
y reglamentos específicos en materia de transporte marítimo aplicables a los buques de países interesados. Acuerdos bilaterales 
o plurilaterales actuales y futuros. Indefinida Facilitar la 
navegación. 
Servicios 
audiovisuales 
- Producción y 
distribución de obras cinematográficas y programas de televisión. Medidas basadas en acuerdos de 
coproducción de obras 
audiovisuales por los que se concede trato nacional a las obras audiovisuales abarcadas por esos acuerdos. Países con los que 
haya acuerdos 
bilaterales o plurilaterales en vigor ahora o en el futuro. Indefinida El objetivo de 
estos 
acuerdos es fomentar los vínculos culturales entre los países interesados. 
Servicios audiovisuales 
- Producción y 
distribución de obras cinematográficas 
y programas de 
televisión. Medidas por las que se concede 
el beneficio de programas de apoyo a las obras audiovisuales y a los proveedores de esas obras que cumplan determinados criterios en materia de origen. Países con los que 
haya acuerdos bilaterales o plurilaterales en vigor ahora o en el futuro, en materia de cooperación cultural. Indefinida La finalidad de 
estos programas es preservar y promover la identidad cultural de países con los que el Yemen tiene vínculos culturales desde hace mucho tiempo. 
 
 
__________