PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KOR/452  
25 de octubre de 2013  
(13-5910)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organismo de Normas y Tecnología de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
96, Gyoyukwon-Ro, Gwacheon-Si 
Gyonggi-Do, 427-716 COREA 
Teléfono: (+82) 2 509 7254/7255 
Fax: (+82) 2 509 7307 Correo electrónico: tbt@kats.go.kr  
Sitio Web: http://www.kats.go.kr/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Aparatos eléctricos (Aparatos de masaje) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Proposed 
amendment of Electric Appliances Safety Standard and Operation Bulletin of Electrical Appliances Safety Control Act (Propuesta de modificación de las normas de seguridad 
para aparatos eléctricos y del Aviso de aplicación de la Ley de Seguridad de los Aparatos 
Eléctricos). Documento en coreano (8 páginas).  
6. Descripción del contenido: 
- Norma K60335-2-32 (Aparatos de masaje): se añaden las sillas con respaldo 
ajustable a la nota 101.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes: Aviso Público KATS Nº 2013-361, de 21 de octubre de 2013.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   26 de diciembre de 2013 
26 de diciembre de 2013 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/KOR/452 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division (División de Obstáculos Técnicos al Comercio) 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 96 Gyoyukwongil 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
República de Corea 427-716 Teléfono: (+82) 2509 7254/7255; Fax: (+82) 2509 7307 
Correo electrónico: tbt@kats.go.kr  
Sitio Web: http://www.knowtbt.kr/  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KOR/13_4257_00_x.pdf
WT/REG360/N/1  
8 janvier 2015  
(15-0099)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
1. Membre(s) adressant la notification:  
Islande; Liechtenstein; Norvège; et Suisse 
2. Date de la notification:  
6 janvier 2015 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:  
Bosnie-Herzégovine et les États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date de signature:  
24 juin 2013 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
1er janvier 2015 pour toutes les Parties 
7. Description succincte de l'accord:  
L'accord couvre le commerce des marchandises, entre autres, le commerce des produits 
industriels, y compris les produits à base de poisson et d'autres produits de la mer, et 
certains produits agricoles transformés. Il contient également des dispositions relatives 
aux droits de propriété intellectuelle, à l'investissement, aux services et aux marchés publics, aux paiements et mouvements de capitaux, au commerce et au développement 
durable, ainsi que des dispositions relatives à l'administration et au règlement des 
différends. En outre, les différents États de l'AELE et la Bosnie-Herzégovine ont conclu des accords bilatéraux portant sur les produits agricoles de base, qui font partie des instruments établissant la zone de libre-échange. L'accord établit un Comité mixte chargé 
de veiller à son application. 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après:  
AELE: http://www.efta.int/free-trade/free-trad e-agreements/bosni a-and-herzegovina
G/SPS/N/COL/222/Add.2  
20 February 2014  
(14-1069)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 20 Febr uary 2014, is being circulated at the request 
of the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 Health measure concerning the requirements for fruit that is processed, packaged, transported, 
imported and marketed 
The Republic of Colombia hereby advises that the Ministry of Social Welfare Resolution "Establishing the Technical Regulation on sanitary requirements for fruit that is processed, packaged, transported, imported and marketed in the national territory", the draft version 
of which was notified on 6 July 2012 by the World Trade Organization in 
document G/SPS/N/COL/222/Add.1, was issued on 2 October 2013 pursuant to Ministry of Health and Social Welfare Resolution No. 003929, which will enter into force on 5 April 2014. 
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/COL/14_0924_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fa x number and email address (if available) 
of other body: G/SPS/N/COL/222/Add.2 
- 2 - 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Enquiry point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  +57 1 606-7676, Ext. 1690 
Fax:  +57 1 606-4777 
Email: drico@mincit.gov.co  
 puntocontacto@mincit.gov.co  
 
__________
G/TBT/N/UGA/707/Add.2  
14 novembre  2018 
(18-7140) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après, datée du 12 novembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1756 -3:2017, Explosifs commerciaux - Spécification - Partie 3: Nitrate d'ammonium pour 
explosifs  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que la Norme ougandaise 
DUS 1756-3:2017  (Explosifs commerciaux - Spécification - Partie 3: Nitrate d'ammonium pour 
explosifs), notifiée à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/UGA/707 , est entrée en 
vigueur le 12 octobre 2018. Cette norme peut être achetée en ligne via le lien suivant : 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
____ ______
G/TBT/N/ECU/49/Add.5  
 
20 de mayo de 2015  
(15-2627)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica que el Reglamento Técnico RTE INEN 043 (1R) “VEHÍCULOS 
DE TRANSPORTE PÚBLICO DE PASAJERO S INTRAREGIONAL, INTERPROVINCIAL E 
INTRAPROVINCIAL” , notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/49/Add.4 del 1 de octubre de 2014, éste reglamento queda sin efecto y por lo tanto estará en vigencia el Reglamento RTE INEN 043 notificado mediante el documento identificado con 
la signatura G/TBT/N/ECU/49/Add.1 del 8 de dici embre de 2010 incluyendo su Modificatoria 1. 
Esta Resolución y decisión se publicó en el Registro Oficial Nro. 498 de fecha 12 de mayo de 2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel Quito – Ecuador 
Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358/2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/UGA/648/Add.1  
 
27 June 2017  
(17-3423) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1731:2017, 
Standard Test Method for Corrosiveness to Copper from Petroleum Products by Copper Strip Test; 
that was notified by Uganda in G/TBT/N/UGA/648 was adopted on 20 June 2017.  
__________
G/TBT/N/USA/1124/Add.1  
18 novembre  2016 
(16-6335) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 novembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Programme d'économie d'énergie pour certains équipements commerciaux et 
industr iels: procédure d'essai applicable aux équipements de chauffage de l'eau à usage 
commercial  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département d e l'énergie)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : Le 9 mai 2 016, le Département de l'énergie (DOE) des États -Unis a publié un avis de 
proposition de réglementation (NOPR) visant à modifier ses procédures d'essai applicables aux 
chauffe -eau à usage commerciaux, aux  réservoirs de stockage d'eau chaude non soumis à l'action 
de la flamme et aux chaudières pour la production d'eau chaude (ci -après dénommés 
"équipements de chauffage de l'eau à usage commercial (CWH)" . Cette proposition de 
réglementation est le fondement de la règle finale objet du présent addendum . Plus 
spécifiquement, la règle finale objet du présent addendum couvre les points suivants : 
incorporation par référence des versions les plus récentes des normes sectorielles pertinentes ; 
modification des méthod es d'essai existantes pour certaines classes d'équipements CWH ; 
établissement de nouvelles procédures d'essai pour la détermination de l'efficacité des chauffe -eau 
à pompe à chaleur à usage commercial et pour la détermination des déperditions en mode veill e 
des chauffe -eau instantanés et des chaudières pour la production d'eau chaude ; clarifications 
concernant la configuration et la préparation des essais pour diverses classes d'équipements CWH ; 
révision des exigences en matière de certification applicables  aux équipements CWH ; et 
établissement des définitions pertinentes.  
CALENDRIER : La date d'entrée en vigueur de cette règle est le 1 2 décembre 2 016. Les 
changements mis en place au moyen de la règle finale seront obligatoires pour la présentation de 
l'effic acité énergétique ou de la consommation d'énergie à partir du 6 novembre 2 017. 
L'incorporation par référence de certaines publications indiquées dans cette règle est approuvée 
par le Directeur du Federal Register à la date du 1 2 décembre 2 016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4760_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/MEX/349/Add.1  
12 June 2018 
(18-3641) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 2 June 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Phytosanitary requirements governing the importation into Mexico of barley ( Hordeum vulgare ) 
originating in and coming from the Russian Federation  
Mexico hereby provides the document containing the phytosanitary requirements governing the 
importation into Mexico of bar ley (Hordeum vulgare ) originating in and coming from Russia, 
notified in G/SPS/N/MEX/349.  
Text available at:  https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/MEX/18_3012_00_s.PDF  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[X] Other : Submission of document containing the phyto sanitary requirements governing 
the importation into Mexico of barley ( Hordeum vulgare ) originating in and coming 
from Russia.  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially af fected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of other 
body:  
Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad Agroalimentaria , SENASICA (National 
Agriculture and Food Health, Safety and Quality Service)  G/SPS/N/MEX/349/Add.1  
- 2 - 
  Comments may be emailed to rene.hernandez@senasica.gob.mx  with copy to 
medidasfito.dgsv@senasica.gob.mx.  
Comments must be supported by technical and/or scientific evidence.  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if availab le) of other body:  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad (Under -Secretariat of Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (Directorate -General of Standards)  
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco  
Sección  Fuentes, C.P. 53950  
Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Tel.: (+52 55) 5729 9100, Ext. 43244  
Email : normasomc@economia.gob.mx  
 sofia.pacheco@economia.gob.mx  
 jose.ramosr@economia.gob.mx  
Website: https://www.gob.mx/senasica  
https://www.gob.mx/senasica/documentos/consulta -publica -de-requisitos -fitosanitarios  
 
__________
G/SCM/N/291  
22 juin 2015  
(15-3200)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires   
 
  RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(MAI 2015) 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 
   
 
En mai 2015
1, le Secrétariat a reçu le rapport ci-après présenté au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord. Ce rapport a été communiqué par les États-Unis et peut être consulté au Secrétariat de 
l'OMC par les représentants des gouvernements.2 
  
 
Produit 
 Pays ou 
 territoire douanier 
 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ÉTATS-UNIS 
 
Éviers en acier inoxydable étiré  Chine 
  
 
__________ 
                                               
1 Toutes les notifications doiven t être transmises au Répertoi re central des notifications ( crn@wto.org ) 
en format pdf ou Word uniquement. 
2 Les délégations intéressées so nt priées de prendre contact avec Mme Judith McGrath ou 
Mme Nélida Varela, bureau 2028, tél.: 022 739 5326/5833. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa 
propre responsabilité et est sans préjudice des positions des 
Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
G/TBT/N/IDN/98/Add.1  
11 de enero de 2016  
(16-0206)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Indonesia. 
 
_______________ 
 
 Reglamento N° 139/Permentan/PD.410/12/2014 del Mi nisterio de Agricultura sobre la importación 
de canales, carne y/o productos cárnicos elaborados en el territorio de la República de Indonesia; 
y Reglamento Nº 02/Permentan/PD.410/01/2015 del Ministerio de Agricultura por el que se 
modifica el Reglamento Nº 139/Permentan/PD. 410/12/2015 del Ministerio de Agricultura, 
notificados en el documento G/TBT/N/IDN/98, de 17 de febrero de 2015, modificados por el 
Reglamento Nº 58/Permentan/PK.210/11/2015 del Ministerio de Agricultura, relativo a la 
importación de canales, carne y/o productos cárnicos elaborados en el territorio de la República de Indonesia. 
Se modifica lo siguiente: 
1. Los requisitos para la importación de canales, carne y/o productos cárnicos elaborados, 
entre ellos: 
a. El proceso y la emisión relativos a las cartas de recomendación, y el período de validez 
b. Disposiciones sobre el nivel de consumo de carne de bovino local en Indonesia 
c. El período de almacenamiento de las canales 
2. Los códigos del SA adicionales relacionados con las canales, la carne y/o los productos 
cárnicos elaborados importados: 
a. Ex.0207.43.00.00 
b. Ex.0207.43.00.00 
3. Los códigos del SA adicionales referidos a las canales, los productos cárnicos elaborados y 
los cortes secundarios que se importen: 
a. 0201.10.00.00 
b. Ex. 0201.30.00.00 
c. 02.02.10.00.00 
d. Ex. 0202.30.00.00 
El texto completo del documento puede consultarse en: 
Centre for Cooperation on Standardization  (Centro para la cooperación en materia de 
normalización) National Standardization Agency, Indonesia (BSN)  (Agencia Nacional de Normalización de 
Indonesia) 
BPPT I Building, 12th floor Jl. M.H. Thamrin No. 8, Centre of Jakarta 10340 Indonesia 
Teléfono: +(62 21) 3927434 ext. 124; 3927422; 3927433 G/TBT/N/IDN/98/Add.1 
- 2 - 
  Fax: +(62 21) 3927527 
Correo electrónico: tbt.indonesia@gmail.com ; tbt.indonesia@bsn.go.id  
https://members.wto.org/crnattach ments/2016/TBT/IDN/16_0087_00_x.pdf 
__________
G/TBT/N/ECU/325/Add.2  
17 January  2018 
(18-0461) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 7 January 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
By means of this Addendum No. 2, the Republic of Ecuador advises that "Sanitary Technical 
Regulation for medical devices", notified in document G/TBT/N/ECU/325 of 3 May 2 016, has been 
issued pursuant to Resolution No. A RCSA -DE-033-2017-FMRH of 2 6 December 2 017 by the 
National Agenc y for Sanitary Regulation, Control and Surveillance (ARCSA), published in Official 
Journal No. 156 of 9 January 2 018. 
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority):  
Contact person : Juan Carlos Cadena  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2358/2272  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
G/SPS/N/QAT/55
5 May 2015
(15-2400)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: QATAR 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Standards and metrology department 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Milk powders and cream powder (ICS Code: 67.100) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Milk powders and cream powder  Language(s): 
Arabic  Number of pages: 9 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/QAT/15_1866_00_x.pdf  
6. Description of content: This draft technical regulation concerns milk powders and 
cream powder (whole milk, partly skimmed, skimmed) for direct consumption or use in manufacturing. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: 
CAC No. 207/1999 "Milk powders and cream powder" adopted in 1999, amendments 
2010, 2013 G/SPS/N/QAT/55 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [X] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :   
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 4 July 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Ministry of Environment 
Standard department  
P.O. Box 23277 State of Qatar 
E-mail: standard@qatar.net.qa 
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Ministry of Environment  
Standard department  
P.O. Box 23277 
State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/3 29 
4 de septiembre  de 2013 
(13-4674)  Página: 1/116 
  
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS  
LISTA CX XVII - GRANADA  
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con  el párrafo 17  del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando l a Base de Datos de Listas 
Arancelarias Refundidas (LAR)2, las modificaciones adjuntas de la Lista C XXVII - Granada3 se 
distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la 
Secretaría y refleja el contenido del fiche ro electrónico conforme al SA 2007  que fue aprobado 
durante la reunión de examen multilateral celebrada el 12 de julio de 2013. 
_______________  
 
 
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secreta ría ninguna objeción, las rectificacion es y modificaciones de la Lista CXXVII - Granada  se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
 
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabil idad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  
2 Decisión de 15 de diciembre de  2006, documento WT/L/673.  
3 En inglés solamente.  
4 Decisión de 26 de marzo de  1980 sobre los p rocedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT.  G/MA/TAR/RS/3 29 
- 2 - 
  PP 3- 116 Offset (fichero en Access adjunto)
G/TBT/N/CAN/432
3 November 2014 
(14-6345)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CANADA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Industry Canada 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Canada's Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada 
Telephone: (343)203-4273 Fax: (613)943-0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Radiocommunications 
(ICS 33.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: 
Radiocommunication Act - Not ice No. SMSE-016-14 - Release of new issue of RSS-199 (2 
pages, in English and French) 
6. Description of content: Notice is hereby given by Industry Canada that the following 
document will come in to force immediately:  
• Radio Standards Specification RSS-199, Issue 2: Broadband Radio Service (BRS) 
Equipment Operating in the Band 2500-2690 MHz , which sets out the certification 
requirements for BRS radio transmitters and receivers in the band 25002690 MHz. 
The above-mentioned document was published to reflect recent changes in Industry 
Canada policy on BRS and on equipment and certification requirements. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of the network  
8. Relevant documents:  Canada Gazette , Part I, 25 October 2014, pages 2745-2746 
(available in English and French) 
9. Proposed date of adoption:   25 October 2014 
Proposed date of entry into force:   25 October 2014   G/TBT/N/CAN/432 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 22 February 2015 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at: 
http://www.gazette.gc .ca/rp-pr/p1/2014/2 014-10-25/pdf/g1-1 4843.pdf#page=19  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/eng/sf10874.html   
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/fra/sf10874.html
中华人民共和国国家标准  
 
GB 14882—201X 
 
 
食品安全 国家标准  
食品中放射性核素限制浓度  
（征求意 见稿） 
国家卫生和计划生育委员会 发布 xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施  GB 14882—201X  
I 前    言 
本标准代替 GB 14882 -94《食品中放射性物质限制浓度标准》 。  
本标准与 GB 14882 -94相比，主要变化如下：  
——修改了标准名称；  
——修改了标准的适用范围 ； 
——增加了调查水平的定义；  
——增加了应用原则；  
——增加了食品中放射性核素调查水平指标 ； 
——取消了人工放射性核素147Pm的限制浓度 规定； 
——将天然放射性 元素天然铀、天然钍 调整为234U、238U、232Th； 
——增加了人工放射性核素60Co、103Ru 、106Ru 、134Cs 、238Pu、241Am和天然放射性核素210Pb
的调查水平和限制浓度规定 ； 
——修改了食品的分类方法 。 
 GB 14882—201X  
1 食品安全国家标准  
食品中放射性核素限制浓度  
1 范围 
本标准规定了食品中3H、60Co 、89Sr、 90Sr、103Ru、106Ru、 131I、134Cs、137Cs、238Pu、239Pu 、241Am
和210Pb、210Po、226Ra、228Ra、232Th、234U、238U等放射性核素 的调查水平与限制浓度。  
本标准适用于正常情况下各类食品。  
 
2 术语和定义 
2.1调查水平   
有效剂量、 摄入量或单位面积或体 积的污染水平等量的规定值， 达到或超过此种值时应进行调查。
本标准中的调查水平是指正常食品中放射性核素活度浓度（或质量浓度）的规定值，达到或超过此值
就应进行调查。  
3  应用原则  
3.1无论是否制定放射性核素调查水平和限制浓度，食品生产和加工者均因采取相应控制措施，使食
品中放射性核素的含量达到最低水平 。 
3.2 食品中放射性核素调查水平和限制浓度以食品通常的可食部分计算，有特别规定的除外 。 
3.3应将此调查水平和限制浓度 应用于可直接食用的食品和已经稀释或恢复水分后再食用的干燥或浓
缩食品，不可直接应用于未经稀释或 恢复水分的干燥或浓缩食品。对于奶粉可折算为相当量的鲜奶来
控制（ 1kg全脂淡奶粉相当于 7kg鲜奶）。  
3.4 应按婴儿食品 和奶类及 其他食品两类，分别使用各自的调查水平和限制浓度进行比较。  
4  指标要求 
4.1 人工放射性核素  
4.1.1 食品中人工放射性核素调查水平和限制浓度 指标见表1。 
表1 食品中人工放射性核素调查水平和限制浓度                                            
 
        放射性核素  调查水平  
Bq/kg 限制浓度  
Bq/kg 
婴儿食品 和奶类 其他食品  婴儿食品 和奶类 其他食品  
238 Pu ,239Pu, 241Am  0.1 1 0.3 3 
90Sr, 106Ru ,131I 10 10 30 30 
60Co, 89Sr, 103Ru , 134Cs, 137Cs 100 100 300 300 GB 14882—201X  
2 3Ha 100 1000  300 3000  
a   代表有机结合氚 (OBT)的数值。 
4.1.2 对于消费量很少（如 ＜10kg/人·年）的食品，如香料和茶叶，可以采用比表 1中其他食品 数值
高10倍的调查水平和限制浓度。  
4.1.3不同组的核素应单独处理，不必相加。同一组的核素应取该组各种检测到核素的活度总和与该
组的调查水平和限制浓度比较。  
4.1.4 检验方法： 按GB 14883 规定的方法测定。  
4.2 天然放射性核素  
4.2.1 食品中天然放射性核素调查水平和限制浓度指标见表 2。 
表2 食品中天然放射性核素调查水平和限制浓度                                            
 
    放射性核素  调查水平  
Bq/kg 限制浓度  
Bq/kg 
婴儿食品 和奶类 其他食品  婴儿食品 和奶类   其他食品  
210Pb 0.2 0.6 0.3 1.1 
210Po 0.1 0.9 0.2 1.2 
226Ra 0.1 1.0 0.4 2.3 
228Ra  0.06 0.4 0.1 1.0 
232Th 0.1 0.8 0.3 2.4 
234U 1.4 3.8 4.1 11.2 
 238U 1.5 4.1 4.4 12.2 
4.2.2 对于某些天然核素含量本底较高的食品，如 茶叶中的210Pb、210Po、226Ra、228Ra和海产食品 中
的210Po，可以采用比表 2中其他食品 数值高 10倍的调查水平和限 制浓度。  
4.2.3 检验方法： 按GB 14883 规定的方法测定。
G/TBT/N/COG/1  
16 September 2013  
(13-4870)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  CONGO 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Ministère du Commerce et des Approvisionnements  
(Ministry of Trade and Supply) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website addresses, if available) of  agency or authority designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
23
ème étage, Tour Nabemba 
BP 2965, Centre Ville, Brazzaville Tel./Fax: (+242) 2281-5056 
E-mail: minicomcongo@yahoo.fr  
3. Notified under Arti cle 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [  ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN wher e applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plastic 
sacks, bags and film. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   
Loi no. 2011 – 485 du 20 juillet 2011 réglementant la production, importation, 
la commercialisation et l'utilisation des sacs, sachets et films en plastique   
(Law No. 2011 - 485 of 20 July 2011 governing the production, importation, marketing 
and use of plastic sacks, bags and film) (3 pages, in French). 
6. Description of content:  Ban on the production, importation, marketing and use 
of plastic sacks and bags, including those which are oxo-biodegradable, for the sale 
of food, water and all other beverages. Thes e products are authorized for certain other 
specific uses, but require special import authorization from the Ministry of Trade and 
approval from the Ministry of Industry. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Environmental protection 
8. Relevant documents:  Loi no. 2011 – 485 du 20 juillet 2011 réglementant la production, 
l'importation, la commercialisation et l'utilisation des sacs, sachets et films en plastique  
(Law No. 2011 – 485 of 20 July 2011 governing the production, importation, marketing 
and use of plastic sacks, bags and film). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into 
force:  - 
- 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/COG/1 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresse s, if available, of other body: 
Direction du Journal officiel et de la documentation 
Rue Lastour, face Cour des comptes BP 2087, Centre Ville, Brazzaville Tel./Fax: (+242) 2281-5242 
E-mail: journal.officiel@sgg.cg  
Website: http://www.sgg.cg/les_derniers_jo.asp
G/VAL/W/235  
18 septembre 2013  
(13-4922)  Page: 1/2  
Comité de l'évaluation en douane  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE L'ACCORD SUR LA MISE 
EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES 
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
UKRAINE 
Questions posées par les États-Unis à l'Ukraine au sujet des réponses  
aux questions posées dans le document G/VAL/W/230 
La communication ci-après, datée du 13 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 Réponse aux questions n° 2 et n° 7 
Dans le dernier paragraphe, l'expression "les documents spécifiés" n'est pas suivie d'une liste de documents. Est-elle censée renvoyer à la liste de documents mentionnée aux paragraphes 2 et 3 de l'article 53? 
 
Dans le dernier paragraphe de la réponse de l'Ukraine, l'expression "les documents spécifiés" est employée mais elle n'est pas suivie d'une liste de documents. L'Ukraine pourrait-elle préciser si elle fait référence à la liste de documents mentionnée aux paragraphes 2 et 3 de l'article 53 ou s'il 
existe une autre liste de documents dont nous n'avons pas connaissance? 
 Réponses aux questions n° 6 [et n° 9] 
Nous notons que les paragraphes 3 et 4 de l'article 53 prévoient la présentation de documents supplémentaires en réponse à une demande écrite de l'autorité douanière. La demande écrite doit-elle être présentée dans le délai de quatre heures prévu à l'article 255? 
Après réception des documents supplémentaires conformément à l'article 53, la décision 
concernant l'ajustement doit-elle également être prise dans un délai de quatre heures conformément à l'article 255? 
Réponse à la question n° 8 
Il est indiqué que les modalités d'inclusion des redevances et des droits de licence dans le prix 
effectivement payé ou à payer prévoient l'utilisation d'une estimation des redevances et des droits de licence si leur montant réel n'est pas connu. 
En quoi ces modalités prévoyant l'utilisation d'estimations sont-elles conformes aux dispositions de 
l'article 8:1 c) de l'Accord sur l'évaluation en douane, selon lequel les redevances et droits de licence relatifs aux marchandises à évaluer qui sero nt ajoutés seront fondés sur les redevances et 
les droits de licence "que l'acheteur est tenu d'acquitter … en tant que condition de la vente des 
marchandises à évaluer", et à l'article 8:3 qui di spose que "[t]out élément qui sera ajouté … au 
prix effectivement payé ou à payer sera fond é exclusivement sur des données objectives et 
quantifiables"? Selon la note interprétative relative à l'article 8:3, lorsqu'il n'existe pas de données 
objectives et quantifiables pour les marchandises importées aucun élément ne peut être ajouté au G/VAL/W/235 
- 2 - 
  prix effectivement payé ou à payer. Ni le montant des redevances et des droits de licence payés 
pour des marchandises identiques importées antérieurement, ni les indicateurs préétablis de ces paiements ne sont fondés sur la marchandise importée à évaluer.  
 
__________
PRESS RELEASE  
 
PRESS/777  
2 September 2016  
 
(16-4666) 
TECHNICAL ASSISTANCE  
Ireland donates EUR 300,000 to help developing countries 
participate in world trade  
The government of Ireland has donated EUR 150,000 (CHF  164,000) in 2016 to help the WTO's 
poorest members implement food safety, animal health and plant health standards and improve 
their sanitary and phytosanitary (SPS) capacity. Another contribution of EUR 150,000 (CHF 
164,000) will be directed to the inter nship programme sponsored by France and Ireland and aimed 
at assisting the permanent missions of developing countries in Geneva.  
 
Ireland's SPS contribution has been donated to the Standards and Trade Development Facility 
(STDF), a global partnership that aims to help developing and least -developed countries (LDCs) 
access agricultural markets.  
 
WTO Director -General Roberto Azevêdo said: "This latest donation from Ireland is important in 
ensuring that the global trading system supports development – and help s to improve capacity of 
the WTO's poorest members. I welcome Ireland's continuous generosity."  
 
Ireland’s WTO Ambassador, Patricia O’Brien, said: “Ireland is committed to helping developing 
countries – especially least -developed countries - increase their  participation in global trade. The 
overall objective of our donations is to help eradicate poverty, in line with the 2030 Agenda for 
Sustainable Development."  
 
Since 2002, Ireland has donated to the various WTO trust funds a total of nearly CHF 12 million . 
 
 
END
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/620 
1 August 2012  
 (12-4248) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Laundry powders 
(ICS: 71.100.40; HS: 3402). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Cleaning powders - 
Environmental requirements and labelling requi rements: Laundry pow ders (9 pages in 
Hebrew).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standa rd SI 438 part 1 dealing with 
laundry powders.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of environment, Prot ection of human health and safe ty and consumer information.  
8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 438 part 1 (October 1999).     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's Official Gazette, Section of Government Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/620 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI438Part1.pdf
G/TBT/N/BRA/339/Add.7  
 
9 March 2016  
(16-1390)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 9 March 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro, issued Ordinance Nº 99, 7 March 2016, aims prohibit certification and 
marketing in Brazilian territory of AcquaDots toys and Bindeez, or similar to names not yet 
identified, containing the substance 1,4 butanodiol in order to safeguard accidents. 
Revokes Ordinance Nº 49, 13 February 2008, keep others provisions in: 
 Inmetro's Ordinance Nº 108, 13 June 2005 
 Inmetro's Ordinance Nº 321, 29 October 2009 
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002390.pdf  
__________
G/TBT/N/ARE/417, G/TBT/N/BHR/524  
G/TBT/N/KWT/406, G/TBT/N/OMN/357  
G/TBT/N/QAT/523, G/TBT/N/SAU/1056  
G/TBT/N/YEM/126  
19 June 2018  
(18-3822) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF KUWAIT, 
OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
P O Box: 2166  
Abu Dhabi  
United Arab Em irates  
Tel.: (+971) 2 403 2613  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Email: esma@esma.gov.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
ICS: 67.040  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: GCC draft 
technical regulation for Expiration dates for food products – Part 1 : Mandatory expiration 
dates (15 page(s), in Arabic)    
6. Description of content: This GSO Standard is concerned with the mandatory shelf life of 
packaged foodstuffs which prepared for direct consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:  -  
9. Propo sed date of adoption: NA 
Proposed date of entry into force: 180 days from Publication day in official gazette  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/ARE/417 • G/TBT/N/BHR/524 • G/TBT/N/KWT/406 • G/TBT/N/OMN/357 • 
G/TBT/N/QAT/523 • G/TBT/N/SAU/1056  • G/TBT/N/YEM/126  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
UAE TBT Enquiry Point  
Tel.: (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae
Spectinomycin
MRL
Commodity (current)
ppm
Cattle, muscle 0.5 0.5
Pig, muscle 0.5 0.5
Sheep, muscle ** ● 0.5
Other terrestrial mammals1(except sheep), muscle ● 0.7
Other terrestrial mammals, muscle ○ 0.5
Cattle, fat ○ 2 2.0
Pig, fat ○ 2 2.0
Sheep, fat ** ● 2.0
Other terrestrial mammals(except sheep), fat ● 0.5
Other terrestrial mammals, fat ○ 2
Cattle, liver ○ 2 2.0
Pig, liver ○ 2 2.0
Sheep, liver ** ● 2.0
Other terrestrial mammals(except sheep), liver ● 1
Other terrestrial mammals, liver ○ 2
Cattle, kidney ○ 5 5.0
Pig, kidney ○ 5 5.0
Sheep, kidney ** ● 5.0
Other terrestrial mammals(except sheep), kidney ● 1
Other terrestrial mammals, kidney ○ 5
Cattle, edible offal2○ 5 1
Pig, edible offal ○ 5 1
Other terrestrial mammals, edible offal ○ 5 1
Milk 0.2 0.2
Chicken, muscle 0.5 0.5
Other poultry3, muscle 0.5 0.5
Chicken, fat ○ 2 2.0
Other poultry, fat ○ 2 0.3
Chicken, liver ○ 2 2.0
Other poultry, liver ○ 2 0.7
Chicken, kidney ○ 5 5.0
Other poultry, kidney ○ 5 2
Chicken, edible offal ○ 5 0.4
Other poultry, edible offal ○ 5 0.6
Chicken eggs ○ 2 2.0
Other poultry, eggs 2 2
Salmoniformes (such as salmon and trout) ●  ※ 0.3
Anguilliformes (such as eel) ●  ※ 0.3
Perciformes (such as bonito, horse mackerel, mackerel, sea
bass, sea bream and tuna) ●  ※ 0.3
Other fish ●  ※ 0.3
Shelled molluscs ●  ※ 0.3
Crustaceans ●  ※ 0.3
Other aquatic animals ●  ※ 0.3MRL
(draft)
ppm* Shaded figures indicate provisional MRLs.
* Diagonal line means deletion of a food category to which an MRL applies.
※ Not the uniform limit of 0.01 ppm but the regulation that foods shall not contain any antibiotics
or chemically synthesized substances will be applied to the commodities for which current MRLs
are to be deleted, since this substance is considered to be an antibiotic or chemically synthesized
antibacterial substance.** Food categories “Sheep, muscle”, “Sheep, fat”, “Sheep, liver”, “Sheep, kidney” and “Sheep,
edible offal” will be abolished and integrated into “Other terrestrial mammals, muscle”,“Other
terrestrial mammals, fat”, “Other terrestrial mammals, liver”,“Other terrestrial mammals, kidney”
and “Other terrestrial mammals, edible offal”,followed by the current food category system for
MRLs for agricultural and veterinary chemicals in Japan.　●：Commodities for which MRLs are to be lowered or deleted.
　○：Commodities for which MRLs are to be increased or newly set.
Note: The residue definition is Spectinomycin only.
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney.
3. “Other poultry animals” refers to all poultry, except chicken.
G/SPS/N/THA/202/Rev.3/Add.1  
8 janvier 2015  
(15-0137)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 6 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Thaïlande. 
 
_______________ 
 
 Draft Ministry of Public Health Notification, No. .. ... B.E. ....(....) entitled "Import Requirement for 
Food with Risk from Radionuclide Contamination"  (Projet de Notification du Ministère de la santé 
publique n°..... de ..... È.B. (....): Exigence à l' importation pour les aliments présentant un risque 
de contamination par des radionucléides) 
Le projet de Notification du Ministère de la santé publique (MOPH) qui a fait l'objet du document 
G/SPS/N/THA/202/Rev.3 (daté du 8 septembre 2014) a été adopté en tant que Notification du 
MOPH n° 370 relative à une exigence à l'importation pour les aliments présentant un risque de contamination par des radionucléides. Ce texte a été publié dans le Journal officiel du 
14 novembre 2014. 
Date d'entrée en vigueur: date suivant celle de la notification au Journal officiel 
(15 novembre 2014). 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/THA/15_0039_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/THA/15_0039_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ):  G/SPS/N/THA/202/Rev.3/Add.1 
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point d'information SPS de la Thaïlande 
Téléphone:   +(662) 561 4042 
Fax:    +(662) 561 4034, +(662) 561 4088 Courrier électronique: spsthailand@acfs.go.th; sps@acfs.go.th 
Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: spsthailand@acfs.go.th; sps@acfs.go.th 
__________