ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/MKD/4 
23 de agosto de 2012 
 
 (12-4558) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Respuestas a las preguntas formuladas por la UNIÓN EUROPEA1 
en relación con la notificación nueva y completa de la 
EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA2 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de agos to de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Macedonia. 
_______________ 
En la sección:  INDUSTRIA TEXTIL 
Título:  Programa de ayuda a la industria textil en la República de Macedonia en 2010 
Pregunta 1 
 Sírvanse definir los requisitos que han de cumplir los beneficiarios. 
Respuesta 
 No hay requisitos específicos que deban cumplir se para poder beneficiarse de fondos en el 
marco del programa.  Todas las condiciones para la asignación se describieron en detalle en un 
anuncio público difundido en la pá gina Web del Ministerio de Economía.  Sólo podían recibir apoyo 
financiero las empresas que hubieran registrado resu ltados de explotación positi vos el año anterior.  
Asimismo, las empresas solicitantes debían aporta r un 25 por ciento de la cuantía solicitada.  
El Ministerio de Economía ha seleccionado las soli citudes por orden de recepción hasta agotar la 
totalidad de los fondos del programa. 
En la sección:  PROGRAMAS DE COMPETITIVIDAD 
Título: Préstamos del Banco Macedonio de Promoción del Desarrollo para pequeñas y 
medianas empresas y proyectos prioritarios (línea de crédito con el Banco Europeo de 
Inversiones) 
Pregunta 2 
 Sírvanse facilitar información sobre los s ubsectores del aparato productivo que reciben 
ayuda. 
                                                      
1 G/SCM/Q2/MKD/3. 
2 G/SCM/N/220/MKD. G/SCM/Q2/MKD/4 
Página 2 
 
 
   Asimismo, sírvanse explicar las condiciones en  las que se otorgan los préstamos para la 
producción orientada a la exportación y si dich as condiciones son conformes al párrafo 1 a) del 
artículo 3 del Acuerdo SMC . 
Respuesta 
 Los sectores que recibieron ayuda a través de la línea de crédito con el Banco Europeo de 
Inversiones fueron los siguientes: 
Estructura por actividad de los préstamos I y II del BEI  EUR % 
Producción (alimentos, textiles, otros) 78.839.269 53 
Comercio 34.261.149 23 
Construcción 9.660.693 6 
Transporte 8.569.959 6 
Salud y educación 8.263.028 6 
Hoteles y restaurantes 4.086.344 3 
Servicios 2.697.531 2 
Otros 3.622.027 2 
Total: 150.000.000 100 
  En el marco de la línea de crédito del BEI se definen las actividades que no pueden financiarse (armas, juegos de azar, clonación, proyectos inaceptables desde el punto de vista 
ambiental, etc.), mientras todos los demás proy ectos y empresas, incluidas las orientadas a la 
exportación, pueden beneficiarse de la línea de cr édito en las mismas condiciones crediticias.  Por lo 
tanto, los préstamos otorgados a la producción orientada a la exportación no constituyen subvenciones 
prohibidas en el sentido del párrafo 1 a) del artículo 3 del Acuerdo SMC. 
 Se presentan además las condiciones que deben cu mplir los beneficiarios finales de la línea de 
crédito del BEI, que, cabe señalar, se obtiene a través de los bancos comerciales. 
1. Crédito de inversión para PYME de la línea de crédito del BEI 
Cuantía de crédito individual previsto para el 
beneficiario final  Cuantía mínima de 10.000 EUR 
 Cuantía máxima de 3.500.000 EUR 
Plazo de las cuotas Hasta 8 años 
Período de gracia Hasta 24 meses 
Tipo de interés para el beneficiario final Fijo anual del 5,5% 
Destino Ayuda a los siguientes proyectos determinados: 
 Compra de activos materiales: 
- inmuebles - equipos 
- capital de explotación (no superior al 30% del 
valor del capital). 
 Inversión en activos inmateriales (desarrollo, 
planificación y financiación en la etapa de 
construcción y gasto salarial y otros gastos 
vinculados a la etapa de investigación y al 
desarrollo).  G/SCM/Q2/MKD/4 
 Página 3 
 
 
  2. Crédito de capital de explotación para PYME de la línea de crédito del BEI 
Cuantía de crédito individual previsto para el 
beneficiario final  Cuantía mínima de 5.000 EUR 
 Cuantía máxima de 666.700 EUR 
Plazo de las cuotas Hasta 3 años 
Período de gracia Hasta 6 meses 
Tipo de interés para el beneficiario final Fijo anual del 5,5% 
Destino  Ayuda para las solicitudes fundadas en un 
aumento permanente del capital de explotación 
necesario en circunstancias de crecimiento de la 
actividad empresarial. 
 
3. Crédito de proyectos prioritarios para PYME de la línea de crédito del BEI 
Cuantía de crédito individual previsto para el 
beneficiario final 6.000.000 EUR 
Plazo de las cuotas Hasta 8 años 
Período de gracia Hasta 24 meses 
Tipo de interés para el beneficiario final Fijo anual del 5,5%  
Participación bancaria en ayuda crediticia al proyecto Mínima del 50% 
Destino Ayuda para proyectos en el ámbito de la 
economía basada en el conocimiento, la 
energía, el medio ambien te, la industria, el 
turismo y proyectos de empresas con más 
de 250 empleados. 
 
 
En la sección:  AYUDA ESTATAL REGIONAL 
Título: "Ley sobre las Zonas de Desarrollo I ndustrial Tecnológico", publicada en los Boletines 
Oficiales Nos 14/07, 103/08, 130/08 y 139/09 de  la República de Macedonia 
Pregunta 3 
 Sírvanse especificar los gastos subvencionabl es.  ¿Qué subsectores de la economía y 
cuántas empresas han recibido ayuda? 
Respuesta 
 En 2010, sólo dos empresas recibieron ayuda estatal regional:  Johnson Controls y Johnson 
Matthey.  Ambas fabrican componentes de automóv iles.  Los siguientes gastos de inversión se 
consideran subvencionables, de acuerdo con los contratos de ayuda estatal: 
- gastos para construir todos los edificios y las obras necesarios para el proyecto de 
inversión, incluidos todos los gastos r ealizados en las etapas de planificación y 
construcción; 
- gastos incurridos en equipos técnicos d estinados a las instalaciones productivas 
necesarias para el proyecto de inversión; G/SCM/Q2/MKD/4 
Página 4 
 
 
  - gastos incurridos en equipos técnicos y programas informáticos para asegurar el 
agrupamiento y tratamiento de desechos; 
- gastos en equipos para preservar el me dio ambiente y cumplir la legislación 
ambiental;  y 
- gastos relativos a licencias de programas  informáticos y de otro tipo y a otros 
derechos de propiedad intelectual relaciona dos con los equipos y el control de calidad 
de los productos de los subcontratistas. 
__________