G/TBT/N/CHE/167  
19 de junio de 2013  
(13-3180)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Federal del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos (SECO) 
Holzikofenweg 36 3003 Berna, SUIZA 
Fax: +41 31 324 09 58 
Correo electrónico: tbt@seco.admin.ch , Sitio Web: http://www.seco.admin.ch/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2,9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Bioetanol (TN 2207.1000); biodiésel (TN 3826.0010); 
biogas (TN 2711.2910); aceites animales y vegetales, incluso usados (capítulo15 del 
arancel de aduanas). 
También puede abarcar: aceites o grasas animales y vegetales hidrogenadas (TN 
2710.1912 / 2710.1919); biometanol (TN 2905.1110); los demás. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Amendments to 
the Mineral Oil Tax Act  (Modificación de la Ley de impuestos sobre los hidrocarburos). 
Documento en alemán, francés e italiano (7 páginas).  
6. Descripción del contenido: La Comisión del medioambiente, ordenación territorial y 
energía del Consejo nacional ha elaborado un proyecto de norma para reforzar la Ley de impuestos sobre los hidrocarburos. Se aumentan los requisitos que se deben cumplir para 
reducir los impuestos sobre los hidrocarburos. Además de los criterios vigentes 
(climáticos, impacto ambiental, biodiversidad, derechos laborales), se exigirá que las materias primas se produzcan en terrenos adquiridos legalmente. El Consejo Federal 
podrá exigir igualmente que los biocombust ibles se produzcan sin menoscabo de la 
seguridad alimentaria, teniendo en cuenta las normas internacionales disponibles. Además, el Consejo Federal puede introducir nuevos criterios para aprobar la importación 
de biocombustibles que no cumplen los criterios para la reducción de impuestos, si su 
volumen es considerable.  G/TBT/N/CHE/167 
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad alimentaria como medida para proteger la salud de las personas; 
derechos sobre la tierra como medida para proteger la propiedad y la subsistencia; 
criterios ecológicos como medida para proteger el medio ambiente; derechos laborales como medida para garantizar condiciones de trabajo aceptables desde un punto de vista social.  
8. Documentos pertinentes: Ley de impuestos sobre los hidrocarburos, de 21 de junio de 
1996 (SR 641.61); Ley Federal de Protección del Medio Ambiente, de 7 de octubre de 
1983 (SR 814.01). Documentos en alemán, francés e italiano.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   2015 o fecha posterior 
2015 o fecha posterior 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 31 de agosto de 2013 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://www.parlament.ch/d/dokumentati on/berichte/vernehmlassungen/09-
499/Documents/09-499-entwurf-2013-d.pdf  (alemán) 
http://www.parlament.ch/f/dokumentati on/berichte/vernehmlassungen/09-
499/Documents/09-499-entwurf-2013-f.pdf  (francés) 
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/TBT/CHE/13_2272_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHE/13_2272_00_x.pdf