G/RO/W/146  
19 de febrero de 2014  
(14-1032)  Página: 1/14  
Comité de Normas de Origen  Original: inglés  
 
  TRANSPOSICIÓN DEL PROYECTO DE TEXTO CONSOLIDADO 
SOBRE NORMAS DE ORIGEN NO PREFERENCIALES SEGÚN 
EL ACUERDO DE LA OMC SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
(Punto V a) del orden del día) 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
Organización Mundial de Aduanas.  
_______________ 
  
En una carta de fecha 13 de junio de 2012, el Comité de Normas de Origen solicitaba 
asesoramiento al Comité Técnico de Normas de Origen (CTNO) de la OMA para la transposición del 
proyecto de texto consolidado sobre normas de origen no preferenciales, que figura en el 
documento G/RO/W/111/Rev.6, a versiones más recientes de la nomenclatura del SA, dada la complejidad técnica de dicho ejercicio y la competencia del CTNO para colaborar en esa tarea. 
 
La secretaría de la OMA y el CTNO han acogido con satisfacción el hecho de que los expertos 
del CTNO puedan examinar el texto de la trasposi ción, dado que el examen técnico de las normas 
objeto de la transposición permitirá simplificar el acuerdo final, facilitando así su aplicación por 
parte las Administraciones de Aduanas y los medios empresariales. 
 
Si bien es cierto que buena parte de las modificaciones del SA tiene escasa o ninguna 
incidencia en las normas de origen, las normas transpuestas pueden resultar excesivamente complejas si la transposición se efectúa de forma mecánica sin ninguna simplificación lógica. Por 
eso es sumamente importante, tanto para las administraciones de aduanas como para las 
empresas, que las normas transpuestas sean simples y claras, para que puedan aplicarse y resulten eficaces.  
La secretaría de la OMA había elaborado un documento sobre el examen de esos posibles 
casos complejos para su examen por el CTNO respecto de la transposición a las versiones de 2002 y 2007 del SA. El documento fue examinado por el CTNO, en su 31ª sesión, celebrada en enero 
de 2013. El documento, que debe considerarse como las recomendaciones de la secretaría de 
la OMA, se envió en marzo de 2013 al Presidente del CNO. 
 
Respecto de la transposición al SA de 2012, la secretaría de la OMA había elaborado un 
documento similar para que el CTNO lo examinara en su 32
a reunión en enero de 2014. En este 
debate los miembros formularon propuestas para simplificar las normas de origen. El CTNO tomó 
nota del documento y de las observaciones formuladas por las delegaciones, y convino en remitir al CNO este documento, que también constituye las recomendaciones y aportaciones de asesoramiento técnico de la secretaría de la OMA. 
 
Conforme a la decisión del CTNO, tengo el placer de adjuntar el citado documento para su 
consideración por el CNO, confiando en que ofrezca opciones razonables.  
_______________ 
  G/RO/W/146 
- 2 - 
  1. Desde el inicio de las negociaciones del Programa de trabajo en materia de armonización 
(PTA) el Consejo de la OMA ha adoptado varias recomendaciones para modificar el Sistema Armonizado (SA). Dichas modificaciones entraron en vigor en el ámbito internacional el 1º de enero de 2002, 2007 y 2012. 
2. El Comité Técnico de Normas de Origen (CTNO) ya había convenido con anterioridad en que 
era esencial sincronizar la aplicación del Sistema Armonizado y de las Normas de Origen 
Armonizadas. Por consiguiente, sería necesaria una rectificación técnica del Acuerdo sobre Normas de Origen. 
3. En su reunión del 27 de octubre de 2011, el Comité de Normas de Origen (CNO) acordó 
iniciar la transposición del proyecto de texto consolidado sobre Normas de Origen no preferenciales 
a versiones más recientes de la nomenclatura de l SA. Se ha encomendado a la Secretaría de 
la OMC que lleve a cabo esta labor en el menor tiempo posible. Se estableció que el ejercicio de transposición se llevaría a cabo paso por paso, a fin de realizar gradualmente una rectificación 
técnica en la transición del SA de 1996 al SA de 2012. 
4. En su reunión del 7 de junio de 2012, el CNO acordó invitar al CTNO a que formulara 
observaciones sobre los documentos elaborados por la Secretaría de la OMC sobre el ejercicio de transposición. Con este fin, el Presidente del CNO remitió una carta al Presidente del CTNO 
el 13 de junio de 2012. 
5. El 29 de junio, el Presidente del CTNO agradeció la oportunidad que se presentaba para que 
los expertos del CTNO examinaran la transposición de dicho texto, y afirmó que un examen técnico de las normas en esta transposición permitiría simplificar el acuerdo definitivo y, por lo tanto, 
facilitaría su puesta en aplicación por parte de las Administraciones de Aduanas y los medios 
empresariales. El CTNO orientaría oportunamente al CNO para mejorar la calidad de la labor de transposición. 
6. El 22 de marzo de 2013, el Director de Aranceles y Asuntos Comerciales dirigió una carta al 
Presidente del CNO en la que señalaba lo siguiente: 
"Si bien es cierto que una buena parte de las enmiendas al SA no tienen, o casi no tienen, 
incidencia en las normas de origen, las normas transpuestas pueden resultar demasiado complejas si la transposición es mecánica, sin proceder a ningún tipo de simplificación 
lógica. Por eso es sumamente importante, tanto para las administraciones de aduanas como 
para las empresas, que las normas transpuestas sean simples y claras, para que puedan aplicarse y resulten eficaces. 
 
La secretaría de la OMA había elaborado un documento sobre el examen de esos posibles 
casos complejos para su examen por el CTNO. El documento fue examinado por el CTNO, en su 31ª sesión, celebrada en enero de 2013. 
 
El CTNO valoró el trabajo de ambas secretarías y subrayó la necesidad de contar con 
normas armonizadas, sencillas y transparente s. La rectificación debería ser únicamente 
técnica, sin cambios en las normas ya acordadas. Por otra parte, en la transposición hay casos complejos que es preciso examinar." 
 
7. La secretaría de la OMA ha analizado los documentos sobre la transposición que ha recibido 
de la OMC. La secretaría de la OMA revisó la transposición del SA de 1996 al de 2002 y de este último al de 2007, en el documento OC0168S1a. Como ya se ha señalado, este documento se 
publicó para la 31ª sesión del CTNO. El presente documento trata sobre la transposición del 
SA de 2007 al de 2012. 
8. Se remitirá al CNO un documento con el resultado de los debates del CTNO, que deberá 
considerarse como las recomendaciones de la secretaría de la OMA para su examen por el CNO. G/RO/W/146 
- 3 - 
  CONCLUSIÓN 
 
9. Se invita al Comité a examinar las normas de  origen que se han recogido en el anexo al 
presente documento con la intención de ayudar al CNO en la tarea de mejorar la transposición emprendida por la Secretaría de la OMC. 
 
_______________ 
 
 G/RO/W/146 
- 4 - 
   
EJERCICIO DE TRANSPOSICIÓN 
DEL SA DE 2007 AL SA DE 2012 
 1. Partida 03.08 
a) Recomendación de la secretaría 
SA 2012 Designación Norma 
03.08 Invertebrados acuáticos, excepto los crustáceos y 
moluscos, vivos, frescos, refrigerados, congelados, 
secos, salados o en salmuera; invertebrados acuáticos, excepto los crustáceos y moluscos, ahumados, incluso cocidos antes o durante el ahumado; harina, polvo y "pellets" de invertebrados acuáticos, excepto de los crustáceos y moluscos, aptos para la alimentación humana Según se indica para las partidas 
divididas 
ex 03.08 a) - Secos CPD, excepto de la partida dividida  
ex 03.07 a) 
ex 03.08 b) - Harina CPD, exce pto de la partida dividida  
ex 03.07 c) y ex 03.08 c) 
ex 03.08 c) - Polvo y pellets CPD, excepto de las partidas divididas 
ex 03.07 b) y ex 03.08 b) 
ex 03.08 d) - Ahumados CPD, excepto de la partida 16.05 
ex 03.08 e) - Los demás Los animales serán originarios del país 
en el que se hayan capturado o 
recogido. 
Observación: La partida 03.08 se ha creado para clasificar por separado los invertebrados 
acuáticos que no sean crustáceos ni moluscos. La secretaría recomienda suprimir 
las excepciones de las partidas ex 03.07 a), ex 03.07 b) y ex 03.07 c), puesto que la descripción de la partida 03.08 ya establece con claridad que los moluscos no están incluidos en el alcance de la partida 03.08. La supresión de la excepción de 
la partida 16.05 se explica en el texto correspondiente infra. 
 2. Partida 16.05 
a) Recomendación de la secretaría 
SA 2012 Designación Norma 
16.05 Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, 
preparados o conservados Según se indica para las 
subpartidas  
1605.10 - Cangrejos (excepto macruros) [CP, excepto de la partida 
dividida 03.06 d)] 
 - Camarones, langostinos y demás decápodos Natantia :  
1605.21 --  Presentados en envases no herméticos [CP, excepto de la partida 
dividida 03.06 d)] 
1605.29 --  Los demás [CP, excepto de la partida 
dividida 03.06 d)]  
1605.30 - Bogavantes [CP, excepto de la partida 
dividida 03.06 d)] 
1605.40 - Los demás crustáceos [CP, excepto de la partida 
dividida 03.06 d)] 
 - Moluscos:  
1605.51 --  Ostras CP, excepto de la partida 
dividida 03.07 d)] 
1605.52 --  Vieras, volandeiras y demás moluscos de los géneros Pecten, 
Chlamys o Placopecten [CP, excepto de la partida 
dividida 03.07 d)] 
1605.53 --  Mejillones [CP, excepto de la partida 
dividida 03.07 d)] 
1605.54 --  Jibias, globitos, calamares y potas [CP, excepto de la partida 
dividida 03.07 d)] 
1605.55 --  Pulpos [CP, excepto de la partida 
dividida 03.07 d)] 
1605.56 --  Almejas, berberechos y arcas [CP, excepto de la partida 
dividida 03.07 d)] 
1605.57 --  Abulones u orejas de mar [CP, excepto de la partida 
dividida 03.07 d)] G/RO/W/146 
- 5 - 
  SA 2012 Designación Norma 
1605.58 --  Caracoles, excepto los de mar [CP, excepto de la partida 
dividida 03.07 d)] 
1605.59 --  Los demás [CP, excepto de la partida 
dividida 03.07 d)] 
 - Los demás invertebrados acuáticos:  
1605.61 --  Pepinos de mar [CP, excepto de la partida 
dividida 03.08 d)] 
1605.62 --  Erizos de mar [CP, excepto de la partida 
dividida 03.08 d)] 
1605.63 --  Medusas [CP, excepto de la partida 
dividida 03.08 d)] 
1605.64 --  Los demás [CP, excepto de la partida 
dividida 03.08 d)] 
Observación: Los crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos ahumados se habían 
clasificado en el SA de 2007 dentro de la partida 16.05. En el SA de 2012 se han 
trasladado a las partidas 03.06, 03.07 y 03.08, respectivamente. Sin embargo, la 
secretaría considera que las excepciones del capítulo 3 no son necesarias dentro de la partida 16.05, ya que la nota 1 del capítulo 16 del Sistema Armonizado especifica que el capítulo 16 no comprende la carne, los despojos, el pescado ni los 
crustáceos, los moluscos y demás invertebrados acuáticos, preparados o 
conservados por los procedimientos citados en los capítulos 2 y 3 o en la partida 05.04. 
 
Por lo tanto, también pueden suprimirse las excepciones de la partida 16.05 en las partidas 03.06, 
03.07 y 03.08.  3. Capítulos 28 y 29 
En vista de las normas primarias para los capí tulos 28 y 29, en las que se establecen como 
operaciones que confieren origen la reacción química, así como la mezcla y la combinación, la secretaría de la OMA recomienda una norma simple de CSP (cambio de subpartida) para las partidas siguientes: 
 
- 28.30, 28.35, 28.42, 28.49, 29.03, 29.08, 29.12, 29.14, 29.16, 29.32, 29.33, 29.34, 29.37 
y 29.39. 
 
Para las partidas 28.48, 28.50 y 29.31, la secretaría de la OMA recomienda mantener la norma 
simple para cambio de partida (CP).  4. Partida 28.52 
a) Recomendación de la secretaría 
SA 2012 Designación Norma 
28.52 Compuestos inorgánicos u orgánicos de mercurio, aunque 
no sean de constitución química definida, excepto las amalgamas Según se indica para las partidas 
divididas 
ex 28.52 a) - De óxidos o hidróxidos de mercurio CPD, excepto de la  
subpartida 2825.90. 
ex 28.52 b) - De cloruros de mercur io CPD, excepto de la subpartida 
dividida ex 2827.39 e) 
ex 28.52 c) - De oxicloruros e hidroxicloruros de mercurio CPD, excepto de la  
subpartida 2827.49 
ex 28.52 d) - De yoduros y oxiyoduros de mercurio CPD, excepto de la  
subpartida 2827.60 
ex 28.52 e) - De sulfuros de mercurio; de polisulfuros de mercurio CPD, excepto de la subpartida 
dividida ex 2830.90 c) 
ex 28.52 f) - De sulfatos de mercur io CPD, excepto de la subpartida 
dividida ex 2833.29 c) 
ex 28.52 g) - De nitratos de mercurio CPD, excepto de la subpartida 
dividida ex 2834.29 b) 
ex 28.52 h) - De polifosfatos de mercurio CPD, excepto de la  
subpartida 2835.39  G/RO/W/146 
- 6 - 
  SA 2012 Designación Norma 
ex 28.52 i) - De cianuros y oxicianuros de mercurio CPD, excepto de la  
subpartida 2837.19 
ex 28.52 j) - De cianuros complejos de mercurio CPD, excepto de la  
subpartida 2837.20 
ex 28.52 k) - De fulminatos, ci anatos y tiocianatos de mercurio CPD, excepto de la subpartida 
dividida ex 2842.90 a) 
ex 28.52 l) - De cromatos, dicromatos y peroxocrom atos de mercurio CPD, excepto de la subpartida 
dividida ex 2841.50 c) 
ex 28.52 m) - De silicatos dobles o complejos de mercurio, incluidos los 
aluminosilicatos CPD, excepto de las subpartidas 
divididas ex 2842.10 a) o  
ex 2842.10 b) 
ex 28.52 n) - De otras sales de ácidos inorgánicos o de peroxoácidos 
de mercurio CPD, excepto de la 
subpartida 2842.90 
ex 28.52 o) - De compuestos inorgánicos u orgánicos de metales 
preciosos con mercurio CPD, excepto de la  
subpartida 2843.90 
ex 28.52 p) - De fosfuros de me rcurio CPD, excepto de la  
partida 28.48 
ex 28.52 q) - De carburos de mercurio CPD, excepto de la  
subpartida 2849.90 
ex 28.52 r) - De hidruros, nitruros , aziduros (azidas), siliciuros y 
boruros de mercurio CPD, excepto de la  
partida 28.50 
ex 28.52 s) - De otros compuestos inorgánicos de mercurio CPD, excepto de la  
partida 28.53 
ex 28.52 t) - De ácido láctico de mercurio, sus sales y sus ésteres CPD, excepto de la 
subpartida 2918.11 
ex 28.52 u) - De otros compuestos órgano-inorgánicos de mercurio CPD, excepto de la partida 29.31 
ex 28.52 v) - De compuestos he terocíclicos de mercurio con 
heteroátomo(s) de oxígeno exclusivamente CPD, excepto de la  
subpartida 2932.99 
ex 28.52 w) - De otros compuestos hetero cíclicos de mercurio con 
heteroátomo(s) de nitrógeno exclusivamente CPD, excepto de la  
subpartida 2934.99 
ex 28.52 x) - De otros extractos curtientes de origen vegetal que 
contienen mercurio; taninos y sus sales, éteres, ésteres y demás derivados  CPD, excepto de la  
subpartida 3201.90 
ex 28.52 y) - De productos inorgánicos de mercurio de los tipos 
utilizados como luminóforos CPD, excepto de la  
subpartida 3206.50 
ex 28.52 z) - De albúminas de mercurio (incluidos los concentrados de 
varias proteínas del lactosuero, con un contenido de proteínas del lactosuero superior al 80% en peso, calculado sobre materia seca), albuminatos y demás derivados de las albúminas CPD, excepto de la  
subpartida 3502.90 
ex 28.52 zi) - De peptonas de mercurio y sus derivados; las demás 
materias proteínicas y sus derivados, no expresados ni 
comprendidos en otra parte;  polvo de cueros y pieles, 
incluso tratado al cromo CPD, excepto de la  
subpartida 3504.00 
ex 28.52 zii) - De otras preparacione s químicas de mercurio para uso 
fotográfico, excepto barnices, colas, adhesivos y preparaciones similares; productos sin mezclar para uso fotográfico, dosificados o ac ondicionados para venta al 
por menor listos para su empleo CPD, excepto de la  
subpartida 3707.90 
ex 28.52 ziii) - De reactivos de diagnóstico o de laboratorio que 
contienen mercurio sobre cualquier soporte y reactivos 
de diagnóstico o de laborato rio preparados, incluso sobre 
soporte, excepto los de las partidas 30.02 o 30.06; 
materiales de referencia certificados. CPD, excepto de la  
subpartida 3822.00 
ex 28.52 ziv) - De otras colas de caseína CPD, excepto de la subpartida 
dividida ex 3501.90 b) 
ex 28.52 zv) - De otros medios de cultivo preparados para el desarrollo 
o mantenimiento de microorgani smos (incluidos los virus 
y organismos similares) o de células vegetales, humanas 
o animales CPD, excepto de la subpartida 
dividida ex 3824.90 b) 
Observación: Como indica la Secretaría de la OMC, en el SA de 2012 la enmienda de la 
nomenclatura se produce a nivel de subpartida y no altera el alcance de la norma 
rectificada en la versión de 2007 del SA. La norma de 2007 puede transponerse 
directamente. En el caso de la partida 28.52, la secretaría de la OMA recomienda eliminar las excepciones y mantener una norma de CPD simple para las partidas divididas o aplicar una norma simple de CSP. 
 G/RO/W/146 
- 7 - 
  5. Partida 30.02 
a) Recomendación de la secretaría 
SA 2012 Designación Norma 
30.02 Sangre humana; sangre an imal preparada para usos 
terapéuticos, profilácticos o de diagnóstico; antisueros (sueros con anticuerpos), demás fracciones de la sangre y productos inmunológicos, incluso modifica dos u obtenidos por procesos 
biotecnológicos; vacunas, toxinas, cultivos de microorganismos (excepto las levaduras) y productos similares Según se indica para la 
subpartida 
3002.10 - Antisueros (sueros con anticuerpos), demás fracciones de la 
sangre y productos inmunológicos, incluso modificados u 
obtenidos por proceso biotecnológico CSP, excepto de las subpartidas 
2933.29, 2934.99, 3002.20, 
3002.90, 3907.20, 3913.90, 
subpartidas divididas  
ex 2937.90 g) o ex 3006.92 d) 
3002.20 - Vacunas para uso en medicina CSP, excepto de la subpartida 
dividida ex 3006.92 e) 
3002.30 - Vacunas para uso en veterinaria CSP, excepto de la subpartida 
dividida ex 3006.80 f) 
3002.90 - Los demás CSP, excepto de la  
subpartida 2933.29, 3002.10 o de la subpartida dividida  ex 3006.92 g) 
 
Observación: En el SA de 2012 se hacía necesaria una rectificación técnica. Dado que parte de 
los productos clasificados en el SA de 2012 en las subpartidas 3002.10 y 3002.90 se clasificaban previamente en el SA de 2007 en las subpartidas 2933.29, 2934.99, 
3002.10, 3002.20, 3002.90, 3907.20 y 3913.90, la norma puede transponerse 
incluyendo una excepción. También cabe observar que las subpartidas divididas ex 3006.80 a) y siguientes (en las excepciones) aparecen como ex 3006.92 respecto del SA de 2007. La secretaría de la OMA recomienda, a modo de 
simplificación, mantener el CSP como crit erio de origen para toda la partida. 
 6. Partida 38.24 
a) Recomendación de la secretaría 
SA 2012 Designación Norma 
38.24 Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de 
fundición; productos químicos y preparaciones de la industria química o de las industrias conexas (incluidas las mezclas de productos naturales), no expresados ni comprendidos en otra parte Según se indica para la subpartida  
3824.10 - Preparaciones aglutinantes  para moldes o núcleos 
de fundición CSP 
3824.30 - Carburos metálicos sin aglomerar mezclados entre 
sí o con aglutinantes metálicos CSP 
3824.40 - Aditivos preparados para cementos, morteros u 
hormigones CSP 
3824.50 - Morteros y hormigones, no refractarios CSP 
3824.60 - Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905.44 CSP 
 - Mezclas que contengan derivados halogenados de 
metano, etano o propano:  
3824.71 --  Que contengan clorofluorocarburos (CFC), incluso 
con hidroclorofluorocarburos (HCFC), 
perfluorocarburos (PFC) o hidrofluorocarburos 
(HFC) CSP, excepto de la subpartida dividida 
3824.90 b) o ex 3825.41 a) (desechos 
de disolventes orgánicos 
perhalogenados) 
3824.72 --  Que contengan bromoclorodifluorometano, 
bromotrifluorometano o dibromotetrafluoroetanos  CSP, excepto de las subpartidas 3824.71, 3824.73, 3824.74, 3824.75, 3824.76, 3824.77, 3824.78, 3824.79, 3824.81, 3824.82, 3824.83 o de la subpartida dividida 3824.90 b) G/RO/W/146 
- 8 - 
  SA 2012 Designación Norma 
3824.73 --  Que contengan hidrobromofluorocarburos (HBFC)  CSP, excepto de las subpartidas 
3824.71, 3824.72, 3824.74, 3824.75, 
3824.76, 3824.77, 3824.78, 3824.79, 
3824.81, 3824.82, 3824.83 o la 
subpartida dividida 3824.90 b) 
3824.74 --  Que contengan hidroclorofluorocarburos (HCFC), 
incluso con perfluorocarburos (PFC) o hidrofluorocarburos (HFC), pero que no contengan clorofluorocarburos (CFC) CSP, excepto de las subpartidas 
3824.71, 3824.72, 3824.73, 3824.75, 3824.76, 3824.77, 3824.78, 3824.79, 3824.81, 3824.82, 3824.83 o la subpartida dividida 3824.90 b) 
3824.75 --  Que contengan tetracloruro de carbono CSP, excepto de las subpartidas 
3824.71, 3824.72, 3824.73, 3824.74, 
3824.76, 3824.77, 3824.78, 3824.79, 
3824.81, 3824.82, 3824.83 o la 
subpartida dividida 3824.90 b) 
3824.76 --  Que contengan 1,1,1-tricloroetano 
(metilcloroformo) CSP, excepto de las subpartidas 
3824.71, 3824.72, 3824.73, 3824.74, 3824.75, 3824.77, 3824.78, 3824.79, 3824.81, 3824.82, 3824.83 o la subpartida dividida 3824.90 b) 
3824.77 --  Que contengan bromometano (bromuro de 
metilo) o bromoclorometano CSP, excepto de las subpartidas 
3824.71, 3824.72, 3824.73, 3824.74, 
3824.75, 3824.76, 3824.78, 3824.79, 
3824.81, 3824.82, 3824.83 o la 
subpartida dividida 3824.90 b) 
3824.78 --  Que contengan perfluorocarburos (PFC) o 
hidrofluorocarburos (HFC), pero que no contengan clorofluorocarburos (CFC) o hidroclorofluorocarburos (HCFC) CSP, excepto de las subpartidas 
3824.71, 3824.72, 3824.73, 3824.74, 3824.75, 3824.76, 3824.77, 3824.79, 3824.81, 3824.82, 3824.83 o la subpartida dividida 3824.90 b) 
3824.79 --  Las demás CSP, excepto de las subpartidas 
3824.71, 3824.72, 3824.73, 3824.74, 
3824.75, 3824.76, 3824.77, 3824.78, 
3824.81, 3824.82, 3824.83 o la 
subpartida dividida 3824.90 b) o 
ex 3825.41 a) (desechos de 
disolventes orgánicos perhalogenados)  
 - Mezclas y preparaciones que contengan oxirano 
(óxido de etileno), bifenilos polibromados (PBB), bifenilos policlorados (PCB), terfenilos policlorados (PCT) o fosfato de tris(2,3-dibromopropilo):  
3824.81 --  Que contengan oxirano (óxido de etileno) CSP, excepto de las subpartidas 
3824.71, 3824.72, 3824.73, 3824.74, 
3824.75, 3824.76, 3824.77, 3824.78, 
3824.79, 3824.82, 3824.83 o la 
subpartida dividida ex 3824.90 b) 
3824.82 --  Que contengan bifenilos policlorados (PCB), 
terfenilos policlorados (PCT) o bifenilos polibromados (PBB) CSP, excepto de las subpartidas 
3824.71, 3824.72, 3824.73, 3824.74, 3824.75, 3824.76, 3824.77, 3824.78, 3824.79, 3824.81, 3824.83 o la subpartida dividida ex 3824.90 b) 
3824.83 --  Que contengan fosfato de tris(2,3-
dibromopropilo) CSP, excepto de las subpartidas 
3824.71, 3824.72, 3824.73, 3824.74, 
3824.75, 3824.76, 3824.77, 3824.78, 
3824.79, 3824.81, 3824.82 o la 
subpartida dividida ex 3824.90 b) 
3824.90 - Los demás Según se indica para subpartida 
dividida 
ex 3824.90 a) --  Ácidos nafténicos, sus sales insolubles en agua y 
sus ésteres CSPD G/RO/W/146 
- 9 - 
  SA 2012 Designación Norma 
ex 3824.90 b) -- Los demás CSPD, excepto de la partida 38.26, 
subpartidas 3006.70, 3824.71, 3824.72, 3824.73, 3824.74, 3824.75, 3824.76, 3824.77, 3824.78, 3824.79, 3824.81, 3824.82, 3824.83, 3825.10, 3825.20, 3825.49, 3825.50, 3825.61, 3825.69 ó 3825.90 o la partida dividida 28.52 zv), la subpartida dividida ex 2842.10 a), ex 3006.92 l), 3825.30 a) o ex 3825.41 b) (excepto los desechos de disolventes orgánicos perhalogenados) 
 
Observación: El documento de transposición OC0168S1a del SA de 1996-2002 y del SA  
de 2002-2007 se refiere a la partida 38.24. Si la partida 38.24 queda resuelta para 
el ejercicio de transposición 1996-2002, se resolverán también, en principio, los 
problemas para los ejercicios de transposición 2002-2007  y 2007-2012, ya que la Secretaría de la OMC trabajó en una versión no simplificada del SA de 2002 y del SA de 2007 para la rectificación de 2002-2007 y 
de 2007-2012. La secretaría de la OMA recomienda, a modo de simplificación, 
mantener el CSP sin las excepciones como criterio de origen. 
 7. Partida 48.08 
a) Recomendación de la secretaría 
SA 2012 Designación Norma 
48.08 Papel y cartón corrugados (incluso revestidos por encolado), 
rizados ("crepés"), plisados, gofra dos, estampados o perforados, 
en bobinas (rollos) o en hojas,  excepto el papel de los tipos 
descritos en el texto de la partida 48.03 Según se indica para la 
subpartida  
4808.10 - Papel y cartón corrugados, incluso perforados CP, excepto de la partida 
dividida ex 48.23 e) 
4808.40 - Papel Kraft rizado ("crepé") o plisado, incluso gofrado, 
estampado o perforado  CP, excepto de la partida 
dividida ex 48.23 e) 
4808.90 - Los demás CC, excepto de la partida 
dividida ex 48.23 e) 
Observación: También se había recomendado la simplificación de la partida 48.08 en el anterior 
documento de transposición OC0168S1a. En el SA de 2012, las 
subpartidas 4808.20 y 4808.30 se han agrupado en la nueva subpartida 4808.40 dado el reducido volumen de comercio. La secretaría de la OMA sugiere que se 
supriman las excepciones restantes. 
 8. Partida 74.18 
a) Recomendación de la secretaría 
SA 2012 Designación Norma 
74.18 Artículos de uso doméstico, higiene o tocador, y sus 
partes, de cobre; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares para frega r, lustrar o usos análogos, 
de cobre Según se indica para partida 
dividida 
ex 74.18 a) - Artículos de cocción o calentamiento, de cobre, del tipo 
de los utilizados para uso doméstico, no eléctricos, y 
sus partes, de cobre. CPD, excepto de la subpartida 
dividida ex 7419.99 c) 
ex 74.18 b) - Los demás CPD 
Observación: En el SA de 2012, la enmienda de la nomenclatura se produce a nivel de 
subpartida y no altera el alcance de la norma, que se establece a nivel departida 
dividida. Así pues, no es precisa ninguna modificación y la norma puede transponerse directamente. No obstante, según se señala en el documento JOB/RO/3/Rev.1, la secretaría opina que el cambio de la partida 
dividida ex 74.18 a) a ex 74.18 b) no es posible. En consecuencia, la norma para la 
partida 74.18 podría ser "CP". G/RO/W/146 
- 10 - 
   
9. Partida 84.52 
a) Recomendación de la secretaría 
SA 2012 Designación Norma 
84.52 Máquinas de coser, excepto las de 
coser pliegos de la partida 84.40; muebles, basamentos y tapas o cubiertas especialmente concebidos para máquinas de coser; agujas para máquinas de coser Según se indica para la 
subpartida  CP; o norma del 35% 
del valor añadido 
8452.10 - Máquinas de coser, domésticas CSP  
 - Las demás máquinas de coser:   
8452.21 --  Unidades automáticas CSP  
8452.29 --  Las demás CSP  
8452.30 - Agujas para máquinas de coser CSP  
8452.90 - Muebles, basamentos y tapas o 
cubiertas para máquinas de coser, y sus partes; las demás partes para máquinas de coser Según se indica para la 
subpartida dividida   
ex.8452.90 a) --  Muebles, basamentos y tapas o 
cubiertas para máquinas de coser 
y sus partes CSPD  
ex.8452.90 b) --  Las demás partes para máquinas 
de coser CP  
 
Observación: En el SA de 2012, los muebles, basamentos y tapas o cubiertas para máquinas de 
coser y sus partes (SA de 2007, subpartida 8452.40) quedan ahora clasificados 
dentro de la subpartida 8452.90, junto con las demás partes para máquinas de 
coser. Por lo tanto, desde un punto de vista técnico y a fin de mantener en la plantilla el mismo resultado que en el texto refundido, tal vez sea necesaria una norma establecida a nivel de subpartida dividida. Sin embargo, por una parte no 
parece posible que se produzcan cambios a " muebles, basamentos y tapas o 
cubiertas … y sus partes "
1 desde los productos clasificados en otras subpartidas de 
la partida 84.52. El cambio podría realizarse considerando el desensamblaje, pero las normas y notas básicas para los capítulos que se aplican a los capítulos 84 a 90 
especifican que " No podrá considerarse que (...) (el) desensamblaje de productos 
cumple las condiciones del cambio de la norma establecida en la plantilla. " Por otra 
parte, no parece probable que se produzcan cambios hacia otras subpartidas de la partida 84.52 desde la subpartida "muebles, basamentos … y sus partes". En 
consecuencia, la secretaría considera que para toda la subpartida 8452.90 del SA 
de 2012 podría mantenerse una norma "CP". 
 La OMA apoya la observación formulada por la Secretaría de la OMC en el documento JOB/RO/4, y 
observa que la observación se refiere a la primera columna de las dos normas de origen relativas a 
la partida 84.52. No se menciona la supresión de la alternativa que figura en la segunda columna de la norma.  
                                               
1 Las Notas explicativas del SA 2012 señalan lo siguiente en relación con los muebles, basamentos, 
tapas y cubiertas para máquinas de coser: "B) Mueble s, basamentos y tapas o cubiertas para máquinas de 
coser. Se clasifican en esta partida, aunque se pres enten aisladamente, los muebles (armarios, mesas, etc.) 
especialmente diseña dos y preparados para alojar o soportar las má quinas de coser, incluso si, con la máquina 
recogida, pueden utilizarse como muebles. También se incluyen las partes de dichos muebles (cajones, prolongadores, etc.), los basamentos y las tapas o cubiertas. Por el contrario, los cofres destinados 
esencialmente a la protección o al tr ansporte de las máquinas de coser si guen su propio régimen cuando se 
presenten aisladamente." G/RO/W/146 
- 11 - 
  10. Partida 84.56 
a) Recomendación de la secretaría 
SA 2012 Designación Norma 
84.56 Máquinas herramienta que trabajen por 
arranque de cualquier materia mediante láser y otros haces de luz o de fotones, por ultrasonido, electroerosión, procesos electroquímicos, haces de electrones, haces iónicos o chorro de plasma; máquinas para cortar por chorro de agua Según se indica para las 
partidas divididas CP, excepto de la 
partida 84.66; o norma del 35% del valor añadido 
ex 84.56 a) - Máquinas para cortar por chorro de 
agua CSP, excepto de las subpartidas 
8479.89, 8479.71, 8479.79, 
subpartidas divididas  
ex 8486.10 h), ex 8486.20 n), 
ex 8486.30 k), ex 8486.40 h), o 
subpartidas 8508.19, 8508.60  
ex 84.56 b) - Las demás CP, excepto de las subpartidas 
divididas ex 8486.10 c),  ex 8486.10 d), ex 8486.20 d), ex 8486.20 e), ex 8486.30 c), ex 8486.30 d), ex 8486.30 e), ex 8486.30 f) o ex 8486.40 c).  
 
Observación: Las máquinas cortadoras por chorro de agua, que en el SA de 2007 se clasifican 
como parte de la subpartida ex 8479.89, se han trasladado en el SA de 2012 a la partida ex 84.56. La transposición mecánica de la norma exige que en el SA 
de 2012 la norma se establezca a nivel de partida dividida a fin de facilitar una 
norma de origen distinta para las máquinas cortadoras por chorro de agua y para las máquinas herramienta de la partida 84.56 (manteniendo las excepciones que se derivaron del ejercicio de transposición del SA de 2002 al SA de 2007). Puede 
ser necesario crear excepciones a las normas para evitar que se amplíe el alcance 
de la norma de origen. No obstante, la Secretaría considera que un "CSP" para la partida dividida ex 84.56 a) y un "CP" para la partida dividida ex 84.56 b) sería suficiente en el caso de la partida 84.56 y sugiere suprimir las nuevas excepciones. 
 
La secretaría de la OMA apoya la supresión de las excepciones en la primera columna de la norma. Esta observación no tiene por objetivo eliminar la alternativa que figura en la segunda columna de la norma. En el anterior documento de transposición OC0168S1a también se recomendaba la 
simplificación de la partida 84.56. 
 11. Partida 84.66 
a) Recomendación de la secretaría 
SA 2012 Designación Norma 
84.66 Partes y accesorios iden tificables como destinados, 
exclusiva o principalmente, a las máquinas de las partidas 84.56 a 84.65, incluidos los portapiezas y portaútiles, dispositivos  de roscar de apertura 
automática, divisores y demás dispositivos especiales para montar en máquinas herramienta; portaútiles para herramientas de mano de cualquier tipo Según se indica para 
las partidas divididas CP 
ex 84.66 a) - Partes de máquinas para cortar por chorro de 
agua CPD, excepto de la 
partida 84.79, 
subpartida dividida 
ex 8486.90 m) o la 
subpartida 8508.70.  
ex 84.66 b) - Los demás CP, excepto de las 
subpartidas divididas ex 8486.90 e) a k).  
 G/RO/W/146 
- 12 - 
  Observación: Las partes de las máquinas para cortar por chorro de agua, que en el SA de 2007 
se clasifican como parte de la subpartida ex 8479.90, se han trasladado en el SA 
de 2012 a la partida ex 84.66. La transposición mecánica de la norma exige que en el SA de 2012 se establezca a nivel de partida dividida a fin de facilitar una norma de origen para las partes de las máquinas cortadoras por chorro de agua y otra 
para las otras partes que se clasifican en la partida 84.66 (manteniendo las 
excepciones que se derivaron del ejercicio de transposición del SA de 2002 al SA de 2007).
2 
 
No obstante, dado que el "CP" es la norma de orig en que se utiliza en todo el capítulo 84 para las 
partes y que las normas básicas para capítulos estipulan que el desensamblaje no es un proceso válido para conferir origen, la secretaría considera que un "CP" sería suficiente para la partida 84.66. 
 
En el anterior documento de transposición OC0168S1a también se recomendaba la simplificación de la partida 84.66. Esta observación no tiene por objetivo eliminar la alternativa que figura en la segunda columna de la norma. 
 
12. Partida 84.79 
a) Recomendación de la secretaría 
SA 2012 Designación Norma 
84.79 Máquinas y aparatos mecánicos con función 
propia, no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo Según se indica para las 
subpartidas CP; o norma 
del 35% del valor añadido  
8479.10 - Máquinas y aparatos para obras públicas, la 
construcción o trabajos análogos CSP  
8479.20 - Máquinas y aparatos para extracción o 
preparación de grasas o aceites vegetales fijos 
o animales CSP  
8479.30 - Prensas para fabricar tableros de partículas, 
fibra de madera u otras materias leñosas y 
demás máquinas y aparatos para el tratamiento 
de la madera o el corcho CSP  
8479.40 - Máquinas de cordelería o cablería CSP  
8479.50 - Robots industriales, no expresados ni 
comprendidos en otra parte CSP, excepto de la 
subpartida dividida  
ex 8486.30 j)  
8479.60 - Aparatos de evaporación para refrigerar el aire CSP  
 - Pasarelas de embarque para pasajeros:   
8479.71 --  De los tipos utilizados en aeropuertos CSP, excepto de la 
partida dividida ex 84.56 a), subpartidas 8479.79, 8479.89, subpartidas divididas ex 8486.10 h), ex 8486.20 n),  ex 8486.30 k),  ex 8486.40 h), o subpartidas 8508.19, 8508.60  
8479.79 --  Las demás CSP, excepto de la 
partida dividida 
ex 84.56 a), subpartidas 
8479.71 u 8479.89, o 
subpartidas divididas ex 
8486.10 h), 
ex 8486.20 n),  
ex 8486.30 k),  
ex 8486.40 h), o 
subpartidas 8508.19, 
8508.60  
                                               
2 Nótese que en el documento JOB/RO/3/Rev.1 la Secr etaría señalaba que, en su opinión, un "CP" era 
suficiente para las normas transpuestas del SA de 2007 para la partida 84.66 y la subpartida 8479.90. G/RO/W/146 
- 13 - 
  SA 2012 Designación Norma 
 - Las demás máquinas y aparatos:   
8479.81 --  Para el tratamiento del metal, incluidas las 
bobinadoras de hi los eléctricos CSP  
8479.82 --  Para mezclar, amasar o sobar, quebrantar, 
triturar, pulverizar, cribar, tamizar, homogeneizar, emulsionar o agitar CSP  
8479.89 --  Los demás CSP, partida dividida  
ex 84.56 a),  
subpartidas 8479.71, 
8479.79, subpartidas 
divididas ex 8486.10 h), 
ex 8486.20 n),  
ex 8486.30 k),  
ex 8486.40 h), o 
subpartidas 8508.19, 
8508.60  
8479.90 - Partes CP, excepto de la partida 
dividida ex 84.66 a), subpartida dividida  ex 8486.90 m), o subpartida 8508.70.  
 
Observación: Las máquinas cortadoras por chorro de agua (ex 8479.89) y sus partes 
(ex 8479.90) han sido trasladadas en el SA de 2012 a las partidas ex 84.56 y ex 84.66, respectivamente. En consecuencia se crearon nuevas excepciones en la norma rectificada mecánicamente para las subpartidas 8479.89 y 8479.90. Además, se estableció la norma "CSP", con algunas excepciones, para las 
subpartidas de nueva creación 8479.71 y 8479.79, relativas a las pasarelas de 
embarque para pasajeros (que antes se clasificaban en la subpartida ex 8479.89). 
 La secretaría de la OMA recomienda suprimir las excepciones de la partida 84.79. En el anterior 
documento de transposición OC0168S1a también se recomendaba la simplificación de la 
partida 84.79. Esta observación no tiene por objetivo eliminar la alternativa que figura en la segunda columna de la norma.  
13. Partida 85.07 
a) Recomendación de la secretaría 
SA 2012 Designación Norma 
85.07 Acumuladores eléctricos, incluidos sus separadores, 
aunque sean cuadrados o rectangulares Según se indica para 
las subpartidas CP; o norma del 
35% del valor añadido 
8507.10 - De plomo, de los tipos utilizados para arranque de 
motores de émbolo (pistón) CSP  
8507.20 - Los demás acumuladores de plomo CSP  
8507.30 - De níquel-cadmio CSP  
8507.40 - De níquel-hierro CSP  
8507.50 - De níquel-hidruro metálico CSP, excepto de las 
subpartidas 8507.60 
u 8507.80.  
8507.60 - De iones de litio CSP, excepto de las 
subpartidas 8507.50 u 8507.80.  
8507.80 - Los demás acumuladores CSP, excepto de las 
subpartidas 8507.50 
u 8507.60  
8507.90 - Partes CP  
 
Observación: Los acumuladores eléctricos de níquel-hidruro metálico y de iones de litio se habían 
clasificado en el SA de 2007 junto con los demás acumuladores (ex 8507.80). En el 
SA de 2012 se han creado subpartidas nuevas para estos dos productos (8507.50 
y 8507.60). La norma CSP se ha mantenido en las subpartidas nuevas y se han creado algunas excepciones para evitar ampliar el alcance de la norma de origen. La secretaría de la OMA opina que estas excepciones no son necesarias, puesto G/RO/W/146 
- 14 - 
  que en la práctica no es probable que se produzca un cambio entre estas tres 
partidas. Por tanto, podría mantenerse una norma CSP simple para las partidas 8507.50, 8507.60 y 8507.80. Esta observación no tiene por objetivo eliminar la alternativa que figura en la segunda columna de la norma. 
 
14. Partida 96.19 
a) Recomendación de la secretaría 
SA 2012 Designación Norma 
96.19 Compresas y tampones higiénicos, 
pañales para bebés y artículos similares, de cualquier materia Según se indica para las partidas divididas 
 - De plástico y otras materias de las 
partidas 39.01 a 39.14:   
ex 96.19 a) --  Pañales para bebés y artículos 
similares [CPD, excepto de la partida 39.26, siempre que las 
mercancías se fabriquen en un único país, conforme a lo establecido en la Nota a los capítulos 61 y 62.] 
ex 96.19 b) --  Los demás [CPD, excepto de la partida 39.26,  
subpartida 3006.91 o subpartida 8536.70] 
ex 96.19 c) - De pasta de papel, papel, guata de 
celulosa o napa de fibras de celulosa. CPD, excepto de la partida 48.18. 
ex 96.19 d) - De guata de material textil CSP 
 - De punto:  
ex 96.19 e) --  De punto cortado El origen será el país en el que se haya realizado el 
punto cortado de las mercancías de esta partida 
dividida.  
ex 96.19 f) --  Elaborad os con partes de punto 
cortadas [El origen será el país en el que se haya realizado el 
punto cortado de las partes  de las mercancías de 
esta partida.]  
ex 96.19 g) --  Elaborados con partes cortadas [Cambio a mercancías de esta partida dividida 
siempre que las mercancías se hayan fabricado 
en un único país.] 
 - No de punto:  
ex 96.19 h) --  Elaborados con partes, excepto los 
pañales de la partida 62.09 [Cambio a mercancías de esta partida dividida 
siempre que las mercancías se hayan fabricado en un 
único país, conforme a lo establecido en la nota al 
capítulo 62.] 
ex 96.19 i) --  Pañales CPD excepto del capítulo 62, o excepto si sólo se 
cortan o rematan con dobladillo.  
ex 96.19 j) - Los demás [CPD excepto de la partida 63.07, siempre que la 
materia de partida sea un textil previamente 
blanqueado o sin blanquear.]  
 
Observación: En el SA de 2012 se creó una partida nueva, 96.19, para agrupar las compresas y 
los tampones higiénicos, los pañales para bebés y los artículos similares que estaban clasificados en distintos capítulos de la nomenclatura del SA (ex 39, ex 61, ex 62 y ex 63). Para la transposición mecánica de la norma se crearon partidas divididas, a fin de respetar el resultado de la norma original de cada categoría de 
mercancías. 
 El Comité de Normas de Origen podría estudiar la posibilidad de establecer una única norma para toda la partida. 
 
 
__________