PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/TPKM/390/Add.1  
14 de julio de 2016  
(16-3784)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Normas sobre límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios 
El 4 de abril de 2016 el Territorio Aduanero Dist into de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso 
modificaciones de las normas sobre límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios 
(G/SPS/N/TPKM/390). Las modificaciones definitivas entraron en vigor el 14 de julio de 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_2837_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_2837_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
 G/SPS/N/TPKM/390/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Ministry of Health and Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwán Teléfono: +(886 2) 2787 8000 ext. 7314 
Fax: +(886 2) 2653 1062 
Correo electrónico: fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/367  
2 de junio de 2015  
(15-2862)  Página: 1/1  
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos   
 
  INFORME SOBRE EL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
1.  La evaluación actuarial formal del Plan de Pensiones basada en la situación a 31 de diciembre 
de 2013 determinó la existencia de un desequilibrio persistente en la financiación. Para garantizar la viabilidad a largo plazo del Plan, el Consejo de Administración del Plan de Pensiones de la OMC 
decidió tomar medidas y formuló recomendaciones para hacer frente a ese desequilibrio. 
2.  Estas recomendaciones consisten en cuatro medidas, aplicables fundamentalmente a los 
futuros afiliados al Plan de Pensiones, que entrañarían modificaciones del Estatuto y los 
Reglamentos del Plan de Pensiones. Estas medidas son las siguientes: 
a. En el caso de los funcionarios en activo y los nuevos afiliados, aumentar el límite 
máximo de la parte de la prestación de jubilación periódica que puede permutarse por una suma global, de un tercio al 50%. 
b. En el caso de los nuevos afiliados, modificar el cálculo de la remuneración media final 
utilizada como referencia para determinar las prestaciones de jubilación, de la media de los tres años de remuneración más alta a la media de los cinco años de remuneración 
más alta. 
c. En el caso de los nuevos afiliados, elevar la tasa de reducción de la prestación aplicada 
en caso de jubilación anticipada (es decir, antes de la edad normal de jubilación) del 3% por año de jubilación anticipada (1% si el período de servicio contributivo sobrepasara 
los 30 años) al 6% por año de jubilación anticipada, con independencia del período de 
servicio contributivo. Esta medida haría que la jubilación anticipada fuese neutra desde 
el punto de vista actuarial. 
d. En el caso de los nuevos afiliados que posteriormente se separen de la OMC y opten por 
una prestación periódica diferida, reducir el alcance del ajuste en función del costo de la vida aplicado entre la fecha de la separación y la del primer pago de la prestación. 
La parte de la prestación futura sujeta a este ajuste se reduciría del 100% a un tercio. 
3.  Se ha informado de los cambios previstos a las demás partes interesadas del Plan. El Consejo 
de Administración está elaborando un proyecto de texto para incorporar esas modificaciones al Estatuto y los Reglamentos del Plan de Pensiones, que posteriormente se presentarán al Comité de 
Asuntos Presupuestarios. Si el Consejo General las aprueba, está previsto que las medidas surtan 
efecto a partir del 1º de enero de 2016. 
__________
G/TBT/N/CHN/1257  
18 janvier  2018 
(18-0497) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : China Food and Drug Administration  (Administration chinoise 
de l'alimentation et des médicaments)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Médicaments (ICS 11.120.10 ; chapitr e 30 du SH)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Regulation for Supervision 
and Administration of Internet Drug Trading (Draft)  (Règlement relatif à la surveillance et 
à la gestion de la vente de médicaments sur Internet (Projet)), 11 page(s), en chinois  
6. Teneur : Le règlement notifié a pour objet de renforcer la surveillance et la gestion de la 
vente de médicaments sur Interne t, de normaliser ce type de transaction et de garantir la 
sécurité d'utilisation des médicaments . Il se compose de six chapitres et de 57 articles et 
couvre notamment les points suivants : principes généraux, gestion de la vente de 
médicaments sur Internet,  administration de la plate-forme  de vente en ligne de 
médicaments, surveillance et gestion, responsabilité légale et dispositions 
supplémentaires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la s anté ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : -  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  G/TBT/N/CHN/1257  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Courrier élec tronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_0441_00_x.pdf
S/C/N/862  
14 mars 2016  
(16-1507)  Page: 1/2  
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'AR TICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
La notification ci-après, datée du 10 mars 2016 et adressée par la délégation de la République 
arabe d'Égypte, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION 
Égypte 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE 
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
2 décembre 2014 3.1  Durée 
Indéterminée 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE LA MISE EN ŒUVRE ET DE L'APPLICATION DE LA 
MESURE 
Banque centrale égyptienne 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
 Circulaire datée du 2 décembre 2014 
 Prescriptions réglementaires pour les demandeurs qui souhaitent ouvrir des 
agences/minisuccursales de banques 
 Prescriptions réglementaires couvrant ce qui suit: 
o activités autorisées (services bancaires de détail pour les particuliers); 
o exigences de fonds propres; 
o délais pour la présentation des demandes; 
o frais d'enregistrement; 
o procédures de sécurité; 
o directives réglementaires antérieures. 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Aucun S/C/N/862 
- 2 - 
  7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS DE 
54 Elgomhoreya Street, 11511, Le Caire, Égypte Téléphone: +202 27702770; 
+202 27701770; 
+202 25976000; 
Fax:  +202 25976022; 
 
__________
G/SPS/N/COL/134/Add.2  
24 May 2013  
(13-2707)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 23 May 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 Health measure applicable to establishments engaged in the slaughter of poultry and wild fowl and 
the cutting, storage, sale and transport of the meat and edible meat products thereof 
The Republic of Colombia hereby advises that Ministry of Social Welfare Resolution No. 4287 of 21 November 2007, notified by the World Trade Organization in document 
G/SPS/N/COL/134/Add.1 of 4 January 2008, has been repealed pursuant to Ministry of Health and 
Social Welfare Resolution No. 242 of 31 January 2013 " Establishing the sanitary requirements for 
the operation of plants engaged in the slaughter of poultry and the cutting, storage, marketing, 
sale, transport, importation and exportation of the meat and edible meat products thereof ". 
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/COL/13_0744_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
 G/SPS/N/COL/134/Add.2 
- 2 - 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Enquiry point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. - Colombia Tel.: (+57) 1 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+57) 1 606-4777 
E-mail: drico@mincit.gov.co  puntocontacto@mincit.gov.co 
__________
G/SPS/N/NIC/50/Add.1  
30 January  2019 
(19-0523) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 9 January 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua . 
 
_______________  
 
 
Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) 20 002 - 18/Central American Technical 
Regulation (RTCA) No. 65.05.51:18 : Veterinary drugs and related products . Sanitary registration 
and control requirements  
The Government of the Republic of Nicaragua hereby advises that "NTON 20 002 - 10 
RTCA  65.05.51:08 : Veterinary drugs and related products . Sanitary registration and control 
requirements", notified on 2 6 November 2 008 in document G/SPS/N/NIC/50, has been amended.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the dat e of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): 31 March 2 019 
Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of other 
body:  
 
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministry of Development, Industry and Trade)  
Km 6 Carretera a Masaya  
Managua, Nicaragua  
Tel.: (+505) 2248 9300, Ext. 1314 or 1310  G/SPS/N/NIC/50/Add.1  
- 2 - 
  Email:  notificacion@mific.gob.ni  
 normalizacion@mific.gob.ni  
 imartinez@mific.gob.ni  
Website: http://www.mific.gob.ni/en -us/snc/snn/ntcpub/ntoncpub.aspx  
 
Instituto de Protección y Sanidad Agropecuaria , IPSA (Institute for Agricultural and Livestock 
Protection and Health)  
Km 5½  Carretera Norte, contiguo a ENACAL Portezuelo  
Managua, Nicaragua  
Tel.: (+505) 2298 1330  
 (+505) 2298 1331  
 (+505) 2298 1349  
Email : Santiago.rodriguez@ipsa.gob.ni  
Website: http://www.ipsa.gob.ni/   
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/5 13 
 
7 February  2018 
(18-0846) Page: 1/48 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE XCVIII – KINGDOM OF BAHRAIN  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  XCVIII – Kingdom of Bahrain3 are being circulated pursuant to the 
Decision of 26  March  1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects 
the contents of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session 
that took place on 15 January 2018 . 
 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to  the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  XCVIII – Kingdom of Bahrain will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/51 3 
 
- 2 - 
 
  PP 3 –  48 Offset (PDF and Microsoft Access fil e attached )
G/TBT/N/USA/743/Corr.1  
 
6 January 2015  
(15-0046)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 5 January 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Minimum School Bus Specifications  
AGENCY: Indiana Department of Education, Office  of School Transportation, State of Indiana 
ACTION: Corrections; typographical, clerical, or spelling errors in the Indiana Administrative Code 
SUMMARY: Title 575 State School Bus Committee 
Agency Correction LSA Document #14-377(AC) 
Under IC 4-22-2-38, corrects the following typographi cal, clerical, or spelling errors in the Indiana 
Administrative Code: 
(1) In 575 IAC 1-5.5-11(f), after "may be", delete "not" and insert "no" 
(2) In 575 IAC 1-9-15(a), delete "2014" and insert "2015" 
(3) In 575 IAC 1-9-46(b)(6), insert "and" after the semicolon 
(4) In 575 IAC 1-9-77(a), after "bus", delete "is" 
Filed with Publisher: 18 September 2014, 10:40 a.m. 
DATES: Under IC 4-22-2-38(g)(2), this correction takes effect 45 days from the date and time 
filed with the Publisher. 
URLs: 
http://www.in.gov/legislative/iac /20141015-IR-5751403 77ACA.xml.pdf 
http://www.in.gov/legisla tive/iac/T05750/A00010.PDF 
__________
WT/L/991  
28 juillet  2016 
(16-4027) Page: 1/1 
Conseil général   
 
  COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC  
ÉLECTION DE DEUX  MEMBRES ET DE DEUX  SUPPLÉANTS   
DÉCISION DU 27  JUILLET  2016 
1.1.  L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC prévoit un Comité de gestion composé, 
entre autres, d'un Président, de quatr e membres et de quatre  suppléants élus par le Conseil 
général.  
1.2.  À sa réunion du 27 juillet  2016, le Conseil général – sur la base d'une proposition distribuée 
par son Président le 15 juillet  (WT/GC/W/ 719) – a élu Mme Alicia Goujon (Mexique) et 
Mme Eleni Patibouli (Grèce) membres et M. Ian Medcalf (Canada) et M. Rodolfo Rivas (Is raël) 
suppléants au Comité de gestion du Régime des pensions de l'OMC jusqu'à l'expiration du mandat 
de trois ans  du Comité, c'est -à-dire jusqu'en  mai 2017. 
1.3.  En conséquence, le Comité de gestion est actuellement composé des personnes suivantes, 
élues par le Conseil général:  
Président:  M. Johannes Rühl  (Suisse ) 
 
Membres:  Mme Alicia Goujon (Mexique)  
Mme Eleni Patibouli (Grèce)  
M. Robert Prochazka (Au triche)  
M. Christopher Wilson ( États-Unis) 
 
Suppléants:  Mme Eunice Huang (Singapour)  
M. Ian Medcalf (Canada)  
M. Rodolfo Rivas (Israël)  
Mme Junko Ueno (Japon)  
 
__________
G/TBT/N/USA/827/Rev.1/Add.3  
29 de septiembre de 2017 
(17-5226) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de septiembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Aplazamiento de la obligación de cumplimiento . Normas sobre emisiones de formaldehído 
de productos compuestos de madera.  
ORGANISMO : Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA : norma definitiva. aplazamiento de la obligación de cumplimiento.  
RESUMEN : la EPA aplaza la obligación de cumplimiento de la norma definitiva sobre emisiones de 
formaldehído de productos compuestos de madera, adoptada en virtud del Título VI de la Ley de 
Control de las Sustancias Tóxicas (TSCA), publicada en el Federal Reg ister el 12 de diciembre 
de 2016. L a EPA aplaza así la obligación de cumplimiento : en lugar del 12 de diciembre de 2017 , 
el 12 de diciembre de 2018  (fecha de fabricación de los productos) para las normas de emisiones y 
las disposiciones sobre archivos y et iquetado ; en lugar del 12 de diciembre de 2018 , el 22 de 
marzo de 2019  para las disposiciones sobre certificación de importaciones ; y en lugar del 12 de 
diciembre de 2023 , el 22 de marzo de 2024  para las disposiciones aplicables de los fabricantes de 
produ ctos laminados . Además, se prolongar á hasta el 22 de marzo de 2019  el período de 
transición durante el cual se autoriza la certificación de productos compuestos de madera de 
conformidad con el Título VI de la Ley TSCA por parte de terceros ( Third Party Cer tifiers  -TPC-) 
designados por el Comité de Preservación de la Calidad del Aire de California (CARB), sin 
acreditación de un Órgano de Acreditación de la EPA designado de conformidad con el Título VI de 
la Ley TSCA, con la condición de que se trate de terceros (TPC) aprobados por el Comité (CARB) y 
reconocidos por la EPA, y que cumplan todas las disposiciones de la norma definitiva de 12 de 
diciembre de 2016. L a EPA considera que el aplazamiento de la obligación de cumplimiento y la 
prolongación del per íodo de transición para terceros (TPC) autorizados por el CARB dan a las 
entidades reglamentadas la flexibilidad adicional necesaria, reducen la carga de cumplimiento y 
contribuyen a evitar una interrupción de suministro, sin dejar de garantiza r la comerci alización  
oportuna de productos compuestos de madera conformes en la cadena de suministro.  
La norma definitiva entra en vigor el 25 de octubre de 2017 . 
https:/ /members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4378_00_e.pdf  
__________
WT/PCTF/N/QAT/1  
 
25 July 2014  
(14-4311)  Page: 1/1  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER 
THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM QATAR 
The following communication dated 23 July 2014 to the Preparatory Committee on Trade 
Facilitation is being circulated on behalf of Qatar for Members' information.  
 
_______________ 
  
 
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the 
Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as "the Preparatory Committee") shall ，inter alia , receive Members' notification of 
Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as 
"the Agreement"). 
 
With reference to the above, the Government of the State of Qatar has the privilege to 
notify the Preparatory Committee that the State of Qatar hereby designates all the provisions in 
Section I of the Agreement as Category A commitments except for the following: 
 
- 7.7 Trade Facilitation Measures for Authorized Operators. 
 
  
__________
G/TBT/N/CHL/449/Add.1  
 
12 de febrero de 2019  
(19-0810) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de febrero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos  de seguridad de productos de gas de la Superintendencia de 
Electricidad y Combustibles (SEC)  
La República de Chile comunica que en relación al Protocolo de Análisis y/o Ensayos de seguridad 
de productos de gas de la Superintendencia de Electricidad y Comb ustibles (SEC), notificado el 26  de 
julio de 2018, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/449, se informa que mediante la Resolución 
Exenta  N° 26.641 del 3 de diciembre de 2018, de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles 
(SEC), se ha aprobado dicho Proto colo y su entrada en vigor será el 30  de noviembre de 2019.  
http://www.doe.cl/PDFDoe.php?f=05022019&cve=1541248  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_0824_00_s.pdf  
__________
GPA/STAT(17)/LIE/1  
24 de octubre  de 2018 
(18-6698) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE ESTADÍSTICAS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4  
DEL ARTÍCULO XVI  DEL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN  
 PÚBLICA REVISADO  
INFORME DE LIECHTENSTEIN  PARA 2017  
La siguiente notificación, de fecha 12 de octubre  de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Liechtenstein . 
 
_______________  
 
 
Parte notifica nte Liechtenstein  
Fundamento 
jurídico  Párrafo 4 del artículo XVI del ACP revisado  
Período abarcado  2017  
Detalles de la comunicación : 
Las estadísticas de Liechtenstein para 2017 se pueden consultar en los siguiente s enlace s: 
 
• http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/LIE/18_5577_00_e.pdf  
• http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/LIE/18_5577_01_e.pdf . 
__________
1  
 有機農業促進法施行細則 草案 
條    文 說    明 
第一條 本細則依有機農業促進法（以
下簡稱本法）第四十一條規定訂定
之。 揭櫫訂定本細則之依據。  
第二條 本法所稱流通過程，指改變有
機農產品及有機轉型期農產品之原
包裝或原標示，致影響農產品有機完
整性所進行交易之過程。  一、依本法第三條第四款及第五款所定
有機農產品及有機轉型期農產品
定義略以 ，指農產品於生產、加
工、分裝及流通過程符合 中央主管
機關訂定之驗證基準，並經依本法
規定驗證合格，其立法意旨 為確保
農產品有機完整性。鑒於農產品於
流通過程倘未經實質改變其原包
裝或原標示，將不致影響其有機完
整性，則免予重複驗證，爰為本條
規定。 
二、參考農產品生產及驗證管理法施行
細則第二條規定定之。  
第三條 從事本法第四條第二項所定
友善環境耕作者，指 採符合本法第三
條第三款之耕作方式，並經中央主管
機關同意 之機關(構)、法人或 團體於
中央主管機關指定資訊 系統登錄者。  規範友善環境耕作者應經 中央主管機
關審查同意之單位，於系統登錄其姓名
及對應之土地等基本資料， 可供稽查比
對，爰為本條規定。  
第四條 本法第三條第四款所定經加
工之有機農產品， 除水及食鹽外， 其
有機原料含量不得低於百分之九十
五。 
    本法第三 條第五款所定經加工
之有機轉型期農產品，除水及食鹽
外，其有機、 有機轉型期原料不得低
於百分之九十五。  為明確農產加工品得申請有機驗證 或
有機轉型期驗證 之原料含量基本要
求，比照多數國家之 規定，明定其 含量
比率。 
第五條 中央主管機關派員執行本法
第十一條第四項及第十二條第四項
所定查核時，其人員應出示有關執行
職務之證明文件。  為利受檢之認證機構及驗證機構辨別
中央主管機關人員身分，俾配合辦理受
檢及提供相關資料，爰為本條規定。  
第六條 主管機關派員執行本法 第十
一條第四項第五款 及第十二條第四
項所定查核驗證機構 、第十七條第三一、為確保受查核機構及受檢人利益，
第一項規定主管機關人員執行本
法所定職務時，對於受查核機構及2  
 項所定審查與管理進口有機農產
品、第二十一條 所定要求接受委託刊
播者提供資料 、第二十二條 所定檢
查、抽樣檢驗 或要求農產品經營者提
供資料、紀錄、第二十三條及第二十
四條所定檢驗，其人員對於執行工作
所知悉或持有之受檢人營業秘密，應
予保密。  
   主管機關執行前項抽樣檢驗所
需樣品，得無償抽取之。  受檢人營業秘密應予保密。  
二、農產品經營者具有確保其產製之有
機農產品及有機轉型期農產品符
合本法規定之義務，主管機關依法
盡其監督責任，以維護消費者權益
及公眾利益，爰為第二項規定。  
三、參考農產品檢查及抽樣檢驗辦法第
三條第二項、第四條第三項及第八
條規定定之。  
第七條   進口農產品 依本法第十七條
第一項第一款規定以有機名義販
賣、標示、展示或廣告，進口業者應
備有該進口農產品 之有機驗證證明
文件以供主管機關 查核。 
      前項所定證明文件應 由我國認
證合格之境內或境外驗證機構簽
發，其內容 包括下列項目：  
一、 外國農產品經營者名稱及地
址。 
二、 產品名稱及批號。  
三、 產品重量或容量。  
四、 進口業者或買方名稱。  
五、 驗證機構名稱及地址。  
六、 簽發日期。  
七、 其他經中央主管機關指定之項
目。 
  進口業者依本法第十七條第一
項第一款進口及販賣有機農產品 之
相關紀錄與文件，及依第一項備供查
核之有機驗證證明文件，應至少保存
五年。但產品標示有效日期者，應至
少保存至有效日期屆滿後一年為止。  為管理採行驗證機構於境外驗證後輸
入我國之進口有機農產品， 爰參考他國
作法為本條規定。  
第八條 中央主管機關公告本法第十
七條第二項所定有機同等性國家或
世界貿易組織會員前，得先辦理審
查。必要時得派員赴國外查證。  
   中央主管機關為辦理前項審查一、有關有機同等性之審查，除涉及比
對我國與他國或世界貿易組織會
員之有機管理法規及技術性規定
外，亦重視其落實執行情形，以確
保其產製產品之有機完整性。為求3  
 及查證，得邀請相關機關、專家學
者、產業或具利害關係之機構、 團體
代表參與審查會議及赴國外協助查
證。 
      本法第五條第三項所定寬列預
算，包括辦理第一項及本法第十條第
三項參與國際組織及國際合作等 相
關工作。 相關審查之慎重及周延，爰 參考農
產品生產及驗證管理法施行細則
第三條規定， 為第一項及第二項 規
定。 
二、為明確辦理有機農業相關國際活動
之預算來源， 爰為第三項規定 。 
第九條 本法第十八條第一項所定有
機農產品及有機轉型期農產品之容
器或包裝，係指每一販賣單位之容器
或包裝。  為簡化有機或有機轉型期之內包裝 、內
容器及其標示，達有機農業之精神，按
現行管理實務，僅 需於販賣單位之包裝
或容器完整標示本法規定 事項，爰為本
條規定。  
第十條 本法第二十二條所稱相關資
料及紀錄，指與檢查或抽樣檢驗相關
之原料來源、原料數量、產地證明、
驗證證書、生產作業依據、生產流程
相關紀錄、銷售對象、金額或其他執
行本法所需之相關資料。  一、主管機關依本法第二十二條要求農
產品經營者提供之相關資料及紀
錄，允與本法規範相關，爰為本條
規定。 
二、參考農產品生產及驗證管理法施行
細則第六條規定定之。  
第十一條 本細則自中華民國一百零
八年五月三十日施行。  本法係於中華民國一百零七年五月三
十日公布，依本法第四十二條規定，自
公布後一年施行，爰配合訂定本細則之
施行日期。
G/STR/N/14/PAK  
G/STR/N/15/PAK  
G/STR/N/16/PAK  
 
20 March 2017 
(17-1528) Page: 1/1 
Working Part y on State Trading Enterprises  Original: English  
 
STATE TRADING  
NEW AND FULL NOTIFIC ATION PURSUANT TO AR TICLE XVII:4(A) OF T HE 
GATT 1994 AND PARAGR APH 1 OF THE UNDERST ANDING ON  
THE INTERPRETATION O F ARTICLE XVII  
PAKISTAN  
The following communication, dated 17 March 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of Pakistan . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, it is notified that there has been no change in the situation regarding 
State Tradi ng Enterprises in Pakistan since the last notification contained in WTO document 
G/STR/N/10 /PAK-G/STR/N/11/PAK -G/STR/N/12/PAK -G/STR/N/13/PAK dated 21 November 2011.  
 
 
__________
RESOLUCIÓN EXENTA  Nº: 
 MODIFICA RESOLUCIÓN N°4.893 DE 2013 QUE ESTABLECE REQUISITOS FITOSANITARIOS DE 
IMPORTACIÓN PARA TUBÉRCULOS DE PAPA (SOLANUM TUBEROSUM L.) DESTINADOS A 
CONSUMO, PROCEDENTES DE URUGUAY.  
Santiago,  
VISTOS:  
Lo dispuesto en  la Ley  Nº 18.755, Orgánica del Servicio Agrícola y Ganadero; el Decreto Ley 3.557 
de 1980 del Ministerio de Agricultura sobre Protección Agrícola; el Decreto Nº 156 de 1998 del 
Ministerio de Agricultura que habilita puertos para la import ación de vegetales, animales, 
productos y subproductos e insumos agrícolas y pecuarios, al territorio nacional; las Resoluciones 
Nºs 2.104 de 2003; 3.080 de 2003; 3.815 de 2003; 133 de 2005; 3.589 de 2012; 4.893 de 2013 y 
sus modificaciones todas del Servi cio Agrícola y Ganadero.  
CONSIDERANDO:  
1. Que, el Servicio Agrícola y Ganadero está facultado para establecer los requisitos 
fitosanitarios para la importación al país de artículos reglamentados a fin de prevenir la 
introducción y dispersión de plagas reglame ntadas.  
2. Que, evaluados los antecedentes técnicos presentados por la Organización de Protección 
Fitosanitaria (ONPF) de Uruguay, en los que señala la presencia en su territorio solo de 
la raza Liliaceae  deDytilenchus dipsaci , y que la misma no se asocia a c ultivos de papa.  
3. Que, la ONPF de Uruguay, envió además antecedentes  que avalan la ausencia de las 
plagas  Ralstonia solanacearum  raza 1  en dicho país.   
RESUELVO:  
1. Modifícase la Resolución N°4.893 de 2013 que establece requisitos fitosanitarios de 
importació n para tubérculos de papa (S olanum tuberosum  L.) destinados a consumo, 
procedentes de Uruguay, en lo siguiente:  
1.1 Elimínese del resuelvo 2.2 las plagas " Ralstonia solanacearum  raza 1"  y "Ditylenchus 
dipsaci  (excepto poblaciones chilenas)" quedando: “El e nvío se encuentra libre 
de Phytophthora insfestans  tipo de apareamiento A2 , de acuerdo con el resultado de un 
análisis oficial de laboratorio”.  
ANÓTESE, COMUNÍQUESE y PUBLÍQUESE  
ANGEL SARTORI ARELLANO  
DIRECTOR NACIONAL (TYP) SERVICIO AGRÍCOLA Y GANADERO
G/STR/N/15/SLV  
 
14 de septiembre de 2016  
(16-4832) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original: español  
 
  COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y  COMPLETA CONFORME AL  PÁRRAFO 4 A) DEL ART ÍCULO XVII  
DEL GATT DE 1994 Y A L PÁRRAFO 1 DEL ENTE NDIMIENTO RELATIVO  
A LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XVII  
EL SALVADOR  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre de  2016, se distribuye a petición de la 
delegación de El Salvador.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 4 inciso a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en respuesta  a lo señalado en el 
documento G/STR/N/1 5 de fecha 20 de enero de 20 14, la República de El Salvador notifica que 
dentro del período comprendido entre el 1º de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2013, no ha 
mantenido ninguna empresa comercial del Estado,  en el sentido de la definición de trabajo 
prescrito en el párrafo 1 del citado Entendimiento.  
 
 
__________
G/TBT/N/CHN/327/Rev.1  
29 de octubre de 2015  
(15-5725)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Revisión 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): materia prima para productos de higiene dental. 
Preparaciones para higiene bucal o dental, incluidos los polvos y cremas para la adherencia 
de las dentaduras; hilo utilizado para limpieza de los espacios interdentales (hilo dental), en envases individuales para la venta al por menor (SA: 3306); agentes de superficie o 
tensoactivos (ICS: 71.100.40) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China, General Requirements on Raw Materials of Oral Care 
Products  (Requisitos generales aplicables a la materia prima de productos de higiene 
dental). Documento en chino (142 páginas) 
6. Descripción del contenido: en la norma notificada se establecen requisitos para la 
materia prima de productos de higiene dental. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando  proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4362_00_x.pdf
G/VAL/W/318  
29 de noviembre  de 2018 
(18-7534) Página: 1/1 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22  
DEL ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA  
CHINA 
Preguntas formuladas por el Canadá a China en relación  
con el documento G/VAL/N/1/CHN/6  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
 
_______________  
 
 
Artículo 3 
En el artículo 3 del Decreto Nº  213 se indica que China aplica en la actualidad diferentes 
procedimientos de va loración en aduana para las mercancías ocasionales y comerciales . Sin 
embargo, en el Acuerdo sobre  Valoración en Aduana no se distingue entre mercancías comerciales 
y ocasionales, por lo que los procedimientos de valoración deben ser de aplicación general, sin 
distinciones por razón de la fuente de suministro, y deben aplicarse a todas las mercancías 
importadas . 
El Acuerdo sobre Valoración en Aduana constituye el único marco jurídico de referencia para la 
valoración en aduana y debe aplicarse indiscriminadamente a todas las mercancías importadas . 
¿Podría China explicar las normas aplicables a su proceso  de valoración en aduana de las mercancías 
ocasionales y su compatibilidad con el Acuerdo  de la OMC ? 
Artículos 17 y 18 
En el Acuerdo sobre Valoración en Aduana se prevé que, cuando la Administración de Aduanas tenga  
dudas sobre el precio de una mercancía , el importador puede demostrar  que el valor se aproxima 
mucho a uno de los tres valores de prueba o  se examinan las circunstancias de la venta para 
determinar si la vinculación ha influido en el precio . Sin embargo , los artículos 17 y 18 del Decreto 
Nº 213 parecen indicar que China comprueba tanto los valores de prueba como las circunstancias 
en torno a la venta . 
Dado que los importadores raramente disponen de los valores de prueba , la aplicación por China de 
ambas opciones significa que, en la práctica, el valor de transacción se rechaza automáticamente en 
aquellos ca sos en que la venta de las mercancías se produce entre partes vinculadas.  ¿Podría  China 
confirmar nuestra interpretación, según la cual  el país comprueba el valor de transacción en tales 
casos p or medio de los valores de prueba y el examen de las circunstancias en que se produce la 
venta ? 
__________
G/TBT/N/KWT/176  
 
16 July 2013  
(13-3795)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P. O. Box 4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
E-mail:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  http://www.pai.gov.kw     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Draft of 
Technical Regulation for Essential oils: Parsley oil. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of 
Technical Regulation for Essential oils: Parsley oil (12 pages Arabic, 9 pages in English).     
6. Description of content:  This Kuwaiti draft technical regulation concerns Essential oils: 
Parsley oil mentioned in clause 3 (definitions). Items related to requirements, specific requirements, packaging, storage & transportation conditions and labelling (items 4,5,6,7,8 & 9) are compulsory.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer protection and consumer information.  
8. Relevant documents:    
- ISO 3527:2000 : OIL OF PARSLEY FRUITS; 
- Egyptian Standard 3143:1997.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. G/TBT/N/KWT/176 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KWT/13_2763_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KWT/13_2763_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/904/Corr.1  
 
3 June 2014  
(14-3237)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 2 June 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Deeming Tobacco Products To Be Subject to the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, as Amended by the Family Smoking Prevention and To bacco Control Act; Regulations on the Sale and 
Distribution of Tobacco Products and Requir ed Warning Statements for Tobacco Products; 
Correction 
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS 
ACTION: Proposed rule; correction 
SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA or we) is correcting the preamble to a 
proposed rule that appeared in the Federal Regi ster of 25 April 2014. That proposed rule would 
deem products meeting the statutory definition of "tobacco product," except accessories of a 
proposed deemed tobacco product, to be subject to the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (the FD&C Act), as amended by the Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act (Tobacco 
Control Act). The Tobacco Control Act provides FDA authority to regulate cigarettes, cigarette 
tobacco, roll-your-own tobacco, smokeless tobacco, and any other tobacco products that the 
Agency by regulation deems to be subject to the law. Option 1 of the proposed rule would extend 
the Agency's "tobacco product" authorities in the FD&C Act to all other categories of products, 
except accessories of a proposed deemed tobacco product, that meet the statutory definition of 
"tobacco product" in the FD&C Act. Option 2 of  the proposed rule would extend the Agency's 
"tobacco product" authorities to all other categories of products, except premium "gars and the 
accessories of a proposed deemed tobacco product, that meet the statutory definition of "tobacco 
product" in the FD&C Act. FDA also is proposing to  prohibit the sale of "covered tobacco products" 
to individuals under the age of 18 and to requir e the display of health warnings on cigarette 
tobacco, roll-your own tobacco, and covered tobacco product packages and in advertisements. FDA 
is taking this action to address the public health concerns associated with the use of tobacco 
products. 
The document published with several technical erro rs, including some errors in reference numbers 
cited in section VII.B. of the document. This document corrects those errors. We are placing a 
corrected copy of the proposed rule in the docket. 
DATES: The proposed rule published 25 April 2014 (79 FR 23141) is corrected as of 28 May 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-05-28/html/2014-12296.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-05-28/pdf/ 2014-12296.pdf  
 
  
 
__________
TN/RL/GEN/196  
 
16 November  2017 
(17-6225) Page: 1/1 
Negotiating Group on Rules  Original: English  
 
 
PROHIBITION OF SUBSI DIES IN DISPUTED WAT ERS 
PROPOSAL BY THE PHIL IPPINES  
The follow ing communication, dated 15 November  2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Philippines . 
 
_______________  
 
 
FISHERIES SUBSIDIES DISCIPLINES  
 
DRAFT MINISTERIAL DE CISION  
13 DECEMBER 2017  
The Ministerial Conference,  
 
Having regard  to Article IX of the Marrakech Agreement Establishing the World Trade 
Organisation ( 'WTO'); 
 
Decide s as follows:  
 
… 
… 
… 
 
(The following is to be inserted as the second paragraph of Article 3: Prohibited Subsidies under 
the draft vertical text contained in RD/TN/ RL/29/Rev.1 dated 10 November 2017 as follows :). 
 
"A Member shall not provide subsidies to fishing and related activities in 
waters and areas that are claimed by more than one Member at the time of 
this Decision, unless the Members involved have agreed inter se  to do so 
through a joint notification to the  WTO.  For purposes of this provision, the 
Members shall cease from providing subsidies not later than [2020]."  
 
 
__________
G/TBT/N/KOR/760  
 
24 April 2018  
(18-2555) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Documents are available from the Ministry Food and Drug Safety website 
(www.mfds.go.kr ). Also available from:  
International Cooperation Office  
Ministry of Food  and Drug Safety  
187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdeok -gu, Cheongju -si, Chungcheongbuk -
do, 28159  
Republic of Korea  
Tel: (+82) 43 719 -1564 
Fax: (+82) 43 -719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Health/Functional Foods  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
Amendments to the Standards and Specifications for Health Functional Foods (9 page(s), 
in Korean)    
6. Description of content: The proposed amendment seeks to:  
- Exempt products wit h insufficient information panel space from the font size 
requirement of at least 10pt type. The size of the information panel shall be not less than 
the area of the principal display panel, not including the minimum margin space. In this 
case, only the la bels which are stipulated in Article 4  (including other legislations) shall be 
indicated on the information panel.  
- Allow gluten -free labels on health functional food for consumers intolerant to gluten 
and the gluten -free labeling complies with the "Food Labeling Standards".  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Providing better information to consumers, promotion of public health, Other  
8. Relevant documents:  Ministry Food and Drug Safety Advance Notice No. 2018 -144 
(5 April 2018)   G/TBT/N/KOR/760  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Technical Barriers to Trade(TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do, Republic of K orea, 
27737  
Tel.: (+82) 43 870 5525/5526 Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@korea.kr  Website: http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KOR/18_2185_00_x.pdf
G/TBT/W/499  
19 de abril de 2018 
(18-2442) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
EGIPTO - SISTEMA DE REGISTRO DE FABRICANTES  
(DECRETO Nº  43/2016  Y DECRETO Nº 992/2015)  
DECLARACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA ANTE EL COMITÉ  
DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
21 Y 22 DE MARZO DE 2018  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
1.  La Unión Europea agradece a las autoridades de Egipto las conversaciones mantenidas en 
relación con dos  Decretos Ministeriales (N° 991/2015 : G/TBT/N/EGY/115 y N° 43/2016 : 
G/TBT/N/EGY/114) en el marco del Acuerdo OTC y los útiles contactos bilaterales.  
2.  No obstante, a pesar de todos estos intercambios, la aplicación de los decretos del país sigue 
creando obst áculos innecesarios  al comercio . La industria de la UE, en particular las pequeñas y 
medianas empresas, está tropezando con  muchas dificultades de duplicación de procedimientos y, 
sobre todo, largas demoras en el proceso de registro : en ocasiones pueden pasar meses, o incluso 
un año, antes de que el Ministerio de Comercio confirme el registro . Además, el proceso no es 
transparente, dado que no se ha publicado la lista de empresas registradas, ni siquiera se ha 
informado a las empresas.  
3.  Por la tanto, la UE  quiere reiterar su preocupación , planteada por escrito a Egipto y en 
reuniones anteriores del Comité OTC.  
4.  En primer lugar, la UE pide que Egipto suspenda la aplicación de las medidas, las revise a la luz 
de los principios y obligaciones establecidos en la  legislación de la OMC y las notifique de nuevo en 
el marco del Acuerdo OTC.  
5.  Sin perjuicio  de la solicitud de suspensión de aplicación de la medida, la UE agradecería además 
a las autoridades de Egipto que, en la aplicación de los decretos, introdujesen al gunas mejoras ya 
mencionadas en intercambios anteriores, en particular : establecer un plazo concreto para decidir 
sobre las solicitudes de registro, crear una base de datos pública de empresas registradas, ofrecer 
a las empresas la oportunidad de recurrir en caso de que se deniegue el registro y registrar sin 
demora todas las empresas que hayan presentado la documentación completa y cuyo registro está 
pendiente de aprobación ministerial . También queremos pedir a las autoridades que no exijan a las 
empresas que se registren varias veces para el mismo producto . La calificación de una empresa en 
la categoría  "importador de confianza" establecida en el  Decreto N° 991/2015 debería ser garantía 
de calidad e inocuidad de sus productos.  
6.  La UE ruega  a las autoridades  de Egipto que tomen  en consideración las observaciones de la U E 
e inform en de las medidas adoptadas para facilitar el cumplimient o y reducir los costos para 
las empresas.  
__________