G/SPS/N/EGY/70  
15 de octubre de 2015  
(15-5403)  Página: 1/3  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: EGIPTO 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Egyptian Organization for Standardization and Quality 
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto 
Teléfono: +(202) 228 45 528, +(202) 228 45 522, +(202) 228 45 224 
Fax: +(202) 228 45 504 correo electrónico: eos@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): frutas y hortalizas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: Decreto Ministerial N° 536 de 2015 relativo a la norma 
de Egipto modificada ES 132-1/2015 "Preserved Tomato Products - Part 1 Tomato 
Concentrates" (Tomate en conserva - Parte 1: Concentrado de tomate). El documento 
notificado sustituye a la edición anterior de la norma, de 2005, establecida en virtud del 
Decreto Ministerial N° 130/2005. Idioma(s): árabe. Número de páginas: 11 
6. Descripción del contenido: el Decreto Ministerial notificado da a los fabricantes y los 
importadores seis meses de plazo para cumplir las disposiciones de la norma de Egipto 
modificada ES 132-1/2015 "Tomate en conserva - Parte 1: Concentrado de tomate", que sustituye a la edición anterior de la norma, de 2005, establecida en virtud del Decreto 
Ministerial N° 130/2005. 
Las disposiciones son conformes a la norma del Codex N° 57/2007 para concentrados de 
tomate. Se establecen requisitos y características esenciales de los concentrados de tomate (elaborados o naturales en conserva), aplicables a los productos definidos en el 
apartado 2 de la norma que se ofrecen para consumo directo, incluidos los usos de 
restauración y reenvasado. Abarca también el producto destinado a ulterior elaboración. 
El Reglamento no abarca productos que contienen semillas o piel como la salsa para pizzas 
y otras "recetas caseras", ni la salsa ketchup, la salsa de tomate o productos similares, 
que son productos de distinta concentración muy condimentados que contienen ingredientes como pimienta, vinagre, cebolla, azúcar, etc. en cantidades suficientes para 
alterar sustancialmente el aroma y el sabor del tomate. G/SPS/N/EGY/70 
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser: [X] inocuidad de  los alimentos, [ ] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[X] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  CODEX STAN 57-2007, Norma 
para los Concentrados de Tomate Elaborados 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente?  
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: 
 Decreto Ministerial N° 536/2015 
 Decreto Ministerial N° 130/2005 
 CODEX STAN 57-2007, Norma para los Concentrados de Tomate Elaborados 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): 21 de julio de 2015 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): 11 de agosto de 2015 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir  d e  l a  f e c h a  d e  
publicación, y/o (día/mes/año) : 12 de agosto de 2015 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de obse rvaciones: [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ): 14 de diciembre 
de 2015 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (en su caso) de otra 
institución: 
Central Administration for Foreign Agricultural Relations  
(Agencia Nacional de Relaciones Agrícolas Exteriores) Ministry of Agriculture and Land Reclamation  
(Ministerio de Agricultura y Bonificación de Tierras) 
Nadi El Saïd St., Dokk i, El Cairo, Egipto 
Teléfono: +(202) 333 76 589  +(202) 374 90 805 
Fax: +(202) 374 90 805 
correo electrónico: enq_egy_sps@yahoo.com G/SPS/N/EGY/70 
- 3 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Central Administration for Foreign Agricultural Relations  
(Agencia Nacional de Relaciones Agrícolas Exteriores)  
Ministry of Agriculture and Land Reclamation  
(Ministerio de Agricultura y Bonificación de Tierras) 
Nadi El Saïd St., Dokk i, El Cairo, Egipto 
Teléfono: +(202) 333 76 589 
 +(202) 374 90 805 
Fax: +(202) 374 90 805 correo electrónico: enq_egy_sps@yahoo.com