PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/691/Add.3  
 
3 September 2015  
(15-4444)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 2 September 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Battery Chargers 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Supplemental notice of proposed rulemaking 
SUMMARY: The Energy Policy and Conservation Ac t of 1975, as amended ("EPCA" or in context, 
"the Act"), prescribes energy conservation standards for various consumer products and certain 
commercial and industrial equipment, including battery chargers. EPCA also requires the U.S. 
Department of Energy ("DOE" or, in context, "t he Department") to determine whether Federal 
energy conservation standards for a particular type of product or equipment would be 
technologically feasible and economically justified, and save a significant amount of energy. On 
27 March 2012, DOE published a notice of proposed rulemaking ("NOPR") to establish energy conservation standards for battery chargers. DOE received comments suggesting changes to DOE's 
proposed approach. To this end, this supplemental notice of proposed rulemaking ("SNOPR") 
updates and revises DOE's prior analysis by considering, among other things, the impacts 
attributable to standards issued by the California Energy Commission (CEC), along with accompanying data included in the CEC's compliance database. This notice also announces a public 
meeting to receive comment on these proposed standards and associated analyses and results. 
DATES: Comments regarding the likely competitive impact of the proposed standard should be 
sent to the Department of Justice contact listed in the ADDRESSES section before 1 October 2015. 
DOE will hold a public meeting on 15 September 2015 from 9 a.m. to 4 p.m., in Washington, DC. 
The meeting will also be broadcast as a webinar. See section VII, Public Participation, for webinar registration information, participant instructions, and information about the capabilities available to webinar participants. 
DOE will accept comments, data, and information regarding this SNOPR before and after the public 
meeting, but no later than 2 November 2015. See se ction VII, Public Participation, for details. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3505_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/UKR/91  
 
16 April 2013  
(13-2003)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UKRAINE  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
All products.  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft Law of 
Ukraine "On Standardization" (25 pages, in Ukrainian language).         
6. Description of content:  The draft Law proposes a new revised version of the Law of 
Ukraine "On standardization" with certain clarifications of terminology, provisions on 
abolition of compulsory application of standards and on creation of the national standardization body that is not a state authority, with giving it appropriate powers, in 
particular, the development and adoption of standards.  
The final provisions of the draft Law amend accordingly the following legal acts of Ukraine: - Commercial Code of Ukraine, Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On 
Standardization and Certification", Law of Ukraine "On Standards, Technical 
Regulations and Conformity Assessment Procedures", Law of Ukraine "On Government Procurement". 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The draft is aimed at:  
- improving of the legal and institutional framework of national standardization 
system; 
- creation of organizational forms of activity in the field of standardization, 
harmonized with international; 
- abolition of compulsory application of standards. 
8. Relevant documents:   Law of Ukraine "On Standards, Technical Regulations and 
Conformity Assessment Procedures": 
- Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Standardization and Certification" 
- Commercial Code of Ukraine; - Law of Ukraine "On Government Procurement.  G/TBT/N/UKR/91 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the date of official publication 
10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Internet addresses where the text is available: http://me.kmu.gov.ua/file/link/199534/file/pr_ZU_Standart.doc   (in Ukrainian) 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/UKR/13_1525_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/646/Add.1  
27 de junio de 2017 
(17-3403) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1727:2017, Método de prueba 
normalizado para d eterminar la densidad, la densidad relativa o la gravedad API del petróleo crudo 
y los productos del petróleo líquidos por el método de termohidrómetro, cuyo proyecto se notificó 
en G/TBT/N/UGA/646, fue adoptada el 20 de junio de 2017 . 
__________
G/TBT/N/SVN/100  
21 octobre  2016 
(16-5762) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : SLOVÉNIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Agriculture, Forestry and Fo od (Ministère de l'agriculture, des forêts et de 
l'alimentation)  
Dunajska 22  
1000 Ljubljana  
Téléphone : 01/478 93 11  
Fax.: 01/478 91 55  
Courrier électronique:  Alenka Poljanšek: apoljansek@gov.si  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou  cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier nation al. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : ICS 67.220  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Rules on the quality of 
edible salt  (Règles relatives à la qualité du sel de table), 4 pages, en slovène  
6. Tene ur: Les règles notifiées énoncent les exigences en matière de qualité, d'étiquetage et 
d'évaluation de la conformité auxquelles il doit être satisfait lors de la production et de la 
commercialisation de sel destiné à la consommation humaine et à la product ion de denrées 
alimentaires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents : Agriculture Act  (Loi sur l'agriculture) - Journal officiel de la 
République de Slo vénie n° 45/08, 57/12, 90/12 - ZdZPVHVVR, 26/14 et 32/15)  
9. Date projetée pour l'adoption : 1er janvier 2 017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 15 janvier 2 017 
10. Date limite pour la présentation des observations : 14 décembre 2 016 G/TBT/N/SVN/100  
- 2 - 
  11. Entité auprè s de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Point d'information national  
Slovenian Ins titute for Standardization  - SIST (Institut slovène de normalisation)  
WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC)  
Šmartinska cesta 152  
SI 1000 Ljubljana (Slovénie)  
Courrier électronique:  contact@sist.si
G/TBT/W/580  
 
10 December 2018  
(18-7779) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
CHINA — CHINESE ENVI RONMENTAL PROTECTION  CONTROL STANDARDS F OR 
IMPORTED SOLID WASTE  AS RAW MATERIALS  
STATEMENT BY CHINA  TO THE COMMITTEE ON  TECHNICAL BARRIERS TO TRADE  
14 AND 15 NOVEMBER 2018  
The following communication, dated 7 December 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of China . 
_______________  
1.  The draft of the Environmental control standards for imported solid wastes as raw materials was 
made available to the general public  for comments on 10 August 2017. During the public consultation 
period, we have received comments from the United States, Australia, and other WTO members. 
China has carefully studied and considered those comments, and made some adjust ments 
accordingly. One of these adjustments was to defer the entry into force of the new standards. The 
Chinese government made this decision in consideration of the fact that the relevant industries need 
to make adjustments to adapt to the new standards, and that the risks of pollution resulting from 
the accumulation of large quantities of solid wastes import during the transition period must also be 
avoided. After comprehensively taking into account all these factors, China set an appropriate 
transition p eriod for the relevant industries to adjust to the new standards by not implementing the 
new standards until 1 March 2018 . The interval between the publication of the draft standards for 
public comments and the entry into force of the new standard is more than 6 months , which is 
sufficient for relevant industries to adapt to the new standards.  
2.  Amending the Environmental control standards for imported solid wastes as raw materials is one 
of the many measures that the Chinese government has taken to address the issue of environmental 
pollution of solid wastes. It aims to control the environmental pollution and risks to human, animal 
and plant life and health resulting from solid wastes import to the maximum extent possible. Current 
scientific studies indicate  that the residues resulting from the recycling and disposal of solid wastes 
and their carried wastes may pose various risks to human, animal and plant life and health, as well 
as to the environment.  
3.  China 's Environmental control standards for imported sol id wastes as raw materials is different 
from the relevant standards of the United States and the European Union in terms of their legal 
basis, regulatory focus, area of concern, and etc. In these standards, China has set the carried 
wastes index from the p erspective of controlling environmental pollution, with a focus on the possible 
radioactive pollution and foreign carried wastes of the solid waste. These standards are not intended 
to impose any de facto import restriction.  
__________
G/TBT/N/USA/854/Add.1
25 November 2014 
(14-6849)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 24 November 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Standards for Commercial Packaged Boilers: Public Meeting and Availability of the Preliminary Technical Support Document 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Notice of public meeting and availability of preliminary technical support document 
SUMMARY: The U.S. Department of Energy (DOE) will hold a public meeting to discuss and receive 
comments about the preliminary analysis it has conducted for purposes of considering amended 
energy conservation standards for commercial packaged boilers. The meeting will cover four topics: The analytical framework, models, and tools that DOE is using to evaluate potential 
standards for this equipment; the results of preliminary analyses performed by DOE for this 
equipment; potential energy conservation standard levels derived from these analyses that DOE could consider for this equipment; and any other issues relevant to the development of amended energy conservation standards for commercial pa ckaged boilers. In addition, DOE encourages 
written comments about these subjects. 
DATES: Meeting: DOE will hold a public meeting on 9 December 2014, from 9 a.m. to 3:30 p.m., 
in Washington, DC. DOE must receive requests to speak at the meeting before 4 p.m. ET, 1 
December 2014. DOE must receive a signed original and an electronic copy of any statement to be given at the public meeting before 4 p.m. ET, 24 November 2014. 
Comments: DOE will accept comments, data, and other information regarding this rulemaking 
before or after the public meeting, but no later than 20 January 2015. See section IV, "Public 
Participation," of this notice of public meeting (NOPM) for details. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-11-20/html/2014-27380.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-11-20/pdf/ 2014-27380.pdf  
 
__________
G/TBT/N/BRA/512/Add.1/Corr.1  
 
6 January 2016  
(16-0096)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 28 December 2015, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This corrigendum aims at informing that the Technical Regulation issued by the National Institute of Metrology, Quality and Technology – Inmetro, notified under G/TBT/N/BRA/512/Add.1, 
establishing the technical requirements to be co mplied by the Children's Feeding Chair's with a 
focus on safety, was published with a misspelled in relation to sub items 6.1.10.1 and 6.1.10.2, 
erroneously written as the word 'weight', which should be read the word 'mass'. 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001952.pdf  
__________
G/SG/N/6/IDN/25/Corr.1  
26 de febrero de 2014  
(14-1162)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRA FO 1 A) DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA INICIACIÓN 
DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN Y A LOS 
MOTIVOS DEL MISMO 
INDONESIA  
(Perfiles en I y en H de los demás aceros aleados) 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
_______________ 
Primera página: la sección 2.a debe decir lo siguiente: 
"Perfiles en I de una altura o anchura de 100 mm a 600 mm, y perfiles en H de una altura 
de 100 mm a 350 mm, de los demás aceros aleados, simplemente laminados o extrudidos en 
caliente, clasificados en la partida 7228.70.10.00 del SA; y" 
Primera página: la sección 2.b debe decir lo siguiente: "Perfiles en I de una altura o anchura de 100 mm a 600 mm, y perfiles en H de una altura 
de 100 mm a 350 mm, de los demás aceros aleados, laminados en frío, clasificados en la 
partida 7228.70.90.00 del SA." 
Primera página: los dos primeros párrafos de la sección 3 deben decir lo siguiente: "La investigación se inició tras una evaluación de las pruebas prima facie  aportadas en la solicitud 
de medidas de salvaguardia presentada por el solicitante, cuya producción constituye una 
proporción importante de la producción nacional total del producto objeto de la investigación en Indonesia. 
Los datos presentados por el solicitante mostraban que se había producido un aumento del 
volumen de las importaciones del producto objeto de la investigación en condiciones tales que causaba o amenazaba causar un daño grave al solicitante." 
__________
G/TBT/N/ISR/850  
27 de enero de 2016  
(16-0547)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria 
Tel.:+ (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): botellas de gas (SA: 7311; ICS: 23.020.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Israel 
SI 9809, Parte 1- "Gas cylinders - Refillable seamless steel gas cylinders - Design, 
construction and testing - Quenched and tempered steel cylinders with tensile strength 
less than 1100 MPa"  (Botellas de gas - Botellas de acero sin soldadura, recargables. 
Diseño, fabricación y pruebas: botellas de acero revenido y templado con una resistencia a la tracción inferior a 1.100 MPa). Documento en inglés (41 páginas) y en hebreo 
(4 páginas) 
6. Descripción del contenido: se revisa la norma obligatoria SI 1941, Parte 1; será 
reemplazada por la norma SI 9809, Parte 1, relativa a las botellas de acero revenido y templado para almacenamiento de gases. El proyecto de revisión de norma notificado incorpora la Norma Internacional ISO 9809-1 - Segunda edición de 15 de abril de 2010; 
algunas disposiciones, en la sección en hebr eo, se apartan de esta norma de referencia.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 1941, parte 1 (junio de 2004); 
 Norma internacional ISO 9809-1, 2ª edición de 15 de abril de 2010 G/TBT/N/ISR/850 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: en general, 60 días después de la publicación en 
el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartization/W TO_TBT/ISR_Text/SI9809Part1_Feb14.pdf
G/TBT/N/ECU/167/Add.2  
 
22 December 2014  
(14-7413)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 22 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that a corri gendum has been issued in respect of Technical 
Regulation (RTE) No. 164 "Waxes for floors and polishes" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), notified in document G/TBT/ N/ECU/167/Add.1 of 1 October 2014 and published 
in Official Journal No. 330 of 10 September 2014. Th e date of entry into force of this Technical 
Regulation, which was stated as sixty (60) calendar days as of the date of publication in the Official Journal, has been corrected to read one hundred and eighty (180) calendar days as of the 
date of publication in the Official Journal.  
 Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 
Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador  
Tel.:  (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/769  
7 décembre  2018 
(18-7745) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Ciment . Plâtre. Chaux. Mortier (ICS 91.100.10).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2769 -5:2018 . 
Admixtures for concre te, mortar and grout - Test methods - Part 5 : Determination of 
capillary absorption  (Adjuvants pour béton, mortier et coulis - Méthodes d'essai - Partie 
5: détermination de l'absorption capillaire), 7 pages, en anglais  
6. Teneur : Le document notifié décrit une méthode d'essai pour la détermination de l'effet 
des adjuvants sur l'absorption capillaire des mortiers.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : mars 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limit e pour la présentation des observations : 30 décembre 2 018 G/TBT/N/KEN/769  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le ca s échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnat tachments/2018/TBT/KEN/18_6299_00_e.pdf
WT/DS381/43  
18 de abril de 2017 
(17-2122) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN,  
COMERCIALIZACIÓN Y VENTA DE ATÚN  
Y PRODUCTOS DE ATÚN  
SEGUNDO RECURSO DE MÉXICO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la sig uiente comunicación, de fecha  13 de abril 
de 2017, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias . 
 
_______________  
 
 
El párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la soluc ión de diferencias (ESD) establece  que el grupo especial distribuirá su informe 
dentro de los 90 días siguientes a la fecha en que se le haya sometido el asunto . 
 
El párrafo 5 del artículo 21 de l ESD dispone asimismo que si un  grupo especial considera que 
no le es posible presentar su informe en ese plazo, comunicará por escrito al Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD) los motivos, indicando el plazo en que estima podrá presentarlo . 
 
El 22 de junio de 2016, el OSD decidió remitir  la diferencia Estados Uni dos - Medidas 
relativas a la importación, comercialización y venta de atún y productos de atún , Segundo recurso 
de México  al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  (WT/DS 381) al Grupo Especial que entendió 
inicialmente en el asunto, de ser posible . El 11 de julio de 2016 se estableci ó la composición del 
Grupo  Especial .1 Debido a que el Presidente del Grupo Especial in icial no estaba disponible, las  
partes  acordaron designar Presidente al Sr . Stéfan Haukur Jóhannesson.  
 
El 18 de noviembre de 2016, el Grupo Especi al comunicó al OSD que esperaba dar traslado 
de su informe definitivo a las partes para mediados de mayo de 2017. El Grupo Especial desea 
comunicar ahora que, debido a la complejidad de las cuestiones objeto de litigio, espera ahora dar 
traslado de su info rme definitivo a las partes para mediados de julio de 2017. 
__________  
                                                
1 Véase el documento WT/DS381/39.
G/AG/N/BRA/43  
28 de octubre  de 2016 
(16-5922) Página: 1/1 
Comité de  Agricultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente  comunicación,  de fecha  26 de octubre  de 201 6, se distribuye  a petición  de la 
delegación  del Brasil . La notificación,  correspondiente  al año civil 2015, se refiere  a las 
importaciones  sujetas  a contingentes  arancelarios  (cuadro  MA.2). 
 
_______________  
 
 
El Brasil  informa  al Comité  de Agricultura  de que no se aplicó  el contingente  arancelario  para las 
manzanas  y las peras,  ya que los aranceles  aplicados  (10%) eran inferiores  al tipo arancelario 
dentro del contingente  (13,5 %) para ambos productos . Con respecto  al contingente  arancelario  
para el trigo,  en abril de 1996  el Brasil  notificó  a la OMC su intención  de suprimirlo.  Siguen en 
curso las negociaciones con los Estados Unidos (derechos de primer negociador) y el Canadá 
(proveedor su stancial).  
 
A continuación  se muestran  las importaciones  de esos productos  efectuadas  por el Brasil:  
Importaciones  del Brasil  en 201 5 - Cantidad  en toneladas  
Manzanas  Peras  Trigo  
77.395  179.306  5.170.437  
 
__________
G/TBT/N/KEN/746  
 
9 October 2018  
(18-6218) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers  to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Protection 
against dangerous goods (ICS 13.300).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docume nt: KS 2386 
PT 7:2018 Emergency procedure guide -Transport (Road, Rail) Part 7: Mixed labels. 
(7 page(s), in English)    
6. Description of content: The standard is intended for use by first responders during the 
initial phase of a transportation incident involving dangerous goods/hazardous materials. It 
provides guidance to drivers, emergency services and others dealing with emergencies 
involving the transport of corrosives.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applica ble: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• Emergency response guidebook 2016  
9. Proposed date of adoption: March 2019  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 12 December 2018  G/TBT/N/KEN/746  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_52 63_00_e.pdf
G/TBT/N/CZE/200/Add.1  
17 juillet  2018 
(18-4471) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République tchèque . 
 
_______________  
 
 
La République tchèque informe les Membres de l'OMC que le projet de décret d'application relatif à 
la radioprotection et à la sécurité des sources de radionucléides (G/TBT/N/CZE/200) a été adopté 
le 23 décembre 2 016 et publié au Journal officiel.  
Czech Office for Standa rds Metrology and Testing  (Office tchèque de normalisation, de métrologie 
et d'essai)  
Point d'information OTC pour l'OMC  
P. O. B ox 49  
Biskupsky dvur 1148/5  
110 00 Prague 1 (République tchèque)  
Téléphone : (+420) 221 802 212  
Fax: (+420) 221 802 440  
Courrier électronique: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2016&num=477  
 
__________
G/SCM/N/253/SEN  
 
25 avril 2014  
(14-2526)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des mesures compensatoires  Original: français  
 
  SUBVENTIONS 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE PRÉSENTÉE CONFORMÉMENT 
À L'ARTICLE XVI:1 DU GATT DE 1994 ET À L'ARTICLE 25 DE 
L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES 
MESURES COMPENSATOIRES 
SÉNÉGAL  
La notification ci-après, datée du 17 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Sénégal.  
_______________ 
  
Eu égard aux articles 25.1 et 25.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires 
de l'OMC et de l'article XVI:1 du GATT de 1994, le Sénégal notifie au Comité des subventions et mesures compensatoires qu'il n'a accordé ni maintenu sur son territoire, au cours de l'année 2013, 
aucune subvention au sens de l'article 1.1 dudit Accord. 
 
__________
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
[…](2014) XXX  draft 
  
COMMISSION IMPLEMENTING DECISION 
of XXX  
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of  the European Parliament 
and of the Council on bacterial cultures in tended to reduce organi c solids and to be 
placed on the market for that purpose 
(Text with EEA relevance) 
  
EN 1   EN COMMISSION IMPLEMENTING DECISION 
of XXX  
pursuant to Article 3(3) of Regulation (E U) No 528/2012 of the European Parliament 
and of the Council on bacterial cultures in tended to reduce organic solids and to be 
placed on the market for that purpose 
(Text with EEA relevance) 
THE EUROPEAN COMMISSION, 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the 
Council of 22 May 2012 concerning the making avai lable on the market and use of biocidal 
products
1, and in particular Article 3(3) thereof, 
Whereas: (1) On 1 April 2014, Ireland requested the Comm ission to decide, pursuant to Article 3(3) 
of Regulation (EU) No 528/2012, whether bact erial cultures intende d to reduce organic 
solids and to be placed on the market for that purpose, are bioc idal products for the 
purposes of Article 3(1)(a) of that Regulation. 
(2) According to the information provided, the first product dissolv es organic sludge, 
reduces hydrogen sulphide and ammonia nitr ogen levels and purifies water of ponds and 
lagoons, - and the second product accelerates th e biological oxidation of solid organic 
waste and biological organic degradation, improves aerobic digesting efficiency, 
reduces bottom organic sludge in lakes, ponds and waste water systems and reduces 
gaseous odour production. 
(3) These products have as a side effect that they reduce the development of algae in water 
bodies but are not intended for that purpose and no claim has been made that they can 
be used for it. 
(4) According to Article 3(1)(a) of Regul ation (EU) No 528/2012, onl y products that are 
intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a 
controlling effect on any harmful organism by any means other than mere physical or 
mechanical action constitute a biocidal product. 
(5) The measures provided for in this Regulat ion are in accordance with the opinion of the 
Standing Committee on Biocidal Products, 
HAS ADOPTED THIS DECISION: 
Article 1 
Bacterial cultures that are intended to reduce orga nic solids, are to be pl aced on the market for 
that purpose and have only as a side effect th at they reduce the development of algae in water 
                                                
 
1 OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.  
EN 2   EN bodies and are not intended for that purpose, ar e not biocidal products for the purposes of 
Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012. 
Article 2 
This Decision shall enter into force on the twen tieth day following that of its publication in 
the Official Journal of  the European Union . 
Done at Brussels, 
 For the Commission 
 The President
G/ADP/N/272/DOM  
7 septembre 2015  
(15-4570)  Page: 1/2  
Comité des pratiques antidumping  Original: espagnol  
 
  RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE1 
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la République dominicaine  pour la 
période du 1er janvier au 30 juin 2015. 
 
_______________ 
   
                                               
1 Adresse du site Web où les rapports publiés sur les enquêtes sont disponibles: 
http://cdc.gob.do/es/investigaciones/investigaciones-sobre-dumping/ . G/ADP/N/272/DOM 
- 2 - 
  ANNEXES 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 30 JUIN 2015 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête Mesure(s) Date 
d'imposition 
initiale; 
référence de 
la publication  Date(s) de 
prorogation; 
référence(s) 
de la 
publication 
Espagne Barres ou tiges en acier pour 
béton armé 
7214.10.00; 7214.20.00; 
7214.30.00; 7214.99.00 ID:CDC-RD/AD/2013-009/ESP Droits antidumping 
définitifs 
correspondant à 
vingt-deux pour cent 
(22%) ad valorem  
du prix sortie d'usine Début: 
30.07.2014 
 
Publication: 
24.07.2014 s.o. 
Turquie  Barres ou tiges en acier pour 
béton armé 7214.20.00; 7214.10.00; 7213.20.90 ID:CDC-RD/AD/2010-008 Droits antidumping 
définitifs 
correspondant à 
quatorze pour cent 
(14%) ad valorem  
du prix sortie d'usine Début: 
13.06.2011 
 
Publication: 
06.06.2011 s.o. 
 
 
DEMANDES DE REMBOURSEMEN T PRÉSENTÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 9.3 PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2015 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête Date initiale 
d'entrée en 
vigueur; date de 
la prorogation la 
plus récente Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues Nombre de 
réexamens aux 
fins du 
remboursement 
commencés, 
achevés 
s.o. 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1er JANVIER AU 30 JUIN 2015 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro d'identification 
de l'enquête Date de 
suppression Raison de la 
suppression 
s.o. 
 
 
__________
G/STR/N/16/MLI  
15 de noviembre  de 2016 
(16-6275) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  francés  
 
  COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y  COMPLETA Y NOTIFICAC IÓN DE ACTUALIZACIÓN  
CONFORME  AL PÁRRAFO 4 A) DEL ARTÍCULO XVII DEL GA TT DE 1994  
Y AL PÁRRAFO 1  DEL ENTENDIMIENTO RE LATIVO A  
LA INTERPRETACIÓN  DEL ARTÍCULO XVII  
MALÍ 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de noviembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Malí.  
 
_______________  
 
 
De acuerdo con  su política  de desarrollo, la Repú blica de Malí emprendió, hace más de dos 
décadas , un amplio programa de reformas  que se  ha tradu cido en la desvinculación del Estado  de 
las actividades de producción y comercialización . En este contexto , se han privatizado las 
sociedades y empresas del Estado existentes para liberar a este de determinadas cargas . 
 
No obstante , la Société Nationale des T abacs et  Allumettes du Mali ("SONATAM" ) goza de un 
monopolio sobre la importación de cigarrillos en la República de Malí . 
__________
G/TBT/N/USA/981/Corr.1
28 avril 2015
(15-2300)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 27 avril 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 
INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie. No rmes d'économie d'énergie pour les pompes. 
Correction 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Avis relatif à une proposition de réglementation (NOPR) et à la tenue d'une réunion 
publique; correction 
RÉSUMÉ: Le 2 avril 2015, le Département de l'én ergie des États-Unis (DOE) a publié dans le 
Federal Register  un avis relatif à une proposition de réglementation (NOPR) et à la tenue d'une 
réunion publique concernant le programme d'économie d'énergie (Normes d'économie d'énergie 
pour les pompes). Le document objet du présent addendum corrige les termes d'une des équations. 
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-04-24/html/2015-09565.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-04-24/pdf/ 2015-09565.pdf 
 
__________
G/TBT/N/CHN/963  
 
14 May 2013  
(13-2493)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  D-allethrin 
technical material ICS:  65.100.10.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., D-allethrin Technica l Material (10 pages, in Chinese)     
6. Description of content:  Chapters 3 and 5 of this standard are mandatory, the rest 
ones are recommended. The mandatory contents are the  requirements, marks, labels, 
package, storage, transport, safety and date of acceptance  for D-allethrin technical 
material. This standard applies to D-allethrin technical material consisting of D-allethrin 
together with related manufacturing impurities.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To protect the health of human, animals and plants, and reduce the harm 
to the environment.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:  
  90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/963 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/CHN/13_1836_00_x.pdf
WT/COMTD/SE/W/36/Rev.1  
8 de noviembre  de 2017 
(17-6068) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  
Trigésima quinta sesión específica  Original:  inglés  
 
  PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS  
PROPUESTA DE DEC ISIÓN  MINISTERIAL  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de octubre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Guatemala en nombre de las economías  pequeñas y vulnerables . 
 
_______________  
 
 
La Conferencia Ministerial decide lo siguiente:  
 
Reafirmamos nuestro compromiso con el Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías y 
tomamos nota de la labor realizada hasta la fecha . Señalamos, en particular, que el 
documento  WT/C OMTD/SE/W/22/Rev. 8 y las revisiones anteriores recogen la labor del Comité de 
Comercio y Desarrollo ( CCD) en Sesión Específica hasta la Undécima Conferencia Ministerial . 
Tomamos nota de la labor llevada a cabo des de 2015, incluida la que se refiere a las d ificultades y 
las oportunidades que encuentran las pequeñas economías al incorporarse a las cadenas de valor 
mundiales en el comercio de bienes y servicios y encomendamos al CCD que prosiga sus trabajos 
en sesión específica bajo la responsabilidad general del Consejo General.  
Asimismo , encomendamos  al CCD en Sesión Específica que considere más detenidamente las 
diversas comunicaciones que se han recibido hasta la fecha, examine las propuestas adicionales 
que los Miembros deseen presentar y, en la medida de lo posible y en el marco de su mandato, 
formule recomendaciones al Consejo General sobre cualquiera de esas propuestas . El Consejo 
General dispondrá que  los órganos subsidiarios pertinentes formulen respuestas a las cuestiones 
relativas al comercio identif icadas por el CCD con miras a formular recomendaciones encaminadas 
a la acción . Encomendamos a la Secretaría de la OMC que proporcione la información y el análisis 
fáctico pertinentes para su examen por los Miembros en el CCD en Sesión Específica, sobre, e ntre 
otras cuestiones, las señaladas en el punto k) del párrafo 2 de l Programa de Trabajo sobre 
las Pequeñas Economías y, en particular, que continúe su labor sobre las dificultades que 
encuentran las pequeñas economías al intentar reducir los costos comer ciales, en particular en la 
esfera  de la facilitación del comercio.  
El CCD en Sesión Específica seguirá supervisando el progreso de las propuestas de las pequeñas 
economías en los órganos y los grupos de negociación de la OMC, con la finalidad de aportar l o 
antes posible respuestas a las cuestiones relativas al comercio identificadas con miras a la mayor 
integración de las economías pequeñas y vulnerables en el sistema multilateral de comercio.  
__________
G/TBT/N/USA/796/Add.1  
9 de septiembre de 2014  
(14-5080)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Normas sobre nuevos usos significativos de determinadas sustancias químicas 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: de conformidad con el artículo 5(a)(2) de la Ley de Control de las Sustancias Tóxicas 
(TSCA), la EPA publica normas definitivas sobre nuevos usos significativos para 36 sustancias 
químicas que han sido objeto de avisos previos a la producción. Diecisiete de estas sustancias 
químicas están sujetas al requisito de orden de autorización por la EPA conforme al artículo 5(e) de la TSCA. La medida establece que las personas interesadas en manufacturar o procesar 
cualquiera de estas 36 sustancias químicas para una actividad considerada un nuevo uso 
significativo en la norma definitiva deben presentar a la EPA el aviso pertinente al menos 90 días antes de iniciar la actividad de que se trate. El aviso obligatorio permitirá que la EPA evalúe el empleo previsto, y prohíba o limite esa actividad, si fuera necesario, antes de su inicio. 
FECHAS: la norma definitiva entrará en vigor el 3 de noviembre de 2014. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-02/html/2014-20783.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-02/pdf/ 2014-20783.pdf 
 
__________
G/TBT/N/UGA/475/Add.1  
19 de julio de 2017 
(17-3932) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1610:2015 , "Fruta de la pasión 
(maracuyá)  fresca. Especificaciones ", cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/ 475, fue retirada  
el 20 de junio de 2017 . 
__________