PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/751 
21 septembre 2012 
 (12-5079) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉTATS-UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Federal Trade Commission  – FTC (Commission fédérale du 
commerce) (768) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Étiquetage des produits en fourrure  (chapitre 43 du SH;  ICS 59.140). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Regulations Under the Fur 
Products Labeling Act  (Règlement adopté au titre de la Lo i sur l'étiquetage des produits en 
fourrure), 13 pages, en anglais 
6. Teneur:  La Commission fédérale du commerce propo se de modifier son règlement adopté 
au titre de la Loi sur l'étiquetage des produits en  fourrure afin d'actua liser le guide relatif à 
la désignation de ces produits, de prévoir une plus grande flexibilité en matière 
d'étiquetage, d'incorporer des dispositions de la  loi sur la vérité dans  l'étiquetage de la 
fourrure récemment promulguée et d'éliminer des prescriptions inutiles.  La Commission ne 
propose aucune modification ou alternative en ce  qui concerne la désignation devant figurer 
sur l'étiquette des produits en fourrure de chiens viverrins ( Nyctereutes procyonoides ).  De 
même, la Commission ne propose pas de modifier le domaine d'application du règlement 
ou les dispositions relatives aux garanties continues.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   77 Federal Register  (FR) 57043, 17 septembre 2012;  Titre 16 du 
Code des règlements fédé raux (CFR), partie 301.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  16 novembre 2012 G/TBT/N/USA/751 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-09-17/html/2012-22568.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-09-17/pdf/2012-22568.pdf
G/TBT/10.7/N/20/Add.1  
3 de noviembre de  2017 
(17-5972) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
ACUERDO ALCANZADO PO R UN MIEMBRO CON OTR O PAÍS O PAÍSES ACER CA DE 
CUESTIONES RELACIONA DAS CON REGLAMENTOS TÉCNICOS, NORMAS O 
PROCEDIMIENTOS DE EV ALUACIÓN DE LA CONFO RMIDAD  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
El artículo 10.7 del Acuerdo dispone lo siguiente:  "En cada caso en que un Miembro llegue con 
algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con reglamentos técnicos, 
normas o procedimientos de evaluación de la conformida d que puedan tener un efecto significativo 
en el comercio, por lo menos uno de los Miembros parte en el acuerdo notificará por conducto de 
la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y acompañará a esa 
notificación una breve d escripción de éste." Se ha recibido la presente notificación presentada de 
conformidad con el artículo 10.7.  
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral: Acuerdo de Reconocimiento Mutuo entre 
los Estados Unidos de América y la Unión Europea (G/TBT/10.7/N/20), por el que se 
modifica el anexo sectorial sobre buenas prácticas de fabricación de productos 
farmacéuticos.  
3. Partes en el Acuerdo: Estados Unidos de América y Unión Europea  
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo: 1 de noviembre de 2017.  
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional): productos farmacéuticos para uso humano o 
animal, materiales y sustancias s emielaboradas, determinados productos biológicos 
comercializados para uso humano, e ingredientes farmacéuticos activos.  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamentos técnicos, normas o 
procedimientos de evaluación de la conformidad): Procedimientos de evaluación 
de la conformidad  
7. Breve descripción del Acuerdo: medidas para facilitar el intercambio de documentos 
oficiales sobre buenas prácticas de fabricación entre los Estados Unidos y la Unión 
Europea, y confianza en las determinaciones cuantitativa s de dichos documentos.  G/TBT/10.7/N/20/Add.1  
- 2 - 
  8. Puede obtenerse más información en:  
USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos)  
Standards Coordination Office (SCO)  
National Institute of Standards and Technology (NIST)  
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
Teléfono: +1 301 -975-2918 
Fax: +1 301 -926-1559 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/BRA/759/Add.1 
20 août 2012 
 (12-4510) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: anglais/ 
 espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
La communication ci-après, reçue le 17 août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 
Exigences phytosanitaires régissant l'importati on de boutures et de plants d'olivier 
(Olea europaea L.) en provenance d'Argentine 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le 15 août 2012 le Secrétariat aux affaires 
vétérinaires et phytosanitaires (SDA) du Minist ère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement (MAPA) a émis l'Instructi on normative SDA n° 19, publiée dans le Journal 
officiel fédéral ( Diário Oficial da União ) le 16 août 2012, établissant les exigences phytosanitaires 
régissant l'importation de boutures et de plants d'olivier ( Olea europaea  L.) en provenance 
d'Argentine.  Le texte avait été notifié à l'ét at de projet dans le document G/SPS/N/BRA/759 du 
28 juillet 2011. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_3372_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/BRA/759/Add.1 
Page 2  
 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
G/TBT/N/EU/362/Corr.1  
2 de marzo de 2016  
(16-1264)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum1 
La siguiente comunicación, recibida el 1° de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 El enlace del punto 11 de la notificación G/TBT/N/EU/362 se debe sustituir por: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_0851_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_0851_01_e.pdf 
__________ 
                                               
1 En español e inglés solamente.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARE/114 
27 juillet 2012 
 (12-4131) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis 
Téléphone:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC Draft of Technical 
Regulation for Processed Tomato Concentrates  (Projet de règlement technique des Émirats 
arabes unis et du CCG concernant les concentrés de tomate traités), 5 pages en arabe, 
3 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les concentrés de tomate traités 
et couvre les points suivants:  définition du produit, exigences en matière de qualité, 
échantillonnage, méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage.  
Il exclut les produits qui contiennent des graines et des peaux, ainsi que le ketchup, la sauce 
tomate ou autres produits semblables qui sont  fortement assaisonnés, dont le degré de 
concentration varie et qui contiennent des i ngrédients tels que des poivrons, des oignons, 
du vinaigre, du sucre etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  G/TBT/N/ARE/114 
Page 2 
 
 
  8. Documents pertinents:   CODEX STAN 57-2007  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx
G/TBT/N/BRA/569/Add.1  
30 juillet 2014  
(14-4400)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 28 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
Il est annoncé que les procédures d'évaluation de la  conformité émises par l'Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) et notifiées, à l'état de projet, au moyen du document G/TBT/N/BRA/569 (Procédures d'éval uation de la conformité applicables aux 
fontaines à eau, faisant appel à une certification obligatoire par un organisme accrédité tiers et 
axées sur la sécurité, la performance, la santé des consommateurs et l'efficacité énergétique) ont été adoptées en tant que texte final au moyen de l'arrêté INMETRO n° 344 du 22 juillet 2014. 
Les arrêtés INMETRO n° 191/2003 et 93/2007 seront abrogés dans un délai de 42 (quarante-
deux) mois après l'entrée en vigueur du texte objet du présent addendum. 
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante: http://www.inmetro.gov.br/l egislacao/rtac/pdf/RTAC002141.pdf 
 
__________
G/TBT/N/EGY/116  
12 de febrero de 2016  
(16-0912)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EGIPTO 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) 16 Tadreeb El-Motadarrebeen St., Ameriya El Cairo, Egipto 
Email: eos@idsc.net.eg / tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): vehículos de carretera 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Decreto 
Ministerial N° 692/2015 (documento en árabe, 3 páginas) por el que se establece que la 
norma de Egipto ES 7799/2014 es obligatoria (documento en inglés, 76 páginas)  
6. Descripción del contenido: el Decreto Ministerial N° 692 /2015 notificado establece que 
los productores y los importadores deberán cumplir la norma ES 7799/2014. Se concede un período de gracia de seis meses a los fabricantes y los importadores. 
Se establecen prescripciones uniformes relativas a la homologación de las luces de cruce y 
de carretera asimétricas, con lámpara de incandescencia y/o diodos luminiscentes (LED). 
Esta norma es conforme al Reglamento CEPE-ONU N° 112.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de seguridad.  
8. Documentos pertinentes:  
 Decreto Ministerial Nº 692/2015 
 Reglamento CEPE/ONU 112, Revisión N° 2 
 Proyecto de elaboración de normas para vehículos y sus componentes en Egipto G/TBT/N/EGY/116 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 15 de septiembre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 de noviembre de 2015 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) 
Dirección: 16 Tadreeb El-Motadarrebeen St., Ameriya 
El Cairo, Egipto Teléfono: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/
G/TBT/N/USA/1112  
27 avril 2016  
(16-2359)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2): State of 
Virginia  (État de Virginie) 
2. Organisme responsable: State Board of Health, State of Virginia  (Commission de la 
santé de l'État de Virginie) [1130] 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à envoyer à: USA WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC 
pour l'OMC des États-Unis d'Amérique) Courrier électronique: usatbtep@nist.gov   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [ ], autres: 
[X] 3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Protection contre les rayonnements. Protection contre les rayonnements 
(ICS 13.280) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Virginia Radiation Protection 
Regulations  (Règlement de l'État de Virginie sur la protection contre les rayonnements), 
49 pages, en anglais  
6. Teneur: Prise en compte de méthodes d'imagerie nouvelles ou modifiées utilisées dans le 
milieu médical, y compris les équipements thérapeutiques et les équipements 
électroniques de curiethérapie Modification et ajout de termes définis et actualisation du 
texte de la réglementation aux fins de la clarification des procédures et exigences actuelles.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: Vol. 32, n° 17, Virginia Register  18 avril 2016 (pages 2340 à 
2392) - http://register.dls.virginia.gov/vol32/iss17%5Cv32i17.pdf  
Fast-track Regulation  (Règlement faisant l'objet d'une procédure d'adoption accélérée): 
http://register.dls.virginia.gov/details.aspx?id=5648  
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/USA/1112 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 18 mai 2016 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1679_00_e.pdf
G/SPS/N/EU/140/Add.1  
1° de septiembre de 2015  
(15-4363)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 31 de agosto de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Reglamento de la Comisión (UE) po r el que se modifica el anexo III del Reglamento 
(CE) Nº 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los requisitos para 
gelatina, colágeno y productos altamente refinados de origen animal destinados al consumo 
humano, y Proyecto de Reglamento de Ejecución de la Comisión por el que: se enumeran los 
terceros países, las partes de terceros países y los territorios con los que los Estados miembros 
podrán realizar operaciones para introducir en la Unión determinados productos de origen animal 
destinados al consumo humano; se establecen requisitos de certificación; se modifica el 
Reglamento (CE) N° 2074/2005; y se deroga la Decisión 2003/812/CE 
Ampliación del plazo para presentar observaciones 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 5 de octubre de 2015 G/SPS/N/EU/140/Add.1 
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales Multilaterales 
Rue Froissart 101 B-1049 Bruselas, Bélgica 
Teléfono: +(32 2) 29 54263 
Fax: +(32 2) 29 98090 Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales Multilaterales 
Rue Froissart 101 B-1049 Bruselas, Bélgica 
Teléfono: +(32 2) 29 54263 
Fax: +(32 2) 29 98090 Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/SAU/736  
22 de abril de 2014  
(14-2447)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)14520000 Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)14520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 91.120.10. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita: Thermal Transmittance Values for 
Residential Buildings  (Coeficientes de transmitancia térmica para edificios residenciales). 
Documento en inglés (10 páginas). 
6. Descripción del contenido: La norma notificada establece coeficientes de transmitancia 
térmica para los edificios residenciales, a fin de mejorar su eficiencia energética. No se aplica a edificios ya construidos, pero sí en caso de remodelación, ampliación o renovación. La norma tampoco se aplica a edificios o estructuras, ni a sus partes, en los 
que no se controlen las condiciones de temperatura. En la norma no se especifican 
requisitos para el aislamiento de tuberías, conductos y otros productos con características aislantes, por ejemplo revestimientos de suelo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: eficiencia energética en los edificios y relaciones comerciales de la Arabia 
Saudita.  
8. Documentos pertinentes:  http://www.saso.gov.sa/  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   no se ha determinado. 
no se ha determinado. G/TBT/N/SAU/736 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio nacion al de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa ; Sitio Web: 
http://www.saso.gov.sa/
G/AG/N/NOR/87  
 
17 May 2016  
(16-2707)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following submission, dated 13 May 2016, is bein g circulated at the request of the Delegation 
of Norway . The notification concerns the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 ) for the 
calendar year 2015. 
 
_______________ 
 
In accordance with the notification requirements (paragraph (iii), page 5 of document G/AG/2), 
Norway notifies that the special safeguard provisions were not invoked during the year 2015.  
__________
G/SG/N/9/IND/13  
 
23 January 2015  
(15-0483)  Page: 1/1  
 Committee on Safeguards  Original: English  
 
 INFORMATION TO BE NOTIFIED  TO THE COMMITTEE WHERE  
A SAFEGUARD INVESTIGAT ION IS TERMINATED 
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
INDIA 
(Slabstock Polyol of molecular weight 3000 to 4000)* 
 
The following communication, dated 22 January 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of India.  
_______________ 
 
1.  Precise description of the product involved  
The product involved is " Flexible Slabstock Polyol of molecular weight 3000 to 4000 ", 
classified under Customs sub-heading No. 39072010 under the Customs Tariff Act, 1975.  
2.  Precise description of the proposed measure 
 Imports of the Product Under Consideration (PUC) have increased significantly in absolute terms as well as in relation to production during the period of investigation (PoI) 2010-11 to 2013-14, in 
relation to the base year. It has started showing decrease during post PoI production. Sales of the 
domestic industry (DI) have stabilised during 2012-13 and 2013-14 and are showing increasing trend in post PoI period. Though there have be en decline in market share of DI, no overall 
impairment of DI could be established. Thus the existence of alleged serious injury or threat of 
serious injury could not be ascertained. Further the DI could not establish the surge in imports due to existence of unforeseen circumstances. 
 
3.  Further information  The Final Findings were published in Gazette of  India on 13 January 2015 and is available at the 
DG (Safeguards) website at dgsafeguards@nic.in . 
 
4.  Proposed date of imposi tion of safeguard measure 
 
No safeguard duty on the imports of the "Flexible Slabstock Polyol of molecular weight 3000 to 4000" has been recommended by DG (Safeguards) as alleged serious injury or threat of serious 
injury to domestic industry during the period of  investigation does not stand vindicated and hence 
the investigation in this case has been terminated.  
__________  
                                               
* In continuation of notification No. G/SG/N/6/IND/38, 27 May 2014.
G/TBT/N/MEX/381/Add.2  
19 July 2018 
(18-4554) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 7 July 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Please be advised that Mexican Official Standard NOM -214/2 -SCFI-2018: Measuring instruments - 
Reference alcoholometers - Specifications and test methods, has been published.  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad (Under -Secretaria t of Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (Directorate -General of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas   
Email:  normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available from:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5531498&fecha=13/07/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_3821_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ECU/137/Add.1  
27 août 2014  
(14-4910)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 25 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le  règlement technique RTE INEN 120 (Outils 
pneumatiques) notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/137 du 
7 janvier 2014 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 302 du 30 juin 2014 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des indu stries et de la productivité, publiée au Journal 
officiel ( Registro Oficial ) n° 312 du 15 août 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, Ext. 2255 /2253 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1045/Add.1  
19 de septiembre  de 2016 
(16-4956) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Norma de etiquetado energético  
ORGANISMO : Comisión Federal de Comerci o ("FTC" o "la Comisión")  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : la Comisión publica un documento definitivo de modificaciones que permiten obtener 
más fácilmente en línea las etiquetas de eficiencia energética  de refrigeradores, ventiladores de 
techo, climatiz adores centrales y calentadores de agua . La Comisión adopta estas modificaciones 
para que los consumidores puedan elegir mejor un producto y para adaptar las etiquetas a los 
requisitos del Departamento de Energía.  
FECHAS : las modificaciones de la norma pub licada en el Título 1 6 del CFR, artículos 305.3(x) 
y 305.13, y el modelo de etiqueta 17 del apéndice L entran en vigor el 17 de septiembre de 2018. 
Las demás modificaciones publicadas entran en vigor el 12 de junio de 2017 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3932_00_e.pdf  
__________
WT/DS435/19  
 
14 octobre 2014  
(14-5858)  Page: 1/1  
  Original: anglais  
 
  AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE FABRIQUE  
OU DE COMMERCE, LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES ET AUTRES  
PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE APPLICABLES AUX  
PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
COMMUNICATION DU PRÉSIDENT DU GROUPE SPÉCIAL 
La communication ci-après, datée du 10  octobre 2014, a été reçue du Président du Groupe 
spécial, qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à 
celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'Organe de règlement des différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport. 
Le Groupe spécial Australie — Certaines mesures concernant les marques de fabrique ou de 
commerce, les indications géographiques et autres prescriptions en matière d'emballage neutre applicables aux produits du tabac et à leur emballage (WT/DS435) a été établi par l'ORD le 
25 septembre 2013 et sa composition a été arrêtée le 5 mai 2014. 
Le Groupe spécial ne compte pas remettre son rapport final aux parties avant le premier semestre 
de 2016, conformément au calendrier qu'il a adopté le 17 juin 2014 sur la base du projet de 
calendrier proposé par les parties. 
__________
G/TBT/N/BRA/585/Add.1  
8 avril 2016  
(16-1985)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 8 avril 2016, es t distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a émis l'Arrêté n° 158 du 5 avril 2016 portant approbation des 
exigences techniques applicables aux tubes en acier au carbone pour usages courants et aux tubes 
en acier au carbone pour service à température élevée notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/585. Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être 
téléchargé à l'adresse suivante: http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf /RTAC002400.pdf  
__________
G/SPS/GEN/1640  
21 de septiembre  de 2018 
(18-5879) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias   
 
  
SESIÓN TEMÁTICA DEL COMITÉ MSF SOBRE LA EQUIVALENCIA (1ª PARTE)  
MARTES 30 DE OCTUBRE DE 2018  
OMC, CENTRO WILLIAM RAPPARD, GINEBRA  
PROGRAMA  
El Canadá propuso que el Comité considerase la  organización de un taller o una sesión temática 
sobre la equivalencia en el marco del Quinto Examen del Funcionamiento y Aplicación del Acuerdo 
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF) .1 Otros Miembros 
presentaron también p ropuestas en las que recomendaron que el Comité abordase en mayor 
profundidad el concepto de equivalencia, en particular mediante el examen de las directrices 
existentes sobre el reconocimiento de la equivalencia (G/SPS/19/Rev.2) .2 En la reunión del Comité  
celebrada en julio de 2018, muchos Miembros se mostraron partidarios de celebrar una sesión 
temática o un taller sobre la equivalencia.  
En la primera de las dos partes de que constará esta sesión temática sobre la equivalencia se 
brindará la oportunidad d e presentar el concepto de equivalencia y se ayudará a  los Miembros de la 
OMC a conocer  mejor las disposiciones pertinentes del Acuerdo MSF, las directrices del Comité 
(G/SPS/19/Rev.2) y la jurisprudencia conexa . Además, representantes del Codex, la Conven ción 
Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) y la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) 
explicarán la aplicación del concepto de equivalencia y las normas internacionales pertinentes en 
sus respectivas esferas . La segunda parte de la sesión  temática, que se celebrará en marzo de 2019, 
se centrará en las experiencias de los Miembros respecto de la  aplicación de ese concepto . 
La primera parte de la sesión temática tendrá lugar en Ginebra (Suiza) el martes 30  de octubre  
de 2018, a partir de las 10.00  h. Se invita a los Miembros a presentar observaciones sobre este 
proyecto de programa hasta el lunes 1º  de octubre  de 2018 a más tardar.  
 
_______________  
 
 
Presidenta : Sra. Noncedo Vutula  
1  NORMAS Y DIRECTRICES INTERNACIONALES  
Disposiciones del Acuerdo MSF relativas a la equivalencia (artículo  4) y directrices pertinentes 
(G/SPS/19/Rev.2)  
Ponente : Secretaría de la OMC  
Jurisprudencia pertinente en materia de equivalencia (artículo  4) 
Ponente : Secretaría de la OMC  
Normas, directrices y recomendaciones del Codex, la CIPF y la OIE relativas a la equivalencia  
Ponentes : Codex, CIPF y OIE  
A continuación se celebrará una ronda de preguntas y respuestas y un debate . 
__________  
                                                
1 G/SPS/W/302/Rev.1.  
2 G/SPS/W/299, G/SPS/W/301.
G/TBT/N/USA/1010  
 
20 July 2015  
(15-3709)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Federal Communications Commission (FCC) [1028] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: ncsci@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Multichannel video 
programming distributor apparatus. Radiocommunications (ICS: 33.060), Mobile services 
(ICS: 33.070), Television and radio broadcasting (ICS: 33.170) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Accessible 
Emergency Information, and Apparatus Requirements for Emergency Information and Video 
Description (10 pages, in English)  
6. Description of content: In this document, the Commission seeks comments on issues 
related to making emergency information audibly accessible to individuals who are blind or visually impaired. Specifically, this document seeks comment on: How to prioritize aural 
emergency information on the secondary audio stream; whether to continue to require 
school closing information to be included aurally on the secondary audio stream; and whether to require MVPDs to ensure that th e devices and applications they provide to 
subscribers include a simple and easy to use activation mechanism for accessing audible 
emergency information on the secondary audio stream.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: 80 Federal Register (FR) 39722, 10 July 2015; Title 47 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 79. 
Accessible Emergency Information, and Apparatus Requirements for Emergency 
Information and Video Description. Final Rule published 10 July 2015 will be issued as Add.1: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-07-10/html/2015-16324.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-07-10/pdf/ 2015-16324.pdf  
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined G/TBT/N/USA/1010 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 8 August 2015 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/USA/15_2799_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EU/82 
18 December 2012  
 (12-6921) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission, 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Implementing Regulation specifying a procedure for the authorisation of same biocidal 
products in accordance with Regulation (EU) No  528/2012 of the European Parliament and of 
the Council (6 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft Commission Implementing Regulation specifies a 
simplified procedure for granting different auth orisations, e.g. to different authorisation 
holders, of biocidal products which are identi cal in respect of everything except some 
administrative details.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of the enviro nment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:   Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the 
Council of 22 May 2012 concerning the making ava ilable on the market and use of biocidal 
products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.).  Available in all EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/Le xUriServ/LexUriServ.do?uri= OJ:L:1998:123:0001:0063:EN:PDF   G/TBT/N/EU/82 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    March 2013 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU (application from September 2013) 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 
E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
and can be downloaded at  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/TBT/EEC/12_4813_00_e.pdf
WT/DS483/7  
12 de enero  de 2018 
(18-0364) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
CHINA - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS A LAS IMPORTACIONES  
DE PASTA DE CELULOSA PROCEDENTES DEL CANADÁ  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS  
RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES  DEL OSD  
PRESENTADO POR CHINA  
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de enero  de 2018, dirigida por la delegación de China al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 
del artículo 21 del ESD . 
 
______ _________  
 
 
El 22 de mayo de 2017, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó el informe del Grupo 
Especial en la diferencia  China - Medidas antidumping relativas a las importaciones de pasta de 
celulosa procedentes del Canadá (WT/DS4 83). 
 
El 1º de junio de 2017, China y el Canadá informaron  al OSD de que habían acordado que el plazo 
prudencial para que China aplicase las recomendaciones y resoluciones del OSD sería de 11 meses 
contados a partir de la fecha de la adopción del informe del Gru po Especial . En consecuencia, el 
plazo prudencial expirará el 22 de abril de 2018. E l 19 de junio de 2017, China informó al OSD de 
su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto . 
 
El 25 de agosto de 2017, el Min isterio de Comercio de China publicó un aviso  (Aviso  (2017) Nº 43) 
e inició una nueva investigación sobre la pasta de celulosa procedente del Canadá.  
 
Mediante la nueva investigación mencionada supra , China aplicará plenamente las 
recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia.  
 
 
__________
G/STR/Q1/IDN/16  
 
20 April 2016  
(16-2226)  Page: 1/1  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
STATE TRADING 
QUESTIONS POSED BY AUSTRALIA REGARD ING THE NOTIFICATIONS OF INDONESIA1 
 
 
The following communication, dated 18 April 2016, is being circulated at the request of the Delegation of Australia. 
 
_______________ 
  
Australia asks the following questions in relation to Indonesia's latest notifications: 
 a) Can Indonesia please explain what determines the level of participation by Perum BULOG in 
the annual importation of rice? For example, in 2013, there was no participation by BULOG. 
In contrast, in 2011 and 2012, BULOG accounted for 93% and 70% of rice import volumes respectively? 
 
b) Does Perum BULOG maintain rice stockpiles? If so, what is the current size of the domestic 
rice stockpile? 
 
c) Can Indonesia clarify whether there are currently plans for BULOG to participate in the 
import of other agricultural commodities, such as maize? 
 
 
__________  
                                               
1 G/STR/N/13/IDN, G/STR/N/14/IDN, G/STR/N/15/IDN.
G/TBT/GEN/217  
 
22 May 2017  
(17-2756) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
 
ACTIVITIES OF THE INTERNATIONAL OR GANIZATION FOR STAND ARDIZATION (ISO ) 
RELATED TO THE WORK OF THE WTO TBT COMMI TTEE  
STATEMENT BY ISO 
This document contains information provided by ISO at the TBT Committee meeting of  29-30 
March 2017  under Agenda Item 4 (Technical Cooperation Activities) and Agenda Item 5 (Updating 
by Observers ). 
 
_______________  
 
 
1  AGENDA ITEM 4: TECHN ICAL COOPERATION ACT IVITIES  
1.1.  ISO's technical cooperation activities are undertaken primarily in the framework of the Action 
plan for Developi ng Countries (current edition 2016 -2020) and specific regional/thematic projects 
(such as the MENA STAR, targeting Northern Africa and the Middle -East).  
1.2.  Over 30 regional workshops are planned in 2017, contributing to the 5 outcomes of the plan.  
These acti vities are complemented by initiatives conducted at the national level and other forms of 
assistance. An important aspect of the programme concerns the cooperation with other 
international organizations, aiming at establishing synergies to maximize results . 
1.3.  In this framework it is worth noting the excellent cooperation established with the WTO TBT 
secretariat – particularly, in relation to one of the core areas of the Action Plan, concerning the 
relationship between standardization and public policy. The co llaboration established in 2016 with 
the participation of experts from the TBT secretariat in ISO 's events (in Singapore and Uruguay) is 
continuing in 2017: the ISO regional workshop "Standards in support of public policy" has been 
recently organized in Co lombo, Sri Lanka (22 -24 February 2017), back to back to the "WTO 
experts info session for Lankan exporters, compliance officials and specialists on Sanitary and 
Phytosanitary and Technical Barriers to Trade" (20 -22 February 2017) – to which the ISO expert 
has also been invited to contribute.  
1.4.  The WTO/ISO collaboration in this area is working well and has been very well received by 
the beneficiary countries.  
2  AGENDA ITEM 5: UPDAT ING BY OBSERVERS  
2.1.  At the TBT Committee meeting in November 2016 the representative of the TBT Secretariat 
updated the Committee on the WTO's collaboration with the International Standardization 
Organization (ISO) on the WTO -ISO Standards Information Gateway – an information resource 
providing information on standardizing bodies that had accepted the Code of Good Practice and, 
where available, their work programmes.  
2.2.  The new system is the result of a fruitful collaboration between ISO and the TBT Secretariat, 
aiming at facilitating the sharing of information in this area, supporting improve d access and 
greater transparency.  G/TBT/GEN/217  
 
- 2 - 
 
  2.3.  The new gateway seems to be appreciated and the first data on its use are positive – e.g. 
over 30 notifications have been received during the past few weeks, preceding the TBT Committee 
March meeting.  
__________