PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS184/15/Add.168  
13 janvier  2017 
(17-0246) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À  
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  12 janvier  2017 et adressée par la délégation des États -Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions   
de l'ORD  concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon   
(WT/DS184 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur le s règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en 
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du com merce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relativ es au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.  
L'Administration des États -Unis collaborera avec le Congrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées q ui permettraient de régler le différend.  
__________
G/SPS/N/BRA/753/Add.2  
 
17 de diciembre de 2015  
(15-6659)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 16 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Brasil. 
 
_______________ 
 
 Prescripciones fitosanitarias para la importación de frutos maracuyá ( Passiflora edulis ) procedentes 
de Ecuador 
Se notifica que la Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal (SDA) del Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento (MAPA) ha expedido la Instrucción Normativa SDA Nº 27 de 2 de diciembre de 2015, que se publicó en el Diario Oficial de la Unión (Diário Oficial da União) de 
3 de diciembre de 2015, por la que se alteran las prescripciones fitosanitárias para la importación 
de frutos de maracuyá ( Passiflora edulis ) procedentes de Ecuador que se había notificado en 
G/SPS/N/BRA/753/Add.1 el 19 de enero de 2012. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_4956_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[X] otro aspecto: Modificación del contenido y/o alcance de un reglamento 
previamente notificado. 
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
 G/SPS/N/BRA/753/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
 
 
__________
WT/DS176/11/Add.132  
 
15 de noviembre de 2013  
(13-6319)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS DE 
ASIGNACIONES DE 1998 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de noviembre de 2013, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley 
Omnibus de Asignaciones de 1998  (WT/DS176). En la reunión posterior del OSD, los Estados 
Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 Los Estados Unidos señalan que en el 113º período de sesiones en curso del Congreso de los 
Estados Unidos se han presentado textos legislativos pertinentes, a saber: H.R. 214, H.R. 778, H.R. 872, H.R. 873 y S. 647. 
Los Estados Unidos seguirán trabajando en una solución que resolvería este asunto. 
__________
GB25990 -2010《车辆尾部标志板》 国家标准  
第1号修改单（ 报批稿） 
 
本修改单经国家标准化管理委员会于××××年××月×
×日批准，自××××年××月×日起实施。  
                                                                                               
 
1. 原标准  
1  范围 
本标准规定了 为增加重型和长型车辆、 低速车辆 及其挂车后部可见度而使用的 标志板的
技术要求、试验方法和检验规则等。  
本标准适用于：  
a） 重型和长型车辆包括：  
1）铰接式的 II级和 III级M类车辆；  
2）除半挂牵引车外的 N3类车辆；  
3）长度超过 8.0米的 O1、O2和O3类车辆；  
4）以及 O4类车辆；  
b）低速车辆：由于结构原因，其最高设计车速不大于 40公里/小时的 M、N、O 
类车。  
 
修改后标准  
1  范围 
本标准规定了 为增加重型和长型车辆、 低速车辆及其挂车后部可见度而使用的标志板的
技术要求、试验方法和检验规则等。  
本标准适用于：  
a） 重型和长型车辆包括：  
1）铰接式的 II级和 III级M类车辆；  
2）除半挂牵引车外的 N3类车辆；  
3）长度超过 8.0米的 O1、O2和O3类车辆；  
4）以及 O4类车辆；  
5）货车底盘改装的专业作业车。  
b）低速车辆：由于结构原因，其最高设计车速不大于 40公里/小时的 M、N、O 
类车。  
 
2. 原标准  
3.2.3  1类重型车辆标志板    rear marking plate for heavy  vehicles ( class 1 )  
由红色荧光材料和黄色回复反射 材料带交替构成，形状为矩形 的标志板。  
3.2.4  
2类长型车辆标志板    rear marking plate for long vehic les ( class 2 )  
边框由红色荧光材料 构成，中心由黄色回复反射材料 构成的，形状为矩形 的标志板。  
3.2.5  
3类重型车辆标志板    rear marking plate for heavy vehicles ( class 3 )  
由红色和黄色回复反射 材料带交替构成，形状为矩形 的标志板。  
3.2.6  
4类长型车辆标志板    rear marking plate for long vehicles ( class 4 )  
边框由红色回复反射材料 构成，中心由黄色回复反射材料 构成的，形状为矩形 的标志板。  
 
修改后标准  
3.2.3  
1类重型车辆标志板    rear marking plate for heavy  vehicles ( class 1 )  
由红色荧光材料和黄色回复反射 材料带交替构成，形状为矩形 的标志板 ，适用于载货车
和牵引车 。 
3.2.4  
2类长型车辆标志板    rear marking plate for long vehicles ( class 2 )  
边框由红色荧光材料 构成，中心由黄色回复反射材料 构成的，形状为矩形 的标志板 ，适
用于挂车和半挂车 。 
3.2.5  
3类重型车辆 标志板   rear marking plate for heavy vehicles ( class 3 )  
由红色和黄色回复反射 材料带交替构成，形状为矩形 的标志板 ， 适用于载货车和牵引车 。 
3.2.6  
4类长型车辆标志板    rear marking plate for long vehicles ( class 4 )  
边框由红色回复反射材料 构成，中心由黄色回复反射材料 构成的，形状为矩形 的标志板 ，
适用于挂车和半挂车 。 
 
3. 原标准  
表4  回复反射系数 R’ 
             单位为坎德拉每勒 克斯平方米  
照射角β β1 0° 0° 0° 0° 0° 
β2 5° 20° 30° 40° 60° 
观察角α 20’ 黄色回复反射材料  300 / 180 75 10 
红色回复反射材料a 120 60 30 10 / 
红色回复反射材料b 10 7 4 / / 
a  仅应用于低速车辆的 标志板边缘使用的回复反射材料 。 
b  除低速车辆的 标志板边缘使用的回复反射材料 外。  
修改后标准  
表4  回复反射系数 R’ 
单位为坎德拉每勒克斯平方米  
照射角β β1 0° 0° 0° 0° 0° 
β2 5° 20° 30° 40° 60° 
观察角α 20’ 黄色回复反射材料  300 / 180 75 10 
红色回复反射材料a 120 60 30 10 / 
红色回复反射材料b 10 7 4 / / 
红色回复反射材料c 10 / 7 4  
a  低速车辆的标志板边缘使用的回复反射材料 。 
b  低速车辆的标志板中央使用的回复反射材料 。 
c  重型和长型车辆的标志板使用的回复反射材料 。
WT/REG/W/11/Add.4/Rev.1  
13 de octubre  de 2017 
(17-5563) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Come rciales Regionales   
 
  ORGANIZACIONES INTER NACIONALES INTERGUBE RNAMENTALES  
SOLICITUDES DE LA CO NDICIÓN DE OBSERVADO R 
Revisión  
En el presente documento se actualiza la lista de organizaciones internacionales 
intergubernamentales que han solicitado la condición de observador en el  Comité de Acuerdos 
Comerciales Regionales, contenida en el documento WT/REG/W/11/Add. 4. 
 
Organizaciones internacionales intergubernamentales invitadas en calidad de observador  
 
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)  
Banco Mundial  
Conferencia de las N aciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)  
Fondo Monetario Internacional (FMI)  
Organización de los Estados Americanos (OEA)  
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)  
Comité Permanente Intergubernamental de Tra nsporte Marítimo  
 
Otras organizaciones internacionales intergubernamentales solicitantes  
 
Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD)  
Banco Interamericano de Desarrollo (BID)  
Comunidad de Desarrollo para África Meridional (SADC)  
Liga de los Estados  Árabes  
Mercado Común de África Oriental y Meridional (COMESA)  
Organización de la Conferencia Islámica  
Organización del Golfo para el Asesoramiento Industrial  
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)  
Organización de Cooperación Económica  
Organización de la Unidad Africana (OUA)  
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)  
Unión Económica y Monetaria de África Occidental (UEMA O) 
Unión del Magreb Árabe  
 
__________
G/TBT/N/CHN/331/Rev.2  
 
8 October 2013  
(13-5434)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
Revision 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:      
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Copy 
machines, printers and fax machines (ICS: 27.010; HS:8443). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C, Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy 
Efficiency Grades for Copy Machines, Printers and Fax Machines (19 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  Article 4.2 of this standard is mandatory, the rest are 
recommended. The mandatory content is th e minimum allowable values of energy 
efficiency for copy machines, printers and fax machines.  
This standard applies to standard size format products which could be operated properly in 
voltage 220 V and in frequency 50 Hz of the power grid. The standard does not apply to 
the following products: a) products that are only powered by data interface (such as USB, IEEE 1394, etc.); b) products wi th digital front end (DFE); c) products with output speed 
greater than or equal to 70 pages per minute; d) stylus printer with print head pin number 
more than 48. 
7. Objective and rationale, including th e nature of urgent problems where 
applicable:   Saving the energy and protecting the environment 
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into 
force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat. G/TBT/N/CHN/331/Rev.2 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry po int [X], or address, telephone or fax 
numbers, e-mail and web-site address,  if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_3881_00_x.pdf
G/TBT/N/SVN/106  
 
7 February 2019  
(19-0691) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: SLOVENIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Forestry and Food, Dunajska cesta 22, 
1000 Ljubljana, Tel.: 01/478 93 11, Fax.: 01/478 91 55, e -mail: a.poljansek@gov.si   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fresh beef, 
pig and poultry meat  
5. Title, number of pages and language(s) of the noti fied document: The specification 
for Selected quality scheme for fresh beef, pig and poultry meat V4 (39 page(s), in 
Slovenian)    
6. Description of content: The proposed specification prescribes additional requirements 
for cattle, pig and polutry meat and  meat products. A minimum quantity of bulk fodder is 
defined for cattles. The specification also prescribes the negative list of feedstuffs (the 
feedstuffs on the negative list shall not be used in the preparation of feed), the maximum 
distance and the dur ation of transport and animal health care.   
The specification sets out the requirements for additional indication "farm product" for pig 
meat and products which must be produced on the farm with a maximum of three 
employees, animals must be born and reared  on the farm, meat and meat products must 
be smoked in a classical way with smoke, meat can be cured only by hand using a dry or 
wet process. It’s also not allowed to add artificial flavors, extracts, colorings, flavor 
enhancers, etc.  
The specification ref ers to meat and meat products produced and processed within one 
country. The requirements of the proposed specification therefore relate to the labelling 
with the logo indicating the country of production and the processing of the raw material.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• Rules on the procedure for the recognition of "selected quality" designation (OJ 
RS, no. 79/15  in 32/18 )  G/TBT/N/SVN/106  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 1 August 2019  
Proposed date of entry into force: 1 August 2019  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Slovenian Institute for Standardization SIST  
WTO TBT Enquiry Point  
Šmartinska cesta 152  
SI 1000 Ljubljana - Slovenia  
E-mail: contact@sist.si
G/TBT/N/SAU/902  
17 de diciembre de 2015  
(15-6664)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
P.O. BOX 3437 Riad 11471 Teléfono: +966(11) 2529999; interno: 9070-9061 
Fax: +966(11) 4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 27.020 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Transfer from 
Standard to Technical Regulation for No. SASO ISO 4548-13:2014 (ISO 4548-13:2013) 
"Methods of Test for Full-Flow Lubricating Oil Filters for Internal Combustion Engines – Part 13: Static Burst Pressure Test for Composite Filter Housings"  (Adopción de la norma 
SASO ISO 4548-13:2014 (ISO 4548-13:2013), "Métod os de ensayo de filtros de aceite 
lubricante de paso completo para motores de combustión interna - Parte 13: Ensayo de 
presión de rotura para cajas de filtros compuestos" como reglamento técnico). Documento en inglés (5 páginas). 
6. Descripción del contenido: se especifica un método de ensayo para los filtros de aceite 
lubricante de paso completo utilizados en motores de combustión interna, para determinar 
su resistencia a la presión estática prevista a alta y baja temperatura, la presión de rotura 
y el modo de avería. 
El método es aplicable a todos los filtros de aceite, incluidos los de atornillar y los filtros 
fabricados en materiales sensibles a la temperatura. 
Las disposiciones son aplicables a los filtros nuevos y los filtros sometidos a pruebas de 
resistencia.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: garantías de seguridad 
8. Documentos pertinentes: http://www.saso.gov.sa/  G/TBT/N/SAU/902 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
Sitio Web: http://www.saso.gov.sa/en/eserv ices/tbt/Pages/default.aspx
WT/DS493/7  
23 de octubre  de 2018 
(18-6656) Página: 1/1 
  
 
  
UCRANIA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE EL NITRATO DE AMONIO  
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
Se distribuye a los Miembros la siguiente comunicación, de fecha 2 2 de octubre  de 2018, dirigida 
por el Presidente del Órgano de Apelación a  la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias.  
 
_______________  
 
 
Le dirijo la presente comunicación de conformidad con e l párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento 
relativo a las normas y proc edimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), que 
dispone que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en un plazo que no 
excederá de 60 días contados a partir de la fecha en que el apelante haya notificado forma lmente al 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su decisión de apelar . Dicho párrafo dispone, además, que 
si el Órgano de Apelación considera que no puede rendir su informe dentro de los 60 días, 
"comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, in dicando el plazo en el que estima que 
podrá presentarlo . En ningún caso la duración del procedimiento excederá de 90 días".  
Ucrania  notific ó al OSD el 23 de agosto  de 2018 su decisión de apelar respecto de determinadas 
cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e interpretaciones jurídicas 
formuladas por este en el presente asunto . Por consiguiente,  el plazo de 60 días expira el  22 de 
octubre  de 2018. E l Órgano de Apelación no puede distribuir su informe para esa fecha.  
El Órgano de Apelación tampoco puede distribuir s u informe dentro del  plazo de 90 días establecido  
en la última frase del párrafo 5 del artículo 17 del ESD . A este respecto , hacemos notar  el volumen 
del expediente del Grupo E special y las complejas  cuestiones  objeto de apelación . También 
observamos que, h abida cuenta de la acumulación de apelaciones pendientes en el Órgano de 
Apelación en este momento y de la superposición en la composició n de todas las Secciones  como  
consecuencia  en parte del reducido número de Miembros del Órgano de Apelación, actualmente los 
Miembros de la  Sección  disponen de muy poco tiempo  para preparar  esta apelación . Durante algún 
tiempo, la  Sección no podrá centrarse en el examen  de esta  apelación y tampoco se le podrá asignar 
el personal necesario . 
Tan pronto  como sepamos más exactamente  cuándo puede la Sección programar  la audiencia en 
esta apelación, informaremos  a los participantes y a los Miembros del  OSD. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/NIC/8/Add.1 
1er novembre 2012 
 (12-5978) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 29 octobr e 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nicaragua. 
 
_______________ 
  
 Le gouvernement de la République du Nicara gua annonce la modification partielle de la 
norme NTON 03 035 - 12 (Norme technique obligatoire  nicaraguayenne.  Spécifications concernant 
les boissons alcoolique distillées.  Rhums), no tifiée au moyen du document G/TBT/N/NIC/8 le 
3 octobre 2001.  Le délai pour la présentation des obs ervations est de 60 jours à compter de la date de 
notification. 
 
 Le document peut être demandé à l'adresse:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du développeme nt, de l'industrie et 
 du commerce) 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les 
obstacles techniques au commerce) Téléphone:  (+505) 22489300, poste 2230 ou 2276 Fax:  (+505) 22489300, poste 2228 Courrier électronique:  imartinez@mific.gob.ni  ou nsolano@mific.gob.ni  
 
 
  
__________
WT/DSB/W/605  
 
27 septembre  2017 
(17-5111) Page: 1/2 
Organe de règlement des différends  
29 septembre 2017   
 
  ORDRE DU JOUR  
1. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR 
L'ORD  
A. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON : RAPPORT DE SITUATION DES 
ÉTATS -UNIS (WT/DS184/15/AD D.176)  
B. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR : RAPPORT DE 
SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/ADD.151)  
C. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES : RAPPORT DE  SITUATION 
DE L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/ADD.114)  
D. UNION EUROPÉENNE  – MESURES ANTIDUMPING VISANT LE BIODIESEL EN 
PROVENANCE D'ARGENTINE : RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
(WT/DS473/17/ADD.3)  
E. CANADA  – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES IMPORT ATIONS DE CERTAINS TUBES 
SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE EN PROVENANCE DU TERRITOIRE DOUANIER 
DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU : RAPPORT DE SITUATION DU 
CANADA (WT/DS482/7/ADD.1)  
2. ÉTATS -UNIS  – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU 
DUM PING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION : M ISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD  
A. DÉCLARATION DE L'UNION EUROPÉENNE  
3. ÉTATS -UNIS  – MESURES VISANT LA FOURNITURE TRANSFRONTIÈRES DE 
SERVICES DE JEUX ET PARIS  
A. DÉCLARATION D'ANTIGUA -ET-BARBUDA  
4. CANADA  – MESURES CONCERNANT LE COMMERCE DES AÉRONEFS COMMERCIAUX  
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE BRÉSIL 
(WT/DS522/6)  
5. INDONÉSIE  – MESURE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS EN 
FER OU EN ACIER  
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉC IAL (WT/DS490/R ET WT/DS490/R/ADD.1)  
B. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS496/R ET WT/DS496/R/ADD.1)  WT/DSB/W/605  
- 2 - 
  6. BRÉSIL – CERTAINES MESURES CONCERNANT LA TAXATION ET LES IMPOSITIONS  
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS472/R ET WT/DS472/R/ADD.1)  
B. RAPPORT DU GROUPE SP ÉCIAL (WT/DS497/R ET WT/DS497/R/ADD.1)  
7. UNION EUROPÉENNE  – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES IMPORTATIONS DE 
CERTAINS ALCOOLS GRAS EN PROVENANCE D'INDONÉSIE  
A. RAPPORT DE L'ORGANE D'APPEL (WT/DS442/AB/R ET WT/DS442/AB/R/ADD.1) ET 
RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL ( WT/DS442/R ET WT/DS442/R/ADD.1)  
8. QUESTIONS RELATIVES À L'ORGANE D'APPEL  
9. PROPOSITION CONCERNANT LE PROCESSUS DE SÉLECTION POUR L'ORGANE 
D'APPEL (WT/DSB/W/596/REV.4)  
10. DÉSIGNATION DES MEMBRES DE L'ORGANE D'APPEL : PROPOSITION DE L'UNION 
EUROPÉENNE (WT/ DSB/W/597/REV.4)  
AUTRES QUESTIONS  
 
__________
G/TBT/N/USA/1079/Corr.1  
9 de marzo de 2016  
(16-1371)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 8 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 Los Estados Unidos corrigen los puntos 4, 5, 6, 7 y 9 de la notificación G/TBT/N/USA/1079. La información suministrada en esos puntos no es  válida y debe sustituirse por la siguiente: 
 Punto 4: Alimentos producidos con ingeniería genética. Procesos de la industria alimentaria 
(ICS: 67.020), Productos alimenticios en general (ICS: 67.040) excepto bebidas alcohólicas, productos exclusivamente de origen animal (por ejemplo, carne, leche, yogur natural, 
huevos o miel) y productos ya sujetos a aprobación de etiquetado o certificados como 
productos ecológicos por el Departamento de Agricultura 
 Punto 5: Consumer Protection Rule 121  (Disposición normativa N° 121 de protección de los 
consumidores). Documento en inglés, 9 páginas 
 Punto 6: La disposición normativa N° 121 de protección de los consumidores pone en 
aplicación la Ley 120 de 2013. Está estructurada en seis apartados: 1) definiciones; 2) etiquetado; 3) exenciones; 4) cumplimiento y sanciones; 5) finalidad y campo de 
aplicación; 6) fecha de entrada en vigor. 
 Punto 7: información de los consumidores 
 Punto 6: Fecha propuesta de entrada en vigor: 1 de julio de 2016 
__________
G/TBT/N/EU/227  
 
28 July 2014  
(14-4323)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43, E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft Commission 
Regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to children's development and health (4 pages + Annex 2 pages, in English) 
6. Description of content: This draft Commission Regulation concerns the refusal of 
authorisation of three health claims made on foods and referring to children's development 
and health in accordance with Article 17(3)  of Regulation (EC) No 1924/2006 of the 
E u r o p e a n  P a r l i a m e n t  a n d  o f  t h e  C o u n c i l  o f  2 0  D e c e m b e r  2 0 0 6  o n  n u t r i t i o n  a n d  h e a l t h  claims made on foods.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health and safety. The proposed measure concerns three health claims applications that have been assessed by the European Food Safety Authority 
(EFSA). For all applications, the assessments  were unfavourable. Therefore these three 
health claims do not comply with the conditions set out in Regulation (EC) No 1924/2006, and will not be authorised for use on foods.  
8. Relevant documents:  Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of 
the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods. http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2006R1924:20121129:EN:PDF  
9. Proposed date of adoption:   February 2015 
Proposed date of entry into force:   20 days from publication in  the Official Journal of the 
EU (about a month after adoption approx.) 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/EU/227 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/EEC/14_3350_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/EEC/14_3350_01_e.pdf
G/TBT/N/SAU/725  
 
6 March 2014  
(14-1368)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality  Organi zation (SASO)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality  Organization 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)14520000  Ext: (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)14520193 Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS 91.100.60 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Draft Technical Regulation: Rigid polyisocyanurate (PIR) and polyurethane 
(PUR) products for building end-use applications - Part 2: Specification for laminated 
boards with auto-adhesively bonded facings for use as thermal insulation for internal wall linings and ceilings, (12 pages, in English). 
6. Description of content:  BS 4841-2:2006 This Standard specifies requirements for rigid 
polyisocyanurate (PIR) and polyurethane (PUR) cored laminated insulation boards with auto-adhesively or separately bonded flexible or substantial rigid facings, for use as 
thermal insulation for internal wall linings and ceilings. The standard also applies to 
products with one flexible and one substantial rigid facing.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To keep quality of this product, Energy efficiency in buildings and marketing 
relation of Saudi Arabia.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.gov.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry po int [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa ; Website: http://www.saso.gov.sa
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  薰衣草油 
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生 和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
 前    言 
本标准代替 GB/T 12653—2008《中国薰衣草 (精)油》中的食品添加剂部分 。 
本标准与 GB/T 12653—2008相比，主要变化如下 ： 
——标准名称由 “中国薰衣草 (精)油”改为“食品添加剂  薰衣草油 ”。GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  薰衣草油 
1 范围 
本标准适用于 用水蒸气蒸馏法从 中国薰衣草 (Lavandula angustifolia  Mill.)的开花部分 提取的食品
添加剂薰衣草油。 
2 技术要求 
2.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 浅黄色 将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 流动液体 
香气 特征性的新鲜花香 ，类似植物开花部分的香气  GB/T 14454.2  
2.2  理化指标 
理化指标应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
 项     目 指    标 检验方法  
相对密度 (20 ℃/20 ℃)  0.876～0.895 GB/T 11540  
折光指数 (20 ℃) 1.4570～1.4640  GB/T 14454.4  
旋光度 (20 ℃) －12.0°～－6.0° GB/T 144 54.5 
溶混度 (20 ℃) 1体积试样混溶于 3体积 70%(体积分数 )乙醇
中，呈澄清溶液  GB/T 14455.3  
酸值 (以KOH计)/(mg/g)                   ≤ 1.2 GB/T 14455.5  
特征组分 含量 (w)/%  樟脑              ≤ 1.5 附录 A 
芳樟醇 20～43 
乙酸芳樟酯  25～47 
乙酸薰衣草酯       ≤ 8.0 GB xxxx —xxxx  
2 附录A 
特征组分 含量的测定  
A.1  仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。 
A.1.2 柱：毛细管柱 。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 11538 —2006中10.4测定含量 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加剂 薰衣草油气相色谱图 (面积归一化法 )参见附录 B。 GB xxxx —xxxx  
3 附录B 
食品添加剂 薰衣草油气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1  食品添加剂 薰衣草油气相色谱图  
食品添加剂 薰衣草油气相色谱图 见图 B.1。 
 
说明： 
1——苧烯； 
2—— 1,8-桉叶素； 
3——顺式 -β-别罗勒烯 ； 
4——反式 -β-别罗勒烯 ； 
5—— 3-辛酮； 
6——樟脑； 
7——芳樟醇； 
8——乙酸芳樟酯 ； 
9—— 4-松油烯醇 ； 
10——乙酸薰衣草酯 ； 
11——薰衣草醇 ； 
12—— α-松油醇； 
13——龙脑。 
图 B.1  食品添加剂 薰衣草油气相色谱图  GB xxxx —xxxx  
4 B.2 操作条件  
B.2.1  柱：毛细管柱 ，长30 m，内径0.25 mm。 
B.2.2  固定相：聚乙二醇 。 
B.2.3  膜厚：0.25 μm。 
B.2.4  色谱炉温度 ：70 ℃恒温 16 min，然后线性程序 升温从 70 ℃～180 ℃，速率 2 ℃/min。 
B.2.5  进样口温度 ：200 ℃。 
B.2.6  检测器温度 ：200 ℃。 
B.2.7  检测器：氢火焰离子化检测器 。 
B.2.8  载气：氮气。 
B.2.9  载气流速 ：1 mL/min 。 
B.2.10  进样量：约0.3 μL。 
B.2.11  分流比：100:1。
IP/N/1/ECU/11  
IP/N/1/ECU/O/1  
 
25 de enero de 2017  
(17-0487) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual rel acionados con el Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
ECUADOR : REGLAMENTO A LA ESTR UCTURA E INST ITUCIONALIDAD DE DES ARROLLO 
PRODUCTIVO DE LA INVERS IÓN Y DE LOS MECANIS MOS E INSTRUMENTOS  
DE FOMENTO  PRODUCTIVO, ESTABLEC IDOS EN EL CÓDIGO OR GÁNICO  
DE LA PRODUCCIÓN, CO MERCIO E INVERSIONES  
 
Miembro que 
presenta la 
notificación  ECUADOR  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  
 Reglamento a la Estructura e Institucionalidad de Desarrollo Productivo de 
la Inversión y de los Mecanismos e Instrumentos de Fomento Productivo, 
Establecidos en el Código Orgánico de la Producción, Comercio e 
Inversiones  
 
Materia  Otros: procedimientos para inversión   
Naturaleza de la 
notificación   Principales le yes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
 
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/ECU/17_0478_00_s .pdf 
 
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve des cripción del texto jurídico notificado  
 
En el Reglamento se establece los procedimientos que el Estado establecerá para otorgar las 
garantías generales a la inversión, reconocidas por la Constitución, el Código, Orgánico de la 
Producción, Empleo y Competit ividad, este Reglamento y los convenios internacionales ratificados 
por el Ecuador.  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Español  IP/N/1/ECU/11 • IP/N/1/ECU/O/1  
 
- 2 - 
 
  Fecha de adopción   
Entrada en vigor  Fecha de publicación RO : 17/05/2011  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  21/12/2016  
Otra información  
  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio Coordinador de la Producción, Empleo y Competitividad.
G/TBT/N/ARG/339/Add.1  
26 novembre  2018 
(18-7425) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Argentine . 
 
_______________  
 
 
Décision SC n° 54/2018 "Exigences techniques en matière de qualité et de sécurité que doivent 
respecter les produits identifiés comme ciments pour la construction . Certification " 
L'objet du présent addendum est d'annoncer l'approbation, en vertu de la Décision ( Resolución ) 
n° 54/2018 du Secrétariat au commerce, du projet de Décision intitulé " Exigences techniques en 
matière de qualité et de sécurité que doivent respecter les produits identifiés comme ciments pour 
la construction . Certification".  
La décision notifiée, contraireme nt à sa version à l'état de projet, fait référence à la Décision 
(Resolución ) SC n° 21/2018 (G/TBT/N/ARG/344) qui établit le cadre réglementaire applicable aux 
produits pour la construction, y compris les ciments.  
Ainsi, la Décision SC n° 54/2018 est compl émentaire de la Décision SC n° 21/2018.  
Elle sera notifiée en parallèle en tant qu'addendum à la notification G/TBT/N/ARG/344.  
Point de contact de la République argentine  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 4349 4067  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gob.ar  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php   
https://members.wto.org/crna ttachments/2018/TBT/ARG/18_6063_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ISR/653  
 
29 janvier 2013  
(13-0519)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du 
travail) 
Téléphone:   +(972) 3 7347502 Fax:   +(972) 3 7347626 
Courrier électronique:   Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Câbles et cordons électriques et conducteurs isolés (SH 8544.42, 8544.49 et 
4421.90;  ICS 29.035.20 et 29.060.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Rubber insulated cables - 
Rated voltages up to and including 450/750 V:  Cords and flexible cables  (Conducteurs et 
câbles isolés au caoutchouc - Tension assignée au plus égale à 450/750 V:  Câbles souples).  5 pages en hébreu et 22 pages en anglais 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 60245 partie 4.  Le projet de révision de 
norme notifié reprend la norme internationale CEI 60245-4 - Édition 3.0:2011-09.  Les 
principales différences entre l'ancienne version et le projet de nouvelle norme révisée sont 
les suivantes:  
- modification du paragraphe 1.2 traitant des références normatives; 
- modification des mesures pour les câbles de type 53 et de type 57 indiquées dans le 
Tableau 12 et dans le Tableau 3. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  Sécurité des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:    
- Norme obligatoire d'Israël SI 60245 partie 4 (mai 2011); 
- Norme internationale CEI 6 0245-4 - Édition 3.0:2011-09. G/TBT/N/ISR/653 
 
- 2 - 
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. 60 jours après publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la prés entation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60245Part3NEW.pdf
G/TBT/N/ISR/682  
3 de mayo de 2013  
(13-2343)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Encendedores (SA: 9613; ICS: 97.180). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Lighters - Safety 
specifications (Encendedores - Especificaciones de seguridad). Documento en hebreo (4 
páginas).  
6. Descripción del contenido: Modificación Nº 1 de la norma obligatoria SI 1546. Se 
modifica la norma en el sentido de añadir un nuevo párrafo, 5.13, relativo a las prescripciones de seguridad y los métodos de prueba para encendedores con seguridad 
niños a fin de exigir que los aparatos se sometan a los ensayos establecidos en la Norma 
Europea EN 13869: 2011.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la seguridad humana y flexibilización de los obstáculos al 
comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma obligatoria de Israel SI 1546 (febrero de 2009); 
- Norma europea EN 13869: 2011 (Referencia para los métodos de ensayo). 
- Norma Internacional ISO 9994, 4ª Edición, 1° de septiembre de 2005 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección 
Avisos del Gobierno G/TBT/N/ISR/682 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI1546Amd1.pdf
G/TBT/N/QAT/341  
22 de agosto de 2014  
(14-4841)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado postal 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): cítricos en conserva (ICS: 67.080.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Canned citrus 
fruits (Cítricos en conserva). Documento en inglés (6 páginas) y en árabe (9 páginas). 
6. Descripción del contenido: el reglamento técnico notificado es específico de los cítricos 
en conserva; se define el producto y se especifican tipos, tamaños, características (físicas, 
químicas, microbiológicas y radiológicas), envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: calidad del producto, protección de los consumidores, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de 
los productos alimenticios.  
8. Documentos pertinentes: CODEX STAN 254 /2007, modificada en 2013 - Frutos cítricos 
en conserva. 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. G/TBT/N/QAT/341 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministry of Environment (Ministerio del Medio Ambiente) 
Standard Department Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_3726_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_3726_00_x.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence: WLI/100 1
er juin 2015 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH 
INSTITUANT L'ORGANISATION  MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 27 NOVEMBRE 2014 
 
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance
 que, le 1er juin 2015, le Japon a accepté le 
Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du 
commerce (le "Protocole"), fait à Genève le 27 novembre 2014. 
Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du 
Japon dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres.  
En vertu du paragraphe 1 du Protocole, l'Annexe 1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amend ée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur la facilitation des échanges, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Accord sur les sauvegardes. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
  
 
  
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
 
 15-2848 WT/Let/1042