G/TBT/N/EGY/161  
15 de agosto  de 2016 
(16-4377) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Egyptian Organization for  Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo  electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.1 0.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : vibraciones e impact os mecánicos  (ICS: 27.040 ; 17.160 ; 
29.160.40)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Decreto 
Ministerial N° 243/2016 (documento en árabe, 2 páginas) por el que se establece la 
obligación de cumplir la norma de Egipto ES N° 4603 -2, "Mechanical vibration - Evaluation 
of machine vibration by measurements on rotating parts - Part 2 : Land-based steam 
turbines and generators in excess of 50 MW with normal operating speeds of 1 500 r/min, 
1 800 r/min, 3 000 r/min and 3 600 r/min"  (Vibraciones mecánicas . Evaluación de las 
vibraciones de las máquinas mediante mediciones en partes giratorias . Parte 2 : Turbinas y 
generadores de vapor de capacidad superior a 50 MW, que funcionan normalmente a 
velocidades de 1.500, 1.800, 3.000 y 3.600 r/min) . Documento en árabe (23 páginas)  
6. Descripción del contenido : el Decreto Ministerial notificado establece que los fabricantes 
y los importadores deberán cumplir la norma ES 4603 -2. 
Se establece un período de transición de seis meses para cumplir la norm a. 
La norma notificada es específica de las turbinas y los generadores de vapor instalados en 
tierra, de capacidad superior a 50 MW, que funcionan normalmente a velocidades de 
1.500, 1.800, 3.000 y 3.600 r/min . También es aplicable a las tu rbinas y/o los 
generadores de vapor acoplados directamente a una turbina de gas (por ejemplo en 
aplicaciones de ciclo combinado) . En estos casos, los criterios de esta parte de la norma 
solo son aplicables a la tu rbina de vapor y al generador (incluidos los embragues de 
sincronización) . Las normas ISO 7919 -4 e ISO 10816 -4 son aplicables en lo referente a la 
evaluación de las vibraciones de la turbina de gas.  G/TBT/N/EGY/161  
- 2 - 
  Los valores numéricos especificados no deben entenderse como la única base de 
determinación de la intensidad de las vibraciones.  
En el caso de turbinas y generadores de vapor de gran capacidad también se acostumbra 
evaluar las vibraciones a partir de mediciones en partes no giratorias . Los requisitos para 
estas últimas mediciones son los de las normas ISO 10816 -1 e ISO 10816 -2. 
Se señala que la norma notificada es conforme a la norma IEC 10816 -2/2009.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud de las personas y protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes : 
 Decreto Ministerial Nº 243/2016  
 Norma ISO 10816 -2/2009  
9. Fecha propuesta de adopción : 19 de marzo de 2016  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 21 de abril de 2016   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quali ty  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto  
Teléfono : (+202) 22845528  
Fax: (+202) 22845504  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/