WT/REG305/1  
18 de julio de 2016  
(16-3851)  Página: 1/76  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA 
TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA REPÚBLICA DOMINICANA 
Y CENTROAMÉRICA (COSTA RICA, EL SALVADOR, 
GUATEMALA, HONDURAS Y NICARAGUA) 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
Informe de la Secretaría 
El presente informe, preparado para el exam en del Tratado de Libre Comercio entre la 
República Dominicana y Centroamérica (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua) ha sido elaborado por la Secretaría de la OMC bajo su propia responsabilidad y en plena consulta con las Partes. En la presentación fáctica se 
reproduce en la mayor medida posible la terminología utilizada en el Tratado y en las 
observaciones formuladas y no supone por parte de la Secretaría ratificación oficial o aceptación de esa terminología. El informe ha sido elaborado de conformidad con las 
normas y procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de 
Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y, por lo tanto, no entraña juicio alguno por parte de la Secretaría respecto del contenido del Tratado. 
Cualquier pregunta técnica que se plantee en relación con este informe puede dirigirse 
a la Sra. Silvia Ávila Seifert (tel.: +41 22 739 5064). Cualquier pregunta que se plantee en relación con la información estadística contenida en este informe puede dirigirse a la Sra. Rowena Cabos (tel.: +41 22 739 5185). 
 
 WT/REG305/1 
- 2 - 
  ÍNDICE 
1  ENTORNO COMERCIAL .................................................................................................. 4  
1.1  Reseña  general .......................................................................................................... 4 
1.2  Comercio de  mercancías .............................................................................................. 5  
1.2.1  República Domini cana-Centroa mérica ......................................................................... 5  
1.2.2  Costa Rica-República Dominicana ............................................................................... 7  
1.2.3  El Salvador-República Dominicana .............................................................................. 8  
1.2.4  Guatemala-Repú blica Domini cana .............................................................................. 9  
1.2.5  Honduras-Rep ública Dominicana ............................................................................... 10 
1.2.6  Nicaragua-Repú blica Dominicana .............................................................................. 10 
1.3  Comercio de se rvicios e inversión ................................................................................ 13 
2  ELEMENTOS CARACTERÍS TICOS DEL TR ATADO .......................................................... 18  
2.1  Información de  antecedentes ...................................................................................... 18 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS ............................................ 19  
3.1  Derechos y cargas de importac ión y restricciones  cuantita tivas ........................................ 19 
3.1.1  Disposicio nes generales ........................................................................................... 19 
3.1.2  Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias ................................................. 21 
3.1.2.1  Co sta Ri ca .......................................................................................................... 22 
3.1.2.2  El Salvador ......................................................................................................... 23 
3.1.2.3  Gu atemala .......................................................................................................... 24 
3.1.2.4  Honduras ............................................................................................................ 24 
3.1.2.5  Nicaragua ........................................................................................................... 25 
3.1.3  Calendario de  liberalización ...................................................................................... 25 
3.1.3.1  República Dominicana ........................................................................................... 25 
3.1.3.2  Co sta Ri ca .......................................................................................................... 28 
3.1.3.3  El Salvador ......................................................................................................... 30 
3.1.3.4  Gu atemala .......................................................................................................... 31 
3.1.3.5  Honduras ............................................................................................................ 32 
3.1.3.6  Nicaragua ........................................................................................................... 33 
3.1.4  Contingentes arancelarios ........................................................................................ 35 
3.2  Reglas de origen ....................................................................................................... 35 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas ......................................... 37 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías ......................................... 37 
3.4.1  No rmas .................................................................................................................  37 
3.4.1.1  Medidas sanitari as y fitosa nitarias .......................................................................... 37 
3.4.1.2  Obstáculos té cnicos al comerc io ............................................................................. 38 
3.4.2  Mecanismos de salvag uardia .................................................................................... 40 
3.4.2.1  Salvagua rdias globales ......................................................................................... 40 
3.4.2.2  Salvaguardias bilaterales ....................................................................................... 40 
3.4.2.3  Salvaguardias especiales ....................................................................................... 41 WT/REG305/1 
- 3 - 
  3.4.3  Medidas antidump ing y compen satori as ..................................................................... 41 
3.4.4  Subvenciones y ayudas del Estado ............................................................................ 41 
3.4.5  Procedimie ntos adua neros ....................................................................................... 41 
3.4.6  Otras di sposiciones ................................................................................................. 42 
3.5  Disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas a sectores específicos ................... 42 
4  DISPOSICIONES RELATIVAS AL COMERC IO DE SERVICIOS Y LA INVERSIÓN............. 42  
4.1  Alcance y definiciones ................................................................................................ 42 
4.2  Denegación de beneficios ........................................................................................... 43 
4.3  Disposiciones generales sobr e el comercio de servicios ................................................... 43 
4.3.1  Acceso a los mercados ............................................................................................. 43 
4.3.2  Trato nacion al y trat o NMF ....................................................................................... 44 
4.3.3  Presencia comercial ................................................................................................. 44 
4.3.4  Statu quo  (Consolidación de las medidas) ................................................................... 44 
4.3.5  Requisitos de desempeño ......................................................................................... 44 
4.3.6  Alta dirección empresarial y consejos de ad ministración ............................................... 44 
4.3.7  Movimiento de  personas físicas ................................................................................. 45 
4.4  Compromisos de liberalización ..................................................................................... 46 
4.5  Disposiciones reglamenta rias ...................................................................................... 46 
4.5.1  Reglamenta ción naci onal ......................................................................................... 46 
4.5.2  Recono cimiento ...................................................................................................... 46 
4.5.3  Subvenciones ......................................................................................................... 47 
4.5.4  Salv aguard ias ........................................................................................................ 47 
4.5.4.1  Restricciones para pr oteger la balanza de pagos ....................................................... 47 
4.5.5  Exce pciones ........................................................................................................... 47 
4.5.6  Otras di sposiciones ................................................................................................. 47 
4.5.7  Otras medidas relacionadas con las inversiones ........................................................... 48 
4.6  Disposiciones sobre el comercio de se rvicios relativas a se ctores específicos ...................... 48 
5  DISPOSICIONES GENE RALES DEL TR ATADO .............................................................. 48  
5.1  Transp arencia ........................................................................................................... 48 
5.2  Pagos corrientes y mo vimientos de  capital .................................................................... 48 
5.3  Excepciones .............................................................................................................. 49 
5.4  Adhesión  y denuncia .................................................................................................. 49 
5.5  Marco institucional ..................................................................................................... 49 
5.6  Solución de  controve rsias ........................................................................................... 50 
5.7  Relación con otros acuerdos  concluidos po r las Partes ..................................................... 54 
5.8  Contrataci ón pública .................................................................................................. 57 
5.9  Política de competencia .............................................................................................. 58 
5.10  Derechos de pr opiedad inte lectual .............................................................................. 58 
ANEXO 1 ....................................................................................................................... . 59 
ANEXO 2 ....................................................................................................................... . 75 WT/REG305/1 
- 4 - 
   
Datos fundamentales 
Partes en el Tratado: Centroamérica1 y la República 
Dominicana 
Fecha de la firma del Tratado de 
Libre Comercio: 16 de abril de 1998 
Fecha de entrada en vigor: 
República Dominicana - Costa Rica 
República Dominicana - El Salvador 
República Dominicana - Guatemala 
República Dominicana - Honduras 
República Dominicana - Nicaragua 
  
7 de marzo de 2002 
4 de octubre de 2001 
3 de octubre de 2001 
19 de diciembre de 2001 
3 de septiembre de 2002 
Fecha de notificación:  6 de enero de 2012 
Aplicación plena de los compromisos: 
República Dominicana - Costa Rica 
República Dominicana - El Salvador 
República Dominicana - Guatemala 
República Dominicana - Honduras 
República Dominicana - Nicaragua 
  
2010 y 2004 
2004 
2004 
2004 
2004 
 
 
1  ENTORNO COMERCIAL 
1.1  Reseña general 
1.1.  El Tratado de Libre Comercio (el Tratado) entre la República Dominicana y Centroamérica 
(Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua) es el tercer acuerdo comercial 
regional notificado por la República Dominicana; el sexto notificado por Costa Rica, El Salvador y Honduras; el cuarto notificado por Guatemala; y el quinto notificado por Nicaragua. 
1.2.  En 2014, el PIB de la República Dominicana (10,529 millones de habitantes) se estimó 
en 63.970 millones de dólares EE.UU. El país se situó en el 68º puesto en el caso de las 
exportaciones y en el 59º en el de las importaciones a escala mundial (el total de exportaciones de mercancías ascendía a 9.920 millones de dóla res EE.UU. y el total de las importaciones a 
17.290 millones de dólares EE.UU.). La mayoría de sus exportaciones e importaciones consisten en 
productos manufacturados (el 52,2% y el 59,2%, respectivamente), seguidos de los productos agropecuarios (el 23% y el 16%, respectivamente) y los combustibles y los productos de las 
industrias extractivas (el 8,9% y el 24,2%, respectivamente). En cuanto al comercio de servicios, 
la República Dominicana figuraba en el 42º puesto  de los exportadores (6.800 millones de dólares 
EE.UU.) y en el 70º de los importadores (2.900 millones de dólares EE.UU.). La relación media entre el comercio y el PIB en 2012-2014 fue 57,9. 
1.3.  Entre las economías centroamericanas, en 2014, el PIB de Costa Rica (4,9 millones de 
habitantes) se estimó en 49.600 millones de dólares EE.UU. El país se clasificó en el 63º puesto en relación con las exportaciones y en el 60º en el caso de las importaciones a escala mundial 
(exportaciones totales de mercancías por valor de 11.300 millones de dólares EE.UU. e 
importaciones por valor de 17.200 millones de dólares EE.UU.). El PIB de El Salvador, con una población de 6,4 millones de habitantes, se estimó en 25.000 millones de dólares EE.UU. y el 
país se clasificó en el 83º puesto en el caso de las exportaciones y en el 75º en el de las 
importaciones a escala mundial (exportaciones totales de mercancías por valor de 5.300 millones de dólares EE.UU. e importaciones totales por valo r de 10.500 millones de dólares EE.UU.). El PIB 
de Guatemala (15,9 millones de habitantes) se estimó en 58.700 millones de dólares EE.UU. y el 
país se situó en el 65º puesto en el caso de  las exportaciones y en el 58º en el de las 
importaciones mundiales (total de exportaciones e importaciones por valor de 10.800 millones de dólares EE.UU. y 18.300 millones de dólares EE.UU., respectivamente). Honduras tenía una 
                                               
1 Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. WT/REG305/1 
- 5 - 
  población de 8,3 millones y un PI B de 19.400 m illones de dólares EE.UU. Se situó en el 75º puesto 
en la clasificación mundial de exportadores y en el 72º en la de importadores (exportaciones totales por valor de 8.100 millones de dólares EE.UU. e importaciones totales por valor de 11.100 millones de dólares EE.UU.). Nicaragua (con 6,2 millones de habitantes) era la economía 
más pequeña, con un PIB de 11.800 millones de dólares EE.UU. Se clasificó en el 85º puesto de 
los exportadores mundiales y en el 90º de los importadores (exportaciones totales de mercancías por un valor de 5.100 millones de dólares EE.UU. e importaciones por valor de 6.900 millones de 
dólares EE.UU.). 
1.4.  La mayoría de las exportaciones de Costa Rica (59,2%), El Salvador (75,4%) y Honduras 
(59,1%) consisten en productos manufacturados, mientras que las de Guatemala (45,6%) y Nicaragua (46,9%) están dominadas por los productos agropecuarios. Las importaciones están 
dominadas por los productos manufacturados (el 71% en Costa Rica, el 63,2% en El Salvador, 
el 64,3% en Guatemala, el 63,4% en Honduras y el 53,2% en Nicaragua). 
1.5.  Por lo que se refiere al comercio de servicios, Costa Rica se clasificó en el puesto 41º de los 
exportadores (6.855 millones de dólares EE.UU.) y el 85º de los importadores (2.109 millones de 
dólares EE.UU.), seguida de Guatemala (en el pues to 70º de los exportadores con 2.602 millones 
de dólares EE.UU. y el 68º de los importadores con 3.001 millones de dólares EE.UU.), El Salvador 
(en el puesto 77º de las exportaciones, con 2.165 millones de dólares EE.UU., y en el 100º de las 
importaciones, con 1.434 millones de dólares EE.UU.), Honduras (en el puesto 71º de las exportaciones y el 90º de las importaciones, por un valor de 2.557 millones de dólares EE.UU. y 1.720 millones de dólares EE.UU., respectivamente) y Nicaragua (en el puesto 96º de los 
exportadores, con 1.302 millones de dólares EE.UU., y el 114º de los importadores, 
con 912 millones de dólares EE.UU.). 
1.6.  La relación media entre el comercio y el PIB en 2012-2014 fue 66,9 en el caso de 
Costa Rica, 69,9 en el de El Salvador, 59 en el de Guatemala, 88,9 en el de Honduras y 104,6 en 
el de Nicaragua. 
1.2  Comercio de mercancías 
1.2.1  República Dominicana-Centroamérica 
1.7.  En el período 2012-2014, los intercambios comerciales entre la República Dominicana y 
Centroamérica registraron un promedio anual de 763 millones de dólares EE.UU. En 2014, las exportaciones de la República Dominicana a Centroamérica y sus importaciones procedentes de 
esa región representaron el 1% y el 3,2%, respectivamente, del total de sus exportaciones e 
importaciones, con lo que Centroamérica constituía el noveno destino principal de las exportaciones dominicanas y el séptimo proveedor principal de sus importaciones.
2 Las 
exportaciones de Centroamérica a la República Dominicana y sus importaciones de ese país 
representaron el 1,5% y el 0,2%, respectivamente, del total de sus exportaciones e importaciones, situando a la República Dominicana en los puestos 11º y 36º como destino y origen de sus 
exportaciones e importaciones. 
1.8.  En los gráficos 1.1 y 1.2 se muestra la evolución del comercio entre la República Dominicana, 
Centroamérica y el mundo entre 1998 y 2014. En ese período, tanto el comercio mundial de la República Dominicana como su comercio con Centroamérica aumentaron, aunque desde 2004 las 
importaciones han ido superando a las exportaciones. Por consecuencia, desde ese año, ha venido 
arrojando un déficit comercial tanto con el mundo como con Centroamérica. En su comercio con Centroamérica, la República Dominicana ha mantenido un déficit comercial con todos los países, 
excepto con Honduras, si bien durante la mayor parte del período transcurrido desde 2006 
también ha registrado un déficit con este país. 
                                               
2 En 2014, los principales mercados de exportación de la República Dominicana fueron los Estados 
Unidos (49,1%), Haití (14,3%), el Canadá (9,2%), la Unión Europea (8,1%) y Suiza (2,5%). Los proveedores 
principales de sus importaciones fueron los Estados Unidos (41%), China (11,6%), la Unión Europea (9,5%), México (6%) y la República Bolivariana de Venezuela (5,2%). WT/REG305/1 
- 6 - 
  Gráfico 1.1 República Dominicana, comercio bilateral con Centroamérica y comercio con 
el mundo 
0,00,51,01,5
02468101214161820
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014Comercio de la República Dominicana con Centroamérica y con el mundo,
1998-2014 
(miles de millones de $EE.UU.)
Nicaragua
Honduras
Guatemala
El Salvador
Costa Rica
Exportaciones totales (eje izquierdo)
Importaciones totales (eje izquierdo)
 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas. WT/REG305/1 
- 7 - 
  Gráfico 1.2 Centroamérica, come rcio bilateral con la República Dominicana y comercio 
con el mundo 
02468101214161820
050100150200250300
1998
19992000
2001
20022003
2004
2005
2006
20072008
2009
20102011
2012
2013
2014Miles de 
millones de 
$EE.UU.Millones de 
$EE.UU.1. Comercio de Costa Rica con la 
Rep. Dominicana y con el mundo, 
1998-2014
024681012
0102030405060708090
1998
19992000
2001
2002
2003
20042005
2006
20072008
2009
2010
2011
20122013
2014Miles de 
millones de 
$EE.UU.Millones de 
$EE.UU.2. Comercio de El Salvador con la 
Rep. Dominicana y con el mundo,
1998-2014
02468101214161820
020406080100120140160
1998
1999
20002001
2002
2003
2004
20052006
2007
2008
2009
20102011
2012
2013
2014Miles de 
millones de 
$EE.UU.Millones de 
$EE.UU.3. Comercio de Guatemala con la 
Rep. Dominicana y con el mundo,
1998-2014
012345678910
0102030405060
1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Miles de 
millones de 
$EE.UU.Millones de 
$EE.UU.4. Comercio de Honduras con la 
Rep. Dominicana y con el mundo,
1998-2014
02468
010203040
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014Miles de millones 
de $EE.UU.Millones de $EE.UU.5. Comercio  de Nicaragua  con la Rep. Dominicana  y con el mundo,
1998‐2014
Exportaciones  a la Rep. Dominicana Importaciones  procedentes  de la Rep. Dominicana
Exportaciones  totales (eje derecho) Importaciones  totales (eje derecho) 
Nota: Se han utilizado datos simétricos para el comercio bilateral de Honduras en 2008. 
Fuente: Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas, Base Integrada de 
Datos (BID) de la OMC, Estadístic as Financieras Internacionales y base de datos Global Trade Atlas 
(GTA). 
 
1.2.2  Costa Rica-República Dominicana 
1.9.  El comercio entre Costa Rica y la República Dominicana ascendió a un promedio anual 
de 282 millones de dólares EE.UU. durante 2012-2014. En 2014, las exportaciones de Costa Rica a 
la República Dominicana representaron el 2,4% y las importaciones el 0,2% de sus exportaciones e importaciones totales, situando a la República Dominicana como 12º destino principal de las 
exportaciones de Costa Rica y 31º proveedor de sus importaciones.
3 En 2014, las exportaciones de 
                                               
3 En 2014, los principales mercados de exportación de Costa Rica fueron los Estados Unidos (38,3%); la 
Unión Europea (17,6); Hong Kong, China (5,6); Panamá (5,1%); y Nicaragua (4,3%). Los principales WT/REG305/1 
- 8 - 
  la República Dominicana a Costa Rica y sus importaciones procedentes de ese país representaron 
el 0,3% y el 1,3%, respectivamente, del total de sus exportaciones e importaciones, por lo que Costa Rica se situó en los puestos 15º y 12º como destino de sus exportaciones y origen de sus importaciones. 
1.10.  En los gráficos 1.3 a y b infra se presenta un desglose del comercio bilateral entre las Partes 
por productos y de su comercio a escala mundial durante el período 2000-2002 (con anterioridad a 
la entrada en vigor el Acuerdo), y durante un período más reciente, el de 2012-2014, por 
Secciones del SA. En el período 2000-2002, cinco de los principales productos de exportación de 
Costa Rica (maquinaria, productos del reino vegetal, textiles, productos de las industrias alimentarias e instrumentos y aparatos de óptica y fotografía) representaron el 76% del total de sus exportaciones; correspondiéndoles a los productos de las industrias alimentarias y la 
maquinaria el 21% del total de las importaciones de la República Dominicana procedentes de 
Costa Rica, y a los productos químicos, el plástico y la pasta de madera, el 38%, el 23% y el 7%, respectivamente. En el período 2012-2014, aunque la maquinaria y los productos del reino vegetal 
siguieron siendo las principales categorías de productos de exportación de Costa Rica a nivel 
mundial (55% de sus exportaciones), únicamente la maquinaria registró un número importante de importaciones por parte de la República Dominicana (18%), mientras que el porcentaje de 
importaciones de productos de las industrias alimentarias aumentó del 13% al 18%. 
1.11.  En el período 2000-2002, cinco categorías de productos de exportación (textiles, productos 
de las industrias alimentarias, maquinaria, perlas finas (naturales) o cultivadas, e instrumentos y aparatos de óptica y fotografía) representaron el 74% de las exportaciones totales de la República 
Dominicana; a dos de esas categorías (maquinaria y productos de las industrias alimentarias) les 
correspondió el 13% y el 12%, respectivamente, de las importaciones de Costa Rica procedentes de la República Dominicana. El plástico, los productos químicos y los metales comunes 
representaron el 30%, el 14% y el 9% del total, respectivamente. En el período 2012-2014, la 
estructura de las exportaciones mundiales de la República Dominicana se diversificó: descendió del 51% al 30% la participación de los textiles y los productos de las industrias alimentarias, mientras 
que aumentó la de las piedras preciosas y los aparatos de óptica y fotografía; no obstante, las 
importaciones de Costa Rica procedentes de la República Dominicana se concentraron en los metales comunes, el plástico y la maquinaria (78% de sus importaciones procedentes de la República Dominicana). 
1.2.3  El Salvador-República Dominicana 
1.12.  El comercio entre El Salvador y la República Dominicana ascendió a un promedio anual 
de 124 millones de dólares EE.UU. durante 2012-2014. En 2014, las exportaciones de El Salvador 
a la República Dominicana representaron el 1,6% y sus importaciones procedentes de ese país el 
0,06% del total de sus exportaciones e importaciones, por lo que la República Dominicana fue el octavo destino principal de las exportaciones de El Salvador y su 37º proveedor de importaciones.
4 
En 2014, las exportaciones de la República Dominicana a El Salvador y sus importaciones 
procedentes de ese país representaron el 0,03% y el 0,5%, respectivamente, del total de sus exportaciones e importaciones, situando a El Salvador en los puestos 48º y 19º como destino de sus exportaciones y origen de sus importaciones. 
1.13.  En los gráficos 1.3a y b infra se presenta un desglose del comercio bilateral entre las Partes 
por productos y de su comercio a escala mundial durante los períodos 2000-2002 y 2012-2014, por Secciones del SA. En el período 2000-2002, las principales categorías de productos de 
exportación de El Salvador a nivel mundial (productos de las industrias alimentarias, productos del 
reino vegetal, productos químicos, textiles, metales comunes) representaron el 28% de sus exportaciones totales (alrededor de un 57% de sus exportaciones estaban comprendidas en el 
capítulo 99 del SA); correspondiéndoles a los productos químicos, los productos de las industrias 
alimentarias y los textiles el 69% de las importaciones totales de la República Dominicana procedentes de El Salvador, y a la maquinaria y el plástico el 11% y el 6%, respectivamente. En el 
                                                                                                                                               
proveedores de sus importaciones fueron los Estados Un idos (50%), China (9,6%), la Unión Europea (7,4%), 
México (6,4%) y el Japón (2,9%). 
4 En 2014, los principales mercados de exportación de El Salvador fueron los Estados Unidos (46,5%), 
Honduras (14,2%), Guatemala (13,4%), Nicaragua (6,4%) y Costa Rica (4,6%). Los principales proveedores 
de sus importaciones fueron los Estados Unidos (41%), Guatemala (9,5%), China (7,3%), México (7%) y la Unión Europea (5,9%). WT/REG305/1 
- 9 - 
  período 2012-2014, los textiles y los productos de las industrias alimentarias representaron 
respectivamente el 43% y el 15% de las exportaciones mundiales de El Salvador; los productos de las industrias alimentarias fueron los productos de El Salvador más importados por la República Dominicana (31%), seguidos de los plásticos y (16%) y la pasta de madera (12%). 
1.14.  En el período de 2000-2002, cinco categorías de exportación (textiles, productos de las 
industrias alimentarias, maquinaria, perlas naturales y cultivadas, e instrumentos y aparatos de óptica y fotografía) representaron el 74% de las exportaciones totales de la República Dominicana; 
a los productos químicos les correspondió el 14% de las importaciones de El Salvador procedentes 
de la República Dominicana, y al plástico, la pasta de madera, la maquinaria y las pieles el 51%, el 15%, el 11% y el 4% del total, respectivamente. En el período 2012-2014, las exportaciones de la República Dominicana a escala mundial estuvieron más diversificadas, pues se registró un 
descenso del porcentaje de las exportaciones de textiles y de los productos de las industrias 
alimentarias (30% frente a 51%) y un aumento de los porcentajes de las piedras preciosas, y los aparatos de óptica y fotografía (25% frente a 14%). En contraposición, entre las principales 
importaciones de El Salvador procedentes de la República Dominicana destacaron los productos 
minerales (82%). 
1.2.4  Guatemala-República Dominicana 
1.15.  El comercio entre Guatemala y la República Dominicana ascendió a un promedio anual 
de 230 millones de dólares EE.UU. durante 2012-2014. En 2014, las exportaciones de Guatemala a la República Dominicana representaron el 1,3% y sus importaciones procedentes de ese país el 0,2% del total de sus exportaciones e importaciones, por lo que la República Dominicana fue 
el 12º destino principal de las exportaciones de Guatemala y su 27º proveedor de importaciones.
5 
En 2014, las exportaciones de la República Dominicana a Guatemala y sus importaciones procedentes de ese país representaron el 0,3% y el 0,6%, respectivamente, del total de sus 
exportaciones e importaciones, situando a Guatemala en los puestos 17º y 14º como destino de 
sus exportaciones y origen de sus importaciones. 
1.16.  En los gráficos 1.3a y b infra se presenta un desglose del comercio bilateral entre las Partes 
por productos y de su comercio a escala mundial durante los períodos 2000-2002 y 2012-2014, 
por Secciones del SA. En el período 2000-2002, cinco de las principales categorías de productos de exportación de Guatemala (productos del reino vegetal, productos de las industrias alimentarias, productos químicos, minerales y metales comunes) representaron el 78% de sus exportaciones 
totales; correspondiendo a los productos químicos y los productos de las industrias alimentarias el 
68% de las importaciones totales de la República Dominicana procedentes de Guatemala. Las manufacturas de piedra, madera y manufacturas de madera y la maquinaria representaron otro 
8%, 6% y 5,7%, respectivamente. En el período 2012-2014, el porcentaje de exportaciones de 
productos del reino vegetal de Guatemala descendió del 35% al 23%; en el período 2000-2002, el porcentaje global de las tres categorías principales de productos de exportación del país 
(productos del reino vegetal, productos de las industrias alimentarias y productos químicos) había 
descendido del 66% al 51%, mientras que las exportaciones de textiles habían ganado importancia (pasando de niveles insignificantes a un porcentaje del 15%). En contrapartida, la República Dominicana importó de Guatemala principalmente productos químicos y productos de las 
industrias alimentarias (el 63% de las importacio nes totales frente al 68% del período anterior). 
1.17.  En el período 2000-2002,  cinco categorías de productos de exportación (textiles, productos 
de las industrias alimentarias, maquinaria, perlas naturales y cultivadas, e instrumentos y aparatos 
de óptica y fotografía) representaron el 74% de las exportaciones totales de la República 
Dominicana; a una de esas categorías (maquinaria) le correspondió el 21% de las importaciones de Guatemala procedentes de la República Domini cana. Los productos químicos, el plástico, los 
metales comunes y los vehículos representaron otro 28%, 19%, 9% y 6%, respectivamente. En el 
período 2012-2014, las exportaciones mundiales de la República Dominicana estuvieron más diversificadas, pues se registró un descenso en el porcentaje de los textiles y los productos de las industrias alimentarias (30% frente al 51%) y un aumento del de las piedras preciosas y los 
aparatos de óptica y fotografía (25% frente a 14%). Las importaciones de Guatemala procedentes 
                                               
5 En 2014, los principales mercados de exportación de Guatemala fueron los Estados Unidos (36,2%), 
El Salvador (11,6%), Honduras (8,1%), la Unión Europea (7,5%) y Nicaragua (4,7%). Los principales 
proveedores de sus importaciones fueron los Estados Unid os (40,3%), México (10,7%), China (9,8%), la Unión 
Europea (7,1%) y El Salvador (4,5%). WT/REG305/1 
- 10 - 
  de la República Dominicana fueron fundamentalmente minerales (70%) y productos químicos 
(15%). 
1.2.5  Honduras-República Dominicana 
1.18.  El comercio entre Honduras y la República Dominicana ascendió a un promedio anual 
de 81 millones de dólares EE.UU. durante 2012-2014. En 2014, las exportaciones de Honduras a la 
República Dominicana y sus importaciones procedentes de ese país representaron el 1,2% y el 0,1%, respectivamente, del total de sus exportaciones e importaciones, situando a la República 
Dominicana como 10º destino principal de las exportaciones de Honduras y 19º proveedor de sus 
importaciones.
6 Las exportaciones de la República Dominicana a Honduras y sus importaciones 
procedentes de ese país representaron el 0,2% y el 0,4%, respectivamente, del total de sus exportaciones e importaciones, situando a Honduras en los puestos 19º y 22º como destino de sus 
exportaciones y origen de sus importaciones. 
1.19.  En los gráficos 1.3a y b infra se presenta un desglose del comercio bilateral entre las Partes 
por productos, y de su comercio a escala mundial durante los períodos 2000-2002 y 2012-2014 
por Secciones del SA. En el período 2000-2002, cinco de los principales productos de exportación 
de Honduras (productos del reino vegetal, productos de las industrias alimentarias, madera y manufacturas de madera, metales comunes y productos químicos) representaron el 80% de sus 
exportaciones totales; correspondiéndoles a los productos químicos, los productos de las industrias 
alimentarias y la madera y manufacturas de madera el 79% de las importaciones totales de la República Dominicana procedentes de Honduras. Los textiles y las grasas y aceites animales y vegetales representaron otro 7% y 3%, respectivamente. En el período 2012-2014, si bien las 
exportaciones de productos del reino vegetal siguieron teniendo importancia a nivel mundial, su 
porcentaje descendió del 45% al 32%; otras categorías clave de productos de exportación en el período 2012-2014 fueron la maquinaria, los animales vivos, los metales comunes y las grasas y 
aceites animales o vegetales (37% de las exportaciones totales). Entre las importaciones de la 
República Dominicana procedentes de Honduras siguieron destacando los productos de las industrias alimentarias (34%), pero los textiles y las grasas animales y vegetales también fueron 
importantes categorías de importación y representaron juntas el 40%. 
1.20.  En el período 2000-2002, cinco categorías de productos de exportación (textiles, productos 
de las industrias alimentarias, maquinaria, perlas naturales y cultivadas, e instrumentos y aparatos de óptica y fotografía) representaron el 74% de las exportaciones totales de la República 
Dominicana; a una de esas categorías (productos de las industrias alimentarias) le correspondió 
el 43% de las importaciones de Honduras procedentes de la República Dominicana. Los productos químicos, la pasta de madera, el plástico y los productos del reino vegetal representaron 
otro 26%, 8%, 7% y 6,7%, respectivamente. En el período 2012-2014, las exportaciones 
mundiales de la República Dominicana estuvieron más diversificadas, pues se registró un descenso en el porcentaje de exportaciones de textiles y de productos de las industrias alimentarias 
(30% frente a 51%) y un aumento de los porcentajes de exportaciones de piedras preciosas y de 
aparatos de óptica y fotografía (25% frente a 14%). Las principales importaciones de Honduras procedentes de la República Dominicana fueron los productos minerales (69%) y los productos químicos (16%); los productos de las industrias alimentarias, principal categoría de productos de 
exportación de la República Dominicana (16% de sus exportaciones mundiales), representaron 
el 6% de las importaciones de Honduras procedentes de la República Dominicana. 
1.2.6  Nicaragua-República Dominicana 
1.21.  El comercio entre Nicaragua y la República Dominicana ascendió a un promedio anual 
de 47 millones de dólares EE.UU. durante 2012-2014. En 2014, las exportaciones de Nicaragua a la República Dominicana representaron el 0,6% y sus importaciones procedentes de ese país el 
0,2% del total de sus exportaciones e importaciones, respectivamente, por lo que la República 
Dominicana fue el 12º destino principal de las exportaciones de Nicaragua y el 32º proveedor de 
                                               
6 En 2014, los principales mercados de exportación de Honduras fueron los Estados Unidos (45,5%), la 
Unión Europea (26,2%), El Salvador (4,5%), Guat emala (3,7%), y Nicaragua (3,1%). Los principales 
proveedores de sus importaciones fueron los Estado s Unidos (40,9%), China (8,9%), México (7,7%), 
Guatemala (7%) y la Unión Europea (5,7%). WT/REG305/1 
- 11 - 
  sus importaciones.7 En 2014, las exportaciones de la República Dominicana a Nicaragua y sus 
importaciones procedentes de ese país representaron el 0,2% del total de sus exportaciones e importaciones, situando a Nicaragua en los puestos 18º y 34º como destino de sus exportaciones y origen de sus importaciones. 
1.22.  En el gráfico 1.3 infra se presenta un desglose del comercio bilateral entre las Partes por 
productos, y de su comercio a escala mundial durante los períodos 2000-2002 y 2012-2014, por Secciones del SA. Durante el primer período, cinco de los principales productos de exportación de 
Nicaragua (productos del reino animal, productos del reino vegetal, productos de las industrias 
alimentarias, perlas naturales y cultivadas, y madera y manufacturas de madera) representaron el 86% de sus exportaciones totales; correspondiéndoles a la madera y las manufacturas de madera y a los productos de las industrias alimentarias el 96% de las importaciones totales de la 
República Dominicana procedentes de Nicaragua. En el período 2012-2014, si bien los productos 
del reino animal, los productos del reino vegetal y los productos de las industrias alimentarias siguieron siendo exportaciones importantes de Nicaragua a nivel mundial, su participación 
disminuyó y los textiles pasaron a ser la principal categoría de exportación (27%). Este cambio 
también se reflejó en las principales importaciones de la República Dominicana procedentes de Nicaragua: aunque los productos de las industrias alimentarias siguieron representando el 60% de 
las importaciones procedentes de Nicaragua, la participación de los textiles aumentó al 28% y la 
de las manufacturas de madera descendió del 55% al 5%. 
1.23.  En el período 2000-2002, cinco categorías de productos de exportación (textiles, productos 
de las industrias alimentarias, maquinaria, perlas naturales y cultivadas e instrumentos y aparatos 
de óptica y fotografía) representaron el 74% de las exportaciones totales de la República 
Dominicana; a una de esas categorías (maquinaria) le correspondió el 7,5% de las importaciones de Nicaragua procedentes de la República Dominicana. El plástico, los productos químicos, los 
metales comunes y la pasta de madera representaron el 39%, el 34%, el 13% y el 3%, 
respectivamente. En el período 2012-2014 entre las principales exportaciones de la República Dominicana (productos de las industrias alimentarias, piedras preciosas, textiles, aparatos de 
óptica y fotografía), únicamente la maquinaria fue para Nicaragua una importación principal 
procedente de la República Dominicana, ya que re presentó el 14% de sus importaciones; entre las 
principales importaciones de Nicaragua procedentes de la República Dominicana figuraban los minerales, los productos químicos y los plásticos (que representaron el 80% de sus importaciones 
procedentes de la República Dominicana). 
                                               
7 En 2014, los principales mercados de exportación de Nicaragua fueron los Estados Unidos (48,4%), 
México (12,4%), la República Bolivariana de Venezuela (7,8%), la Unión Europea (6,5%) y el Canadá (5,0%). 
Los principales proveedores de sus importaciones fueron  los Estados Unidos (16,3%), China (14,9%), México 
(9,5%), Costa Rica (8,1%) y la Repúbl ica Bolivariana de Venezuela (7,9%). WT/REG305/1 
- 12 - 
  Gráfico 1.3a República Dominicana - Cent roamérica: composición por productos del 
comercio de mercancías, promedio anual (2000-2002) 
Total: Costa Rica: 42,6 millones de $EE.UU.
El Salvador: 11,3 millones de $EE.UU.Guatemala: 25,4 millones de $EE.UU.Honduras: 2,7 millones de $EE.UU.Nicaragua: 2 millones de $EE.UU.Total: 3.600 millones de $EE.UU.Total: Costa Rica: 5.100 millones de $EE.UU.
El Salvador: 2.900 millones de $EE.UU.Guatemala: 2.400 millones de $EE.UU.Honduras: 1.100 millones de $EE.UU.Nicaragua: 600 millones de $EE.UU.
Total: 2.000 millones de $EE.UU.Importaciones mundiales de la 
República Dominicana (%)
Exportaciones mundiales de 
Centroamérica (%)
Importaciones de Centroamérica 
procedentes de la República Dominicana 
(%)Importaciones mundiales de 
Centroamérica (%)
Total: Costa Rica: 6.400 millones de $EE.UU.
El Salvador: 5.100 millones de $EE.UU.Guatemala: 5.500 millones de $EE.UU.Honduras: 2.700 millones de $EE.UU.Nicaragua: 1.800 millones de $EE.UU.Total: Costa Rica: 4,4 millones de $EE.UU.
El Salvador: 1,7 millones de $EE.UU.Guatemala: 3 millones de $EE.UU.Honduras: 4,5 millones de $EE.UU.Nicaragua: 1,5 millones de $EE.UU.38
23138712
38
201111613
49
1986612
45
2777311
55414
19
14
9
9728
37
14 97726
30
14
1312922
51
1514114428
21
199618
43
2687710
39
3413833
34
118773314
11
10
6
55520
14
14
1173520
17
9
883717
15
14
1073732
23876237
7
5
5
4
7135
18136622
45
1496620
33
31145314
CRIImportaciones de la República Dominicana 
procedentes de Centroamérica (%)
Exportaciones mundiales de la 
República Dominicana (%)SLVGTMHNDNIC
CRISLVGTMHNDNIC
CRISLVGTMHNDNICCRISLVGTMHNDNIC
 
Siglas: CRI: Costa Rica; SLV: El Salvador; GTM: Guatemal a; HND: Honduras; NIC: Nicaragua. 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas. 
 WT/REG305/1 
- 13 - 
  Gráfico 1.3b República Dominicana - Cent roamérica: composición por productos del 
comercio de mercancías, promedio anual (2012-2014) 
Total: Costa Rica: 242 millones de $EE.UU.
El Salvador: 80 millones de $EE.UU.
Guatemala: 128 millones de $EE.UU.
Honduras: 54 millones de $EE.UU.
Nicaragua: 29 millones de $EE.UU.Total: 18.000 millones de $EE.UU.Total: Costa Rica: 11.000 millones de $EE.UU. 
El Salvador: 5.000 millones de $EE.UU.Guatemala: 10.000 millones de $EE.UU.
Honduras: 3.000 millones de $EE.UU.
Nicaragua: 5.000 millones de $EE.UU.
Total: 8.000 millones de $EE.UU.Importaciones de la República Dominicana 
procedentes de Centroamérica (%)Importaciones mundiales de la 
República Dominicana (%)Exportaciones mundiales de 
Centroamérica (%)
Importaciones de Centroamérica  procedentes 
de la República Dominicana  (%)Importaciones mundiales de 
Centroamérica (%)Exportaciones mundiales de la 
República Dominicana (%)
Total: Costa Rica: 18.000 millones de $EE.UU.
El Salvador: 11.000 millones de $EE.UU.Guatemala: 18.000 millones de $EE.UU.
Honduras: 6.000 millones de $EE.UU.
Nicaragua: 6.000 millones de $EE.UU. Total: Costa Rica: 36 millones de $EE.UU.
El Salvador: 41 millones de $EE.UU.Guatemala: 97 millones de $EE.UU.
Honduras: 21 millones de $EE.UU.
Nicaragua: 18 millones de $EE.UU.18
18
16 1392731
16
1211921
45
2865412
34
26146416
60275214
26
14
87737
16
15
14
10838
35
29148
311
8264332
70158223
69166423
45
18171424
27
13
10873419
15
13
1183520
17
13773624
14
131063121
16
15 973226
22
1410522
43
156652423
19
151292332
13
9873127
19
15121116
CRISLVGTMHNDNIC
CRISLVGTMHNDNIC
CRISLVGTMHNDNICCRISLVGTMHNDNIC
Grasas y aceites animales o 
vegetalesProductos del reino 
vegetalAnimales vivos
Productos 
químicosMineralesProductos de las 
industrias alimentarias
Pasta de madera
Madera y manufacturas 
de maderaPlástico
Piedras preciosas
Manufacturas de piedra, 
yeso fraguable, cementoTextiles
VehículosMaquinariaMetales comunes
OtrosProductos 
diversosInstrumentos 
de óptica
 
 
1.3  Comercio de servicios e inversión 
1.24.  En los gráficos 1.4 y 1.5 se muestra el comercio mundial de servicios comerciales de las 
Partes (2001-2013), y en los gráficos 1.6 y 1.7 se exponen las tendencias de las inversiones (2000-2014). La República Dominicana registró un superávit de su comercio mundial de servicios, que aumentó durante el período examinado, aunque con algunas fluctuaciones. Las importaciones 
estuvieron dominadas por los servicios de transporte, y las principales exportaciones fueron los 
servicios relacionados con los viajes. 
1.25.  Aunque Costa Rica ha tenido un creciente superávit de su comercio mundial de servicios 
durante el período objeto de examen, la mayoría de las demás economías centroamericanas han 
mantenido déficits; El Salvador pasó de un déficit a un pequeño superávit hacia el final del período. Los ingresos procedentes de los servicios de transporte y los servicios relacionados con 
los viajes son importantes para todas las economías de Centroamérica, y los servicios de 
comunicaciones también desempeñan un papel importante. En los últimos años, Costa Rica ha registrado un aumento de los ingresos derivados de los servicios de informática e información y otros servicios prestados a las empresas. Los desembolsos en servicios se destinaron 
principalmente a los servicios de transporte y los servicios relacionados con los viajes. No se 
dispone de datos sobre el comercio bilateral de servicios entre la República Dominicana y las economías centroamericanas. WT/REG305/1 
- 14 - 
  Gráfico 1.4 República Dominicana: comercio de servicios comerciales con el mundo, 
2001-2013 
0123456
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013A. Importaciones de la República 
Dominicana procedentes de todo el mundo
2001-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
0123456
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013B. Exportaciones de la República 
Dominicana a todo el mundo
2001-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
Servicios relacionados  con los viajes
Servicios de construcción  
Servicios financieros
Regalías y derechos  de licencia
Servicios personales,  culturales  y de esparcimientoServicios de transporte  
Servicios de comunicaciones
Servicios de seguros
Servicios de informática  y de información
Otros servicios prestados  a las empresas 
Nota: No se dispone de datos sobre el comercio de servicios de construcción (2001-2013); servicios de 
comunicaciones (2013); servicios de informática y de información (2001 y 2013); y otros servicios prestados a las empresas (2013). 
 No se dispone de datos sobre las importaciones de servicios relacionados con los viajes (2013); 
servicios de seguros (2001-2004 y 2013); regalías y derechos de licencia (2013); y servicios personales, culturales y de esparcimiento (2001-2005 y 2013). 
 No se dispone de datos sobre las exportaciones de servicios de transporte (2013); servicios de 
seguros (2001-2004, 2013); servicios financieros (2001, 2002 y 2013); regalías y derechos de licencia (2001-2013); y servicios personales, culturales y de esparcimiento (2001-2013). 
Fuente: Base de datos estadísticos de la OMC. 
 WT/REG305/1 
- 15 - 
  Gráfico 1.5 Centroamérica: co mercio total de servicios comerciales con el mundo, 
2001-2013 
Exportaciones ImportacionesMiles de millones de $EE.UU.Costa Rica
El Salvador
Miles de millones de $EE.UU .
Miles de millones de $EE.UU.
Miles de millones de $EE.UU.
Guatemala
Miles de millones de $EE.UU.
Miles de millones de $EE.UU.
Honduras
Nicaragua
Miles de millones de $EE.UU.
Miles de millones de $EE.UU.Miles de millones de $EE.UU.
Miles de millones de $EE.UU.0,02,04,06,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 20130,02,04,06,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013
0,00,51,01,52,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 20130,00,51,01,52,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013
0,01,02,03,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 20130,01,02,03,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013
0,00,51,01,52,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 20130,00,51,01,52,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013
0,00,20,40,60,81,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 20130,00,20,40,60,81,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013
Servicios de transporte  
Servicios de comunicaciones
Servicios de seguros
Servicios de informática  y de información
Otros servicios prestados  a las empresasServicios relacionados  con los viajes
Servicios de construcción
Servicios financieros
Regalías y derechos de licencia
Servicios personales,  culturales  y de esparcimiento 
Nota: Costa Rica - No se dispone de datos sobre el comercio de servicios de construcción (2001-2013), ni 
sobre las exportaciones de regalías y derechos de licencia (2006-2007) y las exportaciones de servicios de seguros (2001-2013). WT/REG305/1 
- 16 - 
   El Salvador - No se dispone de datos sobre la s exportaciones de servicios de informática y de 
información (2005, 2007); y de servicios personales, culturales y de esparcimiento (2003, 2005-2008, 2010-2013). 
 Guatemala - No se dispone de datos sobre el comercio de servicios de construcción (2004-2005, 
2007-2008, 2013) y regalías y derechos de licencia (2001-2003), ni sobre las exportaciones de servicios personales, culturales y de esparcimiento (2006-2008). Tampoco se dispone de datos sobre las importaciones de servicios de construcción (2011-2012). 
 Honduras - No se dispone de datos sobre las exportaciones de servicios de construcción (2001-2002, 
2006-2012); servicios de informática y de información (2001-2002); regalías y derechos de licencia (2004-2013); y servicios personales, culturales y de esparcimiento (2001-2002, 2008). Tampoco se dispone de datos sobre las importaciones de servicios de construcción (2006-2009). 
 Nicaragua - No se dispone de datos sobre el comercio de servicios de construcción (2001-2013); las 
exportaciones de servicios financ ieros, regalías y derechos de licencia, y servicios personales, 
culturales y de esparcimiento (2001-2013); las exportaciones de servicios de informática y de información (2001-2008) y las de otros servicios prestados a las empresas (2001-2007). Tampoco se dispone de datos sobre las importaciones de servicios de informática y de información (2001-2013); servicios financieros (2001-2005); regalías y derechos de licencia (2001-2007); y servicios personales, culturales y de esparcimiento (2001-2007). 
Fuente: Base de datos estadísticos de la OMC. 
 
1.26.  En los gráficos 1.6 y 1.7 figuran datos sobre las inversiones extranjeras directas (IED). 
Todas las Partes son receptoras netas de IED y en su mayoría registraron un aumento pronunciado de los volúmenes netos de entrada de inversiones durante el período. No se dispone de datos 
sobre el volumen o las corrientes bilaterales de IED entre la República Dominicana y 
Centroamérica. 
Gráfico 1.6 República Dominicana: volumen y corrientes de IED con el resto del mundo, 
2000-2014 
05101520253035
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014República Dominicana: volumen de IED 
con el resto del mundo, 2000-2014
(miles de millones de $EE.UU.) 
Salidas
Entradas
-0,50,00,51,01,52,02,53,03,5
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014República Dominicana: corrientes de IED 
con el resto del mundo, 2000-2014
(miles de millones de $EE.UU.) 
Salidas
Entradas
 
Fuente: UNCTAD. 
 WT/REG305/1 
- 17 - 
  Gráfico 1.7 Centroamérica (C osta Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua): 
volumen y corrientes de IED con el resto del mundo, 2000-2014 
-0,50,00,51,01,52,02,53,0
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Miles de millones de $EE.UU.Entradas
SalidasCORRIENTES DE IED VOLUMEN DE IED
051015202530
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Miles de millones de $EE.UU.Entradas
SalidasCosta Rica
0246810
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Miles de millones de $EE.UU.Entradas
SalidasEl Salvador
-0,50,00,51,01,52,0
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Miles de millones de $EE.UU.Entradas
Salidas
02468101214
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Miles de millones de $EE.UU.Entradas
SalidasGuatemala
024681012
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Miles de millones de $EE.UU.Entradas
SalidasHonduras
0246810
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Miles de millones de $EE.UU.Entradas
SalidasNicaragua0,00,51,01,5
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Miles de millones de $EE.UU.Entradas
Salidas
‐0,50,00,51,01,5
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Miles de millones de $EE.UU.Entradas
Salidas
-0,20,00,20,40,60,81,01,2Miles de millones de $EE.UU.Entradas
Salidas
 
Nota: No se dispone de datos sobre las corrientes de salida de El Salvador (2009) y Nicaragua 
(2001-2005), ni sobre el volumen de salida de El Salvador (2012), Honduras (2001-2003) y Nicaragua (2001-2004). 
Fuente: UNCTAD. WT/REG305/1 
- 18 - 
  2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL TRATADO 
2.1  Información de antecedentes 
2.1.  Las Partes firmaron el Tratado el 16 de abr il de 1998, y entró en vigor entre la República 
Dominicana y los países centroamericanos en las siguientes fechas: el 7 de marzo de 2002 con 
Costa Rica; el 4 de octubre de 2001 con El Salvador; el 3 de octubre de 2001 con Guatemala; 
el 19 de diciembre de 2001 con Honduras; y el 3 de septiembre de 2002 con Nicaragua. El Tratado fue notificado el 6 de enero de 2012 de conformidad con el apartado a) del párrafo 7 del 
artículo XXIV del GATT de 1994 y el apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS.
8 
2.2.  El texto del Tratado con sus anexos puede consultarse en los siguientes sitios Web oficiales: 
 República Dominicana: http://www.mic.gob.do/  
 Costa Rica:    http://www.comex.go.cr/  
 El Salvador:   http://www.minec.gob.sv/  
 Guatemala:    http://www.mineco.gob.gt/  
 Honduras:    http://www.prohonduras.hn/dgiepc/texto-normativo-4.html  
Nicaragua:    http://www.mific.gob.ni/ 
 
2.3.  Como puede comprobarse en el recuadro 2.1, el Tratado consta de 20 capítulos, que van 
acompañados de anexos. Existen también otros cinco protocolos, que forman parte integrante del 
Tratado.9 
Recuadro 2.1 Disposiciones generales del Tratado 
 
Capítulo 1 Disposiciones iniciales 
Capítulo 2 Defini ciones generales 
Capítulo 3 Trato nacional y a cceso de bienes al mercado 
Capítulo 4 Reglas de origen 
Capítulo 5 Procedimientos aduaneros 
Capítulo 6 Medidas sanita rias y fitosanitarias 
Capítulo 7 Prácticas de sleales de comercio 
Capítulo 8 Medidas de salvaguardia 
Capítulo 9 Inversiones 
Capítulo 10 Comercio de servicios 
Capítulo 11 Entrada temporal  de personas de negocios 
Capítulo 12 Compras del sector público 
Capítulo 13 Obstáculos técnicos al comercio 
Capítulo 14 Propiedad intelectual 
Capítulo 15 Políti ca de competencia 
Capítulo 16 Solución de controversias 
Capítulo 17 Excepciones 
Capítulo 18 Administración del Tratado 
                                               
8 Documento WT/REG305/N/1 - S/C/N/614 de la OMC, de 6 de enero de 2012. 
9 Se trata del Protocolo entre Costa Rica, El Salvad or, Guatemala y la Repúblic a Dominicana al Tratado 
de Libre Comercio entre Centroamérica y la Repúblic a Dominicana; el Protocolo entre El Salvador y la 
República Dominicana al Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica y la República Dominicana; el 
Protocolo de Adhesión de Honduras al Protocolo al Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica y la 
República Dominicana; el Protocolo entre Honduras y la  República Dominicana al Tratado de Libre Comercio 
entre Centroamérica y la República Dominicana; y el Pr otocolo de Adhesión de Nicaragua al Protocolo al 
Tratado de Libre Comercio entre Cent roamérica y la República Dominicana. WT/REG305/1 
- 19 - 
  Capítulo 19 Transparencia 
Capítulo 20 Disposiciones finales 
Protocolo entre Costa Rica, El Salvador, Guat emala y la República Dominicana al Tratado 
Protocolo entre El Salvador y la República Dominicana 
Protocolo de Adhesión de Honduras al Protocolo al Tratado 
Protocolo entre Honduras y la Re pública Dominicana al Tratado 
Protocolo de Adhesión de Nicaragua al Protocolo al Tratado 
Fuente: Tratado de Libre Comercio entre la  República Dominicana y Centroamérica. 
 
2.4.  Salvo disposición en contrario, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, 
consideradas individualmente, aplicarán las disposiciones del Tratado bilateralmente con la 
República Dominicana (artículo 1.01). 
2.5.  Los objetivos del Tratado son estimular la expansión y diversificación del comercio de bienes 
y servicios, promover condiciones de libre competencia, eliminar las barreras mutuas al comercio 
de bienes y servicios y al movimiento de capitales y personas de negocios, y aumentar las 
oportunidades de inversión en los territorios de las Partes. En relación con la aplicación plena, los programas de reducción arancelaria se prolongan hasta 2004, salvo en el caso de la República 
Dominicana, cuyo programa de desgravación arancelaria para Costa Rica se prolonga hasta 2010. 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 
3.1.1  Disposiciones generales 
3.1.  Los capítulos III a VIII y el capítulo XIII tratan del comercio de mercancías y los aspectos 
conexos. 
3.2.  En el artículo 3.03 se dispone que cada Parte otorgará a los bienes de la otra Parte un trato 
no menos favorable que el trato más favorable que esa Parte conceda a cualesquiera bienes 
similares, competidores directos o sustitutos de origen nacional, de conformidad con el artículo III del GATT de 1994 o cualquier disposición equivalente de un acuerdo sucesor del que todas las 
Partes sean contratantes, los cuales se incorporan al Tratado y son parte integrante del mismo. De 
conformidad con el capítulo XII (Compras del se ctor público), cada Parte concederá de forma 
inmediata e incondicional a los bienes abarcados originarios de la otra Parte un trato no menos favorable que el otorgado a los bienes nacionales. 
3.3.  Por lo que se refiere a los aranceles (artículo 3.04), a partir de la entrada en vigor del 
Tratado, las Partes se comprometen a garantizar el acceso a sus respectivos mercados mediante la eliminación total del arancel aduanero al comercio sobre bienes originarios importados de la otra 
Parte, excepto los contenidos en el anexo al artículo 3.04, donde se indica lo siguiente: 
A.1. Exclusiones de Libre Comercio (cuadros 1a y 1b); A.2. Productos del Capítulo 15 del Sistema Armonizado excluidos de libre comercio, sujetos a tratamiento arancelario preferencial (cuadro 2); 
y A.3. Desgravación arancelaria. Nicaragua podrá aplicar el Arancel Temporal de Protección (ATP) 
establecido en la sección B del anexo al artículo 3.04 a los productos que figuran en el anexo; estos aranceles se eliminarán progresivamente en tre el 1º de julio de 1998 y el 1º de julio 
de 2001.
10 Además, las Partes, a petición de cualquiera de ellas, celebrarán consultas para 
examinar la posibilidad de eliminar el arancel ad uanero a los bienes contenidos en el anexo al 
artículo 3.04. En cuanto a la devolución de dere chos arancelarios a la importación sobre bienes 
exportados y los programas de diferimiento de aranceles aduaneros, las Partes aplicarán su 
legislación interna (artículo 3.05). 
                                               
10 25 líneas arancelarias del Capítulo 22 del SA (bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre); 7 líneas del 
Capítulo 24 (tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados) y la subpartida 3605.00 (fósforos (cerillas), excepto 
los artículos de pirotecnia de la partida 36.04). Las Autoridades indi caron que el objetivo del ATP era 
compensar las asimetrías resultantes del trato preferenci al otorgado a Nicaragua po r los miembros del Mercado 
Común Centroamericano (MCCA) y contribuir a su  recuperación y su de sarrollo económico. WT/REG305/1 
- 20 - 
  3.4.  La valoración en aduana de un bien importado se determinará de conformidad con la 
legislación interna del país importador, en tanto se adopta el Código de Valoración en Aduana del GATT de 1994. No obstante, a partir de la entr ada en vigor del Tratado, ninguna Parte aplicará 
precios de referencia o precios mínimos a efectos de la valoración en aduana de bienes originarios 
(artículo 3.06). En el marco del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994 
(Acuerdo sobre Valoración en Aduana), Costa Rica, la República Dominicana, Guatemala y Honduras mantienen una reserva relativa a la inve rsión del orden de aplicación de los artículos 5 
y 6, prevista en el párrafo 3 del anexo III; y Costa Rica, la República Dominicana, El Salvador, 
Guatemala, Honduras y Nicaragua han formulado una reserva relativa a la aplicación del párrafo 2 del artículo 5, lo solicite o no el importador, prevista en el párrafo 4 del anexo III.
11 
3.5.  Conforme al artículo 4 del Protocolo al Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica y la 
República Dominicana, todos los bienes de una Parte producidos bajo regímenes de zonas francas 
y demás regímenes fiscales y aduaneros especiales serán admitidos en el territorio de otra Parte, en condiciones no menos favorables que aquellas que se apliquen a los bienes de esa Parte 
producidos en sus propias zonas francas o en el marco de otros regímenes fiscales y aduaneros 
especiales. Las Partes revisarán y evaluarán anualmente cualquier reforma a la normativa sobre estos regímenes especiales, así como la evolución del comercio de bienes producidos bajo estos 
regímenes, con el objeto de procurar el mejorami ento de sus condiciones de acceso al mercado. 
3.6.  Por lo que se refiere a las medidas no arancelarias, con excepción de los derechos de las 
Partes de conformidad con el artículo XX del GATT de 1994, y aquellos regulados en el capítulo VI (Medidas sanitarias y fitosanitarias) y el capítulo XIII (Obstáculos técnicos al comercio) del 
Tratado, las Partes se comprometen a garantizar el acceso a sus respectivos mercados mediante la 
eliminación total e inmediata de las barreras no arancelarias. Salvo que se disponga lo contrario en el Tratado, ninguna de las Partes podrá ́ adoptar o mantener prohibición o restricción alguna a la 
importación de cualquier bien de otra Parte, salvo según lo previsto en el artículo XI del GATT 
de 1994. A tal efecto, el artículo XI y sus notas interpretativas se incorporan al Tratado y forman parte integrante del mismo. En caso de que una de las Partes mantenga o adopte prohibiciones o 
restricciones a la importación de bienes originarios de otra Parte, deberá ́ demostrar que dichas 
medidas son compatibles con la OMC (artículo 3.07). 
3.7.  Las Partes no incrementarán ni establecerán derechos de trámites aduaneros sobre bienes 
originarios. Eliminarán tales derechos a partir de la entrada en vigor del Tratado, excepto los 
permitidos por la OMC, y no recaudarán derechos o cargos consulares ni exigirán formalidades 
consulares (artículo 3.08). Las disposiciones sobre el marcado de país de origen se establecen en el anexo al artículo 3.09. 
3.8.  Cada Parte publicará y notificará, en un plazo no mayor de 40 días a partir de la entrada en 
vigor del Tratado, sus leyes, reglamentos, decisi ones judiciales, procedimientos y disposiciones 
administrativas de aplicación general que se refieran a cualquier asunto abarcado por el 
capítulo III que afecte a las importaciones de bienes, así como las formalidades exigidas. En la 
medida de lo posible, cada una de las Partes publicará y notificará cualquier medida que se proponga adoptar, y brindará a la Parte interesada oportunidad razonable para formular observaciones al respecto. Además, cada Parte, a solicitud de otra Parte, le proporcionará 
información y dará respuesta oportuna a cualquier cuestión relativa a medidas vigentes o en 
proyecto. Las disposiciones del capítulo no obligarán a ninguna Parte a revelar información de carácter confidencial cuya divulgación pueda constituir un obstáculo para el cumplimiento de las 
leyes, sea contraria al interés público o perjudique  los intereses comerciales legítimos de empresas 
públicas o privadas (artículo 3.11). 
3.9.  El Consejo Conjunto de Administración
12 establecerá un Comité de Comercio de Bienes 
integrado por representantes de cada una de las Pa rtes. El Comité se reunirá al menos una vez al 
año (artículo 3.12). 
                                               
11 Documento G/VAL/73 de la OMC,  de 3 de noviembre de 2014. 
12 El Consejo Conjunto de Administración, constituido en virtud de la decisión CCA/DEC Nº 1/2002 
de 3 de septiembre de 2002, está integrado por el Ministro de Comercio Exterior de Costa Rica, el Ministro de 
Economía de El Salvador, el Ministro  de Economía de Guatemala, el Secr etario de Industria y Comercio de 
Honduras, el Ministro de Economía y Desarrollo de Ni caragua, y el Secretario de Estado de Industria y 
Comercio de la República Dominicana, o sus respectivos sucesores. WT/REG305/1 
- 21 - 
  3.1.2  Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias 
3.10.  Los programas de desgravación arancelaria entr aron en vigor para la República Dominicana 
respecto a Costa Rica, El Salvador y Guatemala en 1999. No obstante, las reducciones arancelarias se hicieron efectivas tras la entrada en vigor del Acuerdo en cada país: en la República 
Dominicana, el 7 de marzo de 2002; en Costa Rica, en 1999; en El Salvador, el 4 de octubre 
de 2001; en Guatemala, el 3 de octubre de 2001; en Honduras, el 19 de diciembre de 2001; y en Nicaragua, el 13 de marzo de 2000. Estos cale ndarios de reducción de los aranceles fueron 
confirmados por una decisión del Consejo Conjunto de Administración de 2 de septiembre 
de 2002. Además, la República Dominicana facilitó datos arancelarios desde 2001 respecto a El Salvador, Guatemala y Honduras, y desde 2002 en el caso de Costa Rica y Nicaragua. Costa Rica facilitó datos arancelarios desde 1999; El Salvador, Honduras y Guatemala desde 2001; y 
Nicaragua desde 2002. 
3.11.  En los cuadros 3.1a y 3.1b se muestra la liberalización por la República Dominicana de sus 
importaciones procedentes de El Salvador, Guatemala y Honduras en el período 2001-2004, y de 
Costa Rica en el período 2002-2010 y Nicaragua en 2002-2004. 
Cuadro 3.1a República Dominicana: compro misos de eliminación de aranceles en el 
marco del Tratado y valores medios de las importaciones correspondientes procedentes 
de Centroamérica (República Dominicana con El Salvador, Guatemala y Honduras) 
Período Compromisos aplicados por la República Dominicana a 
Nº de líneas 
arancelarias % de líneas 
arancelarias Promedio de 
las importa-
ciones (en 
millones de 
$EE.UU.) % de las 
importaciones 
totales 
Entrada en vigor Entrada en vigor 1998-2000 1998-2000 
2001 2001 El Salvador 
Guatemala 
Honduras 
El Salvador 
Guatemala 
Honduras 
El Salvador 
Guatemala 
Honduras 
El Salvador 
Guatemala 
Honduras 
Libres de derechos 
en régimen NMF 906 906 906  13,5 13,5 13,5 1,8 4,4 0,5 21,9 18,2 15,3  
2001 5.337 5.321 5.321  79,4 79,2 79,2 3,0 13,8 2,5 36,6 57,5 76,0 
2004 39 39 39  0,6 0,6 0,6 3,3 5,4 0,1 40,1 22,4 1,6  
Siguen sujetas a 
derechos 436 452 452 6,5 6,7 6,7 0,1 0,5 0,2 1,4 1,9 7,0 
Total 6.718 6.718 6.718  100,0  100,0  100,0  8,2 24,0 3,3 100,0 100,0 100,0  
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 1996. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los da tos facilitados por las autoridades dominicanas. 
 
Cuadro 3.1b República Dominicana: compro misos de eliminación de aranceles en el 
marco del Tratado y valores medios del come rcio de las importaciones correspondientes 
procedentes de Centroamérica (República Do minicana con Costa Rica y Nicaragua) 
Período Compromisos aplicados por la República Dominicana a 
Nº de líneas 
arancelarias % del total de 
líneas arancelarias Promedio de las 
importaciones (en 
millones de $EE.UU.) % de las 
importaciones 
totales 
Entrada en vigor Entrada en vigor 1999-2001 1999-2001 
2002 2002 
Costa 
Rica Nicaragua Costa 
Rica Nicaragua  Costa 
Rica Nicaragua  Costa 
Rica Nicaragua  
Libres de 
derechos en 
régimen NMF 906 906 13,5 13,5 12,5 0,0 35,0 0,8 
2002 5.321 5.321 79,2 79,2 19,9 2,3 55,8 92,3 
2004 39 39 0,6 0,6 3,0 0,1 8,4 2,5 WT/REG305/1 
- 22 - 
  Período Compromisos aplicados por la República Dominicana a 
Nº de líneas 
arancelarias % del total de 
líneas arancelarias Promedio de las 
importaciones (en 
millones de $EE.UU.) % de las 
importaciones 
totales 
Entrada en vigor Entrada en vigor 1999-2001 1999-2001 
2002 2002 
Costa 
Rica Nicaragua Costa 
Rica Nicaragua  Costa 
Rica Nicaragua  Costa 
Rica Nicaragua  
2010 341  5,1  0,1  0,4  
Siguen 
sujetas a 
derechos 111 452 1,7 6,7 0,1 0,1 0,4 4,5 
Total 6.718 6.718 100,0 100,0 35,7 2,4 100,0 100,0 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 1996. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los da tos facilitados por las autoridades dominicanas. 
 
3.12.  En 2001, el 13,5% del Arancel de la República Dominicana ya estaba exento de derechos en 
régimen NMF, cifra que correspondía al 21,9%, el 18,2% y el 15,3% del promedio de sus importaciones procedentes de El Salvador, Guatemala y Honduras, respectivamente, durante el 
período 1998-2000.
13 Cuando entró en vigor el Tratado, se liberalizó otro 79,4% de las líneas 
arancelarias para las importaciones procedentes de El Salvador y un 79,2% para las de Guatemala y Honduras, lo que correspondía al 36,6%, el 57,5% y el 76% del promedio de las importaciones de la República Dominicana procedentes de El Salvador, Guatemala y Honduras, respectivamente. 
En 2004 se liberalizaron otras 39 líneas arancelarias, correspondientes al 40,1%, el 22,4% y el 
1,6% del promedio de las importaciones de la República Dominicana procedentes de El Salvador, Guatemala y Honduras, respectivamente. Al final del período de aplicación, en 2004, 236 líneas 
arancelarias (el 6,5% del Arancel) seguían sujetas a derechos para las importaciones de 
El Salvador y 452 (el 6,7% del Arancel) para las de Guatemala y Honduras, lo que correspondía al 1,4%, el 1,9% y el 7% de las importaciones de la República Dominicana procedentes de 
El Salvador, Guatemala y Honduras, respectivamente, durante el período 1998-2000. 
3.13.  En 2002, el 13,5% del Arancel de la República Dominicana ya estaba exento de derechos en 
régimen NMF para las importaciones procedentes de  Costa Rica y Nicaragua, lo que correspondía 
al 35% y el 0,8%, respectivamente, del promedio de sus importaciones procedentes de esos 
países en el período 1999-2001. Cuando entró en vigor el Tratado, se liberalizó otro 79,2% de las 
líneas arancelarias, correspondientes al 55,8% y el 92,3% de las importaciones de la República Dominicana procedentes de Costa Rica y Nicaragua, respectivamente. En 2004 se liberalizaron 
39 líneas arancelarias (el 0,6% del Arancel), correspondientes al 8,4% y el 2,5% de las 
importaciones procedentes de esos dos países. En 2010 se liberalizaron 341 líneas arancelarias (el 5,1% de las líneas arancelarias) en el comercio con Costa Rica. Al final del período de aplicación, 
2010 en el caso de Costa Rica y 2004 en el de Nicaragua, 111 líneas arancelarias (el 1,7% del 
Arancel) en el comercio con el primero y 452 líneas arancelarias (el 6,7% del Arancel) en el comercio con el segundo seguían sujetas a derechos, lo que correspondía al 0,4% de las importaciones de la República Dominicana procedentes de Costa Rica y el 4,5% de las 
importaciones procedentes de Nicaragua en 1999-2001. 
3.1.2.1  Costa Rica 
3.14.  En el cuadro 3.2 se muestra la eliminación de aranceles de Costa Rica en el marco del 
Tratado. En 1999, la importación libre de derechos en régimen NMF se aplicaba al 0,2% del 
Arancel de Costa Rica (14 líneas arancelarias), lo que correspondía al 0,3% del promedio de sus importaciones procedentes de la República Dominicana durante el período 1999-2001.
14 En 1999, 
cuando se inició la reducción arancelaria, se liberalizó el 90,9% de las líneas arancelarias, 
correspondientes al 85,3% de las importaciones de Costa Rica procedentes de la República Dominicana. En 2002 se liberalizaron 9 líneas arancelarias, y otras 39 en 2004. Al final del período de aplicación, en 2004, 488 líneas arancelarias (el 8,1% del Arancel) seguían sujetas a derechos, 
                                               
13 En 2001 y 2002, el Arancel de la República Dominicana basado en la nomenclatura del SA 1996 
constaba de 6.718 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA, sujetas todas ellas a tipos ad valorem . 
14 En 1999, el Arancel de Costa Rica constaba de 6.017 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA, 
sujetas todas ellas a tipos ad valorem . WT/REG305/1 
- 23 - 
  lo que correspondía al 2,1% de las importaciones de Costa Rica procedentes de la República 
Dominicana en 1999-2001. 
Cuadro 3.2 Costa Rica: compromisos de elimin ación de aranceles en el marco del Tratado 
y valores medios de las importaciones correspondientes  
Período de 
eliminación 
progresiva de 
los derechos Nº de 
líneas % del total de 
líneas del Arancel 
de Costa Rica Valor de las importaciones 
de Costa Rica procedentes 
de la República Dominicana  
(1999-2001) 
en millones de $EE.UU. % de las importaciones 
totales de Costa Rica 
procedentes de la 
República Dominicana 
(1999-2001) 
Libres de 
derechos en 
régimen NMF 
(1999) 14 0,2 0,0 0,3 
1999 5.467 90,9 2,4 85,3 
2002 9 0,1 0,0 0,0 
2004 39 0,6 0,3 12,2 
Siguen sujetas 
a derechos 488 8,1 0,1 2,1 
Total 6.017 100,0 2,8 100,0 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 1996. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los da tos facilitados por las autoridades costarricenses. 
 
3.1.2.2   El Salvador 
3.15.  En el cuadro 3.3 se muestra la eliminación de aranceles de El Salvador en el marco del 
Tratado. En 2001, la importación libre de derechos en régimen NMF se aplicaba al 47,1% del Arancel de El Salvador (2.815 líneas arancelarias), lo que correspondía al 58,4% del promedio de sus importaciones procedentes de la República Dominicana en el período 1998-2000.
15 En 2001, 
cuando se inició la reducción arancelaria, se liberalizó el 50,7% de las líneas arancelarias, 
correspondientes al 34,8% de las importaciones de El Salvador procedentes de la República Dominicana. En 2002 se liberalizó 1 línea arancelaria, y otras 37 en 2004. Al final del período de 
aplicación, en 2004, 90 líneas arancelarias (el 1,5% del Arancel) seguían sujetas a derechos, lo 
que correspondía al 0,1% de las importaciones de El Salvador procedentes de la República Dominicana en 1998-2000. 
Cuadro 3.3 El Salvador: compromisos de e liminación de aranceles en el marco del 
Tratado y valores medios de las importaciones correspondientes  
Período de 
eliminación 
progresiva de 
los derechos Nº de 
líneas % del total de 
líneas del 
Arancel de 
El Salvador Valor de las importaciones 
de El Salvador procedentes 
de la República Dominicana 
(1998-2000) 
en millones de $EE.UU. % de las importaciones 
totales de El Salvador 
procedentes de la 
República Dominicana 
(1998-2000) 
Libres de 
derechos en 
régimen NMF 
(2001) 2.815 47,1 1,6 58,4 
2001 3.031 50,7 1,0 34,8 
2002 1 0,0 0,0 0,0 
2004 37 0,6 0,2 6,8 
Siguen sujetas 
a derechos 90 1,5 0,0 0,1 
Total 5.974 100,0 2,8 100,0 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 1996. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades salvadoreñas y en la 
BID de la OMC. 
 
                                               
15 En 2001, el Arancel de El Salvador constaba de 5.974 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA, 
sujetas todas ellas a tipos ad valorem . WT/REG305/1 
- 24 - 
  3.1.2.3  Guatemala 
3.16.  En el cuadro 3.4 se muestra la eliminación de aranceles de Guatemala en el marco del 
Tratado. En 2001, la importación libre de derechos en régimen NMF se aplicaba al 46,7% del Arancel de Guatemala (2.772 líneas arancelarias), lo que correspondía al 61,85% del promedio de 
sus importaciones procedentes de la República Dominicana en el período 1998-2000.
16 En 2001, 
cuando se inició la reducción arancelaria, se liberalizó el 44,3% de las líneas arancelarias, correspondientes al 37,14% de las importaciones de Guatemala procedentes de la República 
Dominicana. En 2004 se liberalizaron 30 líneas arancelarias. Al final del período de aplicación, 
en 2004, 510 líneas arancelarias (el 8,6% del Arancel) seguían sujetas a derechos, lo que correspondía al 0,26% de las importaciones de Guatemala procedentes de la República Dominicana en 1998-2000. 
Cuadro 3.4 Guatemala: compromisos de e liminación de aranceles en el marco del 
Tratado y valores medios de las importaciones correspondientes  
Período de 
eliminación 
progresiva de 
los derechos Nº de 
líneas % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Guatemala Valor de las importaciones 
de Guatemala procedentes 
de la República Dominicana  
(1998-2000) 
en millones de $EE.UU. % de las importaciones 
totales de Guatemala 
procedentes de la 
República Dominicana 
(1998-2000) 
Libres de 
derechos en 
régimen NMF 
(2001) 2.772 46,7 1,3 61,85 
2001 2.629 44,3 0,8 37,14 
2004 30 0,5 0,0 0,75 
Siguen sujetas a 
derechos 510 8,6 0,0 0,26 
Total  5.941 100,0 2,2 100,0 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 1996. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades guatemaltecas y en la 
BID de la OMC. 
 
3.1.2.4  Honduras 
3.17.  En el cuadro 3.5 se muestra la eliminación de aranceles de Honduras en el marco del 
Tratado. En 2001, la importación libre de derechos en régimen NMF se aplicaba a 2 líneas del 
Arancel de Honduras para las importaciones procedentes de la República Dominicana en el período 1998-2000.
17 En 2001, cuando se inició la reducción arancelaria, se liberalizó el 91,3% de 
las líneas arancelarias, correspondientes al 72,7%  de las importaciones de Honduras procedentes 
de la República Dominicana. En 2004 se liberalizaron otras 34 líneas arancelarias. Al final del 
período de aplicación, en 2004, 480 líneas arancelarias (el 8,1% del Arancel) seguían sujetas a derechos, lo que correspondía al 22,6% de las importaciones de Honduras procedentes de la 
República Dominicana en 1998-2000. 
Cuadro 3.5 Honduras: compromisos de eliminac ión de aranceles en el marco del Tratado 
y valores medios de las importaciones correspondientes  
Período de 
eliminación 
progresiva de 
los derechos Nº de 
líneas % del total de 
líneas del Arancel 
de Honduras Valor de las 
importaciones de 
Honduras procedentes de 
la República Dominicana  
(1998-2000) 
en millones de $EE.UU. % de las importaciones 
totales de Honduras 
procedentes de la 
República Dominicana 
(1998-2000) 
Libres de 
derechos en 
régimen NMF 
(2001) 2 0,0 0,0 0,0 
2001 5.405 91,3 3,8 72,7 
                                               
16 En 2001, el Arancel de Guatemala constaba de 5.941 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA, 
sujetas todas ellas a tipos ad valorem . 
17 En 2001, el Arancel de Honduras constaba de 5.921 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA, 
sujetas todas ellas a tipos ad valorem . WT/REG305/1 
- 25 - 
  Período de 
eliminación 
progresiva de 
los derechos Nº de 
líneas % del total de 
líneas del Arancel 
de Honduras Valor de las 
importaciones de 
Honduras procedentes de 
la República Dominicana  
(1998-2000) 
en millones de $EE.UU. % de las importaciones 
totales de Honduras 
procedentes de la 
República Dominicana 
(1998-2000) 
2004 34 0,6 0,2 4,7 
Siguen sujetas a 
derechos 480 8,1 1,2 22,6 
Total  5.921 100,0 5,3 100,0 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 1996. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos fa cilitados por las autoridades hondureñas y en la BID 
de la OMC. 
 
3.1.2.5  Nicaragua 
3.18.  En el cuadro 3.6 se muestra la eliminación de aranceles de Nicaragua en el marco del 
Tratado. En 2002, la importación libre de derechos en régimen NMF se aplicaba al 47,2% del 
Arancel de Nicaragua, lo que correspondía al 74% de sus importaciones procedentes de la República Dominicana en el período 1999-2001.
18 En 2002, cuando se inició la reducción 
arancelaria, se liberalizó otro 44,1% de líneas arancelarias, correspondiente al 24,5% de las 
importaciones de Nicaragua procedentes de la República Dominicana. En 2004 se liberalizaron 
29 líneas arancelarias. Al final del período de aplicación, en 2004, 521 líneas arancelarias (el 8,2% del Arancel) seguían sujetas a derechos, lo que correspondía al 1,5% de las importaciones de 
Nicaragua procedentes de la República Dominicana en 1999-2001. 
Cuadro 3.6 Nicaragua: compromisos de elimin ación de aranceles en el marco del Tratado 
y valores medios de las importaciones correspondientes  
Período de 
eliminación 
progresiva de los 
derechos Nº de 
líneas % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Nicaragua Valor de las importaciones 
de Nicaragua procedentes 
de la República Dominicana  
(1999-2001) 
en millones de $EE.UU. % de las importaciones 
totales de Nicaragua 
procedentes de la 
República Dominicana 
(1999-2001) 
Libres de derechos 
en régimen NMF 
(2002) 2.982 47,2 1,0 74,0 
2002 2.787 44,1 0,3 24,5 
2004 29 0,5 0,0 0,0 
Siguen sujetas a 
derechos 521 8,2 0,0 1,5 
Total  6.319 100,0 1,4 100,0 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 1996. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los dato s facilitados por las autoridades nicaragüenses y en 
la BID de la OMC. 
 
3.1.3  Calendario de liberalización 
3.1.3.1   República Dominicana 
3.19.  En los cuadros 3.7a y 3.7b y en el gráfico 3.1 infra se facilitan pormenores de la 
liberalización arancelaria de la República Dominicana por Secciones y Capítulos del SA, respectivamente. 
3.20.  En el caso de las importaciones procedentes de El Salvador, Honduras y Guatemala 
(cuadro 3.7a), la mayor parte de la liberalización en todas las Secciones del SA tuvo lugar en 2001. En 2004, al final del período de aplicación del Tratado, las 436 líneas que seguían sujetas a derechos en el caso de El Salvador y las 452 en el caso de Guatemala y Honduras pertenecían a 
las Secciones I (animales vivos y productos del reino animal), II (productos del reino vegetal), 
III (grasas y aceites animales o vegetales), IV (productos de las industrias alimentarias, bebidas y 
                                               
18 En 2002, el Arancel de Nicaragua constaba de 6.319 líneas arancelarias al nivel de 10 dígitos del SA, 
sujetas todas ellas a tipos ad valorem . WT/REG305/1 
- 26 - 
  tabaco), V (productos minerales) y XI (materias textiles y sus manufacturas) del SA; en su 
mayoría están comprendidas en las Secciones XI y V. Se siguen aplicando aranceles a 15 Capítulos. En los gráficos 3.1B, 3.1C y 3. 1.D se muestra que en El Salvador, Guatemala y 
Honduras, respectivamente, los tipos NMF y preferenciales en esos Capítulos son iguales, lo que 
indica que no se ha llevado a cabo la liberalizaci ón preferencial de esos productos, salvo en el 
Capítulo 15, en el que el tipo preferencial se sitúa a 3 puntos porcentuales por debajo del tipo 
NMF. Los Capítulos sujetos a los tipos preferen ciales (y tipos NMF medios) más elevados son 
el 7 (hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios, 25%); el 2 (carne y despojos 
comestibles, 22,3%); el 61 (prendas y complementos  (accesorios), de vestir, de punto, 19,6%); 
el 4, el 24 y el 62 (leche y productos lácteos, no expresados ni comprendidos en otra parte; tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados; y prendas y complementos (accesorios), de 
vestir, excepto los de punto, 20%); y el 10 (cereales, 18,8%). 
3.21.  En el caso de las importaciones procedentes de Costa Rica (cuadro 3.7b), en 2010, las 
111 líneas arancelarias que seguían sujetas a derechos pertenecían a las Secciones I (animales 
vivos y productos del reino animal), II (productos del reino vegetal), III (grasas y aceites animales 
o vegetales), IV (productos de las industrias alimentarias, bebidas y tabaco) y V (productos minerales) del SA; en su mayoría están comprendidas en las Secciones V, IV y III. Al final del 
período de aplicación, se seguían aplicando aranceles en 11 Capítulos. En el gráfico 3.1A se 
muestra que los tipos NMF y preferenciales en esos Capítulos son iguales, lo que indica que no se 
ha llevado a cabo la liberalización preferencial de esos productos, salvo en el Capítulo 15, en el que el tipo preferencial se sitúa a 3 puntos porcentuales por debajo del tipo NMF. Los Capítulos 
sujetos a los tipos preferenciales y tipos NMF más elevados son el 7 (hortalizas, plantas, raíces y 
tubérculos alimenticios, 25%), el 2 (carne y despojos comestibles, 22,3%), el 24 (tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados, 20%), el 10 (cereales, 18,8%) y el 17 (azúcares y artículos de 
confitería, 65%). 
3.22.  Por lo que se refiere a las importaciones procedentes de Nicaragua (cuadro 3.7b), en 2004, 
las 452 líneas arancelarias que seguían sujetas a derechos pertenecían a las Secciones I (animales 
vivos y productos del reino animal), II (productos del reino vegetal), III (grasas y aceites animales 
o vegetales), IV (productos de las industrias alimentarias, bebidas y tabaco), V (productos minerales) y XI (materias textiles y sus manufacturas) del SA; en su mayoría están comprendidas en las Secciones XI y V. En el gráfico 3.1E se muestra que los tipos NMF y los tipos preferenciales 
en esos Capítulos son iguales, lo que indica que no se ha llevado a cabo la liberalización 
preferencial de esos productos, salvo en el capítu lo 15, en el que el tipo preferencial se sitúa a 
3 puntos porcentuales por debajo del tipo NMF. Los cinco tipos preferenciales y NMF más elevados 
para los productos que siguen sujetos a derechos corresponden a los Capítulos 7 (hortalizas, 
plantas, raíces y tubérculos alimenticios, 25%); 2 (carne y despojos comestibles, 22,3%); 61 (prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto, 19,6%); 4, 24 y 62 (leche y 
productos lácteos, no expresados ni comprendidos en otra parte; tabaco y sucedáneos del tabaco 
elaborados; y prendas y complementos (accesori os), de vestir, excepto los de punto, 20%); 
y 10 (cereales, 18,8%). 
Cuadro 3.7a República Dominicana: eliminació n de aranceles en el marco del Tratado, 
por Secciones del SA 
Sección del SA NMF (2001) Nº de líneas libres de derechos  Promedio (%) 
Nº total de líneas 
Líneas libres de 
derechos El Salvador  Guatemala  Honduras 2001 
2004 
Siguen sujetas a 
derechos 
Arancel final medio 
(líneas sujetas a 
derechos) 
2001 
2004 
Siguen sujetas a 
derechos (%) 
Arancel final medio 
(líneas sujetas a 
derechos) 
2001 
2004 
Siguen sujetas a 
derechos 
Arancel final medio 
(líneas sujetas a 
derechos) 
I 15,8 279 46  200 19 14  21,3 200 19 14 21,3 200 19 14 21,3  
II 12,2 410 101 294  15 20,1 294  15 20,1 294  15 20,1 
III 7,7 66 1  42  23  10,3 42  23 10,3 42  23 10,3  
IV 16,9 290 14 263 4 9 18,1 247 4 25 18,1 247 4 25 18,1 
V 4,2 182 4  144  34  5,3 144  34 5,3 144  34 5,3  
VI 4,4 1.068 121 941 6   941 6   941 6   WT/REG305/1 
- 27 - 
  
Sección del SA NMF (2001) Nº de líneas libres de derechos  Promedio (%) 
Nº total de líneas 
Líneas libres de 
derechos El Salvador  Guatemala  Honduras 2001 
2004 
Siguen sujetas a 
derechos 
Arancel final medio 
(líneas sujetas a 
derechos) 
2001 
2004 
Siguen sujetas a 
derechos (%) 
Arancel final medio 
(líneas sujetas a 
derechos) 
2001 
2004 
Siguen sujetas a 
derechos 
Arancel final medio 
(líneas sujetas a 
derechos) 
VII 9,2 263 8  251 4   251 4   251 4   
VIII 10,8 104  104    104    104    
IX 7,0 117  117    117    117    
X 7,6 188 25 160 3   160 3   160 3   
XI 8,9 878 392  142 3 341  18,3 142 3 341 18,3 142 3 341 18,3  
XII 17,1 61  61    61    61    
XIII 10,2 175  175    175    175    
XIV 17,6 60  60    60    60    
XV 8,1 683 8  675    675    675    
XVI 5,3 1.059 164 895    895    895    
XVII 9,6 262 8  254    254    254    
XVIII 7,8 348 4 344    344    344    
XIX 19,8 29  29    29    29    
XX 17,2 189 10 179    179    179    
XXI 20,0 7  7    7    7    
Total 8,6 6.718 906 5.337 39 436 17,0 5.321  39 452 17,1 5.321 39 452 17,1 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes, en los cálculos relacionados 
con los aranceles solo se incluye el derecho fuera del contingente. 
 Basado en la nomenclatura del SA 1996. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades dominicanas. 
 
Cuadro 3.7b República Dominicana: eliminació n de aranceles en el marco del Tratado, 
por Secciones del SA (República Domini cana con Costa Rica y Nicaragua) 
Sección 
del SA  NMF (2002) Nº de líneas libres de derechos 
Promedio 
(%) Nº total 
de 
líneas Líneas 
libres de 
derechos Costa Rica Nicaragua 2002 
2004 
2010 
Siguen 
sujetas a 
derechos 
Arancel final 
medio (líneas  
sujetas a 
derechos) 
2002 
2004 
Siguen 
sujetas a 
derechos 
Arancel final 
medio (líneas  
sujetas a 
derechos) 
I 15,8 279 46 200 19  14 21,3 200 19 14 21,3 
II 12,2 410 101 294   15 20,1 294  15 20,1 
III 7,7 66 1 42   23 10,3 42  23 10,3 
IV 16,9 290 14 247 4  25 18,1 247 4 25 18,1 
V 4,2 182 4 144   34 5,3 144  34 5,3 
VI 4,4 1.068 121 941 6    941 6   
VII 9,2 263 8 251 4    251 4   
VIII 10,8 104  104     104    
IX 7,0 117  117     117    
X 7,6 188 25 160 3    160 3   
XI 8,9 878 392 142 3 341    142 3 341 18,3 
XII 17,1 61  61     61    
XIII 10,2 175  175     175    
XIV 17,6 60  60     60    
XV 8,1 683 8 675     675    
XVI 5,3 1.059 164 895     895    
XVII 9,6 262 8 254     254    
XVIII 7,8 348 4 344     344    
XIX 19,8 29  29     29    
XX 17,2 189 10 179     179    
XXI 20,0 7  7     7    
Total 8,6 6.718 906 5.321 39 341 111 13,2 5.321 39 452 17,1 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes, en los cálculos relacionados con los 
aranceles solo se incluye el derecho fuera del contingente. 
 Basado en la nomenclatura del SA 1996. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los da tos facilitados por las autoridades dominicanas. WT/REG305/1 
- 28 - 
  Gráfico 3.1 República Dominicana: promedio  de los tipos sujetos a derechos, por 
Capítulos del SA 
01020304050
2
4
7
9
10
1115
17
22
24
27
01020304050
2479 1 0 1 1 1 5 1 7 2 2 2 4 2 7 5 2 6 1 6 2 6 3
01020304050
2 4 7 9 10 11 15 17 22 24 27 52 61 62 63
01020304050
2479 1 0 1 1 1 5 1 7 2 2 2 4 2 7 5 2 6 1 6 2 6 3
01020304050
2 4 7 9 10 11 15 17 22 24 27 52 61 62 63NMF
PreferencialA. República Dominicana-Costa Rica B. República Dominicana-El Salvador
C. República Dominicana-GuatemalaD. República Dominicana-Honduras
E. República Dominicana-NicaraguaTipo de derecho (%) Tipo de derecho (%)
Tipo de derecho (%)Tipo de derecho (%)Tipo de derecho (%)Capítulo del SACapítulo del SACapítulo del SA
Capítulo del SA
Capítulo del SALa línea azul delimita los Capítulos 1-24 y 25-97 del SA.Leyenda:
 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los da tos facilitados por las autoridades dominicanas. 
 
3.1.3.2  Costa Rica 
3.23.  En el cuadro 3.8 y en el gráfico 3.2 infra se facilitan pormenores de la liberalización 
arancelaria de Costa Rica por Secciones y Capítulos del SA, respectivamente. Por lo que se refiere a las importaciones procedentes de la República Dominicana, en 2004, seguían sujetas a derechos 488 líneas arancelarias en las Secciones I (animales vivos y productos del reino animal), 
II (productos del reino vegetal), III (grasas y aceites animales o vegetales), IV (productos de las 
industrias alimentarias, bebidas y tabaco), V (productos minerales) y XI (materias textiles y sus manufacturas) del SA; en su mayoría están comprendidas en la Sección XI. Al final del período de 
aplicación se siguen aplicando aranceles a 15 Capítu los. En el gráfico 3.2 se muestra que los tipos 
NMF y los tipos preferenciales en esos Capítulos no son iguales (salvo en los Capítulos 10 y 11) lo que indica que, aunque no se han liberalizado, se otorga un acceso preferencial a esos productos. 
En los Capítulos 2, 4, 24, 17 y 52, los tipos preferenciales se sitúan, respectivamente, a 72, 38, 
6,6, 5 y 4,7 puntos porcentuales por debajo de los tipos NMF; en los Capítulos 61, 62, y 63 a 2,9, 3,1 y 3,5 puntos porcentuales, respectivamente, por debajo de los tipos NMF; y en los Capítulos 7 y 9, 15, 22 y 27 a 1,7, 1,9, 1,8 y 0,9 puntos porcentuales, respectivamente, por debajo de los 
tipos NMF. Los tipos preferenciales y tipos NM F más elevados para los productos que siguen 
sujetos a derechos corresponden a los Capítulos 2 (c arne y despojos comestibles, promedios de los 
tipos NMF y los tipos preferenciales del 139,3% y del 67,3%), 4 (leche y productos lácteos, WT/REG305/1 
- 29 - 
  promedios de los tipos NMF y los tipos preferenciales del 104% y del 66%), 17 (azúcares y 
artículos de confitería, promedios de los tipos NMF y los tipos preferenciales del 51% y del 46,8%), 7 (hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios, promedios de los tipos NMF y los tipos preferenciales del 51% y del 46%) y 10 (cereales, promedio de los tipos NMF y los tipos 
preferenciales del 26%). 
Cuadro 3.8 Costa Rica: eliminación de arance les en el marco del Tratado, por Secciones 
del SA 
Sección 
del SA NMF (1999) Nº de líneas libres de derechos 
adicionales en el marco del Tratado  Siguen 
sujetas a 
derechos Arancel 
final medio 
(líneas 
sujetas a 
derechos) Promedio 
(%) Nº total 
de líneas Líneas 
libres de 
derechos 
1999 2002 2004 
I 28,3 263  231  18 14 66,7 
II 11,6 363  338   25 21,5 
III 10,3 53  29   24 11,9 
IV 17,1 257  229  3 25 17,5 
V 4,8 173  147 9  17 6,4 
VI 2,9 887  880  7   
VII 5,8 307  300  7   
VIII 10,6 81  81     
IX 9,5 87  87     
X 5,7 190  187  3   
XI 12,9 891  507  1 383 13,6 
XII 16,2 63  63     
XIII 7,9 160  160     
XIV 8,2 53  53     
XV 4,2 677  677     
XVI 3,4 904 13 891     
XVII 8,0 187 1 186     
XVIII 5,1 244  244     
XIX 11,1 17  17     
XX 12,3 153  153     
XXI 5,6 7  7     
Total 8,2 6.017 14 5.467 9 39 488 15,4 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 1996. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los da tos facilitados por las autoridades costarricenses. 
 
Gráfico 3.2 Costa Rica: promedio de los tip os sujetos a derechos, por Capítulos del SA 
020406080100120140
2 4 7 9 10 11 15 17 22 24 27 52 61 62 63Tipo de derecho (%)
Capítulo del SA
NMF Preferencial 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los da tos facilitados por las autoridades costarricenses. 
 WT/REG305/1 
- 30 - 
  3.1.3.3  El Salvador 
3.24.  En el cuadro 3.9 y en gráfico 3.3 infra se facilitan pormenores de la liberalización arancelaria 
de El Salvador por Secciones y Capítulos del SA, respectivamente. Por lo que se refiere a las importaciones procedentes de la República Dominicana, en 2004 seguían sujetas a derechos 
90 líneas arancelarias en las Secciones I (animales vivos y productos del reino animal), 
II (productos del reino vegetal), III (grasas y aceites animales o vegetales), IV (productos de las industrias alimentarias, bebidas y tabaco) y V (productos minerales) del SA; estas corresponden a 
11 Capítulos del SA. En el gráfico 3.3 se muestra qu e los tipos NMF y los tipos preferenciales en la 
mayoría de esos Capítulos del SA son iguales, lo que indica que no se ha llevado a cabo la liberalización preferencial de esos productos, salvo en los Capítulos 10 (cereales) y 24 (tabaco y 
sucedáneos del tabaco elaborados) del SA, cuyos ti pos preferenciales se sitúan a 7,5 y 2,5 puntos 
porcentuales, respectivamente, por debajo de los tipos NMF. Los Capítulos sujetos a los cinco tipos 
preferenciales y NMF medios más elevados son el 17 (azúcares y artículos de confitería, 40%), el 10 (cereales, 32,5%), el 22 (bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre, 36%), el 4 (leche y 
productos lácteos, 16,7%) y el 7 (hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios, 16,3%). 
Cuadro 3.9 El Salvador: eliminación de arance les en el marco del Tratado, por Secciones 
del SA 
Sección 
del SA NMF (2001) Nº de líneas libres de derechos 
adicionales en el marco del 
Tratado Siguen 
sujetas a 
derechos Arancel final 
medio 
(líneas 
sujetas a 
derechos) Promedio 
(%) Nº total de 
líneas Líneas 
libres de 
derechos 
2001 2002 2004 
I 14,1 263 33 198  18 14 15,0 
II 9,9 363 91 248   24 18,1 
III 7,6 52 19 12  1 20 13,0 
IV 15,7 255 27 211  3 14 25,7 
V 2,9 164 81 65   18 4,1 
VI 1,9 886 700 179  7   
VII 4,6 308 134 170  4   
VIII 9,1 81 19 62     
IX 7,5 85 24 61     
X 4,4 191 114 74 1 2   
XI 17,8 890 105 783  2   
XII 14,8 62 2 60     
XIII 6,5 158 71 87     
XIV 8,2 53 14 39     
XV 3,3 672 434 238     
XVI 2,3 900 710 190     
XVII 6,2 168 63 105     
XVIII 4,2 244 152 92     
XIX 30,0 17  17     
XX 10,9 153 22 131     
XXI 20,0 9  9     
Total 7,4 5.974 2.815 3.031 1 37 90 14,9 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 1996. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los da tos facilitados por las autoridades salvadoreñas. 
 WT/REG305/1 
- 31 - 
  Gráfico 3.3 El Salvador: promedio de los ti pos sujetos a derechos, por Capítulos del SA 
0510152025303540
2479 1 0 1 1 1 5 1 7 2 2 2 4 2 7Tipo de derecho (%)
Capítulo del SA
NMF Preferencial 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los da tos facilitados por las autoridades salvadoreñas. 
 
3.1.3.4  Guatemala 
3.25.  En el cuadro 3.10 y en el gráfico 3.4 infra se facilitan pormenores de la liberalización 
arancelaria de Guatemala por Secciones y Capítulos del SA, respectivamente. Respecto a las 
importaciones procedentes de la República Dominicana, en 2004 seguían sujetas a derechos 510 líneas arancelarias en las Secciones I (animales vivos y productos del reino animal), II (productos del reino vegetal), III (grasas y aceites animales o vegetales), IV (productos de las 
industrias alimentarias, bebidas y tabaco), V (productos minerales) y XI (materias textiles y sus 
manufacturas) del SA; estas corresponden a 15 Capítu los del SA. En el gráfico 3.4 se muestra que 
los tipos NMF y los tipos preferenciales en esos Capítulos del SA son los mismos, lo que indica que 
no se ha llevado a cabo una liberalización preferen cial de esos productos, salvo en el Capítulo 24 
del SA (tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados), cuyo tipo preferencial se sitúa a 0,7 puntos porcentuales por debajo del tipo NMF. Los cinco tipos preferenciales y NMF medios más elevados 
para los productos que siguen sujetos a derechos corresponden a los Capítulos 10 
(cereales, 32%), 61 y 62 (prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto; prendas y complementos (accesorios), de vestir, excepto los de punto, 26%), 63 (los demás artículos textiles 
confeccionados, 25,7%) y 52 (algodón, 24%) del SA. 
Cuadro 3.10 Guatemala: eliminac ión de aranceles en el marco del Tratado, por Secciones 
del SA  
Sección 
del SA NMF (2001) Nº de líneas libres de derechos 
adicionales en el marco del 
Tratado Siguen 
sujetas a 
derechos Arancel 
final 
medio 
(líneas 
sujetas a 
derechos)  Promedio 
(%) Nº 
total 
de 
líneas Líneas 
libres de 
derechos 2001 2004 
I 10,9 254 31 174 18 31 14,0 
II 10,1 363 83 244  36 17,5 
III 7,2 52 19 8  25 12,2 
IV 12,5 251 23 195  33 15,2 
V 3,9 170 92 62  16 9,4 
VI 1,9 867 685 179 3   
VII 4,6 299 130 165 4   
VIII 9,1 81 19 62    
IX 7,8 86 25 61    
X 4,7 191 106 82 3   
XI 19,8 881 106 404 2 369 25,5 
XII 17,9 62 2 60    
XIII 6,4 157 71 86    
XIV 7,6 53 18 35    
XV 3,3 670 437 233    WT/REG305/1 
- 32 - 
  Sección 
del SA NMF (2001) Nº de líneas libres de derechos 
adicionales en el marco del 
Tratado Siguen 
sujetas a 
derechos Arancel 
final 
medio 
(líneas 
sujetas a 
derechos)  Promedio 
(%) Nº 
total 
de 
líneas Líneas 
libres de 
derechos 2001 2004 
XVI 2,6 898 693 205    
XVII 7,8 185 63 122    
XVIII 4,2 244 150 94    
XIX 20,0 17  17    
XX 11,0 151 19 132    
XXI 11,1 9  9    
Total 7,6 5.941 2.772 2.629 30 510 22,4 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 1996. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades guatemaltecas y en la 
BID de la OMC. 
 
Gráfico 3.4 Guatemala: promedio de los tip os sujetos a derechos, por Capítulos del SA 
05101520253035
2479 1 0 1 1 1 5 1 7 2 2 2 4 2 7 5 2 6 1 6 2 6 3Tipo de derecho (%)
Capítulo del SA
NMF Preferencial 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades guatemaltecas y en la 
BID de la OMC. 
 
3.1.3.5  Honduras 
3.26.  En el cuadro 3.11 y en el gráfico 3.5 infra se facilitan pormenores de la liberalización 
arancelaria de Honduras por Secciones y Capítulos del SA, respectivamente. Por lo que se refiere a 
las importaciones procedentes de la República Dominicana, en 2004, seguían sujetas a derechos 
480 líneas arancelarias en las Secciones I (animales vivos y productos del reino animal), II (productos del reino vegetal), III (grasas y aceites animales o vegetales), IV (productos de las industrias alimentarias, bebidas y tabaco), V (productos minerales), VII (plástico y sus 
manufacturas; caucho) y XI (materias textiles y sus manufacturas) del SA; estas corresponden a 
15 Capítulos del SA. En el gráfico 3.5 se muestra que los tipos NMF y los tipos preferenciales en esos Capítulos del SA son iguales, lo que indica que no se ha llevado a cabo ninguna liberalización 
preferencial de esos productos, salvo en el capítulo 39 del SA (plástico y sus manufacturas), cuyo 
tipo preferencial se sitúa a 1 punto porcentual  por debajo del tipo NMF. Los promedios más 
elevados de los tipos preferenciales y NMF corresponden a los Capítulos 2 (carne y despojos 
comestibles, 31,3%), 10 (cereales, 31,2%), 17 (azúcares y artículos de confitería, 26,7%), 
62 (prendas y complementos (accesorios), de vestir, 20%), y 61 (prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto, 19,7%) del SA. WT/REG305/1 
- 33 - 
  Cuadro 3.11 Honduras: eliminac ión de aranceles en el marco del Tratado, por Secciones 
del SA  
Sección 
del SA NMF (2001) Nº de líneas libres de derechos 
adicionales en el marco del 
Tratado Siguen 
sujetas a 
derechos Arancel 
final 
medio 
(líneas 
sujetas a 
derechos)  Promedio 
(%) Nº total 
de líneas Líneas 
libres de 
derechos 2001 2004 
I 11,9 259  228 18 13 23,8 
II 10,3 362  337  25 18,4 
III 7,7 52  27  25 11,6 
IV 12,2 251  225 3 23 16,6 
V 4,4 162  144  18 9,6 
VI 2,6 875  871 4   
VII 4,9 301  296 4 1 4,0 
VIII 9,3 81  81    
IX 8,0 87  87    
X 5,0 192 1 188 3   
XI 14,8 881 1 503 2 375 19,6 
XII 14,5 62  62    
XIII 6,9 157  157    
XIV 8,5 53  53    
XV 3,8 671  671    
XVI 3,3 903  903    
XVII 7,8 152  152    
XVIII 4,7 244  244    
XIX 18,2 17  17    
XX 11,1 152  152    
XXI 16,4 7  7    
Total 7,2 5.921 2 5.405 34 480 18,7 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 1996. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos fa cilitados por las autoridades hondureñas y en la BID 
de la OMC. 
 
Gráfico 3.5 Honduras: promedio de los tip os sujetos a derechos, por Capítulos del SA 
05101520253035
2 4 7 9 1 01 11 51 72 22 42 73 95 26 16 26 3Tipo de derecho (%)
Capítulo del SA
NMF Preferencial 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos fa cilitados por las autoridades hondureñas y en la BID 
de la OMC. 
 
3.1.3.6  Nicaragua 
3.27.  En el cuadro 3.12 y en el gráfico 3.6 infra se facilitan pormenores de la liberalización 
arancelaria de Nicaragua por Secciones y Capítulos del SA, respectivamente. Respecto a las 
importaciones procedentes de la República Dominicana, en 2004 seguían sujetas a derechos 521 líneas arancelarias en las Secciones I (animales vivos y productos del reino animal), WT/REG305/1 
- 34 - 
  II (productos del reino vegetal), III (grasas y aceites animales o vegetales), IV (productos de las 
industrias alimentarias, bebidas y tabaco), V (productos minerales) y XI (materias textiles y sus manufacturas) del SA; estas corresponden a 15 Capítu los del SA. En el gráfico 3.6 se muestra que 
los tipos NMF y los tipos preferenciales en esos Capítulos son iguales, lo que indica que no se ha 
llevado a cabo ninguna liberalización preferencial de esos productos. Los promedios de tipos 
preferenciales y NMF más elevados corresponden a los Capítulos 10 (cereales, 57,8%), 17 (azúcares y artículos de confitería, 55%), 2 (carne y despojos comestibles, 46,7%), 4 (leche y 
productos lácteos, 36,7%) y 11 (productos de la molinería, 35%) del SA. 
Cuadro 3.12 Nicaragua: eliminación de arance les en el marco del Tratado, por Secciones 
del SA 
Sección 
del SA NMF (2002) Nº de líneas libres de derechos 
adicionales en el marco del 
Tratado Siguen 
sujetas a 
derechos Arancel 
final medio 
(líneas 
sujetas a 
derechos) Promedio 
(%) Nº 
total 
de 
líneas Líneas 
libres de 
derechos 2002 2004 
I 12,0 276 35 205 18 18 43,3 
II 9,4 387 94 268  25 20,8 
III 8,1 75 11 18  46 10,7 
IV 11,0 306 29 244 3 30 16,3 
V 3,5 175 88 63  24 7,1 
VI 1,8 942 746 196    
VII 3,6 327 137 187 3   
VIII 8,3 84 22 62    
IX 5,3 90 26 64    
X 3,3 215 135 77 3   
XI 7,9 900 108 412 2 378 12,6 
XII 12,1 63 2 61    
XIII 4,2 161 70 91    
XIV 6,5 53 14 39    
XV 2,2 689 454 235    
XVI 2,1 923 725 198    
XVII 5,0 207 80 127    
XVIII 3,4 253 167 86    
XIX 13,8 17  17    
XX 9,1 169 39 130    
XXI 5,0 7  7    
Total 5,1 6.319 2.982 2.787 29 521 13,9 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 1996. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades nicaragüenses y en la 
BID de la OMC. 
 
Gráfico 3.6 Nicaragua: promedio de los tip os sujetos a derechos, por Capítulos del SA 
0102030405060
2479 1 0 1 1 1 5 1 7 2 2 2 4 2 7 5 2 6 1 6 2 6 3Tipo de derecho (%)
Capítulo del SA
NMF Preferencial 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los dato s facilitados por las autoridades nicaragüenses y en 
la BID de la OMC. 
 WT/REG305/1 
- 35 - 
  3.1.4  Contingentes arancelarios 
3.28.  En el anexo al artículo 3.04 del Tratado se establecen las reglas aplicables a los 
contingentes arancelarios. No se establecen fechas para la supresión de los contingentes, salvo en el caso de la República Dominicana y Nicaragua. 
3.29.  Como se indica en el cuadro A2.1, la República Dominicana otorga a las Partes 
centroamericanas un contingente arancelario anual para 2 líneas arancelarias del Capítulo 2 (pechugas de pollo).
19 El tipo dentro del contingente equivale a la mitad del tipo más bajo aplicado 
a las importaciones fuera del contingente. 
3.30.  En los cuadros A2.1 y A2.2 puede comprobarse que Costa Rica y la República Dominicana 
tienen dos contingentes arancelarios bilaterales: uno para 2 líneas arancelarias del Capítulo 2 (pechugas de pollo), que forma parte del contingente de la República Dominicana para 
Centroamérica; y otro para 3 líneas arancelarias del Capítulo 4 (leche y productos lácteos).
20 El 
tipo dentro del contingente equivale a la mitad del tipo más bajo aplicado a las importaciones fuera del contingente. Sin embargo, según el Comunicado de Prensa CP-289 del Ministerio de 
Comercio Exterior de Costa Rica, de 19 de febrero de 2003, Costa Rica acordó no utilizar esos 
contingentes inmediatamente después de la entrad a en vigor del Tratado, sino cuando entrara en 
vigor el Tratado de Libre Comercio entre la República Dominicana, Centroamérica y los Estados 
Unidos (DR-CAFTA). 
3.31.  Nicaragua y la República Dominicana tienen cinco contingentes arancelarios bilaterales, tal 
como se indica en los cuadros A2.1 y A2.2: uno para  la carne de bovino y otro para los camarones, 
cuyo tipo dentro del contingente equivale a la mitad del tipo acordado con Centroamérica en el 
marco del programa de desgravación arancelaria aprobado en Miami en marzo de 2000; otro para 
las pechugas de pollo; otro para las cebollas y los chalotes; y otro para los frijoles (judías, porotos, alubias, fréjoles), cuyo tipo dentro del contingente equivale a la mitad del tipo más bajo aplicado a 
las importaciones fuera del contingente. No obst ante, en el Memorándum de Entendimiento entre 
Nicaragua y la República Dominicana, de 3 de septiembre de 2002, las Partes acordaron no asignar los contingentes referentes a los frijoles, las cebollas y las pechugas de pollo hasta haber 
llegado a un acuerdo respecto al arancel más favorable para esos productos, conforme lo establece 
la Rectificación Técnica acordada en el marco de la OMC, y conforme a los compromisos internacionales de ambas Partes. No obstante, hasta la fecha no se ha llegado a un acuerdo respecto a estos contingentes. 
3.32.  A fin de mejorar la integración de sus economías, Costa Rica y la República Dominicana 
acuerdan revisar el volumen de los contingentes arancelarios cada dos años, y Nicaragua y la República Dominicana durante el primer año de aplicación. Además, las Partes beneficiarias de 
contingentes preferenciales examinarán el nivel de utilización de esos contingentes al menos dos 
veces al año. No ha habido ningún cambio en el régimen de contingentes. 
3.2  Reglas de origen 
3.33.  En el capítulo IV del Tratado se abordan las reglas de origen. En el anexo al capítulo IV se 
facilitan detalles sobre las normas de origen específicas por Capítulos del SA. Además, el artículo 2 del Protocolo entre Costa Rica, El Salvador, Guatemala y la República Dominicana, y el artículo 1 del Protocolo entre El Salvador y la República Dominicana incorporan normas de origen específicas 
al anexo. 
3.34.  Las reglas de origen y sus modificaciones solo se aplican al comercio de mercancías 
abarcado por el Tratado. Se basan en el principio de cambio de la clasificación arancelaria, que se 
complementará, cuando sea necesario, con otros requisitos según se especifique en el capítulo y 
su anexo. Al determinar el valor de transacción de una mercancía, se aplicará la legislación vigente en cada una de las Partes (artículos 4.04-06). 
                                               
19 Pechugas de pollo: 0207.13.91; 0207.14.91. 
20 Leche y productos lácteos: 0402.10; 0402.21; 0402.29. WT/REG305/1 
- 36 - 
  3.35.  Según el artículo 4.07, se consideran mercancías originarias del territorio de una Parte: 
a. los productos y subproductos obtenidos totalmente en una Parte; 
b. los productos del mar, suelo o subsuelo marino, extraídos fuera de sus aguas 
territoriales, por barcos con bandera nacional registrados o arrendados por empresas 
legalmente establecidas en sus territorios; 
c. las mercancías producidas a bordo de barcos fábrica a partir de peces, crustáceos, 
moluscos y otros invertebrados acuáticos, obtenidos del mar por barcos registrados o 
matriculados por una Parte y que lleven su bandera; 
d. las mercancías elaboradas exclusivamente en los territorios de las Partes a partir de 
productos originarios; 
e. las mercancías producidas en los territorios de las Partes que incorporen materias o 
productos no originarios que cumplan con un cambio de la clasificación arancelaria, 
conforme al anexo al capítulo IV u otros requisitos, así como con todas las demás disposiciones del capítulo. 
3.36.  Además, con arreglo al artículo 4.15, serán mercancías originarias las mercancías que, de 
conformidad con el SAC o la NAD, incorporen partes y piezas no originarias debido a que: i) la mercancía sin ensamblar se clasifica como mercancía ensamblada, en la misma partida o 
subpartida; ii) las mercancías y sus partes se clasifican en la misma partida o subpartida; y iii) el 
ensamble también confiere origen cuando este incorpore componentes unitarios que se clasifican en una partida distinta a la de la mercancía final. 
3.37.  El artículo 4.08 se refiere a las operaciones o procesos mínimos que de por sí, o 
combinados, no confieren el origen a una mercancía, por ejemplo, las operaciones para asegurar el 
buen estado de conservación de las mercancías durante su transporte y/o almacenamiento; el envasado; la simple reunión o armado de partes de productos para constituir una mercancía 
completa; la simple dilución con agua o ionización y salazón; y la matanza de animales. Con 
arreglo al artículo 4.09, las mercancías indirectas se considerarán originarias independientemente de su lugar de elaboración o producción, y su valor contable registrado podrá utilizarse en el 
cálculo del valor de la mercancía. 
3.38.  El anexo al capítulo IV del Tratado y el artículo 2 del Protocolo contienen normas de origen 
específicas para determinar el origen, que se aplican cuando un producto ha sido fabricado en Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y/o la República Dominicana utilizando 
materiales no originarios. Estas normas se aplican al nivel de 6 dígitos (subpartida) y 4 dígitos 
(partida) del SA. En el caso de la mayoría de las mercancías, el cambio de la clasificación arancelaria debe efectuarse al nivel de partida o subpartida para conferir origen. Sin embargo, en 
algunos casos, los cambios en partidas o subpartidas específicas no confieren origen.
21 En cuanto a 
determinados grupos de mercancías, existen "notas" en las que se aclaran las operaciones o procesos de fabricación que confieren origen o permiten que las autoridades aduaneras consideren 
originarias a las mercancías.
22 No se han establecido normas de origen para determinadas 
mercancías.23 
                                               
21 Por ejemplo, algunos productos abarcados en los Capítulos 1, 2, 3, 6, 7, 9, 10, 14, 18, 22, 29 y 
39-41 del SA. 
22 Por ejemplo, los productos agrícolas (hortalizas, fru tas, productos forestales, etc.) cultivados en el 
territorio de una Parte se considerarán  originarios del territorio de esa Parte aunque se hayan cultivado a partir 
de semillas, bulbos, esquejes, injertos, yemas u otras pa rtes vivas de plantas importadas de una Parte o de un 
país no Parte. En el Capítulo 27 (c ombustibles minerales, aceites minerales y productos de su destilación; 
materias bituminosas, ceras minerales); la Sección VI , del Capítulo 28 al 38 (pro ductos de las industrias 
químicas o de las industrias conexas); la Sección VII, del Capítulo 39 al 40 (plástico y sus manufacturas; caucho y sus manufacturas); la Sección VIII, del Capítulo  41 al 43 (pieles, cueros, peletería y manufacturas de 
estas materias), se considera que determinadas definiciones y procesos confieren origen. 
23 No se han establecido normas de origen convenidas entre la República Dominicana y Guatemala, 
Honduras y Nicaragua respecto a las siguientes mercancías: tejidos de algodón (SA 5208-5212); prendas y 
complementos (accesorios), de vestir, de punto (SA 6101-6117); prendas y complementos (accesorios), de vestir, excepto los de punto (SA 6201-6217); los demás artículos textiles confeccionados; juegos; prendería y WT/REG305/1 
- 37 - 
  3.39.  Por lo que se refiere a la acumulación (artículo 4.10), las materias o productos originarios 
del territorio de cualquiera de las Partes, incorporados a una determinada mercancía en el territorio de la otra Parte, serán considerados originarios del territorio de esta última. 
3.40.  En el artículo 4.11 se establece la fórmula para el cálculo del Valor de Contenido Regional 
(VCR) de las mercancías. El artículo 4.12 contiene una norma de minimis , con arreglo a la cual una 
mercancía que no cumpla con el cambio de la clasificación arancelaria se considerará originaria si el valor de todas las materias no originarias utilizadas en su producción no excede del 10% hasta 
el año 2000 y del 7% del año 2001 en adelante. Respecto a los capítulos 50 a 63 del SAC o de la 
NAD (materias textiles y sus manufacturas), los porcentajes se referirán al peso de las fibras e hilados. 
3.41.  Los artículos 4.13-14 y 4.16-18 contienen disposiciones relativas a las mercancías fungibles; 
los juegos o surtidos; los accesorios, repuestos y herramientas; los envases y productos de 
empaque para venta al por menor; y los contenedores, materias y productos de embalaje para embarque. En el capítulo también figuran disp osiciones sobre el transbordo y el tránsito 
internacional, la certificación y declaración de origen, los registros contables y los procedimientos 
de verificación del origen. 
3.42.  En el artículo 4.49 se prevé el establecimiento de un Comité de Reglas de Origen, integrado 
por un representante de cada Parte y los asesores que estime conveniente. Debe quedar 
constituido dentro de los dos meses posteriores a la fecha de entrada en vigor del Tratado, y se reunirá ordinariamente por lo menos dos veces al año y extraordinariamente a solicitud expresa de una de las Partes. Tendrá, entre otras, las funciones siguientes: proponer al Consejo las 
modificaciones que requiera el capítulo, asegurar su efectivo cumplimiento, aplicación y 
administración, y las demás funciones que le asigne el Consejo. Las Partes indicaron que el Comité se estableció el 4 de noviembre de 2002. Este se ha reunido y ha adoptado varias decisiones, 
entre las cuales la de ajustar las normas de origen a la nomenclatura del SA 2002. 
3.3   Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas 
3.43.  Salvo disposición en contrario en el Tratado, ninguna de las Partes podrá adoptar o 
mantener prohibición o restricción alguna a la exportación o venta para la exportación de cualquier 
bien destinado al territorio de otra Parte, salvo según lo previsto en el artículo XI del GATT de 1994. A tal efecto, el artículo XI y sus notas interpretativas se incorporan al Tratado y forman parte integrante del mismo (artículo 3.07). 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías 
3.4.1  Normas 
3.4.1.1  Medidas sanitarias y fitosanitarias 
3.44.  El capítulo VI del Tratado aborda las medi das sanitarias y fitosanitarias (MSF). El 
artículo 6.02 establece que, de conformidad con el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (AMSF) del Acuerdo sobre la OMC, cada Parte podrá adoptar, mantener 
o aplicar cualquier medida sanitaria o fitosanitaria necesaria para la protección de la vida y la salud 
humana (inocuidad de los alimentos) y animal o para preservar los vegetales en su territorio, incluso aquellas que sean más estrictas que una medida, norma, directriz o recomendación internacional, siempre que dicha medida esté basa da en principios científicos y únicamente en el 
grado necesario para lograr un nivel de protección adecuado. Las Partes no aplicarán medidas que 
constituyan una restricción encubierta del comercio. Establecerán el nivel de protección adecuado tomando en cuenta las metodologías de evaluación del riesgo de los organismos internacionales de 
referencia (la Comisión del Codex Alimentarius, la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria (CIPF) y la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE)), así como de los organismos regionales especializados de los cuales sean miembros. 
                                                                                                                                               
trapos (SA 6301.10-6305.32; 6305.39-6310.90). Las normas de origen aplicables a estas líneas arancelarias 
han sido acordadas entre la República Dominicana y El  Salvador e incorporadas al Tratado mediante el 
artículo 1 del Protocolo al Tratado; también se han es tablecido entre la República Dominicana y Costa Rica, y 
han sido aprobadas mediante la Decisión CCA/DEC Nº 16/2010 del Consejo Conjunto de Administración, de 3 de septiembre de 2010. WT/REG305/1 
- 38 - 
  3.45.  El procedimiento de evaluación del riesgo utilizado por la Parte importadora para establecer 
una medida sanitaria o fitosanitaria no podrá exceder de un plazo máximo de tres meses. Las Partes designarán la autoridad de notificación co mpetente ante el Comité de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias, y utilizarán los Centros de Información como canal para notificar a la otra Parte. Las 
Partes notificarán los proyectos de medidas sanitarias o fitosanitarias por los canales pertinentes. 
Cuando se trate de medidas de emergencia, notificarán la medida por escrito al Centro de Información al menos tres días antes de su entrada en vigor o, a más tardar, tres días después. 
3.46.  Por lo que se refiere a la equivalencia, las Partes harán equivalentes sus respectivas 
medidas sanitarias y fitosanitarias mediante protocolos bilaterales para el reconocimiento mutuo. A tal efecto, considerarán los aspectos relacionados con la efectividad de la medida, el impacto sobre el comercio, la minimización del costo de aplicación, y la adecuación de los niveles tecnológicos, 
según lo dispuesto en el anexo al artículo 6.02 sobre los procedimientos de control, inspección y 
aprobación. La República Dominicana adoptó, mediante las Decisiones CCA/DEC Nº 8/2003 y 
CCA/DEC Nº 13/2004 del Consejo Conjunto de Administración, el contenido de las 
Resoluciones 93-2002 y 99-2002 del Consejo de Ministros de Integración Económica 
Centroamericana (COMIECO), referidas al Reconocimiento Mutuo de Registros de Medicamentos, vigentes entre El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, las cuales serán aplicadas en el 
marco del Tratado. No obstante, esas Resoluciones no serán aplicables a Costa Rica hasta que este 
país las adopte. 
3.47.  Con respecto a la transparencia, las autoridades encargadas de la notificación y los Centros 
de Información utilizarán formatos iguales o similares a los utilizados por el Comité de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC. Reconocerán el estatus sanitario y fitosanitario consignado 
en las bases de datos de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), la OIE y los organismos regionales especializados. 
3.48.  En virtud del Tratado se establece un Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, 
integrado por los responsables en las áreas de inocuidad de los alimentos, sanidad vegetal, salud animal y comercio de cada Parte. El Comité ́ se reunirá ́ al menos una vez al año, o las veces que 
estime necesario, y podrá ́ convocar a grupos técnicos ad hoc  para tratar temas específicos, los 
cuales reportarán las recomendaciones al Comité ́. Las decisiones se tomarán por consenso. El 
Comité establecerá anualmente un programa de trabajo que intensifique y promueva la aplicación del Acuerdo MSF de la OMC, especialmente el proceso de armonización y equivalencia de medidas 
sanitarias y fitosanitarias, y fomentará la cooperación técnica entre las Partes. El Comité también 
promoverá ́ la participación activa de las Partes en los organismos internacionales y regionales de 
referencia. (Artículo 6.03 y su anexo). Las Partes han indicado que el Comité no ha estado activo, 
pero que puede ser convocado por cualquiera de las Partes cuando sea necesario, y que los puntos 
de contacto han velado por una aplicación adecuada del Acuerdo. 
3.49.  En cuanto a la solución de controversias, las Partes renuncian a la aplicación retorsiva de 
medidas sanitarias y fitosanitarias. Se presumirá ́ retorsiva la aplicación de medidas sobre la base 
de la reciprocidad. Las Partes podrán solicitar la celebración de consultas para aclarar o resolver cualquier diferencia en torno a las disposiciones del capítulo, y la Parte requerida deberá ́ atender 
en un plazo de 15 días cualquier solicitud en este sentido. De no resolverse la diferencia mediante 
esas consultas, cualquier Parte podrá solicitar un procedimiento de solución de controversias de 
conformidad con el capítulo XVI (Solución de  controversias). El tribunal arbitral deberá ́ contar con 
la asesoría de especialistas siempre que se discuta de un asunto técnico o científico. Para tal fin, el 
Comité́ conformará un registro de especialistas calificados independientes en las esferas de la 
inocuidad de los alimentos, la sanidad vegetal y la salud animal. 
3.4.1.2  Obstáculos técnicos al comercio 
3.50.  El capítulo XIII trata de la normalización, la metrología y las medidas conexas. Las Partes 
confirman sus derechos y obligaciones vigentes em anados del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos 
al Comercio de la OMC (Acuerdo OTC) y de los demás tratados internacionales en que sean parte. El capítulo se aplica a las medidas de normalización y metrología de las Partes, así como a las 
medidas relacionadas con ellas, que puedan afecta r, directa o indirectamente, el comercio. No se 
aplica a las medidas sanitarias y fitosanitarias (artículo 13.02). Cada Parte utilizará las normas internacionales vigentes o de adopción inminente, excepto cuando esas normas internacionales no 
constituyan un medio efectivo o adecuado para lograr sus objetivos legítimos, debido a factores WT/REG305/1 
- 39 - 
  fundamentales de naturaleza climática, geográfica , tecnológica, de infraestructura, o bien por 
razones científicamente comprobadas (artículo 13.03). 
3.51.  Cada Parte podrá llevar a cabo evaluaciones del riesgo siempre que ello no tenga la finalidad 
o el efecto de crear obstáculos innecesarios al comercio. Al hacerlo, tomará en consideración los 
métodos de evaluación del riesgo desarrollados por organizaciones internacionales, todas las 
pruebas científicas pertinentes o la información técnica disponible, el uso final previsto de la mercancía y la tecnología de elaboración conexa. Una vez establecido el nivel de protección que 
considere apropiado al efectuar una evaluación  del riesgo, cada Parte evitará distinciones 
arbitrarias o injustificables entre bienes similare s, si esas distinciones tienen por efecto una 
discriminación arbitraria o injustificable de los bienes o proveedores de servicios de la otra Parte, constituyen una restricción encubierta al comercio entre las Partes, o discriminan entre bienes 
similares para el mismo uso, de conformidad con las mismas condiciones que planteen el mismo 
nivel de riesgo y que otorguen beneficios similares (artículo 13.04). 
3.52.  Sin perjuicio de los derechos que les confiera el capítulo y tomando en cuenta las 
actividades internacionales de normalización y metrología, las Partes harán compatibles sus 
respectivas medidas de normalización y metrología, en la mayor medida posible y sin reducir el nivel de seguridad o de protección de la vida o la salud humana, animal o vegetal, el medio 
ambiente o los consumidores. Cada Parte aceptará un reglamento técnico que adopte la otra Parte 
como equivalente a uno propio, cuando en cooperación con la otra Parte, la Parte exportadora determine que los reglamentos técnicos de la Parte importadora cumplen de manera adecuada con los objetivos legítimos de esta. A solicitud de la Parte exportadora, la Parte importadora le 
comunicará por escrito sus razones de no haber aceptado un reglamento técnico como 
equivalente. Además, las Partes reconocen la necesidad de actualizar, revisar y lograr la armonización de las normas y reglamentos técnicos (artículo 13.05). Las Partes han indicado que 
la armonización de las normas y reglamentos técnicos sigue pendiente. 
3.53.  Si redunda en beneficio mutuo, cada Parte, de manera recíproca, acreditará, aprobará, u 
otorgará licencia o reconocimiento a los organi smos de evaluación de la conformidad en el 
territorio de la otra Parte en términos no menos favorables que los otorgados a esos organismos 
en su territorio. Para los procedimientos de evaluación de la conformidad, las Partes podrán utilizar la capacidad y estructura técnica de organismos acreditados establecidos en territorio de las Partes (artículo 13.06). 
3.54.  Por lo que se refiere a la metrología, cada una de las Partes garantizará, en la medida de lo 
posible, la trazabilidad de sus patrones metrológicos y la calibración de sus instrumentos de medición, conforme a lo recomendado por la Oficin a Internacional de Pesos y Medidas (BIPM) y la 
Organización Internacional de Metrología Legal (OIML), y cumplirá los requisitos establecidos en el 
capítulo. 
3.55.  En cuanto a la transparencia, cada Parte se asegurará de que haya al menos un Centro de 
Información
24 en su territorio capaz de responder a todas las preguntas y solicitudes razonables de 
la otra Parte y de las personas interesadas, así como de proporcionar la documentación pertinente actualizada en relación con cualquier medida de normalización, patrones metrológicos, procedimientos de evaluación de la conformida d o procedimientos de autorización adoptados o 
propuestos en su territorio por organismos gubernamentales o no gubernamentales 
(artículo 13.10). Cada Parte publicará con pronti tud un aviso y, utilizando el mismo formato de 
notificación de la OMC, notificará por escrito cualquier medida propuesta, al menos 60 días antes 
de su adopción, para permitir a las partes interesadas familiarizarse con la propuesta. No 
obstante, en situaciones de emergencia, la Parte podrá omitir el plazo de 60 días. Una vez adoptada la medida, la Parte entregará una copia a la otra Parte por medio de los Centros de 
Información. Cada Parte avisará por escrito a la  otra Parte sobre sus planes y programas de 
normalización. Por último, cuando una Parte rechace administrativamente un embarque o 
                                               
24 Según se indica en el anexo al artículo 13.10 , los Centros de Información designados son los 
siguientes: en Costa Rica, el Ministerio de Economía y Comercio, a través del Cent ro de Informaciones sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio; en El Salvador, el Ministerio de Economía, a través de la Dirección de Política Comercial; en Guatemala, el Ministerio de Economía, a través de la Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR); en Honduras, la Secret aría de Industria y Comercio, a tr avés de la Dirección General de 
Sectores Productivos; en Nicaragua, el Ministerio de Ec onomía y Desarrollo, a través de la Dirección General de 
Ciencia y Tecnología; en la República Dominicana, la Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR); o sus sucesores. WT/REG305/1 
- 40 - 
  provisión de servicios, esta notificará la justificación técnica del rechazo a la persona titular del 
embarque o al proveedor de servicios, sin demora y por escrito (artículo 13.09).  
3.56.  El Tratado también incluye disposiciones sobre las sustancias y los desechos peligrosos 
(artículo 13.13), la protección del medio ambiente (artículo 13.14), los procedimientos de registro 
(artículo 13.15) y la cooperación técnica (artículo 13.16). 
3.57.  En e l T ratado s e  e stab lec e  un Comité  d e Ob s táculos  T é c nic os  al Come rc i o, inte g rad o p or  
igual número de representantes especializados de cada Parte, que tomará sus decisiones por 
consenso e iniciará sus funciones al entrar en vigor el Tratado. Según lo establecido en el anexo al 
artículo 13.11, el Comité dará seguimiento a los asuntos relacionados con la aplicación y administración del capítulo y, entre otras cosas, contribuirá a la solución de problemas derivados de obstáculos técnicos innecesarios, facilitará el proceso a través del cual las Partes harán 
compatibles sus medidas de normalización y metrología, fomentará actividades de cooperación 
técnica, y establecerá subcomités de etiquetado, envase y embalaje, y de procedimientos de aprobación dentro de los 30 días siguientes a la fecha de entrada en vigor del Tratado. Las Partes 
han indicado que el Comité no ha estado activo, pero que puede ser convocado por cualquiera de 
las Partes cuando sea necesario, y que los puntos de contacto han velado por una aplicación adecuada del Acuerdo. Hasta la fecha no se han creado subcomités. En el caso de que surjan 
diferencias entre las Partes con relación a lo dispuesto en el capítulo (artículo 13.12), estas 
recurrirán al Comité. Si la recomendación técnica emitida por el Comité no permite solucionar la diferencia, las Partes podrán recurrir al mecanismo de solución de controversias previsto en el Tratado. 
3.4.2  Mecanismos de salvaguardia 
3.58.  El capítulo VIII trata de las medidas de salvaguardia. Las Partes conservan sus derechos y 
obligaciones para aplicar medidas de salvaguardia conforme el artículo XIX del GATT de 1994 y el 
Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. Podrán aplicar medidas de salvaguardia globales o 
bilaterales. Las medidas de salvaguardia bilaterales se regirán por las disposiciones del capítulo y, supletoriamente, por lo dispuesto en el artículo XIX del GATT de 1994, el Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC y la legislación nacional respectiva. 
3.4.2.1  Salvaguardias globales 
3.59.  El Tratado no contiene disposiciones específicas sobre salvaguardias globales. 
3.4.2.2  Salvaguardias bilaterales 
3.60.  Salvo disposición en contrario, se aplicarán salvaguardias bilaterales entre Costa Rica, 
El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, considerados individualmente, y la República Dominicana. 
3.61.  Con arreglo al artículo 8.03, las Partes podrán aplicar salvaguardias bilaterales si el volumen 
de importación de uno o varios productos aumenta a un ritmo y en condiciones tales que cause o amenace causar un daño grave a la rama de producción nacional de productos similares o 
directamente competidores, y solo cuando sea estrictamente necesario para contrarrestar la 
amenaza o el daño grave causado. Las medidas de salvaguardia solo podrán ser de tipo arancelario; el arancel que se aplique será el arancel NMF aplicado. Las medidas podrán aplicarse por un período de un año, prorrogable por un período igual y consecutivo. Las Partes podrán iniciar 
investigaciones hasta 24 meses después de haber llevado a cabo la plena liberalización prevista en 
el párrafo 1 del artículo 3.04, mediante la eliminación de los aranceles al comercio sobre bienes originarios. Esta disposición será ́ aplicable a los productos incluidos en el anexo al artículo 3.04 a 
partir de la fecha en que se incorporen al libre comercio. Por último, las Partes podrán aplicar 
medidas de salvaguardia bilaterales a un mismo producto solo una vez. 
3.62.  Cada Parte establecerá ́ procedimientos claros y estrictos
25 para la adopción y aplicación de 
medidas de salvaguardia bilaterales, con arreglo a los cuales la autoridad investigadora: llevará a 
                                               
25 La República Dominicana ha instaurado procedimientos para la investigación y la adopción de 
salvaguardias bilaterales por la Comisión de Defensa Comercial, establecida por la Ley 1-02. Guatemala, WT/REG305/1 
- 41 - 
  cabo una investigación para determinar si procede adoptar una medida de salvaguardia y publicará 
el inicio del procedimiento de investigación a través de sus órganos de difusión oficiales y lo notificará a la Parte exportadora dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación; evaluará todos los factores de carácter objetivo y cuantificable que tengan relación con la rama de 
producción nacional afectada, en particular, el ritmo y la cuantía del aumento de las importaciones 
del producto de que se trate en términos absolutos y relativos, la parte del mercado interno absorbida por el aumento de las importaciones, y los cambios en el nivel de ventas, producción, 
productividad, utilización de la capacidad instalada, ganancias, pérdidas y empleo; y demostrará la 
existencia de una relación de causalidad directa. La Parte importadora podrá solicitar la celebración de consultas con la otra Parte. La solicitud de consultas contendrá los datos sobre importación correspondientes a cada uno de los tres años más recientes que constituyan el fundamento de que 
ese producto se importa al territorio de la otra Parte en cantidades cada vez mayores; el volumen 
y el valor de la producción nacional del producto similar o directamente competidor correspondientes a los tres últimos años; una enumeración y una descripción de las presuntas 
causas del daño grave; y la información sobre la medida de salvaguardia. El período de consultas 
será de 30 días, salvo que las Partes conven gan un plazo menor. La Parte afectada podrá ́ imponer 
una medida de compensación de naturaleza arancelaria mutuamente acordada. Las consultas no 
obligarán a las Partes a revelar información confidencial facilitada durante el procedimiento. Si la 
Parte importadora determina que existen motivos que justifican la prórroga de una medida de salvaguardia bilateral, notificará a las autoridades competentes de la otra Parte su intención de prorrogarla, al menos 90 días antes de que la medida expire, y proporcionará las pruebas de que 
persisten las causas que llevaron a su aplicación, a efectos de iniciar las consultas respectivas 
(artículo 8.04). 
3.4.2.3  Salvaguardias especiales 
3.63.  El Tratado no tiene disposiciones sobre salvaguardias especiales. 
3.4.3  Medidas antidumping y compensatorias 
3.64.  Las Partes rechazan toda práctica desleal de comercio causante de distorsión del comercio 
(artículo 7.01), y conservan sus derechos y obligaciones de conformidad con el Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC y el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994. Estos Acuerdos y la legislación interna de las Partes que rige su aplicación se aplicarán al procedimiento de investigación y la aplicación de derechos antidumping o 
compensatorios (artículo 7.02). Además, una vez establecido el derecho, las Partes interesadas 
podrán solicitar que se aclare si una mercancía determinada está sujeta al mismo. Esto no interrumpirá ́ el curso de la investigación ni suspenderá ́ la aplicación del derecho (artículo 7.03). 
3.65.  La Parte afectada por una medida emanada de una resolución definitiva podrá someter el 
asunto al mecanismo de Solución de Controversias establecido en el capítulo XVI (Solución de Controversias) del Tratado. 
3.4.4  Subvenciones y ayudas del Estado 
3.66.  Las Partes ratifican sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC en materia de 
apoyos, ayudas internas y subvenciones a la exportación (artículo 3.10). 
3.4.5  Procedimientos aduaneros 
3.67.  En el capítulo V figuran los principios generales aplicables a las administraciones aduaneras 
de las Partes. Los procedimientos específicos referentes a los distintos regímenes aduaneros se regirán por lo dispuesto en la legislación nacional de las Partes. No obstante, las Partes 
establecerán requisitos mínimos para el despacho de las mercancías mediante controles 
automatizados selectivos y aleatorios, sin perjuicio del control físico y documental conforme a su legislación aduanera (artículo 5.01). 
                                                                                                                                               
Nicaragua y Honduras no han establecido mecanismos es peciales para la adopción de dichas salvaguardias 
bilaterales. WT/REG305/1 
- 42 - 
  3.68.  Las Partes se comprometen a fortalecer la cooperación y la asistencia mutua y reforzar la 
coordinación, para mejorar y armonizar los procedimientos aduaneros aplicables sobre la base del principio de reciprocidad. Facilitarán el despacho de mercancías y mantendrán un grado de conformidad acordado de sus procedimientos. Po r último, organizarán conjuntamente programas 
de capacitación aduanera para los funcionarios y los usuarios (artículo 5.02). 
3.69.  Los artículos 5.04-07 se refieren al despacho inmediato de mercancías y la simplificación de 
los requisitos de documentación, la facilitación de la entrada de muestras, el uso de sistemas 
electrónicos de información y el intercambio de información entre las Partes. Además, las Partes 
convienen en que cualquier nueva regulación aduanera que se pretenda establecer deberá ser comunicada 30 días antes de su entrada en vigor, publicada conforme a la legislación nacional de 
la Parte y notificada a la Parte exportadora por la Parte importadora dentro de los 10 días 
siguientes a su publicación (artículo 5.08). 
3.70.  Las Partes establecen un Comité de Procedimientos Aduaneros integrado por representantes 
de cada una de ellas, que se reunirá al menos una vez al año, así como a solicitud de cualquiera 
de ellas. Sus funciones incluirán: proponer políticas aduaneras para facilitar el comercio; procurar 
llegar a acuerdos sobre la interpretación, la aplicación y la administración del capítulo, y sobre asuntos de clasificación arancelaria y valoración en aduana; e informar al Consejo sobre sus 
actividades (artículo 5.09). 
3.4.6  Otras disposiciones 
3.5  Disposiciones sobre el comercio de merc ancías relativas a sectores específicos 
3.71.  No hay disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas sectores específicos. 
4  DISPOSICIONES RELATIVAS AL COMERCIO DE SERVICIOS Y LA INVERSIÓN 
4.1   Alcance y definiciones 
4.1.  El capítulo IX contiene normas sobre inversión; el capítulo X se refiere al comercio de 
servicios; y el capítulo XI trata de la entrada temporal de personas de negocios. 
4.2.  El capítulo X, relativo al comercio transfronterizo de servicios, abarca tres de los cuatro 
modos de suministro, a saber: el modo 1 (suminis tro transfronterizo), el modo 2 (consumo en el 
extranjero), y el modo 4 (presencia de personas físicas). El objetivo del capítulo es establecer un 
marco para la liberalización del comercio de servicios entre las Partes, de conformidad con el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios de  la OMC, que promoverá sus intereses, sobre la 
base de ventajas recíprocas y la consecución de un equilibrio global de derechos y obligaciones 
entre las Partes. 
4.3.  Entre las medidas sobre el comercio transfronterizo de servicios figuran las relativas a: i) la 
producción, la distribución, la comercialización, la venta y el suministro de un servicio; ii) la 
compra, el uso o el pago de un servicio; iii) el acceso a sistemas de distribución y transporte 
relacionados con el suministro de un servicio transfronterizo y la utilización de los mismos; iv) la presencia de un proveedor de servicios de una Pa rte en el territorio de otra Parte; y v) el 
otorgamiento de una fianza u otra forma de garantía financiera, como condición para el suministro 
de un servicio (artículo 10.3). 
4.4.  El capítulo X
26 no se aplicará a: i) las medidas de promoción del desarrollo otorgadas por una 
Parte o una empresa del Estado, incluidos los pr éstamos, garantías, seguros, donaciones e 
incentivos respaldados por el Gobierno; ii) los servicios aéreos, incluidos los de transporte aéreo 
nacional e internacional, con y sin itinerario fijo, así como las actividades auxiliares de apoyo a los servicios aéreos, salvo: los servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves, los servicios 
aéreos especializados y los servicios de sistemas de reserva informatizados; iii) los servicios o 
funciones gubernamentales como la aplicación de las leyes, servicios de readaptación social, 
                                               
26 A efectos del capítulo X, las medidas adoptadas o mantenidas por una Part e incluyen las medidas 
adoptadas o mantenidas por instituciones u organismos  no gubernamentales en el ejercicio de funciones 
reglamentarias, administrativas u otras de carácter  gubernamental en ellos delegadas por esa Parte. WT/REG305/1 
- 43 - 
  pensiones, seguros de desempleo o servicios de seguridad social, bienestar social, educación 
pública, formación pública, salud y atención infantil. Ninguna disposición del capítulo se interpretará en el sentido de imponer a una Parte obligación alguna respecto a un nacional de otra Parte que pretenda ingresar a su mercado de trabajo o que tenga empleo permanente en su 
territorio, ni de conferir ningún derecho a ese nacional, respecto a ese ingreso o a la contratación 
pública, salvo lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 12.02. 
4.5.  Ninguna disposición en el capítulo X podrá interpretarse en el sentido de imponer a las Partes 
la obligación de facilitar información confidencial cuya divulgación pueda constituir un obstáculo 
para el cumplimiento de las leyes o ser de otra manera contraria al interés público, o pueda lesionar intereses comerciales legítimos de empresas del Estado o privadas (artículo 10.06). Con la finalidad de alcanzar los objetivos del capítulo, las Partes lo evaluarán anualmente, teniendo en 
cuenta la evolución y reglamentación del comercio de servicios en cada una de las Partes, así 
como los avances logrados al respecto en la OMC y otros foros (artículo 10.21). 
4.6.  El capítulo IX, relativo a las inversiones, abarca las medidas que adopte o mantenga una 
Parte relativas a: i) los inversionistas de otra Parte en todo lo directamente relacionado con su 
inversión; ii) las inversiones de inversionistas de una Parte realizadas en el territorio de otra Parte a partir de la entrada en vigor del Tratado. El capítulo también abarca las inversiones realizadas 
con anterioridad a la entrada en vigor del Tratado si se consideran inversiones con arreglo al 
inciso c) del párrafo 2 del artículo 9.02. 
4.7.  No se aplica a: i) las actividades económicas reservadas por cada Parte de acuerdo a su 
legislación interna vigente a la fecha de suscripción del Tratado; ii) las medidas que adopte una 
Parte para restringir la participación de las inversiones de inversionistas de otra Parte en su 
territorio, por razones de seguridad nacional u orden público, protección del patrimonio cultural y ambiental, y conservación del medio ambiente; o iii) las controversias o reclamaciones surgidas 
con anterioridad a la entrada en vigor del Tratado, o relacionadas con hechos acaecidos con 
anterioridad a su vigencia, incluso si sus efectos permanecen aún después de esta. En caso de cualquier incompatibilidad entre el capítulo IX y otro capítulo del Tratado, prevalecerá el otro 
capítulo. 
4.2  Denegación de beneficios 
4.8.  De conformidad con el artículo 9.14, una Parte, previa notificación y consulta con la otra 
Parte, podrá ́ denegar los beneficios del capítulo IX a un inversionista de otra Parte que sea una 
empresa de dicha Parte y a las inversiones de tal inversionista, si inversionistas de un país no 
Parte son propietarios de la empresa o la controlan, y esta no tiene actividades empresariales sustanciales en el territorio de la Parte conforme a cuya ley está constituida. 
4.9.  Una Parte podrá ́ denegar los beneficios derivados del capítulo X a un proveedor de servicios 
de otra Parte, previa notificación y celebración de consultas, cuando se determine que el servicio está siendo suministrado por una empresa que no realiza operaciones comerciales sustanciales en 
el territorio de la otra Parte y que, de conformidad con la legislación vigente de cada país, es 
propiedad o está bajo control de personas de un país que no es Parte (artículo 10.14). 
4.10.  Una Parte podrá denegar los beneficios derivados del capítulo XII (Compras del sector 
público) a un proveedor de servicios de otra Parte, previa notificación y celebración de consultas, 
cuando se compruebe que el servicio está sien do prestado por una empresa que es propiedad o 
está bajo control de personas de un país que no es Parte y dicha empresa no realiza actividades de negocios importantes en el territorio de cualquiera de las Partes. 
4.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios 
4.3.1  Acceso a los mercados 
4.11.  El Tratado no contiene ninguna disposición sobre el acceso a los mercados per se . No 
obstante, a más tardar seis meses después de la fe cha de entrada en vigor del Tratado, cada Parte 
elaborará una lista de las restricciones cuantitativas no discriminatorias vigentes. Periódicamente, al menos una vez cada dos años, las Partes procurarán negociar para liberalizar o eliminar las restricciones cuantitativas existentes o aquellas adoptadas por una Parte tras la entrada en vigor WT/REG305/1 
- 44 - 
  del Tratado. Cada Parte notificará cualquier restricción cuantitativa no discriminatoria que sea 
adoptada después de la entrada en vigor del Tratado, e indicará la restricción en la lista (artículo 10.11). Las Partes han indicado que no han establecido listas de restricciones cuantitativas. 
4.3.2  Trato nacional y trato NMF 
4.12.  Cada Parte otorgará a los servicios y a los proveedores de servicios de la otra Parte, un 
trato no menos favorable que el que conceda a sus propios servicios similares o proveedores de 
servicios similares (artículo 10.12). 
4.13.  Cada Parte otorgará inmediata e incondicionalmente a los servicios y a los proveedores de 
servicios de otra Parte un trato no menos favorable que el que conceda a los servicios similares y a los proveedores de servicios similares de cualquier otro país. Las disposiciones del capítulo X 
(Comercio de Servicios) no se interpretarán en el sentido de impedir que una Parte confiera 
ventajas a países adyacentes, con el fin de facilitar intercambios limitados a las zonas fronterizas contiguas, de servicios que se produzcan o consuman localmente (artículo 10.4).  
4.14.  Por lo que se refiere a las inversiones, cada Parte otorgará a los inversionistas de otra Parte, 
en relación directa con su inversión, un trato no menos favorable que el que otorgue a sus propios inversionistas y a las inversiones de dichos inversionistas (artículo 9.04). Asimismo, cada Parte 
otorgará a los inversionistas de otra Parte un trato no menos favorable que el que otorgue a los 
inversionistas de un país que no sea Parte, salvo si una Parte ha otorgado un trato especial a los inversionistas o a las inversiones de estos, en virtud de convenios que establezcan disposiciones para evitar la doble tributación, zonas de libre comercio, uniones aduaneras, mercados comunes, o 
uniones económicas o monetarias (artículo 9.05). 
4.15.  De conformidad con el capítulo XII (Compras  del sector público), cada Parte concederá ́ de 
forma inmediata e incondicional a los servicios y proveedores de la otra Parte que ofrezcan sus 
servicios, un trato no menos favorable que el otorgado a los servicios y proveedores de servicios 
nacionales. 
4.3.3  Presencia comercial 
4.16.  Con arreglo al artículo 10.10 del Tratado, ninguna Parte exigirá a un proveedor de servicios 
de otra Parte que establezca o mantenga una oficina de representación u otro tipo de empresa, o que resida en su territorio, como condición para el suministro transfronterizo de un servicio. 
4.3.4  Statu quo  (Consolidación de las medidas) 
4.17.  Conforme al artículo 10.13, a partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado, ninguna 
Parte incrementará el grado de disconformidad de su s medidas existentes respecto al trato NMF, la 
presencia local y el trato nacional (artículos 10.04, 10.10 y 10.12, respectivamente), y a más 
tardar seis meses después de la fecha de entrada en vigor del Tratado, las Partes intercambiarán 
una lista de las medidas disconformes con esos artículos. Sin embargo, el Tratado no incluye listas de medidas disconformes. Las Partes han indicado que las listas no se han intercambiado. 
4.3.5  Requisitos de desempeño 
4.18.  Con arreglo al artículo 9.07, las Partes no podrán imponer, en relación con el 
establecimiento o la adquisición de una inversión, o con la regulación subsiguiente de esa inversión, ninguno de los requisitos de desempeño estipulados en el Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Co mercio de la OMC (Acuerdo sobre las MIC). 
4.3.6  Alta dirección empresarial y consejos de administración 
4.19.  Ninguna de las Partes podrá ́ exigir que una empresa designe a personas de una 
nacionalidad en particular para ocupar puestos de alta dirección, salvo según lo establecido en la 
legislación de cada Parte. WT/REG305/1 
- 45 - 
  4.3.7  Movimiento de personas físicas 
4.20.  La entrada temporal de personas de negocios27 se rige por el capítulo XI del Tratado. 
4.21.  El capítulo refleja la relación comercial pref erente entre las Partes, la conveniencia de 
facilitar la entrada temporal de personas de negocios y la necesidad de establecer criterios y 
procedimientos transparentes para tal efecto, así co mo la necesidad de garantizar la seguridad de 
las fronteras y de proteger el trabajo de sus nacionales y el empleo permanente (artículo 11.02). Cada Parte autorizará la entrada temporal a personas de negocios abarcadas por el anexo al 
artículo 11.04 (entrada temporal de personas de negocios) y el apéndice a la sección A de dicho 
anexo (actividades de visitantes de negocios) que cumplan con las demás medidas aplicables, relativas a salud y seguridad públicas, así como co n las referentes a seguridad nacional. Una Parte 
podrá denegar la entrada temporal cuando esta afecte desfavorablemente a la solución de 
cualquier conflicto laboral existente, o al empl eo de cualquier persona que intervenga en ese 
conflicto. En caso de denegación, la Parte comunicará por escrito a la persona de negocios afectada las razones de la negativa y lo notificará a la otra Parte. Cada Parte limitará el importe de 
los derechos para el trámite de solicitudes al costo aproximado de los servicios de tramitación que 
se presten. La entrada temporal de una persona de negocios no autoriza el ejercicio profesional (artículo 11.04).  
4.22.  Cada Parte proporcionará a otra Parte la información que le permita conocer las medidas 
relativas al capítulo y, a más tardar 12 meses después de la entrada en vigor del Tratado, preparará, publicará y pondrá ́ a disposición de los interesados, tanto en su territorio como en el de 
otra Parte, un documento consolidado que explique los requisitos para la entrada temporal, de 
manera que puedan conocerlos las personas de negocios de la otra Parte. Además, cada Parte 
recopilará, mantendrá ́ y pondrá ́ a disposición de la otra Parte la información relativa al 
otorgamiento de autorizaciones de entrada temporal a personas de la otra Parte a quienes se les 
haya expedido documentación migratoria (artículo 11.05). 
4.23.  El anexo al artículo 11.04 contiene compromisos contraídos por las Partes para facilitar la 
entrada temporal de personas de negocios que, además de cumplir con las medidas migratorias 
vigentes, sean categorizadas en calidad de: i) visitantes de negocios; ii) inversionistas; y 
iii) transferencias de personal dentro de una empresa. 
4.24.  Cada Parte autorizará la entrada temporal de la persona de negocios que, a petición previa 
de una empresa o de una asociación empresarial, pretenda llevar a cabo alguna actividad 
expresamente mencionada en el Apéndice del anexo 11.04
28, sin exigirle autorización de empleo, 
siempre que la persona cumpla con las medidas migratorias vigentes aplicables a la entrada temporal. Cada Parte también autorizará la entrada temporal a la persona de negocios que 
pretenda llevar a cabo alguna actividad de negocios distinta a las señaladas en el Apéndice en 
términos no menos favorables que los previstos en la legislación vigente sobre migración, extranjería y asuntos conexos, siempre que la persona cumpla con las medidas migratorias 
vigentes aplicables a la entrada temporal. 
4.25.  Las Partes no podrán exigir pruebas de certificación laboral u otros procedimientos de efecto 
similar como condición para autorizar la entrada temporal con respecto a las tres categorías de 
personas de negocios abarcadas, ni imponer o mantener ninguna restricción numérica en relación 
con los visitantes de negocios y las transferencias de personal dentro de una empresa. No 
obstante, podrán exigir que una persona de negoci os que solicite la entrada temporal en el país 
obtenga previamente un visado o un documento equivalente. Las Partes considerarán la 
posibilidad de suprimir ese requisito de visado o documento equivalente. Guatemala no exige 
visado para la entrada temporal de personas de negocios procedentes de la República Dominicana, y esta tampoco lo exige para las personas de negocios procedentes de Centroamérica. 
4.26.  Las Partes no podrán recurrir a la solución de controversias respecto a una negativa de 
autorización de entrada temporal conforme al capítulo XI, salvo si el asunto se refiere a una 
                                               
27 Por persona de negocios se entenderá el nacional de  una Parte que participa en el comercio de bienes 
o prestación de servicios, o en actividades de inversión. 
28 La entrada temporal está concebida en particular pa ra visitantes de negocios en las siguientes esferas 
de actividad: investigación; cultivo, manufactura y producción; comercialización; ventas; distribución, servicios posventa; y servicios generales (Apéndice del anexo 11.04). WT/REG305/1 
- 46 - 
  práctica recurrente y la persona de negocios afectada ha agotado los recursos administrativos a su 
alcance. 
4.27.  Las Partes establecen un Comité ́ de Entrada Temporal de Personas de Negocios, integrado 
por representantes de las Partes, que incluyan a func ionarios de migración. El Comité se reunirá al 
menos una vez al año para examinar la aplicación y administración del capítulo, y la elaboración 
de medidas que faciliten aun más la entrada temporal. 
4.28.  Salvo lo dispuesto en el capítulo XI y en los capítulos sobre disposiciones iniciales, 
definiciones generales, publicación, notificación y garantías de audiencia y legalidad, solución de 
controversias y disposiciones finales, ninguna disposición del Tratado impondrá obligación alguna a las Partes respecto a sus medidas migratorias. 
4.4  Compromisos de liberalización 
4.29.  El Tratado no comprende ningún compromiso de liberalización. 
4.30.  Con arreglo al párrafo 2 del artículo 10.13, las Partes intercambiarán una lista de las 
medidas disconformes con los artículos 10.4, 10.10 y 10.12 (trato NMF, presencia local y trato 
nacional). Además, las Partes profundizarán la liberalización alcanzada en los diferentes sectores 
de servicios a través de negociaciones futuras con miras a eliminar las restricciones disconformes restantes (artículo 10.15). Las Partes han indicado que las listas no se han intercambiado y que las 
negociaciones para profundizar la liberalización tampoco se han celebrado aún. No obstante, han 
confirmado que los capítulos relativos a los servicios y las inversiones están en vigor. 
4.31.  Se establece un Comité de Comercio de Servicios, integrado por representantes de las 
autoridades pertinentes. Se reunirá ́ por lo menos una vez al año, o en cualquier momento a 
solicitud de cualquiera de las Partes. Tendrá, entre otras, las siguientes atribuciones: vigilar la 
aplicación y administración del capítulo; considerar los aspectos relativos al comercio transfronterizo de servicios que le sean presentados por cualquiera de las Partes; analizar temas 
examinados en otros foros internacionales; facilitar el intercambio de información entre las Partes 
y cooperar en materia de asesoría sobre inversión y comercio transfronterizo de servicios; y crear grupos de trabajo o convocar paneles de expertos  sobre temas de mutuo interés para las Partes. 
4.5  Disposiciones reglamentarias 
4.5.1  Reglamentación nacional 
4.32.  Con objeto de garantizar que toda medida relacionada con los requisitos y procedimientos 
para el otorgamiento de permisos, autorizaciones y licencias no constituya una barrera innecesaria 
al comercio, las Partes procurarán que esas medidas se sustenten en criterios objetivos y 
transparentes, no sean más gravosas de lo necesario y no constituyan una restricción encubierta al suministro de un servicio (artículo 10.07). 
4.5.2  Reconocimiento 
4.33.  El anexo al artículo 10.03 (Servicios profesionales) trata del reconocimiento. 
4.34.  Cuando una Parte reconozca de manera unilateral o por acuerdo, los títulos obtenidos en el 
territorio de otra Parte o de cualquier Estado que no sea Parte: i) nada de lo dispuesto en el 
artículo 10.04 (trato nacional) se interpretará en el sentido de exigir a esa Parte que reconozca los títulos obtenidos en el territorio de la otra Parte; y ii) la Parte proporcionará a la otra Parte la oportunidad de demostrar que los títulos obtenidos en territorio de esa otra Parte también 
deberían reconocerse, o de negociar un arreglo o acuerdo que tenga efectos equivalentes 
(artículo 3 del anexo). 
4.35.  De conformidad con el artículo 4, las Pa rtes acuerdan que los procedimientos de 
reconocimiento mutuo de títulos y el otorgamiento de licencias para el ejercicio profesional se 
harán sobre la base de normas y criterios para mejorar la calidad de los servicios profesionales, protegiendo al mismo tiempo a los consumidores y salvaguardando el interés público. Las Partes 
alentarán a los organismos pertinentes -por ejemplo, autoridades gubernamentales competentes y WT/REG305/1 
- 47 - 
  asociaciones y colegios profesionales- a elaborar tales criterios y normas, que podrán abarcar, 
entre otros, los siguientes elementos: educación, exámenes, experiencia, conducta y ética, desarrollo profesional y renovación de la certificación, ámbito de acción, conocimiento local y protección al consumidor; también les anim arán a formular recomendaciones sobre el 
reconocimiento mutuo y el otorgamiento de licencias. No obstante, no se han realizado consultas 
con asociaciones profesionales ni se han formulado recomendaciones relativas al reconocimiento. Las Partes procurarán que la autoridad competente  adopte las recomendaciones recibidas, siempre 
que sean compatibles con las disposiciones del Tratado, el artículo VII del AGCS y los resultados 
de las negociaciones sobre servicios profesionales que tengan lugar en la OMC. Por último, las Partes revisarán, por lo menos anualmente, la aplicación de las disposiciones del anexo. Las Partes han indicado que todavía no han revisado la aplicación de estas disposiciones. 
4.5.3  Subvenciones 
4.36.  El Comité de Comercio de Servicios determinará los procedimientos para el establecimiento 
de las disciplinas relativas a las subvenciones que distorsionan el comercio y las medidas de 
salvaguardia urgentes, tomando en cuenta los trabajos de los organismos internacionales 
pertinentes (artículo 10.20). 
4.5.4  Salvaguardias 
4.37.  El Comité de Comercio de Servicios también tiene el mandato de establecer las disciplinas 
relativas a las medidas de salvaguardia urgentes. 
4.5.4.1  Restricciones para proteger la balanza de pagos 
4.38.  Conforme al artículo 10.09, una Parte podrá adoptar restricciones al comercio de servicios 
en caso de existencia o amenaza de graves dificultades de balanza de pagos, para alcanzar un 
nivel de reservas financieras suficiente para la aplicación de su programa económico o de transición económica. Esas restricciones no podrán ser discriminatorias; serán compatibles con el 
Fondo Monetario Internacional (FMI); evitarán lesionar innecesariamente los intereses 
comerciales, económicos y financieros de las Partes; no excederán de lo necesario para hacer frente a las dificultades; y serán temporales o se eliminarán progresivamente a medida que 
mejore la situación de la balanza de pagos. 
4.39.  Las Partes podrán dar prioridad a los servic ios que sean esenciales para su programa 
económico, pero no podrán imponer una medida con el fin de proteger a un determinado sector o industria. Las restricciones deberán notificarse con prontitud. Las Partes que apliquen restricciones 
celebrarán consultas. El Consejo establecerá ́ procedimientos para la celebración de consultas 
periódicas para poder formular recomendaciones, en particular, sobre la eliminación progresiva de las restricciones. En tales consultas, se aceptarán los datos estadísticos o de otro orden que 
presente el FMI sobre cuestiones de cambio, de reservas monetarias y de balanza de pagos, y las 
conclusiones se basarán en la evaluación de la situación hecha por el FMI. 
4.5.5  Excepciones 
4.40.  No obstante lo previsto en el capítulo X (Comercio de servicios) y otros capítulos del 
Tratado, las Partes podrán adoptar medidas para proteger la moral o preservar el orden público; proteger la vida y la salud de las personas, los animales, los vegetales y preservar el medio ambiente; proteger la seguridad nacional; lograr la observancia de leyes y reglamentos relativos a 
prácticas fraudulentas, protección de la intimi dad y seguridad pública; y proteger los tesoros 
nacionales artísticos, históricos o arqueológicos. Estas medidas no se aplicarán de forma tal que constituyan una restricción al comercio subregional de servicios, ni un medio de discriminación 
entre las Partes y los países que no son Parte en  el Tratado en los que prevalezcan condiciones 
similares (artículo 10.08). 
4.5.6  Otras disposiciones 
4.41.  Con relación a las prácticas empresariales anticompetitivas que afecten desfavorablemente 
a la competencia y el comercio de servicios dentro de las Partes, se aplicarán las disposiciones WT/REG305/1 
- 48 - 
  sobre competencia de cada Parte, así como la s normas establecidas a través de convenios 
internacionales (artículo 10.19). 
4.5.7  Otras medidas relacionadas con las inversiones 
4.42.  Cada Parte deberá ́ garantizar a las inversiones de inversionistas de la otra Parte un trato 
acorde al derecho internacional, incluyendo el trato justo y equitativo y el goce de plena protección 
y seguridad dentro de su territorio (artículo 9.03). Cada Parte otorgará a los inversionistas de otra Parte cuyas inversiones sufran pérdidas en su territorio debidas a guerras, conflictos armados o 
contiendas civiles, un estado de emergencia nacional u otros acontecimientos similares, un trato 
no discriminatorio respecto al que otorgue a sus inversionistas nacionales o inversionistas de cualquier tercer Estado, con relación a cualquie r medida que adopte o mantenga en vinculación 
con esas pérdidas (artículo 9.06). 
4.43.  Cada Parte podrá adoptar, mantener, o poner en ejecución cualquier medida que considere 
apropiada para asegurar que las inversiones en su territorio observen la legislación en materia ambiental (artículo 9.15). 
4.44.  De conformidad con el artículo 9.17, se reconoce la subrogación respecto de las 
indemnizaciones por riesgos no comerciales relacionados con una inversión. 
4.6  Disposiciones sobre el comercio de serv icios relativas a sectores específicos 
4.45.  El Tratado no contiene disposiciones sobre el comercio de servicios relativas a sectores 
específicos. 
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL TRATADO 
5.1  Transparencia 
5.1.  El capítulo XIX se refiere a la transparencia. Cada Parte designará una dependencia u oficina 
para facilitar la comunicación entre las Partes sobre cualquier asunto comprendido en este Tratado y, cuando una Parte lo solicite, indicará la depe ndencia o funcionario responsable del asunto. Cada 
Parte se asegurará de que sus leyes, reglamentos, procedimientos y resoluciones administrativas 
de aplicación general que se refieran a cualquier asunto comprendido en el Tratado, se publiquen a la mayor brevedad o se pongan a disposición de las Partes y de cualquier interesado. Cada Parte, a 
solicitud de otra Parte, proporcionará información y dará respuesta pronta a sus preguntas 
relativas a cualquier medida vigente o en proyecto (artículos 19.01-03). 
5.2.  Las Partes reafirman las garantías de audiencia, de legalidad y del debido proceso 
consagradas en sus respectivas legislaciones, y se asegurarán de que en sus procedimientos 
judiciales y administrativos relativos a cualquier medida que afecte al Tratado, se observen todas 
las formalidades esenciales del procedimiento (artículo 19.04). 
5.3.  De conformidad con el artículo 10.05 del capítulo relativo a los servicios, cada Parte publicará 
con prontitud o pondrá a disposición del público y no tificará al Comité sobre Comercio de Servicios 
y a cada una de las Partes, a más tardar en la fecha de entrada en vigor del Tratado, todas las medidas que se refieran al capítulo y los acuerdos internacionales sobre el comercio de servicios 
de los que sea signataria cualquiera de las Partes. Cada Parte informará con prontitud a las demás 
Partes sobre la entrada en vigor de nuevas leyes, reglamentos o directrices administrativas o de las modificaciones que introduzca en los ya exis tentes, que afecten de manera significativa el 
comercio de servicios, y responderá también con prontitud a todas las peticiones de información. 
Para ello, las Partes utilizarán los servicios de información establecidos a nivel nacional en virtud 
del párrafo 4 del artículo III del AGCS. 
5.2  Pagos corrientes y movimientos de capital 
5.4.  De conformidad con el artículo 9.10, cada Parte permitirá que todas las transferencias 
relacionadas con la inversión de un inversionista de una Parte en el territorio de otra de las Partes, se hagan libremente y sin demora, de acuerdo a su legislación interna. Dichas transferencias 
incluyen: i) ganancias, dividendos, intereses, ganancias de capital, pagos por regalías; ii) gastos WT/REG305/1 
- 49 - 
  por administración; iii) montos derivados de la venta o liquidación, total o parcial, de la inversión; 
iv) los aportes adicionales al capital hechos para el mantenimiento o el desarrollo de una inversión; v) pagos realizados conforme a un contrato, incluidos los pagos efectuados conforme a un convenio de préstamos; vi) pagos derivados de indemnizaciones por concepto de expropiación; 
y vii) pagos que provengan de la aplicación de l mecanismo de solución de controversias del 
Tratado. 
5.5.  Las Partes permitirán que las transferencias se realicen en divisas de libre convertibilidad al 
tipo de cambio de mercado vigente en la fecha de la transferencia , de acuerdo con la legislación 
interna de cada Parte. No obstante, podrán solicit ar reportes de transferencias de divisas u otros 
instrumentos monetarios. Podrán establecer controles temporales a las operaciones cambiarias, siempre y cuando la balanza de pagos presente un serio desequilibrio y se apliquen programas 
internacionalmente convenidos. Tanto la adopción de esas restricciones como su eliminación se 
notificarán con prontitud a la otra Parte. 
5.3  Excepciones 
5.6.  Se incorporan al Tratado y forman parte integrante del mismo el artículo XX del GATT 
de 1994 y sus notas interpretativas, siempre que esas medidas no se apliquen de manera que constituyan un medio de discriminación arbitraria o injustificable entre las Partes donde 
prevalezcan las mismas condiciones, o una restricción encubierta al comercio entre ellas 
(artículo 17.1). 
5.7.  Ninguna disposición del Tratado se interpretará en el sentido de: i) obligar a una Parte a 
proporcionar o dar acceso a información cuya divulgación considere contraria a sus intereses 
esenciales en materia de seguridad; ii) impedir a una Parte que adopte cualquier medida que 
considere necesaria para proteger sus intereses es enciales en materia de seguridad, incluidas las 
medidas relativas al comercio de armamento y municiones, medidas adoptadas en tiempo de 
guerra, en relación con la no proliferación de armas nucleares, o con materias desintegrables; 
o iii) impedir a cualquier Parte adoptar medidas de conformidad con sus obligaciones derivadas de la Carta de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz y la Seguridad Internacionales 
(artículo 17.02). 
5.8.  Además, ninguna disposición del Tratado se interpretará en el sentido de obligar a una Parte 
a proporcionar o dar acceso a información cuya divulgación pueda impedir el cumplimiento de su Constitución o sus leyes o ser contraria a ellas en lo que se refiere a la protección de la intimidad 
de las personas, los asuntos financieros y las cuentas bancarias de clientes particulares de las 
instituciones financieras, entre otros (artículo 17.03). 
5.4  Adhesión y denuncia 
5.9.  Cualquier Estado o grupo de Estados podrá adherirse al Tratado sujetándose a los términos y 
condiciones que sean convenidos entre ese Estado o grupo de Estados y el Consejo, y una vez que su adhesión haya sido aprobada de acuerdo con los procedimientos legales aplicables de cada 
Parte y del país en proceso de adhesión. La adhesión entrará en vigor de acuerdo con lo que se 
estipule en el instrumento de adhesión (artículo 20.05). 
5.10.  Cualquier Parte podrá ́ denunciar el Tratado. La denuncia surtirá efecto 180 días después de 
comunicarla a la otra Parte, sin perjuicio de que las Partes puedan pactar un plazo distinto. En 
caso de denuncia, el Tratado permanecerá ́ en vigor para las otras Partes, siempre que una de ellas 
sea la República Dominicana (artículo 20.10). 
5.5  Marco institucional 
5.11.  El capítulo XVIII trata de la administración del Tratado. WT/REG305/1 
- 50 - 
  5.12.  En el párrafo 1 del artículo 18, las Partes es tablecen el Consejo Conjunto de Administración, 
que estará integrado por los representantes de nivel ministerial de las Partes a que se refiere el anexo I al artículo 18.1
29, o por las personas que estos designen. 
5.13.  El Consejo i) velará por la aplicación del Tratado; ii) evaluará sus resultados y vigilará su 
desarrollo; iii) propondrá medidas para su administración; iv) negociará y aprobará la 
liberalización del comercio de los bienes y servicios contenidos en los anexos al artículo 3.04 y al capítulo X (Comercio de Servicios); v) contribuirá a la solución de las controversias que surjan 
respecto a la interpretación y aplicación del Tratado; vi) supervisará la labor de todos los comités y 
los grupos de trabajo establecidos de conformidad con el Tratado e incluidos en el anexo II al artículo 18.01
30; vii) establecerá comités ad hoc  o permanentes, grupos de trabajo y grupos de 
expertos, y les asignará atribuciones; viii) elaborará los reglamentos que requiera el desarrollo del 
Tratado, que deberán aprobar las Partes; ix) fija rá los montos de los pagos a los árbitros, sus 
ayudantes y los expertos; y x) conocerá de cualquier otro asunto que pueda afectar al funcionamiento del Tratado. 
5.14.  El Consejo podrá solicitar la asesoría de personas o instituciones sin vinculación 
gubernamental y, si lo acuerdan las Partes, podrá re alizar cualquier otra acción para el ejercicio de 
sus funciones. El Consejo se reunirá por lo menos una vez al año en sesión ordinaria y, a petición 
de cualquier Parte, en sesión extraordinaria. Es tablecerá sus reglas y procedimientos y todas sus 
decisiones se tomarán por consenso. Las sesiones serán presididas sucesivamente por cada Parte. 
5.15.  El Consejo establecerá y supervisará un Secretariado integrado por las Secciones Nacionales 
de las Partes.
31 Cada Parte designará una oficina perman ente que actuará como Sección Nacional 
del Secretariado y un funcionario responsable de su Sección Nacional, y notificará al Consejo el 
domicilio de su Sección Nacional. Corresponderá a las Secciones Nacionales proporcionar asistencia al Consejo, brindar apoyo administrativo a los tribunales arbitrales establecidos 
conforme al Tratado, y cumplir las demás funciones que le encomiende el Consejo (artículo 18.02). 
5.6  Solución de controversias 
5.16.  El capítulo XVI se refiere a la solución de controversias. Las Partes procurarán en todo 
momento llegar a un acuerdo sobre la interpretación y aplicación del Tratado mediante la 
cooperación y la celebración de consultas, y se esforzarán por alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de cualquier asunto que pueda afectar a su funcionamiento (artículo 16.02). 
5.17.  Las disposiciones del capítulo XVI se aplicarán a la prevención o a la solución de todas las 
controversias entre las Partes relativas a la aplicación o la interpretación del Tratado, o cuando 
una Parte considere que una medida vigente o en proyecto de otra Parte es incompatible con las obligaciones del Tratado o anula o menoscaba los beneficios que razonablemente pudo haber 
esperado recibir de la aplicación del Tratado. De conformidad con el artículo 16.04, la Parte 
reclamante podrá elegir resolver la controversia en el marco del Tratado o en el de la OMC. El foro seleccionado será excluyente de cualquier otro. En las controversias relativas a bienes perecederos 
las Partes, el Consejo o el tribunal arbitral acelerarán al máximo los plazos. 
                                               
29 El Consejo Conjunto de Administración, constituido en virtud de la Decisión CCA/DEC Nº 1/2002 
de 3 de septiembre de 2002, está integrado por el Ministro de Comercio Exterior de Costa Rica, el Ministro de Economía de El Salvador, el Ministro  de Economía de Guatemala, el Secr etario de Industria y Comercio de 
Honduras, el Ministro de Economía y Desarrollo de Ni caragua, y el Secretario de Estado de Industria y 
Comercio de la República Dominicana, o sus respectivos sucesores. 
30 Comité de Comercio de Bienes; Comité ́ de Reglas de Origen; Comité ́ de Procedimientos Aduaneros; 
Comité́ de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias; Comité ́ de Obstáculos Técnicos al Comercio; Comité de 
Comercio de Servicios; Comité de Entrada Temporal  de Personas de Negocios; Comité de Propiedad 
Intelectual; y Comité de Comercio y Libre Competencia. Estos Co mités fueron creados en virtud de la Decisión 
CCA/DEC/ Nº 2/2002 del Consejo Conjunto de Administración, de 3 de septiembre de 2002. 
31 Las Secciones Nacionales, constituidas en virtud de la Decisión CCA/DEC Nº 3/2002 del Consejo 
Conjunto de Administración de 3 de septiembre de 2002, son las siguientes: Dirección de Aplicación de 
Acuerdos Comerciales Internacionales del Ministerio de Comercio Exterior de Costa Rica; Dirección de 
Administración de Tratados Comerciales del Ministerio de Economía de El Salvador; Dirección de Administración del Comercio Exterior del Ministerio de Economía de Guatemala; Direcc ión General de Administración de 
Tratados de la Secretaría de Esta do de Industria y Comercio de Ho nduras; Dirección de Integración y 
Administración de Tratados de la Dirección General de Co mercio Exterior del Minister io de Fomento, Industria y 
Comercio de Nicaragua; Dirección de Comercio Exterior  y Administración de Tratados Comerciales de la 
Secretaría de Estado de Industria y Comercio de la República Dominicana . WT/REG305/1 
- 51 - 
  5.18.   Cualquier Parte podrá solicitar (artículo 16.06) por escrito al Consejo y a las otras Partes la 
celebración de consultas respecto de cualquier medida adoptada o en proyecto que considere que pueda afectar al funcionamiento del Tratado. Si el asunto no se resuelve mediante las consultas dentro de los 30 días siguientes a la solicitud de su celebración, las Partes podrán remitir la 
cuestión al Consejo, que se reunirá en un plazo de 10 días. Este podrá convocar a asesores 
técnicos o crear los grupos de expertos que considere necesarios, recurrir a los buenos oficios, la conciliación, la mediación u otros procedimientos de solución de controversias, o formular 
recomendaciones. El Consejo podrá acumular dos o más procedimientos relativos a la misma 
medida o distintos asuntos cuyo examen conjunto resulte conveniente (artículo 16.07). 
5.19.  Cualquier Parte consultante podrá solicitar por escrito el establecimiento de un tribunal 
arbitral cuando el Consejo se haya reunido y la cuestión no se haya resuelto dentro de los 30 días 
posteriores a la reunión. La Parte solicitante presentará la solicitud por escrito al Consejo a través 
de su Sección Nacional del Secretariado y a las otras Partes. El Consejo invitará a las demás Partes consultantes a participar en el arbitraje, y estas tendrán un plazo de 10 días para responder. Si 
una Parte decide no participar como parte reclamante, se abstendrá de iniciar un procedimiento 
respecto del mismo asunto (artículo 16.08). 
5.20.  Las Partes establecerán una lista de 30 personas que actuarán como árbitros. Los miembros 
de la lista serán designados de común acuerdo por las Partes, por períodos de tres años, y podrán 
ser reelegidos por períodos iguales. La lista incluirá 3 nacionales de cada Parte y 12 no nacionales de las Partes (artículo 16.9). Los integrantes de la lista: i) tendrán conocimientos especializados o experiencia en derecho, comercio internacional y otros asuntos relacionados con el Tratado, o en 
la solución de controversias derivadas de acuerdos comerciales internacionales; ii) serán elegidos 
estrictamente en función de su objetividad, probidad y fiabilidad; iii) serán independientes, no estarán vinculados con las Partes y no recibirán instrucciones de las mismas; y iv) cumplirán con 
el Código de Conducta que establezca el Consejo.
32 
5.21.  Se establecerá un tribunal arbitral integrado por tres miembros, conforme a los 
procedimientos establecidos en el artículo 16.11.  Las Partes contendientes procurarán acordar la 
designación del Presidente del tribunal arbitral en los 15 días siguientes a la presentación de la 
solicitud de integración del mismo. En caso de que las Partes contendientes no logren llegar a un acuerdo dentro de este período, una de ellas, elegida por sorteo, lo designará en el plazo de cinco días. El Presidente no podrá ser un nacional de una de las Partes contendientes. Dentro de los 
cinco días siguientes a la elección del Presidente, cada Parte contendiente seleccionará por sorteo 
un árbitro que sea nacional de la otra Parte co ntendiente. Cualquier Parte contendiente podrá 
recusar a cualquier árbitro que no figure en la lista. 
5.22.  El Consejo establecerá Reglas Modelo de Procedimiento que garantizarán el derecho a una 
audiencia ante el tribunal arbitral, así como la oportunidad de presentar alegatos y réplicas por escrito, que tendrán carácter confidencial.
33 
5.23.  Salvo que las Partes contendientes decidan otro plazo, dentro de los 90 días siguientes al 
nombramiento del último árbitro, el tribunal arbitral presentará a dichas Partes una resolución preliminar que contendrá ́ sus conclusiones de hecho, su determinación sobre la medida y el 
proyecto de decisión. Tras haber examinado las observaciones formuladas por escrito por las 
Partes contendientes dentro de los 30 días siguientes  a la presentación de la resolución preliminar, 
el tribunal arbitral notificará al Consejo y a las Partes contendientes su resolución final (artículo 16.15) en un plazo de 45 días a partir de la presentación de la resolución preliminar. Se 
publicará dentro de los 15 días siguientes a su notificación al Consejo y a las Partes contendientes. 
La resolución final será obligatoria para las Partes contendientes en los términos y dentro de los plazos que esta disponga (artículo 16.16). 
5.24.  Si en su resolución final el tribunal arbitral resuelve que una medida es incompatible con las 
obligaciones del Tratado o es causa de anulación o menoscabo, y la Parte demandada no ha cumplido con la resolución en los plazos establecidos por el tribunal o no ha llegado a un acuerdo mutuamente satisfactorio con la Parte reclamante dentro del plazo fijado por el tribunal arbitral, la 
                                               
32 La lista de árbitros fue aprobada mediante la Decisión CCA/DEC Nº 15/2010 del Consejo Conjunto de 
Administración, de 10 de agosto de 2010. 
33 Las Reglas Modelo de Procedimiento fueron apro badas mediante la Decisión CCA/DEC Nº 10/2003 del 
Consejo Conjunto de Administración, de 21 de febrero de 2003. WT/REG305/1 
- 52 - 
  Parte reclamante podrá suspender la aplicación de  beneficios de efecto equivalente hasta que 
ambas lleguen a un acuerdo para resolver la controversia o la Parte demandada haya cumplido con la decisión. Una vez suspendidos los beneficios, a solicitud escrita de cualquier Parte contendiente, notificada a su Sección Nacional del Secretariado y a las otras Partes, el Consejo 
establecerá, dentro de un plazo de 25 días, un tribunal arbitral para determinar si el nivel de 
beneficios suspendidos por la Parte reclamante es excesivo. El tribunal arbitral presentará su determinación dentro de los 60 días siguientes a la elección del último árbitro, o en cualquier otro 
plazo que las Partes contendientes acuerden. 
5.25.  En el gráfico 5.1 infra se indican los pasos que se siguen en el proceso de solución de 
controversias. WT/REG305/1 
- 53 - 
  Gráfico 5.1 Mecanismo de solución de controversias específico del Tratado 
 
 
5.26.  En los artículos 16.18 y 16.19 se abordan los procedimientos internos y la solución de 
controversias comerciales privadas. Cuando surja un a cuestión de interpretación o aplicación en un 
procedimiento judicial o administrativo interno, o un tribunal u órgano administrativo solicite la opinión de una Parte al respecto, el Consejo pr ocurará acordar una respuesta adecuada. La Parte 
en cuyo territorio se encuentre ubicado el tribunal presentará la interpretación acordada por el  Consejo 
(reunión en un plazo de 10 días)  
(artículo 16.07)  Métodos alternativos de solución de 
controversias (es decir, buenos oficios,  
conciliación, mediación)  
(artículo 16.07) 
Solicitud de integración de un
tribunal arbitral (artículo 16.08)  
Resolución 
preliminar  
(artículo 16.14) 
Resolución final 
(artículo 16.15) 
Cumplimiento 
(artículo 16.16) Incumplimiento  
Suspensión  de beneficios  
(artículo 16.17) 30 días 30 días 
(o menos si, se trata de 
productos perecederos) 
Constitución del tribunal 
arbitral (artículo 16.11) 
90 días 30 días 
45 días 
Plazo establecido por el Tribunal
Plazo establecido por el tribunal  
Decisión del tribunal respecto  al 
nivel de beneficios suspendidos  
Emisión del informe  60 días Publicación  
(artículo 16.15)  15 días Observaciones de las Partes 
en un plazo de 30 días Consultas 
(artículo 16.6) WT/REG305/1 
- 54 - 
  Consejo de conformidad con los procedimientos de ese foro y, si el Consejo no logra acordar una 
respuesta o interpretación, cualquier Parte podrá someter su propia opinión. Cada Parte promoverá ́ y facilitará el procedimiento arbitral y otros medios alternativos para la solución de 
controversias comerciales internacionales entre particulares. Para tal fin, cada Parte dispondrá ́ de 
procedimientos adecuados que aseguren la observancia de los convenios internacionales de 
arbitraje ratificados por cada una de las Partes, así como el reconocimiento y ejecución de los laudos arbitrales que se pronuncien en esas controversias.
34 El Consejo podrá establecer un 
Comité Consultivo de Controversias Comerciales Privadas integrado por personas que tengan 
conocimientos especializados en esta esfera.35 El Comité presentará al Consejo informes y 
recomendaciones de carácter general sobre el uso y la eficacia de esos procedimientos. 
5.27.  En el caso de las controversias entre una Parte y un inversionista de otra Parte, en el 
artículo 9.20 del capítulo IX se establecen los plazos y las condiciones para someter una 
reclamación a arbitraje, así como los procedimientos que deben seguirse. El inversionista podrá remitir la controversia: i) a los tribunales competentes o al arbitraje nacional de la Parte en cuyo 
territorio se haya realizado la inversión; ii) al CIADI, cuando ambas Partes sean miembros del 
mismo; iii) a las Reglas del Mecanismo Complementario del CIADI, cuando una de las Partes no sea miembro del CIADI; o iv) a las Reglas de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para 
el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI). Cada Parte debe dar su consentimiento. La elección 
de un procedimiento será ́ definitiva y excluirá a cualquier otro procedimiento. Las Partes no podrán 
tratar asuntos relacionados con controversias sometidas a un proceso judicial o a arbitraje, salvo en el caso de que la otra Parte no cumpla el fa llo judicial o la decisión del tribunal arbitral. 
5.28.  El capítulo XVI se aplicará a las controversias que surjan entre las Partes respecto a las 
disposiciones del capítulo XII (Compras del sector público) (artículo 12.12). 
5.7  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes 
5.29.  En el cuadro 5.1 se muestra la participación de las Partes en otros ACR (notificados y sin 
notificar). 
Cuadro 5.1 República Dominicana y Centroam érica (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, 
Honduras y Nicaragua): participación en otros ACR (notificados y sin notificar, en vigor), 
al 9 de mayo de 2016 
Nombre del ACR Fecha de 
entrada en 
vigor Cobertura Notificación al GATT/OMC 
Año Disposición de la OMC 
REPÚBLICA DOMINICANA 
Acuerdo de Asociación Económica 
CARIFORUM - UE 1-nov-08 Mercancías y 
servicios 2008 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Tratado de Libre Comercio entre 
la República Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos (CAFTA-DR) 1-mar-07 Mercancías y 
servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
República Dominicana - Panamá 8-jun-87 Mercancías 2016 Cláusula de habilitación 
CARICOM - República Dominicana n.a.  Mercancías Sin notificar 
                                               
34 La República Dominicana, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua son Parte en la 
Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras (1958) y en la Convención Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional (1975). Además, la legislación de las 
Partes en materia de mediación y arbitraje es: Cost a Rica, Ley sobre arbitraje comercial internacional, 
Ley Nº 8937 de 27 de abril de 2011, y Resolución alterna de conflictos y promoción de la paz social RAC, Ley Nº 7727 de 9 de diciembre de 1997; El Salvador, Ley de Mediación, Conciliación y Arbitraje, publicada en el Diario Oficial Nº 153, Volumen 536 de 21 de agosto de 2002; Reglamento General de la Ley de Mediación, Conciliación y Arbitraje: Decreto Ejecutivo Nº 64 de 2 de septiembre de 2003; Guatemala, Ley de Arbitraje (Decreto del Congreso) Nº 67-95; Honduras, Decreto Nº 161-2000, Ley de Conciliación y Arbitraje, aprobado el 17 de octubre de 2000, en vigor desde el 7 de marzo de 2001; Nicaragua, Ley de Mediación y Arbitraje Nº 540 de 25 de mayo 2005, en vigor desde el 24 de junio 2005. 
35 Según la Decisión CCA/DEC Nº 4/2002 del Consejo Conjunto de Administración, el Comité ́ Consultivo 
de Controversias Comerciales Privadas  estará integrado por personas desi gnadas por las Partes a más tardar 
el 3 de octubre de 2002. Las Partes no han comunicado intercambiado información sobre la composición de dicho Comité. WT/REG305/1 
- 55 - 
  Nombre del ACR Fecha de 
entrada en 
vigor Cobertura Notificación al GATT/OMC 
Año Disposición de la OMC 
COSTA RICA 
AELC - Centroamérica (Costa Rica 
y Panamá) 19-ago-14 Mercancías y 
servicios 2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
UE - Centroamérica 1-oct-13* Mercancías y 
servicios 2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Costa Rica - Singapur 1-jul-13 Mercancías y 
servicios 2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
México - Centroamérica 1-jul-13 Mercancías y 
servicios 2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Costa Rica - Perú 1- jun-13 Mercancías y 
servicios 2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
China - Costa Rica 1-ago-11 Mercancías y 
servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Tratado de Libre Comercio entre 
la República Dominicana, 
Centroamérica y los Estados Unidos (CAFTA-DR) 1-ene-09 Mercancías y 
servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Panamá - Costa Rica (Panamá - 
Centroamérica) 23-nov-08 Mercancías y 
servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Canadá - Costa Rica 1-nov-02 Mercancías 2003 Artículo XXIV del GATT 
Chile - Costa Rica (Chile - 
Centroamérica) 15-feb-02 Mercancías y 
servicios 2002 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Mercado Común Centroamericano 
(MCCA) 4-jun-61 Mercancías 1961 Artículo XXIV del GATT 
MCCA - Adhesión de Panamá  6-may-13 Mercancías Sin notificar 
CARICOM - Costa Rica  15-nov- 05 Mercancías Sin notificar 
Venezuela - Costa Rica [ALADI, 
AAP.A25TM N° 26]  27-jul-94 Mercancías Sin notificar 
EL SALVADOR 
UE - Centroamérica 1-oct-13* Mercancías y 
servicios 2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
México - Centroamérica 1-sep-12 Mercancías y 
servicios 2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
El Salvador - Cuba 1-ago-12 Mercancías 2013 Cláusula de habilitación 
Colombia - Triángulo del Norte (El Salvador, Guatemala, Honduras) 1-feb-10 Mercancías y 
servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
El Salvador- Honduras - Taipei 
Chino  1-mar-08 Mercancías y 
servicios 2010 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Tratado de Libre Comercio entre la República Dominicana, 
Centroamérica y los Estados 
Unidos (CAFTA-DR) (CAFTA-DR) 1-mar-06 Mercancías y 
servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Panamá - El Salvador (Panamá - 
Centroamérica) 11-abr-03 Mercancías y 
servicios 2005 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Chile - El Salvador (Chile - Centroamérica) 1-jun-02 Mercancías y 
servicios 2004(M)
 
2004(S) Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Mercado Común Centroamericano 
(MCCA) 4-jun-61 Mercancías 1961 Artículo XXIV del GATT 
MCCA - Adhesión de Panamá 6-may-13 Mercancías Sin notificar 
Venezuela - El Salvador [ALADI, 
AAP.A25TM N° 27] 9-jul-86 Mercancías Sin notificar 
Cuba - El Salvador [ALADI, AAP.A25 N° 43] n.a. Mercancías Sin notificar 
GUATEMALA 
UE - Centroamérica 1-dic-13* Mercancías y 
servicios 2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
México - Centroamérica 1-sep-13 Mercancías y 
servicios 2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Chile - Guatemala (Chile - Centroamérica) 23-mar-10 Mercancías y 
servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Colombia - Triángulo del Norte 
(El Salvador, Guatemala, 
Honduras) 12-nov-09 Mercancías y 
servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS WT/REG305/1 
- 56 - 
  Nombre del ACR Fecha de 
entrada en 
vigor Cobertura Notificación al GATT/OMC 
Año Disposición de la OMC 
Panamá - Guatemala (Panamá - 
Centroamérica) 20-jun-09 Mercancías y 
servicios 2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Guatemala - Taipei Chino 1-jul-06 Mercancías y 
servicios 2011 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Tratado de Libre Comercio entre la República Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos (CAFTA-DR) 1-jul-06 Mercancías y 
servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Mercado Común Centroamericano 
(MCCA) 4-jun-61 Mercancías 1961 Artículo XXIV del GATT 
MCCA - Adhesión de Panamá 6-may-13 Mercancías Sin notificar 
Cuba - Guatemala [ALADI, 
AAP.A25TM N° 36] 18-may-01 Mercancías Sin notificar 
Venezuela - Guatemala [ALADI, 
AAP.A25TM N° 23]  10-abr-86 Mercancías Sin notificar 
Ecuador - Guatemala [ALADI, 
AAP.A25TM N° 42] 19-feb-13 Mercancías Sin notificar 
México - Guatemala [ALADI, 
AAP.A25TM N° 37]  n.a. Mercancías Sin notificar 
Belice - Guatemala  4-abr-10 Mercancías Sin notificar 
HONDURAS 
Canadá - Honduras 1-oct-14 Mercancías y 
servicios 2015 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
UE - Centroamérica 1-ago-13* Mercancías y 
servicios 2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
México - Centroamérica 1-ene-13 Mercancías y 
servicios 2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Colombia - Triángulo del Norte (El Salvador, Guatemala, Honduras) 27-mar-10 Mercancías y 
servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Panamá - Honduras (Panamá - 
Centroamérica) 9-ene-09 Mercancías y 
servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Chile - Honduras (Chile - Centroamérica) 19-jul-08 Mercancías y 
servicios 2011 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
El Salvador- Honduras - Taipei 
Chino 15-jul-08 Mercancías y 
servicios 2010 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Tratado de Libre Comercio entre la República Dominicana, 
Centroamérica y los Estados 
Unidos (CAFTA-DR) 1-abr-06 Mercancías y 
servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Mercado Común Centroamericano 
(MCCA) 4-jun-61 Mercancías 1961 Artículo XXIV del GATT 
MCCA - Adhesión de Panamá 6-may-13 Mercancías Sin notificar 
Venezuela - Honduras [ALADI, 
AAP.A25TM N° 16] 22-sep-86 Mercancías Sin notificar 
NICARAGUA 
UE - Centroamérica 1-ago-13* Mercancías y 
servicios 2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Chile - Nicaragua (Chile - Centroamérica) 19-oct-12 Mercancías y 
servicios 2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
México - Centroamérica 1-sep-12 Mercancías y 
servicios 2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Panamá - Nicaragua (Panamá - Centroamérica) 21-nov-09 Mercancías y 
servicios 2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Nicaragua - Taipei Chino 1-ene-08 Mercancías y 
servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Tratado de Libre Comercio entre la República Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos (CAFTA-DR) 1-abr-06 Mercancías y 
servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Sistema Global de Preferencias 
Comerciales entre Países en 
Desarrollo (SGPC) 19-abr-89 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
Mercado Común Centroamericano (MCCA) 4-jun-61 Mercancías 1961 Artículo XXIV del GATT WT/REG305/1 
- 57 - 
  Nombre del ACR Fecha de 
entrada en 
vigor Cobertura Notificación al GATT/OMC 
Año Disposición de la OMC 
MCCA - Adhesión de Panamá 6-may-13 Mercancías Sin notificar 
Venezuela - Nicaragua [ALADI, 
AAP.A25TM N° 25]  18-ene-74 Mercancías Sin notificar 
* Las notificaciones cursadas en febrero de 2013 (véanse los documentos WT/REG332/N/1 y 
S/C/N/680) decían lo siguiente: "Está previs to que todas las partes signatarias apliquen 
provisionalmente el Acuerdo en el segundo trim estre de 2013." Se aguarda la presentación de 
notificaciones adicionales que confirmen las fechas de entrada en vigor de acuerdos entre la UE y 
países centroamericanos. 
Fuente: Secretaría de la OMC. 
 
5.8  Contratación pública 
5.30.  El capítulo XII establece los principios generales que deben observar las entidades de cada 
Parte en sus procedimientos de compra abarcados. El anexo I al artículo 12.02 se refiere a las 
entidades excluidas, el anexo II al artículo 12.02 aborda la exclusión de bienes, el anexo III al artículo 12.02 establece la cobertura bilateral, y el anexo IV contiene el sistema de contrataciones de bienes y servicios en el sector público de la República Dominicana. 
5.31.  El capítulo se aplica a las medidas que una Parte adopte o mantenga con relación a las 
compras de todas las entidades de un gobierno central; empresas gubernamentales; instituciones descentralizadas, desconcentradas, autónomas o semiautónomas; y municipalidades (salvo 
aquellas enumeradas en el anexo I). También se aplica a los bienes originarios de la otra Parte 
(excepto los que figuran en el anexo II) y todos los servicios originarios, sin perjuicio de los derechos y obligaciones establecidos en el capítulo X (Servicios). Esto incluye la contratación de 
bienes y servicios, o ambos, por métodos como la compra, el alquiler o el arrendamiento, con o sin 
opción de compra. El capítulo no se aplica a: i) acuerdos no contractuales o cualquier forma de asistencia otorgada por una Parte, incluso acuerdos de cooperación, transferencias, préstamos, transferencia de capital, garantías, abastos gu bernamentales de bienes y servicios otorgados a 
personas o a gobiernos centrales o municipalidades; ii) la contratación o la adquisición de servicios 
de agencias o depósitos fiscales, los servicios de liquidación y administración para instituciones financieras reglamentadas, ni los servicios de venta y distribución de deuda pública. Ninguna 
disposición del Tratado se interpretará en el sentido de impedir a una Parte adoptar medidas 
necesarias para proteger la moral, el orden o seguridad públicos; la salud y la vida humana, animal o vegetal; o la propiedad intelectual; o medidas relacionadas con los bienes o servicios 
provistos por minusválidos, instit uciones de beneficencia o trabajo penitenciario, siempre que no 
se apliquen de manera discriminatoria (artículo 12.14). 
5.32.  En las relaciones bilaterales de la República Dominicana con todos los países Parte de 
Centroamérica, el capítulo no se aplica: i) a la compra y contratación de bienes, suministros, obras 
y servicios indispensables para solucionar situaciones derivadas de los estados de excepción 
declarados conforme a la ley, y para resolver situaciones de interés nacional o beneficio social; ii) a las compras financiadas con fondos provenientes de préstamos y donaciones, hechas a favor 
de cualquiera de las Partes, sus entidades, instituciones o municipalidades, por personas, 
entidades, asociaciones, organismos internacionales u otros Estados o gobiernos extranjeros; a la adquisición de bienes, servicios y suministros entre las dependencias de los organismos del Estado 
y entre estas y las entidades descentralizadas, au tónomas y municipalidades; y iii) a los bienes, 
contratación de obras, servicios y suministros, considerados como casos específicos de excepción 
adquiridos por las instituciones públicas, como por ejemplo, la adquisición de bienes y servicios y la contratación realizadas por las legaciones, Embajadas o consulados en el extranjero, y los 
servicios profesionales individuales. 
5.33.  Ninguna Parte podrá discriminar a un proveedor establecido en su territorio, en razón de 
que los bienes o servicios ofrecidos por ese provee dor para una compra particular sean bienes o 
servicios de la otra Parte (artículo 12.03). A efectos de las compras del sector público cubiertas por 
el capítulo, ninguna Parte aplicará reglas de origen a bienes importados de otra Parte distintas a las contenidas en el capítulo IV (Reglas de or igen) (artículo 12.04). Se abstendrán de tomar en 
cuenta, solicitar o imponer cualquier condición compensatoria (artículo 12.06). Cada una de las 
Partes aplicará su legislación nacional en los procedimientos de impugnación de los proveedores para las compras cubiertas por el capítulo, de conformidad con las siguientes condiciones: los WT/REG305/1 
- 58 - 
  procedimientos no serán discriminatorios y serán oportunos, transparentes y eficaces; los recursos 
de impugnación se contemplarán ante la propia enti dad contratante o, en la medida de lo posible, 
un órgano imparcial e independiente, o los órganos jurisdiccionales competentes; y, una vez agotada la vía administrativa, los proveedores podrán acudir a la vía judicial (artículo 12.11). 
5.34.  El capítulo también contiene disposiciones generales, entre otras esferas, sobre 
especificaciones técnicas (artículo 12.07), procedimientos de compra (artículo 12.08), transparencia (artículo 12.09) y enajenación de  entidades gubernamentales (artículo 12.16). 
5.35.  Tras la entrada en vigor del Tratado, se establecerá ́ un Comité de Compras del Sector 
Público, integrado por representantes de cada una de las Partes. El Comité ́ se reunirá ́ cuando sea 
necesario para dar a las Partes la oportunidad de consultarse sobre el funcionamiento del capítulo a fin de entender mejor sus respectivos sistemas de compras del sector público, y generar 
oportunidades para sus micro, pequeñas y medianas empresas. 
5.36.  Ninguna de las Partes es parte en el Acuerdo sobre Contratación Púb lica (ACP) de la OMC. 
5.9  Política de competencia 
5.37.  El capítulo XV se refiere a la competencia. Las Partes procurarán que los beneficios del 
Tratado no sean menoscabados por prácticas anticompetitivas, y tratarán de adoptar disposiciones comunes para evitar dichas prácticas. Asimismo, se esforzarán por establecer mecanismos que 
promuevan el desarrollo de la política de competencia y garanticen la aplicación de normas sobre 
libre competencia entre las Partes y dentro de las mismas (artículo 15.01). 
5.38.  Se crea el Comité de Comercio y Libre Competencia, integrado por dos miembros de cada 
una de las Partes. El Comité tendrá como función principal buscar los medios más apropiados para 
aplicar lo estipulado en el artículo 15.01, así como cualquier otra tarea que le sea asignada por el 
Consejo. 
5.10   Derechos de prop iedad intelectual 
5.39.  El capítulo XIV trata de la propiedad intelectual. Las Partes confirman los derechos y 
obligaciones vigentes que les corresponden en vi rtud del Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC), que 
figura en el anexo 1C del Acuerdo sobre la OMC. 
5.40.  Las Partes establecen un Comité de Propiedad Intelectual, que dependerá ́ del Consejo y 
estará integrado por los representantes de cada Parte. El Comité tendrá como función principal buscar los medios más apropiados para aplicar lo estipulado en el Acuerdo sobre los ADPIC, así 
como cualquier otra tarea que le sea asignada por el Consejo. Mediante la Decisión 
CCA/DEC Nº 11/2003, el Consejo encomendó al Comité la elaboración, junto con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y la Oficina Europea de Patentes, de un plan de cooperación 
técnica para la administración y el uso del sistema de patentes en cada uno de los países, 
principalmente mediante el fortalecimiento de las oficinas de patentes nacionales y el establecimiento de mecanismos modernos de acceso a información tecnológica nacional, regional e 
internacional. 
 WT/REG305/1 
- 59 - 
  ANEXO 1 
 
1. En los cuadros A1.1, A1.2, A1.3, A1.4, A1.5 y A1 .6 figura la liberalización arancelaria de la 
República Dominicana, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua con respecto a 
todos los productos, los productos agropecuarios y los productos no agropecuarios. 
2. En 2001 el arancel NMF medio aplicado por la República Dominicana era del 6,8%. Tras la 
entrada en vigor del Tratado, el arancel medio descendió al 1,2% en 2001 para las importaciones 
procedentes de El Salvador, Guatemala y Honduras, y en 2002 para las procedentes de Costa Rica 
y Nicaragua. El arancel medio aplicado a los prod uctos agropecuarios se redujo del 13% al 1,3% 
en el caso de las importaciones procedentes de El Salvador y Guatemala, al 1,6% en el de las de Honduras, y al 1,5% en el de las de Costa Rica y Nicaragua; mientras que el aplicado a los 
productos no agropecuarios se redujo del 7,9% al  1,2% para El Salvador, Guatemala y Honduras, 
y al 1,1% para Costa Rica y Nicaragua. El arancel aplicado a los productos agropecuarios era alrededor de 1,6 veces superior al aplicado a los productos no agropecuarios. Los exportadores 
salvadoreños y guatemaltecos gozaban de un margen relativo de preferencia del 90%, y los 
exportadores hondureños del 87,7% en el caso de los productos agropecuarios y del 85% en el de los productos no agropecuarios, frente al arance l NMF vigente. Los exportadores costarricenses y 
nicaragüenses gozaban de un margen relativo de preferencia del 88,5% para los productos 
agropecuarios y del 86% para los productos no ag ropecuarios. La proporción de líneas libres de 
derechos con respecto a las importaciones proced entes de El Salvador y Guatemala aumentó del 
13,5% en régimen NMF al 92,9% (del 17,3% al 91,8% en el caso de los productos agropecuarios 
y del 12,9% al 93,1% en el de los productos no agropecuarios); para las importaciones 
procedentes de Honduras, esa proporción aumentó del 13,5% al 92,7% (del 17,3% al 90,2% en el caso de los productos agropecuarios y del 12,9% al 93,1% en el de los productos no 
agropecuarios). En cuanto a las importaciones procedentes de Costa Rica y Nicaragua, la 
proporción de líneas libres de derechos aumentó al 92,7% globalmente, y al 90,2% y al 93,1% en el caso de los productos agropecuarios y no agropecuarios, respectivamente. Al final del período 
de aplicación (2004 para El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, y 2010 para Costa Rica), 
la proporción de líneas arancelarias libres de derechos para las importaciones procedentes de El Salvador y Guatemala aumentó al 93,5% en su conjunto, y al 93,9% y al 93,4% en el caso de los productos agropecuarios y no agropecuarios, respectivamente; para las importaciones 
procedentes de Honduras y Nicaragua, esa proporción aumentó al 93,3% globalmente, y al 92,3% 
y al 93,4% en el caso de los productos agropecuarios y no agropecuarios, respectivamente; y para las importaciones procedentes de Costa Rica, aumentó al 98,3% en su conjunto, y al 92,3% y 
al 99,4% en el caso de los productos agrope cuarios y no agropecuarios, respectivamente. 
Cuadro A1.1 República Dominicana: indicadores de los tipos NMF y los tipos 
preferenciales aplicables a las importaciones 
Origen de 
las 
mercancías Año Todos los productos  Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias libres  
de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) 
 NMF 
2002 8,6 10,0 13,5  13,0 15,7 17,3 7,9 9,0 12,9  
Costa Rica 2002 1,2 16,4 92,7 1,5 15,3 90,2 1,1 16,6 93,1 
 2003 1,2  16,0 92,7  1,4 14,2 90,2 1,1 16,5 93,1  
 2004 1,1 17,1 93,3 1,3 16,8 92,3 1,1 17,1 93,4 
 2005 1,1  17,1 93,3  1,3 16,8 92,3 1,1 17,1 93,4  
 2006 1,1 17,1 93,3 1,3 16,8 92,3 1,1 17,1 93,4 
 2007 1,1  17,1 93,3  1,3 16,8 92,3 1,1 17,1 93,4  
 2008 1,1 17,1 93,3 1,3 16,8 92,3 1,1 17,1 93,4 
 2009 1,1  17,1 93,3  1,3 16,8 92,3 1,1 17,1 93,4  
 2010 0,2 13,2 98,3 1,3 16,8 92,3 0,0 5,3 99,4 
 NMF 
2001 8,6 10,0 13,5  13,0 15,7 17,3 7,9 9,0 12,9  
El Salvado r 2001 1,2 16,6 92,9 1,3 15,8 91,8 1,2 16,8 93,1 
 2002 1,2  16,3 92,9  1,2 14,7 91,8 1,1 16,6 93,1  
 2003 1,1 16,0 92,9 1,1 13,5 91,8 1,1 16,5 93,1 
 2004 1,1  17,0 93,5  1,0 16,4 93,9 1,1 17,1 93,4  WT/REG305/1 
- 60 - 
  Origen de 
las 
mercancías Año Todos los productos  Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias libres  
de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) 
Guatemala 2001 1,2 16,6 92,9 1,3 15,8 91,8 1,2 16,8 93,1 
 2002 1,2  16,3 92,9  1,2 14,7 91,8 1,1 16,6 93,1  
 2003 1,1 16,0 92,9 1,1 13,5 91,8 1,1 16,5 93,1 
 2004 1,1  17,0 93,5  1,0 16,4 93,9 1,1 17,1 93,4  
Honduras 2001 1,2 16,7 92,7 1,6 16,2 90,2 1,2 16,8 93,1 
 2002 1,2  16,4 92,7  1,5 15,3 90,2 1,1 16,6 93,1  
 2003 1,2 16,0 92,7 1,4 14,2 90,2 1,1 16,5 93,1 
 2004 1,1  17,1 93,3  1,3 16,8 92,3 1,1 17,1 93,4  
 NMF 
2002 8,6 10,0 13,5 13,0 15,7 17,3 7,9 9,0 12,9 
Nicaragua 2002 1,2  16,4 92,7  1,5 15,3 90,2 1,1 16,6 93,1  
 2003 1,2 16,0 92,7 1,4 14,2 90,2 1,1 16,5 93,1 
 2004 1,1  17,1 93,3  1,3 16,8 92,3 1,1 17,1 93,4  
a Definición de la OMC. 
Nota: En el caso de las líneas sujetas a contingentes , solo se incluye en el cálculo de los aranceles el 
derecho fuera del contingente. 
 Basado en la nomenclatura del SA 1996. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los da tos facilitados por las autoridades dominicanas. 
 
3. En 1999 el arancel preferencial medio aplicado por Costa Rica a las importaciones 
procedentes de la República Dominicana era del 1,8%, frente a un tipo NMF aplicado del 8,2%. 
En 2000, en el marco del programa de liberalización arancelaria, los aranceles medios aplicados a los productos agropecuarios y no agropecuarios procedentes de la República Dominicana se 
redujeron del 17,4% al 3% y del 6,6% al 1,1%, respectivamente, lo que daba a los exportadores 
dominicanos un margen relativo de preferencia del 83% en ambas categorías, frente al arancel NMF vigente. La proporción de líneas libres de derechos de Costa Rica era del 91,1%: el 88% en el 
caso de los productos agropecuarios y el 91,6% en el de los productos no agropecuarios. Al final 
del período de aplicación, en 2004, el 90% de los aranceles agropecuarios y el 92,2% de los aranceles no agropecuarios aplicables a las importaciones de la República Dominicana eran nulos. La proporción de líneas libres de derechos era del 91,9% de todos los productos. 
Cuadro A1.2 Costa Rica: indicadores de los tipos NMF y los tipos preferenciales 
aplicables a las importaciones proced entes de la República Dominicana 
Origen de 
las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos  
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos  
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 1999 8,2  8,2 0,2  17,4 17,4 0,0 6,6 6,7 0,3  
República  1999 1,8 19,7 91,1 4,2 34,8 88,0 1,3 16,0 91,6 
Dominicana 2000 1,4  15,4 91,1  3,0 25,3 88,0 1,1 13,0 91,6  
 2001 1,3 15,0 91,1 2,9 24,0 88,0 1,1 12,8 91,6 
 2002 1,3  14,8 91,2  2,7 22,7 88,0 1,1 12,9 91,8  
 2003 1,3 14,5 91,2 2,6 21,6 88,0 1,0 12,8 91,8 
 2004 1,2  15,4 91,9  2,5 24,9 90,0 1,0 13,3 92,2  
a Definición de la OMC. 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 1996. Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los da tos facilitados por las autoridades costarricenses. 
 
4. En 2001 el arancel preferencial medio aplicado por El Salvador a las importaciones 
procedentes de la República Dominicana era del 0,3%, frente a un tipo NMF aplicado del 7,4%. Los aranceles medios aplicados a los productos agropecuarios y no agropecuarios procedentes de la 
República Dominicana se redujeron del 12% al 1,7% y del 6,7% a 0, respectivamente, lo que daba 
a los exportadores dominicanos un margen relati vo de preferencia del 83% para los productos 
agropecuarios y del 100% para los productos no agropecuarios, frente al arancel NMF vigente. La WT/REG305/1 
- 61 - 
  proporción de líneas libres de derechos de El Salvador era del 97,9%: el 89,6% en el caso de los 
productos agropecuarios y el 99,3% en el de los productos no agropecuarios. Al final del período 
de aplicación, en 2004, el 91,8% de los aranceles agropecuarios y el 99,6% de los aranceles no agropecuarios aplicables a las importaciones procedentes de la República Dominicana eran nulos. 
La proporción de líneas libres de derechos era del 98,5% de todos los productos. 
Cuadro A1.3 El Salvador: indicadores de los tipos NMF y los tipos preferenciales 
aplicables a las importaciones proced entes de la República Dominicana 
Origen de 
las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos  
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos  
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente (%)  Sobre los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2001 7,4  14,1 47,1  12,0 15,9 24,6 6,7 13,6 51,0  
República  2001 0,3 13,4 97,9 1,7 16,6 89,6 0,0 5,5 99,3 
Dominicana 2002 0,3  12,7 97,9  1,6 15,9 89,6 0,0 4,8 99,3  
 2003 0,3 11,8 97,9 1,6 15,0 89,6 0,0 3,6 99,3 
 2004 0,2  14,9 98,5  1,4 17,6 91,8 0,0 4,1 99,6  
a Definición de la OMC. 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 1996. Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los da tos facilitados por las autoridades salvadoreñas. 
 
5. En 2001 el arancel preferencial medio aplicado por Guatemala a las importaciones 
procedentes de la República Dominicana era del 2%, frente a un tipo NMF aplicado del 7,6%. Los 
aranceles medios aplicados a los productos agropecuarios y no agropecuarios procedentes de la República Dominicana se redujeron del 10,1% al 2,4% y del 7,1% al 1,9%, respectivamente, lo 
que daba a los exportadores dominicanos un margen relativo de preferencia del 76% para los 
productos agropecuarios y el 73% para los productos no agropecuarios, frente al arancel NMF vigente. La proporción de líneas libres de derechos de Guatemala era del 90,9%: el 83,8% en el caso de los productos agropecuarios y el 92,1% en el de los productos no agropecuarios. Al final 
del período de aplicación, en 2004, el 85,5% de los aranceles agropecuarios y el 92,4% de los 
aranceles no agropecuarios aplicables a las importaciones procedentes de la República Dominicana eran nulos. La proporción de líneas libres de derechos era del 91,4% de todos los productos. 
Cuadro A1.4 Guatemala: indicadores de los tipos NMF y los tipos preferenciales 
aplicables a las importaciones proced entes de la República Dominicana 
 
Origen de 
las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos  
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos  
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente (%)  Sobre los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2001 7,6  14,2 46,7  10,1 13,2 23,3 7,1 14,4 50,6  
República  2001 2,0 21,9 90,9 2,4 14,8 83,8 1,9 24,4 92,1 
Dominicana 2002 2,0  21,6 90,9  2,3 14,3 83,8 1,9 24,2 92,1  
 2003 1,9 21,4 90,9 2,2 13,8 83,8 1,9 24,1 92,1 
 2004 1,9  22,4 91,4  2,2 15,0 85,5 1,9 24,9 92,4  
a Definición de la OMC. 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 1996. Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades guatemaltecas y en la 
BID de la OMC. 
 
6. En 2001 el arancel preferencial medio aplicado por Honduras a las importaciones 
procedentes de la República Dominicana era del 1,6%, frente a un tipo NMF aplicado del 7,2%. Los aranceles medios aplicados a los productos agropecuarios y no agropecuarios procedentes de la 
República Dominicana se redujeron del 10,5% al 1,9% y del 6,6% al 1,5%, respectivamente, lo 
que daba a los exportadores dominicanos un margen relativo de preferencia del 82% para los productos agropecuarios y el 77,2% para los prod uctos no agropecuarios, frente al arancel NMF WT/REG305/1 
- 62 - 
  vigente. La proporción de líneas libres de derechos de Honduras era del 91,3%: el 88% en el caso 
de los productos agropecuarios y el 91,1% en el de los productos no agropecuarios. Al final del período de aplicación, en 2004, el 90,1% de los aranceles agropecuarios y el 92,2% de los aranceles no agropecuarios aplicables a las importaciones de la República Dominicana eran nulos. 
La proporción de líneas libres de derechos era del 91,9% de todos los productos. 
Cuadro A1.5 Honduras: indicadores de los tipo s NMF y los tipos preferenciales aplicables 
a las importaciones procedentes de la República Dominicana 
Origen de 
las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos  
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente  
(%) Sobre los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2001 7,2 7,2 0,0  10,5 10,5 0,0 6,6 6,6 0,0  
República  2001 1,6 18,1 91,3 1,9 16,1 88,0 1,5 18,7 91,9 
Dominicana 2002 1,6 18,0 91,3  1,8 15,4 88,0 1,5 18,6 91,9  
 2003 1,5 17,7 91,3 1,8 14,7 88,0 1,5 18,5 91,9 
 2004 1,5 18,7 91,9  1,7 16,8 90,1 1,5 19,1 92,2  
a Definición de la OMC. 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 1996. Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos fa cilitados por las autoridades hondureñas y en la BID 
de la OMC. 
 
7. En 2002 el arancel preferencial medio aplicado por Nicaragua a las importaciones 
procedentes de la República Dominicana era del 1,2%, frente a un tipo NMF aplicado del 5,1%. Los aranceles medios aplicados a los productos agropecuarios y no agropecuarios procedentes de la 
República Dominicana se redujeron del 9,9% al 2,5% y del 4,2% al 0,9%, respectivamente, lo que 
daba a los exportadores dominicanos un margen relativo de preferencia del 74% para los productos agropecuarios y el 78,6% para los prod uctos no agropecuarios, frente al arancel NMF 
vigente. La proporción de líneas libres de derechos de Nicaragua era del 91,3%: el 86,1% en el 
caso de los productos agropecuarios y el 92,3% en el de los productos no agropecuarios. Al final 
del período de aplicación, en 2004, el 88% de los aranceles agropecuarios y el 92,5% de los aranceles no agropecuarios aplicables a las importaciones de la República Dominicana eran nulos. 
La proporción de líneas libres de derechos era del 91,8% de todos los productos. 
Cuadro A1.6 Nicaragua: indicadores de los ti pos NMF y los tipos pref erenciales aplicables 
a las importaciones procedentes de la República Dominicana 
Origen de 
las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos  
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos  
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente  
(%) Sobre los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2002 5,1 9,7 47,2  9,9 12,6 21,8 4,2 8,8 51,9  
República 2002 1,2 13,6 91,3 2,5 17,8 86,1 0,9 12,2 92,3 
Dominicana  2003 1,2 13,4 91,3  2,4 17,3 86,1 0,9 12,1 92,3  
 2004 1,1 13,9 91,8 2,3 19,2 88,0 0,9 12,3 92,5 
 2005 1,1 13,9 91,8  2,3 19,2 88,0 0,9 12,3 92,5  
 2006 1,1 13,9 91,8 2,3 19,2 88,0 0,9 12,3 92,5 
 2007 1,1 13,9 91,8  2,3 19,2 88,0 0,9 12,3 92,5  
 2008 1,1 13,9 91,8 2,3 19,2 88,0 0,9 12,3 92,5 
 2009 1,1 13,9 91,8  2,3 19,2 88,0 0,9 12,3 92,5  
 2010 1,1 13,9 91,8 2,3 19,2 88,0 0,9 12,3 92,5 
 2011 1,1 13,9 91,8  2,3 19,2 88,0 0,9 12,3 92,5  
a Definición de la OMC. 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 1996. Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades nicaragüenses y en la 
BID de la OMC. 
 WT/REG305/1 
- 63 - 
  8. E n  e l  c u a d r o  A 1 . 7  infra se muestran las condiciones de acceso a los mercados de la 
República Dominicana para los 25 principales productos de exportación de Costa Rica. En 1999-2001, las exportaciones de Costa Rica de esos 25 principales productos representaban el 68,1% de sus exportaciones totales y abarcaba n 65 líneas arancelarias, de las cuales 2, que 
representaban el 0,7% de sus exportaciones totales, gozaban ya de franquicia arancelaria en 
régimen NMF. Al entrar en vigor el Tratado se liberalizaron 53 líneas, otras 5 en 2004 y 3 en 2010. Al final del período de aplicación 2 líneas arancelarias seguían sujetas a derechos: café sin 
descafeinar y azúcar de caña, cuyos tipos NMF medios aplicados en 2002 fueron del 14% y 
el 15%, respectivamente. 
Cuadro A1.7 República Dominicana: oport unidades de acceso a los mercados para los 
25 principales productos de exportación de Costa Rica 
Principales productos de exportación de Costa Rica  
en 1999-2001 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de la República Dominicana 
NMF (2002)  Líneas libres de 
derechos en el 
marco del 
Tratado: 
Líneas que siguen 
sujetas a derechos Código del SA y designación del producto  
% de las 
exportaciones totales 
Promedio de los tipos 
NMF aplicados (%) Nº de líneas 
arancelarias 
2002 
2004 
2010 libres de derechos 
sujetas a derechos 
847330 Partes y accesorios de máquinas de la  
partida 84.71 29,7 3,0  1 1    
080300 Bananas o plátanos, frescos o secos 10,3 20,0  4 4    
090111 Sin descafeina r 4,4  14,0  1    1  
901839 Agujas, catéteres, cánulas e instrumentos similares  de 
medicina, cirugía, odontología o veterinaria  3,1 3,0  1 1    
080430 Piñas (ananás) 2,4  20,0  2 2    
300490 Medicamentos constituidos por productos mezclados o 
sin mezclar, preparados para usos terapéuticos o 
profilácticos, dosificados o acondicionados para la 
venta al por menor  2,1 3,0  5  5   
610821 De algodón 1,5  20,0  1   1   
854390 Partes 1,3 3,0  1 1    
210690 Preparaciones alimenticias, n.e.p. 1,2  10,1  10 10    
620342 De algodón 1,2 20,0  2 2    
080719 Melones frescos (excepto sandías) 1,1  20,0  1 1    
621210 Sostenes (corpiños)  1,0 20,0  1   1  
851631 Secado res para el cabello 0,9  20,0  1 1    
060491 Follaje, hojas, ramas y demás partes de plantas, sin 
flores ni capullos, y hierbas, frescos, para ramos o 
adornos 0,9 20,0  1 1    
200799 Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de 
frutas, obtenidos por cocción, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante  0,8
 20,0  17 17    
401693 Juntas o empaquetaduras 0,8 20,0  1 1    
060290 Plantas vivas (incluidas sus raíces), esquejes e 
injertos; micelios  0,7 0,0 2      
854459 Conductores eléctricos para una tensión superio r a 80 
V pero igual o inferior a 1.000 V, aislados, 
desprovistos de piezas de conexión, n.e.p. 0,7 14,0  3 3    
620711 De algodón 0,7  20,0  1   1   
853650 Los demás interruptores, seccionadores y 
conmutadores 0,6 3,0  3 3    
170111 Azúcar de caña 0,6  15,0  1    1  
151110 Aceite en bruto 0,6 3,0  1 1    
854250 Microestructuras electrónicas 0,5  3,0  1 1    
711319 De los demás metales preciosos, incluso revestidos o 
chapados de metal precioso (plaqué) 0,5 20,0  2 2    
200919 Jugo de naranja, sin fermenta r, incluso con adición de 
azúcar u otro edulcorante  0,5 20,0  1 1    
Total 68,1  2 63 53 5 3 2 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 1996. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades dominicanas y en la 
base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Nacionales Unidas. WT/REG305/1 
- 64 - 
   
9. En el cuadro A1.8 infra se muestran las condiciones de acceso a los mercados de Costa Rica 
para los 25 principales productos de exportación de la República Dominicana. En 1996-1998, las exportaciones de la República Dominicana de esos 25 principales productos representaban el 51% 
de sus exportaciones totales y abarcaban 39 líneas arancelarias, ninguna de las cuales gozaba de 
franquicia arancelaria en régimen NMF. Al entrar en vigor el Tratado se liberalizaron 21 líneas. Al final del período de aplicación seguían sujetas a derechos 18 líneas arancelarias relacionadas con 
el café sin descafeinar; el azúcar de caña; los productos textiles; y el tabaco. Los tipos NMF 
medios aplicados en 1999 fueron del 51% para el azúcar de caña, el 15,3% para el café, el 18% para los textiles y el 4,8% para el tabaco. 
Cuadro A1.8 Costa Rica: opor tunidades de acceso a los merc ados para los 25 principales 
productos de exportación de la República Dominicana 
Principales productos de exportación de  
la República Dominicana en 1996-1998 Condiciones de acceso a los mercados de  
importación de Costa Rica 
Código del SA y designación 
del producto % de las 
exporta-
ciones 
totales NMF 1999  
Líneas libres de 
derechos en el 
marco del Tratado 
(1999) 
Líneas que  
siguen sujetas a 
derechos Promedio  de 
los tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
libres de 
derechos Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos 
720260 Ferroníquel 6,9  1,0  1 1  
620342 Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts 
de algodón para hombres o niños  5,3 18,0  1  1 
170111 Azúcar de caña 4,7  51,0  1  1  
240210 Cigarros (puros) (incluso despuntados) 
y cigarritos (puritos), que contengan 
tabaco 3,7 17,0  1 1  
901890 Los demás instrumentos y aparatos 3,7  1,0  1 1  
640610 Partes superiores de calzado y sus 
partes, excepto los contrafuertes y 
punteras duras 2,9 12,0  2 2  
620462 Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts 
de algodón para mujeres o niñas 2,5 18,0  1  1  
090111 Sin descafeina r 2,3 15,3  4  4 
180100 Cacao en grano, entero o partido, 
crudo o tostado 2,3 7,0  1 1  
621210 Sostenes (corpiños)  1,9 18,0  1  1 
620343 De fibras sintéticas  1,9 18,0  1  1  
610910 "T-shirts" y camisetas de punto, de 
algodón 1,8 18,0  1  1 
711319 De los demás metales preciosos, 
incluso revestidos o chapados de metal 
precioso (plaqué) 1,6 17,0  1 1  
610711 Calzoncillos (incluidos los largos y los 
slips) de punto para hombres o niños, 
de algodón 1,2 18,0  1  1 
611020 Suéteres (jerseys), "pullovers", 
cardiganes, chalecos y artículos similares de punto, de algodón  1,0
 18,0  1  1  
710813 Las demás formas semilabradas 0,9 6,0  1 1  
240110 Tabaco sin desvenar o desnerva r 0,9  5,0  4 4  
080300 Bananas o plátanos, frescos o secos 0,8 17,0  4 4  
853620 Disyuntores 0,8  6,5  2 2  
620333 De fibras sintéticas  0,8 18,0  1  1 
240120 Tabaco total o parcialmente desvenado 
o desnervado 0,8 4,8  4  4  
853690 Los demás aparatos  0,6 1,0  1 1  
610821 Bragas (bombachas, calzones) (incluso 
las que no llegan hasta la cintura) de punto para mujeres o niñas, de algodón 0,6
 18,0  1  1  
650590 Sombreros y demás tocados, de punto 
o confeccionados con encaje, fieltro u 
otro producto textil, en pieza (pero no 
en tiras), incluso guarnecidos  0,6 17,0  1 1  WT/REG305/1 
- 65 - 
  Principales productos de exportación de  
la República Dominicana en 1996-1998 Condiciones de acceso a los mercados de  
importación de Costa Rica 
Código del SA y designación 
del producto % de las 
exporta-
ciones 
totales NMF 1999  
Líneas libres de 
derechos en el 
marco del Tratado 
(1999) 
Líneas que  
siguen sujetas a 
derechos Promedio  de 
los tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
libres de 
derechos Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos 
293212 2-Furaldehído (furfural) 0,5  1,0  1 1  
Total 51,0  0 39 21 18 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 1996. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos fa cilitados por las autoridades costarricenses y en la 
base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Nacionales Unidas. 
10. E n  e l  c u a d r o  A 1 . 9  infra se muestran las condiciones de acceso a los mercados de la 
República Dominicana para los 25 principales productos de exportación de El Salvador. 
En 1998-2000, las exportaciones de El Salvador de esos 25 principales productos representaban el 
36,8% de sus exportaciones totales y abarcaban 61 líneas arancelarias, de las cuales 2, que representaban el 0,9% de sus exportaciones totales, gozaban ya de franquicia arancelaria en 
régimen NMF. Al entrar en vigor el Tratado se liberalizaron 30 líneas, y otras 8 en 2004. Al final del 
período de aplicación seguían sujetas a derechos 21 líneas arancelarias: café sin descafeinar; azúcar de caña; aceites de petróleo o de mineral bituminoso (excepto los aceites crudos); y los 
productos textiles. Los tipos NMF medios aplicados en 2001 fueron del 14% para el café, el 15% 
para el azúcar de caña, el 6,7% para los aceites de petróleo y el 20% para los textiles. 
Cuadro A1.9 República Dominicana: oport unidades de acceso a los mercados para los 
25 principales productos de ex portación de El Salvador 
Principales productos de exportación de El Salvador  
en 1998-2000 Condiciones de acceso a los  
mercados de importación de la 
República Dominicana 
NMF (2001) Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Tratado:  
Líneas que siguen  
sujetas a derechos Código del SA y designación del producto  
% de las exportaciones  
totales 
Promedio de los tipos 
NMF aplicados (%) Nº de líneas 
arancelarias libres de 
derechos 
sujetas a 
derechos 
2001 
2004 
090111 Sin descafeina r 16,1  14,0  1   1 
170111 Azúcar de caña 2,6 15,0  1   1 
210690 Preparaciones alimenticias, n.e.p. 1,7  10,1  10 10   
300490 Medicamentos constituidos por productos mezclados o sin 
mezclar, preparados para usos terapéuticos o profilácticos, 
dosificados o acondicionados para la venta al por menor  1,6 3,0  5  5  
030613 Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia  1,3 20,0  2  2   
271000 Aceites de petróleo o de mineral bituminoso (excepto los aceites 
crudos); preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra 
parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso superior o igual al 70% en peso 1,3 6,7  18 1  17 
630260 Ropa de tocador o cocina, de tejido con bucles del tipo toalla, de 
algodón 1,1 20,0  1   1 
340119 Jabón, productos y preparaciones orgánicos tensoactivos, en 
barras, panes, trozos o piezas tr oqueladas o moldeadas, y papel, 
guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubiertos o 
revestidos de jabón o de detergentes  0,8 20,0  1 1   
220210 Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de 
azúcar u otro edulcorante o aromatizada 0,8 20,0  1 1   
481910 Cajas de papel o cartón corrugado 0,8 20,0  1 1   
190410 Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado  0,8 20,0  1 1   
170490 Artículos de confitería sin cacao, incluido el chocolate blanco 
(excepto chicles y demás gomas de mascar) 0,8 20,0  2 2   
340220 Preparaciones acondicionadas para la venta al por meno r 0,7 14,0  2 2   
760720 Hojas y tiras, delgadas, de aluminio, fijadas, de espeso r inferior o 
igual a 0,2 mm  0,7 3,0  1 1   
481810 Papel higiénico 0,7  20,0  1  1   WT/REG305/1 
- 66 - 
  Principales productos de exportación de El Salvador  
en 1998-2000 Condiciones de acceso a los  
mercados de importación de la 
República Dominicana 
NMF (2001) Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco 
del 
Tratado:  
Líneas que siguen  
sujetas a derechos Código del SA y designación del producto  
% de las exportaciones  
totales 
Promedio de los tipos 
NMF aplicados (%) Nº de líneas 
arancelarias libres de 
derechos 
sujetas a 
derechos 
2001 
2004 
610910 "T-shirts" y camisetas de punto, de algodón  0,6 20,0  1   1 
300420 Que contengan otros antibióticos 0,6  3,0  1 1   
841821 De compresión 0,6 20,0  1 1   
330610 Dentífricos 0,5  20,0  1 1   
760429 Los demás 0,5 3,0  1 1   
520512 De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 232,56 
decitex  0,5 0,0 1     
481920 Cajas y cartonajes, plegables, de papel o cartón, sin corruga r 0,4 14,0  1 1   
340290 Preparaciones tensoactivas, preparaciones para lavar, incluidas 
las preparaciones auxiliares de lavado, y preparaciones de 
limpieza  0,4 10,3  3 3   
040700 Huevos de ave con cáscara (cascarón), frescos, conservados o 
cocidos 0,4 10,0 1 1 1   
481940 Los demás sacos (bolsas); bolsitas y cucuruchos  0,4 14,0  1 1   
Total 36,8  2 59 30 8 21 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 1996. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades dominicanas y en la 
base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Nacionales Unidas. 
11. En el cuadro A1.10 infra se muestran las condiciones de acceso a los mercados de 
El Salvador para los 25 principales productos de exportación de la República Dominicana. En 1998-2000, las exportaciones de la República Dominicana de esos 25 principales productos representaban el 66,3% de sus exportaciones totales y abarcaban 30 líneas arancelarias, de las 
cuales 4, que representaban el 13,7% de sus exportaciones totales, gozaban ya de franquicia 
arancelaria en régimen NMF. Al entrar en vigor el  Tratado se liberalizaron 25 líneas. Al final del 
período de aplicación, 1 línea arancelaria seguía sujeta a derechos: azúcar de caña, cuyo tipo NMF 
medio aplicado en 2001 fue del 40%. 
Cuadro A1.10 El Salvador: oportunida des de acceso a los mercados para los 
25 principales productos de exportac ión de la República Dominicana 
Principales productos de exportación de 
la República Dominicana en 1998-2000 Condiciones de acceso a los mercados de  
importación de El Salvador 
Código del SA y designación 
del producto % de las 
exporta-
ciones NMF 2001  
Líneas libres 
de derechos 
en el marco del 
Tratado (2001) 
Líneas que 
siguen sujetas a 
derechos Promedio  
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos 
620342 Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts de 
algodón para hombres o niños  9,8 25,0  1 1  
901890 Los demás instrumentos y aparatos 7,0 0,0 1    
240210 Cigarros (puros) (incluso despuntados) y 
cigarritos (puritos), que contengan tabaco 4,8 20,0  1 1  
620462 Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts de 
algodón para mujeres o niñas  4,7 25,0  1 1  
720260 Ferroníquel 3,9  0,0 1    
610910 "T-shirts" y camisetas de punto, de algodón  3,7 25,0  1 1  
620343 Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts de 
fibras sintéticas para hombres o niños  3,6 25,0  1 1  
640610 Partes superiores de calzado y sus partes, 
excepto los contrafuertes y punteras duras 3,5 10,0  2 2  
621210 Sostenes (corpiños)  3,3 25,0  1 1  WT/REG305/1 
- 67 - 
  Principales productos de exportación de 
la República Dominicana en 1998-2000 Condiciones de acceso a los mercados de  
importación de El Salvador 
Código del SA y designación 
del producto % de las 
exporta-
ciones NMF 2001  
Líneas libres 
de derechos 
en el marco del 
Tratado (2001) 
Líneas que 
siguen sujetas a 
derechos Promedio  
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos 
711319 De los demás metales preciosos, incluso 
revestidos o chapados de metal precioso 
(plaqué) 3,0 15,0  1 1  
610711 Calzoncillos (incluidos los largos y los slips) 
de punto para hombres o niños, de algodón 2,4 25,0  1 1  
611020 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes, 
chalecos y artículos similares de punto, de 
algodón  2,2 25,0  1 1  
170111 Azúcar de caña 1,8  40,0  1  1  
853620 Disyuntores 1,7 5,0 1 1 1  
620333 Chaquetas (sacos)  de fibras sintéticas para 
hombres o niños  1,2 25,0  1 1  
650590 Sombreros y demás tocados, de punto o 
confeccionados con encaje, fieltro u otro 
producto textil, en pieza (pero no en tiras), 
incluso guarnecidos  1,1 15,0  1 1  
853690 Los demás aparatos  1,1 0,0 1    
610821 Bragas (bombachas, calzones) (incluso las 
que no llegan hasta la cintura) de punto 
para mujeres o niñas, de algodón 1,0 25,0  1 1  
080300 Bananas o plátanos, f rescos o secos 1,0  15,0  4 4  
611592 Medias, calcetines y demás artículos de 
calcetería, incluso para varices, de algodón 
o de punto  1,0 25,0  1 1  
180100 Cacao en grano, entero o partido, crudo o 
tostado 0,9 5,0  1 1  
640399 Calzado con suela de caucho, plástico, 
cuero natural o regenerado y parte superior 
de cuero natural  0,9 20,0  1 1  
610822 Bragas (bombachas, calzones) (incluso las 
que no llegan hasta la cintura) de punto para mujeres o niñas, de fibras sintéticas o 
artificiales 0,9
 25,0  1 1  
611120 Prendas y complementos (accesorios), de 
vestir, de punto, para bebés, de algodón  0,8 25,0  1 1  
620463 Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts, de fibras sintéticas, para mujeres o niñas 0,8
 25,0  1 1  
Total  66,3  4 26 25 1 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 1996. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades salvadoreñas y en la 
base de datos Comtrade de la Divi sión de Estadística de las Nacion ales Unidas (datos simétricos). 
 
12. En el cuadro A1.11 infra se muestran las condiciones de acceso a los mercados de la 
República Dominicana para los 25 principales productos de exportación de Guatemala. En 1998-2000, las exportaciones de Guatemala de esos 25 principales productos representaban 
el 63,4% de sus exportaciones totales y abarcaba n 39 líneas arancelarias, de las cuales 5, que 
representaban el 2,2% de sus exportaciones totales, gozaban ya de franquicia arancelaria en régimen NMF. Al entrar en vigor el Tratado se liberalizaron 25 líneas, y otras 7 en 2004. Al final del 
período de aplicación, seguían sujetas a derechos 2 líneas arancelarias: café sin descafeinar y 
azúcar de caña, cuyos tipos NMF medios aplicados en 2001 fueron del 14% y el 15%, respectivamente. WT/REG305/1 
- 68 - 
  Cuadro A1.11 República Dominicana: oport unidades de acceso a los mercados para los 
25 principales productos de exportación de Guatemala 
Principales productos de exportación de Guatemala  
en 1998-2000 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de la República Dominicana 
NMF (2001)  Líneas libres 
de derechos 
en el marco 
del Tratado: 
Líneas que siguen 
sujetas a derechos Código del SA y designación del producto  
% de las 
exportaciones  
totales 
Promedio de los 
tipos NMF aplicados  
(%) Nº de 
líneas 
arance-
larias 
2001 
2004 libres de 
derechos 
sujetas a 
derechos 
090111 Sin descafeina r 22,3  14,0  1   1  
170111 Azúcar de caña 9,1 15,0  1   1 
080300 Bananas o plátanos, frescos o secos 6,7  20,0  4 4   
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso  3,9 3,0  1 1   
090830 Amomos y cardamomos 2,2  14,0  4 4   
300490 Medicamentos constituidos por productos mezclados 
o sin mezclar, preparados para usos terapéuticos o 
profilácticos, dosificados o acondicionados para la 
venta al por menor  2,1 3,0  5  5  
210410 Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, 
potajes o caldos, preparados 1,6 20,0  2 2   
080719 Melones frescos (excepto sandías) 1,4 20,0  1 1   
340600 Velas, cirios y artículos similares 1,3  20,0  1 1   
240120 Tabaco total o parcialmente desvenado o desnervado  1,3 14,0  1 1   
701091 Bombonas (damajuanas), botellas, frascos, bocales, 
tarros, envases tubulares y demás recipientes para el transporte o envasado comercial, de vidrio; 
bocales para conservas, de vidrio, con una capacidad 
nominal superior a 1 l  1,1
 8,0  1 1   
190410 Productos a base de cereales obtenidos por inflado o 
tostado 1,1 20,0  1 1   
340111 De tocador (incluso los medicinales) 1,0  20,0  1 1   
380830 Herbicidas, inhibidores de germinación y reguladores 
del crecimiento de las plantas 0,9 0,0 2     
030613 Camarones, langostinos y demás Decápodos 
natantia 0,9 20,0  2  2  
721041 Ondulados 0,9 3,0  1 1   
070410 Coliflores y brécoles ("broccoli") 0,8  20,0  1 1   
481910 Cajas de papel o cartón corrugado 0,7 20,0  1 1   
120740 Semilla de sésamo (ajonjolí) 0,7  0,0 2     
330610 Dentífricos 0,7 20,0  1 1   
400110 Látex de caucho natural, incluso prevulcanizado  0,6 20,0  1 1   
730630 Los demás, soldados, de sección circular, de hierro o 
acero sin alear 0,6 8,0  1 1   
521213 Teñidos 0,6  0,0 1     
300420 Que contengan otros antibióticos 0,5 3,0  1 1   
340119 Jabón, productos y preparaciones orgánicos 
tensoactivos, en barras, panes, trozos o piezas troqueladas o moldeadas, y papel, guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes  0,5
 20,0  1 1   
Total 63,4  5 34 25 7 2 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 1996. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades dominicanas y en la 
base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Nacionales Unidas. 
13. En el cuadro A1.12 infra se muestran las condiciones de acceso a los mercados de 
Guatemala para los 25 principales productos de exportación de la República Dominicana. En 1998-2000, las exportaciones de la República Dominicana de esos 25 principales productos representaban el 66,3% de sus exportaciones totales y abarcaban 30 líneas arancelarias, de las 
cuales 4, que representaban el 13,7% de sus exportaciones totales, gozaban ya de franquicia 
arancelaria en régimen NMF. Al entrar en vigor el Tratado, se liberalizaron 11 líneas. Al final del período de aplicación, seguían sujetas a derechos 15 líneas arancelarias relacionadas con los 
productos textiles y las prendas de vestir; los demás instrumentos y aparatos; y los cigarros WT/REG305/1 
- 69 - 
  (puros) (incluso despuntados). Los tipos NMF medios aplicados en 2001 fueron del 15% para los 
cigarros (puros), el 20% para el azúcar y el 26% para los textiles. 
Cuadro A1.12 Guatemala: oportunida des de acceso a los mercados para 
los 25 principales productos de export ación de la República Dominicana 
Principales productos de exportación de la República 
Dominicana en 1998-2000 Condiciones de acceso a los mercados de  
importación de Guatemala 
Código del SA y designación 
del producto % de las 
exportaciones 
totales NMF 2001  
Líneas libres  
de derechos  
en el marco 
del Tratado 
Líneas que 
siguen 
sujetas a Promedio  
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos 
620342 Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts de algodón para hombres o niños  9,8
 26,0  1  1  
901890 Los demás instrumentos y aparatos 7,0 0,0 1    
240210 Cigarros (puros) (incluso despuntados) 
y cigarritos (puritos), que contengan 
tabaco 4,8 15,0  1  1  
620462 Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts 
de algodón para mujeres o niñas  4,7 26,0  1  1 
720260 Ferroníquel 3,9  0,0 1    
610910 "T-shirts" y camisetas de punto, de 
algodón 3,7 26,0  1  1 
620343 Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts de fibras sintéticas para hombres o niños  3,6
 26,0  1  1  
640610 Partes superiores de calzado y sus 
partes, excepto los contrafuertes y 
punteras duras 3,5 10,0  2 2  
621210 Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts de fibras sintéticas para hombres o niños  3,3
 26,0  1  1  
711319 De los demás metales preciosos, incluso 
revestidos o chapados de metal 
precioso (plaqué) 3,0 15,0  1 1  
610711 Calzoncillos (incluidos los largos y los 
slips) de punto, para hombres o niños, 
de algodón 2,4 26,0  1  1  
611020 Suéteres (jerseys), "pullovers", 
cardiganes, chalecos y artículos 
similares de punto, de algodón  2,2 26,0  1  1 
170111 Azúcar de caña 1,8  20,0  1  1  
853620 Disyuntores 1,7 5,0 1 1 1  
620333 Chaquetas (sacos) de fibras sintéticas 
para hombres o niños  1,2 26,0  1  1  
650590 Sombreros y demás tocados, de punto 
o confeccionados con encaje, fieltro u 
otro producto textil, en pieza (pero no 
en tiras), incluso guarnecidos  1,1 15,0  1 1  
853690 Los demás aparatos  1,1 0,0 1    
610821 Bragas (bombachas, calzones) (incluso 
las que no llegan hasta la cintura) de 
punto para mujeres o niñas, de algodón  1,0 26,0  1  1 
080300 Bananas o plátanos, frescos o secos 1,0  15,0  4 4  
611592 Medias, calcetines y demás artículos de 
calcetería, incluso para varices, de 
algodón o de punto  1,0 26,0  1  1 
180100 Cacao en grano, entero o partido, crudo 
o tostado 0,9 5,0  1 1  
640399 Calzado con suela de caucho, plástico, 
cuero natural o regenerado y parte 
superior de cuero natural  0,9 28,0  1 1  
610822 Bragas (bombachas, calzones) (incluso 
las que no llegan hasta la cintura) de punto para mujeres o niñas, de fibras 
sintéticas o artificiales 0,9
 26,0  1  1  
611120 Prendas y complementos (accesorios), 
de vestir, de punto, para bebés, de 
algodón  0,8 26,0  1  1 WT/REG305/1 
- 70 - 
  Principales productos de exportación de la República 
Dominicana en 1998-2000 Condiciones de acceso a los mercados de  
importación de Guatemala 
Código del SA y designación 
del producto % de las 
exportaciones 
totales NMF 2001  
Líneas libres  
de derechos  
en el marco 
del Tratado 
Líneas que 
siguen 
sujetas a Promedio  
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos 
620463 Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts, de fibras sintéticas, para mujeres o niñas 0,8
 26,0  1  1  
Total 66,3  4 26 11 15 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 1996. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades guatemaltecas, en la 
BID de la OMC y en la base de datos Comtrade de la  División de Estadística de las Nacionales Unidas 
(datos simétricos). 
 
14. En el cuadro A1.13 infra se muestran las condiciones de acceso a los mercados de la 
República Dominicana para los 25 principales productos de exportación de Honduras. 
En 1998-2000, las exportaciones de Honduras de esos 25 principales productos representaban el 68,4% de sus exportaciones totales y abarcaban 39 líneas arancelarias, ninguna de las cuales gozaba de franquicia arancelaria en régimen NMF. Al entrar en vigor el Tratado se liberalizaron 
32 líneas arancelarias, y otras 3 en 2004. Al final del período de aplicación, 4 líneas arancelarias 
seguían sujetas a derechos: café sin descafeinar; azúcar de caña; aceite de palma y sus fracciones; y judías Adzuki, cuyos tipos NMF medios aplicados en 2001 fueron del 14%, el 15%, 
el 20% y el 25%, respectivamente. 
Cuadro A1.13 República Dominicana: opor tunidades de acceso a los mercados para 
los 25 principales productos de exportación de Honduras 
Principales productos de exportación de Honduras  
 en 1998-2000 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de la República Dominicana 
NMF (2001)  Líneas libres 
de derechos 
en el marco 
del Tratado: 
Líneas que siguen 
sujetas a derechos Código del SA y designación del producto  
% de las exportaciones 
totales 
Promedio de los  
tipos NMF aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
2001 
2004 libres de derechos 
sujetas a derechos 
090111 Sin descafeina r 12,3  14,0  1   1  
090190 Cáscara y cascarilla de café; sucedáneos del café 
que contengan café en cualquier proporción 10,6 14,0  2 2   
080300 Bananas o plátanos, frescos o secos 9,8  20,0  4 4   
030613 Camarones, langostinos y demás Decápodos 
natantia 8,4 20,0  2  2  
080719 Melones frescos (excepto sandías) 4,4  20,0  1 1   
340111 De tocador (incluso los medicinales) 1,9 20,0  1 1   
030611 Langostas  1,9  20,0  1 1   
790390 Polvo y escamillas, de cinc  1,8 3,0  1 1   
080430 Piñas (ananás) 1,7  20,0  2 2   
151110 Aceite en bruto 1,6 3,0  1 1   
440710 De coníferas 1,6  3,0  3 3   
080119 Cocos frescos, incluso sin cáscara o mondados  1,3 20,0  1 1   
340120 Jabón en otras formas 1,3  20,0  1 1   
170310 Melaza de caña 1,3 8,0  1 1   
170111 Azúca r de caña 1,1  15,0  1   1  
441700 Herramientas, monturas y mangos de herramientas, 
monturas y mangos de cepillos, brochas o escobas, 
de madera; hormas, ensanchadores y tensores para 
el calzado, de madera 1,0 4,3  4 4   
151190 Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado  0,9 20,0  1   1  
080711 Sandías 0,8 20,0  1 1   
940360 Los demás muebles de madera 0,8  20,0  1 1   WT/REG305/1 
- 71 - 
  Principales productos de exportación de Honduras  
 en 1998-2000 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de la República Dominicana 
NMF (2001)  Líneas libres 
de derechos 
en el marco 
del Tratado: 
Líneas que siguen 
sujetas a derechos Código del SA y designación del producto  
% de las exportaciones 
totales 
Promedio de los  
tipos NMF aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
2001 
2004 libres de derechos 
sujetas a derechos 
071332 Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) Adzuki  0,7 25,0  1   1 
441300 Madera densificada en bloques, tablas, tiras o 
perfiles 0,7 3,0  1 1   
210320 Kétchup y demás salsas de tomate 0,7 20,0  1  1  
320990 Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o 
naturales modificados, dispersos o disueltos en un 
medio acuoso  0,6 17,0  4 4   
790111 Con un contenido de cinc superior o igual al  99,99% 
en peso 0,6 8,0  1 1   
440410 Flejes de madera; rodrigones hendidos; estacas y 
estaquillas de madera, apuntadas, sin aserrar 
longitudinalmente; madera simplemente desbastada 
o redondeada, pero sin tornear, curvar ni trabajar de otro modo, para bastones, paraguas, mangos de herramientas o similares; madera en tablillas, láminas, cintas o similares, de coníferas  0,6
 3,0  1 1   
Total 68,4  0 39 32 3 4 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 1996. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades dominicanas y en la 
base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Nacionales Unidas. 
 
15. En el cuadro A1.14 infra se muestran las condiciones de acceso a los mercados de Honduras 
para los 25 principales productos de exportación de la República Dominicana. En 1998-2000, las 
exportaciones de la República Dominicana de esos 25 principales productos representaban 
el 66,3% de sus exportaciones totales y abarcaban 30 líneas arancelarias, ninguna de las cuales gozaba de franquicia arancelaria en régimen NMF. Al entrar en vigor el Tratado se liberalizaron 16 líneas. Al final del período de aplicación, seguían sujetas a derechos 14 líneas arancelarias 
relacionadas con los productos textiles y prendas de vestir y el azúcar de caña. Los tipos NMF 
medios aplicados en 2001 fueron del 20% para los textiles y el 40% para el azúcar. 
Cuadro A1.14 Honduras: oportunidades de a cceso a los mercados para los 25 principales 
productos de exportación de la República Dominicana 
Principales productos de exportación de  
la República Dominicana en 1998-2000 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Honduras 
Código del SA y designación 
del producto % de las 
exporta-
ciones 
totales NMF 2001  
Líneas libres  
de derechos  
en el marco 
del Tratado 
(2001)  
Líneas que 
siguen 
sujetas a Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos 
620342 Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts de 
algodón para hombres o niños  9,8 20  1  1  
901890 Los demás instrumentos y aparatos 7,0 1  1 1  
240210 Cigarros (puros) (incluso despuntados) y 
cigarritos (puritos), que contengan tabaco 4,8 15  1 1  
620462 Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts de 
algodón para mujeres o niñas  4,7 20  1  1 
720260 Ferroníquel 3,9  1  1 1  
610910 "T-shirts" y camisetas de punto, de algodón  3,7 20  1  1 
620343 Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts de fibras sintéticas para hombres o niños  3,6
 20  1  1  WT/REG305/1 
- 72 - 
  Principales productos de exportación de  
la República Dominicana en 1998-2000 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Honduras 
Código del SA y designación 
del producto % de las 
exporta-
ciones 
totales NMF 2001  
Líneas libres  
de derechos  
en el marco 
del Tratado 
(2001)  
Líneas que 
siguen 
sujetas a Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos 
640610 Partes superiores de calzado y sus partes, 
excepto los contrafuertes y punteras duras 3,5 10  2 2  
621210 Sostenes (corpiños) de todo tipo de 
materias textiles, incluso elásticos o de punto 3,3
 20  1  1  
711319 De los demás metales preciosos, incluso 
revestidos o chapados de metal precioso 
(plaqué) 3,0 15  1 1  
610711 Calzoncillos (incluidos los largos y los slips) 
de punto, para hombres o niños, de algodón 2,4
 20  1  1  
611020 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes, 
chalecos y artículos similares de punto, de 
algodón  2,2 20  1  1 
170111 Azúcar de caña 1,8  40  1  1  
853620 Disyuntores 1,7 5,5  2 2  
620333 Chaquetas (sacos) de fibras sintéticas para 
hombres o niños  1,2 20  1  1  
650590 Sombreros y demás tocados, de punto o 
confeccionados con encaje, fieltro u otro 
producto textil, en pieza (pero no en tiras), 
incluso guarnecidos 1,1 15  1 1  
853690 Los demás aparatos  1,1 1  1 1  
610821 Bragas (bombachas, calzones) (incluso las 
que no llegan hasta la cintura) de punto 
para mujeres o niñas, de algodón 1,0 20  1  1 
080300 Bananas o plátanos, frescos o secos 1,0  15  4 4  
611592 Medias, calcetines y demás artículos de 
calcetería, incluso para varices, de algodón 
o de punto  1,0 20  1  1 
180100 Cacao en grano, entero o partido, crudo o 
tostado 0,9 5  1 1  
640399 Calzado con suela de caucho, plástico, 
cuero natural o regenerado y parte superior 
de cuero natural  0,9 20  1 1  
610822 Bragas (bombachas, calzones) (incluso las 
que no llegan hasta la cintura) de punto 
para mujeres o niñas, de fibras sintéticas o 
artificiales 0,9 20  1  1  
611120 Prendas y complementos (accesorios), de 
vestir, de punto, para bebés, de algodón  0,8 20  1  1 
620463 Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts, de fibras sintéticas, para mujeres o niñas  0,8
 20  1  1  
Total  66,3  0 30 16 14 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 1996. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades hondureñas, en la BID 
de la OMC y en la base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Nacionales Unidas 
(datos simétricos). 
 
16. En el cuadro A1.15 infra se muestran las condiciones de acceso a los mercados de la 
República Dominicana para los 25 principales productos de exportación de Nicaragua. 
En 1999-2001, las exportaciones de Nicaragua de esos 25 principales productos representaban el 82,4% de sus exportaciones totales y abarcaban 34 líneas arancelarias, de las cuales 3 ya 
gozaban de franquicia arancelaria en régimen NMF. Al entrar en vigor el Tratado se liberalizaron 
30 líneas arancelarias, y otras 6 en 2004. Al final del período de aplicación, 4 líneas arancelarias seguían sujetas a derechos: café sin descafeinar; azúcar de caña o de remolacha y sacarosa 
químicamente pura; azúcar de caña; y judías Adzuki. Los tipos NMF medios aplicados en 2002 
fueron del 14% para el café, el 15%-20% para el azúcar y el 25% para las judías Adzuki. WT/REG305/1 
- 73 - 
  Cuadro A1.15 República Dominicana: opor tunidades de acceso a los mercados para 
los 25 principales productos de  exportación de Nicaragua 
Principales productos de exportación de Nicaragua  
en 1999-2001 Condiciones  de acceso a los mercados de 
importación de la República Dominicana 
NMF (2002)  Líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco del 
Tratado: 
Líneas que siguen 
sujetas a derechos Código del SA y designación del producto  
% de las 
exportaciones 
totales 
Promedio de los 
tipos NMF aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
2002 
2004 libres de 
derechos 
sujetas a 
derechos 
 
090111 Sin descafeina r 24,2  14,0  1   1  
030613 Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia  7,7 20,0  2  2  
030611 Langostas (Palinurus spp. , Panulirus spp., Jasus spp.)  5,4 20,0  1 1   
710812 Las demás formas en bruto 5,0 8,0  1 1   
170199 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa 
químicamente pura, en estado sólido  4,8 20,0  1   1  
120220 Sin cáscara, incluso quebrantados 4,6 0,0 1     
020230 Carne de animales de la especie bovina, congelada, 
deshuesada 4,3 22,5  2  2  
020130 Carne de animales de la especie bovina, fresca o 
refrigerada, deshuesada 4,2 40,0  1  1  
010290 Animales vivos de la especie bovina (excepto 
reproductores de raza pura) 4,0 8,0  2 2   
080300 Bananas o plátanos, frescos o secos 2,3 20,0  4 4   
170111 Azúcar de caña 2,0  15,0  1   1  
040610 Queso fresco (sin madurar), incluido el del lactosuero, 
y requesón 2,0 20,0  1 1   
071332 Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* Adzuki  1,4 25,0  1   1  
210112 Preparaciones a base de extractos, esencias o 
concentrados o a base de café 1,3 20,0  1 1   
240210 Cigarros (puros) (incluso despuntados) y cigarritos 
(puritos), que contengan tabaco 1,2 14,0  1 1   
030269 Pescado de agua dulce o de agua salada, fresco o 
refrigerado 1,2 20,0  1 1   
691010 De porcelana 1,2  16,6  5 5   
020110 En canales o medias canales 1,0 40,0  1  1  
440710 Madera de coníferas aserrada o desbastada 
longitudinalmente, cortada o desenrollada, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, de espesor 
superior a 6 mm 0,9
 3,0  3 3   
240110 Tabaco sin desvenar o desnerva r 0,7 8,0  1 1   
410422 Cueros y pieles de bovino, precurtidos de otra forma  0,6 8,0  1 1   
040630 Queso fundido, excepto el rallado o en polvo  0,6 20,0  1 1   
120740 Semilla de sésamo (ajonjolí) 0,6  0,0 2     
080450 Guayabas, mangos y mangostanes 0,5 20,0  5 5   
190590 Productos de panadería, pastelería o galletería, 
incluso con adición de cacao; hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en 
hojas, y productos similares  0,5
 20,0  2 2   
Total 82,4  3 40 30 6 4 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 1996. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades dominicanas y en la 
base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Nacionales Unidas. 
17. En el cuadro A1.16 infra se muestran las condiciones de acceso a los mercados de Nicaragua 
para los 25 principales productos de exportación de la República Dominicana. En 1999-2001, las 
exportaciones de la República Dominicana de esos 25 principales productos representaban el 66,4% de sus exportaciones totales y abarcaban 41 líneas arancelarias, de las cuales 4, que 
representaban el 14,1% de sus exportaciones totales, ya gozaban de franquicia arancelaria en 
régimen NMF. Al entrar en vigor el Tratado se liberalizaron 13 líneas arancelarias. Al final del período de aplicación, seguían sujetas a derechos 15 líneas arancelarias, entre ellas, los productos textiles y prendas de vestir y el azúcar de caña. Los tipos NMF medios aplicados en 2002 fueron 
del 15% para los textiles y el 55% para el azúcar de caña. WT/REG305/1 
- 74 - 
  Cuadro A1.16 Nicaragua: oportunidade s de acceso a los mercados para los 
25 principales productos de exportac ión de la República Dominicana 
Principales productos de exportación de la República 
Dominicana en 1999-2001 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Nicaragua 
Código del SA y designación 
del producto % de las 
exporta-
ciones 
totales NMF 2002  
Líneas libres de 
derechos en el marco 
del Tratado (2002) 
Líneas que siguen 
sujetas a derechos Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos 
620342 Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts de 
algodón para hombres o niños  10,1 15,0  1  1  
901890 Los demás instrumentos y aparatos 7,4 0,0 1    
620462 Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts de algodón para mujeres o niñas  4,6
 15,0  1  1  
240210 Cigarros (puros) (incluso despuntados) y 
cigarritos (puritos), que contengan tabaco 4,6 15,0  1 1  
620343 Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts de fibras sintéticas para hombres o niños  4,0
 15,0  1  1  
720260 Ferroníquel 3,9 0,0 1    
610910 " T-shirts" y camisetas de punto, de algodón  3,6 15,0  1  1  
621210 Sostenes (corpiños)  3,2 15,0  1  1 
711319 De los demás metales preciosos, incluso 
revestidos o chapados de metal precioso (plaqué) 3,2
 15,0  1 1  
640610 Partes superiores de calzado y sus partes, 
excepto los contrafuertes y punteras duras 2,9 5,0  2 2  
610711 Calzoncillos (incluidos los largos y los slips) 
de punto para hombres o niños, de algodón 2,7 15,0  1  1  
611020 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes, 
chalecos y artículos similares de punto, de 
algodón  2,4 15,0  1  1 
853620 Disyuntores 1,9  2,5 1 1 1  
170111 Azúcar de caña 1,5 55,0  2 1 1 
650590 Sombreros y demás tocados, de punto o 
confeccionados con encaje, fieltro u otro 
producto textil, en pieza (pero no en tiras), incluso guarnecidos  1,2
 15,0  1 1  
080300 Bananas o plátanos, frescos o secos 1,2 15,0  5 5  
620333 Chaquetas (sacos) de fibras sintéticas para 
hombres o niños  1,0 15,0  1  1  
853690 Los demás aparatos  0,9 0,0 1    
611592 Medias, calcetines y demás artículos de 
calcetería, incluso para varices, de algodón o de punto  0,9
 15,0  1  1  
640399 Calzado con suela de caucho, plástico, 
cuero natural o regenerado y parte superior 
de cuero natural 0,9 15,0  1 1  
610822 Bragas (bombachas, calzones) (incluso las 
que no llegan hasta la cintura) de punto 
para mujeres o niñas, de fibras sintéticas o artificiales 0,9
 15,0  1  1  
620463 Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts, de 
fibras sintéticas para mujeres o niñas  0,8 15,0  1  1 
610821 Bragas (bombachas, calzones) (incluso las 
que no llegan hasta la cintura) de punto 
para mujeres o niñas, de algodón 0,8 15,0  1  1  
611241 Bañadores de punto para mujeres o niñas, 
de fibras sintéticas 0,8 15,0  1  1 
620211 Abrigos, impermeables, chaquetones, capas 
y artículos similares, para mujeres o niñas, de lana o pelo fino  0,8
 15,0  1  1  
Total  66,4  4 28 13 15 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 1996. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades nicaragüenses, en la 
BID de la OMC y en la base de datos Comtrade de la  División de Estadística de las Nacionales Unidas 
(datos simétricos). WT/REG305/1 
- 75 - 
  ANEXO 2 
 
CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DEL TRATADO 
Cuadro A2.1 Contingentes arancelarios de la República Dominicana para las 
importaciones proceden tes de Centroamérica 
Asociado Designación 
de los 
productos Código 
arancelario 
(SA) Contingente  Tipo 
arancelario 
aplicado 
dentro del 
contingente Tipo NMF 
aplicado 
dentro del 
contingente en 
el marco de la 
OMC NMF 2014 
(promedio) Año Cantidad 
(toneladas 
métricas) 
Para 
Centroamérica Pechugas de 
pollo 0207.13.91  
0207.14.91 1999 
2000 
2001 
2002 
2003 
2004 1.420  
1.639 
1.857 
2.076 
2.294 
2.513  
 
 
12,5%  
 
 
25%  
 
 
25% 
Para 
Costa Rica Pechugas de 
pollo 0207.13.91  
0207.14.91 1999 
2000 
2001 
2002 
2003 
2004 1.170  
1.350 
1.530 
1.710 
1.890 
2.070  
 
 
12,5%  
 
 
25%  
 
 
25% 
Leche y 
productos 
lácteos 0402.10 
0402.21 
0402.29   
2.200  
10%  
20%  
25% 
Para 
Nicaragua Carne de 
bovino 020110.00  
020120.00 
020130.00 
020210.00 
020220.00 
020230.10 
020230.90  1.500   
2001 6% 
2002 4% 
2003 2% 
2004 0% - 
 36,8%  
Camarones, 
langostinos y 
demás 
Decápodos 
natantia 030613.10  
030613.90 
030619.10  250 TM 2001 9% 
2002 6% 
2003 3% 
2004 0% 25% 20% 
Pechugas de 
polloa 020713.00  
020714.91 2001 
2002 
2003 
2004 327 
365 
404 
443 10% 25% 20% 
25% 
Cebollas  y 
chalotesa 0703.1000  2001 
2002 
2003 
2004 350 
337,5 
362,5 
375 7,5%  25% 25% 
Fríjoles (judías, 
porotos, 
alubias, 
fréjoles)a 071331.00  
071332.00 
071333.00 2001 
2002 
2003 
2004 1.620  
1.680 
1.720 
1.800 10% 25% 25% 
- No figura en el document o G/AG/N/DOM/22 de la OMC. 
a El Tratado entró en vigor sin que las Partes hub ieran acordado el arance l preferencial que debía 
aplicarse. 
Fuente: Preparado por la Secretaría de la OMC, sobre la base de los cuadros Nos 4a y 4c del Protocolo al 
Tratado de Libre Comercio entre la República Do minicana y Centroamérica, el cuadro 4b del 
Protocolo de Adhesión de Nicaragua al Tratado, y la BID de la OMC. 
 WT/REG305/1 
- 76 - 
  Cuadro A2.2 Contingentes arancelarios de C osta Rica y Nicaragua para las importaciones 
procedentes de la República Dominicana 
Asociado Designación 
de los 
productos Código 
arancelario 
(SA) Contingente  Tipo 
arancelario 
aplicado 
dentro del 
contingente Tipo NMF 
aplicado 
dentro del 
contingente 
en el marco 
de la OMC NMF 2014 
(promedio) Año  Cantidad 
(toneladas 
métricas) 
Por Costa 
Rica Pechugas de 
pollo 0207.13.91 
0207.14.91 1999 
2000 
2001 
2002 
2003 
2004 
 1.170  
1.350 
1.530 
1.710 
1.890 
2.070 1999 25,5%  
2000 25% 
2001 24,5% 
2002 24% 
2003 23,5% 
2004 23% 51% 
50% 
49% 
48% 
47% 
46% 40% 
Leche y 
productos 
lácteos 0402.10 
0402.21 
0402.29 
 A partir 
de 
1999 2.200 19,5% 39% 59,4%  
56,0% 
58,8% 
Por 
Nicaragua  Carne de bovino  020110.00 
020120.00 
020130.00 
020210.00 
020220.00 
020230.00 
 A partir 
de 
2001 1.500  
2001 5% 
2002 4% 
2003 2% 
2004 0% - 
 30% 
Camarones, 
langostinos y 
demás 
Decápodos 
natantia 030613.11 
030613.19 
030619.90 
 A partir 
de 
2001 250 2001 5% 
2002 4% 
2003 2% 
2004 0% 
 - 10% 
Pechugas de 
polloa 020713.91 
020714.91 2001 
2002 
2003 
2004 327 
365 
404 
443 10% 50% 35% 
Cebollas y 
chalotesa 070310.11 
070310.12 
070310.13 
070310.19 
070310.20 
  
2001 
2002 
2003 
2004  
337,5 
350 
362,5 
375 7,5% 15% 15% 
Fríjoles (judías, 
porotos, 
alubias, 
fréjoles)a 071331.10 
071331.90 
071332.00 
071333.10 
071333.20 
071333.90  
2001 
2002 
2003 
2004  
1.620 
1.680 
1.740 
1.800 10% 20% 21,7%  
- No se aplican los contingentes indicados en el documento G/AG/N/NIC/41 de la OMC. 
a El Tratado entró en vigor sin que las Partes hub ieran acordado el arance l preferencial que debía 
aplicarse. 
Fuente: Preparado por la Secretaría de la OMC, sobre la  base del cuadro 4b del Protocolo al Tratado de Libre 
Comercio entre la República Dominicana y Centroamér ica, el cuadro 4a del Protocolo de Adhesión de 
Nicaragua al Tratado, y la BID de la OMC. 
 
__________