G/STR/Q1/NZL/17  
31 de octubre  de 2016 
(16-5942) Página: 1/2 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO  
RESPUESTA A LA PREGUNTA1 FORMULADA POR CHILE  EN RELACIÓN CON  LA 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE NUEVA ZELANDIA2 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de octubre de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de  Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
Pregunta  
 
Como se mencionó en la última reunió n del Grupo de Trabajo sobre las E mpresas 
Comerciales del Estado, así como en la reunión del Comité de Agricultura  celebrada  en 
junio, Nueva Zelandia está introduciendo modificaciones al Reglament o de la 
Exportación de Kiwis de 1999 . 
De conformidad con la reglamentación actual  (Reglamento de la Exportación de Kiwis 
de 1999 ), la actividad principal de Zespri  es: 
"a) la adquisición de kiwis producidos en Nueva Zeland ia con fines de  
exportación , siend o el punto de adquisici ón de l título de la fruta el FOB 
estibad o, y la exportación de esa fruta ; 
b) con exclusión de la exportación en condiciones de FOB estibado  de kiwis para 
el consum o en Australia ; y 
c) con exclusión de  la venta de kiwis en Nueva Zelan dia". 
 
_______________  
7 La subcláusula  2) de la regla 11 del Reglamento dispone que  Zespri puede  abastecer el mercado 
de Nueva  Zelandia  siempre que el nivel de ventas sea poco importante en relación con el 
tamaño  del mercado neozelandés en su conjunto  y que las vent as totales no sean superiores 
a 300.000 bandejas  de kiwis . 
Según  la información más reciente publicada en el sitio Web del Ministerio de Industrias 
Primarias , el Consejo de Ministros acordó introducir modificaciones al Reglamento de la 
Exportaci ón de Kiwis de 1999 , especialmente en lo que  se refiere a la actividad principal 
de Zespri . Se señala al r especto que la finalidad  es "precisar  que la actividad principal de 
Zespri  incluye la comercialización de kiwis producidos en Nueva Zelandia , el desar rollo 
del mercado para los kiwis producidos en Nueva Zelandia  y las actividades de 
investigación y desarrollo sobre los kiwis ". El objetivo de esas modificaciones sería 
"ofrecer un mayor grado de certidumbre acerca de las actividades comerciales que 
Zespri  pued e emprender sin solicitar  la aprobación de sus proveedores de capital  y, al 
mismo tiempo, simplificar el procedimiento por el cual Zespri puede solicitar esa 
aprobación ". 
                                                
1 G/STR/Q1/NZL/16  
2 G/STR/N/16/NZL.  G/STR/Q1/NZL/17  
- 2 - 
  Por otra parte , el párrafo  21 de la Decisión de Nairobi sobre Competencia de las  
Exportaciones establece que : "Los Miembros pondrán el máximo empeño en asegurar 
que los poderes de monopolio de exportación de las empresas comerciales del Estado 
exportadoras de productos agropecuarios se ejerzan de una manera que reduzca al 
mínimo los e fectos de distorsión del comercio y no dé lugar al desplazamiento u 
obstaculización de las exportaciones de otro Miembro ". 
Habida cuenta de que  Zespri represent a más del 40% de las exportaciones mundiales de 
kiwis, y  tiene una participación considerable  en numerosos mercados de  todo e l mundo , 
el Gobierno de Chile desea formular la siguiente pregunta : 
¿Cómo se asegurará el Gobierno de Nueva Zelandia  de que las estrategias de "desarrollo 
del mercado " aplicadas  en los mercados extranjeros -que formará parte  de la actividad 
principal de Zespri ( empresa privada, como afirma con frecuencia Nueva Zelandia )- 
estén de conformidad con los compromisos internacionales contraídos por el Gobierno 
de Nueva Zelandia , en particular los asumid os recientemente en Nairobi?  
Respuesta  
Nos complace observar  que Chile recono ce que Zespri Group Limited (Zespri) es una empresa 
privada propiedad de productores de kiwi . El Gobierno  de Nueva Zelandia no posee acciones  de la 
empresa ni la controla . Zespri no recibe subvenciones causantes de distorsión del comercio, 
ventajas fiscales, financiación especial ni acceso preferencial a divisas . El Gobierno de 
Nueva  Zelandia se ha asegurado de que la estructura normativa que regula la exportación de kiwis 
de Nueva Zelandia sea compatible con las obligaciones de N ueva Zelandia en el marco de la  OMC, 
incluidas las que se introdujeron como resultado de las Decisiones de Nairobi . Nueva Zelandia está 
dispuesta a responder a cualquier pregunta que pueda tener Chile en relación con las reglas que 
rigen l as exportaciones de kiwi de Nueva Zelandia, que responderá con sumo gusto . Esas normas 
figuran en el Reglamento de la Exportación de Kiwis de 1999, que se puede consultar  en el 
sitio Web de la legislación de Nueva Zelandia : http://www.legislation.govt.nz.  
__________