ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
GPA/M/46 
13 de agosto de 2012  
 
(12-4426) 
Comité de Contratación Pública  
  
 
ACTA DE LA REUNIÓN FORMAL DEL COMITÉ DE CONTRATACIÓN  
PÚBLICA, A NIVEL DE JEFES DE DELEGACIÓN, 
CELEBRADA EL 30 DE MARZO DE 2012 
 
Presidente:  Sr. Nicholas Niggli (Suiza) 
  1. El Presidente da la bienvenida a las delegaciones asistentes a la reunión.  Dice que, en 
preparación de la reunión, las de legaciones han recibido un aerograma1 en el que figura el orden del 
día propuesto para la reunión. 
2. El Comité adopta el siguiente orden de l día, que figura en el aerograma: 
A. Adopción de los resultados de las negoc iaciones previstas en el párrafo 7 del 
artículo XXIV del Acuerdo sobre Contrataci ón Pública de 1994, tras su verificación y 
examen, de conformidad con la Decisión a doptada por los Ministros de las Partes 
el 15 de diciembre de 2011 (GPA/112); 
B. Otros asuntos. 
A. ADOPCIÓN DE LOS RESULTADOS DE LAS NEGOCIACIONES PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 7 DEL 
ARTÍCULO XXIV  DEL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA DE 1994 
3. Antes de pedir la adopción de los resultados de las negociaciones previstas en el párrafo 7 del 
artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación Públi ca de 1994, el Presidente observa lo siguiente: 
4. Después del depósito de los instrumentos de aceptación requeridos, se tendrá que modificar el 
formato de las listas de las Partes distribuidas en  el documento GPA/W/316 de l 27 de marzo de 2012.  
En esa etapa, los títulos que figuran en dicho documento  en la parte superior de la oferta para el 
Apéndice I o de los compromisos futuros para el Apéndice I de cada parte serán remplazados por una 
simple referencia al nombre de la Parte respectiva.  Además, se completará el contenido de los Apéndices II a IV, que cada una de las Partes debe pr esentar a más tardar en el momento del depósito 
de su instrumento de aceptación.  Esos cambios te ndrán que ser certificados, a su debido tiempo, por 
el Director General.  Se mantendrá informadas a las Partes sobre esos trámites. 
5. En cuanto a la oferta de Armenia, el te xto que figura en la página 40 del documento 
GPA/W/316 del 27 de marzo de 2012 bajo el títu lo "Final Appendix I Offer of the Republic 
of Armenia" será reemplazado por la oferta actualizada que acaba de distribuirse en el documento GPA/O/RFO/ARM/1 de 30 de marzo de 2012. 
                                                      
1 WTO/AIR/3916, de fecha 20 de marzo de 2012. GPA/M/46 
Página 2  
 
  6. El Presidente invita al Comité a adoptar la Decisión sobre los resultados de las negociaciones 
celebradas de conformidad con el párrafo 7 de l artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación 
Pública
2, en las condiciones indicadas. 
7. El Comité adopta la Decisión sobre los r esultados de las negociaciones celebradas de 
conformidad con el párrafo 7 del artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación Pública.3 
8. El Presidente felicita a las Partes por la adopción de la Decisión.  Las Partes se han ceñido de 
modo muy eficaz al mandato que en diciembre les dieran los Ministros y, de esa forma, alcanzaron 
otro hito importante para el ACP y la OMC.  Una vez más mostraron que, con el ánimo de 
colaboración apropiado, se pueden lo grar grandes cosas para los ciudadanos de las Partes, para sus 
intereses comerciales y para el sistema de comercio internacional. 
9. El Director General de la OMC, Sr. Pascal La my, dice que la contratación pública representa 
una dimensión muy importante de la  actividad económica y que ella tie ne una gran significación tanto 
para el comercio como para el desarrollo.  Es un factor importante para la provisión de infraestructura, 
tanto física como de servicios.  Influye directamente  en la provisión de servicios públicos socialmente 
importantes, entre ellos la educación y la salud, y repercute en las finanzas públicas.  Por último, 
aunque no en orden de importancia , representa un elemento importante del comercio internacional, 
cuya relevancia es muy probable que crezca con el tiempo. 
10. El ACP es la principal herramienta con que cu enta el mundo para facilitar el comercio en 
relación con los mercados de contratación pública.   Es el paradigma de un instrumento para la 
apertura del comercio que también reconoce la ne cesidad de contar con mecanismos de gobernanza 
basados en los principios fundamentales de la OM C de no discriminación, transparencia y equidad 
procesal.  Está destinado a desempeñar un importa nte papel, tanto en la profundización de los 
vínculos que existen entre el mundo desarrollado tr adicional y las principales economías emergentes, 
en desarrollo y en transición, como, en parale lo, en la promoción de las buenas prácticas de 
contratación en todo el mundo. 
11. En ese contexto, expresa su gran satisfacción por el  hecho de que el Comité haya completado 
oportunamente la verificación y la a dopción de los resultados de la ne gociación.  No sólo se cumplió 
con el mandato que las Partes recibieran de los Mi nistros mediante la Decisión adoptada el 15 de 
diciembre de 2011, cuando se concluyó políticamente la renegociación del ACP4, sino que, por 
segunda vez, se demostró el compromiso y la resolución de las Partes en el ACP. 
12. La adopción oportuna de los resultados, por su  parte, es auspiciosa para la renovada e 
intensificada labor relativa a las adhesiones al Acuer do prevista para el resto del año.  Esa labor es 
crítica para la construcción de una  sólida economía internacional tras la crisis.  Además de facilitar el 
comercio y otorgar garantías jurídicas importantes respecto de los derechos de acceso a los mercados, 
la adhesión al ACP tiene el potencial para ser un importante catalizador de reformas de política que consoliden las buenas prácticas de contratación y f aciliten así que los gobiernos consigan la máxima 
rentabilidad en las funciones básica s que desempeñan para sus ciudadanos.  La adhesión al ACP se ha 
facilitado gracias a la mayor flexibilidad y a las me didas de transición perfeccionadas que incluye el 
texto revisado del Acuerdo. 
13. En definitiva, es evidente que el ACP ha pasa do a ser un elemento central y más ampliamente 
aceptado de los Acuerdos de la OMC, como lo de muestran la decisión adoptada por las Partes en la 
reunión, los avances logrados respecto del proceso  de adhesión de China al ACP y de otros 
                                                      
2 GPA/W/316, de fecha 27 de marzo de 2012. 
3 Véase GPA/113, de fecha 2 de abril de 2012. 
4 GPA/112, de fecha 16 de diciembre de 2011.  GPA/M/46 
 Página 3 
 
 
  importantes procesos de adhesión en curso (incluidos los de Jordania y Ucrani a), y el hecho de que 
otros Miembros de la OMC están evaluando su inte rés potencial en el Acuerdo.  Ha llegado el 
momento de que todos los Miembros de la OMC que aún no son Partes en este Acuerdo consideren 
atentamente los beneficios que la condición de miembro puede aportar a sus economías. 
14. Al concluir su declaración, elogia al Presidente, Sr. Nicholas Niggli, por el buen trabajo que 
ha realizado, en primer lugar al lograr la conc lusión política de la renegociación del ACP, y luego al 
asegurar la finalización del proceso de verificación y la adopción de los resultados en los plazos 
previstos.  La Secretaría seguirá apoyándolo, así co mo a las Partes y a los potenciales candidatos a la 
adhesión, en sus trabajos. 
15. El Presidente agradece al Director General su  apoyo personal y la excelente cooperación que 
ha prestado, que han sido esenciales para la conclu sión de las negociaciones y que todas las Partes han 
valorado muy positivamente.  También expresa su agra decimiento personal a los miembros del equipo 
de la Secretaría encargado del ACP, cuyo profesiona lismo y dedicación al trabajo del Comité también 
han sido esenciales para el éxito de este último. 
16. La medida que han adoptado las Partes repres enta un paso adicional muy importante, basado 
en la conclusión política de la negociación que tuvo lugar en dici embre, y un augurio enormemente 
positivo para el futuro.  Con la conclusión de la  renegociación y con la a dopción de los resultados 
rectificados, las Partes han hecho un avance decisivo en la apertura de los mercados, el buen gobierno 
y la gestión eficiente y eficaz de los recursos públicos .  No está de más insistir en la utilidad de todo 
ello en el contexto de la persistente crisis económica y fiscal. 
17. Al adoptar la Decisión, las Partes han senta do las bases para un aumento, que puede ser 
enorme, del número de signatarios del Acuerdo, habida cuenta ta nto de la mayor flexibilidad y 
facilidad de utilización que ofrece a todas las Partes  el Acuerdo revisado como de las disposiciones 
sobre trato especial y diferenciado mejoradas y más c oncretas que en él se incorporan.  Se trata de 
atributos esenciales que aumentarán el atractivo del Ac uerdo para quienes no son Partes en él.  El reto 
pendiente para las Partes en el ACP es convencer al  resto del mundo del interés de adherirse al ACP. 
18. El representante de los Estados Unidos expresa su  satisfacción por la adopción de la Decisión 
sobre los resultados de las negociaciones cele bradas de conformidad con el párrafo 7 del 
artículo XXIV del Acuerdo, que formaliza la aprob ación, por los Ministros de las Partes, de los 
resultados políticos de las negociaciones relativas  al ACP que se lograron en la Conferencia 
Ministerial de diciembre.  Tras más de 10 años de negociaciones, esa acción representa un gran logro 
para la OMC y para el Comité del ACP.  Demu estra la capacidad de un grupo de Miembros para 
lograr, gracias a su perseverancia y trabajo arduo, un acuerdo que modernizará el contenido del ACP 
y ampliará el ámbito de las contrataciones abarcadas. 
19. El ACP ilustra la importancia de recurrir a t oda la gama de instrumentos disponibles para 
crear nuevas oportunidades de comercio, incluido, en este caso, un acuerdo plurilateral no basado en el trato NMF.  También se debe elogiar al Comité ACP y a su Presidente por haber encontrado medios 
creativos para abordar cuestiones sobre las que  no se pudo lograr un consenso durante las 
negociaciones.  Emprender los programas de trabajo futuro proporcionará a las Partes una 
oportunidad para que examinen nuevas esferas de  acción y profundicen su comprensión de otros 
sistemas de contratación.  Es de esperar que la revisión del Acuerdo fomente las adhesiones al ACP, 
ya que simplifica y aclara las normas sobre contratación y establece medidas de transición para facilitar la apertura de los mercados de  contratación en los países en desarrollo. 
20. El orador elogia al Presidente por su dedi cación para completar la revisión del ACP y por 
guiar las negociaciones con éxito hacia su térmi no.  Los Estados Unidos  emprenderán con toda 
prontitud su proceso nacional de examen, a fin de  poder depositar su instrumento de aceptación lo GPA/M/46 
Página 4  
 
  antes posible, e instan a las demás Partes a hacer lo mismo.  La meta común debería ser que el ACP 
revisado entre en vigor dentro de un año contado desde la reunión. 
21. El representante de la Unión Europea expresa su satisfacción por la conclusión formal de la 
renegociación del Acuerdo sobre C ontratación Pública.  Las Partes han podido lograr un acuerdo 
después de varios años de negociaciones, a veces difíciles.  Conjuntamente han alcanzado un buen 
resultado y han contribuido a un objetivo compartido por todos, a saber, la búsqueda de puestos de 
trabajo y crecimiento.  Además, el Comité ha dado una buena señal a todos los Miembros de la OMC 
al mostrar que la organización puede producir re sultados tangibles, y además en una esfera que 
muchos consideran sensible. 
22. El ACP revisado representa un avance significati vo en comparación con el Acuerdo de 1994.  
Las Partes han acordado un conjunto de norm as relativas a las licitaciones que mejoran 
considerablemente la transparencia de la contrataci ón pública y que tienen el potencial de convertirse 
en un "patrón oro" internacional de la contratación.   Las Partes han podido ampliar el acceso a los 
mercados y abrir partes importantes de la contra tación mundial a la competencia internacional.  
Además, han fijado el trabajo futuro del Comité medi ante varios programas de trabajo que prepararán 
el terreno para negociaciones futuras.  La Uni ón Europea ha tenido un papel importante en las 
negociaciones y ha sido siempre, par tidaria de una apertura adicional y mutuamente beneficiosa de los 
mercados de contratación, sobre la base de los prin cipios de transparencia, a lo largo de los años. 
23. La conclusión y adopción de los resultados de la renegociación del ACP también ha abierto 
las puertas para una ampliación del número de signatar ios del Acuerdo.  El Comité estará ahora en 
condiciones de prestar toda su atención a las nue vas adhesiones al Acuerdo.  Al respecto, algunas 
negociaciones, especialmente respecto de China y Jord ania, ya están muy avanzadas.  La meta de la 
Unión Europea es, claramente, hacer del ACP un acuerdo multilateral;  el ACP revisado es un paso adecuado en esa dirección. 
24. Para terminar, el orador agradece al Director General, Sr. Pascal Lamy, su participación, que 
sin duda alguna contribuyó a que las Partes lograran  sus objetivos.  También expresa su gratitud al 
Sr. Nicholas Niggli, Presidente del Comité, cuyo empeño ha sido tenaz e impresionante.  Por último, 
pero no menos importante, agradece a la Secretaría  de la OMC su desempeño.  Todos los que han 
participado pueden estar muy orgullosos del éxito alcanzado. 
25. El representante de Suiza agradece al Presidente todos los esfuerzos que ha desplegado.  Este 
es un acontecimiento histórico y un momento simból ico e importante.  Políticamente, las Partes están 
abriendo una senda para ampliar el Acuerdo a toda una gama de pote nciales miembros futuros que se 
beneficiarán de los logros alcanzados por los Miembr os que ya son parte del Acuerdo.  Eso reforzará 
también la imagen positiva de la OMC en el mundo. 
26. Desde una perspectiva política, la renegociaci ón del Acuerdo demuestra claramente que los 
acuerdos plurilaterales pueden funcionar.  En res puesta a la vacilación de algunos Miembros de la 
OMC respecto de seguir esa vía, las Partes ahora pueden mostrar el sobresaliente ejemplo del ACP 
como una solución posible para muchos otros sector es.  Desde una perspectiv a sistémica, la adopción 
del paquete de medidas negociado tiene lugar en un momento id eal porque en varias capitales está 
decayendo en cierta medida el interés por las cuestiones relacionadas con la OMC. 
27. Un acceso adicional a los mercados por un va lor estimado de 100.000 millones de dólares 
está, por fin, al alcance de la mano.  Desde una perspectiva jurídica, el Acuerdo revisado proporciona 
un fundamento muy sólido para normas transparent es y modernas sobre contratación pública.  La 
renegociación lograda ha revitalizado muchos campos  de acción relacionados con la contratación 
pública, como el desarrollo sosten ible y la transparencia, o la lucha contra la corrupción.  GPA/M/46 
 Página 5 
 
 
  28. El orador agradece a todos los participantes en las negociaciones y a las Partes por haber 
sopesado las ventajas e inconvenientes de todas y cada una de las propuestas.  Felicita al Director General y al Presidente.  Su energía inagotable se sintió plenamente en la Misión de Suiza, que ha 
seguido de cerca su trabajo.  También agradece co rdialmente a la Secretaría de la OMC por su 
profesionalismo y su eficiencia.  Su apoyo incansable  fue decisivo, especialmente durante esta última 
fase de las negociaciones en Ginebra. 
29. El representante del Japón expresa su satisfacción por la adopción, tras casi quince años de 
difíciles negociaciones, del Acuerdo sobre Contrataci ón Pública revisado.  No ha sido fácil lograr un 
acuerdo mutuamente satisfactorio y el proceso de adopción de decisiones involucró a altos funcionarios, como los ministros pertinentes, e incl uso al Primer Ministro del Japón.  Agradece al 
Director General su iniciativa.  El Japón se compro mete a acelerar en los me ses venideros su proceso 
interno de ratificación. 
30. Al mismo tiempo, la conclusión fructífera de la renegociación muestra claramente que la 
función legislativa de la OMC está muy viva y que las negociaciones se pueden completar si existe la 
voluntad política de hacerlo.  En ese contexto, expre sa el agradecimiento especial de su delegación al 
Presidente, Sr. Nicholas Niggli, y a la Secretaría de la OMC por ofrecer su ayuda a las delegaciones 
durante los últimos días de sus arduas negociacion es mediante la creación de un foro para llevar a 
cabo un diálogo constructivo, y dar valiosos consej os.  Los logros del Comité no hubiesen sido 
posibles sin ellos. 
31. Pensando a futuro, las Partes tienen que amplia r su logro más allá del horizonte de los 
Miembros actuales del Acuerdo.  Varios países, in cluidos China y Jordania, han expresado su interés 
en sumarse al Acuerdo.  Eso indica una tendencia  muy positiva de ampliación de los mercados de 
contratación pública sobre la base de la apertura, la transparencia y la no discriminación.  El Japón 
está dispuesto a negociar de buena fe con todos los Miembros de la OMC que estén interesados en 
adherirse al ACP, y a apoyarlos de ser necesario. 
32. El representante del Canadá dice que su país est á muy complacido de adoptar el Protocolo por 
el que se modifica el Acuerdo sobre Contratación Púb lica junto con las demás Partes en el ACP.  El 
texto modernizado, los nuevos y significativos compromisos en materia de acceso a los mercados y el importante conjunto de programas de trabajo futuro fortalecen verdaderamente el sistema de comercio 
internacional.  Es más, el texto modernizado ya se utiliza, como base para las obligaciones relativas a 
la contratación en acuerdos comerciales regionales de todo el mundo.  Eso muestra el potencial que 
tiene la OMC para promover la coherencia y la congruencia ge neral entre los acuerdos sobre 
contratación pública. 
33. Además, subraya el entusiasmo del Canadá r especto de los nuevos programas de trabajo del 
Comité de Contratación Pública.  Los temas iden tificados aumentarán aún más el interés y la 
importancia que el Acuerdo tiene para  las Partes y para otros Miembros de la OMC.  El Canadá ya ha 
empezado sus preparativos al respecto y tiene la inte nción de realizar una contribución integral para 
que el trabajo del Comité avance.  También esp era con interés que se preste renovada atención a 
ampliar el número de signatarios del Acuerdo.  Interesa a todas las Partes procurar la pronta 
conclusión de las adhesiones de China, Jordania y Ucrania y ocuparse de otros Miembros de la OMC 
cuyos compromisos de adhesión están pendientes.  El  Canadá espera que tod as las Partes trabajen con 
miras a la pronta aplicación del Acuerdo revisado, a fin de que todos se puedan beneficiar lo antes 
posible del nuevo acceso a los mercados. 
34. Para concluir, destaca la importancia de la cont ribución de primer nivel de la Secretaría de 
la OMC para ayudar a las Partes a lograr sus objetiv os, y sus continuos esfuerzos dirigidos a informar 
a otros Miembros de la OMC sobre los beneficios de l ACP.  Agradece al Director General, Sr. Pascal GPA/M/46 
Página 6  
 
  Lamy, por su compromiso con este proceso, y al Presidente, Sr. Niggli, por su ingenio y empuje 
incansable para que las Partes en el ACP alcanzaran un acuerdo. 
35. El representante de Corea dice que a su país le complace ser testigo de la largamente esperada 
adopción de los resultados de la renegociación fructífera del ACP.  Corea valora el arduo trabajo del 
Presidente, así como sus esfuerzos enérgicos y equilibrados para mediar y facilitar las negociaciones.  
El Director General y la Secretaría también merece n elogios por sus aportes importantes durante todo 
el proceso de negociación. 
36. El ACP revisado tendrá un efecto considerab le debido a sus importantes beneficios 
comerciales y al aumento de las oportunidades de acceso a los mercados que otorgará a todas las 
Partes en el ACP.  Tras finalizar el paquete de negociación, las Partes tienen ahora que acelerar sus 
procesos internos de ratificación para facilitar la en trada en vigor del ACP revisado.  Esos esfuerzos 
son esenciales para que las Partes obtengan lo antes posible los inmensos beneficios colectivos del 
ACP revisado.  En ese contexto, Corea hará todo lo posible para lograr esas metas e insta a todas las 
Partes a que adopten pronto las medidas internas necesarias. 
37. Los Miembros del ACP seguirán aumentando por que el ACP revisado ha creado el marco 
idóneo para las adhesiones futuras al ACP.  De má s está decir que las gananc ias en materia de acceso 
a los mercados derivadas de las adhesiones acarrearán  aun más beneficios para las Partes en el ACP y 
para toda la economía mundial.  La delegación del orador seguirá  trabajando de modo cooperativo y 
constructivo, y con miras al futuro , junto con quienes deseen adherirse, a fin de ayudar a facilitar que 
más Miembros de la OMC se adhieran al Acuerdo. 
38. Para terminar, dice que las Partes verdaderam ente pueden sentirse orgullosas de la adopción 
de los resultados de la renegociación.  Ahora est án en una buena posición para comenzar un nuevo 
capítulo de la historia del ACP.  Corea está dispue sta a trabajar codo a codo  con otras Partes en el 
ACP y con todos los Miembros de la OMC en  los procesos de ratificación y de adhesión. 
39. El representante de Hong Kong, China expresa su satisfacción por la finalización del proceso 
de verificación técnica y por la adopción formal de  los resultados de las negociaciones.  Agradece al 
Director General, Sr. Pascal Lamy, por sus come ntarios y por su participación personal.  Los 
esfuerzos del Presidente, Sr. Nicholas Niggli, así como del equipo de la S ecretaría encargado del 
ACP, para facilitar y a veces poner orden en el proc eso, han sido factores dete rminantes para generar 
ese resultado fructífero. 
40. Sin embargo, el trabajo de las Partes no ha finalizado con la conclu sión de la ronda de 
negociaciones.  Durante el proceso de negociación,  las Partes tuvieron la oportunidad de rectificar 
algunos elementos de sus listas de modo de ajustar sus compromisos a los principios del ACP.  No 
obstante, no todas esas cuestiones se han rectifica do de modo apropiado.  Su delegación espera con 
interés un diálogo continuo y constructivo con otras Partes en el ACP, mediante exámenes periódicos, 
para abordar los temas pendientes. 
41. Insta a las Partes a que incorporen con prontit ud, mediante sus procesos de ratificación, los 
resultados adoptados.  Hong Kong,  China ciertamente no escatimará esfuerzos para completar 
rápidamente el proceso.  El Comité seguirá est ando muy ocupado con las adhesiones pendientes, 
incluyendo las de China, Jordania y Ucrania, que están en marcha, y también las de otros Miembros 
de la OMC que se han comprometido a sumarse al ACP.  Sin duda, el Acuerdo revisado ayudará a 
acelerar esos procesos de adhesión. 
42. El representante del Taipei Chino se suma a los oradores anteriores y expresa su satisfacción 
por la adopción del texto contenido en el documen to GPA/W/316.  Le complace que las Partes hayan  GPA/M/46 
 Página 7 
 
 
  logrado un acuerdo sobre el paquete de medidas, incl uidos el texto revisado, los programas de trabajo 
y el ámbito de aplicación, y por fin puedan presentar un resultado satisfactorio. 
43. Ese resultado no podría haberse logrado sin lo s esfuerzos enormes y constantes de todas las 
Partes en el ACP, además de un cierto grado de cr eatividad y flexibilidad por parte de todos.  Felicita 
a todas las Partes por ese logro impresionante.  Agra dece al Director General por honrar a las Partes 
con su presencia en la reunión y su discurso dirigido  a las Partes en el ACP.  También agradece al 
Presidente y a la Secretaría su arduo trabajo y su pr ofesionalismo al ayudar a las Partes a alcanzar esta 
etapa satisfactoria. 
44. La contratación pública juega un papel cada vez más importante en la estimulación de la 
economía y en el apoyo del desarrollo social.  Ahora, en el marco de las secuelas de la crisis 
económica mundial, y habida cuenta del impresi onante crecimiento reciente de las economías 
emergentes, se la reconoce ya como un determinan te de la actividad económica del bienestar y 
del crecimiento. 
45. En este momento histórico, el Taipei Chino desea urgentemente fomentar y facilitar las 
adhesiones futuras de otros Miembros de la OMC al Acuerdo.  A su delegación le complace que 
China haya presentado su oferta revisada y que Jo rdania y Ucrania casi estén en condiciones de 
presentar también sus ofertas, de modo que las partes  esperan poder dar la bienvenida en un futuro no 
muy lejano a nuevas Partes en el Acuerdo. 
46. La representante de Noruega reitera que su país  está muy complacido c on la conclusión de las 
negociaciones del ACP.  Los resultados son importa ntes porque generan mejoras sustanciales en la 
cobertura del acceso a los mercados, crean posib ilidades adicionales de de sarrollo, y mejoran la 
transparencia y la previsibilidad  para los agentes económicos. 
47. Noruega espera con interés que el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre 
Contratación Pública entre en vigor lo antes posible  y respecto de todas las Partes.  Hará todos los 
esfuerzos necesarios para presentar rápidamente su instrumento de aceptación y está impaciente por empezar a trabajar en los programas de trabaj o futuro del Comité, que sólo podrán iniciarse 
formalmente después de que entre en vigor el Protocolo. 
48. Mientras tanto, el Comité se centrará fundamental mente en la continuación de los trabajos 
relativos a las adhesiones de otros Miembros de  la OMC al Acuerdo.  Dado que cada vez más 
acuerdos de libre comercio también abarcan la c ontratación pública, su delegación espera que, con la 
modernización del Acuerdo, la mayor cantidad posib le de Miembros de la OMC se adhieran al ACP y 
lo conviertan en un instrumento verdaderamente mu ltilateral.  La oradora agradece en especial al 
Director General, al Presidente, a la Secretaría y a los expertos de su delegación por su arduo trabajo. 
49. El representante de Singapur elogia al Presidente y a la Secretaría por sus esfuerzos y su 
orientación permanente en el marco del arduo tr abajo técnico durante el proceso de verificación 
jurídica.  Agradece al Director General, Sr. Pascal Lamy, por su apoyo incesante.  Por último, 
agradece a todas las delegaciones por su espíritu de colaboración y por la actitud con que las Partes 
han trabajado durante los meses anteriores. 
50. El paquete de medidas que las Partes han adopt ado no se logró sin que todos aportaran mucho 
trabajo arduo, cooperación y flexibilidad.  De hecho,  es alentador que, en una temporada, las Partes 
hayan podido adoptar formalmente el paquete so metido a su consideración.  Eso demuestra que, 
cuando los Miembros progresistas de la Organi zación ponen empeño, se pueden obtener resultados 
valiosos en la OMC en cuanto a las disciplinas y al acceso a los mercados. GPA/M/46 
Página 8  
 
  51. A las Partes todavía les queda mucho trabajo pendiente, ya que tendrán que llevar a cabo sus 
procesos internos para asegurar que los resultados de las negociaciones entren en vigor, ojalá lo antes 
posible.  Insta a las Partes a que se sigan aten iendo a los estándares de transparencia y de no 
discriminación que han fijado.  Eso ayudará y alen tará a otros Miembros de la OMC a sumarse al 
Acuerdo y a seguir promoviendo mejoras en el comercio mundial. 
52. El representante de Israel felicita a las Partes en el ACP por la conclusión satisfactoria de más 
de una década de negociaciones.  Es un logro histór ico, especialmente si se considera la persistente 
inestabilidad financiera y económica mundial y los pr oblemas que enfrenta la Ronda de Doha para el 
Desarrollo.  Especialmente en tiempos de una crisis que no se desvanece, es esencial que los 
gobiernos gasten los fondos públicos de modo efectiv o y eficiente, permitiendo la competencia abierta 
y libre y, de esa forma, optimizando el aprovecham iento del dinero de los contribuyentes.  El ACP 
aspira a lograr esos objetivos.  Los resultados reflej an el trabajo arduo de todas las Partes durante las 
negociaciones, que se desarrollaron de buena fe e incluyeron aportes considerables de Israel. 
53. La importancia del ACP revisado es triple.  En primer lugar, no hay que dar por sentados los 
logros en cuanto a aumento del acceso a los me rcados, que representan opor tunidades de mercado 
equivalentes a decenas de miles de millones de dólar es EE.UU. anuales.  En segundo lugar, el texto 
del Acuerdo se mejoró sustancialmente y refleja prácticas de contratación que son claras, fáciles de utilizar y modernas.  En tercer lugar, el ACP revi sado también tiene un valor sistémico, especialmente 
en el actual contexto.  Espera que el espíritu de c ooperación reinante en el Comité inspire a otros foros 
de la OMC a lograr un avance sostenido con miras a concluir las negociaciones. 
54. Felicita a todos los Miembros de la OMC que se hallan actualmente en proceso de adhesión al 
ACP y les alienta a que adopten todas las medida s necesarias para hacerlo avanzar con prontitud.  
Invita a otros países a participar en el Comité en  calidad de observadores, a fin de adquirir un mayor 
conocimiento del Acuerdo y de considerar atentamente los bene ficios potenciales y los costos de 
adherirse a él. 
55. Para terminar, expresa el profundo agradecimiento de Israel al Director General, Sr. Pascal 
Lamy, al Presidente, Sr. Nicholas Niggli, y a la Secretaría por el apoyo prestado a las Partes en esta 
empresa, y felicita a las Partes por este acontecimiento importante y fructífero. 
56. El representante del Reino de los Países Bajos respecto de Aruba expresa la satisfacción de 
Aruba por la adopción del nuevo Ac uerdo revisado sobre Contratación Pública, que sin lugar a dudas 
beneficiará a todas las Partes.  Agradece al Preside nte y a la Secretaría de la OMC sus significativos 
esfuerzos para guiar a Aruba durante esas negocia ciones.  Del mismo modo, agradece a las demás 
Partes en el ACP por hacer posible este excelente resultado. 
B. OTROS ASUNTOS  
57. El Presidente dice que, no obstante la acción a doptada, no se ha completado el proceso para 
que el Acuerdo revisado entre en vigor.  Más bien, ta l como lo prevé la Decisión mediante la cual se 
adopta el Protocolo, ahora las Partes deben cu mplir con toda prontitud los requisitos de sus 
respectivos procedimientos internos de ratif icación y consulta y lu ego deben depositar sus 
instrumentos de aceptación respectivos. 
58. Además, la conclusión política de la renegoc iación del ACP en diciembre y la adopción 
formal de los resultados de las negociaciones dur ante la reunión han crea do la oportunidad para un 
cambio muy significativo en el enfoque del trabajo del Comité.  El Comité ahora está en posición de 
enfocarse hacia afuera y prestar una renovada e in tensificada atención a la s adhesiones al Acuerdo 
pendientes y futuras.  Durante los últimos cinco años ha habido un cambio muy significativo en el 
grado de interés en el ACP por parte de las economías emergentes y las en desarrollo.  También ha  GPA/M/46 
 Página 9 
 
 
  habido un aumento cualitativo del valo r de participar en el Acuerdo,  debido a la importancia que la 
contratación y la inversión en infraestructura han adquirido en la economía mundial y a los cambios 
conexos en el entorno político internacional.  Esos cambios han genera do un campo potencialmente 
fértil para el trabajo dirigido a ampliar el número  de signatarios del Acue rdo y, con el tiempo, 
transformarlo en un instrumento verdaderamente  multilateral.  Sin embargo, esa ampliación no 
ocurrirá por sí sola.  Las Partes tendrán que pe rmanecer en contacto con los Miembros que están 
actualmente en proceso de adhesión y con los posib les candidatos y abogar por el ACP revisado y de 
los beneficios de adherirse a él. 
59. Ese enfoque hacia afuera se deberá complement ar con la continuación de la labor de los 
miembros actuales y de los trabajos que deben realizar entre ellos.  Los programas de trabajo futuro 
del Comité proporcionan una excelente oportuni dad para profundizar la comprensión mutua y 
contribuir a la evolución futura del Acuerdo.  En de finitiva, su valor estará determinado por la calidad 
del esfuerzo que se le dedique.  El  apoyo que han expresado las Partes es un primer buen indicio a ese 
respecto. 
60. Dado que el principal reto de conducir las negoc iaciones hasta su conclusión se ha superado, 
ha llegado el tiempo de que otra pers ona tome el papel de Presidente.  Por tanto, pide a las Partes que 
entablen consultas para que sea posible el nombr amiento de un nuevo Presidente en la próxima 
reunión formal del Comité, que se celebrará antes de la pausa estival. 
__________