WT/MIN(17)/77  
14 février  2018 
(18-0984) Page: 1/2 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017   
 
  
DÉCLARATION DE S.E. M. MICHEL TEMER  
PRÉSIDENT DE LA RÉPU BLIQUE FÉDÉRATIVE DU  BRÉSIL1 
SÉANCE D'OUVERTURE DE LA ONZIÈME CONFÉRENCE  
MINISTÉRIELLE – 10 DÉCEMBRE 2017  
Pour commencer, je voudrais dire combien je suis heureux de me trouver à Buenos Aires pour 
cette cérémonie d'ouverture de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du 
commerce.  
Naturellement, je remercie également le Président Mauricio Macri et le peuple argenti n pour 
l'accueil chaleureux qu'ils nous réservent toujours dans leur beau pays.  
J'ai tenu à accepter l'invitation du Président Macri afin que nous, les dirigeants présents à cette 
Conférence, puissions transmettre un message sans équivoque en faveur de l'o uverture, du 
dialogue et du renforcement du système commercial multilatéral, comme cela a  clairement été fait 
aujourd'hui dans l es diverses déclarations prononcées . 
Au fil des décennies, nous avons édifié  un système commercial multilatéral qui a fait ses p reuves . 
Un système qui a été essentiel pour faciliter et développer  les échanges commerciaux et les flux 
d'investissement . Un système qui, à des moments décisifs, est capable de contenir les tendances 
protectionnistes . Enfin, un système qui est une source de sécurité juridique et un cadre pour le 
règlement des différends commerciaux . Aujourd'hui, plus que jamais, nous devons préserver et 
défendre ce système.  
Le commerce et l'investissement génèrent croissance, emploi et prospérité . L'histoire nous a appris 
que l'isolement n'est pas une solution . Il est illusoire de penser que le protectionnisme peut être 
un chemin durable vers le développement ou le bien -être des peuples . Lorsque nous nous 
refermons sur nous -mêmes , nous nous privons de nouvelles technologies , idées et possibilités . Le 
véritable moteur du développement et du bien -être est l'intégration . Et c'est dans l'intérêt d'une 
plus grande intégration que nous soutenons l'Organisation mondiale du commerce.  
Seule cette Organisation peut promouvoir des prog rès équilibrés et globaux dans certains 
domaines essentiels du commerce international . C'est le cas des nouve lles questions soulevées au 
sein de l'Organisation mondiale du commerce, comme l'économie numérique, la facilitation des 
investissements et les micro, petites et moyennes entreprises . Mais c'est également le cas en ce 
qui concerne des questions plus  traditionnel les d'une extrême importance, tel les que le commerce 
des produits agricole s – un domaine où les travaux sont  inachevé s et qui reste urgent . 
Le Brésil a surmonté sa récente récession . Notre économie se redresse, des emplois sont créés et 
la production industrielle augmente . Les taux d'intérêt n'ont jamais été aussi  bas. L'inflation est 
également à son point le plus bas depuis de nombreuses an nées. Nous poursuivons un ambitieux 
programme de réformes pour la modernisation du Brésil, qui implique nécessairement une 
intégration plus profonde et meilleure dans l'économie mondiale.  
                                                
1 Traduction non officielle de la déclaration prononcée en portugais.  WT/MIN(17)/77  
- 2 - 
  Avec nos partenaires du Mercosur, nous avons rétabli l'esprit de lib re-échange originel . Nous avons 
progressé dans les négociations avec d'importants partenaires commerciaux, toujours en nous 
référant au cadre juridique de l'OMC.  
Nous avons besoin d'une OMC forte, qui continue de remplir sa mission.  
Je suis convaincu que, sous la direction de la Ministre Susana Malcorra et du Directeur général, 
mon compatriote Roberto Azevêdo, nos négociateurs œuvreront au succès de cette Conférence et, 
par conséquent, dans l'intérêt  du système commercial multilatéral.  
Vous pouvez compter s ur le Brésil.  
 
__________