G/TFA/N/USA/2  
12 de junio de 2017 
(17-3122) Página: 1/8 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD D EL ARTÍCULO 22 DEL  
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos para información d e los Miembros . 
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos presentan las siguientes notificaciones de conformidad con el artículo 22 del 
Acuerdo sobre Facilitación del Comercio  (WT/L/931).  
1. Notificación en virtud del párrafo 1 del artículo 22 : 
El anexo I contien e la información exigida de conformidad con  el párrafo 1 del artículo 22 . 
Abarca el año civil de 2015 , que es el más reciente para el cual se dispone de información 
completa . 
Con respecto al apartado c) del párrafo 1 del artículo 22 , la información pertine nte figura en el  
ciclo de programación ("Program Cycle") de la USAID, un marco que enlaza  los componentes 
fundamentales de la programación de la Agencia , a saber : planificación estratégica para un 
país/región; formulación y  ejecución  de proyecto s; formul ación y realización  de actividades ; 
supervisión y evaluación ; y colaboración, aprendizaje y adaptación . El ciclo de programación se 
codifica en el capítulo 201 de l Sistema  de directivas automatizado  ("Automated Directive 
System " o "ADS"), que es el modelo op eracional de la USAID para la planificación , ejecución, 
evaluación y adaptación de la programación para el desarrollo en una determinada región o país . 
Para más información, véase el apartado " Strategy and Planning " del sitio web de la USAID : 
https://www.usaid.gov/results -and-data/planning . El capítulo 201 del ADS se puede consultar 
en la siguiente dirección : https://www.usaid.gov/ads/policy /200/201 . 
Puede encontrarse información específica sobre los acuerdos suscritos por la Corporación del 
Desafío del Milenio en los enlaces para cada país, en la siguiente dirección : 
https://mcc.gov/where -we-work. 
2. Notificación en virtud del párrafo 2 del artículo 22 : 
A continuación figura información sobre el proceso y los mecanismos para solicitar asistencia y 
apoyo para la creación de capacidad : 
La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional  (USAID) es el organismo de 
los Estados Unidos encargado de prestar apoyo para la creación de capacidad y asistencia 
técnica . La USAID mantiene un sitio web con información exhaustiva sobre  los trabajos en 
curso, los tipos de asistencia disponible , los objetivos e información de contacto . En la siguiente 
página web figura información sobre los programas y misiones actuales, el acceso a esos 
programas y misiones , y el directorio de las misi ones con l os puntos de contacto : 
https://www.usaid.gov/where -we-work. G/TFA/N/USA/2  
- 2 - 
  El punto  de contacto nacional para los Estados Unidos es : 
Sra. Virginia Brown  
Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional  
Director a, Oficina de Comercio y Reformas Normativas  
Oficina de C recimiento Económico, Educación y Medio Ambiente  
Correo electrónico : ptf@usaid.gov  G/TFA/N/USA/2  
- 3 - 
  ANEXO I  
Descripción de la 
asistencia y del apoyo 
para la creación de 
capacidad  Situación y 
cuantía 
desembolsada  Procedimiento para 
el de sembolso de 
la asistencia y 
el apoyo  País 
beneficiario / 
región 
beneficiari a 
(cuando sea 
necesario ) Organismo 
encargado de 
la aplicación 
en el 
Miembro que 
presta la 
asistencia  
Creación de capacidad 
para los organismos que  
intervienen en la frontera 
y otros organismos 
conexos  4.993.887$EE.UU.  ADS 201  Afganistán  AID 
Creación de capacidad 
para los organismos que 
intervienen en la frontera 
y otros organismos 
conexos  6.000.000$EE.UU.  ADS 201  Afganistán  AID 
Creación de capacidad 
para los organismos que 
intervie nen en la frontera 
y otros organismos 
conexos  8.000.000$EE.UU.  ADS 201  Afganistán  AID 
Medidas en frontera  80.000$EE.UU.  ADS 201  Albania  STATE  
Medidas en frontera  122.824$EE.UU.  ADS 201  Argelia  DHS 
Medidas en frontera  118.988$EE.UU.  ADS 201  Argelia  DHS 
Medidas en frontera  70.000$EE.UU.  ADS 201  Armenia  DOE 
Medidas en frontera  52.800$EE.UU.  ADS 201  Armenia  DOE 
Creación de capacidad 
para los organismos que 
intervienen en la frontera 
y otros organismos 
conexos  250.000$EE.UU.  ADS 201  Azerbaiyán  AID 
Procedi mientos 
administrativos  50.000$EE.UU.  ADS 201  Azerbaiyán  AID 
CNFC y participación del 
sector privado y creación 
de capacidad  1.000.000$EE.UU.  ADS 201  Bangladesh  AID 
Medidas en frontera  41.699$EE.UU.  ADS 201  Benin  DHS 
Medidas en frontera  37.321$EE.UU.  ADS 201  Brasil  DHS 
Medidas en frontera  9.019$EE.UU.  ADS 201  Brasil  DHS 
CNFC y participación del 
sector privado y creación 
de capacidad  123.000$EE.UU.  ADS 201  Burundi  AID 
Medidas en frontera  122.503$EE.UU.  ADS 201  Cabo Verde  DHS 
Procedimientos 
administrat ivos 2.293.769$EE.UU.  ADS 201  Asia Central , 
regional  AID 
Medidas en frontera  65.000$EE.UU.  ADS 201  Chile DOE 
Medidas en frontera  30.000$EE.UU.  ADS 201  Chile DOE 
Medidas en frontera  45.000$EE.UU.  ADS 201  Chile DOE 
Medidas en frontera  543.000$EE.UU.  ADS 201 China, 
República 
Popular de  DOE 
Medidas en frontera  15.118$EE.UU.  ADS 201  Colombia  DHS 
Medidas en frontera  42.263$EE.UU.  ADS 201  Egipto DHS 
Medidas en frontera  22.700.000$EE.UU.  http://www.mcc.gov/  El Salvador  MCC 
Medidas en frontera  344.000$EE.UU.  ADS 201  Europ a, regional  DOE 
CNFC y participación del 
sector privado y creación 
de capacidad  690.000$EE.UU.  ADS 201  Europ a, regional  AID 
CNFC y participación del 
sector privado y creación 
de capacidad  985.000$EE.UU.  ADS 201  Europ a, regional  AID 
Procedimientos 
administrativos  492.240$EE.UU.  ADS 201  Europ a, regional  AID G/TFA/N/USA/2  
- 4 - 
  Descripción de la 
asistencia y del apoyo 
para la creación de 
capacidad  Situación y 
cuantía 
desembolsada  Procedimiento para 
el de sembolso de 
la asistencia y 
el apoyo  País 
beneficiario / 
región 
beneficiari a 
(cuando sea 
necesario ) Organismo 
encargado de 
la aplicación 
en el 
Miembro que 
presta la 
asistencia  
CNFC y participación del 
sector privado y creación 
de capacidad  1.368.551$EE.UU.  ADS 201  Europ a, regional  AID 
CNFC y participación del 
sector privado y  creación 
de capacidad  164.900$EE.UU.  ADS 201  Europ a, regional  AID 
CNFC y participación del 
sector privado y creación 
de capacidad  169.134$EE.UU.  ADS 201  Europ a, regional  AID 
Procedimientos 
administrativos  368.426$EE.UU.  ADS 201  Europ a, regional  AID 
Creación de capacidad 
para los organismos que 
intervienen en la frontera 
y otros organismos 
conexos  120.000$EE.UU.  ADS 201  Lejano Oriente , 
regional  AID 
Procedimientos 
administrativos  3.899.768$EE.UU.  ADS 201  Lejano Oriente , 
regional  AID 
Publicación y promoc ión 
del comercio  531.331$EE.UU.  ADS 201  Lejano Oriente , 
regional  AID 
Creación de capacidad 
para los organismos que 
intervienen en la frontera 
y otros organismos 
conexos  25.858$EE.UU.  ADS 201  Georgia  STATE  
Medidas en frontera  21.665$EE.UU.  ADS 201  Georgi a DHS 
CNFC y participación del 
sector privado y creación 
de capacidad  225.000$EE.UU.  ADS 201  Georgia  AID 
Medidas en frontera  97.863$EE.UU.  ADS 201  Ghana  DHS 
Medidas en frontera  11.658$EE.UU.  ADS 201  India DHS 
CNFC y participación del 
sector privado y c reación 
de capacidad  110.000$EE.UU.  ADS 201  India DOE 
Medidas en frontera  334.800$EE.UU.  ADS 201  Jordania  DOE 
Medidas en frontera  534.946$EE.UU.  ADS 201  Jordania  AID 
CNFC y participación del 
sector privado y creación 
de capacidad  552.801$EE.UU.  ADS 201  Jordania  AID 
CNFC y participación del 
sector privado y creación 
de capacidad  500.089$EE.UU.  ADS 201  Jordania  AID 
CNFC y participación del 
sector privado y creación 
de capacidad  5.052.890$EE.UU.  ADS 201  Jordania  AID 
CNFC y participación del 
sector privad o y creación 
de capacidad  4.000.000$EE.UU.  ADS 201  Jordania  AID 
Creación de capacidad 
para los organismos que 
intervienen en la frontera 
y otros organismos 
conexos  239.773$EE.UU.  ADS 201  Kenya  DHS 
Medidas en frontera  145.000$EE.UU.  ADS 201  Kenya  DOE 
CNFC y participación del 
sector privado y creación 
de capacidad  150.000$EE.UU.  ADS 201  Kosovo  AID 
Medidas en frontera  120.000$EE.UU.  ADS 201  Líbano  DOE G/TFA/N/USA/2  
- 5 - 
  Descripción de la 
asistencia y del apoyo 
para la creación de 
capacidad  Situación y 
cuantía 
desembolsada  Procedimiento para 
el de sembolso de 
la asistencia y 
el apoyo  País 
beneficiario / 
región 
beneficiari a 
(cuando sea 
necesario ) Organismo 
encargado de 
la aplicación 
en el 
Miembro que 
presta la 
asistencia  
Creación de capacidad 
para los organismos que 
intervienen en la frontera 
y otros organismos 
conexos  106.751$EE.UU.  ADS 201  Líbano  DHS 
Creación de capacidad 
para los organismos que 
intervienen en la frontera 
y otros organismos 
conexos  37.043$EE.UU.  ADS 201  Líbano  DHS 
Creación de capacidad 
para los organismos que 
intervienen en la frontera 
y otros organismos 
conexos  150.000$EE.UU.  ADS 201  Madagascar  AID 
CNFC y participación del 
sector privado  y creación 
de capacidad  7.000$EE.UU.  ADS 201  Madagascar  AID 
Publicación y promoción 
del comercio  76.196$EE.UU.  ADS 201  Madagascar  AID 
Publicación y promoción 
del come rcio  1.000$EE.UU.  ADS 201  Madagascar  AID 
Medidas en frontera  240.000$EE.UU.  ADS 201  Malasia  DOE 
Medidas en frontera  33.645$EE.UU.  ADS 201  Malasia  DHS 
Medidas en frontera  147.593$EE.UU.  ADS 201  Mauricio  DHS 
Medidas en frontera  20.468$EE.UU.  ADS 201  México DHS 
Medidas en frontera  7.061$EE.UU.  ADS 201  México DHS 
Medidas en frontera  80.000$EE.UU.  ADS 201  México DOE 
Procedimientos 
administrativos  1.000.000$EE.UU.  ADS 201  Moldova  AID 
Medidas en frontera  75.000$EE.UU.  ADS 201  Moldova  DOE 
Medidas en front era 28.220$EE.UU.  ADS 201  Moldova  DHS 
Medidas en frontera  105.815$EE.UU.  ADS 201  Marruecos  DHS 
Creación de capacidad 
para los organismos que 
intervienen en la frontera 
y otros organismos 
conexos  500.000$EE.UU.  ADS 201  Myanmar  AID 
CNFC y participación de l 
sector privado y creación 
de capacidad  2.000.000$EE.UU.  ADS 201  Nigeria  AID 
Publicación y promoción 
del comercio  222.500$EE.UU.  ADS 201  Ocean ía, 
regional  STATE  
Medidas en frontera  333.000$EE.UU.  ADS 201  Pakist án DOE 
Medidas en frontera  55.500$EE.UU.  ADS 201  Pakist án DOE 
Medidas en frontera  102.000$EE.UU.  ADS 201  Panam á DOE 
Medidas en frontera  65.000$EE.UU.  ADS 201  Panam á DOE 
Medidas en frontera  50.068$EE.UU.  ADS 201  Panam á DHS 
Medidas en frontera  12.667$EE.UU.  ADS 201  Filipinas  DHS 
Medidas en fro ntera 32.639$EE.UU.  ADS 201  Filipinas  DHS 
Medidas en frontera  13.863$EE.UU.  ADS 201  Filipinas  DHS 
Procedimientos 
administrativos  2.357.039$EE.UU.  ADS 201  Filipinas  AID 
CNFC y participación del 
sector privado y creación 
de capacidad  250.000$EE.UU.  ADS 20 1 Filipinas  AID 
CNFC y participación del 
sector privado y creación 
de capacidad  100.000$EE.UU.  ADS 201  Filipinas  AID G/TFA/N/USA/2  
- 6 - 
  Descripción de la 
asistencia y del apoyo 
para la creación de 
capacidad  Situación y 
cuantía 
desembolsada  Procedimiento para 
el de sembolso de 
la asistencia y 
el apoyo  País 
beneficiario / 
región 
beneficiari a 
(cuando sea 
necesario ) Organismo 
encargado de 
la aplicación 
en el 
Miembro que 
presta la 
asistencia  
Creación de capacidad 
para los organismos que 
intervienen en la frontera 
y otros organismos 
conexos  600.000$EE.UU.  ADS 201  Filipinas  AID 
Procedimientos 
administrativos  175.052$EE.UU.  ADS 201  Rwanda  AID 
CNFC y participación del 
sector privado y creación 
de capacidad  1.575.474$EE.UU.  ADS 201  Rwanda  AID 
Medidas en frontera  67.022$EE.UU.  ADS 201  Senegal  DHS 
Medidas en frontera  21.144$EE.UU.  ADS 201  Serbia  DHS 
NCFC y participación del 
sector privado y creación 
de capacidad  2.400.000$EE.UU.  ADS 201  Serbia  AID 
Creación de capacidad 
para los organismos que 
intervienen en la frontera 
y otros organismos 
conexos  503.053$EE.UU.  ADS 201  Serbia  AID 
Procedimientos 
administrativos  5.497.369$EE.UU.  ADS 201  Sudáfrica  AID 
Procedimientos 
administrativos  2.199.879$EE.UU.  ADS 201  Sudáfrica  AID 
Creación de capacidad 
para los organismos que 
intervienen en la frontera 
y otros organismos 
conexos  946.144$EE.UU . ADS 201  Sur del Sáhara , 
regional  AID 
Publicación y promoción 
del comercio  250.000$EE.UU.  ADS 201  Sur del Sáhara , 
regional  AID 
Publicación y promoción 
del comercio  327.278$EE.UU.  ADS 201  Sur del Sáhara , 
regional  AID 
CNFC y participación del 
sector pr ivado y creación 
de capacidad  4.018.621$EE.UU.  ADS 201  Sur del Sáhara , 
regional  AID 
CNFC y participación del 
sector privado y creación 
de capacidad  500.000$EE.UU.  ADS 201  Sur del Sáhara , 
regional  AID 
CNFC y participación del 
sector privado y creación 
de capacidad  2.385.965$EE.UU.  ADS 201  Sur del Sáhara , 
regional  AID 
Procedimientos 
administrativos  2.996.070$EE.UU.  ADS 201  Sur del Sáhara , 
regional  AID 
Publicación y promoción 
del comercio  970.000$EE.UU.  ADS 201  Sur del Sáhara , 
regional  AID 
Creación de ca pacidad 
para los organismos que 
intervienen en la frontera 
y otros organismos 
conexos  100.997$EE.UU.  ADS 201  Sur del Sáhara , 
regional  AID 
Creación de capacidad 
para los organismos que 
intervienen en la frontera 
y otros organismos 
conexos  223$EE.UU.  ADS 20 1 Sur del Sáhara , 
regional  AID 
Creación de capacidad 
para los organismos que 
intervienen en la frontera 
y otros organismos 
conexos  600.000$EE.UU.  ADS 201  Sur del Sáhara , 
regional  AID G/TFA/N/USA/2  
- 7 - 
  Descripción de la 
asistencia y del apoyo 
para la creación de 
capacidad  Situación y 
cuantía 
desembolsada  Procedimiento para 
el de sembolso de 
la asistencia y 
el apoyo  País 
beneficiario / 
región 
beneficiari a 
(cuando sea 
necesario ) Organismo 
encargado de 
la aplicación 
en el 
Miembro que 
presta la 
asistencia  
Creación de capacidad 
para los organismos que 
intervienen en la fronter a 
y otros organismos 
conexos  2.082.214$EE.UU.  ADS 201  Sur del Sáhara , 
regional  AID 
Medidas en frontera  71.939$EE.UU.  ADS 201  Tayikistán  DHS 
Medidas en frontera  57.683$EE.UU.  ADS 201  Tanzan ía DHS 
Procedimientos 
administrativos  5.117.000$EE.UU.  ADS 201  Tanzanía AID 
Publicación y promoción 
del comercio  1.000.000$EE.UU.  ADS 201  Tanzan ía AID 
CNFC y participación del 
sector privado y creación 
de capacidad  1.500.000$EE.UU.  ADS 201  Tanzan ía AID 
Creación de capacidad 
para los organismos que 
intervienen en la frontera 
y otros organismos 
conexos  142.030$EE.UU.  ADS 201  Tanzan ía AID 
Medidas en frontera  4.911$EE.UU.  ADS 201  Tailandia  DHS 
Medidas en frontera  50.000$EE.UU.  ADS 201  Tailandia  DOE 
Publicación y promoción 
del comercio  2.498$EE.UU.  ADS 201  Ex Repúblic a 
Yugoslava de  
Macedonia  AID 
Creación de capacidad 
para los organismos que 
intervienen en la frontera 
y otros organismos 
conexos  5.941$EE.UU.  ADS 201  Timor -Leste  DHS 
Medidas en frontera  38.146$EE.UU.  ADS 201  Turquía DHS 
Procedimientos 
administrativos  5.000$EE.UU.  ADS 201  Turkmenist án AID 
CNFC y participación del 
sector privado y creación 
de capacidad  287.000$EE.UU.  ADS 201  Turkmenist án AID 
CNFC y participación del 
sector privado y creación 
de capacidad  300.377$EE.UU.  ADS 201  Turkmenist án AID 
Medidas e n frontera  75.000$EE.UU.  ADS 201  Turkmenist án STATE  
CNFC y participación del 
sector privado y creación 
de capacidad  40.615$EE.UU.  ADS 201  Ucrania  DHS 
Medidas en frontera  20.000$EE.UU.  ADS 201  Ucrania  STATE  
Creación de capacidad 
para los organismos que 
intervienen en la frontera 
y otros organismos 
conexos  500.000$EE.UU.  ADS 201  Ucrania  AID 
Creación de capacidad 
para los organismos que 
intervienen en la frontera 
y otros organismos 
conexos  500.000$EE.UU.  ADS 201  Ucrania  AID 
Creación de capacidad 
para los organismos que 
intervienen en la frontera 
y otros organismos 
conexos  773.000$EE.UU.  ADS 201  Ucrania  AID 
Procedimientos 
administrativos  431.500$EE.UU.  ADS 201  Ucrania  AID G/TFA/N/USA/2  
- 8 - 
  Descripción de la 
asistencia y del apoyo 
para la creación de 
capacidad  Situación y 
cuantía 
desembolsada  Procedimiento para 
el de sembolso de 
la asistencia y 
el apoyo  País 
beneficiario / 
región 
beneficiari a 
(cuando sea 
necesario ) Organismo 
encargado de 
la aplicación 
en el 
Miembro que 
presta la 
asistencia  
CNFC y participación del 
sector privado y creación 
de capacidad  200.000$EE.UU.  ADS 2 01 Ucrania  AID 
Medidas en frontera  75.100$EE.UU.  ADS 201  Viet Nam  DHS 
Medidas en frontera  64.906$EE.UU.  ADS 201  Viet Nam  DHS 
Creación de capacidad 
para los organismos que 
intervienen en la frontera 
y otros organismos 
conexos  205.880$EE.UU.  ADS 201  Zimba bwe AID 
Publicación y promoción 
del comercio  299.448$EE.UU.  ADS 201  Zimbabwe  ADF 
 
Notas: 
- Información comunicada por la OCDE para el año civil de 2015; y  
- Organismos mencionados : Depart amento de Energía  (DOE) ; Departamento de Seguridad Interior  
(incluye el Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras ) (DHS) ; Departamento de Estado  (State) ; 
Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (AID) ; Corporación del Desafío del 
Milenio (MCC) ; Fundación de los Estados Unidos para el Desarrollo de África (ADF).  
 
__________