PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/EU/150/Add.1  
 
5 July 2016  
(16-3592)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 4 July 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 Maximum residue levels for 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, chloridazon, fluazifop-P, 
fuberidazole, mepiquat and tralkoxydim in or on certain products 
The proposal notified in G/SPS/N/EU/150 (11 December 2015) is now adopted as Commission Regulation (EU) 2016/1015 of 17 June 2016 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels 
for 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, chloridazon, fluazifop-P, fuberidazole, mepiquat 
and tralkoxydim in or on certain products (Text with EEA relevance) [OJ L 172, 29 June 2016, pp. 1-21]. 
The Regulation applies from 19 July 2016.  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_2659_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_2659_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_2659_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable G/SPS/N/EU/150/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
European Commission 
DG Health and Food Safety, Unit D2-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel: +(32 2) 295 4263 
Fax: +(32 2) 299 8090 
E-mail: sps@ec.europa.eu  
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Food Safety, Unit D2-Multilateral International Relations Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 295 4263 
Fax: +(32 2) 299 8090 E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/ECU/241/Add.1  
11 August 2014  
(14-4673)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 8 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute (RTE INEN) No. 187: "Pet food", notified in document G/TBT/N/ECU/241 of 28 April 2014, has been issued pursuant to Re solution No. 14 323 of 11 July 2014 of the Under-
Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 
302 of 1 August 2014. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority): 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/BRA/373/Rev.1/Add.2  
17 de septiembre  de 2018 
(18-5701) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Orden N ° 259, de 5 de septiembre de 2018  
Se informa de que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la 
Orden N ° 259, de 5 de septiembre de 2018 , con objeto de efectuar y aprobar determinadas 
modificaciones y aclaraciones respecto  del procedimiento de evaluación de la conformidad de 
colchones y esterillas de espuma de poliuretano flexible, que anteriormente había sido publicado 
por medio de la Orden N ° 79, de 3 de febrero de 2011  (notificada en el documento 
G/TBT/N/BRA/373/Add.1), revisado por medio del Proyecto de Orden N ° 258, de 5 de junio de 
2014 (notificad o en el documento G/TBT/N/BRA/373/Rev.1), y modificado por medio de la 
Orden  N° 349, de 9 de julio de 2015  (notificada en el documento G/TBT/N/BRA/373/Rev.1/Add.1).  
En la Orde n notificada se aclara que todos los colchones y esterillas de espuma de poliuretano 
flexible fabricados y comercializados en el Brasil deben cumplir los requisitos establecidos en la s 
disposiciones de la  Orden N ° 79/2011, que se complement aron por medio d e la 
Orden  N° 349/2015.  
Estas fueron las modificaciones y aclaraciones efectuadas respecto de la s disposiciones de la  
Orden  N° 349/2015:  
• reformulación del artículo 4;  
• inclusión de los párrafos 1 y 2 en el artículo  4; 
• reformulación de los apartados III y VI  del artículo 8;  
• inclusión de la nota 1 y el párrafo 6 en el artículo 8;  
• reformulación de los artículos 10, 13, 14 y 18.  
Asimismo, en la Orden se destaca que las espumas extrasuaves, suaves y viscoelásticas, conforme 
a la descripción de las propiedades dispuesta en la norma ABNT NBR 13579 -1:2011, solo pueden 
utilizar se en las capas de colchones combinados , y se determina que los colchones de espuma 
mixtos no pueden contener un porcentaje superior al 15 % de  otros materiales (distintos de las 
espumas de poliuretano flexible, de revestimiento y de látex).  
Estas fueron las modificaciones y aclaraciones efectuadas respecto de la s disposiciones de la  
Orden  N° 79/2011 , que se complement aron por medio de la Orden N ° 349/2015:  
• inclusión de la nota 2 en  el punto 1.1.1;  
• inclusión de las notas 2a, 2b y 2c y la nota 7 en el punto 4.3;  
• inclusión del punto 4.20;  
• reformu lación del punto 6.1.1.4.1.2.1 c); 
• inclusión de los puntos 6.1.1.4.1.2.2.6, 6.1.1.4.1.7 y 6.1.1.4.2.6;  G/TBT/N/BRA/373/Rev.1/Add.2  
- 2 - 
  • reformulación del punto 6.1.1.6.2;  
• inclusión del punto 12.1.12.2.  
Se mantienen las demás disposiciones de la Orden N°  79/2011 y la Orden N°  349/2015.  
Las observaciones se admitirán hasta el 7 de septiembre de 2018  
El texto completo en portugués se puede descargar de:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002530.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/728/Add.2  
14 novembre  2018 
(18-7159) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après , datée du 13 novembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 760:2017, Chlorure de potassium (muriate de potasse) pour engrais - Spécification  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que la Norme ougandaise 
DUS 760:2017  (Chlorure de potassium (muriate de potasse) pour engrais – Spécification ), notifiée 
à l'état de  projet au moyen du document G/TBT/N/UGA/728 , est entrée en vigueur le 
12 octobre  2018. Cette norme peut être achetée en ligne via le lien suivant : 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
RESTRICTED  
 
WT/MIN(15)/INF/7  
6 de julio de 2015  
(15-3493)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés  
 
  NOTA PARA LAS DELEGACIONES 
REUNIÓN INFORMATIVA CONVOCADA POR EL COMITÉ PREPARATORIO 
NACIONAL DE KENYA PARA LA DÉCIMA CONFERENCIA MINISTERIAL 
SOBRE LAS DISPOSICIONES DE LOGÍSTICA PARA LA CONFERENCIA 
Se adjunta una comunicación del Comité Preparatorio Nacional de Kenya para la Décima 
Conferencia Ministerial.  
_______________ 
  
La presente nota da razón de la fecha y la hora de la reunión informativa que organizará el Comité 
Preparatorio Nacional de Kenya para la Décima Conferencia Ministerial sobre las disposiciones de logística para la Décima Conferencia Ministerial en Nairobi (Kenya). 
 
La reunión se celebrará el lunes 27 de julio de 2015  a las 11 h  en la sala del Consejo  del 
Centro William Rappard. En ella representantes del Comité Preparatorio Nacional de Kenya para la Décima Conferencia Ministerial informarán a las delegaciones sobre los preparativos logísticos de 
la Conferencia, al tiempo que responderán a las preguntas que deseen formular las delegaciones. 
 La Misión Permanente de Kenya en Ginebra desea invitar a todas las delegaciones a que, 
inmediatamente después de la reunión, asistan a la inauguración de una exposición sobre Kenya 
en el Atrio.  
En caso de que se precise más información sobre las cuestiones de logística relacionadas con la 
Conferencia Ministerial, las delegaciones podrán plantear sus consultas a los representantes del 
Comité Preparatorio durante la tarde del lunes 27 de julio  (de 14 a 18 h). Estas consultas 
tendrán lugar en la sala 2011. 
 
Se ruega a las delegaciones interesadas en organizar una consulta bilateral que se pongan en contacto con la División del Consejo y del CNC (teléfono: 022 739 5517) para concertar una cita. 
 
 
__________
G/SCM/N/3 34 
 
15 June 201 8 
(18-3714) Page: 1/1 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures    
 
SEMI -ANNUAL REPORTS UNDER  ARTICLE 25.11   
OF THE AGREEMENT  
 
1. Under Article 25.11 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, Members 
shall submit, on a semi -annual basis, reports of any countervailing duty actions taken within the 
preceding six months.    
 
2. Members are therefore invited to submit1 their semi -annual reports covering the period 
1 January -30 June 201 8 not later than 15 August 201 8. Members are encouraged to submit their 
reports by 31 July 201 8, if possible . Members  that have not taken any action within the reporting 
period also are invited to inform the Committee accordingly.  
 
3. Members are requested  to use the format in document G/SCM/2/Rev.1  when p reparing their 
reports.  The format contains tables for reporting orig inal investigations separately from reviews 
and other subsequent proceedings, as well as tables on definitive measures (duties and 
undertakings) in force as of the end of the reporting period , and on terminations of definitive 
measur es during the reporting  period. Members are free to include any addition al annexes that 
they may wish.   
 
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document.    
 
5. This request does not apply to Members that have submitted a one -time not ification under 
Articles 25.11 and 25.12 of the Agreement (G/SCM/129).  Any other Members that are eligible to 
make such a one -time notification are invited to do so.  
 
__________  
 
 
                                                
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org , with a copy to 
the Secretary of the Committee, in Word format  only.
WT/DS472/6  
27 de marzo de 2015  
(15-1735)  Página: 1/1  
  
 
  BRASIL - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LA 
TRIBUTACIÓN Y LAS CARGAS 
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO 
A PETICIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
1. En su reunión de 17 de diciembre de 2014, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció, en respuesta a la solicitud presentada por la Unión Europea en el 
documento WT/DS472/5, un Grupo Especial de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).
1 
 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
 
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por la Unión 
Europea en el documento WT/DS472/5 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos. 
3. El 16 de marzo de 2015, la Unión Europea solicitó al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD. Dicho párrafo dispone lo siguiente:  
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Director General considere más idóneos con arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se re fiera la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella. El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición. 
4. El 26 de marzo de 2015, el Director General procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente:  
 Presidente:  Sr. Eirik Glenne 
  Miembros:  Sr. Toufiq Ali 
    Sr. Alvaro Espinoza 
 5. La Argentina, Australia, el Canadá, China, Colombia, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, la India, el Japón, la República de Corea, Sudáfrica, el Taipei Chino y Turquía se han 
reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________ 
                                               
1 Véase el documento WT/DSB/M/353.
G/TBT/N/CHL/352  
 
6 de abril de 2016  
(16-1931)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Vivienda y Urbanismo 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Dirección General de 
Relaciones Económicas Internacionales – Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Equipos de transporte vertical 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  NCh3395/1:2016 
Equipos de transporte vertical – Parte 1: Requisitos para la inspección de ascensores y 
montacargas eléctricos existentes (56 pages, in español) 
6. Descripción del contenido:  Esta norma especifica los requisitos de seguridad que deben 
cumplir los ascensores y montacargas eléctricos emplazados en edificaciones cuyo permiso de edificación ha sido otorgado con anterioridad al 24 de octubre de 2010. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud o seguridad humanas 
8. Documentos pertinentes:  
 Ley N° 20296 que establece las disposiciones para la instalación, mantención e 
inspección periódica de los ascensores y otras instalaciones similares 
 D.S. N° 47 de 1992, Ordenanza Gene ral de Urbanismo y Construcciones 
9. Fecha propuesta de adopción: – 
Fecha propuesta de entrada en vigor: – 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/CHL/352 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Teléfono: (+56)-2-22827 5491 
Fax: (+56)-2-22380 9494 Correo electrónico: mailto: tbt_chile@direcon.gob.cl   
Nota: Para acceder a la visualización de las normas indicadas, se debe ingresar a 
https://www.inncoleccion.cl/  y digitar los siguientes datos: 
Empresa: DIRECON-008 
Usuario: direcon 
Contraseña: direcon 
Correo: tbt_chile@direcon.gob.cl
G/AG/N/JPN/184/Corr.1  
 
29 juillet 2014  
(14-4386)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
NOTIFICATION 
Corrigendum 
La communication ci-après datée du 24 juillet 2014 est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . Le corrigendum concerne la notification relative aux importations qui ont fait l'objet de 
contingents tarifaires  ( tableau MA:2 ) pendant l'exercice financier 2011 . 
 
_______________ 
  Les corrections suivantes devraient être apportées:  
 À la page 4, pour l'entrée "Froment (blé), méteil, triticale et leurs produits transformés" 
indiquée dans la première colonne ("Désignation des produits"), la ligne tarifaire "1001.99.011" devrait être ajoutée dans la deuxième colonne ("Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation des produits"). 
 
 À la page 5, la première phrase de la "Note générale 1" devrait être: "Les numéros figurant 
dans la colonne 2 sont ceux qui étaient en vigueur au 1
er avril 2011."  
  
__________
G/AG/N/CAN/106  
 
28 April 2015  
(15-2275)  Page: 1/4  
Committee on Agriculture  Original: English/French  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 23 April 2015, is be ing circulated at the request of the Delegation 
of Canada . The notification concerns the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 ) during 
the calendar years 2013 and 2014  the marketing year 2013/2014 . 
 
_______________ 
 
  
  G/AG/N/CAN/106  
 
- 2 - Table MA:5 
MARKET ACCESS: CANADA 
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2013 
Annual summary of special safeguard actions taken 
Tariff item number Description of product Whether volume-based action 
taken during period Whether price-based action 
taken during period 
1 2 3 4 
There have been no special safeguard actions taken during 2013 for imports of products for which tariff quotas are administered  on a calendar year basis. Th is includes broiler hatching 
eggs and chicks, chicken, turkey, beef and veal, milk and dairy products (other than butter, cream and dry whey), eggs and egg products, and margarine. 
  
  G/AG/N/CAN/106  
 
- 3 - Table MA:5 
MARKET ACCESS: CANADA 
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2014 
Annual summary of special safeguard actions taken 
Tariff item number Description of product Whether volume-based action 
taken during period Whether price-based action 
taken during period 
1 2 3 4 
There have been no special safeguard actions taken during 2014 for imports of products for which tariff quotas are administered  on a calendar year basis. Th is includes broiler hatching 
eggs and chicks, chicken, turkey, beef and veal, milk and dairy products (other than butter, cream and dry whey), eggs and egg products, and margarine. 
 
  
  G/AG/N/CAN/106  
 
- 4 - Table MA:5 
MARKET ACCESS: CANADA 
REPORTING PERIOD: MARKETING YEAR 2013/2014 
Annual summary of special safeguard actions taken 
Tariff item number Description of product Whether volume-based action 
taken during period Whether price-based action 
taken during period 
1 2 3 4 
There have been no special safeguard actions taken during the tariff quota year of 1 August 2013 – 31 July 2014 for imports of products for which tariff quotas are administered on this 
marketing year basis. This includes wh eat and wheat products, barley and barley products, butter, cream and dry whey. 
 
 
__________
WT/DSB/W/596/Rev.3  
 
21 August  2017 
(17-4461) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
31 August 2017  Original: English  
 
 PROPOSAL REGARDING T HE APPELLATE BODY SE LECTION PROCESS  
COMMUNICATION FROM ARGENTINA, BRAZIL, C OLOMBIA, CHILE, GUAT EMALA,  
MEXICO AND PERU  
Revision  
The following communication, dated 18 August  2017, is being circulated at the request of the 
Delegations of A rgentina, Brazil, Colombia, Chile, Guatemala, Mexico and Peru.  
 
_______________  
 
 
In accordance with Article  17.2 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), the Dispute Settlement Body (DSB) "shall appoint pers ons to serve 
on the Appellate Body" and " [v]acancie s shall be filled as they arise" . On 30  June 2017, the 
second  four-year term of Mr. Ricardo Ramírez -Hernández expired. There is an outstanding legal 
obligation  to fill this vacancy as from 1  July 2017.  
 
Members shall commit to carry out a selection process to replace the Appellate Body member 
whose term has expired  on 30  June 2017. Following up on the support expressed by most 
Members at the DSB meetings  held on 22  May 2017, 19  June 2017 and 20  July 2017 to the 
proposals communicated under document WT/DSB/W/596 , document WT/DSB/W/596 /Rev.1  and 
document WT/DSB/W/596/Rev.2 , Argentina, Brazil, Colombia, Chile, Guatemala, Mexico and Peru 
submit an up dated version of such proposal for its approval by the DSB at i ts meeting on 
31 August  2017, which reads as follows:  
 
"The Dispute Settlement Body agree s to the following four elements:  
 
(1) to launch a selection process for the vacancy  in the Appellate Body that arose on 
1 July 2017; 
 
(2) to establish a Selection Co mmittee, consistent with the procedures set out in document 
WT/DSB/1 and with previous selection processes, composed of th e Director -General and 
the 2017  Chairpersons of the General Council, the Goods Council, the Services Council, 
the TRIPS Council and th e DSB, to be chaired by the DSB Chair;  
 
(3) to set a deadline of 29 September  2017 at 6  pm for Members to submit nominations of 
candidates; and  
 
(4) to request the Selection Committee to carry out its work throughout October / 
November  2017 in order to make  a recommendation to the DSB as soon as possible, so 
that the DSB can take a decision to appoint a new Appellate Body member no later than 
at its regular meeting scheduled for 22  November  2017. " 
 
The proponents also request the Chair of the DSB to continue  his efforts to ensure that this body 
fulfills the established procedures urgently. In future selection processes the DSB should avoid 
similar situations of delay as the present one.  
 
__________
WT/DS563/4  
 
23 octobre 2018  
(18-6634) Page: 1/1 
  Original: anglais  
 
 
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES RE LATIVES  
AUX ÉNERGIES RENOUVE LABLES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉ E PAR LES ÉTATS -UNIS 
La communication  ci-après , datée du 22 octobre 2018 et adressée par la  délégation des États -Unis 
à la délégation de l'Union  européenne , est distribuée à l'Organe de règlement des différends  (ORD) 
à la demande des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis ont reçu votre lettre du  24 août 2018, dans laquelle vous demandiez à participer aux 
consultations demandées par la Chine  dans le  document distribué sous la cote WT/DS563/1.  
 
L'article 4 :11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends  ("Mémorandum d 'accord" ) dispose qu'un Membre qui consid ère qu'il a un intérêt  
commercial substantie l dans les  consultations sera admis à y participer  "à condition que le Membre 
auquel la demande de consultations est adressée reconnaisse l'existence d'un intérêt substant iel". 
L'Union  européenne  ("UE") affirme qu'elle est un grand  produc teur et export ateur de produits et de 
technologies utilisant des énergies renouvelables  et indique que la valeur des importations de 
produits photovoltaïques au silicium cristallin de l'UE aux États-Unis s'élève à environ 220 million s 
de dollars EU par an sur la base de la moyenne des montants des importation s entre  2014 et 2016. 
Conformément à l'article 4: 11 du Mémorandum d'accord , les États -Unis accepte nt votre demande 
de participation  à ces consultations, sans pré judice de la question de savoir si l'UE a démontré qu'elle 
avait un intérêt commercial  substanti el dans les  consultations.  
 
 
__________
TN/RL/W/272/Rev.1  
27 mai 2016  
(16-2876)  Page: 1/2  
Groupe de négociation sur les règles  Original: anglais  
 
  IDENTIFIER LA CONTRIBUTION DE L'OMC AU PROGRAMME DE 
DÉVELOPPEMENT DURABLE À L'HORIZON 2030: QUESTIONS 
CONCERNANT LES SUBVENTIONS À LA PÊCHE 
Révision 
La communication ci-après, datée du 23 mai 2016, est distribuée à la demande des délégations de 
la Colombie, de l'Islande, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan et de l'Uruguay. 
 
_______________ 
 
 
Les Objectifs de développement durable (ODD) de l'ONU ont été adoptés en septembre 2015. L'objectif 14 est de "Conserver et exploiter de manière durable les océans, les mers et les 
ressources marines aux fins du développement durable", et la cible 14.6 porte spécifiquement sur 
les subventions à la pêche: 
"D'ici à 2020, interdire les subventions à la pêche qui contribuent à la surcapacité et à 
la surpêche, supprimer celles qui favorisent la pêche illicite, non déclarée et non 
réglementée et s'abstenir d'en accorder de nouvelles, sachant que l'octroi d'un 
traitement spécial et différencié efficace et approprié aux pays en développement et aux pays les moins avancés doit faire partie intégrante des négociations sur les subventions à la pêche menées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce." 
Les négociations dans le cadre de l'OMC sur les disciplines relatives aux subventions à la pêche 
durent depuis plus de 15 ans. Pendant cette période, les politiques et les intérêts des Membres ont inévitablement changé. Les coauteurs du présent do cument posent donc une série de questions en 
vue d'un échange de renseignements sur ces évolutions qui pourrait servir de base à la poursuite 
des discussions sur les disciplines relatives aux subventions à la pêche dans le cadre du Groupe de 
négociation sur les règles pour atteindre la cible 14.6: 
1. Si vous accordez ou avez accordé des su bventions à la pêche, quelles en ont été les 
principales évolutions ces dernières années? 
2. Si vous accordez des subventions à la pêche, quelles en sont les principaux objectifs et dans 
quelle mesure parviennent-elles à atteindre ces objectifs? 
3. Quels sont les principaux éléments justifiant la réforme et/ou le maintien de vos subventions 
à la pêche? 
a. Sont-ils d'ordre politique, économique, environnemental ou liés au développement ou au 
bien-être ou relèvent-ils de plusieurs de ces domaines? 
b. Comment concilier ces facteurs avec les pressions budgétaires? 
c. Quel a été l'impact de la baisse des prix du pétrole? 
4. Dans quels cas l'économie politique de la réforme des subventions à la pêche pourrait-elle 
être moins problématique ou difficile? Quels sont les domaines susceptibles de poser le plus de problèmes et pourquoi? TN/RL/W/272/Rev.1 
- 2 - 
  5. Comment structurer au mieux les travaux futurs du Groupe de négociation sur les règles 
pour établir des disciplines relatives aux subventions à la pêche et atteindre la cible 14.6? 
__________
G/TBT/N/BRA/582/Add.1  
 
30 July 2014  
(14-4414)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 28 July 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
This addendum aims at informing that the Technical Regulation issued by the National Institute of 
Metrology, Quality and Technology - Inmetro,  notified as a draft under the document 
G/TBT/N/BRA/582, was adopted as the final text through the Inmetro Ordinance Nº 343, 
22 July 2014 (Portaria Nº 343, de 22 de Julho de 2014) published in the Brazilian Official Journal 
Nº 140, page 437, 24 July 2014, establishing technical requirements for the physicochemical properties that must be met by Powder Fire Fighting, focusing on performance and when in use 
the equipment extinguisher fire, aiming at efficiency in fire extinguishing principles. 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002140.pdf 
 
__________
G/TBT/N/PAN/54
28 de octubre de 2014 
(14-6156)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PANAMÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
(encargado de dar trámite a la notificación) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 
[   ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Canales de bovino (ICS: 67.120.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento 
Técnico DGNT I - COPANIT. N° 68-2002. Carn es. Canales de Bovino. (8 páginas, en 
español) 
6. Descripción del contenido:  Definiciones, tipificación, requisitos sanitarios, marca. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Evitar práctica que puedan inducir a error 
8. Documentos pertinentes:   
• Norma Chilena Oficial. Canales de bovino – Definiciones y Tipificación. NCh 1306. Of. 
93. Instituto Nacional de Normalización (INN); 
• Ley 3 de 10 de enero de 2006 por el cual se establece la tipificación de canales y la 
nomenclatura de cortes de carne de ganado bovino y deroga la Ley 25 de 1996. 
Gaceta Oficial 25,463 de 13 de enero de 2006; 
• Estudio de Patronización para la Clasificación y Tipificación de la Carne de Ganado. 
Comisión Nacional de Carne. Mini sterio de Desarrollo Agropecuario. 
9. Fecha propuesta de adopción:   Inmediatamente a su publicación 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Inmediatamente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de diciembre de 2016 G/TBT/N/PAN/54 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro, y calle El Paical Edif. Plaza Edison, Tercer Piso 
Tel: 360-0716 
Fax: 360-0721 Correo Electrónico: dgnti@mici.gob.pa
G/TBT/N/USA/996/Add.1/Corr.1  
 
26 August 2016  
(16-4538) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 25 August 2016 , is being circulated at the request of the 
Delegation of  the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for  Dehumidifiers  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Final rule; technical correction  
SUMMARY: The U.S. Department of Energy (DOE) published a final rule in the Federal Register on 
13 June 2016, adopting mor e-stringent energy conservation standards for dehumidifiers. This 
correction addresses an error in the final rule by clarifying in Title 10 of the Code of Federal 
Regulations (CFR), section 430.32 the energy efficiency metric used to determine compliance w ith 
the amended standards. Neither the error nor the correction in this document affect the substance 
of the energy conservation standards rulemaking or any of the conclusions reached in support of 
the final rule. In addition, DOE removed 10 CFR 430.32(v)( 1) because the requirement is now 
obsolete.  
This correction is effective 22 August 2016.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3491_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/USA/1071  
 
18 February 2016  
(16-1000)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, United 
States Department of Agriculture (USDA) [1089] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Inquiry Point 
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Grain standards. 
Quality (ICS: 03.120), Farming and forestry (ICS: 65.020) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Reauthorization of 
the United States Grain Standards Act (7 pages, in English) 
6. Description of content: The Department of Agriculture (USDA) Grain Inspection, Packers 
and Stockyards Administration (GIPSA) is propos ing to revise existing regulations and add 
new regulations under the United States Gr ain Standards Act (USGSA), as amended, in 
order to comply with amendments to the USGSA made by the Agriculture Reauthorizations 
Act of 2015. Specifically, this rulemaking proposes to eliminate mandatory barge weighing, 
remove the discretion for emergency waivers of inspection and weighing, revise GIPSA's fee structure, revise exceptions to official ag ency geographic boundaries, extend the length 
of licenses and designations, and impose new requirements for delegated States.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents: 81 Federal Register (FR) 3970, 25 January 2016; Title 7 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 800. Will appear in the Federal Register when adopted. 
Reauthorization of the United States Grain Standards Act; Correction – 5 February 2016 
will be issued as Corr.1: https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2016-02-05/html/C1-2016-01083.htm  
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2016-02-05/pdf/C 1-2016-01083.pdf  
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined 
10. Final date for comments: 24 February 2016 G/TBT/N/USA/1071 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_0650_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/972  
1er juillet 2013  
(13-3395)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Jouets (ICS 97.200.50; SH 9501, 9502, 9503). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Safety of Toys Part 4: Migration of Certain Elements  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine. Sécurité des jouets - Partie 4: Migration de certains 
éléments), 23 pages, en chinois  
6. Teneur: La norme notifiée spécifie les exigences relatives aux limites maximales 
admissibles, aux méthodes d'échantillonnage, à la procédure d'essai et à la préparation et au prélèvement d'échantillons, s'agissant de la migration, à partir des matériaux de 
jouets et des parties de jouets, des éléments suivants: antimoine, arsenic, baryum, 
cadmium, chrome, plomb, mercure et sélénium.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la sécurité et de la santé des enfants  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/972 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_2417_00_x.pdf
G/SG/N/6/IDN/11/Suppl.2  
5 de febrero de 2014  
(14-0675)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LA INICIACI ÓN DE UNA INVESTIGACIÓN DE 
CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 7 Y EL 
PÁRRAFO 1 a) DEL ARTÍCULO 12 CON RESPECTO A LA 
PRÓRROGA DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
INDONESIA  
(Hilados de algodón (excepto el hilo de coser)) 
Suplemento 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Indonesia.* 
 
_______________ 
  
En relación con la notificación presentada en virtud  del párrafo 2 del artículo 7 y el párrafo 1 a) del 
artículo 12, de fecha 16 de enero de 2014, que se distribuyó el 17 de enero de 2014 (G/SG/N/6/IDN/11/Suppl.1), la República de Indonesia desea notificar por la presente al Comité 
de Salvaguardias que el Comité de Salvaguardia s de Indonesia (Komite Pengamanan Perdagangan 
Indonesia - KPPI), denominado en adelante "la autoridad investigadora", presenta un suplemento a la notificación efectuada en virtud del párrafo 1 a) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. De conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC, a fin de que las partes interesadas puedan presentar pruebas y exponer 
sus opiniones, la autoridad investigadora celebrar á una audiencia el 14 de febrero de 2014. Para 
poder participar en la audiencia, todas las partes interesadas deberán darse a conocer a la 
autoridad investigadora a más tardar el 11 de febrero de 2014. 
 Las solicitudes deberán presentarse por escrito y enviarse a la siguiente dirección: 
 
INDONESIAN SAFEGUARDS COMMITTEE (KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA - KPPI) Jl. M.I. Ridwan Rais No.5, Building I, 5th floor, Yakarta 10110 
Teléfono / Fax: (62-21) 385 7758 
Correo electrónico: kppi@kemendag.go.id  
 
 
__________ 
                                               
* Se ha presentado en formato electrónico una copia del documento complementario (en indonesio 
solamente). Para consultar ese documento, se ruega ponerse en contacto con la Sra. Budd 
(hilary.budd@wto.org ) o la Sra. Richards ( anne.richards@wto.org ) de la División de Normas.
G/SPS/N/USA/2728/Add.2  
 
2 March 2016  
(16-1267)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 2 March 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 New Performance Standards for Salmonella  and Campylobacter  in Not-Ready-to-Eat Comminuted 
Chicken and Turkey Products and Raw Chicken Parts and Changes to Related Agency 
The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is announcing that it will begin assessing whether 
establishments meet the pathogen reduction performance standards for Salmonella  and 
Campylobacter  in raw chicken parts and not-ready-to-eat (NRTE) comminuted chicken and turkey 
products. It will also begin posting, based on FS IS sampling results and depending on the standard 
for the particular product, whether an establishment meets the FSIS pathogen reduction performance standards, or what category an establishment is in. This notice also responds to 
comments received on the January 2015 Federal Register notice that proposed the standards and 
announced changes to FSIS's verification sampling program. 
Text is available at https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/F R-2016-02-11/html /2016-02586.htm . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : To be determined. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
For further information contact: Daniel L. Engeljohn,  Ph.D., Assistant Administrator, Office of Policy 
and Program Development; Tel: +(202) 205 0495, or by Fax: +(202) 720 2025 G/SPS/N/USA/2728/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 
720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
G/TBT/W/442  
 
23 March 2016  
(16-1669)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 RUSSIA – IMPLEMENTATION PLAN RELATED TO EXCISE TAX ON  
PALM OIL AND SODA PRODUCTS 
STATEMENT BY INDONESIA TO THE COMMITT EE ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE  
9-10 MARCH 2016  
The following communication, dated 21 March 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia. 
_______________ 
 
1.  Indonesia regards its trade relations with th e Russian Federation as very important. Despite 
generally having good economic relations with Russia, Indonesia has a particular concern on the 
implementation plan by the Government of the Russi an Federation to levy excise tax on palm oil 
products. 
2.  The Russian Federation plans to apply the excise tax by 30% or US$200 per tonne to palm oil 
products and sodas which is scheduled to start on 1 July 2016. The purpose of the policy is said to 
reduce the consumption of palm oil products and sodas, as well as increasing the country's revenue or the Russian trade balance.  
3.  Indonesia is of the view that excise taxes should apply only to certain products whose 
consumption and circulation need to be controlled or can generally cause negative impacts to the community, such as cigarettes and alcohol. 
4.  Indonesia understands that the regulation has been taken based on health considerations. 
However such a regulation shall not pose trade ba rriers to products from other WTO Members. The 
right of Members to implement a standard to protect human health should be supported by 
justification through scientific studies. 
5.  In our point of view, the implementation of th is policy has the potential to violate WTO rules, 
namely Article III:2 of the GATT on National Treatment. It is also unlikely that such a policy would be in line with the provisions of the TBT Agreement which stresses that measures taken for the 
protection of human health are not applied in a manner which would constitute a means of 
arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade. 
6.  We would like to request the Russian Federati on to provide risk assessment or impact analysis 
regarding the implementation of this regulation . We hope that the implementation of this 
regulation would not create discriminatory treatment against specific products such as Indonesian 
palm oil. 
7.  Indonesia is willing to discuss this issue fu rther bilaterally with the delegates of the Russian 
Federation. 
__________
G/TBT/N/USA/574/Add.4  
6 août 2014  
(14-4606)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 5 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Lifesaving Equipment: Production Testing and Harmonization With International 
Standards  (Équipement de sauvetage. Contrôle à la production et harmonisation avec les normes 
internationales) 
ORGANISME: Coast Guard, DHS  (Garde côtière, Département de la sécurité intérieure - DHS) 
ACTION: Règle finale RÉSUMÉ: La règle notifiée parachève les modificati ons apportées à la réglementation de la Garde 
côtière concernant certains équipements de sauvetage, notamment les dispositifs de mise à l'eau 
(treuils et bossoirs), les mécanismes de largage, les dromes de sauvetage (embarcations de sauvetage, radeaux de sauvetage gonflables et engi ns flottants gonflables), les canots de secours 
et les dispositifs de décrochement automatiques, publiées sous la forme d'une règle provisoire et 
modifiées au moyen d'une deuxième règle provisoire. Elle parachève aussi les modifications des exigences applicables aux mécanismes de largage agréés par la Garde côtière proposées dans un avis supplémentaire de proposition de réglementati on (SNPRM). Cette règle finale harmonise avec 
les normes internationales les normes de conception, de construction et de performances de la 
Garde côtière pour ces équipements de sauvetage et prévoit de faire appel à des laboratoires indépendants qualifiés plutôt qu'à des inspecteurs de la Garde côtière pendant la procédure 
d'agrément ainsi que pour les inspections à la production de certains types d'équipements de 
sauvetage. 
CALENDRIER: La règle finale entre en vigueur le 29 août 2014. L'incorporation par référence de 
certaines publications indiquées dans la règle est approuvée par le Directeur du Federal Register à 
la date du 29 août 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-30/html/2014-17653.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-30/pdf/ 2014-17653.pdf 
 
__________