G/TBT/N/IDN/98
17 de febrero de 2015
(15-0962)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica: INDONESIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Dirección General de Ganadería y Sanidad Animal Ministerio de 
Agricultura de la República de Indonesia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Directorate of Veterinary Public Health, Ministry of Agriculture  
(Dirección de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura) Kantor Kementerian Pertanian Bld C, 8rd floor 
Jalan Harsono RM no. 3 Ragunan 
Yakarta 12011 - Indonesia Teléfono: (62 21) 7815780; 7827466 
Fax: (62 21) 7827466 
Correo electrónico: kesmavet.pascapanen@pertanian.go.id  
Sitio Web: http://kesmavet.ditjennak.pertanian.go.id/  
Center for Cooperation on Standardization  
(Centro para la Cooperación en Materia de Normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) (Agencia Nacional de Normalización) Gedung BPPT I, 12th floor 
Jl. MH Thamrin No 8, Menteng 
Yakarta 10340 - Indonesia Teléfono: (62 21) 3927422 ext.127 
Fax: (62 21) 3927528 
Correo electrónico: tbt.indonesia@bsn.go.id ; tbt.indonesia@gmail.com  
Sitio Web: http://www.bsn.go.id/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 
• Carne de animales de la especie bovina (SA: Ex 02.01.20.00.00; ex 02.01.30.00.00; 
ex 02.02.20.00.00; ex 02.02.30.00.00; 02.06.10.00.00; ex 02.06.21.00.00; ex 
02.06.29.00.00); 
• Canales y/o carne de animales distintos de bovinos; carne elaborada (SA: 
02.03.11.00.00; 02.03.12.00.00; 02.03.19.00.00; 02.03.21.00.00; 02.03.22.00.00; 02.03.29.00.00; 02.04.10.00.00; 02.04.21.00.00; 02.04.22.00.00; 02.04.23.00.00; 
02.04.30.00.00; 02.04.41.00.00; 02.04.42.00.00; 02.04.43.00.00; ex 
02.04.50.00.00; ex 02.07.11.00.00; Ex 02.07.12.00.00; ex 02.07.24.00.00; ex 02.07.25.00.00; ex 02.07.41.00.00; Ex 02.07.42.00.00; ex 02.08.90.90.00); 
• Productos cárnicos elaborados (SA: Ex 16.01.00.10.00; Ex 16.01.00.90.00; Ex 
16.02.10.10.00; Ex 16.02.10.90.00; Ex 16.02.20.00.00; 16.02.41.10.00; G/TBT/N/IDN/98 
- 2 - 
  16.02.41.90.00; 16.02.42.10.00; 16.02.42.90.00; 16.02.49.11.00; 16.02.49.19.00; 
16.02.49.91.00; 16.02.49.99.00; 16.02.50.00.00; 16.02.90.10.00; Ex 
16.02.90.90.00).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 
1. Regulation of the Minister of Agriculture No. 139/Permentan/PD.4, 10 December 
2014 concerning Importation of Carcass, Meat and/or Processed Meat Products Into the Territory of the Republic of Indonesia  (Reglamento del Ministerio de Agricultura 
N° 139/Permentan/PD.4, de 10 de diciembre de 2014, relativo a la importación de 
canales, carne o productos cárnicos elaborados en el territorio de la República de Indonesia). Documento en indonesio (32 páginas); 
2. Regulation of the Minister of Agricu lture No. 02/Permentan/PD.4, 10 January 2015 
concerning the Amendment of Regulation of Minister of Agriculture No. 
139/Permentan/PD.4, 10 December 2014  (Reglamento del Ministerio de Agricultura 
N° 02/Permentan/PD.4, de 10 de enero de 2015, por el que se modifica el 
Reglamento del Ministerio de Agricultura N° 139/Permentan/PD.4, de 10 de 
diciembre de 2014). Documento en indonesio (5 páginas) 
6. Descripción del contenido: en el Reglamento del Ministerio de Agricultura que se notifica 
se establecen requisitos y procedimientos para la importación y la supervisión de canales, carne o productos cárnicos elaborados. La modificación es necesaria para responder a las 
condiciones de suministro de alimentos, volatilidad de precios y/o emergencias.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: 
1. Salud pública, estabilidad en el país , sanidad animal y salud ambiental. 
2. Requisitos de inocuidad y sanidad, y condiciones halal. 
3. Garantizar que las canales, la carne y los productos cárnicos elaborados importados 
están libres de zoonosis, enfermedades infecciosas y riesgos químicos y físicos. 
4. Estabilidad del mercado de importación de canales, carne y productos cárnicos 
elaborados. 
8. Documentos pertinentes:  
1. Decreto N° 139/Permentan/PD.4 del Ministerio de Agricultura, de 10 de diciembre de 
2014 
2. Decreto N° 02/Permentan/PD.4 del Ministerio de Agricultura, de 10 de enero de 
2015 
9. Fecha propuesta de adopción: 24 de diciembre de 2014 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 24 de diciembre de 2014   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Center for Cooperation on Standardization  
(Centro para la Cooperación en Materia de Normalización) National Standardization Agency, Indonesia (BSN) (Agencia Nacional de Normalización) 
Gedung BPPT I, 12th floor 
Jl. MH Thamrin No.8, Menteng Yakarta 10340 - Indonesia 
Teléfono: (62 21) 3927422 ext.127 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/IDN/15_0789_00_x.pdf 
https://members.wto.org/crnattachme nts/2015/TBT/IDN/15_0789_01_x.pdf