WT/MIN(13)/ST/76  
5 décembre 2013  
(13-6729)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DE S.E. M. NICK HAEKKERUP 
MINISTRE DU COMMERCE ET DES AFFAIRES EUROPÉENNES 
DANEMARK  
La route a certes été longue, mais nous voilà maintenant enfin ici – à Bali. Les négociations qui ont 
précédé cette Conférence ministérielle ont été difficiles et nombre de compromis ont été trouvés. Les compromis et un dialogue intensif sont aussi positifs que souhaitables car ils constituent les ingrédients clés d'un système commercial multilatéral fonctionnant bien. Ce rassemblement de 
tous les États Membres de l'OMC réaffirme notre engagement en faveur du système commercial 
multilatéral. Notre engagement et nos efforts seront toutefois mesurés à l'aune de notre aptitude à faire déboucher nos débats sur des résultats et des progrès réels sur le terrain.  
Si le système multilatéral ne reste pas au centre des négociations commerciales mondiales, les 
perdants ce seront les pays les plus pauvres. Cette Organisation est un outil essentiel pour l'intégration des pays les plus pauvres dans la chaîne de valeur mondiale.  
Je suis heureux de vous annoncer qu'à la fin de l'année le Danemark versera une contribution de 
3,3 millions de dollars au Fonds global d'affectatio n spéciale de l'OMC, et une autre de 5,5 millions 
de dollars, au Cadre intégré renforcé pour l'aide au développement liée au commerce, ce à l'appui des aspects du commerce en lien avec le développement.  
Nous autres, les pays développés, devons en permanence avoir conscience des difficultés 
qu'éprouvent les pays les moins avancés. Le Danemark, en tant que petit pays à l'économie ouverte, est totalement tributaire du commerce – et de la libéralisation des échanges. Nous 
croyons donc au commerce. Nous croyons au comme rce et nous croyons au libre-échange, mais 
nous savons que la liberté s'inscrit toujours dans des circonstances concrètes.  
La pauvreté, le manque de capacités et les contraintes du côté de l'offre sont des circonstances 
rendant difficile pour les pays les moins avancés d'améliorer leur performance commerciale. Ces 
pays sont, en revanche, dotés à l'évidence d'un énorme potentiel commercial. Si ce potentiel est exploité, le commerce peut servir de moteur à la cr oissance, à l'emploi et au recul de la pauvreté. 
Je tiens à insister sur une autre priorité, l'aspect environnemental du commerce. L'environnement 
appartient à chacun d'entre nous et le changement climatique nous concerne tous. Les pays les 
moins avancés sont pourtant confrontés à de bien plus grands défis pour faire face au changement climatique et à ses conséquences. Le commerce, le développement et l'environnement sont ainsi 
des questions inextricablement liées. La libéralisation des échanges de biens, de services et de 
technologies respectueux de l'environnement et du climat est une manière de répondre à ce défi.  
Alors ici, à Bali, il nous faudrait engager une réflexion sur l'avenir du système commercial 
multilatéral. Nous constaterons, j'en suis sûr, qu'il n'y a pas d'autre option qu'une coopération 
constructive. Nous allons nous asseoir à la table de négociation en étant porteurs de nos  intérêts et de nos préoccupations, mais aussi de notre volonté de maintenir le multilatéralisme en vie. Cela découle de notre croyance commune au commerce en tant que moteur d'une croissance verte et 
de la réduction de la pauvreté. J'espère qu'à l'av enir Bali évoquera pour nous ce simple fait.  
 
__________