G/TBT/N/USA/1147  
15 de junio de 2016  
(16-3272)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): Estado 
de Illinois 
2. Organismo responsable: Departamento de Agricultura del Estado de Illinois [1165] 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse enviar las observaciones a: USA WTO/TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos) 
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: [X] 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): carburantes de automoción y combustibles derivados del 
petróleo. Metrología y medidas en general (ICS: 17.020). Combustibles (ICS: 75.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Motor Fuel and 
Petroleum Standards Act (Ley de normas para carburantes de automoción y combustibles 
derivados del petróleo). Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido: la presión de vapor aumenta si la gasolina se mezcla con 
etanol. Para las mezclas gasolina-etanol, el estado de Illinois adopta las disposiciones del artículo 2.1.2 del "Reglamento de carburantes y lubricantes de automoción" (Manual 
N° 130 del Instituto Nacional de Normas y Te cnología -NIST-), que recoge la norma ASTM 
D4814. La Sociedad Estadounidense de Ensayos y Materiales (ASTM) ha considerado la cuestión en varias ocasiones, pero no ha adoptado excepciones a los valores de presión de vapor de su norma ASTM D4814. En el Manual N°130 sí se establecen excepciones a los 
valores de presión de vapor para mezclas gasolina-etanol, pero esas disposiciones expiran 
el 1 de mayo de 2016. Los costos de conformidad sin estas excepciones a los valores de presión de vapor preocupan a las empresas del sector. La norma notificada también 
incorpora la versión más reciente del Manual N°130 (2016).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores  G/TBT/N/USA/1147 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
 Illinois Register, Volumen 40, número 20, de 13 de mayo de 2016 (páginas 7478-
7481): 
http://www.cyberdriveillinois.com/departm ents/index/register/register_volume40_is
sue20.pdf  
 Manual N°130 del NIST (2016): 
http://www.nist.gov/pml/wmd/pubs/hb130. cfmhttp://www.cyberdriveillinois.com/de
partments/index/register/register_volume40_issue20.pdf  
 Norma ASTM D4814: https://www.astm.org/S tandards/D4814.htm  
9. Fecha propuesta de adopción: 13 de mayo de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 26 de abril de 2016   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: ninguno 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2333_00_e.pdf