WT/REG342/1/Rev.1  
26 juin 2014  
(14-3689)  Page: 1/52  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE COSTA RICA ET LE PÉROU 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
Rapport du Secrétariat 
Révision 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre-échange entre le 
Costa Rica et le Pérou, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre 
responsabilité et en pleine consultation avec les Parties. Il a été rédigé conformément aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671). 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Maria Donner Abreu (tél.: +41 22 739 5244) ou à Alejandra Barajas Barbosa (tél.: +41 22 739 6425). 
 WT/REG342/1/Rev.1 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES 
 
Page 
1  ENVIRONNEMENT  COMMERCIAL .................................................................................. 4  
1.1  Commerce des marchandises ....................................................................................... 4  
1.2  Commerce des services  et investissement ...................................................................... 6  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTI QUES DE L' ACCORD ............................................................. 9  
2.1  Géné ralités .............................................................................................................. .. 9 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES ............................... 10  
3.1  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'import ation ......................................... 10 
3.1.1  Dispositio ns générales ............................................................................................. 10 
3.1.2  Libéralisation des échang es et des ligne s tarifa ires ...................................................... 12 
3.1.3  Calendrier de  libéralisation ....................................................................................... 14 
3.1.4  Contingents tarifaires .............................................................................................. 17 
3.2  Règles d'origine ......................................................................................................... 17 
3.3  Droits et impositions et restrictions quantitatives à l'exportation ....................................... 19 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises ............................... 20 
3.4.1  Normes .................................................................................................................  20 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde ...................................................................................... 21 
3.4.3  Mesures antidumping et  mesures comp ensatoires ....................................................... 23 
3.4.4  Subventions et aides d'État ...................................................................................... 23 
3.4.5  Procédures douanières ............................................................................................ 23 
3.4.6  Autres réglementations ............................................................................................ 25 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ......................................... 25  
4.1  Portée et définitions ................................................................................................... 25 
4.2  Refus d'accorder des avantages ................................................................................... 27 
4.3  Dispositions générales rela tives au commerce des services .............................................. 27 
4.3.1  Accès aux marc hés ................................................................................................. 27 
4.3.2  Traitement nation al et traite ment NPF ....................................................................... 27 
4.3.3  Présence commerciale ............................................................................................. 28 
4.3.4  Mouvement des personnes physiques ........................................................................ 28 
4.3.5  Prescriptions en matière de résult ats ......................................................................... 30 
4.3.6  Dirigeants et conseil d'administration ......................................................................... 30 
4.4  Engagements de  libéralisation ..................................................................................... 31 
4.4.1  Cost a Rica .............................................................................................................  31 
4.4.2  Pérou .................................................................................................................... 34 
4.5  Dispositions réglementaires ........................................................................................ 37 
4.5.1  Réglementati on intérieure ........................................................................................ 37 
4.5.2  Reco nnaissa nce ...................................................................................................... 38 
4.5.3  Subventions ........................................................................................................... 38 WT/REG342/1/Rev.1 
- 3 - 
  4.5.4  Sauvegardes .......................................................................................................... 39 
4.5.5  Autres dispositions relatives à l'investissement ............................................................ 39 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L' ACCORD.................................................................. 39  
5.1  Transparence ............................................................................................................ 39 
5.2  Paiements courants et mouvements de  capitaux ............................................................ 39 
5.3  Exceptions ................................................................................................................ 40 
5.4  Adhésion et  dénonciation ............................................................................................ 41 
5.5  Cadre in stitutio nnel.................................................................................................... 41 
5.6  Règlement des différends ........................................................................................... 41 
5.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties .................................................... 42 
5.8  Marchés publics ......................................................................................................... 44 
5.9  Droits de prop riété intellectuelle .................................................................................. 45 
5.10  Politique de la concurrence ........................................................................................ 47 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 48  
ANNEXE 2 ....................................................................................................................... 52  
 WT/REG342/1/Rev.1 
- 4 - 
  Faits essentiels 
Parties à l'Accord:  Costa Rica et Pérou  
Date de signature:  26 mai 2011 
Date d'entrée en vigueur:  1er juin 2013  
Date de notification:  5 juin 2013 
Mise en œuvre intégrale:  1er janvier 2027 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
1.1.  L'Accord de libre-échange entre le Costa Rica et le Pérou (ci-après "l'Accord") est le 
10ème accord commercial régional (ACR) notifié au GATT/à l'OMC par le Costa Rica, et le 16ème 
notifié par le Pérou; ces ACR concernent dans une très large mesure les mêmes partenaires préférentiels. 
1.2.  En 2012, le PIB du Costa Rica était de 45,15 milliards de dollars EU, alors que celui du Pérou 
était plus de quatre fois supérieur, avec 196,96 milliards de dollars EU. Le PIB par habitant du Pérou, qui était de 6 567 dollars EU, équivalait environ aux deux tiers de celui du Costa Rica. 
1.3.  S'agissant du commerce des marchandises, le Costa Rica se classe au 61
ème rang mondial des 
exportateurs et au 59ème rang mondial des importateurs (en excluant le commerce intra-UE), alors 
que le Pérou occupe les 43ème et 41ème rangs, respectivement. Les échanges commerciaux des 
deux pays constituent une part réduite du commerce mondial, les exportations péruviennes 
représentant la plus grande part (0,25%) et les importations costariciennes la plus faible (0,09%). 
Pour ce qui est du commerce mondial des services, le Costa Rica occupe la 44ème place en termes 
d'exportations et la 82ème place pour les importations; le Pérou est quant à lui moins bien classé 
pour les exportations (48ème), mais mieux classé pour les importations (46ème). 
1.1  Commerce des marchandises 
1.4.  Le graphique 1.1 représente l'évolution du commerce des deux Parties pendant la période 
2000-2012, autant avec le reste du monde qu'au niveau bilatéral. Le Pérou a été un exportateur 
net de manière constante, dans ses échanges au niveau aussi bien bilatéral que mondial, alors que 
le Costa Rica a connu une situation inverse.1 Pendant la période considérée, les échanges 
commerciaux du Costa Rica et du Pérou ont progressé de manière générale, sauf en 2001 et 
surtout en 2009, année au cours de laquelle les chiffres du commerce ont fortement chuté en 
raison de la crise financière mondiale. En 2009, seules les exportations péruviennes vers le Costa Rica ont augmenté
2, alors que tous les autres chiffres indiquent une diminution des 
échanges commerciaux. 
                                               
1 Le Costa Rica a indiqué que les écarts entre le s chiffres du commerce pe uvent s'expliquer par la 
tarification de cession interne, à savoir les différe nces concernant la valeur des exportations et des 
importations. 
2 En raison, en particulier, d' une forte augmentation des export ations de vêtements en coton. WT/REG342/1/Rev.1 
- 5 - 
  Graphique 1.1 Costa Rica et Pérou: comme rce bilatéral et total des marchandises, 
2000-2012 
0,000,030,060,090,120,15
048121620
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Costa Rica* 2000-2012
(milliards de $EU)
Importations en provenance du
Pérou (axe de droite)
Exportations à destination du Pérou(axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
0,000,030,060,090,120,15
01020304050
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Pérou 2000-2012 
(milliards de $EU)
Importations en provenance du
Costa Rica (axe de droite)
Exportations à destination du
Costa Rica (axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
 
* Les importations tiennent compte des flux des zones industrielles d'exportation. 
Note:  Les données du Costa Rica ne tiennent pas compte des échanges de produits relevant du chapitre 98 
du SH2007. 
Source: Direction of Trade Statistics du FMI pour le Costa Rica et base de donn ées Comtrade de la DSNU 
pour le Pérou. 
1.5.  La structure par produit du commerce entre les Parties, ainsi que de leurs importations et 
exportations au cours des trois dernières années représentatives (toutes antérieures à l'entrée en vigueur de l'Accord), est présentée dans le graphique 1.2, selon les sections du Système 
harmonisé (SH). Alors que l'une des trois principales catégories de produits importés par le 
Costa Rica en provenance du Pérou – les produits chimiques – a également une place importante dans les importations costariciennes totales, les deux autres catégories – les matières plastiques 
et les préparations alimentaires – ne correspondent pas aux importations totales du Costa Rica, ni 
aux exportations totales du Pérou. La situation est différente pour le Pérou puisque les machines sont sa principale catégorie d'importation au niveau bilatéral et mondial (elles représentent dans le premier cas près de la moitié des importations bilatérales totales), ainsi que la principale catégorie 
d'exportation du Costa Rica à destination du monde. Les autres principaux produits importés par le 
Pérou en provenance du Costa Rica comprennent les matières plastiques, les éléments d'optique et les préparations alimentaires. WT/REG342/1/Rev.1 
- 6 - 
  Graphique 1.2 Pérou et Costa Rica: composi tion du commerce des marchandises par 
produit, moyenne annuelle (2010-2012) 
47
1110108663Importations du Pérou en 
provenance du Costa Rica (%)Total: 44 millions de $EU Total: 17 milliards de $EU
Total: 37 milliards de $EU Total: 10 milliards de $EUTotal:  42 milliards de $EU
Total:  29 millions de $EU25
13
12 11655553224Importations du Costa Rica  en 
provenance du Pérou (%)
28
13
10 877544337Importations totales du
Costa Rica (%)
41
221077527Exportations totales du Pérou (%)
25
15
11109744429Importations totales du Pérou (%)
26
22
1296543227Exportations totales du 
Costa Rica (%)
Produits 
d'origine animale
Légumes
Préparations 
alimentairesProduits 
chimiques
Matières plastiques et 
caoutchoucPâte de bois
Textiles
MachinesÉléments d'optiqueMinérauxVéhicules Pierres gemmes
Ouvrages en pierresDivers
AutresMétaux 
communs
 
Autorités costariciennes, base de  données Comtrade de la DSNU. 
1.2  Commerce des services et investissement 
1.6.  Les tableaux 1.1A et 1.1B ci-dessous indiqu ent la ventilation du commerce des services 
commerciaux avec le reste du monde, et fournissent les données des Parties relatives à l'investissement étranger direct (IED) pour la période 2008-2012. Le commerce des services 
commerciaux du Costa Rica et du Pérou a progressé au cours de la période considérée, hormis 
pendant l'année 2009. Au cours de cette période, le Costa Rica a été un exportateur net de services commerciaux, alors que le Pérou a été un importateur net. Si les chiffres relatifs aux 
exportations sont comparables, les importations de services du Pérou sont environ 3,5 fois plus 
importantes que celles du Costa Rica, et les importations péruviennes de services de transport sont à elles seules plus élevées que le total des importations de services du Costa Rica. WT/REG342/1/Rev.1 
- 7 - 
  Tableau 1.1 Commerce des services commerciaux  et investissement avec le reste du 
monde, 2008-2012 A. Costa Rica 
Unité: million de $EU 
Services Exportations Importations 
2008 2009 2010  2011  2012  2008  2009  2010 2011 2012  
Total des services 4 083,3 3 592,9 4 320,0  4 988,2  5 501,0  1 882,4  1 404,8  1 782,7 1 780,3 2 012,5  
Services de transport 371,0 289,3 307,9  366,6  452,3  683,2  504,0  666,5 739,6 884,3  
Voyages 2 282,9 1 815,0 1 998,7  2 152,3  2 299,3  593,5  367,3  423,6 405,3 428,8  
Services de 
communication 39,2 45,2 41,5 28,8 25,3 109,7  100,0  99,3 84,5 81,5 
Construction .. .. ..  .. .. .. .. .. .. ..  
Services d'assurance  .. .. .. .. .. 148,7  119,1  131,3 141,4 155,4  
Services financiers 13,9 16,4 25,7  28,6 33,6 11,7 9,6 18,0 21,3 32,1  
Services informatiques 
et d'information 683,5 758,2 1 216,5  1 571,1  1 855,4  6,1 11,6 21,6 30,4 29,9 
Redevances et droits de 
licence 0,6 0,6 7,5  4,1 4,4 62,2 64,6 63,6 59,5 86,0  
Autres services fournis 
aux entreprises 662,0 642,3 690,4  811,0  800,6  263,1  222,7  351,8 282,2 304,9  
Services personnels, 
culturels et récréatifs 0,1 0,1 0,1  0,1 0,3 0,1 1,6 2,6 7,3 2,7  
Services fournis ou 
reçus par les 
administrations 
publiques entre autres 
choses 30,2 26,0 31,7 25,5 29,9 4,1 4,2 4,4 8,8 7,1 
Investissement Sortant Entrant 
2008 2009 2010  2011  2012  2008  2009  2010 2011 2012  
Stock total d'IED 531 545 649  1 106  1 570  10 878  12 386  14 066 16 201 18 713  
Flux total d'IED 6 7 25 58 426 2 078  1 347  1 466 2 156 2 265  
.. Non disponible. 
Source: Autorités costariciennes, UnctadStat. 
Tableau 1.1 Commerce des services commerciaux  et investissement avec le reste du 
monde, 2008-2012 
B. Pérou 
Unité: million de $EU 
Services Exportations Importations 
2008 2009 2010  2011  2012  2008  2009  2010 2011 2012  
Total des services 3 648,8 3 635,6 3 692,7  4 364,4  5 129,9  5 704,4  4 811,6  6 038,2 6 496,8 7 387,9  
Services de transport 818,3 757,7 854,1  996,6  1 222,7  2 559,7  1 737,1  2 453,2 2 517,4 2 852,4  
Voyages 1 991,0 2 014,0 2 008,1  2 359,7  2 657,2  1 121,5  1 087,6  1 268,2 1 351,6 1 489,5  
Services de 
communication 125,4 91,4 101,9  131,8  146,9  133,1  160,8  180,0 178,6 221,3  
Construction .. .. ..  .. .. 155,8  48,6 56,1 114,7 42,2  
Services d'assurance  227,2 271,0 166,3  229,9  361,4  378,8  447,1  491,5 588,5 727,7  
Services financiers 46,7 47,7 58,5  67,4 59,5 86,4 71,7 37,5 52,3 86,1  
Services informatiques 
et d'information 19,8 18,3 23,4 26,4 45,9 168,8  152,6  207,7 196,1 179,9  
Redevances et droits de 
licence 1,5 2,2 3,1  5,4 11,5 159,5  152,4  196,8 215,8 229,5  
Autres services fournis 
aux entreprises 280,4 293,3 333,3  398,8  469,1  783,8  789,7  978,0 1 107,7 1 378,4  
Services personnels, 
culturels et récréatifs 3,9 3,4 3,9  5,3 10,0 19,1 17,8 19,1 21,0 23,8  
Services fournis ou 
reçus par les 
administrations 
publiques entre autres 
choses 134,5 136,5 140,3  143,1  145,6  137,9  146,2  150,2 153,2 157,1  
Investissement Sortant Entrant 
2008 2009 2010  2011  2012  2008  2009  2010 2011 2012  
Stock total d'IED 1 694 2 282 3 319  3 099  3 986  32 340  34 521  42 976 51 208 63 448  
Flux total d'IED 736 411 266 113 57 6 924  6 431  8 455 8 233 12 240  
.. Non disponible. 
Source: Banque centrale de rése rve du Pérou (BCRP), UnctadStat. WT/REG342/1/Rev.1 
- 8 - 
  1.7.  Les tableaux ci-dessus montrent aussi que les stocks entrants d'IED mondiaux ont augmenté 
de manière constante pour les deux Parties. Les flux entrants d'IED du Costa Rica n'ont diminué qu'en 2009, alors que la situation a été plus irrégulière pour le Pérou, même si en 2012 ses flux entrants étaient presque deux fois plus importan ts qu'en 2008. Il est également intéressant de 
noter les flux sortants d'IED très élevés du Costa Rica en 2012 qui, avec 426 millions de 
dollars EU, étaient 24 fois supérieurs à la moyenne enregistrée pour la période 2008-2011.
3 Les 
données qui figurent dans le tableau 1.2 relatif aux IED bilatéraux des Parties montrent que leurs 
stocks et flux d'IED bilatéraux sont négligeables. Pendant la période considérée, les IED bilatéraux 
n'ont été supérieurs à 1% que dans un seul cas, à savoir en 2011, lorsque les flux d'IED du Costa Rica à destination du Pérou ont atteint 1,4%. 
Tableau 1.2 Costa Rica et Péro u: flux et stocks bilatéraux  d'investissement étranger 
direct, 2010-2012 
Unité: million de $EU 
Secteur Costa Rica Pérou 
Sortant Entrant Sortant Entrant 
2010  2011 2012 2010  2011  2012  2010  2011  2012 2010 2011  2012  
Flux total d'IED 0,0 0,8 1,3 3,213  3,928  6,361  0 0 0 0 0  0 
 Vente au détail .. .. .. 3,0 1,5 0,0 .. .. .. .. .. .. 
 Fabrication .. .. .. 0,2  0,0 0,3 .. .. .. .. ..  .. 
 Immobilier .. .. .. 0,0 2,0 5,1 .. .. .. .. .. .. 
 Services .. .. ..  1,0 .. .. .. .. ..  .. 
 Tourisme     0,4    .. .. .. 
Stock total d'IED 0,0 1,0 2,3 5,4  7,9 14,4 .. .. .. 2,5 2,5  2,5 
Fabrication .. .. .. .. .. .. .. .. .. 2,5 2,5 2,5 
 Produits 
alimentaires .. .. .. ..  .. .. .. .. .. 2,5 2,5  2,5 
.. Non disponible 
Note:  Les données bilatérales sur l'IED du Pérou ont ét é recueillies en utilisant le s formulaires du registre 
de l'investissement étranger de PROINVERSION pour les entreprises et les investisseurs conformément aux dispositions de l'article 19 du Décret législatif n° 662. 
Source: Autorités costariciennes, PROINVERSION et UnctadStat. 
1.8.  Le tableau 1.3 fournit des renseignements re latifs au mouvement des personnes physiques 
pendant la période 2010-2012, en tenant également compte des touristes. Les renseignements sur le mouvement des gens d'affaires ne sont disponibles que pour les ressortissants du Costa Rica entrant au Pérou. 
Tableau 1.3 Pérou: mouvement des personnes physiques, 2010-2012 
Catégorie de 
migration Ressortissants péruviens se rendant 
au Costa Rica Ressortissants costar iciens venant du 
Costa Rica et entrant sur le territoire 
péruvien 
2010 2011 2012 2010 2011 2012 
Affaires .. .. .. 301 311 228 
Travaila .. .. .. 150 147 186 
Totalb 14 789 13 472 13 356 8 298 9 219 9 034 
..  Non disponible. 
a Comprend les travailleurs non qualifiés, les travailleurs qualifiés et les fournisseurs de services 
contractuels. 
b Comprend tous les buts de voyage, tels que le tourisme. 
Source: Surintendance national e des migrations du Pérou. 
                                               
3 En raison, en particulier, d'impo rtants investissements à l'étranger dans le secteur du commerce de 
gros et de détail. WT/REG342/1/Rev.1 
- 9 - 
  2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Généralités 
2.1.  En septembre 2010, des négociations ont été lancées pour mettre en place des accords de 
libre-échange entre le Pérou d'un côté et le Costa Rica, El Salvador, le Honduras et le Panama de 
l'autre; en novembre 2010, le Guatemala a rejoint les négociations. Alors que les négociations ont 
été menées conjointement par toutes les Parties, il a été convenu qu'elles donneraient lieu à des accords bilatéraux distincts. En janvier 2014, des accords avaient été signés entre le Pérou et le 
Panama, le Costa Rica et le Guatemala, dont les deux premiers sont en vigueur.
4 L'Accord de 
libre-échange entre le Costa Rica et le Pérou a été signé le 26 mai 2011. Il est entré en vigueur le 1
er juin 2013, après l'achèvement des procédures de ratification par les deux pays.5 
2.2.  L'Accord a été notifié à l'OMC le 5 juin 2013 au titre de l'article XXIV du GATT de 1994 et de 
l'article V de l'AGCS pour ce qui est de ses éléments relatifs aux marchandises et aux services, 
respectivement (WT/REG342/N/1-S/C/N/696). 
2.3.  L'Accord est composé de 19 chapitres, de 3 annexes et de plusieurs annexes relatives à des 
articles spécifiques qui en font partie intégrante (voir l'encadré 2.1 ci-dessous). 
Encadré 2.1 Structure de l'Accord 
Chapitres, sections et annexes Titre 
Préambule  
Chapitre 1: Dispositions liminaires et définitions générales 
Section A Dispositions liminaires 
Section B Définitions générales 
Chapitre 2: Accès aux marchés pour les marchandises 
Section A Traitement national  
Section B Élimination des droits de douane 
Section C Régimes spéciaux 
Section D Mesures non tarifaires 
Section E Autres mesures  
Section F Agriculture 
Section G Dispositions institutionnelles 
Section H Définitions 
Chapitre 3: Règles d'origine et procédures d'origine 
Section A Règles d'origine 
Section B Procédures d'origine 
Chapitre 4: Facilitation des échanges et procédures douanières  
Chapitre 5: Coopération et assistance mutuelle dans le domaine douanier 
Chapitre 6: Mesures sanitaires et  phytosanitaires  
Chapitre 7: Obstacles techniques au commerce 
Chapitre 8: Défense commerciale 
Section A Mesures de sauvegarde bilatérales  
Section B Mesures de sauvegarde globales 
                                               
4 La présentation factuelle de l'A ccord de libre-échange entre le Pé rou et le Panama a été distribuée 
dans le document WT/REG313/1/Rev.1. Le Guatemala a ratifié son accord avec le Pérou en juillet 2013, alors 
que le Pérou doit encore le ratifier. 
5 L'Accord a été ratifié par le Costa Rica le 22 avril 2013 et par le Pérou le 26 mars 2012. WT/REG342/1/Rev.1 
- 10 - 
  Section C Mesures antidumping et mesures compensatoires 
Section D Coopération 
Chapitre 9: Propriété intellectuelle 
 Annexe 9.4  Indications géographiques 
Chapitre 10: Marchés publics 
 Annexe 10.8.1  Documentation rela tive aux marchés 
Chapitre 11: Politique de la concurrence 
Chapitre 12: Investissement 
Section A Obligations de fond 
Section B Règlement des différends entre les investisseurs et l'État  
Section C Définitions 
Chapitre 13: Commerce transfrontières des services 
Chapitre 14: Admission temporaire des gens d'affaires 
Chapitre 15: Règlement des différends 
Chapitre 16: Transparence 
Chapitre 17: Administration de l'Accord 
Chapitre 18: Exceptions 
Chapitre 19: Dispositions finales 
  
Annexe I Mesures non conformes (Costa Rica et Pérou) 
Annexe II Mesures non conformes (mesures futures, Costa Rica et Pérou) 
Source: Secrétariat de l'OMC d'après l'Accord. 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'importation 
3.1.1  Dispositions générales 
3.1.  L'Accord établit une zone de libre-échange qui doit être mise en place sur une période de 
transition maximale de 13 ans et 7 mois; la dernière tranche sera appliquée le 1er janvier 2027. La 
première réduction tarifaire a eu lieu le 1er juin 2013; les réductions futures seront effectuées 
chaque année le 1er janvier à partir du taux de base. Le taux de base est le taux NPF appliqué à 
compter du 30 juin 2010, sauf pour 160 lignes tari faires, pour lesquelles le  Pérou utilis e le taux 
NPF appliqué à compter du 1er janvier 2008. 
3.2.  Les Parties confirment les droits et obligations qui existent entre elles conformément à 
l'Accord sur l'OMC et aux autres accords auxquels elles sont Parties. En cas d'incompatibilité, les 
dispositions de l'Accord prévalent. Les Parties sont tenues de faire en sorte que toutes les mesures nécessaires soient prises pour garantir l'application de l'Accord à tous les niveaux de l'administration publique. 
3.3.  Le traitement national est appliqué au commerce des services (article 2.2), sauf dans le cas 
des restrictions à l'importation ou à l'exportation autorisées au titre de l'article 2.8 et de l'annexe 2.2 (voir le paragraphe 3.8 ci-après). 
3.4.  Les principales disciplines relatives à la libéralisation tarifaire (article 2.3) sont de deux 
ordres: WT/REG342/1/Rev.1 
- 11 - 
  a. pour les produits visés par le Programme d'élimination des droits de douane, le 
programme de libéralisation qui figure dans l' annexe 2.3 et dans les listes individuelles 
des Parties6; et 
b. pour tous les produits, un engagement de statu quo (y compris pour les produits non 
couverts par le Programme d'élimination des droits de douane) (article 2.3); toutefois, 
une Partie peut: 
i. augmenter son droit de douane jusqu'au niveau prévu par le Programme 
d'élimination des droits de douane après une réduction unilatérale; ou 
ii. maintenir ou augmenter le droit de douane si cela est autorisé dans le cadre d'une 
procédure de règlement des différends à l'OMC. 
3.5.  Par ailleurs, des consultations destinées à améliorer le Programme d'élimination des droits de 
douane peuvent être entamées à la demande d'une Partie. 
3.6.  En outre, l'Accord autorise explicitement le Pérou à maintenir des droits de douane 
spécifiques issus de son système de fourchettes de prix (Sistema Peruano de Franja de Precios 
(SPFP)) pour certains produits alimentaires de base (paragraphe 9 de l'annexe 2.3) identifiés dans 
sa liste (voir le paragraphe 3.16 ci-dessous). 
3.7.  Aucune clause de rendez-vous automatique n'est prévue concernant la libéralisation du 
commerce. Cependant, une Partie peut demander  à ce que des consultations soient tenues au 
sujet de l'accélération du Programme d'élimination des droits de douane; si les deux Parties en conviennent, le nouveau droit de douane sera appliqué après approbation dans les conditions prévues par la loi. 
3.8.  L'article 2.8 interdit toute restriction des importations en provenance d'une Partie, y compris 
les restrictions quantitatives
7, avec les exceptions suivantes: 
a. les restrictions quantitatives expressément autorisées par d'autres dispositions de 
l'Accord; 
b. les restrictions quantitatives autorisées en vertu de l'article XI du GATT de 1994 et de 
ses notes interprétatives, qui font partie intégrante de l'Accord8; 
c. les engagements en matière de prix convenus dans le cadre de procédures en matière 
de dumping ou de subventions; 
d. les mesures énumérées dans l'annexe 2.2, qui sont les suivantes: 
i. pour le Costa Rica, contrôles des importations de pétrole brut et ses dérivés et 
d'éthanol et de rhums bruts; 
ii. pour le Pérou, contrôles des importations d'articles de friperie et de chaussures 
usagées, de véhicules et de moteurs usagés (y compris les pièces automobiles), de 
pneumatiques rechapés, de marchandises et de machines et matériel utilisant des 
sources d'énergie radioactives usagés. 
3.9.  L'Accord interdit aux Parties de subordonner l'octroi d'une autorisation d'importer à 
l'existence d'un quelconque type de relation avec un distributeur national. 
3.10.  L'article 2.9 incorpore l'Accord de l'OMC sur les procédures de licences d'importation dans 
l'Accord. Selon des disciplines additionnelles en matière de transparence, il convient de notifier: 
                                               
6 Le Programme d'élimination des droits de douane ne  vise pas les produits usagés, mais les produits 
recyclés (note de bas de page 1 rela tive à l'article 2.3, paragraphe 3). 
7 L'article interdit aussi les restrictions à l'exportation, comme expliqué dans la section 3.3. 
8 La pertinence de l'article XI doit être considérée à la lumière des disciplines plus strictes en vigueur 
depuis l'entrée en vigueur du GATT de 1994. WT/REG342/1/Rev.1 
- 12 - 
  i) à l'entrée en vigueur de l'Accord, les procédures de licences d'importation existantes; ii) les 
nouvelles procédures ou procédures existantes modifiées 60 jours au moins avant leur entrée en vigueur.
9 En l'absence de telles notifications, le régime de licences ne peut être appliqué. 
3.11.  Conformément à l'article 2.10, les Parties réaffirment les droits et obligations au titre de 
l'article VIII du GATT de 1994. Elles conviennent également d'une exemption mutuelle de 
formalités consulaires pour les importations en provenance de l'autre Partie, y compris des redevances et impositions en rapport avec l'importation. Elles sont tenues de rendre disponibles 
sur Internet les renseignements concernant les redevances et impositions perçues à l'occasion de 
l'importation et de l'exportation. 
3.12.  L'article 2.4 à 2.7 traite des régimes douaniers spéciaux, y compris de l'admission 
temporaire des marchandises. L'article 2.4 interdit d'adopter de nouvelles exemptions tarifaires, 
ou d'étendre l'application d'exemptions existant es, lorsque ces exemptions sont subordonnées à 
l'observation de prescriptions de résultats, et en interdit le maintien au niveau des échanges commerciaux mutuels. 
3.13.  Un Comité du commerce des marchandises est créé au titre de l'article 2.16. 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires 
3.14.  Comme indiqué précédemment, le Programme d'élimination des droits de douane précise le 
calendrier de démantèlement tarifaire mutuel, comme suit: 
a. pour sept catégories – A, B3, B5, B7, B10, B12 et B15 – une élimination des droits de 
douane est prévue, immédiatement ou progressivement (en tranches égales), avec une période de transition maximale de 13 ans et 7 mois; 
b. pour la catégorie C – qui ne concerne que 44 lignes tarifaires pour le Pérou – une 
élimination des droits de douane est également prévue, mais avec des réductions spécifiques échelonnées en un maximum de 15 tranches. Les réductions devaient 
initialement commencer en 2011; dans la mesure où l'Accord n'est entré en vigueur 
qu'en 2013, les réductions prévues pour 2011 et 2012 ont été omises, le taux de 2013 étant alors le taux initialement prévu; 
c. pour les produits de la catégorie D, aucune élimination des droits de douane n'est 
prévue, mais des contingents tarifaires sont définis (voir la section 3.1.4); 
d. enfin, la catégorie E vise des produits exclus du processus de libéralisation et assujettis 
au taux NPF. 
3.15.  Le tableau 3.1A ci-dessous présente la libéralisation appliquée par le Costa Rica dans le 
cadre de l'Accord. Ce dernier prévoit, à compter de son entrée en vigueur, une modification importante de l'accès aux marchés pour le Costa Rica: la franchise de droits sera appliquée à trois 
quarts de ses lignes tarifaires et à 62,9% de ses importations en provenance du Pérou (sur la base 
de la moyenne des importations pour la période 2010-2012), contre des droits sur une base NPF de 2,2% et 0,2%, respectivement avant cette date. La deuxième vague importante de 
libéralisation aura lieu dix ans après l'entrée en vigueur de l'Accord; à la fin de la période de 
transition, 1,4% des lignes tarifaires du Costa Rica représentant 4,9% des importations resteront passibles de droits non nuls. 
                                               
9 L'Accord de l'OMC exige que la notification soit effectuée 60 jours après la publication. WT/REG342/1/Rev.1 
- 13 - 
  Tableau 3.1 Engagements d'élimination des droi ts de douane dans le cadre de l'Accord 
et moyenne des échanges correspondants A. Costa Rica 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre de  
lignes % du total des 
lignes du tarif 
douanier du 
Costa Rica Valeur des 
importations du 
Costa Rica en 
provenance du 
Pérou 
(2010-2012) 
Millions de $EU % des 
importations 
totales du 
Costa Rica en 
provenance du 
Pérou 
(2010-2012) 
Franchise de droits NPF (2013) 142 2,2 0,1 0,2 
2013 4 968 75,7 27,8 62,9 
2017 235 3,6 7,6 17,2 
2022 825 12,6 3,5 7,8 
2024 132 2,0 0,6 1,2 
2027 173 2,6 2,5 5,7 
Restent passibles de droits non 
nuls 91 1,4 2,2 4,9 
Total 6 566 100,0 44,1 100,0 
Note: Pour les lignes tarifaires assujetties à des contin gents tarifaires, seul le dr oit hors contingent a été 
retenu dans le calcul. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données co mmuniquées par le Costa Rica et la BDI de l'OMC. 
3.16.  La libéralisation appliquée par le Pérou est présentée dans le tableau 3.1B ci-dessous. Elle 
n'a pas eu le même point de départ que celle du Costa Rica, puisque la moitié des lignes 
péruviennes, représentant trois quarts environ des importations pour la période 2010-2012, était 
déjà en franchise de droits sur une base NPF av ant l'entrée en vigueur de l'Accord. Après cette 
date, ces chiffres passeront à 83,6% des lignes et 88,3% des importations. L'élimination progressive des droits de douane se poursuivra et la deuxième vague importante de libéralisation 
aura lieu en 2022, soit dix ans après l'entrée en vigueur. À la fin de la période de transition, 
87 lignes tarifaires représentant 1,2% du tarif douanier et 0,5% des importations resteront passibles de droits non nuls; 47 d'entre elles sont assujetties au système de fourchettes de prix. 
Le système concerne les produits alimentaires de base visés par un total de 47 lignes tarifaires, y 
compris certains produits laitiers, le maïs, le riz et le sucre. Sur ces 47 lignes, 25 sont totalement exclues du processus de libéralisation; pour 19 autres, seul l'élément ad valorem  est éliminé, à 
l'entrée en vigueur ou selon différentes périodes de transition; tandis que, pour les 3 restantes, 
des contingents tarifaires sont prévus.
10 Les 40 autres lignes restantes qui demeurent passibles de 
droits non nuls concernent soit des produits exclus du Programme d'élimination des droits de douane, soit des produits relevant de la catégorie "D" qui prévoit des contingents tarifaires (viande 
bovine). 
                                               
10 Au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord, 44 de ces 47 lignes tarifaires étaient en franchise de 
droits sur une base NPF. WT/REG342/1/Rev.1 
- 14 - 
  Tableau 3.1 Engagements d'élimination des droi ts de douane dans le cadre de l'Accord 
et moyenne des échanges correspondants B. Pérou 
Période d'élimination progressive des 
droits Nombre de  
lignes % du total 
des lignes du 
tarif 
douanier du 
Pérou Valeur des 
importations du 
Pérou en 
provenance du 
Costa Rica 
(2010-2012) 
Millions de $EU % des 
importations 
totales du 
Pérou en 
provenance du 
Costa Rica 
(2010-2012) 
Franchise de droits NPF (2013) 4 054 55,0 21,8 74,3 
2013 2 108 28,6 4,1 14,0 
2015 1 0,0 1,3 4,4 
2016 1 0,0 0,0 0,0 
2017 450 6,1 1,6 5,5 
2018 2 0,0 0,0 0,0 
2019 2 0,0 0,0 0,0 
2022 525 7,1 0,2 0,6 
2023 1 0,0 0,0 0,0 
2024 50 0,7 0,0 0,1 
2025 3 0,0 0,0 0,0 
2027 86 1,2 0,2 0,7 
Restent passibles de droits 87 1,2 0,2 0,5 
Total 7 370 100,0 29,4 100,0 
Note: Pour les lignes tarifaires assujetties à des contin gents tarifaires, seul le dr oit hors contingent a été 
retenu dans le calcul; pour les lignes tarifaires so umises au système de fourchettes de prix, seul 
l'élément ad valorem  est pris en compte dans le calcul des moyennes. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Pérou et la BDI de l'OMC. 
3.1.3  Calendrier de libéralisation 
3.1.3.1  Costa Rica 
3.17.  Le tableau 3.2 présente la libéralisation opérée par le Costa Rica vis-à-vis des importations 
du Pérou, par section du SH. La majorité des produits restant passibles de droits non nuls sont des produits agricoles (selon la définition de l'OMC); ils sont également visés par les droits moyens 
finals les plus élevés (jusqu'à 47,4%) et aucune des lignes qui leur correspondent ne bénéficiait de 
la franchise de droits avant l'entrée en vigueur de  l'Accord. Les produits exclus du processus de 
libéralisation sont présentés par chapitre du SH dans le graphique 3.1, qui indique aussi les droits 
NPF et les droits préférentiels moyens pour les lignes restant passibles de droits non nuls. La 
viande bovine, les produits laitiers, le café, le riz, les pommes de terre, les haricots, le sucre et la bière font partie des produits agricoles exclus; les produits industriels comptent les ouvrages en 
matières plastiques, les étiquettes en papier, les appareils fixes pour usages sanitaires en 
céramique, les profilés en fer, les tuyaux en fe r ou en acier et les barres et structures en 
aluminium. Dans les 19 chapitres qui contiennent des produits exclus, seules les boissons (chapitre 22) sont visées par un droit préférentiel moyen différent du taux NPF. WT/REG342/1/Rev.1 
- 15 - 
  Tableau 3.2 Costa Rica: élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH 
Section 
du SH Droit 
NPF 
moyen 
% Nombre 
total de 
lignes Franchise 
de droits 
NPF 
(2013) Nombre de lignes bénéficiant de la 
franchise de droits au titre de l'Accord Nombre de 
lignes 
restant 
passibles 
de droits 
non nuls Droit 
moyen final 
(non nul) 
% 2013 
2017 
2022 
2024 
2027 
I 20,7 299  145  4 96 5 6 43 47,4 
II 9,5 376  303 11 36  3 23 27,5 
III 8,9 54  20  7 3 7 17   
IV 13,9 274  121 42 51 6 45 9 33,6 
V 3,4 178 10 158  5 5     
VI 2,8 962 2 840 17 103     
VII 5,1 335  184  21 84  42 4 11,3 
VIII 8,8 108  47 41 20     
IX 8,8 138  26  13 99     
X 5,6 294  208 22 44 18 1 1 15,0 
XI 9,9 920  901  3 16     
XII 12,8 64  47 9 8     
XIII 7,0 176  87  2 56 4 21 6 11,7 
XIV 7,5 54  54       
XV 3,9 697  474  13 106 74 25 5 13,0 
XVI 2,8 974 116 774 15 51 8 10   
XVII 5,8 234 2 231   1     
XVIII 4,6 237 12 225       
XIX 15,0 21    21     
XX 10,9 162  114 10 25 10 3   
XXI 8,2 9  9        
Total 6,8 6 566 142 4 968  235 825 132 173 91 40,7 
Note: Pour les lignes tarifaires assujetties à des contin gents tarifaires, seul le dr oit hors contingent a été 
retenu dans le calcul. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données co mmuniquées par le Costa Rica et la BDI de l'OMC. 
3.1.3.2  Pérou 
3.18.  Le tableau 3.3 présente la libéralisation appliquée par le Pérou vis-à-vis des importations du 
Costa Rica, par section du SH. Seuls six des produits restant passibles de droits non nuls sont 
autres que des produits agricoles (selon la définition de l'OMC)11 – les ouvrages en matières 
plastiques, les étiquettes en papier et les bouteilles en verre d'emballage, tous visés par un droit de 6%. En ce qui concerne les produits agricoles, le taux moyen le plus élevé est de 8,1% pour la section I du SH. À la fin de la période de transition, 7,7% des lignes tarifaires concernant les 
produits agricoles continueront d'être soumises à des restrictions; le taux de droit moyen sera 
compris entre un taux nul (mais soumis à un systèm e de fourchettes de prix) et un taux de 8,1%. 
Les chapitres du SH restant passibles de droits non nuls sont indiqués dans le graphique 3.1; les 
taux NPF et les taux préférentiels moyens sont identiques, à l'exception de l'amidon de froment 
(blé) et de l'amidon de maïs qui relèvent du chapitre 11, pour lesquels le taux NPF de 6% est éliminé à l'entrée en vigueur de l'Accord. Le taux le plus élevé de 8,9% vise le café, le thé, le maté 
et les épices relevant du chapitre 9. 
                                               
11 Le produit de la section VI du SH qui reste passible de droits non nuls  est la dextrine, qui relève de la 
position 3505 du SH et est classée parmi les produits agricoles selon la définition de l'OMC. La dextrine fait 
l'objet d'un droit ad valorem  de 6% et la ligne tarifaire 3505.10.00.00 est soumise au système de fourchettes 
de prix. WT/REG342/1/Rev.1 
- 16 - 
  Tableau 3.3 Pérou: élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section du 
SH 
Section 
du SH Droit 
NPF 
moyen 
% Nombr
e total 
de 
lignes Franchise 
de droits 
NPF 
(2013) Nombre de lignes bénéficiant de la franchise 
de droits au titre de l'Accord Nombre 
de lignes 
restant 
passibles 
de droits 
non nuls Droit 
moyen 
final %  2013 
2015 
2016 
2017 
2018 
2019 
2022 
2023 
2024 
2025 
2027 
I 2,3 308 185 71  1 1  2  2  1  1 3 41 8,1 
II 4,4 384 121 210   8  1 17    3 24 7,5 
III 2,6 64 36 13   2    3   2   8   
IV 3,8 301 113 82   55   20   2 14 15 6,0 
V 1,8 214 151 41   22           
VI 2,0 1 465 970 310 1  90  1 92     1 SPFP 
+ 0,0* 
VII 2,2 312 196 9   22    59     23 3 6,0 
VIII 5,3 79 9 17   31   22       
IX 4,4 107 28 8   39    32        
X 3,7 246 93 29   75   32  15  1 1 6,0 
XI 9,2 966 63 883   3    17        
XII 8,8 56  40   8   8       
XIII 2,3 174 106 8   17    27   2   12 2 6,0 
XIV 3,5 57 24 33             
XV 1,0 700 581 29   33    29   21   7   
XVI 1,1 1 195 991 128   17   45  1  13   
XVII 1,2 226 181 2   5    38        
XVIII 2,4 290 175 115             
XIX 6,0 69        69        
XX 4,8 150 31 73   22   13  9  2   
XXI 6,0 7  7             
Total 3,2 7 370 4 054 2 108  1 1 450 2 2 525 1 50 3 86 87 7,5 
* La ligne de la section VI du SH qui reste passible de droits non nuls est soumise au système de 
fourchettes de prix. À la fin de la péri ode de mise en œuvre, seul son élément ad valorem  sera 
libéralisé. 
Note: Pour les lignes tarifaires assujetties à des contin gents tarifaires, seul le dr oit hors contingent a été 
retenu dans le calcul; pour les lignes tarifaires so umises au système de fourchettes de prix, seul 
l'élément ad valorem  est pris en compte dans le calcul des moyennes. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Pérou et la BDI de l'OMC. 
Graphique 3.1 Costa Rica et Pérou: moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH 
010203040506070
02 04 07 09 10 11 17 19 21 22 23 39 48 69 70 72 73 76a. Costa Rica
(HS 01-97
NPF
Préférentiel
012345678910
02 *04 07 09 *10 *11 *17 *19 21 22 *23 *35 39 48 70b. Pérou
(SH 01-97)
NPF
Préférentiel
 
* Soumis au système de fourchettes de prix, avec un élément ad valorem fixe de 0%. 
Note: Pour les lignes tarifaires assujetties à des contin gents tarifaires, seul le dr oit hors contingent a été 
retenu dans le calcul; pour les lignes tarifaires so umises au système de fourchettes de prix, seul 
l'élément ad valorem  a été retenu dans le calcul des moyennes. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données comm uniquées par le Costa Rica et le Pérou, et la BDI 
de l'OMC. WT/REG342/1/Rev.1 
- 17 - 
  3.1.4  Contingents tarifaires 
3.19.  Les 2 Parties prévoient un certain nombre de contingents tarifaires pour les produits 
agricoles (12 lignes tarifaires pour le Pérou et 6 pour le Costa Rica), mis en œuvre et administrés conformément à l'article XIII du GATT de 1994 et à l'Accord de l'OMC sur les procédures de 
licences d'importation (l'appendice 1 de l'annexe 2.3 fournit tous les détails; l'annexe 2 du présent 
document contient les détails relatifs aux contingents tarifaires). Il est en particulier précisé que seules les autorités gouvernementales sont autorisées à administrer les contingents et que 
l'attribution de ces derniers ne peut être effect uée en fonction de groupes spécifiques ou être 
subordonnée à l'achat de la production nationale ou à la réexportation d'un produit agricole. 
3.20.  Dans le cadre de la catégorie D, les deux Parties prévoient des contingents tarifaires pour la 
viande bovine, et le Pérou en prévoit également pour les produits laitiers et les compléments 
alimentaires. Ces contingents tarifaires assurent l'accès minimal, mais aucune élimination des 
droits de douane n'est prévue à la fin de la péri ode de transition. Aucun de ces produits n'a fait 
l'objet d'échanges entre les Parties pendant la période 2010-2012. 
3.2  Règles d'origine 
3.21.  Les règles d'origine sont énoncées dans la section A du chapitre 3. Les conditions premières 
qu'un produit doit remplir pour être considéré comme originaire, aux termes de l'article 3.1, sont 
les suivantes: 
a. le produit est obtenu dans sa totalité ou entièrement produit sur le territoire de l'une ou 
des deux Parties; 
b. le produit est entièrement produit sur le territoire de l'une ou des deux Parties à partir 
de matières originaires exclusivement; ou 
c. le produit est entièrement produit sur le territoire de l'une ou des deux Parties à partir 
de matières non originaires qui sont conformes aux règles d'origine spécifiques figurant 
à l'annexe 3 et: 
i. il subit un changement de classification tarifaire; ou 
ii. plus rarement, il répond à un critère de teneur en valeur régionale minimale; 
iii. très rarement, il subit un changement de classification tarifaire et satisfait aux 
prescriptions concernant une teneur en valeur régionale minimale; ou 
iv. pour les chapitres 27 à 29, ainsi que pour certains vêtements relevant des 
chapitres 61 à 63, des prescriptions spécifiques en matière de transformation sont 
respectées; et 
d. dans chacun de ces cas, il répond à tous les autres critères applicables énoncés dans le 
chapitre 3. 
3.22.  Le principal critère auquel une marchandise produite à partir de matières non originaires 
doit répondre pour acquérir la qualité de marchandise originaire est le changement de classification tarifaire. En règle générale, le changement de classification doit s'opérer au niveau de 
la position du SH, mais aussi, souvent, à celui du chapitre (en particulier pour les produits 
agricoles et minéraux) ou de la sous-position. L'article 3.4 contient une liste d'opérations minimes qui ne confèrent pas l'origine. 
3.23.  Une règle d'origine "plus souple" – permettant l'utilisation des viandes de coqs et poules 
désossées mécaniquement – s'applique aux importations allant jusqu'à 100 tonnes métriques de 
saucisses, préparations alimentaires et autres préparations et conserves de viande relevant des positions 1601 et 1602 du SH; au-delà de cette quantité, les importations sont assujetties à la 
règle normale plus stricte. Dans le cas du Costa Rica, les taux NPF de 2013 visant ces produits 
sont compris entre 14% et 150%; la libéralisation devrait être achevée dans un délai de 10 ou 15 ans, sauf dans le cas des préparations et conserves de viande et des abats de volaille autre que WT/REG342/1/Rev.1 
- 18 - 
  les coqs et poules, qui sont en franchise de droits à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord. Les 
taux NPF appliqués en 2013 par le Pérou à ces produits varient entre 6% et 11%, et la libéralisation devrait être achevée dans un délai de 10 ou 15 ans, sauf dans le cas des préparations et conserves de viande et des abats de volaille autre que les coqs et poules, qui sont 
en franchise de droits à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord. Au cours de la période 
2010-2012, aucune importation bilatérale de ces produits n'a été enregistrée. 
3.24.  Dans le cas des ensembles ou assortiments de produits (article 3.10), chacun des produits 
doit respecter les règles d'origine. Selon la règle de tolérance, un ensemble ou un assortiment est 
considéré comme originaire si la valeur de tous les produits non originaires utilisés dans la formation de l'ensemble ou de l'assortimen t ne dépasse pas 15% de sa valeur f.a.b. 
3.25.  Le perfectionnement passif n'est pas autorisé, et le transit direct est requis. Le transit à 
travers le territoire de pays non parties est autorisé, avec ou sans transbordement ou stockage 
provisoire, uniquement si le produit reste sous la surveillance des autorités douanières, et à condition qu'aucune transformation autre que le chargement, déchargement ou toute autre 
opération nécessaire à sa préservation en bon état ou à son transport n'ait lieu hors du territoire 
des Parties (article 3.14); la preuve de la conformité avec ces prescriptions doit être fournie, comme le dispose l'article. 
3.26.  L'article 3.3 dispose que la teneur en valeur régionale (TVR) correspond à la différence entre 
la valeur f.a.b. du produit et celle des matières non originaires, divisée par la valeur f.a.b. multipliée par 100.
12 Le seuil de TVR est de 50%. Très peu d'exceptions sont prévues: le statut de 
produit originaire est accordé au thé, aux fours électriques, aux sièges et aux jouets et jeux s'ils 
respectent une TVR de 40%; et à certains appare ils à usage domestique s' ils respectent une TVR 
de 45%. 
3.27.  Si les règles d'origine contiennent une disposition relative aux matières intermédiaires – afin 
que les matières non originaires contenues dans une matière intermédiaire ne soient pas prises en 
compte dans la détermination de l'origine du produit final (article 3.5), ce qui avantage les producteurs intégrés verticalement et correspond au principe d'absorption – elles ne disposent pas 
de la non-prise en compte de la valeur des matières non originaires incorporées dans un autre 
produit qui a acquis le statut de produit originaire. 
3.28.  Le cumul bilatéral s'applique entre les deux Parties (article 3.6). Le cumul diagonal 
s'applique comme suit: 
a. le cumul avec El Salvador, le Guatemala, le Honduras ou le Panama est permis dans les 
circonstances suivantes: 
i. un accord commercial est en vigueur entre le Pérou et les pays susmentionnés, et les 
règles d'origine correspondantes sont respectées, conformément à l'Accord
13; 
ii. la matière pour laquelle le cumul est demandé n'est pas exclue du programme de 
libéralisation tarifaire en place dans le cadre de l'accord entre la Partie importatrice 
et la Partie qui effectue le cumul; 
iii. pour les textiles relevant des chapitre 50 à 63 du SH, le cumul diagonal ne s'applique 
que si la matière et le produit sont tous deux en franchise de droits au titre de l'Accord et de tous les autres accords entre la Partie importatrice et le pays 
bénéficiaire de ce cumul élargi; 
b. sous réserve de la négociation d'autres conditions que chaque Partie pourra juger 
nécessaires pour son application, le cumul pourrait s'étendre aussi aux produits ou 
matières de pays ou groupes de pays avec lesquels les deux Parties ont un "accord 
                                               
12 L'évaluation des marchandises est effectuée sur la ba se de l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de 
l'article VII du GATT de 1994. 
13 En janvier 2014, le seul autre accord en vigu eur était l'accord avec le Panama. Voir le 
paragraphe 2.1. WT/REG342/1/Rev.1 
- 19 - 
  commercial préférentiel".14 Cela inclut, en particulier, la négociation de dispositions 
équivalentes. 
3.29.  Une règle de minimis  s'applique (article 3.7), selon laquelle le produit est considéré comme 
originaire si la valeur de l'ensemble des matières non originaires qui ne satisfont pas au 
changement de classification tarifaire exigé est inférieure à 10% de la valeur f.a.b. Pour ce qui est 
des textiles visés par les chapitres 50 à 63 du SH, la règle de minimis  est modifiée de telle 
manière que si le produit n'est pas originaire parce que les fibres et les fils utilisés dans la 
production de la composante selon laquelle est définie sa classification tarifaire ne satisfont pas 
aux prescriptions relatives au changement de classification tarifaire, il est néanmoins considéré comme originaire si le poids total de ces fibres et fils ne représente pas plus de 10% du poids total de la matière. 
3.30.  Le chapitre 3 prévoit la création d'un Comité des règles d'origine (article 3.33). 
Encadré 3.1 Les règles d'origine en bref 
Caractéristiques fondamentales 
 
● Critères généraux par produit: 
o produits entièrement obtenus; 
o changement de classification tarifaire,  en général change ment de position; 
o teneur en valeur région ale: seuil fixé à 50%. 
● Cumul bilatéral; cumul diagonal dans certaines conditions. 
● Règle de tolérance. 
● Transit direct et perfectio nnement passif non autorisé.  
 
3.3  Droits et impositions et restrict ions quantitatives à l'exportation 
3.31.  L'article 2.8 interdit toute restriction des exportations en provenance d'une Partie, y compris 
les restrictions quantitatives, avec les exceptions suivantes: 
a. les restrictions quantitatives expressément autorisées par d'autres dispositions de 
l'Accord; 
b. les restrictions quantitatives autorisées en vertu de l'article XI du GATT de 1994 et de 
ses notes interprétatives, qui font partie intégrante de l'Accord; 
c. les engagements en matière de prix convenus dans le cadre de procédures en matière 
de dumping ou de subventions; 
d. les mesures mentionnées dans l'annexe 2.2 – c'est-à-dire les contrôles imposés par le 
Costa Rica aux exportations de rondins et de panneaux de bois, d'hydrocarbures, de 
café, d'éthanol et de rhums bruts, et le prix minimal à l'exportation pour les bananes; et 
e. les restrictions autorisées par l'Organe de règlement des différends de l'OMC. 
3.32.  L'article 2.9 dispose qu'une Partie est tenue de notifier en temps voulu à l'autre Partie la 
mise en place de procédures de licences d'exportation. 
3.33.  L'article 2.11 interdit généralement les taxes et impositions à l'exportation, à l'exception des 
taxes à l'exportation des bananes, du café et des viandes imposées par le Costa Rica (qui figurent à l'annexe 2.11). 
                                               
14 La liste des ACR en vigueur auxquels le Costa Rica et  le Pérou sont Parties figure dans la section 5.7. WT/REG342/1/Rev.1 
- 20 - 
  3.4  Dispositions réglementaires relati ves au commerce des marchandises 
3.4.1  Normes 
3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires 
3.34.  Au chapitre 6, les Parties réaffirment leurs droits et obligations découlant de l'Accord de 
l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) (article 6.3) et s'engagent à intensifier 
sa mise en œuvre. 
3.35.  Les Parties peuvent adopter ou maintenir des mesures SPS qui assurent un niveau de 
protection plus élevé que celui qui découle des règles, principes ou recommandations 
internationaux s'il y a une justification scientifique et à condition que cela ne constitue pas une restriction déguisée au commerce international ni ne crée des obstacles non nécessaires au commerce. 
3.36.  L'article 6.5 promeut l'équivalence des normes sanitaires et dispose que les Parties sont 
tenues de définir au sein du Comité SPS des mé canismes pour évaluer les mesures SPS et les 
accepter comme équivalentes. En mars 2014, le Comité SPS n'avait pas abordé la question de 
l'équivalence des mesures SPS. L'article 6.6 dispose que les mesures SPS appliquées par une 
Partie reposent sur une évaluation adéquate des risques qui tient compte des règles, principes ou recommandations internationaux. Ces derniers orienteront aussi les Parties lorsqu'elles prendront 
des mesures destinées à faciliter l'évaluation des services SPS, chaque fois qu'une demande sera 
présentée en ce sens. S'appuyant sur l'Accord SPS de l'OMC, l'article 6.7 dispose, entre autres choses, que le Comité SPS est tenu d'élaborer des procédures appropriées pour accorder la reconnaissance de zones exemptes de parasites ou de maladies et de zones à faible prévalence de 
parasites ou de maladie. 
3.37.  L'article 6.9 renferme des dispositions relatives à la transparence. Les Parties doivent 
s'informer mutuellement de l'adoption ou de l'application de mesures SPS conformément à l'Accord 
SPS de l'OMC. En outre, une notification est aussi exigée en ce qui concerne: 
a. les mesures d'urgence ou leur modification, qui doivent être notifiées dans un délai de 
trois jours conformément aux dispositions de  l'Annexe B de l'Accord SPS de l'OMC; 
b. une alerte sanitaire dans le cadre du contrôle des produits alimentaires faisant l'objet 
d'échanges commerciaux entre les Parties, chaque fois qu'il existe un risque pour la protection de la santé des personnes; 
c. la détection de non-conformité dans le cadre de la certification des produits 
d'exportation visés par des mesures SPS; 
d. les cas de parasites ou maladies exotiques ou insolites; et 
e. à la demande d'une Partie, les renseignements actualisés sur les prescriptions en 
matière d'importation – appliquées ou en cours d'élaboration – visant des produits 
spécifiques au titre de l'Accord SPS. 
3.38.  Un "Comité des mesures SPS" est établi en vertu de l'article 6.11, qui détaille ses fonctions. 
Tout différend sera d'abord présenté au Comité; il ne pourra être soumis au mécanisme de 
règlement des différends prévu au chapitre 15 que si aucune solution n'est trouvée au Comité. 
3.4.1.2  Obstacles techniques au commerce 
3.39.  Le chapitre 7 s'applique à l'élaboration, l'adoption et l'application des obstacles techniques 
au commerce (OTC), définis comme incluant les normes, règlements techniques et procédures 
d'évaluation de la conformité, y compris ceux ayant trait à la métrologie, susceptibles d'avoir une incidence, directe ou indirecte, sur les échanges de  biens entre les Parties; il ne s'applique pas aux 
mesures SPS ni aux marchés publics. L'Accord  OTC de l'OMC est incorporé dans l'Accord, 
mutatis  mutandis  (article 7.3). WT/REG342/1/Rev.1 
- 21 - 
  3.40.  D'une manière générale, les normes internationales seront utilisées comme base des 
normes nationales et des procédures d'évaluation de la conformité des Parties (article 8.4). La coopération entre les organismes de normalisation nationaux des Parties est encouragée. 
3.41.  L'Accord aborde également les OTC sous l'angle de la facilitation des échanges. En plus de 
mettre en avant certains domaines de travail, l'ar ticle 7.4 énonce que lorsque les importations en 
provenance de l'autre Partie ont été bloquées à un po int d'entrée du fait de la non-conformité avec 
un règlement technique, l'importateur sera immédiatement informé des raisons du blocage. 
3.42.  Le chapitre consacré aux OTC vise à encourager la reconnaissance et l'équivalence des 
règlements techniques et/ou des procédures d'évaluation de la conformité, ainsi que la conclusion d'accords de reconnaissance mutuelle. Dans les cas où cette reconnaissance et cette équivalence ne sont pas fournies, ou en cas de refus d'entamer des négociations sur ces accords, la Partie 
expliquera, à la demande de l'autre Partie, les motifs de sa décision (article 7.6 et 7.7). 
L'application du traitement national pour l'accréditation, l'agrément ou la reconnaissance des organismes d'évaluation de la conformité sur le territoire de l'autre Partie est réaffirmée; toute 
dérogation à ce principe devra aussi être dûment justifiée à la demande de l'autre Partie. 
3.43.  L'article 7.8 renferme des dispositions relatives à la transparence et prévoit la transmission 
électronique des notifications concernant les projets de règlements techniques et de procédures 
d'évaluation de la conformité lorsque ceux-ci sont notifiés au répertoire central des notifications de 
l'OMC. Les règlements techniques et les procédures  d'évaluation de la conformité projetés doivent 
être notifiés 60 jours avant leur publication (comme dans le cadre de l'OMC). Les règlements techniques et les procédures d'évaluation de la conformité ayant un contenu technique, qui sont 
conformes aux règlements, principes et recommandat ions internationaux, doivent être publiés sur 
le site Web de l'autorité nationale compétente. Les Parties sont convenues d'un délai de six mois entre la publication et l'entrée en vigueur de s règlements techniques et des procédures 
d'évaluation de la conformité (des exceptions peuvent s'appliquer).
15 Les disciplines relatives à la 
transparence doivent être mises en œuvre dans un délai de trois ans, c'est-à-dire d'ici à juin 2016. 
3.44.  Des mesures d'assistance technique sont prévues à l'article 7.9. L'article 7.10 établit un 
"Comité des obstacles techniques au commerce" composé de représentants des autorités 
compétentes des deux Parties. Des consultations techniques peuvent être menées dans le cadre du Comité ou dans le contexte d'un différend. 
3.45.  Les renseignements à communiquer à la dema nde d'une Partie doivent être fournis sur 
papier ou par voie électronique dans un délai de 30 jours à compter de la demande. Cela mis à 
part, l'échange de renseignements doit être effectué conformément aux recommandations du 
Comité OTC de l'OMC.
16 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde 
3.46.  Le chapitre 8 consacré aux mesures correctives commerciales autorise le recours à des 
mesures de sauvegarde bilatérales et globales (respectivement section A et section B). 
L'application simultanée (pour le même produit, pendant la même période) d'une mesure de 
sauvegarde globale et d'une mesure de sauvegarde  bilatérale est interdite (article 8.8:3). En 
outre, l'Accord contient une clause générale de sauvegarde à des fins de balance des paiements (voir le paragraphe 4.63 ci-dessous). La section D (article 8.10) établit un mécanisme de 
coopération entre les autorités chargées de l'enquête des Parties concernant toutes les mesures de 
défense commerciale (mesures de sauvegarde, antidumping et compensatoires). 
3.47.  En mars 2014, aucune mesure de sauvegarde n'avait été imposée entre les Parties. 
                                               
15 Le même délai est appliqué à l'OMC pour les règlements techniques, en vertu de la Décision 
ministérielle sur les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre de 2001 (document WT/MIN(01)/17). 
Par la suite, le Comité OTC de l'OMC a encouragé un délai de plus de six mois (voir le document 
G/TBT/1/Rev.10, page 26). 
16 En janvier 2014, le document pertinent porte la cote G/TBT/1/Rev.11. WT/REG342/1/Rev.1 
- 22 - 
  3.4.2.1  Mesures de sauvegarde globales 
3.48.  La section B du chapitre 8 concerne les mesu res de sauvegarde globales (article 8.8). 
L'Accord stipule que les Parties conservent leurs droits et obligations au titre de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes et de l'article XIX du GATT de 1994. L'Accord ne confère pas de nouveaux 
droits ou obligations en ce qui concerne les mesures de sauvegarde globales, si ce n'est que la 
Partie qui applique une mesure de sauvegarde globale peut exclure des importations de produits originaires de l'autre Partie si ces importations ne sont pas la "cause substantielle" du dommage 
grave ou de la menace de dommage grave. 
3.49.  Hormis les cas d'application simultanée d'une mesure de sauvegarde bilatérale et d'une 
mesure de sauvegarde globale, le mécanisme de  règlement des différends prévu par l'Accord ne 
peut être appliqué pour des mesures de sauvegarde globales. 
3.4.2.2  Mesures de sauvegarde bilatérales 
3.50.  Les mesures de sauvegarde bilatérales (article 8.1 à 8.6) sont autorisées en tant que 
mesures exceptionnelles pendant la "période de tran sition". S'agissant des produits pour lesquels 
les droits de douane sont éliminés en moins de cinq ans (77,7% et 83,6% du tarif douanier du 
Costa Rica et de celui du Pérou, respectivement),  la période de transition prend fin en mai 2018 
(cinq ans après l'entrée en vigueur de l'Accord). Pour les produits pour lesquels les droits de 
douane sont éliminés en cinq ans ou plus, la période de transition expire deux ans après la pleine 
libéralisation pour les produits restants, c'est-à-dire au plus tard en décembre 2028. Les sauvegardes bilatérales peuvent prendre la forme d' une suspension temporaire de la poursuite de 
la réduction des droits ou de l'augmentation des droits, jusqu'à un niveau qui ne dépassera pas le 
taux NPF appliqué le plus bas en vigueur au moment où la mesure est adoptée et le taux de base 
prévu dans le calendrier d'élimination des droits figurant à l'annexe 2.3. Les contingents tarifaires ou les restrictions quantitatives sont expressément interdits. 
3.51.  Sous réserve d'enquête, une mesure de sauvegarde bilatérale peut être imposée dans les 
cas où les importations d'un produit originaire pour lequel les droits de douane ont été réduits ou éliminés dans le cadre du Programme d'élimination des droits de douane ont augmenté dans 
l'absolu ou par rapport à la production nationale, et à des conditions telles qu'elles causent ou 
menacent de causer un dommage grave à la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents, à condition que cela soit nécessaire pour empêcher ce dommage ou y remédier, et pour faciliter l'ajustement de la branche de production nationale. 
L'article 3 et le paragraphe 2 de l'article 4 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes (procédures 
d'enquête et transparence) sont intégrés à l'Accord; les définitions sont celles de l'Accord.
17 Les 
délais impartis pour les enquêtes sont ceux do nt dispose la législation nationale pertinente. 
D'autres dispositions en matière de transparence  exigent une notification rapide par écrit de 
l'engagement d'une procédure susceptible d'entraîner l'application d'une mesure de sauvegarde bilatérale, l'imposition d'une mesure de sauvegarde bilatérale provisoire et l'adoption d'une 
décision finale pour l'application ou la prorogation d'une mesure de sauvegarde bilatérale. La 
version rendue publique d'un rapport élaboré par l'autorité chargée de l'enquête sera transmise à l'autre Partie. À la demande de la Partie affectée, des consultations seront tenues pour réexaminer les notifications ou les renseignements publics relatifs à l'affaire visée (article 8.5). 
3.52.   Une mesure de sauvegarde bilatérale peut être appliquée pour une durée de deux ans 
maximum
18 et peut être prorogée d'un an sous certaines conditions. La durée maximale est dans 
tous les cas limitée par la période de transition. Si une mesure a une durée supérieure à un an, 
elle fera l'objet d'une libéralisation progressive. L'application d'une nouvelle mesure de sauvegarde 
n'est autorisée qu'après un laps de temps égal à la durée de la mesure précédente; la période de non-application doit être d'au moins un an. À l'expiration de la mesure de sauvegarde, le droit 
appliqué sera le droit résultant de l'application normale du Programme d'élimination des droits de 
douane. 
                                               
17 Une "cause substantielle" s'entend de toute cause sérieuse dont l'importance est égale ou supérieure 
à celle de toute autre cause; un "dommage grave" s'entend d'un dommage d'or dre général causé à une 
branche de production nation ale. Aucune définition  et aucun critère numérique n'est fourni en ce qui concerne 
la "branche de prod uction nationale". 
18 Il sera tenu compte de la durée de toute mesure de  sauvegarde provisoire dans la durée de la mesure 
de sauvegarde. WT/REG342/1/Rev.1 
- 23 - 
  3.53.  Une compensation sera prévue en cas d'applic ation d'une mesure de sauvegarde bilatérale 
et des consultations auront lieu à cette fin dans un délai de 30 jours à compter de l'imposition de la mesure. La compensation, d'effet équivalent sur les échanges, doit être fixée en accord avec la Partie exportatrice dans un délai de 30 jours à compter du début des consultations; à défaut d'un 
tel accord dans ce délai, des mesures de rétorsion sont autorisées (article 8.6). 
3.54.  Des mesures provisoires peuvent être appliquées pour une durée maximale de 200 jours, 
dans des circonstances critiques, après une détermination préliminaire de l'existence d'un 
dommage ou d'une menace de dommage causé à la branche de production nationale; cette durée 
doit être prise en compte dans la durée de la mesure de sauvegarde définitive (article 8.4). Après la détermination finale, les sommes payées en excès seront remboursées promptement. 
3.4.3  Mesures antidumping et mesures compensatoires 
3.55.  La section C du chapitre 8 traite des mesures antidumping et des mesures compensatoires. 
L'Accord stipule que les Parties conservent leurs droits et obligations au titre l'article VI du GATT de 1994, et au titre de l'Accord antidumping et  de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires de l'OMC. L'article 8.9:3 prévoit que, sans préjudice des dispositions énoncées 
dans les Accords de l'OMC, l'autorité chargée de l'enquête divulguera tous les renseignements essentiels pris en compte dans la détermination d'une mesure antidumping ou compensatoire. Ces 
renseignements seront envoyés par écrit aux parties intéressées, qui auront un délai suffisant pour 
présenter des observations écrites et orales. 
3.4.4  Subventions et aides d'État 
3.56.  L'Accord interdit l'octroi de subventions à l'exportation pour le commerce intérieur de 
produits agricoles, et le règlement des différends s' applique à ce sujet (article 2.15). Il ne contient 
aucune autre discipline relative aux subventions et aux aides d'État. 
3.4.5  Procédures douanières 
3.57.  Pour ce qui est des procédures douanières, l'Accord traite de trois grandes questions: les 
procédures d'origine (section B du chapitre 3); la facilitation des échanges et les procédures douanières  (chapitre 4); et la coopération douanière (chapitre 5). 
3.4.5.1  Procédures d'origine 
3.58.  La preuve de l'origine est conférée soit par un certificat d'origine
19, soit par une déclaration 
d'origine20, ces deux documents étant valables pour un an (article 3.16 et 3.17 respectivement). 
Le certificat d'origine doit être rempli par l'exportateur et présenté à l'entité compétente pour le 
délivrer, tandis que la déclaration d'origine est une autodéclaration effectuée par un "exportateur 
agréé"; les conditions et prescriptions pour l'obtention de ce statut auprès des autorités compétentes de la Partie exportatrice ou, le cas échéant, de son entité agréée, figurent à 
l'article 3.18. L'usage de certificats d'origine numériques est envisagé à l'avenir; en mars 2014, 
aucun progrès n'avait été fait en la matière. 
3.59.  Les deux documents peuvent seulement être délivrés pour des produits originaires avant le 
chargement pour exportation ou au moment du chargement pour exportation; dans des cas 
exceptionnels, un certificat d'origine peut être délivré après l'exportation.
21 Si l'exportateur n'est 
pas le producteur, il peut demander que lui soit délivré un certificat d'origine établi sur la base des renseignements fournis par le producteur ou de la déclaration d'origine du producteur. Lorsque le 
produit n'est pas originaire, l'exportateur qui dispose d'un certificat d'origine notifiera rapidement 
l'autorité compétente de la Partie importatrice, en adressant des copies à l'entité agréée ou à l'autorité compétente de la Partie exportatrice, ainsi qu'à l'importateur. 
                                               
19 Ce document figure à l'annexe  3.16, disponible à l'adresse: 
"http://www.comex.go.cr/tratados/proceso_legislativo/peru_tlc/textol_tratado/capitulo%203/01_Anexo%203.
16%20Certificado%20de%20Origen.pdf ". 
20 Ce document figure à l'annexe  3.17, disponible à l'adresse: 
"http://www.comex.go.cr/tratados/proceso_legislativo/peru_tlc/textol_tratado/capitulo%203/02_Anexo%203.
17%20Declaracion%20de%20Origen.pdf ". 
21 En cas d'erreurs ou d'omissions involontaires, ou lorsque les circonstances le justifient. WT/REG342/1/Rev.1 
- 24 - 
  3.60.  À l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties se notifieront mutuellement leurs entités 
agréées et fonctionnaires accrédités, y compris leurs cachets et signatures (article 3.19). De la même manière, l'autorité compétente de la Partie ou, le cas échéant, son entité agréée, fournira à l'autorité compétente de la Partie importatrice les renseignements relatifs aux exportateurs 
agréés. 
3.61.  Les obligations relatives aux importations sont énoncées à l'article 3.21; l'article 3.22 à 3.25 
traite du remboursement des droits de douane et des documents justificatifs et dispose que ces 
derniers, tout comme les autres preuves de l'origine, doivent être conservés pour une durée 
minimale de cinq ans à compter de leur délivrance. La preuve de l'origine n'est pas exigée quand la valeur des importations est inférieure à 1 000 dollars EU ou quand la Partie importatrice exempte un produit de l'obligation de preuve de l'origine (article 3.25), à moins que lesdites 
importations visent à contourner les obligations énoncées dans le chapitre sur les règles d'origine. 
3.62.  Les règles relatives à la vérification de l'origine d'un produit sont énoncées à l'article 3.26 
à 3.30. Les autorités compétentes de la Partie importatrice peuvent envoyer une demande écrite 
de renseignements ou un questionnaire écrit à l'importateur, à l'exportateur ou au producteur, ou 
rendre visite aux exportateurs ou aux producteurs établis sur le territoire de la Partie exportatrice. La réponse aux demandes de renseignements ou aux questionnaires doit être envoyée dans les 
30 jours suivant la date de réception; ce délai peut être prolongé de 30 jours sur demande; en cas 
de retard, la Partie importatrice peut refuser d'accorder un traitement tarifaire préférentiel, suite à une décision à cet effet. Toute visite des autorités de la Partie importatrice doit être annoncée par écrit, au moins 30 jours à l'avance, à l'exportateur ou au producteur et aux autorités compétentes 
de la Partie où la visite doit être effectuée. L'exportateur ou le producteur peut demander, dans les 
15 jours suivant la réception de la notification, le report de la visite de 30 jours au plus. Si l'exportateur ou le producteur ne confirme pas la visite dans un délai de 15 jours à compter de la 
réception de la notification, la Partie importatrice peut refuser d'accorder un traitement tarifaire 
préférentiel au produit soumis à vérification. 
3.63.  L'autorité compétente de la Partie importatrice notifiera par écrit à l'exportateur ou au 
producteur le résultat de la vérification dûment motivé dans un délai de 365 jours à compter de la 
réception de la notification du début du processus de vérification (article 3.26:11). L'importateur et l'autorité compétente de la Partie exportatrice doivent également être notifiés. Si le statut de 
produit originaire est certifié, toute mesure temporaire devra être retirée dans les 90 jours suivant 
la demande de l'importateur; un délai supplémentaire de 30 jours peut être accordé à titre 
exceptionnel. Si le statut de produit originaire est refusé, la Partie importatrice peut aussi suspendre le traitement tarifaire préférentiel a ccordé à toute importation ultérieure de produits 
identiques du même exportateur ou producteur jusqu'à ce que celui-ci puisse prouver qu'il se 
conforme aux prescriptions du chapitre 3, et app liquer des sanctions conformément à l'Accord et à 
sa législation. 
3.64.  Les Parties sont tenues de faire en sorte que les importateurs, exportateurs et producteurs 
aient accès aux procédures de révision et d'ap pel. En mars 2014, aucun règlement uniforme sur 
l'interprétation, l'application et l'administration du chapitre 3 n'avait été adopté. Enfin, il est 
nécessaire de présenter pour toute réexportation depuis la zone franche de Colón (Panama), en 
plus de la preuve d'origine correspondante, un "cer tificat de réexportation" délivré par les autorités 
panaméennes et validé par les autorités administratives de la zone, certifiant que les marchandises sont restées sous le contrôle des douanes et qu'elles n'ont pas subi de 
transformation à l'exception des opérations nécessaires pour les conserver en bon état; les 
marchandises accompagnées de ces deux docume nts conserveront le bénéfice du traitement 
préférentiel correspondant. 
3.65.  Un Comité des règles d'origine, qui se ré unira au moins une fois par an, est créé. 
3.4.5.2  Facilitation des échanges 
a. Le chapitre 4 de l'Accord est consacré à la facilitation des échanges. Il énonce des 
disciplines et dispose notamment ce qui suit: WT/REG342/1/Rev.1 
- 25 - 
  i. le dédouanement sera effectué dans un délai de 48 heures, chaque fois que cela sera 
possible, et directement au point d'entrée, sauf si les autorités douanières ont besoin de réaliser des contrôles additionnels ou pour des raisons liées à l'infrastructure; 
ii. la gestion des risques sera réalisée de manière sélective; 
iii. des procédures douanières spéciales seront mises en place pour traiter les envois 
accélérés, afin que le dédouanement puisse avoir lieu dans un délai de 6 heures dans des circonstances normales; 
iv. des "opérateurs économiques agréés" seront établis (conformément au cadre de 
l'Organisation mondiale des douanes), afin de faciliter le dédouanement des marchandises; 
v. un "guichet unique" pour le commerce extérieur sera créé sur le territoire des 
Parties; 
vi. les personnes physiques et morales auront accès aux procédures de révision des 
actes administratifs ayant trait aux douanes et aux procédures de recours par voie 
administrative ou judiciaire contre ces actes; 
vii. des décisions anticipées seront rendues sur la classification tarifaire, l'évaluation en 
douane, le statut de produit originaire, sur le fait de savoir si un produit peut 
bénéficier de l'exemption de droits lorsqu'il a été réimporté après des réparations ou 
des modifications ou sur toute autre question convenue, dans un délai de 150 jours à compter de la présentation d'une demande par un importateur sur le territoire d'une Partie ou par un exportateur ou producteur sur le territoire de l'autre Partie; et 
b. un Comité de la facilitation des échanges et des procédures douanières est créé. 
3.4.5.3  Coopération douanière 
3.66.  Le chapitre fournit un cadre propice à la coopération et à l'assistance mutuelle entre les 
autorités des Parties dans le domaine douanier, sur des questions telles que l'assistance technique 
et administrative en vue de la mise en œuvre appr opriée de la législation douanière; la prévention 
et la répression des activités douanières illicites et des infractions douanières et la réalisation 
d'enquêtes; et la facilitation des procédures douanières. 
3.67.  Le chapitre prévoit des disciplines relatives à la fourniture de renseignements, y compris sur 
la législation nationale et les procédures douanières, la transparence et la vérification. 
3.4.6  Autres réglementations 
3.68.  Les droits et obligations des Parties concernant les entreprises commerciales d'État sont 
régis par l'article XVII du GATT de 1994, ses notes interprétatives et le Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII du GATT de 1994, qui sont incorporés dans l'Accord (article 2.12). 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES 
4.1  Portée et définitions 
4.1.  Le commerce des services est régi par le chapitre 13 (Commerce transfrontières des services) 
en conjonction avec le chapitre 12 (Investissement ) et le chapitre 14 (Admission temporaire des 
gens d'affaires). L'Accord se fonde sur la méthode de la liste négative. 
4.2.  Le chapitre 13 s'applique aux mesures affect ant le commerce des services des fournisseurs 
de services d'une Partie qui sont adoptées ou maintenues par l'autre Partie au niveau central, 
régional ou local, et par des organismes non gouvernementaux dans l'exercice de pouvoirs 
délégués par les autorités gouvernementales. Le chapitre 13 (article 13.15) concerne trois des quatre modes de fourniture prévus par l'AGCS , à savoir le commerce transfrontières, la 
consommation à l'étranger et le mouvement te mporaire des personnes physiques. Le mode 3 WT/REG342/1/Rev.1 
- 26 - 
  concernant le droit d'établissement et la présence commerciale relève du chapitre sur 
l'investissement (article 12.30), même si les disciplines du chapitre 13 relatives aux subventions, à l'accès aux marchés, à la transparence et à la réglementation intérieure s'appliquent dans le cadre d'un investissement visé. 
4.3.  Sont exclus du champ d'application du chapitre (article 13.1:3): 
i. les services de transport aérien, y compris les droits de trafic et services directement 
liés à l'exercice de ces droits, à l'exception des services de réparation et de 
maintenance d'aéronefs, la vente et la commercialisation de services de transport 
aérien et les services de systèmes informatisés de réservation; 
ii. les marchés publics; et 
iii. les subventions et les dons accordés par une Partie. 
4.4.  Les services financiers, tels que définis à l'article I:2 de l'AGCS – c'est-à-dire tous les modes 
de fourniture – sont exclus du champ d'application de l'Accord (article 13.1:8). 
4.5.  L'article 13.1 précise également que le chapitre 13: 
a. n'impose à une Partie aucune obligation eu égard aux ressortissants de l'autre Partie 
cherchant à accéder à son marché de l'emploi  ou déjà employés à titre permanent sur 
son territoire. Par ailleurs, il ne confère à ces ressortissants aucun droit en matière 
d'accès ou d'emploi, et ne s'applique à aucune mesure relative à l'acquisition de la 
citoyenneté, au droit de résidence ou aux migrations; et 
b. ne s'applique pas aux services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental, sur 
une base non commerciale et non en concurrence avec un autre fournisseur de services. 
4.6.  Le chapitre 12 sur l'investissement comprend tr ois sections: obligations de fond (section A), 
règlement des différends entre les investisseurs et l'État (section B), et définitions (section C). Ce chapitre définit l'investissement (article 12.30) comme étant les actifs que les investisseurs d'une 
Partie possèdent ou contrôlent, et fournit une liste des formes que peut prendre l'investissement; 
les "investissements visés" sont définis comme étant les investissements effectués sur le territoire d'une Partie par un investisseur de l'autre Partie existant au moment de l'entrée en vigueur de 
l'Accord ou ultérieurement. Le champ d'application du chapitre est le suivant (article 12.1): 
a. les mesures adoptées ou maintenues par une Partie en ce qui concerne i) les 
investisseurs de l'autre Partie; ii) les investissements visés; et iii) tous les investissements sur le territoire de la Partie, en rapport avec des obligations de résultats 
et des mesures liées à l'environnement (article 12.6 et 12.8 respectivement); en 
revanche, les mesures maintenues par une Partie en lien avec les investisseurs de l'autre Partie, et les investissements effectués par ces investisseurs dans des institutions 
financières sur le territoire de la Partie, ne sont pas visés par ce chapitre; et 
b. les mesures adoptées par une entreprise comme rciale d'État ou une personne agissant 
par délégation de pouvoir du gouvernement. 
4.7.  Dans cette présentation factuelle, les renseignements détaillés qui ont été présentés se 
limitent généralement aux dispositions de l'AGCS concernant l'investissement, c'est-à-dire seulement le droit d'établissement; on trouvera cependant un bref aperçu des autres disciplines en matière d'investissement au paragraphe 4.64. 
4.8.  Par ailleurs, le chapitre 12, qui exclut les mesures concernant l'investissement liées aux 
institutions financières i) ne fait pas obligation aux Parties de privatiser les investissements contrôlés par l'État, ii) ne fait pas obligation aux Parties de protéger des investissements effectués 
avec des capitaux provenant d'activités illégales et iii) n'empêche pas les Parties d'adopter les 
mesures nécessaires pour protéger l'ordre public ou aux fins de la sécurité nationale (article 12.1). WT/REG342/1/Rev.1 
- 27 - 
  4.9.  Un examen sur la mise en œuvre du chapitre 13 est prévu chaque année, ou à une autre 
fréquence si les Parties en conviennent (article 13.14). 
4.2  Refus d'accorder des avantages 
4.10.  En vertu des articles 13.13 et 12.12, respectivement, une Partie peut refuser d'accorder les 
avantages prévus à un fournisseur de services ou à un investisseur de l'autre Partie qui est une 
entreprise de l'autre Partie et aux investissements de cette entreprise, si: 
a. l'entreprise est détenue ou contrôlée par des personnes d'un pays tiers et elle ne mène 
pas d'opérations commerciales substantielles sur le territoire de l'autre Partie; ou 
b. l'entreprise est détenue ou contrôlée par une personne de la Partie refusant d'accorder 
des avantages et elle ne mène pas d'opérations commerciales substantielles sur le territoire de l'autre Partie. 
4.11.  Le refus d'accorder des avantages en lien avec le commerce des services nécessite une 
notification et des consultations préalables. 
4.12.  Le refus d'accorder des avantages en ce qui concerne le commerce transfrontières de 
services peut être contesté par le recours aux dispositions sur le règlement des différends du 
chapitre 15; pour les investissements, les dispositions applicables sont celles du chapitre 15 relatif aux dispositions sur le règlement des différends et de la section B du chapitre 12. 
4.13.  L'Accord ne définit pas explicitement ce que recouvre l'expression "opérations commerciales 
substantielles" ni les questions relatives au "contrôle". 
4.3  Dispositions générales relative s au commerce des services 
4.3.1  Accès aux marchés 
4.14.  L'approche de la liste négative s'applique aussi en ce qui concerne l'accès aux marchés pour 
le commerce transfrontières de services et le droit d'établissement; les disciplines figurent à l'article 13.5. Ces disciplines en matière d'accès aux marchés couvrent les quatre modes de 
fourniture, puisque l'article 13.1:4 les applique au droit d'établissement dans le contexte d'un 
investissement. Toutefois, d'après la note de bas de page relative à l'article 13.1:4, le mécanisme de règlement des différends entre un investisseur et un État ne s'applique pas à l'obligation 
relative à l'accès aux marchés en ce qui concerne le droit d'établissement (mode 3); le règlement 
des différends entre une Partie et un investisseur de l'autre Partie est régi par la section B du chapitre 12. 
4.15.  Les disciplines en matière d'accès aux marchés et les limitations interdites correspondent 
généralement à celles de l'AGCS. 
4.16.  L'interdiction générale par l'AGCS des limitations concernant la participation étrangère, eu 
égard aux investissements de l'autre Partie, est maintenue en général, puisque le traitement 
national s'applique aux investissements et aux investisseurs de l'autre Partie, sauf dans les cas 
indiqués au paragraphe 4.21 ci-dessous. 
4.3.2  Traitement national et traitement NPF 
4.17.  En principe, le traitement national et le traitement NPF sont généralement appliqués; les 
mesures non conformes existantes constituent cependant des exceptions à ces disciplines. 
4.18.  Les disciplines relatives au traitement national et au traitement NPF s'appliquent de la façon 
suivante: 
a. aux fournisseurs de services transfrontières de l'autre Partie (article 13.3 et 13.4); et WT/REG342/1/Rev.1 
- 28 - 
  b. aux investisseurs de l'autre Partie et à leurs investissements visés (article 12.2 et 12.3), 
conformément au "critère de traitement" selon la définition suivante donnée à l'article 12.4 – à savoir un traitement conforme au droit coutumier international, notamment un traitement juste et équitable ainsi qu'une protection et une sécurité 
totales. Les dispositions du chapitre sur l'investissement relatives au règlement des 
différends ne sont pas vis ées par l'obligation NPF. 
4.19.  Les mesures non conformes qui touchent au commerce des services, aux investisseurs et 
aux investissements visés par l'Accord et constituent des exceptions à ces principes sont les 
suivantes (articles 12.7 et 13.7): 
a. les mesures existantes ainsi que le maintien, la reconduction ou la modification de ces 
mesures, à condition que leur degré de non-co nformité ne soit pas augmenté (clause "à 
effet de cliquet"). Les mesures non conformes appliquées par les gouvernements 
centraux ou des administrations régionales sont énumérées à l'annexe I, tandis que 
celles appliquées au niveau local ne sont pas énumérées mais constituent également des 
dérogations à l'Accord. Dans la mesure où le Pérou est un État unitaire, les mesures non 
conformes ne concernent que le gouvernement central. Dans le cas du Costa Rica, les mesures non conformes sont appliquées au niveau local, mais n'ont pas à être 
énumérées; 
b. les mesures appliquées à l'avenir dans tout secteur, sous-secteur ou activité mentionné 
dans l'annexe II. Les prescriptions en matière de vente ou d'utilisation des investissements existants qui se fondent sur la nationalité ne peuvent pas être 
appliquées aux investissements qui existent lorsque la mesure entre en vigueur 
(article 12.7:4). 
4.20.  Les amendements ou les modifications apportés à toute mesure non conforme relevant de 
l'annexe I seront notifiés à l'autre Partie dès que cela sera possible; les mesures adoptées en vertu 
de l'annexe II seront notifiées à l'autre Partie dans la mesure du possible (article 13.8). Aucune de ces disciplines ne pourra être contestée au moyen du mécanisme de règlement des différends 
prévu par l'Accord. 
4.21.  En outre, le traitement national et le traitement NPF ne s'appliquent pas aux 
investissements/investisseurs étrangers dans le contexte i) des mesures adoptées conformément aux articles 3, 4 et 5 de l'Accord sur les ADPIC de l'OMC; ii) des marchés publics d'une Partie; et 
iii) des subventions ou dons accordés par une Partie (article 12.7). 
4.3.3  Présence commerciale 
4.22.  Aux termes de l'article 13.6, un fournisseur de services transfrontières d'une Partie ne sera 
pas obligé par l'autre Partie de créer ou mainteni r un bureau de représentation ou une autre forme 
d'entreprise, ni de résider sur son territoire dans le cadre de la fourniture d'un service transfrontières. Les exceptions à ce principe, indiquées aux paragraphes 4.19 et 4.20 ci-dessus, 
s'appliquent mutatis mutandis . 
4.3.4  Mouvement des personnes physiques 
4.23.  Le chapitre 14 indique les conditions d'admission temporaire sur le territoire des Parties de 
trois catégories de gens d'affaires
22 et les délais d'admission, sous réserve du respect des 
formalités d'immigration. Il vise à faciliter l'admission temporaire des gens d'affaires sur la base de 
la réciprocité en tenant compte de la nécessité d'établir des procédures et des critères transparents dans ce domaine. Il tient compte aussi de la nécessité d'assurer la sécurité des 
frontières et de protéger la main-d'œuvre nationale et l'emploi permanent sur le territoire des 
Parties (article 14.1). 
                                               
22 L'article 14.10 définit un "homme ou femme d'a ffaires" comme étant un ressortissant d'une Partie 
engagé dans le commerce de marchandises, la fourniture  de services ou des activi tés d'investissement. De ce 
fait, il va au-delà de l'Annexe de l'AGCS sur le mo uvement des personnes physiques fournissant des services 
car celle-ci ne vise que les personnes physiques qui sont des fournisseurs de services d'un Membre et les personnes physiques d'un Membre qui sont employées par un fournisseur de services d'un Membre. WT/REG342/1/Rev.1 
- 29 - 
  4.24.  L'annexe 14.3.2 définit la durée de séjour pour chaque catégorie de personne physique. 
Alors que ces durées sont spécifiquement définies dans le cas du Pérou, elles sont établies de manière discrétionnaire par les autorités costariciennes, en tenant compte du délai maximal prévu. 
4.25.  Selon l'annexe 14.3.1, chaque Partie s'en gage à autoriser l'admission temporaire: 
a. des personnes en voyage d'affaires (section A) exerçant certaines activités 
professionnelles (réunions et services de conseil; recherche-développement; agriculture, fabrication, production; commerce; vente; service après-vente; services généraux). 
Cette autorisation ne sera pas subordonnée à l'obtention d'un permis de travail ni d'une 
autorisation d'emploi, mais pourra être subordonnée à l'obtention d'un visa avant l'admission; l'admission sera autorisée si la personne i) présente la preuve qu'elle a la nationalité de l'une des Parties; ii) présente les documents prouvant l'activité 
commerciale à mener et le but de l'admission; et iii) démontre le caractère international 
de l'activité considérée et prouve qu'elle ne cherche pas à accéder au marché du travail local; cette dernière condition est normalement considérée comme remplie par une 
déclaration selon laquelle la principale source de rémunération, le principal lieu d'activité 
et les bénéfices obtenus se trouvent essentiellement dans un pays étranger. Dans le cas du Costa Rica, une déclaration écrite est nécessaire et le séjour peut avoir une durée 
comprise entre 1 et 30 jours, avec une possible prorogation de 30 à 90 jours, ou prendre 
la forme d'un séjour plus long de 1 an, avec une possible prorogation pouvant aller jusqu'à 2 ans. Pour le Pérou, la durée du séjour est fixée à 183 jours; 
b. des négociants (section B) qui cherchent à conclure des contrats importants portant sur 
l'échange de produits ou de services entre les Parties, et des investisseurs qui veulent 
établir, développer ou administrer un investissement pour lequel la personne ou sa société a engagé ou est sur le point d'engager des capitaux importants
23 et qui se 
conforment à la réglementation applicable en matière d'immigration. Les Parties ne 
peuvent exiger un certificat de travail ou des éléments similaires, ni appliquer des restrictions quantitatives à cet égard, mais peuvent exiger l'obtention d'un visa avant 
l'admission. Pour le Costa Rica, la durée du séjour pour les négociants est la même que 
celle mentionnée au point a ci-dessus; pour les investisseurs, elle est comprise en 90 jours et 2 ans, avec une possible prorogation pouvant aller jusqu'à 2 ans. Pour le Pérou, 
la même durée que celle indiquée au point a ci-dessus s'applique aux négociants et aux 
investisseurs qui cherchent à s'engager sur un investissement, alors que les 
investisseurs qui bénéficient du statut migratoire de travailleurs indépendants sont autorisés à séjourner pour une durée allant jusqu'à un an, avec une possible prorogation 
subordonnée au maintien des conditions qui sous-tendent l'obtention du visa; 
c. des personnes transférées à l'intérieur d'une société (section C) qui exercent des 
fonctions de direction et de gestion ou des fonctions nécessitant des connaissances 
spécialisées. Les Parties peuvent exiger l'approbation du contrat de travail par l'autorité 
compétente avant d'autoriser l'admission temporaire, ainsi que l'obtention d'un visa avant l'admission. Les Parties restent libres d'appliquer des restrictions quantitatives. Dans le cas du Costa Rica, la durée du séjour est d'un an, avec une possible prorogation 
pour une durée allant jusqu'à deux ans, tandis que, pour le Pérou, la durée du séjour est 
la même que celle mentionnée au point b ci-dessus pour les investisseurs indépendants. 
4.26.  Selon l'article 14.7, une Partie ne peut pas engager une procédure de règlement de 
différend en vertu du chapitre 15 à la suite d'un refus d'admission temporaire, sauf si le cas est 
récurrent et si la personne a épuisé tous les recours administratifs possibles.
24 
4.27.  Des clauses additionnelles en matière de transparence figurent à l'article 14.4 et 14.9; elles 
prévoient des engagements améliorés en ce qui co ncerne la disponibilité de renseignements sur 
les mesures relatives au chapitre 14 en général et sur les demandes individuelles, de telle manière que chacune des Parties s'engage à disposer de mécanismes pour répondre aux demandes de 
                                               
23 Dans le cas du Costa Rica, l'investissement minimum devrait être de 200 000 $; pour le Pérou, le 
montant actuel est de 30 000 $EU. Cependant, ces sommes ne sont pas fixées par l'Accord. 
24 Les recours administratifs sont considérés comme épuisés si l'autorité comp étente n'a pas rendu une 
détermination finale sur la question dans un délai d'un an à compter du commen cement de la procédure 
administrative, et si l'absence de verdict n'est pas imputable à un retard dû à la personne. WT/REG342/1/Rev.1 
- 30 - 
  renseignements qui leur sont adressées par les personnes intéressées en ce qui concerne les 
demandes et les procédures relatives à l'admission temporaire des gens d'affaires, à communiquer à la personne concernée la décision prise dans un délai raisonnable et, à la demande de cette dernière, à s'efforcer de fournir des renseignements  sans retard injustifié sur l'état d'avancement 
de la demande d'admission. 
4.28.  L'Accord établit un Comité de l'admission temporaire des gens d'affaires (article 14.5) qui 
doit se réunir au moins une fois tous les trois ans pour examiner l'application du chapitre 14 et est 
chargé entre autres choses d'étudier des mesures visant à faciliter l'admission temporaire des 
gens d'affaires et d'établir des mécanismes pour l'échange de renseignements sur ces mesures. 
4.3.5  Prescriptions en matière de résultats 
4.29.  L'interdiction de certaines prescriptions en matière de résultats énoncée à l'article 12.6 et 
l'interdiction de subordonner l'octroi d'avantages au respect de telles prescriptions s'appliquent 
aux investissements
25 des investisseurs de l'autre Partie, mais aussi de tout pays tiers, ce qui 
multilatéralise le traitement préférentiel. La liste de prescriptions interdites est exhaustive. 
Toutefois, ces dispositions concernent le champ d'application des investissements en soi, et non le 
mode 3 de l'AGCS, "droit d'établissement"; elles sont cependant présentées par souci d'exhaustivité. 
4.30.  Sept catégories de prescriptions en matière de résultats sont interdites; si certaines 
(notamment celles qui concernent les marchandises) sont de toute façon interdites par l'Accord de l'OMC sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC), d'autres ne le sont pas, comme l'obligation d'exportation ou les prescriptions en matière de transfert de 
technologie. En outre, il est interdit de subordonner l'octroi d'un avantage aux investisseurs de 
l'autre Partie ou de toute autre Partie au respect des prescriptions de l'une des quatre catégories mentionnées au paragraphe 5, comme celles qui concernent la teneur en éléments nationaux et 
l'équilibre des échanges. 
4.31.  Les paragraphes 2, 4 et 6, respectivement, de l'article 12.6 précisent que les prescriptions 
suivantes ne sont pas interdites: i) obligation d'utiliser une technologie particulière pour respecter 
les prescriptions relatives à la santé, à la sécurité ou à l'environnement; ii) autorisation d'une 
Partie de recourir à un droit de propriété intellectuelle conformément à l'article 31 ou à des mesures compatibles avec l'article 39 de l'Accord de l'OMC sur les ADPIC; iii) le fait de subordonner les avantages prévus par le chapitre pour un investissement visé ou un 
investissement effectué par un investisseur d'un pays tiers à la formation des employés; et iv) le 
fait de subordonner un avantage à l'obligation de produire localement, de fournir des services, de recruter et de former les employés, de construire ou d'agrandir des installations, ou de mener des 
activités de recherche-développement sur le territoire de la Partie. Le paragraphe 9 autorise le 
recours à des mesures, notamment environnementales, pour i) assurer le respect des lois et règlements qui ne sont pas en contradiction avec les disciplines de l'Accord; ii) protéger la vie et la 
santé des hommes et des animaux et préserver les végétaux; iii) protéger les ressources 
naturelles épuisables, à condition que ces mesures ne soient pas appliquées d'une manière arbitraire ou injustifiée et qu'elles ne constituent pas une restriction déguisée au commerce ou à l'investissement. En outre, les exceptions spécifiques aux disciplines de cet article mentionnées 
aux paragraphes 4.19 et 4.20 ci-dessus s'appliquent mutatis mutandis . 
4.32.  D'autres exceptions à l'interdiction des prescriptions en matière de résultats sont énoncées 
à l'article 12.6:8; elles permettent d'appliquer certaines des MIC susmentionnées ou d'accorder 
des avantages subordonnés à certaines MIC lorsque ces mesures concernent la promotion des 
exportations ou l'aide extérieure (liée), ou dans le contexte de la possibilité de bénéficier de droits 
préférentiels ou de contingents préférentiels. 
4.3.6  Dirigeants et conseil d'administration 
4.33.  Dans le cas d'une entreprise d'une Partie qui est un investissement visé: 
                                               
25 Cela s'applique à l'établissement, l'acquisition, l'ex pansion, la gestion, la conduite, l'exploitation, la 
vente ou autre d'un investissement. WT/REG342/1/Rev.1 
- 31 - 
  a. les prescriptions en matière de nationalité sont interdites pour les cadres dirigeants; et 
b. les prescriptions en matière de nationalité et de résidence sont autorisées pour la plupart 
des membres du conseil d'administration ou de ses organes subsidiaires à condition qu'elles ne limitent pas sensiblement la capacité de l'investisseur de contrôler son 
investissement (article 12.5). 
4.34.  D'autres exceptions à l'interdiction de prescriptions en matière de nationalité figurent aux 
annexes I et II de l'Accord, ainsi que des exceptions relatives aux marchés publics et aux 
subventions ou dons accordés par une Partie (article 12.7:5). 
4.4  Engagements de libéralisation 
4.4.1  Costa Rica 
4.35.  Dans le cadre de l'Accord, le Costa Rica a inscrit trois restrictions horizontales à l'annexe I 
qui concernent plus précisément les associations situées à l'étranger souhaitant opérer dans le 
pays et les personnes morales étrangères qui ont ouvert des succursales dans le pays ou veulent le faire, lesquelles peuvent être tenues de se cons tituer en société et de donner procuration pour 
les activités de la succursale; les activités menées dans les zones côtières et le traitement 
préférentiel accordé aux nationaux en cas d'appels d'offres pour une concession, qui exige aussi la constitution d'une société ("sociedad anónima"). Enfin, les prescriptions de résultats qui 
s'appliquent aux entreprises établies dans les zones de libre-échange en ce qui concerne les 
ventes de marchandises et de services sur le marché intérieur peuvent aussi être considérées comme une restriction horizontale. 
4.36.  Les réserves inscrites à l'annexe II autorisent la discrimination NPF pour les futurs accords 
bilatéraux ou multilatéraux relatifs à l'aviation, à la pêche ou aux affaires maritimes, y compris la 
récupération, et aux industries culturelles. D'autres  réserves inscrites à l'annexe II, qui autorisent 
diverses mesures non conformes dont des restrictions quantitatives (RQ), sont appliquées pour 
des questions relatives aux minorités et aux populations autochtones; des services sociaux – à 
savoir les services de maintien de l'ordre et la réadaptation sociale, la retraite, les services liés à la sécurité des revenus, l'assurance, la sécurité sociale, la protection sociale, l'éducation et la 
formation publiques, la santé, la garde d'enfants, l'assainissement et l'approvisionnement en  
eau –; l'énergie électrique; les paris et les loteries; les chemins de fer, les ports et les aéroports et les ressources naturelles à l'exclusion des ressources halieutiques (déjà visées à l'annexe I). Le tableau 4.1 énumère d'autres réserves inscrites à l'annexe II qui sont sectorielles. 
4.37.  S'agissant de la couverture sectorielle, les engagements pris par le Costa Rica au titre de 
l'AGCS se limitent à 5 des 12 groupes de secteurs de la classification W/120; l'Accord va considérablement au-delà des engagements du pays dans le cadre de l'AGCS comme on peut le 
voir dans le tableau ci-dessous. 
Tableau 4.1 Costa Rica: Libéralis ation sectorielle au titre de  l'Accord, à l'exclusion du 
mode 4 
Secteurs (Classification CPC) AGCS ACR 
Engagements 
sectoriels  Comparaison  
avec l'AGCS  Mesures non 
conformes 
existantes Réserves pour 
les mesures 
futures 
TN, NPF, 
PL, CSCA, 
PR RQ TN, NPF,  
PL, CSCA, 
PR RQ 
1. Services fournis aux entreprises       
A. Services professionnels Partiels Améliorés  L   
B. Services informatiques et services connexes  Partiels Nouveaux     
C. Services de rech erche-développement --- Nouveaux     
D. Services immobiliers --- Nouveaux     
E. Services de crédit-bail ou de location sans 
opérateurs Partiels Améliorés     
F. Autres services fournis aux entreprises --- Nouveaux  L  L 
2. Services de communication       
A. Services postaux --- Similaires    L 
B. Services de courrier --- Nouveaux     
C. Services de télécommunication --- Nouveaux  L   WT/REG342/1/Rev.1 
- 32 - 
  Secteurs (Classification CPC) AGCS ACR 
Engagements 
sectoriels  Comparaison  
avec l'AGCS  Mesures non 
conformes 
existantes Réserves pour 
les mesures 
futures 
TN, NPF, 
PL, CSCA, 
PR RQ TN, NPF,  
PL, CSCA, 
PR RQ 
D. Services audiovisuels --- Similaires  L  L 
E. Autres services --- Nouveaux     
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes       
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments --- Nouveaux    L 
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil --- Nouveaux    L 
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage --- Nouveaux    L 
D. Travaux d'achèvement  des bâtiments et de 
finition --- Nouveaux    L 
E. Autres services --- Nouveaux    L 
4. Services de distribution ---      
A. Services de courtage --- Nouveaux     
B. Services de commerce de gros --- Nouveaux  L   
C. Services de commerce de détail --- Nouveaux  L   
D. Services de franchisage --- Nouveaux     
E. Autres services --- Nouveaux     
5. Services d'éducation       
A. Services d'enseignement primaire Partiels Améliorés    L 
B. Services d'enseignement secondaire Partiels Améliorés    L 
C. Services d'enseignement supérieur Partiels Améliorés    L 
D. Services d'enseignement pour adultes --- Nouveaux    L 
E. Autres services d'enseignement --- Nouveaux    L 
6. Services concernant l'environnement       
A. Services d'assainissement --- Similaires    L 
B. Services d'enlèvement des ordures --- Similaires    L 
C. Services de voirie et services connexes --- Similaires    L 
D. Autres services --- Similaires    L 
7. Services financiers Non visés par l'Accord 
8. Services de santé et services sociaux       
A. Services hospitaliers Partiels Similaires    L 
B. Autres services de santé humaine --- Nouveaux    L 
C. Services sociaux --- Nouveaux    L 
D. Autres services --- Nouveaux    L 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages       
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur) Partiels Améliorés     
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques Partiels Améliorés  L   
C. Services de guides touristiques Partiels Améliorés     
D. Autres services Partiels Améliorés     
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs       
A. Services de spectacles --- Nouveaux  L   
B. Services d'agences de presse --- Nouveaux     
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels --- Nouveaux     
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs --- Nouveaux  L   
E. Autres services --- Nouveaux     
11. Services de transports       
A. Services de transports maritimes --- Similaires  L  L 
B. Services de transports par les voies 
navigables intérieures --- Similaires  L  L 
C. Services de transports aériens Partiels Similaires    L 
D. Transport spatial --- Nouveaux     
E. Services de transports ferroviaires --- Similaires    L 
F. Services de transports routiers --- Nouveaux  L   
G. Services de transports par conduites --- Nouveaux  L   
H. Services auxiliaires de tous les modes de 
transport --- Similaires  L   WT/REG342/1/Rev.1 
- 33 - 
  Secteurs (Classification CPC) AGCS ACR 
Engagements 
sectoriels  Comparaison  
avec l'AGCS  Mesures non 
conformes 
existantes Réserves pour 
les mesures 
futures 
TN, NPF, 
PL, CSCA, 
PR RQ TN, NPF,  
PL, CSCA, 
PR RQ 
I. Autres services de transports --- Nouveaux     
12. Autres services non compris ailleurs --- Nouveaux     
Note: 
TN  Traitement national. 
PL  Présence locale. CSCA  Cadres supérieurs et memb res de conseils d'administration. 
PR  Prescriptions de résultats. Partiels:  Engagements contractés au titre de l'AGCS soumis à certaines limitations concernant l'accès aux 
marchés ou le traitement national, suivant les trois modes de fourniture. 
---:  Aucun engagement au titre de l'AGCS. Nouveaux: Nouveaux engagements cont ractés au titre de l'Accord (com plets ou partiels, avec ou sans 
engagements et/ou limitations en matière d'accès aux marchés). Les "nouveaux" engagements 
peuvent toujours être considérés comme "améliorés". 
Améliorés: Engagements contractés au titre de l'Acco rd améliorés de façon générale par rapport à ceux 
contractés au titre de l'AGCS. 
Similaires: Engagements contractés au titre de l'Accord  similaires à ceux contractés au titre de l'AGCS, 
quoique peut-être avec des amé liorations limitées et/ou des ré serves additionnelles limitées. 
L:  Services pour lesquels des engagements ont ét é pris mais qui sont soumis à des limitations en 
matière d'accès aux marchés. 
:  Réserves inscrites dans la Liste de la Partie. 
Source:   Base de données intégrée I-TIP Services  de l'OMC et annexes à l'Accord du Costa Rica. 
4.38.  Les engagements pris par le Costa Rica dans le cadre de l'AGCS concernant les services 
fournis aux entreprises visent principalement les se rvices informatiques et services connexes, ainsi 
que les Services de crédit-bail ou de location sa ns opérateurs, qui sont entièrement libéralisés au 
titre de l'Accord. Tous les autres sous-secteurs sont ouverts, avec des réserves – généralement des prescriptions en matière de nationalité ou de résidence, mais aussi la possibilité d'appliquer 
des restrictions quantitatives – qui ne s'appliquent  qu'aux services professionnels, aux services de 
recherche-développement, aux services de sécurité  privés et aux services annexes à la pêche. 
4.39.  Le Costa Rica n'a pas pris d'engagements au titre de l'AGCS sur les services de 
communication. L'Accord réserve les activités postales à l'État mais libéralise entièrement les 
services de courrier. Les services de télécommunication sont fournis sur la base de concessions, 
d'autorisations et de permis; les services sans fil resteront sous le contrôle de l'État et seront aussi mis en concession. Les services de diffusion radiophonique et télévisuelle (à l'exclusion des liaisons 
de contribution entre opérateurs) sont entièremen t réservés comme il est indiqué à l'annexe II. 
Les fournisseurs de services audiovisuels sont assujettis à des prescriptions en matière d'enregistrement et de nombreuses mesures non conformes sont appliquées à la publicité, comme 
des prescriptions en matière de contenu national et de nationalité du présentateur et des mesures 
discriminatoires à l'encontre des présentateurs étrangers. De plus, une réserve inscrite à l'annexe II a été formulée à l'égard de toute me sure relative aux industries culturelles. 
4.40.  Les services de construction et les services d'ingénierie connexes, les services de 
distribution, les services concernant l'environnement et les services récréatifs, culturels et sportifs 
ne font pas non plus l'objet d'engagements au titre de l'AGCS. S'agissant des services de construction, les réserves qui s'appliquent sont celles visant certains services réservés (par 
exemple l'énergie électrique, le pétrole brut, les ports). Des restrictions s'appliquent à la 
distribution de pétrole brut et ses dérivés et à l'énergie électrique qui sont réservés à l'État. En ce qui concerne les services relatifs à l'environnement, une réserve générale inscrite à l'annexe II 
autorise le Costa Rica à prendre n'importe quelle mesure afférente aux services relatifs à 
l'environnement en général, tandis que pour les services de collecte et de traitement des déchets, les limitations sont plus étroites dans la mesure où les mesures non conformes liées à des prescriptions de résultats et des prescriptions relatives aux cadres supérieurs et aux membres de 
conseils d'administration ne sont pas autorisées. Les services récréatifs, culturels et sportifs sont 
ouverts, avec des exceptions: les marinas touristiques et les services connexes font l'objet de réserves; les services d'agences de presse sont assujettis à des prescriptions en matière de 
résidence; l'administration et la distribution de loteries sont réservées à l'État et les services de WT/REG342/1/Rev.1 
- 34 - 
  pari électroniques figurent à l'annexe II (comme les services culturels). Des restrictions 
quantitatives s'appliquent concernant le nombre de commerces qui vendent de l'alcool. 
4.41.  Le Costa Rica a pris des engagements partiels à tous les niveaux du secteur de l'éducation 
au titre de l'AGCS; dans le cadre de l'Accord, le secteur a été entièrement libéralisé moyennant 
une seule restriction, à savoir que le doyen d'un établissement para-universitaire ("institución 
parauniversitaria pública") doit être un ressortissant du Costa Rica. Cependant, il introduit une réserve générale pour l'ensemble du secteur en ce qui concerne les mesures futures possibles 
relatives à l'éducation publique. Les services de santé sont en partie couverts dans le cadre de 
l'AGCS; au titre de l'Accord, la santé publique et les services sociaux sont réservés à l'annexe II. 
4.42.  Le Costa Rica a pris un engagement limité pour certains services auxiliaires de transport 
aérien au titre de l'AGCS; tous les services de tr ansport autres que le transport aérien (excepté les 
services de réparation et d'entretien des aéronefs, la vente et la commercialisation des services de 
transport aérien et les services de systèmes info rmatisés de réservation, qui sont couverts) sont 
visés par l'Accord, sous réserve de diverses limitations. La construction et l'exploitation de chemins 
de fer, de ports et d'aéroports figurent à l'annexe II. Les sous-secteurs de services de transports 
aériens inclus dans le champ d'application de l'Accord sont assujettis à diverses limitations relatives à l'investissement du point de vue du traitement national et du traitement NPF. Les 
services de transports routiers de voyageurs comme de marchandises et les services de transports 
par les voies navigables intérieures ne sont pas ouverts aux entreprises péruviennes. Diverses autres réserves s'appliquent (prescriptions de nationalité, de participation au capital ou de réciprocité); dans de nombreux cas, la présence locale est aussi obligatoire. 
4.43.  S'agissant des services relatifs au tourisme et aux voyages, une limitation à 49% inscrite 
dans le cadre de l'AGCS pour la participation étrangère au capital des agences de tourisme et de voyage a été en grande partie supprimée pour le Pérou; toutefois, le Costa Rica est autorisé à en 
limiter le nombre. Pour ce qui est des services de guides touristiques, les Péruviens qui résident au 
Costa Rica peuvent les fournir; dans le cadre de l'AGCS, seuls les ressortissants sont autorisés à le faire. Des restrictions s'appliquent à l'exploitation des services de marinas. 
4.4.2  Pérou 
4.44.  Dans sa Liste AGCS, le Pérou a inscrit des engagements pour 42 des 155 secteurs de 
services, essentiellement pour le mode 3, ainsi que quelques engagements pour les modes 1, 2 et 
– dans une certaine mesure – 4 pour le secteur des télécommunications et certains sous-secteurs 
de l'assurance. 
4.45.  Les exemptions NPF accordées par le Pérou au titre de l'AGCS s'appliquent aux mesures 
mettant en œuvre ses accords de travail réciproques ou concernant la double nationalité; aux 
mesures relatives aux transports terrestre et maritime prises dans le contexte andin; aux mesures 
relatives au transport terrestre mettant en œuvre l'Accord international sur les transports internationaux par voie de terre; à la Loi sur la promotion des artistes latino-américains 
interprétant des œuvres originaires de la région; et à certaines mesures visant à garantir la 
réciprocité en ce qui concerne certains services d'intermédiation financière. Dans le cadre de l'Accord, le Pérou énumère des mesures non conformes concernant le traitement NPF pour les services de diffusion radiophonique à l'inté rieur des régions frontalières, sous réserve 
d'autorisations, pour les mesures existantes. Des réserves relatives au traitement NPF sont aussi 
inscrites pour les mesures existantes et futures visant l'ensemble des secteurs, qui accordent un traitement différentiel à certains pays dans le cadre de tout accord international bilatéral ou 
multilatéral en vigueur ou signé avant la date d' entrée en vigueur de l'Accord. Le droit d'accorder 
un traitement différencié est également réservé pour  les futurs accords bilatéraux ou multilatéraux 
relatifs à l'aviation, à la pêche ou aux affaires maritimes, y compris la récupération. 
4.46.  En ce qui concerne les mesures futures, le Pérou se réserve le droit d'adopter ou de 
maintenir toute mesure accordant des droits pour la protection des communautés indigènes, autochtones ou paysannes et de déroger à ses ob ligations en matière de services sociaux. Des 
mesures non conformes pourraient aussi être prises à l'avenir pour les questions liées à la pêche; 
les industries culturelles; l'artisanat; les industries audiovisuelles; la bijouterie et certaines 
activités artistiques; les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement; certains WT/REG342/1/Rev.1 
- 35 - 
  services d'éducation; le transport intérieur et international par voie terrestre de marchandises ou 
de voyageurs dans les régions frontalières et les services de télécommunications publiques. 
4.47.  Les limitations horizontales établies par le Pérou au titre de l'AGCS sont maintenues dans 
l'Accord: tous les employeurs du Pérou, quelle que soit leur activité ou leur nationalité, sont tenus 
d'accorder un traitement préférentiel aux nation aux péruviens lorsqu'ils embauchent des employés 
et les sociétés établies au Pérou à employer au moins 80% de personnel péruvien, qui représentera au moins 70% de la masse salariale totale de la société; les investissements dans 
une zone frontalière de 50 km sont réservés aux ressortissants du pays. En outre, une limitation 
horizontale inscrite à l'annexe II (réserve n° 16) autorise le Pérou à appliquer des limitations à l'accès aux marchés dans tous les secteurs des services, sauf pour certains secteurs/sous-secteurs pour lesquels les modes 1, 2 et 3 sont généralement libéralisés; donc, dans la pratique, seuls 
certains secteurs sont effectivement ouverts aux fournisseurs du Costa Rica (mentions "L" ou "C" 
dans la dernière colonne du tableau 4.2). 
Tableau 4.2 Pérou: Comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au ti tre de l'AGCS et de l'Accord 
Secteurs (Classification CPC) AGCS ACR 
Engagements  
sectoriels  Comparaison  
avec l'AGCS  Mesures 
non 
conformes 
existantes: 
NT, NPF, 
PL, CSCA, 
PR Réserves pour les 
mesures futures 
NT, NPF, 
PL, CSCA,  
PR Accès 
aux 
marchés  
1. Services fournis aux entreprises      
A. Services professionnels Partiels Améliorés   L 
B. Services informat iques et services 
connexes --- Nouveaux    
C. Services de recherche-développement --- Nouveaux   L 
D. Services immobiliers --- Nouveaux    
E. Services de crédit-bail ou de location 
sans opérateurs Partiels Améliorés   L 
F. Autres services Partiels Améliorés   L 
2. Services de communication       
A. Services postaux --- Nouveaux   Q 
B. Services de courrier --- Nouveaux   Q 
C. Services de télécommunication Partiels Améliorés   L 
D. Services audiovisuels --- Nouveaux   Q 
E. Autres services --- Nouveaux   Q 
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes      
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments --- Nouveaux   Q 
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil --- Nouveaux   Q 
C. Travaux de pose d' installations et de 
montage --- Nouveaux   Q 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et 
de finition --- Nouveaux   Q 
E. Autres services --- Nouveaux   Q 
4. Services de distribution      
A. Services de courtage --- Nouveaux    
B. Services de commerce de gros Partiels Améliorés    
C. Services de commerce de dé tail Partiels Améliorés    
D. Services de franchisage --- Nouveaux    
5. Services d'éducation      
A. Services d'ense ignement primaire --- Nouveaux   Q 
B. Services d'enseig nement secondaire --- Nouveaux   Q 
C. Services d'ense ignement supérieur --- Nouveaux   Q 
D. Services d'enseig nement pour adultes --- Nouveaux   Q 
E. Autres services  d'enseignement --- Nouveaux   Q 
6. Services concernant l'environnement       
A. Services d'assainissement  --- Nouveaux   Q 
B. Services d'enlè vement des ordures --- Nouveaux   Q 
C. Services d'assainis sement et services 
analogues --- Nouveaux   Q WT/REG342/1/Rev.1 
- 36 - 
  Secteurs (Classification CPC) AGCS ACR 
Engagements  
sectoriels  Comparaison  
avec l'AGCS  Mesures 
non 
conformes 
existantes: 
NT, NPF, 
PL, CSCA, 
PR Réserves pour les 
mesures futures 
NT, NPF, 
PL, CSCA,  
PR Accès 
aux 
marchés  
D. Autres services --- Nouveaux   Q 
7. Services financiers Non visés par l'Accord 
8. Services de santé et services sociaux       
A. Services hospitaliers --- Nouveaux   Q 
B. Autres services de santé humaine --- Nouveaux   Q 
C. Services sociaux --- Nouveaux   Q 
D. Autres services --- Nouveaux   Q 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages      
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur) Partiels Améliorés    
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques Partiels Améliorés    
C. Services de guides touristiques --- Nouveaux    
D. Autres services --- Nouveaux    
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs      
A. Services de spectacles Partiels Améliorés   L 
B. Services d'agences de presse --- Améliorés    
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels --- Améliorés    
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs Partiels Améliorés    
E. Autres services --- Nouveaux   Q 
11. Services de transports      
A. Services de tr ansports maritimes Partiels Améliorés   Q 
B. Services de transports par les voies 
navigables intérieures Partiels Améliorés   Q 
C. Services de tr ansports aériens --- Nouveaux   L 
D. Transport spatial --- Nouveaux   Q 
E. Services de transports ferroviaires --- Nouveaux   Q 
F. Services de transports routiers --- Nouveaux   L 
G. Services de transports par conduites --- Nouveaux   Q 
H. Services auxiliaires de tous les modes de 
transport --- Nouveaux   C 
I. Autres services de transports --- Nouveaux   Q 
Note: 
TN Traitement national. 
PL Présence locale. CSCA  Cadres supérieurs et memb res de conseils d'administration. 
PR Prescriptions de résultats. Partiels: Engagements contractés au titre de l'AGCS  soumis à certaines limitations concernant l'accès 
aux marchés ou le traitement national, suivant les trois modes de fourniture. 
Sans limitation: Engagements contractés  au titre de l'AGCS sans limitation concernant l'accès aux marchés ou 
le traitement national, suivant les trois modes de fourniture (à l'exclusion des engagements 
"non consolidés" parce que techniquement impraticable). 
---: Aucun engagement au titre de l'AGCS. Nouveaux: Nouveaux engagements cont ractés au titre de l'Accord (com plets ou partiels, avec ou sans 
engagements et/ou limitations en matière d'accès aux marchés). Les "nouveaux" engagements peuvent toujours être considérés comme "améliorés". 
Améliorés: Engagements contractés au titre de l'Acco rd améliorés de façon générale par rapport à ceux 
contractés au titre de l'AGCS. 
Similaires: Engagements contractés au titre de l'Accord  similaires à ceux contractés au titre de l'AGCS, 
quoique peut-être avec des amé liorations limitées et/ou des ré serves additionnelles limitées. 
L: Services pour lesquels des engagements ont été pris mais qui sont soumis à des limitations en 
matière d'accès aux marchés. 
Q: Le pays est entièrement libre d'im poser des restrictions quantitatives. 
: Réserves inscrites dans la Liste de la Partie. 
Source:  Base de données intégrée I-TIP Services  de l'OMC et annexes à l'Accord du Pérou. WT/REG342/1/Rev.1 
- 37 - 
  4.48.  Les mesures de libéralisation sectorielle prises par le Pérou dans le cadre de l'Accord vont 
au-delà des engagements contractés par le pays au titre de l'AGCS. Les services relatifs au tourisme et aux voyages, et les services de distribution – qui ne sont visés au titre de l'AGCS que pour certains sous-secteurs – sont entièrement libéralisés pour les modes 1 à 3 pour ce qui 
concerne l'accès aux marchés et aucune réserve n'a été formulée. Les services postaux et de 
courrier; les services de construction et services d'ingénierie connexes; les services d'enlèvement des ordures; les services de santé; les services de transport spatial, de transport par conduites et 
les autres services de transports, qui ne sont pas tous visés au titre de l'AGCS, sont libéralisés 
sauf que le pays a maintenu la possibilité d'imposer de futures restrictions quantitatives. L'investissement dans les services d'éducation, les services d'assainissement et les services sociaux a été libéralisé, mais des réserves s'appliquent aux mesures futures qui limitent les 
échanges transfrontières et la possibilité d'imposer des restrictions quantitatives à l'avenir est 
aussi maintenue. 
4.49.  Pour ce qui est des services fournis aux entreprises, le Pérou a inscrit certains sous-secteurs 
dans sa Liste AGCS; dans le cadre de l'Accord, des mesures non conformes ont été inscrites pour 
certains services juridiques, les services d'audit et services d'architecture, les services de recherche-développement, les services de publicité, les services annexes à la pêche, à la 
distribution d'énergie, et les services d'enquêtes et de sécurité, ainsi que pour les mesures futures 
en rapport avec les services annexes à la pêche et les services d'impression et de publication. Pour ces secteurs, un accès aux marchés est fourni avec quelques limitations (par exemple le nombre de notaires par rapport à la population). 
4.50.  Concernant les services de communication, le Pérou n'a inscrit dans sa Liste AGCS que 
certains services de télécommunication. Dans l'Accord, des engagements en matière d'accès aux marchés ont été pris pour d'autres sous-secteurs des télécommunications ainsi que pour les 
services audiovisuels, sous réserve de limitations toutefois. Celles-ci s'appliquent aux mesures 
existantes pour les services de télécommunication, s'agissant en particulier des services de rappel automatique (comme dans le cadre de l'AGCS), et les services audiovisuels (par le biais d'une 
réserve "culturelle"). Les limitations en matière d'accès aux marchés concernant les 
télécommunications portent seulement sur la nécessité d'obtenir une concession, une autorisation ou un enregistrement; pour d'autres services de communication, le Pérou ne prend pas d'engagement en matière d'accès aux marchés. 
4.51.  Les services récréatifs, culturels et sportifs – qui ne sont visés dans le cadre de l'AGCS que 
pour certains sous-secteurs et ne sont que partiellement libéralisés selon le mode 3 – sont entièrement libéralisés pour les modes 1 à 3 en ce qui concerne l'accès aux marchés, mais 
quelques réserves s'appliquent s'agissant du pourcentage de ressortissants et de leurs salaires. 
4.52.  Pour les services de transports, les engagements spécifiques pris par le Pérou dans le cadre 
de l'AGCS se limitent au transport de voyageurs pour les services de transports maritimes et les 
services de transports par les voies navigables intérieures. Dans l'Accord, aucun engagement 
additionnel en matière d'accès aux marchés n'est pris dans ces sous-secteurs, mais le Pérou en a contracté pour les services de transports routiers et les services auxiliaires des transports, pour lesquels il libéralise entièrement les modes 1 à 3, tout en inscrivant dans le même temps dans sa 
liste des mesures non conformes existantes pour les deux sous-secteurs. Des mesures non 
conformes s'appliquent aux services de transp orts de marchandises (pour les services de 
transports maritimes et routiers), aux services  annexes aux transports pour les services de 
transports routiers, et à certains services auxiliaires de tous les modes de transport (services 
d'entreposage et de magasinage) et aux services en rapport avec les transports de voyageurs (services de transports maritimes et services de transports par les voies navigables intérieures). 
4.5  Dispositions réglementaires 
4.5.1  Réglementation intérieure 
4.53.  Les disciplines de l'article 13.10 sur la réglementation intérieure, ainsi que la transparence 
renforcée s'y rapportant (article 13.9) s'appliquent à tous les modes de fourniture puisque 
l'article 13.1:4 étend ces disciplines au droit d'établissement dans le contexte d'un investissement; 
tout règlement des différends entre une Partie et un investisseur de l'autre Partie est cependant régi par la section B du chapitre 12. Les Parties s'engagent à assurer une administration WT/REG342/1/Rev.1 
- 38 - 
  raisonnable, objective et impartiale des mesures d'application générale pour les échanges 
transfrontières dans le domaine des services, à l'exception des mesures figurant aux annexes I et II. 
4.54.  Au titre des mesures de transparence spécifiques aux services (article 13.9) chaque Partie 
doit i) se doter de mécanismes pour répondre aux consultations des personnes intéressées sur les 
règlements applicables au commerce des services et à l'établissement national d'un investissement visé, en tenant compte des contraintes budgétaires et des ressources limitées disponibles; 
ii) fournir une réponse écrite, chaque fois que possible, aux observations de fond faites par des 
personnes intéressées concernant les projets de réglementations; et iii) chaque fois que possible, prévoir un délai raisonnable entre la publicat ion et l'entrée en vigueur d'un règlement. 
4.55.  L'article 13.10 prévoit que, chaque fois qu'une autorisation sera nécessaire pour la 
fourniture d'un service, les autorités compétentes de la Partie concernée devront informer la 
personne intéressée, dans un délai raisonnable, de la décision prise et, à la demande de cette d e r n i è r e ,  l ' i n f o r m e r  s a n s  t a r d e r  d e  l ' é t a t  d ' a v a n c e m e n t  d u  t r a i t e m e n t  d e  s a  d e m a n d e .  C e s  
disciplines ne s'appliquent pas toutefois aux mesures figurant à l'annexe II. 
4.56.  Les Parties s'engagent à faire en sorte que toute mesure adoptée ou maintenue concernant 
les licences, les certificats ou les normes techniques des fournisseurs de services de l'autre Partie 
ne constitue pas un obstacle non nécessaire au commerce transfrontières des services (visé au 
chapitre 13), comme le prévoit l'article VI de l'AG CS. À cet effet, les mesures: a) se fondent sur 
des critères objectifs et transparents, tels que la compétence et l'aptitude à fournir les services; b) ne sont pas plus rigoureuses qu'il n'est nécessaire pour assurer la qualité des services; et c) ne 
constituent pas une restriction déguisée à la fourniture transfrontières des services. 
4.57.  Les progrès qui pourraient être faits sur ces questions dans le cadre de l'AGCS nécessiteront 
peut-être l'adaptation des disciplines décrites dans cet article. 
4.5.2  Reconnaissance 
4.58.  L'Accord vise la reconnaissance, mais n'établit pas de calendrier, ni de plan, ni d'échéance 
spécifique pour la réalisation de cet objectif. 
4.59.  L'article 13.11 donne aux Parties la possibilité de reconnaître la formation, l'expérience, la 
licence et/ou le certificat obtenu dans un autre pays en vue de la délivrance d'autorisations, de licences ou de certificats à des fournisseurs de services sur leur territoire. Cela peut être effectué par l'harmonisation ou par d'autres moyens, et peut être accordé de manière autonome ou par le 
biais d'un accord ou d'une convention conclu avec l'autre pays; dans ce cas, cet instrument 
pourrait être ouvert à l'autre Partie, ou la négociation d'un tel instrument pourrait être envisagée. Aucun règlement ni critère établi à cet égard ne peut constituer un obstacle déguisé au commerce 
des services ni constituer un moyen de pratiquer une discrimination entre les pays. 
4.60.  Aucune disposition de l'Accord n'oblige une Partie à accorder à l'autre le traitement NPF du 
fait de la reconnaissance accordée à un pays tiers (article 13.11:2). 
4.61.  L'annexe de l'article 13.11 définit les procédures et les critères de délivrance de licences ou 
de certificats aux fournisseurs de services professionnels en vue de leur harmonisation pour permettre leur reconnaissance mutuelle. Des groupes de travail sur les services professionnels, qui feraient rapport à la Commission, pourraient être établis pour piloter ces travaux; en mars 2014, 
ils n'avaient pas été établis. Pour les services professionnels mutuellement convenus à caractère 
individuel, chaque Partie encouragera les organismes professionnels à établir des procédures de délivrance de licences temporaires aux fournisseurs de services de l'autre Partie. Une disposition 
automatique prévoit l'examen de l'annexe tous les trois ans. 
4.5.3  Subventions 
4.62.  L'article 13.2 dispose que les progrès qui pourra ient être faits sur ces questions dans le 
cadre de l'AGCS qui s'appliqueraient aux deux Parties nécessiteront peut-être l'adaptation des 
disciplines décrites dans cet article. WT/REG342/1/Rev.1 
- 39 - 
  4.5.4  Sauvegardes 
4.63.  L'article 18.5 prévoit une mesure de sauvegarde à des fins de balance des paiements à 
l'encontre de la libre circulation des capitaux, qui s'applique au commerce des marchandises et des services. Il dispose que des mesures de sauvegarde temporaires, non discriminatoires, concernant 
les paiements et les mouvements de capitaux peuvent être adoptées ou maintenues par une Partie 
dans les cas de graves difficultés, ou de menace de graves difficultés à sa balance des paiements, à sa situation financière extérieure ou à l'environnement macroéconomique, en particulier à la 
politique monétaire et de taux de change. 
4.5.5  Autres dispositions relati ves à l'investissement 
4.64.  Outre les renseignements ci-dessus, le chapitre 12 sur l'investissement contient des 
dispositions concernant le traitement minimum à accorder aux investissements des investisseurs 
d'une autre Partie, notamment un traitement juste et équitable, conformément au droit 
international coutumier (article 12.4); les questions liées à l'environnement (article 12.8); l'indemnisation des pertes (article 12.9); l'expropriation et l'indemnisation (article 12.10); les 
transferts (article 12.11); les formalités spéciales et les prescriptions en matière d'information 
(article 12.13); la subrogation (article 12.14) et un mécanisme complet de règlement des différends entre États et investisseurs (section B, articles 12.15 à 12.29). 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 
5.1.  Outre diverses dispositions relatives à la transparence figurant dans l'Accord qui sont 
mentionnées ailleurs dans cette présentation factuelle, le chapitre 16, qui traite exclusivement de 
la transparence, énonce des dispositions relatives aux points de contact des Parties et à la 
publication et à la communication de renseignements, ainsi que des dispositions garantissant la tenue d'auditions, la légalité et la régularité de la procédure. 
5.2.  L'article 16.1 prévoit que chaque Partie désignera un point de contact pour faciliter la 
communication avec l'autre Partie sur toute question relevant de l'Accord dans les 60 jours suivant son entrée en vigueur; en mars 2014, cela n'avait pas été fait. À la demande d'une des Parties, le 
point de contact de l'autre lui indiquera le bureau ou le fonctionnaire chargé de la question et 
facilitera, en cas de besoin, la communication avec cette Partie. 
5.3.  Les Parties doivent aussi faire en sorte que leur s lois, leurs réglementations, leurs procédures 
et leurs décisions administratives d'application générale concernant toute question relevant de 
l'Accord soient promptement publiées ou communiquées à l'autre Partie et aux personnes 
intéressées. Chaque Partie s'est, par ailleurs, engagée, "dans la mesure du possible", à publier toute proposition de loi, réglementation, procédure et décision administrative d'application 
générale relative à l'Accord, et à ménager à l'autre Partie et aux personnes intéressées la 
possibilité de présenter des observations (article 16.2). À la demande de l'autre Partie, et dans les limites fixées par la législation intérieure, la Partie doit lui communiquer promptement, à sa 
demande, des renseignements et des réponses à ses questions concernant toute mesure 
susceptible d'avoir une incidence notable sur l'Accord (article 16.3), sans préjudice de la question de savoir si la mesure est conforme à l'Accord. 
5.4.  Les Parties confirment les garanties relatives à la tenue d'audiences, à la légalité et à la 
régularité de la procédure prévues dans leurs législations respectives. Elles s'engagent à faire en 
sorte que, dans les procédures administratives et judiciaires relatives à une mesure touchant à l'Accord, les personnes aient la possibilité raisonnable d'exposer leur position, et que les motifs et 
les fondements juridiques soient dûment établis (article 16.4). 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux 
5.5.  L'Accord ne contient pas de disposition particulière concernant les paiements et les 
mouvements de capitaux pour les marchandises, mais il traite du commerce transfrontières de 
services (article 13.12) et de l'investissement (article 12.11). Aux termes des articles susmentionnés, les Parties permettent que tous les transferts liés à la fourniture transfrontières WT/REG342/1/Rev.1 
- 40 - 
  d'un service, ou d'un investissement visé, soient  effectués librement et sans retard dans une 
monnaie librement convertible aux taux de change courants normaux. La limitation des transferts 
et paiements est toutefois autorisée (paragraphe 3 des deux articles) dans les cas suivants: faillite, insolvabilité ou protection des droits des créanciers; négoce de valeurs mobilières; 
infractions pénales; rapports concernant les transferts de devises ou d'autres instruments 
monétaires; exécution de jugements rendus à l'issue de procédures judiciaires; les mesures qui posent de graves difficultés ou menacent de poser de graves difficultés à la balance des paiements 
constituent aussi une exception à la libre circulation (voir le paragraphe 4.63 ci-dessus). 
5.3  Exceptions 
5.6.  Les exceptions aux disciplines de l'Accord, qui figurent dans le chapitre 18, sont les 
suivantes: 
a. les exceptions générales (article 18.1) sont réglementées par incorporation dans l'Accord 
de l'article XX du GATT de 1994 et de ses notes interprétatives – comme exceptions relatives aux chapitres 2 à 7 – et de l'article XIV de l'AGCS – comme exceptions relatives 
aux chapitres 13 et 14 sur le commerce des services; 
b. les exceptions essentielles/concernant la sécurité nationale (article 18.2) établissent 
qu'aucune disposition de l'Accord ne sera interprétée comme obligeant une Partie à 
assurer ou à permettre l'accès à des renseignements dont la divulgation irait à l'encontre 
de ses intérêts en matière de sécurité, ou  comme lui interdisant d'adopter les mesures 
nécessaires pour s'acquitter de ses obligations quant au maintien ou au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales ou pour protéger ses intérêts essentiels en 
matière de sécurité; 
c. les exceptions dans le domaine fiscal (article 18.3) disent clairement que l'Accord ne 
s'applique pas aux mesures fiscales et n'a pas d'incidence sur les droits et obligations 
découlant pour une Partie d'une convention fiscale. Néanmoins, et conformément aux 
conditions indiquées dans les paragraphes 3 à 7 de l'article 18.3: 
i. le traitement national s'applique aux mesures fiscales concernant le commerce des 
marchandises et aux mesures fiscales sur le revenu, les gains de capital ou le capital 
imposable des sociétés ayant trait à l'achat ou à la consommation de services particuliers; 
ii. les disciplines relatives aux taxes à l'exportation conformément à l'article 2.11 de 
l'Accord (le Costa Rica autorisait les taxes à l'exportation, voir le paragraphe 3.33) 
s'appliqueront aux mesures fiscales; 
iii. les disciplines relatives au traitement national et au traitement NPF s'appliquent 
aussi aux mesures fiscales concernant l'investissement et le commerce 
transfrontières de services, sauf celles sur le revenu, les gains de capital ou le capital, ou aux taxes sur les biens immobiliers, les héritages, les dons et la 
transmission avec saut de génération; 
iv. sans préjudice des droits et obligations des Parties en vertu des alinéas i. et ii. 
ci-dessus, certaines disciplines en matière de prescriptions de résultats s'appliquent aux mesures fiscales; et 
v. les disciplines en matière d'expropriation et d'indemnisation et de demande de 
recours à l'arbitrage s'appliquent à une mesure fiscale dont il est allégué qu'elle constitue une expropriation; 
d. les exceptions relatives à la divulgation de renseignements (article 18.4) prévoient 
qu'aucune disposition de l'Accord n'oblige les Parties à assurer ou permettre l'accès à des renseignements confidentiels dont la divulgation pourrait faire obstacle à 
l'application des lois, être contraire à l'intérêt public ou être préjudiciable aux intérêts 
commerciaux légitimes des entreprises publiques ou privées. WT/REG342/1/Rev.1 
- 41 - 
  5.7.  Enfin, l'exception à la libre circulation générale des capitaux pour des raisons liées à la 
balance des paiements est visée à l'article 18.5 du chapitre 18; elle prévoit que des mesures de sauvegarde temporaires, non discriminatoires concernant les paiements et les mouvements de capitaux peuvent être adoptées ou maintenues par une Partie dans les cas où ces derniers posent 
de graves difficultés, ou menacent de poser de graves difficultés à sa balance des paiements, à sa 
situation financière extérieure ou à l'environnement macroéconomique, en particulier à la politique monétaire et de taux de change. 
5.8.  L'Accord autorise aussi les Parties à prendre ou maintenir toute mesure régissant la 
fabrication, l'utilisation, la vente, l'entreposage, le transport, le commerce et la détention d'armes et d'explosifs (article 18.2 et note explicative de l'annexe II). 
5.4  Adhésion et dénonciation 
5.9.  L'Accord ne contient aucune disposition relati ve à l'adhésion par une tierce partie. Chaque 
Partie peut dénoncer l'Accord (article 19.6); la dénonciation prend effet 180 jours
26 après 
notification à l'autre Partie. 
5.5  Cadre institutionnel 
5.10.  Les paragraphes ci-après décrivent certains des principaux organes créés en vertu de 
l'Accord; certains autres organes ont déjà été mentionnés dans d'autres parties de la présentation 
factuelle. 
5.11.  Le principal organe de l'Accord est la Commission du libre-échange, établie en vertu de 
l'article 17.1. La Commission est constituée des représentants du Ministère costaricien du commerce extérieur et du Ministère péruvien du  commerce extérieur et du tourisme, ou des 
instances qui leur succèdent. Elle a pour fonctions de faire appliquer et de mettre en œuvre 
l'Accord, et d'examiner et d'adapter des décisions en vue de la réalisation des objectifs qu'il vise, s'agissant notamment d'améliorer l'accès aux marchés, de recommander des modifications et de 
superviser les travaux de tous les organes établis en vertu de l'Accord. Comme prévu dans 
l'Accord, elle établit ses propres règles et procédures; toutes ses décisions doivent être prises par consentement mutuel. Elle doit se réunir au moins une fois par an.
27 
5.6  Règlement des différends 
5.12.  L'Accord décrit le mécanisme de règlement des différends entre les Parties (chapitre 15) et 
entre une Partie et un investisseur de l'autre Partie (chapitre 12, section B). Sauf disposition contraire de l'Accord, le chapitre 15 s'applique à tout différend entre les Parties portant sur 
l'interprétation ou l'application de l'Accord ou chaque fois qu'une Partie estime (article 15.2) 
i) qu'une mesure adoptée ou envisagée par l'autre Partie peut être incompatible avec ses obligations au titre de l'Accord; ou ii) que l'autre Partie a manqué de quelque autre manière à ses 
obligations au titre de l'Accord. 
5.13.  Les différends au sujet de toute question découl ant de l'Accord et de l'Accord sur l'OMC (ou 
d'un autre accord auquel les deux Parties ont accédé) peuvent être réglés dans le cadre de l'une 
ou l'autre instance, au gré de la Partie plaignante. Une fois l'instance choisie, elle est utilisée à 
l'exclusion de l'autre (article 15.3). 
5.14.  Le mécanisme de règlement des différends prévoit des consultations et, sauf pour les 
mesures proposées, l'établissement d'un groupe spécial (composé de trois membres) chargé 
d'examiner l'affaire et de présenter un rapport final aux Parties. Un seul rapport doit être présenté. 
Un mécanisme de mise en œuvre est également prév u, lequel peut conduire à l'autorisation de 
mesures de rétorsion mais aussi à un réexamen de ces mesures, qui suppose que le groupe 
spécial initial se réunisse à nouveau. Les règles de procédure doivent être convenues (article 15.8) 
à la première réunion de la Commission du libre-échange, sauf accord contraire entre les Parties (article 17.1:2 d)). La possibilité est également prévue que le règlement de différends s'opère par 
                                               
26 Les Parties peuvent convenir d'un autre délai. 
27 La Commission peut modifier la fré quence à laquelle elle se réunit. WT/REG342/1/Rev.1 
- 42 - 
  voie d'arbitrage ou par d'autres moyens ou que les travaux du groupe spécial soient suspendus 
par consentement mutuel, à tout moment (article 15.15 et 15.16, respectivement). 
Graphique 5.1 Dispositions de l'Accord relatives au règlement des différends 
 
Source: Chapitre 15 de l'Accord. 
 
5.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties 
5.15.  Les Parties confirment les droits et obligations qu'elles ont l'une envers l'autre aux termes 
de l'Accord sur l'OMC et d'autres accords auxq uels elles sont parties (article 1.3). En cas 
d'incompatibilité entre ces accords et l'Accord, ce dernier prévaudra dans la mesure de l'incompatibilité, sauf disposition contraire.  
    Suspension des avantages par la partie plaignante  (article 15.11)    Mise en œuvre     
(article 15.10)   
  Non-respect      Compensation  
demandée 
(article 15.11)      Aucune compensation   
demandée 
(article 15.11)    
 Compensation 
convenue mais 
pas respectée    Aucune 
compensation 
convenue    
  a) Accord     b) Désaccord      
Maximum 30 jours   15 jours     Consultations   
(Article 15.4)     
   Demande d'établissement d'un groupe spécial 
de règlement des différends (article 15.5)   
 
   
  
 
  Rapport du groupe spécial    
(article 15.9)     
 
Publication du rapport   
(article 15.9)   Demande de consultations  
(article 15.4)   
   
  
   Avis technique  (article 15.4:5) 
Modes alternatifs de règlement 
des différends  (article 15.15 ) 
c) Examen de la mise en œuvre 
Nouveau groupe 
spécial 
b) 60 jours, 
c) 90 jours 
(article 15.12) Consultations 
(article 15.4) Maximum 
40 jours ou 
25 jours pour 
les affaires 
urgentes 
Composition du groupe spécia l de règlement des différends (article 15.7)  
Choix des membres: dans les 15 jours 
Choix du Président: dans les 30 jours 
Maximum 120 jours ou 90 jours dans les 
affaires urgentes Maximum 30 jours ou 15 jours pour 
les affaires urgentes 
Maximum 37 jours  
Maximum 30 jours  
Fin de la 
procédure  WT/REG342/1/Rev.1 
- 43 - 
  5.16.  D'autres accords commerciaux régionaux auxquels le Costa Rica et le Pérou sont parties 
sont énumérés au tableau 5.1. 
5.17.  Le Pérou fait partie de l'Alliance du Pacifique, une zone de libre-échange qui comprend 
également le Chili, la Colombie et le Mexique. L'Accord-cadre de l'Alliance du Pacifique et son 
Protocole additionnel ont été signés en juin 2012 et en février 2014 respectivement; en 
mars 2014, ils n'étaient pas entrés en vigueur. L'Alliance est une zone d'intégration régionale qui vise la libre circulation des marchandises, des serv ices, du capital et des personnes. Elle compte 
30 pays observateurs, dont le Costa Rica, qui a le statut de "candidat-observateur".
28 
Tableau 5.1 Costa Rica et Pérou: Participation à d'autres accords commerciaux 
régionaux (notifiés ou non et en vigueur), en date du 7 mars 2014 
Intitulé de l'ACR Date 
d'entrée en 
vigueur Type 
d'accord Année de 
notification Disposition de 
l'OMC 
COSTA RICA 
Union européenne – Amérique centrale 1er oct. 2013a Marchandises 
et services 2013 Article XXIV du 
GATT et article V de 
l'AGCS 
Mexique – Amérique centrale  1er juill. 2013b Marchandises 
et services 2013 Article XXIV du 
GATT et article V de l'AGCS 
Costa Rica – Singapour 1er juill. 2013 Marchandises 
et services 2013 Article XXIV du 
GATT et article V de 
l'AGCS 
Chine – Costa Rica 1er août 2011 Marchandises 
et services 2012 Article XXIV du 
GATT et article V de l'AGCS 
Panama – Costa Rica (Panama – Amérique 
centrale) 23 nov. 2008 Marchandises 
et services 2009 Article XXIV du 
GATT et article V de 
l'AGCS 
République dominicaine – Accord de libre-échange Amérique centrale – États-Unis (ALEAC-RD) 1
er janv. 2009 Marchandises 
et services 2006 Article XXIV du 
GATT et article V de l'AGCS 
Canada – Costa Rica 1er nov. 2002 Marchandises  2003 Article XXIV du 
GATT 
Chili – Costa Rica (Chili – Amérique centrale) 15 févr. 2002 Marchandises 
et services 2002 Article XXIV du 
GATT et article V de l'AGCS 
République dominicaine – Amérique 
centrale 7 mars 2002 Marchandises 
et services 2012 Article XXIV du 
GATT et article V de 
l'AGCS 
Marché commun centraméricain (MCCA) 4 juin 1961 Marchandises  1961 Article XXIV du 
GATT 
CACM – Accession du Panama 6 mai 2013 Marchandises  Non notifié 
CARICOM – Costa Rica 15 nov. 2005 Marchandises  Non notifié 
Venezuela – Costa Rica [ALADI, AAP.A25TM 
n° 26] 27 juill. 1994 Marchandises  Non notifié 
PÉROU 
Union européenne – Colombie et Pérou 1er mars 2013c Marchandises 
et services 2013 Article XXIV du 
GATT et article V de 
l'AGCS 
Panama – Pérou 1er mai 2012 Marchandises 
et services 2012 Article XXIV du 
GATT et article V de l'AGCS 
Japon – Pérou 1er mars 2012 Marchandises 
et services 2012 Article XXIV du 
GATT et article V de 
l'AGCS 
Pérou – Mexique 1er févr. 2012 Marchandises 
et services 2012 Article XXIV du 
GATT et article V de l'AGCS 
Pérou – République de Corée 1er août 2011 Marchandises 
et services 2011 Article XXIV du 
GATT et article V de 
l'AGCS 
AELE – Pérou 1er juill. 2011d Marchandises  2011 Article XXIV du 
                                               
28 Pour plus de renseignements sur l'Alliance du  Pacifique, voir http://alianzapacifico.net/en/. WT/REG342/1/Rev.1 
- 44 - 
  Intitulé de l'ACR Date 
d'entrée en 
vigueur Type 
d'accord Année de 
notification Disposition de 
l'OMC 
GATT 
Pérou – Chine 1er mars 2010 Marchandises 
et services 2010 Article XXIV du 
GATT et article V de 
l'AGCS 
Pérou – Singapore 1er août 2009 Marchandises 
et services 2009 Article XXIV du 
GATT et article V de l'AGCS 
Canada – Pérou 1er août 2009 Marchandises 
et services 2009 Article XXIV du 
GATT et article V de 
l'AGCS 
Pérou – Chili 1er mars 2009 Marchandises 
et services 2011 Article XXIV du 
GATT et article V de l'AGCS 
États-Unis – Pérou 1er févr. 2009 Marchandises 
et services 2009 Article XXIV du 
GATT et article V de 
l'AGCS 
Système global de préférences commerciales entre pays en développement
 
(SGPC) 19 avril 1989 Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
Communauté andine (CAN) 25 mai 1988 Marchandises  1990 Clause d'habilitation  
Association latino-américaine d'intégration 
(ALADI) 18 mars 1981 Marchandises  1982 Clause d'habilitation  
Protocole sur les négociations commerciales  
(PNC) 11 févr. 1973 Marchandises  1971 Clause d'habilitation  
(ALADI) – Accession du Panama 3 mai 2012 Marchandises  Non notifié 
Thaïlande – Pérou (p remiers résultats) 31 déc. 2011 Marchandises  Non notifié 
Communauté andine  14 déc. 2006 Services Non notifié 
MERCOSUR – Pérou [ALADI, AAP.CE n° 58]  2 janv. 2006e Marchandises 
et services Non notifié 
Cuba – Pérou [ALADI, AAP.CE n° 50] 9 mars 2001 Marchandises  Non notifié 
ALADI – semences [AAP.AG n° 2] 21 août 1995 Marchandises  Non notifié 
Source: Secrétariat de l'OMC. 
a UE-Amérique centrale: Les notifications présentées en février 2013 (voir les documents 
WT/REG332/N/1 et S/C/N/680) ont indi qué que "l'application provisoire de l'Accord par toutes les 
Parties signataires est attendue pour le deuxième trimestre de 2013"; d'autres notifications visant à confirmer la date spécifique d'entrée en vigueur entre l'UE et le Costa Rica, et d'autres pays 
d'Amérique centrale sont attendues. 
b Les dates d'entrée en vigueur diffèrent: Mexique-Costa Rica comme indiqué dans le tableau; avec 
El Salvador et le Nicaragua le 1
er septembre 2012; avec le Honduras le 1er janvier 2013; avec le 
Guatemala le 1er septembre 2013. 
c Les dates d'entrée en vigueur diffèrent: l'accord UE-Pérou, à la date indiquée dans le tableau; 
l'accord UE-Colombie le 1er août 2013. 
d Les dates d'entrée en vigueur diffèrent: avec la Suisse  et le Liechtenstein, à la date indiquée dans le 
tableau; avec l'Islande, le 1er octobre 2011; avec la Norvège, le 1er juillet 2012. 
e Les dates d'entrée en vigueur diffèrent: avec l'Argentine, le Brésil et l'Uruguay, à la date indiquée 
dans le tableau; avec le Paraguay, le 6 février 2006. 
Note: Pour les accords négociés dans le cadre de l' ALADI, la référence relative à l'ALADI figure entre 
parenthèses. Des détails concernant ces acco rds sont disponibles à l'adresse suivante: 
http://www.aladi.org/ . 
5.8  Marchés publics 
5.18.  Le chapitre 10 et les annexes y relatives contiennent des disciplines concernant les marchés 
publics.29 L'Accord vise les achats de marchandises et de services des entités du gouvernement 
central et des entités des gouvernements sous-centraux et des autres entités publiques dont la 
liste figure à l'annexe 10.1; les biens/services – exclus du champ d'application y sont aussi inclus 
(par exemple les vêtements et les chaussures destinées à l'armée, les restaurants scolaires, les services de pari, les marchés dans le cadre de programmes visant à favoriser les petites et 
moyennes entreprises, etc.). Cette annexe indiqu e aussi que tout service visé reste toutefois 
assujetti à la liste de mesures non conformes relatives aux services et à l'investissement. 
                                               
29 Les Parties ne sont ni Membres de l'Accord su r les marchés publics de l'OMC, ni observateurs. WT/REG342/1/Rev.1 
- 45 - 
  5.19.  Les valeurs de seuil sont exprimées en droits de tirage spéciaux DTS (DTS) du FMI. Pour les 
services de construction, une valeur de seuil uniq ue de 5 000 000 de DTS s'applique pour tous les 
marchés. Autrement, pour les entités du gouver nement central, la valeur de seuil est de 
95 000 DTS; elle est fixée à 355 000 DTS pour les entités sous-centrales et à 160 000 ou 400 000 
pour les autres entités.30 L'article 10.16 traite des modifications du champ d'application et de la 
fourniture d'une compensation. L'article 10.18 prévoit la possibilité d'étendre le champ d'application du chapitre à la demande d'une Partie. 
5.20.  Les principes du traitement national et de la non-discrimination figurent à l'article 10.3; ils 
s'appliquent aux marchandises et aux services de l'autre Partie. Le non-respect du principe de l'"origine" des marchandises ou des services, telle que définie par les chapitres pertinents, peut entraîner le refus d'accorder les avantages prévus par l'Accord (article 10.3). 
5.21.  Les procédures d'appel d'offres sont décrites à l'article 10.10 à 10.12; la procédure d'appel 
d'offres ouverte est la norme mais d'autres procédures peuvent s'appliquer dans certaines circonstances, dès lors qu'elles ne sont pas utilisées pour fausser la concurrence et établir une 
discrimination entre les fournisseurs nationaux et étrangers (article 10.10). Chaque Partie doit 
établir et appliquer une procédure nationale de contestation pour les passations de marchés visées par l'Accord (article 10.15) et les Parties établissent ou désignent au moins une autorité 
administrative ou judiciaire impartiale, qui sera indépendante de ses entités contractantes, pour 
recevoir et examiner les éventuels recours. 
5.22.  De nombreuses dispositions (article 10.4 à 10.6, 10.13 et 10.14) traitent de la divulgation 
de renseignements en rapport avec les marchés publics en soulignant l'importance de l'utilisation 
des moyens électroniques à cet effet. Aucune des Parties n'est tenue de fournir des 
renseignements dont la divulgation irait à l'encontre de ses intérêts publics. Les Parties s'efforcent de coopérer afin de mieux connaître leurs systèmes de passation des marchés publics et de 
faciliter l'accès pour leurs fournisseurs respectifs; à cette fin, chaque Partie communique à l'autre 
Partie et à ses fournisseurs des renseignements sur les programmes de formation et d'orientation sur les marchés publics (article 10.20). En vertu de l'article 10.21, les Parties établissent une 
"Commission des marchés publics". 
5.9  Droits de propriété intellectuelle 
5.23.  Au chapitre 9, l'Accord réaffirme les droits et obligations des Parties au titre, entre autres 
choses, de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au 
commerce (Accord sur les ADPIC) et ses instruments connexes, dont la Déclaration ministérielle de 
2001 sur les ADPIC et la santé publique. Le traitement national et le traitement NPF s'appliquent; les exceptions à ces principes sont conformes, respectivement, aux articles 3 et 5, et 4 et 5, de 
l'Accord sur les ADPIC (article 9.2). Ce chapitre  contient des dispositions sur les marques de 
fabrique ou de commerce, les indications géographiques, la diversité biologique et les savoirs traditionnels, les droits d'auteur et droits connexes, le respect des DPI, la coopération, et la 
science et la technologie. 
5.24.  Les parties restent libres de fournir une protection plus large que celle prévue par le 
chapitre 9, conformément à la législation intérieure. 
5.25.  Les Parties s'engagent à protéger les marques de fabrique ou de commerce et les marques 
notoirement connues conformément à l'Accord sur les ADPIC (article 9.3). Elles étendent aussi la 
protection prévue à l'article 16:3 de l'Accord sur les ADPIC aux marques notoirement connues pour des produits ou services qui ne sont pas similaires, qu'elles soient enregistrées ou non; les 
marques notoirement connues sont définies comme celles connues du segment du public qui est 
concerné par les marchandises ou services en cause, déterminé conformément à la législation intérieure respective des Parties. Les Parties s'engagent aussi à élaborer un système 
d'enregistrement des marques de fabrique ou de commerce selon lequel i) le déposant doit être 
informé par écrit des motifs du refus d'enregistrement d'une marque de commerce ou de fabrique; ii) les personnes intéressées se voient offrir la possibilité de s'opposer à une demande 
                                               
30 Dans l'Accord sur les marchés publics de l'OMC, po ur un certain nombre de Parties, les seuils sont 
fixés à 130 000 DTS pour les marchandises et les services achetés par le gouvernement central et à 5 000 000 de DTS pour les services de construction. WT/REG342/1/Rev.1 
- 46 - 
  d'enregistrement; iii) les décisions relatives à l'enregistrement et à la nullité de la marque doivent 
être expliquées par écrit; et iv) un droit d'appel est prévu. 
5.26.  Le Costa Rica reconnaît les indications géographiques péruviennes suivantes: "Pisco", "Maiz 
Blanco Gigante Cusco" (maïs blanc géant de Cusc o), "Chulucanas", "Pallar de Ica", "Café Villa 
Rica", "Loche de Lambayeque" et "Café Machu-Pi cchu-Huadquiña". Le Pérou reconnaît la "banane 
du Costa Rica" comme une indication géographique du pays. Les Parties s'engagent à protéger les indications géographiques de l'autre Partie et donc à prohiber l'importation, la production ou la 
vente de ces produits à moins que leur production ne soit conforme aux réglementations en 
vigueur. Les Parties restent libres toutefois de maintenir ou d'adopter, dans leur législation intérieure, des mesures relatives aux indications géographiques homonymes (article 9.4). Les Parties peuvent accorder une protection à d'autres indications géographiques protégées sur leurs 
territoires, y compris des appellations d'origine, après que l'une des Parties a notifié cette 
protection, en suivant les procédures nationales  normales; aucune date d'entrée en vigueur de 
cette protection n'est précisée. 
5.27.  Les Parties sont libres de déterminer les conditions d'accès à leurs ressources génétiques et 
biologiques (article 9.5), conformément aux règles nationales et internationales; plus précisément, cet accès sera soumis à l'accord préalable d'une Partie sur la base de conditions mutuellement 
convenues. Les Parties s'engagent aussi à respecter, préserver et maintenir les savoirs 
traditionnels, les innovations et les pratiques de leurs communautés autochtones et locales; l'accès aux savoirs traditionnels associés aux ressources biologiques et génétiques sera aussi soumis à l'accord préalable de leurs détenteurs, toujours su r la base de conditions mutuellement convenues. 
Tout DPI accordé à ce titre le sera conformément aux règles nationales et internationales; en 
particulier, l'Accord prescrit que dans le cadre d'une demande de brevet, si la législation intérieure l'exige, il sera demandé de fournir la preuve d'un accès légal à ces ressources ou savoirs et de 
divulguer leur origine. Les Parties sont encouragées à coopérer pour l'échange de renseignements 
publics disponibles, dans le contexte des enquêtes  sur l'accès illégal aux ressources génétiques et 
aux savoirs traditionnels sur leur territoire. 
5.28.  Par rapport à l'Accord sur les ADPIC, l'Accord re nforce la protection des auteurs et artistes 
interprètes ou exécutants (article 9.6) en protégeant les droits moraux de l'auteur/artiste interprète ou exécutant après l'expiration de la du rée de protection, ainsi qu'après sa mort ou au 
moins jusqu'à l'extinction de ses droits patrimoniaux (comme le prescrit l'article 6 bis de la 
Convention de Berne), qui ne sont pas inclus dans l'Accord sur les ADPIC. En outre, chaque Partie 
fera en sorte qu'un organisme de radiodiffusion situé sur son territoire ait au moins le droit exclusif d'autoriser la fixation, la reproduction et la retransmission de leurs émissions.
31 
5.29.  Pour ce qui est du respect des droits de propriété intellectuelle (article 9.7), les Parties 
pourront élaborer, dans le cadre de leur législat ion nationale, des mesures, des procédures et des 
mesures correctives qui garantiront le respect des DPI. Les détenteurs de droits fourniront des 
"éléments de preuve adéquats" lorsqu'ils demanderont la suspension de la mise en circulation de 
marchandises portant atteinte aux DPI. Ces éléments de preuve adéquats doivent prouver, et convaincre l'autorité compétente, qu'en vertu de la législation du pays importateur, il y a présomption d'atteinte aux droits de propriété intellectuelle du détenteur. En outre, ce dernier doit 
également communiquer des renseignements suffisants auxquels il peut raisonnablement accéder 
de sorte que les marchandises puissent être facilement identifiées par les autorités compétentes
32; 
cette prescription imposant de fournir les renseignements en question ne découragera pas 
indûment le recours à ces procédures. En outre, dans le cas de marchandises contrefaites ou 
pirates, les autorités compétentes des Parties ont le pouvoir d'informer le détenteur du droit des noms et adresses de l'expéditeur, de l'importateur et du destinataire et de la quantité de 
marchandises en question. L'Accord autorise aussi les autorités compétentes de la Partie à prendre 
d'office des mesures à la frontière lorsqu'il y a des raisons de soupçonner que des marchandises importées ou exportées sont contrefaites ou pirates. 
                                               
31 Conformément à l'Accord sur les ADPIC (article 14), "les organismes de radiodiffusion auront le droit 
d'interdire les actes ci-après lorsqu'ils seront entrepris sans leur autorisation: la fixation, la reproduction de 
fixations et la réémission par le moyen des ondes radioé lectriques d'émissions ains i que la communication au 
public de leurs émissions de télévision". 
32 Ces prescriptions sont plus spécifiques que celles fi gurant dans l'article 43 de l'Accord sur les ADPIC, 
tandis que la prescription figurant dans l'Accord conc ernant la fourniture d'une garantie ou équivalent est 
semblable à celle énoncée dans l'Accord. WT/REG342/1/Rev.1 
- 47 - 
  5.10  Politique de la concurrence 
5.30.  Le chapitre 11 contient des disciplines relatives à la politique de la concurrence dont le but 
est de faire en sorte que les avantages prévus par l'Accord ne soient pas annulés par des pratiques anticoncurrentielles. Le chapitre prévoit, entre autres choses, i) l'adoption ou le maintien par 
chaque Partie d'une législation sur la politique de la concurrence et la désignation d'une autorité 
responsable; ii) la notification de toutes les activités en rapport avec la concurrence sur le territoire d'une Partie qui peut intéresser l'autre Partie, à un stade précoce si possible; iii) la 
coopération entre les autorités responsables de la concurrence dans l'application de leurs 
législations respectives; iv) l'échange de renseignements conformément à leur législation nationale; et v) la possibilité de mener des consultations. L'article 11.7 précise qu'aucune Partie ne peut avoir recours à la procédure de règlement des différends prévue dans les chapitres sur le 
règlement des différends et sur l'investissement en ce qui concerne une quelconque question 
relevant de ce chapitre. WT/REG342/1/Rev.1 
- 48 - 
  ANNEXE 1 
1. Les tableaux A1. 1 (Costa Rica) et A1. 2 (Pérou ) comparent les droits préférentiels appliqués 
en vertu du programme d'élimination des droits de douane de chaque Partie et les droits NPF appliqués pour l'ensemble des produits agricoles (définition OMC) et non agricoles. Les taux des 
droits NPF sont ceux de 2013. 
2. Le tableau A1. 1 montre que la moyenne des taux de droits NPF appliqués par le Costa Rica 
en 2013 s'élevait à 6,8%, avec 13,6% pour les produits agricoles et 5,6% pour les produits non 
agricoles. En 2013, 2,2% seulement des lignes tarifaires étaient en franchise de droits NPF (droit 
nul pour les produits agricoles et 2,5% pour les produits non agricoles). À la date d'entrée en vigueur de l'Accord, les exportateurs péruviens bénéficiaient d'une marge de préférence absolue de 4,1% par rapport au droit NPF applicable  – 6% pour les produits agricoles et 3,7% pour les 
produits non agricoles; la part des lignes en franchise de droits a augmenté pour atteindre 77,8% 
globalement pour les importations en provenance du Pérou (65,5% pour les produits agricoles et 79,9% pour les produits non agricoles). D'ici à la fin de la période de mise en œuvre, 98,6% des 
lignes tarifaires devraient être libéralisées pour les importations en provenance du Pérou. 
Tableau A1. 1 Costa Rica: Indicateurs des taux  de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations  en provenance du Pérou 
Origine des 
marchandises  Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise  
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-  
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
NPF 2013 6,8 6,9 2,2  13,6 13,6 0,0 5,6 5,8 2,5  
Pérou 2013 2,7 12,4 77,8 7,6 22,1 65,5 1,9 9,6 79,9 
 2014 2,5 11,2 77,8  7,2 20,8 65,5 1,7 8,5 79,9  
 2015 2,2 10,0 77,8 6,7 19,4 65,5 1,5 7,3 79,9 
 2016 2,0 8,8 77,8  6,2 18,0 65,5 1,2 6,2 79,9  
 2017 1,7 9,1 81,4 5,7 21,5 73,3 1,0 5,9 82,8 
 2018 1,5 8,1 81,4  5,5 20,5 73,3 0,8 4,9 82,8  
 2019 1,3 7,1 81,4 5,2 19,5 73,3 0,7 3,9 82,8 
 2020 1,1 6,1 81,4  5,0 18,6 73,3 0,5 2,9 82,8  
 2021 0,9 5,1 81,4 4,7 17,6 73,3 0,3 1,9 82,8 
 2022 0,8 12,6 94,0  4,4 25,7 82,7 0,1 3,5 95,8  
 2023 0,7 11,8 94,0 4,3 24,9 82,7 0,1 2,7 95,8 
 2024 0,7 16,4 96,0  4,1 27,0 84,7 0,1 3,7 97,9  
 2025 0,6 15,6 96,0 4,0 26,1 84,7 0,1 3,0 97,9 
 2026 0,6 14,8 96,0  3,9 25,2 84,7 0,0 2,3 97,9  
 2027 0,6 40,7 98,6 3,7 46,8 92,0 0,0 12,2 99,7 
a  Définition de l'OMC. 
Note: Les lignes tarifaires qui sont assujetties à de s taux contingentaires sont exclues des calculs. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données comm uniquées par le Costa Rica et la BDI de l'OMC. 
3. La moyenne des taux NPF appliqués par le Pérou en 2013 était de 3,2%, avec 4,1% pour les 
produits agricoles et 3,1% pour les produits non agricoles (tableau A1. 2). En 2013, 55% des lignes tarifaires étaient en franchise de droits NPF (34,8% pour les produits agricoles et 58,1% 
pour les produits non agricoles). À la date d'entr ée en vigueur de l'Accord, les exportateurs du 
Costa Rica bénéficiaient en moyenne d'une marge de préférence absolue de 2,2% par rapport au droit NPF applicable  – 2,7% pour les produits agricoles et 2,1% pour les produits non agricoles, et 
la part des lignes en franchise de droits a au gmenté pour atteindre 83,6% globalement (75,3% 
pour les produits agricoles et 84,9% pour les produits non agricoles). D'ici à la fin de la période de mise en œuvre, 98,8% des lignes tarifaires devraient être libéralisées pour les importations en 
provenance du Costa Rica. WT/REG342/1/Rev.1 
- 49 - 
  Tableau A1. 2 Pérou: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en  provenance du Costa Rica 
Origine des 
marchandises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-  
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
non nuls 
(%) 
NPF 2013 3,2 7,2 55,0  4,1 6,4 34,8 3,1 7,4 58,1  
Costa Rica 2013 1,0 6,3 83,6 1,4 6,5 75,3 1,0 6,3 84,9 
 2014 1,0 6,1 83,6  1,3 6,3 75,3 0,9 6,1 84,9  
 2015 0,9 5,4 83,6 1,2 5,5 75,3 0,8 5,3 84,9 
 2016 0,7 4,4 83,6  1,0 4,6 75,4 0,7 4,3 84,9  
 2017 0,5 5,2 89,7 0,7 6,0 83,4 0,5 5,0 90,7 
 2018 0,4 4,4 89,8  0,7 5,6 83,7 0,4 4,1 90,7  
 2019 0,3 3,5 89,8 0,6 5,2 83,8 0,3 3,2 90,7 
 2020 0,3 2,7 89,8  0,6 4,7 83,8 0,2 2,3 90,7  
 2021 0,2 1,8 89,8 0,5 4,2 83,8 0,1 1,4 90,7 
 2022 0,1 3,9 96,9  0,4 6,0 88,2 0,0 2,7 98,3  
 2023 0,1 3,4 96,9 0,4 5,6 88,4 0,0 2,0 98,3 
 2024 0,1 3,9 97,6  0,4 5,3 88,6 0,0 2,4 99,0  
 2025 0,1 3,4 97,7 0,3 5,0 88,9 0,0 1,8 99,0 
 2026 0,0 2,9 97,7  0,3 4,6 88,9 0,0 1,2 99,0  
 2027 0,0 7,5 98,8 0,3 7,8 91,8 0,0 6,0 99,9 
a Définition de l'OMC. 
Note: Les lignes tarifaires qui sont assujetties à des ta ux contingentaires sont exclues des calculs; pour les 
lignes tarifaires assujetties à la fourchette de prix , le calcul des moyennes ne tient compte que des 
parties ad valorem . 
 Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données co mmuniquées par le Pérou et la BDI de l'OMC. 
4. Les tableaux A1. 3 et A1. 4 décrivent les conditions d'accès aux marchés pour les 
25 principaux produits d'exportation de chaque pays pendant la période allant de 2010 à 2012 et 
indiquent l'année où le traitement en franchise de droits a été accordé. Le code et la désignation 
du produit sont fournis au niveau du SH à six chiffres. Les tableaux donnent aussi le nombre de 
lignes tarifaires dont relèvent les produits concernés. 
5. Le tableau A1. 3 décrit les conditions d'accès aux marchés au Costa Rica pour les 
25 principaux produits d'exportation du Pérou, qui relèvent de 49 lignes tarifaires et qui, pendant 
la période allant de 2010 à 2012, ont représenté 80% environ des exportations totales du pays. 
Aucun de ces produits n'était entièrement en franchise avant l'entrée en vigueur de l'Accord, même si deux étaient en partie libéralisés (pétrole, 2710.11 et 2710.19). Ces 2 produits, avec les 21 autres – soit au total 37 lignes tarifaires – on t été pleinement libéralisés à l'entrée en vigueur, 
et une ligne additionnelle sera admise en franchise de droits en 2022. Un produit – le café – qui 
représente quatre lignes et 2,8% du commerce restera passible de droits à la fin de la période de transition. WT/REG342/1/Rev.1 
- 50 - 
  Tableau A1. 3 Costa Rica: Possibilités d'accès aux marchés au titre de  l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par le Pérou 
Principaux produits exportés par le Pérou en 2010-2012 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation du Costa Rica 
NPF (2013) En 
franchise 
de droits 
en  
Demeurent passibles de droits 
non nuls N° du SH et désignation du produit Part des 
exportations  
mondiales 
(%) Taux NPF  
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes 
tarifaires 
2013 
2022 En franchise de 
droits  
Passibles de 
droits non nuls 
710812 -- Sous autres formes brutes 21,5 6,0  1 1   
260300 Minerais et concen trés de cuivre 17,7 1,0  1 1   
740311 -- Cathodes et sections de cathodes 5,7 1,0  1 1   
230120 - Farines, poudres et agglomérés sous forme 
de pellets, de poissons  ou de crustacés, de 
mollusques ou d'autres invertébrés 
aquatiques 4,1 3,5  2 1 1  
260700 Minerais de plomb et leurs concentrés 4,0 1,0  1 1   
271011 -- Huiles légères et préparations 3,4 3,6 1 6 6   
271019 -- Autres 3,4 3,1 6 7 7   
260800 Minerais de zinc et leurs concentrés 2,9 1,0  1 1   
090111 -- Non décaféiné 2,8 13,8  4   4 
271111 -- Gaz naturel 2,3 1,0  1 1   
260111 -- Non agglomérés 1,8 1,0  1 1   
270900 Huiles brutes de pétrole ou de minéraux 
bitumineux 1,3 1,0  2 2   
261390 - Autres 1,2 1,0  1 1   
261610 - Minerais d'argent et leurs concentrés 1,2 6,0  1 1   
610910 - De coton 1,1 15,0  1 1   
150420 - Graisses et huiles de poissons et leurs 
fractions, autres que les huiles de foies 0,9 1,0  1 1   
070920 - Asperges 0,7 15,0  1 1   
790111 -- Contenant en poids 99,99% ou plus de zinc  0,7 1,0  1 1   
740811 -- Dont la plus grande dimension de la section 
transversale excède 6 mm 0,7 1,0  1 1   
080610 - Frais 0,7 15,0  1 1   
710691 -- Sous formes brutes 0,7 10,0  1 1   
251010 - Non moulus 0,6 1,0  1 1   
610510 - De coton 0,6 15,0  1 1   
800110 - Étain non allié 0,5 1,0  1 1   
030749 -- Autres 0,5 5,5  2 2   
Total  80,6  7 42 37 1 4 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données commun iquées par le Costa Rica et la base de données 
Comtrade de la DSNU. 
6. Le tableau A1. 4 décrit les conditions d'accès aux marchés au Pérou pour les 25 principaux 
produits d'exportation du Costa Rica, qui relèvent de 83 lignes tarifaires et qui, pendant la période 
allant de 2010 à 2012, ont représenté 57,9% des exportations totales du pays. Plusieurs produits, qui représentaient environ 6,9% des échanges et relevaient de 18 lignes tarifaires, bénéficiaient 
déjà du traitement en franchise de droits NPF avant l'entrée en vigueur de l'Accord; 2 autres 
étaient en partie libéralisés. Sept autres produits, qui représentaient 29,3% des exportations costariciennes, et relevaient de onze lignes tarifaires, sont passés entièrement en franchise de droits à l'entrée en vigueur; deux autres étaient, là encore, en partie libéralisés. Six produits au 
total (dont deux sont des produits non agricoles) – y compris 1 produit assujetti au système de 
fourchettes de prix péruvien – demeureront passibles de droits non nuls pendant la période de WT/REG342/1/Rev.1 
- 51 - 
  transition (dont 1 seulement en partie), ce qui correspond à 12 lignes tarifaires et 14,2% des 
exportations totales du Costa Rica. 
Tableau A1. 4 Pérou: Possibilités d'accès au x marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par le Costa Rica 
Principaux produits exportés par le Costa Rica 
en 2010-2012 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation du Pérou 
NPF (2013) En franchise 
de droits en 
Demeurent passibles de 
droits non nuls N° du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
mondiales 
(%) Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires 
2013 
2015 
2017 
2022 En franchise de 
droits 
Passibles de 
droits non nuls 
080430 - Ananas 11,7 6,0  1 1     
080300 Bananes, y compris les 
plantains, fraîches ou sèches 11,4 6,0  5 5     
090111 -- Non décaféiné 5,7 11,0  2     2 
210690 - Autres 4,7 1,5 9 5 1  2  2 
300490 - Autres 3,0 6,0  7 6 1    
401110 - Des types utilisés pour les 
voitures de tourisme (y compris 
les voitures du type "break" et 
les voitures de course) 2,2 0,0 2       
151110 - Huile brute 2,1 6,0  1 1     
481840 - Serviettes et tampons 
hygiéniques, couches pour bébés 
et articles hygiéniques similaires 1,8 6,0  3   3   
620711 -- De coton 1,5 11,0  1 1     
170111 -- Sucres de cannea 1,2 SPFP + 
0%b 1 1     1 
080719 -- Autres 1,1 6,0  1 1     
701090 - Autres 1,1 6,0  4    2 2 
300210 - Antisérums, autres fractions du 
sang, produits immunologiques modifiés, même obtenus par voie biotechnologique 1,0 6,0  8   8   
060290 - Autres 0,9 0,0 2       
071410 - Racines de manioc 0,9 6,0  1 1     
210390 - Autres 0,9 0,0 3       
720449 -- Autres 0,9 0,0 1       
200949 -- Autres 0,9 6,0  1   1   
392690 - Autres 0,8 6,0  8    7 1 
030429 -- Autres 0,8 0,0 8       
401693 -- Joints 0,7 6,0  1   1   
040221 -- Sans addition de sucre ou 
d'autres édulcorants 0,7 SPFP + 
0%b  4     4 
060491 -- Frais 0,6 6,0  1 1     
151190 - Autres 0,6 0,0 1       
721041 -- Ondulés 0,6 0,0 1       
Total  57,9 4,0 28 55 18 1 15 9 12 
a En 2013, cette sous-position a bénéficié d'un accès en  franchise de droits au niveau NPF. Cependant, 
elle comprend la ligne tarifaire 1701.11.90.00, qui est assujettie au système de fourchettes de prix. 
b Lignes tarifaires assujetties au  système de fourchettes de prix. 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. Source: Estimations de l'OMC d'après les données co mmuniquées par le Pérou et la base de données 
Comtrade de la DSNU. WT/REG342/1/Rev.1 
- 52 - 
  ANNEXE 2 
CONTINGENTS TARIFAIRES AU TITRE DE L'ACCORD 
Partie/Produit Contingent initial/ 
final  Taux 
contingentaire Notes 
Costa Rica 
Viande bovine 
0201.10.00, 0201.20.00, 
0201.30.00, 0202.10.00, 
0202.20.00, 0202.30.00 2013: 899 TM 
En 2022: 1 200 TM Franchise de 
droits Augmentations annuelles de 
23 TM, augmentation de 117 TM 
pour la dernière tranche 
Pérou 
Viande bovine 
0201.10.00.00, 
0201.20.00.00, 
0201.30.00.10, 
0201.30.00.90, 
0202.10.00.00, 
0202.20.00.00, 
0202.30.00.10, 
0202.30.00.90 2013: 899 TM 
En 2022: 1 200 TM Franchise de 
droits Augmentations annuelles de 
23 TM, augmentation de 117 TM 
pour la dernière tranche 
 
NPF 2013: franchise de droits, 
NPF 2014: 6% et 11% 
Produits laitiers 
0402.91.10.00, 0402.99.10.00 2013: 1 500 TM 
En 2023: 2 500 TM Franchise de 
droits Augmentations annuelles de 
100 TM  NPF 2013: franchise de droits; pour les produits assujettis au système de fourchettes de prix, la franchise ne concerne que l'élément ad valorem  du droit 
Compléments alimentaires 
2106.90.79.00, 
2106.90.90.00 En 2013: 3 200 TM Franchise de 
droits Aucune augmentation annuelle 
TM: Tonnes métriques. 
Source: Annexe 2.3, appendice 1 de l'Accord. 
 
__________