PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/NZL/547/Add.2  
 
20 December 2017  
(17-7117) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 20 December 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 
Import Health Standard for Pig Semen  
Adoption of regulation.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment per iod provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National  Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS  New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand. 
Tel: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz   
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS  New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand. 
Tel: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz   
 
__________
G/TBT/N/BRA/730/Add.1  
30 de enero de 2018 
(18-0681) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Fecha de expiración de los registros de dispositivos médicos  
El Proyecto de Resolución Nº 371/2017, notificado en el documento G/TBT/N/BRA/730, se adoptó 
y se publicó como Resolución RDC Nº 211 de ANVISA, de 22 de enero de 2018 . 
Se establece que los registros de dispositivos médicos  serán válidos durante 10 años . Esta 
Resolución es aplicable a los dispositivos médicos descritos en el apartado "Productos 
relacionados" ( Correlatos ) de la Ley N° 6.360, de 23 de septiembre de 1976 . 
Los dispositivos médicos se refieren a los productos méd icos y los productos de diagnóstico in 
vitro, según se definen en las Resoluciones de la Dirección Colegiada RDC N° 185, de 22 de 
octubre de 2001 , y RDC N° 36, de 26 de agosto de 2001 . 
La validez de los registros concedidos antes de la publicación de la Re solución notificada se 
extenderá automáticamente a 10 años . Se atenderán las solicitudes de renovación de registro de 
dispositivos médicos recibidas hasta la fecha de publicación.  
El texto completo, disponible solamente en portugués, se puede descargar de:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/3426501/RDC_211_2018_.pdf/086ee486 -e958-
4850-8ee7-06de5f3d84e0  
__________
WT/DS547/2  
4 juin 2018 
(18-3367) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES PRODUITS  
EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par la Chine  
La communication ci -après, datée du 3 1 mai 2018 et adressée par la délégation de la Chine à la 
délégation des États -Unis, et à la délégation de l'Inde, est distribuée à l'Organe de règlement des 
différends conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des dif férends.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends ("Mémorandum d'accord"), la Chine notifie par la présente au 
gouvernement des États -Unis, au gouvernement de  l'Inde et à l'Organe de règlement des 
différends que, en raison de son intérêt commercial substantiel , elle désire être admise à participer 
aux consultations demandées par l'Inde dans une communication intitulée " États-Unis – Certaines 
mesures visant les produits en acier et en aluminium " (WT/DS547/1) , distribuée aux Membres de 
l'OMC le 2 3 mai 2018. 
 
La Chine a un intérêt commercial substantiel dans les consultations, étant donné que les mesures 
des États -Unis indiquées dans l a communication de l'Inde susmentionnée ont une incidence 
substantielle sur l es exportation s de produits en acier et en aluminium de la Chine visés par les 
mesures . Les exportations d'acier  de la Chine  vers les États -Unis sont importantes, d'après les 
données figurant dans le rapport publié par le Département du commerce des États -Unis le 
11 janvier  2018, et intitulé Effet des importations d'acier sur la sécurité nationale, enquête menée 
au titre de l'article 232 de la Loi de 1962 sur l'expansion du commerce extérieur, telle que 
modifiée  (figure 2, page 28 ). Les exportations d'aluminium de la Chine  vers l es États -Unis sont 
également importantes , d'après les données publiées par le Département du commerce des 
États-Unis, le 1 7 janvier  2018, dans le rap port intitulé Effet des importations d'aluminium sur la 
sécurité nationale, enquête menée au titre de l'article 232 de la Loi de 1962 sur l'expansion du 
commerce extérieur, telle que modifiée  (tableau 17, page 65).  
 
La Chine attend avec intérêt votre réponse et souhaite être informée de la date et du lieu des 
consultations.  
 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/89/Add.3  
27 février 2014  
(14-1207)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 076 (1R) (LAIT ET PRODUITS LAITIERS) notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/89/Add.2 du 
18 octobre 2013 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 039 du 20 janvier 2014 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des indu stries et de la productivité, publiée au Journal 
officiel ( Registro Oficial ) n° 181 du mardi 11 février 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
__________
WT/L/1015  
27 de julio de 2017 
(17-4120) Página: 1/1 
  
 
  CONSEJO DE ADMINISTR ACIÓN DEL PLAN  DE PENSIONES DE LA O MC 
ELECCIÓN POR EL CONS EJO GENERAL DEL PRES IDENTE,  
LOS MIEMBROS TITULAR ES Y LOS SUPLENTES  
Decisión de 26 de julio de 2017 
1. El artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282  y WT/GC/W/ 552) 
dispone el establecimiento de un Consejo de Administración compuesto, entre otros, por un 
Presidente, cuatro miembros titulares y cuatro suplentes, elegidos por el Consejo General  por un 
período de tres años cada uno . 
2. Habida cuenta de que el mandato d e los miembros del Consejo de Administración expiró en 
mayo de 2017, el Con sejo General, en su reunión de l 26 de julio de 2017, acordó elegir a los 
candidatos siguientes para ocupar los cargos indicados por un período de tres años:  
Presidente:  Sr. Robert P rochazka (Austria)  
 
Miembros:  Sra. Alicia Goujon (M éxico) 
titulares  Sra. Eleni Patibouli (Grecia)  
 Sra. Claudia Hernández Vetsch (República Dominicana)  
 Sr. Christopher Wilson (Estados Unidos)  
 
Miembros:  Sr. Jean-Marc van Dril  (Suiza ) 
suplentes  Sr. Ian Med calf (Canadá)  
 Sr. Faisal Al Nabhani (Omán)  
 Sr. Rodolfo Rivas (Israel)  
__________
WT/L/893  
26 juillet 2013  
(13-4022)  Page: 1/1  
  
 
  COMITÉ DE GESTION DU RÉGI ME DES PENSIONS DE L'OMC 
ÉLECTION DU PRÉSIDENT PAR LE CONSEIL GÉNÉRAL 
25 juillet 2013 
1. L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282 et WT/GC/W/552) prévoit 
un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre suppléants élus par le Conseil général. 
2. À sa réunion du 25 juillet 2013, le Conseil général – sur la base d'une proposition distribuée 
par son Président le 12 juillet (WT/GC/W/670) – a élu M. Krzysztof Trepczy ński (Pologne) 
Président du Comité de gestion du Régime des pensions de l'OMC jusqu'à l'expiration du mandat de trois ans du Comité, c'est-à-dire jusqu'à mai 2014. 
3. En conséquence, le Comité de gestion est actuellement composé des personnes suivantes, 
élues par le Conseil général: 
Président: M. Krzysztof Trepczy ński (Pologne) 
 
Membres: Mme Aiko Kimura (Japon) 
M. Felipe Sandoval (Chili) 
M. Ken Schagrin (États-Unis) 
M. Marhijn Visser (Pays-Bas) 
 
Suppléants: M. James Baxter (Australie) 
M. Ken Chang-Keng Chen (Taipei chinois) 
Mme Micong Klimes (Allemagne) Mme Annie Ouellet (Canada) 
 
__________
G/TBT/N/USA/1158/Add.1  
30 de junio de 2016  
(16-3531)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Aprobación de la revisión del Plan de Ca lidad del Aire de California. Comisión de control 
de la contaminación atmosférica de Eastern Kern, y Comisión de gestión de la calidad del aire de 
Yolo-Solano 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) MEDIDA: Norma definitiva directa 
RESUMEN: la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) adopta una norma definitiva directa 
por la que aprueba las revisiones las disposiciones del Plan de Aplicación de California (SIP) correspondientes a la Comisión de gestión de la calidad del aire de Yolo-Solano (YSAQMD) y la 
Comisión de control de la contaminación atmosférica de Eastern Kern (EKAPCD). El objeto de estas 
revisiones es, respectivamente, la definición de "compuestos orgánicos volátiles" (COV) y las emisiones de COV por operaciones de recubrimiento de la madera. Se aprueban disposiciones locales de aplicación de la reglamentación de emisiones de estas fuentes prevista en la Ley de 
Calidad del Aire (CAA). 
FECHAS: La norma notificada entra en vigor el 15 de agosto de 2016 sin que sea necesario otro 
procedimiento, a no ser que la EPA reciba observaciones en contra antes del 18 de julio de 2016 
inclusive. Si la EPA recibe observaciones en contra, publicará en su momento un aviso de 
suspensión de la norma en el Federal Register. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2602_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/KEN/383  
3 mai 2013  
(13-2370)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national). Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Matériaux d'emballage (SH 4808; ICS 67.250, 55.040). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: KS 2482: 2013 Packaging - 
Packaging products manufactured from corrugated or solid fibreboard - Types and 
construction  (KS 2482: 2013. Emballages - Produits d'emballage fabriqués à partir de 
carton ondulé ou compact - Types et modèles), 18 pages, en anglais  
6. Teneur: Principaux types et modèles d'emballages de carton ondulé ou compact. Les 
cartonnages pliants ne sont pas couverts par cette norme.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigence de qualité et information des consommateurs  
8. Documents pertinents: Publication du texte notifié au moment de l'adoption: Kenya 
Gazette  (Journal officiel du Kenya).  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Juin 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre de 
l'industrialisation 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/KEN/383 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 Courrier électronique: info@kebs.org ; Site Web: http://www.kebs.org/
G/RO/N/119
14 de octubre de 2014
(14-5853)  Página: 1/1
Comité de Normas de Origen   
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES 
1. En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretaría sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, con una lista de los arreglos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen 
preferenciales. La Secretaría distribuirá a los Mi embros, en los documentos de la serie G/RO/N/-, 
listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos.  
2. El Comité de Normas de Origen acordó, por otra parte, que las notificaciones de las normas 
de origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de Comercio y Desarrollo (CCD) también podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación 
en virtud del Acuerdo sobre Normas de Origen (G/RO/M/59). Por consiguiente, el Comité convino 
en que la Secretaría distribuyera también al Co mité de Normas de Origen las notificaciones 
inicialmente recibidas por el CACR o el CCD. La información relativa a esas notificaciones, incluida 
la relacionada con las normas de origen preferenciales, también se puede obtener en la base de 
datos de la OMC sobre los Acuerdos Comerciales Regionales (http://rtais.wto.org) o en su base de 
datos sobre los Arreglos Comerciales Preferenciales (http://ptadb.wto.org). 
 
3. Consecuentemente, se ha recibido la siguiente notificación: 
 ACUERDO DE ASOCIACIÓN ECONÓMICA ENTRE SINGAPUR Y EL TERRITORIO ADUANERO 
DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU
1 
El texto del Acuerdo puede consultarse en las siguientes páginas de Internet: 
 
- Singapur: http://www.iesingapore.sg/astep ; y 
- Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu: 
http://www.moea.gov.tw/Tse/main/home/Home.aspx . 
 
__________  
                                               
1 Notificado originalmente al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CAC R) y distribuido en el 
documento WT/REG350/N/1 de 23 de abril de 2014.
G/TBT/N/MEX/375/Add.1  
 
9 janvier 2019  
(19-0102) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espa gnol 
 
  
NOTIFICA TION 
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication des RÉPONSES  aux observations reçues 
au sujet du projet de Norme officielle mexicaine PROY -NOM-012-ENER -2017 "Efficacité énergétique 
des unités de condensation/d'évaporation pour la réfrigération . Limites, méthodes d'essai et 
étiquetage" , publi ée le 9 octobre 2017.  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique : normasomc@economia.gob.mx , sofia.pacheco@economia.gob.mx , 
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte également accessible aux adresses suivantes : 
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5547487&fecha=31/12/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/MEX/19_0114_00_s.pdf  
__________
G/TBT/GEN/2/Rev.11  
8 de junio de 2016  
(16-3092)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
 
  ORGANIZACIONES INTERNACIONA LES INTERGUBERNAMENTALES 
CONDICIÓN DE OBSERVADOR EN EL COMITÉ DE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
Nota de la Secretaría1 
Revisión 
_______________ 
 
 1  ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTE RGUBERNAMENTALES A LAS QUE SE HA 
CONCEDIDO LA CONDIC IÓN DE OBSERVADOR 
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)
2 
Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)2 
Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD)2 
Banco Mundial Centro de Comercio Internacional (ITC) 
Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) 
Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) Comisión OMS/FAO del Codex Alimentarius Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC)
2 
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) 
Fondo Monetario Internacional (FMI) Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP)
2 
Oficina Internacional de Pesas y Medidas (OIPM)2 
Organización Africana de Normalización (ORAN)2 
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) 
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI)2 
Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) Organización de Normalización del Consejo de Cooperación del Golfo (GSO)
2 
Organización Internacional de Metrología Legal (OIML)2 
Organización Internacional de Normalización (ISO) 
Organización Mundial de la Salud (OMS) Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) 
Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
2 
2  ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTE RGUBERNAMENTALES CUYA SOLICITUD 
DE CONDICIÓN DE OBSERV ADOR ESTÁ PENDIENTE 
Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora 
 Silvestres (CITES) 
Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) 
Foro Internacional de Acreditación (FIA) y C ooperación Internacional de Acreditación de 
 Laboratorios (ILAC) 
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. 
2 Condición de observador  ad hoc.  G/TBT/GEN/2/Rev.11 
- 2 - 
  Oficina Internacional de la Vid y el Vino (OIV) 
Organización de Consultoría Industrial del Golfo (GOIC) Organización Regional de la CARI COM sobre Normas y Calidad (CROSQ) 
__________
G/TBT/N/GEO/94  
25 avril 2016  
(16-2295)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: GÉORGIE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Ministry of Internal Affairs of Georgia  (Ministère de l'intérieur 
de la Géorgie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Bâtiments (ICS: 91.120; 91.040.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Technical Regulation on 
"design norms for fire protection divisions buildings-constructions"  (Règlement technique 
relatif aux normes de conception pour les bâtiments/constructions à divisions 
anti-incendie), adopté au moyen du Décret n° 119 du gouvernement géorgien du 9 mars 2016 – 11 pages, en géorgien 
6. Teneur: Principales exigences en matière de conception applicables aux 
bâtiments/constructions à divisions anti-incendie 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité  
8. Documents pertinents: Georgian law "Code of Product Safety and Free Movement of 
Goods"  (Code géorgien de la sécurité des produits et de la libre-circulation des 
marchandises); Law of Georgia on Public Safety  (Loi de la Géorgie sur la sécurité publique) 
9. Date projetée pour l'adoption: 9 mars 2016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er juin 2016 
10. Date limite pour la présentation des observations: - G/TBT/N/GEO/94 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
LEPL - Georgian National Agency for Standards and Metrology (GEOSTM) 
WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia N67 Chargali str. Tbilisi 
0178 (Géorgie) 
Téléphone/fax:   (+995 32) 2 61 35 00 
Site Web:    http://www.geostm.ge/  
Courrier électronique:  geostm@economy.ge
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
Référence: WLI/100 22 décembre 2015 
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D'AFGHANISTAN 
À L'ACCORD DE MARRAKECH IN STITUANT L'ORGANISATION 
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À NAIROBI (KENYA) LE 17 DÉCEMBRE 2015 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que la République islamique d'Afghanistan a 
signé le Protocole susmentionné le 17 décembre 2015, sous réserve de ratification. 
    
 
  
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général  
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
15-6862                 WT/Let/1119
G/TBT/N/ARG/150/Add.4  
 
18 de diciembre de 2015  
(15-6714)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de la Argentina. 
 
_______________ 
 
 Alimentos dietéticos o para regímenes especiales y libres de gluten 
Se comunica que la Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica 
adopta, por Disposición N° 10408/2015 las "Directrices para la Autorización Sanitaria de Alimentos 
Libres de Gluten" y por Disposición N° 10410/2015 las "Directrices para la Realización de Auditorías a Establecimientos Elaboradores de Alimentos Libres de Gluten" y la "Lista de 
Verificación para la Realización de Auditorías a Establecimientos Elaboradores de Alimentos Libres 
de Gluten". 
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires Teléfono: 54 11 4349 4067 
Fax: 54 11 4349 4072 
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar   
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg03.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/ARG/15_4964_00_s.pdf   
__________
WT/MIN(17)/ST/107  
 
5 January 2018  
(18-0098) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Eleventh Session  
Buenos Aires, 10 -13 December 2017  Original: English  
 
STATEMENT BY H.E. M R JOHANN N. SCHNEIDER -AMMANN  
FEDERAL COUNCILLOR, HEAD OF THE FEDERAL DEPARTMENT OF ECONOM IC AFFAIRS  
SWITZERLAND  
Let me first express Switzerland 's deep gratitude to the Government and people of Argentina as 
well as to you personally, Madame Chair, for hosting this eleventh WTO Ministerial Conference, 
and for the generous hospitality you are extending to us here in Buenos Aires.    
 
We are meeting  in a challenging envir onment.   The benefits  of trade and of the multilateral trading 
system are being questioned.   Trade tensions have been on the rise.   Progress proved difficult to 
achieve in the negotiations leading up to this Conference.  
 
The WTO has been key to the strengt h and stability of the global economy over past decades and 
to resist protectionism.   There is a need to preserve this sy stem, and to reinforce the WTO.  This is 
Switzerland 's top priority for this Ministerial Conference .  Yet we have also come to Buenos A ires 
to contribute to concrete outcomes.  
 
Steps towards disciplines on fisheries subsidies would be an important signal to the world.   
We also have the opportunity to improve global food security by adopting stricter rules on export 
restrictions in agricul ture. 
 
We hope this Conference will also inject fresh energy into the WTO 's negotiations. Together, we 
should open doors for more workable approaches  to issues where progress has been elusive for 
too long.  At the same  time, we should make sure that the WT O keeps pace with 21st century 
developments.  
 
In this regard, let me highlight the digital economy and e -commerce , the role of micro, small and 
medium -sized enterprises, and the importance of facilitating investments.  
 
Switzerland remains a firm supporter of multilateral progress – even in agriculture, where we have 
mostly defensive  interests, including in domestic support.   Yet the WTO requires a broader and 
more balanced agenda, and it must deliver  for all.  
 
For Switzerland, Services, NAMA, Intellectual Property, Rules and Environment have to be on the 
agenda – in addition to the topics just mentioned before.  Delivery for all must include compliance 
with rules and obligations by all Members, beginning with tr ansparency.   And the WTO needs a 
dispute settlement mechanism that has the support from the entire Membership. This crown jewel 
must be preserved.    
 
This morning Switzerland together with 44 Members published a joint declaration.  In this 
declaration we e xpress concerns about current challenges facing  the WTO.  
 
And we underline the key role of the multilateral trading system for the global economy and for 
sustainable development as set out by the UN Sustainable Development Goals.  
 
I trust we can work together here in Buenos Aires to strengthen and to advance this pillar of global 
economic governance.  
__________
G/TBT/N/DMA/12  
30 juillet 2015  
(15-3926)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: DOMINIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Dominica Bureau of Standards  - DBOS (Bureau des normes de 
la Dominique) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Granulat (ICS 91.100.15) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Specification For Concrete 
Aggregates  (Spécification pour les granulats pour béton), 22 pages, en anglais 
6. Teneur: La spécification notifiée définit les exigences relatives au classement et à la 
qualité du granulat fin ou grossier (autre que le granulat léger ou lourd) pour utilisation 
dans le béton. Cette spécification est destinée à être utilisée par les entrepreneurs, les 
fournisseurs de béton ou les acheteurs en tant que document décrivant le matériau à fournir.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Cette norme a été élaborée pour répondre aux préoccupations exprimées par le 
public en rapport avec les niveaux irréguliers de substance délétère trouvée dans le 
granulat ainsi qu'au besoin de normaliser les matériaux utilisés dans la production de béton prémélangé et de blocs de béton creux. Ce document reprend, en la modifiant, la 
norme américaine ASTM C33/C33M - 13: Standard Specification for Concrete Aggregate  
(ASTM C33/C33M - 13: Spécification type pour le granulat pour béton). 
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 31 décembre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 31 décembre 2015  
10. Date limite pour la présentation des observations: 18 septembre 2015 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:
G/TBT/N/VNM/50  
24 septembre 2014  
(14-5348)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: VIET NAM 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
The Ministry of Health (Ministère de la santé) 
138A Giang Vo Str., Ba Dinh Dist., Ha Noi, Viet Nam 
Téléphone: (84-4) 62732273 
Fax:  (84-4) 38464051 Courrier électronique: byt@moh.gov.vn  
Site Web: http://www.moh.gov.vn/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Médicaments 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft Circular on the 
Conduct of Bioavailability and Bioequivalence Studies of Drugs  (Projet de circulaire sur la 
conduite des études de biodisponibilité et de bioéquivalence des médicaments), 21 pages, en vietnamien 
6. Teneur: Conduite des études de biodisponibilité et de bioéquivalence des médicaments au 
Viet Nam: conditions, enregistrement et organisation  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Des études de biodisponibilité et de bioéquivalence sont réalisées sur des 
personnes. Or il n'existe ni textes juridiques donnant des instructions sur la façon de conduire les études de biodisponibilité et de bioéquivalence des médicaments au Viet Nam, 
ni réglementation spécifique sur la supervision et la gestion de la qualité de ces études 
dans le but d'assurer la sécurité des objets de recherche.  
8. Document pertinents:  
 Loi sur les médicaments 34/2005/QH11 du 14 juin 2005; 
 Décret gouvernemental d'application de la Loi sur les médicaments 79/2006/NÐ-CP 
du 9 août 2006; 
 Décret gouvernemental 63/2012/ND-CP du 31 août 2012 portant réglementation 
des fonctions, des tâches, des droits et de la structure du Ministère de la santé G/TBT/N/VNM/50 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 25 novembre 2014 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 2 janvier 2015   
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Le texte peut aussi être téléchargé à partir du lien suivant: http://www.tbtvn.org/Ti%20liu%20u pload%20cho%20QCKT/QCKT/C1.PDF
G/TBT/N/COL/86/Add.6  
 
26 de enero de 2018  
(18-0623) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al  Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia . 
 
_______________  
 
 
La República de Colombia comunica que existe un proyecto de m odificación de la Resolución 
N° 1950 del 17 de Julio de 2009 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo "Por la cual se 
expide el Reglamento Técnico sobre Etiquetado de Confecciones ", notificada el 1  de septiembre d e 
2009 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/COL/86/Add.4, que mediante ésta propuesta se modifica el artículo 4° 
Definiciones y el artículo 5° de la Resolución Nº 1950 del Ministerio de Comerc io, Industria y 
Turismo. En razón a la propuesta de modificación se habilita un plazo para comentarios a la 
misma, hasta el 25 de abril de 2018.  
Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional  encargado de la Notificación.  
El documento está disponible en el sitio Web:  
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto:  
Responsable: D aniel Héctor Rico R.  
Correo electrónico: drico@mincit.gov.co , mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57 -1) 606 7676, Ext.1690 y 1340  
Sitio Web: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos  
Y está disponible aquí:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/COL/18_0521_00_s.pdf  
 
__________
WT/TPR/OV/17/Corr.1
19 de diciembre de 2014
(14-7372)  Página: 1/1
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
 
  REVISTA GENERAL DE LA EVOLUCIÓN DEL 
ENTORNO COMERCIAL INTERNACIONAL 
INFORME ANUAL DEL DIRECTOR GENERAL1 
Corrigendum 
En la página 28, el cuadro 3.6 debe decir lo siguiente: 
Cuadro 3.6 Iniciación de investigacione s en materia de derechos compensatorios 
(Contabilizadas sobre la base de los países exportadores afectados) 
Miembro notificante 15 de noviembre de 2011 
a 30 de septiembre 
de 2012 15 de noviembre de 2012 
a 30 de septiembre 
de 2013 15 de noviembre 
de 2013 a 30 de 
septiembre de 2014 
Australia 0 3 2 
Brasil 0 3 0 
Canadá 6 4 11 
China 1 1 0 
Egipto 0 0 6 
Estados Unidos 9 11 15 
India 0 0 1 
México 0 1 0 
Pakistán 2 0 0 
Perú 1 0 1 
Unión Europea 4 1 6 
Total 23 24 42 
Fuente: Secretaría de la OMC. 
En la página 29, el párrafo 3.25 debe decir lo siguiente: 3.25. Entre los 11 Miembros que aplicaron medidas compensatorias durante los tres períodos 
examinados, los Estados Unidos, con algo menos del 40% de las investigaciones, fue el que más 
nuevas investigaciones llevó a cabo. El Canadá, que ocupó el segundo lugar, realizó el 24% de las nuevas investigaciones iniciadas durante los períodos objeto de examen. Cabe señalar también que Egipto, que por lo demás estuvo inactivo en los dos primeros períodos, y la Unión Europea, 
que inició una investigación en el segundo período, iniciaron seis investigaciones cada uno en el 
período actual. La mayor actividad de estos 4 Miembros en materia de derechos compensatorios explica un notable incremento del número de investigaciones iniciadas que se notificó en el período 
actual. 
__________ 
                                               
1 El presente informe, que abarca el período comprendido entre mediados de noviembre de 2013 y 
mediados de octubre de 2014, se presenta de conformidad con el párrafo G del mandato del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales y tiene por fin ayudar al Órgano de Examen de las Políticas Comerciales a realizar su examen general anual de los hechos ocurridos en el entorno comercial internacional que inciden en el sistema multilateral de comercio. El informe se pu blica bajo la exclusiva re sponsabilidad del Director 
General, y no tiene efectos jurídicos en  los derechos y obligaciones de los Mi embros ni en lo que respecta a la 
conformidad de las medidas en él mencionadas con los Acuerdos de la OMC o las disposiciones de dichos 
Acuerdos.
RESTRICTED  
  
GPA/MOD/ISR/14  
10 mars 2016  
(16-1405)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  MODIFICATIONS DES APPENDICES  II À IV DE L'ACCORD  
RÉVISÉ SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE PAR ISRAËL  CONFORMÉMENT À L'ARTICLE VI:3  
DE L'ACCORD RÉVISÉ SUR LES MARCHÉS PUBLICS1 
La communication ci-après, datée du 29 février 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël. 
 
_______________ 
  
Le lien figurant à l'Appendice II (http://www.ju stice.gov.il/MOJHeb/res humot/) devrait être 
remplacé par le lien suivant: http://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/Pages/Default.aspx . 
 
_______________ 
APPENDICE II 
MÉDIA ÉLECTRONIQUE OU PAPIER UTILISÉ PAR LES PARTIES POUR LA PUBLICATION DES 
LOIS, RÉGLEMENTATIONS, DÉCISIONS JUDI CIAIRES, DÉCISIONS ADMINISTRATIVES 
D'APPLICATION GÉNÉRALE, CLAUSES CONTRACTUELLES TYPES ET DES 
PROCÉDURES CONCERNANT LES MA RCHÉS PUBLICS COUVERTS PAR 
LE PRÉSENT ACCORD CONFORMÉMENT À L'ARTICLE VI 
ISRAËL 
1. http://www.justice.gov.il/Units/ Reshomot/Pages/Default.aspx . 
 
__________ 
                                               
1 L'article VI:3 dispose ce qui suit: "Chaque Partie notifiera dans les moindres  délais au Comité toute 
modification apportée aux renseignements indi qués par elle à l'Appendice II, III ou IV."
G/SPS/N/SAU/221/Add.1  
18 de octubre  de 2017 
(17-5634) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de octubre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
 
El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura deroga la prohibición temporal de 
importar aves vivas, huevos para incubar y aves de un día procedentes de la India  
El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agr icultura impuso la prohibición por medio 
de la Decisión N° 66740, de 14 de noviembre de 2016  (20 del mes 2 del año 1438 de la Hégira), 
debido al brote de gripe aviar altamente patógena detectado en la India . El 25 de septiembre de 
2017 (5 del mes 1 del año  1439 de la Hégira) el Ministerio publicó la Decisión N° 1439/1291/3 por 
la que se deroga la prohibición temporal de importar aves vivas, huevos para incubar y aves de un 
día provenientes de la India . 
De acuerdo con los informes de la OIE  de los tres últimos meses, no se han registrado más brotes 
de la enfermedad en la India . De conformidad con lo establecido en el capítulo 10.4 del Código 
Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE, el riesgo de importar aves vivas, huevos para 
incub ar y aves de un día provenientes de la India es insignificante.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previame nte notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : derogación de la prohibición de importación.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture (Ministerio de Medio Ambien te, Recursos Hídricos y 
Agricultura)  G/SPS/N/SAU/221/Add.1  
- 2 - 
  Live Risk Assessment Department (Departamento de Evaluación de Riesgos Sanitarios)  
King Abdel Aziz Road, Riad 11195  
Reino de la Arabia Saudita  
Teléfono : +(966 11) 4044292  
 +(966 11) 4016666  
Correo electrónico : sanad@mew a.gov.sa  
Sitio web: http://www.mewa.gov.sa/public/portal   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/HND/7 
11 January 2013  
 
(13-0172) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Replies to Questions from the EUROPEAN UNION1 Regarding 
the New and Full Notification of HONDURAS2 
   The following communication, dated 12 November 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Honduras.  
_______________ 
 
 
Title of the subsidy programme:  Temporary Import Regime (RIT), Export Processing 
Zones (ZIP) and Free Zones.  
Question 1 
  Please provide details on what are the eligible natural and legal persons under the regime.  
 Reply 
 
 Temporary Import Regime and Free Zones :  Legally established domestic or foreign 
natural persons (individual trad ers) and legal persons are eligible under these regimes.   
  Under the Law on Export Processing Zones (ZIP) , public limited companies with fixed 
capital, underwritten and paid up in an amount not less than two million lempiras (L 2,000,000) are 
eligible.  
Question 2 
 
 What are the conditions for a company to operate in an Export Processing Zone?  
In this case please explain in what way this  tax exemption is not contingent upon export 
performance.  
 
                                                      
1 G/SCM/Q2/HND/5. 
2 G/SCM/N/220/HND. G/SCM/Q2/HND/7 
Page 2  
 
  Reply 
 
 Conditions or requirements for a company to operate in an Export Processing 
Zone (ZIP) : 
 
- Establishment as a public limited company with fixed capital, underwritten and paid 
up in an amount not less than two million lempiras (L 2,000,000); 
 
- the sole purpose of the company must be to exploit the Export Processing Zone (ZIP); 
 
- proof that the property required for the purposes of the Export Processing Zone is 
available;  and 
 
- proof that the technical and financial resources for promotion, supply of services and 
development of the necessary infrastructur e are available in order to create a 
minimum of 5,000 new jobs over a period of five years. 
 
The application referred to in the previ ous article, which must contain the name, 
nationality and domicile of each of the orga nizers or promoters, shall be accompanied 
by: 
 
 - The draft public deed and the statutes; 
 
- the financial and administrative structure and estimates of the enterprise's 
performance over ten (10) years; 
 
- an economic study justifying the establishment of the proposed Export Processing 
Zone;  and 
 
- plans of the Zone and proposed insta llations, showing the relevant capacity 
and specifications. 
 
 It should be noted that the beneficiaries of this Law must be enterprises engaged in the 
processing and exportation of industrial goods.   The Law on Export Processing Zones was enac ted as an effective means for creating 
large-scale employment, contributing to the diversif ication of the industrial base and generating rapid 
growth and greater indirect employment in the economy.  However, this benefit was granted to 
companies engaged in the importation and processing of goods entirely for export.  
__________
G/TBT/N/MEX/288/Add.1  
4 December 2015  
(15-6428)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 2 December 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Mexican Official Standard NOM-002-SAG/FITO-2015 establishing the characteristics of and specifications for quality certification labelling for seeds for sowing, published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) on 1 December 2015. 
On 7 April 2015, the Ministry of Agriculture, Li vestock, Rural Development, Fisheries and Food 
published in the Official Journal ( http://www.dof.gob.mx/ ) for public consultation, draft Mexican 
Official Standard PROY-NOM-002-SAG/FITO-2013 establishing the characteristics of and 
specifications for quality certification labelling for seeds for sowing. 
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas  Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Email: normasomc@economia.gob.mx  and sofia.pacheco@economia.gob.mx 
Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad-negoci os/normalizacion/catalogo-mexicano-de-
normas  
 
Text available at: http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5418054&fecha=01/12/2015  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_4807_00_s.pdf 
__________
G/STR/N/16/MLI  
15 November  2016 
(16-6275) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original:  French  
 
  STATE TRADING  
NEW AND FULL AND UPDATING NOTIFICATION PURSUANT TO  ARTICLE XVII:4(A)  
OF THE GATT 1994 AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING  
ON THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII  
MALI 
The following communication, dated 9 November 2 016, is being circulated at t he request of the 
delegation of Mali.  
 
_______________  
 
 
In accordance with its development policy, the Republic of Mali launched a vast reform programme 
more than two decades ago involving the State's withdrawal from production and marketing 
activities . Accordingly, existing State companies and enterprises were privatized to relieve the 
State of certain burdens.  
 
However, the Société nationale des tabacs et a llumettes du Mali (SONATAM) has a monopoly on 
the import ation of cigarettes in the Republic of Mali . 
 
__________
G/MA/309
3 December 2014
(14-7023)  Page: 1/1
Committee on Market Access  Original: Spanish/espagnol/español
 
SCHEDULE XCI - PARAGUAY 
INVOCATION OF PARAGRAPH 5 OF ARTICLE XXVIII 
The following communication, dated 29 November 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Paraguay. 
 
_______________ 
 
The Permanent Mission of Paraguay hereby rese rves the right under Article XXVIII of the GATT 
1994 to modify its Schedule XCI in accordance with the provisions of that Article during the three-
year period commencing 1 January 2015. 
______________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marchés 
LISTE XCI - PARAGUAY 
RECOURS AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 5 DE L'ARTICLE XXVIII 
La communication ci-après, datée du 29 novembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Paraguay. 
 
_______________ 
 
La mission permanente du Paraguay recourt, en vertu des dispositions du paragraphe 5 de 
l'article XXVIII du GATT de 1994, au droit de modifier sa Liste XCI, conformément aux dispositions 
dudit article, au cours de la prochaine période triennale commençant le 1er janvier 2015. 
______________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
LISTA XCI - PARAGUAY 
RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Paraguay.  
_______________ 
 
La Misión Permanente del Paraguay presenta el recurso al amparo del párrafo 5 del Artículo XXVIII 
del GATT de 1994, del derecho de modificar su Lista XCI, de conformidad con lo dispuesto en ese 
Artículo, durante el próximo período trienal que comenzará el 1° de enero de 2015. 
__________