WT/REG283/1  
23 avril 2013  
(13-2160)  Page: 1/65  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE EN TRE EL SALVADOR, LE HONDURAS ET LE TERRITOIRE  
DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN , PENGHU, KINMEN ET MATSU 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
RAPPORT DU SECRÉTARIAT 
Le présent rapport, préparé pour l'examen  de l'Accord de libre-échange entre 
El Salvador, le Honduras et le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, 
Kinmen et Matsu a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre responsabilité et en pleine consultation avec les Parties. La présentation factuelle reprend autant que possible la terminologie employée dans l'Accord et dans les 
observations communiquées. Le Secrétariat note que cette terminologie n'a 
aucune incidence concernant la souveraineté. Le présent rapport a été rédigé conformément aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au 
Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671). 
 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Mme Pamela Ugaz (tél.: +41 22 739 6418). Les questions d'ordre statistique 
concernant ce rapport peuvent être adressées à Mme Rowena Cabos (tél.: +41 22 739 5185). WT/REG283/1 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES 
Page 
1  ENVIRONNEMENT  COMMERCIAL .................................................................................. 4  
1.1  Commerce des marchandises ....................................................................................... 4  
1.2  Commerce des services  et investissement ...................................................................... 8  
1.2.1  Commerce des services ............................................................................................ 8  
1.2.2  Investissement étranger direct .................................................................................. 8  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTI QUES DE L' ACCORD ........................................................... 10  
2.1  Géné ralités .............................................................................................................. . 10 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES ............................... 12  
3.1  Droits et impositions à l'import ation et restrictio ns quanti tatives ...................................... 12 
3.1.1  Dispositio ns générales ............................................................................................. 12 
3.1.2  Libéralisation des échang es et des ligne s tarifa ires ...................................................... 13 
3.1.3  Calendrier de  libéralisation ....................................................................................... 15 
3.1.3.1  El Salvador ......................................................................................................... 15 
3.1.3.2  Honduras ............................................................................................................ 17 
3.1.3.3  Taipei chinois ...................................................................................................... 18 
3.1.4  Contingents tarifaires .............................................................................................. 21 
3.2  Règles d'origine et proc édures douanières connexes ....................................................... 21 
3.2.1  Règles d'origine ...................................................................................................... 21 
3.2.2  Procédures douanières ............................................................................................ 22 
3.3  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ......................................... 23 
3.4  Dispositions réglementaires sur le commerce de s marchand ises ....................................... 23 
3.4.1  Normes .................................................................................................................  23 
3.4.1.1  Mesures sanitair es et phytos anitaires ...................................................................... 23 
3.4.1.2  Obstacles tec hniques au commerce ........................................................................ 24 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde ...................................................................................... 25 
3.4.2.1  Sauvegar des globales ........................................................................................... 25 
3.4.2.2  Sauvegardes bilatérales ........................................................................................ 25 
3.4.2.3  Mesures de sa uvegarde sp éciales ........................................................................... 26 
3.4.3  Mesures antidumping et  mesures comp ensatoires ....................................................... 26 
3.4.4  Subventions et  aides publiques ................................................................................. 26 
3.4.4.1  Sout ien interne .................................................................................................... 26 
3.4.4.2  Subventions des export ations ................................................................................ 27 
3.4.5  Autres réglementations ............................................................................................ 27 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À 
L'INVESTISSEMENT ........................................................................................................ 27  
4.1  Portée et définitions ................................................................................................... 27 
4.1.1  Commerce transfro ntières de services ....................................................................... 27 
4.1.2  Invest isseme nts ..................................................................................................... 28 WT/REG283/1 
- 3 - 
  4.2  Refus d'accorder des avantages ................................................................................... 29 
4.3  Dispositions générales sur le commerce des services et l'investissement ............................ 29 
4.3.1  Accès aux marc hés ................................................................................................. 29 
4.3.2  Traitement nation al et traite ment NPF ....................................................................... 29 
4.3.3  Présence (commerciale) locale .................................................................................. 30 
4.3.4  Prescription s de résu ltats ......................................................................................... 30 
4.3.5  Dirigeants et cons eils d'admini stration ....................................................................... 31 
4.3.6  Autres dispositions relatives à l'investissement ............................................................ 31 
4.3.7  Mouvement des personnes physiques ........................................................................ 31 
4.4  Engagements de libéralisation du commerc e des services et de l'investissement ................. 33 
4.4.1  Taipei chinois .........................................................................................................  33 
4.4.1.1  Engageme nts horizo ntaux ..................................................................................... 33 
4.4.1.2  Engagements sectoriels ........................................................................................ 34 
4.4.2  El Salvador ............................................................................................................  37 
4.4.2.1  Engageme nts horizo ntaux ..................................................................................... 37 
4.4.2.2  Engagements sectoriels ........................................................................................ 37 
4.4.3  Ho nduras............................................................................................................... 41 
4.4.3.1  Engageme nts horizo ntaux ..................................................................................... 41 
4.4.3.2  Engagements sectoriels ........................................................................................ 41 
4.5  Dispositions réglementaires ........................................................................................ 45 
4.5.1  Réglementati on intérieure ........................................................................................ 45 
4.5.2  Reco nnaissa nce ...................................................................................................... 45 
4.5.3  Subventions ........................................................................................................... 45 
4.5.4  Sauvegardes .......................................................................................................... 45 
4.5.5  Autres ................................................................................................................... 46 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L' ACCORD.................................................................. 46  
5.1  Transparence ............................................................................................................ 46 
5.2  Paiements pour transactions courantes et mouvements de capitaux .................................. 46 
5.3  Exceptions ................................................................................................................ 46 
5.4  Adhésion et  dénonciation ............................................................................................ 47 
5.5  Cadre in stitutio nnel.................................................................................................... 47 
5.6  Règlement des différends ........................................................................................... 49 
5.7  Relations avec les autres accords conclus pa r les Parties ................................................. 52 
5.8  Marchés publics ......................................................................................................... 53 
5.9  Droits de prop riété intellectuelle .................................................................................. 53 
5.10  Coop ération ............................................................................................................ 53 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 54 
ANNEXE 2 ....................................................................................................................... 64 
ANNEXE 3 ....................................................................................................................... 65 
 WT/REG283/1 
- 4 - 
   
 
Faits essentiels 
 
Parties à l'Accord: El Salvador, le Honduras et le Territoire douanier distinct 
de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Date de la signature:   7 mai 2007 
 
Date d'entrée en vigueur:  El Salvador et le Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu: 1er mars 2008 
 le Honduras et le Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu: 15 juillet 2008 
 
Date de notification:   6 avril 2010 
 
Pleine mise en œuvre:  1er janvier 2027 
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
1.1.  L'Accord de libre-échange (ci-après dénommé "l'Accord") entre le Honduras, El Salvador et le 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu (ci-après dénommé le "Taipei 
chinois") est le cinquième ACR du Honduras et le sixième ACR d'El Salvador; l'Accord est le 
troisième ACR notifié par le Taipei chinois à l'OMC.1 
1.2.  En 2011, le PIB d'El Salvador, qui compte 6,2 millions d'habitants, était estimé à 23 milliards 
de dollars EU, tandis que le PIB du Honduras, qu i compte 7,8 millions d'habitants, s'élevait à 
17,3 milliards de dollars EU. Le PIB du Taipei chinois, avec ses 23,2 millions d'habitants, est de 466,5 milliards de dollars EU, et donc presque 12 fois plus important que les PIB d'El Salvador et 
du Honduras pris ensemble. 
1.1  Commerce des marchandises 
1.3.  Les graphiques 1.1 et 1.2 présentent les relations commerciales d'El Salvador et du Honduras 
au niveau mondial et au niveau bilatéral avec le Taipei chinois, et le graphique 1.3 montre les 
relations commerciales du Taipei chinois au niveau mondial et au niveau bilatéral avec les deux 
autres Parties. Les exportations et importations totales d'El Salvador, qui ont presque doublé entre 2000 et 2008, s'élevaient respectivement à 4,6 et  9,8 milliards de dollars EU en 2008. En 2009, 
les exportations et importations ont fortement ch uté, avant de se relever en 2010 pour atteindre 
respectivement 4,5 et 8,5 milliards de dollars EU. Pendant cette période, El Salvador a enregistré un déficit commercial global allant de 2 milliards de dollars EU en 2000 à 4,7 milliards de 
dollars EU en 2011. Dans leurs relations bilatérale s, le commerce des marchandises d'El Salvador 
avec le Taipei chinois a été constamment déficitaire ces dix dernières années. En 2011, les exportations vers le Taipei chinois se sont élevées à 33,4 milliards de dollars EU, alors que les importations étaient environ quatre fois plus importantes, totalisant 139,8 milliards de dollars EU. 
1.4.  D'après le graphique 1.2, les importations totales du Honduras ont triplé entre 2000 et 2008, 
passant de 2,5 à 8,3 milliards de dollars EU; de leur côté, les exportations totales ont également augmenté, mais à un degré moindre, ce qui a davantage creusé le déficit commercial. En 2009, les 
exportations et les importations ont toutes fortement reculé, atteignant respectivement 2,6 et 
6 milliards de dollars EU. S'agissant des échanges bilatéraux, le Honduras a également enregistré un déficit important et constant avec le Taipei chinois, de 4,8 millions de dollars EU en 2000 à 
28,5 millions de dollars EU en 2009. 
1.5.  Le Taipei chinois a maintenu un excédent commercial au niveau mondial, ses exportations et 
importations ayant augmenté entre 2000 (148,3 et 140 milliards de dollars EU, respectivement) et 2011 (307 et 281,3 milliards de dollars EU, respectivement); il maintient aussi un excédent 
commercial avec El Salvador et le Honduras (graphique 1.3). 
                                               
1 Source: Base de données de l'OMC sur les accords commerciaux régionaux. WT/REG283/1 
- 5 - 
  Graphique 1.1 El Salvador: commerce des marchandises avec l'ensemble du monde et 
avec le Taipei chinois, 2000-2011 
050100150200250
051015
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Milliards de $EUMillions de $EUImportations en provenance du Taipei chinois
Exportations à destination du Taipei chinoisImportations totales
Exportations totalesÉchelle de gauche: Échelle de droite:
 
Graphique 1.2 Honduras: commerce des marcha ndises avec l'ensemble du monde et 
avec le Taipei chinois, 2000-2009 
0,00,20,40,60,81,0
0246810
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009Milliards de $EU Millions de $EUImportations en provenance du Taipei chinois
Exportations à destination du Taipei chinoisImportations totales
Exportations totalesÉchelle de gauche: Échelle de droite:
 
Note: Aucune donnée disponible concernant les exportations du Honduras pour l'année 2008. 
Source: Secrétariat de l'OMC, sur la base de données de la base de données Comtrade de la DSNU, SFI et 
BDI de l'OMC. 
 WT/REG283/1 
- 6 - 
  Graphique 1.3 Taipei chinois: commerce des marchandises avec l'ensemble du monde, 
El Salvador et le Honduras, 2000-2011 
050100150200250300350
0100200300400
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Milliards de $EU Millions de $EUImportations en 
provenance d'El Salvador
Exportations à destination d'El SalvadorImportations totales
Exportations totalesÉchelle de gauche Échelle de droite:Importations en provenance 
du Honduras
Exportations à destination du Honduras
 
Source: Secrétariat de l'OMC, sur la base de donn ées de la base de données  Comtrade de la DSNU. 
 
1.6.  Les graphiques 1.4A et 1.4B présentent, par section du SH, la structure par produit des 
échanges bilatéraux et mondiaux des Parties durant la période 2005-2007. Les importations d'El Salvador en provenance du Taipei chinois ont été dominées par trois produits, à savoir les 
matières plastiques et le caoutchouc (25,6%), les textiles (22,1%) et les machines (19,7%). Sur 
ces trois secteurs, seules les machines représentaient l'un des plus importants produits d'exportation du Taipei chinois à l'échelle mondiale (48,6%), tandis les matières plastiques et le caoutchouc et les textiles représentaient, respectivement 7,5% et 5,3%. Les importations du 
Taipei chinois en provenance d'El Salvador ont été moins diversifiées et ont été dominées par les 
métaux communs qui, à 73,7%, ne représentaient que 5,8% des exportations totales d'El Salvador. 
1.7.  Du Taipei chinois, le Honduras a importé principalement des machines (27%) et des véhicules 
automobiles (24,6%). Dans le même temps, les machines ont constitué le plus important produit d'exportation du Taipei chinois au niveau mondial (48,6%), alors que les véhicules automobiles ne 
représentaient que 3,4% de ses exportations to tales. Les importations du Taipei chinois en 
provenance du Honduras ont été dominées à 89,7% par les métaux communs qui, en revanche, ne représentaient que 3,5% des exportations totales du Honduras. WT/REG283/1 
- 7 - 
  Graphique 1.4A El Salvador et Taipei chin ois: composition par produit du commerce des 
marchandises, moyenne annuelle (2005-2007)  
47,4 
13,4 6,2 5,9 5,8 5,2 4,6 3,8 2,8 4,9 
73,7 12,2 5,5 3,8 3,4 1,4 48,6 
10,9 7,9 7,5 5,5 5,3 5,2 3,4 1,8 3,9 16,9 
15,2 
14,9 
9,9 7,1 6,8 6,1 4,8 4,1 3,9 3,0 7,4 
35,3 
19,0 11,4 11,1 6,1 3,3 2,9 11,1 25,6 
22,1 
19,7 7,7 6,5 6,4 4,2 7,8 Importations d'El Salvador en 
provenance du Taipei chinois
Importations du Taipei chinois 
en provenance d'El Salvador%
Total:  96 millions de $EU
Total:  10 millions de $EUTotal: 8 milliards de $EU
Total: 201 milliards de $EUTotal:  220 milliards de $EU
Total:  4 milliards de $EUExportations totales du Taipei chinois
Exportations totales d'El SalvadorImportations totales d'El Salvador
Importations totales du Taipei chinois
Produits du 
règne animal
Légumes
Aliments préparésProduits minéraux
Produits chimiques
Matières plastiques, 
caoutchoucPâtes de bois
Textiles
Métaux communsMachines
Véhicules
Instruments 
d'optiqueAutresDivers
 
Graphique 1.4B Honduras et Taipei chinoi s: composition par produit du commerce des 
marchandises, moyenne annuelle (2005-2007) 
35,8 
11,7 
8,9 8,6 8,0 4,2 3,9 3,5 3,2 2,5 2,3 2,0 5,5 
89,7 4,9 4,4 1,0 48,6 
10,9 7,9 7,5 5,5 5,3 5,2 3,4 1,8 3,9 
21,3 
16,6 
12,8 8,1 7,7 7,5 6,0 4,5 4,0 2,9 2,0 6,7 
35,3 
19,0 11,4 11,1 6,1 3,3 2,9 11,1 27,0 
24,6 
12,5 10,8 9,2 6,2 3,5 6,1 Importations du Honduras en 
provenance du Taipei chinois
Importations totales du Taipei chinois 
en provenance du Honduras%
Total:  41 millions de $EU
Total:  17 millions de $EUTotal:  5 milliards de $EU
Total: 201 milliards de $EUTotal:  220 milliards de $EU
Total:  2 milliards de $EUExportations totales du Taipei chinois
Exportations totales du HondurasImportations totales du Honduras
Importations totales du Taipei chinois
Produits du 
règne animal
Légumes
Graisses et 
huilesAliments 
préparés
Produits 
minéraux
Produits chimiquesMatières plastiques, 
caoutchouc
Ouvrages en 
bois
Pâtes de boisTextiles
Chaussures
Pierres 
gemmesMétaux communs
Machines
Véhicules AutresInstruments 
d'optique
Divers
 
 
 WT/REG283/1 
- 8 - 
  1.2  Commerce des services et investissement 
1.2.1  Commerce des services 
1.8.  Les tableaux 1.1A et 1.1B présentent le comme rce des services avec l'ensemble du monde et 
l'investissement étranger direct, respectivement pour El Salvador et le Honduras pendant la 
période 2005-2007 (trois ans avant l'entrée en vigueur de l'Accord).2 Pendant cette période, même 
si les exportations ont augmenté de manière constante pour El Salvador et pour le Honduras, ces deux pays ont enregistré un déficit de leurs échanges de services totaux. Les principales 
exportations et importations d'El Salvador ont été les services de voyages, de transport et de 
communication; quant au Honduras, ses principales exportations et importations ont été les services de voyages et de communication. 
1.9.  Les tableaux 1.1C et 1.1D présentent le co mmerce des services du Taipei chinois avec 
l'ensemble du monde et avec les autres Parties et l'investissement étranger direct entre 2005 et 
2007.
3 Pendant cette période, le Taipei chinois a enregistré un déficit dans ses échanges de 
services avec l'ensemble du monde, bien que ses exportations aient constamment augmenté. Les 
données du Taipei chinois concernant ses échanges bilatéraux indiquent que ses exportations et 
ses importations de services à destination et en provenance d'El Salvador et du Honduras ont relevé principalement de la catégorie des autres services aux entreprises. 
1.2.2  Investissement étranger direct 
1.10.  Les tableaux ci-dessous présentent des données sur l'investissement étranger direct (IED) 
pour chaque Partie pendant la période 2005-2007. El Salvador et le Honduras sont des bénéficiaires nets d'IED, tandis que le Taipei chinois est un investisseur net avec l'ensemble du 
monde, y compris El Salvador et le Honduras. 
Tableau 1.1A El Salvador: échanges de serv ices commerciaux et investissement avec 
l'ensemble du monde, 2005-2011 
(Unité: milliard de $EU)  
Catégorie de 
services Ensemble du monde  
Exportations  Importations 2005 
2006 
2007 
2008 
2009 
2010 
2011 
2005 
2006 
2007 
2008 
2009 
2010 
2011 
Total des services 
commerciaux  946 1 015 1 134  1 058  863 976 1 073 1 075 1 179 1 275 1 271  953 1 070  1 106 
Services de 
transport 345 352 368 351 273 301 365 514 557 601 646 441 461 479 
Services de voyages 361  382 482 425 319 390 415 206 224 279 241 187 219 203 
Services de 
communication 123 136 162 154 141 172 162 25 26 31 45 32 40 70 
Services de 
construction 24 45 23 33 25 18 14 13 9 8 14 10 6 7 
Services d'assurance  32 35 37 45 57 29 28 109 134 126 141 125 126 137 
Services financiers 7  3 4 1 1 3 5 13 9 10 12 8 8 11 
Services 
informatiques et 
d'information 0 1 0 1 0,1 0,7 1,1 3 4 8 5 4 7 16 
Redevances et droits  
de licence 2 1 0 1 0,4 0,3 0,3 30 27 24 34 26 31 40 
Autres services aux 
entreprises 21 22 17 19 17,6 29,6 25 138 162 157 100 88 126 109 
Services personnels, 
culturels et 
récréatifs 0 0 0 0 0 0,1 0 2 1 2 1 0,5 1 0,9 
 Ensemble du monde  
 Sortants  Entrants 
 2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011  2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011  
Total des stocks 
d'IED 310 284  384 449 333 … … 4 167 4 408 5 916 6 701  7 132  7 731  8 141 
Total des flux d'IED -113 26 -100 -65 131 … … 511 241 1 509 784 431 … … 
                                               
2 Aucune donnée disponible concernant le commerce bilatéral des services d'El Salvador et du Honduras 
avec le Taipei chinois. 
3 Aucune donnée disponible pour 2007 concernant le commerce bilatéral des services du Taipei chinois 
avec El Salvador et le Honduras. WT/REG283/1 
- 9 - 
  Tableau 1.1B Honduras: échanges de servic es commerciaux et investissement avec 
l'ensemble du monde, 2005-2010 
(Unité: milliard de $EU)  
Catégorie de 
services Ensemble du monde  
Exportations  Importations 
2005  2006 2007  2008  2009  2010  2005  2006  2007 2008 2009  2010  
Total des services 
commerciaux  684 727 770  866 933 986 923 1 027 1 058 1 177 1 077  1 220 
Services de transport 39 39 50 41 42 35 500 532 625 694 454 534 
Services de voyages 463 515 546  619 611 645 262 355 212 291 296  322 
Services de 
communication 144 137 138 174 251 263 19 36 57 75 235 223 
Services de 
construction 0 0 0  0 … … 38 0 0 0 …  … 
Services d'assurance  18 21 24 25 21 22 9 10 80 65 50 76 
Services financiers 6 0 0  0 0 0 13 14 7 10 9  15 
Services informatiques 
et d'information 0 1 0 0 0 1 5 12 15 0 1 9 
Redevances et droits 
de licence 0 0 0  0 … … 21 27 28 18 18  21 
Autres services aux 
entreprises 14 14 13 7 4 7 51 35 25 14 8 13 
Services personnels, 
culturels et récréatifs 0 0 0  … 3 13 6 6 8 10 6  6 
 Ensemble du monde  
 Sortants  Entrants 
 2005  2006 2007  2008  2009  2010  2005  2006  2007 2008 2009  2010  
Total des stocks d'IED  24   24   25  32 33 … 2 838 3 512 4 440 5 340 5 841  … 
Total des flux d'IED - 1  - 1  - 1  1 -1 …  600  669  928 900 500 … 
 
Tableau 1.1C Taipei chinois: échanges de se rvices commerciaux et investissement avec 
l'ensemble du monde, 2005-2010 
(Unité: million de $EU) 
Catégorie de 
services Ensemble du monde  
Exportations  Importations 
2005 2006 2007 2008  2009  2010  2005  2006  2007 2008 2009 2010  
Total des 
services commerciaux  25 574 28
 860 31 015 34  490 30 635 40 644 31 420 31 752 34 265 34 292 29 065  37 236 
Services de 
transport 5 924 6 259 6 830 7 132 11 417 9 759 8 439 9 030 10 263 5 473 7 873  9 724 
Services de 
voyages 4 977 5  136 5 213 5  937 9 116 8 648 8 682 8 746 9 070 6 958 7 800  9 358 
Services de 
communication 320 264 294 334 413 392 505 393 441 343 431 454 
Services de 
construction 121 152 199 235  235 355 376 295 371 294 86  241 
Services 
d'assurance  365 532 409 350 932 432 967 1 002 973 473 768 1 000 
Services 
financiers 1 517 1  232 1 302 1  146 328 847 1 370 1 390 782 772 336  197 
Services 
informatiques 
et 
d'information 105 186 135 141 284 217 315 313 257 129 330 435 
Redevances et 
droits de licence 234 244 220 191
 3 015 414 1 796 2 321 2 575 242 3 424  4 943 
Autres services 
aux entreprises 11 950 14 779 16 342 18 925 8 368 19 482 8 669 8 063 9 328 15 864 7 821  10 669 
Services 
personnels, culturels et récréatifs 61 76 71 99
 184 98 301 199 205 87 196  215 
 Ensemble du monde  
 Sortants  Entrants 
 2005 2006 2007 2008  2009  2010  2005  2006  2007 2008 2009 2010  
Total des 
stocks d'IED 106 511 126  963 158 361 175  140 181 008 … 43 175 50 211 48 640 45 458 48 261  … 
Total des flux 
d'IED 6 028 7 399 11 107 10 287 5 868 … 1 625 7 424 7 769 5 432 2 803  … 
 
 
 WT/REG283/1 
- 10 - 
  Tableau 1.1D  Taipei chinois: échanges de services  commerciaux et investissement avec 
le Honduras et El Salvador, 2005-2007 
(Unité: million de $EU) 
Catégorie de 
services Honduras  El Salvador 
Exportations Importationss  Exportations  Importations  
2005 2006 2007 2008  2009  2010  2005  2006  2007 2005 2006  2007  
Total des 
services commerciaux  366 401 … 303
 243 … 618 798 … 177 158 …  
Services de 
transport … … … 2 6 … … … … 1 4 … 
Services de 
voyages 19 25 … 96  80 … 32 50 … 56 50 …  
Services de 
communication 8 4 … 6 4 … 13 8 … 3 2 … 
Services de 
construction … … … …  … … … … … … … …  
Services 
d'assurance  6 11 … 16 12 … 11 22 … 9 8 … 
Services 
financiers 27 10 … 19  14 … 45 20 … 11 9 …  
Services 
informatiques et 
d'information 0.9 3 … 4 3 … 0.5 5 … 3 2 … 
Redevances et 
droits de licence … … … 29  31 … … … … 17 19 …  
Autres services 
aux entreprises 305 348 … 126 91 … 517 693 … 74 57 … 
Services 
personnels, 
culturels et récréatifs … 0 … 5
 3 … … 0 … 3 2 …  
 Honduras  El Salvador 
 Sortants  Entrants   
 2005 2006 2007 2008  2009  2010  2005  2006  2007 2008 2009  2010  
Total des stocks 
d'IED 18,3 19,3 20,7 0,03  0,03 0,2 49,9 50,4 50,7 … … …  
Total des flux 
d'IED 2,1 1,0 1,4 … … 0,2 1,0 0,5 0,3 … … … 
(…) = aucune donnée. 
Source: CNUCED et données communiquées par les autorités nationales. 
 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Généralités 
2.1.  L'Accord a été signé par les Parties le 7 mai 2007 et est entrée en vigueur: i) le 
1er mars 2008 entre El Salvador et le Taipei chinois; et ii) le 15 juillet 2008 entre le Honduras et le 
Taipei chinois. Les dispositions de l'Accord relatives aux marchandises et aux services ont été notifiées à l'OMC par les Parties le 6 avril 2010 au titre, respectivement, de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et de l'article V:7 a) de l'AGCS (document WT/REG283/N/1-S/C/N/544). Le texte de 
l'Accord est disponible, avec les annexes y affé rentes, sur les sites Web officiels suivants:  
El Salvador : 
"http://www.minec.gob.sv/index.p hp?option=com_phocadownloa d&view=category&id=19:tlc-
taiwan-honduras-y-el-salvador.&Itemid=142 " 
 
Honduras :   http://www.sic.gob.hn  
Taipei chinois :  http://www.trade.gov.tw/english/ Pages/List.aspx?nodeID=678  WT/REG283/1 
- 11 - 
  2.2.  L'Accord se compose des 18 chapitres suivants: 
Encadré 2.1  Structure de l'Accord  
Chapitres Titre 
Préambule  
Première partie Dispositions générales 
Chapitre 1 Dispositions initiales 
Chapitre 2 Définitions générales 
Deuxième partie  Commerce des marchandises 
Chapitre 3 Traitement national et accès aux marchés pour les 
marchandises  
Chapitre 4 Règles d'origine 
Chapitre 5 Procédures douanières liées à l'origine des marchandises  
Chapitre 6 Mesures de sauvegarde 
Chapitre 7 Pratiques commerciales déloyales  
Troisième partie Obstacles au commerce 
Chapitre 8 Mesures sanitaires et  phytosanitaires  
Chapitre 9 Normes, métrologies et procédures d'homologation 
Quatrième partie Investissement, services  et questions connexes 
Chapitre 10 Investissement 
Chapitre 11 Commerce transfrontières des services 
Chapitre 12 Admission temporaire des gens d'affaires 
Cinquième partie Dispositions administratives et institutionnelles 
Chapitre 13 Transparence 
Chapitre 14 Administration de l'Accord 
Chapitre 15 Règlement des différends 
Chapitre 16 Exceptions 
Chapitre 17 Coopération 
Chapitre 18 Dispositions finales 
Source: Accord de libre-échange entre El Salv ador, le Honduras et le Taipei chinois. 
2.3.  Sauf disposition contraire de l'Accord, El Salvador et le Honduras, pris individuellement, 
appliqueront l'Accord sur un plan bilatéral avec le Taipei chinois. L'Accord ne s'applique donc pas 
aux relations commerciales entre El Salvador et le Honduras (article 1.01.2). 
2.4.  Les objectifs de l'Accord sont les suivants: promouvoir l'expansion et la diversification des 
échanges entre les Parties; supprimer les obstacles au commerce sur les territoires des Parties et 
faciliter le mouvement transfrontières des marchandises et des services entre les territoires des Parties; promouvoir la concurrence loyale; promouvoir, protéger et augmenter de manière substantielle l'investissement dans chacune des Parties; établir des procédures efficaces pour la 
mise en œuvre et l'application de l'Accord; et établir un cadre pour une meilleure coopération 
bilatérale afin de renforcer les avantages découlant de l'Accord (article 1.02.1). Bien qu'aucune période de mise en œuvre ne soit explicitement prévue, la suppression des droits de douane au 
titre de l'Accord doit être achevée dans un délai de 20 ans, avant le 1
er janvier 2027. Les 
engagements concernant les services doivent être mis en œuvre à la date d'entrée en vigueur de 
l'Accord.  WT/REG283/1 
- 12 - 
  3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1  Droits et impositions à l'importation et restrictions quantitatives 
3.1.1  Dispositions générales 
3.1.  Chaque Partie accorde le traitement national aux produits de l'autre Partie, en conformité 
avec l'article III du GATT de 1994 qui, avec ses notes interprétatives, fait partie intégrante de 
l'Accord (article 3.03.1). Toutefois, à titre exceptionnel, le traitement national ne s'applique pas à certaines mesures ayant trait aux restrictions à l'importation et à l'exportation visant les produits 
identifiés par chaque Partie à l'annexe 3.03 (article 3.03.3). 
3.2.  S'agissant des droits de douane, les Parties conviennent de supprimer progressivement les 
droits de douane sur les marchandises, en conformité avec leurs listes tarifaires figurant à l'annexe 3.04 (Calendrier de réduction tarifaire) et  à l'annexe 3.14 (Marchandises assujetties à des 
mesures de sauvegarde spéciales) de l'Accord (article 3.04.3). Sur demande d'une Partie, les 
Parties tiendront des consultations pour examiner la possibilité d'améliorer leur traitement tarifaire conformément à l'annexe 3.04. Tout accord sur l'amélioration du traitement tarifaire prévaudra sur 
tout droit de douane ou toute préférence tarifaire établie dans les listes des Parties pour une 
marchandise donnée, dès que ledit accord aura été approuvé par chaque Partie conformément aux procédures juridiques applicables sur son territoire (article 3.04.6). De plus, les Parties 
conviennent de ne pas augmenter les taux de droits existants et de ne pas adopter de nouveaux 
droits de douane sur les produits originaires, sauf disposition contraire de l'Accord (article 3.04.1). 
3.3.  Chacune des Parties accorde à l'autre Partie un accès temporaire en franchise réciproque, 
sous réserve de certaines conditions, pour les produits suivants: i) des équipements professionnels 
nécessaires pour l'exercice de l'activité commerciale, du métier ou de la profession d'un homme ou 
d'une femme d'affaires qui peut bénéficier de l'admission temporaire en vertu des lois de la Partie importatrice; ii) des produits destinés à servir dans une exposition ou une démonstration; iii) des 
échantillons commerciaux et des films publicitaires; et iv) des produits importés à des fins 
sportives (article 3.05.1). Les Parties conviennent en outre d'accorder l'admission en franchise aux échantillons commerciaux et aux matériels publicitaires imprimés de valeur négligeable en 
provenance de l'autre Partie, mais elles ont le droit d'exiger i) que ces échantillons soient importés 
uniquement pour des commandes de produits, ou de services qui seront fournis depuis le territoire, de l'autre Partie ou d'un pays non partie; ou ii) que ces matériels publicitaires soient importés dans des emballages individuels qui ne font pas partie d'un envoi plus important 
(article 3.06). 
3.4.  De plus, les Parties, conformément à l'article VIII:1 du GATT de 1994 et à ses notes 
interprétatives, veillent à ce que toutes les autres redevances et impositions (autres que les droits 
de douane, les impositions équivalant à une taxe intérieure ou toute autre imposition intérieure 
appliquée conformément à l'article III:2 du GATT de 1994, et les droits antidumping et droits 
compensateurs), perçues à l'importation ou à l'exportation ou à l'occasion de l'importation ou de 
l'exportation, soient limitées au coût approximatif des services rendus et ne constituent pas une 
protection indirecte des produits nationaux ou des taxes de caractère fiscal à l'importation ou à l'exportation. À cet effet, les Parties publient et maintiennent sur Internet une liste à jour des redevances et impositions perçues à l'occasion de l'importation ou à l'exportation (article 3.11). 
3.5.  En vertu de l'article 3.10, les Parties conviennent de supprimer sans délai les obstacles non 
tarifaires au commerce, à l'exception de ceux maintenus au titre des articles XX et XXI du GATT de 1994 et de ceux réglementés par les chapitres 8 et 9 de l'Accord (voir les sections ci-après 
relatives aux mesures SPS et aux OTC). De plus, à l'exception des cas prévus par l'Accord, les 
Parties ne peuvent pas maintenir de prohibitions ou de restrictions à l'importation (ou à l'exportation) sur des produits importés des autres Parties ou exportés vers elles, sauf en 
conformité avec l'article XI du GATT de 1994 et se s notes interprétatives, qui font partie intégrante 
de l'Accord. 
3.6.  Un Comité du commerce des marchandises est créé au titre de l'article 3.16. Son rôle est 
d'examiner toute question relative à la mise en  œuvre du chapitre 3 (voir la section ci-après 
relative au cadre institutionnel). Le 8 févrie r 2013, le Comité ne s'était pas encore réuni. WT/REG283/1 
- 13 - 
  3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires 
3.7.  Le tableau 3.1A présente l'élimination générale des droits par El Salvador. En 2008, lorsque 
l'Accord est entré en vigueur, 47,1% du tarif douanier d'El Salvador (3 096 lignes tarifaires) était en franchise de droits sur une base NPF, ce qui correspondait à 64,3% des importations moyennes 
d'El Salvador en provenance du Taipei chinois pendant la période 2005-2007.
4 Lors de l'entrée en 
vigueur de l'Accord, 10,4% de lignes tarifaires supplémentaires ont été libéralisées, qui représentaient 6,8% des importations d'El Salvador en provenance du Taipei chinois. La 
libéralisation doit se poursuivre entre 2008 et 2027. Au final, 73,1% des lignes tarifaires seront 
libéralisées pour les importations en provenance du Taipei chinois. Au terme de la mise en œuvre en 2027, 1 764 lignes tarifaires (26,9% du tarif douanier) demeureront passibles de droits non nuls, ce qui correspond à 22,8% des importations d'El Salvador en provenance du Taipei chinois 
pendant la période 2005-2007. D'autres détails concernant l'accès additionnel au marché 
d'El Salvador résultant de l'Accord sont donnés dans les tableaux A1.1 et A1.4 de l'annexe. 
Tableau 3.1A
 El Salvador: engagements d'élimination des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits Nombre de 
lignes % de l'ensemble 
des lignes du tarif 
douanier 
d'El Salvador Valeur des 
importations 
d'El Salvador en 
provenance du 
Taipei chinois 
(2005-2007) 
en millions de $EU % des 
importations 
totales  
d'El Salvador 
en provenance du  
Taipei chinois 
2005-2007 
Franchise de 
droits NPF 
(2008) 3 096 47,1 51,6 64,3 
2008 681 10,4 5,4 6,8 
2012 217 3,3 2,2 2,7 
2017 353 5,4 1,6 2,0 
2022 440 6,7 1,1 1,4 
2027 16 0,2 0,0 0,0 
Demeurent 
passibles de 
droits non nuls 1 764 26,9 18,3 22,8 
Total 6 567 100,0 80,2 100,0 
Note: D'après la nomenclature du SH2007. 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par El Salvador et la BDI de l'OMC. 
3.8.  D'après le tableau 3.1B, 47,1% des lignes tarifaires du Honduras (3 094 lignes) étaient en 
franchise de droits sur une base NPF en 2008, ce qui correspondait à 44% des importations du Honduras en provenance du Taipei chinois durant la période 2005-2007.
5 Lors de l'entrée en 
vigueur de l'Accord, 14,9% de lignes tarifaires supplémentaires ont été libéralisées, qui 
représentaient 17,4% des importations du Hond uras en provenance du Taipei chinois. La 
libéralisation doit se poursuivre jusqu'en 2027, pour aboutir à 77,8% de lignes tarifaires libéralisées pour les importations en provenance du Taipei chinois. Au terme de la mise en œuvre 
en 2027, 1 455 lignes tarifaires (22,2% du tarif douanier) demeureront passibles de droits non 
nuls, ce qui correspond à 31% des importations du Honduras en provenance du Taipei chinois pour la période 2005-2007. D'autres détails concernant l'accès additionnel au marché du Honduras 
résultant de l'Accord sont donnés dans le s tableaux A1.2 et A1.5 de l'annexe. 
                                               
4 En 2008, le tarif douanier NPF appliqué d'El Salvador comportait 6 567 lignes au niveau à 8 chiffres du 
SH, toutes les lignes étant assujetties à des taux de droits ad valorem . 
5 En 2008, le tarif douanier NPF appliqué du Hondur as comportait 6 564 lignes au niveau à 8 chiffres du 
SH. Sur ces 6 564 lignes, 6 557 (soit 99,89% du tarif) étaient assujetties à des taux ad valorem . Sept lignes 
tarifaires étaient assujetties à des taux autres qu' ad valorem . WT/REG283/1 
- 14 - 
  Tableau 3.1B Honduras: engagements d'élimin ation des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits Nombre de 
lignes % de l'ensemble 
des lignes du tarif 
douanier du 
Honduras Valeur des 
importations du 
Honduras en 
provenance du Taipei 
chinois 
(2005-2007) 
en millions de $EU % des 
importations 
totales du 
Honduras en 
provenance du 
Taipei chinois 
2005-2007 
Franchise de 
droits NPF 
(2008) 3 094 47,1 18,2 44,0 
2008 975 14,9 7,2 17,4 
2012 224 3,4 0,9 2,2 
2017 353 5,4 1,1 2,6 
2022 447 6,8 1,1 2,8 
2027 16 0,2 0,0 0,0 
Demeurent 
passibles de droits 
non nuls 1 455 22,2 12,8 31,0 
Total 6 564 100,0 41,4 100,0 
Note: D'après la nomenclature du SH2007. 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les catégories établies par le Honduras dans l'Accord, et sur la BDI 
de l'OMC. 
3.9.  Les tableaux 3.1C et 1D détaillent la libéralisation des lignes tarifaires entreprises par le 
Taipei chinois pour les importations en provenance, respectivement, d'El Salvador et du Honduras, pendant la période 2005-2007. En 2008, 31,7% des lignes tarifaires du Taipei chinois étaient en 
franchise de droits sur une base NPF, ce qui re présentait 88,3% des importations en provenance 
d'El Salvador et 95% des importations en provenance du Honduras.
6 Suite à l'entrée en vigueur de 
l'Accord, le Taipei chinois a libéralisé: i) 32,7% de lignes tarifaires supplémentaires, correspondant 
à 4,1% des importations en provenance d'El Salvador; et ii) 37,8% de lignes tarifaires 
supplémentaires, correspondant à 4,9% des importat ions en provenance du Honduras. Le Taipei 
chinois mettra pleinement en œuvre l'Accord d'ici à 2022, ce qui entraînera la libéralisation de 97,4% de ses lignes tarifaires pour les importations en provenance d'El Salvador et du Honduras. 
Néanmoins, 226 lignes tarifaires (2,6% du tarif douanier) demeureront passibles de droits non 
nuls, ce qui correspond à 4,4% et 0,1% des importations en provenance, respectivement, d'El Salvador et du Honduras pour la période 2005-2007. D'autres détails concernant l'accès 
additionnel au marché du Taipei chinois résultant de l'Accord sont donnés dans les tableaux A1.3 
et A1.6 de l'annexe. 
                                               
6 En 2008, le tarif douanier NPF appliqué du Taipei chinois comportait 8 848 lignes au niveau à 8 chiffres 
du SH. Sur ces 8 848 lignes, 160 (soit 1,8% du ta rif douanier) étaient assujetties à des taux ad valorem , 89 à 
des droits spécifiques et 79 à des taux mixtes. WT/REG283/1 
- 15 - 
  Tableau 3.1C Taipei chinois-El Salvador: engagements d'élimination des droits de 
douane au titre de l'Accord et valeur s moyennes correspondantes des échanges 
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits Nombre de 
lignes % de l'ensemble 
des lignes du tarif 
douanier du 
Taipei chinois Valeur des 
importations du 
Taipei chinois en 
provenance d'El 
Salvador 
(2005-2007) 
en millions de $EU % des 
importations 
totales du 
Taipei chinois en 
provenance 
d'El Salvador 
2005-2007 
Franchise de 
droits NPF 
(2008) 2 801 31,7 8,9 88,3 
2008 2 897 32,7 0,4 4,1 
2012 1 312 14,8 0,0 0,0 
2017 1 217 13,8 0,3 3,2 
2022 395 4,5 0,0 0,0 
Demeurent 
passibles de droits 
non nuls 226 2,6 0,4 4,4 
Total 8 848 100,0 10,1 100,0 
Note: D'après la nomenclature du SH2002. 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Taipei chinois. 
Tableau 3.1D Taipei chinois-Honduras: engage ments d'élimination des droits de douane 
au titre de l'Accord et valeurs mo yennes correspondantes des échanges 
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits Nombre de 
lignes % de l'ensemble 
des lignes du tarif 
douanier du 
Taipei chinois Valeur des 
importations du 
Taipei chinois en 
provenance du 
Honduras 
(2005-2007) 
en millions de $EU % des 
importations 
totales du 
Taipei chinois en 
provenance du 
Honduras 
2005-2007 
Franchise de 
droits NPF 
(2008) 2 801 31,7 16,5 95,0 
2008 3 344 37,8 0,8 4,9 
2012 1 311 14,8 0,0 0,0 
2017 778 8,8 0,0 0,0 
2022 388 4,4 0,0 0,0 
Demeurent 
passibles de droits 
non nuls 226 2,6 0,0 0,1 
Total 8 848 100,0 17,3 100,0 
Note: D'après la nomenclature du SH2002. 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Taipei chinois. 
3.1.3  Calendrier de libéralisation 
3.1.3.1  El Salvador 
3.10.  Le tableau 3.2 ci-après présente par section du SH l'élimination des droits de douane 
entreprise par El Salvador. Les 1 764 lignes tarifaires qui demeurent passibles de droits non nuls 
sont réparties dans l'ensemble des sections du SH, à l'exception des sections XIV (Pierres gemmes ou similaires), XVIII (Instruments et appareils d'optique, horlogerie et instruments de musique), 
XIX (Armes) et XXI (Objets d'art). La section XI (Matières textiles et ouvrages en ces matières) 
contient la plupart des lignes tarifaires non libéralisées (802), suivie par la section XV (Métaux communs), avec 167 lignes, et la section XVII (Matériel de transport) avec 153 lignes. Le 
graphique 3.1 compare les taux moyens des droits préférentiels visant les lignes qui demeurent 
passibles de droits non nuls aux taux NPF moyens, par chapitre du SH. Les droits préférentiels moyens sont identiques aux taux NPF moyens actuellement appliqués à ces produits, à l'exception WT/REG283/1 
- 16 - 
  de légères différences dans certains chapitres.7 Les droits préférentiels les plus élevés sont dans le 
chapitre 16 (Préparations de viande et de poissons), à 50%, et dans le chapitre 2 (Viandes), à 36,5%. 
Tableau 3.2
 El Salvador: élimination des droits au titre de l'Accord, par section du SH 
Section 
du SH Moyenne 
NPF, % Nombre 
total de 
lignes Franchise 
de droits 
NPF 
(2008) Nombre de lignes en  
franchise de droits Nombre 
de lignes 
toujours 
passibles 
de droits 
non nuls Taux final 
moyen (droit 
non nul) 
% 2008 
2012 
2017 
2022 
2027 
I 16,1 299 42 139   5 14  99 29,9  
II 9,8 376 107 65 1 103 57 2 41 16,4 
III 7,3 54 18 9   1 13  13 14,6  
IV 16,4 274 32 47 2 18 87 14 74 27,5 
V 2,7 178 112 43    21  2 8,0  
VI 2,0 960 755 75 14 13 26  77 9,0 
VII 4,6 333 144 25  13 17 7  127 8,2  
VIII 8,3 108 19 15 70    4 12,5 
IX 8,0 140 27 1  23 72 15  2 15,0  
X 5,1 294 149 1  19   125 9,5 
XI 9,6 920 118      802 11,0  
XII 13,1 64 2 11 5 13 2  31 14,0 
XIII 6,4 176 80  13 21 52  10 12,6  
XIV 6,9 54 15 36   3    
XV 3,3 699 458 18  8 23 25  167 9,5  
XVI 2,3 976 777 140 13 5 30  11 10,5 
XVII 6,2 234 66 15      153 8,6  
XVIII 3,9 237 150 20 21 21 25    
XIX 30,0 21   21      
XX 10,7 161 25 21 11 20 58  26 12,8 
XXI 7,8 9   2 2 5    
Total 6,3 6 567 3 096 681 217 353 440 16 1 764 12,3 
Note: D'après la nomenclature du SH2007. 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par El Salvador et la BDI de l'OMC. 
 
                                               
7 Les chapitres dans lesquels on co nstate de différences entre les ta ux NPF et les taux préférentiels 
moyens sont les suivants (taux NPF-taux préférentiel ): chapitre 2 (36,7%-36,5%), chapitre 4 (24%-23,4%), 
chapitre 10 (31,3%-29,1%), chapitre 11 (11,3%-10,4%),  chapitre 19 (16,2%-15,8%), chapitre 25 (10%-8%), 
chapitre 28 (10%-8,7%), chapitre 29 (10%-8%), chapit re 32 (12,7%-11,9%), chapitre 33 (15%-12,5%), 
chapitre 34 (12,5%-10,5%), chapitre 35 (10%-9,3%), chapitre 38 (9,7%-7,9%), chapitre 40 (10%-8%), 
chapitre 48 (10,3%-9,6%), chapitre 49 (11,1%-9,2%), chapitre 72 (10,5%-9,9%), chapitre 76 (10,6%-9,9%), 
chapitre 84 (10%-8,9%) et chapitre 95 (13,1%-11,5%). WT/REG283/1 
- 17 - 
  Graphique 3.1 El Salvador: moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH 
0102030405060
1
2
3
4789
1011121516171920212223240102030405060
25
2932
34
37
39
4144
49
5153
55
57
59
6163
68
70
73
8285
94
96Chapitres 01 à 24 Chapitres 25 à 97Taux de droit moyen (%)  
Taux de droit moyen (%)  
Chapitre du SH Chapitre du SH
NPF Préférentiel
 
 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC fondées su r les données communiquées par El Salvador et la 
BDI de l'OMC. 
3.1.3.2  Honduras 
3.11.  Comme l'indique le tableau 3.3, les 1 455 lignes tarifaires qui restent passibles de droits non 
nuls sont réparties dans la quasi-totalité des sections du SH, à l'exception des mêmes sections du SH que celles mentionnées plus haut pour El Salvador. De même, la section XI (Matières textiles 
et ouvrages en ces matières) contient la majorité des lignes restant passibles de droits non nuls 
(512), suivie par la section XVII (Matériel de transport), avec 168 lignes, et la section XV (Métaux communs), avec 155 lignes. Le graphique 3.2 montre  que pour presque tous les chapitres du SH, 
les taux préférentiels et NPF moyens sont au même niveau, même si les droits préférentiels 
moyens sont inférieurs dans certains chapitres du SH.
8 
Tableau 3.3.  Honduras: élimination des droits au ti tre de l'Accord, par section du SH 
Section 
du SH Moyenne 
NPF, % Nombre 
total de 
lignes Franchise de 
droits NPF 
(2008) Nombre de lignes en  
franchise de droits Nombre de 
lignes 
toujours 
passibles de 
droits non 
nuls Taux final 
moyen (droit 
non nul) 
% 2008  2012  2017  2022  2027  
I 14,0 299 42 137   5 16  99 24,2  
II 9,9 376 105 67 1 103 58 2 40 17,8 
III 8,1 54 9 9  9 1 13  13 14,6  
IV 12,2 274 33 47 2 18 87 14 73 16,6 
V 2,9 178 113 42    21  2 8,0  
VI 1,9 961 776 74 13 13 27  58 10,3 
                                               
8 Les chapitres dans lesquels on co nstate de différences entre les ta ux NPF et les taux préférentiels 
moyens sont les suivants (taux NPF-taux préférentiel): chapitre 25 (10%-8%), chapitre 28 (10%-8,7%), chapitre 29 (10%-8%), chapitre 32 (12,7%-11,9%), chap itre 33 (15%-12,5%), chapitre 34 (12,5%-10,5%), 
chapitre 35 (10%-9,3%), chapitre 38 (9,7%-7,5%), chapitre 40 (10%-8%), chapitre 48 (10,3%-9,6%), 
chapitre 49 (11,5%-9,8%), chapitre 68 (15%-12%), chapitre 69 (15%-12%), chapitre 76 (10,6%-9,9%), 
chapitre 84 (8,3%-7,7%), chapitre 85 (14%-13,6%), chapitre 94 (15%-14,4%), chapitre 95 (13,1%-11,5%). WT/REG283/1 
- 18 - 
  Section 
du SH Moyenne 
NPF, % Nombre 
total de 
lignes Franchise de 
droits NPF 
(2008) Nombre de lignes en  
franchise de droits Nombre de 
lignes 
toujours 
passibles de 
droits non 
nuls Taux final 
moyen (droit 
non nul) 
% 2008  2012  2017  2022  2027  
VII 4,5 335 148 24  13 17 7  126 8,2  
VIII 8,3 108 19 15 70    4 12,5 
IX 8,6 138 26  23 72 15  2 15,0  
X 5,1 294 149   19   126 9,6 
XI 9,7 920 115 293      512 8,8  
XII 12,7 64 2 11 3 13 2  33 13,2 
XIII 6,4 176 79 1  13 21 52  10 12,6  
XIV 6,9 54 15 36   3    
XV 3,1 696 466 17  8 23 27  155 9,6  
XVI 2,4 974 770 146 14 5 31  8 11,4 
XVII 6,1 234 51 15      168 7,7  
XVIII 3,9 237 150 20 21 21 25    
XIX 12,6 21   21      
XX 10,6 162 26 21 11 20 58  26 12,7 
XXI 7,8 9   2 2 5    
Total 6,0 6 564 3 094 975 224 353 447 16 1 455 11,0 
Note: Pour les lignes tarifaires  comportant des éléments non ad valorem , seule la partie ad valorem  des 
taux a été retenue dans le calcul. 
 D'après la nomenclature du SH2007.  Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les catégories établies par le Honduras dans l'Accord, et sur la BDI 
de l'OMC. 
 
Graphique 3.2 Honduras: moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH 
010203040
1
234789
101112151617192021222324010203040
25
29
33
353840
42
485052
54
565860
68
707382
85
9496Chapitres 01 à 24Chapitres 25 à 97Taux de droit moyen (%)  
Taux de droit  moyen (%)  
Chapitre du SH Chapitre du SH
NPF Préférentiel
 
 
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC fondées su r les données établies par le Honduras, et la BDI de 
l'OMC. 
 
3.1.3.3  Taipei chinois 
3.12.  D'ici à 2022, 226 lignes tarifaires resteront passibles de droits non nuls pour les 
importations en provenance d'El Salvador et du Honduras, dans les sections I (Animaux vivants), WT/REG283/1 
- 19 - 
  II (Produits du règne végétal), III (Graisses et huiles animales ou végétales), IV (Produits des 
industries alimentaires, boissons, tabac) et XVII (Matériel de transport). Les sections III et II ont les droits moyens les plus élevés (338% et 249%, respectivement). Le graphique 3.3 indique que les taux préférentiels et NPF moyens sont identiques dans tous les chapitres du SH, à l'exception 
du chapitre 87 (Voitures automobiles, tracteurs, cy cles et autres véhicules terrestres), dans lequel 
le droit préférentiel moyen (17,5%) est inférieur à la moyenne NPF (30%). 
Tableau 3.4 Taipei chinois: élimination des droi ts au titre de l'Accord, par section du SH 
(El Salvador) 
Section 
du SH Moyenne 
NPF, % Nombre 
total de 
lignes Franchise de 
droits NPF 
(2008) Nombre de lignes en  
franchise de droits Nombre de 
lignes 
toujours 
passibles de 
droits non 
nuls Taux final 
moyen (droit 
non nul) 
% 2008 2012 2017 2022 
I 20,7 537 60 169 25 83 123 77 40,3 
II 32,0 510 154 118 19 80 93 46 249,3 
III 12,5 76 28 36 4 2 4 2 338,0 
IV 19,4 446 55 49 29 77 161 75 35,5 
V 1,3 229 149 66 14     
VI 2,6 1 451 521 791 123 11 5   
VII 4,8 357 12 260 85     
VIII 3,1 91 38 31 21 1    
IX 2,4 153 108 12 31 2    
X 0,0 195 195       
XI 8,8 1 194 55 253 160 723 3   
XII 6,2 77 6 26 22 23    
XIII 6,6 234 10 58 107 56 3   
XIV 0,1 76 75 1      
XV 2,6 898 528 163 206 1    
XVI 3,4 1 433 463 617 257 94 2   
XVII 10,1 249 57 59 47 59 1 26 17,5 
XVIII 2,5 392 182 114 92 4    
XIX 1,6 22 15 2 5     
XX 3,2 218 80 72 65 1    
XXI 0,0 10 10       
Total 7,6 8 848 2 801 2 897 1 312 1 217 395 226 81,3 
 
Note: Pour les lignes tarifaires assujetties à des contin gents tarifaires, seul le dr oit hors contingent a été 
retenu dans le calcul; pour le calcul des moyenn es, les droits spécifiques ont été exclus, et les 
parties ad valorem  des taux ont été retenues. 
 D'après la nomenclature du SH2002.  Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Taipei chinois. 
 
Tableau 3.5 Taipei chinois: élimination des droi ts au titre de l'Accord, par section du SH 
(Honduras) 
Section 
du SH Moyenne 
NPF, % Nombre 
total de 
lignes Franchise de 
droits NPF 
(2008) Nombre de lignes en  
franchise de droits Nombre de 
lignes 
toujours 
passibles de 
droits non 
nuls Taux final 
moyen (droit 
non nul) 
% 2008 2012 2017 2022 
I 20,7 537 60 172 25 84 119 77 40,3 
II 32,0 510 154 118 19 80 93 46 249,3 
III 12,5 76 28 36 4 2 4 2 338,0 
IV 19,4 446 55 49 29 77 161 75 35,5 
V 1,3 229 149 66 14     
VI 2,6 1 451 521 791 123 11 5   
VII 4,8 357 12 260 85     
VIII 3,1 91 38 31 21 1    
IX 2,4 153 108 12 31 2    
X 0,0 195 195       WT/REG283/1 
- 20 - 
  Section 
du SH Moyenne 
NPF, % Nombre 
total de 
lignes Franchise de 
droits NPF 
(2008) Nombre de lignes en  
franchise de droits Nombre de 
lignes 
toujours 
passibles de 
droits non 
nuls Taux final 
moyen (droit 
non nul) 
% 2008 2012 2017 2022 
XI 8,8 1 194 55 697 159 283    
XII 6,2 77 6 26 22 23    
XIII 6,6 234 10 58 107 56 3   
XIV 0,1 76 75 1      
XV 2,6 898 528 163 206 1    
XVI 3,4 1 433 463 617 257 94 2   
XVII 10,1 249 57 59 47 59 1 26 17,5 
XVIII 2,5 392 182 114 92 4    
XIX 1,6 22 15 2 5     
XX 3,2 218 80 72 65 1    
XXI 0,0 10 10       
Total 7,6 8 848 2 801 3 344 1 311 778 388 226 81,3 
 
Note: Pour les lignes tarifaires assujetties à des contin gents tarifaires, seul le dr oit hors contingent a été 
retenu dans le calcul; pour le calcul des moyenn es, les droits spécifiques ont été exclus, et les 
parties ad valorem  des taux ont été retenues. 
 D'après la nomenclature du SH2002.  Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Taipei chinois. 
 
Graphique 3.3 Taipei chinois: moyenne de s droits non nuls, par chapitre du SH 
 
Note: Pour les lignes tarifaires assujetties à des contin gents tarifaires, seul le dr oit hors contingent a été 
retenu dans le calcul; pour le calcul des moyenn es, les droits spécifiques ont été exclus, et les 
parties ad valorem  des taux ont été retenues. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC fondées su r les données communiquées par le Taipei chinois. NPF Préférentiel WT/REG283/1 
- 21 - 
  3.1.4  Contingents tarifaires 
3.13.  Outre l'élimination des droits de douane, le Taipei chinois s'engage à appliquer un 
contingent permanent en franchise de droits pour le  sucre originaire d'El Salvador et du Honduras, 
qui figure à la catégorie Q du calendrier du Taipei chinois.9 À cette fin, le Taipei chinois exigera la 
présentation d'un certificat d'origine et d'un certificat de contingent tarifaire délivrés par 
El Salvador ou par le Honduras. Les niveaux de contingent sont les suivants: i) 35 000 tonnes métriques pour la première année; ii) 50 000 tonnes métriques pour la deuxième année; et 
iii) 60 000 tonnes métriques à partir de la troisième année. Pour le sucre raffiné, le contingent est 
limité à 5 000 tonnes métriques par an. Les disciplines relatives à l'administration des contingents tarifaires sont énoncées à l'annexe 3.04. L'annexe 2 ci-après indique les taux contingentaires et hors contingent pour tous les produits assujettis à des contingents tarifaires. El Salvador et le 
Honduras ne maintiennent aucun contin gent tarifaire au titre de l'Accord. 
3.2  Règles d'origine et procédures douanières connexes 
3.2.1  Règles d'origine 
3.14.  Le chapitre 4 contient les disciplines relatives à la détermination de l'origine qui permettent 
d'établir quels produits doivent être considérés comme étant originaires de l'une des Parties et bénéficier d'un traitement tarifaire préférentiel au titre de l'Accord. Outre ces dispositions 
générales, des règles d'origine spécifiques sont énoncées en détail à l'annexe 4.03 de l'Accord. 
3.15.  La valeur d'un produit ou d'une matière est déterminée conformément aux règles de 
l'Accord sur l'évaluation en douane de l'OMC. Toutefois, lors de la détermination de l'origine d'un produit, les dispositions du chapitre 4 de l'Accord priment l'Accord sur l'évaluation en douane de 
l'OMC dans la mesure de toute incompatibilité (article 4.02). 
3.16.  Pour qu'une marchandise soit considérée comme originaire de l'une des Parties 
(article 4.03) elle doit remplir l'une des conditions générales suivantes: 
a. être entièrement obtenue ou produite sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties; 
b. être entièrement produite sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, 
exclusivement à partir de matières originaires; 
c. être entièrement produite sur le territoire de  l'une ou plusieurs des Parties, à partir de 
matières non originaires qui ont fait l'objet d'un changement de classification tarifaire, satisfont à des prescriptions en matière de teneur en valeur régionale ou à d'autres prescriptions telles que spécifiées à l'annexe 4.03 de l'Accord, et être conforme à toutes 
les autres dispositions applicables du chapitre 4. 
3.17.  L'annexe 4.03 contient des règles d'origine spécifiques auxquelles des marchandises 
données doivent satisfaire afin d'obtenir le statut de marchandises originaires. Ces règles sont 
organisées par chapitres du SH et appliquées aux niveaux à six et à quatre chiffres du SH. Pour la 
plupart des marchandises, l'origine est conférée lorsque leur fabrication implique un changement de classification tarifaire (CCT) au niveau de la position à quatre chiffres (chapitre) ou au niveau 
de la sous-position à six chiffres. Toutefois, dans des cas exceptionnels, le changement de 
classification tarifaire de certaines positions ou sous-positions ne confère pas l'origine. Pour certains groupes de produits, des "notes" précisent les opérations ou processus de fabrication qui sont réputés conférer l'origine et/ou autorisent les douanes à traiter la marchandise en question 
comme étant originaire.
10 Pour certaines positions ou sous-positions, les autorités douanières sont 
autorisées à tenir compte d'une autre règle spécif ique liée à la teneur supplémentaire en valeur 
régionale minimale, qui est comprise entre 35% et 50%.11 De plus, dans quelques cas, le seul 
                                               
9 Les contingents s'appliquent aux lignes tarifaires suivantes: i) sucres bruts (1701.11.00 et 
1701.91.10); et ii) sucres raffinés (1701.91.20; 1701.99.10; 1701.99.20; et 1701.99.90). 
10 Par exemple, les produits agricoles (produits horticol es, fruits, produits sylvicoles, etc.) cultivés sur le 
territoire d'une Partie seront réputés or iginaires de cette Partie même s'ils sont cultivés à partir de semences, 
bulbes, porte-greffes, boutures, greffons ou d'autr es parties de plantes vivantes non originaires. 
11 C'est le cas, par exemple, pour les matières colorantes organiques synthétiques (SH 32.04); les 
autres matières colorantes (SH 32.06); les peintures et vernis (SH 32.08); les pigments (SH 32.12); les WT/REG283/1 
- 22 - 
  critère est la teneur en valeur régionale minimale.12 Enfin, des règles par produit complémentaires 
s'appliquent également à certains produits.13 
3.18.  L'article 4.06 autorise le cumul de l'origine entre les Parties. Cela permet à des 
marchandises ou matières originaires de l'une ou de plusieurs des Parties, incorporées dans une 
marchandise dans une autre Partie, d'être considérées comme originaires de cette autre Partie. De 
plus, l'article 4.08 établit un principe de minimis  permettant de considérer comme originaires les 
marchandises qui ne satisfont pas à la prescription de changement de classification tarifaire (CCT) 
exigée par les règles par produit si la valeur des matières non originaires utilisées dans la 
production de ces marchandises (qui ne satisfont pas à la prescription de CCT) n'excède pas 10% de la valeur transactionnelle des marchandises en question. Cette règle ne s'applique pas aux matières non originaires utilisées dans la production de marchandises visées aux chapitres 1 à 24 
du SH, à moins que cette matière ne soit classée dans une sous-position différente de celle du 
produit dont l'origine est en cours de détermination. 
3.19.  L'article 4.04 donne la liste des opérations ou procédés minimes qui ne confèrent pas 
l'origine à une marchandise. Les articles 4.05 (Matières indirectes), 4.09 (Marchandises et 
matières fongibles), 4.10 (Ensembles ou assortiments de produits), 4.11 (Accessoires, pièces de rechange et outils), 4.12 (Matières d'emballage et contenants pour la vente de détail), 4.13 
(Matières d'emballage et contenants pour l'expédition) et 4.14 (Transit et transbordement) 
définissent la façon dont certaines matières doivent être traitées ou évaluées lors de la détermination de l'origine d'une marchandise. L'Accord, à l'article 4.15, établit en outre un Comité des règles d'origine et des procédures douanières. 
3.2.2  Procédures douanières 
3.20.  Le chapitre 5 énonce les procédures à suivre pour administrer les règles d'origine et pour 
demander le traitement tarifaire préférentiel. Les Parties se sont engagées à établir, au plus tard à 
la date d'entrée en vigueur de l'Accord, un format unique de certificat d'origine, qui sera certifié 
par les autorités de certification des Parties.
14 Le certificat sera valable un an à compter de la date 
à laquelle il sera signé et cacheté par l'autorité de certification (article 5.02.9). De plus, ce 
certificat sera valable pour une seule expédition importée d'une ou de plusieurs marchandises 
d'une Partie. Les importateurs d'une Partie souhaitant demander le traitement préférentiel pour leurs importations doivent détenir ledit certificat (article 5.03). L'article 5.06 établit les procédures à suivre pour vérifier l'origine d'une marchandise, en vertu desquelles les autorités compétentes 
de la Partie importatrice
15 peuvent demander des renseignements aux autorités de certification de 
la Partie exportatrice, importateurs, exportateurs ou producteurs, et procéder à des visites de vérification. 
3.21.  En outre, le chapitre 5 énonce des disciplines spécifiques en rapport avec les obligations de 
certification applicables aux importateurs (article 5.03) et aux exportateurs (article 5.04), ainsi que les procédures à suivre pour la vérification de l'origine par les autorités (article 5.06). Des 
décisions anticipées seront rendues au titre de l'article 5.07 en réponse à une demande présentée 
par écrit par l'importateur avant l'importation. Les sanctions en cas de violation des lois et 
                                                                                                                                               
mastics de vitrier, ciments de résine et autres ma stics (SH 32.14); le verre et  les ouvrages en verre 
(SH 7019.90); divers ouvrages en métaux communs (SH 8311.90); les chaudières à vapeur (générateurs de vapeur) (SH 8402.11-8402.20); les chaudières (SH 8403.10); les appareils auxiliaires pour chaudières (SH 8404.10-8404.20); les générateurs de gaz à l'air ou de gaz à l'eau (SH 8405.10); et les produits des chapitres 84 à 96. 
12 Ces cas portent sur les produits suivants: i) châssis des véhicules automobiles équipés de leur moteur 
(SH 87.06); ii) chariots électriques et autres (SH 8709.11-8709.19); et iii) stylos et crayons à bille et porte-mine (SH 9608.10-96.40). 
13 Autres tabacs et succédanés de tabac, fabriqués; tabacs "homogénéisés" ou "reconstitués"; extraits 
et sauces de tabac (SH 24.03); autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques (SH 39.20-39.21); articles d'habillement et accessoires (SH 61.01-61.17); ouvrages en fer et en acier (SH 7321.11-7321.83). 
14 Le format des certificats d'origine a été adopté le 15 juillet 2008 et est entré en vigueur le 
30 octobre 2012.  Il est disponible à l'adresse suivante: http://www.trade.gov.tw/english/Pages/Detail.aspx?nodeID=102&pid=408291 . 
15 Les autorités compétentes en question sont les suiv antes: i) les autorités douanières pour le Taipei 
chinois; ii) la Dirección General de Aduanas (Direction générale des douanes)  pour El Salvador; et iii) le 
Secretaría de Estado en los Despachos de Industria y de Comercio  (Secrétaire d'État à l'industrie et au 
commerce) pour le Honduras. WT/REG283/1 
- 23 - 
  règlements des Parties seront déterminées par les Parties (article 5.09). De plus, les Parties 
garantissent un droit d'accès, pour examen ou recours de toute décision relative à l'origine, à au moins une instance d'examen administratif indépendante du fonctionnaire ou de l'entité responsable de la détermination d'origine ou de la décision anticipée; et à une instance d'examen 
judiciaire. Au titre de l'article 5.12, les Parties conviennent de transmettre à l'autre Partie toutes 
les déterminations, mesures et décisions, y comp ris, dans la mesure du possible, celles qui 
devront être appliquées, comme indiqué dans ledit article. Enfin, les Parties conviennent de 
coopérer, entre autres choses, dans le domaine de l'application de leurs lois et règlements 
douaniers respectifs mettant en œuvre l'Accord, afin de faciliter les échanges, par exemple au moyen de l'échange de statistiques et de la collecte et de l'échange de la documentation ayant trait aux procédures douanières. 
3.3  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'exportation 
3.22.  Selon l'article 3.10, aucune des Parties ne peut adopter ou maintenir des mesures 
d'interdiction ou de restriction portant sur l'exportation ou la vente en vue de l'exportation de 
marchandises destinées à l'autre Partie, sauf si: i) l'Accord en dispose autrement; ii) les Parties 
prennent des mesures autorisées au titre de l'article XI du GATT de 1994, y compris ses notes interprétatives (qui font partie intégrante de l'Accord). Fait exception l'interdiction d'appliquer des 
restrictions à l'exportation, qui ne concerne pas les mesures énumérées par les Parties à 
l'annexe 3.03. El Salvador peut maintenir un contrôle sur les exportations des déchets de fonderie et des déchets et débris d'acier, de fer, de cuivre, de nickel, d'aluminium, de plomb, de zinc et d'étain. De même, le Honduras peut maintenir un contrôle sur les exportations de bois provenant 
de forêts de feuillus.
16 Le Taipei chinois, quant à lui, peut maintenir des interdictions sur les 
exportations d'un certain nombre de produits17, essentiellement des produits de la mer et de 
l'équipement militaire. 
3.23.  L'Accord interdit en outre à toute Partie d'adop ter ou de maintenir tout droit, taxe ou autre 
imposition à l'exportation de toute marchandise destinée à l'autre Partie, à l'exception des mesures énumérées à l'annexe 3.03. 
3.4  Dispositions réglementaires sur le commerce des marchandises 
3.4.1  Normes 
3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires 
3.24.  Au chapitre 8, les Parties établissent un cadre de règles et de disciplines pour guider 
l'adoption et la mise en œuvre des mesures sa nitaires et phytosanitaires (SPS), fondées sur 
l'Accord SPS de l'OMC. Les Parties réaffirment en outre leurs droits et obligations existants au titre de l'Accord SPS. 
3.25.  Les dispositions du chapitre 8 sont en grande partie semblables aux dispositions de l'Accord 
SPS de l'OMC. En vertu du paragraphe d) de l'article 8.05, les Parties établiront des systèmes harmonisés pour les procédures de contrôle, d'inspection et d'homologation des mesures SPS. 
Selon les Parties, ces systèmes harmonisés n'ont pas encore été établis. De plus, le paragraphe e) 
de l'article 8.07 énonce la procédure et les délais applicables pour l'obtention de renseignements techniques supplémentaires en cas de mesures SPS provisoires. Par ailleurs, l'article 8.08 énonce 
la procédure à suivre pour obtenir la reconnaissance des zones exemptes de parasites ou de 
maladies. S'agissant de la transparence, une Partie doit notifier à l'autre Partie, dans les délais 
prévus à l'article 8.10, l'adoption et la modification de ses mesures SPS d'application générale, ainsi que tout changement des conditions sanitaires ou phytosanitaires et toute apparition de 
maladies. 
                                               
16 Le contrôle en question a ét é établi en vertu du Décret n° 323-98 du 29 décembre 1998 portant 
création du Programa de Reforestacion Forestal y Ambiente (Programme pour le reboisement et 
l'environnement) . 
17 ex 020890.20, 03019100, 03021100, 0302.12.10, 0302.12.20, 0302.19.00, 0303.11.00, 0303.19.00, 
0303.21.00, 0303.22.00, 0303.29.00, 0304.10.50, ex 0304.10.90, ex 0304.20.20, 0304.20.30, 
ex 0305.30.90, 0305.41.00, 0305.49.30, 0305.69.10, ex 0602.90.10, 1211.90.60, ex 1211.90.91, 
ex 1404.90.99, 1604.11.00, ex 1604.19.90, 2903.51.00, ex 2921.44.00, ex 29.21.45.00, 8710.00.00, 8906.10.00, 9301.11.00, 9301.19.00, 9301.20.00, 9301.90.00, ex 9705.00.00 et ex 9706.00.00. WT/REG283/1 
- 24 - 
  3.26.  L'Accord établit un Comité des mesures SPS, dont la composition est fixée à l'annexe 8.12.18 
Le 8 février 2013, le Comité ne s'était pas encore réuni. Le Comité examinera les questions liées à la mise en œuvre du chapitre 8 et sera chargé d'assurer la formation et la spécialisation du personnel technique; de promouvoir la participation active des Parties au sein des organismes 
internationaux; et de créer et tenir à jour une ba se de données concernant les spécialistes de la 
sécurité sanitaire des produits alimentaires, de la préservation des végétaux et de la santé des animaux (article 8.12). 
3.27.  En cas de différend lié aux droits et obligations découlant de l'Accord SPS de l'OMC, les 
Parties auront uniquement recours au mécanisme de règlement des différends de l'OMC et non aux procédures de règlement des différends prévues par l'Accord (article 8.02.5). Toute Partie peut demander la tenue de consultations techniques concernant l'application ou l'interprétation du 
chapitre 8, dans le cadre desquelles le Comité peut faire appel à un groupe de travail ad hoc  pour 
des recommandations techniques. 
3.4.1.2  Obstacles techniques au commerce 
3.28.  Le chapitre 9 porte sur les normes, la métrologie et les procédures d'homologation, ainsi 
que sur les mesures connexes qui peuvent agir di rectement ou indirectement sur le commerce des 
marchandises entre les Parties (article 9.03). Les dispositions du chapitre 9 s'appliquent en plus de 
l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) de l'OMC (article 9.02). 
3.29.  Les dispositions du chapitre 9 sont en grande partie similaires à celles de l'Accord OTC de 
l'OMC. Les dispositions de l'Accord, comme celles de l'Accord OTC, prévoient une évaluation des 
risques et une évaluation de la conformité, mais l'Accord énonce également des "procédures 
d'homologation". De plus, les Parties conviennent de garantir, dans la mesure où cela est faisable, 
la traçabilité de leurs normes, documents à l'appui, et l'étalonnage de leurs instruments de mesure conformément aux recommandations du Bureau international des poids et mesures (BIPM) et de 
l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML). Chaque Partie veille en outre à ce 
qu'existe un centre d'information pour répondre à toutes les questions et requêtes émanant de l'autre Partie et des personnes intéressées (article 9.11.1). 
3.30.  L'Accord établit un Comité des normes, de la métrologie et des procédures d'homologation, 
dont la composition est fixée à l'annexe 9.13.
19 Le 8 février 2013, le Comité ne s'était pas encore 
réuni. Il examinera les questions relatives au chapitre 9 et sera chargé, entre autres, d'analyser et de proposer des manières de résoudre les questions liées aux normes, aux procédures 
d'homologation et à la métrologie dont une Partie estime qu'elles constituent un obstacle au 
commerce; et de faciliter le processus par lequel les Parties concluront des accords de reconnaissance mutuelle (article 9.13).  
3.31.  En cas de différend lié aux droits et obligatio ns découlant de l'Accord OTC de l'OMC, les 
Parties auront recours au mécanisme de règlement des différends de l'OMC plutôt qu'aux dispositions relatives au règlement des différends prévues par l'Accord (article 9.02.2). Toute 
Partie peut demander la tenue de consultations techniques concernant l'application ou 
l'interprétation du chapitre 9, dans le cadre desquelles le Comité peut faire appel à un groupe de travail ad hoc  pour des recommandations techniques. 
                                               
18 D'après l'annexe 8.12, le Comité des mesures SPS se  compose: i) pour le Taipei chinois, du Bureau 
de l'inspection et de la quarantaine zoosanitaires et phytosanitaires, du Bureau de l'innocuité des produits 
alimentaires et du Bureau des norm es, de la métrologie et de l'inspection; ii) pour El Salvador, du Ministerio de 
Economía (Ministère de l'économie) , du Ministerio de Agricultura y Ganadería  (Ministère de l' agriculture et de 
l'élevage) et du Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (Ministère de la santé publique et de l'aide 
sociale); et iii) pour le Honduras du S ecretaría de Industria y Comercio (Secrétariat de l'industrie et du 
commerce), du Secretaría de Agricultura y Ganadería (Secrétariat de l'agriculture et de l'élevage) et du 
Secretaría de Salud (Secrétariat de la santé). 
19 D'après l'annexe 9.13, le Comité des normes, de la  métrologie et des procédures d'homologation sera 
composé: i) pour le Taipei chinois, du  Bureau des normes, de la métrologie et  de l'inspection ou de l'entité qui 
lui a succédé; ii) pour El Salvador, de la Dirección de Administración de Tratados Comerciales  (Direction de 
l'administration des accords commerciaux) ou de l'entité  qui lui a succédé; et iii) pour le Honduras, de la 
Dirección de Producción y Consumo, Departamento de Normalización y Metrología (Direction de la production 
et de la consommation, Département de la normalisation et de la métrologie) ou de l'entité qui lui a succédé. WT/REG283/1 
- 25 - 
  3.4.2  Mécanismes de sauvegarde 
3.4.2.1  Sauvegardes globales 
3.32.  Les Parties réservent leurs droits et obligations au titre de l'article XIX du GATT de 1994 et 
de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. Néanmo ins, une Partie prenant une mesure au titre de 
l'article XIX du GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes peut exclure les 
importations d'une marchandise originaire en provenance d'une autre Partie visée par l'Accord si les importations en question ne comptent pas pour une part substantielle des importations totales 
et ne constituent pas une cause importante du dommage grave (article 6.03). 
3.33.  Lorsqu'une Partie applique une mesure de sauvegarde à des marchandises originaires de 
l'autre Partie: i) la mesure doit être constituée, uniquement et exclusivement, de mesures tarifaires; et ii) la Partie invoquant la sauvegarde doit accorder une compensation mutuellement 
convenue.
20 En l'absence d'accord sur la compensation, la Partie exportatrice peut imposer des 
mesures qui ont des effets commerciaux substantiell ement équivalents aux effets de la sauvegarde 
appliquée (article 6.03.7). 
3.34.  Les conditions ci-après s'appliquent aux sauvegardes générales: i) une Partie dispose de 
15 jours pour notifier par écrit à la Partie exportatrice l'ouverture de la procédure (article 6.03.3); et ii) elle doit prévoir une possibilité appropriée pour la tenue de consultations avec la Partie 
exportatrice (article 6.03.4). 
3.4.2.2  Sauvegardes bilatérales 
3.35.  Les sauvegardes bilatérales sont régies par les dispositions du chapitre 6, que complètent 
l'article XIX du GATT de 1994, l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes et la législation applicable de 
chacune des Parties (article 6.02.1). 
3.36.  Les dispositions relatives aux sauvegardes bilatérales sont applicables pendant la période de 
transition
21, dans le cas où une augmentation absolue ou relative des importations, résultant de la 
réduction ou de l'élimination d'un droit de douane au titre de l'Accord, cause ou menace de causer 
un dommage grave à la branche de production nationale produisant des marchandises similaires ou directement concurrentes (article 6.02.2). Les mesures de sauvegarde peuvent prendre la 
forme: i) d'une suspension de toute réduction ultérieure de tout droit de douane sur le produit 
prévue au titre de l'Accord; ou ii) d'une majoration du droit de douane sur le produit jusqu'à un niveau ne dépassant pas le moins élevé du droit NPF appliqué en vigueur au moment où la mesure est prise ou du droit en vigueur le jour précédant l'entrée en vigueur de l'Accord (le 
29 février 2008 pour El Salvador et le Taipei chinois et le 14 juillet 2008 pour le Honduras et le 
Taipei chinois). 
3.37.  En principe, les sauvegardes bilatérales ne peuvent être imposées pendant plus de quatre 
ans, période qui peut être prorogée de quatre années consécutives supplémentaires si cela est 
justifié. El Salvador et le Honduras sont autori sés à proroger de deux années supplémentaires la 
période d'application des sauvegardes. En d'autres  t e r m e s ,  E l  S a l v a d o r  e t  l e  H o n d u r a s  p e u v e nt 
appliquer une sauvegarde pour une période maximale de dix ans, contre huit ans pour le Taipei 
chinois. Dans tous les cas, une mesure de sauveg arde ne peut être maintenue après la fin de la 
période de transition, sauf avec l'accord de la Partie exportatrice. Néanmoins, ces mesures peuvent être appliquées autant de fois que nécessaire, à la condition que la moitié au moins de la 
période pendant laquelle la sauvegarde a été appliquée pour la première se soit écoulée. 
3.38.  Dans des circonstances critiques
22, une Partie peut appliquer une mesure de sauvegarde 
provisoire suite à une détermination préliminaire; dans ce cas, la durée de la mesure ne devra pas 
excéder 200 jours, qui devront être pris en compte dans le calcul pour déterminer la durée de la 
                                               
20 Cette compensation devrait prendre la forme d'avantages ayant des effets sur le commerce 
substantiellement équivalents ou correspondant à la vale ur des droits de douane supplémentaires qui devraient 
résulter de la mesure de sauvegarde (article 6.03.6). 
21 D'après l'annexe 3.04 (Calendrier de  réduction tarifaire), la période de  transition peut durer jusqu'au 
1er janvier 2027.  
22 Les "circonstances critiques" sont définies comme des circonstances dans lesquelles tout retard dans 
l'application de la mesure de sauveg arde causerait un dommage qui serait difficile à réparer (article 6.01). WT/REG283/1 
- 26 - 
  sauvegarde définitive (article 6.02.6). La sauvegarde provisoire sera remboursée si l'enquête 
ultérieure ne détermine pas que les importations accrues représentent ou menacent de représenter une cause substantielle de dommage grave à une branche de production nationale. 
3.39.  L'administration des procédures en matière de sauvegardes est régie par l'article 6.04 de 
l'Accord qui vise à assurer la mise en œuvre de procédures équitables, dans les délais impartis, 
transparentes et efficaces par les autorités chargées des enquêtes. Chaque Partie doit notifier à l'autre Partie toute ouverture d'enquête en matièr e de sauvegardes, constatation de l'existence 
d'un dommage grave et décision d'appliquer ou  de proroger une mesure de sauvegarde. 
3.40.  Une compensation pour l'application d'une mesure doit être accordée à la Partie exportatrice 
sous la forme d'avantages ayant des effets commerciaux substantiellement équivalents à la valeur des droits de douane supplémentaires qui devraient résulter de la mesure. En l'absence d'un 
accord concernant la compensation, la Partie exportatrice pourra suspendre les avantages ou toute 
autre obligation ayant des effets commerciaux substantiellement équivalents aux effets de la mesure de sauvegarde appliquée, uniquement po ur la période nécessaire minimale. Néanmoins, 
aucune compensation ou mesure de rétorsion ne sera accordée ou prise pendant les trois 
premières années pendant lesquelles la mesure de sauvegarde est en vigueur. 
3.4.2.3  Mesures de sauvegarde spéciales 
3.41.  L'article 3.14 établit une mesure de sauvegarde spéciale pour les importations de quelques 
produits agricoles énumérés à l'annexe 3.14. Cette mesure peut être appliquée chaque fois que les importations moyennes d'un produit en provenance de l'autre Partie exprimées en tant que part 
des importations totales au cours des trois dernières années d'importation (pendant les cinq 
dernières années) dépassent le niveau de déclenchement prévu à l'annexe 3.14. 
3.42.  La mesure de sauvegarde spéciale sera appliquée jusqu'à la fin de l'année et consistera en 
une majoration tarifaire jusqu'au niveau du droit NPF établi au moment de l'importation ou 
jusqu'au niveau du taux de base, le plus moindre étant retenu. La Partie importatrice devra notifier 
la mesure à la Partie exportatrice et ménager la possibilité de tenir des consultations en tout temps, même si elle n'est pas tenue d'accorder une compensation. Le 8 février, les Parties 
n'avaient appliqué aucune mesure de sauvegarde spéciale. 
3.4.3  Mesures antidumping et mesures compensatoires 
3.43.  En ce qui concerne l'application de mesures antidumping et compensatoires, les Parties 
conservent leurs droits et obligations découlant des articles VI et XVI du GATT de 1994, de 
l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur 
les subventions et les mesures compensatoires (article 7.01). Une enquête antidumping ou en 
matière de mesures compensatoires ne peut être ouverte entre les Parties que si une demande a 
été présentée par la branche de production nationale, ou en son nom, dont les productions 
additionnées constituent plus de 50% de la production totale du produit similaire par ladite branche de production nationale (article 7.05). 
3.44.  L'autorité chargée de l'enquête doit achever son enquête dans un délai d'un an, avec la 
possibilité d'une prorogation de ce délai à 18 mois au plus (article 7.06). Néanmoins, les Parties peuvent tenir des consultations afin de clarifier les faits en jeu et de parvenir à une solution mutuellement convenue, avant la fin de l'enquête (article 7.04). La durée maximale d'un droit 
antidumping ou compensateur définiti f est de cinq ans (article 7.07).
23 
3.4.4  Subventions et aides publiques 
3.4.4.1  Soutien interne 
3.45.  À l'article 3.08, les Parties reconnaissent que les mesures de soutien interne peuvent être 
d'une importance vitale pour l'agriculture, mais aussi qu'elles ont des effets de distorsion des 
échanges et affectent la production. Par conséq uent, elles appliqueront les mesures de soutien 
                                               
23 Nonobstant le droit de réexamen conformément aux Accords de l'OMC mentionnés à l'article 7.01 de 
l'Accord. WT/REG283/1 
- 27 - 
  interne en se conformant aux dispositions de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture, sans perturber les 
échanges intérieurs ou réduire les possibilités d'accès aux marchés pour l'autre Partie. Pour garantir la transparence, le Comité du commerce des marchandises (article 3.16) créé en vertu de l'Accord analysera les mesures de soutien interne des Parties. De plus, ces dernières échangeront 
des renseignements ou, si une Partie en fait la demande, tiendront des consultations. 
3.4.4.2  Subventions des exportations 
3.46.  À l'article 3.09, les Parties s'engagent à ne pas adopter ni maintenir des subventions à 
l'exportation pour les produits agricoles faisant l'objet de leurs échanges réciproques dès l'entrée 
en vigueur de l'Accord. 
3.4.5  Autres réglementations 
3.47.  Les entreprises commerciales d'État des Parties peuvent exercer leurs activités en 
s'inspirant uniquement de considérations d'ordre commercial, telles que le prix, la qualité, les 
quantités disponibles, les qualités marchandes, les transports et autres conditions d'achat ou de vente. De même, chaque Partie accordera à l'autre Partie un traitement juste et équitable, afin 
d'éviter que leurs activités ne deviennent des obstacles au commerce, conformément à 
l'article XVII du GATT de 1994 et à ses notes interprétatives, qui font partie intégrante de l'Accord. 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À L'INVESTISSEMENT 
4.1  Portée et définitions 
4.1.  La quatrième partie de l'Accord porte sur l'investissement, les services et les questions 
connexes. Le chapitre 10 contient des disciplin es relatives à l'investissement; le chapitre 11 
concerne le commerce transfrontières de services; et le chapitre 12 porte sur l'admission 
temporaire pour les gens d'affaires. Les services fi nanciers ne sont couverts ni par le chapitre 10, 
ni par le chapitre 11; l'Accord ne contient au cun chapitre consacré aux services financiers. 
4.1.1  Commerce transfrontières de services 
4.2.  Le chapitre 11 concerne les mesures adoptées ou maintenues par une Partie qui touchent au 
commerce transfrontières de services fournis par des fournisseurs de l'autre Partie. Ces mesures englobent les mesures portant sur: i) la production, la distribution, la commercialisation, la vente 
et la livraison d'un service "transfrontières"; ii) l'achat, l'utilisation ou le paiement d'un service 
"transfrontières"; iii) l'accès et le recours aux systèmes de distribution et de transport relativement à la fourniture d'un service; iv) la présence sur le territoire d'une Partie d'un fournisseur de services de l'autre Partie; et v) le dépôt d'un cautionnement ou autre forme de garantie financière 
comme condition de la fourniture d'un service. Ce chapitre est complété par le chapitre 12 relatif à 
l'admission temporaire des gens d'affaires, ainsi que par les annexes I, II et III, qui contiennent les listes de réserves des Parties. 
4.3.  Au titre de l'Accord, le commerce transfrontières des services signifie la fourniture d'un 
service: i) d'une Partie à destination d'une autre (mode 1: transfrontières); ii) sur le territoire d'une Partie, par une personne de cette Partie à un consommateur de service de l'autre Partie 
(mode 2: consommation à l'étranger); ou iii) par un fournisseur de services d'une Partie sur le 
territoire de l'autre Partie (mode 4: présence de personnes physiques). Le commerce transfrontières des services n'inclut pas la fourniture d'un service sur le territoire d'une Partie par un investisseur de l'autre Partie (mode 3: présence commerciale), qui est couverte par le 
chapitre 10 sur l'investissement. 
4.4.  Le chapitre 11 ne s'applique pas: i) aux subventions ou dons accordés par une Partie ou par 
une entreprise publique, y compris les prêts, garanties et assurances publics; ii) aux services de 
transport aérien (y compris les services de tran sport aérien intérieur et international) et aux 
services auxiliaires de soutien, à l'exception des services de réparation et d'entretien d'aéronefs, des services aériens spécialisés
24, la vente et la commercialisation de services de transport aérien 
                                               
24 Au titre de l'article 11.01, les services aériens spécialisés s'entendent des services aériens autres que 
le transport, tels que la lutte contre les incendies aériens, la reconnaissance de sites, la pulvérisation, le relevé WT/REG283/1 
- 28 - 
  et les services de de systèmes informatisés de réservation25; iii) aux services financiers 
"transfrontières"; iv) aux services et fonctions publics tels que les services de la force publique, les services d'exécution des mesures pénales, la garantie ou l'assurance des revenus, la sécurité ou l'assurance sociale, la protection sociale, l'approvisionnement en eau, l'enseignement public, la 
formation publique, les soins de santé et les soins administrés aux enfants; v) les services de 
télécommunication "transfrontières"; vi) les marchés publics passés par une Partie ou une entreprise (article 11.02.3); et vii) les mesures agissant sur l'accès au marché de l'emploi de 
l'autre Partie ou sur les emplois permanents, ou conférant tout droit concernant ledit accès ou les 
emplois en question (article 11.02.4). 
4.1.2  Investissements 
4.5.  Le chapitre sur l'investissement contient les sections suivantes: définitions applicables au 
chapitre (section A); disciplines relatives à l'investissement applicables aux mesures adoptées ou 
maintenues par les Parties relativement aux investisseurs et aux investissements visés 
(section B); et règles applicables pour le règlement des différends entre une Partie et un 
investisseur de l'autre Partie (section C). 
4.6.  Le chapitre 10 porte sur les mesures adoptées ou maintenues par une Partie ayant trait: 
i) aux investisseurs de l'autre Partie
26 en ce qui concerne tous les aspects de ses investissements; 
ii) aux investissements27 d'investisseurs de l'autre Partie sur le territoire d'une Partie; et iii) à tous 
les investissements des investisseurs d'une Partie sur le territoire de l'autre Partie en ce qui concerne les règles relatives aux obligations de résultats (article 10.02.1). Les dispositions de ce chapitre s'appliquent aux investissements effectués aussi bien avant qu'après l'entrée en vigueur 
de l'Accord par les investisseurs d'une Partie sur le territoire de l'autre Partie, exception faite des 
dispositions énoncées à l'annexe 10 D
28 (article 10.02.5). 
4.7.  Le chapitre sur l'investissement ne s'appliq ue pas aux mesures adoptées ou maintenues par 
une Partie ayant trait: i) aux services financiers; ii) à la limitation de la participation d'un 
investissement d'investisseurs de l'autre Partie pour des raisons d'ordre ou de sécurité publics; iii) aux services et fonctions publics tels que les services de la force publique, les services 
d'exécution des mesures pénales, la garantie de revenus ou l'assurance-chômage, les services de 
sécurité sociale, les services sociaux, la distribution d'eau, l'éducation publique, la formation publique, la santé et les services de puériculture
29; et iv) aux différends ou aux plaintes 
intervenant après l'entrée en vigueur de l'Accord ou se rapportant à des faits survenus avant son 
entrée en vigueur, même si leurs effets persistent par la suite (article 10.02.2). 
4.8.  En cas d'incompatibilité entre le chapitre sur l'investissement et tout autre chapitre de 
l'Accord, ce dernier prime dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles (article 10.13).30 
                                                                                                                                               
topographique, la cartographie, la photographie, le saut de parachutes, le remorquage, et le levage 
d'hélicoptères pour l'abattage des arbres  et la construction et autres servic es aéroportés agrico les, industriels, 
et d'inspection. 
25 Les services de réparation et d' entretien d'aéronefs, la vente et la  commercialisation de services de 
transport aérien et les services de systèmes informatis és de réservation sont également couverts par l'AGCS, 
dans son Annexe sur les services de transport aérien. 
26 Le terme "investisseur d'une Part ie" est défini à l'article 10.01. 
27 En vertu de l'article 10.01, un "investissement" dési gne tout type de produits ou de droits de toute 
nature acquis ou utilisés dans le but d'obtenir un ga in économique ou de réal iser tout autre objectif 
commercial, acquis au moyen des ressources transférées ou réinvesties par un investisseur. L'investissement peut prendre différentes formes, y comp ris: une entreprise, des actions, un bien immobilier ou  d'autres biens, 
une part ou la totalité des profits découlant de l'attrib ution du capital ou d'autres ressources au développement 
d'une activité économique. 
28 D'après l'annexe 10 D, l'Accord remplace l'Accord  entre le Taipei chinois et El Salvador sur la 
promotion réciproque des investissements (en vigueur de puis le 25 février 1997), ainsi que l'Accord entre le 
Taipei chinois et le Honduras sur le  traitement et la protection des in vestissements (en vi gueur depuis le 
26 octobre 1998). Tout investissement visé existant avant l'entrée en vigueur de l'Accord sera régi, au choix de l'investisseur, soit par l'accord bilatéral sur l'investissement correspondant, soit par le chapitre 10 pendant une période de dix ans après l'entrée en vigueur de l'Accord. 
29 Cependant, si un investisseur dûment agréé d'une Partie fournit ces services, l'investissement dudit 
investisseur sera protégé aux termes des dispositions du chapitre 10 sur l'investissement (article 10.02.4). 
30 S'agissant de la relation avec le chapitre 11 sur le commerce tran sfrontières des services, les Parties 
indiquent que toute obligation de déposer un cautionnem ent ou une autre forme de garantie financière comme WT/REG283/1 
- 29 - 
  4.2  Refus d'accorder des avantages 
4.9.  Une Partie peut refuser d'accorder les avantages découlant du chapitre 11 sur le commerce 
transfrontières de services à un fournisseur de services de l'autre Partie lorsque la Partie refusant d'accorder les avantages décide, conformément à son droit applicable, que le service est fourni par 
une entreprise détenue ou contrôlée par des personnes d'un pays tiers ne menant aucune activité 
commerciale importante sur le territoire de l'autre Partie (article 11.09). 
4.10.  Une Partie peut refuser d'accorder les avantages découlant du chapitre 10 à un investisseur 
de l'autre Partie qui est une entreprise de l'autre Partie et aux investissements de cet investisseur, 
si des investisseurs d'un pays tiers possèdent ou contrôlent l'entreprise, directement ou indirectement, et si l'entreprise ne mène aucune activité commerciale importante sur le territoire de la Partie où elle est légalement constituée ou organisée (article 10.14). 
4.11.  Dans les deux cas, le refus d'accorder des avantages ne peut intervenir que s'il y a eu 
notification et consultations préalables. 
4.3  Dispositions générales sur le commerce des services et l'investissement 
4.3.1  Accès aux marchés 
4.12.  En vertu de l'article 11.06, chaque Partie accorde l'accès à ses marchés aux services et 
fournisseurs de services de l'autre Partie. Les types de limitations que les Parties ne peuvent 
adopter ni maintenir correspondent à celles figurant à l'article XVI de l'AGCS, à l'exception de la 
limitation concernant la participation de capital étranger, qui est traitée dans la disposition relative au traitement national du chapitre 10 sur l'investissement. Les limitations de l'accès aux marchés sont énumérées par les Parties sous forme de mesures non conformes qu'ils inscrivent sur leurs 
Listes (annexe I). Les disciplines relatives à l'accès aux marchés ne s'appliquent pas aux mesures 
qu'une Partie adopte ou maintient dans les secteurs, sous-secteurs ou activités énoncés dans sa Liste de l'annexe II de l'Accord. Le chapitre 11 doit donc être lu conjointement avec les listes 
négatives de mesures non conformes des annexes I et II de l'Accord. 
4.3.2  Traitement national et traitement NPF 
4.13.  Une Partie accordera aux services "transfrontières" et aux fournisseurs de services de l'autre 
Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances 
similaires, à ses propres services et fournisseurs de services (traitement national) et aux services et fournisseurs de services d'un pays tiers (traitement NPF), conformément aux articles 11.03 et 11.04, respectivement. 
4.14.  La disposition relative au traitement NPF ne s'applique pas: i) à la reconnaissance de la 
formation ou de l'expérience acquise ou aux licences ou certifications accordées sur le territoire d'une Partie ou d'un pays tiers; ii) au traitement accordé par une Partie conformément à tout traité 
ou accord international ou en rapport avec les secteurs, sous-secteurs et activités énumérés à 
l'annexe III. À cet égard, les Parties, au titre de leur Liste respective à l'annexe III, prévoient des 
exemptions au traitement NPF pour tous les modes de fourniture pour le traitement accordé en 
vertu: i) d'accords internationaux, bilatéraux et multilatéraux en vigueur ou signés avant la date 
d'entrée en vigueur de l'Accord; et ii) d'accords en vigueur ou signés après la date d'entrée en vigueur de l'Accord dans les domaines de l'aviation, de la pêche, des affaires maritimes, des télécommunications et des services financiers. 
4.15.  Les engagements spécifiques contractés au titre de la disposition relative au traitement 
national ne seront pas interprétés comme obligeant les Parties à compenser tous désavantages concurrentiels intrinsèques qui résultent du caractère non local des services ou fournisseurs de 
services concernés (article 11.03). 
                                                                                                                                               
condition pour la fourniture transfrontières d'un service n'implique pas que le chapitre sur l'investissement est 
applicable au service en question. Ainsi, le chapitre sur l'investissement s'applique uniquement au traitement par les Parties du cautionnement ou de  la garantie fina ncière constituée. WT/REG283/1 
- 30 - 
  4.16.  S'agissant des investissements, une Partie accordera aux investisseurs de l'autre Partie et à 
leurs investissements un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances similaires, à ses propres investisseurs et à leurs investissements (traitement national)
31 et à ceux d'un pays tiers (traitement NPF), en ce qui a trait à l'établissement, 
l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente, ou autre aliénation 
d'investissements (articles 10.03 et 10.04, respectivement). 
4.17.  Le traitement NPF ne s'applique pas au trai tement accordé par une Partie conformément à 
tout accord international ou en rapport avec les secteurs, sous-secteurs et activités énumérés à 
l'annexe III (article 10.09.4); et aux marchés publics, subventions ou dons accordés par une Partie ou par une entreprise publique (article 10.09.5). 
4.3.3  Présence (commerciale) locale 
4.18.  D'après l'article 11.05 de l'Accord, aucune des Parties ne peut exiger d'un fournisseur de 
services de l'autre Partie d'établir ou de maintenir un bureau de représentation local ou une quelconque forme d'entreprise, ou d'être réside nt sur son territoire, comme condition de la 
fourniture "transfrontières" d'un service. 
4.3.4  Prescriptions de résultats 
4.19.  En ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, 
l'exploitation ou la vente ou autre aliénation d'un investissement effectué par un investisseur d'une 
Partie ou d'un pays tiers sur le territoire d'une Partie, les Parties ne peuvent pas imposer ou faire appliquer des prescriptions de résultats (article 10.07), entres autres les prescriptions en matière: de résultats à l'exportation; de teneur en éléments  locaux; d'achat ou d'utilisation de produits de 
fabrication locale; d'entrées de devises; de transfert de technologie
32; de restriction des ventes; ou 
d'approvisionnement exclusif. 
4.20.  Aucune des Parties ne pourra subordonner l'octroi ou le maintien de l'octroi d'un avantage, 
en ce qui concerne un investissement d'un investisseur de l'autre Partie sur son territoire à la 
teneur en éléments locaux, à l'achat ou à l'utilisation de produits de fabrication locale ou aux entrées de devises (article 10.07.2). 
4.21.  L'interdiction qui s'applique à la plupart des prescriptions de résultats ne s'applique toutefois 
pas aux prescriptions que doivent remplir les biens ou les services en ce qui concerne la promotion des exportations et les programmes d'aide à l'étranger, aux marchés publics et aux prescriptions qu'impose une Partie importatrice en ce qui concerne le contenu de biens nécessaires en vue de 
remplir les conditions requises pour l'octroi des tarifs préférentiels ou de quotas préférentiels 
(article 10.07.3). 
4.22.  Des exceptions sont toutefois prévues permettant aux Parties d'adopter ou de maintenir des 
mesures, y compris notamment les mesures de protection de l'environnement nécessaires à 
l'application des lois et des règlements qui ne sont pas incompatibles avec l'Accord ou à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux 
ou de mesures liées à la conservation des ressources naturelles épuisables biologiques et non 
biologiques (article 10.07.5). 
                                               
31 L'obligation de traitement national ne doit pas être interprétée comme empêchant une Partie 
d'adopter ou de maintenir une mesure qui prévoit des modalités spéciales en rapport avec l'établissement 
d'investissements par des investisseurs de l'autre Partie, telle qu'une prescription selon laquelle les investisseurs doivent résider su r le territoire de la Partie ou que les investissements doivent être juridiquement 
constitués conformément aux lois ou règlements de la Partie, à la condition que ces modalités ne compromettent pas de façon importante les protections accordées par une Partie aux investisseurs de l'autre 
Partie ou à leurs investissements (article 10.12.1). 
32 Sauf dans les cas suivants: i) respect d'une décision  judiciaire ou d'un acte administratif; ii) licence 
obligatoire (article 31 de l'Accord sur les ADPIC); ou iii) obligation de divulgation de renseignements (article 39 de l'Accord sur les ADPIC). WT/REG283/1 
- 31 - 
  4.3.5  Dirigeants et conseils d'administration 
4.23.  Aucune des Parties ne peut exiger qu'une entreprise, qui est un investissement d'un 
investisseur de l'autre Partie, nomme à ses postes de dirigeants des personnes physiques d'une nationalité donnée. Néanmoins, la Partie peut exiger que la majorité des membres du conseil 
d'administration ou d'un organe d'administration équivalent de ladite entreprise soient d'une 
nationalité donnée ou résident sur son territoire, à condition que cette prescription ne compromette pas de façon importante la capacité de l'investisseur à contrôler son investissement 
(article 10.08). 
4.24.  Les obligations clés susmentionnées ne s'appliquent toutefois pas dans le cas des mesures 
non conformes telles que définies à l'article 10.09, qui doit être lu conjointement avec les mesures inscrites par les Parties sur leurs Listes aux annexes I et II (voir ci-dessous). 
4.3.6  Autres dispositions relati ves à l'investissement 
4.25.  Aucune des Parties ne peut, directement ou in directement, exproprier ou "nationaliser" un 
investissement visé conformément à l'article 10.11, sauf pour des motifs d'"intérêt général", d'une 
manière non discriminatoire, moyennant le versement d'une indemnité
33 et dans le respect de la 
légalité. De plus, l'article 10.10 énonce les prescriptions applicables aux transferts (à partir ou à destination du territoire d'une Partie) liés à des investissements. 
4.26.  En vertu de l'article 10.16, les Parties conviennent de ne déroger en aucune manière aux 
mesures relatives à la santé, à la sécurité ou à la protection de l'environnement dans le but d'encourager l'établissement, l'acquisition, l'expansion ou le maintien d'investissements sur leur territoire. Si une Partie estime que l'autre Partie a offert un encouragement de ce type, elle peut 
demander la tenue de consultations avec l'autr e Partie, mais ne pourra pas avoir recours au 
mécanisme de règlement des différends. 
4.3.7  Mouvement des personnes physiques 
4.27.  Le chapitre 12 a pour objectif de faciliter l' admission temporaire sur une base réciproque, 
d'établir des critères et des procédures transparents pour l'admission temporaire, de garantir la sécurité aux frontières et de protéger la main-d'œuvre locale et l'emploi permanent (article 12.02). 
Les Parties s'engagent à autoriser rapidement l'admission temporaire des gens d'affaires visés à 
l'annexe 12.04 et s'efforcent d'élaborer et d'adopter des critères, définitions et interprétations communs aux fins de la mise en œuvre du chapitre 12 (article 12.03). Ainsi, toute redevance connexe se limitera au coût approximatif des services rendus. 
4.28.  Les Parties peuvent toutefois refuser l'admi ssion temporaire à un homme ou une femme 
d'affaires si l'admission temporaire de cette pers onne risque de nuire au règlement d'un conflit du 
travail ou à l'emploi de toute personne concernée par ce conflit (article 12.04). En cas de refus de 
l'admission temporaire, les Parties ne peuvent pas avoir recours au mécanisme de règlement des 
différends au titre du chapitre 15, sauf si l'affaire implique une pratique récurrente
34, ou si le 
mécanisme de recours administratif disponible pour l'affaire en question a été épuisé 
(article 12.06). 
4.29.  Du moment que les règlements existants en matière d'immigration sont respectés, chacune 
des Parties accordera l'admission temporaire pour les gens d'affaires des catégories ci-dessous, et procédera sans délai à la vérification de leurs documents: 
4.30.  Les personnes en voyage d'affaires désireuses d'exercer une activité commerciale dans 
les domaines suivants: recherche et conception; agriculture, fabrication et achat de la production; commercialisation; vente; service après-vente; et services de caractère général 
(appendice 12.04 A) 1)). Les personnes en voyage d'affaires doivent, entre autres choses, 
                                               
33 Cette indemnité sera équivalente à la "juste valeur marchande" que possédait l'investissement 
exproprié immédiatement avant l'expropriation (article 10.11.2). 
34 Le terme "pratique récurrente" s'entend d'une pr atique suivie de façon répétée par le s autorités 
d'immigration d'une Partie pendant la période représentative précédant immédiatement l'exécution de ladite 
pratique (article 12.01.01). WT/REG283/1 
- 32 - 
  apporter la preuve que l'activité est de nature internationale et qu'elles n'ont pas l'intention 
d'accéder au marché local du travail.35 
4.31.  Les négociants et investisseurs  occupant des fonctions d'encadrement ou de direction ou 
possédant des connaissances spécialisées impliquant des capacités essentielles, qui souhaitent 
pratiquer à une échelle importante le commerce de produits ou de services principalement entre 
les Parties, ou développer, administrer ou fournir des conseils ou des services techniques essentiels quant à l'exploitation d'un investissement au titre duquel la personne ou son entreprise 
a engagé, ou engagera, des capitaux importants. 
4.32.  Les personnes mutées à l'intérieur d'une entreprise employées par une entreprise, qui 
souhaitent exercer des fonctions d'encadrement ou d'administration ou des fonctions nécessitant des connaissances spécialisées dans cette entreprise ou dans une succursale ou une filiale de 
celle-ci. Les Parties peuvent exiger que la personne ait été employée par l'entreprise pendant un 
an sans interruption immédiatement avant la date de demande d'admission. 
4.33.  Une Partie peut subordonner l'autorisation d'admission temporaire des gens d'affaires 
susmentionnés à une procédure de validation de l'offre d'emploi ou d'autres procédures, et 
imposer ou maintenir une restriction numérique. 
4.34.  Des dispositions spéciales et les durées de séjour (voir tableau 4.1) concernant l'admission 
temporaire des gens d'affaires sont énoncées à l'annexe 12.04 1). Pour obtenir le statut de 
résident permanent, les gens d'affaires doivent satisfaire aux prescriptions des lois sur l'immigration en vigueur sur le territoire des Parties. 
Tableau 4.1
 Durées de séjour pour les gens d'affaires 
Catégorie Statut migratoire Durée du séjour 
Taipei chinois   
Homme ou 
femme 
d'affaires Visa pour visite 90 jours, pour entrées multiples, valable un an au plus. Renouvelable si 
les conditions de délivrance sont inchangées.  
Homme ou 
femme d'affaires Visa de résident Pas de durée spécifiée. Renouv elable si les conditions de délivrance sont 
inchangées.  
El Salvador   
Homme ou femme d'affaires
 Permis de séjour pour affaires  90 jours, peut être prorogé pour une durée identique.  
Homme ou 
femme 
d'affaires  Permis de résident 
temporaire  Un an au plus, peut être prorogée po ur des périodes consécutives, si les 
conditions de délivrance sont inchangées.  
Honduras   
Homme ou 
femme 
d'affaires  Permis spécial de 
séjour pour affaires  90 jours, peut être prorogé pour une durée identique.  
Homme ou 
femme d'affaires
 Permis de résident temporaire Un an au plus, peut être prorogée po ur des périodes consécutives, si les 
conditions de délivrance sont inchangées. 
Source: Annexe 12.04 1) de l'Accord. 
 
4.35.  Les engagements concernant le mode 4 souscrits par les Parties au titre de l'AGCS et au 
titre de l'Accord sont similaires. Comme dans le cadre de l'AGCS, le Taipei chinois souscrit à des engagements concernant le mode 4 pour des mesures relatives à l'admission et au séjour 
temporaire des personnes en voyage d'affaires, des personnes mutées à l'intérieur d'une 
entreprise et de certains professionnels.
36 Les engagements souscrits par El Salvador pour le 
mode 4 au titre de l'AGCS ne font pas de distinction entre les différents types de personnes en 
                                               
35 L'homme ou la femme d'affaires satisfait à ces pres criptions en apportant la preuve que i) sa source 
première de rémunération se trouve à l' extérieur du territoire de la Partie concernée; et ii) son lieu d'activité 
principal et le lieu effectif de réalisation de la plupart de ses bénéfices se trouvent à l'extérieur du territoire de 
ladite Partie. 
36 Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu, Liste d'engagements spécifiques, 
document GATS/SC/1367/Rev.1 du 2 juillet 2002. WT/REG283/1 
- 33 - 
  voyage d'affaires.37 Le Honduras, en revanche, a souscrit à des engagements partiels pour le 
mode 4 au titre de l'AGCS en ce qui concerne l'admission et le séjour temporaire des cadres supérieurs et du personnel spécialisé associés à une présence commercial.
38  
4.4  Engagements de libéralisation du commerce des services et de l'investissement 
4.36.  Le chapitre 10 sur l'investissement et le chapitre 11 sur le commerce transfrontières des 
services suivent tous deux une approche de liste négative, qui implique que tous les secteurs et sous-secteurs sont présumés être ouverts à la concurrence pour les fournisseurs de services et les 
investisseurs de l'autre Partie, sauf spécification contraire dans les annexes I (mesures non 
conformes existantes) et II (mesures non conformes futures). 
4.37.  En conséquence, les obligations relatives au traitement national, au traitement NPF, à 
l'accès aux marchés et à la libéralisation des exigences en matière de présence locale s'appliquent 
pleinement au commerce transfrontières des services entre les Parties dans tous les secteurs, à 
moins que des réserves soient inscrites aux annexes I et II.
39 
4.38.  De même, les principes du traitement national et du traitement NPF, ainsi que la 
libéralisation des exigences en matière de résultats et des exigences relatives aux cadres 
supérieurs et aux conseils d'administration, s'appliqueront pleinement aux questions liées aux investissements dans tous les secteurs, à moins que des réserves soient inscrites aux annexes I et 
II.
40 
4.39.  Les Parties s'engagent, au moyen de négociations ultérieures, à libéraliser davantage des 
secteurs de services en supprimant les restrictions qui s'y appliquent (article 11.10). À cet égard, l'annexe I  constitue un engagement de statu quo, étant donné qu'une Partie pourra maintenir, 
réexaminer et même modifier les mesures qui y sont énumérées, mais dans tous les cas, ces 
mesures ne pourront pas être rendues plus restrictives. L'annexe II, quant à elle, énumère les secteurs spécifiques dans lesquels les Parties peuvent adopter ou maintenir de nouvelles mesures 
ou des mesures encore plus restrictives. 
4.40.  De plus, les Parties exemptent certains secteurs et sous-secteurs énumérés à l'annexe III 
du traitement NPF prévu au chapitre 10 sur l'investissement et au chapitre 11 sur le commerce 
transfrontières des services. 
4.4.1  Taipei chinois 
4.41.  À l'annexe I, le Taipei chinois a inscrit 22 réserves pour des mesures existantes, dont une 
seule est une mesure horizontale. Il a également inscrit neuf mesures futures, qui sont 
sectorielles. 
4.42.  Les sections ci-après font référence à la libéralisation et aux engagements horizontaux et 
sectoriels du Taipei chinois. 
4.4.1.1  Engagements horizontaux 
4.43.  Comme dans sa liste annexée à l'AGCS, le Taipei chinois maintient pour le mode 3 une 
réserve en matière de traitement national pour la location ou la propriété de terrains destinés à 
certains usages et dans certaines régions. De  même, ces terrains ne peuvent pas être utilisés 
comme garanties par des personnes physiques du Taipei chinois dans les autres Parties. 
                                               
37 El Salvador, Liste d'engagements spécifiques, document GATS/SC/29 du 15 avril 1994. Voir 
également le supplément 1 (GATS/SC/29/Suppl.1 ) et le supplément 2 (GATS/SC/29/Suppl.2). 
38 Honduras, Liste d'engagements spécifiques, document GATS/SC/38 du 15 avril 1994. Voir également 
le supplément 1 (GATS/SC/38/Suppl.1) et le supplément 2 (GATS/SC/38/Suppl.2). 
39 Toutes les mesures non conformes existantes au niveau local ou municipal du gouvernement sont 
consolidées, mais ne figurent pas à l'annexe I (article 11.08.1a). 
40 Toutes les mesures non conformes existantes au niveau local ou municipal du gouvernement sont 
consolidées, mais ne figurent pas à l'annexe I (article 10.09.1a). WT/REG283/1 
- 34 - 
  4.4.1.2  Engagements sectoriels 
4.44.  Les engagements sectoriels du Taipei chinois ont été améliorés par rapport à l'AGCS. Bien 
que les télécommunications, le transport aérien (avec quelques exceptions) et les services financiers soient exclus du chapitre sur le commerce transfrontières des services, le mode 3 des 
services de télécommunication est couvert par le chapitre sur l'investissement, avec quelques 
réserves. 
4.45.  Le tableau 4.2 compare le degré de libéralisation par secteur prévu dans l'Accord avec celui 
de la liste du Taipei chinois annexée à l'AGCS. Il indique en particulier si, pour un sous-secteur 
donné, les engagements sectoriels pris dans le cadre de l'Accord (sauf ce qui est prévu dans les réserves horizontales) sont améliorés par rapport à ceux de l'AGCS ou s'ils leur sont identiques.
41 
Tableau 4.2 Taipei chinois: comparaison en tre les engagements se ctoriels annexés à 
l'AGCS et les engagements sect oriels inscrits dans l'Accord concernant le commerce des 
services (à l'exclusion du mode 4) 
Secteurs (Classification CPC) AGCS  ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels 
(sauf ce qui 
est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux 
de la liste 
AGCS) Par rapport à l'AGCS, 
les engagements 
sectoriels de l'ALE 
(sauf ce qui est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux de 
l'ALE), sont: Réserves de 
l'annexe I 
(par page) Réserves de  
l'annexe II 
(par page) 
1.  Services fournis aux entreprises partiel  améliorés    
A.  Services professionnels partiel  similaires  I-TW-3 et 5 II-TW-3  et 10 
B.  Services informatiques et services 
connexes partiel  améliorés    
C.  Services de recherche-développement partiel  améliorés    
D.  Services immobiliers  partiel  améliorés    
E.  Services de crédit-bail ou de location 
sans opérateurs partiel  améliorés    
F.  Autres services fournis aux entreprises partiel  améliorés  I-TW-2, 6, 7 et 24 II- TW-7 
2.  Services de communication partiel  similaires    
A.  Services postaux ---  --- I-TW-25  
B.  Services de courrie r partiel  similaires  I-TW-25  
C.  Services de télécommunications  partiel  non consolidés*    
D.  Services audiovisuels partiel  similaires  I-TW-12 II-TW-5  
3.  Services de construction et 
services d'ingénierie connexes partiel  améliorés   II-TW-9  
A.  Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments partiel  améliorés    
B.  Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil partiel  améliorés    
C.  Travaux de pose d'installations et de 
montage  partiel  améliorés    
D.  Travaux d'achèvement des bâtiments 
et de finition  partiel  améliorés    
E.  Autres services partiel  améliorés    
4.  Services de distribution   partiel  similaires    
A.  Services de courtage partiel  similaires    
B.  Services de commerce de gros partiel  similaires    
C.  Services de commerce de détail partiel  similaires    
D.  Services de franchisage partiel  similaires    
5.  Services d'éducation  partiel  améliorés  I-TW-14  
A.  Services d'enseignement primaire ---  améliorés    
B.  Services d'enseignement secondaire partiel  similaires    
C.  Services d'enseignement supérieu r partiel  similaires    
D.  Services d'enseignement pour adultes partiel  similaires    
E.  Autres services d'enseignement  partiel  similaires    
6.  Services concernant 
l'environnement partiel  améliorés  -  
A.  Services de voirie partiel  améliorés    
B.  Services d'enlèvement des ordures partiel  améliorés    
C.  Services d'assainissement et services 
analogues --- améliorés    
                                               
41 Cette présentation factuelle reprend la Classification sectorielle des services de l'OMC, qui se base sur 
la Classification centrale de produits (CPC) de l'ONU et comporte 12 secteurs (document de l'OMC 
MTN.GNS/W/120). WT/REG283/1 
- 35 - 
  Secteurs (Classification CPC) AGCS  ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels 
(sauf ce qui 
est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux 
de la liste 
AGCS) Par rapport à l'AGCS, 
les engagements 
sectoriels de l'ALE 
(sauf ce qui est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux de 
l'ALE), sont: Réserves de 
l'annexe I 
(par page) Réserves de  
l'annexe II 
(par page) 
D.  Autres services --- améliorés    
7.  Services financiers  partiel  non consolidés    
A.  Tous les services d'assurance et 
relatifs à l'assurance partiel  non consolidés    
B.  Services bancaires et autres services 
financiers partiel  non consolidés    
8.  Services de santé et services 
sociaux partiel  améliorés    
A.  Services hospitaliers partiel  similaires  I-TW-15  
B.  Autres services de santé humaine --- améliorés    
C.  Services sociaux ---  améliorés   II-TW-8  
D.  Autres services partiel  améliorés    
9.  Services relatifs au tourisme et 
aux voyages  partiel  améliorés    
A.  Services d'hôtellerie et de restauration 
(y compris les services de traiteur) partiel  similaires    
B.  Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques partiel  similaires    
C.  Services de guides touristiques partiel  améliorés    
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs  partiel  améliorés    
A.  Services de spectacles --- améliorés   
B.  Services d'agences de presse partiel  similaires    
C.  Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels --- améliorés    
D.  Services sportifs et autres services 
récréatifs partiel  similaires  I-TW-27 II-TW-6  
11. Services de transport partiel  améliorés    
A.  Services de transports maritimes ---  améliorés  I-TW-18  
B.  Services de transports par les voies 
navigables intérieures --- améliorés  I-TW-16  
C.  Services de transports aériens partiel  améliorés  I-TW-20  
D.  Transport spatial --- améliorés    
E.  Se rvices de transports ferroviaires partiel  améliorés    
F.  Services de transports routiers partiel  améliorés  I-TW-19  
G.  Services de transports par conduites ---  améliorés    
H.  Services annexes et auxiliaires de tous 
les modes de transport partiel  améliorés  ITW-23, ITW-26  
I.  Autres services de transports ---  améliorés  I-TW-22  
Note:  Le tableau donne une vue d'ensemble des engage ments souscrits par le Membre au titre de l'AGCS 
et dans le cadre de l'Accord. Il ne rend pas comp te des engagements et rése rves horizontaux. Seuls 
les modes 1, 2 et 3 sont pris en compte, du fait de  la nature horizontale des engagements relatifs au 
mode 4. Le terme "améliorés" dé signe des engagements qui vont au-delà de l'AGCS en ce qui 
concerne l'accès aux marchés ou le traitement na tional, pour l'un ou l'autre des trois modes. Le 
terme "similaires" désigne les en gagements qui ne vont pas au-delà de l'AGCS. Le terme "partiel" 
désigne des engagements qui, au titre de l'AGCS, so nt assujettis à certaines limitations sectorielles 
concernant l'accès aux marchés ou le traitement national, pour l'un ou l' autre des trois modes. 
 ---: pas d'engagements. * Non consolidés pour les modes 1 et 2; le mode 3 des services de 
télécommunications est toutefois couvert par le chapitre 10 sur l'investissement. 
Source:  Liste d'engagements spécifiques – Révision  (GATS/SC/136/Rev.1) et parties pertinentes des 
annexes I et II de l'Accord. 
 
4.46.  Dans les services fournis aux entreprises, les engagements du Taipei chinois sont plus 
vastes dans tous les sous-secteurs que ceux inscrits dans sa liste annexée à l'AGCS, bien que certaines réserves demeurent et que nouvelles réserves aient été introduites, comme l'obligation 
d'une présence locale pour les sous-secteurs de services professionnels, même si cette limitation 
ne figurait pas dans la liste annexée à l'AGCS. De nouvelles réserves, qui n'étaient pas dans la liste du Taipei chinois annexée à l'AGCS, ont égalemen t été ajoutées pour les services annexes aux 
industries extractives, à l'agriculture, à l'élevage, à la sylviculture et à l'exploitation forestière.
42 
                                               
42 S'agissant de l'investissement étranger dans les in dustries extractives, les concessions minières sont 
délivrées uniquement aux personnes physiques et morales du  Taipei chinois. De plus, l'investissement étranger WT/REG283/1 
- 36 - 
  De plus, les réserves concernant les services juridiques reflètent les réserves inscrites dans la liste 
annexée à l'AGCS. Le Taipei chinois libéralise en outre le mode 1 pour les services de placement et de fourniture de personnel, ainsi que les services annexes à la pêche et à l'aquaculture, mais avec 
des réserves.
43 D'après l'annexe II (Mesures futures), toute entreprise doit être constituée en 
société au Taipei chinois pour exploiter une entrepri se privée de services de sécurité et les agents 
de sécurité armés doivent être originaires du Taipei chinois. 
4.47.  Dans les services de communication, le Taipei chinois élargit ses engagements aux services 
postaux et aux autres services, qui ne sont pas inclus dans sa liste annexée à l'AGCS. Cependant, 
il réserve à la société Chunghwa Post Company Limited les activités de distribution de lettres, 
cartes postales et autres documents de corr espondance. Comme mentionné, les services de 
télécommunications sont exclus pour les modes 1, 2 et 4 (article 11.02.3); cependant, le chapitre 
sur l'investissement couvre le mode 3, avec des réserves concernant les cadres supérieurs, les 
conseils d'administration et l'actionnariat. Dans les services de radio et de télévision, le Taipei chinois inscrit des réserves interdisant l'investissement par les autres Parties dans les chaînes de 
radiodiffusion et de télévision et ajoute de s seuils d'investissement maximaux pour les 
investissements par les autres Parties dans les systèmes de radio et de télévision par câble. 
4.48.  Le Taipei chinois améliore ses engagements concernant les services de construction et les 
services d'ingénierie connexes. Alors que sa liste annexée à l'AGCS exclut le mode 1, celui-ci est 
couvert par l'Accord. Le Taipei chinois se réserve toutefois le droit de maintenir ou d'adopter toute mesure concernant le commerce "transfrontières" des services de construction. 
4.49.  Dans les services d'éducation, le Taipei chinois élargit ses engagements, puisqu'il y inclut les 
services d'enseignement primaire, qui ne sont pas couverts dans sa liste annexée à l'AGCS; il 
maintient néanmoins les mêmes réserves au sujet de la composition du conseil de direction et de l'administration. De plus, le Taipei chinois interdit l'investissement par les autres Parties dans les 
écoles primaires et les écoles secondaires de premier cycle. 
4.50.  Des engagements complets sont souscrits dans les services de distribution, les services 
relatifs au tourisme et aux voyages et les services concernant l'environnement, mais la réserve 
horizontale continue de s'appliquer. Ainsi, les modes de fourniture ci-après pour lesquels il n'y a 
pas d'engagements au titre de l'AGCS sont inclus: i) les modes 1 et 3 pour les services de guides touristiques; ii) le mode 1 pour les services concernant l'environnement; et iii) le mode 4 pour tous ces services.
44 
4.51.  S'agissant des services de santé, les réserves du Taipei chinois dans le cadre de l'AGCS 
ayant trait à l'établissement des hôpitaux et à la composition de leurs conseils d'administration sont maintenues. De plus, le Taipei chinois élargit ses engagements aux services sociaux, mais se 
réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure liée aux services sociaux à des fins 
d'intérêt public. Il se réserve en outre le droit d'adopter toute mesure concernant les services sociaux. 
4.52.  Dans les services récréatifs, culturels et sportifs, le Taipei chinois élargit ses engagements 
aux services récréatifs, aux bibliothèques, archives et musées et autres services culturels, pour lesquels il n'a pas souscrit d'engagements dans le cadre de l'AGCS. Il énonce cependant des réserves pour les loteries de bienfaisan ce, ainsi que pour les jeux de hasard. 
4.53.  Contrairement à l'AGCS, le Taipei chinois élargit ses engagements aux services de transport 
suivants: transport maritime, transport par les voies navigables intérieures, transport spatial et transport par conduites. Dans le même temps, il én once des réserves relatives aux seuils pour les 
investissements des autres Parties et la composition des conseils d'administration dans les services 
de transport par les voies navigables intérieures, de transport maritime, de transport aérien et de 
gestion et d'exploitation d'aérodromes. Il exclut en outre l'investissement étranger dans les 
                                                                                                                                               
dans les secteurs de l'agricu lture, de l'élevage, de la sylviculture et  de l'exploitation forestière est soumis à 
restriction. 
43 Le Taipei chinois peut autoriser la présence co mmerciale pour des agences d'emploi en provenance 
des autres Parties (annexe I, page I-TW-2). Cependan t, les services annexes à la pêche ne peuvent être 
fournis par des ressortissants des autres Parties (annexe I, page I-TW-6). 
44 Alors qu'il ne l'a pas fait dans sa liste annexée à l'AGCS, le Taipei chinois a souscrit à des 
engagements dans le mode 1 pour les services concernant l'environnement. WT/REG283/1 
- 37 - 
  services de transport de marchandises, limités aux services de transport par camions ordinaires et 
aux services de transport par camions porte-conteneurs. De plus, il ajoute une nouvelle prescription, qui ne figure pas dans la liste AGCS, concernant l'approbation de l'Administration centrale des autoroutes requise pour investir dans les services de transport par des voitures de 
location et de transport de fret. 
4.54.  Enfin, le Taipei chinois souscrit aussi à des engagements dans d'autres secteurs de services 
qui ne sont pas inclus dans sa liste annexée à l'AGCS, mais avec quelques réserves. Dans le 
secteur des services publics, les entreprises privées  fournissant des services publics ne doivent pas 
avoir pour actionnaires des ressortissants des autres Parties, ni hypothéquer leurs biens auprès des autres Parties pour obtenir un financement. De plus, ces entreprises ne peuvent acquérir de droits d'utilisation de l'eau. S'agissant des mesures futures, le Taipei chinois se réserve le droit 
d'adopter ou de maintenir toute mesure refusant l'octroi, à tout investisseur étranger et à ses 
investissements, ou à des fournisseurs de services étrangers, de tout droit et de toute préférence accordés à des populations indigènes ou à des minorités. 
4.4.2  El Salvador 
4.55.  El Salvador a inscrit, à l'annexe I, 22 réserves pour des mesures existantes, dont 3 sont des 
mesures horizontales. De plus, six mesure s futures sont inscrites à l'annexe II. 
4.56.  Les sections ci-après font référence à la libéralisation et aux engagements horizontaux et 
sectoriels d'El Salvador. 
4.4.2.1  Engagements horizontaux 
4.57.  La plupart des limitations horizontales d'El Salvador sont identiques à celles de sa liste 
annexée à l'AGCS. Ainsi, le commerce, les activités industrielles et la fourniture de services par le 
secteur des petites entreprises sont réservés exclusivement aux ressortissants salvadoriens de naissance. Contrairement aux engagements auxquels il a souscrit dans le cadre de l'AGCS, 
El Salvador permet aux ressortissants d'Amérique centrale ainsi qu'aux entreprises organisées en 
vertu du droit salvadorien de participer à des activités à petite échelle, à la condition que plus de 50% de leurs partenaires soient des ressortissants salvadoriens et que le capital soit détenu par 
des ressortissants salvadoriens. Comme dans sa lis te annexée à l'AGCS, El Salvador exige qu'au 
moins 90% des personnes employées par des entreprises soient des ressortissants salvadoriens. 
4.58.  El Salvador supprime en outre les prescriptions imposées aux entreprises étrangères pour 
pouvoir exercer des activités commerciales dans le pays et l'enregistrement obligatoire des 
investissements étrangers, qui sont inclus dans le cadre l'AGCS. Il ajoute néanmoins une 
limitation, qui ne figure pas dans sa liste annexée à l'AGCS, interdisant aux autres Parties de posséder des terrains agricoles, à moins qu'il y ait réciprocité entre El Salvador et la Partie 
concernée. 
4.4.2.2  Engagements sectoriels 
4.59.  Par rapport à l'AGCS, les engagements sectoriels  souscrits par El Salvador sont améliorés. 
Si les services de télécommunications, les services de transport aérien (à quelques exceptions 
près) et les services financiers sont exclus du chapitre sur le commerce transfrontières des services, El Salvador prend toutefois des engage ments améliorés dans d'autres sous-secteurs. 
4.60.  Le tableau 4.3 compare le degré de libéralisation par secteur prévu dans l'Accord avec celui 
de la liste d'El Salvador annexée à l'AGCS. Il indique en particulier si, pour un sous-secteur donné, 
les engagements sectoriels pris dans le cadre de l'Accord (sauf ce qui est prévu dans les réserves horizontales) sont améliorés par rapport à ceux de l'AGCS ou s'ils leur sont identiques. WT/REG283/1 
- 38 - 
  Tableau IV.3 
 
Tableau 4.3 El Salvador: comparaison entr e les engagements sectoriels annexés à 
l'AGCS et les engagements sect oriels inscrits dans l'Accord concernant le commerce des 
services (à l'exclusion du mode 4) 
Secteurs (Classification CPC) AGCS  ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels 
(sauf ce qui 
est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux 
de la liste 
AGCS) Par rapport à l'AGCS, 
les engagements 
sectoriels de l'ALE 
(sauf ce qui est prévu 
dans les engagements 
horizontaux de l'ALE), 
sont: Réserves de 
l'annexe I 
(par page) Réserves de  
l'annexe II 
 (par page) 
1.   Services fournis aux entreprises partiel  améliorés    
A.  Services professionnels partiel  améliorés  I-ES-19 à I-ES-24 II-ES-5  
B.  Services informatiques et services 
connexes partiel  améliorés    
C.  Services de recherche-développement --- améliorés    
D.  Services immobiliers  ---  améliorés    
E.  Services de crédit-bail ou de location 
sans opérateurs partiel  améliorés    
F.  Autres services fournis aux entreprises partiel  améliorés    
2.  Services de communication partiel  améliorés    
A.  Services postaux ---  améliorés   II-ES-1  
B.  Services de courrie r --- améliorés    
C.  Services de télécommunications  partiel  partiels*    
D.  Services audiovisuels --- améliorés  I-ES-8 et 9  
3.  Services de construction et 
services d'ingénierie connexes --- améliorés  I-ES-14 et 17 II-ES-6  
A.  Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments --- améliorés    
B.  Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil --- améliorés    
C.  Travaux de pose d'installations et de 
montage  --- améliorés    
D.  Travaux d'achèvement des bâtiments 
et de finition  --- améliorés    
E.  Autres services --- améliorés    
4.  Services de distribution  --- améliorés    
A.  Services de courtage --- améliorés    
B.  Services de commerce de gros ---  améliorés    
C.  Services de commerce de détail --- améliorés    
D.  Services de franchisage ---  améliorés    
5.  Services d'éducation  --- améliorés    
A.  Services d'enseignement primaire ---  améliorés    
B.  Services d'enseignement secondaire --- améliorés    
C.  Services d'enseignement supérieu r ---  améliorés    
D.  Services d'enseignement  pour adultes --- améliorés    
E.  Autres services d'enseignement  ---  améliorés    
6.  Services concernant 
l'environnement partiel  améliorés  -  
A.  Services de voirie ---  améliorés    
B.  Services d'enlèvement des ordures --- améliorés    
C.  Services d'assainissement et services 
analogues --- améliorés    
D.  Autres services partiel  améliorés    
7.  Services financiers  partiel  non consolidés    
A.  Tous les services d'assurance et 
relatifs à l'assurance --- non consolidés    
B.  Services bancaires et autres services 
financiers partiel  non consolidés    
8.  Services de santé et services 
sociaux --- améliorés    
A.  Services hospitaliers ---  améliorés    
B.  Autres services de santé humaine --- améliorés    
C.  Services sociaux ---  améliorés   II-ES-2  
D.  Autres services --- améliorés    
9.  Services relatifs au tourisme et 
aux voyages  partiel  améliorés    
A.  Services d'hôtellerie et de restauration 
(y compris les services de traiteur) partiel  améliorés    
B.  Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques partiel  améliorés    
C.  Services de guides touristiques partiel  améliorés    WT/REG283/1 
- 39 - 
  Secteurs (Classification CPC) AGCS  ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels 
(sauf ce qui 
est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux 
de la liste 
AGCS) Par rapport à l'AGCS, 
les engagements 
sectoriels de l'ALE 
(sauf ce qui est prévu 
dans les engagements 
horizontaux de l'ALE), 
sont: Réserves de 
l'annexe I 
(par page) Réserves de  
l'annexe II 
 (par page) 
10.Services récréatifs, culturels et 
sportifs  --- améliorés    
A.  Services de spectacles --- améliorés  I-ES-10, 11 et 12  
B.  Services d'agences de presse ---  améliorés    
C.  Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels --- améliorés    
D.  Services sportifs et autres services 
récréatifs --- améliorés    
11.Services de transport partiel  améliorés    
A.  Services de transports maritimes ---  améliorés    
B.  Services de transports par les voies 
navigables intérieures --- améliorés   
C.  Services de transports aériens partiel  améliorés  I-ES-6 et 7  
D.  Transport spatial --- améliorés    
E.  Services de transports ferroviaires ---  améliorés    
F.  Services de transports routiers --- améliorés  I-ES-13 et 16 II-ES-4  
G.  Services de transports par conduites ---  améliorés    
H.  Services annexes et auxiliaires de tous 
les modes de transport --- améliorés    
I.  Autres services de transpo rts ---  améliorés    
 
Note:  Le tableau donne une vue d'ensemble des engage ments souscrits par le Membre au titre de l'AGCS 
et dans le cadre de l'Accord. Il ne rend pas comp te des engagements et rése rves horizontaux. Seuls 
les modes 1, 2 et 3 sont pris en compte, du fait de  la nature horizontale des engagements relatifs au 
mode 4. Le terme "améliorés" dé signe des engagements qui vont au-delà de l'AGCS en ce qui 
concerne l'accès aux marchés ou le traitement na tional, pour l'un ou l'autre des trois modes. Le 
terme "similaires" désigne les en gagements qui ne vont pas au-delà de l'AGCS. Le terme "partiel" 
désigne des engagements qui, au titre de l'AGCS, so nt assujettis à certaines limitations sectorielles 
concernant l'accès aux marchés ou le traitement national, pour l'un ou l' autre des trois modes. 
--- pas d'engagements. * Complets pour l'invest issement; non couverts par l'Accord pour les 
modes 1 et 2 (article 11.02 ii) e)). 
 Source:   Liste d'engagements spécifiques (GATS/SC/29), complétée par les documents GATS/SC/29/Suppl.1 
et GATS/SC/29/Suppl.2, et parties pertinentes des annexes I et II de l'Accord. 
 
4.61.  Dans les services fournis aux entreprises, El Salvador améliore ses engagements aux 
services professionnels, aux services informatiques et aux services de location et de crédit-bail, qui 
sont partiellement couverts dans le cadre de l'AGCS. Il souscrit également à des engagements 
sans réserve dans des sous-secteurs pour lesquels il n'a pris aucun engagement au titre de l'AGCS, tels que les services de recherche-dévelo ppement et les services immobiliers. Le seul 
secteur assorti de réserves spécifiques est celui des services professionnels, pour lesquels les 
notaires publics doivent obtenir une autorisation de la Cour suprême de justice afin de pratiquer à El Salvador, tandis que les professionnels de la santé doivent avoir un permis délivré par la Junta 
de Vigilancia , les architectes et ingénieurs devant quant à eux être inscrits au Registro Nacional de 
Arquitectos . De plus, seuls les ressortissants salvadoriens peuvent être agréés comme comptables 
publics, auditeurs externes et enseignants en histoi re nationale et en affaires constitutionnelles. El 
Salvador réserve en outre aux ressortissants d'Amérique centrale les services d'agents de douane. 
À l'annexe II, El Salvador se réserve le droit d' adopter ou de maintenir toute mesure relative aux 
services professionnels. 
4.62.  S'agissant des services de communication, El Salvador souscrit à des engagements dans des 
sous-secteurs qui ne sont pas inclus dans sa liste annexée à l'AGCS, tels que les services postaux, 
de courrier et audiovisuels, avec toutefois quelques restrictions. Il se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure relative à la fourniture de services postaux, tandis que dans les 
services audiovisuels, les concessions et licences pour la réception gratuite des services de 
radiodiffusion sont limitées aux ressortissants salvadoriens de naissance et aux entreprises constituées conformément au droit salvadorien. De  plus, les publicités commerciales doivent être 
produites et enregistrées par des entités comptant au moins 90% de ressortissants salvadoriens; à WT/REG283/1 
- 40 - 
  titre exceptionnel, les publicités qui ne satisfont pas à cette obligation peuvent être radiodiffusées 
uniquement si elles visent des produits étrangers importés à El Salvador. 
4.63.  El Salvador libéralise les services de construction et d'ingénierie connexes, qui ne sont pas 
inclus dans sa liste annexée à l'AGCS, mais avec les réserves suivantes: i) pour les activités de 
conception, de conseil, de conseil et de gestion de projets d'ingénierie ou d'architecture, ou tout 
type de travail ou d'étude ayant trait à ces projet s de construction, toute entreprise étrangère doit 
être associée par contrat avec une entreprise salvadorienne, sauf si cette dernière n'est pas 
disponible; ii) la construction de types spécifiques d'entrepôts45 doit être autorisée par le Ministère 
de l'économie, par un accord exécutif, avant la présentation d'une demande officielle adressée à la Dirección de Hidrocarburos y Minas ; et iii) El Salvador se réserve le droit d'adopter ou de maintenir 
toute mesure relative au commerce transfrontières des services de construction. 
4.64.  El Salvador libéralise les services de distribution, les services d'éducation, les services 
concernant l'environnement, les services de santé et sociaux, et les services relatifs au tourisme et aux voyages, sans limitations, à l'exception des réserves horizontales applicables à l'ensemble des 
secteurs (voir les explications ci-dessus).  
4.65.  Pour les services concernant l'environnement, El Salvador retire les limitations visant le 
mode 3 qui sont inscrites dans sa liste annexée à l'AGCS, tout en élargissant la libéralisation aux 
modes 1 et 2, qui ne sont pas inclus dans le cadre de l'AGCS.  
4.66.  À l'annexe II, El Salvador se réserve le droi t d'adopter ou de maintenir toute mesure ayant 
trait à la fourniture des services de la force publique, des services d'exécution des mesures pénales et d'autres services sociaux, à la condition que ces mesures soient établies ou maintenues 
à des fins d'intérêt public.
46 
4.67.  Contrairement à sa liste annexée à l'AGCS, les engagements de libéralisation d'El Salvador 
au titre de l'Accord couvrent les services récréatifs, culturels et sportifs. Seul le sous-secteur des 
services de spectacles est assorti de certaines limitations, qui s'articulent comme suit: i) les 
artistes étrangers doivent obtenir une autorisation du Ministerio de Gobernación  et s'acquitter de 
droits auprès du syndicat concerné; ils ne sont pas autorisés à se produire plus de 30 jours 
consécutifs ou intermittents par an; ii) la participation de ressortissants salvadoriens à des 
spectacles publics doit être équivalente à 20% de la participation d'artistes étrangers; et iii) les cirques étrangers doivent également obtenir une autorisation du ministère compétent, communiquer une notification à l' Asociación Salvadoreña de Empresarios Circenses  (ASEC) et 
s'acquitter de droits auprès du syndicat concerné. 
4.68.  Alors qu'El Salvador n'a souscrit qu'à un seul engagement concernant les transports aériens 
dans sa liste annexée à l'AGCS, il améliore ses engagements pour inclure les autres sous-secteurs 
dans le cadre de l'Accord. Néanmoins, El Salvador inscrit deux réserves concernant les mesures 
existantes relatives au transport routier: i) les concessions pour le transport routier public de passagers sur un trajet donné sont limitées; et ii) l'octroi de permis pour la fourniture de services 
de transport de passagers est limité aux ressortissants salvadoriens et à leurs partenaires. El 
Salvador se réserve en outre le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure restreignant le 
transport de marchandises par la route. Dans le secteur des services de transport aérien, El Salvador maintient deux limitations: i) la fourniture de services aériens spécialisés nécessite une 
autorisation préalable de l' Autoridad de Aviación Civil , mais sous réserve de réciprocité; et ii) la 
reconnaissance ou la validation des licences, certificats et permis délivrés par des autorités étrangères en charge du transport aérien aux techniciens aéronautiques est accordée sur une base 
réciproque. 
4.69.  Enfin, El Salvador énonce aussi certaines restrictions: i) un pourcentage minimal est imposé 
à la participation de ressortissants salvadoriens à une société de production coopérative; et 
ii) l'établissement de centres commerciaux hors taxes est réservé aux ressortissants salvadoriens 
                                               
45 Cette réserve s'applique à la co nstruction: d'entrepôts pour produits pétroliers, d'entrepôts équipés 
de réservoirs pressuri sés, de stations-service (ent repôts de stockage) et de ré servoirs pour consommation 
privée (entrepôts avec équipement de décantatio n pour le stockage de produits pétroliers). 
46 Les services sociaux remplissant ces conditions so nt, entre autres, la garantie ou l'assurance des 
revenus, la sécurité sociale, l'approvisionnement en eau, la protection sociale, l'enseignement public, la formation publique, les soins de santé et les soins administrés aux enfants. WT/REG283/1 
- 41 - 
  de naissance. El Salvador se réserve en outre le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure 
accordant des droits ou des préférences à des minorités socialement ou économiquement désavantagées. 
4.4.3  Honduras 
4.70.  À l'annexe I, le Honduras a inscrit 43 réserves  pour des mesures existantes, dont 4 sont des 
mesures horizontales. De plus, dix mesures futures sont inscrites à l'annexe II, dont une seule est 
une mesure horizontale. 
4.71.  Les sections ci-après font référence à la libéralisation et aux engagements horizontaux et 
sectoriels du Honduras. 
4.4.3.1  Engagements horizontaux 
4.72.  Les engagements horizontaux souscrits par le Honduras dans les modes 3 et 4 sont plus 
vastes que ceux inscrits dans sa liste annexée à l'AGCS. S'agissant du commerce transfrontières 
des services, le Honduras retire les critères pour l'autorisation d'établir une présence commerciale, ainsi que les droits de formation. Dans le mode 4, le Honduras élargit également la portée de ses 
engagements et supprime la limitation du nombre de travailleurs étrangers dans une entreprise, 
ainsi que les prescriptions en matière de langue pour les directeurs et les superviseurs. 
4.73.  Nonobstant cette libéralisation, certaines restrictions demeurent, mais avec quelques 
différences par rapport à la liste annexée à l'AGCS. Par exemple, dans le mode 3, les réserves du 
Honduras sont plus détaillées et permettent des exceptions. Contrairement à la réserve inscrite la liste annexée à l'AGCS pour le mode 3, toute pe rsonne peut acheter, posséder, détenir ou louer 
pour une durée maximale de 40 ans des terrains urbains situés dans les régions frontalières du 
Honduras, sur autorisation du S e c r e t a r í a  d e  E s t a d o  e n  e l  D e s p a c h o  d e  T u r i s m o .  De plus, le 
Honduras ne permet pas aux investisseurs étrangers d'intervenir dans la petite industrie et le petit commerce, tant dans sa liste annexée à l'AGCS que dans le cadre de l'Accord, bien que ce dernier 
autorise les investissements d'investisseurs naturalisés dans ces activités, à la condition que leurs 
investissements n'excèdent pas 150 000 lempiras (7 500 dollars EU environ). 
4.74.  Le Honduras introduit également deux nouvelles réserves: i) les sociétés constituées 
conformément à un droit étranger doivent maintenir en permanence au Honduras au moins un 
représentant disposant d'importantes installations commerciales; et ii) les coopératives étrangères doivent obtenir une autorisation de l' Instituto Hondureño de Cooperativas de Honduras  pour 
s'établir au Honduras.  
4.4.3.2  Engagements sectoriels 
4.75.  Les engagements sectoriels du Honduras sont plus vastes que ceux inscrits dans sa liste 
annexée à l'AGCS. Comme indiqué, les services de télécommunications, de transport aérien (avec 
quelques exceptions) et financiers sont exclus du chapitre sur le commerce transfrontières des 
services. À cet égard, la fourniture selon le mode 3 des services de télécommunications et des services de transport aérien est toutefois couverte par le chapitre sur l'investissement, quelques 
réserves ayant été inscrites dans les listes des mesures non conformes. 
4.76.  Le tableau 4.4 compare le degré de libéralisation par secteur prévu dans l'Accord avec celui 
de la liste du Honduras annexée à l'AGCS. Il indique en particulier si, pour un sous-secteur donné, les engagements sectoriels pris dans le cadre de l'Accord (sauf ce qui est prévu dans les réserves 
horizontales) sont améliorés par rapport à ceux de l'AGCS ou s'ils leur sont identiques. WT/REG283/1 
- 42 - 
  Tableau 4.4  Honduras: comparaison entre les engage ments sectoriels annexés à l'AGCS 
et les engagements sectoriels inscrits da ns l'Accord concernant le commerce des 
services (à l'exclusion du mode 4) 
Secteurs (Classification CPC) AGCS  ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels 
(sauf ce qui 
est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux 
de la liste 
AGCS) Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de l'ALE 
(sauf ce qui est 
prévu dans les 
engagements 
horizontaux de 
l'ALE), sont: Réserves de 
l'annexe I 
(par page) Réserves de  
l'annexe II 
(par page) 
1.  Services fournis aux entreprises partiel  améliorés    
A.  Services professionnels --- améliorés  I-HO-25, 26, 29, 
30-38 II-HO-1, 2, 3  
B.  Services informatiques et services 
connexes partiel  améliorés    
C.  Services de recherche-développement --- améliorés    
D.  Services immobiliers  ---  améliorés    
E.  Services de crédit-bail ou de location 
sans opérateurs --- améliorés    
F.  Autres services fournis aux entreprises partiel  améliorés  I-HO-5, 6, 28, 39, 
44, 45 et 46  
2.  Services de communication partiel  améliorés    
A.  Services postaux ---  - I-HO-40  
B.  Services de courrie r --- améliorés    
C.  Services de télécommunications  partiel  non consolidés*  I-HO-7 II-HO-5  
D.  Services audiovisuels --- améliorés  I-HO-8, I-HO-9  
3.  Services de construction et services 
d'ingénierie connexes --- améliorés    
A.  Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments --- améliorés    
B.  Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil --- améliorés  I-HO-12  
C.  Travaux de pose d'installations et de 
montage  --- améliorés    
D.  Travaux d'achèvement des bâtiments et 
de finition  --- améliorés    
E.  Autres services --- améliorés    
4.  Services de distribution  --- améliorés    
A.  Services de courtage --- - I-HO-10  
B.  Services de commerce de gros ---  améliorés  IHO-43  
C.  Services de commerce de détail --- améliorés  I-HO-11 et 43 II-HO-9  
D.  Services de franchisage ---  améliorés    
5.  Services d'éducation  --- - I-HO-13  
A.  Services d'enseignement primaire ---  -   
B.  Services d'enseignement secondaire --- -   
C.  Services d'enseignement supérieu r ---  -   
D.  Services d'enseignement pour adultes --- -   
E.  Autres services d'enseignement  ---  -   
6.  Services concernant 
l'environnement --- améliorés  -  
A.  Services de voirie ---  améliorés    
B.  Services d'enlèvement des ordures --- améliorés    
C.  Services d'assainissement et services 
analogues --- améliorés    
D.  Autres services --- améliorés    
7.  Services financiers  partiel  non consolidés    
A.  Tous les services d'assurance et relatifs 
à l'assurance partiel  non consolidés    
B.  Services bancaires et autres services 
financiers partiel  non consolidés    
8.  Services de santé et services 
sociaux --- améliorés    
A.  Services hospitaliers ---  améliorés    
B.  Autres services de santé humaine --- améliorés    
C.  Services sociaux ---  améliorés   II-HO-6  
D.  Autres services --- améliorés    
9.  Services relatifs au tourisme et aux 
voyages  partiel  améliorés    
A.  Services d'hôtellerie et de restauration 
(y compris les services de traiteur) partiel  améliorés    
B.  Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques --- améliorés    
C.  Services de guides touristiques --- améliorés    WT/REG283/1 
- 43 - 
  Secteurs (Classification CPC) AGCS  ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels 
(sauf ce qui 
est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux 
de la liste 
AGCS) Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de l'ALE 
(sauf ce qui est 
prévu dans les 
engagements 
horizontaux de 
l'ALE), sont: Réserves de 
l'annexe I 
(par page) Réserves de  
l'annexe II 
(par page) 
10.Services récréatifs, culturels et 
sportifs  --- améliorés  I-HO-41  
A.  Services de spectacles --- améliorés  I-HO-15  
B.  Services d'agences de presse ---  améliorés    
C.  Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels --- améliorés    
D.  Services sportifs et autres services 
récréatifs --- améliorés  I-HO-16 et 17  
11.Transport services  partiel  améliorés    
A.  Services de transports maritimes ---  améliorés  I-HP-23  
B.  Services de transports par les voies 
navigables intérieures --- améliorés    
C.  Services de transports aériens partiel  améliorés  I-HO-20, 21 et 42 II-HO-4  
D.  Transport spatial --- améliorés    
E.  Services de transports ferroviaires ---  améliorés  I-HO-22  
F.  Services de transports routiers partiel  améliorés  I-HO-24  
G.  Services de transports par conduites ---  améliorés    
H.  Services annexes et auxiliaires de tous 
les modes de transport --- améliorés    
I. Autres services de transports ---  améliorés    
 
Note:  Le tableau donne une vue d'ensemble des engage ments souscrits par le Membre au titre de l'AGCS 
et dans le cadre de l'Accord. Il ne rend pas comp te des engagements et rése rves horizontaux. Seuls 
les modes 1, 2 et 3 sont pris en compte, du fait de  la nature horizontale des engagements relatifs au 
mode 4. Le terme "améliorés" dé signe des engagements qui vont au-delà de l'AGCS en ce qui 
concerne l'accès aux marchés ou le traitement na tional, pour l'un ou l'autre des trois modes. Le 
terme "similaires" désigne les en gagements qui ne vont pas au-delà de l'AGCS. Le terme "partiel" 
désigne des engagements qui, au titre de l'AGCS, so nt assujettis à certaines limitations sectorielles 
concernant l'accès aux marchés ou le traitement national, pour l'un ou l' autre des trois modes. 
--- pas d'engagements. * Non consolidés pour le s modes 1 et 2; le mo de 3 des services de 
télécommunications est toutefois couvert par le chapitre 10 sur l'investissement. 
 Source:  Liste d'engagements spécifiques (GATS/SC/ 38) complétée par les documents GATS/SC/38/Suppl.1 
et GATS/SC/38/Suppl.2, et parties pertinentes des annexes I et II de l'Accord. 
 
4.77.  S'agissant des services fournis aux entreprises, le Honduras souscrit à des engagements, 
avec quelques réserves, dans les services professionnels, les services de 
recherche-développement, les services immobiliers et les services de location et de crédit-bail, 
pour lesquels il n'a pris aucun engagement dans le cadre de l'AGCS. L'immatriculation auprès d'écoles professionnelles et une résidence légale au Honduras sont requises pour la pratique de 
services professionnels; les services de conseil sont quant à eux assujettis à une autorisation de la 
part de l'association professionnelle concernée. Les services de transmission d'électricité sont fournis exclusivement par l' Empresa Nacional de Energía Eléctrica , tandis que la distribution 
d'électricité peut être effectuée par tout entreprise, à la condition qu'elle soit constituée 
conformément au droit hondurien en tant que société commerciale à actions nominatives. S'agissant des services médicaux, les employeurs doivent respecter un pourcentage maximal d'employés étrangers.
47 Pour certains services professionnels, le Honduras peut: i) exiger que les 
ressortissants et entreprises étrangers paient des droits d'enregistrement plus élevés que ceux 
imposés aux ressortissants honduriens ou aux entreprises constituées conformément au droit hondurien
48; ii) exiger que des ressortissants honduriens de naissance fournissent ces services49; 
                                               
47 Les employeurs ne sont pas autorisés à engager pl us de 5% d'infirmières étrangères (I-HO-36). De 
même, les employeurs ne peuvent pa s engager plus de 10% de médecins  étrangers et les 90% restants 
doivent être des médecins honduriens de naissance (I -HO-37). Il est également interdit d'engager ou de 
nommer plus de 20% de dentistes étrangers; les 80% restants doivent être des dentistes honduriens, sauf dans le cas où ces professionnels ne peuvent être trouvés au Honduras (I-HO-38). 
48 Cette réserve s'applique aux serv ices professionnels suivants: conseil en administration (I-HO-28), 
ingénierie agricole et agronomie (I-HO-31), vétérinaires (I-HO-33) et microbiologistes et cliniciens (I-HO-34). 
49 Cette condition est requise dans les cas suivants : bénéficiaires de la réforme agraire (I-HO-5), 
pêcheries (I-HO-6), agents de douane et agences des douanes (I-HO-18) et notaires (I-HO-35). WT/REG283/1 
- 44 - 
  et iii) se réserver le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure relative à l'appartenance 
obligatoire à une association professionnelle.50 
4.78.  S'agissant des services de communication, le Honduras souscrit à des engagements, avec 
quelques réserves, dans les services de courrier et les services audiovisuels, pour lesquels il n'a 
pris aucun engagement dans le cadre de l'AGCS. Le Honduras accorde l'exclusivité pour la 
fourniture des services postaux à l' Empresa Hondureña de Correos (HONDUCOR). Quant aux 
services audiovisuels, la gestion des journaux imprimés et des programmes radiophoniques ou 
télévisés et leur orientation intellectuelle, politique et administrative seront confiées exclusivement 
à des ressortissants honduriens de naissance. Comme indiqué plus haut, le chapitre sur le commerce transfrontières des services ne couvre pas les services de télécommunications, qui sont toutefois couverts par le chapitre sur l'investissement avec certaines restrictions qui sont similaires 
aux réserves énoncées dans le cadre de l'AGCS.
51 
4.79.  Contrairement à sa liste annexée à l'AGCS, le Honduras souscrit, dans le cadre de l'Accord, 
à des engagements concernant les services de construction et les services d'ingénierie connexes, 
avec une réserve dans le sous-secteur de l'ingénierie civile. D'après cette réserve, les entreprises 
de conseil et de construction doivent être constituées conformément au droit hondurien afin de pouvoir être membres du Colegio de Ingenieros de Honduras  et réaliser des projets d'ingénierie 
civile au Honduras. 
4.80.  Le Honduras souscrit à des engagements dans les services de distribution, mais il réserve 
certains sous-secteurs à ses ressortissants. Par exemple, seuls des ressortissants honduriens et des sociétés commerciales honduriennes sont autorisés à être concessionnaires et à vendre des 
produits pétroliers. De plus, la distribution de gros et de détail de certains articles militaires 
(énumérés à l'annexe I) est réservée exclusivement aux Fuerzas Armadas de Honduras . 
4.81.  Comme dans sa liste annexée à l'AGCS, le Honduras ne souscrit pas, dans le cadre de 
l'Accord, à des engagements très détaillés dans les services d'éducation. L'une des réserves exige 
que les directeurs, les superviseurs et les enseignants soient des ressortissants honduriens de naissance, même si des étrangers peuvent enseigner certaines matières aux niveaux intermédiaire 
et supérieur si aucun ressortissant hondurien n'est disponible. De plus, les écoles privées de tous 
niveaux doivent être établies conformément au droit hondurien, mais peuvent être la propriété d'étrangers. La création et la gestion de centres publics ou privés d'enseignement supérieur doivent être approuvées par le Consejo de Educación Superior avant une décision du Consejo 
Técnico Ejecutivo. Enfin, tous les enseignants doivent avoir une formation et un diplôme 
académique correspondant au niveau et à la matière qu'ils enseignent; de plus, 25% d'entre eux doivent avoir un diplôme de deuxième cycle et 50% d'entre eux trois ans d'expérience dans 
l'enseignement supérieur pour pouvoir en treprendre un programme d'enseignement. 
4.82.  Contrairement à sa liste annexée à l'AGCS, le Honduras souscrit à des engagements 
complets dans les services concernant l'environnement, les services de santé et les services 
relatifs au tourisme et aux voyages, bien que des engagements horizontaux s'appliquent à ces 
secteurs. S'agissant des services sociaux, le Honduras se réserve le droit d'adopter ou de 
maintenir toute mesure ayant trait à la fourniture des services de la force publique, des services d'exécution des mesures pénales et d'autres services sociaux.
52 
4.83.  Le Honduras adopte des engagements, avec quelques réserves, dans les services récréatifs, 
culturels et sportifs, pour lesquels il n'a souscrit à aucun engagement dans le cadre de l'AGCS. Les joueurs de football étrangers doivent obtenir un certificat délivré par le Ministro de Gobernación y 
                                               
50 Cette réserve peut s'applique r aux services profes sionnels suivants: agronomes (II-HO-1), 
travailleurs sociaux (II-HO-2) et chimistes et pharmaciens (II-HO-3). 
51 Les réserves sont les suivantes: i) aucun gouverne ment étranger ne peut pa rticiper directement à la 
fourniture de services publics de télécommunications (I-HO-7); ii) les services de télécommunications aériennes, maritimes, milita ires et relatifs à la sécurité publique sont assujettis aux dispositions de la Ley del 
Subsector de Telecomunicaciones ; et iii) le Honduras se ré serve le droit d'adopter, de maintenir ou de modifier 
le niveau de prise de participation au capital de l' Empresa Hondureña de Telecomunicaciones (HONDUTEL) 
(II-HO-5) . 
52 Cela inclut, entre autres, la garantie ou l'assurance des revenus, la sécurité ou l'assurance sociale, la 
protection sociale, l'approvisionnement en eau, l'enseignement public, la formation publique, les soins de santé 
et les soins administrés aux enfants, à la condition que ces mesures soient établies ou maintenues à des fins d'intérêt public. WT/REG283/1 
- 45 - 
  Justicia  afin de pouvoir jouer et chaque club affilié  peut enregistrer quatre joueurs étrangers au 
maximum. De plus, seuls les ressortissants honduriens de naissance et les entreprises constituées conformément au droit hondurien peuvent demander une licence pour l'exploitation de casinos et de maisons de jeux de hasard. Les artistes musicaux étrangers doivent quant à eux verser 5% du 
montant du contrat au Sindicato de Artistas de Honduras afin de se produire au Honduras. Enfin, la 
Loterie nationale ne peut être administrée que par le Patronato Nacional de la Infancia.  
4.84.  S'agissant des services de transport, le Hond uras élargit ses engagements, avec quelques 
réserves, au transport maritime, au transport fe rroviaire et au transport par conduites, pour 
lesquels il n'a aucun engagement dans le cadre de l'AGCS. Le Honduras continue de limiter la 
navigation côtière commerciale aux seuls navires marchands honduriens, mais les navires étrangers peuvent exercer cette activité dans les cas où il n'y a pas de navire hondurien 
disponible. S'agissant des services de transport aérien: i) le transport aérien national est réservé 
aux entreprises honduriennes; ii) seuls des ressortissants honduriens peuvent fournir des services techniques aéronautiques; iii) l'État a autorité pour contrôler et fournir des services auxiliaires à la 
navigation aérienne; et iv) le Honduras se réserv e le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure 
applicable à la fourniture de services auxiliaires à la navigation aérienne. S'agissant du transport 
ferroviaire, le Ferrocarril Nacional de Honduras  peut vendre ses filiales uniquement à des 
entreprises honduriennes et son directeur doit être un ressortissant hondurien de naissance. Pour 
les services de transport routier, le Honduras souscrit à de nouveaux engagements dans les services de location d'entretien et de réparation de véhicules et les services annexes; par contre, il limite les services de transport de passagers et de transport intérieur aux ressortissants et 
entreprises honduriens. 
4.5  Dispositions réglementaires 
4.5.1  Réglementation intérieure 
4.85.  L'article 11.7 de l'Accord, applicable aux modes 1, 2 et 4, reprend les dispositions de 
l'article VI:4 de l'AGCS. Les deux articles visent à empêcher que toute mesure adoptée par les Parties ne constitue un obstacle inutile au "commerce transfrontières des services"; ainsi, les 
Parties doivent s'efforcer de faire en sorte que toute mesure i) soit fondée sur des critères objectifs 
et transparents; et ne soit pas plus rigoureuse que nécessaire pour assurer la qualité des services. Cependant, alors que l'AGCS fait référence aux prescriptions et procédures en matière de qualifications, aux normes techniques et aux prescriptions en matière de licences, l'article 11.7 
porte sur les autorisations, agréments, licences et certifications. De plus, l'article 11.7, 
contrairement à l'AGCS, exige que les mesures ne constituent pas une restriction déguisée de la fourniture "transfrontières" d'un service. 
4.5.2  Reconnaissance 
4.86.  L'Accord ne contient pas d'obligation spécifique concernant la reconnaissance. La note de 
bas de page 2 du chapitre 11 interdit explicitement l'application du traitement NPF dans le cas où 
une Partie, de façon autonome ou aux termes d'un  accord, reconnaît l'éducation ou l'expérience 
acquise, les prescriptions remplies, ou les licences ou certificats délivrés par une autre Partie ou par un pays tiers. 
4.5.3  Subventions 
4.87.  Conformément à l'article 11.02, alinéa 3 a), le chapitre 11 sur le commerce transfrontières 
des services ne s'applique pas aux subventions ou aux dons accordés par une Partie, y compris les prêts publics, garanties et assurances. 
4.5.4  Sauvegardes 
4.88.  Conformément aux articles 10.10.4 et 11.13.3, une Partie peut empêcher un transfert ou un 
paiement en appliquant de bonne foi, et de façon équitable et non discriminatoire, ses lois en 
matière: i) de faillite, d'insolvabilité ou de protection des droits des créanciers; ii) d'émission, de 
négoce ou de commerce de valeurs mobilières, de contrats à terme, d'options ou de produits dérivés; iii) de présentation de rapports financiers ou de tenue de dossiers sur les transferts, lorsque cela s'avère nécessaire pour contribuer à l'application de la loi ou aider les autorités WT/REG283/1 
- 46 - 
  responsables de la réglementation financière; iv) de délits ou d'infractions pénales; ou 
v) d'exécution d'ordonnances ou de jugements rendus à l'issue de procédures judiciaires ou administratives. 
4.5.5  Autres 
4.89.  Les Parties établissent un Comité de l'investissement et du "commerce transfrontières" des 
services, conformément à l'article 11.14.1, qui a pour  tâche, entre autres choses, de superviser la 
mise en œuvre des deux chapitres, d'examiner et  d'analyser les questions connexes et d'échanger 
des renseignements. Le 8 février 2013, le Comité ne s'était pas encore réuni. 
4.90.  Conformément à l'article 11.11, les Parties doivent établir des procédures pour la 
notification des modifications apportées aux mesures non conformes ou la tenue de consultations sur les réserves pour la poursuite de la libéralisation. Nonobstant la disposition précédente, aucune 
disposition de l'Accord n'exige que les Partie s communiquent des renseignements confidentiels 
dont la divulgation pourrait faire obstacle à l'application des lois, être contraire à l'intérêt public ou porter préjudice aux intérêts commerciaux d'entreprises publiques et privées. 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 
5.1.  En sus des dispositions sur la transparence énoncées dans d'autres chapitres, le chapitre 13 
aborde la transparence. Il exige des Parties qu'elles publient ou mettent à disposition leurs 
instruments juridiques d'application générale. Dans la mesure du possible, chacune des Parties doit notifier à l'autre Partie toute mesure proposée ou en vigueur qui pourrait affecter de manière substantielle les intérêts de l'autre Partie dans le cadre de l'Accord. 
5.2.  De plus, chacune des Parties doit désigner un centre d'information pour faciliter la 
communication avec l'autre Partie au sujet de toute question couverte par l'Accord. Ce centre d'information doit identifier, sur demande de l'autre Partie, le point de contact de la Partie pour 
des questions spécifiques. Toutes communications ou notifications devraient en outre être 
transmises aux centres d'information.  
5.3.  Conformément aux articles 13.05 et 13.06, les Parties doivent veiller à respecter la garantie 
de la tenue d'auditions et les principes de la légalité et de la régularité dans leurs procédures 
juridiques et administratives. De plus, chacune des Parties doit maintenir des tribunaux et des procédures impartiaux et indépendants afin que soient examinées et corrigées dans les moindres 
délais les mesures administratives finales. 
5.4.  Enfin, les Parties conviennent que les notifications, communications, renseignements, 
documents, auditions et procédures, ainsi que ceux qui concernent les procédures prévues au chapitre 15, devraient être dans leurs langues officielles, avec une traduction en anglais 
(article 13.09). 
5.2  Paiements pour transactions couran tes et mouvements de capitaux 
5.5.  Les articles 10.10 et 11.13 disposent que chacune des Parties permettra que tous les 
transferts et paiements liés à des investissements visés et à la fourniture "transfrontières" de 
services sur le territoire de l'autre Partie soient effectués librement et sans délai, et dans une monnaie librement convertible.  
5.3  Exceptions 
5.6.  Le chapitre 16 sur les exceptions couvre les exceptions générales et les exceptions en 
matière de sécurité, de balance des paiements, de divulgation de renseignements et de fiscalité. 
5.7.  L'Accord incorpore l'article XX du GATT de 1994 et ses notes interprétatives, qui s'appliquent 
à la deuxième partie (Commerce des marchandises) et à la troisième partie (Obstacles au 
commerce); les alinéas a), b) et c) de l'article XIV de l'AGCS sont également incorporés et s'appliquent à la quatrième partie (Investissement, services et questions connexes), ainsi qu'à la WT/REG283/1 
- 47 - 
  deuxième partie (Commerce des marchandises) et à la troisième partie (Obstacles au commerce), 
dans la mesure où l'une ou l'autre de ses dispositions s'applique aux services (article 16.02). 
5.8.  Des exceptions de sécurité sont également incluses dans l'Accord à l'article 16.03, qui reflète 
les dispositions de l'article XXI du GATT de 194, de l'article XIV bis de l'AGCS et de l'article 73 de 
l'Accord sur les ADPIC de l'OMC. 
5.9.  L'article 16.04 permet aux Parties d'adopter ou de maintenir des mesures pour restreindre les 
transferts en cas de graves difficultés ou de graves menaces de difficultés de balance des 
paiements, à condition que ces restrictions soient conformes aux dispositions des Statuts du Fonds 
monétaire international. Ces mesures doivent éviter tout préjudice inutile, ne peuvent être plus restrictives que nécessaire, doivent être temporaires et retirées progressivement, et être appliquées conformément au principe du traitement  national ou au principe du traitement NPF. 
5.10.  Conformément à l'article 16.06, aucune disposition de l'Accord ne s'applique aux mesures 
fiscales ou affecte les droits et obligations de l'une ou l'autre des Parties prévus dans le cadre de toute convention fiscale. En cas d'incompatibilité entre l'Accord et une telle convention, cette 
dernière prime dans la mesure de l'incompatib ilité. Nonobstant ce qui précède, l'article 3.03 
(Traitement national), ses dispositions connexes et l'article 3.13 (Impositions à l'exportation) s'appliquent aux mesures fiscales. De même, les di spositions en matière de traitement national 
des chapitres 10 et 11 s'appliquent aux mesures fiscales autres que sur le revenu, les gains en 
capital ou le capital imposable des sociétés qui se rapportent à l'achat ou à la consommation de services donnés. 
5.11.  Les Parties ne sont pas tenues de donner accès ou de permettre l'accès à des 
renseignements dont la divulgation pourrait faire obstacle à l'application des lois ou être contraire 
aux lois d'une Partie protégeant la vie privée et les affaires financières et les comptes de clients d'institutions financières. 
5.4  Adhésion et dénonciation 
5.12.  L'Accord ne contient pas de disposition relative à l'adhésion par des pays tiers. 
5.13.  Une Partie peut notifier par écrit à l'autre Partie son intention de dénoncer l'Accord. Cette 
dénonciation prendra effet 180 jours après la notification, à moins que les Parties conviennent d'un 
délai différent. L'Accord restera toutefois en vigueur pour les autres Parties, à condition que le Taipei chinois ne soit pas la Partie dénonçant l'Accord. 
5.14.  Toute modification de l'Accord nécessite le consentement de toutes les Parties. Après 
approbation conformément à la procédure juridique applicable de chacune des Parties, la 
modification en question devient partie intégrante de l'Accord. 
5.5  Cadre institutionnel 
5.15.  Le chapitre 14 établit le cadre institutionnel de l'Accord. 
5.16.  La Commission administrative est l'organe suprême de l'Accord et se compose de 
représentants ayant rang ministériel, tel que précisé à l'annexe 14.01. Elle a pour responsabilités: 
i) de superviser la mise en œuvre de l'Accord et  son évolution; ii) d'évaluer les résultats de cette 
mise en œuvre; iii) de régler tout différend qui po urrait survenir au sujet de l'interprétation ou de 
l'application de l'Accord
53; iv) de superviser les travaux de tous les comités; v) de proposer des 
modifications; et vi) d'examiner toute question qui pourrait affecter le fonctionnement de l'Accord. 
La Commission est en outre habilitée, entre autres  choses, à modifier les calendriers de réduction 
tarifaire (pour y inclure des marchandises et accélérer la suppression des droits de douane), les règles d'origine et les listes des mesures non conformes; à créer de nouveaux comités; et à 
élaborer tout règlement nécessaire à la mise en œuvre de l'Accord. La Commission rend ses 
                                               
53 Conformément à l'article 15.06, la Commission pe ut se réunir après l'étape des consultations, sur 
demande de l'une des Parties consultantes. Cela signifie  que la discussion du différend par la Commission 
constitue une étape optionnelle de la procédure de règlement des différends établie au chapitre 15 (Règlement des différends). WT/REG283/1 
- 48 - 
  décisions par consensus et se réunit au moins une fois par an en séance ordinaire ou, sur 
demande d'une Partie, en séance extraordinaire.  Le 8 février 2013, la Commission ne s'était pas encore réunie. 
5.17.  De plus, un certain nombre de comités sont établis au titre de différents chapitres et sont 
chargés: i) de superviser la mise en œuvre du chapitre relevant de leur compétence; 
ii) d'examiner toute mesure proposée ou en vigu eur qui pourrait affecter la mise en œuvre de 
l'Accord; iii) de demander des rapports techniques; iv) d'évaluer et de recommander à la 
Commission toute proposition de modification; et v)  d'exécuter toute instruction de la Commission. 
Un comité peut créer des groupes de travail ad hoc  d'experts qui entreprendront des études 
techniques estimées nécessaires par le comité pour la réalisation de son mandat. Selon les Parties, le 8 février 2013, aucun groupe de travail de ce type n'avait été créé. 
5.18.  Le soutien technique est assuré d'une part par la Sous-commission administrative, qui est 
responsable: i) de l'élaboration et de la révision des documents techniques utilisés dans la prise de décisions; ii) du suivi des décisions rendues par la Commission; iii) de la supervision des comités 
et groupes de travail; et iv) de l'examen de toute autre question qui pourrait affecter le 
fonctionnement de l'Accord; et d'autre part par le Secrétariat, qui, entre autres choses, assiste la Commission et la Sous-commission, apporte son soutien aux groupes d'arbitrage et aux 
procédures pour le règlement des différends, et aide les comités et groupes de travail dans leurs 
travaux. 
5.19.  Le graphique 5.1 ci-dessous présente de manière résumée les organes établis au titre de 
l'Accord. 
Graphique 5.1 
 
 
 
  Commission administrative 
(article 14.01) 
Sous-Commission 
administrative 
(article 14.02) 
Comité du commerce des 
marchandises (article 3.16 )  
Comité des règles d'origine et 
des procédures douanières 
(article 4.15) 
Comité des mesures SPS 
(article 8.12) 
Comité de l'investissement et 
du commerce transfrontières 
des services 
(article 11.14) Secrétariat 
(article 14.03) 
Comité ministériel pour la 
coopération économique et 
commerciale  
(article 17.13 ) Comité consultatif pour les 
différends commerciaux privés 
(article 15.19) 
Comité des normes, de la 
métrologie et des procédures 
d'homologation 
(article 9.13) Centre d'information 
(article 13.02) 
Centres d'information 
(article 9.11) WT/REG283/1 
- 49 - 
  5.6  Règlement des différends 
5.20.  Le chapitre 15 énonce les dispositions relatives au règlement des différends. La section A 
régit les différends entre les Parties, tandis que la section B régit les procédures intérieures et le règlement des différends commerciaux privés. Qui plus est, la section C du chapitre 10 sur 
l'investissement établit un mécanisme pour les différends entre les investisseurs et les Parties. 
5.21.  Sauf disposition contraire de l'Accord
54, les dispositions relatives aux différends entre les 
Parties s'appliquent: 
i. en ce qui concerne la prévention ou le règlement de tous les différends entre les 
Parties au sujet de l'interprétation ou de l'application de l'Accord; 
ii. dans le cas où l'une des Parties considère qu'une mesure55 que l'autre Partie 
applique ou envisage d'appliquer est ou serait incompatible avec les obligations 
découlant de l'Accord ou que cette autre Pa rtie a manqué à ses obligations au titre 
de l'Accord; ou 
iii. dans le cas où l'une des Parties considère qu'une mesure que l'autre Partie applique 
ou envisage d'appliquer entraîne ou entraînerait une annulation ou une réduction 
d'avantages au sens de l'annexe 15.02.56 
5.22.  Lorsqu'un différend est lié à des dispositions au titre de l'Accord et des Accords de l'OMC, la 
Partie plaignante peut choisir l'enceinte dans laquelle elle veut régler le différend. L'enceinte sera 
choisie à l'exclusion de l'autre, dès que la Partie aura demandé l'établissement d'un groupe spécial. 
5.23.  Les Parties sont encouragées à régler les différends au moyen de consultations et de 
parvenir à une solution mutuellement satisfaisante. Dans le cas où les consultations ne permettent 
pas de régler le différend dans un délai de 60 jours à compter de la date de réception de la demande de consultations (15 jours dans le cas de marchandises périssables
57), la Partie 
plaignante peut porter l'affaire devant la Commission (article 14.01). Cette dernière peut 
i) formuler des recommandations; ii) recourir aux bons offices, à la conciliation, à la médiation ou à d'autres procédures de règlement des différends; ou iii) faire appel à des conseillers techniques 
ou créer des groupes de travail ou d'experts selon qu'elle le jugera nécessaire (article 15.06, 
paragraphe 3). 
5.24.  La Partie plaignante peut également demander l'établissement d'un groupe arbitral, que 
l'affaire ait été ou non portée devant la Commission (article 15.07).
58 Le groupe arbitral sera 
composé de trois membres, qui sont choisis sur une liste d'au plus 30 membres potentiels établie 
par les Parties (articles 15.08 et 15.10, paragraphe 1. a). Le président du groupe arbitral doit être 
désigné dans un délai de 15 jours, après quoi chac une des Parties peut choisir un membre dans un 
                                               
54 À cet égard, l'article 6.05 ne permet pas aux Part ies d'établir un groupe spécial avant l'application 
d'une mesure de sauvegarde par l'autre Partie. De pl us, les articles 8.02 et 9.02 disposent que les Parties 
doivent avoir recours au mécanisme de règlement des di fférends de l'OMC pour tout différend formel en 
rapport avec leurs droits et obligations au titre de l'Acco rd SPS et de l'Accord OTC. L'article 12.06, quant à lui, 
interdit aux Parties d'engager des consultations au ti tre de l'article 15.5 concernant le refus d'autoriser 
l'admission temporaire, sauf si l'affaire implique une pratique suivie de façon répétée et que la personne morale a épuisé les procédures d'examen administratif pour ce qui est de l'affaire en question. Enfin, le 
chapitre 17 sur la coopération est exclu du champ d'application du chapitre 15 sur le règlement des différends. 
55 Les mesures projetées peuvent être examinées uniq uement durant l'étape des consultations ou, en 
dernier lieu, à la Commission, mais non durant l'étape de l'arbitrage, et ce conf ormément à l'article 15.07, 
paragraphe 6. 
56 À l'annexe 15.02, les Parties précisent la portée de cette disposition et la détermination des éléments 
possibles de l'annulation et de la réduction d'avantages. Ainsi, le concept de l'annulation et de la réduction d'avantages s'applique à la deuxième partie (Commerce des marchandises), à la troisième partie (Obstacles au 
commerce) et au chapitre 11 (Commerce transfrontières des services). 
57 Le terme "marchandises périssables" s'entend des produits agricoles ou de la mer périssables relevant 
des chapitres 1 à 24 du Système harmonisé, dans la mesure où ces marchandises sont stockées en douane au point d'entrée et ne sont pas mises en circulation. 
58 La note de bas de page 2 du chapitre 15 prévoi t que l'étape de l'examen par la Commission ne 
devrait pas être interprétée comme une étape prélimin aire nécessaire pour demander l'établissement d'un 
groupe arbitral. WT/REG283/1 
- 50 - 
  délai supplémentaire de 15 jours. Si aucun membre n'est choisi, il sera désigné par tirage au sort 
à partir de la liste. Le règlement intérieur type garantit le droit à au moins une audition, ainsi que 
la possibilité, pour chacune des Parties, de soumettre par écrit des communications initiales et des communications présentées à titre de réfutation, qui sont confidentielles. 
5.25.  Le groupe arbitral soumettra son rapport préliminaire aux Parties dans les 90 jours suivant 
son établissement; le rapport contiendra la constatation des faits, les déterminations et recommandations. Le rapport final sera présenté aux Parties dans les 30 jours suivant la remise du 
rapport préliminaire, qui doit être publié dans les 15 jours suivant sa notification, à moins que les 
Parties en conviennent autrement (article 15.14). Le rapport final est contraignant pour les parties au différend et sera mis en œuvre dans un délai de six mois, à moins que les Parties en conviennent autrement. 
5.26.  Dans les 15 jours suivant l'expiration de la période de mise en œuvre, le groupe arbitral doit 
déterminer si la Partie visée par la plainte s'es t conformée aux recommandations du rapport final. 
Si tel n'est pas le cas, la Partie plaignante peut suspendre les avantages conformément aux 
dispositions de l'article 15.16. Nonobstant les dispositions précédentes, la Partie visée par la 
plainte peut demander à conclure un accord pour des mesures de compensation différentes si elle ne peut se conformer aux recommandations du rappor t final. En l'absence d'un tel accord, la Partie 
plaignante peut suspendre les avantages dans la mesure nécessaire pour convaincre la Partie visée 
par la plainte de se conformer aux recommandatio ns du rapport final, en tenant compte des 
différences de niveau de développe ment des parties au différend.  
5.27.  Le graphique 5.2 ci-dessous présente un résumé du processus de règlement des différends. WT/REG283/1 
- 51 - 
  Graphique 5.2 Mécanisme de règlement des différends spécifique à l'Accord  
 
5.28.  La section C du chapitre 10 sur l'investisseme nt régit le règlement des différends entre une 
Partie et un investisseur de l'autre Partie concernant les violations des obligations découlant de la 
section B. Après les consultations et la publication d'un avis exposant ses intentions, la Partie au différend peut soumettre une demande d'arbitrage dans le cadre: i) de la Convention du CIRDI (à la condition que la Partie au différend et la Partie de l'investisseur soient des parties contractantes Consultations  
(article 15.05 ) 
Commission 
(article 15.06) Autres méthodes de règlement des 
différends (c'est-à-dire bons offices, 
conciliation, médiation) 
(article 15.06) 
Demande d'établissement d'un 
groupe spécial (article 15.07 ) 
Rapport préliminaire  
(article 15.13) 
Rapport final 
(article 15.14 ) 
Mise en 
œuvre  
(article 15.15) Non-conformité 
Suspension des 
avantages  (article 15.16) 30 jours 60 jours 
(15 jours en cas de marchandises périssables) 
60 jours 
(15 jours en 
cas de 
marchandises 
périssables) 
Sélection des membres du 
groupe spécial 
(article 15.10)  30 jours 
 
90 jours 
30 jours  
 
6 mois 
Compensation  
(article 15.16) 
Suspension des 
avantages   
(article 15.16 ) 30 jours 6 mois  
Décision du groupe spécial au 
sujet de la conformité ou du 
niveau de suspension  
Publication du rapport  60 (30) jours 
 Publication 
(article 15.14 ) 15 jours 
 WT/REG283/1 
- 52 - 
  de la Convention); ii) du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI59; iii) des règles 
d'arbitrage de la CNUDCI; ou iv) des règles d'arbitrage de la CCI (article 10.22). Conformément à l'article 10.24, chacune des Parties consent à déposer une demande d'arbitrage. Les autres dispositions réglementent la procédure que doit suivre le tribunal arbitral. La sentence finale est 
contraignante pour les Parties au différend et peut être mise en œuvre conformément à la 
Convention de New York ou à la Convention du CIRDI. 
5.7  Relations avec les autres accords conclus par les Parties 
5.29.  À l'article 1.03, les Parties réaffirment leurs droits et obligations mutuels au titre de l'Accord 
sur l'OMC et d'autres accords auxquels elles sont parties. En cas de contradiction entre l'Accord et l'Accord sur l'OMC ou d'autres accords, l'Accord prévaut. Cependant, en cas de contradiction entre 
l'Accord et les accords suivants: i) la Convention sur le commerce international des espèces de 
faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES); ii) le Protocole de Montréal relatif à des 
substances qui appauvrissent la couche d'ozone; et iii) la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, ces trois accords 
priment, sous réserve que les Parties respectent leurs obligations d'une manière compatible avec 
l'Accord, dans toute la mesure du possible. 
5.30.  Le tableau 5.1 donne la liste des accords commerciaux notifiés et non notifiés auxquels le 
Taipei chinois, El Salvador ou le Honduras est partie (à l'exclusion du présent Accord). 
Tableau 5.1
 Honduras, El Salvador et Taipei ch inois: participation à d'autres ACR 
(notifiés et non notifiés, en vigueur), en date du 23 avril 2013  
Partenaire/Accord Date 
d'entrée en 
vigueur Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC  
Année Dispositions OMC 
pertinentes 
HONDURAS  
Colombie (Colombie-Triangle 
Nord) 27.03.10 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Panama (Panama-Amérique 
centrale) 09.01.09 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chili (Chili-Amérique centrale)  19.07.08 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
RD-ALEAC 01.04.06 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
République dominicaine 
(République dominicaine  
-Amérique centrale) 19.12.01 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Mexique (Mexique-Triangle Nord)
a 01.06.01 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
MCCA 04.06.61 Marchandises 1961 Article XXIV du GATT 
Mexique-Amérique centrale 01.01.13 Marchandises et 
services Non notifié  
Venezuela (ALADI, AAP.A25TM 
n° 16) 22.09.86 Marchandises Non notifié  
EL SALVADOR  
Colombie (Colombie-Triangle 
Nord) 01.02.10 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
RD-ALEAC 01.03.06 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Panama (Panama-Amérique 
centrale) 11.04.03 Marchandises et 
services 2005 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chili (Chili-Amérique centrale) 01.06.02 Marchandises et 
services 2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
République dominicaine 
(République dominicaine  
-Amérique centrale) 04.10.01 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Mexique (Mexique-Triangle 
Nord)a 15.03.01 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
MCCA 04.06.61 Marchandises 1961 Article XXIV du GATT 
                                               
59 Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements, Convention pour le 
règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États. WT/REG283/1 
- 53 - 
  Partenaire/Accord Date 
d'entrée en 
vigueur Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC  
Année Dispositions OMC 
pertinentes 
Mexique-Amérique centrale  01.09.12 Marchandises et 
services Non notifié  
Venezuela (ALADI, AAP.A25TM 
n° 27) 09.07.86 Marchandises Non notifié  
TAIPEI CHINOIS  
Nicaragua 01.01.08 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Guatemala 01.07.06 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Panama 01.01.04 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Accord-cadre de coopération économique transdétroit 12.09.10 Marchandises et 
services Non notifié  
Source:   Secrétariat de l'OMC. 
a  D'après le Honduras et El Salv ador, cet accord a été remplacé par l'Accord de libre-échange entre 
le Mexique et l'Amérique centrale, signé le 22 novembre 2010. 
RD-ALEAC: Accord de libre-échange entre la République dominicaine, l'Amérique centrale et les États-Unis. 
MCCA:   Marché commun centraméricain. 
Note:  Pour les accords négociés dans le cadre de l'ALADI, la référence ALADI est incluse entre 
parenthèses. Des détails concernant ces acco rds sont consultables à l'adresse suivante: 
http://www.aladi.org/.  
5.8  Marchés publics 
5.31.  L'Accord ne contient aucune dispos ition relative aux marchés publics. 
5.9  Droits de propriété intellectuelle 
5.32.  L'Accord ne contient aucune disposition relative aux droits de propriété intellectuelle. 
5.10  Coopération 
5.33.  Le chapitre 17 énonce des dispositions visant  à renforcer les relations de coopération entre 
les Parties, y compris: i) dans les activités commerciales et industrielles; ii) dans le secteur des 
microentreprises et des petites et moyennes entreprises; iii) dans le domaine du potentiel d'exportation; iv) dans le secteur du tourisme; v) dans le secteur de l'énergie; vi) dans les 
secteurs des transports, de la logistique et de la distribution; vii) dans les secteurs de l'agriculture, 
de la sylviculture, de l'aquaculture et de la pêche; et viii) dans les domaines de la qualité, de la productivité, de l'innovation et du développement technologique. 
5.34.  Les Parties établissent en outre un comité qui est chargé de promouvoir les activités de 
coopération et d'assurer leur suivi. Les Parties désignent également des points de contact, qui ont pour mandat de mettre en œuvre les décisions adoptées par le comité et d'assurer le suivi des programmes de coopération. Selon les Parties, le 8 février 2013, le Comité ne s'était pas encore 
réuni. Enfin, les Parties établiront un plan de travail reflétant leurs priorités en ce qui concerne les 
activités de coopération et y incluront des activités à court, moyen et long termes. 
 WT/REG283/1 
- 54 - 
  ANNEXE 1 
INDICATEURS DE L'ACCÈS AUX MARCHÉS 
1. Les tableaux A1.1, A1.2 et A1.3 présentent les calendriers d'élimination des droits de 
douane des Parties pour les produits agricoles, les produits non agricoles et l'ensemble des 
produits. Dans le cas d'El Salvador, la part des lignes tarifaires en franchise de droits est passée de 
47,1% à 57,5% en 2008, les lignes en franchise de droits passant de 24,9% à 42,7% pour les produits agricoles, et de 50,9% à seulement 60% pour les produits non agricoles au moment de 
l'entrée en vigueur de l'Accord. Cette même année, la moyenne des droits appliqués aux 
importations de produits agricoles en provenance  du Taipei chinois était de 10,8% au lieu de 
12,9%, et de 4,1% au lieu de 5,2% pour les produits non agricoles, ce qui a donné aux exportateurs du Taipei chinois une marge de préférence moyenne de, respectivement, 16,3% et 
21,2%. Après dix ans de mise en œuvre, en 2017, la part totale des lignes en franchise de droits 
d'El Salvador pour les importations en provenance du Taipei chinois sera de 66,2%, ce qui représente 57% pour les produits agricoles et 67,7% pour les produits non agricoles. Au terme de 
la période de mise en œuvre, en 2027, 73,1% du tarif douanier d'El Salvador sera en franchise de 
droits pour les importations en provenance du Ta ipei chinois, ce qui représente 75,9% pour les 
produits agricoles et 72,7% pour les produits non agricoles. 
Tableau A1.1
 El Salvador: indicateurs des taux de  droits NPF et taux préférentiels 
applicables aux importations en provenance du Taipei chinois 
Origine 
des 
produits Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
NPF 2008 6,3 11,9 47,1  12,9 17,2 24,9 5,2 10,6 50,9  
Taipei 
chinois 2008 5,0 11,9 57,5 10,8 18,9 42,7 4,1 10,2 60,0 
 2009 4,9 11,5 57,5  10,6 18,5 42,7 3,9 9,8 60,0  
 2010 4,7 11,1 57,5 10,4 18,2 42,7 3,8 9,4 60,0 
 2011 4,6 10,8 57,5  10,2 17,8 42,7 3,6 9,1 60,0  
 2012 4,4 11,3 60,8 10,0 18,0 44,6 3,5 9,5 63,5 
 2013 4,3 10,9 60,8  9,6 17,4 44,6 3,4 9,3 63,5  
 2014 4,2 10,6 60,8 9,3 16,8 44,6 3,3 9,1 63,5 
 2015 4,0 10,3 60,8  9,0 16,2 44,6 3,2 8,8 63,5  
 2016 3,9 10,0 60,8 8,6 15,6 44,6 3,1 8,6 63,5 
 2017 3,8 11,2 66,2  8,2 19,2 57,0 3,0 9,4 67,7  
 2018 3,7 10,9 66,2 7,9 18,3 57,0 3,0 9,3 67,7 
 2019 3,6 10,6 66,2  7,5 17,4 57,0 2,9 9,1 67,7  
 2020 3,5 10,4 66,2 7,1 16,5 57,0 2,9 9,0 67,7 
 2021 3,4 10,1 66,2  6,7 15,6 57,0 2,9 8,8 67,7  
 2022 3,3 12,2 72,9 6,3 24,6 74,2 2,8 10,3 72,7 
 2023 3,3 12,2 72,9  6,3 24,5 74,2 2,8 10,3 72,7  
 2024 3,3 12,2 72,9 6,3 24,4 74,2 2,8 10,3 72,7 
 2025 3,3 12,2 72,9  6,3 24,3 74,2 2,8 10,3 72,7  
 2026 3,3 12,2 72,9 6,2 24,2 74,2 2,8 10,3 72,7 
 2027 3,3 12,3 73,1  6,2 25,8 75,9 2,8 10,3 72,7  
 
a Définition de l'OMC. 
 D'après la nomenclature du SH2007.  Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par El Salvador et la BDI de l'OMC. 
 
2. En 2008, 47,1% des lignes tarifaires NPF du Honduras étaient en franchise de droits, à 
savoir 23,9% pour les produits agricoles et 51% pour les produits non agricoles. Cette même année, au moment de l'entrée en vigueur de l'Acco rd, le Honduras a libéralisé 62% de l'ensemble 
de ses lignes tarifaires pour les importations en provenance du Taipei chinois, ce qui représentait 
41,9% pour les produits agricoles et 65,4% pour les produits non agricoles. En conséquence, les exportateurs du Taipei chinois ont bénéficié d'une marge de préférence relative de 31,7% par 
rapport au droit NPF en vigueur, ce qui représentait 18,9% pour les produits agricoles et 37,3% WT/REG283/1 
- 55 - 
  pour les produits non agricoles. Après dix ans de mise en œuvre, en 2017, le Honduras aura 
libéralisé 70,8% de ses lignes tarifaires pour les importations en provenance du Taipei chinois, ce qui représente 57,1% pour les produits agricoles et 73,1% pour les produits non agricoles. Au terme de la période de mise en œuvre, 77,8% des lignes tarifaires du Honduras seront en 
franchise de droits pour les importations en provenance du Taipei chinois, ce qui représente 76,1% 
pour les produits agricoles et 78,1% pour les produits non agricoles. 
Tableau A1.2
 Honduras: indicateurs des taux de droits NPF et taux préférentiels 
applicables aux importations en provenance du Taipei chinois 
Origine 
des 
produits Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
NPF 2008 6,0 11,3 47,1  11,1 14,5 23,9 5,1 10,5 51,0  
Taipei 
chinois 2008 4,1 10,7 62,0 9,0 15,6 41,9 3,2 9,3 65,4 
 2009 3,9 10,3 62,0  8,9 15,2 41,9 3,1 8,9 65,4  
 2010 3,8 9,9 62,0 8,7 14,9 41,9 3,0 8,5 65,4 
 2011 3,6 9,5 62,0  8,5 14,6 41,9 2,8 8,1 65,4  
 2012 3,5 10,1 65,4 8,3 15,0 44,7 2,7 8,6 68,9 
 2013 3,4 9,7 65,4  8,0 14,4 44,7 2,6 8,3 68,9  
 2014 3,2 9,4 65,4 7,7 13,9 44,7 2,5 8,0 68,9 
 2015 3,1 9,0 65,4  7,3 13,3 44,7 2,4 7,7 68,9  
 2016 3,0 8,6 65,4 7,0 12,7 44,7 2,3 7,4 68,9 
 2017 2,9 9,8 70,8  6,7 15,6 57,1 2,2 8,3 73,1  
 2018 2,8 9,5 70,8 6,3 14,8 57,1 2,2 8,1 73,1 
 2019 2,7 9,2 70,8  6,0 13,9 57,1 2,1 7,9 73,1  
 2020 2,6 8,9 70,8 5,6 13,1 57,1 2,1 7,8 73,1 
 2021 2,5 8,6 70,8  5,3 12,2 57,1 2,0 7,6 73,1  
 2022 2,4 10,8 77,6 4,9 19,2 74,4 2,0 9,1 78,1 
 2023 2,4 10,7 77,6  4,9 19,1 74,4 2,0 9,1 78,1  
 2024 2,4 10,7 77,6 4,8 19,0 74,4 2,0 9,1 78,1 
 2025 2,4 10,7 77,6  4,8 18,9 74,4 2,0 9,1 78,1  
 2026 2,4 10,7 77,6 4,8 18,8 74,4 2,0 9,1 78,1 
 2027 2,4 10,8 77,8  4,8 20,0 76,1 2,0 9,1 78,1  
 
a Définition de l'OMC.  Note: Pour le calcul des moyennes, les droits  spécifiques ont été exclus, et les parties ad valorem  des taux 
ont été retenues. 
 D'après la nomenclature du SH2007.  Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les catégories établies par le Honduras dans l'Accord, et sur la BDI 
de l'OMC. 
 
3. En 2008, le taux NPF appliqué moyen du Taipei chinois était de 7,6% pour les importations 
en provenance d'El Salvador et du Honduras. La  moyenne des droits NPF appliqués aux produits 
agricoles (21,9%) était quatre fois supérieure à celle des droits appliqués aux produits non agricoles (4,9%). Grâce à la conclusion de l'Accord, les exportateurs honduriens et salvadoriens 
ont bénéficié d'une marge de préférence relative de 34,2% par rapport au droit NPF moyen en 
vigueur, de 10,1% pour les produits agricoles et de 55,1% pour les produits non agricoles. Au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord, la part des lignes en franchise de droits applicables aux importations en provenance d'El Salvador et du Honduras est passée de 31,7% sur une base NPF à 
69,5% (de 24,5% à 45,3% pour les produits agricoles et de 33% à 74,1% pour les produits non 
agricoles). Après dix années de mise en œuvre, en 2017, la part des lignes en franchise de droits devrait passer à 93,1% globalement, ce qui correspond à 98,6% pour les produits non agricoles et 
à 63,9% pour les produits agricoles. D'ici à 2022, la part des lignes en franchise de droits pour les 
importations en provenance d'El Salvador et du Honduras devrait passer à 97,4% globalement, ce qui correspond à 87,8% des lignes pour les prod uits agricoles et à 99,3% des lignes pour les 
produits non agricoles. WT/REG283/1 
- 56 - 
  Tableau A1.3  Taipei chinois: Indicateurs des taux de droits NPF et taux préférentiels 
applicables aux importations en proven ance d'El Salvador et du Honduras 
Origine 
des 
produits Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
NPF 2008 7,6 11,2 31,7  21,9 28,9 24,5 4,9 7,3 33,0  
El Salvador, 
Honduras 2008 5,0 16,4 69,5 19,7 36,3 45,3 2,2 8,4 74,1 
 2009 4,6 15,0 69,5  19,0 35,0 45,3 1,8 7,1 74,1  
 2010 4,2 13,7 69,5 18,3 33,7 45,3 1,5 5,8 74,1 
 2011 3,7 12,3 69,5  17,6 32,4 45,3 1,1 4,3 74,1  
 2012 3,3 21,3 84,3 16,9 34,0 49,9 0,8 8,3 90,8 
 2013 3,1 20,2 84,3  16,3 32,8 49,9 0,7 7,1 90,8  
 2014 3,0 19,0 84,3 15,7 31,6 49,9 0,5 6,0 90,8 
 2015 2,8 17,8 84,3  15,1 30,5 49,9 0,4 4,9 90,8  
 2016 2,6 16,7 84,3 14,6 29,3 49,9 0,3 3,7 90,8 
 2017 2,4 34,8 93,1  13,8 38,3 63,9 0,2 17,3 98,6  
 2018 2,3 33,9 93,1 13,5 37,3 63,9 0,2 16,5 98,6 
 2019 2,3 32,9 93,1  13,1 36,3 63,9 0,2 15,7 98,6  
 2020 2,2 31,9 93,1 12,7 35,3 63,9 0,2 14,9 98,6 
 2021 2,1 30,9 93,1  12,4 34,2 63,9 0,2 14,1 98,6  
 2022 2,1 81,3 97,4 12,0 98,3 87,8 0,2 25,6 99,3 
a Définition de l'OMC. 
Note: Pour les lignes tarifaires assujetties à des contin gents tarifaires, seul le dr oit hors contingent a été 
retenu dans le calcul; pour le calcul des moyenn es, les droits spécifiques ont été exclus, et les 
parties ad valorem  des taux ont été retenues. 
 D'après la nomenclature du SH2002. 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Taipei chinois. 
 
4. Le tableau A1.4 présente les possibilités d'accès au marché d'El Salvador pour les 
25 principaux produits exportés par le Taipei chinois. Ces produits ont représenté 43,8% de l'ensemble de ses exportations pendant la période 2005-2007 et couvraient 73 lignes tarifaires. Parmi celles-ci, 60 bénéficiaient déjà de la franchise de droits sur une base NPF. El Salvador a 
libéralisé 12 lignes au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord en 2008, et la dernière ligne sera 
libéralisée en 2022. En conséquence, la totalité de s 25 principaux produits exportés par le Taipei 
chinois bénéficieront d'un accès en franchise de droits au marché d'El Salvador d'ici à 2022. WT/REG283/1 
- 57 - 
  Tableau A1.4  El Salvador: possibilités d'accès au marc hé dans le cadre de l'Accord pour 
les 25 principaux produits exportés par le Taipei chinois 
Principaux produits export és par le Taipei chinois  
en 2005-2007 Conditions d'accès aux  marchés d'importation  
d'El Salvador 
NPF (2008)  En franchise de 
droits  
en Moyenne  
des taux 
NPF (%) Nombre de lignes 
tarifaires 
Numéro du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
globales (%) En 
franchise 
de droits Restent 
passibles 
de droits 
non nuls  2008 2022  
854231 -- Processeurs et contrôleurs, 
même combinés avec des 
mémoires, des convertisseurs, des circuits logiques, des amplificateurs, des horloges, des circuits de 
synchronisation ou d'autres circuits 3,9
 0,0 6    
854232 -- Mémoires 3,9 0,0 6    
854233 -- Amplificateurs  3,9 0,0 6    
854239 Autres circuits intégrés 
électroniques, autres que les 
amplificateurs/mémoires/ 
processeurs et contrôleurs  3,9 0,0 6    
271019 Huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux (autres que les huiles brutes) et préparations non 
dénommées ni comprises ailleurs, 
contenant en poids 70% ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base, 
autres que les déchets et les huiles 
légères et préparations 3,8
 2,8 7 6 6  
901380 - Autres dispositifs, appareils et 
instruments 3,6 0,0 1    
853120 - Panneaux indicateurs incorporant 
des dispositifs à cristaux liquides (LCD) ou à diodes émettrices de lumière (LED) 2,7
 0,0 1    
901390 - Parties et accessoires 2,7 0,0 1    
853400 Circuits imprimés  2,3 0,0 1    
851770 - Parties 1,4 0,0 1    
844399 Autres parties et accessoires de 
machines servant à l'impression, à l'exclusion de la position 8443.91 1,4
 0,0 1    
852990 Autres parties reconnaissables 
comme étant exclusivement ou 
principalement destinées aux 
appareils des n  85.25 à 85.28, 
autres que les antennes et 
réflecteurs d'antennes de tous 
types  1,3 7,5 1 1  1 
271011 -- Huiles légères et préparations 1,0  5,0 3 4 4  
847330 - Parties et accessoires des 
machines du n  84.71 1,0 0,0 1    
854140 - Dispositifs photosensibles à 
semi-conducteur, y compris les 
cellules photovoltaïques même assemblées en modules ou constituées en panneaux; diodes 
émettrices de lumière 0,9
 0,0 1    
390330 - Copolymères 
d'acrylonitrile-butadiène-styrène 
(ABS) 0,9 0,0 1    
291736 -- Acide téréphtalique et ses sels 0,8  0,0 1    
851762 -- Appareils pour la réception, la 
conversion et la transmission ou la 
régénération de la voix, d'images 
ou d'autres données, y compris les 
appareils de commutation et de 
routage 0,7 0,0 1    
851761 -- Stations de base 0,7  0,0 4    
731815 -- Autres vis et boulons, même 
avec leurs écrous ou rondelles 0,6 5,0  1 1  WT/REG283/1 
- 58 - 
  Principaux produits export és par le Taipei chinois  
en 2005-2007 Conditions d'accès aux  marchés d'importation  
d'El Salvador 
NPF (2008)  En franchise de 
droits  
en Moyenne  
des taux 
NPF (%) Nombre de lignes 
tarifaires 
Numéro du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
globales (%) En 
franchise 
de droits Restent 
passibles 
de droits 
non nuls  2008 2022  
854890 Autres parties électriques de 
machines ou d'appareils, non dénommées ni comprises ailleurs 
dans le chapitre 85 du SH,  autres 
que les déchets et débris de piles, de batteries de piles et d'accumulateurs électriques; les 
piles et batteries de piles 
électriques hors d'usage et les accumulateurs électriques hors d'usage  0,6
 0,0 1    
854390 - Parties 0,6 0,0 2    
847130 - Machines automatiques de 
traitement de l'information portatives, d'un poids n'excédant pas 10 kg, comportant au moins une unité centrale de traitement, un 
clavier et un écran 0,6
 0,0 1    
852691 -- Appareils de radionavigation 0,6 0,0 1    
852340 - Suppo rts optiques 0,5  1,7 5 1 1  
Total  43,8  60 13 12 1 
Note: D'après la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par El Salvador et sur la base de 
données Comtrade de la DSNU. 
 
5. Le tableau A1.5 présente les possibilités d'accès au marché du Honduras pour les 
25 principaux produits exportés par le Taipei  chinois, qui, durant la période 2005-2007, 
représentaient 43,8% de l'ensemble de ses exportations. Un total de 58 lignes tarifaires bénéficiaient déjà de la franchise de droits su r une base NPF, tandis que 15 lignes tarifaires 
restaient passibles de droits non nuls. Parmi celles-ci, 14 ont été libéralisées au moment de 
l'entrée en vigueur de l'Accord; la ligne restante bénéficiera de la franchise de droits en 2022. En 
conséquence, la totalité des 25 principaux produits exportés par le Taipei chinois bénéficieront d'un accès en franchise de droits au marché du Honduras d'ici à 2022. 
Tableau A1.5
 Honduras: possibilités d'accès au marché dans le cadre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par le Taipei chinois  
Principaux produits exportés  par le Taipei chinois  
en 2005-2007 Conditions d'accès aux marchés d'importation 
du Honduras 
NPF (2008) En franchise de 
droits  
en Moyenne 
des taux 
NPF (%) Nombre de lignes 
tarifaires 
Numéro du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
globales (%) En 
franchise 
de droits  Restent 
passibles 
de droits 
non nuls  2008 2022 
854231 -- Processeurs et contrôleurs, même 
combinés avec des mémoires, des 
convertisseurs, des circuits logiques, des amplificateurs, des horloges, des circuits de synchronisation ou 
d'autres circuits 3,9 0,0 6    
854232 -- Mémoires 3,9 0,0 6    
854233 -- Amplificateurs 3,9 0,0 6    WT/REG283/1 
- 59 - 
  Principaux produits exportés  par le Taipei chinois  
en 2005-2007 Conditions d'accès aux marchés d'importation 
du Honduras 
NPF (2008) En franchise de 
droits  
en Moyenne 
des taux 
NPF (%) Nombre de lignes 
tarifaires 
Numéro du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
globales (%) En 
franchise 
de droits  Restent 
passibles 
de droits 
non nuls  2008 2022 
854239 Autres circuits intégrés 
électroniques, autres que les 
amplificateurs/mémoires/ 
processeurs et contrôleurs  3,9 0,0 6    
271019 Huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux (autres que les huiles 
brutes) et préparations non 
dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70% ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux et dont ces huiles 
constituent l'élément de base, autres que les déchets; et huiles légères et 
préparations 3,8 4,6 8 5 5  
901380 - Autres dispositifs, appareils et 
instruments 3,6 0,0 1    
853120 - Panneaux indicateurs incorporant 
des dispositifs à cristaux liquides 
(LCD) ou à diodes émettrices de 
lumière (LED) 2,7 0,0 1    
901390 - Parties et accessoires 2,7 0,0 1    
853400 Circuits imprimés 2,3 0,0 1    
851770 - Parties 1,4 0,0 1    
844399 Autres parties et accessoires de 
machines servant à l'impression, à l'exclusion de la position 8443.91 1,4 0,0 1    
852990 Autres parties reconnaissables 
comme étant exclusivement ou 
principalement destinées aux 
appareils des n  85.25 à 85.28, 
autres que les antennes et 
réflecteurs d'antennes de tous types  1,3 7,5 1 1  1 
271011 -- Huiles légères et préparations 1,0 7,1 3 4 4  
847330 - Parties et accessoires des 
machines du n  84.71 1,0 0,0 1    
854140 - Dispositifs photosensibles à 
semi-conducteur, y compris les 
cellules photovoltaïques même assemblées en modules ou 
constituées en panneaux; diodes 
émettrices de lumière 0,9 0,0 1    
390330 - Copolymères 
d'acrylonitrile-butadiène- styrène 
(ABS) 0,9 0,0 1    
291736 -- Acide téréphtalique et ses sels 0,8 0,0 1    
851762 -- Appareils pour la réception, la 
conversion et la transmission ou la 
régénération de la voix, d'images ou 
d'autres données, y compris les 
appareils de commutation et de 
routage 0,7 0,0 1    
851761 -- Stations de base 0,7 0,0 4    
731815 -- Autres vis et boulons, même avec 
leurs écrous ou rondelles 0,6 5,0  1 1  WT/REG283/1 
- 60 - 
  Principaux produits exportés  par le Taipei chinois  
en 2005-2007 Conditions d'accès aux marchés d'importation 
du Honduras 
NPF (2008) En franchise de 
droits  
en Moyenne 
des taux 
NPF (%) Nombre de lignes 
tarifaires 
Numéro du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
globales (%) En 
franchise 
de droits  Restent 
passibles 
de droits 
non nuls  2008 2022 
854890 Autres parties électriques de 
machines ou d'appareils, non 
dénommées ni comprises ailleurs 
dans le chapitre 85 du SH,  autres 
que les déchets et débris de piles, de batteries de piles et d'accumulateurs électriques; les piles et batteries de 
piles électriques hors d'usage et les 
accumulateurs électriques hors 
d'usage  0,6 0,0 1    
854390 - Parties 0,6 0,0 2    
847130 - Machines automatiques de 
traitement de l'information 
portatives, d'un poids n'excédant 
pas 10 kg, comportant au moins une 
unité centrale de traitement, un 
clavier et un écran 0,6 0,0 1    
852691 -- Appareils de radionavigation 0,6 0,0 1    
852340 - Supports optiques 0,5 6,7 2 4 4  
Total  43,8  58 15 14 1 
Note: D'après la nomenclature du SH2007. 
Source:  Estimations de l'OMC sur les catégories établies par le Honduras dans l'Accord et sur la BDI de l'OMC 
et la base de données Comtrade de la DSNU. 
 
6. Les tableaux A1.6 et A1.7 présentent les conditions de l'accès au marché du Taipei chinois 
pour les 25 principaux produits exportés, respectivement, par El Salvador et par le Honduras. Les 
25 principaux produits exportés par El Salvador on t représenté 57,9% du total de ses exportations 
pendant la période 2005-2007 et couvraient 84 lignes tarifaires, dont 20 bénéficiaient déjà de la franchise de droits sur une base NPF. Sur les 64 lignes qui restaient passibles de droits non nuls, 
17 ont été libéralisées au moment de l'entrée en vi gueur de l'Accord en 2008, et 4 autres lignes 
ont bénéficié de la franchise de droits en 2012. Parmi les lignes encore passibles de droits non nuls, 19 doivent être libéralisées en 2017 et 16 en 2022. Huit lignes tarifaires (sucre de canne, 
céréales et produits de la pâtisserie même additionnés de cacao) parmi les 25 principaux produits 
exportés par El Salvador resteront passibles de droits non nuls après la mise en œuvre de l'Accord. 
7. Les 25 principaux produits exportés par le Honduras ont représenté 70,8% du total de ses 
exportations pendant la période 2005-2007 et couvraient 47 lignes tarifaires. Parmi celles-ci, 
17 bénéficiaient déjà de la franchise de droits sur une base NPF. Le Taipei chinois a libéralisé 
17 lignes au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord en 2008 et 4 autres lignes bénéficieront de la franchise de droits en 2017. Les 15 lignes tarifaires qui restent passibles de droits non nuls 
parmi les 25 principaux produits exportés par le Honduras concernent les bananes, les cigares, le 
sucre de canne, les ananas, les filets congelés, les cigarettes et les produits de la pâtisserie même additionnés de cacao. WT/REG283/1 
- 61 - 
  Tableau  A1.6 Taipei chinois: possibilités d'accès au marché dans le cadre de l'Accord 
pour les 25 principaux produits  exportés par El Salvador 
Principaux produits exportés par El Salvador  
en 2005-2007 Conditions d'accès aux  marchés d'importation  
du Taipei chinois  
NPF (2008)  En franchise 
de droits en 
Restent passibles 
de droits non nuls Numéro du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
globales 
(%) Taux NPF 
moyen 
appliqué  
(%) Nombre de 
lignes tarifaires En 
franchise 
de droits 
Restent 
passibles 
de droits 
non nuls  
2008 
2012 
2017 
2022 
610910 T-shirts et maillots de corps, en 
bonneterie, de coton 16,9 10,5  1   1   
611020 Chandails, pullovers, cardigans, gilets 
et articles similaires, y compris les 
sous-pulls, en bonneterie, de coton 4,8 10,5  1   1   
090111 Non décaféiné 4,8  0,0 1       
220710 Alcool éthylique non dénaturé d'un 
titre alcoométrique volumique de 80% 
vol. ou plus 3,2 11,5  2 1  1   
611511 De fibres synthétiques, titrant en fils 
simples moins de 67 décitex 2,5 12,0  1   1   
853221 Au tantale 2,0 0,0 1       
271019 Huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux (autres que les huiles 
brutes) et préparations non 
dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70% ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles 
constituent l'élément de base, autres 
que les déchets et les huiles légères et préparations 1,9
 4,4 3 15 11 4    
170111 De canne 1,9 6,3  1     1 
160414 Thons, listaos et bonites (Sarda spp.)  1,7 14,5  2 2     
481810 Papier hygiénique  1,7 0,0 1       
610711 Slips et caleçons, en bonneterie, pour 
hommes ou garçonnets, de coton 1,6 10,5  1   1   
300490 Médicaments (à l'exclusion des 
produits des n° 30.02, 30.05, 30.06, 
3004.10 ou 3004.50) constitués par 
des produits mélangés ou non 
mélangés, préparés à des fins 
thérapeutiques ou prophylactiques, 
présentés sous forme de doses (y 
compris ceux destinés à être 
administrés par voie percutanée) ou 
conditionnés pour la vente au détail 1,5 1,5 12 1    1  
610821 Slips, en bonneterie, pour femmes ou 
fillettes, de coton   1,4 12,0  1   1   
853229 Condensateurs électriques fixes, n.d.a. 
au n° 85.32 1,2 0,0 1       
610462 Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts (autres que pour le 
bain), en bonneterie, pour femmes ou 
fillettes, en bonneterie, de coton   1,1 11,3  2   2   
610610 Chemisiers, blouses, blouses 
chemisiers et chemisettes, en 
bonneterie, pour femmes ou fillettes, 
de coton 1,1 10,5  1   1   
610990 D'autres matières textiles 1,0  12,0  4   4   
392330 Bonbonnes, bouteilles, flacons et 
articles similaires 1,0 5,0  1 1     
190490 Céréales (autres que le maïs) en 
grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine, du gruau et de la semoule), précuites ou autrement 
préparées, n.d.a. 1,0
 66,8  2   1  1 WT/REG283/1 
- 62 - 
  Principaux produits exportés par El Salvador  
en 2005-2007 Conditions d'accès aux  marchés d'importation  
du Taipei chinois  
NPF (2008)  En franchise 
de droits en 
Restent passibles 
de droits non nuls Numéro du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
globales 
(%) Taux NPF 
moyen 
appliqué  
(%) Nombre de 
lignes tarifaires En 
franchise 
de droits 
Restent 
passibles 
de droits 
non nuls  
2008 
2012 
2017 
2022 
340220 Préparations conditionnées pour la 
vente au détail 0,9 4,0  1 1     
190590 Produits de la boulangerie, de la 
pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes 
séchées de farine, d'amidon ou de 
fécule en feuilles et produits similaires (à l'exclusion des produits des positions 1905.10 à 1905.40) 0,9
 12,1  8 1  1  6 
220290 Boissons non alcooliques autres que 
les eaux de la position 2202.10 (à 
l'exclusion des jus de fruits ou de 
légumes du n° 20.09) 0,9 19,4  16   1 15  
721420 Comportant des indentations, 
bourrelets, creux ou reliefs obtenus au 
cours du laminage ou ayant subi une torsion après laminage 0,9
 0,0 1       
621210 Soutiens-gorge et bustiers 0,9 12,0  2   2   
610510 Chemises et chemisettes, en 
bonneterie, pour hommes ou 
garçonnets, de coton 0,8 10,5  1   1   
Total  57,9  20 64 17 4 19 16 8 
Note: D'après la nomenclature du SH2002. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données co mmuniquées par le Taipei chinois et la base de 
données Comtrade de la DSNU. 
 
Tableau  A1.7 Taipei chinois: possibilités d'accès au marché dans le cadre de l'Accord 
pour les 25 principaux produits exportés par le Honduras 
Principaux produits exportés par le Honduras  
en 2005-2007 Conditions d'accès aux  marchés d'importation  
du Taipei chinois 
NPF (2008)  En 
franchise 
de droits 
en Restent 
passibles 
de droits 
non nuls  Numéro du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
globales 
(%) Taux 
NPF 
moyen 
appliqué  
(%) Nombre de lignes 
tarifaires 
En 
franchise 
de droits  Restent 
passibles 
de droits 
non nuls  2008 2017 
090111 Non décaféiné 21,9  0,0 1     
854430 Jeux de fils pour bougies 
d'allumage et autres jeux de fils 
des types utilisés dans les moyens 
de transport 8,1 3,5  1 1   
080300 Bananes, y compris les plantains, 
fraîches ou sèches 7,6 100,0   1   1  
030613 Crevettes 4,0 20,0  1 1   
151110 Huile brute 3,0  0,0 1     
260800 Minerais de zinc et leurs 
concentrés 2,4 0,0 1     
240210 Cigares (y compris ceux à bouts 
coupés) et cigarillos, contenant du 
tabac 2,3 20,0  1   1  
710812 Sous autres formes brutes 2,1 0,0 2     
271112 Propane 2,0  0,0 1     
261690 Minerais de métaux précieux et 
leurs concentrés (à l'exclusion des 
minerais d'argent et de leurs 
concentrés) 2,0 0,0 3     
030611 Langoustes (Palinurus spp., 
Panulirus spp., Jasus spp.) 1,9 17,5  2  2  
080719 Melons (à l'exclusion des 
pastèques), frais  1,7 25,0  2 1 1  WT/REG283/1 
- 63 - 
  Principaux produits exportés par le Honduras  
en 2005-2007 Conditions d'accès aux  marchés d'importation  
du Taipei chinois 
NPF (2008)  En 
franchise 
de droits 
en Restent 
passibles 
de droits 
non nuls  Numéro du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
globales 
(%) Taux 
NPF 
moyen 
appliqué  
(%) Nombre de lignes 
tarifaires 
En 
franchise 
de droits  Restent 
passibles 
de droits 
non nuls  2008 2017 
340119 Savons, produits et préparations 
organiques tensioactifs en barres, en pains, en morceaux ou en sujets frappés, et papier, ouates, feutres et non-tissés, imprégnés, 
enduits ou recouverts de savon ou 
de détergents (à l'exclusion de la position 3401.11) 1,5
 0,0 1     
440710 De conifères 1,4 0,0 2     
170111 De canne 1,2  6,3  1   1  
080430 Ananas 1,1 173,0   1   1 
030420 Filets congelés 0,9  25,0  10 6  4  
151190 Huile de palme, autre que l'huile 
brute, et ses fractions, même 
raffinées, mais non chimiquement 
modifiées  0,9 0,0 1     
240220 Cigarettes contenant du tabac 0,8  27,0  1   1  
190590 Produits de la boulangerie, de la 
pâtisserie ou de la biscuiterie, 
même additionnés de cacao; 
hosties, cachets vides des types 
utilisés pour médicaments, pains à 
cacheter, pâtes séchées de farine, 
d'amidon ou de fécule en feuilles 
et produits similaires (à l'exclusion 
des positions 1905.10 à 1905.40) 0,8 12,1  8 1 1 6 
760200 Déchets et débris d'aluminium 0,8  0,0 1     
260700 Minerais de plomb et leurs 
concentrés 0,7 0,0 1     
261610 Minerais d'argent et leurs 
concentrés 0,6 0,0 1     
392330 Bonbonnes, bouteilles, flacons et 
articles similaires 0,6 5,0  1 1   
620630 De coton 0,6  10,5  1 1   
Total 70,8  16 31 12 4 15 
Note: D'après la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données co mmuniquées par le Taipei chinois et la base de 
données Comtrade de la DSNU. 
 WT/REG283/1 
- 64 - 
  ANNEXE 2 
CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DE L'ACCORD 
Tableau  A1.8 Contingents tarifaires maintenus pa r le Taipei chinois dans le cadre de 
l'Accord   
Code du SH Produit Année Volume annuel du 
contingent Taux 
contingentaire 
(%) Taux hors 
contingent 
(%) 
1701.11.00 
1701.91.10 Sucres bruts 1ère année 35 000 0% 6,25% 
2ème année 50 000 
À partir de la 
3ème année 60 000 
1701.91.20 Sucres 
raffinés Annuel Jusqu'à 5 000 0% 17,50% 
1701.99.10 
1701.99.20 
1701.99.90 
Source: Annexe 3.04 de l'Accord. WT/REG283/1 
- 65 - 
  ANNEXE 3 
MOUVEMENTS ANNUELS DES GENS D' AFFAIRES AU TITRE DE L'ALE 
(El Salvador: 01.03.2008-30.09.2012) 
(Honduras: 15.07.2008-30.09.2012) 
 
Source: Taipei chinois. 
 
__________  Date de 
délivrance 
 
 
 
 
 
 
 
Pays 2008  2009  2010  2011  01.01.2012  
-30.09.2012 
Visa de 
visiteur Visa de 
résident Visa de 
visiteur  Visa de 
résident  Visa de 
visiteur  Visa de 
résident  Visa de 
visiteur  Visa de 
résident Visa de 
visiteur Visa de 
résident  
El Salvador 166 29 151 34  165 38 177 34 124 37  
Honduras 66 7 197 41 196 44 177 52 187 55