RESTRICTED  
  
WT/MIN(15)/SR/9  
 2 de febrero de 2016  
(16-0698)  Página: 1/8  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones  
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015   
 
  ACTA DE LA NOVENA SESIÓN 
CELEBRADA EN EL CENTRO INTERNACIO NAL DE CONVENCIONES KENYATTA,  
NAIROBI (KENYA), EL SÁBADO 19 DE DICIEMBRE, A LAS 17.30 H 
Presidenta: Excma. Dra. Amina Mohamed (Kenya)  
Asuntos tratados: 
1  ACCIÓN DE LOS MINISTROS (P UNTO 2 DEL ORDE N DEL DÍA) ...................................... 3  
2  FECHAS Y LUGAR DEL UNDÉCIMO PERÍODO DE SESIONES (PUNTO 3 DEL 
ORDEN DEL DÍA) Y EL ECCIÓN DE LA MESA (PUNTO  4 DEL ORDEN DEL DÍA) .................... 5  
3  CLAUSURA DEL PERÍ ODO DE SESI ONES ....................................................................... 5 
 
 
1.1.  La Presidenta declara abierta la sesión. 
1.2.  El representante de Cuba, en nombre de la ALBA, agradece a la Presidenta los esfuerzos 
realizados para alcanzar un resultado en la Décima Conferencia Ministerial de la OMC. La ALBA 
lamenta que la reafirmación del Programa de Doha para el Desarrollo no haya quedado reflejada de forma explícita y firme en la Declaración Ministerial de Nairobi, a pesar de la intensa labor realizada en este ámbito en la OMC durante los últimos 14 años para contribuir al desarrollo. El 
grupo teme que la decisión tenga graves consecuencias para la defensa de los intereses de la 
mayoría de los países en desarrollo Miembros, incluidos los de los Miembros más débiles, como los PMA y las economías pequeñas y vulnerables, en cualquier labor futura. La razón de ello es que 
podrían introducirse nuevas cuestiones sin haber concluido la mayoría de los mandatos contenidos 
en el PDD. 
1.3.  La ALBA no cejará en la defensa de la Rond a de Doha. Los Miembros no pueden abandonar 
el PDD sin concluir todos sus mandatos, derivados de la arquitectura que se ha ido construyendo 
multilateralmente durante más de 20 años. Si lo hicieran, estarían incumpliendo el mandato que les confirieron sus Ministros y actuando por tanto en contra del interés de la Organización. La ALBA no aceptará compromisos en nuevos temas que conlleven la introducción de disciplinas "OMC 
plus", o el establecimiento de nuevas reglas que limiten los espacios de política de los Miembros, el 
trato especial y diferenciado y el ejercicio de la soberanía. 
1.4.  A la ALBA le preocupa que las negociaciones sobre cuestiones fundamentales para la OMC 
estén siendo dirigidas únicamente por unos pocos Miembros y solo se presenten a los demás 
Miembros, la mayoría de los cuales son países en desarrollo, en una fase posterior. El grupo reitera su firme compromiso con la defensa de la continuación y conclusión de todos los mandatos 
del PDD. Seguirá defendiendo el multilateralismo, así como un sistema multilateral de comercio 
justo y no discriminatorio que permita reducir las asimetrías existentes y promueva el desarrollo sostenible. WT/MIN(15)/SR/9 
- 2 - 
  1.5.  La representante de la India dice que entiende que la Declaración Ministerial ya se ha 
adoptado. Ha entrado en el momento en que sonaban los aplausos. Dice que una gran mayoría de 
los Miembros (el G-33, la India y el Grupo Africano) han expresado claramente su voluntad de reafirmar el PDD. Le decepciona que esto no haya sido objeto del consenso que habitualmente se 
alcanza en la OMC. La decepción que siente no es  algo que pueda explicar. La India ha dado gran 
importancia a Doha y seguirá haciéndolo. La India ha insistido en conservar el marco que hizo posible la decisión sobre la constitución de existe ncias públicas y la cláusula de paz acordada por 
el Consejo General. La India no está dispuesta a ceder en este ámbito. En consecuencia, resulta 
inevitable mencionar la división. Todos los Miembros están reunidos y aceptan este hecho. Pero, en nombre de ese amplio grupo de Miembros, subraya que la reafirmación es el mandato con el que todos ellos han llegado a Nairobi, lo más importante. 
1.6.  Le sorprende que no hayan prosperado algunas de las enmiendas planteadas por los 
Miembros. Dice que, cuando se abordó la cuestión del algodón, expresó claramente que la India no aceptaría la fecha para los países en desarrollo. La fecha aprobada, 2017, es completamente 
inaceptable. Piensa que si se hubiera celebrado una sesión en la sala contigua, en la que los 
Miembros hubieran tenido la oportunidad de hablar sobre cada uno de los puntos, lo hubiera planteado y hubiera solicitado la ayuda de la Presidenta para eliminar esa fecha, ya que no es la 
primera vez que lo dice. Se ha estado repitiendo desde hace tiempo en todas las sesiones 
nocturnas que se han celebrado. No entiende cómo esto se ha pasado por alto. Exhorta a la Presidenta a que elimine la fecha que consta en el documento. 
1.7.  En cuanto a los párrafos 9, 10 y 11 de la Decisión sobre la Competencia de las Exportaciones, 
la India quería que se refirieran a los países desarrollados Miembros. Los países desarrollados 
Miembros no deberán aplicar subvenciones a la ex portación. Los países desarrollados Miembros no 
deberán aumentar sus subvenciones a la exportación. Los países desarrollados Miembros deberán 
asegurarse de que las subvenciones a la expo rtación tengan, a lo sumo, efectos mínimos de 
distorsión del comercio y no desplacen u obstaculicen las exportaciones de otro Miembro. El término "desarrollados" se ha eliminado y los párrafos han pasado a incluir los países en desarrollo 
Miembros, lo que para la India no resulta aceptable. 
1.8.  El representante de la República Bolivariana de Venezuela se suma a la declaración de 
la ALBA. Venezuela lamenta que la reafirmación  del PDD no haya quedado reflejada de forma 
explícita y firme en la Declaración Ministerial de Nairobi. La razón de ello es que podrían 
introducirse nuevas cuestiones sin haber concluido la mayoría de los mandatos contenidos en 
el PDD. A Venezuela le preocupa que se pueda abrir la puerta a nuevos temas que conlleven la introducción de estándares "OMC plus", o el establecimiento de nuevas reglas y reglamentos que 
limiten los espacios de política de los Miembros, el trato especial y diferenciado y el ejercicio de la 
soberanía. 
1.9.  Por lo que respecta al ejercicio de la democracia, Venezuela recuerda que el futuro de la 
Organización no pueden decidirlo unos cuantos Miembros sin escuchar a la mayoría. Hace dos 
meses, los dirigentes de los Miembros aprobaron en Nueva York los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Mediante el objetivo número 17.10, acordaron "promover un sistema de comercio multilateral universal, basado en normas, abierto, no discriminatorio y equitativo en el marco de la 
Organización Mundial del Comercio, incluso mediante la conclusión de las negociaciones con 
arreglo a su Programa de Doha para el Desarrollo". Los Miembros no pueden contradecir en Nairobi lo que acordaron sus dirigentes. Si lo hicieran, estarían incumpliendo el compromiso 
asumido por sus Ministros y restando credibilidad a la Organización. Venezuela, con un espíritu 
constructivo, desea dar las gracias a la Presidenta. 
1.10.  El representante de China agradece al Gobierno de Kenya, y especialmente al 
Excmo. Sr. Presidente Kenyatta y a la Ministra Mohamed, su hábil liderazgo y su capacidad de 
organización. Asimismo, agradece al Director General y a la Secretaría su ardua labor y los esfuerzos realizados durante muchas noches sin dormir. La Declaración Ministerial y las Decisiones adoptadas por primera vez en la historia de la OMC prometen eliminar las subvenciones a la 
exportación de productos agropecuarios, lo que representa una gran victoria para el comercio 
mundial de estos productos. La Conferencia Ministerial de Nairobi será recordada por su contribución histórica al desarrollo. En consecuencia, felicita a la Presidenta y al Gobierno y el 
pueblo de Kenya por el gran logro histórico. WT/MIN(15)/SR/9 
- 3 - 
  1.11.  El representante del Senegal elogia a todas las delegaciones por los esfuerzos que han 
realizado para lograr el resultado actual y las felicita a ellas y a la Secretaría de la OMC. En cuanto 
a las cuestiones de fondo, a su delegación le satisface ver que se ha conformado un paquete de resultados para los PMA, si bien quedan algunos elementos pendientes, como la cuestión esencial 
del trato especial y diferenciado. La Decisión sobre la aplicación del trato preferencial en favor de 
los servicios y los proveedores de servicios de los países menos adelantados y la participación creciente de los PMA en el comercio de servicios constituye un avance significativo. Esa decisión 
prevé un período de transición de 15 años para los Miembros en cuestión y los países en desarrollo 
Miembros en condiciones de notificar preferencias. El Senegal desea manifestar que entiende que el período de 15 años empezará a contar desde el momento en que se decida la solución relativa a las preferencias, y no desde la fecha de adopción de la decisión. Para preservar el marco de Doha 
y continuar el programa tras la Conferencia Ministerial, el programa posterior a Nairobi debe 
otorgar la máxima prioridad a todas las cuestiones abordadas en Nairobi en que ha habido avances significativos pero respecto de las cuales aún no se ha alcanzado el consenso. El Senegal felicita al 
Presidente Kenyatta, a la Presidenta de la Conferencia Ministerial y a la OMC por toda la labor 
realizada en Nairobi. 
1.12.  El representante de Tanzanía, en nombre del Pr esidente de la República Unida de Tanzanía, 
Presidente también de la Comunidad del África Oriental, felicita al Gobierno y al pueblo de Kenya 
por la excelente organización de la Décima Conferencia Ministerial de la OMC. Tanzanía felicita asimismo a la Presidenta y a los dirigentes de la OMC por el éxito y los resultados logrados, y desea al Director General el mayor de los éxitos en la labor futura. 
1.13.  El representante de Egipto manifiesta su reconocimiento por la ardua labor realizada por la 
Presidenta para intentar acercar las posiciones de los Miembros, teniendo presentes sus 
sensibilidades y preocupaciones. También da las gracias al Director General y a los Ministros 
Facilitadores. Egipto ha destacado la importancia de dar a los países en desarrollo importadores 
netos de productos alimenticios (PDINPA) y a los PMA un margen de actuación que les permita mejorar su sector agropecuario, su nivel de desarrollo y su seguridad alimentaria. Es 
imprescindible que aumenten sus exportaciones de  productos agropecuarios mediante el acceso a 
programas de subvenciones a la exportación de  alcance limitado que tengan como principal 
objetivo apoyar a los pequeños agricultores (un instrumento que contribuirá directamente a los objetivos citados, al desarrollo rural y a la promoción de su sector agropecuario). 
1.14.  Egipto ha subrayado y continúa destacando la importancia de prever flexibilidad para 
los PDINPA y los PMA a fin de que sigan beneficiándose del párrafo 4 del artículo 9, del que hubieran preferido beneficiarse indefinidamente. Egipto está participando con espíritu constructivo 
para tratar de llegar a un resultado significativo en la esfera de la agricultura. Ha hecho siempre 
gala de una flexibilidad extrema en el proceso de negociación en los últimos meses y los últimos días en numerosas esferas, respetando las sensibilidades y líneas rojas de los Miembros. Egipto 
espera que todos los Miembros demuestren la misma consideración por sus sensibilidades. En un 
espíritu de avenencia y por respeto al país anfitrión, Kenya, y teniendo en cuenta las circunstancias, Egipto aceptará el texto que se ha presentado a los Miembros. 
1.15.  La Presidenta dice que se ha tomado nota de todas las declaraciones, que se incluirán en las 
actas de la Conferencia Ministerial. A continuación, destaca que durante los últimos cuatro días y 
noches ha sido testigo del empeño y la participación constructiva de todas las delegaciones. Está muy agradecida a todos los participantes por el espíritu de cooperación y la buena voluntad que 
han mostrado. 
1  ACCIÓN DE LOS MINISTROS (PUNTO 2 DEL ORDEN DEL DÍA) 
1.16.  La Presidenta señala a la atención de los presentes los resultados de la intensa labor 
realizada, y les propone en consecuencia que pasen al punto 2 del orden del día: "Acción de 
los Ministros". 
1.17.  La Conferencia Ministerial tiene ante sí los siguientes textos: 
a. Un proyecto de Declaración Ministerial de Nairobi; 
b. Tres proyectos de Decisión presentados por el Consejo General; y WT/MIN(15)/SR/9 
- 4 - 
  c. Seis proyectos de Decisión en las esferas de negociación. 
1.18.  Tal y como se ha acordado, en la Parte II del proyecto de Declaración Ministerial contenido 
en el documento WT/MIN(15)/W/33/Rev.3 se indican todos los proyectos de Decisión. 
1.19.  Los tres proyectos de Decisión presentados por el Consejo General son los siguientes: 
a. Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías (WT/MIN(15)/W/24); 
b. Reclamaciones no basadas en una infracción y reclamaciones en casos en que existe otra 
situación en el ámbito de los ADPIC (WT/MIN(15)/W/25); y 
c. Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico (WT/MIN(15)/W/26). 
1.20.  Por lo que respecta a los temas de negociación, los proyectos de Decisión son: 
a. Sobre la agricultura 
i. Mecanismo de salvaguardia especial para los países en desarrollo Miembros 
(WT/MIN(15)/W/45); 
ii. Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria 
(WT/MIN(15)/W/46); 
iii. Competencia de las exportaciones (WT/MIN(15)/W/47). 
b. Sobre el algodón (WT/MIN(15)/W/48) 
c. Sobre cuestiones relacionadas con los PMA 
i. Normas de origen preferenciales para los países menos adelantados 
(WT/MIN(15)/W/38); y 
ii. Aplicación del trato preferencial en favor de los servicios y los proveedores de 
servicios de los países menos adelantados y participación creciente de los PMA en el 
comercio de servicios (WT/MIN(15)/W/39). 
1.21.  La Presidenta propone que la Conferencia Ministerial adopte el proyecto de Declaración 
Ministerial, los tres proyectos de Decisión presentados por el Consejo General y los proyectos de 
Decisión sobre la agricultura, el algodón y las cuestiones relacionadas con los PMA a que se hace 
referencia en la Parte II de la Declaración Ministerial. 
1.22.  La Conferencia Ministerial así lo acuerda.1 
1.23.  Da las gracias a todas las delegaciones por haber contribuido al logro de este resultado, por 
su sentido de la responsabilidad y por su perseverancia en tratar de encontrar soluciones. 
                                               
1 La Declaración Ministerial se ha distribuido en el documento WT/MIN(15)/DEC. Las Decisiones se han 
distribuido con las siguientes signaturas: la Decisión relativa al Programa de Trabajo sobre las Pequeñas 
Economías, en el documento WT/MIN(15)/40-WT/L/975; la  Decisión relativa a las Reclamaciones no basadas 
en una infracción y reclamaciones en casos en que existe  otra situación en el ámbito de los ADPIC, en el 
documento WT/MIN(15)/41-WT/L/976; la Decisión relativa al Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico, en el documento WT/MIN(15)/42-WT/L/977; la Decisión relativa al Mecanismo de salvaguardia 
especial para los países en desarrollo Miembros, en  el documento WT/MIN(15)/43-WT/L/978; la Decisión 
relativa a la Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alim entaria, en el documento 
WT/MIN(15)/44-WT/L/979; la Decisión relativa a la Competencia de las exportaciones, en el documento WT/MIN(15)/45-WT/L/980; la Decisión relativa al al godón, en el documento WT/MIN(15)/46-WT/L/981; la 
Decisión relativa a las Normas de origen preferenciales  para los países menos adelantados, en el documento 
WT/MIN(15)/47-WT/L/917/Add.1; y la Decisión relativa a la Aplicación del trato preferencial en favor de los 
servicios y los proveedores de servicios de los países menos adelantados y participación creciente de los PMA en el comercio de servicios, en el documento WT/MIN(15)/48-WT/L/982. WT/MIN(15)/SR/9 
- 5 - 
  2  FECHAS Y LUGAR DEL UNDÉCIMO PERÍODO DE SESIONES (PUNTO 3 DEL ORDEN DEL 
DÍA) Y ELECCIÓN DE LA MESA (PUNTO 4 DEL ORDEN DEL DÍA) 
2.1.  La Presidenta recuerda que el Reglamento de los períodos de sesiones de la Conferencia 
Ministerial exige que la fecha de cada período ordi nario de sesiones sea fijada por la Conferencia 
Ministerial en el curso de un período de sesiones anterior. El Reglamento dispone también que se 
elija a un Presidente de la Conferencia Ministerial y a tres Vicepresidentes, quienes permanecerán en funciones desde la clausura de este período de sesiones hasta la del período ordinario de 
sesiones siguiente. Con arreglo a la práctica es tablecida, propone que la Conferencia Ministerial 
pida al Consejo General que celebre consultas con miras a adoptar una decisión sobre la fecha, el 
lugar y la elección de la Mesa de la Undécima Conferencia Ministerial. 
2.2.  La Conferencia Ministerial así lo acuerda. 
3  CLAUSURA DEL PERÍODO DE SESIONES 
3.1.  El Director General2 felicita a todos los Miembros por el paquete de Nairobi. Recuerda que 
hace 2 años, en Bali, los Miembros hicieron algo que la OMC no había hecho nunca antes: lograron 
importantes resultados negociados a nivel multilateral. Para ello fueron necesarios 18 años, hubo 
que trabajar mucho, fue preciso hacer gala de flexibilidad, creatividad y voluntad política. En Nairobi, los Miembros han visto en funcionamiento esas mismas cualidades. Y, una vez más, han 
logrado resultados. 
3.2.  La decisión que la Conferencia Ministerial ha adoptado hoy en relación con la competencia de 
las exportaciones es sin duda un hito histórico. Es el resultado más relevante de la OMC en el ámbito de la agricultura. Especialmente significativa es la eliminación de las subvenciones a las 
exportaciones de productos agropecuarios. Los Miembros de la OMC, en especial los países en 
desarrollo, han pedido una y otra vez que se adopten medidas sobre esta cuestión debido al enorme efecto de distorsión que pueden tener esta s subvenciones en la producción nacional y el 
comercio. De hecho, se trata de una tarea que está pendiente desde que se prohibieron las 
subvenciones a la exportación de productos industriales hace más de 50 años. La decisión zanja la cuestión de una vez por todas. Pone fin a las distorsiones causadas por esas subvenciones en los 
mercados agropecuarios, ayudando así a crear condiciones más igualitarias a favor de los 
agricultores y los exportadores de los países en desarrollo y los países menos adelantados. La decisión ayudará también a limitar otros efectos distorsionadores similares relacionados con los créditos a la exportación y las empresas comerciales del Estado. Y establecerá un marco más 
favorable para la ayuda alimentaria internacional, manteniendo esta tabla de salvación esencial y, 
al mismo tiempo, velando por que los productores nacionales no se vean desplazados. 
3.3.  La Conferencia Ministerial también ha adoptado importantes medidas para mejorar la 
seguridad alimentaria, mediante decisiones relativas a la constitución de existencias públicas y al 
establecimiento de un mecanismo de salvaguardia especial. Ha acordado un conjunto de decisiones específicas para los PMA que incluyen medidas destinadas a mejorar las normas de 
origen preferenciales para los PMA y el trato pr eferencial para los proveedores de servicios de 
los PMA. Contienen asimismo diversas medidas sobre la cuestión del algodón, por ejemplo, la eliminación de las subvenciones a la exportación y la concesión inmediata de acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes a una serie de productos de los PMA derivados del 
algodón. 
3.4.  Además, la Conferencia Ministerial ha aprobado las adhesiones a la OMC de Liberia y el 
Afganistán. El Director General piensa que todos los Miembros están firmemente decididos a 
respaldar a estos dos PMA para impulsar su crecimiento y desarrollo. Los Miembros también han 
sido testigos de la tenaz determinación de ayudar a los PMA a crear capacidad comercial al comprobar el extraordinario apoyo mostrado en la  Conferencia sobre Promesas de Contribuciones 
del MIM. Y, por último, un gran número de Miembros ha estado de acuerdo en ampliar el Acuerdo 
sobre Tecnología de la Información, lo que de nuevo representa un avance histórico. Se eliminarán los aranceles sobre el 10% del comercio mundial, por lo que se trata del primer acuerdo importante de reducción arancelaria desde 1996. 
                                               
2 La declaración del Director General se ha distribuido en el documento WT/MIN(15)/49. WT/MIN(15)/SR/9 
- 6 - 
  3.5.  Felicita a todos los Miembros. Todo ello es fruto de su ardua labor y su compromiso, y de su 
fe común en el arte de lo posible. Aunque los Miembros celebran estos resultados, tienen que tener muy clara la situación en la que se encuentran. Han cosechado el éxito no porque se hayan resuelto las divisiones de fondo que sigue habiendo  entre los Miembros en cuanto al programa de 
negociación, sino a pesar de ellas. Los Miembros tienen que hacer frente a este problema, y tienen 
que resolverlo. 
3.6.  En la Declaración Ministerial se reconoce que hay distintos puntos de vista y se encomienda a 
los Miembros que encuentren maneras de llevar adelante las negociaciones en Ginebra. Los 
Miembros deben decidir -el mundo debe decidir- el futuro de la Organización. El mundo debe decidir qué camino debe seguir la Organización. No hacer nada es ya de por sí una decisión; pero el precio de esa pasividad es demasiado alto. Tendría efectos nefastos en las perspectivas de todos 
aquellos que dependen actualmente del comercio, y perjudicaría a todos aquellos que podrían 
beneficiarse en el futuro de un sistema mund ial de comercio reformado y modernizado, en 
particular en los países más pobres. Por consiguiente, en 2016 los Miembros tienen por delante 
una tarea realmente importante. 
3.7.  Pero en Nairobi toca celebrar este éxito. Quiere rendir una vez más homenaje al Gobierno y 
al pueblo de Kenya por acoger la Décima Conferencia Ministerial, brindar su cálida hospitalidad y 
dedicarse con una entrega absoluta a la tarea en curso. La OMC está en deuda con Kenya. Rinde 
homenaje también al Presidente Kenyatta por su liderazgo, por honrar con su presencia a la Conferencia Ministerial y por su respaldo permanente. Desea dar las gracias a su esposa y su familia. No están aquí con él, pero los lleva siempre en el corazón. 
3.8.  A los Ministros Facilitadores, los Presidentes, los Embajadores Facilitadores y los Amigos, les 
expresa su más sincero agradecimiento por su ex traordinario empeño y por guiar a los Miembros 
hasta el punto donde se hoy se encuentran. También hace extensivo su reconocimiento a todos los 
Miembros de la OMC por su colaboración, y a la Secretaría por su ardua labor y su dedicación. 
3.9.  Desea expresar su más profunda gratitud a la Ministra Amina Mohamed: su orientación, su 
apoyo y su compromiso inquebrantable han sido una fuente de inspiración para todos los 
Miembros. El Director General le ofrece a continuación un mazo ceremonial como muestra de la 
gratitud de todos. Se alegra de que la Organización le haya dado buenas razones para usarlo. 
3.10.  Los Miembros han venido a Nairobi decididos a lograr resultados para todos aquellos a 
quienes representan y, en especial, para los 1.000 millones de habitantes del continente africano. 
Ya desde el principio advirtió que los Miembros no aspiraban a un resultado perfecto. Y lo que han 
logrado no es perfecto: todavía quedan muchas cuestiones fundamentales por resolver. Pero los 
resultados obtenidos son muchos. Los Miembros han demostrado, una vez más, aquello de lo que 
son capaces cuando trabajan al unísono. 
3.11.  Las decisiones que la Conferencia Ministerial ha adoptado en Nairobi ayudarán a mejorar las 
vidas y las perspectivas de muchas personas: en todo el mundo y en África. No ha sido nada fácil. 
El proceso no ha sido perfecto. Pero cuando las delegaciones salieron de Ginebra, los medios de 
comunicación internacionales ya habían redactado sus titulares: "Fracasan las conversaciones de la OMC". "Otro fracaso en la OMC". En Bali ocurrió exactamente lo mismo y en Nairobi los Miembros han vuelto a verlo. Pero, una vez más, se ha demostrado lo equivocados que estaban 
esos titulares catastrofistas. 
3.12.  Antes, con demasiada frecuencia, las negociacione s en el seno de la OMC tendían a concluir 
en fracaso. Pero, a pesar de las adversidades, a pesar de auténticas dificultades, los Miembros 
están creando una nueva pauta en la OMC: el éxito. 
3.13.  La Presidenta dice que, cuando los Miembros iniciaron su viaje esta semana, el 
Excmo. Sr. Presidente Kenyatta destacó que las deliberaciones de la Conferencia serían esenciales 
para liberar todo el potencial económico de muchos países, lo que sería beneficioso para el 
comercio mundial en su conjunto, para el desarrollo y para la estabilidad política y social. Teniendo en cuenta esos objetivos, los intensos debates y negociaciones celebrados durante los últimos cuatro días han tratado sobre cuestiones de f undamental importancia, incluidas algunas de las 
cuestiones más sensibles y de larga data que afectan al sistema de comercio. Los Miembros han 
pasado por momentos difíciles. Ha habido que tomar decisiones difíciles. WT/MIN(15)/SR/9 
- 7 - 
  3.14.  En Nairobi, los Miembros han podido lograr resultados notables sobre cuya importancia 
nunca se insistirá lo suficiente. Han acordado un conjunto de resultados que tendrá efectos positivos en los países en desarrollo Miembros, y especialmente en los PMA, lo que ha sido una aspiración común a todos ellos. 
3.15.  La Conferencia Ministerial ha adoptado resultados que suponen un progreso histórico en el 
á m b i t o  d e  l a  a g r i c u l t u r a ,  u n a  e s f e r a  d e  f undamental importancia para que se cumplan las 
aspiraciones de muchos Miembros, y que marcarán el camino para las reformas agrícolas y para 
asegurar el suministro de alimentos a los más desfavorecidos. 
3.16.  La Conferencia Ministerial ha logrado acordar una Declaración Ministerial que reafirma el 
papel central de la OMC en el escenario comercial internacional, pone de relieve su contribución fundamental a la estabilidad económica de los últimos 20 años y esboza el camino de su labor 
futura; una Declaración que reafirma claramente el compromiso de seguir trabajando en las 
cuestiones pendientes de las negociaciones, incluidas las esferas básicas que tienen una importancia fundamental para tantos Miembros. 
3.17.  La Conferencia Ministerial también ha permitido concluir los procesos de adhesión de Liberia 
y el Afganistán, dos nuevos PMA que se incorporar án en breve a la familia de la OMC. Además, 
han concluido las negociaciones sobre la ampliación del Acuerdo sobre Tecnología de la 
Información entre 53 Miembros desarrollados y en desarrollo de la OMC, un hecho que puede 
beneficiar a los 162 Miembros de la Organización. 
3.18.  Por supuesto, todos los Miembros son consci entes de que siguen pendientes algunas 
cuestiones que será necesario abordar y de que existen preocupaciones sistémicas que siguen 
planteando un reto para el pilar de negociación de la OMC. Pero, tal y como dijo el Presidente del 
Consejo General durante la sesión inaugural, nos hallamos en "un momento en que debemos mirar atrás colectivamente y recordar las razones por las que estamos aquí, las razones por las que se 
creó el sistema multilateral de comercio." Está completamente de acuerdo con él. Piensa que los 
Miembros deben partir de este punto, de los principios que representa la Organización, así como del principio fundamental de que las decisiones las toman todos los Miembros y de que no hay 
nada que pueda acordarse o modificarse sin que todas las voces se expresen como una sola voz. 
3.19.  Espera que la Conferencia y sus resultados desencadenen un proceso de reflexión del que 
la OMC salga en última instancia renovada y reforzada. Los Miembros tienen la responsabilidad colectiva de encontrar una forma de canalizar positivamente sus aspiraciones. Desea que Nairobi 
sea recordado como el lugar que hizo posible que la OMC superase la creciente complejidad de los 
retos a los que se enfrenta. 
3.20.  Al concluir el período de sesiones y celebrarse el Vigésimo Aniversario de la Organización, 
los Miembros han demostrado una vez más que la OMC puede negociar y acordar resultados 
multilaterales. Tras el éxito de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Financiación, los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas y la Conferencia de las 
Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP 21), la OMC ha desempeñado el papel 
fundamental que le corresponde en el fortalecimiento del multilateralismo. Mediante las Decisiones y la Declaración Ministerial que han adoptado, los Miembros han reafirmado el papel central que desempeña la OMC en la gobernanza y las relaciones comerciales internacionales. 
3.21.  Todo ello no hubiera sido posible sin la intensa labor, la creatividad y la flexibilidad de todos 
los Miembros a lo largo del proceso. Hace extensivo su agradecimiento al Presidente del Consejo General por el apoyo que le ha prestado a ella misma y al Director General tanto en Ginebra como 
en Nairobi, así como a los tres Vicepresidentes por asegurar el éxito de las sesiones plenarias. 
3.22.  Felicita a los Ministros Facilitadores. La labor que han realizado esta semana no puede 
calificarse sino de extraordinaria. Asimismo, quiere agradecer a todas las delegaciones que han 
participado en la Conferencia y a la Secretaría de la OMC sus incansables esfuerzos. 
3.23.  En particular, expresa su agradecimiento al Director General por no cejar nunca en su 
empeño. Su determinación, su liderazgo y su perseverancia han sido decisivos. La OMC tiene una gran deuda con él. WT/MIN(15)/SR/9 
- 8 - 
  3.24.  No tiene palabras suficientes de agradecimiento para todos. Todos ellos han contribuido a lo 
largo de la semana a hacer que prosperaran muchas cosas que parecían imposibles. Han logrado hoy algo notable de lo que todos deberían estar or gullosos. Kenya, África, el multilateralismo y el 
sistema multilateral de comercio les están agradecidos. 
3.25.  En Nairobi, como ya sucedió en el pasado, los Miembros han demostrado a los escépticos 
que estaban equivocados. El sistema multilateral de comercio basado en normas está lejos de haberse estancado. La OMC es, sencillamente, insustituible. Durante más de 20 años, ha 
colaborado estrechamente con la Secretaría del GATT y, posteriormente, con la de la OMC. La 
calidad del personal de la OMC, como ha señalado antes, no tiene parangón. Rinde especial tributo a una persona con la que mantiene una estrecha amistad y a quien conoce desde hace muchos años, el Sr. Victor Do Prado. 
3.26.  Da las gracias asimismo al fabuloso equipo de Kenya: el Dr. Karanja Kibicho, Secretario 
General del Ministerio de Relaciones Exteriores, y el Embajador Stephen Karau, Representante Permanente de Kenya ante las Naciones Unidas, la OMC y otras organizaciones internacionales en 
Ginebra (Suiza). Hace extensiva su gratitud a su fa milia biológica, su esposo, su hija y su sobrina, 
así como a su familia adoptiva, que se halla también presente en la sesión. Agradece a todos ellos su presencia en el día de hoy. 
3.27.  El Gobierno y el pueblo de Kenya desean a todos los presentes un feliz regreso a sus 
respectivos destinos y a sus familias, en paz y seguridad. 
3.28.  El representante de Kenya se suma a todos los oradores para agradecer a la Presidenta y a 
toda la Secretaría de la OMC la extraordinaria labor de la que han sido testigos durante los cuatro 
últimos días. Antes de la Conferencia Ministerial, jamás hubiera pensado que podría pasar una 
noche entera sin dormir; es evidente que la presencia de personas que les estuvieron motivando y les mantuvieron activos lo hizo posible. Kenya desea agradecer a todos los presentes el gran honor 
que ha supuesto para Kenya como país, para África Oriental y para  África en general acoger la 
Conferencia Ministerial. Kenya sabía que no sería fácil y elogia a todos los presentes por la paciencia de que han hecho gala, que ha culminado en la Declaración Ministerial adoptada hoy. 
Kenya también es consciente de que muchas delegaciones han tenido que modificar sus 
preparativos de viaje a causa de la prolongación de la Conferencia. Kenya está muy agradecida por la comprensión mostrada y espera que los Miembros no olviden nunca la hospitalidad que el país ha brindado a todos para que su estancia en Nairobi fuera verdaderamente memorable. 
3.29.  En 2015, los Miembros han sido testigos de numerosos éxitos. Acaban de hablar de la 
Conferencia sobre la Financiación para el Desarrollo, de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático. La familia de la OMC debería 
aprovechar realmente todas las sinergias inherentes a los resultados de estas conferencias 
históricas para que beneficien a sus pueblos. 
3.30.  Agradece a todos los participantes su estancia en Nairobi. Es consciente de que cerca de 
tres cuartas partes de las personas que están en la sala solo han conocido de Nairobi el recinto del 
Centro Internacional de Convenciones Kenyatta, pero Nairobi es más grande. Ahora que el período de sesiones está finalizando, invita a todos los presentes a aprovechar las excursiones que se han organizado para ellos y lo que Kenya y África Or iental tienen que ofrecerles. Espera que todos 
tengan en el futuro la oportunidad de volver a Kenya. 
3.31.  Se clausura el décimo período de sesiones de la Conferencia Ministerial a las 18.20 horas. 
__________