G/SPS/N/JPN/381  
28 de noviembre de 2014  
(14-6952)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW). 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): 
- Carne y despojos comestibles (SA: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06 y 02.08) 
- Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos (SA: 03.02, 03.03 y 
03.04) 
- Leche y productos lácteos, huevos de ave y miel natural (SA: 04.01) 
- Productos de origen animal (SA: 05.04) 
- Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios (SA: 07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 
07.05, 07.06, 07.07, 07.08, 07.09, 07.10, 07.13 y 07.14) 
- Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (cítricos) y melones o sandías (SA: 08.01, 
08.02, 08.03, 08.04, 08.05, 08.06, 08.07, 08.08, 08.09, 08.10, 08.11 y 08.14) 
- Café, té, yerba mate y especias (SA: 09.01, 09.02, 09.03, 09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 
09.08, 09.09 y 09.10) 
- Cereales (SA: 10.01, 10.02, 10.03, 10.04, 10.05, 10.06, 10.07 y 10.08) 
- Frutos oleaginosos, semillas y frutos diversos (SA: 12.01, 12.02, 12.04, 12.05, 12.06, 
12.07, 12.10 y 12.12) 
- Grasas y aceites animales o vegetales (SA: 15.01, 15.02 y 15.06) 
- Cacao y sus preparaciones (SA: 18.01) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: Revision of the Standards and Specifications for Foods 
and Food Additives under the Food Sanitation Act (Revision of agricultural chemical residue 
standards)  (Revisión de las Normas y especificaciones relativas a los productos 
alimenticios y los aditivos alimentarios, previstas en la Ley de Higiene Alimentaria - 
Revisión de las normas relativas a los residuos de agroquímicos). Idioma(s): inglés. 
Número de páginas: 5. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/JPN/14_5241_00_e.pdf 
6. Descripción del contenido: propuesta de límites máximos de residuos (LMR) de los 
siguientes agroquímicos: plaguicida triflumizol. G/SPS/N/JPN/381 
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser: [X] inocuidad de  los alimentos, [ ] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[X] Comisión del Codex Alimentarius ( por ejemplo, título o número de serie de la 
norma del Codex o texto conexo ) Residuos de plaguicidas en productos 
alimenticios - Índice de plaguicidas - 270 Triflumizol 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente?  
[ ] Sí [X] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional: las definiciones de "residuos de triflumizol" 
establecidas por el Japón y por el Codex son diferentes. Los LMR propuestos tienen en cuenta los metabolitos. Sírvase consultar el sitio Web que figura en el punto 5. 
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: Ley de 
Higiene Alimentaria (en inglés). Los LMR adoptados se publicarán en japonés en KANPO 
(Gaceta Oficial del Gobierno). 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): lo antes posible una vez finalizado el 
período de presentación de observaciones. 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): lo antes posible una vez finalizado el 
período de presentación de observaciones. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir  d e  l a  f e c h a  d e  
publicación, y/o (día/mes/año) : las normas propuestas entrarán en vigor después de 
un determinado período de gracia. 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de obse rvaciones: [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ): 27 de enero de 2015. 
Se tendrán en cuenta solo las observaciones formuladas sobre los LMR propuestos 
(marcados con puntos negros y blancos en los anexos). 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
13. Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón)  
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs Fax: +(81 3) 5501 8343 Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp