G/TBT/N/USA/1106  
27 de abril de 2016  
(16-2350)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): Estado 
de California 
2. Organismo responsable: Departamento de Alimentación y Agricultura del Estado de 
California [1124] 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse enviar las observaciones a: Servicio de información OMC/OTC de los Estados 
Unidos 
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: [X] 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos a base de leche ultrafiltrada. Leche y 
productos lácteos (SA: 67.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Temporary 
Standard for Ultra-Filtered Milk Products  (Norma temporal para productos a base de leche 
ultrafiltrada) - Documento en inglés (6 páginas). 
6. Descripción del contenido: Se adoptan normas temporales para los productos a base de 
leche ultrafiltrada, lo que permitirá que esos productos se elaboren y vendan en California. 
El Departamento actuó con la debida diligencia y completó el proceso de reglamentación 
ordinario y presentó el certificado de conformidad a la Oficina de Leyes Administrativas 
(OAL) en cumplimiento de las disposiciones del apartado e) del artículo 11346.1 del Código Administrativo de California, antes del vencimiento del plazo de 180 días previsto para las solicitudes de urgencia. No obstante, el 18 de marzo de 2016, el Departamento retiró la 
solicitud de proceso de reglamentación ordinario de la Oficina de Leyes Administrativas a 
fin de publicar un aviso con un plazo de 15 días en el que se anunciaba la adición de un documento a la presentación, y la modificación del texto normativo. En consecuencia, el plazo de 180 días previsto para las presentaciones de urgencia ya se ha cumplido.  
El Departamento se propone volver a adoptar la reglamentación de urgencia con 
modificaciones que no difieren en gran medida del texto original de urgencia, de 
conformidad con el artículo 36637 del Código de Productos Alimenticios y Agropecuarios y 
el artículo 11346.1 del Código Administrativo de California, que se refieren a las presentaciones de emergencia. La nueva adopci ón de la presentación de emergencia que 
se notifica tendrá una vigencia de 90 días, de conformidad con el apartado h) del 
artículo 11346.1 del Código Administrativo de California. El Departamento deberá finalizar 
el proceso de reglamentación ordinario en ese plazo, y volver a presentar la solicitud a la Oficina de Leyes Administrativas.  G/TBT/N/USA/1106 
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores.  
8. Documentos pertinentes: Departamento de Alimentación y Agricultura del Estado de 
California, División de Servicios de Sanidad Animal e Inocuidad de los Alimentos: 
https://www.cdfa.ca.gov/ahfss/regulations.html  
9. Fecha propuesta de adopción: No se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 7 de abril de 2016   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: Ninguna. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1673_00_e.pdf