G/AG/N/JPN/199  
20 de octubre de 2014  
(14-6013)  Página: 1/4  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . La notificación, correspondiente al año civil 2011 , se refiere a las medidas 
adoptadas en el marco de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del 
programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). G/AG/N/JPN/199 
- 2 - 
  Cuadro NF.1 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16 
DEL ACUERDO: VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE 
MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL 
PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS 
Y EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS 
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS: JAPÓN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011 
______________________________________________________________________________ 1  CANTIDAD DE AYUDA ALIMENTARIA FACILITADA A PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y 
PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
1.1.  El Gobierno del Japón otorga fondos para la compra de cereales, los cuales totalizaron 
206,66 millones de dólares EE.UU. en el año civil 2011 (en el anexo figura información detallada sobre los envíos efectuados en el período comprendido entre julio de 2011 y junio de 2012). 
2  INDICACIÓN DE LA PROPORCIÓN SUMINISTRADA EN FORMA DE DONACIÓN TOTAL O 
EN CONDICIONES DE FAVOR APROPIADAS 
2.1.  Los fondos mencionados se otorgaron sin excepción en forma de donación total. 
3  ASISTENCIA TÉCNICA Y FINANCIERA PRESTA DA EN EL MARCO DEL INCISO III) DEL 
PÁRRAFO 3 DE LA DECISIÓN 
3.1.  En el sector agropecuario
1 el Gobierno del Japón prestó la asistencia técnica y financiera 
siguiente a los países que figuran como países menos adelantados y países en desarrollo 
importadores netos de productos alimenticios en el documento G/AG/5/Rev.8. 
i. En forma de donación total: 
Donaciones 52,99 millones de $EE.UU. 
Cooperación técnica 137,91 millones de $EE.UU. 
ii. En condiciones de favor apropiadas: 
Préstamos en concepto de AOD (proporción de 
donación superior al 25%1) 53,56 millones de $EE.UU. 
4  OTRA INFORMACIÓN PERTINENTE CON RESPECTO A LAS MEDIDAS ADOPTADAS EN EL 
MARCO DE LA DECISIÓN 
4.1.  En el sector agropecuario1, el Gobierno del Japón prestó la asistencia técnica y financiera 
siguiente a los países en desarrollo.2 
i. En forma de donación total: 
Donaciones 87,28 millones de $EE.UU. 
Cooperación técnica 255,34 millones de $EE.UU. 
ii. En condiciones de favor apropiadas: 
Préstamos en concepto de AOD (proporción de  
donación superior al 25%1) 313,89 millones de $EE.UU. 
                                               
1 Clasificación del CAD (el sector agropecuario compre nde la agricultura, la pesca y la silvicultura). 
2 Incluye la ayuda prestada a países de Europa Oriental  y a países que ya no figuran en la lista de PMA y 
PDINPA. G/AG/N/JPN/199 
- 3 - 
  ANEXO 
Cuadro NF.1 
Convenio sobre Ayuda Alimentaria de 1999: Informe de transacciones 
(condiciones: la totalidad en forma de donación) 
Envíos efectuados en el período comprendido entre 
el 1º de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012 
 
País beneficiario Tipo de cereal Cantidad efectiva 
(tm) Valor FOB 
($EE.UU.) 
(Asia)    
Mongolia Arroz 16.171 7.389.779  
Nepal Arroz 19.021 8.692.169 
    
(África)    
Benin Arroz 8.301 3.793.404 
Burkina Faso Arroz 12.251  5.877.727 
Cabo Verde Arroz 6.376  2.913.690  
Comoras Arroz 1.745 797.430 
Eritrea Trigo 13.001 3.798.045 
Etiopía Trigo 14.444 4.223.653 
Gambia Arroz 12.609 6.049.491 
Ghana Arroz 19.195 9.209.296 
Liberia Arroz 19.101 9.164.288 
Mauritania Arroz 10.641 4.862.506 
Mozambique Arroz 19.611 9.408.883 
República Democrática del 
Congo Arroz 16.830 7.690.940 
Santo Tomé y Príncipe Arroz 3.612 1.650.583 
Senegal Arroz 17.566 8.427.742 
Togo Trigo 16.207 3.642.022 
    
(A través del PMA)    
Afganistán Suplemen tos alimenticios, 
galletas de alto contenido energético, aceite vegetal, sal yodada, trigo, guisantes partidos 26.736 18.459.504 
Bangladesh Arroz, trigo, mezcla de trigo y 
soja 16.301 5.108.477 
Bolivia Harina de trigo, aceite 
vegetal 285 209.837 
Burundi Maíz, judías, sal yodada 1.112 572.807 
Camboya Arroz, guisantes partidos, 
aceite vegetal, conservas de 
pescado 743 880.147 
Camerún Maíz, aceite vegetal, 
guisantes partidos, arroz 1.032 402.399 
Chad Sorgo/mijo, sémola de maíz, 
azúcar, guisantes partidos, aceite vegetal  7.550 3.534.357 
Congo, República del Arroz, guisantes partidos, 
suplementos alimenticios 918 747.372 
Côte d'Ivoire Judías, arroz, aceite vegetal  4.089 2.283.482 
Djibouti Azúcar, mezcla de trigo y 
soja, sorgo/mijo, aceite 
vegetal, guisantes partidos, 
harina de trigo 5.593 2.489.055 
Egipto Galletas de alto contenido 
energético 7 8.690 
Etiopía Judías, sal yodada, maíz, 
azúcar, mezcla de maíz y 
soja, trigo 15.923 5.151.547 
Filipinas Arroz 1.235 711.921 
Guinea Mezcla de maíz y soja, aceite 
vegetal, guisantes partidos, 
sal yodada, arroz 998 582.520 G/AG/N/JPN/199 
- 4 - 
  País beneficiario Tipo de cereal Cantidad efectiva 
(tm) Valor FOB 
($EE.UU.) 
Guinea-Bissau Mezcla de maíz y soja, 
azúcar, aceite vegetal, arroz  1.021 702.391 
Jordania Lentejas, arroz, azúcar, 
aceite vegetal 450 417.733 
Kenya Sal yodada, sémola de maíz, 
trigo, harina de trigo, mezcla de maíz y soja, maíz, judías 19.452 6.373.648 
Lesotho Sémola de maíz, mezcla de 
maíz y soja 2.825 1.307.215 
Líbano Raciones 56 119.405 
Liberia Arroz 1.479 931.770 
Madagascar Arroz, guisantes partidos, 
galletas de alto contenido energético 2.151 1.042.320 
Mauritania Arroz 145 58.145 
Mozambique Aceite vegetal 31 58.758 
Myanmar Garbanzos, guisantes, mezcla 
de arroz y soja, aceite 
vegetal, mezcla de trigo y 
soja 3.652 3.554.065 
Níger Mezcla de maíz y soja 813 942.647 
Pakistán Judías, galletas de alto 
contenido energético, sal 
yodada, suplementos 
alimenticios, guisantes 
partidos, trigo, aceite vegetal 39.031 17.895.060 
República Centroafricana Sémola de maíz, aceite 
vegetal, guisantes partidos, suplementos alimenticios, mezcla de maíz y soja 2.541 1.361.848 
República Democrática del 
Congo Aceite vegetal, sémola de 
maíz, sal yodada 4.256 1.973.577 
República Democrática Popular 
Lao Arroz 176 92.390 
Rwanda Judías, maíz 1.220 510.251 
Senegal Arroz  845 408.425 
Sierra Leona Aceite vegetal, mezcla de 
maíz y soja, trigo bulgur, 
supercereal con azúcar 973 480.944 
Somalia Suplementos alimenticios, 
arroz, maíz 1.885 636.877 
Sudán Sal yodada, azúcar, judías, 
trigo, guisantes partidos 16.829 6.902.781 
Sudán del Sur Mezcla de maíz y soja 3.980 2.797.276 
Swazilandia Mezcla de maíz y soja 110 66.000 
Tanzanía Maíz, mezcla de maíz y soja 765 380.702 
Tayikistán Harina de trigo 1.045 360.979 
Territorio Palestino Harina de trigo, conservas de 
pescado 4.451 2.529.358 
Timor-Leste Mezcla de maíz y soja 647 802.193 
Túnez Aceite vegetal 182 322.872 
Uganda Mezcla de maíz y soja, maíz, 
azúcar, aceite vegetal 13.617 5.872.099 
Yemen Harina de trigo 25 11.938 
Zimbabwe Aceite vegetal, mezcla de 
maíz y soja, maíz 1.621 793.632 
    
(A través del OOPS)    
Refugiados palestinos Harina de trigo, judías 
blancas, lentejas rojas 9.605 8.218.297 
 
 
 
__________