PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/373/Rev.1/Add.1  
20 juillet 2015  
(15-3714)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Il est annoncé que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (Inmetro) a émis l'Arrêté n° 349 du 9 juillet 2015 définissant des adaptations et des clarifications approuvées 
pour la procédure d'évaluation de la conformité des matelas et tapis en mousse souple de 
polyuréthane notifiée en tant qu'Arrêté n° 79 du 3 février 2011 (G/TBT/N/BRA/373/Add.1) et révisée dans le projet d'Arrêté n° 258 du 5 juin 2014 (G/TBT/N/BRA/373/Rev.1). 
Arrêté n° 349 du 9 juillet 2015: 
 Ajouts: 1.1, 4.9 à 4.19, 6.1.1.4.1.2.1, 6.1.1.4.1.3.1, 6.1.1.4.1.3.2, 6.1.1.4.2.5, 12.1.12.1, 
12.1.13 dans l'Arrêté n° 79 du 3 février 2011 
 Réécriture: 4.2, 4.3, 4.8, 6.1.1.4.1.4, 6.1.1.4.1.5, 6.1.1.6.2(e), 6.1.2.2.1.2, 6.1.2.2.1.3, 
6.1.2.2.1.4, 6.1.2.2.1.5, 6.1.2.2.2.1, 6.2.1.3.1.2, 11.1.3; 12.1.12 dans l'Arrêté n° 79 du 3 février 2011 
 Suppressions: 6.1.2.2.1.6 et 6.1.2.2.1.7 de l'Annexe de l'Arrêté n° 79 du 3 février 2011 
(G/TBT/N/BRA/373/Add.1), et renouvellement de l'Annexe C 
 Il est établi que les matelas et les tapis électriques restent couverts par l'Arrêté 
Inmetro n° 371 du 29 décembre 2009 et l'Arrêté n° 328 du 8 août 2011. 
 Il est disposé que les matelas d'hôpital indiqués comme destinés à être utilisés dans la 
prévention, le traitement ou la rééducation des personnes, définis comme des produits médicaux, relèvent de l'Arrêté RDC ANVISA n° 185/01 de l'Agence brésilienne de 
surveillance sanitaire (ANVISA). 
 Abrogation de l'Arrêté Inmetro n° 386 du 2 août 2013 notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/373/Add.2 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002291.pdf 
 
__________
G/AG/N/MKD/18  
 
16 August 2017  
(17-4390) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIF ICATION  
The following submission, dated 16 August  2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia . The notification concerns export 
subsidy commitments  (Table ES:1 ) for the calendar year  2016 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, and in response to the export 
subsidy commitments (Table ES:1), the Government of the Republic of Macedonia notifies the 
Committee on Agriculture that it provided no export subsidies to agricultural  products for the 
calendar year  2016. 
 
__________
G/AG/N/CHE/62/Corr.1  
2 mai 2013  
(13-2330)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
Veuillez noter ce qui suit en ce qui concerne la colonne 5 ("aide alimentaire") du Tableau ES:1:  
 
Les renseignements sur le volume total de l'aide alimentaire sont inclus dans le 
 Tableau ES: 3. 
 
__________
G/TBT/N/USA/908/Add.1/Corr.1  
9 septembre 2014  
(14-5081)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 8 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Energy Labeling Rule  (Règle relative à l'étiquetage énergétique) 
ORGANISME: Commission fédérale du commerce 
ACTION: Règle finale. Correction 
RÉSUMÉ: La Commission fédérale du commerce extérieur ("Commission") corrige une règle finale 
publiée dans le Federal Register  du 12 août 2014, qui modifie la Règle relative à l'étiquetage 
énergétique en actualisant l'échelle de comparabil ité pour certains appareils de chauffage ou de 
refroidissement et en révisant en conséquence les étiquettes types prévues par la règle. 
CALENDRIER: Date d'entrée en vigueur: 4 septembre 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-04/html/2014-20842.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-04/pdf/ 2014-20842.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ECU/78/Add.2  
 
14 de octubre de 2013  
(13-5583)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador notifica el proyecto  de Primera Revisión del Reglamento Técnico 
Ecuatoriano RTE INEN 062 (1R) "Fundiciones de hie rro gris y nodular", del Instituto Ecuatoriano de 
Normalización, notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/78/Add.1 del 08 de mayo de 2012. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito - Ecuador 
Tel.:  (+593-2) 3948760, Ext. 2358 / 2255 Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec   
 
   
__________
G/VAL/N/4/GMB/1  
1er mai 2014  
(14-2660)  Page: 1/1  
Comité de l'évaluation en douane  Original: anglais  
 
  ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
NOTIFICATION AU TITRE DES ARTICLES 20:1 ET 22:1 
GAMBIE 
La communication ci-après, datée du 13 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Gambie. 
 
_______________ 
  
La Gambie souhaite informer le Comité de l'évaluation en douane de l'OMC, au titre des 
articles 20:1 et 22:1, qu'elle avait différé l'application de l'Accord depuis 1996 et qu'en 2010 elle a mis ses lois, règlements et procédures administratives en conformité avec les dispositions de 
l'Accord. 
 
__________
G/SCM/N/263  
12 septembre 2013  
(13-4813)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires   
 
  RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(août 2013) 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 
   
 
En août 2013, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 
de l'Accord. Ces rapports ont été communiqués par l'Australie, le Canada et les États-Unis et 
peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
Produit  Pays ou 
territoire douanier 
 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: AUSTRALIE 
 
Extrusions d'aluminium 
  Chine 
 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: CANADA 
 Tubes en cuivre  Chine 
 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ÉTATS-UNIS 
 
Produits tubulaires pour champs pétrolifères  Inde 
 Turquie  
Tige filetée en acier  Inde 
 
__________ 
                                               
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Ju dith McGrath ou Nélida Varela, 
bureau 2028, tél.: 022 739 5326/5833. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et est sans préjudice des positions des Membres ni 
de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
IP/N/1/NOR/17  
IP/N/1/NOR/P/9  
28 de septiembre  de 2017 
(17-5165) Página: 1/1 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual rel acionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
NORUEGA: LEY DE INVENCIONES DE EMPLEADOS  
Miembro que 
presenta la 
notificación  NORUEGA 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de Invenciones de Empleados  
Materia  Propiedad i ndustrial ; patentes  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/NOR/17_3968_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificació n o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  n.d. 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
Esta ley regula los derech os relativos a las invenciones patentables en Noruega de  empleados del 
sector público o privado.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Fecha de adopción   
Entrada en vigor  1º de octubre de 2015  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
prese ntación de 
la notificación  6 de septiembre de 2017  
Otra información  Las últimas modificaciones de esta Ley entraron en vigor el 1º de octubre 
de 2015. L a Ley ha sido traducida al inglés en fechas recientes . Se trata de 
una traducción no oficial  con fines  informativos únicamente . 
Organismo o 
autoridad 
responsable  Minist erio de Justic ia y Seguridad Pública
G/TBT/N/KWT/248
6 November 2014 
(14-6479)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. Box 4690, Safat 
13047 Kuwait 
Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cocoa powders 
(cocoas) and dry mixtures of cocoa and sugars (ICS Code: 67.140.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Cocoa powders 
(cocoas) and dry mixtures of cocoa and sugars (10 pages, in English; 15 pages, in Arabic)     
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned with "Cocoa Powder" 
and "Fat-Reduced Cocoa Powder" and "Highly Fat-Reduced Cocoa Powder" that are the 
products obtained from cocoa cake (cacao), mass (cocoa/chocolate liquor) and cocoa cake transformed into powder.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To maintain quality of this product, consumer protection and marketing relation of GCC countries and food safety. 
8. Relevant documents:  Codex Stan CAC 105\1981 Rev. 2001, Amended 2010, 2013. 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   Six months after publication in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:    
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_4957_00_e.pdf   
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_4957_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/8/Add.3  
21 août 2013  
(13-4461)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 16 août 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 Dans le présent Addendum n° 3 , la République de l'Équateur annonce l'existence d'un projet de 
première révision du règlement technique équa torien RTE INEN 014 (1R) (Huiles lubrifiantes) 
notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/8/Add.2 du 1
er février 2013. 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
 Responsable: Marlon Martínez B., 
Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP, 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec
 
 
 
__________
G/TBT/N/JPN/573  
29 de noviembre de 2017 
(17-6545) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos farmacéuticos, parafarmacéuticos, cosméticos, 
sanitarios y de  medicina regenerativa (en adelante, productos farmacéuticos).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Partial 
amendment to the Standard for Biological Ingredients  (Modificación parcial de la Norma de 
Ingredientes B iológicos) . Documento en inglés (1 página).  
6. Descripción del contenido : Norma sobre Ingredientes derivados de Rumiantes de la 
Norma de Ingredientes Biológicos (documento N° 201 del Ministerio Salud, Trabajo y 
Bienestar Social):  
Se excluyen  la "placenta" y el "bazo"  de bovino de la lista de partes prohibidas en la 
elaboración de productos farmacéuticos, de conformidad con la Norma sobre Ingredientes 
derivados de Rumiantes, en su versión revisada.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : orientar sobre las medidas que se deben adoptar cuando se utilizan 
ingredientes biológicos en la elaboración de productos farmacéuticos.  
8. Documentos pertinentes : Ley de Garantía de Calidad, Eficacia e Inocuidad de Productos 
Farmacéuticos y Dispositivos Médicos . La modificación adoptada se publicará en KANPO 
(Boletín Oficial).  
9. Fecha propuesta de adopción : fines de febrero de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fines de febrero de 2018 . 
10. Fecha límite para la prese ntación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/JPN/573  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_5326_00_e.pdf
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/302  
24 de abril de 2013  
(13-2161)  Página: 1/96  
Comité de Acceso a los Mercados   
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA CXXXIII - ECUADOR 
Comunicación de la Secretaría1 
De conformidad con los párrafos 12 y 13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas 
en diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXXXIII - Ecuador.5 El anexo ha sido elaborado por la 
Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2002 que fue aprobado durante la reunión de examen multilateral celebrada el 13 de marzo de 2013. 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXXXIII - Ecuador se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En español solamente. G/MA/TAR/RS/302 
- 2 - 
  PP 3 – 96 – Offset (ficheros en Access adjuntos)
G/TBT/N/MEX/300/Add.11  
12 April 2018  
(18-2218) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 0 April 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Decision of the Energy Regulatory Commission temporarily accepting the validity of the reports on 
compliance with Mexican Official Standard NOM -016-CRE-2016, Petroleum product q uality 
specifications, issued  by verification units composed of legal persons a uthorized to evaluate 
compliance with other Mexican Official Standards.  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad (Under -Secretariat of Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (General Directorate of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
Email:  
normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5518374&fecha=09/04/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_1947_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/147/Add.1  
5 mai 2014  
(14-2686)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 28 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Le 21 octobre 2013, le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a notifié le "Règlement relatif à l'inspection à l'importation des aliments et des produits s'y rapportant" 
(G/TBT/N/TPKM/147). La mesure notifiée a été promulguée sous le titre de "Règlement relatif à 
l'inspection des aliments et des produits s'y rapportant importés" et est entré en vigueur le 27 janvier 2014. Le texte final comporte 28 articles (les articles 2 et 5 du projet ont été 
supprimés). 
Le texte du règlement est disponible sur le site Web de l'Agence des médicaments et des produits 
alimentaires de Taïwan (TFDA): 
http://consumer.fda.gov.tw/Law/Deta il.aspx?nodeID=518&lang=1&lawid=145  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à: 
WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau des normes, de la métrologie et de 
l'inspection) 
Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques) 
4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Téléphone: (886-2) 2343-1801 Fax: (886-2) 2343-1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_2131_00_e.pdf 
 
 
 
__________
G/TBT/N/CAN/394/Rev.2/Add.1  
 
15 juin 2018  
(18-3717) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 14 juin 2018, est distribuée à l a demande de la délégation du  
Canada . 
 
_______________  
 
 
Règlement sur la salubrité des aliments au Canada  
Le 13 juin 2018, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a publié la version 
définitive du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada. Le nouveau cadre réglementaire 
incorpore les règlements existants sur les produits  de base dans une réglementation unique 
davantage axée sur les résultats. Ces règlements ont déjà été notifiés au moyen des documents 
suivants: G/TBT/N/CAN/394 (19 juillet 2013), G/TBT/N/CAN/394/Rev.1 (6 juin 2014), 
G/TBT/N/CAN/394/Rev.1/Add.1 (15 juillet 2014) et G/TBT/N/CAN/394/Rev.2 (25 janvier 2017).  
Le Règlement établit trois éléments clés en matière de salubrité des aliments: les licences, la 
traçabilité et les exigences de sécurité liées à la préparation des aliments et des plans de contrôle 
préventi f. Ces éléments s'appliquent à tous les aliments importés ou conditionnés à des fins 
d'exportation ou de commerce interprovincial.  
Les intervenants canadiens et internationaux disposeront d'une période de six mois pour se 
préparer à répondre aux nouvelles  exigences avant leur entrée en vigueur le 15 janvier 2019. Des 
ressources d'information et d'orientation sont disponibles sur le lien suivant pour aider les 
entreprises à comprendre et à faire la transition vers la nouvelle réglementation.  
http://inspection.gc.ca/food/sfcr/eng/1512149177555/1512149203296  (anglais)  
http://inspection.gc.ca/aliments/rsac/fra/1512149177555/1512149203296  (français)  
Certains des principaux changements résultant des observations reçues sur la prépublication de la 
RSAC se trouvent au lien suivant:  
http://inspection.gc.ca/eng/1528487420379/1528487420660  (anglais)  
http://inspection.gc.ca/fra/1528487420379/1528487420660  (français)  
La version électronique de la mesure adoptée peut être téléchargée à:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2018/2018 -06-13/html/sor -dors108 -eng.html  (anglais)  
http:/ /www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2018/2018 -06-13/html/sor -dors108 -fra.html  (français)  
ou obtenu à l'adresse suivante:  
Autorité de notification et Point d'information du Canada sur les OTC et les MSP  
Affaires mondiales Canada  
Direction des règlements et des obst acles techniques  
111 Promenade Sussex  
Ottawa (ON)  K1A 0G2  
Canada  G/TBT/N/CAN/394/Rev.2/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Tel: (343) 203 4273  
Fax: (613) 943 0346  
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
G/TBT/N/CHL/434/Add.1  
18 décembre  2018 
(18-7998) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 décembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________  
 
 
Norma NCh935/5:2016 "Ensayo de resistencia al fuego – Parte 5: Conductos para extracción de 
humos " (Norme NCh935/5:2016 . "Essai de résistance au feu – Partie  5: Conduits d'extraction de 
fumées ") 
La République du Chili annonce que la Norme NCh 935/5: 2016 "Essai de résistance au feu – Partie  5: 
Conduits d'extraction de fumées", notifiée le 8 janvier  2018 sous la cote G/TBT/N/CHL/434, a été 
approuvée et déclarée Norme officielle de la République du Chili au moyen du Décret spécial ( Decreto 
Exento ) n° 81 du Ministère du logement et de l'urbanisation du 5 décembre  2018. Ce décret a été 
publié dans le Journal officiel le 1 2 décembre  2018 et entrera en vigueur six mois après la date de 
sa publication.  
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2018/12/12/42227/01/1509576.pdf  
https://member s.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_6478_00_s.pdf  
__________
WT/COMTD/W/195/Rev.1  
19 juillet 2013  
(13-3910) Page: 1/1  
Comité du commerce et du développement  Original: anglais  
 
  RENFORCEMENT DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT 
PROPOSITION RÉVISÉE DE LA BA RBADE, AU NOM DU GROUPE 
DES PETITES ÉCONOMIES VULNÉRABLES 
Révision 
La communication ci-après, datée du 16 juillet 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Barbade, au nom du Groupe des petites économies vulnérables. 
 
_______________ 
  
1.  À la huitième session de la Conférence ministérielle de l'OMC, les Ministres ont réaffirmé que le 
développement était un élément central des travaux de l'OMC et ils ont demandé "que des travaux 
ciblés soient réalisés au Comité du commerce et du développement (CCD) …" et que les Membres 
"… rendent pleinement opérationnel le mandat du CCD en tant que point focal pour les travaux 
relatifs au développement". 
2.  L'une des fonctions essentielles du CCD est de "servir de point central pour l'examen et la 
coordination des travaux sur le développement au  sein de l'Organisation mondiale du commerce 
(OMC) et de leurs relations avec les activités d'autres institutions multilatérales en rapport avec le développement". (WT/L/46) 
3.  La question du développement couvre un champ très large et les domaines et questions ayant 
une incidence sur les pays en développement sont nombreux. De fait, les aspects liés au 
commerce et au développement sont examinés, da ns une certaine mesure, dans les différents 
Comités et Groupes de travail de l'OMC. Eu égard au mandat confié au Comité pour les questions 
relatives au commerce et au développement, outre les activités organisées par l'OMC et le 
Directeur général, un espace devrait être créé da ns le calendrier des réunions du CCD afin de 
permettre de discuter régulièrement des questions liées au développement dans une perspective 
transversale. Les modalités générales – telles que les délais, la longueur et les thèmes généraux – 
devront être établies en ayant pour thème ou axe particulier de répondre aux demandes et 
propositions des pays en développement Membres. 
4.  L'élément suivant a pour but de contribuer au x discussions en cours au sujet des éléments 
visant à renforcer le CCD conformément au x différents mandats confiés à cette fin. 
5.  Dans le cadre de ses activités ordinaires, le CCD organisera un atelier/séminaire sur les 
questions liées au commerce et au développement, qui aura lieu périodiquement, comme cela sera 
décidé par consensus, en parallèle de l'une des réunions du CCD. Le thème/l'axe général de 
l'atelier/du séminaire sera examiné par les Membres et convenu par le CCD en prenant en considération un délai de planification approprié. Dans l'élaboration de l'ordre du jour et du 
programme, il sera dûment tenu compte des sujets ayant un intérêt pour les pays en 
développement Membres et, en particulier, les petites économies et les pays les moins avancés Membres.  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/362  
25 de julio de 2014  
(14-4295)  Página: 1/51  
Comité de Acceso a los Mercados  
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA LI - MADAGASCAR 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos LAR2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista LI - Madagascar3 se distribuyen conforme a la Decisión de 
26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del 
fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el 13 de marzo de 2014. 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LI - Madagascar se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En francés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/362 
- 2 - 
  Páginas 3 a 51 Offset (fichero en Access adjunto)
WT/DS537/9  
8 mars 2019 
(19-1368) Page: 1/1 
  
 
  CANADA – MESURES RÉGISSANT LA VENTE DE VIN  
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE DE L'AUSTRALIE  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
1. À sa réunion du 2 6 septembre  2018, l'Organe de règlement  des différends (ORD) a ét abli un 
groupe spécial comme l'avait demandé  l'Australie  dans le document WT/DS 537/8, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord).1 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant:  
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par l'Australie  dans le 
document  WT/DS 537/8; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords.  
3. Le 25 février  2019, l'Australie  a demandé au Directeur général, en vertu de l'article  8:7 du 
Mémorandum d'accord, de déterminer la compos ition du Groupe spécial . L'article  8:7 est ainsi 
libellé:  
Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéci ales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties 
au différend . Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande.  
4. En conséquence, l e 7 mars 2019, le Directeur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante : 
Président:  M. Stuart Harbinson  
Membres : Mme Gisela Bolívar -Villagómez  
 M. Gabriel Dugue  
5. L'Afrique du Sud, l'Argentine,  le Chili, la Chine, les États -Unis, la Fédération de Russie, 
l'Inde, Israël, le Mexique, la Nouvelle -Zélande, la République de Corée, le Taipei chinois, l'Ukraine, 
l'Union européenne et l'Uruguay ont réservé leur droit de participer en tant que tierces parties aux 
travaux du Groupe spécial . 
__________  
                                                
1 Voir le document WT/DSB/M/419 .
RESTRICTED  
  
WT/BFA/177  
 
29 November  2018 
(18-7506) Page: 1/1 
   
 
ANNUAL REPORT FOR 20 18 OF THE COMMITTEE ON  BUDGET,  
FINANCE AND ADMINIST RATION  
1.1.  In accordance with the procedures for an annual overview of World Trade Organization (WTO) 
activities, adopted by the General Council on 15  November 1995 (WT/GC/M/8, item 11), a  report 
on the activities of the Committee on Budget, Finance and Administration in 201 8 is hereby 
submitted.   
1.2.  in 2018 , the Committee held six formal  meetings and submitted  related report s to the General 
Council. The Committee reviewed and took note of the quarterly  reports on the financial situation of 
the regular budget of the Organization and extra-budgetary funds ; regular updates on the arrears 
of contributions from Members and Observers ; an update  on the  WTO Pension Plan ; a report on the 
WTO Medical P lan and ASHI contributions; regular  update s on external audit findings; the WTO Risk 
Management  Report ; the Annual Report on Diversity in the WTO Secretariat; the Human Resources 
Annual Report  on Grading Structure and Promotions ; the Salary Survey 2017 ; the 2017  Report  of 
the Office of Internal Oversight ; and the WTO Strategic Facilities Plan .  
1.3.  The Committee took note of  outstanding contributions from Members and Observers  and 
invited the General Council to urge Members and Observers under Administrative Measures to  
liquidate their arrears.   
1.4.  The Committee made a recommendation to the General Council for the suspension of 
Administrative Measures for Central African Republic, since the Member agreed  to liquidate all 
arrears over a period of 30 years. The Gen eral Council approved the recommendation.  
1.5.  The Chief of the Office of Internal Oversight (OIO) presented his report  on the Activity Plan 
conducted by the OIO from July 2017 to June 201 8.  
1.6.  Based on a recommendation by the Committee, the General Council approved an amendment 
to Annex 2 of the Staff Rules.  
1.7.  Other recommendations from the Committee that are to be considered  for approval  by the 
General Council during its meeting scheduled for 12th and 13th December 2018 are : the 2019 Scale 
of Contributions to the Regular Budget ; the utilization of the accumulated budgetary surplus;  and 
the procedures for disclosure of GATT non -official materials.  
1.8.  The Committee examined the Mid -Term Review for the Biennium budget 2018 -2019 of the 
WTO and the International Trade Center (ITC).  
 
__________
S/C/N/901  
 
3 May 2018  
(18-2745) Page: 1/1 
 Council for Trade in Services  Original: English  
 
  
NOTI FICATION PURSUANT TO ARTICLE VII :4 
OF THE GENERAL AGREEMENT  
ON TRADE IN SERVICES  
 The following notification  from the delegation of  the Republic of Korea , dated 1 May 2018, is 
being  circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBER NOTIFYING : 
Republic of Korea  
 
2  NOTIFICATION UNDER  ARTICLE :  
Article VII, paragraph 4 , of the General Agreement on Trade in Services  
 
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
23 April 2015  
 
3.1  Duration : 
Indefinite  
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Ministry of Science and ICT of the Republic of Korea   
 
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
Agreement between the Ministry of Science and ICT of the Republic of Korea and the Institution of 
Engineers Australia on mutual recognition of Professional Engin eers licensure 
(Seoul,  23 April 2015)  
 
This Agreement applies to Professional Engineers licensure registered by Korea Professional 
Engineers Association/Institution of Engineers Australia with additional conditions set forth in the 
Agreement.  
 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
Australia  
 
7  TEXT AVAILABLE FROM : 
http://www.kpea.or.kr/kpea/english/Mutual_Recognition_Agreement.html#1  
 
 
__________
G/TB T/N/UKR/108/Add.1  
19 de junio de 2017 
(17-3238) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Ucrania hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de Resolución del Consejo de 
Ministros de Uc rania, por la que se aprueba el reglamento técnico de etiquetado energético de las 
aspiradoras (notificado en el documento G/TBT/N/UKR/108) se adoptó el 31 de mayo de 2017  y 
entrará en vigor el 14  de diciembre de 2017 . 
http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/381 -2017-%D0%BF  
 
__________
G/TBT/N/FRA/152  
 
26 août 2013  
(13-4527)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: français  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:   FRANCE  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministère de l'intérieur - Direction Générale de la Sécurité 
Civile et de la Gestion des Crises - Place Beauvau - 75800 PARIS cedex 08. 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de téléfax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si  cet organisme ou cette autorité est 
différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national.  Les numéros de  l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant):  Etablissements de type REF - Refuges de montagne - Hébergement des 
mineurs. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté portant approbation 
de diverses dispositions complétant et modifiant le règlement de sécurité contre les 
risques d'incendie et de panique dans les établissements recevant du public. (3 pages en 
français). 
6. Teneur:   Le texte a pour objet de fixer un cadre réglementaire plus précis permettant 
l'hébergement des mineurs en dehors de leur famille dans de bonnes conditions de sécurité.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  Le texte a pour objet de modifier la réglementation existante relative à 
l'hébergement des mineurs en refuge de montag ne dans le but de préciser les conditions 
de sécurité, y compris en situation d'enneigement, nécessaires à l'accès des mineurs à 
ces établissements. 
8. Documents pertinents:  Arrêté du 25 juin 1980 approuvant le règlement de sécurité 
contre les risques d'incendie et de panique dans les établissements recevant du public.    
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    1 décembre 2013   
1 janvier 2014   
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 octobre 2013 G/TBT/N/FRA/152 
 
- 2 - 
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu:  point national d'information 
[  ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:     
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/FRA/13_3352_00_f.pdf
G/TBT/N/EU/503  
4 de septiembre  de 2017 
(17-4688) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UNIÓN EUROPEA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Comisión Europea  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Europea  
Servicio de información OTC  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
Correo electrónico: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Sitio web: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : biocidas.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Commission 
Implementing Regulation approving imiprothrin as an existing active substance for use in 
biocidal products of product -type 18 (and its accompanying annex) (Proyecto de 
Reglamento de aplicación de la Comisión por el qu e se aprueba el imiprotrina como 
sustancia activa para biocidas de tipo 18 -y los anexos -). Documento en inglés (3+2 
páginas).  
6. Descripción del contenido : se aprueba el imiprotrina como sustancia activa para 
biocidas de tipo 18.  
7. Objetivo y razón de  ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y del medio ambiente . Armonización del mercado de 
biocidas de la Unión Europea.  
8. Documentos pertinentes:  
Reglamento (UE) Nº 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 
2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (DO L 167 de 27 de junio de 
2012, página 1) . Disponible en todos los idiomas oficiales de la UE.  
http://eur -lex.europa.eu/legal -
content/ES/TXT/?qid=1426693289783&uri=CELEX:32012R0528   G/TBT/N/EU/503  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2017 . 
Fecha propuesta d e entrada en vigor : 20 días después de la publicación en el Diario 
Oficial de la UE (se aplicará a partir de julio de 2019 ).  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/EEC/17_3896_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/EEC/17_3896_01_e.pdf
G/AG/N/IDN/51  
 
21 September 2018  
(18-5872) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  17 September  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia . The notification concerns actions taken within the framework of the 
Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on 
Least -Developed and Net Food -Importing Developing Countries ( Table NF:1 ) during the calendar 
year 2016 . 
 
_______________  
 
 
  
 
 G/AG/N/IDN/51  
 
- 2 - 
 
  Table NF:1  
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 16.2 OF THE A GREEMENT: MONITORING  OF THE  
FOLLOW -UP TO THE DEC ISION ON MEASURES CO NCERNING THE POSSIBL E 
NEGATIVE EFFECTS OF THE REFORM PROGRAMME  ON LEAST -DEVELOPED  
AND NET FOOD -IMPORTI NG DEVELOPING COUNTR IES: INDONESIA  
REPORT ING PERIOD:  CALENDAR YEAR  2016 
______________________________________________________________________________  
 
1  QUANTITY OF FOOD ASSISTANCE  PROVIDED TO LEAST -DEVELOPED AND NET FOO D-
IMPORTI NG DEVELOPING COUNTR IES 
N/A  
 
2  INDICATION OF THE PR OPORTION IN FULLY GRANT FORM OR APPROP RIATE 
CONCESSIONAL TERMS  
N/A  
 
3  TECHNICAL AND FINANC IAL ASSISTANCE UNDER  PARAGRAPH 3(III) OF  THE DECISION  
1. 26 March to 15 April: Sent trainers in order to facilitate "International Training on Strengthening 
of the Artificial Insemination to Achieve Food Security" in the Republic Democratic of Timor 
Leste as well as tools and materials used for the Artificial Insemination amounting to 
253 million  IDR. 
2. 21 to 28 March: Inernational Workshop on Agricultural Sector for African under framework o f 
ARFTC Gambia Revitalization in Republic of the Gambia.  
 
4  OTHER RELEVANT INFOR MATION WITH RESPECT TO ACTIONS TAKEN WIT HIN THE 
FRAMEWORK OF THE DEC ISION  
N/A  
 
 
__________
G/TBT/N/EGY/182  
21 de febrero  de 2018 
(18-1116) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : ICS: 97.200.50 (Juguetes).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Decreto 
Ministerial N° 1308/2017 (documento en árabe, 2 páginas) por el que se establece el 
carácter obligatorio de la Norma de Egipto ES 3123 -5/2017, Juguetes con material de 
química distintos de los juegos de experimentos.  
6. Descripción del contenido : el Decreto Ministerial N° 1308/2017 concede a los 
fabricantes y los importadores un período de transición de seis meses para  cumplir la 
Norma de Egipto ES 3123 -5/2017, que se refiere a los requisitos y métodos de prueba 
para las sustancias y materiales utilizados en los juguetes con material de química 
distintos de los juegos de experimentos.  
Se señala que esta Norma de Egipto incorpora los requisitos técnicos de la Norma 
EN 71-5/2015.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud de las personas y protección del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:  
- Decreto Ministerial  N° 1308/2017.  
- Decreto Ministerial N° 506/2008.  
- Norma EN 71 -5/2015.  G/TBT/N/EGY/182  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : 15 de octubre de 2017 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 24 de noviembre de 2017 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Egyptian Organization for St andardization and Quality (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto) 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/
Doxycycline
MRL
Commodity (current)
ppm
Cattle, muscle ● 0.1
Pig, muscle 0.05 0.05
Cattle, fat ● 0.1
Pig, fat 0.05 0.05
Cattle, liver ● 0.3
Pig, liver 0.05 0.05
Cattle, kidney ● 0.6
Pig, kidney 0.05 0.05
Cattle, edible offal1● 0.3
Pig, edible offal 0.05 0.05
Chicken, muscle 0.05 0.05
Other poultry animals2,  muscle ● 0.1
Chicken, fat 0.05 0.05
Other poultry animals, fat ● 0.3
Chicken, liver 0.05 0.05
Other poultry animals, liver ● 0.3
Chicken, kidney 0.05 0.05
Other poultry animals, kidney ● 0.6
Chicken, edible offal 0.05 0.05
Other poultry animals, edible offal ● 0.3
Perciformes (such as bonito, horse mackerel, mackerel,
sea bass, sea bream and tuna) 0.05 0.05
* The compound shall not be included in any commodity for which the MRL is not given in
the above table and in any commodity not listed above.
Note: The residue definition is Doxycycline only.MRL
(draft)
ppm
●：Commodities for which MRLs were lowered
○：Commodities for which MRLs were retained
1. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney
2. “Other poultry animals” refers to all poultry, except chicken.
G/TBT/N/ECU/39/Add.2  
 
29 de noviembre de 2013  
(13-6550)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de noviembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica con relación a la Primera Revisión del Reglamento Técnico RTE INEN  036 (1R) "Eficiencia Energética. Lámparas Fluorescentes compactas. Rangos de desempeño 
Energético y etiquetado", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/39/Add.1 del 09 de diciembre de 2010 ; que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 13 370 del 22 de octubre de 2013, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del 
Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 127 de 
20 de noviembre de 2013. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:    Marlon Martínez B. 
 Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel  Quito - Ecuador 
Tel.:   (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto:   PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
__________