G/C/W/750  
G/STR/Q1/VNM/4  
11 de enero  de 2018 
(18-0319) Página: 1/18 
Consejo del Comercio de Mercancías  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO  
CONTRANOTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
DE VIET NAM CON ARREGLO AL PÁRRAFO 4 DEL ENTENDIMIENTO  
RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XVII  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de enero de 2018, se distribuye a petic ión de la delegación 
de los Estados Unidos . 
_______________  
 
El párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (en adelante, el "Entendimiento") dispone que 
"[c]on  objeto de asegurarse de la transparencia de las actividades de las empresas comerciales del 
Estado, los Miembros notificarán dichas empresas al Consejo del Comercio de Mercancías, para su 
examen por el grupo de trabajo".  
El párrafo 1 del Entendimiento tam bién contiene la siguiente definición de trabajo de "empresa 
comercial del Estado" : "Las empresas gubernamentales y no gubernamentales, incluidas las 
entidades de comercialización, a las que se hayan concedido derechos o privilegios exclusivos o 
especiales , con inclusión de facultades legales o constitucionales, en el ejercicio de los cuales 
influyan por medio de sus compras o ventas sobre el nivel o la dirección de las importaciones o las 
exportaciones."  
El párrafo 4 del Entendimiento dispone que "[t]odo M iembro que tenga razones para creer que 
otro Miembro no ha cumplido debidamente su obligación de notificación podrá plantear la cuestión 
al Miembro de que se trate . Si la cuestión no se resuelve de manera satisfactoria, podrá presentar 
una contranotificaci ón al Consejo del Comercio de Mercancías, para su consideración por el grupo 
de trabajo establecido en virtud del párrafo 5 [del Entendimiento], informando simultáneamente al 
Miembro de que se trate".  
En abril de 2016, Viet Nam presentó  su primera notifica ción sobre las empresas comerciales del 
Estado  desde su adhesión1; sin embargo , Viet Nam solo identificó dos entidades como empresas 
comerciales del Estado, a pesar de haber identificado 15 empresas comerciales del Estado en el 
momento de su adhesión . En junio de 2016, los Estados Unidos presentaron preguntas con 
respecto a esta notificación en las que solicitaban más información sobre la discrepancia ,2 
discrepancia que plantearon en varias conversaciones bilaterales entre junio de 2016 y octubre 
de 2017. E n octubre de 2017, Viet Nam contestó a las preguntas de los Estados Unidos y declar ó 
que las empresas comerciales del Estado previamente identificadas funcionaban con arreglo a los 
principios de la economía de mercado o se habían reestructurado  para conver tirse en filiales de 
empresas matrices .3 
                                                
1 G/STR/N/15/VNM - G/STR/N/16/VNM (de fecha 20 de abr il de 2016).  
2 G/STR/Q1/VNM/1 (de fecha 2 de junio de  2016). Los Estados Unidos también solicitaron datos 
complementarios sobre las filiales de las empresas comerciales del Estado notificadas y preguntaron por el 
período de cobertura de los datos para la n otificación.  
3 G/STR/Q1/VNM/2 (de fecha 2 de octubre de  2017).  G/C/W/750 • G/STR/Q1/VNM/4  
- 2 - 
  Poco después de recibir la respuesta de Viet Nam, los Estados Unidos investigaron 
independientemente las alegaciones de Viet Nam y, basándose en información de dominio públic o, 
determinaron que, al parecer, Viet Nam  no había identificado varias  entidades como empresas 
comerciales del Estado y que  se podía acceder fácilmente a  la info rmación pertinente relativa a la s 
actividades de importación/exportación de esas empresas . Hasta la fecha, Viet Nam no ha 
identificado d ichas entidades como empresas comerciales del Estado y la cuestión no ha sido 
resuelta de otro modo de manera satisfactoria  mediante conversaciones bilaterales . Por 
consiguiente, los Estados Unidos ejercen por la presente el derecho que les corresponde en virtud 
del párrafo 4 del Entendimiento de presentar una contranotificación de las siguientes entidades 
como empresas comerciales del Estado de Viet Nam :4 
1. Northern Food Corporation (Vinafood I)  
2. Southern Food Corporation (Vinafood II)  
3. Viet Nam Oil a nd Gas Group (PetroVietnam) y PetroVietnam Oil Corporation (PV Oil)  
4. Viet Nam National Coal and Mineral Industries Group (Vinacomin)  
5. Saigon Jewelry Company Limited  
6. Viet Nam Air Petrol Company Limited (Skypec/VINAPCO)  
7. General Aviation Import Expo rt Joint Stock Company (Airimex)  
8. Viet Nam National Petroleum Group (Petrolimex)  
 
La información que contiene la presente contranotificación (incluido el anexo adjunto) se basa en 
la información públicamente disponible al 31 de octubre de 2017. 
Si bien l os Estados Unidos facilitan esta información de dominio públic o en aras de la 
transparencia, es responsabilidad de Viet Nam revisa rla y presentar las actualizaciones necesarias . 
                                                
4 No se pretende que la presente contranotificación sea una lista exhaustiva de todas las entidades de 
Viet Nam que puedan considerarse empresas comerciales del Estado.  G/C/W/750 • G/STR/Q1/VNM/4  
- 3 - 
  ANEXO -CONTRANOTIFICACIÓN  
1  NORTHERN FOOD CORPOR ATION (VINAFOOD I)  ................................ .........................  4 
2  SOUTHERN FOOD CORPOR ATION (VINAFOOD II)  ................................ ........................  5 
3  VIET NAM OIL AND GAS  GROUP (PE TROVIETNAM) Y PETROV IETNAM OIL 
CORPORATION (PV OIL)  ................................ ................................ ................................ .. 7 
4  VIET NAM NATIONAL CO AL AND MINERAL INDUS TRIES GROUP (VINACOM IN) ...........  9 
5  SAIGON JEWELRY COMPANY  LIMITED (SJC)  ................................ ..............................  11 
6  VIET NAM AIR PETROL COMPANY LIMITED (SKY PEC/VINAPCO)  ...............................  13 
7  GENERAL AVIATION IMP ORT EXPO RT JOINT STOCK COMPA NY (AIRIMEX)  ...............  15 
8  VIET NAM NATIONAL PE TROLEUM GROUP (PETRO LIMEX)  ................................ .........  16 
 
 
 G/C/W/750 • G/STR/Q1/VNM/4  
- 4 - 
  1  NORTHERN FOOD CORPOR ATION (VINAFOOD I)  
1. Enumeración de las empres as comerciales del Estado  
a. Identificación de la empresa comercial del Estado : 
Northern Food Corporation (Vinafood I).  
b. Designación de los productos comprendidos : 
Arroz . Viet Nam debería notificar sin demora los números de las partidas arancelarias del SA, 
especificadas a un nivel apropiado . 
2. Razón y objeto  
a. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del 
Estado : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin  demora . 
b. Fundamento jurídico : 
1. Decreto Nº 109/2010/ND -CP del Gobierno, de 4 de noviembre de 2010, sobre la 
exportaci ón de arroz. 
2. Circular Nº 44/2010/TT -BCT del Ministerio de Industria y Comercio, de 31 de 
diciembre de 2010, en la que se especifican va rios artículos del Decreto 
Nº 109/2010/ND -CP del Gobierno, de 4 de noviembre de 2010, sobre la exportaci ón 
de arroz. 
3. Decreto Nº 12/2014/ND -CP del Gobierno, de 25 de febrero de 2014, sobre la Carta 
para la Organización y el Funcionamiento de la Empresa Northern Food Corporation.  
4. Anuncio Nº 78/TB -VPCP de la Oficina del Gobierno, de 9 de marzo de 2009, sobre las 
conclusiones del Primer Ministro Nguyen Tan Dung en la reunión con las empresas 
Northern Food Corporation y  Southern Food Corporation.  
5. Anunci o Nº 5159/VPCP -KTN de la Oficina del Gobierno , de 7 de agosto de 2008, sobre 
las soluciones para fomentar la compra y el consumo de toda la cosecha de arroz de 
verano -otoño de 2008 en el delta del Mekong . 
Viet Nam debería notificar sin demora cualquier otr o fundamento jurídico pertinente . 
3. Descripción del funcionamiento de la empresa comercial del Estado  
a. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa 
comercial del Estado : 
Véase el párrafo 2 b) supra . Viet Nam debería notific ar sin demora cualquier información 
complementaria . 
b. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la 
empresa comercial del Estado : 
Véase el párrafo 2 b) supra . Viet Nam debería notificar sin demora cualquier información 
complementaria.  
c. Tipos de entidades distintas de las empresas comerciales del Estado que están 
autorizadas a importar y exportar, y condiciones de su participación en estas 
operaciones : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporciona r esta información, 
debería notificarla sin demora . G/C/W/750 • G/STR/Q1/VNM/4  
- 5 - 
  d. En qué forma la empresa comercial del Estado fija los niveles de 
importación/exportación : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla si n demora . 
e. En qué forma se determinan los precios de exportación : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
f. En qué forma se determinan los precios de reventa de los productos importados : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
g. Indíquese si la empresa comercial del Estado negocia contratos a largo plazo . Indíquese 
si se recurre a la empresa comer cial del Estado para cumplir obligaciones contractuales 
contraídas por la administración pública : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
h. Descripción de la estructura del m ercado : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
4. Información estadística  
Información sobre las importaciones, por productos : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado  de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
Información sobre las exportaciones, por productos : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
Actividades internas en que los productos son objeto de comercio internacional por la empresa 
comercial del Estado : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
5. Razones de que  no haya habido comercio exterior  
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
6. Información complementaria  
Viet Nam debería notificar sin demora cualquier información compleme ntaria . 
2  SOUTHERN FOOD CORPORATION (VINAFOOD II)  
1. Enumeración de las empresas comerciales del Estado  
a. Identificación de la empresa comercial del Estado : 
Southern Food Corporation (Vinafood II).  G/C/W/750 • G/STR/Q1/VNM/4  
- 6 - 
  b. Designación de los productos comprendidos : 
Arroz . Viet Nam deb ería notificar sin demora los números de las partidas arancelarias del SA, 
especificadas a un nivel apropiado . 
2. Razón y objeto  
a. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del 
Estado : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más ap ropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
b. Fundamento jurídico : 
1. Decreto Nº 109/2010/ND -CP del Gobierno, de 4 de noviembre de 2010, sobre la 
exportación de arroz. 
2. Circular Nº 44/2010/TT -BCT del Ministerio de Industria y Comercio, de 31 de 
diciembre de 2010, en la que se especifican varios artículos del Decreto 
Nº 109/2010/ND -CP del Gobierno, de 4 de noviembre de 2010, sobre la exportación 
de arroz. 
3. Decreto Nº 1 0/2014/ND -CP del Gobierno, de 13 de febrero de 2014, sobre la Carta 
para la Organización y el Funcionamiento de la empresa Northern Food Corporation.  
4. Anuncio Nº 78/TB -VPCP de la Oficina del Gobierno, de 9 de marzo de 2009, sobre las 
conclusiones del Primer Ministro Nguyen Tan Dung en la reunión con las empresas 
Northern Food Corporation y Southern Food Corporation.  
5. Anuncio Nº 5159/VPCP -KTN de la Oficina del Gobierno, de 7 de agosto de 2008, sobre 
las soluciones para fomentar la compra y el consumo de toda la cosecha de arroz de 
verano -otoño de 2008 en el delta del Mekong . 
6. Anuncio Nº 24/2011/TB -LPQT del Ministerio de Asuntos Exteriores, de 18 de abril 
de 2011, sobre la entrada en vigor de un convenio internacional : el Memorandum de 
Entendimiento entre el Gobierno de la República Socialista de Vie t Nam y el Gobierno 
de la República de Filipinas sobre el suministro de arroz de Viet Nam a Filipinas . 
Viet Nam debería notificar sin demora cualquier otro fundamento jurídico pertinente . 
3. Descripción del funcionamiento de la empresa comercial del Estado  
a. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa 
comercial del Estado : 
Véase el párrafo 2 b) supra . Viet Nam debería notificar sin demora cualquier información 
complementaria . 
b. Especificación de los derechos o privilegios exclu sivos o especiales de que goza la 
empresa comercial del Estado : 
Véase el párrafo 2 b) supra . Viet Nam debería notificar sin demora cualquier información 
complementaria . 
c. Tipos de entidades distintas de las empresas comerciales del Estado que están 
autorizad as a importar y exportar, y condiciones de su participación en estas 
operaciones : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . G/C/W/750 • G/STR/Q1/VNM/4  
- 7 - 
  d. En qué forma la empresa comercial del Estado fija los niveles de 
importación/exportación : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
e. En qué forma se determinan los precios de exportación : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más a propiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
f. En qué forma se determinan los precios de reventa de los productos importados : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información , 
debería notificarla sin demora . 
g. Indíquese si la empresa comercial del Estado negocia contratos a largo plazo . Indíquese 
si se recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir obligaciones contractuales 
contraídas por la administración pública : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
h. Descripción de la estructura del mercado : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
4. Información estadística  
Información sobre las importaciones, por productos:  
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
Información sobre las e xportaciones, por productos:  
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
Actividades internas en que los productos son objeto de comercio internacional por la empresa 
comercial  del Estado : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
5. Razones de que no haya habido comercio exterior  
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporc ionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
6. Información complementaria  
Viet Nam debería notificar sin demora cualquier información complementaria . 
3  VIET  NAM OIL AND GAS GROUP (PETROVIETNAM) Y PETROVIETNAM OIL 
CORPORATION (PV OIL)  
1. Enumeraci ón de las empresas comerciales del Estado  
a. Identificación de la empresa comercial del Estado : 
Vietnam Oil and Gas Group (PetroVietnam) y PetroVietnam Oil Corporation (PV Oil).  G/C/W/750 • G/STR/Q1/VNM/4  
- 8 - 
  b. Designación de los productos comprendidos : 
Petróleo crudo . Viet Nam debería notif icar sin demora los números de las partidas arancelarias 
del SA, especificadas a un nivel apropiado . 
2. Razón y objeto  
a. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del 
Estado : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de  la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
b. Fundamento jurídico : 
1. Ley del Petróleo Nº 18-L/CTN, promulgada el 6 de julio de 1993. 
2. Ley Nº 19/2000/QH10 , promulgada el 9 de junio de 2000, por la que se modifican y 
compleme ntan varios artículos de la Ley del Petróleo . 
3. Ley Nº 10/2008/QH12 , promulgada el 3 de junio de 2008, por la que se modifican y 
complementan varios artículos de la Ley del Petr óleo. 
Viet Nam debería notificar sin demora cualquier otro fundamento jurídico  pertinente . 
3. Descripción del funcionamiento de la empresa comercial del Estado  
a. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa 
comercial del Estado : 
Véase el párrafo 2 b) supra . Viet Nam debería notificar sin demora cualqui er información 
complementaria . 
b. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la 
empresa comercial del Estado : 
Véase el párrafo 2 b) supra . Viet Nam debería notificar sin demora cualquier información 
complementaria . 
c. Tipos de entidades distintas de las empresas comerciales del Estado que están 
autorizadas a importar y exportar, y condiciones de su participación en estas 
operaciones : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
d. En qué forma la empresa comercial del Estado fija los niveles de 
importación/exportación : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
e. En qué form a se determinan los precios de exportación : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
f. En qué forma se determinan los precios de reventa de los productos importados : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . G/C/W/750 • G/STR/Q1/VNM/4  
- 9 - 
  g. Indíquese si la empresa comercial del Estado negocia contratos a largo plazo . Indíquese 
si se recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir obligaciones contractuales 
contraídas por la administración pública : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
h. Descripción de la estructura del mercado : 
Dado que Viet  Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
4. Información estadística  
Información sobre las importaciones, por productos:  
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para propo rcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
Información sobre las exportaciones, por productos:  
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
Actividades internas e n que los productos son objeto de comercio internacional por la empresa 
comercial del Estado : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
5. Razones de que no haya habido comer cio exterior  
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
6. Información complementaria  
Viet Nam debería notificar sin demora cualquier información complementaria . 
4  VIET  NAM NATI ONAL COAL AND MINERAL INDUSTRIES GROUP (VINACOMIN)  
1. Enumeración de las empresas comerciales del Estado  
a. Identificación de la empresa comercial del Estado : 
Vietnam National Coal and Mineral Industries Group (Vinacomin).  
b. Designación de los productos compren didos : 
Carbón . Viet Nam debería notificar sin demora los números de las partidas arancelarias del SA, 
especificadas a un nivel apropiado . 
2. Razón y objeto  
a. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del 
Estado : 
Dado que Vi et Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . G/C/W/750 • G/STR/Q1/VNM/4  
- 10 - 
  b. Fundamento jurídico : 
Anuncio Nº 346/TB -VPCP de la Oficina del Gobierno, de 26 de agosto de 2014, sobre las 
conclusiones del Viceprimer Ministro  Hoang Trung Hai en la reunión sobre la situación de la 
importación de carbón.  
Viet Nam debería notificar sin demora cualquier otro fundamento jurídico pertinente . 
3. Descripción del funcionamiento de la empresa comercial del Estado  
a. Breve exposición que pr oporcione un panorama de las operaciones de la empresa 
comercial del Estado : 
Véase el párrafo 2 b) supra . Viet Nam debería notificar sin demora cualquier información 
complementaria . 
b. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de qu e goza la 
empresa comercial del Estado : 
Véase el párrafo 2 b) supra . Viet Nam debería notificar sin demora cualquier información 
complementaria . 
c. Tipos de entidades distintas de las empresas comerciales del Estado que están 
autorizadas a importar y exportar , y condiciones de su participación en estas 
operaciones : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
d. En qué forma la empresa comercial del Estado fija los niveles de 
importaci ón/exportación : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
e. En qué forma se determinan los precios de exportación : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
f. En qué forma se determinan los precios de reventa de los productos importados : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla si n demora . 
g. Indíquese si la empresa comercial del Estado negocia contratos a largo plazo . Indíquese 
si se recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir obligaciones contractuales 
contraídas por la administración pública : 
Dado que Viet Nam es el Miem bro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
h. Descripción de la estructura del mercado : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin de mora. G/C/W/750 • G/STR/Q1/VNM/4  
- 11 - 
  4. Información estadística  
Información sobre las importaciones, por productos:  
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
Información sobre las exportaciones, por produc tos: 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
Actividades internas en que los productos son objeto de comercio internacional por la empresa 
comercial del Estado : 
Dado que Vi et Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
5. Razones de que no haya habido comercio exterior  
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
6. Información complementaria  
Viet Nam debería notificar sin demora cualquier información complementaria . 
5  SAIGON JEWELRY COMPANY LIMITED (SJC)  
1. Enumeración de las empresas comerciales del Estado  
a. Identificación de la empres a comercial del Estado : 
Saigon Jewelry Company Limited (SJC).  
b. Designación de los productos comprendidos : 
Oro. Viet Nam debería notificar sin demora los números de las partidas arancelarias del SA, 
especificadas a un nivel apropiado . 
2. Razón y objeto  
a. Razón  u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del 
Estado : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
b. Fundamento jurídico : 
1. Decreto Nº 24/2012/ND -CP del Gobierno, de 3 de abril de 2012, sobre las actividades 
comerciales relacionadas con el oro. 
2. Decisión Nº 1623/QD -NHNN del Banco del Estado de Viet Nam, de 23 de agosto 
de 2012, sobre la organización y la gestión de la producción de lingotes de oro del 
Banco del Estado de Viet Nam . 
Viet Nam debería notificar sin demora cualquier otro fundamento jurídico pertinente . G/C/W/750 • G/STR/Q1/VNM/4  
- 12 - 
  3. Descripción del funcionamiento de la empresa comercial del Estado  
a. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la  empresa 
comercial del Estado : 
Véase el párrafo 2 b) supra . Viet Nam debería notificar sin demora cualquier información 
complementaria . 
b. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la 
empresa comercial del Estado : 
Véase el párrafo 2 b) supra . Viet Nam debería notificar sin demora cualquier información 
complementaria . 
c. Tipos de entidades distintas de las empresas comerciales del Estado que están 
autorizadas a importar y exportar, y condiciones de su participación en estas 
operaciones : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
d. En qué forma la empresa comercial del Estado fija los niveles de 
importación/exportación : 
Dado que Viet Nam es el Miembr o más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
e. En qué forma se determinan los precios de exportación : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notific arla sin demora . 
f. En qué forma se determinan los precios de reventa de los productos importados : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
g. Indíquese si la empresa comercial de l Estado negocia contratos a largo plazo . Indíquese 
si se recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir obligaciones contractuales 
contraídas por la administración pública : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
h. Descripción de la estructura del mercado : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
4. Información estadística  
Información s obre las importaciones, por productos:  
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
Información sobre las exportaciones, por productos:  
Dado que Viet Nam es el Miembro más aprop iado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . G/C/W/750 • G/STR/Q1/VNM/4  
- 13 - 
  Actividades internas en que los productos son objeto de comercio internacional por la empresa 
comercial del Estado : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC p ara proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
5. Razones de que no haya habido comercio exterior  
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
6. Información  complementaria  
Viet Nam debería notificar sin demora cualquier información complementaria . 
6  VIET  NAM AIR PETROL COMPANY LIMITED (SKYPEC/VINAPCO)  
1. Enumeración de las empresas comerciales del Estado  
a. Identificación de la empresa comercial del Estado : 
Vietna m Air Petrol Company Limited (Skypec), antes denominada  Airlines Petrol and Gasoline 
Company (Vinapco).  
b. Designación de los productos comprendidos : 
Petróleo y gasolina refinados . Viet Nam debería notificar sin demora los números de las partidas 
arancelarias  del SA, especificadas a un nivel apropiado . 
2. Razón y objeto  
a. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del 
Estado : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería noti ficarla sin demora . 
b. Fundamento jurídico : 
Decisión Nº 1139/QD -TTg del Primer Ministro, de 31 de julio de 2009, por la que se aprueba el 
plan para desarrollar un sistema de reserva para el petróleo crudo y los productos del petróleo de 
Viet Nam  en 2015, con una visión hacia  2025. 
Viet Nam debería notificar sin demora cualquier otro fundamento jurídico pertinente . 
3. Descripción del funcionamiento de la empresa comercial del Estado  
a. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa 
comercial del Estado : 
Véase el párrafo 2 b) supra . Viet Nam debería notificar sin demora cualquier información 
complementaria . 
b. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la 
empresa comercial del Estado : 
Véase el párrafo  2 b) supra . Viet Nam debería notificar sin demora cualquier información 
complementaria . G/C/W/750 • G/STR/Q1/VNM/4  
- 14 - 
  c. Tipos de entidades distintas de las empresas comerciales del Estado que están 
autorizadas a importar y exportar, y condiciones de su participación en estas 
operaciones : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
d. En qué forma la empresa comercial del Estado fija los niveles de 
importación/exportación : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apro piado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
e. En qué forma se determinan los precios de exportación : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin d emora . 
f. En qué forma se determinan los precios de reventa de los productos importados : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
g. Indíquese si la empresa comercial del Estado n egocia contratos a largo plazo . Indíquese 
si se recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir obligaciones contractuales 
contraídas por la administración pública : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta infor mación, 
debería notificarla sin demora . 
h. Descripción de la estructura del mercado : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
4. Información estadística  
Información sobre las i mportaciones, por productos:  
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
Información sobre las exportaciones, por productos:  
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la  OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
Actividades internas en que los productos son objeto de comercio internacional por la empresa 
comercial del Estado : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para propor cionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
5. Razones de que no haya habido comercio exterior  
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
6. Información complemen taria  
Viet Nam debería notificar sin demora cualquier información complementaria . G/C/W/750 • G/STR/Q1/VNM/4  
- 15 - 
  7  GENERAL AVIATION IMPORT EXPORT JOINT STOCK COMPANY (AIRIMEX)  
1. Enumeración de las empresas comerciales del Estado  
a. Identificación de la empresa comercial del Estado : 
General Aviation Import Export Joint Stock Company (Airimex).  
b. Designación de los productos comprendidos : 
Aeronaves, repuestos de aeronaves y equipos y medios aeronáuticos . Viet Nam debería notificar 
sin demora los números de las partidas arancelarias del SA, espec ificadas a un nivel apropiado . 
2. Razón y objeto  
a. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del 
Estado : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin de mora. 
b. Fundamento jurídico : 
1. Decisión Nº 197/TCHK  del Departamento General de Aviación Civil de Viet Nam,  
de 21 de marzo de 1989. 
2. Decisión Nº 1173/QD/TCCB -LD del Ministerio de Transporte, de 30 de julio de 1994. 
3. Certificado de Registro Comercial Nº 100162, de 27 de septiembre de 1994, concedido 
por el Comité de Planificación del Estado . 
4. Decisión Nº 3892/QD -BGTVT del Ministerio de Transporte, de 17 de octubre de 2005. 
Viet Nam debería notificar sin demora cualquier otro fundamento jurídico pertinen te. 
3. Descripción del funcionamiento de la empresa comercial del Estado  
a. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa 
comercial del Estado : 
Véase el párrafo 2 b) supra . Viet Nam debería notificar sin demora cualquier inform ación 
complementaria . 
b. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la 
empresa comercial del Estado : 
Véase el párrafo 2 b) supra . Viet Nam debería notificar sin demora cualquier información 
complementaria . 
c. Tipos de entida des distintas de las empresas comerciales del Estado que están 
autorizadas a importar y exportar, y condiciones de su participación en estas 
operaciones : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería no tificarla sin demora . 
d. En qué forma la empresa comercial del Estado fija los niveles de 
importación/exportación : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . G/C/W/750 • G/STR/Q1/VNM/4  
- 16 - 
  e. En qué forma se dete rminan los precios de exportación : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
f. En qué forma se determinan los precios de reventa de los productos importados : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
g. Indíquese si la empresa comercial del Estado negocia contratos a largo plazo . Indíquese 
si se recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir o bligaciones contractuales 
contraídas por la administración pública : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
h. Descripción de la estructura del mercado : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
4. Información estadística  
Información sobre las importaciones, por productos:  
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar e sta información, 
debería notificarla sin demora . 
Información sobre las exportaciones, por productos:  
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
Actividades internas en que los  productos son objeto de comercio internacional por la empresa 
comercial del Estado : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
5. Razones de que no haya habido comercio exter ior 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
6. Información complementaria  
Viet Nam debería notificar sin demora cualquier información complementaria . 
8  VIET  NAM NATIONAL PETR OLEUM GROUP (PETROLIMEX)  
1. Enumeración de las empresas comerciales del Estado  
a. Identificación de la empresa comercial del Estado : 
Vietnam National Petroleum Group (Petrolimex).  
b. Designación de los productos comprendidos : 
Petróleo y gasolina refinados . Viet Nam debería notificar sin demora los números de las partidas 
arancelarias del SA, especificadas a un nivel apropiado . G/C/W/750 • G/STR/Q1/VNM/4  
- 17 - 
  2. Razón y objeto  
a. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del 
Estado : 
Dado que Viet Nam es el Miembro  más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
b. Fundamento jurídico : 
Decisión Nº 58/2016/QD -TTg del Primer Ministro, de  28 de diciembre de 2016, sobre los criterios 
para la clasificación de las empresas de propi edad estatal, las empresas con capital estatal y una 
lista de empresas de propiedad estatal objeto de reestructuración en 2016-2020.  
Viet Nam debería notificar sin demora cualquier otro fundamento jurídico pertinente . 
3. Descripción del funcionamiento de l a empresa comercial del Estado  
a. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa 
comercial del Estado : 
Véase el párrafo 2 b) supra . Viet Nam debería notificar sin demora cualquier información 
complementaria . 
b. Especificación de lo s derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la 
empresa comercial del Estado : 
Véase el párrafo 2 b) supra . Viet Nam debería notificar sin demora cualquier información 
complementaria . 
c. Tipos de entidades distintas de las empresas comerciales del Estado que están 
autorizadas a importar y exportar, y condiciones de su participación en estas 
operaciones : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
d. En qué forma la empr esa comercial del Estado fija los niveles de 
importación/exportación : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
e. En qué forma se determinan los precios de exportación : 
Dado qu e Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
f. En qué forma se determinan los precios de reventa de los productos importados : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para  proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
g. Indíquese si la empresa comercial del Estado negocia contratos a largo plazo . Indíquese 
si se recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir obligaciones contractuales 
contraídas por l a administración pública : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . G/C/W/750 • G/STR/Q1/VNM/4  
- 18 - 
  h. Descripción de la estructura del mercado : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para pro porcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
4. Información estadística  
Información sobre las importaciones, por productos:  
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin d emora . 
Información sobre las exportaciones, por productos:  
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
Actividades internas en que los productos son objeto de comercio internac ional por la empresa 
comercial del Estado : 
Dado que Viet Nam es el Miembro más apropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
5. Razones de que no haya habido comercio exterior  
Dado que Viet Nam es el Miembro más ap ropiado de la OMC para proporcionar esta información, 
debería notificarla sin demora . 
6. Información complementaria  
Viet Nam debería notificar sin demora cualquier información complementaria . 
__________