PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Prohíbe la Importación de Llantas Usadas  
N° 24824 -S 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA  
Y EL MINISTRO DE SALUD  
En uso de las facultades que les confieren los artículos 140, incisos 3) y 18) 
de la Constitución Política; 28 de la Ley N° 6227 de 2 de mayo de 1978 "Ley 
General de la Administración Pública; 1,2, 4, 7, 337, 338, 340, 341, 342, 367, 
368, de la Ley N° 5395  de 30 de octubre de 1973, Ley General de Salud.  
 Considerando:  
I.-Que mediante decreto ejecutivo N° 4193 -SPPS de 30 de setiembre de 1974, 
el Poder Ejecutivo, prohibió la importación de toda clase de llantas usadas, 
exceptuado de esa prohibición, la impo rtación temporal de llantas usadas 
destinadas a ser reencauchadas, siempre que ingresen al país infladas y 
armadas en sus respectivos aros, debiendo luego regresarlas al país de origen 
en la misma forma.  
II.-Que el país vive una emergencia por la epidemia  del dengue clásico y por 
la aparición del dengue hemorrágico transmitido por el mosquito Aedes 
Aegypti.  
lll.-Que se ha confirmado la presencia del mosquito Aedes albopictus en 
países del área, vector del dengue, con gran capacidad de adaptación 
ambiental , poder de reproducción y dispersión.  
IV.-Que tanto el mosquito Aedes A egypti como el Aedes albopictus, usan las 
llantas como uno de los más importantes criaderos para su reproducción y 
dispersión.  
V.-Que la introducción de llantas usadas al país, pone e n grave peligro la 
salud pública, ya que siendo éstas hábitat preferencial de las especies 
mencionadas, su presencia en llantas vendría a empeorar la situación 
epidemiológica del dengue y dengue hemorrágico, atentando contra los 
esfuerzos de lucha antivect orial que realiza el país.  
VI.-Que en el país no existe la tecnología necesaria para tratar las llantas 
usadas, sin que ello implique contaminación ambiental, las cuales se han 
convertido en un producto más de desecho que diariamente son localizadas 
en lo tes baldíos, cauces de los ríos y otros sitios a la intemperie, lo que hace 
que se conviertan en habitad de los indicados mosquitos.  
VII.-Que se hace necesario y oportuno confirmar y ampliar la prohibición de 
importación de llantas usadas contenida en el decreto ejecutivo N° 4193 -
SPPS citado. Por tanto,    DECRETAN:  
Artículo 1° -Se prohíbe la importación de toda clase y tipo de llantas usadas, 
incluyendo las llantas reencauchadas.  
(Así reformado mediante el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 26449 del 24 
de octubre de 1997)  
Artículo 2° -Se deroga el decreto ejecutivo N° 4193 -SPPS del 30 de setiembre 
de 1974.  
Artículo 3° -Rige a partir de su publicación.  
Dado en la Presidencia de la República. -San José, a los veintinueve días del 
mes de noviembre de mil nove cientos noventa y cinco.
G/SPS/N/PER/614  
 
7 July 2015  
(15-3505)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
 NOTIFICATION 
1. Notifying Member: PERU  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable): HS tariff subheading  0602.90.90.00: Teak ( Tectona 
grandis ) plants 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners  
[X] Specific regions or countries: Brazil   
5. Title of the notified document: Resolución Directoral N°0030-2015-MINAGRI-
SENASA-DSV (Directorial Resolution No. 0030-2015-MINAGRI-SENASA-DSV)  
Language(s): Spanish  Number of pages: 1 
6. Description of content: The notified Directorial Resolution sets out mandatory 
phytosanitary requirements governing the importation into Peru of teak ( Tectona 
grandis ) plants originating in and coming from Brazil.  
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [  ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number) 
International Standards for Phytosanitary Measures (ISPM) Nos. 1, 2, 11, 20 
and 21  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No  If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/PER/614 
 
- 2 - 
 
  9. Other relevant documents and language(s ) in which these are available:   
The text is available in Spanish from the SENASA website at: http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html . 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 18 June 2015  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 18 June 2015 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 18 June 2015 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Enne Carrillo Esquerre 
Directora (e) de Cuarentena Vegetal, SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001 
 (+511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: ecarrillo@senasa.gob.pe
G/ADP/Q1/KGZ/7  
G/SCM/Q1/KGZ/7  
G/SG/Q1/KGZ/3  
4 April 2017 
(17-1835) Page: 1/1 
Committee on Anti -Dumping Practices  
Committee on Su bsidies and Countervailing Measures  
Committee on Safeguards  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLES 18.5, 32.6 AND 12.6  
OF THE  AGREEMENTS  
QUESTION FROM MEXICO REGARDING THE NOTIFICATION  
FROM THE KYRGYZ REPUBLIC1 
The following communication, dated 3 April 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Question  
 
Article  IV.7.90 of the Protocol on Application of Safeguard, Anti -Dumping and Countervailing 
Measures with respect to Third Countries  states that the investigating authority may suspend or 
terminate the inv estigation without imposition of a provisional anti -dumping duty or an 
anti-dumping duty upon receipt of price undertakings from an exporter of the product subject to 
investigation to revise its prices for this product or to cease exports to the customs te rritory of the 
Union at prices less than its normal value (if there are parties related to the exporter in the 
Member States, applications indicating their support of the undertakings shall also be required 
from these parties), if the investigating authori ty concludes that these undertakings will remove 
the injury caused by dumped imports, and the Commission takes a decision to accept them . 
 
In this respect, could the Kyrgyz Republic  please explain the purpose of requesting that parties 
related to the expor ter indicate their support of the undertakings?  
 
Where one or more of the parties related to the exporter offering the undertaking do not support 
it, would this be a reason for rejecting the proposed price undertaking ? If so, why would this be a 
sufficient  reason  for rejecting  it? 
 
__________  
                                                
1 G/ADP/N/1/KGZ/3 -G/SCM/N/1/KGZ/3 -G/SG/N/1/KGZ/3.
輸入食品系統性查核實施辦法第三條附表修正
草案對照表  
修正規定  現行規定  說明  
類別  項目  備註  
肉類
產品  世界關務組織制
定之國際商品統
一 分 類 代 碼 (HS 
code)為02、0504、
1601、1602項下之
產品。  1. 左欄所
列產品
之輸入
規定為
F01或
F02者。 
2. 兩生
類、爬蟲
類、靈長
類、水生
哺乳動
物類等
其他非
屬禽畜
動物類
及其產
品，不在
實施系
統性查
核之範
圍內。  
其他
牛來
源產
品 曾發生牛海綿狀
腦病國家產製之
非屬肉類產品之
其他牛來源食
品，惟不包含下列
食品：  
(一) 牛乳及乳製
品；  
(二) 不含蛋白質之
牛油及其衍生
物；  
(三) 不含蛋白質或
脂質之磷酸氫
鈣；   類別  項目  備註  
肉類
產品  世界關務組
織制定之國
際商品統一
分類代碼
(HS code) 為
02、0504、
1601 、
1602、1603
項下之產
品。  左欄所
列產品
之輸入
規定為
F01或
F02者。   
修正實施系統性
查核之產品範圍
類別及項目：  
一、  鑒於原附表
指定之 HS 
Code，實務
上有涉及非
系統性查核
管理對象 ，為
有效運用管
理能量，爰修
正第一項備
註之文字，新
增備註 2說
明不在實施
系統性查核
之產品範圍
之產品類
別，以符合實
務作業。 
二、  增列第二類
曾發生牛海
綿狀腦病國
家產製之非
屬肉類產品
之其他牛來
源食品為應
實施系統性
查核實施辦
法項目。   (四) 牛皮革等；  
(五) 從牛皮革製得
之明膠與膠原
蛋白。
G/TBT/N/CHL/379/Add.1  
 
27 de enero de 2017   
(17-0564) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  27 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
El Gobierno de Chile informa que notificó el 25 de noviembre de 2016 el "Proyecto normativo 
sobre las cara cterísticas gráficas y comunicacionales que debe cumplir el mensaje que promueva 
hábitos de vida saludable a utilizar en la publicidad por medios masivos de comunicación, según 
indica el artículo 110 bis del Reglamento Sanitario de los Alimentos, Decreto S upremo n° 977/96 
del Ministerio de Salud, que regula lo dispuesto en la Ley n° 20.606 de 2012, sobre Publicidad de 
los Alimentos". Se comunica que se realiza una ampliación al plazo para recibir comentarios hasta 
el 10 de febrero de 2017.  
El documento se p uede consultar en la s iguiente dirección electrónica: 
http://web.minsal.cl/consultas -publicas -vigentes/   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_0568_00_s.pdf   
__________
WT/DS456/15  
6 de diciembre  de 2016 
(16-6664) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  INDIA - DETERMINADAS MEDIDAS  RELATIVAS A LAS  
CÉLULAS SOLARES  Y LOS MÓDULOS SOLARE S 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS Y LA INDIA  RELATIVA  
AL PÁRRAFO 3 C) DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD  
La siguiente comunicación, de fecha 1 º de diciembre de 2016, dirigida por la d elegación de los 
Estados Unidos y la delegación de la India al Presidente del Órgano  de Solución de Diferencias, se  
distribuye a petición de dichas delegaciones.  
 
_______________  
 
 
En la reunión que celebró el 14 de octubre de 2016, el Órgano de Solución d e Diferencias ("OSD") 
adoptó sus recomendaciones y resoluciones relativas a la diferencia India - Determinadas medidas 
relativas a las células solares y los módulos solares  (DS456) . En su comunicación al OSD de 
fecha  8 de noviembre de 2016 y en la reunión del OSD celebrada el 23 de noviembre de 2016, la 
India anunció su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta 
diferencia y declaró que necesitaría un plazo prudencial para hacerlo.  
El párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimien to relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias  ("ESD") establece que, a falta de acuerdo entre las partes sobre 
un plazo, el plazo prudencial se determinará "mediante arbitraje vinculante dentro de los 90 días 
siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones".  
A fin de que las partes dispongan de tiempo suficiente para mantener conversaciones sobre un 
plazo fijado de común acuerdo, la India y los Estados Unidos i)  acuerdan que, en caso de que se 
solicite un arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD, se concluirá a más 
tardar 60 días después de la fecha de la designación de un árbitro, a menos que este, previa 
consulta con las partes, considere que se necesita más tiem po; y ii) confirman, por la presente, 
que cualquier laudo del árbitro (incluido el que no se emita dentro de los 90 día s siguientes a la 
fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones del OSD) se considerará un laudo 
emitido por el árbitro a los e fectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que respecta a la 
determinación del plazo prudencial para que la India aplique las recomendaciones y resoluciones 
del OSD.  
Le solicitamos respetuosamente que tenga a bien disponer la distribución de la presente 
notificación a los Miembros del OSD.  
__________
G/SCM/Q2/EU/48  
 
26 janvier 2016  
(16-0527)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
QUESTIONS DU CANADA CONCERNANT  LES NOUVELLES NOTIFICATIONS  
COMPLÈTES DE L'UNION EUROPÉENNE1 
La communication ci-après, datée du 25 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Encadrement communautaire des aides d'État à la construction navale 
 
Question no 1 
 L'Union européenne pourrait-elle expliquer pourquoi l'Encadrement communautaire des aides 
d'État à la construction navale ne figure pas dans la notification concernant les subventions pour 
2015? Pourrait-elle confirmer que le programme es t venu à expiration? En outre, pourrait-elle 
indiquer combien de projets de construction navale/maritime ont bénéficié de ce programme 
pendant la période sur laquelle porte la notification, ainsi que le montant global du financement 
qui a été fourni? 
 Encadrement des aides d'État à la recherche, au dévelo ppement et à l'innovation 
 
Question n
o 2 
 
L'Union européenne pourrait-elle indiquer si l'Encadrement des aides d'État à la recherche, au 
développement et à l'innovation englobe maintenant les dispositions relatives aux aides à l'innovation dans la construction navale? Si tel est le cas, quel traitement di fférencié est offert pour 
la construction navale? Le secteur de la construction navale a-t-il bénéficié d'une contribution 
grâce à ce programme pendant la période couverte par la notification? 
 Recherche sur le charbon et l'acier (page 45) 
 
Question n° 3  
 
L'Union européenne pourrait-elle fournir des renseignements sur les montants respectifs qui ont 
été alloués aux projets concernant le charbon et l'acier pendant la période couverte par la notification? Pourrait-elle préciser qui ont été les principaux bénéficiaires de cette politique fiscale (secteur privé, secteur public, entités gouvernementales, etc.)? 
 
__________  
                                               
1 G/SCM/N/284/EU.
G/TBT/N/UGA/344  
12 de agosto de 2013  
(13-4308)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Colorantes básicos y preparaciones a base de estos 
colorantes (SA: 320413); Productos cosméticos (ICS: 71.100.70) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de 
Uganda FDUS 337:2013, Henna powder - Specification  (Henna en polvo - 
Especificaciones). Documento en inglés (24 páginas).  
6. Descripción del contenido: La Norma de Uganda notificada establece los requisitos y 
los métodos de muestreo y ensayo del polvo de henna puro.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:  Ninguno 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_3189_00_e.pdf
WT/INF/203  
 
10 June 2015  
(15-3021)  Page: 1/1  
    
 
 NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
WTO OPEN DAY "MERCI GENÈVE" 
 
Security and Access arrangements for the Opening Ceremony 
 
14 June 2015 
This note is to inform delegations about specific security and access arrangements for the Opening 
Ceremony of WTO Open Day at 10am on 14 June 2015:  
 The WTO premises will open as of 9:00 a.m and access to the Centre William Rappard is 
only possible via the main entrance and th e Welcome Pavilion.  Prior to the Opening 
Ceremony and until 10.45 am, all Open Day visitors will have to undergo a security check 
before entering.  Visitors will be directed to the CR building where the Opening Ceremony 
will start promptly at 10 am.    
 WTO Members and Observers as well VIPs and other invited dignitaries will be guided and 
entered by WTO Secretariat staff.  To facilitate  this entry, they are advised to bring their 
access badges.  
 A number of seats in Room CR where the Opening Ceremony will be held, are going to be 
reserved for VIPs and other dignitaries, as well as WTO Members and Observers.    
 After 10:45, all main access facilities to the Centre William Rappard will be opened.  The 
above access and security arrangements will no longer apply.  WTO's buildings will be open and accessible to the public throughout th e day, where they will be able to enjoy the 
activities as listed in the attached programme. 
 
 Please be informed that access to the undergr ound parking at Centre William Rappard will 
be limited to those Members that are directly involved in the Open Day activities. Others 
are invited to use the Kazem Radjavi parking   
 
 
 
 
__________
G/AG/N/GAB/7  
23 March  2017 
(17-1619) Page: 1/1 
Committee on Agricult ure Original:  French  
 
  NOTIFICATION  
The following submission, dated 2 2 March 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of  Gabon . The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1  and 
relevant supporting tables) for 2013 , 2014 , 2015  and 2016 . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 18.2 of the Agreement on Agriculture,  Gabon hereby notifies the Committee on 
Agriculture that it did not apply any domestic support measures in 2013, 2014, 2015  and 2016.  
 
__________
WT/L/999/Add.4  
10 avril 2017 
(17-1923) Page: 1/1 
Conseil général  Original:  anglais  
 
  INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 2017  
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS DE L'OMC  
DÉCISION DU 7 DÉCEMBRE 2016  
COMMUNICATION PRÉSENT ÉE PAR ISRAËL 
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 avril 2017, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Conformément au paragraphe b) de la "Décision portant octroi d'une dérogation au titre du 
SH20 17" (WT/L/ 999), tout autre Membre ne figurant pas dans l' annexe de la Décision peut notifier 
au Comité de l'accès aux marchés  qu'il souhaite être inclus dans la D écision portant octroi de la 
dérogation.  
 
Israël  a mis en œuvre  les deux décisions  du Conseil de l'OMD concernant le SH2017,  le 
1er janvier  2017, et demande  donc à être inclus dans l' annexe de la Décision portant octroi  de la 
dérogation  à compter de la date de mise en applica tion des modifications du SH2017  jusqu'au 
31 décembre  2017. 
 
__________
Draft amendment of the Mi nistrial Notification No.701 of the Ministry 
of Agriculture, Forestry and Fisheries of 1984 
 
 
Current fertilizer labellin g, forces operators to change labels on 
packaging materials even with a minor change in manufacturing 
process, leading to increase in pr oduction cost. Thus in order to 
deregulate fertilizer labelling re quirements aiming to reduce 
unnecessary package change, following revisions are to be implemented: 
 
Labelling related to animal-derived  protein (other than cattle) and 
bovine-derived protein are to be unified.
G/TBT/N/PHL/184  
 
8 August 2014  
(14-4634)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: PHILIPPINES 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Bureau of Product Standards, Department of Trade & Industry 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Standards Development Division 
Bureau of Product Standards 
Department of Trade and Industry 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila 
Philippines 
E-mail:  bps@dti.gov.ph  
Fax:  (632) 751-4706 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Precious metals 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Philippine 
National Standard (DPNS)2106:2014 - Precious Metals - Terminology and Classification 
6. Description of content: This notification covers terminology and classification of precious 
metals which are established with reference to commercial usage, in conformity with the classifications and practices of the international precious metals and jewellery trades.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To help the consumers understand the right terminologies and classification of precious metals and also to provide information on the recognized standards of fineness of precious 
metals with the corresponding to lerances of different countries. 
8. Relevant documents:  In the preparation of the standard the CIBJO Precious Metal 
Standard 2012 was considered. 
9. Proposed date of adoption:   This order shall take effect 15 days after its publication in an 
official gazette of general circulation 
Proposed date of entry into force:   This order shall take effect 15 days after its 
publication in an official gazette of general circulation 
10. Final date for comments: 29 August 2014 G/TBT/N/PHL/184 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Standards Develo pment Division 
Bureau of Product Standards 
Department of Tr ade and Industry 
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue 
Makati City, Metro Manila 
Philippines E-mail:  bps@dti.gov.ph  
Fax:  (632) 751-4706
RESTRICTED  
  
GPA/ACC/AUS/26  
 
3 March 2017  
(17-1300) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
ACCESSION OF AUSTRAL IA TO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUR EMENT  
COMMUNICATION FROM T HE UNITED STATES OF AMERICA  
The following communication, dated 2 March 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America.  
 
 
_____ __________  
 
COMMENTS FROM THE UN ITED STATES ON AUSTRALIA'S REVISED OFFER 
(GPA/ACC/AUS/17)  
The United States thanks Australia for its revised offer (GPA/ACC/AUS/17) and appreciates the 
opportunity to submit comments. The United States reserves the right to modify or expand its 
comments at any time.  
 
Annex 1 – Central Government Entities  
 
1. The United States requests that Australia add the following entities to Annex 1:  
a. Old Parliament House; and  
b. Australian Transport Safety Bureau.  
Annex 2 – Sub-Central Governme nt Entities  
 
2. Can Australia confirm whether all main procuring entities are included in the coverage of the 
states and territories currently covered?  
3. If Note 2 is necessary, it should be country specific and identify only those Parties that 
Australia is exc luding.  
Annex 7 – General Notes  
 
4. The United States requests that Australia remove Note 2.c. Article III of the revised GPA 
addresses the essential security exception.  
 
__________
G/SG/N/1/MAC/3  
27 de mayo de 2013  
(13-2779)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES, REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS 
EN MATERIA DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
 
MACAO, CHINA 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de mayo de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de Macao, China. 
 
_______________ 
  
De conformidad con el párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, al Gobierno de la 
RAE de Macao le complace notificar al Comité de Salvaguardias que Macao, China no tiene leyes, reglamentos ni procedimientos administrativo s en materia de medidas de salvaguardia. 
 
A este respecto, el Gobierno de la RAE de Macao notifica por la presente que el Decreto Ley N° 50/80/M (Normas y reglamentos relativos a las transacciones de comercio exterior), 
notificado en los documentos G/SG/N/1/MAC/1 y G/SG/N/1/MAC/2, no es una ley sobre medidas 
de salvaguardia en el sentido del Acuerdo sobre Salvaguardias. Ese Decreto Ley autoriza al Gobierno, en aras del interés público del territorio, a imponer prohibiciones, restricciones, condiciones o gravámenes sobre la importación o exportación de cualquier mercancía. Además, 
dicho Decreto Ley ha sido derogado. Actualmente, la Ley N° 7/2003, que regula las actividades de 
comercio exterior, autoriza al Gobierno, en aras del interés público del territorio, a imponer prohibiciones, restricciones o condiciones sobre la importación, la exportación o el tránsito de 
cualquier mercancía. 
 
__________
G/TBT/N/KEN/407  
4 avril 2014  
(14-2069)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Aliments pour animaux (ICS 65.120); Autres (SH 230990). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: KS 2533:2014 - 
Compounded Quail feeds - Specification  (Aliments composés pour cailles - Spécifications), 
6 pages, en anglais  
6. Teneur: Spécification des exigences applicables aux aliments composés pour cailles 
utilisés comme unique source de nutriments pour les cailles d'élevage  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Facilitation du commerce; exigences en matière de qualité; prévention de 
pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs. 
8. Documents pertinents:  
1. Nutrients requirements of poultry  (Besoins nutritionnels des volailles), de 
l'Académie nationale des sciences, neuvième édition révisée - 1994 
2. Publication du texte notifié au moment de l'adoption: Kenya Gazette  (Journal 
officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   20 mai 2014 18 novembre 2014  
10. Date limite pour la présentation des observations: 20 mai 2014 G/TBT/N/KEN/407 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, NAIROBI (KENYA) 
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/USA/951/Add.1  
5 de marzo de 2015  
(15-1260)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América.  
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Propuesta de normas de nuevo uso significativo de determinadas sustancias químicas – Ampliación del plazo para presentar observaciones 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
MEDIDA: Proyecto de norma – Ampliación del plazo para presentar observaciones RESUMEN: en el Federal Register  el 7 de enero de 2015, la EPA publicó una propuesta de norma 
de nuevo uso significativo para 13 sustancias químicas sujetas a la presentación de avisos previos 
a la producción. El documento notificado amplía el plazo para presentar observaciones en 45 días, del 9 de marzo al 23 de abril de 2015. Diversos autores pidieron más tiempo para estudiar los 
nuevos usos significativos propuestos y presentar observaciones más detalladas. Por lo tanto, la 
EPA amplía el plazo para que los interesados tengan más tiempo para presentar observaciones. 
FECHAS: se amplía el plazo para presentar obse rvaciones sobre la propuesta de norma publicada 
el 7 de enero de 2015 (80 FR 845). Las observaciones deberán obrar en poder de la EPA a más 
tardar el 23 de abril de 2015; se deberá mencionar la referencia del expediente ( docket ) 
EPA-HQ-OPPT-2014-0760. 
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-03/html/2015-04406.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-03/pdf/ 2015-04406.pdf 
 
__________
G/SPS/N/COL/195/Add.1  
12 April 2013  
(13-1898)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 10 April 2013, is being circulated at the request 
of the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 Measures concerning the sanitary requirements to  be met by materials, objects, containers and 
equipment of glass 
 The Republic of Colombia hereby advises that the draft Resolution of the Ministry 
of Social Welfare " Establishing the Technical Regulation on the requirements to be met by 
materials, objects, containers and equipment of glass or ceramics intended to come into contact 
with food and beverages for human consumption ", notified on 2 June 2010 by the World Trade 
Organization in document G/SPS/N/COL/195, was issued on 26 March 2013 pursuant to Ministry of 
Health and Social Welfare Resolution No. 835, which will enter into force on 28 March 2014. 
 Text available at: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/COL/13_1501_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. 
Under other circumstances, such as extensio n of originally announced final date for 
comments, the comment period prov ided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fa x number and e-mail address (if available) 
of other body: G/SPS/N/COL/195/Add.1 
- 2 - 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Enquiry point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. - Colombia Tel.: (+57) 1 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+57) 1 606-4777 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
 puntocontacto@mincomercio.gov.co 
__________
G/TBT/N/ZAF/162/Add.1  
 
4 June 2013  
(13-2883)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 31 May 2013, is  being circulated at the request of the 
delegation of South Africa.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Independent Communications Authority of  South Africa (ICASA) Labelling regulations. 
(Government Gazette nr 36380, Notice nr 393 of 16 April 2013) 
ACTION:  Proposed regulation; extension of comment period 
SUMMARY:  In April 2013, ICASA published a notice of proposed regulations which make 
provisions for labelling of type approval equipm ent. ICASA is extending the comment period from 
10 May 2013 to 17 June 2013 to be in line with the TBT Agreement. 
DATES:  The comment period for the proposed regulation published 16 April 2013, in GG 36380; 
GN R 393, is extended. Comments must be received on or before 17 June 2013. 
__________
G/TBT/N/UGA/594  
 
4 November 2016  
(16-6041) Page: 1/2 
Committee on Technical Barr iers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UGANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :   
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2  [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pillows for domestic 
use, Synthetic fibre filled pillows for d omestic use . Mattress supports; articles of bedding and 
similar furnishing (for example, mattresses, qui lts, eiderdowns, cushions, pouf s and pillows) 
fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or 
plastics, w hether or not covered  (HS: 9404) . Home textiles. Linen (ICS : 97.160)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  DUS 1578 -1:2016, 
Pillows for domestic use - Specification - Part 1: Synthetic fibre filled (16 pages, in English)  
6. Description of content:  This Draft Uganda standard specifies the requirements and 
methods of testing for synthetic -fibre filled pillow for domestic use.   
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requir ements ; Protection of human health or safety ; Prevention  of deceptive 
practices and consumer protection  
8. Relevant documents:   
1. KS 1267 -2:2011, Pillows for domestic use - Specification - Part 2: Synthetic -fibre 
filled  
2. US ISO 3758, Textiles - Care labelli ng code using symbols  
3. US ISO 1833 -1, Textiles - Quantitative chemical analysis  
4. US ISO 105 -C10, Colour fastness to was hing with soap or soap and soda  
5. US ISO 105 -D01, Colour fastness to dry cleaning using perchloroethylene solvent  
6. ISO 139, Textiles - Standar d atmospher es for conditioning and testing  
7. US ISO 13934 -1, Determination of maxim um force using the strip method  
8. US ISO 4915, Textiles - Stitch types - Classification and terminology  
9. US ISO 4916, Textiles - Seam types - Classification and terminology  G/TBT/N/UGA/594  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: June 2017  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives   
10. Final date for comments:  2 January 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [ X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/UGA/16_4598_00_e.pdf
G/AG/N/BWA/24  
6 de enero de 2016  
(16-0108)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Botswana . La notificación, correspondiente al ejercicio 
fiscal 2014/2015 , se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial (cuadro MA.5) . 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones (documento G/AG/2) a que han de ajustarse las notificaciones previstas en el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura, la República de Botswana desea informar por la presente de que no 
recurrió a la salvaguardia especial para la agricultura durante el ejercicio fiscal 2014/2015 
(1º de abril de 2014-31 de marzo de 2015).   
__________
Florfenicol
MRL
Commodity (current)
ppm
Cattle, muscle ○ 0.3 0.2
Pig, muscle ○ 0.3 0.2
Other terrestrial mammals1, muscle ● 0.2
Cattle, fat ○ 0.3 0.2
Pig, fat ○ 0.3 0.2
Other terrestrial mammals, fat ● 0.3
Cattle, liver ○ 4 0.2
Pig, liver ○ 7 0.2
Other terrestrial mammals, liver ● 3
Cattle, kidney ○ 0.3 0.2
Pig, kidney ○ 1 0.2
Other terrestrial mammals, kidney ● 0.3
Cattle, edible offal2○ 4 0.2
Pig, edible offal ○ 7 0.2
Other terrestrial mammals, edible offal ● 0.3
Chicken, muscle ○ 0.2 0.1
Other poultry3, muscle ● 0.1
Chicken, fat ○ 0.4 0.3
Other poultry, fat ● 0.3
Chicken, liver 3 3
Other poultry, liver ● 3
Chicken, kidney ○ 1 0.5
Other poultry, kidney ● 0.5
Chicken, edible offal ○ 3 0.5
Other poultry, edible offal ● 0.5
Salmoniformes (such as salmon and trout) ○ 1 0.2
Anguilliformes (such as eel) ○ 8 0.2
Perciformes (such as bonito, horse mackerel, mackerel, sea
bass, sea bream and tuna) ○ 0.3 0.03
Other fish ○ 1 0.2
Shelled molluscs ● 0.1
Crustaceans ● 0.1
Other aquatic animals ● 0.1
* Shaded figures indicate provisional MRLs.
Note: The residue definition is the sum of Florfenicol and metabolites that can be hydrolized to FFNH 2
[(1R,2S)-1-(4-methylsulfonylphenyl)-2-amino-3-fluoro-1-propanol], expressed as FFNH 2.
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney.
3. “Other poultry animals” refers to all poultry, except chicken.* This compound shall not be included in any commodity for which MRL is not given in the above table
and in any commodity not listed above.MRL
(draft)
ppm
　●： Commodities for which MRLs were lowered
　○： Commodities for which MRLs were increased
G/TBT/N/PAN/67
30 October 2014
(14-6307)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish 
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   PANAMA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Dirección General de Normas y Tecnología Industrial (Directorate-
General for Standards and Industrial Technology) (responsible for processing 
notifications) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority design ated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):  
International Classification for Standards (ICS) code 67.160.20 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Reglamento 
Técnico DGNTI-COPANIT 21-393-99, Tecnología de los Alimentos. Agua. Calidad de 
Agua. Toma de Muestras (Directorate-General for Standards and Industrial Technology-
Panamanian Commission for Industrial and Technical Standards (DGNTI-COPANIT) Technical Regulation No. 21-393-99: Food technology. Water. Water quality. Sampling).  
6. Description of content:   The notified Technical Regulation covers the following: 
Purpose; Scope; Definitions; Material and equipment; Procedures; Sample preparation; 
and Sample conservation, identification and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:   Protection of human life and health 
8. Relevant documents:    
• American Public Health Association-American Water Works Association-Water 
Pollution Control Federation (APHA-AWWA-WPCF): Standard Methods for the 
Examination of Water and Wastewater, 19th Edition, 1995; 
• CAE/XXVII/TM/1.1: Toma de Muestras de Agua. Métodos Oficiales de Análisis y Toma 
de Muestras. Código Alimentario Español y su Desarrollo Normativo. Ministerio de 
Sanidad  (CAE/XXVII/TM/1.1: Water sampling. Official analysis and sampling 
methods. Spanish Food Code and the regulatory development thereof. Ministry of Health).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:  Immediately upon publication Immediately  G/TBT/N/PAN/67 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:   Immediately  
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses,  if available, of other body:   
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical, Edif. Plaza Edison, 3er Piso Ciudad de Panamá, Panamá 
Tel.: (+507) 560-0716 
Fax: (+507) 560-0721 Email: dgnti@mici.gob.pa
G/TBT/N/ECU/245/Add.2  
 
28 de abril de 2015  
(15-2294)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 2 correspondiente a la 
Modificatoria 1 del Reglamento Técnico RTE INEN 191 "Cortadoras de pelo y aparatos similares", 
notificado mediante el documento identifica do con la signatura G/TBT/N/ECU/245/Add.1 del 
8 de octubre de 2014. Esta Modificatoria 1 ha sido expedido mediante la Resolución N° 15 115 del 30 de marzo de 2015, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y 
Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 487 de 24 de abril de 2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador Telf.: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/ISR/382/Add.2  
10 mars 2014  
(14-1424)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 6 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël. 
 
_______________ 
 
 Crème aigre 
Le projet de deuxième amendement de la norme obligatoire SI 244, qui remplace tous les 
paragraphes et chapitres traitant des méthodes d'essai avec référence à la norme SI 5930 et qui a 
fait l'objet de la notification G/TBT/N/ISR/382 datée du 18 décembre 2009, a été récemment révisé par le comité technique compétent de l'Institut des normes d'Israël (SII). 
Le texte intégral révisé (en hébreu seulement) est accessible en ligne à: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5930NEW.pdf 
 
 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/310  
4 de julio de 2013  
(13-3528)  Página: 1/17  
  
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA CXIX - MOZAMBIQUE 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones, utilizando la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR)
2, las modificaciones adjuntas de la Lista CXIX - Mozambique3 se 
distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la 
Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de examen multilateral celebrada el 3 de mayo de 2013. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se 
notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXIX - 
Mozambique se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/310 
- 2 - 
  PP 3- 17 Offset (fichero en Access adjunto)
G/TBT/N/PAN/48
17 octobre 2014
(14-5950)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: PANAMA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Dirección de Normas y tecnología Industrial  (Direction des 
normes et de la technologie industrielle) - (chargée du traitement de la notification) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Même organisme 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 67.120.01; 67.120.20 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Reglamento Técnico DGNTI 
COPANIT N° 32-479-2000 Tecnología de los alimentos. Carne de ave. Pollo procesado  
(Règlement technique DGNTI COPANIT N° 32-479-2000. Technologie des aliments. Viande 
de volaille. Poulet transformé), 6 pages, en espagnol 
6. Teneur: Définition, classification, présentation, exigences générales et spécifiques, 
échantillonnage, critères d'acceptation ou de rejet, emballage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé et protection des personnes 
8. Documents pertinents: DE N° 368-1995 - NTC 3644-2 
9. Date projetée pour l'adoption: Texte adopté en décembre 2000 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Immédiatement  
10. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet G/TBT/N/PAN/48 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial  (Direction générale des normes et de 
la technologie industrielle) Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical 
Edif. Plaza Edison, 3er Piso 
Téléphone: +(507) 560 0716 Fax: +(507) 560 0721 
Courrier électronique: dgnti@mici.gob.pa