G/TBT/N/VNM/78  
10 de noviembre de 2015  
(15-5950)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: VIET NAM 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Vietnam Food Administration, Ministry of Health  
(Administración de Productos Alimenticios - Ministerio de Salud) 138A Giang Vo, Ba Dinh District Hanoi, Viet Nam 
Teléfono: +(84 4) 3846 4489/ +(84 4) 3846 3702 
Fax: +(84 4) 3846 3739 Correo electrónico: vfa@vfa.gov.vn  
Sitio Web: http://www.vfa.gov.vn/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): leche y productos lácteos elaborados (ICS: 67.100.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft National 
Technical Regulation Amending and Supplementi n g  a  N u m b e r  o f  A r t i c l e s  o f  Q C V N  5 - 1 :  
2010/BYT National Technical Regulation for Liquid Milk Products Issued by Circular No. 
30/2010 /TT-BYT dated 2 June 2010 by the Ministry of Health  (Proyecto de reglamento 
técnico nacional que modifica y completa algunas disposiciones del reglamento técnico 
nacional QCVN 5-1: 2010/BYT para productos lácteos líquidos, publicado en la Circular N° 
30/2010 /TT-BYT, de fecha 2 de junio de 2010, del Ministerio de Salud). Documento en vietnamita (16 páginas)  
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento no tificado modifica y completa 
varios artículos del reglamento técnico nacional QCVN 5-1: 2010/BYT para productos 
lácteos líquidos, que establece criterios de inocuidad alimentaria y requisitos para la 
distribución de leche en estado líquido: leche fresca pura, fresca, reconstituida, recombinada, compuesta y condensada pura o con suplemento de grasas vegetales.  
El proyecto notificado modifica términos y las definiciones de leche fresca pura, fresca, 
reconstituida, recombinada y compuesta. Se r eemplazan varios apéndices, se modifican y 
completan algunos artículos relativos al etiquetado y la declaración de conformidad de leche en estado líquido con las disposiciones de los reglamentos técnicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud pública G/TBT/N/VNM/78 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
 Ley de Seguridad Alimentaria de Viet Nam 
 Reglamento Técnico Nacional QCVN 5-1:2010/BYT 
 Norma CODEX STAN 6-1999: Norma General para el Uso de Términos Lecheros 
http://www.codexalimentarius.org/dow nload/standards/ 332/CXS_206e.pdf  
 Reglamento CE 2073/2005 de la Comisión, de 15 de noviembre de 2005 
(modificación más reciente de la versión refundida, de 2014) 
9. Fecha propuesta de adopción: 1 de junio de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1 de junio de 2016   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Vietnam Food Administration, Ministry of Health  
(Administración de Productos Alimenticios - Ministerio de Salud) 138A Giang Vo, Ba Dinh District 
Hanoi, Vietnam 
Teléfono: +(84 4) 3846 4489/+(84 4) 3846 3702 Fax: +(84 4) 3846 3739 Correo electrónico: vfa@vfa.gov.vn  
Sitio Web: http://www.vfa.gov.vn/  
También está disponible en: 
http://vfa.gov.vn/du-thao-gop-y/ban-hanh-quy-chuan-ky-thuat-quoc-gia-sua-doi-bo-
sung-mot-so-quy-dinh-cua-quy-chuan-ky-thuat-quoc-gia-qcvn-5-12010byt-doi-voi-cac-
san-pham-sua-dang-long-ban-hanh-kem-theo-thong-tu-so-302010tt-byt-ngay-02-thang-
6-nam-2010-cua-bo-truong-bo-y-te-61.vfa