PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS534/3  
23 mai 2018 
(18-3095) Page: 1/1 
  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUANT LA MÉTHODE DE  
LA FIXATION DE PR IX DIFFÉRENCIÉS AU BOIS D'ŒUVRE  
RÉSINEUX  EN PROVENANCE DU CANADA  
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI  
À LA DEMANDE DU CANADA  
Note du Secrétariat  
1. À sa réunion du 9 avril 2018, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un groupe 
spécial comme l'avai t demandé le Canada dans le document WT/DS 534/2, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord  sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends  (Mémorandum d'accord) . 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant:  
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par le Canada dans le document 
WT/DS 534/2; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords . 
3. Le 9 mai 2018, le Canada a demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du 
Mémorandum d'accord, de déterminer la composition du Groupe spécial . L'article 8:7 est ainsi 
libellé:  
Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 20 
jours ap rès la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande de 
l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe 
spécial en désignan t les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir cons ulté les parties 
au différend . Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande.  
4. Le 22 mai 2018, le Directeur général a donc donné au Groupe spécial la composi tion 
suivante:  
 Président:  M. Thinus Jacobsz  
 Membres:  Mme María Valeria Raiteri  
   M. Guillermo Valles  
 
5. Le Brésil, la Chine, la Fédération de Russie,  le Japon, le Kazakhstan , la République de Corée, 
l'Union européenne et le Viet Nam  ont réservé leur droit de participer  en tant que tierces parties  
aux travaux du Groupe spécial.  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/216/Add.1  
22 février 2016  
(16-1048)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 février 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que le "Règlement relatif à l'étiquette de mise en garde figurant sur les aliments en préemballages contenant un 
jouet", notifié le 1
er octobre 2015 au moyen du document G/TBT/N/TPKM/216 a été promulgué le 
4 février 2016 et entrera en vigueur le 1er janvier 2017. 
Textes disponibles sur le site Web de l'Agence des médicaments et des produits alimentaires de 
Taïwan (TFDA): http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à: 
TPKM WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OT C pour l'OMC du TPKM) 
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau de normalisation, de métrologie et 
d'inspection) Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques) 
No.4, Sec. 1, Jinan Rd. 
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan 
Téléphone: (886-2) 33435191 Fax: (886-2) 23431804 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_0703_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_0703_00_x.pdf 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/GC/INF/17 
28 December 2012 
 (12-7066) 
 Original:   English 
  
 
APPOINTMENT OF THE NEXT DIRECTOR-GENERAL 
 
Nomination Process 
  
 The following communication, nominating Mr. Taeho Bark  for the position of Director-
General, has been received from the Delegation of the Republic of Korea  on 28 December 2012 . 
  In keeping with the procedures set out in WT/L/509 this nomination, together with supporting information, is being distributed as received to all Members. 
 
_______________ 
  WT/GC/INF/17 
 Page 3 
 
 
  
 WT/GC/INF/17 
 Page 5 
 
 
  
 
 WT/GC/INF/17 
Page 6  
 
  
 
  WT/GC/INF/17 
 Page 7 
 
 
  
 
 WT/GC/INF/17 
Page 8  
 
  
  WT/GC/INF/17 
 Page 9 
 
 
  
 WT/GC/INF/17 
Page 10  
 
  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
   
 
 
 
 
Referencia:  WLI/100 2 de agosto de 2012  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LXXVII  - MÉXICO 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXXVII - México , con efecto a partir del 20 de julio 
de 2012 . 
 
  
 
  
 
 
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
12-4281   WT/Let/862   
   
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LXXVII  - MÉXICO 
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las mo dificaciones y rectificaciones de la Lista LXXVII - 
México  fue comunicado a todos los Miembros de la  Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/294 el 20 de abril de 2012; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXXVII - México  se han establecido de conformidad c on la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 20 de julio de 2012 . 
 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el veintisiete de julio de dos mil doce. 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
  
 
Copia autenticada:  
 
  
 
 
 
Director General  
  Páginas 5-96 (fichero en mdb atado)
G/TBT/N/ISR/657  
 
1 March 2013  
(13-1132)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gas-oil for 
heating (HS: 2710; ICS: 75.160.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Gas-oil: Gas-oil 
for heating (5 pages, in Hebrew).     
6. Description of content:  Second amendment to the Mandatory Standard SI 107 part 2. 
This amendment changes the following:  
- Changes the standard's scop e appearing in paragraph 1; 
- Changes paragraph 2 dealing with references; - Changes paragraph 4 dealing with the general requirements. - Adds to Table 1 of paragraph 5 dealing with the chemical and physical requirements 
 and to Table 2 of paragraph 6.1 dealing with test method, the following: 
a. Adds new paragraphs 5.15 and 6.1.15 which allow the presence of maximum 
7% methyl esters in Fatty Acid Methyl Esters (FAME) according to the British 
Standard BS 2869 - 2010. 
b. Adds new paragraphs 5.16 and 6.1.16 which allow a maximum value of 25 
according to the oxidation stability test described in the American Standard 
ASTM D 2274. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health and safety.  G/TBT/N/ISR/657 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   ƒ 
- Mandatory Standard SI 107 Part 2 (M ay 2001) and Amendment 1 (March 2009); 
- American Standard ASTM D 2274; 
- British Standard BS 2869 - 2010. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI107Part2Amd2.pdf
G/SPS/N/CHL/572/Add.1  
13 septembre  2018 
(18-5646) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 2 septembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________  
 
 
Modification de la Décision n° 3.081 du 1 1 juillet 2 006 prévoyant une exemption de l'obligation de 
présenter des monographies relatives aux procédés de fabrication pour certains produits contenant 
des ingrédients d'origine animale  
La République du Chili annonce que la Décision du Servi ce de l'agriculture et de l'élevage portant 
modification de la Décision ( Resolución ) n° 3.081 du 1 1 juillet 2 006 prévoyant une exemption de 
l'obligation de présenter des monographies relatives aux procédés de fabrication pour certains 
produits contenant de s ingrédients d'origine animale, notifiée à l'état de projet le 1 3 avril 2 018 par 
l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce sous la cote G/SPS/N/CHL/572, a été 
publiée le 3 1 août 2 018 en tant que Décision spéciale ( Resolución Exanta ) n° 5.326,  laquelle est 
entrée en vigueur à la date de sa publication au Journal officiel, le 1 1 septembre 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHL/18_4850_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou  l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observ ations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/CHL/572/Add.1  
- 2 - 
  Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale resp onsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/TBT/N/SAU/984  
2 de junio de 2017 
(17-2951) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
Organismo de Productos Alimentic ios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita - SFDA)  
2. Organismo responsable : Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo e lectrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P. O .BOX: 3437 Riad 11471  
Teléfono : +966(11) 2529999 Ext : (9070-9061)  
Fax +966(11) 4520193  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (pa rtida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos alimenticios importados  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento noti ficado : Importing Food 
Products to the Kingdom of Saudi Arabia (KSA), Requirements and Conditions  (Requisitos y 
condiciones de importación de productos alimenticios en el Reino de la Arabia Saudita).  
Documento en árabe (11 páginas).  
6. Descripción del co ntenido : las condiciones y requisitos notificados se aplican a todos los 
productos alimenticios importados en el Reino de la Arabia Saudita.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : inocuidad de los al imentos  
8. Documentos pertinentes : Ley de Alimentos de la Arabia Saudita (en árabe)  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial  
10. Fecha límite pa ra la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/SAU/984  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de ot ra institución:  
Correo electrónico: info@saso.gov.sa  
Sitio web: http://www.saso.gov.sa/ar/eservices/tbt/Pages/ServiceDesc.aspx
G/ADP/N/308/AUS/Corr.1  
 
21 March  2018 
(18-1721) Page: 1/2 
Committee on Anti -Dumping Practices  Original: English  
 
SEMI -ANNUAL REPORT UNDER  
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT  
AUSTRALIA  
Corrigendum1 
The following communication is being circulated at the request of the delegation of Australia . 
 
_______________  
 
 
Please note that the investigation on Steel Pallet Racking  from Malaysia should be included in the 
Original Investigations table of report as shown overleaf.  
 
 
 
 
                                                
1 In English only.   
  G/ADP/N/308/AUS/Corr.1  
 
- 2 -  
Original Investigations  
 
Country 
or 
customs 
territory  Product  Initiation  Provisional 
measures and 
preliminary  
determinations  Final measures  No final 
measures / 
termination  Other  Trade data  
(from published report(s)  Basis  for 
normal value 
determination  Definitive duty  Price 
undertaking  
Description;  HS 6-
digit category 
covering 
investigated 
product;  
ID number;  
(*) if investigation 
of >1  country  Date;  
period of 
investigation  
(D-dumping;  
I-injury)  Date of duties; 
range of 
individual 
dumping 
margins; "other" 
rates; [range of 
applied rates if 
different, 
reason]  Date of duties; 
range of 
individual 
dumping 
margins; "other" 
rates; [range of 
applied rates if 
different, 
reason]  Date of 
application; 
range of 
individual 
dumping  
margins or 
minimum 
prices  Date,  
Reason  Date, 
explanati on Import volume 
or value (units 
/ currency); 
product 
coverage, 
period, if 
different from 
cols. 2 / 3  Import 
volume as 
% of 
apparent 
domestic 
consumption 
or as % of 
total imports  Codes for all 
bases used in 
proceeding;  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Malaysia  Steel Pallet 
Racking  7308.90  
 
ADC 441 AD 2 (*)  13.11.2017   
D: 01.10.2016 -
30.09.2017  
I: 01.10.2013 -
30.09.2017          
 
 
 
__________
G/TBT/N/NIC/112/Add.1  
 
15 de agosto de 2018  
(18-5182) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de agosto de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Nicaragua . 
 
_______________  
 
 
NTON 03 094 - 10/ RTCA 67.04.54:10 Alimentos y Bebidas. Aditivos Alimentarios  
El Gobierno de la República de Nicaragua informa que notificó el 10 febrero de 2011 con la 
signatura G/TBT/N/NIC/112 el NTON 03 094 - 10/RTCA 67.04.54:10 Alimentos y Bebidas. Aditivos 
Alimentarios, con  el objeto de establecer las condiciones y requisitos bajo los cuales se les 
otorgará el registro sanitario de los medicamentos para uso humano.  
Razón por la cual, se le comunica a los países miembros de OMC, que se realiza este Addendum 
informándoles que este reglamento ha sido actualizado y por tal motivo se brinda un plazo de 
60 días a partir de su notificación para que emitan sus comentarios.  
El texto completo está disponible y puede ser solicitado a la siguiente dirección:  
Ministerio de Fomento, Indust ria y Comercio (MIFIC)  
Kilómetro 6 carretera a Masaya, Frente a Camino de Oriente  
Oficina de Información y Notificación  
Tel.: (+505) 22489300, Ext. 1314 ó 1310  
Correos electrónicos: notificacion@mific.gob.ni ; imartinez@mific.gob.ni ; 
normalizacion@mific.gob.ni  
http://www.mific.gob .ni/en -us/snc/snn/ntcpub/ntoncpub.aspx  
__________
G/TBT/N/UKR/105  
 
3 December 2015  
(14-6385)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UKRAINE 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: The Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Measuring equipment 
intended for use in the legal metrology (Annex 1 to the Technical Regulation) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Draft 
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukrain e "On Approval of the Technical Regulation of 
Legally Controlled Measuring Equipment" (66 pages, in Ukrainian). 
6. Description of content: Technical Regulation provides the establishment of essential 
requirements to be met by the legally regulated measuring equipment (hereinafter – 
ME); responsibilities of manufacturers, au thorized representatives, importers and 
distributors of the ME; ME conformity assessm ent procedure requirements of the Technical 
Regulation; conformity marking and ME presum ption of conformity; market surveillance of 
state put in circulation on the ME.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Adoption of Technical Regulation ensures adaptation of national legislation to European, 
creates conditions for elimination of technical barriers to trade and provides conformity assessment of the legally regulated ME in full.  Quality requirements  
8. Relevant documents: Law of Ukraine of 5 June 2014 #1314-VII "On Metrology and 
Metrological Activity"; Law of Ukraine of 15 January 2015 # 124-VIII "On Technical 
Regulations and Conformity Assesment Procedures" 
9. Proposed date of adoption: Not available 
Proposed date of entry into force: In 6 months upon the date of its official publication   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
The text of the Draft Resolution is available in Ukrainian on the official web-site of the 
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine: http://www.me.gov.ua/Docu ments/Detail?lang=uk-UA&i d=7065993d-088 9-4c1c-a126-
1b6e9aa5360e&title=ProektPostanoviKabinetuMinistrivUkraini-
proZatverdzhenniaTekhnichnogoReglamentuZakonodavchoRegulovanikhZasobivVimiriuvalnoi
Tekhniki-
G/TBT/N/USA/1008/Add.1  
31 de marzo de 2016  
(16-1812)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Norma de seguridad relativa a las sillas portátiles para enganchar a un soporte 
ORGANISMO: Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo 
MEDIDA: norma definitiva 
RESUMEN: la "Ley Danny Keysar relativa a la notificación de la seguridad de los productos para 
niños", artículo 104(b) de la Ley de Mejora de la Seguridad de los Prod uctos de Consumo de 2008 
(CPSIA), exige que la Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo de los Estados Unidos 
(Comisión o CPSC) promulgue normas de seguri dad para productos duraderos destinados a 
lactantes o niños de corta edad. Esas normas serán "sustancialmente iguales" a las normas de 
aplicación voluntaria o más estrictas que estas, si la CPSC determina que es posible mejorar la 
protección contra las lesiones que podría causar un producto adoptando prescripciones más estrictas. La CPSC publica una norma de seguridad para las sillas portátiles que se enganchan a un soporte, con arreglo a las directrices del artículo 104(b) de la CPSIA. La Comisión también 
modifica el reglamento relativo a organismos indepe ndientes de evaluación de la conformidad en el 
sentido de incluir las normas obligatorias para sillas que se enganchan a un soporte en la lista del aviso de prescripciones (NOR) que publicó anteriormente. 
FECHAS: la norma definitiva notificada entrará en vigor el 28 de septiembre de 2016. El Director 
del Federal Register  aprobó la incorporación por referencia de la publicación indicada en la norma 
notificada; esta incorporación regirá a partir del 28 de septiembre de 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1295_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/BRA/566  
 
3 December 2013  
(13-6591)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Telephone:  +(55) 21 2563.2840 
Telefax:  +(55) 21 2563.5637 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Cribs and 
cradles for domestic use; Other furniture and parts thereof (HS 9403). Other furniture and 
parts thereof. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Ordinance 
No. 556, 18 November 2013. Draft technical requirements for children's cribs and cradles 
(12 pages, in Portuguese).     
6. Description of content:  Draft technical regulation establishing the safety requirements 
for children's cots (Cribs and cradles), folding cots etc. for domestic use or for establishments that provide services which simulate home environment, aiming the prevention of accidents.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Quality 
requirements. 
8. Relevant documents:   1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 225, 20 
November 2013, section 1, page 97; (2) Not Applicable (3) Brazilian Official Journal; 
(4) Norma ABNT NBR 15860-1:2010 - Parte 1: Safety requirements; Norma ABNT NBR 15860-2:2010 - Parte 2: Tests methods; Norma ABNT NBR 16067-1: 2012 - Parte 1: Safety requirements; Norma ABNT NBR 16067-2:2012 - Parte 2: Tests methods.   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal after 
received comments have been taken into 
account.  
Upon publication in the Official Journal after received comments have been taken into 
account.  G/TBT/N/BRA/566 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  20 January 2014 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002043.pdf
G/SPS/N/RUS/102/Add.1  
 
29 March 2017  
(17-1696) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 28 March 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Russian Federation . 
 
_______________  
 
 
Draft of Common Quarantine Phytosanitary Requirements of the Eurasian Economic Commission  
The draft notified in G/SPS/N/RUS/102 as of 2 September 2015 will enter into force since 
1 July 2017.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regu lation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendu m extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to ha ndle comments: [ ]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
The Eurasian Economic Commission  
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures  
2, Letniko vskaya Lane  
105064 Moscow, Russian Federation  
Tel: +(7 495) 669 24 00 (ext. 5178)  
Fax: +(7 495) 669 24 15  
E-mail: neborakov@eecommission.org  
 strelkov@eecommission.org  G/SPS/N/RUS/102/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ]  National Notification Authority, [ ] National Enquiry Poin t. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
The Eurasian Economic Commission  
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures  
2, Letnikovskaya Lane  
105064 Moscow, Russian Federation  
Tel: +(7 495) 669 24 00 (ext. 5 178) 
Fax: +(7 495) 669 24 15  
E-mail: neborakov@eecommission.org  
 strelkov@eecommission.org  
__________
WT/MIN(13)/W/4  
28 novembre 2013  
(13-6518)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013   
 
  PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES 
PROJET DE DÉCISION MINISTÉRIELLE 
La Conférence ministérielle décide  ce qui suit: 
Nous réaffirmons notre engagement en faveur du Programme de travail sur les petites économies 
et prenons note de tous les travaux menés jusqu'ici. Nous notons en particulier que le document WT/COMTD/SE/W/22/Rev.6 et ses révisions précédentes rendent compte des travaux du Comité du commerce et du développement (CCD) jusqu' à la huitième Conférence ministérielle. Nous 
prenons note des travaux réalisés depuis 2011, notamment des travaux sur les effets des mesures 
non tarifaires sur les petites économies, et nous donnons pour instruction au CCD de poursuivre ses travaux en sessions spécifiques sous la re sponsabilité générale du Conseil général. 
En outre, nous donnons pour instruction à la Session spécifique d'examiner de manière plus 
détaillée les propositions contenues dans les différentes communications reçues à ce jour, d'étudier toutes propositions additionnelles que les Membres pourraient souhaiter présenter et, 
dans la mesure du possible et dans les limites de son mandat, de formuler des recommandations à 
l'intention du Conseil général au sujet de n'importe laquelle de ces propositions. 
Nous donnons pour instruction au Conseil général de charger les organes subsidiaires pertinents 
de définir des réponses aux questions liées au commerce identifiées par le CCD afin de faire des 
recommandations en vue d'une action. Nous donnons pour instruction au Secrétariat de l'OMC de 
présenter des renseignements pertinents et une analyse factuelle pour discussion entre les Membres dans le cadre de la Session spécifique du CCD, entre autres dans les domaines identifiés 
au point k) du paragraphe 2 du Programme de trav ail sur les petites économies et, en particulier, 
sur les difficultés et les possibilités rencontrées par les petites économies lorsqu'elles s'intègrent dans les chaînes de valeur mondiales dans le  commerce des marchandises et des services. 
 
__________
G/SPS/N/SAU/249/Add.1  
11 de julio de 2017 
(17-3733) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés 
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
 
El Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita (Saudi Food and 
Drug Authority -SFDA -) suspende la prohibición temporal de las importaciones de carne y huevos 
de aves de corral, y sus productos provenientes de Kheroson (Ucrania).  
El Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos  de la Arabia Saudita (SFDA) publicó la 
Decisión N º 32256, de 11 de junio de 2017 , por la que se suspende la prohibición temporal de las 
importaciones de carne y huevos de aves de corral, y sus productos provenientes de Kheroson 
(Ucrania) . En su Decisión N º 13371 , de 28 de diciembre de 2016  (día 29 del tercer mes del año 
1438 de la Hégira), el SFDA había prohibido temporalmente las importaciones de carne y huevos 
de aves de corral, y sus productos provenientes de Kheroson (Ucrania), debido al brote de gripe  
aviar altamente patógena detectado en  esa provincia . 
De acuerdo con los informes Nº 23789, de 14 de mayo de 2017 , de la OIE, Kheroson (Ucrania) 
está libre de la gripe aviar altamente patógena . De conformidad con lo establecido en el capítulo 
10.4 del Códi go Sanitario para los Animales Ter restres de la OIE, el riesgo que puede presentar la 
importa ción de  carne y huevos de aves de corral, y sus productos provenientes de Kheroson 
(Ucrania) es insignificante.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación d e la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : suspensión  de la prohibición de importación  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo e lectrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institució n: 
Saudi Food and Drug Authority  
(Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita)  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Un it (1) Riad 13312 - 6288 
Reino de la Arabia Saudita  G/SPS/N/SAU/249/Add.1  
- 2 - 
  Teléfono : +(966 11) 275 9222, ext. 3331  
Fax: +(966 11) 210 9825  
Correo electrónico : SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Sitio web: http://www.sfda.gov.sa/   
 
__________
G/TBT/N/CHL/314/Add.1  
28 March  2018 
(18-1932) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 7 March 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby advises that the Electricity and Fuel Board (SEC) safety analysis 
and/or test protocol for electrical products, notified on 1 0 August 2 015 in document 
G/TBT/N/CHL/314, was issued on 5 March 2 018 pursuant to SEC Exempt Resolution No. 22.645, 
which will ente r into force on 3 0 November 2 018. 
Text available at:   
https://wlhttp.sec.cl/PublicacionProductos/adjunto?ac=verResProt&id=303&nro=22645  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_1752_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/SAU/637  
29 juillet 2013  
(13-4068)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 65.060.70. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-77: Particular requirements for pedestrian 
controlled mains-operated lawnmowers  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation 
saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-77: Règles particulières pour les 
tondeuses à gazon fonctionnant sur le réseau  et à conducteur à pied), 111 pages, en 
anglais 
6. Teneur: Le règlement notifié énonce les exigences applicables aux tondeuses à gazon 
fonctionnant sur le réseau et à conducteur à pied.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité des tondeuses à gazon fonctionnant 
sur le réseau et à conducteur à pied  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-77 éd. 2.0.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois à compter de la date de 
distribution 
6 mois à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/637 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/USA/1263/Add.2  
7 de junio de 2017 
(17-3005) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro de energía . Normas de ahorro de energía para las bombas de uso 
específico en piscinas.  
ORGANISMO : Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA : Confirmación de las fechas de entrada en vigor y de cumplimiento de una norma directa 
definitiva  
RESUMEN : el Departamento de Energía (DOE) publicó en el Federal Register  de 18 de enero de 
2017 una norma directa definitiva que establece nuevas normas de ahorro de energía para las 
bombas de uso específico en piscinas . El DOE considera que las observaciones recibidas tras el 
anunci o de este proyecto de norma directa definitiva no justifican su retiro . Por lo tanto, el DOE 
confirma la adopción de las normas de ahorro de energía establecidas en la norma directa 
definitiva y anuncia su fecha de entrada en vigor.  
FECHAS : la norma direct a definitiva que se publicó el 18 de enero de 2017  (82 FR 5650) entró en 
vigor el 18 de mayo de 2017. L a fecha de cumplimiento es el 19 de julio de 2021 . 
https:/ /members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_2605_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/TPKM/256/Add.1  
13 mars 2017 
(17-1442) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 mars 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, K inmen et Matsu annonce que la Modification 
des exigences légales en matière d'inspection applicables à 63 articles de la catégorie des 
appareils électriques (notification G/TBT/N/TPKM/256 du 2 décembre 2 016) a été promulguée le 
24 février  2017 et entrera e n vigueur le 1er janvier  2018 pour le marquage de la présence et le 
1er janvier  2019 pour les normes d'inspection révisées de la sécurité, de la performance et de la 
CEM. 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Poin t (Point d'information OTC pour l'OMC du TPKM)  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Téléphone :    +(886 2) 2343 -1813 
Fax:     +(886 2) 2343 -1804 
Courrie r électronique:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_1264_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_1264_00_e.pdf  
 
__________
G/SPS/N/USA/2539/Add.1  
 
5 June 2013  
(13-2933)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 5 June 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 Azoxystrobin; Pesticide Tolerance; Technical Correction 
EPA issued a final rule in the Federal Register of 24 April 2013, establishing new and modifying 
existing tolerances for residues of azoxystrobin (online at " http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-
2013-04-24/html/2013-09701.htm "). EPA inadvertently omitted the revised tolerance for wheat, 
forage to the table in the regulatory text. This technical correction rectifies that omission and can 
be found in the Federal Register of 31 May 2013, on pages 32574 through 32575 or online at 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-31/html/2013-12750.htm . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
Erin Malone, Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington DC 20460-0001; Tel: +(703) 347 0253; 
E-mail: malone.erin@epa.gov.  
Text available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
__________
G/SCM/N/1/LSO/1  
19 de noviembre de 2015  
(15-6121)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 DEL ACUERDO 
LESOTHO  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de noviembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Lesotho. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación del párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo SMC, el Reino de Lesotho notifica que no tiene leyes ni reglamentos relacionados con 
dicho Acuerdo. 
  
__________
G/TBT/N/ARG/294/Add.5  
30 mai 2017 
(17-2881) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 mai 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Tous les produits soumis à un régime de certification  
L'objet du présent addendum est d'annoncer le rempl acement, au moyen de la 
Décision  n° 390-E/2017 du Secrétariat au commerce, de l'article 3 de la Décision 
ex SICyM  n° 123/1999 (G/TBT/Notif.99/255) dont la validité a été  rétablie par la 
Décision  SC n° 75/2016 (G/TBT/N/ARG/294/Add.2).  
Le texte consolidé de la Décision ex SICyM n° 123/1999 est promulgué.  
Accès au texte:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  ou 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
Site Web :    http://www.puntofocal.gov.ar/  
Courrier électronique :  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:     (++54) 11 4349 4072  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_2490_00_s.pdf  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/MYS/19 
2 October 2012 
 (12-5317) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
SUBSIDIES 
 
Reply to Question Posed by JAPAN1 Regarding the  
New and Full Notification of MALAYSIA2 
 
 
 The following communication, dated 24 September 2012, is being circulated at the request of the Delegation of Malaysia.  
_______________ 
 
Question 
  According to Malaysia's previous noti fication, G/SCM/N/186/MYS, which covers the 
period of years 2007 to 2009, there were two SME- related subsidies ("Matching grant for Small 
Medium Enterprises" and "Grant for enhancing marketing skills of Small Medium 
Enterprises").  They do not appear in Malays ia's new notification, G/SCM/N/220/MYS, which 
covers the period of year 2010.   Were these two subsidy programmes terminated by the end of year 2009?  If yes, please 
explain when they were terminated and whether there are any subsequent programmes meant 
for SMEs.    
Reply 
  The two programmes i.e "Matching Grant for Small Medium Enterprises" and "Grant for Enhancing Marketing Skills of Small Medium Enterp rises" were terminated on 1 December 2009.  In 
its place, two new schemes were formulated in 2011 namely the Business Accelerator Program (BAP) 
and Enrichment & Enhancement Program (E²).    
__________ 
                                                      
1 G/SCM/Q2/MYS/17. 
2 G/SCM/N/220/MYS.
G/TBT/N/UGA/443
8 de enero de 2015
(15-0126)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): bebidas alcohólicas (ICS: 67.160.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto definitivo 
de norma de Uganda FDUS EAS 145:2014: Gin - Specification  (Ginebra - Especificación). 
Documento en inglés (13 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para ginebra.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: promoción del comercio, requisitos de calidad, protección de la salud y la 
seguridad de las personas, prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: junio de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_0107_00_e.pdf