PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/TUR/127  
 
18 October 2018  
(18-6486) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TURKEY   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Ministry of Industry and Technology  
Directorate General for Metrology and Standardization  
Tel: 0(312) 231 72 80  
Fax: 0(312) 231 16 94 - E-mail: erdalc@sanayi.gov.tr  
Name and  address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Turkey -TBT Enquiry Point Ministry of Trade  
DG of Product Safety and Inspection  
Sogutozu Mah. 2176 Cad. No:63 06530 Cankaya/Ankara - Turkey  
E-mail: tbt@ekonomi.gov.tr   
Website: http://www.teknikengel.gov.tr   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Urban and 
road transport  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Communiqué 
on TS ISO  254 Drive Belt - Belt Pulleys - Quality, Surface Condition and Balance for the 
Assemblies Standard (2 page(s), in English)    
6. Description of content: This standard covers common quality characteristics for all 
types of transmission pulley. This standar d covers quality levels of finishing and balancing 
issues for transmission pulleys and test pulleys.  
This standard is applied to v -belts, v combed belts and transmission pulleys for straight 
or synchronized belts.  
This standard does not apply to variable s peed pulleys with one or more moving flanges.  
Other characteristics of the transmission pulleys can be found in the relevant international 
standards.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The purpose of this  communiqué is to identify issues related to the 
implementation of application of TS ISO 254 (April 2015) "Drive belt - belt pulleys - 
quality, surface condition and balance" standard.  G/TBT/N/TUR/127  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
• ISO 254 Drive Belt - Belt Pulleys - Quality, S urface Condition and Balance 
Standard   
9. Proposed date of adoption: The regulation will be adopted upon its publication.  
Proposed date of entry into force: The regulation will enter into force 6 months after 
its publication.  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The text of regulation is supplied in English in the attached files.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TUR/18_5453_00_e.pdf
G/TBT/N/RWA/90  
 
9 January 2018  
(18-0196) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 252 586 103/582945  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
DRS 378-1: 2017 
Furniture (ICS  97.140).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Flexible 
polyurethane foam for mattresses – Specification – Part 1: General requirements 
(45 page(s), in English)   
6. Description of content: This Part 1 of this draft Rwanda Standard covers the 
requirements for eight classes (based on density) of flexible polyurethane foams of the 
polyether type, in the form of blocks, slabs, sheets, and shapes cut from these. Each class 
is sub -divided, according to the hardness of the foam, i nto at least four grades.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  DRS 378 -2, Flexible polyurethane foam for mattresses – 
Specification – Part 1: Mattresses DRS 378 -3, Flexible polyurethane foam for mattresses – 
Specification – Part 3: Reconstituted flexible polyurethane foam  
REAS 158, Gasoline (petrol) unleaded – Specification   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/RWA/90  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 252 586 103/582945  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O. BOX 7099, Kigali, Rwanda  
http://portal.rsb.gov.rw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_0147_00_e.pdf
G/SPS/N/KAZ/2/Corr.1  
 
2 September 2016  
(16-4657) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanita ry Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 1 September 2016, is being circulated at the request of 
the Delegation of Kazakhstan . 
 
_______________  
 
 
Draft Order of the Minister of Agriculture of the Republic of Kazakhstan "On Amendmen ts and 
Addendum to Order of the Minister of Agriculture of the Republic of Kazakhst an of 29 June 2015 
No. 7 -1/587 On Adoption of Veterinary (Veterinary and Sanitary) Rules " 
Under Item 12 - Final date for comments, the date should read: 14 September 2016.  
Text(s) available from: [ ]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan  
Department for Foreign Trade Activit y Development  
Address: 8 Orynbor str., "House of Ministries" Adm. Bldg., Entrance 7  
Astana, Republic of Kazakhstan, 010000  
Tel: +7 7172 76 86 02  
 +7 7172 74 30 98  
Fax: +7 7172 74 31 17  
E-mail: wto.kaz.ntf@gmail.com  
 
__________
G/TBT/N/USA/1269/Add.2  
 
17 February 2017  
(17-0966) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 16 February 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
Please note that the full text documents are available from:  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0914_00_e.pdf  
__________
G/SCM/N/281/CHN  
28 de enero de 2015  
(15-0635)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
CHINA1 
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2014 presentado por China . 
 
_______________ 
 
 
 
                                               
1 Dirección del sitio Web donde se encuentran los informes publicados sobre las investigaciones: 
http://gpj.mofcom.gov.cn . G/SCM/N/281/CHN 
- 2 - 
  ANEXOS 
MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2014 
País/territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Medida(s) Fecha de 
imposición inicial; 
referencia de la 
publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s); 
referencia(s) de 
la publicación 
Estados Unidos Acero magnético laminado 
plano de grano orientado; ID: 09-0001 Derechos 10.4.2010 
Gaceta, 2010 Nº 21   
Productos de pollo de engorde; 
ID: 09-0002 Derechos 29.8.2010 
Gaceta, 2010 Nº 52  
Polisilicio de grado solar; 
ID: 12-0007 Derechos 20.1.2014 
Gaceta, 2014 Nº 4  
Unión Europea Fécula de patata (papa); 
ID: 10-0001 Derechos 17.9.2011 
Gaceta, 2011 Nº 54  
Polisilicio de grado solar; 
ID: 12-0010 Derechos 
Compromisos 30.4.2014 
Gaceta, 2014 Nº 26  
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURA NTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2014 
País/territorio 
aduanero Producto, número de identificación 
de la investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la 
terminación  
Ninguna 
 
__________
G/SCM/Q2/USA/64  
12 février 2016  
(16-0921)  Page: 1/2  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
QUESTIONS DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE CONCERNANT LA NOUVELLE 
NOTIFICATION COMPLÈTE DES ÉTATS-UNIS1 
La communication ci-après, datée du 11 février 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Fédération de Russie. 
 
_______________ 
 
 
Des renseignements à la disposition du public donnent à penser que certaines mesures concernant le soutien accordé au secteur des énergies renouvelables aux États-Unis et entrant dans le champ 
des obligations de ce pays en matière de notifi cation des subventions au titre de l'Accord SMC 
pourraient ne pas avoir été mentionnées dans les notifications de subventions présentées récemment par les États-Unis. Par conséquent, nous prions les États-Unis de bien vouloir répondre 
aux questions suivantes. 
Question n° 1 Veuillez indiquer pourquoi les programmes de soutien à l'utilisation de la biomasse indiqués 
ci-après et autorisés par la "Loi de 2002 sur la sécurité des exploitations agricoles et 
l'investissement rural" du 13 mai 2002 (Loi n° 107-171) amendée par la "Loi de 2014 sur 
l'agriculture" du 7 février 2014 (Loi n° 113-79) n'ont pas été notifiés dans le document G/SCM/N/253/USA, ou communiquer les renseignements  requis au titre de l'article 25 de l'Accord 
SMC pour chacune de ces mesures: 
 Programme concernant l'énergie en zone rurale (REAP); 
 Programme d'assistance à la bioraffinerie; 
 Audit énergétique et assistance au développement des énergies renouvelables 
(EA/REDA); 
 Programme d'assistance à la reconversion des bioraffineries. 
Question n° 2 
Veuillez expliquer pourquoi les mesures de soutien au secteur des énergies renouvelables 
indiquées ci-dessous et autorisées par le Titre 26 "Code des impôts" du Code des États-Unis (ci-après dénommé "Titre 26") n'ont pas été notifiées dans le document G/SCM/N/253/USA ou 
communiquer les renseignements requis au titre de l'article 25 de l'Accord SMC pour chacune de 
ces mesures: 
 Crédit aux détenteurs d'obligations en faveur des énergies renouvelables propres 
(autorisé par l'article 54 du Titre 26); 
 Crédit pour des projets énergétiques de poin te admissibles (autorisé par l'article 48C du 
Titre 26); 
 Crédit énergétique (autorisé par l'article 48 du Titre 26); 
 Crédit à la production d'énergies renouvelables (autorisé par l'article 45 du Titre 26).  
                                               
1 G/SCM/N/253/USA. G/SCM/Q2/USA/64 
- 2 - 
  Question n° 3  
Veuillez expliquer pourquoi le programme "Dons accordés à la place de crédits d'impôt pour des 
installations énergétiques spécifiées" autorisé par l'article 1603 de la Loi fiscale du 17 février 2009 pour la relance et le réinvestissement (Loi n° 111-5) n'a pas été notifié dans le document 
G/SCM/N/253/USA ou communiquer les renseignem ents requis au titre de l'article 25 de 
l'Accord SMC. 
__________
G/TBT/N/CHL/395  
 
29 de marzo de 2017  
(17-1719) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio del Medio Ambi ente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se tr ate de un organismo o autoridad diferente:  Dirección General de 
Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Relaciones Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o 
en virtud de:   
4. Prod uctos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Motocicletas.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento noti ficado:  Anteproyecto de 
Revisión de Norma de Emisión aplicable a Motocicletas (4 páginas, en Español)  
6. Descripción del contenido:  Anteproyecto de revisión de la norma de emisión de 
motocicletas, y que tiene por objetivo establecer la norma Euro 3 para t odas motocicletas 
que ingresan a Chile.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente y protección de la salud  
8. Documentos pertinentes:   
 Ley n° 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente  
 Norma de Emisiones Euro 3  
9. Fecha propuesta de adopción: -  
Fecha propuesta de entrada en vigor: -  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHL/395  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servi cio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Departamento Regulatorio  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de  Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56) -2-2827 5250  
Fax: (+56) -2-2380 9494  
Correo electrónico: mailto: tbt_chile@direcon.gob.cl   
http://portal.mma.gob.cl/wp -content/uploads/2017/03/Anteproyecto -revision -motos.pdf   
https://members.wto.or g/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_1461_00_s.pdf
G/TBT/N/USA/803/Add.1  
 
10 November 2016  
(16-6169) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 10 November 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Federal Motor Vehicle Safety Standards; Tire Selection and Rims  
AGENC Y: National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department of Transportation  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: This document amends Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 110 to 
make it clear that special trailer (ST) tires are permitted to  be installed on new trailers with a 
gross vehicle weight rating (GVWR) of 4,536 kg (10,000 lbs.) or less. It also excludes these 
trailers from a requirement that a tire must be retained on its rim when subjected to a sudden loss 
of tire pressure and broug ht to a controlled stop from 97 km/h (60 mph). The agency proposed 
these changes and, after a review of the comments received, has determined that these two 
revisions are appropriate and will not result in any degradation of motor vehicle safety.  
DATES: Th is final rule i s effective on 9 November 2016.  
Petitions for reconsideration of this final rule must be received by 27 December 2016.  
https://members.wto.org/crnattachments /2016/TBT/USA/16_4676_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/USA/824/Add.1  
8 novembre 2013  
(13-6199)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 6 novembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Modification de nouvelles applications  importantes du tétrafluoro-1-propène, 2,3,3,3 
ORGANISME: Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de l'environnement) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: L'EPA est en train de parachever une modification de la règle relative à de nouvelles 
applications importantes (SNUR), au titre de la Lo i sur la réglementation des substances toxiques 
(TSCA), pour la substance chimique identifiée comme tétrafluoro-1-propène, 2,3,3,3, qui a fait 
l'objet de l'avis avant fabrication (PMN) P-07-601. Cette action modifie la SNUR de façon à autoriser les opérations de fabrication et de transformation dans le cadre de certaines applications 
sans exiger la présentation d'un avis relatif à une nouvelle application importante (SNUN). L'EPA 
parachève cette modification après avoir examiné des données en matière d'exposition et de toxicité présentées récemment. 
CALENDRIER: La règle finale entre en vigueur le 2 décembre 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-11-01/html/2013-25981.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-11-01/pdf/ 2013-25981.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/USA/961/Add.1  
 
30 July 2015  
(15-3931)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 29 July 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Substantial Product Hazard List: Extension Cords 
AGENCY: Consumer Product Safety Commission 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: The Consumer Product Safety Commission ("CPSC" or "Commission") is issuing a final 
rule to specify that extension cords (both indoor and outdoor use extension cords) that do not 
contain one or more of five applicable readily observable characteristics set forth in the rule, as 
addressed in a voluntary standard, are deemed a substantial product hazard under the Consumer Product Safety Act ("CPSA"). 
DATES: Effective Date: The rule takes effect on 26 August 2015. The incorporation by reference of 
the publication listed in this rule is approved by the Director of the Federal Register as of 26 August 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2952_00_e.pdf  
 
__________
G/SPS/N/BRA/1072  
 
12 November 2015  
(15-5987)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: BRAZIL 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Secretariat of Animal and Plant Health and Inspection (SDA) of 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Antiparasitic veterinary products - HS Code: 300490 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: "Portaria" SDA/MAPA Nº. 88 from 6 November 2015  
Language(s): Portuguese  Number of pages: 1 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_4552_00_x.pdf  
6. Description of content: The notified text submits to public consultation the draft of 
Normative Instruction that approves the technical regulation on antiparasitic products 
for veterinary use and the criteria and procedures for registration. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pe st or disease, [ ] protect territory 
from other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: 
"Portaria" SDA Nº. 88 from 6 November 2015. "D iário Oficial da União" (Federal Official 
Journal) Nº. 213 from 9 November 2015, section 1, page 4 (available in Portuguese). G/SPS/N/BRA/1072 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 9 November 2015 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 9 November 2015 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : The measure will enter into force after the period of 
consultation. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 8 January 2016 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/UGA/618/Add.2  
7 août 2018 
(18-5010) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1678:2017 . Dairy cattle feed premix - Specification  (Prémélanges pour l'alimentation des 
bovins laitiers - Spécification ) 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 1678:2017 
(Prémélanges pour l'alimentation des bovins laitiers - Spécification) notifi é au moyen du document 
G/TBT/N/UGA/618 est entré en vigueur le 6 juillet 2 018. La norme peut être achetée en ligne via 
le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
WT/ACC/18/Rev.14  
 
21 March 2019  
(19-1836) Page: 1/1 
    
 
LIST OF WTO ACCESSIO NS WORKING PARTY CHA IRPERSONS  
Revision  
No. Government  Date Working 
Party 
established  WP Chairperson  
1.  Algeria  17 June 1987 H.E. Mr . José Luís CANCELA GÓMEZ  (Uruguay)  
2.  Andorra  22 October  1997 Pending  
3.  Azerbaijan  16 July 1997 H.E. Dr . Walter WERNER  (Germany)  
4.  The Bahamas  18 July 2001 H.E. Mr. Andrew STAINES  (United Kingdom ) 
5.  Belarus  27 October  1993 H.E. Mr . Kemal MADENOĞLU (Turkey)  
6.  Bhutan * 6 October  1999 H.E. Dr. Elisabeth TICHY -FISSLBERGER (Austria)  
7.  Bosnia and 
Herzegovina  15 July 1999 H.E. Mr . Atanas Atanassov PAPARIZOV  (Bulgaria)  
8.  Comoros, Union of 
the* 9 October  2007 H.E. Mr . Luis Enrique CHÁVEZ BASAGOITIA (Peru)  
9.  Equatorial Guinea  5 February  2008 Pending  
10.  Ethiopia * 10 February  2003 H.E. Mr Morten JESPERSEN (Denmark)  
11.  Iran 26 May 2005 Pending  
12.  Iraq 13 December  2004 H.E. Mr . Omar HILALE (Morocco)  
13.  Lebanese Republic  14 April 1999 Mr. Jean-Paul THUILLIER (France)  
14.  Libya 27 July 2004 Mr. Victor ECHEVARRÍA UGARTE (Spain)  
15.  Sao Tomé and 
Principe * 26 May 2005 Pending  
16.  Serbia  15 February  2005 H.E. Mrs . Marie -Claire SWÄRD CAPRA (Sweden)  
17.  Somalia * 7 December 2016  Pending  
18.  South Sudan*  13 December 2017  H.E. Mr. Mohammad Qurban HAQJO  (Afghanistan)  
19.  Sudan*  25 October  1994 Mr. Katsuro NAGAI (Japan)  
20.  Syrian Arab Republic  4 May 2010 Pending  
21.  Timor -Leste*  7 December 2016  H.E. Mr. Rui MACIEIRA  (Portugal)  
22.  Uzbekistan  21 December  1994 H.E. Ms. PAIK Ji -ah (Republic of Korea ) 
*  Least -developed country  (LDC)  
 
__________
WT/DS499/5  
25 de abril de 2018 
(18-2606) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
RUSIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN  
DE EQUIPO FERROVIARIO Y SUS PARTES  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de abril de 2018, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
 
_______________  
 
 
El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las no rmas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo 
su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del  informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por 
regla general, de seis meses.  
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará  de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación 
del plazo en que emitirá su informe.  
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto  Rusia  - Medidas que afectan a la impor tación 
de equipo ferroviario y sus partes (DS499) fue esta blecido por el OSD el 16 de diciembre  de 2016 
y quedó integrado el 2 de marzo  de 2017. 
Debido a la compleja naturaleza de est a diferencia  tanto desde el punto de vista procedimental 
como fáctico , el Grupo Especial no podrá finalizar sus trabajos  este mes (como se preveía en 
nuestra última carta, distribuida con la signatura WT/DS499/4) . Después de celebrar consultas con 
las partes, el Grupo Especial espera ahora dar traslado de su informe definitivo a las partes en 
mayo de 2018. E l informe se pondrá a disposición del público una vez haya sido distribuido a 
los Miembros en los tres idiomas oficiales de la OMC . La fecha de distribución depende de la 
finalización de la traducción, por lo que en este mome nto el Grupo Especial no está en condiciones 
de facilitar una fecha estimada de distribución.  
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta al OSD . 
__________
G/AG/N/QAT/10  
 
2 April 2014  
(14-2013)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
 The following submission, dated 27 March 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Qatar . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2013 . 
  
_______________ 
   The Government of the State of Qatar notifies that it has provided no export subsidies to 
agricultural products in the calendar year 2013. 
  
__________
RESTRICTED  
 
GPA/ACC/UKR/4  
4 avril 2013  
(13-1737)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  ACCESSION DE L'UKRAINE À L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT  
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
La communication ci-après, datée du 3 avril 2013, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.  
_______________ 
OBSERVATIONS ET QUESTIONS DU TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU SUR L'OFFRE D'ACCESSION INITIALE  
PRÉSENTÉE EN DÉCEMBRE 2012 PAR L'UKRAINE 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu salue les efforts qu'a fournis 
l'Ukraine pour accéder à l'Accord sur les marchés publics en présentant son offre initiale le 13 décembre 2012 (GPA/ACC/UKR/3). Nous présentons les observations et questions ci-après 
dans l'espoir que des clarifications et améliorations supplémentaires soient apportées à l'offre de 
l'Ukraine au titre de l'Appendice I. La présente  communication ne préjuge pas du droit que nous 
avons de demander ultérieurement d'autres améliorations en présentant des observations et 
questions additionnelles. 
 Annexe 2 – Entités des gouvernements sous-centraux  
Entités visées: 
 
1.  S'agissant du paragraphe 1 de la Liste des entités figurant à l'Annexe 2, nous demandons que 
les administrations publiques locales/départements des entités du gouvernement central soient 
visés par l'Annexe 1. 
Annexe 3 – Autres entités  
 
Valeur de seuil: 
 2.  Nous demandons que les valeurs de seuil pour les marchandises et services visés par 
l'Annexe 3 soient ramenées à 400 000 DTS. 
Marchandises  
 
3.  Conformément à la structure de l'Appendice I convenue par les Parties à l'AMP par le biais de 
l'adoption de l'AMP révisé le 30 mars 2012 (GPA/113), nous demandons qu'une annexe additionnelle soit incluse pour les marchandises couvertes. 
Annexe 6 – Notes générales  
 4.  La note générale 6 3) sera limitée aux marchés concernant des services de construction passés 
par le Ministère des affaires étrangères pour les ambassades situées hors d'Ukraine. 
5.  Veuillez supprimer les paragraphes suivants de la note 6: 6), 7), 8), 11), 14), 15), 16), 17), 
18), 19), 20), 22), 23), 25), 26), 27), 28) et 33). 
__________
G/TBT/N/BRA/609/Add.4  
19 de mayo de 2016  
(16-2733)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que el Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial (Inmetro), publicó la Orden Nº 221, de 16 de mayo de 2016, por la que se modifica el Programa 
de evaluación de la conformidad para lámparas LED integrales, notificado en 
G/TBT/N/BRA/609/Add.1; se vuelven a formular los ar tículos 4º, 5º y 6º en el sentido de ampliar 
los plazos para la comercialización de lámparas LED por parte de fabricantes, importadores, 
mayoristas y minoristas. 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002411.pdf 
__________
G/TBT/N/TPKM/344  
 
11 December 2018  
(18-7819) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU, 
KINMEN AND MATSU   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District  
Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel.: (886-2)2787 -8000 ext 7569  
Fax.: (886-2)3322 -9490  
E-mail: protein06@fda.gov.tw   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated  to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District  
Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel.: (886-2)2787 -8000 ext 7569  
Fax.: (886-2)3322 -9490 
E-mail: protein06@fda.gov.tw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Cosmetics; Toiletries (ICS 71.100.70).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft of 
Regulations for Issuance of Permit License of Specific Purpose Cosmetics (7 page(s), in 
English; 11 page(s), in Chinese)    
6. Description of content: To implement Paragraph 6, Article 5 of the Cosmetic Hygiene 
and Safety Act, the Ministry of Health and  Welfare is proposing a draft of the Regulations 
for the Issuance of Permit License of Specific Purpose Cosmetics, which include provisions 
of the issuance, modifications, revocation, and rescission of licenses, the procedures for 
extending the validity pe riod of licenses of cosmetics containing medical or poisonous drugs , 
and other matters to ensure protection of the health and safety of consumers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human h ealth or safety;   
8. Relevant documents:   
• Cosmetic Hygiene and Safety Act  G/TBT/N/TPKM/344  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel: (886 -2) 23431813  
Fax: (886 -2) 23431804  
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_6369_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_6369_00_e.pdf
G/TBT/N/CAN/379/Add.1
3 November 2014 
(14-6342)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 30 October 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
Regulations Amending the Passenger Automobi le and Light Truck Greenhouse Gas Emission 
Regulations 
The proposed regulations notified in G/TBT/N/CAN/379 (dated 8 January 2013) were adopted 19 
September 2014 as the Regulations Amending the Passenger Automobile and Light Truck 
Greenhouse Gas Emission Regulations. 
(1) Sections 2 to 6, subsections 12(1) and (2) and sections 14 and 18 come into force 19 
September 2014. 
(2) Sections 1 and 7 to 11, subsection 12(3) and sections 13, 15 to 17 and 19 to 25 come into 
force six months after 19 September 2014. 
The full text of the adopted measure can be do wnloaded from the Inte rnet addresses below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-10-08/html/sor-dors207-eng.php  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-10-08/html/sor-dors207-fra.php  (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/2014- 10-08/pdf/g2-14821.pd f#page=15 (Canada 
Gazette) 
Or requested from: Canada's SPS & TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive, Ottawa, ON  K1A 0G2 
Canada 
Telephone:  (343)203-4273 Fax: (613)943-0346 E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
G/TBT/N/ISR/757  
4 avril 2014  
(14-2089)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Piles électriques (SH 850610, 850630, 850640, 850650, 850660 et 850680; 
ICS 29.220.10). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Primary batteries: General  
(Piles électriques: Généralités), 9 pages en hébreu, 47 pages en anglais  
6. Teneur: La norme obligatoire existante SI 990 partie 1, portant sur les piles électriques, 
va être déclarée norme volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce  
8. Document pertinents:  
- Norme obligatoire SI 990 partie 1 (mars 2013); 
- Norme internationale CEI 60086-1 Éd. 11.0 (35/1270/CDV: 2009-09-18).  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux. 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/ISR/757 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat /rsrc/tkina/SI990Part1DV.pdf
G/TBT/N/BRA/580/Add.1  
23 de diciembre de 2014  
(14-7421)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
Se informa que, mediante la Orden Nº 547 del INMETRO, de 17 de diciembre de 2014 ( Portaria 
Inmetro Nº 547, de 17 de Dezembro de 2014 ), se han adoptado con carácter definitivo los 
procedimientos de evaluación de la conformida d de los elementos de convertidor catalítico 
destinados al mercado de repuestos de vehículos, notificados en el documento G/TBT/N/BRA/580 
(Orden Nº 49, de 27 de enero de 2014: Declar ación obligatoria de conformidad, que los 
proveedores deben presentar para elementos de convertidor catalítico destinados al mercado de 
repuestos). La Orden Nº 547 se publicó en el Diario  Oficial del Brasil Nº 248, de 19 de diciembre 
de 2014. 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=19/12/2014&jornal=1&pagina=2
48&totalArquivos=432 
 
__________
G/TBT/N/BRA/500/Add.3  
25 de febrero de 2015  
(15-1118)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 
La Orden N° 99, de 23 de febrero de 2015, del Instituto Nacional de Metrología, Calidad y 
Tecnología (INMETRO), modifica el reglamento técnico N° 5 del INMETRO, de 8 de enero de 2013, 
notificado en G/TBT/N/500/Add.1, por el que se establecen las características y las dimensiones de 
las tejas; se reformulan el apartado 4.12; el punto "d" del apartado 5.1; el punto 6; y el apartado 8.2; se mantienen las demás disposiciones de la Orden N° 5 de 8 de enero de 2013. 
El texto completo en portugués se puede desca rgar de: http://www.inmetro.gov.br/legislacao/ 
rtac/pdf/RTAC002215.pdf. 
__________
IP/N/1/TPKM/8
IP/N/1/TPKM/O/1
11 mars 2015
(15-1402)  Page: 1/2
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
TAIPEI CHINOIS: RÈGLEMENT SUR LES TAXES DE BREVET 
Membre 
présentant la notification T
AIPEI CHINOIS  
 
Précisions sur le texte juridique notifié 
 
Intitulé Règlement sur les taxes de brevet 
Objet Brevets 
Nature de la 
notification  Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
  Autres lois ou réglementations 
Lien vers le texte 
juridique http://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/CHT/15_0954_00_x.pdf 
Situation de la 
notification  Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s) 
Références des 
notification(s) précédente(s)  IP/N/1/TPKM/4 
IP/N/1/TPKM/6  
Brève description du texte juridique notifié 
Prescrit conformément au premier paragraphe de l'article 146 de la Loi sur les brevets, ce 
règlement régit le montant de la taxe de dépôt d' une demande, la taxe relative au certificat de 
brevet, l'annuité, les méthodes de perception ainsi que les questions se rapportant à la réduction ou à l'exemption des annuités de brevets. 
Langue(s) du texte notifié Chinois 
Date d'adoption 6 novembre 2014 
Entrée en vigueur 8 novembre 2014 
 IP/N/1/TPKM/8 • IP/N/1/TPKM/O/1 
 
- 2 - 
 
  Précisions sur la notification 
 
Date de 
présentation de la notification  5 et 12 février 2015 
Autres 
renseignements Révisé et promulgué le 6 novembre 2014; entré en vigueur le 
8 novembre 2014  
Organisme ou autorité 
responsable  Ministry of Economic Affairs 
15 Fuzhou St. 
Taipei, 10015 
Taiwan Téléphone: +886 2 2376 6141 
Fax:   +886 2 2737 3183 
Site Web:  http://www.moea.gov.tw/  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                    2 August 2012  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXXVII - MEXICO 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LXXVII - Mexico , effective 20 July 2012 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 2 - 4 2 8 1           W T / L e t / 8 6 2     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXXVII - MEXICO  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LXXVII - Mexico was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/294 on 20 April 2012;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule LXXVII - 
Mexico  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  20 July 2012 . 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twenty-seventh day of July, two thousand and twelve. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 Pages 5-96 (Access file attached)
G/TBT/N/UKR/97/Suppl.1  
 
6 June 2014  
(14-3327 )  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade    
 
 AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
NOTE BY THE SECRETARIAT1 
Supplement 
 The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for consultation at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/ukr/14_2566_00_et.pdf  
______________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
Supplément 
 La délégation de l'Union européenne a communiqué au Secrétariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/ukr/14_2566_00_et.pdf  
______________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
ACCESO A TRADUCCIONES 
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Suplemento 
 La delegación de la Unión Europea ha remitido a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/ukr/14_2566_00_et.pdf  
 
__________  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obligatio ns under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans  préjudice des positions des Membres ni de leurs droits 
ou obligations dans le cadre de l'OMC./El presente docu mento ha sido elaborado bajo  la responsabilidad de la 
Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
TN/RL/GEN/196  
16 novembre  2017 
(17-6225) Page: 1/1 
Groupe de négociation sur les règles  Original:  anglais  
 
  
PROHIBITION DES SUBVENTIONS DANS LES EAUX CONTESTÉES  
PROPOSITION DES PHILIPPINES  
La communication  ci-après , dat ée du 15 novembre  2017, est distribuée à la demande de la 
délégation  des Philippines . 
 
_______________  
DISCIPLINES RELATIVES AUX SUBVENTIONS À LA PÊCHE  
PROJET DE DÉCISION MINISTÉRIELLE  
13 DÉCEMBRE 2017  
La Conférence ministérielle , 
Eu égard à l'article  IX de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce 
("OMC"), 
Décide ce qui suit:  
… 
… 
… 
(Ce qui suit doit être inséré comme  deuxième paragraphe de l'article  3: Subventions prohibées 
dans le  projet de texte vertical figurant  dans le document  RD/TN/ RL/29/Rev.1 , daté du  
10 novembre  2017:) 
"Un Membre n'acc ordera pas de subventions pour l es activités de pêche et 
activités connexes dans les eaux et les zones qui sont  revendiquées par 
plusieurs Membres au moment de la présente décision, à moins que les 
Membres concernés ne soient convenus  entre eux de le faire par le  biais 
d'une notification conjointe  à l'OMC . Aux fins de la présente disposition , les 
Membres cesseront d'accorder des subventions au plus tard en [2020]."  
 
__________