G/ADP/N/244/CAN  
 
11 de septiembre de 2013  
(13-4757)  Página: 1/19  
Comité de Prácticas Antidumping  Original: inglés  
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
CANADÁ  
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2013 presentado por el  Canadá . 
  
_______________ 
   
  G/ADP/N/244/CAN  
 
- 2 - Miembro informante: Canadá1 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING2 
CORRESPONDIENTE AL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2013 
Investigaciones iniciales 
País o 
territorio 
aduanero Producto  Iniciación  Medidas 
provisionales y 
determinaciones 
preliminares  Medidas definitivas  No se 
aplican 
medidas 
definitivas/ 
terminación  Otras 
medidas  Datos sobre el comercio (del 
(de los) informe(s) 
publicado(s))  Base para la 
determinación 
del valor 
normal  Derecho 
definitivo  Compromiso 
relativo a los 
precios  
 Designación; categoría 
de 6 dígitos del SA en 
la que está 
comprendido el 
producto objeto de 
investigación3; 
número de 
identificación; (*) si 
es objeto de 
investigación más de 
un país  Fecha; período 
objeto de la 
investigación 
(D-dumping; 
I-daño) Fecha de los 
derechos; 
intervalo de 
márgenes 
individuales de 
dumping; "otros" 
tipos; [intervalo 
de tipos aplicados 
si son distintos, 
motivo] Fecha de los 
derechos; 
intervalo de 
márgenes 
individuales de 
dumping; 
"otros" tipos; 
[intervalo de 
tipos aplicados 
si son 
distintos, 
motivo] Fecha de 
aplicación; 
intervalo de 
márgenes 
individuales de 
dumping o de 
precios 
mínimos  Fecha, 
motivo Fecha, 
explicación Volumen o 
valor de las 
importaciones 
(unidades/ 
moneda); 
producto(s) 
abarcado(s), 
período, si son 
distintos de los 
consignados 
en las 
columnas 2/3 Volumen de 
las 
importaciones 
en % del 
consumo 
interno 
aparente o en 
% de las 
importaciones 
totales Claves de todas 
las bases 
utilizadas en el 
procedimiento 
1 2 3 4  5 6 7 8  9 10 11 
Brasil Determinados tubos 
de cobre 
SA 7411.10; AD/1401/BR (*) 22.5.13 
D: 1.5.12 - 
30.4.13      CF 4,8% de las 
importaciones 
totales4 n.d. 
China Determinado alambre 
de acero galvanizado SA 7217.20, 7217.90, 
7229.90; 
AD/1397/CN (*) 21.1.13 
D: 1.1.12 - 
31.12.12 22.4.13
 
45,1% - 51,7% 
Tipo 
correspondiente a 
"todos los demás": 
64,8% del precio 
de exportación de 
las mercancías     CF 29,9% de las 
importaciones 
totales FA 
                                               
1 Los documentos se pueden consultar en: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html  o http://www.citt.gc.ca /dumping/index_e.asp . 
2 Todos los términos y encabezamientos de las columnas utilizados en este modelo tienen el significado que se les asigna en las instrucciones. 
3 Como referencia únicamente. 
4 El porcentaje de las importaciones objeto  de subvención respecto de las importacio nes totales corresponde al período comprendi do entre el 1º de enero de 2012 y el 
28 de febrero de 2013, que difiere del período objeto de investigación. 
  
  G/ADP/N/244/CAN  
 
- 3 -  
1 2 3 4  5 6 7 8  9 10 11 
China 
(Cont.) Determinados 
módulos de pared 
prefabricados SA 7610.10, 7610.90, ex-4016.93, 6802.23, ex-6806.10, 7005.29, 
7008.00, 7016.90, 
7308.30, ex-7318.15, ex-7604.29; AD/1399/CN 4.3.13 
D: 1.1.11 - 
31.12.12 
    17.5.13  
Prórroga de la 
investigación CF 90%5 de las 
importaciones 
totales n.d. 
Determinado silicio 
metálico SA 2804.69; 
AD/1400/CN 22.4.13 
D: 1.1.12 - 
31.12.12      CF 71% de las 
importaciones 
totales n.d. 
Determinados tubos 
de cobre SA 7411.10; AD/1401/CN (*) 22.5.13 
D: 1.5.12 - 
30.4.13      CF 18,3% de las 
importaciones 
totales6 n.d. 
Corea, 
Rep. de Determinados tubos 
de cobre 
SA 7411.10; 
AD/1401/KR (*) 22.5.13 
D: 1.5.12 - 
30.4.13      CF 25,9% de las 
importaciones 
totales7 n.d. 
España Determinado alambre 
de acero galvanizado SA 7217.20, 7217.90, 7229.90; AD/1397/ES (*) 21.1.13 
D: 1.1.12 - 
31.12.12 22.4.13
 
10,5% 
Tipo 
correspondiente a 
"todos los demás": 
64,8% del precio 
de exportación de 
las mercancías     CF 9,3% de las 
importaciones 
totales HMP, CV  
Grecia Determinados tubos 
de cobre SA 7411.10; 
AD/1401/GR (*) 22.5.13 
D: 1.5.12 - 
30.4.13      CF 3,1% de las 
importaciones 
totales8 n.d. 
                                               
5 Corresponde al valor de las importaciones. Dado que en la documentación presentada a la aduana la información relativa al volu men de las importaciones figura en 
diversas unidades de medida (por ejemplo, m2, número de módulos, kg, etc.), no fue factible calcular el volumen de las importaciones de las mercancías en cuestión ni de la s 
mercancías con la misma designación. 
6 El porcentaje de las importaciones objeto  de subvención respecto de las importacio nes totales corresponde al período comprendi do entre el 1º de enero de 2012 y el 
28 de febrero de 2013, que difiere del período objeto de investigación. 
7 El porcentaje de las importaciones objeto  de subvención respecto de las importacio nes totales corresponde al período comprendi do entre el 1º de enero de 2012 y el 
28 de febrero de 2013, que difiere del período objeto de investigación. 
8 El porcentaje de las importaciones objeto  de subvención respecto de las importacio nes totales corresponde al período comprendi do entre el 1º de enero de 2012 y el 
28 de febrero de 2013, que difiere del período objeto de investigación.  
  G/ADP/N/244/CAN  
 
- 4 - 1 2 3 4  5 6 7 8  9 10 11 
Israel Determinado alambre 
de acero galvanizado 
SA 7217.20, 7217.90, 7229.90; AD/1397/IL (*) 21.1.13 
D: 1.1.12 - 
31.12.12 22.4.13
 
14,5% 
Tipo 
correspondiente a 
"todos los demás": 
64,8% del precio 
de exportación de 
las mercancías     CF 5,6% de las 
importaciones 
totales CV 
México Determinados tubos 
de cobre 
SA 7411.10; AD/1401/MX (*) 22.5.13 
D: 1.5.12 - 
30.4.13      CF 4,2% de las 
importaciones 
totales9 n.d. 
                                               
9 El porcentaje de las importaciones objeto  de subvención respecto de las importacio nes totales corresponde al período comprendi do entre el 1º de enero de 2012 y el 
28 de febrero de 2013, que difiere del período objeto de investigación.  
  G/ADP/N/244/CAN  
 
- 5 - Exámenes /Otros proced imientos ulteriores 
País o 
territorio 
aduanero Producto Iniciación Resultados/ 
determinación 
preliminares Resultados definitivos  Revocación 
de medidas Otros  
(por ejemplo, 
procedimientos 
que no afectan 
al nivel de los 
derechos) Datos sobre el comercio (si 
existen en el (los) 
informe(s) publicado(s) 
sobre el procedimiento) Base para la 
determinación 
del valor 
normal Derecho 
definitivo Compromiso 
relativo a 
los precios 
 Designación; 
categoría de  
6 dígitos del SA 
en la que está 
comprendido el 
producto objeto 
de investigación; 
número de 
identificación3; 
(*) si es objeto 
de investigación 
más de un país  Fecha, tipo de examen o 
procedimiento (clave), 
período abarcado Fecha de 
entrada en 
vigor; intervalo 
de márgenes 
individuales de 
dumping; 
"otros" tipos; 
[intervalo de 
tipos aplicados 
si son distintos, 
motivo] Fecha de 
entrada en 
vigor; intervalo 
de márgenes 
individuales de 
dumping; 
"otros" tipos; 
[intervalo de 
tipos aplicados 
si son distintos, 
motivo]  Fecha de 
entrada en 
vigor; 
intervalo de 
márgenes 
individuales 
de dumping o 
de precios 
mínimos; 
otro 
resultado 
(clave) Fecha, 
motivo Fecha, 
explicación  Volumen o 
valor de las 
importaciones 
(unidades/ 
moneda); 
producto(s) 
abarcado(s), 
período, si son 
distintos  
de los 
consignados 
en las 
columnas 2/3 Volumen de 
las 
importaciones 
en % del 
consumo 
interno 
aparente o en 
% de las 
importaciones 
totales Claves de todas 
las bases 
utilizadas en el 
procedimiento 
1 2 3 4  5 6 7 8  9 10 11 
Bulgaria Determinadas 
chapas de acero 
laminadas en 
caliente SA 7208.51, 7208.52; AD/1304/BG (*) 24.4.13 
(SNR) 
     n.d. n.d. n.d. 
China Determinadas 
chapas de acero 
laminadas en 
caliente SA 7208.51, 7208.52; 
AD/1139/CN 25.4.12 
(SNR) 
D: 1.1.09 - 31.3.12 
I: Se utilizaron datos 
correspondientes al 
período comprendido entre 
el 1.1.09 y el 30.6.12 para 
hacer una proyección de 
las condiciones del 
mercado en los 18 a 
24 meses contados a 
partir de la fecha de 
expiración del fallo  
(8 de enero de 2013)   8.1.13     CF n.d. n.d. 
Determinados tubos de entubación 
("casing") de 
acero sin soldadura (sin costura) SA 7304.29; 
AD/1371/CN 27.6.12 
(SNR) 
D: 1.1.09 - 31.3.12 
I: Se utilizaron datos 
correspondientes al 
período comprendido entre 
el 1.1.09 y el 30.9.12 para 
hacer una proyección de 
las condiciones del 
mercado en los 18 a 
24 meses contados a 
partir de la fecha de 
expiración del fallo  
(9 de marzo de 2013)  11.3.13     CF n.d. n.d.  
  G/ADP/N/244/CAN  
 
- 6 -  
1 2 3 4  5 6 7 8  9 10 11 
China 
(Cont.) Determinados 
accesorios para 
tubería de cobre SA 7412.10, 7412.20; AD/1358/CN (*) 26.9.12 
(ADR) 
 8.2.13  
 
Tipo 
correspondiente 
a "todos los 
demás": 
242% del precio 
de exportación 
de las 
mercancías    n.d. n.d. HMP, CV 
Determinadas tuberías soldadas de 
acero al carbono 
SA 7306.30; AD/1373/CN 5.12.12 
(SNR) 
D: 1.1.10 - 31.12.12 
     768 toneladas 
métricas n.d. n.d. 
Bicicletas 
SA 8712.00; AD/962/CN (*) 1.3.13 
(ADR)      n.d. n.d. n.d. 
Determinados 
refrigeradores y 
calentadores termoeléctricos SA ex-8418.50, 8418.61,  
ex-8418.69,  
ex-8418.99; AD/1372/CN 27.3.13 
(SNR) 
     n.d. n.d. n.d. 
Determinadas 
extrusiones de aluminio 
SA 7604.10, 
7604.21, 7604.29, 7608.10, 7608.20, 
7610.10, 
7610.90; AD/1379/CN 5.6.13 
(SNR) 
     n.d. n.d. n.d. 
Determinados fregaderos (piletas de lavar), de acero 
inoxidable 
SA 7324.10; AD/1392/CN Revisión judicial interna 
(Nota 3) 
    Recurso 
presentado el 
24.2.1210 
    
                                               
10 Franke Kindred Canada Ltd. v. Jiangm en New Star Enterp rise Ltd. et al., Tribunal Federal, Expediente Nº T-429-12 .  
  G/ADP/N/244/CAN  
 
- 7 - 1 2 3 4  5 6 7 8  9 10 11 
China 
(Cont.) Determinadas 
extrusiones de 
aluminio 
SA 7604.10, 7604.21, 7604.29, 7608.10, 
7608.20, 
7610.10, 7610.90; AD/1379/CN  Revisión judicial interna 
(Nota 3) 
    Recurso 
presentado el 
19.3.12.  
 
Se desistió del 
recurso el 
4.3.13.11     
Recurso 
presentado el  
20.7.12 
 
Se desestimó el 
recurso el 
10.1.1312 
Determinados 
módulos de 
pared prefabricados SA 7610.10, 7610.90, 
6802.23, 
7005.29; AD/1398/CN Revisión judicial interna 
(Nota 3) 
    Recurso 
presentado el 
15.10.12. 
 
Se desistió del 
recurso el 
25.2.1313    
Bicicletas 
SA 8712.00; AD/962/CN (*) (INR) 
    Solicitudes de 
examen 
presentadas el 
22.1.13 y el 
30.1.1314 
 
27.3.13: 
No se justificaba 
el examen 
intermedio  n.d. n.d. n.d. 
Corea, 
Rep. de Determinados 
accesorios para tubería de cobre SA 7412.10, 
7412.20; 
AD/1358/KR (*) 26.9.12 
(ADR) 
 8.2.13  
Tipo 
correspondiente 
a "todos los 
demás": 242% 
del precio de 
exportación de 
las mercancías    n.d. n.d. HMP, CV 
                                               
11 Guangdong Midas Aluminium Products co ld. et al. v. CBSA et al ., Tribunal Federal, Expediente Nº T-576-12. 
12 President of the CBSA v. Levolor Home Fashions Canada et al. , Tribunal Federal de Apelación, Expediente Nº A-336-12. 
13 Allan Window Technologies et al. v. Ja ngho Curtain Wall Canada Co Ltd et al ., Tribunal Federal de Apelación, Expediente Nº A-441-12. 
14 Outdoor Gear Canada y Trek Bicycle Corporation presentaron el 22 y el 30 de enero de 2013, respectivamente, sendas solicitudes  de examen intermedio, que se 
acumularon en un únic o procedimiento.   
  G/ADP/N/244/CAN  
 
- 8 - 1 2 3 4  5 6 7 8  9 10 11 
Corea, 
Rep. de (Cont.) Determinadas 
tuberías 
soldadas de 
acero al carbono SA 7306.30; AD/1396/KR (*) 7.1.13 
(ADR) 
 7.5.13  
Tipo 
correspondiente 
a "todos los 
demás": 54,2% 
del precio de 
exportación de 
las mercancías    n.d. n.d. n.d. 
Perfiles estructurales 
huecos SA ex-7306.30, 7306.50,  ex-7306.61; 
AD/1303/KR (*) 10.4.13 
(SNR) 
     n.d. n.d. n.d. 
Determinados 
transformadores de dieléctrico líquido SA 8504.23,  
ex-8504.90; 
AD/1395/KR Revisión judicial interna 
(Nota 3) 
    Recurso 
presentado el 
21.11.1215     
Recurso 
presentado el 
21.11.12 
 
Se desistió del 
recurso el 
24.1.1316 
Emiratos Árabes Unidos Determinadas 
tuberías soldadas de 
acero al carbono 
SA 7306.30; AD/1396/AE (*) 7.1.13 
(ADR) 
 7.5.13
 
"Tipo 
correspondiente 
a "todos los 
demás": 
54,2% del 
precio de 
exportación de 
las mercancías    n.d. n.d. HMP, CV, FA 
Estados 
Unidos Determinados 
accesorios para tubería de cobre SA 7412.10, 7412.20; 
AD/1358/US (*) 26.9.12 
(ADR) 
 8.2.13
 
Tipo 
correspondiente 
a "todos los 
demás": 
242% del precio 
de exportación 
de las 
mercancías    n.d. n.d. HMP, CV 
India Determinadas 
tuberías 
soldadas de 
acero al carbono SA 7306.30; AD/1396/IN (*) 7.1.13 
(ADR) 
 7.5.13  
Tipo 
correspondiente 
a "todos los 
demás": 
54,2% del 
precio de 
exportación de 
las mercancías    n.d. n.d. CV, FA 
                                               
15 Hyundai Heavy Industries Co., Lt d. et al v. ABB Inc., et al , Tribunal Federal de Apelación, Expediente Nº A-487-12. 
16 Hyosung Corporation et al. v. AGC. et al, Tribunal Federal de Apelación, Expediente Nº A-491-12.    
  G/ADP/N/244/CAN  
 
- 9 - 1 2 3 4  5 6 7 8  9 10 11 
Omán Determinadas 
tuberías 
soldadas de 
acero al carbono SA 7306.30; AD/1396/OM (*) 7.1.13 
(ADR) 
 7.5.13
 
Tipo 
correspondiente 
a "todos los 
demás": 
54,2% del 
precio de 
exportación de 
las mercancías    n.d. n.d. n.d. 
República Checa Determinadas 
chapas de acero laminadas en caliente SA 7208.51, 
7208.52; 
AD/1304/CZ (*) 24.4.13 
(SNR) 
     n.d. n.d. n.d. 
Rumania Determinadas 
chapas de acero laminadas en caliente 
SA 7208.51, 
7208.52; AD/1304/RO (*) 24.4.13 
(SNR) 
     n.d. n.d. n.d. 
Sudáfrica Perfiles 
estructurales huecos 
SA ex-7306.30, 
7306.50, ex-7306.61; AD/1303/ZA (*) 10.4.13 
(SNR) 
     n.d. n.d. n.d. 
Tailandia Determinadas 
tuberías 
soldadas de 
acero al carbono SA7306.30; AD/1396/TH (*) 7.1.13 
(ADR) 
 7.5.13
 
Tipo 
correspondiente 
a "todos los 
demás": 
54,2% del 
precio de 
exportación de 
las mercancías    n.d. n.d. HMP, CV 
Taipei 
Chino Determinadas 
tuberías soldadas de acero al carbono SA 7306.30; 
AD/1396/TW (*) 7.1.13 
(ADR) 
 7.5.13
 
Tipo 
correspondiente 
a "todos los 
demás": 
54,2% del 
precio de 
exportación de 
las mercancías    n.d. n.d. HMP, CV, FA  
  G/ADP/N/244/CAN  
 
- 10 - 1 2 3 4  5 6 7 8  9 10 11 
Taipei 
Chino 
(Cont.) Bicicletas 
SA 8712.00; 
AD/962/TW (*) 1.3.13 
(ADR)      n.d. n.d. n.d. 
Bicicletas 
SA 8712.00; 
AD/962/TW (*) (INR) 
    Solicitudes de 
examen 
presentadas el 
22.1.13 y el 
30.1.1317 
 
27.3.13: 
No se justificaba 
el examen 
intermedio n.d. n.d. n.d. 
Turquía Perfiles 
estructurales huecos  SA ex-7306.30, 
7306.50,  
ex-7306.61; 
AD/1303/TR (*) 10.4.13 
(SNR) 
     n.d. n.d. n.d. 
 
 
                                               
17 Outdoor Gear Canada y Trek Bicycle Corporation presentaron el 22 y el 30 de enero de 2013, respectivamente, sendas solicitudes  de examen intermedio, que se 
acumularon en un ún ico procedimiento. G/ADP/N/244/CAN 
 
- 11 - 
 
  CLAVE DE LAS BASES PARA LA DETERMINACIÓN Y OTRAS CLAVES Y NOTAS 
 
FA - Hechos de que se tiene conocimiento 
CF - Información no facilitada por motivos de confidencialidad 
n.d. - No disponible 
LDR - Derecho inferior 
EXP - Expiración de la medida sin haberse realizado un examen HMP - Precio en el mercado interno 
TMP - Precio en un tercer país 
CV - Valor reconstruido P - Fecha de publicación C - Fecha de inicio de la percepción de derechos 
 
Medidas provisionales (columna 4): Las medidas provisionales se aplican desde la fecha de la 
determinación preliminar de la existencia de dumping hasta la fecha en que el Tribunal Canadiense 
de Comercio Internacional formula su constatación en lo que respecta al daño causado a la rama 
de producción canadiense (120 días como máximo a partir del aviso de la determinación preliminar). 
 
Derechos definitivos (columna 5): La fecha de la constatación positiva de la existencia de daño, 
en el caso de una investigación, o la fecha de conclusión del examen del daño; o la fecha de conclusión del examen de los valores normales y de los precios de exportación en los casos en que 
el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional ha constatado existencia de daño. El porcentaje 
representa el promedio ponderado del margen de  dumping expresado como porcentaje del precio 
de exportación para la determinación definitiva de la existencia de dumping en la investigación 
inicial. 
 No existe daño (columna 7, investigaciones iniciales): El Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional dicta su fallo sobre el daño causado a la rama de producción canadiense después de 
que el Presidente del Organismo de Servicios Fronterizos del Canadá ha formulado una determinación definitiva de existencia de dumping (120 días como máximo a partir del aviso de la determinación preliminar). Si el Tribunal constata que las mercancías objeto de dumping no han 
causado daño, no se imponen derechos definitivos y se reembolsan los derechos provisionales 
percibidos.  
Medidas anuladas (columna 7, exámenes/otros procedimientos): Por lo general, el Tribunal 
Canadiense de Comercio Internacional lleva a cabo el examen por extinción antes de que expire el 
fallo o mandamiento referente a la imposición de derechos. Si el Tribunal constata que no es 
probable que el daño causado por el dumping de las mercancías siga produciéndose o vuelva a 
producirse, revocará el fallo o mandamiento inicial, normalmente en la fecha en que habría expirado dicho fallo o mandamiento.  
Examen intermedio (INR) : El examen intermedio es el que se inicia cuando existen indicios 
razonables de que se han producido nuevos hechos suficientes o ha habido una modificación suficiente de las circunstancias que llevaron a la  imposición de la medida, o bien que existían 
hechos suficientes que no se pusieron de mani fiesto en el curso del examen o investigación 
anterior y que en su momento no se podían descubrir actuando con una diligencia razonable.  
El símbolo SNR se refiere al examen por extinción de la constatación. 
 El símbolo ADR se refiere al examen administrativo de los valores normales y los precios de 
exportación utilizados en relación con una medida antidumping en vigor. Estos procedimientos no 
son exámenes para determinar la prórroga o la anulación de medidas vigentes, sino que se 
emplean para actualizar los valores normales y los precios de exportación de modo que reflejen las condiciones del mercado. La fecha de terminación del examen se indica en la columna 5. Si esta 
columna se encuentra vacía, significa que el ADR no se ha terminado durante el período abarcado 
por el informe. Por lo general no es posible indicar el intervalo de márgenes individuales de dumping, ya que éstos no se calculan en un ADR. Además, no se facilitan los valores normales 
individuales y los precios de exportación por motivos de confidencialidad.  
 G/ADP/N/244/CAN 
 
- 12 - 
 
  NOTAS 
Nota 1 Salvo indicación en contrario, el volumen de las importaciones consignado en la columna 9 
es el correspondiente al período objeto de investigación a efectos del análisis del dumping. 
Nota 2 Salvo indicación en contrario, el volumen de las importaciones de la columna 10 se 
expresa como la relación porcentual entre las importaciones objeto de dumping y las 
importaciones totales. 
Nota 3 Con arreglo a la legislación canadiense, las cuestiones de derecho pueden someterse a 
revisión judicial interna ante el Tribunal Federal y el Tribunal Federal de Apelación. G/ADP/N/244/CAN 
 
- 13 - 
 
  ANEXOS 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR  
AL 30 DE JUNIO DE 2013 (NOTA 4) 
País/ 
territorio 
aduanero Producto; número de 
identificación de la 
investigación Medida(s) Fecha de 
imposición inicial; 
referencia de la 
publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s); 
referencia(s) de la 
publicación 
Alemania Azúcar refinado 
AD/1110/DE (*) Derechos 6.11.95 
 3.11.00 
C.Gaz .2000.I.134.47; 
2.11.05 
C.Gaz .2005.I.139.46; 
1.11.10 
C.Gaz.2010.I.144.471 
Brasil Determinadas chapas de 
acero laminadas en caliente (anteriormente, chapas de acero al carbono laminadas en caliente) AD/1262/BR (*) Derechos 17.8.01 
C.Gaz.  2001.I.135.34 16.8.06 
C.Gaz .2006.I.140.34; 
15.8.11 
C.Gaz .2011.I.145.35 
Bulgaria Determinadas planchas de 
acero laminadas en caliente (anteriormente, planchas de acero al carbono laminadas en caliente) AD/1304/BG (*) Derechos 9.1.04 
C.Gaz .2004.I.138.03 8.1.09 
C.Gaz .2009.I.143.03 
China Bicicletas 
AD/962/CN (*) Derechos 11.12.92 10.12.97; 9.12.02 
C.Gaz .2002.I.136.51; 
10.12.07 
C.Gaz .2007.I.141.51 
7.12.12 
C.Gaz .2012.I.146.50 
Determinadas planchas de 
acero laminadas en caliente (anteriormente, planchas de acero al carbono laminadas en caliente) AD/1139/CN Derechos 27.10.97 10.1.03 
C.Gaz .2003.I.137.03; 
9.1.08 
C.Gaz .2008.I.142.03 
8.1.13 
C.Gaz.2013.I.147.03 
Determinadas chapas de acero laminadas en caliente (anteriormente, chapas de acero al carbono laminadas en caliente) AD/1262/CN (*) Derechos 17.8.01 
C.Gaz .2001.I.135.34 16.8.06 
C.Gaz .2006.I.140.34; 
15.8.11 
C.Gaz .2011.I.145.35 
Determinados accesorios 
de tubería de acero al carbono AD/1291/CN Derechos 16.7.03 
C.Gaz .2003.I.137.30 15.7.08 
C.Gaz .I.2008.142.30 
Determinados elementos 
de fijación de acero AD/1308/CN (*) Derechos 7.1.05 
C.Gaz .2005.I.139.04 6.1.10 
C.Gaz .2010.I.144.03 
Determinados accesorios 
de tubería de cobre AD/1358/CN (*) Derechos 19.2.07 
C.Gaz .2007.I.141.09 17.2.12 
C.Gaz .2012.I.146.24 
                                               
1 Inicialmente se anuló el fallo contra Alemania, pero la decisión fue revocada en apelación y los 
derechos se restablecieron de conformidad con la decisión del Tribunal de 28 de septiembre de 2012. 
 G/ADP/N/244/CAN 
 
- 14 - 
 
  País/ 
territorio 
aduanero Producto; número de 
identificación de la 
investigación Medida(s) Fecha de 
imposición inicial; 
referencia de la 
publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s); 
referencia(s) de la 
publicación 
China 
(Cont.) Determinados 
revestimientos  de acero, 
sin soldadura AD/1371/CN Derechos 10.3.08 
C.Gaz .2008.I.142.12 11.3.13 
n.d. 
Determinadas tuberías soldadas de acero al carbono AD/1373/CN Derechos 20.8.08 
C.Gaz .2008.I.142.35  
Determinados 
refrigeradores y calentadores termoeléctricos AD/1372/CN Derechos 11.12.08 
C.Gaz .2008.I.142.51  
Determinadas extrusiones 
de aluminio AD/1379/CN Derechos 17.3.09 
C.Gaz .2009.I.143.13  
Determinados juegos de 
resortes para colchones AD/1383/CN Derechos 24.11.09 
C.Gaz .2009.I.143.49  
Determinados artículos 
tubulares para campos petrolíferos AD/1385/CN Derechos 23.3.10 
C.Gaz .2010.I.144.14  
Ciertas rejas de acero 
AD/1389/CN Derechos 19.4.11 
C.Gaz .2011.I.145.19  
Determinados tubos cortos 
para campos petrolíferos AD/1390/CN Derechos 10.4.12 
C.Gaz .2012.I.146.16  
Determinados fregaderos 
de acero inoxidable 
AD/1392/CN Derechos 24.5.12 
C.Gaz .2012.I.146.22  
Determinadas tuberías de 
acero para pilotes AD/1393/CN Derechos 30.11.12 
C.Gaz .2012.I.146.49  
Corea, 
Rep. de Perfiles estructurales 
huecos AD/1303/KR (*) Derechos 23.12.03 
C.Gaz .2004.I.138.02 22.12.08 
C.Gaz .2009.I.143.01 
Determinados accesorios 
de tubería de cobre AD/1358/KR (*) Derechos 19.2.07 
C.Gaz .2007.I.141.09 17.2.12 
C.Gaz .2012.I.146.24 
Determinados 
transformadores de dieléctrico líquido AD/1395/KR Derechos 20.11.12 
C.Gaz .2012.I.146.48  
Determinadas tuberías 
soldadas de acero al carbono AD/1396/KR (*) Derechos 11.12.12 
C.Gaz .2012.I.146.51  
Dinamarca Azúcar refinado 
AD/1110/DK (*) Derechos 6.11.95 
 3.11.00 
C.Gaz .2000.I.134.47; 
2.11.05 
C.Gaz .2005.I.139.46; 
1.11.10 
C.Gaz.2010.I.144.472 
Emiratos Árabes Unidos Determinadas tuberías 
soldadas de acero al carbono AD/1396/AE (*) Derechos 11.12.12 
C.Gaz .2012.I.146.51  
                                               
2 Inicialmente se anuló el fallo contra Dinamarca, pero la decisión fue revocada en apelación y los 
derechos se restablecieron de conformidad con la decisión del Tribunal de 28 de septiembre de 2012. G/ADP/N/244/CAN 
 
- 15 - 
 
  País/ 
territorio 
aduanero Producto; número de 
identificación de la 
investigación Medida(s) Fecha de 
imposición inicial; 
referencia de la 
publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s); 
referencia(s) de la 
publicación 
Estados 
Unidos Papas (patatas) enteras3 
AD/518/US & AD/689/US Derechos 4.6.84 
18.4.86 14.9.90; 14.9.95; 
13.9.00 
C.Gaz .2000.I.134.39; 
12.9.05 
C.Gaz .2005.I.139.39; 
10.9.10 
C.Gaz .2010.I.144.39 
Azúcar refinado 
AD/1110/US Derechos 6.11.95 3.11.00 
C.Gaz .2000.I.134.47; 
2.11.05 
C.Gaz .2005.I.139.46; 
1.11.10 
C.Gaz .2010.I.144.47 
Determinados accesorios 
de tubería de cobre AD/1358/US (*) Derechos 19.2.07 
C.Gaz .2007.I.141.09 17.2.12 
C.Gaz .2012.I.146.24 
 
India Determinadas chapas de 
acero laminadas en caliente (anteriormente, chapas de acero al carbono laminadas en caliente) 
AD/1262/IN (*) Derechos 17.8.01 
C.Gaz .2001.I.135.34 16.8.06 
C.Gaz .2006.I.140.34; 
15.8.11 
C.Gaz .2011.I.145.35 
Determinadas tuberías 
soldadas de acero al carbono AD/1396/IN (*) Derechos 11.12.12 
C.Gaz .2012.I.146.51  
Omán Determinadas tuberías 
soldadas de acero al carbono 
AD/1396/OM (*) Derechos 11.12.12 
C.Gaz .2012.I.146.51  
Países Bajos Pimientos morrones de 
invernadero AD/1387/NL Derechos 19.10.10 
C.Gaz .2010.I.144.44  
Azúcar refinado 
AD/1110/NL (*) Derechos 6.11.95 
 3.11.00 
C.Gaz .2000.I.134.47; 
2.11.05 
C.Gaz .2005.I.139.46; 
1.11.10 
C.Gaz.2010.I.144.474 
Reino Unido Azúcar refinado 
AD/1110/GB (*) Derechos 6.11.95 
 3.11.00 
C.Gaz .2000.I.134.47; 
2.11.05 
C.Gaz .2005.I.139.46; 
1.11.10 
C.Gaz.2010.I.144.475 
República Checa Determinadas planchas de 
acero laminadas en caliente (anteriormente, planchas de acero al carbono laminadas en caliente) AD/1304/CZ (*) Derechos 9.1.04 
C.Gaz .2004.I.138.03 8.1.09 
C.Gaz .2009.I.143.03 
                                               
3 Este asunto comenzó como dos investigaciones de dumping separadas sobre las papas (patatas) 
enteras: una sobre las papas (patatas) russet que no so n de tamaño A del Estado de Washington (fecha de 
imposición inicial: 4.6.84) y otra sobre las papas (p atatas) enteras procedentes de los Estados Unidos, con 
exclusión de las abarcadas por el fallo  anterior (fecha de imposición inic ial: 18.4.86). Esas dos investigaciones 
se fundieron en una antes del primer examen por extinción efectuado en 1990. 
4 Inicialmente se anuló el fallo contra los Países Bajos, pero la decisión fue revocada en apelación y los 
derechos se restablecieron de conformidad con la decisión del Tribunal de 28 de septiembre de 2012. 
5 Inicialmente se anuló el fallo contra el Reino Unido, pero la decisión fue revocada en apelación y los 
derechos se restablecieron de conformidad con la decisión del Tribunal de 28 de septiembre de 2012. G/ADP/N/244/CAN 
 
- 16 - 
 
  País/ 
territorio 
aduanero Producto; número de 
identificación de la 
investigación Medida(s) Fecha de 
imposición inicial; 
referencia de la 
publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s); 
referencia(s) de la 
publicación 
Rumania Determinadas planchas de 
acero laminadas en caliente (anteriormente, planchas de acero al carbono laminadas en caliente) AD/1304/RO (*) Derechos 9.1.04 
C.Gaz .2004.I.138.03 8.1.09 
C.Gaz .2009.I.143.03 
Sudáfrica Perfiles estructurales 
huecos AD/1303/ZA (*) Derechos 23.12.03 
C.Gaz .2004.I.138.02 22.12.08 
C.Gaz .2009.I.143.01 
Tailandia Determinadas tuberías 
soldadas de acero al carbono AD/1396/TH (*) Derechos 11.12.12 
C.Gaz .2012.I.146.51  
Taipei Chino Bicicletas 
AD/962/TW (*) Derechos 11.12.92 10.12.97; 9.12.02 
C.Gaz .2002.I.136.51; 
10.12.07 
C.Gaz .2007.I.141.51 
7.12.12 
C.Gaz.2012.I.146.50 
Determinadas chapas de acero laminadas en caliente (anteriormente, chapas de acero al carbono laminadas en caliente) AD/1262/TW (*) Derechos 17.8.01 
C.Gaz .2001.I.135.34 16.8.06 
C.Gaz .2006.I.140.34; 
15.8.11 
C.Gaz .2011.I.145.35 
Elementos de fijación de 
acero AD/1308/TW (*) Derechos 7.1.05 
C.Gaz .2005.I.139.04 6.1.10 
C.Gaz .2010.I.144.03 
Determinadas tuberías 
soldadas de acero al carbono AD/1396/TW (*) Derechos 11.12.12 
C.Gaz .2012.I.146.51  
Turquía Perfiles estructurales 
huecos AD/1303/TR (*) Derechos 23.12.03 
C.Gaz .2004.I.138.02 22.12.08 
C.Gaz .2009.I.143.01 
Ucrania Determinadas chapas de 
acero laminadas en caliente (anteriormente, chapas de acero al carbono laminadas en caliente) AD/1262/UA (*) Derechos 17.8.01 
C.Gaz .2001.I.135.34 16.8.06 
C.Gaz .2006.I.140.34; 
15.8.11 
C.Gaz .2011.I.145.35 
Determinadas planchas de 
acero 
AD/1384/UA Derechos 2.2.10 
C.Gaz .2010.I.144.07  
 
 
Nota 4 La publicación Canada Gazette  se puede consultar electrónicamente desde 1998. 
  
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURA NTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2013 
País/territorio  
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la 
terminación  
Ninguna 
 G/ADP/N/244/CAN 
 
- 17 - 
 
   
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL PÁRRAFO 3 DEL  
ARTÍCULO 9 DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE  
EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2013 (NOTA 5) 
País/territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Fecha inicial de 
la entrada en 
vigor; fecha de 
la última 
prórroga Número de 
solicitudes de 
devolución 
recibidas Número de 
exámenes de 
devolución 
iniciados, 
concluidos 
China Bicicletas 
AD/962 11.12.92; 
7.12.12 79 181 (iniciados) 
0 (concluidos) 
Determinados accesorios de tubería de acero al carbono AD/1291 16.7.03; 
17.2.12 2 0 (iniciados) 
7 (concluidos) 
Determinadas planchas de acero al carbono laminado en caliente y de baja aleación y alta resistencia (chapa III) AD/1139 27.10.97 
8.1.13 1 1 (iniciados) 
0 (concluidos) 
Elementos de fijación de acero AD/1308 7.1.05; 
6.1.10 77 127 (iniciados) 
66 (concluidos) 
Determinados accesorios de tubería de cobre AD/1358 19.2.07; 
17.2.12 8 59 (iniciados) 
16 (concluidos) 
Determinados revestimientos  de acero, 
sin soldadura AD/1371 10.3.08; 
11.3.13 0 2 (iniciados) 
12 (concluidos) 
Determinados refrigeradores y calentadores termoeléctricos AD/1372 11.12.08 2 1 (iniciados) 
6 (concluidos) 
Determinadas tuberías soldadas de acero al carbono AD/1373 20.8.08 0 0 (iniciados) 
0 (concluidos) 
Determinadas extrusiones de aluminio AD/1379 17.3.09 100 65 (iniciados) 
150 (concluidos) 
Determinados juegos de resortes para colchones AD/1383 24.11.09 5 5 (iniciados) 
0 (concluidos) 
Ciertas rejas de acero AD/1389 19.4.11 0 0 (iniciados) 
0 (concluidos) 
Determinados fregaderos de acero inoxidable AD/1392 24.5.12 43 82 (iniciados) 
20 (concluidos) 
Corea, Rep. de Determinados accesorios 
de tubería de cobre AD/1358 19.2.07 
17.2.12 0 0 (iniciados) 
1 (concluido) 
Estados Unidos Papas (patatas) enteras 
AD/518 y AD/689 4.6.84/18.4.86; 
10.9.10 4 3 (iniciados) 
3 (concluidos) 
Azúcar refinado AD/1110 6.11.95; 
1.11.10 10 10 (iniciados) 
5 (concluidos) 
Determinados accesorios de tubería de cobre AD/1358 19.2.07; 
17.2.12 33 31 (iniciados) 
12 (concluidos) 
Países Bajos Pimientos morrones de 
invernadero 
AD/1387 19.10.10 0 5 (iniciados) 
0 (concluidos) G/ADP/N/244/CAN 
 
- 18 - 
 
  País/territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Fecha inicial de 
la entrada en 
vigor; fecha de 
la última prórroga Número de 
solicitudes de 
devolución 
recibidas Número de 
exámenes de 
devolución 
iniciados, 
concluidos 
Taipei Chino Determinadas chapas de 
acero laminadas en caliente (anteriormente, chapas de acero al carbono laminadas en caliente) AD/1262 17.8.01; 
15.8.11 0 0 (iniciados) 
0 (concluidos) 
Bicicletas AD/962 11.12.92; 
7.12.12 2 4 (iniciados) 
0 (concluidos) 
Elementos de fijación de acero AD/1308 7.1.05; 
6.1.10 35 73 (iniciados) 
112 (concluidos) 
 
Nota 5 En virtud de la legislación interna del Canadá, los importadores pueden solicitar la 
devolución de derechos antidumping y compensatorios por medio de un proceso denominado 
redeterminación. Las solicitudes de redeterminación se pueden basar en una de las tres razones 
siguientes: 
- el valor normal de las mercancías importadas; 
- el precio de exportación de las mercancías importadas; 
- que las mercancías importadas tengan la misma designación que las mercancías a las que se 
aplique el mandamiento o fallo (nota: cuando en virtud de un mandamiento o fallo se impongan derechos antidumping y compensatorios, en ambos informes figurará una 
solicitud de devolución basada en este motivo). 
En el Canadá, las solicitudes de redeterminación siguen un sistema de recurso en dos niveles, en 
virtud del cual la redeterminación en el primer nivel se puede recurrir nuevamente en el 
segundo nivel. 
Por consiguiente, en el cuadro se indica el número de solicitudes de redeterminación efectuadas en 
ambos niveles por cualquiera de los tres motivos indicados anteriormente, respecto de las 
mercancías importadas objeto de medidas antidumping. 
Se ruega tomar nota de que, por lo que respecta al sistema canadiense de tramitación de las 
solicitudes de devolución, en el cuadro se utilizan los siguientes encabezamientos: 
- "Número de solicitudes de devolución recibidas": el número de solicitudes recibidas durante 
el período abarcado por el informe. 
- "Número de exámenes de devolución iniciado s": incluye el número de solicitudes recibidas 
durante el período abarcado por el informe y el número de solicitudes recibidas en un 
período anterior cuyo examen no se concluyó durante el período abarcado por el informe. 
Con arreglo al sistema canadiense, una vez recibida una solicitud se debe emitir una decisión en ambos niveles de recurso en el plazo de un año. 
- "Número de exámenes de devolución concluid os": el número de solicitudes cuyo examen 
concluyó durante el período abarcado por el informe. 
Por otra parte, con arreglo al sistema canadiense de devolución de derechos, una solicitud puede 
abarcar múltiples entradas. Por lo tanto, es posible que una solicitud represente una serie de 
entradas en lugar de una sola. 
 G/ADP/N/244/CAN 
 
- 19 - 
 
  APELACIONES RELACIONADAS CON SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO 
AL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 9 DU RANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1° DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2013 (NOTA 6) 
 
País/territorio 
aduanero Producto; 
número de identificación 
de la investigación Fecha de 
presentación del 
recurso Fecha de la decisión 
China Determinadas extrusiones 
de aluminio  AD/1379/CN 14.8.12 13.2.13
1 
Determinadas extrusiones 
de aluminio  AD/1379/CN 22.8.12 27.5.13
2 
Determinados accesorios de 
tubería de acero al carbono AD/1291/CN 29.8.12 22.2.13
3 
Determinados refrigeradores 
y calentadores termoeléctricos AD/1372/CN 10.9.12  
Determinadas extrusiones 
de aluminio  AD/1379/CN 24.10.12  
Determinadas extrusiones 
de aluminio  AD/1379/CN 26.10.12; 
6.12.12;  
19.10.13
4  
Determinadas extrusiones 
de aluminio  AD/1379/CN 7.11.12 16.5.13
5 
Determinadas tuberías 
soldadas de acero al carbono AD/1373/CN 27.11.12  
Determinadas extrusiones 
de aluminio  AD/1379/CN 3.6.13  
Taipei Chino  Elementos de fijación de 
acero AD/1308/TW (*) 7.6.12 22.4.13
6 
 Elementos de fijación de 
acero 
AD/1308/TW (*) 11.4.13  
 
Nota 6 En el Canadá, las cuestiones de hecho y de derecho de las decisiones adoptadas por la 
autoridad investigadora en respuesta a solicitudes de devolución (como se indica en el cuadro 
titulado "Solicitudes de devolución con arreglo al párrafo 3 del artículo 9") pueden ser ulteriormente recurridas por el importador ante un tribunal administrativo independiente. Las 
apelaciones que fueron resueltas durante el período abarcado por el informe se señalan supra . 
  
__________  
                                               
1 El apelante desistió del recurso. 
2 Se aceptó el recurso. 
3 El apelante desistió del recurso. 
4 El 15 de febrero de 2013, el Tribunal acumuló los recursos presentados por tres importadores. 
5 El apelante desistió del recurso. 
6 Se desestimó el recurso.