PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/637  
14 février  2018 
(18-0965) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fromage (ICS 67.100.30).  
5. Intitulé, nombre de pages et l angue(s) du texte notifié : DKS 28 -6:2018 . Cheese - 
Specification Part 6 Cream Cheese  (Fromage - Spécification - Partie 6 : Fromage à la 
crème), 13 page(s), en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée établit les exigences et les méthodes d'échantillon nage 
et d'essai applicables au fromage à la crème destiné à la consommation directe ou à un 
traitement ultérieur, conformément à la description figurant à la Section 3 de cette norme.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgent s, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : Norme pour le fromage à la crème (ou "cream cheese") (CODEX 
STAN 275 -1973) ; fabricants locaux  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 22 mar s 2018 G/TBT/N/KEN/637  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : Point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_0856_00_e.pdf
G/TBT/N/TPKM/142  
23 de agosto de 2013  
(13-4500)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, 
KINMEN Y MATSU 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) Ministerio de Salud y Bienestar Social No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwán 
Teléfono: (886-2) 2787-8000 ext 7341 
Fax: (886-2) 2653-1062 Correo electrónico: chingfen@fda.gov.tw  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Fideos delgados de arroz preenvasados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Regulations 
Governing the Labelling of Pre-packaged Rice Thread  (Reglamento relativo al etiquetado 
de fideos delgados de arroz preenvasados) - Documento en chino (1 página). Existe una 
traducción al inglés. 
6. Descripción del contenido: En la norma notificada la FDA se propone reglamentar el 
etiquetado de fideos delgados de arroz preenvasados, en virtud del artículo 22 de la Ley de inocuidad de los alimentos. La presente norma es específica de los fideos delgados elaborados con un 50 por ciento como mínimo de arroz (harina de arroz) mediante un 
proceso de amasado, prensado, cocción al vapor y secado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Información al consumidor 
8. Documentos pertinentes: Ley de inocuidad de los alimentos  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
1º de julio de 2015  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/TPKM/142 
- 2 - 
   
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
WTO/TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC/OTC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Oficina Nacional de Normas, 
Metrología e Inspección) 
Ministry of Economic Affairs  (Ministerio de Asuntos Económicos) 
4 Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwán 
Teléfono: (+886 2) 2343 1801 Fax: (+886 2) 2343 1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHT/13_3330_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHT/13_3330_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
GPA/115 
1 October 2012 
 (12-5323) 
Committee on Government Procurement Original: English 
  
 
APPLICATION FOR ACCESSION TO THE AGREEMENT ON  
GOVERNMENT PROCUREMENT 
 
Communication from New Zealand 
  
 The following communication, dated 28 September 2012, has been received from the Delegation of New Zealand.  
_______________ 
 
  I have the honour to submit herewith New Zealand's application to accede to the WTO 
Agreement on Government Procurement (GPA), comp rising New Zealand's replies to the checklist of 
issues for provision of information relating to accession to the Agreement on Government Procurement (GPA/35 of 21 June 2000) and New Zealand's initial Appendix I offer.
1 
 
 This offer is circulated for discussion purposes onl y.  New Zealand reserves the right to revise 
this offer at any time, including to co rrect any error, omission or inaccuracy. 
  It is New Zealand's intention to complete its acc ession with reference to the revised text of the 
GPA adopted by the Parties on 30 March 2012 (as contained in GPA/113 of 2 April 2012). 
  I would be grateful if you would circulate this communication to the Members and Observers of the Committee on Government Procurement.   
 
John Adank Ambassador Permanent Representative of New Zealand to the WTO  
 
 
__________  
                                                      
1 In accordance with the procedures established by the Committee on Government Procurement, 
New Zealand's replies to the checklist of issues and initial Appendix I offer will be circulated in documents 
restricted, at this stage, to the Parties to  the Agreement on Government Procurement.
G/SPS/N/USA/2548/Corr.1  
 
26 June 2013  
(13-3329)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
The following communication, received on 25 June 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 Triforine, Pesticide Tolerances; Technical Correction 
EPA issued a final rule in the Federal Register of 29 May 2013, concerning tolerances for triforine 
on blueberry and tomato. This document corrects a typographical error to the section number. 
This final rule can be found at Federal Register Volume 78, Number 118, Wednesday, 19 June 
2013, Page 36677. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-19/html/2013-14495.htm  
EPA is correcting the CFR section number assigned to the pesticide tolerance for triforine, which 
was published in the Federal Register of 29 May 2013 (78 FR 32146). Specifically, EPA is changing 
the section number from Sec. 180.1321 to Sec. 180.673 so that the pesticide tolerance can be 
correctly placed in 40 CFR part 180, subpart C. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-29/html/2013-12461.htm  
Text available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 
720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________
G/SPS/N/NZL/503/Add.1
4 février 2015
(15-0755)  Page: 1/1
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 2 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle-Zélande. 
 
_______________ 
 
 Modification de la Norme n° 155.02.06 relative à l'importation de matériel de pépinière 
Le virus du pinot gris ( Grapevine pinot gris virus - GPGV) a récemment été détecté dans une 
expédition de matériel de pépinière de Vitis (vigne) détenue en quarantaine post-entrée en 
Nouvelle-Zélande. La présence du GPGV n'a jamais été constatée en Nouvelle-Zélande. Afin de prévenir l'introduction de ce virus dans le pays tous les lots de Vitis importés doivent désormais 
être soumis à un test de dépistage spécifique.  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée 
[ ] Le retrait d'une réglementation [ ] Une modification de la période d'application d'une mesure 
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande); 
Téléphone: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; Courrier électronique: sps@maf.govt.nz  
Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande); 
Téléphone: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; Courrier électronique: sps@maf.govt.nz  
__________
TN/C/18  
7 décembre 2015  
(15-6451)  Page: 1/1  
Comité des négociations commerciales   
 
  RAPPORT DE L'AMBASSADEUR MARTIN EYJÓLFSSON 
AMI DU PRÉSIDENT DU CNC 
SUR LA DÉROGATION CONCERNANT LES SERVICES POUR LES PMA 
CONSEIL GÉNÉRAL DU 7 DÉCEMBRE 2015 
1.1.  Au nom du Président du Comité des négoci ations commerciales (C N C ) ,  j ' a i  m e n é  d e s  
consultations informelles sur la proposition présentée par le Bangladesh au nom du Groupe des 
PMA, qui contenait un projet de décision ministérielle intitulée " Mise en œuvre du traitement 
préférentiel en faveur des fournisseurs de services des PMA et participation croissante des PMA au commerce des services " (TN/C/W/72). 
1.2.  J'ai rencontré diverses délégations dans différentes configurations informelles. Les 
délégations représentant les PMA ainsi que les Membres donneurs de préférences m'ont demandé 
de faciliter les discussions en établissant un projet basé sur la proposition des PMA, le but étant de réduire les écarts entre les positions des délégations et de faire avancer le processus. 
1.3.  J'ai établi un projet de texte à soumettre à l'examen des Membres, sous couvert du 
document JOB/TNC/58, daté du 1
er décembre 2015. 
1.4.  Au cours des consultations informelles ouvert es du jeudi 3 décembre, les Membres sont 
convenus que le projet du Président représentait une base acceptable pour la poursuite des 
travaux, et j'ai accepté d'établir un texte actualisé sur la base des observations faites au cours de 
la discussion. Cependant, il est apparu à l'issue de  discussions ultérieures avec les délégations que 
de nouvelles consultations étaient nécessaires avant qu'un nouveau texte puisse être élaboré. 
1.5.  Je poursuivrai mes consultations au cours des prochains jours, et tiendrai les Membres 
informés.  
__________
G/SCM/N/339  
16 de octubre  de 2018 
(18-6417) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN  
EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
(SEPTIEMBRE DE 2018)  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
 
 
 
 
 
 
En septiembre  de 2018  se recibieron de  Australia , el Canadá  y los Estados Unidos los informes que 
se indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo .1 
Los representantes de los Gobiernos pueden consultar estos informe s en la Secretaría de la OMC, 
que también puede facilitarlos en versión electrónica .2 
 
Product o País o  territorio  
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE : AUSTRALIA  
Extrusiones de aluminio  China  
Malasia  
  
Fregaderos (piletas de lavar) de acero inoxidable fabricados  
por embutido profundo  China  
  
Bolas para molinos  China  
MIEMBRO INFORMANTE : CANAD Á 
Acero laminado en frío en rollos o en chapas  
 China  
Corea, Rep. de  
Viet Nam  
  
Varillas de bombeo  China  
                                                
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), en 
formato PDF o Word únicamente.  
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con Judith McGrath o 
Nélida  Varela, despacho 2028, teléfono: 022 739 5326/5833.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  G/SCM/N/339  
- 2 - 
  Product o País o  territorio  
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE : ESTADOS UNIDOS  
Planchas de acero al carbono y de aleación de acero cortadas  
a medida  China  
  
Productos planos de acero laminados en frío  Corea, Rep. de  
  
Productos de acero resistentes a la corrosión  Corea, Rep. de  
India 
Taipei Chino  
  
Células fotovoltaicas de silicio cristalino, incluso ensambladas  
en módulos  China  
  
Tubos y tuberías soldados de acero al carbono de  sección 
rectangular y paredes gruesas  Turquía  
  
Sacos tejidos laminados  Viet Nam  
  
Pastas alimenticias  Italia 
  
Películas, láminas y tiras de politereftalato de etileno  India 
  
Aceitunas maduras  España  
  
Bridas de acero inoxidable  India 
  
Papel de pasta mecánica sin estucar ni recubrir  Canad á 
 
 
__________
G/AG/N/RUS/20  
18 de abril de 2018 
(18-2417) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de la Federación de Rusia . La notificación, correspondiente al año civil  2017 , se refiere a las 
medidas adoptadas en el marco de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos 
negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo 
importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
_______________  
 
 
 G/AG/N/RUS/20  
- 2 - 
  Cuadro NF.1  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO: 
VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE  MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL  PROGRAMA DE REFORMA  
EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS  Y EN LOS PAÍSES EN  
DESARROLLO IMPORTADORES NETOS  DE PRODUCTOS  
ALIMENTICIOS: FEDERACIÓN DE RUSIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2017  
______________________________________________________________________________  
 
1  CANTIDAD DE AYUDA ALIMENTARIA FACILITADA A PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y 
PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS  
Cuadro 1 : Ayuda alimentaria ; distribució n por país  
País Cantidad de ayuda alimentaria 
facilitada y/o financiada  
(millones de $EE.UU.)  
PMA  
Somalia  (a través del PMA)  1,0 
Sudán  (a través del PMA)   1,0 
Yemen  (a través del PMA)   1,0 
PDINPA   
Jordania  (a través del PMA)   1,0 
Kenya  (a través del PMA)   1,0 
Namibia  (a través del PMA)   1,5 
Otros   
Congo  (a través del PMA)   1,0 
Iraq (a través del PMA)   1,5 
República Popular Democrática de Corea (a través del PMA)  3,0 
República Kirguisa  (a través del PMA)   5,0 
Palestin a (a través del PMA)   2,0 
Siria (a través del PMA)   2,0 
Tayikistán  (a través del PMA)   9,0 
Fuent e: Programa Mundial de Alimentos (PMA).  
2  INDICACIÓN DE LA PROPORCIÓN SUMINISTRADA EN FORMA DE DONACIÓN TOTAL O 
EN CONDICIONES DE FAVOR APROPIADAS  
Toda la ayuda alimentaria de Rusia  se suministra en forma de donación total.  
3  ASISTENCIA TÉCNICA Y FINANCIERA PRESTADA EN EL MARCO DEL INCISO III) DEL 
PÁRRAFO 3 DE LA DECISIÓN  
Ninguna.  
4  OTRA INFORMACIÓN PERTINENTE CON RESPECTO A LAS MEDIDAS ADOPTADAS EN EL 
MARCO DE LA DECISIÓN  
Ninguna.  
_____ _____
GPA/THR/NOR/1  
19 de junio de 2018 
(18-3839) Página: 1/2 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACUERDO  
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA, EXPRESADOS EN MONEDAS  
NACIONALES PARA EL PERÍODO 2018 -2019  
NOTIFICACIÓN DE NORUEGA  
De conformidad  con el procedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional . 
La sig uiente notificación, de fecha 12  de junio de 2018, se distribuye a petición de la delegación  de 
Noruega .1 
_______________  
 
 
1  UMBRALES QUE FIGURAN EN EL APÉNDICE I DEL ACP, EXPRESADOS EN MONEDAS 
NACIONALES  
1.1  Entidades del Gobierno central  (Anex o 1) 
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro (DEG ) Valor de umbral en  
coronas noruegas  (NOK)  
Bienes   130.000 1.500.000 
Servic ios 130.000 1.500.000 
Servic ios de construcción  5.000.000 58.000.000 
 
1.2  Entidades de los gobiernos subcentrales (Anexo  2) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en NOK 
Bienes  200.000 2.300.000 
Servicios  200.000 2.300.000 
Servicios de construcción  5.000.000  58.000.000 
 
1.3  Otras entidades (Anexo  3) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en NOK 
Bienes  400.000  4.600.000  
Servicios  400.000  4.600.000  
Servicios de construcción  5.000.000  58.000.000 
 
2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL  
Los valores de umbral consignados supra  serán válidos para el período comprendido entre el 1 º de 
enero de 2018 y el 31 de diciembre de 2019. 
                                                
1 La Secretaría señala que el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre Contratación Pública 
entró en vigor para Noruega  el 6 de abril de  2014 y que los valores de umbral de Noruega expresados en DEG 
son los mismos en el Acuerdo revisado y en el Acu erdo de  1994.  GPA/THR/NOR/1  
- 2 - 
  3  MÉTODO DE CÁLCULO  
El cálculo de los valores de umbral se basa en el promedio de los tipos de cambio diarios entre la 
corona noruega (NOK) y el derecho especial de giro (DEG) durante el período de dos años 
comprendido entre noviembre de 2015 y octubre de 2017 (1 DEG = 11,60511917 NOK).  
Los valores de umbral en NOK se han expresado  sin el impuesto s obre el valor añadido  (IVA) 
porque Noruega  excluye el IVA del cálculo del  valor de los contratos . 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/NIC/125 
1er novembre 2012 
 (12-5977) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  NICARAGUA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (Ministère du 
développement, de l'industrie et du commerce) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio Agropecuario y Forestal (Ministère de l'agriculture, de l'élevage et des forêts) 
Km 3 1/2 carretera a Masaya Managua 
Nicaragua 
Fax:  +(505) 278 5042 o 270 9972 Courrier électronique:  dgpsa@dgpsa.gob.ni  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 65.020.01. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NTON 11 037 - 12.  Norma 
Técnica Obligatoria Nicaragüense.  Cara cterización, Regulación y Certificación de 
Unidades de Producción Agroecológica  (Norme technique obligatoire nicaraguayenne.  
Caractérisation, réglementation et certification des unités de production agroécologique)  
6. Teneur:  Établissement de lignes dir ectrices et de procédures pour  la caractérisation, la 
vérification, la réglementation et la certifi cation des unités de production au regard des 
principes agroécologiques 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   - 
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer  G/TBT/N/NIC/125 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du développe ment, de l'industrie 
et du commerce) 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur 
les obstacles techniques au commerce) 
Téléphone:  +(505) 2248 9300, poste 2230 ou 2276 
Fax:  +(505) 2248 9300, poste 2228 Courrier électronique:  nsolano@mific.gob.ni ;  imartinez@mific.gob.ni
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CAN/366/Add.1 
22 octobre 2012  
 (12-5726) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 octobr e 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Décret modifiant l'annexe I de la Loi réglemen tant certaines drogues et autres substances (MDPV) 
Règlement modifiant le Règlement sur les alimen ts et drogues (annexe de la partie J - MDPV) 
 
 La proposition notifiée dans la notificati on G/TBT/N/CAN/366 (datée du 25 juin 2012) a été 
adoptée le 20 septembre 2012 en tant que Décret modifiant l'annexe I de la Loi réglementant 
certaines drogues et autres substances (MDPV) et Rè glement modifiant le Règlement sur les aliments 
et drogues (annexe de la partie J - MDPV). 
 
 Le présent Décret et le présent Règlement sont entrés en vigueur le 20 septembre 2012. 
  
 Le texte intégral des mesures adoptées peut être  téléchargé à partir d es adresses Internet ci-
après : 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-10-10/html/sor-dors176-eng.html    (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-10-10/html/sor-dors176-fra.html     (français) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-10-10/html/sor-dors177-eng.html     (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-10-10/html/sor-dors177-fra.html      (français) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2012/2012-10-10/p df/g2-14621.pdf     (DORS/2012-176 et 177)   
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
__________
WT/DS511/6  
 
11 October 2016  
(16-5473) Page: 1/1 
  Original: English  
 
  CHINA – DOMESTIC SUPPORT FOR  AGRICULTURAL  PRODUCERS  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from the European Union  
The following communication, dated 29 September 2016 , from the delegation of the European 
Union  to the delegation of China , the delegat ion of the United States  and to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes (DSU), the European Union (EU) hereby notifies the Government of the People's 
Republic of China (China), the Government of the United States, and the Dispute Settlement Body 
that, in the light of its substantial trade interest, it desires to be joi ned in the consultations 
requested by the United States in a communication circulated  to WTO Members on 
20 September  2016 (WT/DS511/1, G/AG/GEN/135, G/L/1150), entitled "China – Domestic 
Suppo rt for Agricultural Producers".  
The EU notes that the request fo r consultations relates to domestic support provided by China to 
its producers of wheat, Indica rice, Japonica rice, and corn. The EU is a major global exporter of 
wheat and corn. Between 2012 and 2015, the EU has exported worldwide 108.6 million tonnes of  
wheat and 11.7 million tonnes of corn, valued at approximately 24.2 and 3.6 billion euros, 
respectively. The domestic support provided by China to its producers of the commodities at issue 
may have a substantial impact on trade flows between China and the  EU in such commodities, in 
particular wheat and corn. The EU has therefore a substantial trade interest in these consultations.  
__________
G/TBT/N/ARG/158/Add.3  
 
12 de julio de 2013  
(13-3695)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación de 
Argentina. 
 
_______________ 
 
 Alimentos - Etiquetado 
Se comunica que por Resolución Conjunta SPReI N° 161/2013 y SAGyP N° 213/2013 se sustituye 
el artículo 235 quinto del Código Alimentario Argentino el que quedará redactado de la siguiente 
manera: "Artículo 235 quinto: Incorporación de la Resolución GMC Resolución Mercado Común Nº 
01/12, Reglamento Técnico MERCOSUR sobre Información Nutricional Complementaria 
(Declaraciones de Propiedades Nutricionales)" . 
La Resolución GMC N° 01/12 que se cita se corresponde con el Proyecto de Resolución GMC Nº 
04/10 "Reglamento Técnico MERCOSUR sobre Información Nutricional Complementaria 
(Declaraciones de Propiedades Nutricionales)" notificado bajo signatura G/TBT/N/ARG/158/Add.2. 
Texto disponible:  
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg04.php  
ó 
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/ultimas_notif.php   
Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar/   
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar   
Fax:  (++54) 11 4349 4072 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/ARG/13_2648_00_s.pdf  
 
 
__________
包裝食用醋之品名及 標示規定 草案  
 
一、本規定依據食品安全衛生管理法第二十二條第一項第十款及第二項訂定。 二、本規定所定食用醋，包括釀造食醋、調理食醋及合成食醋。 三、以穀物、果實、酒精、酒粕及糖蜜等原料發酵，且未添加醋酸、冰醋酸或其
他酸味劑製得之產品，品名應標示為「(食)醋」或「釀造 (食)醋 」。  
四、調理食醋產品應依下列規定標示： 
(一)以釀造食醋為原料，添加其他原料，且未添加合成食醋或其他酸味劑製
得之產品，品名應標示為「調理 (食)醋」 ，或於品名之後明顯加註「調
理(食)醋」 ，且字體大小應與品名一致。 
(二)品名如欲宣稱發酵原料或其他添加原料，應於產品外包裝明顯處標示所
宣稱釀造食醋及添加原料之含量百分比。 
五、以食品添加物醋酸或冰醋酸之稀釋液，添加糖類、酸味劑、調味劑及食鹽等
製成之調味液或以此調味液添加釀造食醋混合而成之產品，品名應標示為「合成(食)醋」 ，或於品名之後明顯加註「合成(食)醋」 ，且字體大小應與品名一致。
G/TBT/N/UGA/418  
 
24 March 2014  
(14-1805)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards. 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Laboratory 
medicine (ICS 11.100) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  DUS 1511:2014, 
Oxygen for medical use - Specification. (18 pages, in English).     
6. Description of content:  This Draft Uganda standard specifies the requirements and 
methods of sampling and test requirements for oxygen for medical use only. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements, Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:   TIS 540-2545 (2002), Thai Industrial Standard for medical use.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    May 2014. Upon declaration as mandatory by the 
Minister for Trade, Industry and 
Cooperatives. 
10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/UGA/14_1514_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
S/C/W/ 373 
 
16 March 2017  
(17-1495) Page: 1/1 
Council for Trade in Services   Original: English   
 
COMMUN ICATION FROM COSTA RICA  
REVIEW OF ARTICLE II  (MFN) EXEMPTIONS  
Written answers by Costa Rica to the questions from Hong Kong, China; Japan; Republic of Korea 
and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (S/C/W/370/Rev.1)  
The following communication, dated 15 March 2017, from the delegation of Costa Rica is being 
circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________  
 
 
1  GENERAL QUESTIONS  
 
Q1 Please indicate whether the exemption has been used for any ac tual measure since the 
previous review in 2010/11, and if so provide information on the use.  
 
A1 Costa Rica´s legislation in the areas covered by MNF exemptions has not been modified 
since the previous review in 2010/11, thus, all exemptions are still in p lace and are 
continuously applied in our relationship with our trading partners. The exemptions relate to 
actual measures.  
 
 
2  SPECIFIC QUESTIONS O N SECTORAL EXEMPTION S 
 
Business Services  
Q5 Costa Rica (page 45): How this reciprocal arrangement could ensure the minimum 
standards of quality for professional services? Did Costa Rica conduct any review on the 
effectiveness of this reciprocal arrangement?  
 
A5 Costa Rican professional associations are responsible of assuring compliance with 
standards of quality of  professional services. As supervisory organisations, they are also 
responsible for the negotiation of any reciprocal agreement to ensure that foreign 
professionals meet those standards of quality.  
 
At this time, Costa Rica has not conducted any review wi th regards to reciprocal 
arrangements.  
__________
GPA/114/Add.4  
 
14 juillet 2014  
(14-4026)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  STATISTIQUES POUR 2011 COMMUNIQUÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD (1994) 
RAPPORT DE LA NORVÈGE1 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 juin 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Norvège. 
 
_______________ 
  
Les statistiques de la Norvège pour 2011 sont disponibles à l'adresse suivante: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/NOR/14_2840_00_e.xls . 
 
 
__________  
                                               
1 En anglais seulement.
G/TBT/N/IDN/19/Add.8  
28 mars 2014  
(14-1950)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 27 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Indonésie. 
 
_______________ 
 
 Norme nationale indonésienne obligatoire pour les poêles à GPL à réservoir unique à allumage mécanique: addendum concernant la mise en application obligatoire de la norme nationale 
indonésienne pour les poêles à GPL à réservoir unique à allumage mécanique (SNI 7368:2011) 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/IDN/19 du 5 février 2008. 
Le Ministère de l'industrie a promulgué le nouvea u Règlement du Ministre de l'industrie n° 62/M-
IND/PER/11/2013. Ce règlement a été remplacé par le règlement n° 48/M-IND/PER/3/2011. 
Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: Center for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  - BSN (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor Jl. Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 (Indonésie) 
Téléphone: (62-21) 5747043, 5747044 Fax: (62-21) 5747045 
Courrier électronique: tbt.indonesia@bsn.go.id ; tbt.indonesia@gmail.com  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/IDN/14_1596_00_x.pdf 
 
  
__________
G/TBT/N/UGA/389  
4 de noviembre de 2013  
(13-6041)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Aceites y grasas de origen  animal y vegetal (ICS: 
67.200.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto 
definitivo de norma de Uganda FDUS EAS 300:2013, Edible groundnut oil - Specification  
(Aceite comestible de cacahuete -maní- Es pecificaciones). Documento en inglés (19 
páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
establecen requisitos y métodos de toma y análisis de muestras para el aceite comestible de cacahuete -maní- ( Arachis hypogaea L. ). La norma no abarca el aceite de cacahuete 
destinado a un tratamiento adicional necesario para permitir su consumo por las 
personas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Requisitos de calidad, protección de la salud y la seguridad de las personas, 
prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:  Ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/389 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4343_00_e.pdf
G/SG/Q1/SAU/3  
30 de abril de 2015  
(15-2342)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON 
EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR AUSTRALIA1 EN RELACIÓN CON 
LA NOTIFICACIÓN DEL REINO DE LA ARABIA SAUDITA2 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Reino de la Arabia Saudita. 
 
_______________ 
  
Pregunta 
 El artículo 1 de la Ley dice que el objetivo  es facultar a los Estados Miembros para que 
adopten medidas contra un aumento de las im portaciones que cause daño a cualquiera 
de las ramas de producción del CCG, según se de finen en el artículo 3 de la Ley. ¿Podría 
el Reino de la Arabia Saudita aclarar si los Estados Miembros del CCG pueden realizar 
investigaciones en materia de salvaguardias e imponer medidas a nivel individual o la 
adopción de determinaciones de aumento sú bito de las importaciones, daño grave y 
causalidad, y la aplicación de las medidas correspondientes, es competencia del CCG en su conjunto? 
 
Respuesta 
 
De conformidad con la Ley común modificada sobre medidas antidumping, compensatorias y de 
salvaguardia y su Reglamento de aplicación, las investigaciones en materia de salvaguardias se llevan a cabo y las medidas se aplican a nivel del CCG. Ello no obstante, el Reglamento de 
aplicación prevé investigaciones regionales en caso de que la rama de producción nacional de uno 
o varios Estados del CCG sufra un daño, con sujeción a determinadas prescripciones compatibles con la normativa de la OMC que se  especifican en el Reglamento. 
 
 
__________ 
                                               
1 G/SG/Q1/SAU/2. 
2 G/SG/N/1/SAU/2.
G/SPS/N/PHL/214/Add.1  
 
15 January 2013  
(13-0217)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
Addendum 
The following communication, received on 10 January 2013, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Philippines. 
 
_______________ 
 
 DA Memorandum Order No. 37, series of 2012, Lifting Temporary Ban on the Importation of 
Domestic and Wild Birds and their Products Including Poultry Meat, Day-Old Chicks, Eggs and 
Semen Originating from Utrecht, Netherlands 
 The Department of Agriculture (DA) issued Memorandum Order (MO) No. 37, series of 2012, lifting the temporary ban on the importation of  domestic and wild birds and their products 
including poultry meat, day-old chicks and semen originating from Utrecht, Netherlands, which 
was imposed per DA MO No. 20, series of 2012, due to the detection of low pathogenic avian influenza (LPAI). DA MO No. 37, s. 2012 took effect on 13 December 2012. 
 Based on the report submitted to the World Organization for Animal Health (OIE) by 
Dr. Christianne Bruschke, Chief Veterinary Office r, Ministry of Agriculture, Nature and Food 
Quality, The Hague Netherlands has resolved the LPAI event in Utrecht, Netherlands last 5 November 2012. Based on the evaluation of the Bure au of Animal Industry of the Philippines, the 
risk of contamination from importing poultry and poultry products from Utrecht, Netherlands is 
negligible. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/PHL/13_0168_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
[ ] Withdrawal of regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[X] Other:  Lifting of the import ban. 
Agency or authority designated to handle  comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
Office of the Director 
Policy Research Service 
Department of Agriculture Elliptical Road, Diliman 
Quezon City 
Tel:  +(632) 926 7439 Fax:  +(632) 928 0590 E-mail:  spspilipinas@da.gov.ph  G/SPS/N/PHL/214/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Office of the Director 
Policy Research Service 
Department of Agriculture 
Elliptical Road, Diliman Quezon City 
Tel:  +(632) 926 7439 
Fax:  +(632) 928 0590 E-mail:  spspilipinas@da.gov.ph  
 
__________
G/TBT/N/CZE/172/Add.1  
2 avril 2015  
(15-1844)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 avril 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République tchèque. 
 
_______________ 
 
 La République tchèque informe les Membres de l'OMC que la mesure à caractère général établissant les exigences métrologiques et techniques applicables aux instruments de mesure 
définis, y compris les méthodes d'essai pour la validation des instruments de mesure définis 
ci-après: instruments de mesure de la quantité écoulée d'eau - compteurs d'eau destinés à être utilisés dans des espaces habités et commerciaux et dans l'industrie légère (G/TBT/N/CZE/172), a 
été adoptée le 28 avril 2014 et publiée au Journal officiel. 
Czech Office for Standards Metrology and Testing 
(Bureau tchèque des normes, de la métrologie et des essais) 
National Enquiry Point P.O. Box 49 128 01 Prague 2 (République tchèque) 
Téléphone:   (+420) 224 907 139 
Fax:    (+420) 224 907 122 Courrier électronique: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2014&num=37 
__________
G/TBT/N/CHN/695/Add.1  
 
25 October 2013  
(13-5914)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 21 October 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of China.  
 
_______________ 
 
The People's Republic of China hereby notifies that the National Standard Metal-Oxide Surge 
Arresters Without Gaps for a.c. Systems , has been promulgated by Standardization Administration 
of the People's Republic of China, and entered in to force as of 1 August 2011. The draft of this 
standard was notified by the document G/TBT/ N/CHN/695 on 6 October 2009. Now the informative 
annex S has been added to this standard. The text of the modification is available from: 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_4229_00_x.pdf  
 
__________
G/TBT/N/JPN/586  
22 février  2018 
(18-1147) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la protection sociale)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le  cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits pharmaceutiques (chapitre 30 du SH)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Partial amendment to the 
Minimum Requirements for Biological Products  (Modification partielle des exigences 
minimales applicables aux produits biologiques), 1 pag e(s), en anglais  
6. Teneur : Modification partielle des exigences minimales applicables aux produits 
biologiques par l'inclusion de la norme relative à un vaccin devant être prochainement 
approuvé  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Établissement d'une norme concernant le procédé de fabrication, les propriétés, 
la qualité, l'entreposage, etc. de produits pharmac eutiques auxquels il doit être porté une 
attention particulière à des fins de santé et d'hygiène publiques (produits biologiques)  
8. Documents pertinents : The Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products 
Including Pharmaceuticals and Medical Devices  (Loi sur la qualité, l'efficacité et la sécurité 
des produits, y compris les produits pharmaceutiques et les dispositifs médicaux) . La 
modification notifiée sera publiée au Journal officiel (KAMPO) à l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption : date d'approbation du vaccin visé.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : date d'approbation du vaccin visé.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 22 mars 2 018 G/TBT/N/JPN/586  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_1028_00_e.pdf