WT/REG389/1/Rev.1  
26 de junio de 2018 
(18-3973) Página: 1/78 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  
PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO ECONÓMICO Y COMERCIAL GLOBAL  
ENTRE  EL CANADÁ Y LA UNIÓN EUROPEA  
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS)  
Informe de la Secretaría  
Revisión  
El presente informe , preparado para el examen del Acuerdo Económico y Comercial 
Global entre el Canadá y la Unión Europea , ha sido elaborado por la Secretaría de 
la OMC bajo su propia responsabilidad y en plena consulta con las Partes . La 
presentación fáctica reproduce en la mayor medid a posible la terminología utilizada en 
el Acuerdo y en las observaciones formuladas , y no supone la ratificación oficial ni la 
aceptación de esa terminología por parte de la Secretaría . El informe ha sido 
elaborado de conformidad con las normas y los proce dimientos que figuran en la 
Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671) y por lo tanto no entraña juicio alguno de la Secretaría 
respecto del contenido del Acuerdo . 
Las preguntas técnicas que se plant een en relación con este informe pueden dirigirse 
al Sr. Jean-Daniel Rey  (tel.: +41 22 739 52 64 ). Las preguntas sobre cuestiones 
estadísticas relacionadas con este informe pueden dirigirse al Sr . Thakur  Parajuli 
(tel.: +41 22 739 54 73 ). 
 
 
  WT/REG389/1/Rev.1  
- 2 - 
  ÍNDICE  
Página  
1  ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ .. 5 
1.1  Comercio de mercancías  ................................ ................................ ................................  5 
1.2  Comercio de servicios e inversiones  ................................ ................................ ................  7 
2  ELEMENTOS CARACTERÍS TICOS DEL ACUERDO  ................................ ..........................  11 
2.1  Información general  ................................ ................................ ................................ .... 11 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCA NCÍAS  ................................ ............  12 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  ................................ ........  12 
3.1.1   Disposiciones generales  ................................ ................................ ............................  12 
3.1.2   Liberalización del comercio y líneas arancelarias  ................................ ..........................  14 
3.1.3   Calendario de liberalización  ................................ ................................ .......................  14 
3.1.3.1   Canadá  ................................ ................................ ................................ ................  15 
3.1.3.2   Unión Europea  ................................ ................................ ................................ ...... 17 
3.2  Contingentes arancelarios  ................................ ................................ ............................  19 
3.3  Normas de origen  ................................ ................................ ................................ ....... 21 
3.4  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  ................................ ........  23 
3.5  Disposiciones reglamentarias aplicables al comercio de mercancías ................................ ... 23 
3.5.1   Normas  ................................ ................................ ................................ ..................  23 
3.5.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  ................................ ................................ ...........  24 
3.5.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  ................................ ................................ ..............  25 
3.5.2   Mecanismos de salvaguardia  ................................ ................................ .....................  27 
3.5.2.1   Medidas de salvaguardia globales  ................................ ................................ ...........  27 
3.5.2.2   Salvaguardias bilaterales  ................................ ................................ .......................  27 
3.5.2.3   Salvaguardias especiales (agricultura)  ................................ ................................ ..... 27 
3.5.2.4   Otras medidas de salvaguardia  ................................ ................................ ...............  27 
3.5.3   Medidas antidumping y compensatorias  ................................ ................................ ...... 27 
3.5.4   Subvenciones y ayuda estatal  ................................ ................................ ...................  28 
3.5.5   Procedimientos aduaneros  ................................ ................................ ........................  28 
3.6  Disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas a sectores específicos  ..................  29 
3.6.1   Productos farmacéuticos  ................................ ................................ ...........................  29 
3.6.2   Vehículos de motor  ................................ ................................ ................................ .. 29 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVI CIOS Y LAS INVERSION ES ..............  29 
4.1  Ámbito de aplicación y definiciones  ................................ ................................ ...............  30 
4.2  Denegación de ventajas  ................................ ................................ ..............................  31 
4.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios y las inversiones  ...........................  31 
4.3.1   Acceso a los mercados  ................................ ................................ .............................  31 
4.3.2   Trato nacional y trato NMF  ................................ ................................ ........................  32 
4.3.3   Presencia comercial (local)  ................................ ................................ ........................  33 
4.3.4   Requisitos de funcionamiento  ................................ ................................ ....................  33 
4.3.5   Altos directivos y consejos de administración  ................................ ..............................  34 WT/REG389/1/Rev.1  
- 3 - 
  4.3.6   Movimiento de personas físicas  ................................ ................................ ..................  34 
4.4  Compromisos de liberalización  ................................ ................................ .....................  35 
4.4.1   Canadá  ................................ ................................ ................................ ...................  35 
4.4.1.1   Compromisos NMF y horizontales  ................................ ................................ ............  35 
4.4.1.2   Compromisos relativos a sectores específicos  ................................ ...........................  36 
4.4.2   Unión Europea  ................................ ................................ ................................ .........  40 
4.4.2.1   Compromisos NMF y horizontales  ................................ ................................ ............  40 
4.4.2.2   Compromisos relativos  a sectores específicos  ................................ ...........................  41 
4.5  Disposiciones reglamentarias  ................................ ................................ .......................  45 
4.5.1   Reglamentación interna  ................................ ................................ ............................  45 
4.5.2   Reconocimiento y licencias temporales  ................................ ................................ ....... 46 
4.5.3   Subvenciones  ................................ ................................ ................................ ..........  46 
4.5.4   Salvaguardias  ................................ ................................ ................................ .........  46 
4.5.5   Otros  ................................ ................................ ................................ .....................  47 
4.5.5.1   Inversiones  ................................ ................................ ................................ ..........  47 
4.5.6   Disposiciones sectoriales sobre el comercio de servicios ................................ ................  48 
4.5.6.1   Servicios financieros  ................................ ................................ ..............................  48 
4.5.6.2   Servicios de transporte marítimo internacional  ................................ .........................  49 
4.5.6.3   Servicios de telecomunicaciones  ................................ ................................ .............  50 
5  DISPOSICIONES GENERA LES DEL ACUERDO  ................................ ..............................  50 
5.1  Transparencia  ................................ ................................ ................................ ............  50 
5.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  ................................ ................................ ..... 50 
5.3  Excepciones  ................................ ................................ ................................ ...............  51 
5.3.1   Excep ciones generales ................................ ................................ ..............................  51 
5.3.2   Excepciones relativas a la seguridad  ................................ ................................ ..........  51 
5.3.3   Fiscalidad  ................................ ................................ ................................ ...............  51 
5.4  Adhesión y denuncia  ................................ ................................ ................................ ... 51 
5.5  Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ...... 51 
5.6  Solución de diferencias  ................................ ................................ ................................  53 
5.7  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes  ................................ .....................  55 
5.8  Contratación pública  ................................ ................................ ................................ ... 57 
5.9  Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ................  59 
5.10  Otras disposiciones  ................................ ................................ ................................ ... 61 
5.10.1   Agua ................................ ................................ ................................ ....................  61 
5.10.2   Pequeñas y medianas empresas (pymes)  ................................ ................................ .. 61 
5.10.3   Comercio electrónico  ................................ ................................ ..............................  61 
5.10.4   Política de competencia, monopolios y empresas estatales  ................................ ..........  62 
5.10.5   Trabajo, medio ambiente y desarrollo sostenible  ................................ ........................  63 
5.10.6  Cooperación en materia de reglamentación  ................................ ...............................  64 
 WT/REG389/1/Rev.1  
- 4 - 
  ANEXO 1  ................................ ................................ ................................ ........................  66 
ANEXO 2  ................................ ................................ ................................ ........................  73 
ANEXO 3  ................................ ................................ ................................ ........................  76 
 
 WT/REG389/1/Rev.1  
- 5 - 
  Datos fundamentales  
 
Partes  en el Acuerdo : Canad á y Unión Europea  
 
Fecha de la firma : 30 de octubre de 2016 
 
Fecha de entrada en vigor : 21 de septiembre de 2017 
(aplicación provisional ) 
 
Fecha de notificación : 19 de septiembre de 2017 
 
Fecha para la aplicación plena:  1º de enero de 2024 
 
1  ENTORNO COMERCIAL1 
1.1.  El Acuerdo Económico y Comercial Global entre el Canadá y la Unión Europea  y sus Estados 
miembros2 (en adelante, el  "Acuerdo " o "CETA" ) es uno de los  13 acuerdo s comercial es 
regional es (ACR) del Canadá y de los  42 de la UE .3 
1.2.  En 2016 , el PIB del Canadá fue de  1,529 billones de dólares EE.UU. y el de la UE, 
de 16,408  billones de dólares EE.UU . En promedio, durante el período  2014-2016, la relación entre 
el comercio ( mercancía s y servicios)  y el PIB4 de las Partes fue de 32,3 para el  Canad á y 
de 16,8 para la UE . 
1.1  Comercio de mercancías  
1.3.  En 2016 , el Canad á exportó mercancías por valor de  390.000 millones de dóla res EE.UU.  
(2,45% de las exportaciones mundiales y séptimo  mayor exportador del mundo ) e importó 
mercancías por valor de 416.000 millones de dólares EE.UU.  (2,57% de las importaciones 
mundiales y sexto  mayor importador del mundo ). Ese mismo año, la UE exportó mercancías por 
valor de  1,932  billones de dólares EE.UU.  (15,44% de las exportaciones mundiales y segundo  
mayor exportador del mundo ) e importó mercancías por valor de 1,889  billones de dólares EE.UU.  
(14,78% de las importaciones mundiales y segund o mayor importador del mundo ). Para ambas 
Partes, los productos manufacturados representan el grupo de mercancías más importante de su 
comercio  (51,1% y 77,1% de las exportaciones y las importaciones del Canadá, respectivamente ; 
y 80,6% y 65,8% de las exportaciones y las importaciones de la UE, respectivamente) . 
1.4.  Según los datos sobre comercio relativos a 20165, la UE fue la tercera mayor fuente de las 
importaciones del Canadá6 (11,4% de las importaciones totales del Canadá ) y el 2º mayor destino 
de sus exportaciones7 (7,7% de las exportaciones totales del Canadá ). El Canad á fue la 12a mayor 
fuente de las importaciones de la UE8 y el 11º mayor destino de sus exportaciones9 (1,7% y 2% 
de las importaciones y exportaciones totales de la UE ). 
                                                
1 Fuente: Perfiles comerciales de la OMC (datos correspondientes a 2016); situación en febrero de  2018. 
Las estadísticas comerciales excluyen el comercio entre los países de la UE. Para el cálculo de la relación 
comercio/PIB, el período examinado abarca 201 4-2016 (promedio anual).  
2 En adelante, la "UE".  
3 Los ACR sobre mercancías y servicios cuentan como un solo acuerdo y únicamente se tienen en cuenta 
los acuerdos en vigor notificados a la OMC.  
4 La relación comercio/PIB indica el porcentaje del PIB correspondiente al comercio. El valor del 
comercio corresponde al total del comercio de bienes y servicios (exportaciones más importaciones), según la 
balanza de pagos.  
5 Fuente: Base de Datos Comtrade  de la División de Estadística de las Naciones Unidas y Eurostat.  
6 Las cinco principales fuentes de las importaciones del Canadá fueron : Estados Unidos (52,2%); 
China  (12,1%); UE(28) (11,4%); México (6,2%); y Japón (3%). (Fuente: Base de Datos Comtrade de  la 
División de Estadística de las Naciones Unidas, excluido el comercio entre los países de la UE).  
7 Los cinco principales destinos de las exportaciones del Canadá fueron: Estados Unidos (76,2%); 
UE(28) (7,7%); China (4,1%); Japón (2,1%); y México (1,5%) . (Fuente: Base de Datos Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones Unidas, excluido el comercio entre los países de la UE).  
8 Las cinco principales fuentes de las importaciones de la UE fueron: China (20,1%); Estados Unidos 
(14,6%); Suiza (7,1 %); Rusia (6,9%); y Turquía (3,9%). (Fuente: Eurostat).  
9 Los cinco principales destinos de las exportaciones de la UE fueron: Estados Unidos (20,8%); 
China  (9,7%); Suiza (8,1%); Turquía (4,5%); y Rusia (4,1%). (Fuente: Eurostat).  WT/REG389/1/Rev.1  
- 6 - 
  1.5.  En el gráfico 1. 1 se resumen las tendencias del comercio mundial y bilateral de las Partes . 
La UE registró un déficit comercial con el resto del mundo durante la primera parte del período  
(entre  2000 y 2012, con la excepción de 2002), y a partir de 2013 revirtió  esa tendencia . El 
comercio mundial del Canadá muestra una evolución casi opuesta, con un superávit comercial con 
todo el mundo entre  2000 y 2008,  seguido de un período de déficit comercial  durante la mayor 
parte del período comprendido  entre 2009 y 2016. El comercio fue en aumento  hasta la ca ída 
resultante de la  crisis financiera y económica de 2008-2009 y se recuperó inmediatamente 
después, pero ha mostrado  signos de desaceleración para ambas Partes en los últimos años . En 
relación con el comercio entre las Pa rtes, las estadísticas de la Base de Datos Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones Unidas , utilizadas para el Canadá, y las estadísticas de 
Eurostat , utilizadas para la UE , muestran un saldo positivo en favor de la UE .10 
Gráfico  1.1 Canad á - UE: Comercio de mercancías a nivel bilateral y con el resto del 
mundo , 2000 -2016  
 
Nota: Los datos de 2001-2003 se refieren a la UE(15) ; los de 2004-2006 a la UE(25) ; los de 2007-2012 a 
la UE(27) ; a partir de 2013 se refieren a la UE(28) . 
Fuent e: Eurostat y Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas . 
1.6.  En el gráfico 1.2 se muestra, sobre la base de las Secciones del Sistema Armonizado (SA),  la 
estructura por productos del comercio entre el Canadá y la UE, así como del comercio de ambas 
Partes con el mundo  en el período 2014-2016, utilizando las mismas estadísticas que en el gráfico 
anterior .11 Las piedras preciosas, la maquinaria y los minerales representaron  en conjunto  más de 
la mitad de las importaciones de la UE procedentes del Canadá  (el 31,2%, el 13,9% y el 13%, 
respectivamente, de esas importaciones ). Estas tres categorías de productos representaron el 4 %, 
el 23,2 % y el 21,6 %, respectivamen te, de las importaciones mundiales de la UE y el 4,4 %, 
el 10,5% y el 22,7 %, respectivamente, de las exportaciones del Canadá al resto del mundo . Los 
tres productos más importados por el Canadá desde la UE fueron maquinaria ; productos de la 
industria química o de  las industrias conexas ; y vehículos , incluidas aeronaves y embarcaciones , 
que representaron el  26%, el 17% y el 16,5%, respectivamente, de las importaciones del Canadá 
procedentes de su socio . Esos mismos productos  representaron el 25,7%, el 15,4% y el 16,3%, 
respectivamente,  de las exportaciones mundiales de la UE , y el 24,8%, el 8,6% y el 18,4%, 
respectivamente, de las im portaciones totales del Canadá procedentes de l resto del mundo . 
                                                
10 La única discrepancia e ntre la Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones 
Unidas y Eurostat corresponde al año 2011.  
11 Las estadísticas nacionales de las Partes pueden diferir ligeramente de las fuentes, también oficiales, 
que se utilizan sistemáticamen te en la preparación de las presentaciones fácticas.  
0102030405060708090100
02004006008001.0001.2001.4001.6001.8002.000
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016B. UE 2000 -2016
(miles de millones de €)
Importaciones procedentes
del Canadá (eje de la derecha)
Exportaciones al Canadá (eje
de la derecha)
Importaciones totales
Exportaciones totales
0102030405060708090100
050100150200250300350400
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016A. Canadá 2000 -2016 
(miles de millones de €)
Importaciones procedentes de la UE
(eje de la derecha)
Exportaciones a la UE (eje de la
derecha)
Importaciones totales
Exportaciones totalesWT/REG389/1/Rev.1  
- 7 - 
  Gráfico  1.2 Canad á - UE: Composición por productos del comercio de mercancías, por 
Secciones del SA  (2014 -2016)  
 
Nota: Canad á: los tipos de cambio del euro respecto del dólar de los Estados Unidos son los siguientes : 
0,75 (2014), 0 ,90 (2015), 0 ,90 (2016).  
 La categoría " Hortalizas " también incluy e las frutas . 
Fuent e: Eurostat y Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas . 
1.2  Comercio de servicios e inversi ones  
1.7.  En 2016 , la participación del Canadá en las exportaciones y l as importaciones totales de 
servicios comerciales fue del  1,66% y del 2,06%, respectivamente, al tiempo que la participación 
de la UE fue del  24,92% de las exportaciones mundiales y del  21,1% de las importaciones 
mundiales . Con unas exportaciones totales d e servicios comerciales por valor de 80.000 millones 
de dólares EE.UU. y unas importaciones por valor de 96.000 millones de dólares EE.UU. , el 
Canadá  fue el 10º mayor exportador y el 8º mayor importador de servicios comerciales , mientras 
que la  UE fue el mayor exportador  (917.000 millones de dólares EE.UU. ) e importador  
(771.000 millones de dólares EE.UU. ). 
26
17
16666532229Importaciones del Canadá procedentes 
de la UE (%)
25
18
997543333327Importaciones del Canadá procedentes 
del resto del mundo (%)
23
18
11 765444333227Exportaciones del Canadá al resto 
del mundo (%)
31
14
13108653226Importaciones de la UE procedentes 
del Canadá (%)
23
22
97664433338Importaciones de la UE procedentes 
del resto del mundo (%)
26
16
156654443229Exportaciones de la UE al resto 
del mundo (%)Total: 41.000 millones de € Total: 364.000 millones de €
Total: 1,711 billones de € Total: 1,746 billones de €Total: 359.000 millones de €
Total: 28.000 millones de €
Productos del reino 
animal  
Productos químicos  
Textiles  
Vehículos  Hortalizas  
Plásticos  
Metales comunes  
Aparatos de 
óptica  Productos de las industrias alimentarias  
Madera y sus manufacturas  
Piedras preciosas  
Productos diversos  Minerales  
Pasta de madera  
Maquinaria  
Otros  WT/REG389/1/Rev.1  
- 8 - 
  1.8.  Los gráficos 1.3 y 1.4 infra muestran el comercio total de servicios comerciales del Canadá y 
la UE  (durante el período  2010-2016), y el gráfico 1.5 mu estra el comercio de servicios 
comerciales de la UE con el Canadá . En el caso del Canadá, los datos disponibles muestran un 
déficit global del comercio de servicios comerciales con el  resto del  mundo entre 2010 y 2016 . En 
el caso de la UE, se observa un su perávit global del comercio de servicios con el resto del mundo 
durante el mismo período . Las estadísticas  (de Eurostat) también indican  un superávit comercial 
con respecto al comercio de servicios comerciales de la UE con el Canadá  (2010 -2016).  
Gráfico  1.3 Canadá : Comercio de servicios comerciales con el  resto del  
mundo , 2010 -2016  
 
Nota: Los datos correspondientes a  2016 son estimaciones de la OMC . 
 No hay datos  registrado s en la categoría "Servicios de manufactura en insumos físicos que son 
propiedad de otros " 
Fuent e: Base de datos estadísticos de la OMC, de acuerdo con el MBP6 . 
Gráfico  1.4 UE: Comercio de servicios comerciales con el resto del mundo , 2010 -2016  
 
 
 
Fuente : Base de datos de Eurostat , de acuerdo con el MBP 6. 
020406080100
2010 2012 2014 2016A. Importaciones  del Canadá procedentes
del resto del mundo
2010 -2016
(miles de millones de €)
Personal, cultural, and recreational services Other business services
Telecommunications, computer, and information services Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Financial services Insurance and pension services
Construction Travel
Transport Maintenance and repair services n.i.e.
Manufacturing services on physical inputs owned by others020406080100
2010 2012 2014 2016B. Exportaciones del Canadá 
al resto del mundo
2010 -2016
(miles de millones de €)
02004006008001.000
2010 2012 2014 2016A. Importaciones de la UE procedentes 
del resto del mundo 
2010 -2016
(miles de millones de €)
Personal, cultural, and recreational services Other business services
Telecommunications, computer, and information services Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Financial services Insurance and pension services
Construction Travel
Transport Maintenance and repair services n.i.e.
Manufacturing services on physical inputs owned by others02004006008001.000
2010 2012 2014 2016B. Exportaciones de la UE al resto del mundo
2010 -2016
(miles de millones de €)Servicios personales, culturales y de esparcimiento  
Servicios de telecomunicaciones, de informática y de 
información  
Servicios financieros  
Servicios de construcción  
Servicios  de transporte  
Servicios de manufactura en insumos físicos que son propiedad 
de otros  Otros servicios prestados a las empresas  
Derechos por el uso de propiedad intelectual n.e.p.  
Servicios de seguros y de pensiones  
Servicios relacionados con los viajes  
Servicios de mantenimiento y reparación n.e.p.  
Servicios personales, culturales y de esparcimiento  
Servicios de telecomunicaciones, de informática y de 
información  
Servicios financieros  
Servicios de constr ucción  
Servicios de transporte  
Servicios de manufactura en insumos físicos que son propiedad 
de otros  Otros servicios prestados a las empresas  
Derechos por el uso de propiedad intelectual n.e.p.  
Servicios de seguros y de pensiones  
Servicios relacionados con los viajes  
Servicios de mantenimiento y reparación n.e.p.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 9 - 
  Gráfico  1.5 UE: Comercio de servicios comerciales con el Canadá , 2010 -2016  
 
Fuent e: Base de datos de Eurostat, de acuerdo con el MBP6 . 
1.9.  El gráfico  1.6 infra muestra el volumen acumulado  y los flujos de inversión extranjera 
directa  (IED) de la UE con el resto del mundo y con el Canadá en 2013 -2016, y en el gráfico  1.7 se 
muestran el volumen acumulado  y los flujos de IED del Canadá . En el caso de la UE, el volumen 
acumulado  de IED, tanto l as entradas como las salidas , han crecido ininterrumpidamente . Si bien 
los volúmenes de IED de la UE con el mundo muestra n un déficit neto  (durante el 
período  2013-2016), ocurre lo contrario (superávit neto) con la evolución de los volúmenes 
acumulados del Canadá con el mundo (durante el período  2014-2016) . La evolución de los fl ujos 
de IED ha sido menos lineal  durante el período . Desde 2014, el Canadá es un inversor extran jero 
directo neto en la UE . 
05101520
2010 2012 2014 2016A. Importaciones de la UE 
procedentes del Canadá
2010 -2016
(miles de millones de euros )
Personal, cultural, and recreational services Other business services
Telecommunications, computer, and information services Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Financial services Insurance and pension services
Construction Travel
Transport Maintenance and repair services n.i.e.
Manufacturing services on physical inputs owned by others05101520
2010 2012 2014 2016B. Exportaciones de la UE al Canadá
2010 -2016
(miles de millones de euros )
05101520
2010 2012 2014 2016A. Importaciones de la UE 
procedentes del Canadá
2010 -2016
(miles de millones de €)
Personal, cultural, and recreational services Other business services
Telecommunications, computer, and information services Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Financial services Insurance and pension services
Construction Travel
Transport Maintenance and repair services n.i.e.
Manufacturing services on physical inputs owned by othersB. Exportaciones de la UE al Canadá
2010 -2016
(miles de millones de €)Servicios personales, culturales y de esparcimiento  
Servicios de telecomunicaciones, de informática y de información  
Servicios financieros  
Servicios de construcción  
Servicios de transporte  
Servicios de manufactura en insumos físicos que son propiedad 
de otros  Otros servicios prestados a las empresas  
Derechos por el uso de propiedad intelectual n.e.p.  
Servicios de seguros y de pensiones  
Servicios relacionados con los viajes  
Servicios de mantenimiento y reparación n.e.p.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 10 - 
  Gráfico  1.6 UE: Volumen acumulado y flujos de IED con el  resto del  mundo y con el 
Canadá , 2013 -2016  
 
Nota: Sobre la base del MBP6 . 
Fuent e: Eurostat . 
Gráfico  1.7 Canad á: Volumen acumulado y flujos de IED con el resto del 
mundo , 2014 -2016  
 
 
Nota: Sobre la base del MBP6 ; los valores en dólares canadienses se convirtieron a euros . 
Fuent e: Datos facilitados  por el Canadá . 
050100150200250300350
2013 2014 2015 2016Volumen acumulado de IED de la UE 
con el Canadá 2013 -2016
(miles de millones de €) 
Salidas Entradas
-20-10010203040
2013 2014 2015 2016Flujos de IED de la UE con el Canadá
2013 -2016
(miles de millones de €) 
Salidas Entradas01.0002.0003.0004.0005.0006.0007.0008.000
2013 2014 2015 2016Volumen acumulado de IED de la UE con el 
resto del mundo 2013 -2016
(miles de millones de €) 
Salidas Entradas
0100200300400500600700800
2013 2014 2015 2016Flujos de IED de la UE con el resto del 
mundo 2013 -2016
(miles de millones de €) 
Salidas Entradas
WT/REG389/1/Rev.1  
- 11 - 
  2  ELEMENTOS CARACTERÍS TICOS DEL ACUERDO  
2.1  Información general  
2.1.  El marco del Acuerdo se menciona  en el Acuerdo de Asociación Estratégica (AAE), que se 
aplica provisionalmente desde el 1º de abril de 2017. E l Acuerdo propiamente dicho ( CETA) se 
firmó el 30 de octubre de 201612 y se notificó a la OMC el 19 de septiembre de 2017 con arreglo al 
apartado a ) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y al apartado a) del párrafo 7 del 
artículo V del AGCS (véase el documento  WT/REG389/N/1 -S/C/N/896 ). 
2.2.  El artículo 30 .7 rige la entrada en vigor del Acuerdo y prevé su aplicación provisional . 
El 16 de mayo de 2017 el Canadá ratificó el Acuerdo . La aplicación provisional de la mayor parte 
del Acuerdo13 comenzó el 21 de septiembre de 2017. E l Acuerdo se implementará en su totalidad 
cuando todos los Estados miembros de la UE hayan ratificado el Acuerdo con arregl o a sus 
respectivos requisitos constitucionales . 
2.3.  El texto del Acuerdo, junto con sus anexos, puede consultarse en los sitios web oficiales de 
las Partes : 
Canad á: Inglés : http://international.gc.ca/trade -commerce/trade -agreements -accords -
commerciaux/agr -acc/ceta -aecg/text -texte/toc -tdm.aspx?lang=eng  
Francés : http://international.gc.ca/trade -commerce/trade -agreements -accords -
commerciaux/agr -acc/ceta -aecg/text -texte/toc -tdm.aspx?lang=fra  
UE:  Inglés : http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST -10973 -2016-INIT/en/pdf  
Francés : http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST -10973 -2016-INIT/fr/pdf  
Español : http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST -10973 -2016-INIT/es/pdf  
2.4.  El Acuerdo consta de 30 capítulos , así como de  varios anexos , que incluye n las listas de 
eliminación arancelaria de las Partes y las listas de reservas en materia de inversión y servici os 
(medidas disconformes ). Completan el texto del Acuerdo una serie de protocolos sobre cuestiones 
específicas y un Instrumento interpretativo conjunto . En el recuadro 2.1 infra se resume la 
estructura del Acuerdo . 
Recuadro  2.1 Estructura del Acuerdo  
Títulos , capítulos  Título/descripción  
Preámbulo   
Capítulo  1 Definiciones generales y disposiciones iniciales  
Capítulo  2 Trato nacional y acceso de las mercancías al mercado  
Capítulo  3 Soluciones comerciales  
Capítulo  4 Obstáculos técnicos al comercio  
Capítulo  5 Medidas sanitarias y fitosanitarias  
Capítulo  6 Aduanas y facilitación del comercio  
Capítulo  7 Subvenciones  
Capítulo  8 Inversiones  
Capítulo  9 Comercio transfronterizo de servicios  
Capítulo  10 Entrada y estancia temporal de personas físicas con fines empresariales  
                                                
12 En el momento de la firma del Acuerdo, la UE y sus Estados miembros y el Canadá formularon un 
Instrumento interpretativo conjunto, que contiene un preámbulo y declaraciones específicas sobre el derecho  a 
regular; cooperación en materia de reglamentación; servicios públicos; seguridad social o seguro; protección 
de las inversiones; comercio y desarrollo sostenible; protección laboral; protección del medio ambiente; 
revisión y consulta a las partes intere sadas; agua; contratación pública; ventajas para las pequeñas y 
medianas empresas; y preferencias para los pueblos aborígenes del Canadá.  
13 Como condición para la aplicación provisional del Acuerdo, solo se aplican algunas disposiciones del 
capítulo 8 (Inv ersiones): artículos 8.1 a 8.8, 8.13, 8.15 (con excepción del párrafo 3) y 8.16. Además, algunas 
disposiciones del capítulo 13 (Servicios financieros) no se aplicarán provisionalmente en la medida en que 
afecten a la inversión de cartera, la protección de las inversiones o la solución de diferencias en materia de 
inversión. Lo mismo se aplica a algunas disposiciones de los capítulos 20 (Propiedad intelectual), 
27 (Transparencia) y 28 (Excepciones). Además, la aplicación provisional de los capítulos 22 (Come rcio y 
desarrollo sostenible), 23 (Comercio y trabajo) y 24 (Comercio y medio ambiente) respetará el reparto de 
competencias entre la UE y los Estados miembros de la UE. El Canadá aplica provisionalmente las disposiciones 
contenidas en esos tres capítulos en la misma medida en que las aplica la UE. Otras disciplinas específicas 
rigen la aplicación provisional del Acuerdo.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 12 - 
  Títulos , capítulos  Título/descripción  
Capítulo  11 Reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales  
Capítulo  12 Reglamentación interna  
Capítulo  13 Servicios financieros  
Capítulo  14 Servicios de transporte marítimo internacional  
Capítulo  15 Telecomunicaciones  
Capítulo  16 Comercio electrónico  
Capítulo  17 Política de competencia  
Capítulo  18 Empresas estatales, monopolios y empresas que gozan de derechos o pr ivilegios 
especiales  
Capítulo  19 Contratación pública  
Capítulo  20 Propiedad intelectual  
Capítulo  21 Cooperación en materia de reglamentación  
Capítulo  22 Comercio y desarrollo sostenible  
Capítulo  23 Comercio y trabajo  
Capítulo  24 Comercio y medio ambiente  
Capítulo  25 Diálogos bilaterales y cooperación  
Capítulo  26 Disposiciones administrativas e institucionales  
Capítulo  27 Transparenc ia 
Capítulo  28 Excep ciones  
Capítulo  29 Solución de diferencias  
Capítulo  30 Disposiciones finales  
  
Protocolo   sobre normas de origen y procedimientos en materia de origen  
Protocolo  sobre la aceptación mutua de los resultados de evaluación de la conformidad  
Protocolo  sobre el reconocimiento mutuo del programa de cumplimiento y control de la 
aplicación de las buenas prácticas de fabricación de productos farmacéuticos  
Anexos  del CETA sobre inversiones y servicios  
Instrumento interpretativo conjunto sobre el Acuerdo Económico y Comercial Global  (CETA)  
Fuent e: Secretaría de la OMC sobre la base del Acuerdo . 
2.5.  El artículo 1 .4 incluye la decisión de las Partes de establecer una zona de libre comercio de 
conformidad con el artículo XXIV del GATT de 1994 y el artículo V del AGCS . 
2.6.  El artículo 30.6 aclara la relación entre el Acuerdo y los derechos privados . En particular , el 
Acuer do no concederá derechos ni i mpondrá obligaciones a personas  distintos de los creados entre 
las Partes en virtud del d erecho internacional público . El Acuerdo no se inv ocará directamente en 
los ordenamientos jurídicos internos de las Partes . Además, ningun a de las Partes podrá prever un 
derecho de recurso con arreglo a su derecho interno contra la otra Parte aduciendo que una 
medida de la otra Parte es incompatible con el Acuerdo . 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCA NCÍAS  
3.1.  Los capítulos 2 a 7 del Acuerdo tratan  específicamente del comercio de mercancías, aunque 
otros capítulos establecen disposiciones horizontales que también se aplican a ese comercio.  
3.2.  Se establece un Comité de Comercio de Mercancías encargado de promover el  comercio de 
mercancías entre las Partes (artículo 2.13).  
3.3.  Se establecen también un Comité de Vinos y Bebidas Espirituosas y un Grupo Sectorial Mixto 
de Productos Farmacéuticos, dependientes del Comité de Comercio de Mercancías (artículo 26.2) . 
Asimismo, se  establece un Comité de Agricultura con el fin de proporcionar un foro para que las 
Partes debatan sobre cuestiones relacionadas con las mercancías agrícolas contempladas en el 
Acuerdo.14 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  
3.1.1   Dispos iciones generales  
3.4.  Las Partes acuerdan conceder trato nacional a las mercancías de la otra Parte de conformidad 
con el artículo III del GATT de 1994 y sus notas interpretativas, que se incorporan e integran al 
Acuerdo (artículo 2.3) . El compromiso del Canad á en materia de trato nacional no se aplica a sus 
                                                
14 Las Partes también toman nota de la cooperación y el intercambio de información sobre cuestiones 
agrícolas en el marco del diálogo anua l sobre agricultura entre el Canadá y la Unión Europea, establecido por el 
canje de notas de 14 de julio de  2008.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 13 - 
  impuestos especiales sobre el alcohol absoluto15 utilizado en la fabricación conforme a lo dispuesto 
en la Ley de Impuestos Indirectos de 2001 (Statutes of Canada (S.C.) 2002, capítulo  22). 
3.5.  Salvo que en el A cuerdo se disponga otra cosa, ninguna de las Partes podrá adoptar o 
mantener ninguna prohibición o restricción sobre la importación de cualquier mercancía de la otra 
Parte, si no es de conformidad con lo dispuesto en el artículo XI del GATT de 1994, que se  
incorpora e integra en el Acuerdo . El artículo 2.11 rige también la adopción o mantenimiento de 
prohibiciones o restricciones sobre la importación de mercancías procedentes de terceros . En tales 
circunstancias, se prevé que las Partes entablen conversacio nes para evitar que se produzcan 
interferencias indebidas con los arreglos sobre fijación de precios, comercialización o distribución 
en una de las Partes, o distorsiones de dichos arreglos . Las obligaciones relativas a las 
prohibiciones y restricciones so bre la importación de mercancías no se aplican  a: 
a. los impuestos especiales canadienses sobre el alcohol absoluto que se utilice para la 
fabricació n con arreglo a la Ley de Impuestos Indirectos de 2001 (S.C. 2002, 
capítulo  22); y 
b. la importación en el Canadá  de vehículos usados que no cumplan los requisitos en 
materia de seguridad y medio ambiente.  
3.6.  El Acuerdo contiene también disposiciones sobre las mercancías reintroducidas después de 
una reparación o modificación (artículo 2.10) . 
3.7.  De conformidad con el artíc ulo 2.5, una Parte no podrá devolver, diferir o suspender un 
derecho de aduana pagado o por pagar respecto a una mercancía no originaria importada en su 
territorio si la mercancía o un sustituto idéntico, equivalente o similar se utiliza como material en 
la producción de otra mercancía que se exporte posteriormente al territorio de la otra Parte con 
arreglo al trato preferencial en virtud del Acuerdo . Sin embargo, esa restricción no se aplica al 
sistema de reducción, suspensión o exoneración de aranceles si  la reducción, suspensión o 
exoneración no está expresamente condicionada a la exportación de una mercancía . Además la 
restricción aplicable a los programas de devolución, aplazamiento y suspensión de derechos no se 
aplica hasta tres años después de la ent rada en vigor del Acuerdo . De conformidad con el 
apartado  3 d) del artículo 30.7, la "entrada en vigor" del Acuerdo tiene lugar en la fecha de su 
aplicación provisional (es decir, el 21 de septiembre de 2017). En consecuencia, el plazo de 
tres años señalad o en el texto comenzó el 21 de septiembre de 2017 y la prohibición solo es 
efectiva a partir del tercer aniversario de la entrada vigor/aplicac ión provisional del Acuerdo 
(es decir, desde el 21  de septiembre de 2020). 
3.8.  El artículo 2.7 contiene una disposici ón sobre el mantenimiento del statu quo . No obstante, 
una Parte podrá modificar un arancel al margen del Acuerdo sobre una mercancía no comprendida 
en el programa de preferencias arancelarias ; después de una reducción unilateral (aumentándolo 
hasta el nive l establecido en la lista de la Parte) ; o si lo autoriza el Acuerdo o el Acuerdo sobre 
la OMC. El Canadá conserva el derecho que l o asiste en el marco de la OMC a aplicar salvaguardias 
especiales de conformidad con el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC , aunque el uso de 
salvaguardias especiales se limita a las importaciones no sujetas a preferencias arancelarias y, en  
el caso de las importaciones realizadas en el marco de un contingente, a las importaciones por 
encima del compromiso de acceso.  
3.9.  La suspen sión temporal del trato arancelario preferencial se rige por el artículo 2.8 y puede 
tener lugar en caso de infracción sistemática de la legislación aduanera y de negativa sistemática e 
injustificable a cooperar en la investigación sobre incumplimientos de  la legislación aduanera . La 
suspensión debe ser notificada y da lugar a la celebración de consultas a fin llegar a una solución 
aceptable para ambas Partes.  
3.10.   En virtud del artículo 2.9 las Partes acuerdan no adoptar o mantener una tasa o gravamen 
sobre o en relación con la importación de una mercancía de la otra Parte que no sea proporcional 
al coste de los servicios prestados, o que represente una protección i ndirecta para las mercancías 
internas o un impuesto a las importaciones con fines fiscales, de conformidad con el artículo VIII 
                                                
15 Enumerado en la partida arancelaria 2207.10.90 de la Lista de concesiones del Canadá (Lista V).  WT/REG389/1/Rev.1  
- 14 - 
  del GATT de 1994. N inguna de las Partes podrá aumentar un derecho de aduana vigente ni 
adoptar un nuevo derecho de aduana16 sobre  una mercancía originaria.  
3.1.2   Liberalización del comercio y líneas arancelarias  
3.11.   Cada una de las Partes reducirá o eliminará sus derechos de aduana sobre las mercancías 
originarias de la otra Parte de conformidad con las listas de eliminación arancelaria que f iguran en 
el anexo 2 -A del Acuerdo (artículo 2.4).  
3.12.   A petición de una de las Partes, estas podrán consultarse para estudiar si aceleran o 
amplían el alcance de la eliminación de los derechos de aduana (párrafo 4 del artículo 2.4).  
3.13.   Durante un período de 10 a ños a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, las Partes 
intercambiarán los datos trimestrales a nivel de partidas arancelarias de los Capítulo s 1 a 97 
del SA relativos a las importaciones de mercancías procedentes de la otra Parte que sean objeto 
de tipos arancelarios NMF y de preferencias arancelarias en virtud del Acuerdo . A menos que las 
Partes decidan otra cosa, ese período se renovará por un período de 5 años, y las Partes lo podrán 
prorrogar (artículo 30.3).  
3.1.3   Calendario de liberalización  
3.14.   En el anexo 2 -A del Acuerdo  se indican las categorías de escalonamiento correspondientes a 
cada una de las Partes, que se aplican a las listas de las Partes adjuntas al anexo . El anexo 2 -A 
contiene también los compromisos de las Partes en materia de contingentes  arancelarios.17 
3.15.   De conformidad con el Acuerdo, en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo las Partes 
suprimirán todos los derechos de aduana sobre las mercancías originarias de los Capítulo s 1 a 97 
del Sistema Armonizado (SA) para los que se establezca un  tipo de derecho de aduana de nación 
más favorecida ("NMF"), y que se importen de la otra parte, salvo que en el anexo se disponga 
otra cosa . El anexo 2 -A establece siete categorías de escalonamiento respecto de las que se 
aplicarán las siguientes discipli nas para la supresión de los derechos de aduana:  
 los derechos de aduana correspondientes a las mercancías de la categoría "A", que se 
aplicaban a algunos productos importados al Canadá y sujetos a contingentes 
arancelarios, se suprimieron en la fecha de en trada en vigor del Acuerdo;  
 la categoría "B" prevé la supresión de los derechos de aduana en cuatro etapas iguales a 
partir de la entrada en vigor del Acuerdo . Se otorgará trato de franquicia arancelaria 
desde el 1º de enero de 2020; 
 la categoría "C" prevé  la supresión de los derechos de aduana en seis etapas iguales a 
partir de la entrada en vigor del Acuerdo . Se otorgará trato de franquicia arancelaria 
desde el 1º de enero de 2022; 
 la categoría "D" prevé la supresión de los derechos de aduana en ocho etap as iguales a 
partir de la entrada en vigor del Acuerdo . Se otorgará trato de franquicia arancelaria 
desde el 1º de enero de 2024; 
 la categoría "S" prevé la supresión de los derechos de aduana en tres etapas iguales a 
partir del quinto aniversario de la fec ha de entrada en vigor del Acuerdo (21 de 
septiembre de 2022). Se otorgará trato de franquicia arancelaria desde el 1º de enero 
de 2024; 
 con respecto a los productos clasificados en la categoría "AV0+EP", el componente 
ad valorem  de los derechos aduaneros se suprimirá en la fecha de entrada en vigor del 
                                                
16 Una Parte puede, sin embargo, aumentar un derecho de aduana hasta el nivel establecido en su lista 
del anexo 2 -A después de una reducción unilateral. Una Parte puede también aumentar un derecho de aduana 
respecto del que no se haya solicitado ninguna preferencia arancelaria en virtud del Acuerdo, o si lo autoriza el 
Órgano de Solución de Diferencias de la OMC o cualquiera de los acuerdos abarcados por el Acuerdo sobre 
la OMC.  
17 Véase la sección 3.2 infra. WT/REG389/1/Rev.1  
- 15 - 
  Acuerdo . Sin embargo, la eliminación arancelaria se aplica únicamente al derecho 
ad valorem  y se mantendrá el derecho específico resultante del sistema de precios de 
entrada aplicables a esas mercancías orig inarias;  
 los derechos de aduana correspondientes a las mercancías de la categoría "E" quedan 
libres de toda eliminación de aranceles.  
3.16.   Los tipos básicos de los derechos de aduana establecidos en las listas de ambas Partes 
corresponden a los tipos NMF  vigentes a 9 de junio de 2009. 
3.1.3.1   Canadá  
3.17.   El arancel aplicado por el Canadá en 2017 constaba de 7.304 líneas a l nivel de 8 dígitos 
(se aplica ba la nomenclatura nacional de conformidad con el SA 2017) . El 96% de los tipos 
arancelarios era ad valorem , y 258 lín eas tenían aranceles no ad valorem .18 
3.18.   En el cuadro 3.1 se indican los compromisos de eliminació n arancelaria contraídos 
por el Canadá en virtud del Acuerdo . En 2017, estaban exentas d e derechos en régimen NMF 
5.232 líneas, que representaban el 71,6 % del tot al del Arance l del Canadá y correspondían  
al 75,8% de sus importaciones procedentes de la UE durante el período 2014 -2016. 
Inmediatamente después de la entrada en vigor del Acuerdo, otras 1.909 líneas (el 26,1 % del 
Arancel del Canadá) quedaron también exe ntas de derechos para las importaciones procedentes 
de la UE . En consecuencia, quedó exento de derechos el 97,7 % del Arancel del Canadá, que 
corresponde al 90 % de las importaciones totales del Canadá procedentes de la UE durante el 
período 2014 -2016. En 2020, 2021, 2022 y 2024 quedarán libres de derechos otras líneas 
arancelarias, al aplicarse plenamente el programa de eliminación arancelaria del Canadá . Tras la 
aplicación del Acuerdo, seguirán sujetas a derechos 106 líneas a rancelarias, que representan  
el 1,5% del Arancel del Canadá y corresponden a una proporción insignificante de las 
importaciones procedentes de la UE durante el período 2014 -2016.  
Cuadro 3.1 Canadá : Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo y 
promedio de los valores comerciales correspondientes  
Período de 
eliminación  gradual 
de los derechos  Nº de 
líneas  % del total 
de líneas del 
Arancel del 
Canadá  Valor de las 
importaciones del Canadá 
procedentes de la UE  
(2014 -2016)a 
Millones de € % de las 
importaciones 
totales  del Canadá 
procedentes de la UE  
(2014 -2016)  
2017 (NMF)  5.232  71,6 30.326,6  75,8 
2017 1.909  26,1 5.667,9  14,2 
2020 20 0,3 267,7 0,7 
2021 2 0,0 5,8 0,0 
2022 20 0,3 40,4 0,1 
2024 15 0,2 3.723,5  9,3 
Siguen sujetas a derechos  106b 1,5 1,4 0,0 
TOTAL  7.304  100,0 40.033,3  100,0 
a Las importaciones abarcadas corresponden a los Capítulos 1 a 97 del SA.  
b Se cuentan como líneas sujetas a derechos seis líneas arancelarias (1701.91.10, 1701.99.10, 
1702.90.21, 1702.90.61, 1702.90.70, 1702.90.81) que corresponden únicamente a ALC entre el 
Canadá y el Perú/Honduras . Esas líneas arancelarias no están comprendidas en el ALC entre la UE y 
el Canadá . Se incluye n en el cálculo para contabilizar el número total de líneas que contiene el 
Arancel del Canadá.  
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de un contingente . Para 
calcular los promedios se han excluido los derechos específicos, y se ha incluido el componente 
ad valorem  de los derechos alternativos . Cien líneas arancelarias comprendidas en la categoría de 
líneas excluidas reflejan los derechos NMF que les correspondían en 2017 . Este procedimiento está 
en conformidad c on los métodos empleados por la Secretaría en todas las presentaciones fácticas 
para evaluar los márgenes de preferencia respecto de los derechos NMF desde la fecha de entrada 
en vigor.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC  basadas en datos facilitados por el Canadá.  
                                                
18 Setenta y ocho líneas con derechos específicos, 42 con derechos compuestos, 133 con derechos  
mixtos y 6 líneas sin tipo arancelario, ya que corresponden a contingentes arancelarios para países específicos 
resultantes de ALC con el Perú y con Honduras.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 16 - 
  3.19.   En el cuadro 3.2 se presenta  el calendario de eliminación de aranceles del Canadá, por  
Sección del SA . Las 106 líneas que no habrán sido eliminadas cuando haya finalizado la aplicación 
se hallan en las Secciones  I (animales vivos), III (grasas y aceites animales o vegetales), IV 
(productos de las industrias alimentarias) y VI (productos de las industrias químicas) del SA, que 
corresponden a los Capítulos 1, 2, 4, 15 a 19, 21 a 23 y 35 del SA . Los promedios de los  tipos 
arancelarios correspondientes a las líneas que siguen sujetas a derechos están comprendidos entre 
el 199,3 % del Capítulo 2 del SA (carne y despojos comestibles) y el 256 % del Capítulo 22 del SA 
(bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre) y son equival entes a los respectivos promedios de los 
tipos arancelarios NMF, como se muestra en el gráfico 3.1.  
Cuadro 3.2 Canadá : Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA 
Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas  Líneas libres 
de derechos en 
régimen NMF 
(2017)  Líneas libres de derechos  
en el marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario final 
(líneas sujetas 
a derechos)  2017  2020  2021  2022  2024  
I 34,4 451 308 73  1   69 227,7 
II 3,1 443 331 102 4 1 5    
III 7,0 61 33 26     2 218,0 
IV 16,3 547 193 319    2 33a 228,9 
V 0,4 158 150 8       
VI 1,2 935 800 133     2 * 
VII 1,7 262 199 63       
VIII 3,1 98 67 31       
IX 2,0 157 102 55       
X 0,0 141 141        
XI 4,9 1.198  832 366       
XII 9,7 100 34 66       
XIII 2,4 176 109 67       
XIV 1,7 60 45 15       
XV 1,3 669 534 135       
XVI 0,7 1.056  926 130       
XVII 5,3 258 108 106 16  15 13   
XVIII  1,6 290 207 83       
XIX 3,8 29 7 22       
XX 4,5 206 99 107       
XXI 1,4 9 7 2       
Total 5,4 7.304  5.232  1.909  20 2 20 15 106 228,0 
* Todas las demás líneas sujetas a derechos correspondientes a la Sección del SA tienen únicamente 
derechos específicos.  
a También se incluyen aquí seis líneas (1701.91.10, 1701.99.10, 1702.90.21, 1702.90.61, 
1702.90.70, 1702.90.81) que corresponden únicamente a ALC suscritos entre el Canadá y el 
Perú/Honduras.  
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro del continge nte; para 
calcular los promedios se han excluido los derechos específicos, y se ha incluido el componente 
ad valorem  de los derechos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Ca nadá.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 17 - 
  Gráfico 3.1 Canadá : Promedio de los tipos aplicables a las líneas excluidas, por Capítulos 
del SA  
 
* Líneas arancelarias sujetas únicamente a derechos "específicos".  
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2017 . 
 Se han excluido del cálculo las línea s arancelarias sujetas a derechos dentro del contingente ; para 
calcular los promedios se han excluido los derechos específicos, y se ha incluido el componente 
ad valorem  de los derechos alternativos.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilita dos por el Canadá.  
3.1.3.2   Unión Europea  
3.20.   En 2017 el Arancel aplicado de la UE constaba de 9.528 líneas a l nivel de 8 dígitos del SA 
(SA 2017) . El 89% de los tipos arancelarios era ad valorem  y 1.021 líneas tenían aranceles no 
ad valorem .19 
3.21.   Con respecto a algunos productos20 clasificados en la categoría D (véase supra ), la 
eliminación progresiva de  los derechos arancelarios no puede dar lugar a un derecho de aduana 
superior al precio de intervención efectivo o a una fracción del prec io de apoyo efectivo, calculado  
e indicado en el párrafo 3 del anexo 2 -A del Acuerdo.  
3.22.   En el cuadro 3.3 se indican los compromisos de eliminación de aranceles contraídos por 
la UE en virtud del Acuerdo . En 2017 estaban exentas de derechos en régimen NMF 2.467 líneas, 
que representaban el 2 5,9% del total del Arancel de la UE y correspondían al 7 5% de sus 
importaciones procedentes del Canadá durante el período 2014 -2016. Inmediatamente después de 
la entrada en vigor del Acuerdo, otras 6.777 líneas (el 71,1 % del Arancel de la UE) quedaron 
también exentas de derechos para las importaciones procedentes del Canadá . De esta manera, 
quedó exento de derechos el 9 5,8% del Arancel de la UE, que corresponde al 96,1 % de las 
importaciones totales de la UE procedentes del Canadá durante el período 2014 -2016. Otras líneas 
arancelarias quedarán exentas de derechos en 2020, 2022 y 2024, cuando la UE haya aplicado 
plenamente su programa de eliminación de aranceles . Al finalizar la aplicación, seguirán sujetas a 
derechos 127 líneas arancelarias, que representan el 1,3 % del Arancel de la UE y corresponden a 
una parte insignificante de las importaciones totales de la UE procedentes del Canadá.  
                                                
19 635 líneas estaban sujetas a derechos específicos, 254 a derechos compuestos, 100 a derechos 
mixtos y 32 a otros derechos.  
20 Los productos comprendidos en las siguientes líneas arancelarias del SA: 1001.11.00; 1001.19.00; el 
trigo blando de alta calidad de las partidas ex 1001.99.00; 1002.10.00; y 1002.90.00.  
050100150200250300
01 02 04 15 16 18 19 21 22 23 35Tipo arancelario medio
Capítulos del SAPreferencial NMF
*
* Líneas arancelarias sujetas únicamente a derechos 'Específicos'.WT/REG389/1/Rev.1  
- 18 - 
  Cuadro 3.3 UE : Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo y 
promedio de los valores comerciales corresp ondientes  
Período de 
eliminación  gradual 
de derechos  Nº de 
líneas  % del total 
de líneas del 
Arancel de la UE  Valor de las 
importaciones de la UE 
procedentes del Canadá  
(2014 -2016)a 
Millones de € % de las 
importaciones totales 
de la UE procedentes 
del Canadá  
(2014 -2016)  
2017 (NMF)  2.467  25,9 19.218,5  75,0 
2017 6.777  71,1 5.319,6  20,8 
2020 32 0,3 59,6 0,2 
2022 43 0,5 30,1 0,1 
2024 82 0,9 970.8  3,8 
Siguen sujetas a derechos  127b 1,3 11,6 0,0 
Total  9.528  100,0  25.610,2  100,0  
a Las importaciones abarcadas corresponden a los Capítulos 1 a 97 del SA.  
b 29 líneas arancelarias sujetas al régimen de precio de entrada se contabilizan como líneas que 
siguen sujetas a derechos (0702.00.00, 0707.00.05, 0709.91.00, 0709.93.10, 0805.10.22, 
0805.10.24, 0805.10.28, 0805.21.10, 0805.21.90, 0805.22.00, 0805.29.00, 0805.50.10, 
0806.10.10, 0808.10.80, 0808.30.90, 0809.10.00, 0809.21.00, 0809.29.00, 0809.30.10, 
0809.30.90, 0809.40.05, 2009.61.10, 2009.69.19, 2009.69.51, 2009.69.59, 2204.30.92, 
2204.30.94, 2204.30.96, 2204.30.98).  
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro del contingente ; para 
calcular los promedios se han excluido los derechos específicos, y se ha incluido el componente 
ad valorem  de los der echos alternativos.  
 Cien líneas arancelarias comprendidas en la categoría de líneas excluidas reflejan los derechos NMF 
de 2017. Este procedimiento está en conformidad con los métodos empleados por la Secretaría en 
todas las presentaciones fácticas para e valuar los márgenes de prefe rencia respecto de los 
derechos  NMF desde la fecha de entrada en vigor.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por la UE.  
3.23.   En el cuadro 3.4 se muestra  el calendario de eliminación de aranceles de la UE, por  
Secciones del SA . Las 127 líneas que no habrán sido eliminadas cuando finalice la aplicación se 
hallan en las Secciones I (animales vivos), II (únicamente las hortalizas sujetas al "sistema de 
precios de entrada") y I V (productos de las industrias alimentarias) del SA, que corresponden a los 
Capítulos 1, 2, 4, 7, 8, 20 y 22 del SA . El promedio de los tipos arancelarios preferenciales y NMF 
finales es del 5,1 % para el Capítulo 20 (preparaciones de hortalizas, frutas y o tros frutos o demás 
partes de plantas) y el 11,9 % para el Capítulo 2 (carne y despojos comestibles), como se muestra 
en el gráfico 3.2 . Las líneas arancelarias de los demás Capítulos de SA están sujetas a precios de 
entrada específicos.  
Cuadro  3.4 UE: Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones del SA  
Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas  Líneas libres 
de derechos en 
régimen NMF 
(2017)  Líneas libres de derechos en el marco 
del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario final 
(líneas sujetas 
a derechos)  2017  2020  2022  2024  
I 9,6 956 106 704 13 14 22 97 11,9 
II 5,5 554 150 367   16 21 * 
III 5,9 129 23 106      
IV 14,1 867 95 729  9 25 9 5,1 
V 0,8 234 170 64      
VI 4,3 1.220  315 905      
VII 4,6 301 64 237      
VIII 3,1 130 45 85      
IX 2,2 234 118 116      
X 0,0 195 195       
XI 8,0 1.147  40 1.107       
XII 8,2 106 2 104      
XIII 4,0 234 33 201      
XIV 0,6 56 45 11      
XV 1,8 953 499 454      
XVI 2,1 1.370  348 1.022       
XVII 5,2 286 31 197 19 20 19   
XVIII  2,1 313 120 193      
XIX 2,2 22 4 18      WT/REG389/1/Rev.1  
- 19 - 
  Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas  Líneas libres 
de derechos en 
régimen NMF 
(2017)  Líneas libres de derechos en el marco 
del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario final 
(líneas sujetas 
a derechos)  2017  2020  2022  2024  
XX 2,6 214 57 157      
XXI 0,0 7 7       
Total  5,0 9.528  2.467  6.777  32 43 82 127 11,6 
* Líneas arancelarias sujetas al sistema de "precios de entrada".  
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro del contingente ; para 
calcular los promedios se han excluido los derechos específicos, y se ha incluido el componente 
ad valorem  de los derechos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por la UE.  
Gráfico 3.2 UE : Promedio de los tipos aplicables a las líneas excluidas, por Capítulos 
del SA 
 
* Líneas arancelarias sujetas únicamente a precios de entrada.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura d el SA 2017.  
 Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro del contingente ; para 
calcular los promedios se han excluido los derechos específicos, y se ha incluido el componente 
ad valorem  de los derechos alternativos.  
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por la UE.  
3.2  Contingentes arancelarios  
3.24.   Algunos de los compromisos de las Partes en materia de acceso a los mercados consisten en 
contingentes arancelarios, que se indican  en el anexo 2 -A del Acuerdo.  
3.25.   Los compromisos de la UE en forma de contingentes arancelarios se refieren  a los 
camarones transformados ; el bacalao congelado ; el trigo blando de calidad media y baja 
(todos  ellos sujetos a contingentes arancelarios transitorios que expirarán siete años d espués de la 
entrada en vigor del Acuerdo) ; y el maíz dulce ; el bisonte ; la carne de vacuno fresca o refrigerada ; 
la carne de vacuno congelada y demás carne de vacuno ; y la carne de porcino . La UE también ha 
contra ído compromisos con respecto a la carne de  bovinos de calidad superior, fresca, refrigerada 
o congelada, cuando esas mercancías se exporten del Canadá a través del contingente 
arancelario  OMC de la UE . Los compromisos en materia de contingentes contraídos por el Canadá 
se refieren  al queso y el qu eso industrial . Además, el Canadá reasignará una parte de su 
contingente arancelario OMC para el queso21 a la UE . En el anexo 2 de la presentación fáctica se 
resumen las principales características de los compromisos en materia de contingentes 
arancelarios contraídos por las Partes en virtud del Acuerdo.  
                                                
21 Correspondiente a 800 toneladas del c ontingente arancelario OMC del Canadá para el queso, 
de 20.411.866 kg. 
02468101214
01 02 04 07 08 20 22Tipo arancelario medio
Capítulos del SAPreferencial NMF
**                        *                       **
* Líneas arancelarias sujetas únicamente a precios de entrada . WT/REG389/1/Rev.1  
- 20 - 
  3.26.   Para la administración en el año 1 de cada contingente arancelario establecido en el marco 
del Acuerdo, las Partes deberán calcular el volumen del contingente descontando el volumen 
prorrateado correspondien te al período comprendido entre el 1º de enero y la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo . Esa cantidad del contingente calculada se puso a disposición en la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo.  
3.27.   En lo que concierne a los contingentes arancelarios de la U E, las cantidades 
correspondientes al año 1 se publicaron en los Reglamentos (UE) 2017/1585 (carne de vacuno y 
carne de porcino)22, 2017/1586 (trigo blando)23 y 2017/1772 (los demás contingentes) .24 En el 
caso del Canadá, la información sobre el contingente a rancelario para el queso previsto en el 
Acuerdo25; el contingente arancelario para el queso industrial previsto en el Acuerdo26; y el 
contingente arancelario OMC para el queso27 está disponible en línea . Las cantidades prorrateadas 
correspondientes a 2017 apl icables a los contingentes arancelarios para los productos 
agropecuarios son las siguientes : trigo blando, 27.778 toneladas ; carne de vacuno fresca o 
refrigerada, 2.584 toneladas ; carne de vacuno congelada, 695 toneladas ; carne de porcino, 
5.014  toneladas ; bisonte, 841 toneladas ; maíz dulce, 374 toneladas ; contingente para el queso 
canadiense, 745.299 kg y contingente para el queso industrial canadiense, 79.085 kg.  
3.28.   El anexo 2 -A del Acuerdo prevé también un mecanismo para resolver las cuestiones 
relacionadas  con la infrautilización de los contingentes arancelarios de la UE para la carne de 
vacuno fresca y congelada y la carne de porcino, así como de los contingentes arancelarios del 
Canadá para el queso industrial y el queso de primera calidad ; también se est ablece una cláusula 
de revisión para evaluar y ajustar el funcionamiento del sistema de administración de los 
contingentes arancelarios pertinentes a la mitad y al final del período de introducción progresiva 
de cualquiera de esos contingentes arancelarios , o cuando se considere necesario . La revisión 
incluirá también el método de asignación para nuevos participantes, así como las consecuencias de 
las modalidades de administración de los contingentes arancelarios acordadas con terceros para 
las mismas merca ncías en el marco de otras negociaciones comerciales en las que participen las 
Partes . En el anexo 2 -A se identifican los factores de conversión que deben utilizarse para 
convertir el peso del producto en equivalente de peso en canal.  
3.29.   El anexo 2 -B del Acue rdo contiene una Declaración de las Partes relativa a la administración 
de contingentes arancelarios . La sección A de la Declaración trata de la administración por la Unión 
Europea de los contingentes arancelarios correspondientes a la carne de vacuno y a la carne de 
porcino en virtud del Acuerdo y establece la estructura del sistema de licencias de importación 
(subperíodos trimestrales con prórroga entre períodos para las cantidades no utilizadas de los 
contingentes arancelarios ; período de solicitud para las licencias de importación ; y validez de las 
licencias) ; los criterios de admisibilidad ; y las garantías (garantía vinculada a las solicitudes de 
licencia de importación ; transferencia de licencias y de la garantía correspondiente ; devolución de 
licencia s y de la garantía correspondiente ; y liberación de la garantía y liberación de la totalidad de 
la garantía cuando se haya efectuado el 95 % de las importaciones) . La sección B se ocupa de la 
administración por el Canadá de los contingentes arancelarios de queso con arreglo al Acuerdo ; los 
criterios de admisibilidad ; y la utilización de asignaciones de importación y permisos de 
importación.  
3.30.   Además de los compromisos en materia de contingentes arancelarios contraídos por las 
Partes , se establecen compromisos adicionales en forma de contingentes de origen.28 
                                                
22 http://eur -lex.europa.eu/legal -content/ES/TXT/?uri=CELEX%3A32017R1585 . Véase también 
https://ec.europa.eu/agriculture/market -observatory/meat_es . 
23 http://eur -lex.europa.eu/legal -content/ES/TXT/?uri=CELEX:32017R1586 . Véase también 
https://ec.europa.eu/agriculture/markets_enhttps://ec.europa.eu/agricul ture/markets_en . 
24 http://eur -lex.europa.eu/legal -content/ES/ALL/?uri=uriserv%3AOJ.L_.2017.251.01.0013.01.ENG . 
Véase también, para el bisonte y el ma íz dulce, 
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/taric/quota_consultation.jsp?Lang=es . 
25 http://www.international.gc.ca/controls -controles/prod/agri/dairy -laitiers/notices -
avis/904.aspx?lang=eng . 
26 http://www.international.gc.ca/controls -controles/prod/agri/dairy -laitiers/notices -
avis/905.aspx?lang=eng . 
27 http://www.international.gc.ca/controls -controles/prod/agri/dairy -laitiers/notices -
avis/906.aspx?lang=eng . 
28 Véase infra la sección sobre las normas de origen.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 21 - 
  3.3  Normas de origen  
3.31.   Las disposiciones sobre las normas de origen se establecen en un Protocolo sobre normas de 
origen y procedimientos en materia de origen . La sección A del Protocolo contiene disposiciones 
generales, fundamentalmente definiciones, mientras que en la sección B se consignan  las 
disciplinas que se aplican a la determinación del origen a efectos de la aplicación del Acuerdo .29 El 
Protocolo  tiene siete anexos . 
3.32.   Un producto se considera originario cuan do: 
a. ha sido enteramente obtenido en una de las Partes, con arreglo a la definición del 
artículo 4 del Protocolo;  
b. ha sido producido exclusivamente a partir de materias originarias ; o 
c. ha sido objeto de una operación de producción suficiente, con arreglo a la  definición 
del artículo 5 del Protocolo y el anexo 5 del Protocolo, en el que se establecen las 
normas de origen específicas por productos.  
3.33.   En el anexo 5 del Protocolo se establecen normas de origen específicas por productos y se 
describen las condiciones  que deben satisfacer los productos que no han sido totalmente obtenidos 
para que se considere que han sido objeto de una operación de producción suficiente (en el 
sentido del artículo 5 del Protocolo) y se les confiera el carácter de productos originarios . En un 
número limitado de casos, sin embargo , la única condición que deben satisfacer los productos en 
el contexto de la determinación del origen es haber sido enteramente obtenidos en una de las 
Partes .30 No obstante, un producto puede adquirir la condición de producto originario cuando el 
valor de las materias no originarias utilizadas en su producción no supere un determinado umbral . 
Ese umbral varía según los productos, pero en la mayoría de los casos es del 50 % de valor de 
transacción (o precio franco fábrica) del producto .31 Las definiciones pertinentes para determinar si 
un producto satisface una norma de origen que prevé un requisito de valor se establecen en el 
artículo 1 de la sección A . En el anexo 5 se establecen las normas de origen especí ficas por 
productos . En el caso de algunos productos, una operación de fabricación o transformación 
específica puede conferir el origen.32 
3.34.   Se aplica una norma de tolerancia de minimis  del 10 % del valor de transacción o del precio 
franco fábrica del producto  a las materias no originarias utilizadas en la producción de un 
producto . Como excepción a la norma general de tolerancia, la tolerancia aplicable a los productos 
textiles y prendas de vestir33 se determinará con arreglo a las normas especiales establecida s en el 
anexo 1 del Protocolo.  
3.35.   Los artículos 7 a 15 y 17 del Protocolo establecen disciplinas sobre la producción 
insuficiente ; las unidades de clasificación utilizables ; los envases, materias de envasado y 
contenedores ; la separación contable de materias o productos fungibles ; los accesorios, piezas de 
repuesto y herramientas ; los surtidos ; los elementos neutros ; el transporte a través de un tercer 
país; los productos originarios devueltos y el costo neto . Para determinar el origen de los 
productos que con tienen azúcar se establecen normas de cálculo específicas en el artículo 16 del 
Protocolo.  
                                                
29 En el anexo 4 del Protocolo se aclara la no aplicabilidad del Protocolo a Ceuta y Melilla y  su 
repercusión en ellas, mientras que el anexo 7 del Acuerdo contiene declaraciones conjuntas sobre el Principado 
de Andorra y la República de San Marino.  
30 Es el caso, en particular, de las mercancías clasificadas en el Capítulo 1 del SA y algunas mercan cías 
comprendidas en los Capítulos 2 a 4, 6 a 8, 10, 11, 15 y 24 del SA.  
31 Es el caso, en particular, de las mercancías clasificadas en los Capítulos 17 y 18 (algunos productos 
de azúcar); 28 y 29, 31 a 33 y 35 a 39 (algunos productos químicos, plásticos y  caucho); 50 a 60, y 62 y 63 
(algunos textiles y productos textiles); 70 a 71, 73, 76 y 82 a 83 (algunos metales); y 84 a 96 (maquinaria, 
vehículos, instrumentos y mercancías y productos diversos) del SA.  
32 Es el caso, en particular, de los productos quími cos y textiles.  
33 Productos textiles y prendas de vestir de los Capítulos 50 a 63 del SA.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 22 - 
  3.36.   En la sección C del Protocolo figuran  disciplinas específicas sobre la prueba del origen34; las 
obligaciones respecto a las exportaciones ; la validez de la declaració n de origen ; las obligaciones 
respecto a las importaciones ; la prueba del transporte a través de un tercer país ; la importación 
fraccionada ; las exenciones de la declaración de origen ; los documentos justificativos ; la 
conservación de registros ; las discre pancias y errores de forma ; la cooperación y la comprobación 
del origen ; la reconsideración y el recurso ; las sanciones ; la confidencialidad ; y las resoluciones 
anticipadas relativas al origen.  
3.37.   Se prevé la acumulación del origen con arreglo al régimen establecido  en las disposiciones 
del artículo 3 del Protocolo, complementadas por el anexo 3 del Protocolo . Se considera que un 
producto originario de una de las Partes es originario de la otra Parte cuando ha sido utilizado 
como materia en la producción d e un producto de esta última Parte . Los exportadores pueden 
tener en cuenta la producción35 llevada a cabo con una materia no originaria en la otra Parte a 
efectos de determinar el carácter originario del producto . Además, el Acuerdo incluye  una 
disposición  prospectiva en virtud de la cual las Partes pueden convenir en permitir la acumulación 
con terceros, con determinadas condiciones . Si cada una de las Partes tiene un acuerdo de libre 
comercio con un mismo tercer país, el exportador podrá tomar en consider ación una materia de 
ese tercer país a  la hora de determinar el carácter originario de un producto con arreglo al Acuerdo 
(apartado 8 del artículo 3 del Protocolo) . Esta disposición específica se aplicará únicamente si 
existen disposiciones equivalentes en  vigor entre cada una de las Partes y ese tercer país y previo 
acuerdo de las Partes sobre las condiciones aplicables . Además, si cada una de las Partes tiene un 
acuerdo de libre comercio con los Estados Unidos, y previo acuerdo de ambas Partes sobre las 
condiciones aplicables, cada una de las Partes aplicará dicha disposición (el apartado 8) a la hora 
de determinar con arreglo al Acuerdo el carácter originario de determinados productos36, 
especificados en el artículo 3 del Protocolo . La acumulación con los Estados Unidos también se 
aplica, con ciertas condiciones37, en el contexto específico de la asignación de contingentes 
anuales de vehículos exportados del Canadá a la UE.  
3.38.   Con respecto a categorías específicas de productos, las Partes también acordaron esta blecer 
varios contingentes de origen en virtud de los cuales se permite que cantidades limitadas de 
algunos productos reciban trato arancelario preferencial . Con arreglo a esas disposiciones, 
determinados productos que no satisfacen las normas de origen es pecíficas por productos del 
anexo 5 del Protocolo pueden, no obstante, ser considerados originarios en virtud de normas de 
origen alternativas para productos específicos especificadas en el anexo 5 -A del Protocolo 
(Contingentes de origen y alternativas a l as normas de origen específicas por productos) . El 
contingente de origen establecido por la UE abarca productos con elevado contenido de azúcar ; 
artículos de confitería y preparaciones de chocolate ; alimentos transformados ; alimentos para 
perros o gatos ; pescado y mariscos ; materias textiles ; prendas de vestir ; y vehículos . El 
contingente de origen establecido por el Canadá abarca las materias textiles y las prendas de 
vestir . Para recibir trato preferencial, esos productos deben satisfacer la descripción d el producto 
establecida en el anexo 5 -A del Protocolo y haber sido objeto de una operación de producción 
suficiente para cumplir la norma de origen específica correspondiente al producto indicada para 
cada contingente de origen (que también figura en el an exo 5 -A). Las principales características de 
los compromisos de las Partes en materia de contingentes de origen se resumen en el anexo 3 de 
la presentación fáctica.  
3.39.   El anexo 6 del Protocolo contiene una Declaración conjunta de las Partes relativa a las 
normas de origen para productos textiles y prendas de vestir, en la que se establece el criterio de 
que el comercio de productos textiles y prendas de vestir entre las Partes se basa en el principio 
                                                
34 En el anexo 2 quedan establecidas las distintas versiones lingüísticas del texto de la declaración de 
origen.  
35 Siempre que no se considere producción insuficiente.  
36 Esta disposición se aplica al determinar el origen de productos comprendidos en el Capítulo 2 del SA 
(carne y despojos comestibles); el Capítulo 11 del SA (productos de la molinería; malta; almidón y fécula; 
inulina; gluten de trigo); las partidas 16.01  a 16.03 del SA (algunas preparaciones de carne o de pescado, o de 
crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos); el Capítulo 19 del SA (preparaciones a base de 
cereales, harina, almidón, fécula o leche; productos de pastelería); las partidas 20.02  o 20.03 del SA (tomates 
preparados o conservados (excepto en vinagre o en ácido acético); u hongos y trufas, preparados o 
conservados (excepto en vinagre o ácido acético)); o la subpartida 3505.10 del SA (dextrina y demás 
almidones y féculas modificados).  
37 Véase la nota 1 de la sección D (vehículos) del anexo 5 -A del Protocolo sobre normas de origen y 
procedimientos de materia de origen (Contingentes de origen y alternativas a las normas de origen específicas 
por productos del anexo 5).  WT/REG389/1/Rev.1  
- 23 - 
  de que la transformación doble confiere carácter originario (como se refleja en el anexo 5 del 
Protocolo sobre normas de origen especificas por productos.38 
3.40.   Se establece un Comité Mixto de Cooperación Aduanera (CMCA) en virtud del artículo 34 del 
Protocolo . EL CMCA hará lo posible por decidir sobre la administración  uniforme de las normas de 
origen, con inclusión de la clasificación arancelaria y las cuestiones de valoración relativas al 
Protocolo ; cuestiones técnicas, de interpretación o administrativas relativas al Protocolo ; o las 
prioridades en relación con las comprobaciones del origen y otras cuestiones derivadas de las 
comprobaciones del origen.  
3.4  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  
3.41.   A no ser que en el Acuerdo se disponga otra cosa, ninguna de las Pa rtes podrá adoptar o 
mantener ninguna prohibición o restricción sobre la exportación de cualquier mercancía destinada 
a la otra Parte, si no es de conformidad con lo dispuesto en el artículo XI del GATT de 1994, que se 
incorpora e integra en el Acuerdo . El artículo 2.11 también rige la adopción o el mantenimiento de 
prohibiciones o restricciones sobre la exportación de una mercancía a un tercero . En ese caso, se 
prevé que las Partes entablen conversaciones para evitar que se produzcan interferencias 
indebid as con los arreglos sobre fijación de precios , comercialización o distribución en una de las 
Partes, o distorsiones de dichos arreglos . Las obligaciones relativas a las prohibiciones y 
restricciones sobre la exportación de mercancías no se aplican en los s iguientes caso s: 
a. la exportación de troncos de todas las especies ; y 
b. la exportación de pescado no transformado, en virtud de la legislación aplicable en 
Terranova y Labrador (durante un período de tres años a partir de la entrada en vigor 
del Acuerdo).  
3.42.   Ninguna de las Partes podrá adoptar o mantener ningún derecho, impuesto u otros 
gravámenes en relación con la exportación de una mercancía a la otra Parte, ni ningún impuesto, 
tasa o gravamen interno sobre una mercancía exportada a la otra Parte, que sean superiores a los 
que se impondrían sobre tal mercancía si estuviera destinada a la venta en el mercado interior 
(artículo 2.6).  
3.43.   Las Partes acuerdan no adoptar o mantener una tasa o gravamen sobre o en relación con la 
exportación de una mercancía de una Par te que no sea proporcional al costo de los servicios 
prestados, o que represente una protección indirecta para las mercancías internas o un impuesto a 
las exportaciones con fines fiscales, de conformidad con el artículo VIII del GATT de 1994 
(artículo  2.9). 
3.5  Disposiciones reglamentarias aplicables al comercio de mercancías  
3.44.   El Acuerdo contiene disposiciones en materia de normas, soluciones comerciales, 
subvenciones y ayuda estatal y procedimientos aduaneros , en las que se establecen disciplinas 
reglamentarias . El capítulo 21 trata de la cooperación en materia de reglamentación y en él las 
Partes contraen compromisos que rebasan el ámbito del comercio de mercancías .39 Además, el  
Acuerdo se acompaña de un Instrumento interpretativo conjunto.40 
3.5.1   Normas  
3.45.   Los capítulos  4 y 5 tratan de los obstáculos técnicos al comercio (OTC) y las medidas 
sanitarias y fitosanitarias (MSF) (respectivamente).  
                                                
38 Sin embargo, por  una serie de motivos, entre los que se encuentra la ausencia de un efecto de 
acumulación negativo en los productores de la UE, las Partes acuerdan establecer una excepción a ese principio 
mediante el uso limitado y recíproco de contingentes de origen para  los productos textiles y las prendas de 
vestir. Esos contingentes de origen se expresarán en volumen y se clasificarán por categoría de productos; en 
ellos el teñido se considerará equivalente al estampado para un abanico de productos limitados y claramen te 
identificados. Las Partes confirman además que esos contingentes de origen, que revisten carácter 
excepcional, se aplicarán en cumplimiento estricto del Protocolo.  
39 Véase la sección 5.10.6 infra. 
40 Ibid. WT/REG389/1/Rev.1  
- 24 - 
  3.5.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  
3.46.   Las normas que rigen las medidas sanitarias y fitosanitarias se establecen en el capítulo 5 . 
Uno de los objetivos es promover la aplicación del Acuerdo MSF de la OMC . En ese contexto, las  
Partes afirman los derechos y obligaciones que les corresponden en virtud del Acuerdo MSF 
(artículo 5.4).  
3.47.   En el capítulo 5 se establecen disposiciones sobre la ad aptación a las condiciones regionales 
(artículo 5.5) con respecto a los animales y los vegetales y los productos de origen animal y 
vegetal , y se prevé el reconocimiento del concepto de zonificación, que las Partes se comprometen 
a aplicar a las enfermedad es enumeradas en el anexo 5 -B del Acuerdo . Se dispone además que los 
principios y directrices para reconocer las condiciones regionales serán los enumerados en el 
anexo 5 -C del Acuerdo.  
3.48.   Con respecto a la equivalencia de las MSF (artículo 5.6), el Acuerdo d efine las zonas en que 
la Parte importadora reconoce que una MSF de la Parte exportadora es equivalente a la suya y 
establece las condiciones especiales conexas pertinente s (anexo 5 -E). La sección B del anexo 5 -E 
permite a las Partes acordar en una etapa p osterior el reconocimiento de la equivalencia de las 
medidas fitosanitarias . En el anexo 5 -D se establecen directrices para mantener la equivalencia y 
se permite a las Partes acordar en una etapa posterior principios y directrices para determinar y 
reconoc er la equivalencia.  
3.49.   De conformidad con el artículo 5.7, la Parte importadora pondrá a disposición sus requisitos 
generales de importación en materia de MSF para todas las mercancías . Sin embargo, en caso de 
que las Partes designen conjuntamente una mercanc ía como prioritaria, la Parte importadora 
podrá establecer requisitos específicos de importación en materia de MSF para dicha mercancía, a  
menos que las Partes decidan otra cosa . El artículo 5.7 también establece disciplinas en el caso de 
que la Parte importadora mantenga una lista de establecimientos o instalaciones autorizados para 
la importación de una mercancía, si se cumplen las condiciones y los procedimientos expuestos en 
el anexo 5 -F del Acuerdo . Además, en ese artículo se dispone que las Partes  aceptarán 
normalmente las remesas de una mercancía regulada sin despacho previo de la mercancía remesa 
por remesa, a menos que las Partes decidan otra cosa . El artículo prevé asimismo un 
procedimiento , expuesto en el anexo 5 -G, relativo a los requisitos e specíficos de importación en 
materia de fitosanidad que deben cumplir las Partes.  
3.50.   El capítulo 5 también contiene disposiciones sobre transparencia y auditoría y 
comprobación, en las que se establece que cada Parte deberá pagar sus propias costas 
relacionad as con la auditoría o verificación . Si las Partes toman una decisión sobre los principios o 
las directrices para realizar una auditoría o una verificación, los incluirán en el anexo 5 -H del 
Acuerdo.41 
3.51.   Las Partes acuerdan disposiciones con respecto a la cert ificación de la exportación 
(artículo  5.9). El anexo 5 -I del Acuerdo contiene un modelo de certificado sanitario respecto a 
animales y productos de origen animal , y establece principios y directrices para la certificación de 
las exportaciones, entre los qu e se encuentran la certificación electrónica, la retirada o la 
sustitución de los certificados, los regímenes lingüísticos y los modelos de certificación.  
3.52.   El capítulo 5 también contiene disposiciones sobre el control de las importaciones y sobre las 
tasas (artículo 5.10), en las que se especifica que las Partes podrán cobrar tasas para cubrir los 
costos efectuados para realizar los controles fronterizos, las cuales no deben ser superiores a los 
costos recuperados . En el anexo 5 -J del Acuerdo se enuncian los  principios y directrices en relación 
con los controles de importación y se autoriza a las Partes a establecer principios y directrices 
relativos a las tasas y, en particular, a la frecuencia de los controles.  
3.53.   El artículo 5.11 contiene disposiciones sobre notificación e intercambio de información . El 
artículo 5.12 prevé la celebración de consultas técnicas entre las Partes sobre preocupaciones 
importantes relacionadas con la inocuidad de los alimentos, la fitosanidad o la salud animal, o con 
una MSF que la otra Parte haya propuesto o aplicado.  
                                                
41 Los principios y las directrices para realizar  una auditoría o una verificación pueden ser objeto de 
ulterior debate en el Comité Mixto de Gestión de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y, una vez acordados, 
deben incluirse en el anexo 5 -H. WT/REG389/1/Rev.1  
- 25 - 
  3.54.   Al adoptar medidas sanitarias y fitosanitarias de emergencia, las Partes están sujetas a las 
disposiciones del artículo 5.13.  
3.55.   Se establece un Comité Mixto de Gestión de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias para 
supervis ar la aplicación del capítulo 5 (artículo 5.14) . De conformidad con las obligaciones 
previstas en relación con la entrada en vigor del Acuerdo, el Canadá y la UE han establecido 
puntos de contacto para coordinar el orden del día del Comité Mixto de Gestión  y facilitar la 
comunicación sobre cuestiones sanitarias y fitosanitarias.  
3.5.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  
3.56.   Las normas relativas a los obstáculos técnicos al comercio se recogen  en el capítulo 4 . En un 
Protocolo relativo a la aceptación mutua de los resulta dos de las evaluaciones de la conformidad se 
establecen también disciplinas pertinentes en materia de OTC . El capítulo 4 se basa en las 
disposiciones del Acuerdo OTC de la OMC.  
3.57.   El capítulo 4 se aplica a la elaboración, la adopción y la aplicación de reglam entos técnicos, 
normas y procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan afectar al comercio de 
mercancías entre las Partes . El Acuerdo incorpora la mayoría de las disciplinas establecidas en el 
Acuerdo OTC de la OMC.42 
3.58.   El refuerzo de la cooperaci ón entre las Partes en el ámbito de los reglamentos técnicos, las  
normas, la metrología, los procedimientos de evaluación de la conformidad, la vigilancia del 
mercado o las actividades de seguimiento y control de la aplicación, a fin de facilitar el comerc io 
entre las Partes, se trata en el artículo 4.3, donde también se hace referencia al capítulo 21 
(Cooperación en materia de reglamentación).  
3.59.   La cooperación en relación con los reglamentos técnicos se trata en el artículo 4.4, en el que 
se prevé, entre otr as cosas, la posibilidad de que una Parte solicite a la otra que considere que un 
reglamento suyo es equivalente o similar en cuanto a su alcance a un reglamento de esta . Sin 
embargo, el Acuerdo no prevé el reconocimiento obligatorio de los reglamentos técnicos.  
3.60.   De conformidad con lo previsto en el artículo 4.5, las Partes observarán el Protocolo relativo 
a la aceptación mutua de los resultados de las evaluaciones de la conformidad (adjunt o al 
Acuerdo), así como el Protocolo sobre el reconocimiento mutuo  del programa de cumplimiento y 
control de la aplicación relativo a las normas de correcta fabri cación de medicamentos 
(también  adjunto al Acuerdo).  
3.61.   El Acuerdo no prescribe la armonización, adaptación, compatibilidad o aproximación de las 
respectivas norma s, reglamentos técnicos o procedimientos de evaluación de la conformidad de las 
Partes.  
3.62.   El artículo 4.6 contiene disposiciones en materia de transparencia rela tivas específicamente 
a los OTC.  
3.63.   El anexo 4 -A del Acuerdo contiene los compromisos de las Partes con respecto a la 
cooperación en materia de reglamentos sobre vehículos de motor.  
3.64.   Adjunto al Acuerdo, y como parte integrante del mismo, figura un Protocolo relativo a la 
aceptación mutua de los resultados de las evaluaciones de la conformidad, que complem enta las 
disposiciones del capítulo 4, relativo a los OTC . El Protocolo no se aplica, entre otras cosas, a  
las MSF, las especificaciones de compra elaboradas por un organismo gubernamental para los 
requisitos de producción o consumo de organismos gubername ntales  ni las mercancías agrícolas . 
Aunque el Protocolo establece un marco para las empresas de ambas Partes con el fin de facilitar 
el comercio bilateral de determinadas categorías de productos, identificadas en el anexo 1 del 
                                                
42 Se incorporan las siguientes disposiciones del Acuerdo OTC  de la OMC: artículos 2 a 9. La 
incorporación del artículo 6 no limita los derechos o las obligaciones que corresponden a las Partes en virtud 
del Protocolo relativo a la aceptación mutua de los resultados de las evaluaciones de la conformidad, así como 
del Protocolo sobre el reconocimiento mutuo del programa de cumplimiento y control de la aplicación relativo a 
las normas de correcta fabricación de productos farmacéuticos. También se incorporan los anexos 1 y 3 del 
Acuerdo OTC de la OMC.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 26 - 
  Protocolo43, no exige que las  Partes reconozcan como equivalentes a los suyos los reglamentos 
técnicos de la otra Parte . Sin embargo, cuando los organismos de evaluación de la conformidad 
establecidos en una Parte son reconocidos por la otra  Parte, con arreglo a lo dispuesto en e l 
artículo 3 del Protocolo, los resultados de las actividades de evaluación de la conformidad llevadas 
a cabo por esos organismos deben ser aceptados por esta última Parte (artículo 9 del Protocolo) . 
El Protocolo no limita la competencia de las Partes para elab orar, adoptar, aplicar o modificar 
procedimientos de evaluación de la conformidad con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 del 
Acuerdo OTC . No obstante, contiene disciplinas sobre el reconocimiento, acreditación y designación 
de organismos de evaluación  de la conformidad, así como sobre la formulación de objeciones e 
impugnaciones respecto de las designaciones ; la revocación de la designación de organismos de 
evaluación de la conformidad, la aceptación de los resultados de las evaluaciones de la 
conformidad efectuadas por organismos de evaluación de la conformidad reconocidos, así como 
por organismos internos establecidos en el Canadá ; la vigilancia del mercado, el control de la 
aplicación de las disposiciones reglamentarias, y las salvaguardias ; el reconocimiento de 
organismos de acreditación, la impugnación y la revocación de dicho reconocimiento ; el 
reconocimiento de organismos de acreditación en los ámbitos de las telecomunicaciones y de la 
compatibilidad electromagnética ; y la comunicación sob re cuestiones relacionadas con el Protocolo 
a través de puntos de contacto . Las Partes acuerdan además que todo s los organismo s de 
evaluación de la conformidad designados en el marco del Acuerdo de reconocimiento mutuo ent re 
la UE y el Canadá (celebrado el  14 de mayo de 1998 en Londres) se considerarán 
automáticamente como organismo s de evaluación de la conformidad reconocido s en el marco del 
Protocolo . Se encomienda al Comité de Comercio de Mercancías, creado en virtud del 
apartado  1 a) del artículo 26, la  gestión de la aplicación del Protocolo.  
3.65.   El Acuerdo también contiene un Protocolo sobre el reconocimiento mutuo del programa de 
cumplimiento y control de la aplicación relativo a las normas de correcta fabricación de 
medicamentos, que sustituye y actualiza  el acuerdo correspondiente suscrito en 1998 entre las 
Partes . El objetivo del Protocolo es reforzar la cooperación entre las autoridades de las Partes, a  
través del reconocimiento mutuo de los certificados de cumplimiento de las normas de correcta 
fabrica ción (NCF), con vistas a garantizar que los medicamentos y fármacos cumplen las normas 
de calidad pertinentes . El Protocolo, que se aplica a los medicamentos o fármacos sujetos a 
requisitos de NCF en ambas Partes44, contiene disposiciones sobre el reconocim iento de las 
autoridades de reglamentación ; el reconocimiento mutuo de certificados de cumplimiento de 
las NCF; la aceptación de certificados de lote ; las evaluaciones in situ ; las salvaguardias ; 
programas de alerta bidireccional e intercambio de informaci ón; la equivalencia de las nuevas 
autoridades de reglamentación ; el programa de mantenimiento de la equivalencia ; la 
confidencialidad ; y las tasas . Se establece un Grupo Sectorial Mixto para gestionar el Protocolo . El 
Grupo Sectorial Mixto celebrará un Acuerdo Administrativo sobre NCF con objeto de facilitar la 
aplicación efectiva del Protocolo .45 Las autoridades de reglamentación de las Partes se indican  en 
el anexo 2 del Protocolo.  
3.66.   El Comité de Comercio de Mercancías  se hará cargo de la gestión de la aplicación del 
capítulo 4 . No obstante, previa solicitud de una Parte, el Comité Mixto del CETA podrá crear un 
grupo de trabajo técnico ad hoc  para encontrar soluciones que faciliten el comercio (artículo 4.7).  
                                                
43 En el anexo 1 se  identifican las siguientes categorías de productos: aparatos eléctricos y electrónicos, 
incluidos electrodomésticos, instalaciones eléctricas y componentes conexos; equipos terminales de radio y 
telecomunicaciones; compatibilidad electromagnética; juguete s; productos de construcción; máquinas, 
incluidos piezas y componentes, entre ellos los componentes de seguridad, equipos intercambiables y 
conjuntos de máquinas; instrumentos de medida; calderas de agua caliente y aparatos conexos; aparatos, 
máquinas, mat eriales, dispositivos, componentes de control, sistemas de protección, dispositivos de seguridad, 
de control y de reglaje, así como la instrumentación y los sistemas de detección y prevención conexos, para 
uso en atmósferas potencialmente explosivas; máqui nas de uso al aire libre en relación con las emisiones 
sonoras en el entorno; embarcaciones de recreo y sus componentes. En el anexo 2 del Protocolo se enumeran 
las categorías prioritarias de mercancías que deben considerarse en la consulta que celebrarán las Partes 
dentro de los tres años siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo con vistas a ampliar el ámbito de 
aplicación del Protocolo.  
44 En el anexo 1 del Protocolo se indican los medicamentos o fármacos abarcados.  
45 Las Partes están trabajando actual mente en la redacción de un Acuerdo Administrativo.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 27 - 
  3.5.2   Mecanismos  de salvaguardia  
3.67.   Entre las normas que rigen las soluciones comerciales previstas en la sección B del 
capítulo  3 se incluyen disciplinas en materia de medidas de salvaguardia.  
3.5.2.1   Medidas de salvaguardia globales  
3.68.   Las Partes reafirman los derechos y obligaciones  en materia de medidas generales de 
salvaguardia que les corresponden con arreglo al artículo XIX del GATT de 1994 y al Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC (artículo 3.4) . En este contexto, en el Acuerdo se aclara que el Protocolo 
sobre normas de origen y procedimientos en materia de origen no se aplicará a las medidas 
generales de salvaguardia.  
3.69.   El artículo 3.5 establece  disposiciones sobre transparencia . A petición de la Parte 
exportadora, la Parte que inicie una investigación de salvaguardia o pretenda adoptar medidas 
generales de salvaguardia, provisionales o definitivas, facilitará de forma inmediata la información 
a la que se hace referencia en el párrafo 2 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, la 
versión pública de la denuncia presentada p or la industria interna , cuando proceda, y un informe 
público en el que se presenten los resultados y las conclusiones motivadas sobre todos los 
elementos pertinentes de hecho y de derecho considerados en la investigación de salvaguardia . El 
Acuerdo tambié n prevé la celebración de consultas  entre la Parte importadora y  la Parte 
exportadora para reexaminar la información facilitada.  
3.70.   Al adoptar medidas generales de salvaguardia, las Partes se esforzarán por imponerlas de la 
forma que menos afecte al comercio bilateral (artículo 3.6) . En este contexto, la Parte importadora 
deberá ofrecer la celebración de consultas con la Parte exportadora para reexaminar la cuestión y 
no podrá adoptar medidas hasta que hayan transcurrido 30 días desde la fecha en que se ofreci ó 
la celebración de consultas.  
3.71.   El mecanismo de solución de diferencias previsto en el capítulo 29 no se aplica a las 
medidas generales de salvaguardia (artículo 3.7).  
3.5.2.2   Salvaguardias bilaterales  
3.72.   El Acuerdo no establece ninguna disciplina relativa a un mecani smo de salvaguardia 
bilateral.  
3.5.2.3   Salvaguardias especiales (agricultura)  
3.73.   Se otorga al Canadá acceso , con salvedades , al derecho que le asiste en el marco de la OMC 
a aplicar salvaguardias especiales de conformidad con el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, y 
la utilización de esas salvaguardias se limita a las importaciones no sujetas a preferencias 
arancelarias y, en el caso de las importaciones realizadas en el marco de un contingente 
arancelari o, a las cantidades importadas por encima del compromiso de acceso. (artículo 2.7).  
3.5.2.4   Otras medidas de salvaguardia  
3.74.   En el artículo 28.5 se prevé la posibilidad de imponer medidas restrictivas del comercio de 
mercancías para salvaguardar el equilibrio de la b alanza de pagos de las Partes o su posición 
financiera exterior . Esas medidas serán conformes al GATT de 1994 y al Entendimiento relativo a 
las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia 
de balanza de pagos de  la OMC.  
3.5.3   Medidas antidumping y compensatorias  
3.75.   Entre las normas que rigen las medidas comerciales correctivas (denominadas "soluciones 
comerciales") establecidas en la sección A del capítulo 3 se incluyen disciplinas en materia de 
medidas antidumping y medi das compensatorias.  
3.76.   Las Partes reafirman los derechos y obligaciones que les corresponden en virtud del 
artículo  VI del GATT de 1994, el Acuerdo Antidumping de la OMC y el Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias de la OMC (artículo 3.1) . En este contexto, en el Acuerdo se aclara que WT/REG389/1/Rev.1  
- 28 - 
  el Protocolo sobre normas de origen y procedimientos en materia de origen no se aplicará a las 
medias antidumping y compensatorias.  
3.77.   Las disciplinas en materia de transparencia exigen que, inmediatamente después de qu e se 
impongan medidas provisionales y, en todo caso, antes de llegar a una determinación definitiva, 
cada Parte garantice que se comuniquen plena y significativamente todos los hechos esenciales 
considerados que constituyen la base para la decisión de apli car medidas definitivas . En el 
artículo  3.2 se indica también que, siempre que ello no retrase innecesariamente la realización de 
la investigación, se concederá a cada una de las partes interesadas en una investigación 
antidumping o sobre derechos compensa torios una oportunidad plena para defender sus intereses.  
3.78.   Las autoridades de las Partes deberán tomar en consideración la información facilitada sobre 
si la imposición de un derecho antidumping o compensatorio iría en contra del interés público . Las 
autoridades de las Partes podrán considerar si el importe del derecho antidumping o 
compensatorio que debe imponerse equivaldrá a la totalidad del margen de dumping o al importe 
de la subvención o a un importe inferior, de conformidad con la legislación de  las Partes 
(artículo  3.3). 
3.79.   El mecanismo de solución de diferencias previsto en el capítulo 29 no se aplica a las 
medidas antidumping o compensatorias (artículo 3.7).  
3.5.4   Subvenciones y ayuda estatal  
3.80.   Las normas que rigen las subvenciones se recogen  en el capít ulo 7. Las subvenciones que 
satisfagan las condiciones establecidas en el párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo SMC) del OMC solo están sujetas a las 
disposiciones del capítulo si son específicas a tenor del artículo 2 del Acuerdo SMC . Además, 
ninguna disposición del Acuerdo se aplica a las subvenciones o la ayuda pública relacionadas con 
los servicios audiovisuales, en el caso de la Unión Europea, o con las industrias culturales, en el 
caso del Canadá (ar tículo 7.7).  
3.81.   El artículo 7.2 establece obligaciones en materia de notificación . El capítulo 7 también 
contiene disciplinas relativas a la celebración de consultas sobre subvenciones y ayudas públicas 
en sectores distintos de la agricultura y la pesca . Sin embargo, en lo que respecta a las consultas 
sobre subvenciones a mercancías agrícolas y productos de la pesca, las Partes tienen el objetivo 
de trabajar de forma conjunta para llegar a un acuerdo a fin de seguir mejorando las disciplinas 
multilaterales y l as normas sobre comercio agrícola de la OMC, así como ayudar a resolver de 
forma global y multilateral las subvenciones a la pesca . Además, de conformidad con el artículo 
7.5, ninguna Parte podrá adoptar o mantener una subvención a la exportación efectuada  sobre 
una mercancía agrícola que se exporte, o se incorpore en un producto que se exporte, al territorio 
de la otra Parte una vez que la otra Parte haya eliminado totalmente  el arancel , inmediatamente o 
después del período transitorio, sobre dicha mercancía agrícola de conformidad con el anexo 2 -A 
del Acuerdo (Lista de eliminación arancelaria).  
3.82.   Las Partes reafirman los derechos y obligaciones que les corresponden en virtud del 
artículo  VI del GATT de 1994, el Acuerdo SMC y el Acuerdo sobre la Agricu ltura de la OMC 
(artículo  7.8). 
3.83.   El mecanismo de solución de diferencias previsto en el capítulo 29 no se aplica en el caso de 
las disposiciones del capítulo 7 relativas a las consultas sobre subvenciones y ayudas públicas en 
sectores industriales (artículo  7.3) y sobre subvenciones a mercancías agrícolas y productos de la 
pesca (artículo 7.4).  
3.5.5   Procedimientos aduaneros  
3.84.   Las normas que rigen los procedimientos aduaneros y la facilitación del comercio se 
encuentran en el capítulo 6 . En particular, los artículos  6.1 a 6.13 establecen disposiciones sobre la 
transparencia de los requisitos aplicables a la importación o exportación de mercancías ; el 
despacho de las mercancías, en particular los procedimientos aduaneros simplificados, la  
contabilidad y las verificaci ones después de la entrada y el despacho rápido de mercancías ; la 
cooperación y coordinación para facilitar el comercio ; la clasificación de las mercancías ; la 
publicación de tasas y gravámenes ; la obligación de basar el examen, despacho y los WT/REG389/1/Rev.1  
- 29 - 
  procedimient os de verificación después de la entrada de los envíos en los principios de evaluación 
de los riesgos ; la automatización para acelerar los procedimientos aduaneros y el despacho de las 
mercancías ; la emisión de resoluciones anticipadas sobre clasificación arancelaria ; la 
reconsideración y el recurso de las acciones administrativas u otras decisiones oficiales adoptadas 
respecto a la importación de mercancías ; la imposición de sanciones por infracción de la legislación 
aduanera ; y la protección de la informa ción confidencial.  
3.85.   El Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC regula  el valor en aduana aplicable al 
comercio recíproco entre las Partes (artículo 6.4).  
3.86.   La cooperación sobre cuestiones aduaneras, también en lo que respecta al Acuerdo entre el 
Canadá y  la UE sobre cooperación aduanera y asistencia mutua en materia aduanera (1997), se  
rige por el artículo 6.13.  
3.87.   El Comité Mixto de Cooperación Aduanera también garantiza el funcionamiento apropiado 
del capítulo 6 y del Protocolo relativo a las normas de ori gen y los procedimientos en materia de 
origen, así como de l artículo 20.43 (Alcance de las medidas en frontera) y el artículo 2.8 
(Suspensión temporal del tratamiento arancelario preferencial).  
3.88.   Además, cada Parte designará o mantendrá uno o más puntos de c ontacto para responder a 
las preguntas de las personas interesadas en relación con asuntos aduaneros y pondrá a 
disposición en Internet información relativa a los procedimientos para plantear tales preguntas 
(artículo 6.2).  
3.6  Disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas a sectores específicos  
3.6.1   Productos farmacéuticos  
3.89.   Se adjunta al Acuerdo un Protocolo sobre el reconocimiento mutuo del programa de 
cumplimiento y control de la aplicación relativo a las normas de correcta fabricación de 
medicamentos (v éase la sección 3.4.1.2 supra ). 
3.6.2   Vehículos de motor  
3.90.   Como se ha indicado  más arriba , en el anexo 4 del Acuerdo las Partes contrajeron 
compromisos con respecto a la cooperación en materia de reglamentos sobre vehículos a motor . El 
objetivo del anexo es reforzar la cooperación y la comunicación, incluido el intercambio de 
información, sobre la seguridad de los vehículos de motor y las actividades de investigación sobre 
comportamiento medioambiental relacionadas con la elaboración de nuevos reglamentos técnicos 
o normas afines, promover la aplicación y el reconocimiento de los reglamentos técnicos mundiales 
en el marco del Acuerdo de armonización global de 1998 y una posible armonización en el futuro, 
entre las Partes, respecto a las m ejoras y demás desarrollos relativos a los reglamentos técnicos 
de los vehículos de motor o normas afines . Los compromisos contraídos por las Partes para 
aumentar la cooperación consisten en identificar ámbitos de cooperación ; definir formas de 
cooperación ; realizar consultas técnicas con respecto a determinados reglamentos de las Naciones 
Unidas ; y tener en cuenta los reglamentos técnicos de la otra Parte al elaborar los propios . 
Además, las Partes reconocen su interés mutuo en cooperar con los Estados Uni dos en el ámbito 
de los reglamentos técnicos sobre vehículos de motor . Si la UE y los Estados Unidos celebran un 
acuerdo o un arreglo relativo a la armonización de sus respectivos reglamentos técnicos sobre 
vehículos de motor, las Partes cooperarán para de terminar si deben celebrar un acuerdo o arreglo 
similar.  
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVI CIOS Y LAS INVERSION ES 
4.1.  El capítulo 8 contiene disciplinas sobre inversiones ; el capítulo 9 abarca el comercio 
transfronterizo de servicios ; el capítulo 10 trat a sobre la entrada y estancia temporal de personas 
físicas con fines empresariales ; los capítulos 11 y 12 recogen  las disciplinas sobre reconocimiento 
mutuo de las cualificaciones profesionales y reglamentación interna, respectivamente ; y los 
capítulos 13,  14 y 15 tratan sobre los servicios financieros, los servicios de transporte marítimo 
internacional y las telecomunicaciones, respectivamente.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 30 - 
  4.1  Ámbito de aplicación y definiciones  
4.2.  El capítulo 8 se aplica a las medidas que una Parte adopte o mantenga en su t erritorio 
respecto a los inversores de la otra Parte, las inversiones cubiertas y todas las inversiones 
realizadas en su territorio (en relación con el artículo 8.5 sobre requisitos de funcionamiento) . 
Algunas secciones del capítulo 8 no se aplican a las m edidas relacionadas con las actividades 
realizadas en el ejercicio de facultades gubernamentales y ciertos servicios de transporte aéreo . 
Además, determinadas secciones de ese mismo capítulo no se aplican a las medidas relativas a 
i) los servicios audiovis uales, en el caso de la UE, y ii) las industrias culturales, en el caso del 
Canadá . Las disposiciones sobre acceso a los mercados, trato nacional y trato de nación más 
favorecida no se aplican i) a la contratación pública por una Parte, en ciertas condicio nes; 
ni ii) a las subvenciones o el apoyo público en relación con el comercio de los servicios prestados 
por una Parte . El capítulo 8 tampoco es aplicable a aquellas medidas que se apliquen a los 
inversores o sus inversiones cubiertas por el capítulo sobre los servicios financieros.  
4.3.  El capítulo 9 es aplicable a las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte que afecten al 
comercio transfronterizo de servicios46 de un prestador de servicios de la otra Parte . Incluye las 
medidas que afecten a la producc ión, la distribución, la comercialización, la venta y la prestación 
de un servicio ; la adquisición, la utilización o el pago de un servicio ; y en conexión con la 
prestación de un servicio, el acceso a servicios que obligatoriamente deben ofrecerse al públi co en 
general, así como la utilización de los mismos . El capítulo 9 no se a plica a las medidas que afecten 
a: i) los servicios prestados en el ejercicio de facultades gubernamentales ; ii) la contratación 
pública por una Parte, en ciertas condiciones47; y iii) las subvenciones u otro tipo de apoyo público 
en relación con el comercio transfronterizo de servicios prestados por una Parte . Tampoco se 
aplica a las medidas que afecten a : i) los servicios audiovisuales, en el caso de la UE ; ii) las 
industrias cultur ales48, en el caso del Canadá ; iii) los servicios financieros49; y iv) ciertos servicios 
de transporte aéreo .50 Además, el capítulo 9 no influye en los derechos y las obligaciones de las 
Partes en virtud del Acuerdo sobre transporte aéreo entre el Canadá y la  UE (hecho en Bruselas 
el 17 de diciembre de 2009 y en Ottawa el 18 de diciembre de 2009). 
4.4.  Se adopta un enfoque de "lista negativa" para consignar los compromisos relativos a las 
inversiones y al comercio transfronterizo de servicios .51 En lo que respecta al comercio 
transfronterizo de servicios, y a las obligaciones de trato nacional, trato NMF y acceso a los 
                                                
46 En el marco del Acuerdo, la expresión "comercio transfronterizo de servicios o prestación 
transfronteriza de servicios" se refiere a la prestación de un servicio desde el territorio de una Parte al terr itorio 
de la otra Parte (modo 1) o, en el territorio de una Parte, al consumidor de servicios de la otra Parte (modo 2), 
pero no incluye la prestación de un servicio en el territorio de una Parte por una persona de la otra Parte 
(modo 4).  
47 El capítulo 19 contiene disciplinas específicas aplicables a la contratación pública. Véase la 
sección  5.8. 
48 En el marco del Acuerdo, "industrias culturales" se refiere a las personas que se ocupan de: 
1) la publicación, la distribución o la venta de libros, revistas o periódicos en versión impresa o en un formato 
legible por máquina, salvo en caso de que la impresión o la composición tipográfica sea la única actividad; 
2) la producción, la distribución, la venta o la exhibición de películas o grabaciones de vídeo; 3) la  producción, 
la distribución, la venta o la exhibición de grabaciones musicales de audio o de vídeo; 4) la publicación, la 
distribución o la venta de música impresa o legible de forma mecánica; o 5) los servicios de radiocomunicación 
en los que las transmi siones están destinadas a ser recibidas directamente por el público en general, así como 
todas las empresas de difusión por radio, televisión y cable y todos los servicios de programación por satélite y 
de redes de difusión (capítulo 1, sección A, artículo  1.1). 
49 En el marco del Acuerdo, por "servicio financiero" se entiende un servicio de carácter financiero, 
incluidos los seguros y sus servicios conexos, los servicios bancarios y otros servicios financieros (distintos de 
los seguros), así como los servic ios accesorios o auxiliares de un servicio de carácter financiero. El artículo 13.1 
contiene una lista indicativa de las actividades que se incluyen en la definición de "servicio financiero". El 
capítulo 13 contiene disciplinas específicas aplicables a los  servicios financieros. Véase la sección 4.5.7 infra. 
50 Los servicios siguientes no están abarcados por el capítulo 9: los servicios de transporte aéreo, los 
servicios conexos de apoyo a los servicios aéreos y otros servicios prestados por medios de transp orte aéreo, 
excepto: i) los servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves; ii) la venta y comercialización de 
servicios de transporte aéreo; iii) los servicios de sistemas de reserva informatizados; iv) los servicios de 
asistencia en tierra; y v) lo s servicios de explotación aeroportuaria. A diferencia de otros acuerdos comerciales 
regionales, el presente Acuerdo abarca los servicios de asistencia en tierra y los servicios de explotación 
aeroportuaria.  
51 Debe tenerse en cuenta que, en el caso de los servicios financieros, el alcance de los compromisos 
relativos al comercio transfronterizo de servicios financieros (modos 1 y 2) se limita a los servicios financieros 
indicados en el anexo 13 -A (que excluye algunos subsectores). Por consiguiente, podría c onsiderarse, en lo que 
respecta a los servicios financieros, que el enfoque elegido es de carácter híbrido.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 31 - 
  mercados, el artículo 9.7 permite mantener las medidas disconformes existentes que se enumeran 
en las respectivas listas de las Par tes incluidas en el anexo  I. En cuanto a las medidas incluidas en 
el anexo  I, el Acuerdo incorpora disposiciones de statu quo  que impiden la modificación de una 
medida no conforme que reduzca el grado de conformidad de la medida, tal como existía 
inmediata mente antes de la modificación, y mecanismos de irreversibilidad que consoliden la 
liberalización autónoma . El artículo 9.7 también prevé el mantenimiento o la adopción de nuevas 
medidas no conformes en los sectores, los subsectores o las actividades que se enumeran en las 
respectivas listas de las Partes incluidas en el anexo II . En lo concerniente a las inversiones, 
también se incluyen en la lista de cada Parte contenidas en los anexos I y II del Acuerdo las 
medidas no conformes en lo que se refiere al trato nacional  y NMF, el acceso a los mercados, los 
requisitos de funcionamiento y los altos directivos y consejos de administración, como se estipula 
en el artículo  8.15. Las reservas de cada Parte especificadas en los anexos I y II del Acuerdo se 
entiende n sin perjuicio de sus derechos y obligaciones en el marco del AGCS . Los anexos I y II 
contienen las reservas de la UE con respecto a todos los sectores de servicios abarcados, mientras 
que en el anexo III del Acuerdo figuran las medidas no conformes vigen tes y futuras del Canadá 
relativas a los servicios financieros.  
4.5.  Por medio de su instrumento interpretativo conjunto52, las Partes, entre otras cosas, afirman 
y reconocen el derecho de los Gobiernos, a todos los niveles, a facilitar y apoyar la prestación de  
servicios que consideren servicios públicos , incluidos los de ámbitos como la salud pública y la 
educación, los servicios sociales y la vivienda y la recogida, purificación y distribución de agua . 
Afirman asimismo que el Acuerdo no impide a los Gobiernos que definan y regulen la prestación de 
estos servicios en favor del interés público . El Acuerdo no exigirá a los Gobiernos que privaticen 
ningún servicio ni les impedirá que amplíen los tipos de servicios prestados al público.  
4.2  Denegación de ventajas  
4.6.  Con ar reglo a los artículos 8.16 (Inversión) y 9.8 (Comercio transfronterizo de servicios), una  
Parte puede denegar condicionalmente las ventajas previstas en los capítulos 8 y 9, 
respectivamente, a un inversor de la otra Parte (empresa) y las inversiones de ese  inversor, o a un 
prestador de servicios de la otra Parte (empresa) y los servicios de dicho prestador, si la empresa 
es propiedad o está bajo el control de un inversor o un prestador de servicios de terceros.  
4.3  Disposiciones generales sobre el comercio de s ervicios y las inversiones  
4.7.  Los capítulos 8 (Inversión) y 9 (Comercio transfronterizo de servicios) contienen 
disposiciones generales que se resumen a continuación, pero que deben leerse junto con los 
anexos I, II y III del Acuerdo, según se indica en el pá rrafo 4.4.  
4.3.1   Acceso a los mercados  
4.8.  En lo que respecta al comercio transfronterizo de servicios (capítulo 9), ninguna Parte 
adoptará o mantendrá, en todo su territorio o en un territorio con un nivel de administración 
nacional, provincial, territorial, region al o local, medidas que impongan los tipos de limitaciones 
abarcadas por los párrafos 2 a) a 2 c) del artículo XVI del AGCS (artículo 9.6) . No obstante, 
conforme al anexo 9 -B del Acuerdo, el artículo 9.6 no es aplicable a una medida relativa a un 
nuevo ser vicio que no pueda clasificarse en la CP C 1991.  
4.9.  En lo que se refiere al acceso a los mercados mediante el establecimiento de un inversor de 
una de las Partes, las Partes se comprometen a no adoptar ni mantener medidas que limiten el 
número de empresas que pueden ejercer una actividad económica concreta, el valor total de las 
transacciones o los activos, el número total de operaciones o la cuantía total de la producción, la  
participación del capital extranjero o el número total de personas físicas que puedan  emplearse en 
un determinado sector . En el artículo 8.4 se enumeran una serie de medidas permitidas, como las 
relativas a la reglamentación sobre zonificación y planificación (ordenación del territorio) ; las 
medidas que exijan que se separe la propiedad de  las infraestructuras de la propiedad de los 
bienes o los servicios prestados ; las medidas que limiten la concentración de la propiedad para 
garantizar una competencia leal ; las medidas destinadas a proteger los recursos naturales y el 
medio ambiente ; las medidas que restrinjan el número de autorizaciones concedidas a causa de 
                                                
52 Instrumento interpretativo conjunto sobre el Acuerdo Económico y Comercial Global entre el Canadá y 
la Unión Europea y sus Estados miembros, adopt ado en el momento de la firma del Acuerdo.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 32 - 
  limitaciones técnicas o físicas ; o ciertos requisitos que exijan que un determinado número de 
personas de una empresa esté cualificado para ejercer o ejerza una profesión determinada 
(como  la de abogado o contable).  
4.10.   La mayoría de las disposiciones sobre el acceso a los mercados que figuran  en los 
capítulos  8 (Inversión53) y 9 (Comercio transfronterizo de servicios54) también son aplicables a las 
instituciones financieras y los inversores de una Parte y sus inversiones en instituciones 
financieras, y al establecimiento de una institución finan ciera por un inversor (artículo 13.6).  
4.11.   Como se señala en el párrafo 4.4, las Partes enumeran en los anexos I y II las medidas no 
conformes vigentes que están autorizadas a conservar y las medidas no conformes futuras que 
pueden adoptar ; también indica n si esas medidas son incompatibles con las obligaciones de acceso 
a los mercados previstas en el Acuerdo.  
4.3.2   Trato nacional y trato NMF  
4.12.   En relación con el comercio transfronterizo de servicios, los artículos 9.3 y 9.5 contienen 
cláusulas sobre trato nacional y tr ato NMF aplicables a los prestadores de servicios y a los servicios 
de las Partes . No obstante, en el anexo 9 -B del Acuerdo, las Partes acuerdan que los artículos 9.3 
y 9.5 no son aplicables a las medidas relativas a un nuevo servicio que no pueda clasific arse en 
la CPC 1991.  
4.13.   En los artículos 8.6 y 8.7 se establecen disposiciones similares sobre las inversiones 
aplicables a los inversores y las inversiones cubiertas de las Partes con respecto al 
establecimiento, la adquisición, la ampliación, la realización , la explotación, la gestión, el  
mantenimiento, el uso, el disfrute y la venta u otro tipo de enajenación de las inversiones en el 
territorio de una Parte.  
4.14.   Las autoridades subfederales del Canadá otorgan el trato nacional y el trato NMF que 
conceden, en si tuaciones similares, a los servicios, los prestadores de servicios y los inversores del 
Canadá en su territorio y a las inversiones efectuadas por esos inversores . Se adopta un enfoque 
similar en lo que respecta al trato que concede una administración de u n Estado miembro de la UE 
o situada en un Estado miembro de la UE a los servicios, los prestadores de servicios y los 
inversores de la UE en su territorio y a las inversiones efectuadas por esos inversores . Además, en  
el anexo 9 -A del Acuerdo, las Partes a claran su entendimiento mutuo con respecto a la aplicación 
de la obligación por parte de un gobierno provincial o territorial del Canadá, o por un gobierno de 
un Estado miembro (o uno de sus gobiernos regionales) de la UE  de conceder trato nacional en 
relación con la prestación transfronteriza de servicios . En ese contexto, inter alia , el trato 
concedido con arreglo al Tratado de Funcionamiento de la UE (suscrito en Lisboa el 13 de 
diciembre de 2007) y el trato concedido con arreglo al Agreement on Internal  Trade  (acuerdo 
canadiense sobre comercio interior) del Canadá (suscrito entre el Gobierno del Canadá y los 
gobiernos de las provincias y los territorios del Canadá, con fecha 18 de julio de 1994) no se verá n 
afectado s por el compromiso de las Partes de aplicar la obligación de trato nacional.  
4.15.   En virtud de los artículos 13.3, 13.4 y 13.7, las disposicion es sobre trato nacional y 
trato NMF previstas en los capítulos 8 (Inversión55) y 9 (Comercio transfronterizo de servici os56) se 
aplican a las instituciones financieras, los inversores de una Parte y sus inversiones en 
instituciones financieras y a los prestadores transfronterizos de servicios financieros.  
4.16.   En lo que concierne a la aplicación de trato nacional y trato NMF a l os prestadores de 
servicios de transporte marítimo internacional de la otra Parte, en el artículo 14.2 se aclara que 
ninguna Parte adoptará ni mantendrá una medida respecto a un buque que preste un servicio de 
transporte marítimo internacional y que enarbo le el pabellón de la otra Parte, o a un prestador de 
servicios de transporte marítimo internacional de la otra Parte . Esto se aplica  en particular en lo 
que respecta al acceso a los puertos ; el uso de infraestructuras y servicios de puertos como, por  
ejemp lo, el remolque y el practicaje ; el uso de servicios marítimos auxiliares, así como la 
imposición de tasas y gravámenes conexos ; el acceso a las instalaciones aduaneras ; o la 
                                                
53 En particular el artículo 8.4, cuya redacción se repite en buena parte en el artículo 13.6.  
54 En particular el artículo 9.6.  
55 En particular los artículos 8.6 y 8.7.  
56 En particular los artículos 9.3 y 9.5.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 33 - 
  asignación de atracaderos e instalaciones de carga y descarga .57 Las medidas compr endidas en el 
ámbito de aplicación del capítulo sobre s ervicios de transporte marítimo internacional también 
están sujetas a las disposiciones de los capítulos sobre c omercio transfronterizo de servicios e 
inversiones.  
4.17.   Las disposiciones sobre trato naciona l y trato NMF (y los compromisos conexos de las 
Partes) figuran en los artículos 8.6 y 8.7 en relación con la inversión y en los artículos 9.3 y 9.5 en 
lo que respecta al comercio transfronterizo de servicios . Como se señala en el párrafo 4.4, las  
Partes e numeran en los anexos I, II y/o III las medidas no conformes vigentes que están 
autorizados a conservar y las medidas no conformes futuras que pueden adoptar ; también se 
indica si esas medidas no se ajustan al trato NMF o al trato nacional . Además, el comp romiso de 
conceder trato NMF a los inversores de la otra Parte y a las inversiones cubiertas no se aplicará al 
trato concedido por una Parte que establezca el reconocimiento, incluso mediante un arreglo o un 
acuerdo con un tercero que reconozca la acredita ción de los servicios y prestadores de servicios de 
ensayo y análisis, la acreditación de los servicios y prestadores de servicios de reparación y 
mantenimiento, así como la certificación de las cualificaciones o de los resultados del trabajo 
realizado por  dichos servicios y prestadores de servicios acreditados.  
4.3.3   Presencia comercial (local)58 
4.18.   Con respecto al comercio transfronterizo de servicios, las disposiciones relativas al trato 
nacional no impedirán a una Parte adoptar o mantener medidas que establezcan requisitos 
formales en relación con la prestación de un servicio, siempre que dichos requisitos no se apliquen 
de forma que constituyan un medio de discriminación arbitraria o injustificable (artículo 9.4, sobre 
los requisitos de forma) . Tales medidas incl uyen los requisitos de : obtener la licencia, el registro, 
la certificación o la autorización para prestar un servicio (por ejemplo, exigir la afiliación a una 
organización profesional o la participación en fondos colectivos de compensación para los 
miembros de organizaciones profesionales) ; disponer de un agente local para el servicio o 
mantener una dirección local ; hablar una lengua nacional o ser titular de un permiso de 
conducción ; o que el prestador de servicios deposite una garantía financiera, cree una cuenta 
fiduciaria o contribuya a la misma, mantenga un tipo y un importe de seguro determinados, 
proporcione otras garantías similares o facilite el acceso a documentos.  
4.3.4   Requisitos de funcionamiento  
4.19.   Respecto a las inversiones, ninguna de las Parte s impondrá o aplicará requisitos de 
funcionamiento59 de los tipos enumerados en el artículo 8.5.  
4.20.   En cuanto a las inversiones en instituciones financieras, las Partes se comprometen a 
negociar disciplinas sobre requisitos de funcionamiento como las que figur an en el artículo 8.5 . Si 
las Partes no han acordado tales disciplinas en un plazo de tres años a partir de la entrada en 
vigor del Acuerdo, el artículo 8.5 se incorporará como parte del capítulo 13 y se aplicará a las 
inversiones en instituciones financie ras. Si las disposiciones relativas a los requisitos de 
funcionamiento se aplican a las inversiones en las instituciones financieras, las Partes podrán 
modificar sus listas cuando sea necesario tal como se detalla en el artículo 13.9.  
4.21.   No obstante, se han f ormulado reservas en relación con los requisitos de cualificación para 
un bien o un servicio con respecto a la participación en programas de promoción de las 
exportaciones y de ayuda exterior . Además, la contratación pública queda excluida del ámbito de 
aplicación de los compromisos sobre requisitos de funcionamiento . Los compromisos de esta índole 
contraídos por las Partes no se aplicarán si se han formulado reservas al respecto en relación con 
las medidas no conformes y/o los sectores que las Partes enume ran en los anexos I, II y III del 
Acuerdo.  
                                                
57 No se aplica a los buques o los prestadores de servicios de transporte marítimo internacional que 
estén sujetos al Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y 
eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada  (hecho en Roma el 22 de noviembre de  2009).  
58 El Canadá aclara que no hay compromisos relativos a la "presencia local" propiamente dicha en el 
capítulo 9 del Acuerdo que abarquen el comercio transfronterizo de servicios. Sin embargo, el artículo 9.4 
contiene disciplinas sobre "requisitos de forma", que se describen en esta sección de la presentación fáctica.  
59 En relación con la constitución, adquisición, ampliación, realización, ejecución o administración de 
cualquier inversión en el territorio de una Par te. WT/REG389/1/Rev.1  
- 34 - 
  4.3.5   Altos directivos y consejos de administración  
4.22.   En lo que concierne a la inversión, ninguna Parte podrá exigir que una empresa de dicha 
Parte que sea, además, una inversión cubierta, nombre a personas físicas de una  nacionalidad 
concreta como altos directivos o cargos en un consejo de administración (artículo 8.8) . Además, 
por lo que respecta  a los servicios financieros, ninguna Parte podrá exigir que una institución 
financiera de la otra Parte nombre a personas físi cas de una nacionalidad concreta como altos 
directivos o cargos en un consejo de administración (artículo 13.8).  
4.23.   Los compromisos de las Partes relativos a los altos directivos y los consejos de 
administración no son aplicables si se han formulado reservas al respecto en relación con las 
medidas no conformes y/o los sectores de servicios que las Partes enu meran en los anexos I, II 
y III del Acuerdo.  
4.3.6   Movimiento de personas físicas  
4.24.   Las normas que rigen la entrada y estancia temporal de personas físicas con fin es 
empresariales figuran en el capítulo 10 . Si bien las prescripciones y los procedimientos 
relacionados con las formalidades de inmigración se mantienen dentro de la esfera de competencia 
de cada Parte, el Acuerdo establece algunas obligaciones respecto a  la concesión del permiso de 
entrada y estancia temporal en sus territorios de personal clave60, prestadores de servicios 
contractuales, profesionales independientes y personas en visita de negocios de breve duración de 
la otra Parte (artículo 10.3) ; la tra nsparencia de la información sobre entrada temporal 
(artículo  10.4) ; y el establecimiento de puntos de contacto61 para examinar las cuestiones 
abarcadas por el capítulo  10 (artículo 10.5).  
4.25.   Las disposiciones en materia de trato nacional y acceso a los mercad os del capítulo 9 
(Comercio transfronterizo de servicios) se incorporan e integran, sujetas a condiciones, en el 
capítulo 10 con respecto al trato a personas físicas con fines empresariales presentes en el 
territorio de una Parte y que entren dentro de la categoría de personal clave y, en el caso de los 
sectores enumerados en el anexo 10 -E62 del Acuerdo, dentro de la categoría de prestadores de 
servicios contractuales y profesionales independientes . Asimismo, además de las disposiciones de 
los artículos 9.3 y 9.6, las disposiciones sobre trato NMF del capítulo 9 (artículo 9.5) se incorporan 
e integran, sujetas a condiciones, en el capítulo 10 . Las reservas de las Partes contenidas en los 
anexos I, II y III del Acuerdo también pueden aplicarse, si procede, a s us compromisos en materia 
de movimiento de personas físicas con fines empresariales.  
4.26.   En los artículos 10.7 a 10.9 del capítulo 10 se especifican los compromisos de las Partes en 
relación con el personal clave63, los prestadores de servicios contractuales y los profesionales 
independientes64, y las personas en visita de negocios de breve duración65, respectivamente.  
                                                
60 En el marco del Acuerdo, "personal clave" se refiere a las personas en visita de negocios con fines de 
inversión, los inversores o las personas trasladadas dentro de una misma empresa, como se define en el 
artículo 10.1. Las "personas trasladadas den tro de una misma empresa" comprenden el personal directivo, los 
especialistas y los becarios con titulación universitaria.  
61 Los puntos de contacto del Canadá y la UE figuran en el artículo 10.5, mientras que los de los Estados 
miembros de la UE se enumera n en el anexo 10 -A del Acuerdo.  
62 El anexo 10 -E contiene los compromisos sectoriales relativos a los prestadores de servicios 
contractuales y los profesionales independientes.  
63 El anexo 10 -F abarca los compromisos respectivos de las Partes sobre la ampliación del derecho a la 
entrada y estancia temporal a los cónyuges de las personas trasladadas dentro de una empresa procedentes 
de cualquiera de las Partes.  
64 El artículo 10.8 co ntiene las condiciones aplicables a la entrada y estancia temporal de los prestadores 
de servicios contractuales de la otra Parte, entre ellas estar en posesión de una titulación universitaria o una 
cualificación que acredite conocimientos de un nivel equi valente y cualificaciones profesionales. En ese 
contexto, en el anexo 10 -C figura el entendimiento de las Partes sobre las cualificaciones equivalentes de 
técnicos ingenieros y técnicos científicos.  
65 En el anexo 10 -B se enumeran las reservas y las excepci ones que se aplican en algunos Estados 
miembros de la UE para el personal clave y las personas en visita de negocios  de breve duración. El 
anexo  10-D contiene la lista de las actividades que pueden llevar a cabo las personas en visita de negocios de 
breve duración durante su estancia temporal. Las condiciones y limitaciones aplicables se indican en el 
artículo  10.9. El anexo 10 -E también es pertinente con respecto a la aplicación del artículo 10.8.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 35 - 
  4.27.   En un plazo de cinco años a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, las Partes estudiarán 
la actualización de sus compromisos respectivos en virtud de los artículos 10.7 a 10.9 
(artículo  10.10).  
4.4  Compromisos de liberalización  
4.28.   En las secciones siguientes se comparan los compromisos de liberalización asumidos por las 
Partes en el marco del Acuerdo y sus compromisos con arreglo al AGCS . La lista an exa al AGCS de 
cada Parte se compara con los anexos I, II y III del Acuerdo . En los cuadros 4.1 y 4.2 se resumen, 
a veces de forma amplia, los compromisos específicos asumidos con arreglo al Acuerdo, por  
sectores y subsectores, y se comparan con los compro misos del AGCS . Las mejoras con respecto a 
los compromisos vigentes del AGCS consisten en la reducción de las limitaciones de acceso a los 
mercados y/o trato nacional, la atenuación de las restricciones a la forma de establecimiento en el 
modo 3, y/o compr omisos adicionales y/o una mejor cobertura sectorial . Las limitaciones 
horizontales indicadas en la Lista de compromisos específicos anexa al AGCS y las reservas 
relativas a todos los sectores no se han incluido en los cuadros, sino que se abordan por sepa rado. 
Además, se han excluido en gran medida los compromisos y las limitaciones del modo  4. Las 
secciones siguientes deberán leerse junt o con las reservas formuladas por las Partes . Cabe señalar 
que las reservas de una Parte en el marco del Acuerdo pueden ser más específicas que las 
clasificaciones generales utilizadas para preparar  las listas correspondientes a los sectores y 
subsectores abarcados por el AGCS.  
4.4.1   Canadá  
4.4.1.1   Compromisos NMF y horizontales  
4.29.   En su Lista anexa al AGCS, el Canadá asumió compromisos en un gran número de sectores 
de servicios . En una de sus reservas sobre medidas futuras contenida en el Acuerdo, el Canadá se 
reserva el derecho de adoptar o mantener medidas relativas a la prestación de servicios policiales 
y penitenciarios y a ciertos serv icios, en la medida en que constituyan servicios sociales creados o 
mantenidos en aras del interés público . Los sectores enumerados comprenden los servicios 
relacionados con la seguridad o seguro de ingresos, la seguridad o seguro social, el bienestar 
social, la educación pública, la formación pública, la salud y la puericultura . En el marco del 
Acuerdo, todos los sectores quedan abarcados, aunque se enumeran algunas medidas 
disconformes en sus anexos I, II y III . El Canadá también introduce una excepción g eneral para 
las industrias culturales66 y una reserva específica para las medidas relativas a las minorías ; 
además, reitera sus reservas con respecto a los servicios sociales creados o mantenidos en aras 
del interés público . Asimismo, en el instrumento inte rpretativo conjunto sobre el Acuerdo, el  
Canadá, al igual que la UE, afirma y reconoce el derecho de los Gobiernos, a todos los niveles, a  
facilitar y apoyar la prestación de servicios que consideren servicios públicos , incluidos los de 
ámbitos como la sal ud pública y la educación, los servicios sociales y la vivienda y l a captación, 
depuración y distribución de agua.  
4.30.   En el marco del AGCS, el Canadá consignó exenciones del trato NMF  para los servicios 
audiovisuales, los servicios relacionados con la pesca, algunos servicios financieros y algunos 
servicios de transporte (marítimo y aéreo) . También se consignaron reservas para algunos 
servicios relacionados con actividades agrícolas, a l tiempo que la aceptación del arbitraje 
obligatorio en las controversias en materia de inversiones entre los inversionistas y el Estado 
quedaron sujetas a requisitos de reciprocidad . En el marco del Acuerdo se consignan compromisos 
de trato NMF aplicables  a las inversiones, según se establece en el artículo 8.7 ; en lo que se 
refiere al comercio transfronterizo, los compromisos de trato NMF de las Partes se rigen por el 
artículo 9.5, y las exenciones del trato NMF se enumeran en los anexos I y II . Con respe cto a los 
servicios financieros, el compromiso NMF se formula en el artículo 13.4, y las medidas 
disconformes se enumeran en el anexo III . En el marco del Acuerdo, al igual que en el marco 
                                                
66 En el marco del Acuerdo, el término "industrias culturale s" se refiere a las personas que se ocupan 
de: i) la publicación, la distribución o la venta de libros, revistas o periódicos en versión impresa o en un 
formato legible por máquina, salvo en caso de que la impresión o la composición tipográfica sea la únic a 
actividad; ii) la producción, la distribución, la venta o la exhibición de películas o grabaciones de vídeo; 
iii) la producción, la distribución, la venta o la exhibición de grabaciones musicales de audio o de vídeo; 
iv) la publicación, la distribución o  la venta de música impresa o legible de forma mecánica; o v) los servicios 
de radiocomunicación en los que las transmisiones están destinadas a ser recibidas directamente por el público 
en general, así como todas las empresas de difusión por radio, televi sión y cable y todos los servicios de 
programación por satélite y de redes de difusión.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 36 - 
  del AGCS, el Canadá ha incluido medidas disconformes con el trato N MF que puede aplicar para las 
actividades relacionadas con la pesca y las actividades de venta y comercialización de servicios de 
transporte aéreo . También consigna otras exenciones del trato NMF respecto de algunas medidas 
vigentes (por ejemplo, servicios  de auditoría, servicios de transporte acuático y servicios 
relacionados con el tratamiento del uranio) . En virtud del Acuerdo podrán adoptarse medidas 
futuras no conformes a favor de grupos aborígenes, servicios sociales, algunas actividades de 
transporte  aéreo o servicios relacionados con el transporte acuático . En el caso de algunos 
servicios financieros (por ejemplo, los servicios de operaciones con valores o los relacionados con 
las pensiones), el Canadá también formula reservas al trato NMF . A diferen cia de sus compromisos 
del AGCS, el Canadá no mantiene exenciones del trato NMF para los servicios audiovisuales, 
aunque ese sector está abarcado por la excepción para las industrias culturales citada 
anteriormente . También se consignan reservas relativas al trato NMF a nivel subfederal para los 
servicios de juego.  
4.31.   Las limitaciones horizontales del Canadá en el marco del AGCS abarcan principalmente el 
trato nacional para determinadas medidas relacionadas con la prestación de servicios en los 
modos  1 y 2 (re servas relacionadas con medidas tributarias y priori dad concedida para  ciertos 
proyectos de envergadura a los prestadores locales de servicios en algunas provincias) . Por lo que 
se refiere a la presencia comercial (modo 3), las limitaciones horizontales co nsignadas por el 
Canadá en el marco del AGCS abarcan la toma de control de una empresa canadiense por un 
ciudadano extranjero ; las subvenciones relacionadas con la investigación y el desarrollo ; las 
medidas tributarias federales y subcentrales, incluidas a lgunas exenciones fiscales ; las limitaciones 
al trato nacional aplicables a la prestación de servicios que deben ofrecerse al público en general, 
como las relacionadas con ciertos seguros, el bienestar social, la educación pública, la formación, 
la salud y  la puericultura ; el trato preferencial a personas u organizaciones aborígenes ; las 
restricciones a la compra de tierra ; así como los requisitos de nacionalidad y/o residencia para 
algunos altos ejecutivos y miembros de juntas directivas . Con arreglo al Tratado, si  bien algunas 
de las reservas relativas al trato NMF mencionadas son horizontales y se aplican a todos los 
sectores (como las que afectan a los asuntos relacionados con las poblaciones aborígenes y a los 
tratados bilaterales o multilaterales vig entes o futuros concertados en algunos sectores), el  
Canadá también reproduce la mayor parte de sus limitaciones horizontales consignadas en el 
marco del AGCS con respecto a, por ejemplo, la inversión y/o el comercio transfronterizo en 
relación, entre otra s cosas, con la adquisición de empresas canadienses ; la enajenación de la 
participación en el capital de una entidad gubernamental ; la emisión, transferencia y propiedad de 
acciones de una sociedad constituida conforme a una ley federal ; los requisitos de residencia para 
los altos ejecutivos y los miembros de las juntas directivas ; la compra de bienes inmobiliarios en 
determinadas zonas ; y un requisito de presencia local para la expedición de licencias de 
exportación o importación.  
4.4.1.2   Compromisos relativos a s ectores específicos  
4.32.   En la siguiente sección se señalan algunas de las principales diferencias, por sectores, entre 
la Lista del Canadá anexa al AGCS y sus compromisos relativos a sectores específicos en el marco 
del Acuerdo . La sección debe leerse junt o con los anexos I, II y III del Acuerdo.  
4.33.   En la Lista del Canadá se aclara que las reservas contenidas en los anexos se entenderán 
sin perjuicio de los derechos y obligaciones de las Partes en virtud del AGCS.  
Cuadro 4. 1 Canadá : Comparación entre los compromisos específicos contraídos en el 
marco del AGCS y del Acuerdo  
Sectores/subsectores  AGCS  ALC 
En 
compara -
ción con 
el AGCS  Comercio de servicios  Inversión  
Medidas 
vigentes  
(Anexo I)a Sectores 
reservados  
(Anexo II)a Medidas 
vigentes  
(Anexo I)a Sectores 
reservados  
(Anexo II)a 
1. Servicios prestados a las empresas        
A. Servicios profesionales  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de investigación y desarrollo  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios inmobiliarios  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Plenos  Plenos  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler  sin 
operarios  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  WT/REG389/1/Rev.1  
- 37 - 
  Sectores/subsectores  AGCS  ALC 
En 
compara -
ción con 
el AGCS  Comercio de servicios  Inversión  
Medidas 
vigentes  
(Anexo I)a Sectores 
reservados  
(Anexo II)a Medidas 
vigentes  
(Anexo I)a Sectores 
reservados  
(Anexo II)a 
2. Servicios de comunicaciones        
A. Servicios postales  --- Nuevos  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
B. Servicios de correos  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Parciales  Plenos  
D. Servicios audiovisuales  --- Similares  Excluidos  Excluidos  Excluidos  Excluidos  
E. Otros --- Nuevos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos        
A. Trabajos generales de construcción para la 
edificación  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
B. Trabajos generales de construcción  para 
ingeniería civil  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Armado de construcciones prefabricadas y 
trabajos de instalación  Plenos  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
D. Trabajos de terminación de edificios  Plenos  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
E. Otros Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
4. Servicios de distribución        
A. Servicios de comisionistas  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios comerciales al por mayor  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios comerciales al por menor  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios de franquicia  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
E. Otros Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
5. Servicios de enseñanzaa       
A. Servicios de enseñanza primaria  --- Nuevos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de enseñanza secundaria  --- Nuevos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de enseñanza superior  --- Nuevos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios de enseñanza de adultos  --- Nuevos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
E. Otros servicios de enseñanza  --- Nuevos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
6. Servicios relacionados con el medio 
ambiente        
A. Servicios de alcantarillado  Plenos  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Plenos  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de saneamiento y servicios 
similares  Plenos  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
D. Otros Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
7. Servicios financieros        
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios bancarios y otros servicios 
financieros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
8. Servicios sociales y de salud        
A. Servicios de hospital  --- Idénticos  --- --- --- --- 
B. Otros servicios de salud humana  --- Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios sociales  --- Idénticos  --- --- --- --- 
D. Otros --- Idénticos  --- --- --- --- 
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes        
A. Hoteles y restaurantes (incluido el 
suministro de comidas desde el exterior por 
contrato)  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en  grupo  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
C. Servicios de guías de turismo  --- Nuevos  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
D. Otros --- Nuevos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
10. Servicios de esparcimiento, culturales 
y deportivos        
A. Servicios de espectáculos  --- Nuevos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
B. Servicios de agencias de noticias  --- Nuevos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y 
otros servicios culturales  --- Nuevos  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  --- Nuevos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
E. Otros --- Nuevos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
11. Servicios de transporte        
A. Servicios de transporte marítimo  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Transporte por vías navegables interiores  --- Nuevos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Transporte por el espacio  --- Nuevos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
F. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
G. Servicios de transporte por tuberías  --- Nuevos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  WT/REG389/1/Rev.1  
- 38 - 
  Sectores/subsectores  AGCS  ALC 
En 
compara -
ción con 
el AGCS  Comercio de servicios  Inversión  
Medidas 
vigentes  
(Anexo I)a Sectores 
reservados  
(Anexo II)a Medidas 
vigentes  
(Anexo I)a Sectores 
reservados  
(Anexo II)a 
H. Servicios auxiliares en relación con  todos 
los medios de transporte  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
I. Otros servicios de transporte  --- Nuevos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
12. Otros servicios no incluidos en otra 
parte  --- Nuevos  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
Nota general:  En el cuadro no se tienen en cuenta las limitaciones al trato NMF  ni las horizontales, ni tampoco 
los compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
Plenos:  Compromisos que no están sujetos a limitaciones en relación con el acceso a los mercados o el 
trato nacional en ninguno de los tres modos.  
Parciales:  Compromisos específicos que están sujetos a algunas limitaciones en relación con el acceso a los 
mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos.  
---: Ningún compromiso específico  (en el marco del AGCS) o reserva plena (en el marco del 
Acuerdo).  
Nuevos:  Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones), que, en la mayoría de los casos, aunque no en todos, pueden considerarse 
"mejorados".  
Mejorados : Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo, mejorados en  términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS.  
Idénticos:  Compromisos exactamente iguales.  
Similares:  Compromisos similares, aunque posiblemente, en determinados casos, con mejoras limitadas 
y/o reservas adicionales limitadas.  
Excluidos : Sectores o subsectores excluidos de la cobertura.  
a Incluye también la referencia a medidas no conformes contenidas en el anexo III.  
b Con respecto al sector de la enseñanza (sin consolidar en el marco del AGCS), la educación 
pública permanece excluida totalmente de todos los compromisos de liberalización.  
Fuente:  Proyecto de Lista refundida de Compromisos Específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/CAN), 
preparada por la Secretaría (en 2003) y Listas del Canadá anexas al Acuerdo.  
4.4.1.2.1   Servicios prestados a l as empresas  
4.34.   En el marco del AGCS, varios subsectores quedaron solo parcialmente cubiertos o sujetos a 
limitaciones, mientras que el Canadá amplía la cobertura de sus compromisos en el marco del 
Acuerdo . Ese es en particular el caso de los servicios de info rmática y servicios conexos ; los 
servicios de investigación y desarrollo (aunque con algunas limitaciones) ; los servicios 
inmobiliarios (también con limitaciones) ; y los servicios de arre ndamiento y alquiler (cubiertos 
ampliamente en el AGCS) . Algunas limi taciones vigentes, principalmente en el nivel subfederal, se  
enumeran como medidas disconformes, en particular en lo que respecta a algunos servicios 
jurídicos ; los servicios de auditoría ; los servicios de arquitectura ; los servicios veterinarios ; 
algunos servicios relacionados con la minería ; algunos servicios de investigación y seguridad ; los 
servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología ; y los servicios de convenciones . También 
se consignan limitaciones existentes y futuras con respecto a algu nos servicios relacionados con la 
agricultura, la caza, la minería, las manufacturas y la distribución de energía . Al tiempo que la 
cobertura global de los compromisos del Canadá aumenta mediante la adopción del enfoque de 
listas negativas, también se intr oducen mejoras adicionales en el acceso a los mercados para una 
gama relativamente amplia de subsectores, mediante la supresión de varias limitaciones 
subfederales que se enumeran en los compromisos asumidos por el Canadá en el marco del AGCS . 
La excepción  de las industrias culturales puede ser aplicable a algunos sectores de la categoría 
"otros servicios prestados a las empresas".  
4.4.1.2.2   Servicios de comunicaciones  
4.35.   Al igual que en el AGCS, en el Acuerdo se consignan compromisos parciales sobre los 
servicios de co rreos y los servicios postales (sin consolidar en el marco del AGCS) . En lo que 
respecta a los primeros , en el anexo 9 -C del Acuerdo se aclara el entendimiento de las Partes de WT/REG389/1/Rev.1  
- 39 - 
  que el trato otorgado a los servicios de correos en virtud de los capítulos 8 y  9 no incluye la 
concesión de derechos de tráfico aéreo a los proveedores de servicios de correos.67 
4.4.1.2.3   Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
4.36.   En el marco del Acuerdo, este sector está plenamente abarcado, salvo las medidas 
adoptadas en el  nivel federal con respecto a algunos trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil, mientras que los trabajos generales de construcción están sujetos a algunas 
limitaciones en el marco del AGCS . No se consignan limitaciones en el nivel provinci al. 
4.4.1.2.4   Servicios de distribución  
4.37.   La cobertura sectorial se amplía en el Acuerdo, en comparación con el AGCS . Sin embargo, 
los servicios de distribución, venta al por mayor y venta al por menor de libros, revistas, 
publicaciones periódicas o periódicos, así co mo grabaciones sonoras, musicales y de vídeo, están 
incluidos en el ámbito de aplicación de la excepción para las industrias culturales . En el Acuerdo se 
enumeran algunas medidas no conformes, principalmente provinciales . Asimismo, s e formulan 
varias reser vas en el nivel subfederal con respecto a la distribución y venta de las bebidas 
alcohólicas.  
4.4.1.2.5   Servicios de enseñanza  
4.38.   Los servicios de enseñanza (sin consolidar en el marco del AGCS) están sujetos a la 
excepción general prevista en el anexo ll -C-9 para las medidas vigentes y futuras que afecten a la 
educación pública . Además, las reservas rela tivas a los servicios sociales no abarcados por el 
anexo ll-C-9 (anexos ll -C-10 y l -C-8) se aplican a la enseñanza privada.  
4.4.1.2.6   Servicios relacionados con el medio ambiente  
4.39.   Al igual que en el marco del AGCS, se consignan compromisos plenos sin limitaciones.  
4.4.1.2.7   Servicios financieros  
4.40.   El Canadá toma como base sus compromisos del AGCS . En comparación con su Lista anexa 
al AGCS, suprime también algunas limitaciones al acceso a los m ercados en el modo 3 tanto para 
los servicios bancarios como para los servicios de seguros.  
4.4.1.2.8   Servicios sociales y de salud  
4.41.   Este sector (sin consolidar en el marco del AGCS), al igual que el de la enseñanza  pública , 
está sujeto a una amplia reserva (anexo II -C-9) con respecto a las medidas vigentes y futuras . 
Esa reserva abarca todos los servicios sociales o de salud mantenidos por razones de interés 
público . Además, se aplican dos reservas a los servicios sociales y de salud con fines privados 
(anexos ll -C-10 y l-C-8). 
4.4.1.2.9   Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
4.42.   El sector, cubierto solo parcialmente por los compromisos del AGCS , queda plenamente 
abarcado en el marco del Acuerdo, sin limitaciones respecto de las medidas adoptadas por el 
Gobierno federal, si bien se consignan reservas con respecto a las medidas vigentes adoptadas en 
el nivel subfederal . Los servicios de guías de t urismo (sin consolidar en el marco del AGCS) están 
abarcados en el Acuerdo, aunque con ciertas limitaciones.  
4.4.1.2.10   Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
4.43.   La excepción de las industrias culturales puede aplicarse parcialmente a los servicios de 
espar cimiento, culturales y deportivos (sin consolidar en el marco del AGCS) . Además, se  
consignan varias reservas en el nivel subfederal con respecto a los servicios de juego.  
                                                
67 Tales derechos están supeditados al Acuerdo sobre transporte aéreo entre las Partes, firmado en 
Bruselas el 17 de diciembre de  2009 y en Ottawa el 18 de diciembre de  2009.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 40 - 
  4.4.1.2.11   Servicios de transporte  
4.44.   En cuanto a los servicios de transporte, parcialmente abarcados por su Lista anexa al AGCS, 
el Canadá amplía sus compromisos e incluye los servicios de transporte marítimo internacional . Al 
mismo tiempo, mantiene varias reservas en relación con medidas exi stentes y futuras, en especial 
por lo que se refiere a los servicios de transporte marítimo nacional, así como a algunos aspectos 
de los servicios de transporte aéreo, el cabotaje aplicado al transporte por carretera y ciertos 
servicios auxiliares existent es en relación con todos los medios de transporte . Se formula una 
amplia reserva con respecto a las medidas adoptadas en el nivel federal relativas a la designación, 
el establecimiento, la ampliación o la explotación de monopolios o de prestadores exclusiv os de 
servicios en el sector del transporte.  
4.4.1.2.12   Otros servicios no incluidos en otra parte  
4.45.   El Canadá consigna diversas reservas para abarcar  las medidas adoptadas en el nivel 
provincial en relación con algunos servicios no incluidos en otra parte, a saber : servicios para la 
comunidad y personales (servicios funerarios, de incineración y de sepultura, organizaciones 
religiosas) y servicios de asociaciones (servicios jurídicos de documentación y certificación).  
4.4.2   Unión Europea  
4.4.2.1   Compromisos NMF y horizontales  
4.46.   En su Lista anexa al AGCS, la UE consignó amplios compromisos en un gran número de 
sectores, con sujeción, en ciertos casos, a limitaciones impuestas por todos o por algunos Estados 
miembros de la UE . En cambio, no asumió compromisos respecto de determinados ser vicios 
profesionales relacionados con los subsectores médico y paramédico, servicios postales y 
audiovisuales, algunos servicios de esparcimiento, culturales y deportivos, y algunas actividades 
de servicios de transporte, entre otros . En el marco del Acuer do, todos los sectores quedan 
abarcados mediante la adopción del enfoque de listas negativas . Sin embargo, al igual que en 
el AGCS, los servicios audiovisuales están excluidos de los compromisos de liberalización . Además, 
las medidas no conformes adoptadas  tanto a nivel de la UE  como por algunos Estados miembros 
de la UE se enumeran en los anexos I y II del Acuerdo . También se introduce una amplia reserva 
con respecto a los servicios considerados públicos68 a nivel nacional o local . Además, los sectores 
que generalmente se consideran comprendidos en la categoría de servicios públicos, como los 
servicios de salud , educativos y sociales, también siguen siendo en su mayoría objeto de reservas  
en el marco del Acuerdo ( como en el marco del AGCS) . Esta cuestión se confirma en el 
instrumento interpretativo conjunto sobre el Acuerdo, en el que la UE  recuerda , al igual que el 
Canadá, el derecho de los Gobiernos, a todos los niveles, a facilitar y apoyar la prestación de 
servicios que consideren servicios públicos , incluidos los de ámbitos como la salud pública y la 
educación, los servicios sociales y la vivienda y la captación, depuración y distribución de agua.  
4.47.   En el marco del AGCS, la UE consignó algunas exenciones del trato NMF en esferas como las 
de los servicios audiovisuales, diversos servicios de transporte, los servicios de agencias de 
noticias y de prensa y servicios editoriales y los servicios financieros .69 También se registraron 
ciertas exenciones del trato NMF para todos los sectores y con respecto a, entre  otros, los  
acuerdos bilaterales vigentes y futuros entre algunos Estados miembros de la UE (por ejemplo, los 
países nórdicos) o entre algunos Estados miembros de la UE y un tercero . En el marco del Acuerdo 
los compromisos de trato NMF aplicables a las inv ersiones  se abordan en el artículo 8.7, y  los 
relativos al comercio transfronterizo, en el artículo 9.5, mientras que las exenciones de trato NMF 
aplicables se enumeran en los anexos I y II, con inclusión de las referentes a los servicios 
financieros, cuyo s compromisos de trato NMF figuran en el artículo  13.4. En el marco del Acuerdo, 
la UE consigna una sola medida no conforme vigente aplicable en todos los Estados miembros de 
la UE, relativa a los servicios de apoyo al transporte aéreo . No obstante, alguno s Estados 
miembros de la UE consignan, a título individual, diversas exenciones de trato NMF no solo con 
                                                
68 Conforme a la entrada correspondiente a la UE en el anexo II del Acuerdo, existen servicios públicos 
en sectores tales como los de servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología, servicios de 
investigación y desarrollo de las ciencias soc iales y las humanidades, servicios de ensayos y análisis técnicos, 
servicios relacionados con el medio ambiente, servicios de salud, servicios de transporte y servicios auxiliares 
en relación con todos los medios de transporte.  
69 Basado en la lista de exen ciones al trato NMF de la UE(12) (que figura en el documento GATS/EL/31, 
de fecha 15 de abril de  1994). También han consignado exenciones al trato NMF los 17 países que se han 
adherido a la UE desde  1995.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 41 - 
  respecto a los servicios de apoyo al transporte aéreo, sino también en relación con la prestación de 
algunos servicios a las empresas (servicios jurídi cos, de traducción e interpretación, de ingeniería, 
de ensayos y análisis técnicos e inmobiliarios), con los servicios veterinarios y con algunos 
servicios de transporte por carretera (carga y pasajeros) . También se formulan reservas respecto 
a medidas vig entes aplicables a la adquisición de suelo . Asimismo, la UE ha consignado algunas 
medidas no conformes que todos sus Estados miembros podr ían adoptar en el futuro en ámbitos 
como los servicios de esparcimiento, culturales y deportivos (que abarcan, por eje mplo, las 
actividades relacionadas con la industria cultural y el juego) ; la pesca, la acuicultura y los servicios 
conexos ; o algunos servicios de transporte aéreo . En algunos casos, la reserva se refiere al trato 
preferencial que se puede conceder en virt ud de acuerdos bilaterales vigentes o futuros en el seno 
de la UE o entre algunos de sus Estados miembros y terceros países . Además , los Estados 
miembros de la UE formulan, a título individual, más de una veintena de reservas en esferas 
similares y en otra s esferas tales como el transporte (principalmente marítimo, cabotaje incluido, 
por carretera y por ferrocarril), los servicios sociales y de salud, algunas actividades de 
arrendamiento o alquiler de embarcaciones con fines de fletamento y los servicios de  turismo o 
relacionados con los viajes.  
4.48.   En el marco del Acuerdo, al igual que en el marco del AGCS, además de las limitaciones 
mencionadas anteriormente, la UE aplica, entre otras, una exención horizontal de los servicios 
públicos70, limitaciones sobre la f orma de determinadas personas jurídicas y un posible trato 
preferencial en relación con el derecho de establecimiento que se derive de acuerdos bilaterales 
vigentes o futuros . En el marco del  Acuerdo, la UE también reproduce las reservas horizontales 
formu ladas en el marco del AGCS por los distintos Estados miembros de la UE en relación con 
otras condiciones previstas para la presencia comercial (modo 3), la adquisición de bienes 
inmuebles, los servicios prestados en relación con la defensa y la seguridad n acional o las 
iniciativas de cooperación entre los propios Estados miembros de la UE y entre algunos Estados 
miembros71 y terceros países.72 
4.4.2.2   Compromisos relativos a sectores específicos  
4.49.   En la siguiente sección se señalan algunas de las principales diferencia s, por sectores, entre 
la Lista de la UE anexa al AGCS y sus compromisos por sectores específicos en el marco del 
Acuerdo . La sección debe leerse junto con los anexos I y II del Acuerdo . Aún no existe una lista 
refundida certificada de compromisos específicos de la UE(28) para tener en cuenta las últimas 
ampliaciones de la UE.  
4.50.   En la Lista de la UE, que se basa en un enfoque de listas negativas, se aclara que las 
reservas se entienden sin perjuicio de los derechos y obligaciones de la UE en el marco del AGCS 
(reserva de nivel mínimo en el marco del AGCS) . Los compromisos de la UE con arreglo al Acuerdo 
se han mejorado en comparación con sus compromisos en el marco del AGCS . Además, algunas 
reservas incluidas en el AGCS, formuladas principalmente por E stados miembros a título individual, 
se han retirado y no figuran en el Acuerdo.  
Cuadro 4. 2 UE: Comparación entre los compromisos específicos contraídos en el marco 
del AGCS y del Acuerdo  
Sectores/subsectores  AGCS  ALC 
En 
compara -
ción con 
el AGCS  Comercio de servicios  Inversión  
Medidas 
vigentes  
(Anexo I)  Sectores 
reservados  
(Anexo II)  Medidas 
vigentes  
(Anexo I)  Sectores 
reservados  
(Anexo II)  
1. Servicios prestados a las empresas        
A. Servicios profesionales  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
C. Servicio s de investigación y desarrollo  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Plenos  
D. Servicios inmobiliarios  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Plenos  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler  sin 
operarios  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
                                                
70 Los compromisos de la UE se consignan sin perjuic io de la existencia de monopolios públicos o 
derechos exclusivos concedidos a operadores privados. La reserva no se aplica a los servicios de 
telecomunicaciones ni a los servicios de informática y servicios conexos en el marco del Acuerdo.  
71 Por ejemplo, l a cooperación entre los países nórdicos.  
72 Por ejemplo, la cooperación entre Portugal y terceros países de habla portuguesa.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 42 - 
  Sectores/subsectores  AGCS  ALC 
En 
compara -
ción con 
el AGCS  Comercio de servicios  Inversión  
Medidas 
vigentes  
(Anexo I)  Sectores 
reservados  
(Anexo II)  Medidas 
vigentes  
(Anexo I)  Sectores 
reservados  
(Anexo II)  
2. Servicios de comunicaciones        
A. Servicios postales  --- Nuevos  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
B. Servicios de correos  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
D. Servicios audiovisuales  --- Similares  Excluidos  Excluidos  Excluidos  Excluidos  
E. Otros --- Nuevos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos        
A. Trabajos generales de construcción para la 
edificación  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  Plenos  Plenos  
B. Trabajos generales de construcción  para 
ingeniería civil  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Plenos  
C. Armado de construcciones prefabricadas y 
trabajos de instalación  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  Plenos  Plenos  
D. Trabajos de terminación de edificios  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  Plenos  Plenos  
E. Otros Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  Plenos  Plenos  
4. Servicios de distribución        
A. Servicios de comisionistas  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios comerciales al por mayor  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios comerciales al por menor  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios de franquicia  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
E. Otros --- Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
5. Servicios de enseñanza        
A. Servicios de enseñanza primaria  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de enseñanza secundaria  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de enseñanza superior  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios de enseñanza de adultos  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
E. Otros servicios de enseñanza  Parciales  Similares  Plenos  Parciales  Parciales  Parciales  
6. Servicios relacionados con el medio 
ambiente        
A. Servicios de alcantarillado  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Plenos  Parciales  
C. Servicios de saneamiento y servicios 
similares  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
D. Otros Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Plenos  Parciales  
7. Servicios financieros        
A. Todos los servicios de seguros y relacionados 
con los seguros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios bancarios y otros servicios 
financieros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
8. Servicios sociales y de salud        
A. Servicios de hospital  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Otros servicios de salud humana  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios sociales  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Otros Parciales  Similares  Plenos  Plenos  Parciales  Parciales  
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes        
A. Hoteles y restaurantes (incluido el suministro 
de comidas desde el exterior por  contrato)  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en  grupo  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
C. Servicios de guías de turismo  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Otros Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
10. Servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos        
A. Servicios de espectáculos  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
B. Servicios de agencias de noticias  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y 
otros servicios culturales  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
E. Otros --- Nuevos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
11. Servicios de transporte        
A. Servicios de transporte marítimo  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Transporte por vías navegables interiores  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
D. Transporte por el espacio  --- Similares  Plenos  --- Plenos  --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
F. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
G. Servicios de transporte por tuberías  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  WT/REG389/1/Rev.1  
- 43 - 
  Sectores/subsectores  AGCS  ALC 
En 
compara -
ción con 
el AGCS  Comercio de servicios  Inversión  
Medidas 
vigentes  
(Anexo I)  Sectores 
reservados  
(Anexo II)  Medidas 
vigentes  
(Anexo I)  Sectores 
reservados  
(Anexo II)  
H. Servicios  auxiliares en relación con  todos los 
medios de transporte  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
I. Otros servicios de transporte  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
12. Otros servicios no incluidos en otra 
parte  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  Parciales  Parciales  
Nota general:  En el cuadro no se tienen en cuenta las limitaciones al trato NMF ni las horizontales, ni tampoco 
los compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
Plenos:  Compromisos que no están sujetos a limitaciones en relación con el acceso a los mercados o el 
trato nacional en ninguno de los tres modos.  
Parciales:  Compromisos específicos que están sujetos a algunas limitaciones en relación con el acceso a los 
mercados o el trato nacional en cu alquiera de los tres modos.  
---: Ningún compromiso específico  (en el marco del AGCS) o reserva plena (en el marco del 
Acuerdo).  
Nuevos:  Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones), que, en la mayoría d e los casos, aunque no en todos, pueden considerarse 
"mejorados".  
Mejorados : Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo, mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS.  
Similares:  Compromisos similares, aunque po siblemente, en determinados casos, con mejoras limitadas 
y/o reservas adicionales limitadas.  
Excluidos : Sectores o subsectores excluidos de la cobertura.  
Fuente:  Proyecto de Lista refundida de Compromisos Específicos anexa al AGCS (S/C/W/273/Suppl.1), 
comu nicado por la UE (en 2006), que no abarca el resultado de la ampliación de la UE de 2007 
ni las ampliaciones posteriores.  
4.4.2.2.1   Servicios prestados a las empresas  
4.51.   La cobertura se amplía en el marco del Acuerdo en compar ación con los compromisos de 
la UE en el marco del AGCS . Aunque la UE en su conjunto formula pocas reservas, sus Estados 
miembros consignan varias medidas no conformes vigentes y futuras . No obstante, las reservas 
respecto de algunos subsectores se han retirado o bien se han simplificado  y reducido . Por 
ejemplo, no se formulan reservas en relación con los servicios de informática y servicios conexos 
(en buena parte como en el marco del AGCS), ni con algunos servicios incluidos en la categoría 
"otros servicios prestados a las empresas", co mo los de publicidad, investigación de mercados y 
encuestas de la opinión pública, consultoría en administración, mantenimiento y reparación de 
equipos, limpieza de edificios, fotográficos y envasado . La amplia exención relativa a los servicios 
públicos ta mbién se puede aplicar a algunos subsectores de los servicios prestados a las empresas.  
4.4.2.2.2   Servicios de comunicaciones  
4.52.   Se han formulado compromisos para los servicios postales y de correos (sin consolidar en el 
marco del AGCS), aunque con una reserva para med idas futuras . En lo que respecta a los servicios 
de correos, en el anexo 9 -C del Acuerdo se aclara el entendimiento de las Partes de que el trato 
otorgado a los servicios de correos en virtud de los capítulos 8 y 9 no incluye la concesión de 
derechos de tr áfico aéreo a los proveedores de servicios de correos .73 En el marco del Acuerdo se 
formulan compromisos plenos, sin limitaciones, para los servicios de telecomunicaciones 
(que están parcialmente sin consolidar y parcialmente abarcados por compromisos en el  marco 
del AGCS) . Mientras los servicios audiovisuales están sin consolidar en el AGCS, el subsector 
completo está excluido de las disposiciones relativas al comercio transfronterizo de servicios.  
4.4.2.2.3   Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
4.53.   En el marco del AGCS se contraen compromisos parciales con limitaciones, y en el Acuerdo 
subsisten algunas reservas para un os pocos Estados miembros de la UE, relativas primordialmente 
a medidas vigentes, con la excepción de los trabajos generales de cons trucción para ingeniería 
                                                
73 Tales derechos están supeditados al Acuerdo sobre transporte aéreo entre las Partes (hecho en 
Bruselas el 17 de diciembre de  2009 y en Ottawa el 18 de diciembre de  2009).  WT/REG389/1/Rev.1  
- 44 - 
  civil, con respecto a los cuales 23 Estados miembros se reservan la posibilidad de introducir 
nuevas restricciones.  
4.4.2.2.4   Servicios de distribución  
4.54.   Aunque la cobertura se ha mejorado en el marco del Acuerdo en comparación con el AGCS , 
se mantienen algunas medidas no conformes vigentes y futuras en la mayor parte de los 
subsectores, en especial respecto de la distribución de bebidas alcohólicas, productos del tabaco, 
productos farmacéuticos y algunos productos relacionados con la energía.  
4.4.2.2.5   Servicios de enseñanza  
4.55.   Al igual que en el AGCS, en el que solamente se contraen compromisos en relación con los 
servicios de enseñanza de financiación privada con sujeción a las reservas que formulen los 
Estados miembros, en el Acuerdo el sector también qu eda abarcado únicamente en lo que 
respecta a los servicios de enseñanza de financiación privada, por lo que quedan excluidos todos 
los que reciban financiación pública . No obstante, se incluyen algunas reservas específicas 
(formuladas principalmente por Es tados miembros de la UE) y de carácter general para medidas 
futuras que puedan adoptarse con respecto a la enseñanza preescolar, primaria, secundaria, 
superior y para adultos . Se consignan además una serie de reservas en materia de acceso a los 
mercados y trato nacional relativas a medidas vigentes . La amplia exención relativa a los servicios 
públicos también se puede aplicar a los servicios de enseñanza.  
4.4.2.2.6   Servicios relacionados con el medio ambiente  
4.56.   Como en el AGCS, la UE contrae compromisos con respecto a todos los subsectores de los 
servicios relacionados con el medio ambiente . Aunque  elimina algunas limitaciones en lo que 
concierne a la prestación transfronteriza de servicios, mantiene unas cuantas medidas 
disconformes en este sector . Se enumeran las medidas disconformes vigentes sobre ciertos 
servicios para el tratamiento y reciclado de materiales usados y residuos y para la protección del 
aire ambiente y del clima . Algunos Estados miembros de la UE se reservan el derecho de adoptar 
medidas para la ge stión de residuos, que comprende los servicios de alcantarillado, eliminación de 
residuos y saneamiento . También se formulan reservas con respecto a la gestión de los suelos.  
4.4.2.2.7   Servicios financieros  
4.57.   La cobertura de compromisos de la UE en el marco del Acuerd o, basada en sus 
compromisos del AGCS, se amplía, pero subsisten algunas limitaciones . Además de las reservas 
específicas de distintos Estados miembros, la UE en su conjunto se reserva el derecho de adoptar 
o mantener cualquier medida que exija a las entid ades financieras que no sean sucursales adoptar 
una determinada forma jurídica, sin discriminación alguna, cuando se establezcan en un Estado 
miembro de la UE . Asimismo, se aplica la directiva 85/611 del Consejo de la UE, de 20 de 
diciembre de 1985, por la  que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y 
administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios.  
4.4.2.2.8   Servicios sociales y de salud  
4.58.   Este sector es objeto de un compromiso parcial en virtud del AGCS . En el marco del 
Acuerdo, la UE mantiene una amplia reserva relativa a la adopción o al mantenimiento de 
cualquier medida con respecto a los servicios sociales establecidos o mantenidos por fines de 
interés público . En la Lista de la UE se aclara que únicamente  los compromisos asumidos con 
respecto a los servicios de salud de financiación privada pueden estar abarcados en el Acuerdo . 
Asimismo se aclara que la UE se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con 
respecto a la prestación de todos lo s servicios de salud que reciban financiación pública o apoyo 
estatal de cualquier tipo, y que, por tanto, no se consideren de financiación privada . Se reserva 
también el derecho a adoptar o mantener medidas en relación con los servicios de salud humana . 
Entre las medidas que siguen siendo aplicables en algunos Estados miembros de la UE se 
encuentran algunos requisitos de nacionalidad y/o residencia para la prestación de determinados 
servicios sociales y de salud . La amplia exención relativa a los servicios  públicos también se puede 
aplicar a algunos subsectores de los servicios sociales y de salud . Los servicios veterinarios, la 
actividad de cierto personal paramédico y los servicios de restauradores y fisioterapeutas también 
están sujetos a reservas formul adas por algunos Estados miembros de la UE.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 45 - 
  4.4.2.2.9   Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
4.59.   El sector está cubierto ampliamente en el marco del AGCS . En el marco del Acuerdo, la UE 
mejora sus compromisos, al tiempo que mantiene, especialmente en algunos de sus Estados 
miembros, la capacidad de los Gobiernos de introducir restricciones en algunos casos en 
determinadas condiciones.  
4.4.2.2.10   Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
4.60.   Este sector está cubierto parcialmente , con limitaciones , en el marco del AGCS ; esas 
limitaciones son manten idas en el Acuerdo, sobre todo por algunos Estados miembros de la UE, a 
fin de abarcar las medidas restrictivas vigentes y las que se puedan adoptar en el futuro . Se 
formula una amplia reserva con respecto a la p restación de servicios de bibliotecas, archivos, 
museos y otros servicios culturales . Asimismo, la mayoría de los Estados miembros de la UE se 
reserva el derecho , por ejemplo, de adoptar cualquier medida que imponga el requisito de 
establecimiento a los prestadores de servicios de espectáculos, incluidos los de teatro, bandas y 
orquestas, circos y discotecas, y que limite la prestación transfronteriza de tales servicios . La 
exención relativa a los servicios públicos también se puede aplicar a algunos subs ectores de los 
servicios de esparcimiento, culturales y deportivos . La mayor part e de los Estados miembros de 
la UE formulan reservas relativas al juego . La participación extranjera en sociedades existentes 
que editen ciertas publicaciones también está suj eta a limitaciones en algunos Estados miembros 
de la UE.  
4.4.2.2.11   Servicios de transporte  
4.61.   Mientras que en el marco del AGCS solo se consignaron compromisos parciales, la cobertura 
se ha mejorado en virtud del Acuerdo en la mayoría de los subsectores, salvo en el del transporte 
por el espacio (sin consolidar en el marco del AGCS y objeto también de reserva s en el Acuerdo , 
indicados en la lista completa de reserva s que figura  en el anexo II) . No obstante, se enumeran un 
elevado número de reservas específicas (vigentes  y futuras) para la mayor parte de los 
subsectores, y la amplia exención relativa a los servicios públicos también se puede aplicar a 
algunos subsectores del transporte . En la Lista de la UE se aclara asimismo que los compromisos 
contraídos no se aplican a  los servicios que pertenezcan a la categoría de servicios de transporte 
público.  
4.4.2.2.12   Otros servicios no incluidos en otra parte  
4.62.   Determinados Estados miembros de la UE formulan algunas reservas para abarcar las 
medidas relativas a otros servicios no incluidos en otra parte, como los servicios funerarios y de 
incineración.  
4.5  Disposiciones reglamentarias  
4.5.1   Reglamentación interna  
4.63.   Las normas por las que se rige la reglamentación interna figuran en el capítulo 12 . Se 
aplican a las medidas que adopte o mantenga una Parte  en lo relativo a los requisitos de concesión 
de licencias, los procedimientos de concesión de licencias, los requisitos de cualificación o los 
procedimientos de cualificación que afecten a la prestación transfronteriza de servicios ; la 
prestación de un se rvicio o la realización de cualquier otra actividad económica mediante la 
presencia comercial en el territorio de la otra Parte, incluido el establecimiento de dicha presencia 
comercial ; y la prestación de un servicio mediante la presencia de una persona f ísica de la otra 
Parte en el territorio de la Parte . Las medidas no conformes vigentes son objeto de reserva s. 
También están excluidos del ámbito de aplicación del capítulo 12, en el caso de l Canadá, las  
industrias culturales y, como se expone en su lista del anexo II del Acuerdo, los servicios sociales, 
los asuntos indígenas, las minorías, los servicios de juegos de azar y apuestas, así como la 
captación, depuración y distribución de agua . En el caso de la UE, los servicios audiovisuales 
también están excl uidos del ámbito de aplicación del capítulo 12 , al igual que , como se expone en 
su lista del anexo II, los servicios sanitarios, educativos y sociales, los servicios de juegos de azar 
y apuestas74, así como la captación, depuración y distribución de agua.  
                                                
74 A excepción de Malta.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 46 - 
  4.64.   En el anexo 9 -B del Acuerdo, las Partes indican que están de acuerdo en que el capítulo 12 
(Reglamentación interna) no es aplicable a una medida relativa a un nuevo servicio que no pueda 
clasificarse en la CP C 1991. Además, a través de su Instrumento interp retativo conjunto75 las 
Partes, entre otras cosas, recuerdan que el Canadá ha incluido excepciones y exclusiones a fin de 
garantizar su capacidad para adoptar medidas que preserven los derechos y las preferencias de los 
pueblos aborígenes . 
4.5.2   Reconocimiento y licencias temporales  
4.65.   Las normas que regulan el reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales figuran 
en el capítulo 11 . Su objetivo es establecer un marco destinado a facilitar un régimen justo, 
transparente y coherente para el reconocimiento m utuo de las cualificaciones profesionales entre 
las Partes, y establecer las condiciones generales para la negociación de acuerdos de 
reconocimiento mutuo (ARM) entre las Partes . El capítulo es aplicable a las profesiones que están 
reguladas en cada Parte,  en todos o en algunos Estados miembros de la UE y en todos los 
territorios y provincias del Canadá o en algunos de ellos . Cualquier ARM que se adopte de 
conformidad con el capítulo 11 se aplicará en todos los territorios de la UE y el Canadá.  
4.66.   El Acuerdo e stablece un Comité Mixto para el Reconocimiento Mutuo de las Cualificaciones 
Profesionales (el "Comité ARM") . Las Partes convienen en animar a sus autoridades u organismos 
profesionales pertinentes a que elaboren y presenten al Comité  ARM recomendaciones c onjuntas 
sobre los ARM que se hayan propuesto . A continuación, el  Comité ARM deberá revisar la 
recomendación a fin de garantizar su coherencia con los requisitos del capítulo 11 . Se tomarán las 
medidas necesarias para negociar y cada Parte informará sobre dichas medidas a sus respectivas 
autoridades pertinentes . Después de ello, las entidades negociadoras proseguirán las 
negociaciones y presentarán al Comité ARM un proyecto de texto de ARM para garantizar su 
coherencia con el Acuerdo . A fin de facilitar el proceso, en el anexo 11 -A del Acuerdo figuran 
directrices no vinculantes sobre la negociación y la celebración de ARM . Al concluir el proceso, la 
decisión del Comité ARM de adoptar el ARM pasa a ser vinculante para las Partes en el momento 
en que cada Part e notifica que ha cumplido sus respectivos requisitos internos . El reconocimiento 
de las cualificaciones profesionales establecido mediante un ARM permitirá al prestador de 
servicios ejercer actividades profesionales en la otra Parte, de conformidad con lo s términos y 
condiciones especificados en el ARM . El reconocimiento con arreglo a un ARM , en el que se prevé 
la concesión de un trato no discriminatorio a un prestador de servicios de una Parte en la otra 
Parte,  no puede estar condicionado  al cumplimiento de un requisito de ciudadanía o de residencia  
ni a que la educación, la experiencia o la formación de un prestador de servicios se haya adquirido 
en la otra Parte (artículo 11.4).  
4.67.   Cada Parte establecerá uno o más puntos de contacto para la  gestión del capítulo 11 
(artículo 11.7).  
4.5.3   Subvenciones  
4.68.   La mayoría de las disposiciones del capítulo 8 (Inversiones) y todas las del capítulo 9 
(Comercio transfronterizo de servicios) no son aplicables a una medida que afecte a las 
subvenciones u otro tipo de apoyo público en relación con el comercio de servicios prestados por 
una Parte . Además, n inguna disposición del Acuerdo se aplicará a las subvenciones o la ayuda 
pública relacionadas con los servicios audiovisuales, en el caso de la UE, o con las indust rias 
culturales, en el caso del Canadá (artículo 7.7).  
4.5.4   Salvaguardias  
4.69.   El Acuerdo (párrafo 4 del artículo  28.5) prevé la posibilidad de imponer  medidas restrictivas 
al comercio de servicios, con el fin de salvaguardar el equilibrio de la balanza de pagos o l a 
posición financiera exterior de una Parte . Estas medidas serán conformes al AGCS.  
4.70.   Además, cuando, en circunstancias excepcionales, los movimientos de capitales y los pagos, 
incluidas las transferencias, causen, o amenacen causar, dificultades graves para  el 
funcionamiento de la Unión Económica y Monetaria de la UE, la UE podrá imponer las medidas de 
salvaguardia que sean estrictamente necesarias para hacer frente a tales dificultades durante un 
                                                
75 Instrumento interpretativo conjunto sobre el Acuerdo Económico y Comercial Global entre el Canadá y 
la Unión Europea y sus Estados miembros, formulado en el momento de la firma del Acuerdo . WT/REG389/1/Rev.1  
- 47 - 
  período no superior a 180 días. No obstante, dichas medidas n o constituirán un medio de 
discriminación arbitrario o injustificable respecto de l Canadá o sus inversores frente a un tercer 
país o sus inversores (artículo 28.4).  
4.5.5   Otros  
4.5.5.1   Inversiones  
4.71.   El capítulo 8 es aplicable a las medidas que una Parte adopte o mantenga respecto a un 
inversor de la otra Parte ; una inversión cubierta76; y con respecto a los requisitos de 
funcionamiento, cualquier inversión en su territorio . Quedan excluidas del ámbito de aplicación de 
la sección B (Establecimiento de las inversiones) y la s ección C (Trato no discriminatorio) del 
capítulo 8 las medidas relacionadas con algunos servicios de transporte aéreo77 y las actividades 
realizadas en el ejercicio de facultades gubernamentales . Además, en el caso de la UE, estas 
secciones no son aplicable s a una medida  con respecto a los servicios audiovisuales, mientras que, 
en el caso de l Canadá, no son aplicables a una medida con respecto a las industrias culturales . Las 
disciplinas  del capítulo 8 no son aplicables a las medidas adoptadas o mantenidas p or una Parte 
por lo que se refiere a las medidas que se apliquen a los inversores o a sus inversiones cubiertas 
por el capítulo 13 (Servicios financieros) . Las Partes aclaran, en relación con el capítulo  13, que el 
capítulo 8 es aplicable a una medida rela tiva a un inversor de una Parte, y a una inversión de ese 
inversor, en un prestador de servicios financieros que no sea una institución financiera ; y a una 
medida no relacionada con la prestación de servicios financieros pero relacionada con un inversor 
de una Parte o una inversión de ese inversor en una institución financiera.  
4.72.   Las disposiciones del Acuerdo aplicables a las inversiones78, contenidas en el capítulo 8, se 
refieren al  establecimiento de las inversiones (sección B del capítulo 8) ; el trato no di scriminatorio 
(sección C) ; la protección de las inversiones (sección D) ; las reservas y excepciones (sección E y 
anexos I y II del Acuerdo) ; y la solución de diferencias en materia de inversiones entre inversores 
y Estados79 (sección F y anexo 8 -B del Acuerdo).  
4.73.   Con respecto a la protección de las inversiones, las Partes reafirman su derecho a regular en 
sus territorios para alcanzar objetivos políticos legítimos, como la protección de la salud pública, la 
seguridad, el medio ambiente, la moral pública, la protección social o de los consumidores, o la 
promoción y la protección de la diversidad cultural . Se aplican normas específicas a la concesión 
de una subvención (artículo 8.9) . Las Partes otorgarán a los inversores y las inv ersiones cubiertas, 
en particular, un trato justo y equitativo y plena protección y seguridad (artículo  8.10) . El Acuerdo 
también contiene disciplinas relativas a la compensación por pérdidas (artículo  8.11) ; la 
expropiación80 (artículo  8.12 y anexo 8 -A del  Acuerdo) ; las transferencias (artículo  8.13) ; y la 
subrogación (artículo  8.14).  
4.74.   Con respecto a la solución de diferencias en materia de inversiones entre inversores y 
Estados, un inversor de una Parte podrá presentar al tribunal constituido conforme a la sección  F 
                                                
76 Con arreglo al Acuerdo, por "inversión cubierta" se entiende, con respecto a una de las Partes, una 
inversión i) en su territorio; ii) realizada de conformidad con el Derecho aplicable en el momento en que se 
efectúa la inversión; iii) que sea propieda d directa o indirecta de un inversor de la otra Parte o que esté 
controlada por él; y iv) ya existente en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, o realizada o 
adquirida posteriormente.  
77 Los siguientes servicios están abarcados por el capítulo 8: i) los servicios de reparación y 
mantenimiento de aeronaves; i) la venta y comercialización de servicios de transporte aéreo; iii) los servicios 
de sistemas de reserva informatizados (SRI); iv) los servicios de asistencia en tierra; y v) los servicios d e 
explotación aeroportuaria. El capítulo 8 no afecta a los derechos y las obligaciones de las Partes en virtud del 
Acuerdo sobre transporte aéreo entre el Canadá y la Comunidad Europea y sus Estados miembros  (hecho en 
Bruselas el 17 de diciembre de  2009 y en Ottawa el 18 de diciembre de  2009).  
78 Con arreglo al Acuerdo, por "inversión" se entiende cualquier tipo de activo que sea propiedad de un 
inversor o esté bajo el control, directa o indirectamente, de este, que tenga las características de una 
inversión, lo que incluye una duración determinad a y otras características, como el compromiso de capital o de 
otros recursos, la expectativa de ganancia o beneficio, o la asunción de riesgos. Las formas que puede adoptar 
una inversión se exponen en el artículo 8.1.  
79 El mecanismo de solución de diferenc ias entre un inversor y un Estado se resume en la sección 5.6 de 
esta presentación fáctica.  
80 El anexo 8 -D contiene una declaración conjunta de las Partes relativa al artículo 8.12.6. En particular, 
las Partes recuerdan que incumbe a los tribunales interno s de cada Parte determinar si existen derechos de 
propiedad intelectual y si estos son válidos. La relación entre el capítulo 8 y los derechos de propiedad 
intelectual se aborda con más detalle en la declaración conjunta.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 48 - 
  del capítulo 8 una denuncia de que la otra Parte ha incumplido una obligación con arreglo a las 
disciplinas relativas al trato no discriminatorio (sección C del capítulo 8), con respecto a la 
ampliación, la realización, la explotación, la gestión , el mantenimiento, el uso, el disfrute y la 
venta o enajenación de su inversión cubierta, o con arreglo a las disciplinas relativas a la 
protección de las inversiones (sección D del capítulo 8) . El Sistema de Tribunales de Inversiones 
creado por el Acuerd o se describe en la sección 5.6 infra (solución de diferencias) . No obstante, 
como se aclara en el anexo 8 -C del Acuerdo, ninguna decisión adoptada por el Canadá a raíz de 
una reconsideración en virtud de la Investment Canada Act  (Ley Canadiense sobre Inversiones) 
(Revised Statutes of Canada (R.S.C.) 1985, capítulo  28 (primer suplemento)), sobre si procede o 
no autorizar una inversión que esté sujeta a reconsideración, estará sometida a las disposiciones 
sobre solución de diferencias con arreglo a la secció n F o al capítulo 29 (Solución de diferencias).81 
4.75.   A través de su Instrumento interpretativo conjunto82, las Partes, entre otras cosas, 
confirman su entendimiento del trato no discriminatorio de los inversores nacionales ; la 
compensación a un inversor en caso  de pérdidas ; la aplicación de normas sobre la protección de 
las inversiones ; la no aplicabilidad de las ventajas a las sociedades ficticias o "empresas buzón "; y 
la emisión de notas vinculantes sobre la interpretación por las Partes.  
4.76.   El Acuerdo también contiene, en su anexo 8 -F, una declaración del Canadá acerca de la Ley  
Canadiense sobre Inversiones y su relación con las disposiciones del capítulo 8.  
4.77.   El Acuerdo establece un Comité de Servicios e Inversión que proporcionará un foro par a que 
las Partes consulten sobre cuestiones relacionadas con el capítulo 8.  
4.5.6   Disposiciones sectoriales sobre el comercio de servicios  
4.5.6.1   Servicios financieros  
4.78.   El capítulo 13 contiene las normas que regulan los servicios financieros . Se aplica a las 
medidas de una Parte con respecto a instituciones financieras de la otra Parte ; un inversor de la 
otra Parte y una inversión de ese inversor, en una institución financiera del territorio de la Parte ; y 
el comercio transfronterizo de servicio s financieros . La mayoría de las actividades o servicios que 
formen parte de un plan público de jubilación o de un sistema reglamentario de seguridad social , o 
las actividades o servicios realizados por cuenta de la Parte, con la garantía de los recursos 
financieros de la Parte o utilizando dichos recursos, incluidas sus entidades públicas , están 
excluidos del ámbito de aplicación del capítulo 13 . El capítulo 13 también contiene excepciones 
aplicables a todo el Acuerdo . De conformidad con el artículo 13.16,  el Acuerdo no impedirá a una 
Parte adoptar o mantener medidas razonables por motivos cautelares, entre ellas , asegurar la 
integridad y estabilidad del sistema financiero de una de las Partes . Con arreglo al artículo 13.17, 
el Acuerdo no será aplicable a l as medidas adoptadas por una entidad pública en la conducción de 
políticas monetarias o cambiarias . 
4.79.   Por lo que se refiere a las inversiones, varias disposiciones del capítulo 8 se incorporan 
como parte del capítulo relativo a los servicios financieros .83 Por ejemplo, los artículos 8.10 a 8.14 ; 
8.16 y 8.17 se incorporan como parte del capítulo 13 . En algunos casos, las disposiciones 
incorporadas se aplican en determinadas circunstancias y/o bajo determinadas condiciones . Las 
disciplinas aplicables a la soluci ón de diferencias en materia de inversiones entre inversores y 
Estados (en la sección F del capítulo 8) también se incorporan como parte del capítulo 13 . Sin 
embargo, el uso del Sistema de Tribunales de Inversiones se limita a las demandas de que una 
Parte ha infringido los artículos  13.3 (Trato nacional) o 13.4 (Trato de nación más favorecida) con 
respecto a la ampliación, la realización, el funcionamiento, la gestión, el mantenimiento, el  uso, el 
disfrute y la venta o enajenación de una institución financ iera, o los artículos 8.10 (Trato de los 
inversores y de las inversiones cubiertas), 8.11 (Compensación por pérdidas), 8.12 (Expropiación), 
8.13 (Transferencias) u 8.16 (Denegación de ventajas ). 
                                                
81 Para mayor seguridad, esta exclu sión se entiende sin perjuicio del derecho de una Parte a invocar el 
capítulo 29 respecto a la coherencia de una medida con las reservas de una Parte enunciadas en los anexos I, 
II o III, según proceda.  
82 Instrumento interpretativo conjunto sobre el Acuerd o Económico y Comercial Global entre el Canadá y 
la Unión Europea y sus Estados miembros, hecho en el momento de la firma del Acuerdo.  
83 Es el caso de las disposiciones que abarcan el trato de los inversores y de las inversiones cubiertas; la 
compensación por pérdidas; la expropiación; las transferencias; la subrogación; la denegación de ventajas; y 
los requisitos de forma.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 49 - 
  4.80.   Con respeto al comercio transfronterizo de servicios, algunas  disposiciones del capítulo 9 
también se incorporan como parte del capítulo 13 y son aplicables al trato de los prestadores 
transfronterizos de servicios financieros que prestan los servicios financieros que se especifican en 
el anexo 13-A del Acuerdo .84 Es el caso de las disciplinas relativas al trato nacional y el trato NMF, 
los requisitos de forma y el acceso a los mercados (artículos 9.3, 9.4 y 9.6) . El artículo 9.5 
(Trato  de nación más favorecida) también se incorpora como parte del artículo 13 . Las 
disposiciones incorporadas se aplican con sujeción a determinadas condiciones enunciadas en el 
artículo 13.7.  
4.81.   Las disposiciones del capítulo 12 (Reglamentación interna) también se incorporan como 
parte del capítulo 13 . Sin embargo, no se aplican a los requis itos de concesión de licencias, los 
procedimientos de concesión de licencias, los requisitos de cualificación  o los procedimientos de 
cualificación , con arreglo a una medida no conforme que mantenga el Canadá, tal como se expone 
en su lista del anexo III -A del Acuerdo ; con arreglo a una medida no conforme que mantenga la 
Unión Europea, como se expone en su lista del anexo I del Acuerdo, en el grado en que tal medida 
esté relacionada con servicios financieros ; y según lo establecido en el artículo 12.2.2.b)  
(Ámbito  de aplicación), en el grado en que tal medida esté relacionada con servicios financieros . 
En el caso del Canadá , esa disposición se refiere a las industrias culturales y, como se expone en 
su lista del anexo II, los servicios sociales, los asuntos indígenas, las minorías, los servicios de 
juegos de azar y apuestas, así como la captación, depuración y distribución de agua . En el caso de 
la UE , se refiere a los servicios audiovisuales y, como se expone en su lista del anexo II del 
Acuerdo,  los servici os sanitarios, educativos y sociales, los servicios de juegos de azar y apuestas,  
así como la captación, depuración y distribución de agua . 
4.82.   El capítulo 13 también contiene disciplinas relativas a la t ransmisión y tratamiento de la 
información (artículo  13.15). También abarca las esferas de la transparencia y efectividad de la 
reglamentación de los  servicios financieros, las o rganizaciones autorreguladoras , los sistemas de 
pago y compensación, así como los nuevos servicios financieros (artículos 13.11 a 13.1 4). 
4.83.   En los artículos 13.19 a 13.21 figuran disciplinas específicas sobre las consultas  y la solución 
de diferencias, en particular, para las d iferencias en materia de inversiones en los servicios 
financieros . 
4.84.   A través de su Instrumento interpretativo conju nto85 las Partes, entre otras cosas, 
confirman que podrán regular la prestación de servicios públicos , como la seguridad social y los 
seguros en favor del interés público . Confirman que los regímenes obligatorios de seguridad social 
y de seguros quedan excl uidos del Acuerdo o quedan exentos de las obligaciones de liberalización 
del Acuerdo a tenor de las reservas que han formulado en materia de servicios sociales y 
sanitarios.  
4.85.   El Acuerdo establece un Comité de Servicios Financieros en el artículo 13.18 encar gado, 
entre otras cosas, de supervisar la aplicación  del capítulo 13 . Además, el diálogo sobre la 
regulación del sector de los servicios financieros en el marco del Comité de Servicios Financieros 
deberá basarse en los principios y las normas cautelares acordados a escala multilateral 
(anexo  13-C del Acuerdo).  
4.5.6.2   Servicios de transporte m arítimo internacional  
4.86.   Las normas que regulan los servicios de transporte marítimo internacional figuran en el 
capítulo 14 . Este es aplicable a las medidas de una Parte respecto a la prestación de servicios de 
transporte marítimo internacional, pero tales m edidas también estarán sujetas a los capítulos 8 
(Inversiones) y 9 (Prestación transfronteriza de servicios), según proceda . El capítulo 14 no es 
aplicable a los barcos de pesca, tal como se definen en el Derecho de cada una de las Partes . 
4.87.   El capítulo 14 c ontiene las obligaciones aplicables a los servicios de transporte marítimo 
internacional con respecto al acceso no discriminatorio a los puertos y servicios portuarios ; la 
reubicación, por una Parte, de los contenedores vacíos, tanto propios como arrendado s, que se 
transporten de forma gratuita entre los puertos de dicha Parte ; la prestación de servicios de enlace 
                                                
84 El anexo 13 -A aclara el ámbito de aplicación del artículo 13.7. También identifica, en el caso de la UE, 
algunas excepciones que solo  son aplicables a algunos de sus Estados miembros.  
85 Instrumento interpretativo conjunto sobre el Acuerdo Económico y Comercial Global entre el Canadá y 
la Unión Europea y sus Estados miembros, hecho en el momento de la firma del Acuerdo.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 50 - 
  entre los puertos de una Parte ; la prohibición de adoptar o mantener un acuerdo de reparto de 
cargamento con un tercer país relativo a cualquier servicio de transporte marítimo internacional ; la 
prohibición de exigir que la totalidad o una parte de cualquier cargamento internacional sea 
transportado por buques registrados en una Parte, o que sean propiedad o estén bajo control de 
nacionales de dich a Parte ; y la prohibición de adoptar una medida que impida a prestadores de 
servicios de transporte marítimo internacional de la otra Parte contratar directamente operaciones 
de transporte puerta a puerta o multimodal con otros prestadores de servicios de transporte 
(artículo  14.3) . Las obligaciones del capítulo 14 están sujetas a las medidas no conformes 
recogidas  en el anexo I del Acuerdo y a las reservas contenidas en el anexo II del Acuerdo que son 
aplicables a los sectores, subsectores o actividades de  servicios de transporte marítimo 
internacional.86 
4.5.6.3   Servicios de telecomunicaciones87 
4.88.   Las normas que regulan las telecomunicaciones figuran en el capítulo 15, que es aplicable a 
las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte en relación con las redes o los servicios de 
telecomunicaciones  y está  sujeto al derecho de una Parte de limitar la prestación de un servicio 
con arreglo a sus reservas expuestas en su lista de los anexos I o II del Acuerdo . Sin embargo, el 
capítulo 15 no es aplicable a una medida de una  Parte que afecte a la transmisión por cualquier 
medio de telecomunicaciones, incluidas la radiodifusión y la distribución por cable de programas de 
radio o de televisión destinados a su recepción por el público.  
4.89.   El capítulo 15 contiene disposiciones relat ivas al acceso a las redes o servicios públicos de 
transporte de telecomunicaciones y la utilización de los mismos ; las salvaguardias competitivas 
respecto a los proveedores principales ; el acceso a las instalaciones esenciales ; la interconexión ; 
la autori zación para prestar servicios de telecomunicaciones ; el servicio universal ; los recursos 
escasos ; la portabilidad del número ; la autoridad reguladora ; la solución de diferencias en materia 
de telecomunicaciones, incluido el recurso a las autoridades regula doras, y la reconsideración de 
las determinaciones o decisiones de la autoridad reguladora ; la transparencia ; y la tolerancia 
(artículos 15.3 a 15.14).  
4.90.   En caso de incompatibilidad entre el capítulo 15 y cualquier otro capítulo, el capítulo 15 
prevalecerá respecto de la incompatibilidad (artículo 15.15).  
5  DISPOSICIONES GENERA LES DEL ACUERDO  
5.1  Transparencia  
5.1.  Las normas que rigen las disciplinas generales sobre transparencia figuran en el capítulo 27 . 
En los artículos 27.1 a 27.5 se enumeran los requisitos en mat eria de publicación, suministro de 
información, procedimientos administrativos, reconsideración y recurso, y cooperación en pro de 
una mayor transparencia.  
5.2.  Además de las disposiciones del capítulo 27, el Acuerdo establece requisitos de transparencia 
especí ficos en otros varios capítulos.  
5.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  
5.3.  Las Partes autorizarán los pagos y las transferencias de la balanza por cuenta corriente entre 
las Partes, en una moneda convertible libremente y de conformidad con las disposicione s 
pertinentes del FMI (artículo 30.4) . Convienen en llevar a cabo consultas con el fin de facilitar la 
circulación de capitales entre ellas, siguiendo aplicando políticas para liberalizar la cuenta 
financiera y de capital, así como apoyando un marco establ e y seguro para las inversiones a largo 
plazo (artículo 30.5) . Además, cada Parte permitirá que todas las transferencias relacionadas con 
                                                
86 Con arreglo al Acuerdo, por "servicios de transporte marítimo internacional" se entiende el transporte 
de pasajeros o de carga por un buque marítimo entre un puerto de una Parte y un puerto de la otra Parte o de 
un tercer país, o entre un puerto de un Estado miembro de l a Unión Europea y un puerto de otro Estado 
miembro de la Unión Europea, así como una contratación directa de prestadores de otros servicios de 
transportes para garantizar operaciones de transporte puerta a puerta o multimodal, pero no la prestación de 
esos otros servicios de transporte.  
87 Con arreglo al Acuerdo, por "servicios de telecomunicaciones" se entiende todos los servicios 
consistentes en transmitir y recibir señales por cualquier medio electromagnético, pero sin incluir la actividad 
económica consi stente en suministrar contenidos mediante telecomunicaciones.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 51 - 
  una inversión cubierta se realicen sin restricciones ni retrasos en una moneda libremente 
convertible y al tipo de cam bio de mercado aplicable en la fecha de la transferencia . Esto no 
impedirá que una Parte aplique de forma equitativa y no discriminatoria, sin que ello constituya 
una restricción encubierta de las transferencias, sus leyes en materia de quiebra, insolvenci a o 
protección de los derechos de los acreedores ; emisión, negociación o comercio de valores ; 
infracciones criminales o penales ; información financiera o contabilización de transferencias, 
cuando sean necesarias para ayudar a las autoridades responsables d el cumplimiento del derecho 
o de la reglamentación financiera ; y satisfacción de resoluciones judiciales en un procedimiento 
contencioso (artículo  8.13).  
5.3  Excepciones  
5.4.  Las normas que rigen las excepciones figuran en el capítulo 28 . Las excepciones generales y 
relativas a la seguridad figuran en los artículos 28.3 y 28.6 . El artículo 28.7 contiene varias 
excepciones relativas a medidas impositivas, mientras que los artículos 28.8, 28.9 y 28.10 se 
refieren, respectivamente, a excepciones en cuanto a la divulgac ión de determinada información , 
excepciones aplicables a la cultura  y exenciones de la OMC . Además, los artículos 13.16 y 13.17 
contienen excepciones relacionadas con los servicios financieros, en particular medidas mantenidas 
o adoptadas por motivos caute lares.  
5.3.1   Excepciones generales  
5.5.  Con respecto al comercio de mercancías y las secciones B (Establecimiento de las 
inversiones) y C (Trato no discriminatorio) del capítulo 8 (Inversiones), el artículo XX del GATT 
de 1994 se incorpora e integra en el Acuerdo (ar tículo 28.3, primer párrafo) . Con respecto al 
comercio de servicios y las inversiones (secciones B y C del capítulo 8), en el Acuerdo se utiliza un 
texto basado en gran medida en los apartados a), b) y c) del artículo XIV del AGCS (artículo 28.3, 
segundo p árrafo) . En virtud del artículo 19.3, varios elementos de la excepción general también 
son aplicables a las normas del capítulo 19 sobre contratación pública.  
5.3.2   Excepciones relativas a la seguridad  
5.6.  El artículo 28.6 se basa ampliamente  en las disposiciones de  los artículos XXI del GATT 
de 1994 y XIVbis del AGCS en lo que respecta a las medidas relacionadas con la seguridad 
nacional . Como en el caso de las excepciones generales, en virtud del artículo 19.3, varios  
elementos de la excepción relativa a la seguridad también son aplic ables a las normas del 
capítulo  19 sobre contratación pública.  
5.3.3   Fiscalidad  
5.7.  Como principio general, el Acuerdo será aplicable a las medidas impositivas . El Acuerdo no 
afecta a los derechos y obligaciones de las Partes en virtud de un convenio tributario . En caso de 
incompatibilidad entre el Acuerdo y un convenio tributario, prevalecerá el convenio respecto de la 
incompatibilidad (artículo 28.7).  
5.4  Adhesión y denuncia  
5.8.  El artículo 30.10 rige los efectos sobre el Acuerdo de la adhesión d e un nuevo Estado 
miembro de la UE . El Acuerdo no contiene ninguna otra disposición sobre la adhesión . La 
terminación se rige por el artículo 30.9 y surte efecto 180 días después de la fecha de la 
notificación escrita de una de las Partes.  
5.5  Marco institucio nal 
5.9.  Las disposiciones administrativas e institucionales figuran en el capítulo 26.  
5.10.   En virtud del artículo 26.1 se crea el Comité Mixto del CETA . El Comité es responsable de 
todas las cuestiones relativas al comercio y la inversión entre las Partes y la pue sta en práctica y la 
aplicación del Acuerdo . Supervisará y facilitará la ejecución y aplicación del Acuerdo, y promoverá 
sus objetivos generales ; supervisará el trabajo de todos los comités especializados y otros órganos 
creados en virtud del Acuerdo ; buscará formas adecuadas y métodos de prevención de los 
problemas que puedan surgir o resolverá diferencias y examinará cualquier cuestión de interés 
relativa a un ámbito cubierto por el Acuerdo . Esas decisiones son vinculantes para las Partes, con  WT/REG389/1/Rev.1  
- 52 - 
  sujeción al  cumplimiento de los procedimientos y requisitos internos necesarios . El Comité Mixto 
del CETA también puede formular recomendaciones (artículo 26.3).  
5.11.   El Acuerdo también establece varios comités especializados, que se indican en el 
artículo  26.2. En el grá fico 5.1 infra se resume el marco institucional establecido por el 
Acuerdo.88Gráfico 5.1 Marco institucional  
Gráfico 5.1 Marco institucional  
 
Fuente:  Secretaría de la OMC sobre la base del Acuerdo . 
5.12.   Se establecen puntos de contacto del CETA para supervisar el trabajo de los organismos 
institucionales establecidos en el Acuerdo ; coordinar la preparación de las reuniones de los 
comités ; hacer un seguimient o de las decisiones tomadas por el Comité Mixto del CETA, según 
proceda ; recibir todas las notificaciones y la información proporcionadas de conformidad con el 
Acuerdo ; responder a las solicitudes de información ; y examinar cualquier otro asunto que pueda 
afectar el funcionamiento del Acuerdo, de conformidad con el mandato impartido por el Comité 
Mixto del CETA (artículo 26.5).  
                                                
88 Las Partes indicaron que cuando se redactó la presentación fáctica todavía no se habían celebrado 
reuniones. También comunicaron que estaba previsto que las reuniones formales del Comité Mixto  del CETA 
comenzaran en septiembre de  2018. También aclararon que, mientras tanto, se habían alcanzado hitos 
importantes, como la distribución de las listas de copresidentes de todos los comités, y que se estaba 
examinando el procedimiento del Comité Mixto  del CETA y los comités especializados. Estaba previsto que la 
estructura de gestión se desplegara a lo largo de  2018.  
Comité Mixto del CETA  
(artículo  26.1)  
Comité de Comercio de Mercancías ( artículo  2.13)  
Comité de Agricultura (artículos  2.13 y 26.2)  
Comité de Vinos y Bebidas Espirituosas ( artículo  26.2)  
Grupo Sectorial Mixto de Productos Farmacéuticos  
(artículo  26.2)  
Comité de Servicios e Inversión ( artículo  8.44)  
Comité Mixto para el Reconocimiento Mutuo de las 
Cualifi caciones Profesionales ( artículo  11.5)  
Comité Mixto de Cooperación Aduanera ( artículo  6.14)  
Comité Mixto de Gestión de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
(artículo  5.14)  
Comité de Contratación Pública ( artículo  19.19)  
Comité de Servicios Financieros ( artículo  13.8)  
Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible  
(artículos  22.4 y 26.2)  
Foro de cooperación en materia de reglamentación ( artículo  21.6)  
Comité del CETA  sobre Indicaciones Geográficas  
(artículos  20.22 y 26.2)  WT/REG389/1/Rev.1  
- 53 - 
  5.13.   El capítulo 25 contiene disciplinas con respecto a los diálogos bilaterales y la cooperación . 
En particular, a partir de su asociac ión bien establecida, las Partes convienen en facilitar la 
cooperación sobre cuestiones de interés común, como la biotecnología, el comercio de productos 
forestales, los problemas que plantean las materias primas, y cuestiones relativas a la ciencia, la  
tecnología, la investigación y la innovación (artículo 25.1).  
5.14.   La cooperación y el intercambio de información sobre cuestiones relacionadas con los 
productos de la biotecnología tendrán lugar en el marco d el Diálogo bilateral sobre cuestiones en 
materia de ac ceso a los mercados de biotecnología agrícola, que fue creado a raíz de la solución de 
mutuo acuerdo a la que llegaron las Partes el 15 de julio de 2009 en la diferencia de la OMC 
UE - Medidas que afectan a la aprobación y comercialización de productos bio tecnológicos  
(WT/DS292) . El artículo 25.2 identifica algunas de las cuestiones de interés mutuo para las Partes 
que podrían formar parte del diálogo.  
5.15.   El diálogo bilateral, la cooperación y el intercambio de información y puntos de vista sobre la 
producción , el comercio y el consumo de productos forestales tendrán lugar en el marco del 
Diálogo bilateral sobre productos forestales . El artículo 25.3 identifica algunas de las cuestiones de 
interés mutuo para las Partes que podrían formar parte del diálogo.  
5.16.   Deberá también establecerse y mantenerse una cooperación sobre materias primas, 
incluidos los minerales, los metales y los productos agrícolas con un uso industrial . Se crea un 
Diálogo bilateral sobre materias primas con tal fin , y en el artículo 25.4 se i dentifican algunas de 
las cuestiones de interés mutuo para las Partes que podrían formar parte del diálogo.  
5.17.   También debe intensificarse la cooperación en los ámbitos de la ciencia, la tecnología, la 
investigación y la innovación . Se fomentarán, desarrollar án y facilitarán las actividades de 
cooperación en estos ámbitos en apoyo del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre 
la UE y el Canadá (hecho en Halifax el 17 de junio de 1995), o complementariamente a dicho 
Acuerdo . El artículo 25.5 identif ica los principios en que deben basarse esas actividades.  
5.6  Solución de diferencias  
5.18.   Las normas que rigen la solución de diferencias se estab lecen en el capítulo 29 y en 
el anexo 29 del Acuerdo, que contiene las reglas del procedimiento de arbitraje (29 -A), un código 
de conducta de los árbitros y los mediadores (29 -B) y las reglas  del procedimiento de 
mediación  (29-C). 
5.19.   El Acuerdo dispone que el recurso a las disposiciones sobre solución de diferencias del 
capítulo 29 se entenderá sin perjuicio del recurso a la  solución de diferencias en la OMC o con 
arreglo a cualquier otro acuerdo al que se hayan adherido las Partes . Sin embargo, cuando se 
haya iniciado un procedimiento de solución de diferencias, ya sea con arreglo al Acuerdo sobre 
la OMC, a cualquier otro ac uerdo al que se hayan adherido las Partes o al CETA, ninguna Parte 
podrá presentar una solicitud de compensación por el incumplimiento de la obligación 
sustancialmente equivalente en virtud del otro acuerdo, a menos que el foro seleccionado no se 
pronuncie , por razones procesales o jurisdiccionales sobre dicha pretensión (artículo 29.3) . 
Además, ninguna disposición del Acuerdo impedirá a una Parte aplicar la suspensión de 
obligaciones autorizada por el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC y ninguna P arte podrá 
invocar el Acuerdo sobre la OMC para impedir a la otra Parte suspender obligaciones en virtud de 
este capítulo.  
5.20.   El capítulo 29 contiene disciplinas sobre consultas y mediación (sección B) ; procedimientos 
de solución de diferencias y cumplimiento  (sección C) ; así como disposiciones generales 
(sección  D), que abarcan el reglamento interno, la regla general de interpretación, los laudos del 
panel arbitral y las soluciones de mutuo acuerdo (artículos 29.16 a 29.19).  
5.21.   Las disposiciones de la sección C establecen los procedimientos aplicables, es decir, la 
solicitud de establecimiento de un panel arbitral ; la composición del panel arbitral ; el 
establecimiento de una lista de árbitros ; la publicación de los informes provisionales y finales de 
los paneles ; y el procedimiento de urgencia, así como disciplinas sobre el cumplimiento del informe 
final del panel, con inclusión del plazo razonable para el cumplimiento, las soluciones temporales WT/REG389/1/Rev.1  
- 54 - 
  en caso de incumplimiento y la reconsideración de las medidas de cump limiento adoptadas tras la 
suspensión de las obligaciones.  
5.22.   Las normas de  este capítulo se inspiran en gran medida en las del Mecanismo de Solución 
de Diferencias de la OMC en lo que se refiere a la etapa de los grupos especiales . El gráfico 5.2 
infra resum e las principales etapas del mecanismo de solución de diferencias establecido en el 
capítulo.  
Gráfico 5.2 Mecanismo de solución de diferencias entre los Estados establecido por el 
Acuerdo  
 
Fuente:  Secretaría de la OMC sobre la base del Acuerdo.  
5.23.   En caso de diferencia con respecto a los servicios financieros, se aplica el capítulo 29 
modificado por el artículo 13.20 . En particular, el Comité Mixto del CETA podrá crear una lista, en  
virtud de ese artículo, de al menos 15 personas que estén dispuestas a actuar como árbitros y 
sean capaces de hacerlo . Estas personas tendrán co nocimientos especializados o experiencia en 
legislación o reglamentación de los servicios financieros o en su ejercicio . También cumplirán el 
Código de Conducta incluido en el anexo 29 -B del Acuerdo.  
5.24.   En la sección F del capítulo 8 se establece el Sistema de Tribunales de Inversiones (STI), 
con miras a resolver las diferencias en materia de inversiones entre los inversores y los Estados .89 
                                                
89 Ninguna decisión adoptada por el Canadá a raíz de una reconsideración en virtud de la Investment 
Canada Act  (Ley Canadiense sobre Inver siones), R.S.C. 1985, capítulo  28 (primer suplemento), sobre si 
Consultas (artículo 29.4)  
Establecimiento y composición 
de un panel arbitral  
(artículos 29.6, 29.7, 29.8)  
(anexo 29 -B) 
Procedimiento  
(artículos 29.9, 29.10, 29.11)  
(anexo 29 -A) 
Informe final del panel  
(artículo 29.10)  
Suspensión (temporal) de las 
obligaciones por la Parte 
demandante (artículo 29.14)  
Reconsideración del 
cumplimiento  
(artículo 29.15)  
Cumplimiento del informe  
final del panel  
(artículos 29.12, 29.13)  
Mediación (artículo 29.5)  
(anexo 29 -C) 
Resolución del panel arbitral acerca del desacuerdo sobre 
el cumplimiento y/o acerca del desacu erdo sobre la 
equivalencia (artículo 29.14)  
Incumplimiento  
(artículo 29.14)  
Compensación (temporal)  
(artículo 29.14)  WT/REG389/1/Rev.1  
- 55 - 
  En virtud del artículo 8.18 ( Ámbito de aplicación90), un inversor de una Parte podrá presentar al 
tribunal constituido conforme a la sección F del capítulo 8 una denuncia de que la otra Parte ha 
incumplido una obligación con arreglo a la sección C del capítulo 8 (trato no discriminatorio) con 
respecto a la ampliación, la realización, la explotación, la gestión, el mantenim iento, el uso, el  
disfrute y la venta o enajenación de su inversión cubierta o con arreglo a la sección D  del 
capítulo  8 (Protección de las inversiones) en caso de que el inversor alegue haber sufrido pérdidas 
o daños como consecuencia de la supuesta infra cción. Los artículos 8.19 a 8.44 abarcan, entre 
otras cosas : consultas ; mediación ; determinación del demandado en las diferencias con la UE o 
sus Estados miembros ; procedimiento y otros requisitos para presentar una demanda al tribunal ; 
presentación de una  demanda ante el tribunal ; procedimientos en virtud de otro acuerdo 
internacional ; consentimiento de la solución de la diferencia por el tribunal ; financiación de una 
tercera parte ; constitución del tribunal ; tribunal de apelación ; creación de un tribunal multilateral 
sobre inversiones y de un mecanismo de apelación ; deontología ; derecho aplicable e 
interpretación ; demandas manifiestamente carentes de valor jurídico ; demandas infundadas como 
cuestión de derecho ; medidas cautelares provisionales ; desistimien to; transparencia del 
procedimiento ; intercambio de información ; parte al margen de la diferencia ; laudo definitivo ; 
indemnizaciones u otro tipo de resarcimiento ; cumplimiento efectivo de los laudos ; función de las 
Partes ; acumulación ; y Comité de Servicio s e Inversión . La sección F del capítulo 8 se aplica a las 
diferencias en materia de inversión en los servicios financieros en su versión modificada por el 
artículo 13.21 y el anexo 13 -B91 y en las condiciones establecidas en el artículo 13.21 . Sin 
embargo,  es importante señalar que actualmente el STI no se aplica en el marco de la aplicación 
provisional del Acuerdo . Estará plenamente en vigor solo cuando los Estados miembros de la UE 
hayan ratificado el Acuerdo de conformidad con sus respectivos requisitos constitucionales.  
5.7  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes  
5.25.   En el artículo 1.5, las Partes afirman sus derechos y obligaciones recíprocos en virtud del 
Acuerdo sobre la OMC y de otros acuerdos en los que son parte.  
5.26.   El artículo 30.8 aclara la relación entre los acuerdos preexistentes entre las Partes y el 
Acuerdo . En algunos casos, el Acuerdo sustituye esos acuerdos a partir de la fecha de su entrada 
en vigor (convenios de inversión enumerados en el anexo 30 -A del Acuerdo) .92 En otros casos, 
algunos acuerdos preexistentes se incorporan e integran en el Acuerdo (con algunas 
modificaciones que se indican en el anexo 30 -B). En el caso de la aplicación provisional de 
determinadas partes del Acuerdo, la relación con los acuerdos preexistentes también se aclara en 
el artículo 30.8.  
5.27.   El anexo 30 -D del Acuerdo contiene una declaración conjunta de las Partes sobre los países 
que han establecido una unión aduanera con la UE . La UE recuerda que esos países están 
obligados a poner su régimen comercial en conso nancia con el de la UE y, en el caso de algunos de 
ellos, a celebrar acuerdos preferenciales con los países que tienen acuerdos preferenciales con 
la UE. En este contexto,  el Canadá se esforzará por entablar negociaciones con los países que 
hayan estableci do una unión aduanera con la UE y cuyas mercancías no se beneficien de las 
concesiones arancelarias establecidas en el presente Acuerdo.  
5.28.   El cuadro 5.1 infra muestra los ACR en vigor de las Partes, notificados y no notificados, 
distintos del Acuerdo.  
                                                                                                                                                  
procede o no autorizar una inversión que esté sujeta a reconsideración, estará sometida al STI o al capítulo 29 
(anexo 8 -C del Acuerdo).  
90 Una denuncia sobre la reestructuración de la deuda em itida por una Parte podrá presentarse  
únicamente de conformidad con el anexo 8 -B. 
91 El anexo 13 -B contiene un entendimiento sobre la aplicación, entre otras disposici ones, del 
artículo  13.21.  
92 Con todo, en determinados casos indicados en el artículo 30.8, se puede presentar una demanda con 
arreglo a un acuerdo enumerado en el anexo 30 -A del Acuerdo.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 56 - 
  Cuadro  5.1 UE - Canadá : Participación en otros ACR (en vigor, notificados y no 
notificados), a 16 de noviembre de 2017  
Nombre del ACR  Fecha de entrada 
en vigor  Cobertura  Notificación al GATT/OMC  
Año Disposición de la OMC  
UNIÓN EUROPEA  
UE - Colombia y Perú - Adhesión del 
Ecuador  1-ene-17 Mercancías y 
servicios  2017 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Ghana  15-dic-16 Mercancías  2017 Artículo XXIV del GATT  
UE - SADC* 10-oct-16 
(4-feb-18 para 
Mozambique)  Mercancías  2017 Artículo XXIV del GATT  
UE - Côte d'Ivoire  3-sep-16 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
UE - Georgia  1-sep-14 Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - República de Moldova  1-sep-14 Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Camerún  4-ago-14 Mercancías  2009 Artículo XXIV del GATT  
UE - Ucrania  23-abr-14 Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - América Central** 1-ago-13 Mercancías y 
servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Colombia y Perú  y Ecuador  1-mar-13 Mercancías y 
servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AAE Provisional UE - Estados de 
África Oriental y Meridional  14-may-12 Mercancías  2012 Artículo XXIV del GATT  
UE - República de Corea  1-jul-11 Mercancías y 
servicios  2011 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Serbia  1-feb-10 
1-sep-13 Mercancías  
Servicios  2010 
2013 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Papua  Nueva Guinea/Fiji  20-dic-09 Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT  
AAE UE - Estados del CARIFORUM  1-nov-08 Mercancías y 
servicios  2008 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Bosnia y Herzegovina  1-jul-08 
1-jun-15 Mercancías  
Servicios  2008 
2016 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Montenegro  1-ene-08 
1-may-10 Mercancías  
Servicios  2008 
2010 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Albania  1-dic-06 
1-abr-09 Mercancías  
Servicios  2007 
2009 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Argelia  1-sep-05 Mercancías  2006 Artículo XXIV del GATT  
UE - Egipto  1-jun-04 Mercancías  2004 Artículo XXIV del GATT  
UE - Líbano  1-mar-03 Mercancías  2003 Artículo XXIV del GATT  
UE - Chile 1-feb-03 
1-mar-05 Mercancías  
Servicios  2004 
2005 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Jordania  1-may-02 Mercancías  2002 Artículo XXIV del GATT  
UE - San Marino  1-abr-02 Mercancías  2010 Artículo XXIV del GATT  
UE - ex República Yugoslava de 
Macedonia  1-jun-01 
1-abr-04 Mercancías  
Servicios  2001 
2009 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - México  1-jul-00 
1-oct-00 Mercancías  
Servicios  2000 
2002 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Israel  1-jun-00 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
UE - Marruecos  1-mar-00 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
UE - Sudáfrica  1-ene-00 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
UE - Túnez  1-mar-98 Mercancías  1999 Artículo XXIV del GATT  
UE - Autoridad Palestina  1-jul-97 Mercancías  1997 Artículo XXIV del GATT  
UE - Islas Feroe  1-ene-97 Mercancías  1997 Artículo XXIV del GATT  
UE - Turquía  1-ene-96 Mercancías  1995 Artículo XXIV del GATT  
Espacio Económico Europeo (EEE)  1-ene-94 Servicios  1996 Artículo V del AGCS  
UE - Andorra  1-jul-91 Mercancías  1998 Artículo XXIV del GATT  
UE - Siria 1-jul-77 Mercancías  1977 Artículo XXIV del GATT  
UE - Noruega  1-jul-73 Mercancías  1973 Artículo XXIV del GATT  
UE - Islandia  1-abr-73 Mercancías  1972 Artículo XXIV del GATT  
UE - Suiza - Liechtenstein  1-ene-73 Mercancías  1972 Artículo XXIV del GATT  
UE - Países y territorios de ultramar  1-ene-71 Mercancías  1970 Artículo XXIV del GATT  
UE - Kosovo  1-abr-16 Mercancías  Sin notificar  WT/REG389/1/Rev.1  
- 57 - 
  Nombre del ACR  Fecha de entrada 
en vigor  Cobertura  Notificación al GATT/OMC  
Año Disposición de la OMC  
CANADÁ  
Canadá - Ucrania  1-ago-17 Mercancías  2017 Artículo XXIV del GATT  
Canadá - República de Corea  1-ene-15 Mercancías y 
servicios  2015 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Canadá - Honduras  1-oct-14 Mercancías y 
servicios  2015 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Canadá - Panamá  1-abr-13 Mercancías y 
servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Canadá - Jordania  1-oct-12 Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Canadá - Colombia  15-ago-11 Mercancías y 
servicios  2011 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Canadá - Perú 1-ago-09 Mercancías y 
servicios  2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Canadá  1-jul-09 Mercancías  2009 Artículo XXIV del GATT  
Canadá - Costa Rica  1-nov-02 Mercancías  2003 Artículo XXIV del GATT  
Canadá - Chile 5-jul-97 Mercancías y 
servicios  1997 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Canadá - Israel  1-ene-97 Mercancías  1997 Artículo XXIV del GATT  
Tratado de Libre Comercio de 
América del Norte (TLCAN)  1-ene-94 Mercancías y 
servicios  1993 
1995 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
* El procedimiento de ratificación de Mozambique sigue en marcha, por lo que el acuerdo todavía no 
se aplica.  
** En la notificación presentada en febrero de 2013 (véase el documento WT/REG332/N/1 -S/C/N/680), 
se indicaba lo siguiente : "Está previsto que todas l as partes signatarias apliquen provisionalmente el 
Acuerdo en el segundo trimestre de 2013". Se espera una nueva notificación que confirme las fechas 
de entrada en vigor del ALC entre la UE y los países de América Central.  
Fuente : Secretaría de la OMC.  
5.8  Contratación pública  
5.29.   El capítulo 19 del Acuerdo contiene normas de procedimiento aplicables a la contratación 
pública y abarca bienes, servicios y servicios de construcción, como se especifica en los anexos de 
la lista de acceso a los mercados de cada Part e para el capítulo 19 . Este capítulo incluye principios 
generales, como la no discriminación y la transparencia, aplicables a las contrataciones abarcadas.  
5.30.   El anexo 19 del Acuerdo contiene las listas de acceso a los mercados de las Partes con 
respecto a la s disciplinas aplicables a la contratación pública . El anexo 19 enumera : las entidades 
de la administración central93; las entidades del nivel subcentral de la administración94; otras 
entidades contratantes95; las mercancías abarcadas96; los servicios abarcado s97; los servicios de 
construcción abarcados98; las exclusiones de la cobertura99; los medios utilizados para la 
publicación de leyes, reglamentos, decisiones judiciales, resoluciones administrativas, 
                                                
93 Anexo 19 -1 del Acuerdo, que indica los umbrales aplicables a las mercancías (130.000  DEG), los  
servicios (130.000  DEG) y los servicios de construcción (5.000.000  de DEG), y que abarca, en el caso del 
Canadá, las entidades de la administración central (federal) y, en el caso de la UE, las entidades de la UE y los 
poderes adjudicadores de la administ ración central de los Estados miembros de la UE.  
94 Anexo 19 -2 del Acuerdo, que indica los umbrales aplicables a las mercancías (200.000  DEG), los 
servicios (200.000  DEG) y los servicios de construcción (5.000.000  de DEG), y que abarca, en el caso del 
Canad á, las entidades provinciales y territoriales y, en el caso de la UE, todas las autoridades de contratación 
regionales y locales (definidas en el Reglamento 1059/2003) y todos los poderes adjudicadores que son 
organismos de derecho público según lo definid o en la Directiva de contratación pública de la UE.  
95 Anexo 19 -3 del Acuerdo, que indica los umbrales aplicables a las mercancías (355.000  DEG), los 
servicios (355.000  DEG) y los servicios de construcción (5.000.000  de DEG), y que enumera las entidades 
contratantes correspondientes al nivel federal y subfederal, que abarcan, en el caso del Canadá, las empresas 
federales estatales y las empresas públicas subfederales y, en el caso de la UE, las empresas de servicios 
públicos. También se indican umbrales para  las mercancías (400.000  DEG), los servicios (400.000  DEG) y los 
servicios de construcción (5.000.000  de DEG) aplicables a actividades específicas identificadas en la sección B 
del anexo  19-3. 
96 Anexo 19 -4 del Acuerdo.  
97 Anexo 19 -5 del Acuerdo.  
98 Anexo 19 -6 del Acuerdo.  
99 Anexo 19 -7 del Acuerdo, que contiene las notas generales.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 58 - 
  procedimientos, avisos y estadísticas y adjudicaciones en relación con las contrataciones 
abarcadas por el capítulo 19.100 
5.31.   El artículo 19.3 incluye las excepciones por razones de seguridad y de carácter general de 
las normas de procedimiento del capítulo 19 . Además, la lista de acceso a los mercados 
correspondiente  a cada Parte (anexo 19 -A en el caso del Canadá y anexo 19 -B en el de la UE) 
también contiene exclusiones específicas.  
5.32.   Asimismo, e l capítulo 19 contiene normas sobre transparencia de la información relativa a la 
contratación (artículo 19.5) . Las Partes deb en publicar, entre otras cosas, las leyes, los 
reglamentos y los procedimientos relativos a las contrataciones abarcadas ; los anuncios de la 
contratación prevista y el resumen de los anuncios ; las condiciones para la participación en una 
contratación ; la cualificación de los proveedores y la fecha límite para la presentación de las 
ofertas . Según e l artículo 19.11 una Parte podrá  establecer que sus entidades contratantes lleven 
a cabo negociaciones con proveedores si la entidad ha manifestado su intención d e celebrar 
negociaciones en el anuncio de contratación prevista o si la evaluación muestra que ninguna oferta 
es evidentemente la más ventajosa en relación con los criterios específicos de evaluación indicados 
en el anuncio de contratación prevista o en el  pliego de condiciones . La licitación restringida está 
permitida en determinadas circunstancias, por ejemplo cuando no se hayan presentado ofertas o 
no se haya presentado ninguna oferta que se ajuste a los requisitos esenciales del pliego de 
condiciones, o  haya habido colusión en la presentación de ofertas, o en caso de que los bienes o 
servicios solo puedan ser suministrados por un proveedor concreto y no exista ninguna alternativa 
razonable o bien o servicio alternativo por alguno de los motivos señalados . La licitación 
restringida no se puede utilizar para evitar la competencia entre proveedores o para discriminar a 
los proveedores de la otra Parte o proteger a los proveedores internos (artículo 19.12) . Los 
artículos 19.13 y 19.14 abarcan las normas relat ivas a las subastas electrónicas, y la tramitación 
de las ofertas y adjudicación de los contratos.  
5.33.   El artículo 19.17 exige a las Partes que establezcan un procedimiento de examen 
administrativo o judicial rápido, efectivo, transparente y no discriminatorio  mediante el cual un 
proveedor pueda apelar contra una infracción del capítulo o un incumplimiento por una Parte de 
las medidas de aplicación del capítulo . El capítulo 19 también prevé la celebración de 
negociaciones entre las Partes a más tardar 10 años d espués de la entrada en vigor del Acuerdo, 
con el fin de mejorar la calidad de los recursos, incluido un posible compromiso de introducir o 
mantener recursos precontractuales . Con respecto a la cobertura del capítulo 19, en el 
artículo  19.18 se incluyen di sciplinas relativas a la modificación y rectificación de las listas de 
acceso a los mercados.  
5.34.   Los compromisos de ambas Partes en el marco del Acuerdo se basan en los que ya 
contrajeron en virtud del Acuerdo sobre Contratación Pública de 1994 (ACP) negociad o bajo los 
auspicios del GATT/la OMC y del ACP revisado, en el cual ambas Partes son parte . Si bien los 
umbrales correspondientes no se han modificado con respecto a los compromisos contraídos en el 
marco del ACP revisado, la aplicabilidad de los compromis os en materia de contratación a nivel de 
la administración central y subcentral y con respecto a otras entidades se amplía en virtud del 
Acuerdo . En el caso del Canadá, los compromisos de contratación pública se hacen extensivos a 
nuevas entidades de la ad ministración central101, a otras entidades (como las empresas estatales ) 
y a más entidades a nivel de la administración subcentral .102 Las normas de procedimiento 
                                                
100 Anexo 19 -8 del Acuerdo.  
101 Por ejemplo : Canada Emission Reduction Incentives Agency; Canadian Environmental Assessment 
Agency; Canadian Grain Commission; Canadian Human Rights Commission; Canadian Northern Economic 
Development Agency, Canadian Polar Commission; Canadian Space Agency; Military Police Complaints 
Commission; National Film Board; Office of Infrastructure of Canada; Office of the Commissioner of Lobbying; 
Office of the Communications Security Establishment Commissioner; Office of the Correctional Investigator of 
Canada; Office of th e Director of Public Prosecutions; etc. El Canadá destaca que ha incluido en el ámbito de 
aplicación, por primera vez en un ACR concluido por el Canadá, los municipios, los consejos escolares y las 
entidades académicas, sanitarias y de servicios sociales f inanciadas con fondos públicos.  
102 Es el caso, en particular, de las nuevas entidades abarcadas de Nuevo Brunswick (consejos de 
educación de distrito, universidades, institutos de enseñanza superior y comisiones regionales de residuos 
sólidos); y los munici pios; las organizaciones municipales; y/o los consejos escolares y entidades académicas, 
sanitarias y de servicios sociales financiados con fondos públicos (en el caso de Terranova y Labrador, 
Territorios del Noroeste, Nunavut, Ontario, la Isla del Príncip e Eduardo y Saskatchewan en particular). El 
Acuerdo también abarca las empresas estatales a nivel subfederal. En el caso de la UE, el ámbito de aplicación WT/REG389/1/Rev.1  
- 59 - 
  aplicables a la contratación pública que figuran en el capítulo 19 se basan en gran medida en las  
normas de procedimiento del ACP revisado.  
5.35.   Mediante su Instrumento interpretativo conjunto103 las Partes, entre otras cosas, indican 
que el Acuerdo mantiene la posibilidad de que las entidades contratantes en las Partes utilicen en 
las licitaciones criterios medioambientales, sociales y laborales, tales como la obligación de cumplir 
los convenios colectivos y adherirse a ellos, siempre que no exista discriminación y que no 
supongan un obstáculo innecesario para el comercio internacional.  
5.36.   El Acuerdo establece un Comité de Contratación Pública, que se reunirá, entre otras cosas, 
para considerar las c uestiones relativas a la contratación pública que le remita una Parte, 
intercambiar información, analizar cualquier otra cuestión relacionada con el funcionamiento del 
capítulo 19, y considerar la promoción de actividades coordinadas para facilitar el acce so de los 
proveedores a las oportunidades de contratación pública (artículo 19.19) . Cada Parte también 
presentará estadísticas correspondientes a la contratación pública abarcada por el capítulo 19.  
5.9  Derechos de propiedad intelectual  
5.37.   El capítulo 20 abarca l os derechos de propiedad intelectual y complementa los derechos y 
las obligaciones entre las Partes en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC.  
5.38.   La sección A del capítulo 20 contiene disposiciones generales sobre los derechos de 
propiedad intelectual . Incluye el reconocimiento por las Partes de la importancia de la Declaración 
de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública (adoptada el 14 de noviembre 
de 2001) y su compromiso de contribuir a la aplicación de la Dec isión del Consejo Gener al de 
la OMC, de 30 de agosto de 2003, así como del Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre 
los ADPIC (hecho en Ginebra el 6 de diciembre de 2005). El capítulo 20 no afecta a la libertad de 
las Partes para determinar si se aplica el agotamiento d e los derechos de propiedad intelectual, y 
en qué condiciones . La divulgación de información se rige por el artículo 20.5.  
5.39.   La sección B del capítulo 20 contiene las normas referentes a los derechos de propiedad 
intelectual, en particular, en las subseccion es A a G, los derechos de autor y derechos conexos ; las 
marcas ; las indicaciones geográficas ; los dibujos y modelos ; las patentes ; la protección de datos ; 
y las obtenciones vegetales.  
5.40.   Con respecto al derecho de autor y derechos conexos, el Acuerdo se refie re a los acuerdos 
internacionales que las Partes deben cumplir104 (artículo 20.7), y contiene disciplinas específicas 
aplicables a la radiodifusión y comunicación al público de las actuaciones (artículo 20.8) ; la 
protección de las medidas tecnológicas (artíc ulo 20.9) ; la protección de la información para la 
gestión de derechos (artículo 20.10) ; la responsabilidad de los prestadores de servicios de 
intermediarios (artículo 20.11) ; y los procedimientos y sanciones aplicables a la grabación con 
videocámaras de m ano (artículo 20.12).  
5.41.   Con respecto a las marcas, el Acuerdo establece que las Partes se esforzarán 
razonablemente por cumplir un acuerdo internacional y adherirse a otro105 (artículo 20.13) , y 
contiene disciplinas específicas aplicables al procedimiento de r egistro (artículo 20.14)  y las 
excepciones a los derechos conferidos por una marca (artículo 20.15).  
                                                                                                                                                  
del Acuerdo es muy similar al del ACP revisado de la OMC, con algunos ajustes realizados en la lista de 
entidades abarcadas.  
103 Instrumento interpretativo conjunto sobre el Acuerdo Económico y Comercial Global entre el Canadá 
y la Unión Europea y sus Estados miembros, hecho en el momento de la firma del Acuerdo.  
104 Los artículos 2 a 20 del Convenio de Berna  para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas  
(hecho en París el 24 de julio de  1971); los artículos 1 a 14 del Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor  
(hecho en Ginebra el 20 de diciembre de  1996); los artículos 1 a 23 del Tratado de la OMPI sobre 
Interpretación o Ejecución y Fonogramas  (hecho en Ginebra el 20 de diciembre de  1996); y los artículos 1 a 22 
de la Convención Internacional sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de 
fonogramas y los organismos  de radiodifusión  (hecho en Roma el 26 de octubre de  1961).  
105 Cumplimiento de los artículos 1 a 22 del Tratado de Singapur sobre el Derecho de Marcas  (hecho en 
Singapur el 27 de marzo de  2006) y adhesión al Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relat ivo al 
Registro Internacional de Marcas  (hecho en Madrid el 27 de junio de  1989).  WT/REG389/1/Rev.1  
- 60 - 
  5.42.   Con respecto a las indicaciones geográficas, el Acuerdo contiene disciplinas específicas 
aplicables a las indicaciones geográficas que identifiquen los pro ductos clasificados dentro de una 
de las clases de productos enumeradas en el anexo 20 -C del Acuerdo . En el anexo 20 -A del 
Acuerdo se enumera n las indicaciones geográficas que identifican a un producto originario del 
territorio de la UE (parte A) o del Can adá (parte B)106 o de una región o localidad de esos 
territorios . La subsección C de la sección B del capítulo 20 rige la protección de las indicaciones 
geográficas enumeradas en el anexo 20 -A del Acuerdo (artículo 20.19) , las indicaciones 
geográficas homónimas (artículo 20.20) , las excepciones (artículo 20.21) , las modificaciones del 
anexo 20 -A del Acuerdo (artículo 20.22)  y otras medidas de protección (artículo  20.23).  
5.43.   Con respecto a los dibujos y modelos, el Acuerdo establece que las Partes harán tod os los 
esfuerzos razonables por adherirse a un acuerdo internacional107 (artículo 20.24) , y contiene 
disciplinas específicas aplicables a la relación con los derechos de autor (artículo 20.25).  
5.44.   Con respecto a las patentes, el Acuerdo se refiere a los acuerdo s internacionales a los que 
las Partes se esforzarán razonablemente por adherirse108 (artículo 20.26), y contiene disciplinas 
específicas aplicables a la protección sui generis  para productos farmacéuticos (artículo 20.27)  y 
los mecanismos de vinculación de patentes sobre productos farmacéuticos (artículo 20.28).  
5.45.   Con respecto a la protección de datos, el Acuerdo contiene disciplinas específicas aplicables 
a la protección de los datos no divulgados relativos a los productos farmacéuticos (artículo 20.29)  
y la protección de los datos sobre productos fitosanitarios (artículo 20.30).  
5.46.   Con respecto a las obtenciones vegetales, el Acuerdo establece el compromiso de las Partes 
de cooperar para promover y reforzar la protección de las obtenciones vegetales sobre la bas e del 
Acta del Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales de 1991 
(adoptada en París el 2 de diciembre de 1961). 
5.47.   La sección C del capítulo 20 se refiere al  control de la aplicación de los derechos de 
propiedad intelectual y, apa rte de obligaciones generales (artículo 20.32), contiene disciplinas 
específicas con respecto a las personas legitimadas para solicitar la aplicación de procedimientos y 
recursos (artículo 20.33), las pruebas y medidas de protecció n de pruebas (artículos 2 0.34 
y 20.35), la información en el contexto de la recopilación de pruebas (artículo 20.36), las medidas 
provisionales y cautelares y otras medidas correctoras (artículos 20.37 y 20.38), los  
mandamientos judiciales (artículo 20.39), los daños y perjuicios (artículo 20.40), el pago de las 
costas procesales (artículo 20.41) y la presunción de autoría o propiedad (artículo 20.42).  
5.48.   La sección D trata de las medidas en frontera y, en los artículos 20.43 a 20.49, se  
establecen normas sobre el alcance de las medid as en frontera , la solicitud por parte del titular de 
derechos , el suministro de información por parte del titular de los derechos , la fianza o garantía 
equivalente , la determinación de la infracción , las medidas correctoras  y la cooperación en el 
ámbito específico de las medidas en frontera.  
5.49.   La sección E contiene el acuerdo de las Partes para cooperar con miras a facilitar la 
aplicación de los compromisos y las obligaciones contraídos en virtud de lo dispuesto en el 
capítulo  20. 
                                                
106 El Canadá aclara que, antes de  2017 y la aplicación provisional del Acuerdo, tenía un sistema solo 
para la protección de las indicaciones geográficas de vinos y bebidas esp irituosas. Por tanto, el Canadá no tenía 
ninguna indicación geográfica para productos agropecuarios y alimenticios que incluir en la parte B del 
anexo  20-A del Acuerdo. El Acuerdo, no obstante, prevé la inclusión de indicaciones geográficas en la parte A 
y B del anexo 20 -A en el futuro, motivo por el cual se incluyó un anexo en blanco para el Canadá.  
107 Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos 
industriales  (hecha en Ginebra el 2 de julio de  1999).  
108 Los artículos 1 a 14 y el artículo 22 del Tratado sobre el Derecho de Patentes  (hecho en Ginebra 
el 1º de junio de  2000).  WT/REG389/1/Rev.1  
- 61 - 
  5.10  Otras disposiciones  
5.10.1   Agua  
5.50.   De conformidad con el artículo 1.9, solo los capítulos 22 (Come rcio y desarrollo sostenible) 
y 24 (Comercio y medio ambiente) son aplicables al agua en su estado natural, incluida el agua de 
lagos, ríos, embalses, acuíferos y cu encas hidrográficas, que, según el Acuerdo, no es una 
mercancía ni un producto . Cada Parte tiene derecho a proteger y preservar sus recursos hídricos 
naturales . Ninguna disposición del Acuerdo obliga a una Parte a permitir el uso comercial de agua 
para cua lquier fin, lo que incluye su retirada, extracción o desvío para su exportación a granel.109 
5.51.   Mediante el Instrumento interpretativo conjunto, las Partes, entre otras cosas, confirman 
que el Acuerdo no obliga a ninguna de las Partes a que permitan el uso come rcial del agua si no lo 
desean . Las Partes también afirman que el Acuerdo no impedirá que se revoque una decisión para 
permitir el uso comercial del agua.  
5.10.2   Pequeñas y medianas empresas (pymes)  
5.52.   El capítulo 8 (Inversiones) contempla flexibilidades adicionales  con respecto a las diferencias 
en las que participen pequeñas y medianas empresas, incluida la posibilidad de celebrar consultas 
por videoconferencia u otros medios cuando proceda (artículo 8.19) , y de proponer que un único 
miembro del tribunal considere la demanda (artículo 8.23), debiendo realizarse esa solicitud antes 
de que se constituya la división del tribunal (artículo 8.27).  
5.53.   Además, el Comité Mixto del CETA estudiará normas adicionales destinadas a reducir la 
carga financiera que pesa sobre los dem andantes que sean personas físicas o pequeñas y 
medianas empresas . Tales normas suplementarias podrán tener en cuenta, en particular, los  
recursos financieros de dichos demandantes y el importe de la compensación solicitada 
(artículo  8.39).  
5.54.   Por otro lado, el capítulo 19 (Contratación pública) establece un Comité de Contratación 
Pública que se reunirá, entre otras cosas, para considerar la promoción de actividades coordinadas 
para facilitar el acceso de los proveedores a las oportunidades de contratación púb lica en el 
territorio de cada Parte . Estas actividades podrán incluir sesiones de información e iniciativas para 
facilitar el acceso de las pequeñas y medianas empresas.  
5.55.   Por último, mediante su Instrumento interpretativo conjunto, las Partes, entre otras c osas, 
afirman que el Acuerdo ofrece ventajas a las pequeñas y medianas empresas (pymes), para las 
que supone un reto constante intentar respetar las exigencias de costes de los clientes.  
5.10.3   Comercio electrónico  
5.56.   Las normas que rigen el comercio electrónico110 figuran en el capítulo 16.  
5.57.   Las Partes acuerdan promover el desarrollo del comercio electrónico entre ellas . Sin 
embargo, el Acuerdo no obliga a ninguna Parte a autorizar una entrega transmitida por medios 
electrónicos, excepto con arreglo a las obligaciones de la Parte en virtud de otra disposición del 
Acuerdo.  
5.58.   Las Partes no impondrán gravámenes, tasas ni derechos de aduana a las entregas111 
transmitidas por medios electrónicos, pero es o no impide a las Partes imponer un impuesto interno 
sobre los productos dig itales u otro gravamen interno a una entrega transmitida por medios 
electrónicos, si el impuesto o gravamen se impone de manera compatible con el Acuerdo 
(artículo  16.3).  
                                                
109 Si una Parte permite la utilización comercial de un manantial concreto, deberá hacerlo de forma 
coherente con el Acuerdo.  
110 En virtud del  Acuerdo, por "comercio electrónico" se entiende el comercio realizado mediante 
telecomunicaciones, por sí solo o junto con otras tecnologías de la información y la comunicación.  
111 En virtud del Acuerdo, por "entrega" se entiende un programa de ordenador, grabación de sonido, 
texto, vídeo, imágenes u otra entrega codificada en formato digital.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 62 - 
  5.59.   El Acuerdo dispone que cada Parte debe adoptar o mantener disposiciones legales, 
reglamentarias y administrativas para la protección de la información personal de los usuarios que 
utilizan el comercio electrónico y, al hacerlo, tomará debidamente en consideración las normas 
internacionales de protección de datos de las organizaciones inter nacionales pertinentes a las que 
pertenecen ambas Partes (artículo  16.4).  
5.60.   Teniendo en cuenta el potencial del comercio electrónico como medio de desarrollo 
económico y social, las Partes reconocen, entre otras cosas, la importancia de la facilitación del 
uso del comercio electrónico a las pequeñas y medianas empresas (artículo 16.5) . Las Partes 
también convienen en mantener un diálogo sobre las cuestiones que plantea el comercio 
electrónico (artículo 16.6).  
5.61.   En caso de incompatibilidad entre el capítulo 16 y  otro capítulo del Acuerdo, prevalecerá el 
otro capítulo respecto de la incompatibilidad (artículo 16.7).  
5.10.4   Política de competencia, monopolios y empresas estatales  
5.62.   El capítulo 17 contiene las disciplinas sobre la política de competencia , y el capítulo 18 
contiene las disciplinas relativas a las empresas estatales, los monopolios y las empresas que 
gozan de derechos o privilegios especiales.  
5.63.   En lo que respecta a la política de competencia, las Partes convienen en adoptar las medidas 
apropiadas para prohibir l as conductas empresariales contrarias a la competencia . Las Partes 
cooperarán en los asuntos relativos a la prohibición de las conductas empresariales contrarias a la 
competencia en la zona de libre comercio de conformidad con el Acuerdo entre ellas  relativo a la 
aplicación de sus normas de competencia (hecho en Bonn el 17 de junio de 1999). En el marco del 
Acuerdo, el Canadá aclara el ámbito de aplicación y el carácter vinculante de su Competition Act  
(Ley de Competencia ) (R.S.C. 1985, capítulo  C-34), mien tras que la UE aclara el ámbito de 
aplicación y el carácter vinculante de sus normas en materia de competencia con respecto a las 
empresas estatales, los monopolios y las empresas que gozan de derechos especiales . De 
conformidad con el artículo 17.4, nada de lo dispuesto en el capítulo 17 estará sujeto a ninguna 
forma de solución de diferencias en virtud del Acuerdo.  
5.64.   En el capítulo 18, relativo a las empresas estatales, los monopolios y las empresas que 
gozan de derechos o privilegios especiales, las Partes confirman sus derechos y obligaciones en 
virtud de los párrafos 1 a 3 del artículo XVII del GATT de 1994 (empresa s comerciales del Estado), 
el Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del GATT de 1994 y los párrafos 1 y 2 
del artículo VIII del AGCS, que se incorporan e integran en el Acuerdo . Asimismo, el capítulo 18 
dispone que cada Parte garanti zará que, en su territorio, las entidades cubiertas otorguen un trato 
no discriminatorio a las inversiones cubiertas, a las mercancías de la otra Parte o a los prestadores 
de servicios de la otra Parte en la adquisición o venta de una mercancía o un servic io. También 
dispone que cada Parte garantizará que las entidades cubiertas112 de su territorio actúan conforme 
a consideraciones comerciales en la adquisición o venta de mercancías, así como en la adquisición 
o prestación de servicios, incluso cuando tales b ienes o servicios se suministren a un inversor de la 
otra Parte o sean suministrados por un inversor de la otra Parte . Bajo determinadas condiciones, 
este compromiso no se aplica, en el caso de un monopolio, al cumplimiento de la finalidad para la 
que se h a creado el monopolio o para la que se han concedido derechos o privilegios especiales 
(como una obligación de servicio público o desarrollo regional) ; o, en el caso de una empresa 
estatal, al cumplimiento de su misión de servicio público . La disposición s obre el trato no 
discriminatorio (artículo 18.4) y las disciplinas sobre las consideraciones comerciales 
(artículo  18.5) no se aplican a los sectores contemplados en el artículo 8.2 (Inversiones - Ámbito 
de aplicación) y en el artículo 9.2 (Comercio transf ronterizo de servicios - Ámbito de aplicación) ni 
a las medidas de una entidad cubierta si fuera aplicable una reserva de una Parte, adoptada contra 
                                                
112 En virtud del Acuerdo, por "entidad cubierta" se entiende: i) un monopolio; ii) un proveedor de un 
bien o servicio, si forma parte de un número reducido de proveedo res de bienes o servicios autorizados o 
establecidos por una Parte, formalmente o de hecho, y la Parte impide de forma sustancial la competencia 
entre esos proveedores en su territorio; iii) cualquier entidad a la que una Parte haya concedido, formalmente 
o de hecho, derechos o privilegios especiales para el suministro de un bien o servicio, que afectan de forma 
importante a la capacidad de cualquier otra empresa para suministrar los mismos bienes o servicios en la 
misma zona geográfica en condiciones susta ncialmente equivalentes y que permitan que la entidad escape, en 
su totalidad o en parte, de las presiones de la competencia o las limitaciones del mercado; o iv) una empresa 
estatal.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 63 - 
  una obligación de trato nacional o NMF, tal como figura en los anexos I, II o III, en el caso de que 
dicha Parte haya adoptado o mantenido la misma medida . También se excluye del ámbito de 
aplicación del capítulo 18 la contratación de bienes o servicios con fines oficiales y no destinados a 
la reventa comercial ni a su utilización en el suministro de bienes o s ervicios para la venta 
comercial.  
5.10.5   Trabajo, medio ambiente y desarrollo sostenible  
5.65.   Las normas que rigen el comercio y el trabajo, y el comercio y el medio ambiente figuran en 
los capítulos 23 y 24, y el capítulo 22 contiene las disciplinas relativas al come rcio y el desarrollo 
sostenible.  
5.66.   Con respecto al comercio y el desarrollo sostenible, en el capítulo 22 se afirma que los 
objetiv os de las Partes son, entre otro s, promover el desarrollo sostenible ; reforzar la aplicación de 
sus respectivas legislaciones e n materia laboral y medioambiental ; promover la plena utilización de 
instrumentos en la regulación de las cuestiones comerciales, laborales y medioambientales ; y 
promover la consulta y la participación del público en los debates sobre asuntos de desarrollo  
sostenible . El capítulo 22 contiene disciplinas y compromisos sobre transparencia, y sobre 
cooperación y promoción de un comercio que contribuya al desarrollo sostenible.  
5.67.   Con respecto al comercio y el trabajo, en el capítulo 23 se reconoce el derecho de c ada 
Parte a establecer sus prioridades laborales y a fijar sus niveles de protección laboral . También se 
afirma el compromiso de las Partes de respetar, promover y hacer realidad varios principios y 
derechos fundamentales en el trabajo . Asimismo,  se recuer dan las obligaciones de las Partes como 
miembros de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y los compromisos contraídos en 
virtud de las diversas declaraciones de la OIT . En el capítulo se abordan los compromisos con 
respecto al mantenimiento de l os niveles de protección que proporcionan la legislación y las 
normas laborales de las Partes (artículo 23.4) . También se consignan  disciplinas relativas a los 
procedimientos de ejecución, procedimientos administrativos y recursos contra actos 
administrati vos con respecto a su legislación laboral (artículo 23.5) . Por otra parte, se prevé el 
foment o del debate público y la concienciación pública (artículo 23.6) y se incluye una lista 
indicativa de actividades de cooperación para promover los objetivos del capítulo (artículo 23.7).  
5.68.   En lo que respecta al comercio y el medio ambiente, las Partes convienen en reforzar la 
cooperación para proteger y conservar el medio ambiente . En el capítulo 24 se reconoce el 
derecho de las Partes a reglamentar y establecer sus  propios niveles de protección 
medioambiental . Las Partes, sin embargo, reafirman sus compromisos de aplicar de manera 
efectiva en su legislación y sus prácticas respectivas los acuerdos medioambientales multilaterales 
en los que sean parte . Las Partes se comprometen a mantener los niveles de protección 
medioambiental que proporcionan sus respectivas legislaciones (artículo 24.5) . El capítulo contiene 
también el compromiso de las Partes de dar acceso a medidas correctoras y garantías procesales 
en los casos  de presunta infracción del derecho medioambiental (artículo 24.6) . Las Partes 
convienen en fomentar el debate público y la concienciación pública acerca de su legislación 
medioambiental (artículo 24.7) . A la hora de elaborar y aplicar medidas destinadas a  proteger el 
medio ambiente que puedan afectar al comercio o a la inversión entre las Partes, cada una de las 
Partes tendrá en cuenta la información científico -técnica pertinente y las correspondientes 
directrices, recomendaciones o normas internacionales (artículo 24.8) . Asimismo, h arán esfuerzos 
para facilitar y promover el comercio y la inversión e n productos y servicios medioambientales 
(artículo 24.9) . Las Partes también coinciden en la importancia de una mayor cooperación y se 
comprometen a cooperar e n asuntos medioambientales relacionados con el comercio de interés 
común (artículo 24.12).  
5.69.   El Acuerdo contiene disciplinas específicas sobre el comercio de productos forestales 
(artículo 24.10), que incluyen el compromiso de las Partes de promover el uso e ficaz de la 
Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres  
(hecha en Washington el 3 de marzo de 1973), en relación con las especies maderables cuyo 
estado de conservación se considere en situación de riesgo . Las Partes se comprometen también a 
fomentar el comercio de productos forestales procedentes de bosques gestionados de forma 
sostenible y a cooperar en iniciativas destinadas a promover la gestión sostenible de los bosques, 
en particular en iniciativas des tinadas a luchar contra la tala ilegal y el comercio asociado a esta . 
Las Partes debatirán las materias relacionadas con el comercio de productos forestales en el WT/REG389/1/Rev.1  
- 64 - 
  Comité de Comercio y Desarrollo Sostenibl e o en el marco del Diálogo bilateral sobre producto s 
forestales.113 
5.70.   El comercio de productos de la pesca y la acuicultura también se abordan de forma 
específica (artículo 24.11) . Las Partes se comprometen a : i) adoptar o mantener sistemas eficaces 
de seguimiento, control y medidas de vigilancia, con miras a la conservación de las poblaciones de 
peces y la prevención de la sobrepesca ; ii) adoptar o mantener medidas y cooperar para combatir 
la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada ; iii) cooperar con las organizaciones regionales de 
gestión pesquera con e l objetivo de lograr una buena gobernanza ; y iv) promover el desarrollo de 
una industria de la acuicultura respetuosa con el medio ambiente y económicamente competitiva.  
5.71.   En cualquier diferencia que surja en relación con los capítulos 23 y/o 24, las Partes solo 
podrán recurrir a las normas y los procedimientos previstos en esos capítulos específicos en los 
artículos 23.9, 23.10 y 23.11 (en el caso del comercio y el trabajo)  y los artículos 24.14, 24.15 
y 24.16 (en el caso del comercio y el medio ambiente).  
5.72.   El Acuerdo establece el Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible, encargado de 
supervisa r la aplicación de los capítulos 22, 23 y 24 (artículo 22.4) . Cada reunión ordinaria o 
sesión específica podrá incluir una sesión con el público para debatir las cues tiones relativas a la 
aplicación de esos capítulos, a menos que las Partes decidan otra cosa . También se establecen 
puntos de contacto para la aplicación del capítulo 23 ( Comercio y trabajo, artículo 23.8) y el 
capítulo 24 ( Comercio y medio ambiente, artíc ulo 24.13).  
5.73.   Las Partes convienen además en hacer uso de los mecanismos de consulta existentes o 
crear nuevos mecanismos para recabar las opiniones de la sociedad civil, con una representación 
equilibrada de empleadores, sindicatos, organizaciones patronale s y de trabajadores, y de otras 
partes interesadas, si procede, sobre cuestiones relacionadas con el comercio y el trabajo y el 
comercio y el medio ambiente.  
Mediante su Instrumento interpretativo conjunto las Partes, entre otras cosas, confirman su 
entend imiento común de las disposiciones sobre comercio y desarrollo sostenible, trabajo y 
protección medioambiental . Las Partes se han comprometido a iniciar una revisión temprana de 
esas disposiciones con vistas a que los capítulos sobre trabajo y medio ambien te se puedan aplicar 
de manera efectiva . El Instrumento también confirma que el Acuerdo crea un marco para que las 
Partes cooperen en cuestiones laborales relacionadas con el comercio que sean de interés común y 
dialoguen de forma constante con la sociedad  civil, con objeto de garantizar que el CETA fomente 
el comercio de una forma que favorezca a los trabajadores y apoye las medidas de protección 
laboral.  
5.10.6   Cooperación en materia de reglamentación  
5.74.   Las normas que rigen la cooperación en materia de reglamentación figuran en el capítulo 21 
y se aplican a la elaboración, la revisión y los aspectos metodológicos de las medidas en materia 
de reglamentación que se contemplan, entre otros, en el Acuerdo OTC  de la OMC, el Acuerdo MSF 
de la OMC, el GATT de 1994, el AGCS y los capítulos 4, 5, 9, 22, 23 y 24 del Acuerdo, que  se 
refieren , respectivamente, a los OTC, las MSF, el comercio transfronterizo de servicios, el comercio 
y el desarrollo sostenible, el come rcio y el trabajo y el comercio y el medio ambiente 
(artículo  21.1) . El capítulo 21 sustituye el marco de cooperación en materia de reglamentación y 
transparencia entre las Partes (hecho en Bruselas el 21 de diciembre de 2004). En consecuencia, 
regula las actividades emprendidas previamente en dicho marco.  
5.75.   Las Partes reafirman sus derechos y obligaciones con respecto a las medidas en materia de 
reglamentación en el marco del Acuerdo OTC de la OMC, el Acuerdo MSF de la OMC, el GATT 
de 1994 y el AGCS.  
5.76.   De acuerdo con el capítulo, los objetivos de la cooperación en materia de reglamentación , 
que es voluntaria, incluyen : i) contribuir a la protección de la vida, la salud o la seguridad de las 
personas, la vida o la salud de los animales y los vegetales, así como del medio ambiente ; 
ii) fomentar la confianza, aumentar el entendimiento mutuo de la gobernanza en materia de 
                                                
113 Véase la disposición relativa al Diálogo bilateral sobre productos for estales (artículo 25.3).  WT/REG389/1/Rev.1  
- 65 - 
  reglamentación ; iii) facilitar el comercio bilateral y la inversión ; y iv) contribuir a la mejora de la 
competitividad y a la eficacia de la industria (artículo 21.3) . En el artículo 21.4 se señalan algunas 
actividades de cooperación posibles en materia de reglamentación . Cada Parte  analizará, cuando 
proceda, las medidas o  iniciativas de reglamentación de la otra Parte . En virtud del capítulo las 
Partes podrán adoptar diferentes medidas en materia de reglamentación o perseguir diferentes 
iniciativas (artículo 21.5).  
5.77.   Con arreglo al  artículo 21.6 se establece un Foro de Coope ración en materia de 
Reglamentación para facilitar y promover la cooperación en materia de reglamentación entre las 
Partes . Estas convienen en intercambiar periódicamente información sobre los proyectos de 
reglamentación en curso o previstos en sus respect ivos ámbitos de responsabilidad (artículo 21.7) . 
El Acuerdo también prevé la celebración de consultas con entidades privadas y el establecimiento 
de puntos de contactos para la comunicación entre las Partes sobre las cuestiones que surjan en el 
marco del c apítulo 21 (artículos 21.8 y 21.9).  
5.78.   Mediante su Instrumento interpretativo conjunto, las Partes, entre otras cosas, reafirman en 
el contexto de su derecho a reglamentar , que el Acuerdo conserva su capacidad para adoptar y 
aplicar sus propias leyes y reglam entos que regulan la actividad económica en aras del interés 
público, a fin de lograr objetivos legítimos de política pública como la protección y promoción de la 
salud pública, los servicios sociales, la educación pública, la seguridad, el medio ambiente,  la 
moral pública, la protección social o de los consumidores, la privacidad y la protección de datos, y 
la promoción y protección de la diversidad cultural . También confirman que el Acuerdo proporciona 
una plataforma que facilita la cooperación voluntaria  entre sus autoridades reguladoras.  
_______________  
 
 
 WT/REG389/1/Rev.1  
- 66 - 
  ANEXO 1  
INDICADORES DE LIBER ALIZACIÓN DEL COMERC IO EN EL MARCO DEL A CUERDO  
Canadá  
1. El cuadro A1.1 muestra la liberalización arancelaria aplicada por el Canadá respecto de las 
importaciones procedentes de la UE (en total, y por productos agrícolas y no agrícolas) . En 2017, 
el promedio de los tipos NMF aplicados por el Canadá fue del 5,4 % en su conjunto (2,3% para los 
productos no agrícolas y 20,8 % para los productos agrícolas) . El 71,6 % del Arancel del Canadá 
estaba libre de derechos en régimen NMF ; el 75,1 % de los productos no agrícolas y el 55,2 % de 
los productos agrícolas estaban libres de derechos . En el moment o de entrar en vigor el 
Acuerdo  (2017), los exportadores de la UE se beneficiaban de un margen de preferencia absoluto 
del 2,4 % en comparación con el régimen arancelario NMF vigente ; el margen era del 2,2 % para 
los productos no agrícolas y del 3 ,9% para los productos agrícolas . La proporción de las líneas 
arancelarias exentas de derechos para las importaciones procedentes de la UE inmediatamente 
después de entrar en vigor el Acuerdo era del 97,8 % (90,7 % para los productos agrícolas y 99,3 % 
para l os productos no agrícolas) . Durante los años siguientes, esa proporción de líneas 
arancelarias exentas de derechos aumentará hasta llegar al 98,5 % en 2024 (100 % para los 
productos no agrícolas y 91,7 % para los productos agrícolas), cuando el Canadá haya ap licado 
plenamente su programa de eliminación arancelaria.  
Cuadro A1.1 Canadá : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos preferenciales 
aplicados a las importaciones procedentes de la UE  
Origen de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de 
los derechos 
aplicados  Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de 
los derechos 
aplicados  Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de 
los derechos 
aplicados  Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
Global  
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos 
(%) 
Global  
(%) 
Líneas sujetas 
a derechos 
(%) 
NMF 2017 5,4 19,6 71,6 20,8 50,9 55,2 2,3 9,4 75,1 
UE 2017 3,0 149,8  97,8 16,9 211,8  90,7 0,1 9,0 99,3 
2018 2,9 148,8  97,8 16,8 211,4  90,7 0,0 6,8 99,3 
2019 2,9 147,8  97,8 16,8 210,9  90,7 0,0 4,5 99,3 
2020 2,9 170,5  98,0 16,7 219,2  91,0 0,0 3,5 99,5 
2021 2,9 172,7  98,1 16,7 223,4  91,1 0,0 2,3 99,5 
2022 2,9 200,0  98,3 16,6 228,0  91,5 0,0 2,5 99,8 
2023 2,9 199,9  98,3 16,6 228,0  91,5 0,0 1,2 99,8 
2024 2,9 228,0  98,5 16,6 228,0  91,7 0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC.  
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingentes ; para el 
cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes ad valorem  
de los tipos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Canadá.  
2. El cuadro A1.2 es indicativo del acceso adicional a  los mercados en el Canadá como 
resultado de la entrada en vigor del Acuerdo para los 25 principa les productos de exportación de 
la UE al resto del mundo, que representaron el 25,4 % de sus exportaciones globa les 
en 2014-2016; esas exportaciones correspondieron a 61 líneas del Arancel del Canadá al nivel de  
6 dígitos del SA (utilizando el SA 2017) . En 2017, antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 37  de 
esas líneas arancelarias tenían ya acceso libre de derecho s (NMF) al mercado del Canadá . Tras la 
entrada en vigor del Acuerdo en 2017, 16 de las 24 líneas arancelarias que estaban sujetas a 
derechos pasaron a estar libres de derechos para las exportaciones de la UE . De las 8 líneas 
arancelarias que siguieron suje tas a derechos, 2 pasarán a estar exentas de derechos en 2022 ; y 
las 6 líneas restantes quedarán libres de derechos en 2024 . Al final del período de aplicación, WT/REG389/1/Rev.1  
- 67 - 
  ninguna de las líneas que abarcan los 25 principales productos de exportación de la UE al resto  del 
mundo estará sujeta a derechos.  
Cuadro A1.2 Canadá : Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación de la UE al resto del mundo  
Principales productos de exportación  
de la UE  en 2014 -2016  Condicio nes de acceso a los mercados  
de importación del Canadá  
Código del SA y designación  
del producto  Participa -
ción en las 
exporta -
ciones 
mundiales  
(%) NMF 2017  Nº de líneas 
libres de 
derechos 
en el marco 
del Acuerdo  
Siguen sujetas  
a derechos  
Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  
2017  
2022  
2024  
880240  Aviones y demás aeronav es, de peso en 
vacío superior a  15.000 kg  2,5 0,0 0 1 0 0 0  
271019  Aceites medios y preparaciones, de petróleo 
o de mineral bituminoso, que no contengan 
biodiésel, n.e.p.  2,1 5,0 1 4 1 0 0  
870340  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para 
el transporte de menos de 10 personas, 
incluidos los del tipo familiar ("break" o 
"station  wagon") y los de carreras, 
equipados para la propulsión con motor de 
émbolo (pistón) alternativo, de  encendido 
por chispa y con motor eléctrico  1,9 6,1 2 0 0 1 1  
870360  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para 
el transporte de menos de 10 personas, 
incluidos los del tipo familiar ("break" o 
"station  wagon") y los de carreras, 
equipados para la propulsión con motor de 
émbolo (pist ón) alternativo, de encendido 
por chispa y con motor eléctrico, que se 
puedan cargar mediante conexión a una 
fuente externa de alimentación eléctrica  1,9 6,1 2 0 0 1 1  
300460  Medicamentos que contengan cualquiera de 
los siguientes principios activos contra la 
malaria (paludismo) : artemisinina (DCI)  
para su administración por vía oral 
combinada con otros ingredientes 
farmacéuticos activos, o amodiaquina (DCI) ; 
ácido artelínico o sus sales ; artenimol (DCI) ; 
artemotil (DCI) ; arteméter (DCI) ; 
artesunato (DCI); cloroquina (DCI) ; 
dihidroartemisinina (DCI) ; lumefantrina 
(DCI) ; mefloquina (DCI) ; piperaquina (DCI) ; 
pirimetamina (DCI)  o sulfadoxina (DCI), 
dosificados ( incluidos los administrados por 
vía transdérmica ) o acondicionados para la 
venta al por menor  1,8 0,0 0 1 0 0 0  
300490  Medicamentos constituidos por productos 
mezclados o sin mezclar, preparados para 
usos terapéuticos  o profilácticos, dosificados  
(incluidos los administrados por vía 
transdérmica ) o acondicionados para la 
venta al por menor  1,8 0,0 0 1 0 0 0  
271012  Aceites livianos (ligeros) y preparaciones, 
de petról eo o de mineral bituminoso, 
que destilen, incluidas las pérdidas, una 
proporción superior o igual al 90% en 
volumen a 210  ºC, según el método 
ASTM  D 86 1,8 5,0 1 2 1 0 0  
710813  Oro, incluido el oro platinado, semilabrado, 
para uso no monetario  1,4 0,0 0 1 0 0 0  
870323  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para 
el transporte de menos de 10 personas, 
incluidos los del tipo familiar ("break" o 
"station wagon") y los de carreras, con 
motor de émbolo (pistón) alternativo, 
de encendido por chispa, de cilindrada 
superior a  1.500 cm³ pero inferior o igual 
a 3.000 cm³  1,2 6,1 1 0 0 0 1  WT/REG389/1/Rev.1  
- 68 - 
  Principales productos de exportación  
de la UE  en 2014 -2016  Condicio nes de acceso a los mercados  
de importación del Canadá  
Código del SA y designación  
del producto  Participa -
ción en las 
exporta -
ciones 
mundiales  
(%) NMF 2017  Nº de líneas 
libres de 
derechos 
en el marco 
del Acuerdo  
Siguen sujetas  
a derechos  
Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  
2017  
2022  
2024  
841112  Turborreactores de empuje superior 
a 25 kN 0,7 0,0 0 1 0 0 0  
880330  Partes de aviones o helicópteros, n.e.p.  0,7 0,0 0 1 0 0 0  
841191  Partes de turborreactores o de 
turbopropulsores, n.e.p.  0,7 0,0 0 1 0 0 0  
962000  Monopies, bípodes, trípodes y artículos 
similares  0,6 6,0 5 4 5 0 0  
710231  Diamantes no industriales en bruto o  
simplemente aserrados, exfoliados o  
desbastados  0,6 0,0 0 1 0 0 0  
711319  Artículos de joyería y sus partes, de metales 
preciosos distintos de la plata, incluso 
revestidos  o chapados de metal precioso  0,6 5,8 2 0 2 0 0  
870899  Partes y accesorios de tractores, vehículos 
automóviles para transporte de  10 o más 
personas, automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de 
personas, vehículos automóviles para 
transporte de mercancías  y vehículos 
automóviles para usos especiales, n.e.p.  0,6 6,0 5 4 5 0 0  
848180  Órganos para tuberías, calderas, depósitos, 
cubas o continentes similares  0,5 0,0 0 1 0 0 0  
870840  Cajas de cambio y sus partes, para 
tractores, vehículos automóviles para el 
transporte de 10 o más personas, 
automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente 
para el transporte de personas, vehículos 
automóviles para el transp orte de 
mercancías y vehículos automóviles para 
usos especiales, n.e.p.  0,5 6,0 2 2 2 0 0  
851762  Aparatos para la recepción, conversión, 
emisión y transmisión o regeneración de 
voz, imagen u otros datos, incluidos los de 
conmutación y encaminamiento (" switching 
and routing apparatus")  0,5 0,0 0 1 0 0 0  
300220  Vacunas para uso en medicina  0,5 0,0 0 1 0 0 0  
870350  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para 
el transporte de menos de 10 personas, 
incluidos los del tipo familiar ("break" o 
"station  wagon") y los de carreras, 
equipados para la propulsión con motor 
diésel y con motor eléctrico  0,5 6,1 1 0 0 0 1  
870370  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para 
el transporte de menos de 10 personas, 
incluidos los del tipo familiar ("break" o 
"station  wagon") y los de carreras, 
equipados para la propulsión con motor 
diésel y con mo tor eléctrico, que se puedan 
cargar mediante conexión a una fuente 
externa de alimentación eléctrica  0,5 6,1 1 0 0 0 1  
853710  Cuadros, armarios y combinaciones 
similares de aparatos para control o 
distribución de electricidad, para una 
tensión inferior o  igual a 1.000 V  0,5 0,0 0 9 0 0 0  
854231  Circuitos electrónicos integrados , como 
procesadores y controladores, incluso 
combinados con memorias, convertidores, 
circuitos lógicos, amplificadores, relojes y 
circuitos de sincronización, u otros circuitos  0,5 0,0 0 1 0 0 0  WT/REG389/1/Rev.1  
- 69 - 
  Principales productos de exportación  
de la UE  en 2014 -2016  Condicio nes de acceso a los mercados  
de importación del Canadá  
Código del SA y designación  
del producto  Participa -
ción en las 
exporta -
ciones 
mundiales  
(%) NMF 2017  Nº de líneas 
libres de 
derechos 
en el marco 
del Acuerdo  
Siguen sujetas  
a derechos  
Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  
2017  
2022  
2024  
870324  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para 
el transporte de menos de 10 personas, 
incluidos los del tipo familiar ("break" o 
"station  wagon") y los de carreras, con 
motor de émbolo (pistón) alternativo, de 
encendido por chispa , de cilindrada superior 
a 3.000  cm³ 0,5 6,1 1 0 0 0 1  
TOTAL  25,4 2,8 24 37 16 2 6 - 
Nota:  Para el cálculo de los promedios, se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Canadá y en la Base de Datos Comtrade 
de la División de Estadística de las Naciones Unidas . 
Unión Europea  
3. El cuadro A1.3 muestra la liberalización arancelaria aplicada por la UE respecto de las 
importaciones procedentes del Canadá (en total, y por productos agrícolas y no agrícolas) . 
En 2017, el promedio de los tipos NMF aplicados por la UE fue del 5 % en su conjunto (4,3 % para 
los productos no agrícolas y 8,7 % para los productos agrícolas) . El 25,9 % del Arancel de la UE 
estaba libre de derechos en régimen NMF ; el 27,9 % de los productos no agrícolas y el 18,9 % 
de los productos agrícolas estaban libres de derechos . En el moment o de entrar en vigor el 
Acuerdo (2017), los exportadores del Canadá se beneficiaban de un mar gen de preferencia 
absoluto del 4,8% en comparación con el régimen arancelario NMF vigente ; el margen era 
del 4,1% para los productos no agrícolas y del 8,5 % para los productos agrícolas . La proporción de 
líneas arancelarias exentas de derechos para las importaciones procedentes del Canadá 
inmediatamente después de entrar en vigor el Acuerdo era del 97 % (92% para los productos 
agrícolas y 98,4 % para los productos no  agrícolas) . Durante los años siguientes, esa proporción de 
líneas arancelarias exentas de derechos aumentará hasta llegar al 98,7 % en 2024 (100 % para los 
productos no agrícolas y 93,9 % para los productos agrícolas).  
Cuadro A1.3 UE : Indicadores de los tipo s arancelarios NMF y los tipos preferenciales 
aplicados a las importaciones procedentes del Canadá  
Origen 
de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
derechos aplicados  Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
derechos aplicados  Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
derechos aplicados  Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
Global 
(%) 
Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
Global 
(%) 
Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
NMF 2017 5,0 6,9 25,9 8,7 12,2 18,9 4,3 6,0 27,9 
Canadá  2017 0,2 11,3 97,0 0,2 10,5 92,0 0,2 11,5 98,4 
2018 0,2 9,6 97,0 0,2 9,8 92,0 0,1 9,6 98,4 
2019 0,1 7,9 97,0 0,2 9,0 92,0 0,1 7,6 98,4 
2020 0,1 7,5 97,4 0,2 10,7 92,5 0,1 6,5 98,7 
2021 0,1 5,7 97,4 0,1 10,4 92,5 0,1 4,3 98,7 
2022 0,1 6,0 97,8 0,1 10,1 92,5 0,0 3,8 99,3 
2023 0,0 4,7 97,8 0,1 9,8 92,5 0,0 1,9 99,3 
2024 0,0 11,6 98,7 0,1 11,6 93,9 0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC.  
Nota:  Se han excluido del cálculo las  líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingentes ; para el 
cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes ad valorem  
de los tipos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por la UE.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 70 - 
  4. El cuadro A1.4 es indicativo del acceso adicional a los mercados de la UE, como resultado de 
la entrada en vigor del Acuerdo, para los 25 principales productos de exportación del Canadá al 
mund o, que representaron el 44,6 % de sus exportaciones globales en 2014 -2016; esas 
exportaciones correspondieron a 81 líneas del Arancel de la UE al nivel de 6 dígitos del  SA 
(utilizando el SA 2017) . En 2017, antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 35 de esa s líneas 
arancelarias tenían ya acceso libre de derechos (NMF) al mercado de la UE . Tras la entrada en 
vigor del Acuerdo en 2017, 36 de las 46 líneas arancelarias que estaban sujetas a derechos 
pasaron a estar libres de derechos para las exportaciones de l a UE. Las 10 líneas arancelarias 
restantes sujetas a derechos quedarán libres de derechos en 2022 (2 líneas) y 2024 (8 líneas) . Al 
final del período de aplicación, ninguna de las líneas que abarcan los 25 principales productos de 
exportación del Canadá al resto del mundo estará sujeta a derechos.  
Cuadro A1.4 UE : Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo para 
los 25 principales productos de exportación del Canadá al mundo  
Principales productos de exportación  
del Canadá  en 2014 -2016  Condi ciones de acceso a los mercados  
de importación de la UE  
Código del SA y designación  
del producto  Participa -
ción en las 
exporta -
ciones 
mundiales 
(%) NMF 2017  Nº de líneas libres 
de derechos en el 
marco del Acuerdo  
Siguen sujetas  
a derechos  
Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  
2017  
2022  
2024  
270900  Aceites crudos de petróleo o de 
mineral bituminoso  13,7 0,0  2     
870340  Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de 
menos de 10 personas, incluidos los 
del tipo familiar ("break" o "station  
wagon") y los de carreras, equipados 
para la propulsión con motor de 
émbolo (pistón) alternativo, de 
encendido por chispa y con motor 
eléctrico  3,6 10,0 2   1 1  
870360  Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de 
menos de 10 personas, incluidos los 
del tipo familiar ("break" o "station  
wagon") y los de carreras, equipados 
para la propulsión con motor de 
émbolo (pistón) alternativo, de 
encendido por chispa y con motor 
eléctrico, que se puedan cargar 
mediante conexión a una fuente 
externa de alimentación eléctrica  3,6 10,0 2   1 1  
710812  Oro, incluido el oro platinado, en 
bruto, para uso no monetario  3,1 0,0  1     
271121  Gas natural en estado gaseoso  2,2 0,0  1     
870324  Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de 
menos de 10 personas, incluidos los 
del tipo familiar ("break" o "station  
wagon") y los de carreras, con motor 
de émbolo (pistón) alternativo, de 
encendido por chispa de cilindrada 
superior a 3.000  cm³ 1,9 10,0 2    2  
870323  Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para  el transporte de 
menos de 10 personas, incluidos los 
del tipo familiar ("break" o "station 
wagon") y los de carreras, con motor 
de émbolo (pistón) alternativo, de 
encendido por chispa, de cilindrada 
superior a  1.500 cm³ pero inferior o 
igual a 3.000 cm³  1,7 10,0 3    3  
271019  Aceites medios y preparaciones, de 
petróleo o de mineral bituminoso, 
que no contengan biodiésel, n.e.p.  1,5 3,8 13 12 13    WT/REG389/1/Rev.1  
- 71 - 
  Principales productos de exportación  
del Canadá  en 2014 -2016  Condi ciones de acceso a los mercados  
de importación de la UE  
Código del SA y designación  
del producto  Participa -
ción en las 
exporta -
ciones 
mundiales 
(%) NMF 2017  Nº de líneas libres 
de derechos en el 
marco del Acuerdo  
Siguen sujetas  
a derechos  
Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  
2017  
2022  
2024  
271012  Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones, de petróleo o de 
mineral bituminoso, que destilen, 
incluid as las pérdidas, una proporción 
superior o igual al 90% en volumen 
a 210 ºC, según el método 
ASTM  D 86 1,1 4,7 10 2 10    
880240  Aviones y demás aeronaves, de peso 
en vacío superior a 15.000 kg  1,1 2,7 1  1    
310420  Cloruro de potasio para ser utilizado 
como abono  1,1 0,0  3     
100199  Trigo y morcajo (tranquillón)  1,0 0,0 1    1  
120510  Semillas de nabo (nabina) o de colza 
con bajo contenido de ácido erúcico 
de las que se obtiene un aceite fijo el 
cual tiene un contenido de ácido 
erúcico  inferior al 2% en peso y un 
comp onente sólido cuyo contenido 
de glucosinolatos es inferior a 
30 micromoles por g 1,0 0,0  2     
870829  Partes y accesorios de carrocería para 
tractores, vehículos automóviles para 
transporte de 10  o más personas, 
automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de 
personas, vehículos automóviles para 
transporte de mercancías y vehículos 
automóviles para usos especiales  0,9 3,8 2  2    
470321  Pasta química de madera a la sosa 
(soda) o al sulfato, de coníferas, 
semiblanqueada o blanqueada  0,9 0,0  1     
270112  Hulla bituminosa, incluso pulverizada, 
pero sin aglomerar  0,8 0,0  2     
260300  Minerales de cobre y sus 
concentrados  0,7 0,0  1     
760120  Aleaciones de aluminio en bruto  0,6 6,0 2  2    
760110  Aluminio, sin alear, en bruto  0,6 3,0 1  1    
840734  Motores de émbolo (pistón) 
alternativo, de encendido por chispa, 
de los tipos utilizados para los 
vehículos del Capítulo  87, de 
cilindrada superior a 1.000 cm³  0,6 3,8 4  4    
480100  Papel prensa a que se refiere la Nota 
4 del Capítulo 48, en bobinas (rollos) 
de anchura superior a 28  cm o en 
hojas de forma cuadrada o 
rectangular, en las que un lado sea 
superi or a 28 cm y el otro superior 
a 15 cm, medidas sin  plegar  0,6 0,0  1     
870899  Partes y accesorios de tractores, 
vehículos automóviles para 
transporte de  10 o más personas, 
automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte 
de personas, vehículos automóviles 
para transporte de mercancías y 
vehículos automóviles para usos 
especiales, n.e.p.  0,6 3,7 3  3    
271600  Energía eléctrica  0,6 0,0  1     
440711  Pino ( Pinus spp. ) aserrado o 
desbastado longitudinalmente, 
cortado o desenrollado, incluso 
cepillado, lijado o unido por los 
extremos, de espesor superior 
a 6 mm 0,6 0,0  3     WT/REG389/1/Rev.1  
- 72 - 
  Principales productos de exportación  
del Canadá  en 2014 -2016  Condi ciones de acceso a los mercados  
de importación de la UE  
Código del SA y designación  
del producto  Participa -
ción en las 
exporta -
ciones 
mundiales 
(%) NMF 2017  Nº de líneas libres 
de derechos en el 
marco del Acuerdo  
Siguen sujetas  
a derechos  
Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  
2017  
2022  
2024  
440712  Abeto ( Abies spp. ) y pícea 
(Picea spp.) aserrados o desbastados 
longitudinalmente, cortados o 
desenrollados, incluso cepillados, 
lijados o unidos por los extremos, de 
espesor superior a 6  mm 0,6 0,0  3     
TOTAL  44,6 2,9 46 35 36 2 8 - 
Nota:  Para el cálculo de los promedios, se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por la UE y en la  Base de Datos Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones Unidas . 
 WT/REG389/1/Rev.1  
- 73 - 
  ANEXO 2  
RESUMEN DE LOS CONTI NGENTES ARANCELARIOS  DE LAS PARTES  
Acceso al mercado de la UE  
1. La UE ofrece acceso libre de derechos en el marco de contingentes arancelarios para las 
siguientes mercancías originarias:  
Cuadro A2.1 Compromisos de la UE  
Producto  Líneas arancelarias  Año Cantidad anual 
agregada  
Camarones elaboradosa 16052900  
16052190  
ex 03061610  
ex 03061710  
ex 03062610  
ex 03062710  1 a 7b 23.000c 
Bacalao congelado  03047190  
03047910  1 a 7b 1.000c 
Trigo blando de todas las calidades 
excepto de calidad alta  ex 10019900  1 a 7 100.000c, d 
Maíz dulce  07104000e 
20058000  1 1.333c 
 2 2.667c 
 3 4.000c 
 4 5.333c 
 5 6.667c 
 6 y cada uno de los años  
siguientes  8.000c 
Bisontes  ex 02011000  
ex 02012020  
ex 02012030  
ex 02012050  
ex 02012090  
ex 02013000  
ex 02021000  
ex 02022010  
ex 02022030  
ex 02022050  
ex 02022090  
ex 02023010  
ex 02023050  
ex 02023090  
ex 02061095  
ex 02062991  
ex 02102010  
ex 02102090  
ex 02109951  
ex 02109959  1 y cada uno de los años 
siguientes  3.000f 
Carne de vacuno fresca o refrigerada  ex 02011000  
ex 02012020  
ex 02012030  
ex 02012050  
ex 02012090  
ex 02013000  
ex 02061095  1 5.140f, g 
2 10.280 f, g 
3 15.420 f, g 
4 20.560 f, g 
5 25.700 f, g 
6 y cada uno de los años 
siguientes  30.840 f, g WT/REG389/1/Rev.1  
- 74 - 
  Producto  Líneas arancelarias  Año Cantidad anual 
agregada  
Carne de vacuno congelada y demás 
carne de vacuno  ex 02021000  
ex 02022010  
ex 02022030  
ex 02022050  
ex 02022090  
ex 02023010  
ex 02023050  
ex 02023090  
ex 02062991  
ex 02102010  
ex 02102090  
ex 02109951  
ex 02109959  1 2.500f 
2 5.000f 
3 7.500f 
4 10.000f 
5 12.500f 
6 y cada uno de los años 
siguientes  15.000f 
Carne de porcino  02031211  
02031219  
02031911  
02031915  
02031955  
02031959  
02032211  
02032219  
02032913  
02032915  
02032955  
02032959  
02101111  
02101119  
02101131  
02101139  1 12.500f, h 
2 25.000f, h 
3 37.500f, h 
4 50.000f, h 
5 62.500f, h 
6 y cada uno de los años 
siguientes  75.000f, h 
Nota:  
a Los camarones y langostinos, preparados o conservados, exportados desde el Canadá con arreglo  a 
la sección B del apéndice 1 (Contingentes de origen) del anexo 5 del Protocolo sobre normas de 
origen no se importarán en la Unión Europea en el marco de este contingente arancelario.  
b El contingente libre de derechos deja de aplicarse al final del año  7, habida cuenta de que las 
mercancías importadas del Canadá en la UE disfrutan de acceso en régimen de franquicia arancelaria 
a partir del año 8 según la Lista de la Unión Europea.  
c En toneladas métricas - peso neto.  
d Las cantidades agregadas libres de  derechos mencionadas anteriormente incluirán, desde el año 1, 
las 38.853 toneladas asignadas al Canadá que se indican en el Reglamento (CE) Nº  1067/2008 de la 
Comisión.  
e Disponible únicamente durante el período que conduce a la supresión de los derechos para los 
productos abarcados en la partida 07104000 del SA, según la categoría de escalonamiento aplicable 
a esta partida en la Lista de la Unión Europea en el marco del Acuerdo.  
f En toneladas métricas - equivalente en peso en canal.  
g Las cantidades anua les agregadas libres de derechos que figuran en el cuadro anterior se 
incrementarán, desde el año 1, en 3.200 toneladas métricas de peso del producto (4.160 toneladas 
métricas expresadas en equivalente de peso en canal) como resultado de la aplicación del 
Reglamento (CE) Nº  617/2009 del Consejo, de 13 de julio de 2009, por el que se abre un 
contingente arancelario autónomo para las importaciones de carne de vacuno de calidad superior.  
h Las cantidades anuales agregadas libres de derechos que figuran en el c uadro anterior se 
incrementarán, desde el año 1, en 4.624 toneladas métricas de peso del producto (5.549 toneladas 
métricas expresadas en equivalente de peso en canal) con arreglo al volumen establecido en el 
contingente arancelario OMC de la Unión Europea  específico para el Canadá en relación con la carne 
de porcino.  
Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la base del anexo 2 -A del Acuerdo.  
Compromiso de la UE con respecto a su contingente arancelario en el marco de la OMC 
para la carne de bovinos de calidad s uperior, fresca, refrigerada o congelada  
2. Las mercancías exportadas del Canadá e importadas en la Unión Europea a través del 
contingente arancelario OMC vigente de la UE de 11.500 toneladas para la carne de bovinos de 
calidad superior estarán libres de derechos.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 75 - 
  Acceso al mercado del Canadá  
3. El Canadá ofrece acceso libre de derechos en el marco de contingentes arancelarios para las 
siguientes mercancías originarias:  
Cuadro A2.2 Compromisos del Canadá  
Producto  Líneas arancelarias  Año Cantidad anual agregadaa 
Queso  04061010  
04062011  
04062091  
04063010  
04064010  
04069011  
04069021  
04069031  
04069041  
04069051  
04069061  
04069071  
04069081  
04069091  
04069093  
04069095  
04069098  1 2.667  
2 5.333  
3 8.000  
4 10.667  
5 13.333  
6 y cada uno de los años 
siguientes  16.000  
Queso industrial  ex 04061010  
ex 04062011  
ex 04062091  
ex 04063010  
ex 04064010  
ex 04069011  
ex 04069021  
ex 04069031  
ex 04069041  
ex 04069051  
ex 04069061  
ex 04069071  
ex 04069081  
ex 04069091  
ex 04069093  
ex 04069095  
ex 04069098  1 283 
2 567 
3 850 
4 1.133  
5 1.417  
6 y cada uno de los años 
siguientes  1.700  
a En toneladas métricas - peso neto.  
Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la base del anexo 2 -A del Acuerdo.  
Compr omiso del Canadá con respecto al  contingente arancelario asignado a la UE para el 
queso en el marco de la OMC  
4. El Canadá reasignará a la Unión Europea, desde el año 1, 800 toneladas de los 
20.411.866  kg del contingente arancelario OMC del Canadá para el queso.  
 WT/REG389/1/Rev.1  
- 76 - 
  ANEXO 3  
RESUMEN DE LOS CONTINGENTES D E ORIGEN DE LAS PARTES  
Cuadro A3.1 Compromisos de la UE en materia de contingentes de origen  
Producto  Líneas 
arancelarias  Contingente 
anual  Modalidades específicas  
Productos con 
elevado 
contenido de 
azúcar  ex 130220  
ex 180610  
ex 180620  
ex 210112  
ex 210120  
ex 210690  30.000a 1) Contingente revisado al final de cada período de cinco años durante 
los tres primeros períodos quinquenales consecutivos a partir de la 
entrada en vigor del Acuerdo.  
2) Al finalizar cada período de cinco años durante los tres primeros  
períodos quinquenales consecutivos a partir de la entrada en vigor del 
Acuerdo, el volumen del contingente de origen aumentará en un 20% 
del volumen fijado en el período anterior, siempre que:  
en todos y cada uno de los años del primer período quinquenal el 
porcentaje de utilización del contingente sea del 60% como mínimo ; en 
todos y cada uno de los años del segundo período quinquenal el 
porcentaje de utilización del contingente sea del 70% como mínimo ; y 
en todos y cada uno de los años del tercer período quinquenal el 
porcentaje de utilización del contingente sea del 80% como mínimo.  
3) Todo aumento del volumen del contingente se aplicará a partir del 
primer trimestre del siguiente año civil.  
4) Esta revisión será llevada a cabo por el Comité de Agricultur a. Al final 
de la revisión, si procede, las Partes se notificarán recíprocamente y por 
escrito el aumento del contingente de or igen contemplado en el 
apartado  2 y la fecha de aplicación con arreglo al apartado 3 . Las Partes 
se asegurarán de que la informac ión sobre el aumento del contingente 
de orig en y la fecha de aplicación esté n a disposición del público.  
Artículos de 
confitería y 
preparaciones 
de chocolate  1704 
180631  
180632  
180690  10.000a 1) El contingente de origen se revisará al final de cada períod o de cinco 
años a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, siempre que en todos y 
cada uno de los años del período quinquenal anterior el porcentaje de 
utilización del contingente sea del 60% como mínimo.  
2) El objetivo de la revisión es aumentar el volu men tras haber 
examinado todos los factores pertinentes, especialmente el porcentaje 
de utilización, el crecimiento de las exportaciones canadienses al resto 
del mundo, el crecimiento de las importaciones totales a la Unión 
Europea, y otras tendencias sign ificativas en el comercio de los 
productos a los que se aplica el contingente de origen.  
3) El porcentaje de aumento del contingente de origen se establecerá 
para el siguiente período de cinco años y no será superior al 10% del 
volumen establecido en el pe ríodo anterior.  
4) La revisión será llevada a cabo por el Comité de Agricultura . Toda 
recomendación de aumentar el volumen del contingente de origen se 
presentará al Comité Mixto del AECG para que este decida con arreglo al 
artículo 30.2.2.  
Alimentos 
transformados  1901 
ex 190211  
ex 190219  
ex 190220  
ex 190230  
190410  
190420  
190490  
1905 
200981  
ex 200989  
210390  
ex 210610  
ex 210690  35.000a 1) El contingente de origen se revisa al final de cada período de cinco 
años a partir de la entrada en vigor del Acuerd o, siempre que en todos y 
cada uno de los años del período quinquenal anterior el porcentaje de 
utilización del contingente de origen sea del 60% como mínimo.  
2) El objetivo de la revisión es aumentar el volumen tras haber 
examinado todos los factores pert inentes, especialmente el porcentaje 
de utilización, el crecimiento de las exportaciones canadienses al resto 
del mundo, el crecimiento de las importaciones totales a la Unión 
Europea, y otras tendencias significativas en el comercio de los 
productos en cu estión.  
3) El porcentaje de aumento del contingente de origen se establecerá 
para el siguiente período de cinco años y no será superior al 10% del 
volumen establecido en el período anterior.  
4) La revisión será llevada a cabo por el Comité de Agricultura . Toda 
recomendación de aumentar el volumen del contingente de origen se 
presentará al Comité Mixto del AECG para que este decida con arreglo al 
artículo 30.2.2.  WT/REG389/1/Rev.1  
- 77 - 
  Producto  Líneas 
arancelarias  Contingente 
anual  Modalidades específicas  
Alimentos para 
perros o gatos  230910  
ex 230990  60.000a 1) El contingente de origen se revisa al  final de cada período de cinco 
años a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, siempre que en todos y 
cada uno de los años del período quinquenal anterior el porcentaje de 
utilización del contingente sea del 60% como mínimo.  
2) El objetivo de la revisió n es aumentar el volumen tras haber 
examinado todos los factores pertinentes, especialmente el porcentaje 
de utilización, el crecimiento de las exportaciones canadienses al resto 
del mundo, el crecimiento de las importaci ones totales a la Unión 
Europea  y otras tendencias significativas en el comercio de los productos 
en cuestión.  
3) El porcentaje de aumento del contingente de origen se establecerá 
para el siguiente período de cinco años y no será superior al 10% del 
volumen establecido en el período anterio r. 
4) La revisión será llevada a cabo por el Comité de Agricultura . Toda 
recomendación de aumentar el volumen del contingente se presentará al 
Comité Mixto para que este decida con arreglo al artículo 30.2.2.  
Pescado y 
mariscos  ex 030483  10a 1) Para cada producto, si durante un año civil se utiliza más del 80% del 
contingente de origen asignado, se aumentará dicho contingente para el 
año civil siguiente en un 10% del contingente asignado el año anterior . 
La disposición de aumento se aplicará por primera ve z tras finalizar el 
primer año civil completo a partir de la entrada en vigor del Acuerdo y se 
aplicará durante cuatro años consecutivos.  
2) Todo aumento del volumen del contingente de origen se aplicará a 
partir del primer trimestre del siguiente año civil. La UE notificará al 
Canadá por escrito si se cumple la condi ción contemplada en el 
apartado  1 y, en ese caso, el aumento del contingente de origen y la 
fecha en que se aplicará dicho aumento . Las Partes se asegurarán de 
que la información esté a disposición del público.  ex 030612  2.000  
160411  3.000  
160412  50 
ex 160413  200 
ex 160510  44 
160521 -160529  5.000  
160530  240 
Textiles  510720  192.000b  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1) Para cada uno de los productos, si durante un año civil se utiliza más 
del 80% del contingente de origen asignado, se aumentará dicho 
contingente para el año siguiente. El aumento será del 3% del 
contingente de origen asignado al producto el año civil anterior. La 
disposición de aumento se aplicará por primera vez tras finali zar el 
primer año civil completo a partir de la entrada en vigor del Acuerdo. Las 
asignaciones anuales de contingentes de origen podrán aumentar 
durante un período máximo de 10 años.  
2) Todo aumento del volumen del contingente de origen se aplicará a 
partir del primer trimestre del siguiente año civil. La Parte importadora 
notificará a la Parte exportadora por escrito si se cumple la condición 
contemplada en el apartado 1 ( supra ) y, en ese caso, el aumento del 
contingente de origen y la fecha en que se apli cará dicho aumento. Las 
Partes se asegurarán de que la información sobre el aumento del 
contingente de origen y la fecha en la que entre en aplicación estén a 
disposición del público.  
3) A petición de una de las Partes, las Partes se reunirán para revisar las 
cantidades de cobertura de los productos de los contingentes asignados 
teniendo en cuenta la evolución de los mercados y sectores pertinentes. 
Las Partes podrán recomendar una revisión al Comité de Comercio de 
Mercancías.  520512  1.176.000  
520859  60.000 m2 
520959  79.000 m2 
5402 4.002.000  
540419  21.000  
5407 4.838.000 m2 
550510  1.025.000  
551311  6.259.000 m2 
5602 583.000  
5603 621.000  
5703 196.000 m2 
5806 169.000  
581100  12.000 m2 
5903 1.754.000 m2 
590490  24.000 m2 
5906 450.000  
590700  2.969.000 m2 
5911 173.000  
6004 25.000  
6005 16.000  
6006 24.000  
6306 124.000  
6307 503.000  
Prendas de 
vestir  610130  10.000c 
610230  17.000  
6104 535.000  
610620  44.000  
610822  129.000  
610892  39.000  
610910  342.000  
610990  181.000  
6110 478.000  
611241  73.000  
6114 90.000 kg  
6115 98.000 kg  
6201 96.000  
6202 99.000  
6203 95.000  
6204 506.000  
6205 15.000  
6206 64.000  
621040  68.000 kg  
621050  30.000 kg  
6211 52.000 kg  
621210  297.000  
621220  32.000  
621230  40.000  
621290  16.000 kg  WT/REG389/1/Rev.1  
- 78 - 
  Producto  Líneas 
arancelarias  Contingente 
anual  Modalidades específicas  
Vehículos  870321  100.000d 1) Se permitirá la acumulación con los Estados Unidos a condición de 
que exista un ALC  en vigor entre cada una de las Partes y los Estados 
Unidos en consonancia con sus obligaciones en el marco de la OMC, y 
que las Partes lleguen a un acuerdo sobre todas las condiciones 
aplicables. Se considerarán originarias todas las materias de los 
Capítulos 84, 85, 87 o 94 del SA originarias de los Estados Unidos 
utilizadas en la producción de  un producto de las 
subpartidas  870321 -870390 del SA en el Canadá. Sin perjuicio del 
resultado de las negociaciones de libre comercio entre la Unión Europea 
y los E stados Unidos y si resultase necesario, las conversaciones sobre 
las condiciones aplicables incluirán consultas para garantizar la 
coherencia entre el método de cálculo acordado entre la Unión Europea y 
los Estados Unidos y el método aplicable, en virtud d el presente 
Acuerdo, a los productos del Capítulo 87. En consecuencia, el cuadro D.1 
del anexo 5 -A del Protocolo sobre normas de origen dejará de aplicarse 
un año después de que se aplique dicha acumulación.  
2) La acumulación es aplicable en condiciones similares para materias 
similares utilizadas en la producción de un producto de la 
subpartida  8702 del SA.  
3) La aplicación de la acumulación y la supresión de la nota 1 de la 
sección D del anexo 5 -A se publica rán en el Diario Oficial de la Unión 
Europea con fines informativos.  
4) Si siete años después de entrar en vigor el Acuerdo, no ha entrado 
aún en vigor la acumulación con los Estados Unidos, ambas Partes se 
reunirán, a petición de una de las Partes, para r evisar las disposiciones 
que figuran en el anexo 5 del Protocolo sobre normas de origen.  870322  
870323  
870324  
870331  
870332  
870333  
870390  
a En toneladas métricas - peso neto.  
b Peso neto en kilogramos, a menos que se indique otra cosa.  
c En unidades, a menos que se indique otra cosa.  
d En unidades.  
Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la base del anexo 5 -A del Protocolo sobre normas de origen.  
Cuadro A3.2 Compromisos del Canadá en materia de contingentes de origen  
Producto  Líneas arancelarias  Contingente anual  Modalidades específicas  
Textiles  500720  83.000 m2   
 
 
 
 
 
 
 
1) Para cada producto, si durante un año civil se utiliza más 
del 80% del contingente asignado, se aumentará dicho 
contingente para el año siguiente en un 3% del contingente 
asignado el año anterior. El aumento se aplicará por primera 
vez tras finalizar el primer año civil completo a partir de la 
entrada en vigor del Acuerdo. Las asignaciones anuales de 
contingentes podrán aumentar durante un período máximo 
de 10  años. 
2) Todo aumento del volumen del contingente se aplicará a 
partir del primer trimestre del siguiente año civil. El Canadá 
notificará a la UE por escrito si se cumple la condición 
contemplada en el apartado 1 y, en ese caso, el aumento del 
contingente d e origen y la fecha de aplicación. Las Partes se 
asegurarán de que la información sobre el aumento del 
contingente de origen y la fecha en la que entre en aplicación 
estén a disposición del público.  
3) A petición de una de las Partes, las Partes se reunirá n para 
revisar las cantidades de cobertura de los productos de los 
contingentes asignados teniendo en cuenta la evolución de 
los mercados y sectores pertinentes. Las  Partes podrán 
recomendar una revisión al Comité de Comercio de 
Mercancías.  511130  205.000 m2 
5112 200.000 kg  
520839  116.000 m2 
540110  18.000 kg  
540211  504.000 kg  
5404 275.000 kg  
5407 636.000 kg  
5603 1.629.000 kg  
560741  813.000 kg  
560749  347.000 kg  
570242  187.000 m2 
570320  413.000 m2 
570490  1.830.000 kg 
5903 209.000 kg  
590410  61.000 m2 
591000  298.000 kg  
5911 160.000 kg  
630221  176.000 kg  
630231  216.000 kg  
630291  20.000 kg  
Prendas de 
vestir  610510  46.000a 
6106 126.000  
6109 722.000  
6110 537.000  
6114 58.000 kg  
6115 1.691.000 pares  
620211  15.000  
620293  16.000  
620311  39.000  
620312 -620349  281.000  
6204 537.000  
620520  182.000  
6210 19.000  
6211 85.000 kg  
6212 26.000 docenas  
a En unidades, a menos que se indique otra cosa.  
Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la base del anexo 5 -A del Protocolo sobre normas de origen.  
__________