WT/REG286/1  
10 juillet  2017 
(17-3693) Page: 1/33 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET L'INDE  
(SERVICES)  
Rapport du Secrétariat  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l' Accord de libre -échange entre la 
République de Corée et l'Inde, a été établi par le Secré tariat de l'OMC sous sa propre 
responsabilité et en pleine consultation avec les Parties . La présentation factuelle 
reprend dans toute la mesure possible la terminologie utilisée dans l' Accord et les 
observations formulées, et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de 
cette terminologie de la part du Secrétariat . Le rapport a été rédigé conformément aux 
règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la 
transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et n 'implique donc, de 
la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'accord.  
 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
M. Jean-Daniel  Rey (tél. : +41 22 739 5264) . Les questions d'ordre statistique 
concernant ce rappo rt peuvent être adressées à Mme Rowena Cabosi 
(tél.: +41 22 739 5185).  
 
 WT/REG286/1  
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES  
Page 
1  ENVIRONNEMENT COMMER CIAL ................................ ................................ ...................  4 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRIST IQUES DE L'ACCORD ................................ ............................  10 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ ...........................  10 
2.2  Structure de l'Accord  ................................ ................................ ................................ .. 10 
3  DISPOSITIONS RELATIV ES AU COMMERCE DES S ERVICES ET À 
L'INVESTISSEMENT  ................................ ................................ ................................ ........  10 
3.1  Portée et définitions  ................................ ................................ ................................ .... 10 
3.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ ...................  12 
3.3  Dispositions générales sur le commerce des services et l'investissement  ...........................  12 
3.3.1   Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ .. 12 
3.3.2   Traitement national et traitement NPF  ................................ ................................ ........  12 
3.3.3   Présence commerciale  ................................ ................................ ..............................  13 
3.3.4   Prescriptions en matière de résultats  ................................ ................................ ..........  13 
3.3.5   Dirigeants et conseils d'administration  ................................ ................................ ........  13 
3.3.6   Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ .........  14 
3.4  Engagements de libéralisation  ................................ ................................ ......................  15 
3.4.1   Inde ................................ ................................ ................................ .......................  16 
3.4.1.1   Engagements horizontaux  ................................ ................................ ......................  16 
3.4.1.2   Engagements sectoriels concernant le commerce des services  ................................ .... 16 
3.4.1.3   Engagements spécifiques et restrictions concernant les investissements  ......................  20 
3.4.2   République de Corée  ................................ ................................ ................................  20 
3.4.2.1   Engagements horizontaux  ................................ ................................ ......................  21 
3.4.2.2   Engagements sectoriels concernant le commerce des services  ................................ .... 21 
3.4.2.3   Engagements spécifiques et restrictions applicables à l'investissement  ........................  24 
3.5  Dispositions réglementaires  ................................ ................................ .........................  25 
3.5.1   Réglementation intérieure  ................................ ................................ .........................  25 
3.5.2   Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ ....... 25 
3.5.3   Subventions  ................................ ................................ ................................ ............  25 
3.5.4   Mesures de sauvegarde  ................................ ................................ ............................  26 
3.5.5   Autres  ................................ ................................ ................................ ....................  26 
3.5.5.1   Monopoles et fournisseurs exclusifs de services  ................................ ........................  26 
3.6  Dispositions sectorielles concernant le commerce des services  ................................ .........  26 
3.6.1   Services financiers  ................................ ................................ ................................ ... 26 
3.6.2   Télécommunications  ................................ ................................ ................................ . 27 
3.6.3   Coproduction audiovisuelle ................................ ................................ ........................  27 
4  DISPOSITIONS GÉNÉRAL ES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 27 
4.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ .............  27 
4.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  ................................ ............................  28 WT/REG286/1  
- 3 - 
  4.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ .................  28 
4.3.1   Exceptions générales  ................................ ................................ ................................  28 
4.3.2   Exceptions concernant la sécurité  ................................ ................................ ..............  28 
4.3.3   Fiscalité  ................................ ................................ ................................ ..................  29 
4.4  Adhésion et retrait  ................................ ................................ ................................ ...... 29 
4.5  Cadre institutionne l ................................ ................................ ................................ .... 29 
4.6  Règlement des différends  ................................ ................................ ............................  29 
4.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties  ................................ ....................  30 
4.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ ..........  32 
4.9  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ...................  32 
4.10  Autres  ................................ ................................ ................................ .....................  32 
4.10.1   Concurrence  ................................ ................................ ................................ ..........  32 
4.10.2   Coopération bilatérale  ................................ ................................ ............................  33 
 WT/REG286/1  
- 4 - 
   
Faits essentiels  
 
Parties à l'accord:   République de Corée et Inde  
 
Date de signature:   7 août 2009 
 
Date d'entrée en vigueur:   1er janvier  2010 
 
Date de notification:   23 janvier  2010 et 2 7 septembre  2010 
 
Pleine mise en œuvre:   1er janvier  2010 
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  
1.1.  L'Accord de partenariat économique  globa l entre la République de Corée ( la "Corée") et 
l'Inde , ci-après dénommé l'"Accord", compte parmi les 16 accords commerciaux régionaux (ACR) 
notifiés par la Corée1 et les 14  ACR notifiés par l'Inde .2 
1.2.  Dans le  domaine de s services commerciaux,  l'Inde se classe au cinquième rang  mondial  par 
ses exportations et au sixième  rang par ses importations, qui s'élèvent respectivement à 
155 milliards et à 122  milliards de dollars  EU3, soit 3,27% et 2,65% des exportations et des 
importations mondiales .4 La Corée est, quant à elle, le neuvième exportateur et le septième 
importateur mondial, avec 97  milliards de dollars  EU d'exportations et 112 milliards de dollars  EU 
d'importations , soit, respectivement, 2,04 % et 2,44 % des exportations et des importations 
mondiales.  
1.3.  Le graphique  1.1 montre la répartition des échanges de services commerciaux entre la Corée 
et le reste du  monde pendant la période 2000 -2012 sur la base du MBP5 (avec les services 
d'entretien et de réparation), et est complété par le graphique 1. 2 pour la période de  2013 à 2015 
sur la base du MBP6 . Pendant la période totale, la Corée a affiché un déficit commercial constant , 
sauf en 2012,  dans ses échanges avec le  reste du  monde . L'essentiel de ses exportations est 
constitué  de services fournis au x entreprises, les principales importations étant les transports et 
les autres services fournis aux entreprises.  
                                                
1 Compte non tenu du Système global de préférences commerciales entre pays en développement 
(SGPC) et du Protocole relatif aux négociations commerciales (PNC) . 
2 Compte non tenu du Système global de préférences commerciales entre pays en développement 
(SGPC ). 
3 Source: OMC, Profils commerciaux (janvier  2017; données de 2015; classement excluant le commerce 
intra-UE). 
4 Mêmes sources que pour l'Inde.  WT/REG286/1  
- 5 - 
  Graphique  1.1 Corée : services , échanges  avec le reste du monde  (2000 -2012)  
Services de transport
Voyages
Services de communication
ConstructionServices financiers
Services d'informatique et d'information
Redevances et droits de licenceAutres services fournis aux 
entreprises
Services personnels, culturels et 
récréatifsServices d'assuranceServices d'entretien et de réparation020406080100120
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Importations de Corée, toutes 
provenances confondues
2000 -2012
(milliards de $EU)
020406080100120
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Exportations de Corée, toutes 
destinations confondues
2000 -2012
(milliards de $EU)
 
Note:  Sur la base du MBP5, avec les s ervices d'entretien et de réparation . 
Source:  Autorités coréennes  (2007 -2009) et base  de données statistiques de l'OMC (2000 -2006; échanges 
avec le reste du monde 2010-2012).  
 
Graphique  1.2 Corée : services commerciaux, échange s avec le reste du monde  
(2013 -2015)  
Services de fabrication utilisant des 
facteurs de production physiques 
appartenant à des tiers
Services d'entretien et de réparation 
entre autres choses
Services de transport
Services de voyageServices d'assurance et des fonds de 
pension
Services financiers
Redevances d'utilisation de la propriété 
intellectuelle entre autres chosesServices de télécommunication, 
d'informatique et d'information
Autres services fournis aux 
entreprisesServices de construction
Services personnels, culturels 
et récréatifs020406080100120140
2013 2014 2015A. Importations de Corée, toutes 
provenances confondues
2013 -2015
(milliards de $EU)
020406080100120
2013 2014 2015B. Exportations de Corée, toutes 
destinations confondues
2013 -2015
(milliards de $EU)
 
Note:  Sur la base du MBP6 . 
Source:  Base de données statistiques de l'OMC  (2013 -2015).  WT/REG286/1  
- 6 - 
  1.4.  Le graphique  1.3 indique la composition  des échanges de services commerciaux de l'Inde 
avec le reste du monde pendant la période  2000-2012 sur la base du MBP5 (services d'entretien et 
de réparation  inclus ). Il est complété par le graphique 1.4 , établi sur la base du MBP6 pour les 
années 2013 à 2015 . Au début de la période (2000 à 2003), le commerce des services de l'Inde 
présentait un  déficit avec le reste du monde . Depuis 2004, cette tendance s'est inversée  et l'Inde 
présente un excédent commercial constant . Les services de transport et autres services fournis 
aux entreprises sont  progressivement  devenus les principaux secteurs d'impo rtation de services, 
tandis que l es services d'informatique et d'information  et autres services fournis aux entreprises 
sont largement dominants dans les exportations indiennes.  
Graphique  1.3 Inde: commerce des services avec le  reste du monde  (2000 -2012)  
Services de transport
Voyages
Services de communication
ConstructionServices financiers
Services d'informatique et 
d'informationRedevances et droits de licence
Autres services fournis aux entreprises
Services personnels, culturels et 
récréatifsServices d'assurance 020 00040 00060 00080 000100 000120 000140 000
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Importations d'Inde, toutes 
provenances confondues
2000 -2012
(millions de $EU)
 020 00040 00060 00080 000100 000120 000140 000160 000
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Exportations d'Inde, toutes 
destinations confondues
2000 -2012
(millions de $EU)
 
Note:  Sur la base du MBP5 . Aucune donnée concernant le commerce des services personnels, culturels et 
récréatifs  (2000 -2003) ; aucune donnée sur l'exportation des autres services fournis aux entreprises 
(2000 -2003).  
Source  Base de données statistiques de l'OMC . 
 WT/REG286/1  
- 7 - 
  Graphique  1.4 Inde: services commerciaux, échanges avec le reste du monde 
(2013 -2015)  
Services de fabrication utilisant des 
facteurs de production physiques 
appartenant à des tiers
Services d'entretien et de réparation 
entre autres choses
Services de transport
Services de voyageServices d'assurance et des fonds 
de pension
Services financiers
Redevances d'utilisation de la 
propriété intellectuelle entre 
autres chosesServices de télécommunication, 
d'informatique et d'information
Autres services fournis aux 
entreprisesServices de construction
Services personnels, culturels 
et récréatifs020406080100120140
2013 2014 2015A. Importations d'Inde, toutes 
provenances confondues
2013 -2015
(milliards de $EU)
020406080100120140160180
2013 2014 2015B. Exportations d'Inde, toutes 
destinations confondues
2013 -2015
(milliards de $EU)
 
Note:  Sur la base du MBP6 . 
Source:  Base de données statistiques de l'OMC . 
 
1.5.  Le graphique 1.5 présente le s données coréennes relatives à ses échanges  bilatéra ux de 
services commerciaux avec l'Inde pour la période 2005-2011, sur la base du MBP5 . Il montre le 
déficit commercial de la Corée à l'égard de l'Inde pendant cette période (avec, toutefois, une 
inversio n de tendance en 2009) . Il fait également ressortir l'importance des autres services fournis 
aux entreprises dans les exportations coréennes (plus de la moitié des exportations totales d e la 
Corée à destination de l'In de). WT/REG286/1  
- 8 - 
  Graphique  1.5 Corée : commerce des services, échanges avec l'Inde  (2000 -2011)  
Services de transport
Voyages
Services de communication
ConstructionServices financiers
Services d'informatique et d'information
Redevances et droits de licenceAutres services fournis aux 
entreprises
Services personnels, culturels et 
récréatifsServices d'assurance Services d'entretien et de réparation01002003004005006007008009001,000
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011A. Importations en provenance d'Inde
2005 -2011
(millions de $EU)
05001,0001,5002,000
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011B. Exportations à destination de l'Inde
2005 -2011
(millions de $EU)
 
Note:  Sur la base du MBP5 , avec les services d'entretien et de réparation . 
Source:  Autorités coréennes  (2007 -2009), O CDE (2005 -2006; commerce bilatéral seulement  pour 
2010-2011). 
 Base de données statistiques  (2000 -2006; échanges avec le reste du monde 2010-2012).  
 
1.6.  En ce qui concerne l'investissement étranger direct (IED), le graphique  1.6 fait apparaître un 
excédent constant de la Corée à l'égard de l'Inde pour les stocks et les flu x d'IED . Ces données 
sont corroborées par celles de l'Inde, présentées dans le graphique  1.7. WT/REG286/1  
- 9 - 
  Graphique  1.6 Corée : stock et flux d'IED avec l'Inde et le reste du monde , 2000 -2012  
 01 0002 0003 0004 0005 000
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012Stock d'IED avec l'Inde
2000 -2012
(millions de $ EU)
Sortants
Entrants
0100200300400500600700
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012Flux d'IED avec l'Inde
2000 -2012
(millions de $EU)
Sortants
Entrants
050100150200250300
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Stock d'IED avec le reste du monde
2000 -2015
(milliards de $EU)
Sortants
Entrants
051015202530
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Flux d'IED avec le reste du monde
2000 -2015
(milliards de $EU)
Sortants
Entrants
 
Note:  Pas d'IED sortant pour  2002 et 2005.  
Source: OCDE et autorités coréennes  (échanges bilatéraux  seulement pour 2007 -2009). 
 
Graphique  1.7 Inde: stock et flux d'IED avec le reste du monde, exercices  budgétaires  
2000 -2016  
050100150200250300350
2000/01
2001/02
2002/03
2003/04
2004/05
2005/06
2006/07
2007/08
2008/09
2009/10
2010/11
2011/12
2012/13
2013/14
2014/15
2015/16Stock d'IED avec le reste du monde
2000 -2016
(milliards de $ EU) 
Sortants
Entrants
05101520253035404550
2000/01
2001/02
2002/03
2003/04
2004/05
2005/06
2006/07
2007/08
2008/09
2009/10
2010/11
2011/12
2012/13
2013/14
2014/15
2015/16Flux d'IED avec le reste du monde
2000 -2016
(milliards de $EU) 
Sortants
Entrants
 
Source:  Renseignements en ligne de la Banque ce ntrale de l'Inde , "RBI Bulletin ". Adresse consultée : 
http://rbi.org.in/scripts/BS_ViewBulletin.aspx . Autorités indiennes et CNUCED . 
 WT/REG286/1  
- 10 - 
  2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  L'Accord , signé  le 7 août 2009 par l'Inde et la Corée ( les "Parties") , est entré en vigueur le 
1er janvier  2010. Il a été notifié par les Parties à l'OMC respectivement le  23 juin et le 
27 septembre  2010 (documents WT/REG286/N/1 -S/C/N/558 et WT/COMTD/N/36 -S/C/N/570 ). La 
présentation factuelle porte sur les aspects de l'Accord notifiés en vertu de  l'AGCS.  
2.2.  Le texte de l'Accord et celui de son annexe se trouve nt sur les sites officiels suivants : 
Inde: 
http://commerce.nic.in/trade/INDIA%20KOREA%20CEPA%202009.pdf  
 
Corée : 
http://www.fta.go.kr/  main/situation/kfta/lov5/in/  
 
2.2  Structure de l'Accord  
2.3.  L'Accord se compose de 15  chapitres  auxquels s'ajoutent les annexes contenant les listes 
d'engagements spécifiques des Parties relatifs au commerce des services, leurs listes de mesures 
non conformes en matière d'investissement et leurs listes d'engagements de réduction ou 
d'élimination des  droits de douane.  
2.4.  Le chapitre 1 contient les dispositions générales et l es définitions, et les chapitres 6 à 10 les 
disciplines s'appliquant directement au commerce des services, aux télécommunications, au 
mouvement des personnes physiques, à la coproduct ion audiovisuelle et à l'investissement . Les 
chapitres  11 à 15 établissent les règles en matière de concurrence, de droits de propriété 
intellectuelle, de coopération bilatérale et d e règlement des différends, et contiennent  les 
dispositions administrative s et finales . Les dispositions des chapitres  2 à 5 concernent le commerce 
des marchandises et ne sont pas traitées dans le présent document de présentation factuelle.  
Table au 2.1 Structure de l'Accord  
Titre, chapitre (avec 
annexes) et protocol es Titre/désigna tion 
Préambule   
Chapitre  1 Dispositions générales et définitions  
Chapitre  2 Commerce des marchandises  
Chapitre  3 Règles d'origine  
Chapitre  4 Procédures relatives à l'origine  
Chapitre  5 Facilitation des échanges et coo pération douanière  
Chapitre  6 Commerce des  services  
Chapitre  7 Télécommunication s 
Chapitre  8 Mouvement des personnes physiques  
Chapitre  9 Coproduction audiovisuelle  
Chapitre  10 Invest issement 
Chapitre  11 Concurrence  
Chapitre  12 Droits de propriété i ntellectuelle  
Chapitre  13 Coopération bilatérale  
Chapitre  14 Règlement des différends  
Chapitre  15 Dispositions administratives et finales  
Source : Secrétariat de l'OMC sur la base de l'Accord . 
 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À L'INVE STISSEMENT  
3.1  Portée et définitions  
3.1.  Les chapitres  6 à 10 de l'Accord contiennent  les disciplines applicables au commerce des 
services et à l'investissement . WT/REG286/1  
- 11 - 
  3.2.  Le chapitre  6 de l'Accord  (Commerce des services)  s'applique aux mesures5 d'une Partie 
affectant le co mmerce des services . Le commerce des services s'entend de la fourniture de 
services selon  les quatre modes définis dans l'AGCS .6 Le chap itre 6 ne s'applique pas a)  aux 
marchés publics ; b) aux subventions ou aides financières , garanties et assurances, ni au x 
éventuelles conditions auxquelles est subordonné  leur octroi ; c) aux services fournis dans 
l'exercice du pouvoir  gouvernemental ; ni à certains services de transport aérien .7 L'Accord  stipule 
qu'il sera envisagé, lors d 'examens  ultérieurs , d'incorporer  de "nouveaux services", y compris 
financiers , dans le chapitre  6. L'incorporation éventuelle dans l'Accord de la fourniture de services 
qui ne sont pas réalisables d'un point de vue technique ou technologique au moment de l'entrée en 
vigueur de l'Accord sera  aussi envisagée lorsque ces services le deviendront, lors d 'un examen 
ultérieur , ou immédiatement si  l'une des Parties  le demande  (article  6.2, paragraphe  2). Les 
engagements des Parties concernant le  commerce des services et relevant du chapitre  6 ne 
s'appliquent  qu'aux secteurs et sous -secteurs énumérés à l'annexe 6 -A (pour la Corée) ou 
l'annexe  6-B (pour l'Inde) , et ils sont soumis aux  conditions et/ou limitations qui figurent à ces 
annexes . 
3.3.  Le chapitre  7 (télécommunications) s'applique aux mesures affe ctant le commerce des 
services de télécommunication sous réserve des règles, de la réglementation et des conditions 
régissant les  licences qui s'appliquent  sur le territoire des Parties , dans le cadre du chapitre  6 
(commerce des services).  
3.4.  Le chapitre 8 (mouvement des personnes physiques) établit les disciplines à appliquer aux 
mesures qui affectent le mouvement des personnes physiques d'une Partie se renda nt sur le 
territoire  l'autre Partie . 
3.5.  Le chapitre 9 porte sur les questions ayant trait à la coproducti on audiovisuelle, et le 
chapitre  10 sur l'investissement.  
3.6.  Le chapitre 10 (Investissement )8 s'applique aux mesures d'une Partie touchant les 
investisseurs de l'autre Partie ; aux investissements  réalisés  sur le territoire d'une Partie par des 
investisseurs d e l'autre Partie ; et, pour ce qui concerne les mesures relatives à la santé, la sécurité 
et l'environnement, à tous les investissements  réalisés  sur son territoire . Il ne s'applique pas aux 
mesures applicables aux services financiers . Les engagements des P arties visés au chapitre  10 ne 
s'appliquent pas aux mesures existantes , énumérées à l'annexe  I de l'Accord comme mesures  non 
conformes en ce qui concerne  l'obligation de traitement national, les prescriptions en matière de 
résultats,  ou les dirigeants  et membres des conseils d'administration9, ni aux mesures qu'elles 
adoptent ou maintiennent  concernant les secteurs, sous -secteurs ou activités inscrits  à l'annexe  II 
de l'Accord . Le lien établi entre les services et l'investissement est traité à l'article  6.23 et à 
l'article  10.2, lequel clarifie le champ d'application du chapitre 10 ( Investissement) . Outre les 
dispositions mentionnées ci -après concernant le traitement national, le traitement NPF, les 
prescriptions en matière de résultats, les cadres supérieur s et membres des conseils 
d'administration et les mesures non conformes qui s'y rapportent , ainsi que le refus d'accorder des 
avantages, le chapitre  10 contient des disciplines concernant, entre autres choses, les normes 
minimales de traitement selon lesqu elles les investissements visés par l'Accord recevront un 
traitement  juste et équitable , ainsi que protection et sécurité (article  10.4) . En outre, le traitement 
                                                
5 Les mesures des Parties affectant le commerce des services sont les mesures visant: a) l'achat, le 
paiement ou l'utilisation de services; et b) l'accès et le recours, à l'occasion de la fourniture d'un service, à des 
services dont les Parties exigent qu'ils soient offerts à la population sur leur territoire; ou c) la présence, y 
compris commerciale, de personnes  d'une Partie afin de fournir un service sur le territoire de l'autre Partie.  
6 En ce qui concerne le mode  3, l'expression "présence commerciale" désigne, au sens de l'Accord, tout 
type d'entreprise ou d'établissement professionnel résultant i) de la const itution, de l'acquisition ou du 
maintien d'une personne morale; ou ii) de la création ou du maintien d'une succursale ou d'un bureau de 
représentation sur le territoire d'une Partie pour y fournir un service.  
7 Les services concernés sont les services inté rieurs et internationaux, réguliers ou non et les services 
connexes d'appui aux services aériens autres que: i) les services d'entretien e t de réparation d'aéronefs; ii)  la 
vente et la commercialisation de services de transport aérien; et iii) les services  des systèmes informatisés de 
réservation.  
8 Certaines disciplines et certains engagements complètent ceux du chapitre  6 (Commerce des 
services), mais le chapitre  10 a un champ d'application plus étendu que le commerce des services au sens de 
l'AGCS et qui  inclut plusieurs activités ressortissant au commerce des marchandises.  
9 Selon les notes explicatives de l'annexe  I, les Parties doivent spécifier, en ce qui concerne les 
réserves, les modalités de ces mesures et les dispositions pertinentes de la législa tion se rapportant aux 
mesures énoncées dans les listes dans les six mois suivant l'entrée en vigueur de l'Accord.  WT/REG286/1  
- 12 - 
  national est accordé, avec certaines réserves,  pour les pertes d'investissement et leur 
indemn isation (article  10.13) . L'expropriation10 et la nationalisation ne sont permises que sur une 
base non discriminatoire, pour des motifs d'utilité publique , suivant la procédure légale établie et 
dans le respect des normes minimales de traitement, et moyenna nt le versement rapide d'une 
indemnité suffisante et effective  (article  10.12) . Le chapitre  10 contient aussi des dispositions sur 
les formalités spéciales  et les prescriptions en matière de renseignements (article  10.15), ainsi que 
sur la subrogation  (article 10.14) . Si, par ailleurs, en vertu  de la législation ou de la 
réglementation d 'une Partie  ou d'obligations internationales existant au moment de l 'approb ation 
de l'Accord ou établies ultérieurement entre les Parties indépendamment  du chapitre  10, les 
investisseurs de l'autre Partie (et leurs investissements) sont autorisés à bénéficier d'un traitement 
plus favorable que celui prévu au chapitre  10, l'Accord ne modifie  pas cet état de choses  
(article  10.20).  
3.7.  En cas d'incompatibilité entre les disposition s du chapitre  10 (Investissement) et un autre 
chapitre (notamment le chapitre  6 sur le commerce des services), cet autre chapitre prime dans la 
limite  de l'incompatibilité . Le chapitre  10 ne s'applique pas aux mesures d'une Partie concernant 
les services f inanciers .11 Il ne s'applique ni aux subventions ou aux aides financières  ni aux 
mesures fiscales . 
3.2  Refus d'accorder des avantages  
3.8.  L'article 6.22  sur le refus d'accorder des avantages dans le commerce des services repr end 
les dispositions de l'article XXVII de l'AGCS . Pour ce qui est du commerce des services, l'Accord 
autorise u ne Partie à refuser d'accorder d es avantages découlant de l'Accord, notamment à un 
fournisseur  de services de l'autre Partie qui est une personne morale  détenue  ou contr ôlée par des 
personnes d'une tierce partie si la Partie qui refuse adopte ou maintient , à l'égard de la tierce 
partie ou d'une personne de cette partie, des mesures telles  qu'une notification ou une ordonnance  
interdisant toute transaction avec cette personne ou qui sera ient violées ou contournées  si les 
avantages  découlant du chapitre  6 étaient accordés à cette personne  morale . En matière 
d'investissement, l'article  10.17 autorise u ne Partie à refuser d'accorder d es avantages découlant 
du chapitre  10 (Investissement) dans certaines conditions ayant trait  à la détention ou au contrôle 
de l'entreprise par un investisseur et au lieu où l'entreprise exerce l'essentiel de son activité.  
3.3  Dispositions générales sur le commerce des services et l'investissement  
3.3.1   Accès aux marchés  
3.9.  Les dispositions relatives à l'accès aux marchés reprennent l es termes  de l'article  XVI de 
l'AGCS (article  6.4). Les engagements des Parties concernant l'accès aux marchés sont indiqués 
dans leurs listes d'engagements spécifiques . 
3.3.2   Traitement national et trai tement NPF  
3.10.   Les dispositions de l'Accord concernant le traitement national (article  6.5) reprennent  
largement les termes de l'article  XVII de l'AGCS . Les engagements des Parties sont indiqués dans  
leurs listes d'engagements spécifiques . Dans le domaine des services, les engagements des Parties 
concernant le traitement national ne s'appliquent que dans les secteurs et sous -secteurs inscrits à 
l'annexe  6-A (Corée) ou 6 -B (Inde), avec les conditions et/ou les limitations qui y figurent.  
3.11.   Le traitement national e st aussi accordé en matière d'investissement , aux termes de 
l'article  10.3, sous réserve des mesures non conformes existantes énumérées à l'annexe  I de 
l'Accord et/ou de toute mesure adoptée ou maintenue par les Parties concernant les secteurs, 
sous-secteu rs ou activités figurant à l'annexe  II de l'Accord (article  10.8) . Tout établissement, 
acquisition ou expansion ultérieur  de l'investissement d'un fournisseur de services , constitué en 
société ou autre, établi ou dûment organisé conformément au droit d'une  Partie et détenu par un 
fournisseur de services de l'autre Partie est considéré comme un investissement de l'autre Partie 
aux fins de l'application du traitement national . Les engagements des Parties concernant le 
traitement national qui relèvent du chapi tre 10 (Investissement) ne s'appliquent toutefois pas aux 
                                                
10 Les termes convenus entre les Parties au sujet de l'expropriation figurent à l'annexe  10-A de l'Accord.  
11 Les services financiers relèvent du chapitre  6 (Commerce des services) et de l'annexe 6 -C 
(Dispositions particulières concernant les services financiers).  WT/REG286/1  
- 13 - 
  mesures non conformes existantes indiquées par les Parties en ce qui concerne l'obligation de 
traitement national visées à l'annexe  I de l'Accord  ou à toute mesure adoptée ou maintenue par 
elles con cernant les secteurs, sous -secteurs ou activités figurant à l'annexe  II de l'Accord.  
3.12.   Aux termes de l'a rticle 6.3 ( réexamen de l'engagement concernant la nation la plus 
favorisée ), les Parties  s'engagent à envisager d'incorporer dans l'Accord le traitement préférentiel 
plus avantageux qui serait consenti à un pays tiers . 
3.3.3   Présence  commerciale  
3.13.   Sous réserve des conditions et limitations figurant dans les listes d'engagements spécifiques 
des Parties, les disciplines, engagements et modalités du chapitre  6 s'appl iquent à la présence 
commerciale pour les secteurs inscrits  dans les listes des Parties . 
3.14.   Par ailleurs, qu 'un secteur  de services figure  ou non dans la liste des engagements 
spécifiques des Parties à l'annexe  6-A ou 6 -B, plusieurs règles du chapitre  10 (Inv estissement) 
s'appliquent aussi aux mesures touchant à la fourniture de services effectuée par le biais de la 
présence commerciale des fournisseurs d'une Partie , mais dans la mesure seulement où elles 
concernent un investissement (article  6.23) . Ces règles  s'appliquent, entre autres, aux normes 
minimales de traitement  (article  10.4), aux transferts (article  10.10), à l'expropriation et à 
l'indemnisation (article  10.12), aux pertes et à leur indemnisation (article  10.13) à la subrogation  
(article  10.14), aux  formalités spéciales et aux prescriptions en matière de renseignements  
(article  10.15), à l'accès aux procédures judiciaires et administratives (article  10.19) et au 
règlement des différends opposant une Partie à un investisseur de l'autre Partie (article  10.21).  
3.3.4   Prescrip tions en matière de résultats  
3.15.   Des disciplines à cet égard ne sont établies qu'en ce qui concerne l'investissement 
(chapitre  10) et prévoient qu'aucune Partie  ne peut imposer ou faire respecter les prescriptions en 
matière de résultats énoncées à l'article  10.5. En outre, une Partie ne peut faire exécuter un 
quelconque engagement ou obligation en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, 
l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation ou la vente ou autre aliénation d'un 
investis sement effectué sur son territoire par un investisseur  de l'autre Partie . Une Partie peut 
subordonner l'octroi ou le maintien d'un avantage, en ce qui concerne un investissement effectué 
sur son territoire , à l'observation  des prescriptions énoncées aux pa ragraphes 1 f) et 1 g) de 
l'article  10.5. Les Parties continuent néanmoins de respecter les disciplines de l'Accord de l'OMC 
sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (Accord sur les MIC).  
3.16.   Les engagements des Parties  concernant le s prescriptions en matière de résultats ne 
s'appliquent cependant pas aux mesures existantes non conformes à cet égard énumérées dans 
l'annexe  I de l'Accord ni aux mesures adoptées ou maintenues par les Parties concernant les 
secteurs, sous -secteurs et act ivités inscrits à l'annexe  II de l'Accord.  
3.3.5   Dirigeants et conseils d'administration  
3.17.   En ce qui concerne les dirigeants et conseils d'administration, l 'Accord n'établit encore des 
disciplines que pour l'investissement (chapitre  10), en prévoyant qu'une Partie  ne peut exiger 
qu'un investisseur de l'autre Partie nomme aux postes de direction des personnes d'une nationalité  
déterminée . Les Parties peuvent cependant exiger , dans le cas des entreprises résultant 
d'investissement s réalisé s dans une Partie par des investisseur s de l'autre Partie,  que la majorité 
des membres d e leur  conseil  d'administration ou d e comités du conseil d'administration soient 
d'une nationalité déterminée ou résident sur le territoire de la  première  à condition que cette 
prescription n'empê che pas concrètement l'investisseur d'exercer le contrôle de son 
investissement.  
3.18.   Les engagements des Parties concernant les dirigeants et conseils d'administration ne 
s'appliquent toutefois pas aux mesures non conformes existantes indiquées à cet égard dan s 
l'annexe  I de l'Accord ni aux mesures adoptées ou maintenues par les Parties concernant les 
secteurs, sous -secteurs et activités énumérés à l'annexe  II de l'Accord.  WT/REG286/1  
- 14 - 
  3.3.6   Mouvement des person nes physiques  
3.19.   Le chapitre  8 s'applique aux mesures touchant au mouvem ent des personnes physiques 
d'une Partie sur le territoi re de l'autre Partie . Il établit  les droits et obligations des Parties à cet 
égard , qui s'ajoutent à ceux définis au chapitre  2 (Commerce des marchandises), au chapitre 6 
(Commerce des services) et au  chapitre  10 (Investissement) . Les disciplines établies au chapitre  8 
s'appliquent aux mesures touchant au mouvement des personnes physiques d'une Partie qui 
entrent dans le territoire de l'autre Partie en tant que vendeurs ou fournisseurs  de services ou 
vendeurs de marchandises, en tant qu'investisseurs (pour les investissements réalisés sur le 
territoire de l'autre Partie), ou en tant qu'employés d'un investisseur.  
3.20.   Chaque Partie autorise l'admission  temporaire des visiteurs pour affaires, des personnes 
transférées à l'intérieur d'une société, et des membres des professions énumérées à l'annexe  8-A 
de l'Accord . Les demandes d'autorisation de séjour temporaire doivent être traitées sans délai , 
ainsi que  les demandes de prolongation12, notamment pour les membr es de professions pour 
lesquelles un accord de reconnaissance mutuelle a été conclu .13 
3.21.   Le tableau  3.1 résume les conditions de séjour et d'admission temporaire des personnes 
ressortissant aux catégories pour lesquelles des engagements ont été pris par les P arties au 
chapitre  8. Certaines de ces conditions sont spécifiquement attachées à l'admission temporaire 
dans une catégorie définie . Les engagements pris par les Parties au titre du chapitre  8 sont sous 
réserve des conditions, réserves ou limitations  qu'elles ont  inscrites pour les différents  secteur s 
concernant le chapitre  6 (Commerce des services) . Il convient donc de garder à l'esprit les listes 
d'engagements spécifiques des Parties pour évalue r l'impact des dispositions du chapitre  8. 
Tableau 3.1 Inde  et Corée : engagements concernant le mouvement des personnes 
physiques  
Catégorie Sous-catégorie  Conditions 
appliquées par 
l'Inde aux personnes 
physiques  de  
la Corée  Conditions 
appliquées par la 
Corée aux 
personnes 
physiques de l'Inde  
Visiteurs pour 
affaires  i) vendeur s de services souhaitant 
vendre des services ou passer des 
accords en vue de la vente  
ii) demandant l'admission temporaire 
pour négocier la vente de marchandises 
(sans vente directe dans la population ) 
iii) investi sseur  (dirigeant , cadre 
supérieur ou spécialist e) - séjour de  180 jours 
au maximum  ou 
- séjour d'une durée 
supérieure sur une 
période allant jusqu'à 
5 ans avec durée 
spécifiée de 180 jours 
par séjour  jusqu'à  90 jours 
 
Personnes 
transférées à 
l'intérieur d 'une 
société * i) dirigeant s 
ii) cadre s supérieur s 
iii) spécialiste s - séjour d e 1 an au 
maximum  (ou durée du 
contrat si elle est 
inférieure à 1 an) 
- prolongation  possible 
sur une base annuelle 
pour une durée totale 
ne pouvant dépasser  
5 ans 
- aucun critèr e de 
marché du travail ne 
peut être requis  
- aucune  restriction 
numérique ne peut 
être imposée  - durée maximale de 
2 ans (ou durée du 
contrat si elle est 
inférieure à 1 an) 
- prolongation  
possible , si les 
conditions 
d'autorisation  du 
séjour restent valable s 
- aucune restriction 
numérique ne peut 
être imposée  
                                                
12 Référence à l'article 8.3, paragraphe  2 du CEPA Corée -Inde: les Parties traitent sans délai les 
demandes d'admission temporaire prés entées par les personnes physiques de l'autre Partie. Cela vaut non 
seulement pour les membres de professions reconnues par un ARM mais pour toute personne physique 
sollicitant l'admission temporaire dans l'autre Partie.  
13 Un lien est établi avec les ARM c onclus en application de l'article 6.8 (Reconnaissance).  WT/REG286/1  
- 15 - 
  Catégorie Sous-catégorie  Conditions 
appliquées par 
l'Inde aux personnes 
physiques  de  
la Corée  Conditions 
appliquées par la 
Corée aux 
personnes 
physiques de l'Inde  
Professionnels ** i) fournisseur de services  contractuels  
ii) professionnel indépendant   - durée maximale de 
1 an (ou durée du 
contrat si elle est 
inférieure à 1 an)  
* Selon la définition de l'a rticle 8.2, paragraphe 2 , alinéa h) . 
** Les engagements concernant les professionnels s'appliquent aux professions figurant à l'annexe  8-A 
de l'Accord . 
Source:  Secrétariat de l'OMC sur la base du chapitre  8. 
 
3.22.   L'admission temporaire est accordée au conjoint  et aux personnes à charge des personnes 
transférées à l'intérieur d'une société, des fournisseurs de services contractuels ou des 
professionnels indépendants remplissant les conditions d'admission temporaire , dans le respect  
des mesures d'immigration applicable s dans ce cas . Un permis de travail est aussi délivré au 
conjoint et aux personnes à charge à condition qu'ils possèdent  les qualifications nécessaires 
(article 8.4).  
3.23.   Le chapitre  8 contient aussi une disposition par laquelle les Parties s'efforceront de  résoudre 
les problèmes dans le cadre de leur législation, de leur réglementation et des autres dispositions  
régissant l'admission temporaire des personnes physiques (article  8.6). Le recours au mécanisme 
de règlement des différends établi par l'Accord (chapi tre 14) e st toutefois exclu, avec certaines 
exceptions, s'agissant d u refus d'accorder une autorisation d'admission temporaire conformément 
au chapitre  8 (article  8.7). 
3.4  Engagements de libéralisation  
3.24.   Concernant le commerce des services, une approche dite "d e liste positive" a été utilisée, à 
l'instar de s Listes AGCS, pour consigner l es engagements des Parties  en matière d'accès aux 
marchés et  de traitement national et les engagements additionnels . Les listes des Parties figurent 
aux annexes  6-A et 6 -B. Y sont indiqués les secteurs et sous -secteurs de services dans lesquels 
des engagements sont pris e n précis ant, par mode de fourniture, les conditions et limitatio ns 
applicables aux engagements relatifs à l 'accès aux marchés  et au traitement national.  
3.25.   Outre les  engagements qu'elles prennent  en matière d' accès aux marchés  et de traitement 
national, les Parties peuvent négocier des engagements additionnels portant sur les mesures 
touchant au commerce des services , notamment sur les  qualifications, les normes ou les licences . 
Ces engagements sont inscrits dans les listes d'engagements spécifiques des Parties (article 6.6).  
3.26.   La modification et le retrait d'engagements sont régis par l'article  6.18, qui reprend les  
procédures de l'article  XXI de l'AGCS . L'article  presc rit la notification de s modifications , qui doit 
être suivie de négociations avec l'autre Partie , et l'obligation de  convenir d'une compensation . À 
défaut d'un accord entre les Parties, la question doit être résolue par un recours au mécanisme de 
règlement des différends prévu par l'Accord.  
3.27.   L'article 6.19  prévoit que les  Parties s'engagent à faire de leur mieux  pour revoir leurs listes 
d'engagements spécifiques au moins une fois tous les trois ans , ou plus tôt si l'une d'elles le 
demande . L'objectif de ce ré examen est de faciliter l'élimination, sur une certaine période, de 
pratiquement toutes les discriminations qui subsistent dans le commerce entre les Parties des 
services visés au chapitre  6. 
3.28.   Si le chapitre  6 (Commerce des services) contient des discipline s qui régissent  aussi les 
services fournis selon le mode  3 (présence commerciale), l'investissemen t fait spécifiquement 
l'objet du chapitre  10. Celui-ci s'applique aux mesures d'une Partie qui concernent les investisseurs 
de l'autre Partie, les investissem ents réalisés par l es investisseurs de l'autre Partie sur son 
territoire, et tous les investissements réalisés sur son territoire qui concernent  la santé, la sécurité 
et l'environnement . Les notes explicatives figurant  aux annexes  I et II ( Mesures non conf ormes) 
précisent qu'en ce qui concerne les engagements spécifiques relatifs à la fourniture de services par 
le biais d'une présence commerciale, seules s'appliquent les listes d'engagements spécifiques WT/REG286/1  
- 16 - 
  annexées au chapitre  6 (Commerce des services) . Cela signifie qu e les dispositions du chapitre  10 
sur les prescriptions en matière de résultats et sur les dirigeants et conseils d'administration 
(article s 10.5 et 10.6) ne s'applique ront pas au commerce des services . Ce qu'indiquent, par 
conséquent, les annexe s I et II de l'Accord, s'agissant  des investissements autres que ceux 
destinés à la fourniture d'un service par le biais d'une présence commerciale,  ne sont que les 
engagements pris sous forme de réserves concernant le traitement national, les prescription s en 
matière de résultats et les dirigeants et conseils d'administration (article  10.3, 10.5 et 10.6) . En 
cas d'incompatibilité entre les engagements pris sous forme de réserves concernant le chapitre  10 
(Investissement) et les engagements spécifiques pris  dans le cadre du chapitre  6 (Commerce des 
services), les dispositions du chapitre  6 (Commerce des services) priment dans la limite  de 
l'incompatibilité.  
3.29.   Dans les sections qui suivent, on trouvera, pour chaque Partie, les principales différences, 
par secte ur, entre l a Liste AGCS et les engagements sectoriels pris aux termes de l'Accord . Il 
convient de se reporter en même temps aux annexes  6-A et 6 -B (pour le commerce des services) 
et aux annexes  I et II de l'Accord ( pour l' investissement) . Si la comparaison  entre les 
engagements pris par les Parties aux termes de l'AGCS et aux termes de l'Accord peut être établie 
aisément pour les engagements figurant  aux annexes  6-A et 6 -B, puisque les listes sont 
constituées sous forme de listes positives, il n'en va pas d e même pour les engagements 
concernant l'investissement autres que ceux visés au chapitre  6 (Commerce des services, dont le 
mode  3). On trouvera ci -après, à la suite des engagements spécifiques, une brève description des 
engagements pris par chaque Partie aux termes du chapitre  10 (section  3.4.1.3 pour l'Inde 
et 3.4.2.3 pour la Corée).  
3.4.1   Inde 
3.30.   La liste des engagements spécifiques de l'Inde concernant  le commerce des services figure à 
l'annexe  6-B. Après une descrip tion d es limitations horizontales figurant  dans l'AGCS et dans 
l'Accord,  le tableau  3.2 indique  les engagements spécifiqu es pris en vertu de l'Accord, pou r les 
principaux secteur s et sous -secteur s, et les compare aux engagements AGCS . On trouvera ensuite 
un résumé des engagements de l'Inde et de  ses restrictions app licables aux investissements . Il 
conviendra de se reporter en même temps à l'annexe  6-A et aux annexes I et II de l'Accord.  
3.4.1.1   Engagements horizontaux  
3.31.   Les engagements horizontaux pris par l'Inde dans le cadre de l'AGCS con cernent 
principalement  les conditions et l es limitations applicables  au mode  4, qui constituent la base de 
ses engagements  relatifs au  chapitre  8.14 En ce qui concerne la présence commerciale, l'Inde a 
inscrit, dans le cadre de l'AGCS, des limitations du traitement national conc ernant la collaboration 
avec des entreprises du secteur public ou des entreprises publiques  participant  à des 
coentreprises . L'Accord reprend les engagements AGCS en y ajoutant  dans les engagements 
horizontaux , pour la présence commerciale, des conditions supplémentaires (approbation du FIPB 
dans certaines circonstances, formes juridiques imposées pour les sociétés étrangères voulant 
commencer  des activités en Inde, application de certaines lois fiscales).  
3.4.1.2   Engagements sectoriels concernant le commerce des s ervices  
3.32.   La liste des  engagements concernant les  services pris par l'Inde aux termes de l'Accord est 
basée sur ses engagements dans le cadre de l'AGCS . Les secteurs couverts sont plus étendus et 
l'accès aux marchés  et/ou le traitement national  sont amélioré s par l'élimination de certaines 
limitations.  
                                                
14 Voir plus haut la section 3.3.6.  WT/REG286/1  
- 17 - 
  Table au 3.2 Inde: compar aison des engagements  spécifiques  annexés à l' AGCS et à 
l'Accord15 
Secteur/sous-secteur  AGCS  ALE 
Comparaiso n 
ALE/AGCS  Commerce 
des services  
(annex e 6-A) 
1. Services  fournis aux entreprises     
A. Services  professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Informatique et services connexes   Partiels  Améliorés  Sans limitation  
C. Services de recherche et de développement  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services immobiliers   --- Nouveaux  Partiels  
E. Services de location et location -bail sans opérateur   --- Nouveaux  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- Similaires  --- 
B. Services de courrier  --- Similaires  --- 
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services audiovisuels  Partiels  Améliorés  Partiels  
E. Autres services  --- Similaires  --- 
3. Services de construction et services d'ingénierie  
connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de construction de 
bâtiments  --- Nouveaux  Sans limitation  
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages 
de génie civil  Partiels  Améliorés  Sans limitation  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  --- Nouveaux  Sans limitation  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  --- Nouveaux  Sans limitation  
E. Autres service s --- Nouveaux  Sans limitation  
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  --- Nouveaux  Partiels  
B. Services de commerce de gros  --- Nouveaux  Partiels  
C. Services de commerce de détail  --- Similaires  --- 
D. Services de franchisag e --- Similaires  --- 
E. Autres services  --- Similaires  --- 
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primair e --- Similaires  --- 
B. Services d'enseignement secondaire  --- Similaires  --- 
C. Services d'enseignement supérieur  --- Nouveaux  Partiels  
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Similaires  --- 
E. Autres services d'enseignement  --- Similaires  --- 
6. Services concernant l'environnement     
A. Services d'assainissement  --- Similaires  --- 
B. Services d'enlèvement des ordures  --- Nouveaux  Sans limitation  
C. Services de voirie et services analogues  --- Nouveaux  Sans limitation  
D. Autres services  --- Similaires  --- 
7. Services financiers     
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Améliorés  Partiels  
8. Services de santé et services sociaux   Similaires   
A. Services hospitaliers  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Autres services de santé humaine  --- Similaires  --- 
C. Services sociaux  --- Similaires  --- 
D. Autres services  --- Similaires  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les 
services de traiteur)  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques  Partiels  Améliorés  Sans limitation  
C. Services de guides touristiques  Partiels  Amélior és Partiels  
D. Autres services  --- Similaires  --- 
                                                
15 Les améliorations par rapport aux engagements AGCS consistent en une réduction des limitations de 
l'accès aux marchés ou du traitement national, des conditions d' établissement plus souples pour le mode  3, ou 
des engagements additionnels et/ou plus étendus.  WT/REG286/1  
- 18 - 
  Secteur/sous-secteur  AGCS  ALE 
Comparaiso n 
ALE/AGCS  Commerce 
des services  
(annex e 6-A) 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles  --- Nouveaux  Partiels  
B. Services d'agences de presse  --- Similaires  --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et a utres 
services culturels  --- Similaires  --- 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- Nouveaux  Partiels  
E. Autres services  --- Similaires  --- 
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  --- Nouveaux  Partiels  
B. Services  de transport par les voies navigables intérieures  --- Similaires  --- 
C. Services de transport aérien  --- Nouveaux  Partiels  
D. Transport spatial  --- Similaires  --- 
E. Services de transport ferroviaire  --- Similaires  --- 
F. Services de transport routier  --- Similaires  --- 
G. Services de transport par conduites  --- Similaires  --- 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de 
transport  --- Similaires  --- 
I. Autres services de transport  --- Similaires  --- 
12. Autres services  non inclus ailleur s  --- Similaires  --- 
Note générale : Ne sont pris en considération ni les limitations NPF  ou horizontales , ni les engagements et 
limitations concernant le mode  4. 
Partiels:  Engagements spécifiques comporta nt des limitations de l'accès aux marchés  ou du traitement 
national dans l'un ou l'a utre des 3 modes de fourniture.  
Sans limitation : Engagements spécifiques ne comporta nt de limitation de l'accès aux marchés  ou du 
traitement national , dans aucun des 3 modes de fourniture . 
---: Pas d'engagement spécifique . 
Nouveaux : Engagements  nouveaux  pris dans le cadre  de l'A ccord (sans limitation ou partiels, avec ou 
sans restrictions) . "Nouveaux" indique, dans la plupart des cas, une amélioration.  
Améliorés : Engagements améliorés , globalement,  par rapport aux engageme nts pris dans le cadre de 
l'AGCS.  
Similaires : Engagements similaires  (ALE et AGCS ); toutefois, dans des cas particuliers , ils peuvent 
comporter des améliorations et/ou des réserves supplémentaires de portée limitée . 
Source:  Projet de version codifiée de la  Liste AGCS d'engagements spécifiques  (S/DCS/W/IND) établi 
par le Secrétariat (en 2003), et liste s d'engagements de l'Inde annexée à l'Accord . 
 
3.4.1.2.1   Services  fournis aux entreprises  
3.33.   Par rapport à ses engagements AGCS, l'Inde étend le champ de ses engagements da ns le 
cadre de l'Accord . Elle prend  notamment , bien qu'avec certaines conditions et limitations,  des 
engagements dans plusieurs nouveaux sous -secteurs des services professionnels (services de 
comptabilité et de tenue de livres , services d'architecture , services intégrés  d'ingénierie , service s 
d'urbanisme, services médicaux et dentaires, services vétérinaires et services des accoucheuses ). 
Les engagements sont  aussi étendu s, avec certaines conditions, aux services informatiques et 
connexes (sans limitation) ; à certains services de recherche et de développement ; à certains 
services immobiliers ; et à certains services de  crédit -bail et de  location . Certaines limitations sont 
retirées  en ce qui concerne les services d'ingénierie et certains services de recherche  et 
développement ( avec une couverture plus large du sous -secteur) . Par ailleurs, d e nouveaux 
engagements sont pris, avec des limitations, en ce qui concerne plusieurs autres services fournis 
aux entreprises comme les services de publicité, certains servic es de conseil  en gestion  et services 
connexes , les services d'essais  et d'analyses  techniques , ainsi que : les services annexes à la 
pêche , aux industries extractives  et à la distribution d'énergie ; les services de placement et de 
fourniture de personne l; certains services d'entretien et de réparation de matériel ; les services de 
nettoyage de bâtiments ; certains services p hotographiques ; les services d'emballage ; les services 
de congrès ; et certains services de conception spécialisés . 
3.4.1.2.2   Services de c ommunicati on 
3.34.   Les services postaux et services de courrier, comme dans l'AGCS, restent non consolidés 
dans le cadre de l'Accord . Les services de télécommunication sont toutefois mieux couverts  et des 
engagements sont pris dans des sous -secteurs dans lesquels existaie nt des engagements partiels WT/REG286/1  
- 19 - 
  dans l a Liste  AGCS . En ce qui concerne les services audiovisuels, certaines conditions inscrites 
dans les engagements AGCS sont levées et un lien est établi avec l'offre révisée présentée à l'OMC 
par l'Inde dans le contexte des négociations menées dans le cadre du PDD, en ce qui concerne le 
plafonnement du nombre de titres importés . 
3.35.   Le chapitre  7 énonce  les règles et disciplines propres aux services de télécommunication, y 
compris aux réseaux et services de transport des télécomm unications, et le chapitre  9 prévoit la 
possibilité de négoci er un accord de coproduction (voir ci -après ). 
3.4.1.2.3   Services de c onstruction et services d'ingénierie  connexes  
3.36.   L'Inde a inscrit des engagements sans limitation  alors que ses engagements AGCS 
concernant  les travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de génie civi l étaient 
partiels et assortis de réserves.  
3.4.1.2.4   Services de d istribution  
3.37.   Comme aux termes de l'AGCS, l'Inde ne prend  pas d'engagements concernant les services 
de commerce  de détail, les services de franchisage  ou les services autres que le courtage et le 
commerce de gros (pour lesquels elle n 'a pas pris d'engagements AGCS),  mais inscrit des 
engagements assortis de limitation pour ces derniers.  
3.4.1.2.5   Services  d'éducation  
3.38.   À l'exception des ser vices d'enseignement supérieur (non consolidés dans le cadre de 
l'AGCS), qui font l'objet d'engagements partiels , tous les services d'enseignement demeurent non 
consolidés  dans l'Accord , comme dans l'AGCS.  
3.4.1.2.6   Services  concernant l'environnement  
3.39.   Le secteur ent ier est non consolidé dans le cadre de l'AGCS . En vertu de l'Accord, les 
engagements pris sont partiels et assortis de conditions et de limitations concernant les services 
d'enlèvement des ordures et les services de voirie . 
3.4.1.2.7   Services  financiers  
3.40.   Les services  financiers, inclus dans la Liste  AGCS  de l'Inde , font l'objet d'engagements plus 
étendus dans l'Accord bien qu'assortis  de limitations , portant  en particulier sur les services 
d'assurance et services relatifs à l'assurance . L'assurance -vie, par exemple, f ait l'objet 
d'engagements pour le mode  3 assortis  de conditions . La fourniture de certains services 
d'assurance en mode  3 est aussi garantie, avec des limitations . Pour ce qui est des services 
bancaires et autres services financiers à l' exclusion de  l'assu rance, les engagements pris par l'Inde 
dans le cadre de l'Accord correspondent pour l'essentiel à ceux de l'AGCS mais comportent 
certaines améliorations partielles comme l'assurance d'un examen favorable des demandes 
d'établissement de succursales par les banques coréennes, par exemple.  
3.41.   L'annexe 6-C contient l es disciplines propres aux services financiers (voir ci -après ). 
3.4.1.2.8   Services de santé et services  sociaux  
3.42.   Des engagements partiels sont pris dans l'Accord, à l'instar de l'AGCS, en ce qui concerne 
les serv ices hospitaliers . Des améliorations sont à noter pour ce qui est de la fourniture de ces 
services selon  les modes  1 et 2 (non consolidés dans le cadre de l'AGCS) , et le plafond de  la 
participation étrangère est augmenté par rapport à celui prévu dans les engagements AGCS de 
l'Inde . 
3.4.1.2.9   Services relatifs au tourisme et aux voyages  
3.43.   Par rapport à  l'AGCS , l'Inde améliore ses engagements pour les services d'hôtellerie et 
autres services d'hébergement (sans limitation), les services d es agences de voyage s et des WT/REG286/1  
- 20 - 
  organisateurs touristiques ( couverts  sans limitation) et les services de guides touristiques 
(engagement partiel) . 
3.4.1.2.10   Services  récréatifs, culturels et sportifs  
3.44.   L'ensemble du secteur est non consolidé dans le cadre de l'AGCS, mais des engagements 
sont inscrits d ans l'Accord pour la fourniture selon les modes 2 et 3 de certains services de 
divertissement et selon les modes 1, 2 et 3 de services sportifs et autres services récréatifs (à 
l'exclusion de certains services comme la loterie, les jeux et les paris).  
3.4.1.2.11   Services de t ransport  
3.45.   L'ensemble du secteur est exempt d'engagements au titre de l'AGCS . Dans l'Accord, des 
engagements par tiels sont pris pour le transport international (marchandises et passagers, à 
l'exclusion du cabotage et du transport  côtier /de la desser te d'installations en mer) et en rapport 
avec certains services maritimes  auxiliaires  (couverture partielle, engagements assortis de 
conditions et de limitations) . En ce qui concerne les transports aériens, les services d'entretien et 
de réparation des aér onefs font l'objet d'engagements sans limitation pour les modes  1, 2 et 3.  
3.4.1.3   Engagements spécifiques et restrictions concernant les investissements  
3.46.   L'Inde a inscrit au total 20  réserves concernant l 'investissement  à l'annexe  I, portant sur 
des mesures exista ntes non conformes aux obligations du chapitre  10. Six de ces réserves 
concernent  les activités extractives, deux les services liés à l'énergie (énergie nucléaire et affinage 
du pétrole), deux autres  les activités du secteur agricole et quatre concernent d'autres secteurs 
(PME; jeux, loterie et paris ; commerce de détail et acquisition foncière) . Trois des réserves 
restantes s'appliquent à tous les secteurs et visent des mesures que le gouvernement indien 
pourrait continuer de prendre, dans certaines conditi ons ( programme d'IED ; programme 
d'investissements de portefeuille , Loi sur la gestion des changes ; Loi sur le développement et la 
réglementation de l'industrie, etc.) . Les mesures relatives à l'investissement dans le secteur de la 
défense et les mesures dé finies au niveau des gouvernements des États fédérés font aussi l'objet 
de réserves . L'Inde se réserve le droit de maintenir toute s mesure s concernant l'investissement 
dans des secteurs de services pour autant  qu'elles ne sont pas contraire s à ses obligati ons 
découlant du chapitre  6 (Commerce des services).  
3.47.   À l'annexe  II, l'Inde a inscrit 22  réserves s'appliquant à l'investissement en citant les 
secteurs, sous -secteurs ou activités dans lesquels elle a le droit de maintenir des mesures 
existantes ou d'en ad opter de nouvelles , plus restrictives ou non  conformes aux obligations 
découlant de ses engagements concernant le traitement national, les prescriptions en matière de 
résultats ou les dirigean ts et conseils d'administration . Quatre sont des réserves horizo ntales 
visant tous les investissements . Les mesures définies par les gouvernements locaux font l'objet de 
réserves . L'Inde se réserve aussi le droit de prendre à l'avenir des mesures régies par les 
obligations et les engagements contractés en vertu du chap itre 6 (Commerce des services) ainsi 
que des mesures visant les services fournis dans l'exercice de l'autorité gouvernementale . Les 
préférences accordées aux régions ou groupes économiquement défavorisés dans l'intérêt du 
développement équilibré de l'écono mie et du maintien de l'égalité sociale sont aussi couvertes par 
des réserves . Outre l'acquisition foncière, 4 réserves portent sur l'agriculture, la forêt et la pêche, 
et 13 sur la transformation industrielle (dont plusieurs concernent l'agro -industrie).  
3.4.2   République de Corée  
3.48.   La Liste des engagements spécifiques de la Corée concernant le commerce des services 
figure à l'annexe  6-A. Après une description des limitations horizontales figurant dans l'AGCS et 
dans l'Accord, les engagements spécifiques pris par l a Corée dans le cadre de l'Accord  sont 
présentés dans le tableau 3.3  pour les principaux secteurs et sous -secteurs  et compar és à ses  
engagements AGCS . Sont ensuite résumés  les engagements et les restrictions applicables aux 
investissement s. On se reporter a, pour lire  les sections qui suivent,  à l'annexe  6-B et aux 
annexes  I et II de l'Accord.  WT/REG286/1  
- 21 - 
  3.4.2.1   Engagements horizontaux  
3.49.   Dans sa Liste AGCS, la Corée a pris des engagements dans 98 des 155 secteurs de services . 
Les engagements sont partiels dans de nombreux secteu rs, et les services immobiliers, les 
services postaux et services de courrier privé, l'ensemble de l'éducation, certains services 
concernant l'environnement, l'ensemble des services de santé et des services sociaux, les services 
culturels, sportifs et récr éatifs et certains services de transport (transport par les voies navigables 
intérieures, transport spatial, transport ferroviaire et transport par conduites) sont non consolidés 
dans le cadre de l'AGCS . Dans le cadre de l'Accord, tous les secteurs sauf ce lui des services de 
santé et services sociaux font , au moins en partie , l'objet d'engagements, bien qu e certains 
sous-secteurs restent non consolidés (dans les services d'éducation, les services concernant 
l'environnement, les services récréatifs et les se rvices de transport).  
3.50.   Aux termes de l'Accord,  les engagements horizontaux inscrits par la Corée pour la présence 
commerciale reprennent dans une large mesure les limitations relatives au traitement national de 
sa Liste AGCS s'appliquant à l'acquisition fon cière, et les autres limitations  AGCS  de l'accès aux 
marchés  maintenues aux termes de l'Accord concernent des restrictions relatives à l'acquisition,  
par des personnes physiques ou morales d'un autre Membre, d'actions en circulation de sociétés 
nationales existante s dans des domaines comme l'énergie et l'aviation . L'investissement étranger 
dans des sociétés récemment privatisées est aussi susceptible d'être limité . Les engagements et 
limitations horizontaux inscrits  dans l a Liste  AGCS pour la fourniture de services selon le mode  4 
constituent la base des engagements de la Corée relevant  du chapitre  8.16 
3.4.2.2   Engagements sectoriels concernant le commerce des services  
3.51.   La Corée  reprend, dans sa liste annexée à l'Accord , les engagements de sa Liste AGCS . Elle 
étend le  champ de ses engagements spécifiques tout en améliorant  l'accès aux marchés  et/ou l e 
traitement national en supprimant certaines limitations . Contrairement à ses engagements AGCS, 
toutefois, elle introduit une prescription de présence locale pour la fourn iture en mode  1 des 
services  suivants : ingénierie, ingénierie intégrée, urbanisme et aménagement paysager, location 
et crédit -bail de matériel de transport  et de machines , publicité, placement de personnel, entretien 
et réparation de matériel, production e t distribution de films cinématographiques et  de bandes  
vidéos , construction et certains services concernant l'environnement .17 
Table au 3.3 Corée : compar aison des engagements spécifiques annexés à  l'AGCS et à 
l'Accord18 
Secteur/sous-secteur  AGCS  ALE 
Comparaison 
ALE/AGCS  Commerce 
des services 
(annexe 6 -A) 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Sans limitation  Similaires  Sans limitation  
C. Services de recherche et développement  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services immobiliers  --- Nouveaux  Partiels  
E. Services de location sans opérateur  Partiels  Améliorés  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- Similaires  --- 
B. Services de courrier privé  --- Nouveaux  Partiels  
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services audiovisuels  Partiels  Améliorés  Partiel s 
E. Autres  --- Similaires  --- 
                                                
16 Voir plus haut la section 3.3.6.  
17 Ces limitations supplémentaires n'ont pas été jugées déterminantes dans la comparaison avec les 
engagements de l'AGCS du fai t qu'elles sont largement compensées par le champ plus vaste des engagements 
pris dans les secteurs et sous -secteurs concernés.  
18 Les améliorations par rapport aux engagements AGCS résultent d'une réduction des limitations 
d'accès aux marchés et/ou de trai tement national, de l'assouplissement de la forme d'établissement requise 
pour le mode  3 et/ou d'engagements additionnels ou plus étendus. Toutefois, il n'est pas tenu compte des 
limitations horizontales figurant dans la Liste d'engagements spécifiques ann exée à l'AGCS ni des réserves 
applicable s à tous les secteurs, et les engagements et limitations concernant le mode  4 sont, pour la plupart, 
exclus.  WT/REG286/1  
- 22 - 
  Secteur/sous-secteur  AGCS  ALE 
Comparaison 
ALE/AGCS  Commerce 
des services 
(annexe 6 -A) 
3. Services de construction et d'ingénierie connexes     
A. Travaux de construction de bâtiments  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Travaux de construction d'ouvrages de génie civil  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Travaux d'i nstallation et de montage  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Travaux d'achèvement et de finition de bâtiments  Partiels  Améliorés  Partiels  
E. Autres services  Partiels  Améliorés  Partiels  
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  Partiels  Amélior és Partiels  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Franchisage  Partiels  Améliorés  Partiels  
E. Autres services  --- Similaires  --- 
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  --- Similaires  --- 
B. Services d'enseignement secondaire  --- Similaires  --- 
C. Services d'enseignement supérieur  --- Nouveaux  Partiels  
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Nouveaux  Partiels  
E. Autres services d'éduc ation  --- Similaires  --- 
6. Services concernant l'environnement     
A. Services d'assainissement  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services d'enlèvement des déchets  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de voirie  --- Similaires  --- 
D. Autres services  Partiels  Améliorés  Partiels  
7. Services financiers     
A. Tous services d'assurance et services connexes  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Améliorés  Partiels  
8. Services de santé et d'action sociale     
A. Services hospitaliers  --- Similaires  --- 
B. Autres services de santé humaine  --- Similaires  --- 
C. Services d'action sociale  --- Similaires  --- 
D. Autres --- Similaires  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôte llerie et de restauration (y compris les 
services de traiteur)  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services d'agences de voyage s et d'organisateurs de 
tourisme  Sans limitation  Similaires  Sans limitation  
C. Services de guides touristiques  Partiels  Améliorés  Sans limitation  
D. Autres services  --- Similaires  --- 
10. Services culturels, récréatifs et sportifs     
A. Services de spectacles  --- Nouveaux  Partiels  
B. Services d'agences de presse  --- Similaires  --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et  autres 
services culturels  --- Similaires  --- 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- Nouveaux  Partiels  
E. Autres services  --- Similaires  --- 
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures  --- Similaires  --- 
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Transport spatial  --- Similaires  --- 
E. Services de transport ferroviaire  --- Nouveaux  Partiels  
F. Services de  transport routier  Partiels  Similaires  Partiels  
G. Transport par conduites  --- Nouveaux  Partiels  
H. Services  auxiliaires de tous les  modes  de transport  Partiels  Similaires  Partiels  
I. Autres services de transport  Partiels  Améliorés  Partiels  
12. Autres services non inclus ailleurs   --- Similaires  --- 
Note générale:  Ne sont pris en considération ni les limitations NPF ou horizontales, ni les engagements et 
limitations concernant le mode  4. 
Partiels:  Engagements spécifiques comportant des limitations de l'accès aux marchés  ou du traitement 
national dans l'un ou l'autre des 3 modes de fourniture.  
Sans limitation:  Engagements spécifiques ne comportant de limitation de l'accès aux marchés  ou du 
traitement national dans aucun des 3 modes de fourniture.  
---: Pas d'engagement spécifique.  WT/REG286/1  
- 23 - 
  Nouveaux:  Nouveaux engag ements pris dans le cadre de l'A ccord (sans limitation ou partiels, avec ou 
sans restrictions) . "Nouveaux" indique, dans la plupart des cas, une amélioration.  
Améliorés:  Engagements dans l'ensemble amél iorés par rapport aux engagements pris dans le cadre de 
l'AGCS . 
Similair es: Engagements similaires (ALE et AGCS) ; toutefois, dans des cas particuliers , ils peuvent 
comporter des améliorations et/ou des réserves supplémentaires de portée limitée.  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste AGCS d'engagements spécifiques  (S/DCS/W/KOR/Rev.1) 
établi par le Secrétariat (en 2003), et liste s d'engagements de la Corée annexée à l'Accord . 
 
3.4.2.2.1   Services  fournis aux entreprises  
3.52.   La Corée étend le champ  de ses engagemen ts par rapport à sa Liste AGCS . Elle prend des 
engagements, assortis néanmoins  de conditions et de limitations, dans certains sous -secteurs des 
services professionnels et des services de recherche et développement , non consolidés dans s a 
Liste AGCS (servic es juridiques, services vétérinaires, services de recherche et développement en 
sciences naturelles, et services de recherche et développement interdisciplinaires, entre autres) . 
Les engagements sont  aussi élargis , à certaines conditions,  à des services im mobiliers . Des 
limitations sont, par ailleurs, levées dans quelques sous -secteurs . Des engagements nouveaux 
assortis de certaines limitations (application du droit du travail et conditions d'établissement de s 
sociétés)  sont, en outre, pris dans plusieurs d es services fournis aux entreprises comme certains 
services d'essais et d'analyses, certains services annexes aux activités extractives et 
manufacturières, certains services de placement de personnel, les services de prospection de 
surface , les services de  cartographie, les services de nettoyage de bâtiments , les services de 
publication et les services de conception spécialisés.  
3.4.2.2.2   Services de c ommunication  
3.53.   Comme dans l'AGCS, les services postaux restent non consolidés . La Corée prend des 
engagements partiels concernant les services privés de courrier international , mais excluant  les 
services réservés de droit à la Direction coréenne des postes . Les engagements pour le mode  1 
sont limités à la fourniture de services privés d'acheminement de courrier par voie aé rienne et 
maritime et prescrivent  une présence locale . En ce qui concerne les télécommunications, certaines 
limitations applicables à certains services aux termes des engagements  AGCS sont retirées . 
Comme dans l'AGCS, certains aspects seulement des service s audiovisuels sont visés par l'Accord.  
3.54.   Le chapitre  7 décrit  les règles et disciplines  spécifiques aux services de télécommunication , 
comprenant  les réseaux et services de transport  des télécommunications , et le chapitre  9 prévoit 
la possibilité de négocie r un accord de coproduction (voir ci -après).  
3.4.2.2.3   Services  de construction et d'ingénierie connexe  
3.55.   L'Accord é largit le champ des engagements de la Corée par rapport à ceux de sa Liste AGCS 
et supprime certaines limitations.  
3.4.2.2.4   Services  de distribution  
3.56.   D'un champ i dentique à celui de ses engagements AGCS, les engagements prévus par 
l'Accord assouplissent plusieurs conditions, notamment relatives à  la fourniture de services selon 
les modes  1, 2 et 3 . Les services ayant trait aux produits pharmaceutiques et médicaux d emeurent 
non consolidés en mode  1. Par ailleurs, la Liste de la Corée certifie que l'approvisionnement  direct  
de la population en produits pharmaceutiques (pharmacies) doit être réservé aux pharmaciens 
agréés afin de protéger la santé publique . 
3.4.2.2.5   Services  d'éducation  
3.57.   Alors que ce secteur dans son ensemble est non consolidé dans le cadre de l'AGCS, la Corée 
prend des engagements limités en ce qui concerne certains services d'enseignement supérieur19, 
et certains services d'enseignement pour adultes  (fournis par  des instituts d'ense ignement privés  
– Hag won – et les établissements de formation permanente).  
                                                
19 Seuls sont visés les établissements d'enseignement suivants: établissements d'enseignement 
supérieur cour t, universités, universités d'industries, universités de technologie et universités intra -entreprises.  WT/REG286/1  
- 24 - 
  3.4.2.2.6   Services  concernant l'environnement  
3.58.   Comme dans l a Liste AGCS  de la Corée , les services de voirie ne sont pas consolidés . Les 
engagements concernant les servic es d'assainissement et d'enlèvement des ordures sont toutefois  
améliorés par rapport à ceux de l'AGCS, notamment pour la fourniture par le biais d'une présence 
commerciale . Les engagements portant sur les services d 'épuration  des gaz brûlés et de réduction  
du bruit et les services d'essai et d'analyse concernant l'environnement sont plus étendus que 
dans la Liste AGCS.  
3.4.2.2.7   Services  financiers  
3.59.   La Corée reproduit largement dans l'Accord les engagements pris dans le cadre de l'AGCS 
concernant les services d'assura nce et les services bancaires, supprim e certaines limitations 
relatives aux premiers et ajout e certains aspects des services bancaires.  
3.60.   L'annexe 6-C décrit  les disciplines s'appliquant spécifiquement  aux services financiers (voir 
ci-après ). 
3.4.2.2.8   Services  de san té et services sociaux  
3.61.   L'ensemble de ce secteur reste non consolidé, comme dans l'AGCS . 
3.4.2.2.9   Services  relatifs au tourisme et aux voyages  
3.62.   Les engagements pris par la Corée dans le cadre de l'AGCS sont améliorés en ce qui 
concerne l'hôtellerie et autres services  d'hébergement (engagements sans limitation ni restriction 
mais partiels, comme dans la Liste AGCS), les services d'agences de voyage s et d'organisateurs 
touristiques (engagements  sans limitation ni restriction ) et les services des guides touristiques 
(engagements sans limitation).  
3.4.2.2.10   Services  récréatifs, culturels et sportifs  
3.63.   Le secteur entier  est non consolidé dans la Liste  AGCS  de la Corée . Dans celle de l'Accord, 
des engagements partiels sont pris pour  les services de spectacle, les services sportifs et au tres 
services récréatifs (dans ce dernier cas, seulement en matière  de traitement national).  
3.4.2.2.11   Services de t ransport  
3.64.   La Corée se base sur s es engagements AGCS, limités à certains services de transport 
maritime, certains services de transport aérien, les serv ices de transport routier, les services 
auxiliaires de tous les modes de transport et les autres services de transport . Dans le cadre de 
l'Accord, elle prend en plus de nouveaux engagements concernant les services de transport 
ferroviaire et de transpor t par conduites . Les services de transport par les voies navigables 
intérieures et de transport spatial demeurent non consolidés , comme dans sa Liste AGCS, et les 
engagements partiels portant sur les services de transport routier et les services auxiliaires d e 
tous les modes de transport ne comportent pas d'amélioration par rapport aux  engagements 
AGCS.  
3.4.2.3   Engagements spécifiques et restrictions applicables à l'investissement  
3.65.   La Corée a inscrit au total onze réserves concernant l'investissement dans l'annexe  I relative 
aux mesures existantes non conformes aux obligations du chapitre  10. Les secteurs visés incluent 
l'agriculture et l'élevage, le transport aérien, la cartographie marine, les véhicules à moteur à 
faibles émissions, la fabrication de produits biologiq ues, la publication de périodiques, l'industrie 
électrique et gazière et l'emballage de produits . Les réserves de la Corée portent sur les mesures 
existantes comme  l'interdiction  d'investir (par exemple dans la culture du blé et du riz) ; 
l'obligation d'obt enir une autorisation préalable (par exemple pour mener des recherches 
scientifiques marines) ; le plafonnement des participation s au capital (par exemple pour les 
activités relatives  au transport aérien) ; ou des conditions relatives à la nationalité (par e xemple 
pour l'investissement dans le domaine de la publication de périodiques) . La Corée se réserve aussi 
le droit de maintenir des mesures concernant l'investissement dans des secteurs de services pour WT/REG286/1  
- 25 - 
  autant qu'elles ne sont pas contraires aux  obligation s découlant du chapitre  6 (Commerce des 
services).  
3.66.   À l'annexe  II, la Corée a inscrit 29 réserves concernant l'investissement en énumérant les 
secteurs, sous -secteurs ou activités dans lesquels elle a le droit de maintenir les mesures 
existantes ou d'adopte r des mesures nouvelles ou plus restrictives non conformes à ses 
engagements co ncernant le traitement national, les prescriptions en matière de résultats ou les 
dirigeants et conseils d'administration . Quatre sont des réserves horizontales qui s'appliquent  à 
tous les secteurs ; il s'agit de la possibilité de prendre les mesures nécessaires au maintien de 
l'ordre public, des mesures de défense, de s mesures de transfert ou de cession de participations 
ou d'actifs détenus par des entreprises publiques ou des ad ministrations de l'État et de mesures 
concernant la fourniture de services dans l'exercice du pouvoir gouvernemental . La Corée se 
réserve aussi le droit de prendre ultérieurement des mesures régies par les obligations et 
engagements pris au titre du chapit re 6 (Commerce des servi ces). Des préférences en faveur  de 
groupes défavorisés  font aussi l'objet d'une réserve . Outre l'acquisition foncière, quatre réserves 
concernent l'agriculture, la chasse, l'exploitation forestière  et la pê che, y compris d es mesures  
concernant le  tourisme sur les sites agricoles et ruraux et  les sites de pêche, ainsi que l'examen, la 
certification et le classement de matières premières agricoles et de produits du règne animal . Le 
secteur de l'énergie (énergie nucléaire, électricité e t gaz)  fait l'objet de trois inscriptions dans 
l'annexe  II. Les autres réserves portent sur les systèmes électroniques et systèmes d'information  
nationaux , les services sociaux20, le recyclage dans tous les secteurs de fabrication, la promotion 
immobilière et la fourniture de biens immobiliers , les services d'arpentage et de cartographie 
cadastr aux, la publication de journaux, toutes les mesures concernant les services de santé 
humaine et les activités de conservation et de restauration du patrimoine culture l. Font aussi 
l'objet de réserves les mesures éventuellement non conformes du secteur audiovisuel comme le s 
projets cinématographiques, les services de  promotion, de publicité ou de postproduction  
cinématographique, les arrangements de coproduction pour la  production cinématographique ou 
télévisuelle, ou les aspects ayant trait au caractère coréen du contenu audiovisuel des 
programmes radiodiffusés . Dans le secteur des transports, les mesures touchant au transport par 
les voies navigables intérieures, au transport spatial, au transport international de passagers par 
mer, au cabotage maritime et à l'acquisition de navires coréen s restent soumises à des réserves.  
3.5  Dispositions réglementaires  
3.5.1   Réglementation intérieure  
3.67.   L'article 6.7 reprend largement les discipli nes de l'a rticle VI  de l'AGCS . 
3.5.2   Reconnaissance  
3.68.   L'article 6.8  de l'Accord reproduit certaines dispositions de l'a rticle VII de l'AGCS . Les Parties 
conviennent aussi d 'encourager l'ouverture de négociations entre  les organis ations professionnel les 
concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes et de l'expérience, des prescriptions remplies 
et des licences ou certificats obtenus dans les secteurs de services réglementés.  
3.5.3   Subventions  
3.69.   Les disciplines relatives au commerce des services ne s'appliquent pas aux  subventions ou 
aides financières et aux conditions auxquelles est subordonné leur octroi ou le maintien de leur 
octroi , qu'elles soient ou non offertes exclusivement à des services, consommateurs ou 
fournisseurs nationaux  (article 6.2) . 
3.70.   Les Parties convien nent de revoir le traitement des subventions dans le contexte  des 
activités menées dans les enceintes multilatérales  auxquelles  l'une et l'autre  participent . Des 
consultations sont prévues dans le cas où l'une estime qu'une subvention ou une aide financièr e 
accordée par l'autre Partie a été préjudiciable à ses intérêts  (article 6.16) . Le mécanisme de 
règlement des différends établi par l'Accord ne s'applique pas aux différends  en la matière  
survenant entre les Parties . 
                                                
20 Les services sociaux comprennent les services de police et les services pénitentiaires, la garantie ou 
l'assurance des revenus, la sécurité ou l'assura nce sociale, la protection sociale, la formation publique, la santé 
et la protection de l'enfance.  WT/REG286/1  
- 26 - 
  3.5.4   Mesures de sauvegarde  
3.71.   L'article 6.11  de l'Accord interdit à une Partie de prendre des mesures de sauvegarde contre 
les services et fournisseurs de services de l'autre Partie . Les Parties ne peuvent ouvrir d'enquêtes 
en matière de sauvegarde s. Par ailleurs, elles s'engagent à revoir la question  des mesures de 
sauvegarde dans le contexte des activités menées dans les enceintes internationales auxquelles 
l'une et l'autre participent.  
3.72.   Les Parties conservent les  droits et obligations relatifs  aux restrictions destinées à protéger  
l'équilibre de  la balance des paiements que leur confère l'article  XII de l'AGCS, dont le texte est 
reproduit dans l'Accord (article 6.13).  
3.73.   En ce qui concerne l'investissement, le recours d'une Partie à des mesures de sauvegarde 
provisoires est régi par l'article  10.11.  
3.5.5   Autres 
3.5.5.1   Monopoles et fournisseurs exclusifs de services  
3.74.   Les dispositions relatives aux monopoles et fournisseurs exclusifs de services (article  6.9) 
reprennent la formulation de l'article  VIII de l'AGCS . 
3.75.   Les Parties reco nnaissent , à l'article 6.10,  que certaine s pratiques commerciales des 
fournisseurs de services, autres que celles qui relèvent des dispositions sur les monopoles et 
fournisseurs exclusifs de services, risquent de restreindre la concurrence et, par conséquent, le 
commerce des services . L'Accord pr évoit donc des disciplines sur les pratiques commerciales qui 
reprennent  les dispositions de l'article  IX de l'AGCS, y compris en ce qui concerne les consultations 
entre les Parties.  
3.6  Dispositions sectorielles concernant le commerce des services  
3.6.1   Services  financiers  
3.76.   L'annexe  6-C s'applique aux mesures affectant la fourniture de services financiers21 selon 
l'un quelconque des modes de fourniture stipulés dans l'AGCS . Elle prévoit des disciplines 
supplémentaires concernant la réglementation intérieure, notamment  la possibilité de prendre des 
mesures pour des raisons prudentielles , et une dérogation visant à protéger les consommateurs 
contre la divulgation de données personnelles et de données confidentielles ou protégées . Cette 
annexe dé crit les règles de reconna issance des mesur es prudentielles (paragraphe  3) et de 
transparenc e et de traitement de certains renseignements confidentiels (paragraphes  4 et 5) . De 
plus, il est stipulé que les tribunaux arbitraux choisis d'un commun accord ou désignés par les 
Parties s elon le chapitre  14 (Règlement des différends) pour des différends portant sur des 
questions prudentielles et autres questions financières doivent avoir les compétences nécessaires 
relatives au service financier en cause.  
3.77.   Les disciplines du chapitre  10 (Investissement) qui s'appliquent à la fourniture de services 
financiers par le biais d'une  présence commerciale ne s'appliquent pas aux mesures adoptées ou 
maintenues par une Partie en ce qui concerne les services financiers à l'exception des dispositions 
relatives à l'expropriation et à l'indemnisation (article  10.12) et au règlement des différends 
opposant un investisseur et un État (article  10.21), mais seulement dans le cas des plaintes en 
violation des disciplines sur l'expropriation et l'indemnisation .22 
                                                
21 Sont exclues du champ d'application de l'annexe  6-C les activités d'une banque centrale ou d'une 
autorité monétaire, ou de toute autre entité publique dans  la conduite d'une politique monétaire ou d'une 
politique des changes; les activités se rattachant à un régime officiel de sécurité sociale ou à un régime public 
de retraite; et les activités exercées par une entité publique pour le compte du gouvernement ou avec la 
garantie ou les ressources financières de l'État.  
22 Voir l'article 6.23, paragraphe  2 (lien services -investissement).  WT/REG286/1  
- 27 - 
  3.6.2   Télécommunication s 
3.78.   Le chapitre  7 s'applique aux mesures des Parties qui affectent le commerce des services de 
télécommunication . Il s'applique, sous réserve des règles, de la réglementation et du régime de 
licence  applicables sur le territoire de chaque P artie, dans le cadre défini au chapitre  6 (Commerce 
des services) . Il ne s'applique pas aux mesures relatives à la distribution par câble ou à la 
radiodiffusion d'émissions de radio ou de télévision . Les Parties conservent toute liberté en ce qui 
concerne la délivrance des autorisations et les prescrip tions imposées aux  fournisseurs de services 
pour établir, construire, acquérir, louer, exploiter ou fournir des réseaux ou des services de 
transport de télécommunication, que ceux -ci soient ou non offerts à l'ensemble de la population.  
3.79.   Le chapitre 7 établit les disciplines régissant l'accès aux réseaux et services publics de 
télécommunication et leur utilisation (article  7.3) qui repren nent l'A nnexe de l'AGCS sur les 
télécommunications . Il établit, par ailleurs , les règles régissant la conduite des fournisseurs 
principaux23 (article s 7.4 à 7.7) qui sont inspirées des disciplines figurant dans le document de 
référence du groupe de négociation de l'OMC sur les télécommunications de base, daté du 
24 avril 1996. La section  C du chapitre  7 (article s 7.8 à 7.13) porte sur les autres mesures 
relatives aux télécommunications, à savoir  l'indépendance des organes de réglementation des 
télécommunications et de règlement des différends  en la matière  de chaque Partie ; le service 
universel ; le régime  des licences ; l'attribution  et l'utilisation des ressources limitées en matière de 
télécommunications ; la résolution des différends portant sur les télécommunications et les 
procédure s d'appel ; et la transparence . 
3.80.   En cas d'incompati bilité entre le chapitre  7 et un autre chapitre, notamment le chapitre  6 
(Commerce des services) et le chapitre  10 (Investissement), le chapitre  7 prime dans la limite  de 
l'incompatibilité  (article 7.14).  
3.6.3   Coproduction  audiovisuelle  
3.81.   Au chapitre  9, les Parti es conviennent d'envisager et de négocier des accords de 
coproduction dans le secteur audiovisuel (article 9.1)  porta nt sur les films, les émissions  
radiodiffusé es, les jeux, les effets visuels  et l'animation destinés à être exploités dans les théâtres 
et à la télévision, sur vidéocassettes, sur vidéodisques, sur des appareils  numériques (CD -ROM, 
DVD, VOD, téléphone mobile, etc.) ou tout autre support  de distribution . Il prévoit au ssi que les 
formes nouvelles de production audiovisuelle  seront inclus es dans l'accord de coproduction par 
échange de notes entre les Parties . L'accord de coproduction fera partie intégrante de l'Accord .24 
3.82.   Le chapitre  9 contient aussi des disciplines sur les  aides, y compris de l'État , dont peuvent 
bénéficier les projets coprodu its (article 9.3).  
4  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  
4.1  Transparenc e 
4.1.  L'article 6.20 énonce les mesures générales de transparence applicables au commerce des 
services , qui comportent la publicité des mesures d'application générale concernant le commerce 
des servi ces. Tout accord international signé par une Partie et portant ou influant sur le commerce 
des services doit aussi être publié . L'article régit aussi la divulgation des informations 
confidentielles (article  6.21).  
4.2.  S'agissant des investissements,  l'article 10.7 énonce l es disciplines spécifiques  en matière de 
transparence, qui comprennent , entre autres, la notification des lois, règlements  et décisions 
administratives et judiciaires  d'application générale , ainsi que  des accords internationaux portant 
ou infl uant sur toute question relevant du chapitre  10. Les Parties sont tenues de répondre 
promptement à toute demande de l'une d'elles sur un sujet pertinent et de fournir les 
                                                
23 Sont couverts les aspects suivants: traitement par les fournisseurs principaux, accès à l'infrastructure 
des fournisseurs pri ncipaux, sauvegardes en matière de concurrence et interconnexion.  
24 Les Parties ont conclu des négociations et signé, le 18  mai 2015, l'"Accord entre le gouvernement de 
la République de Corée et le gouvernement de la République indienne sur la coopération en matière de 
coproduction audiovisuelle", entré en vigueur le 16  septembre  2015.  WT/REG286/1  
- 28 - 
  renseignements correspondants sans devoir divulguer , dans certaines circonstances , des 
renseignements confidentiels (article 10.7).  
4.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  
4.3.  Les Parties ne peuvent appliquer de restrictions aux transferts et paiements internationaux 
dans l'exécution des transactions courantes relatives à leurs engagement s spécifiques concernant 
les services  (article 6.12) . Elles conservent  leurs droits et obligations en tant que membres du FMI, 
à condition de n e pas imposer  de restriction s de leurs transactions  de capitaux d'une manière  
incompatible avec leurs engagements  spécifiques concernant de telles transac tions.25 
4.4.  Les disciplines relatives à l' accès aux marchés  (article 6.4) précisent que, si une Partie prend 
un engagement d'accès au marché pour la fourniture d'un service selon  l'un des quatre modes de 
fourniture et que le mouvement de capital transfrontière s est un élément essentiel du service 
proprement dit, cette Partie est tenue  d'autoriser ledit mouvement . Si une Partie prend un 
engagement d'accès au marché pour la fourniture d'un service, elle est tenue d'autoris er les 
transferts de capitaux y r elatifs à destination et en provenance de son territoire.  
4.5.  Dans le  context e des disciplines relatives à l' invest issement, chaque Partie autorise 
l'exécution, librement et sans délai, de tous les transferts se rapportant à un  investissement 
réalisé sur son territoire par un investisseur de l'autre Partie . L'article  10.10 donne des exemples 
de tels transferts . Une réserve est maintenue en ce qui concerne l'application de certaines lois, 
comme celles portant sur la faillite, l'i nsolvabilité ou la protection des droit des créanciers ; 
l'émission, le négoce ou la cession de valeurs mobilières ; les délits ou infractions  pénales ; les 
régimes de sécurité sociale, les régimes de retraite publics ou les plans d'épargne obligatoire s 
(article 10.10).  
4.3  Exceptions  
4.6.  Les exceptions  figurent aux a rticles 6.14 et 6.15 pour ce qui est du commerce des services et 
à l'article 10.18  s'agissant de  l'investissement . 
4.7.  En ce qui concerne l'investissement, l'article  10.16 prévoit que les Parties conviennent de 
maintenir la possibilité, nonobstant  les disciplines applicables  à l'investissement, d'adopter, de 
maintenir ou d'appliquer , dans le respect de  l'Accord , des mesures qui sont dan s l'intérêt public, 
par exemple  pour répondre à des préoccupations relative s à la santé,  à la sécurité ou à 
l'environnement . Les Parties reconnaissent aussi que l'investissement ne peut être encouragé au 
détriment de s mesures nationales concernant la santé, la sécurité ou l'environnement . Elles ne 
devraient par conséquent pas dér oger à de telles mesures afin d'encourager l'établissement, 
l'acquisition ou l'extension d'un investissement sur leur territoire ou de retenir un investisseur . Une 
Partie qui contest e les mesures de l'autre Partie  qu'elle estim e incompatible s avec ce qui p récède 
peut demander l'ouverture de consultations.  
4.3.1   Exceptions  générales  
4.8.  L'exception générale visée à  l'article 6.14 ( disciplines relatives au  commerce des services), 
est largement inspirée de l'article XIV de l'AGCS et sert de modèle pour  l'exception génér ale 
applicable  aux mesures relatives à l'investissement (article 10.18 , paragraphe  1). 
4.3.2   Exceptions  concernant la  sécurité  
4.9.  L'exception concernant la  sécurité prévue à l'a rticle 6.15 ( disciplines relatives au commerce 
des services ) reprend  la formulation de l'article XIVbis de l'AGCS , qui sert aussi de modèle pour 
l'exception en matière de sécurité applicable à l'investissement  (article 10.18, paragraphe  2).26 
                                                
25 Une réserve est maintenue concernant l'application de restrictions pour protéger la balance des 
paiements.  
26 Les disciplines relatives aux exceptions de sécurité applicable s à l'investissement sont interprétées 
conformément à l'accord des Parties sur les exceptions de sécurité applicables à l'investissement (annexe  10-B 
de l'Accord) et sur le non -recours en justice contre les exceptions de sécurité (annexe  10-C de l'Accord).  WT/REG286/1  
- 29 - 
  4.3.3   Fiscalité  
4.10.   Aucune disposition de l'Accord n'empêche une Partie d'adopter ou de maintenir des mesures 
accordant un traitement plus favorable aux personnes d'un pays tiers qu'aux personne s de l'autre 
Partie  conformément à  un accord sur la double imposi tion conclu avec le pays tiers concerné  
(article 6.14, paragraph e 2). 
4.4  Adhésion et retrait  
4.11.   L'Accord ne contien t pas de dispositions concernant l'adhésion, mais la dénonciation  est 
régie par l'article  15.8. En cas de dénonciation , les dispositions du chapitre  10 (Investissement) et 
les autres dispositions , dont celles du chapitre  14 (Règlement des différends), qui sont nécessaires 
à l'application du chapitre sur l'investissement ou qui en découlent , restent en vigueur , pour les 
investissements réalisés ou acquis avant la date de la dénonciation , pendant 15  ans à compter de  
cette date (article  10.22) . Cette dispositi on est sans préjudice de l'application ultérieure des règles 
du droit international général . Par dérogation, le traitement national  accordé  conformément aux 
articles  10.3 et 10.8  avant établissement cesse d'être applicable.  
4.5  Cadre institutionnel  
4.12.   Un comité m ixte est établi, entre autres pour veiller à la mise en œuvre  et à l'application 
des dispositions de l'Accord (article  15.2) .27 Il peut déléguer des responsabilités à des comités  et 
groupes de travail  spécialisés ou permanents.  
4.13.   Chaque Partie désigne  un poin t de contact pour faciliter les communications avec l'autre 
Partie .28 
4.6  Règlement des différends  
4.14.   Le chapitre  14 régit le règlement des différends portant sur l'interprétation et l'application 
de l'Accord, à l'exception de certains aspects relevant du commerce  des marchandises , qui ne sont 
pas abordés dans le présent document . Il régit les différends découlant d'accords ou 
d'arrangements de reconnaissance mutuelle (article  6.8), les consultations ou différends relatifs 
aux subventions (article  6.16), les différ ends relatifs à la concurrence (chapitre  11), les droits de 
propriété intellectuelle (chapitre  12) et les domaines de coopération bilatérale visés au chapitre  13. 
4.15.   L'Accord prévoit le libre choix de l'instance de règlement , le recours à l'autre étant  exclu une 
fois l'instance choisie  (article  14.3) . Il établit les disciplines, largement inspirées de  celles de 
l'OMC, qui régiss ent les consultations ; les bons offices, la conciliation ou la médiation ; les 
demandes d'établissement  des groupe s d'arbitrage ; la com position des groupes d'arbitrage ; la fin 
des procédures ; la procédure  des groupes d'arbitrage29; les renseignements et  conseils 
techniques ; les rapport s initial et final du groupe d'arbitrage et la mise en œuvre  du rapport final ; 
et la non -mise en œuvre , la compensation et la suspension des avantages . Le chapitre  14 contient 
aussi les règles régissant les langues officielles et les dépens . 
4.16.   Le graphique  4.1 résume les principales étapes du mécanisme de règlement des différends 
établi par l'Accord . 
                                                
27 Le comité mixte s'est réuni au niveau ministériel en janvier  2011 et juin  2016. Les Parties ont tenu la 
première série de négociations sur la révision du CEPA Corée -Inde en octobre  2016.  
28 Les Parties ont examiné plusieurs problèmes ayant trait au CEPA Corée -Inde par l'intermédiaire des 
points de contact désignés.  
29 L'annexe 14 -A présente un modèle de procédures.  WT/REG286/1  
- 30 - 
  Graphique  4.1 Mécanisme spécifique de règlement des différends établi par l'Accord  
 
 
4.17.   Pour les  différend s survenant au sujet d' investissement s, un mécanisme de règlement entre 
l'investisseur et l'État est prévu  à la section C  du chapitre  10 (Investissement) . L'article  10.21 en 
régit les procédures . Les Parties sont invitées, dans un premier temps, à tenter de  régler  le 
différend par des consultations et des négociations , le cas échéant en recourant  à des procédures 
non contrai gnantes faisant intervenir un e tierce partie . Si le différend n'est pas résolu, il peut être 
porté devant un tribunal ou un tribunal administratif  de la Partie concernée ou soumis à un 
arbitrage . L'arbitrage peut  être rendu conformément à la Convention CIR DI30 et au Règlement de 
procédure  relatif aux instances d'arbitrage  ou au Règlement du mécanisme supplémentair e du 
CIRDI, au Règlement de la CNUDCI , ou dans le cadre de toute autre institution arbitrale ou selon 
d'autres règles d'arbitrage si les Parties au  différend le décident . Le choix de la procédure est 
définitif . L'article  10.21 définit les modalités supplémentaires applicables aux différends soumis au 
mécanisme de règlement des différends.  
4.18.   S'agissant des  disciplines applicable s aux investissements et  de l'accès aux procédures 
juridiques et administratives, chaque Partie accorde aux investisseurs de l'autre Partie un 
traitement non discriminatoire  en ce qui concerne l'accès à ses tribunaux et organismes judiciaires 
et administratifs à tous les niveaux d e compétence, tant en matière de poursuite que de défense 
des droits desdits investisseur s (article 10.19).  
4.7  Relations avec d'autres accords conclus par les  Parties  
4.19.   Les Parties réaffirment les droits et obligations mutuels que leur confèrent  les accords 
bilatéraux et multilatéraux auxquels elles sont parties, dont l'Accord sur l'OMC (article  1.2). En cas 
de modification d'une disposition de l'Accord sur l'OMC incorporée dans l'Accord, les Parties 
engagent des consultations dans les six mois en vue de modifie r comme il convient la disposition 
pertinente de l'Accord (article 15.6) . 
4.20.   Si, après la date d'entrée en vigueur de l'Accord, une Partie conclut un accord préférentiel 
sur le commerce des services avec un pays tiers, l'autre Partie peut demander l'applicati on du 
traitement  de la nation la plus favorisée . L'incorporation d'une telle clause devrait préserver 
l'équilibre global des engagements pris respectivement par les Parties dans le cadre de l'Accord 
(article 6.3).  
4.21.   Le tableau  4.1 ci-après montre les autres ACR notifiés ou non par les Parties . 
                                                
30 Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants 
d'autres États, faite à Washington le 18 mars 1965, et ses modifications éventuelles . Source:  Secrétariat de l'OMC sur la base de l'Accord.  Consultations (article 14.4)  
Établissement d'un groupe 
d'arbitrage (article 14.6)  
Procédure (articles  14.7 
à 14.12) et annexe 14 -A) 
Rapport du groupe d'arbitrage  
(article 19.11)  
Mise en œuvre des  
rapports finals  
(article 14.13)  Non-mise en œuvre: 
compensation et 
suspension des 
avantages  
(article 14.14) Bons offices, conciliation ou 
médiation (article 14.5)  WT/REG286/1  
- 31 - 
  Table au 4.1 République de Corée et Inde : participation à d'autres ACR (en vigueur, 
notifiés ou non) au 16  février  2017 
Nom de l'accord  Date 
d'entrée en 
vigueur  Nature de l'accord  Notificatio n au GATT /à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
République de Corée  
République de Corée -Colombie  15/07/2016  Marchandises et 
services  2016 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
République de Corée -
Nouvelle -Zélande  20/12/2015  Marchandises et 
servic es 2015 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Chine -République de Corée  20/12/2015  Marchandises et 
services  2016 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
République de Corée -Viet Nam 20/12/2015  Marchandises et 
services  2016 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Canada -République de Corée  01/01/2015  Marchandises et 
services  2015 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
République de Corée -Australie  12/12/2014  Marchandises et 
services  2014 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
République de Corée -Turquie  01/05/2013  Marchandises  2013 Article XXIV du GATT  
République de Corée -États-Unis 15/03/2012  Marchandises et 
services  2012 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Pérou -République de Corée  01/08/2011  Marchandises et 
services  2011 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
UE-République de Corée  01/07/2011  Marchandises et 
services  2011 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
ASEAN -République de Corée  01/01/2010  
01/05/2009  Marchandises  
Services  2010 Article XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS*  
République de Corée -Inde 01/01/2010  Marchandises  2010 Article  XXIV du GATT*  
AELE-République de Corée  01/09/2006  Marchandises et 
services  2006 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
République de Corée -Singapour  02/03/2006  Marchandises et 
services  2006 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
République de Corée -Chili 01/04/2004  Marchandises et 
services  2004 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Accord commercial 
Asie-Pacifique (APTA) – 
Adhésion de la Chine  01/01/2002  Marchandises  2004 Clause d'habilitation  
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC)  19/04/1989  Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
Accord commercial 
Asie-Pacifique (APTA)  17/06/1976  Marchandises  1976 Clause d'habili tation  
Protocole sur les négociations 
commerciales (PNC)  11/02/1973  Marchandises  1971 Clause d'habilitation  
Accord commercial 
Asie-Pacifique  13/09/2013  Services  Non notifié  
Inde  
ASEAN -Inde 01/01/2010 
01/07/2015 Marchandises  
Services  2010 
2015 Clause d' habilitation  
Article  V de l'AGCS  
Arrangement commercial 
préférentiel de l'Asie du Sud 
(ACPSA ) – Adhésion  de 
l'Afghanistan  07/08/2011 Marchandises  2016 Clause d'habilitation  
Inde-Japon 01/08/2011 Marchandises  et 
services  2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Inde-Malaisie 01/07/2011 Marchandises  et 
services  2011 Clause d'habilitation  et  
article V de l'AGCS  
République de Corée -Inde 01/01/2010 Marchandises  2010 Clause d'habilitation ** 
Inde-Népal 27/10/2009 Marchandises  2010 Clause d'habilitati on 
MERCOSUR -Inde 01/06/2009 Marchandises  2010 Clause d'habilitation  
Chili-Inde 17/08/2007 Marchandises  2009 Clause d'habilitation  
Inde-Bhoutan  29/07/2006 Marchandises  2008 Clause d'habilitation  
Arrangement commercial 
préférentiel de l'Asie du Sud 
(ACPS A) 01/01/2006 Marchandises  2008 Clause d'habilitation  
Inde-Singapour  01/08/2005 Marchandises  et 
services  2007 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Inde-Afghanistan  13/05/2003 Marchandises  2010 Clause d'habilitation  WT/REG286/1  
- 32 - 
  Nom de l'accord  Date 
d'entrée en 
vigueur  Nature de l'accord  Notificatio n au GATT /à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
Accord commercial 
Asie-Pacifiqu e (APTA)  – 
Adhésion de la Chine  01/01/2002 Marchandises  2004 Clause d'habilitation  
Inde-Sri Lanka  15/12/2001 Marchandises  2002 Clause d'habilitation  
Arrangement commercial 
préférentiel de l'Asie du Sud 
(ACPSA)  07/12/1995 Marchandises  1997 Clause d'habili tation  
Système global  de préfé rences 
commerciales entre pays en 
développement  (SGPC ) 19/04/1989 Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
Accord commercial Asie-
Pacifique  (APTA)  17/06/1976 Marchandises  1976 Clause d'habilitation  
Inde-Thaïlande (Premiers 
résultats)  01/09/2004 Marchandises  Non notifié  
Accord de l'ASACR sur le 
commerce des services  (SATIS)  29/11/2012 Services  Non notifié  
*  Selon la notification de la République de Corée . Voir les documents  WT/REG286/N/1 et 
WT/REG287/N/1.  
** Selon la notif ication de l'Inde . Voir le document WT/COMTD/N/36.  
Source:  Secrétariat de l'OMC . 
 
4.8  Marchés publics  
4.22.   Au chapitre  13 (Coopération  bilatérale ), les Parties conviennent de promouvoir autant que 
possible les activités de coopération dans le domaine des marchés pu blics. Les sujets  de cette 
coopération sont énumérés à l'article  13.12 . Le mécanisme de règlement des différends établi par 
l'Accord (chapitre  14) ne s'applique pas aux différends portant sur le chapitre  13. 
4.9  Droits de propriété intellectuelle  
4.23.   Le chapitre  12 porte sur les droits de propriété intellectuelle . Chaque Partie réaffirme les 
droits et obligations conférés par  l'Accord sur les ADPIC et s'engage à a ssurer une protection 
effective et adéquate  des droits de propriété intellectuelle des ressortissants d e l'autre Partie 
(personnes physiques et morales) sur son territoire  (article 12.2), tout en pouvant  assurer une 
protection plus étendue que celle prévue par l'Accord sur les ADPIC , à condition que ce ne soit pas 
incompatible avec  l'Accord (article  12.3).  
4.24.   Les Parties s'engagent à faire respecter les droits de propriété intellectuelle conformément à 
l'Accord sur les ADPIC (article 12.4) . 
4.25.   Les Parties s'efforcent de renforcer leur coopération dans le domaine de la propriété 
intellectuelle et énumèrent à l'arti cle 12.5 plusieurs sujets sur lesquels cette coopération pourrait 
porter . 
4.26.   Les dispositions du chapitre  14 (Règlement des différends) ne s'appliquent pas aux 
questions ou différends surgissant à propos du chapitre  12. 
4.10  Autres  
4.10.1   Concurrence  
4.27.   Les Parties convienn ent d'engager des consultations  sur les questions de concurrence et 
notamment  l'élimination , sous réserve de leur législation en la matière, des pratiques 
anticoncurrentielles qui affectent leurs échanges ou leurs investissements mutuels (article 11.3) . 
Elles reconnaissent l'importance de la coopération entre leurs pays et des consultations entre leurs 
autorités compétentes  pour une bonne application de la législation  sur la concurrence . Après 
l'entrée en vigueur intégrale de la Loi de l'Inde sur la concurr ence, les Parties pourraient entamer 
des consultations de leurs autorités compétentes respectives sur divers suje ts ayant trait à la 
concurrence  tels que le renforcement des capacités, l'échange de renseignements, les procédures 
de notification et les prin cipes de  courtoisie  (article  11.4).  WT/REG286/1  
- 33 - 
  4.28.   Les dispositions du chapitre  14 (Règlement des différends ) ne s'appliquent pas aux 
questions de concurrence . 
4.10.2   Coopé ration bilatérale  
4.29.   Au chapitre  13 (Coopération bilatérale), les Parties s'engagent à établir une coopératio n 
et/ou à la renforcer dans divers domaines , présentés  ci-après : 
a. Les Parties conviennent de jouer un rôle de catalyseur pour promouvoir le commerce et 
l'investissement et de coopérer pour encourager les entreprises publiques et privées de 
leur territoire  à exercer  des activités de commerce et d'investissement (a rticle 13.1).  
b. Elles conviennent de coopérer pour promouvoir le développement des technologies de 
l'information et de la communication (TIC) et des services y relatifs en vue d'obtenir le 
plus grand b énéfice possible de l'utilisation de ces technologies . Les formes et le s 
champs  de la coopération sont énumérés à l'article  13.3. 
c. Les Parties conviennent aussi de coopérer et de promouvoir les activités menées en 
coopération dans les domaines scientifiques  et technologiques . Les formes et le s champs  
de la coopération sont énumérés à l'article  13.4. 
d. Les Parties s'engagent à coopérer pour promouvoir un rapprochement entre les PME et 
entre leurs organismes compétents respectifs . Les formes de cette coopération  sont 
énumérées  à l'article  13.5. 
e. Les Parties conviennent de développer et de promouvoir la coopération dans le domaine 
de l'infrastructure et des transports . Les formes et le s champs  de la coopération sont 
énumérés à l'article  13.6. 
f. Elles s'engagent aussi  à promouvoir les activités de coopération dans le domaine des 
textiles et des articles en cuir. Les activités de coopération sont énumérées à 
l'article  13.8. 
g. Les Parties faciliteront la coopération dans le domai ne des produits pharmaceutiques, 
selon les formes indiquées à l'article  13.9. 
h. Les Parties ont trouvé un accord pour coopérer en vue de faciliter la coopération dans le 
domaine de la radiodiffusion, du cinéma, de l'animation et des jeux .31 Les champs  de 
coopération figurent à l'article  13.7. La promot ion de la  coopération concernant la 
radiodiffusion, le cinéma, l'animation et les jeux fait l'objet d'arrangements séparés qui 
seront définis  d'un commun accord entre les  Parties.  
i. Les Parties conviennent de promouvoir les activités de coopération dans le d omaine du 
tourisme  indiquées  à l'article  13.10.  
j. Elles conviennent aussi de promouvoir la coopération dans le domaine de la santé par les 
activités visées à l'article 13.11.  
k. Les Parties conviennent, enfin, de développer et de promouvoir la coopération dans le 
domaine de l'énergie . Les formes de cette coopération sont indiquées à l'article  13.2. Le 
chapitre  13 régit aussi la coopération dans le domaine de la recherche, de la conception 
et du développement de diverses technologies de production d'énergie renou velable 
solaire  ou éolienne  ou de  bioénergie et d'autres technologies conven ues par les Parties . 
L'article  13.13 présente diverses formes de coopération entre les Parties dans ces 
domaines et établit que le partage des coûts et des droits de propriété inte llectuelle 
pourrait être convenu , au cas par cas ou par projet . 
4.30.   Le mécanisme de règlement des différends établi  par l'Accord (chapitre  14) ne s'applique 
pas aux différends pouvant survenir au sujet du chapitre  13 sur la coopération bilatérale . 
__________  
                                                
31 À l'exclusion des jeux d'argent.