PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/908/Add.5  
15 février 2016  
(16-0950)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 février 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Energy Labeling Rule  (Règle relative à l'étiquetage énergétique) 
ORGANISME: Commission fédérale du commerce 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: La Commission fédérale du commerce modifie sa règle relative à l'étiquetage 
énergétique en publiant de nouvelles échelles de comparabilité à inclure dans les étiquettes 
"Energy Guide" exigées pour lave-linge. 
CALENDRIER: Les modifications apparaissant da ns le document notifié prendront effet le 
11 mai 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0597_00_e.pdf 
__________
G/SPS/N/ARE/83/Add.1  
5 septembre  2017 
(17-4727) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 5 septembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation des Émirats arabes unis . 
 
_______________  
 
 
Lifting of the temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their products 
including poultry meat, day -old chicks, and eggs, from Békés and Csongrád provinces in Hungary  
(Levée de l'interdiction temporaire de l'importation d'oiseaux dom estiques ou sauvages et de leurs 
produits, y compris la viande de volaille, les oisillons d'un jour et les œufs, en provenance des 
comitats de Békés et de Csongrád (Hongrie )) 
Les Émirats arabes unis lèvent l'interdiction de l'importation d'oiseaux domesti ques ou sauvages et 
de leurs produits, y compris la viande de volaille, les oisillons d'un jour et les œufs, originaires des 
comitats de Békés et de Csongrád (Hongrie) . Cette action fait suite à la publication le 1 6 juin 2 017 
du rapport final (rapport de s uivi n° 15) relatif à l'influenza aviaire hautement pathogène et 
découle du fait que conformément à l'article 10.4.4 (chapitre 10.4) du Code sanitaire pour les 
animaux terrestres de l'OIE, la Hongrie est à présent indemne de cette maladie . Le risque de 
contamination découlant de l'importation de volailles et de produits de volaille en provenance de 
Hongrie est à présent négligeable.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[X] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Climate change and Environment  
Eng. Majd Mohamed Alherba wi 
Director of Food Safety Department  
P.O. Box 1509  
Dubaï (Émirats arabes unis)  
Téléphone : +(971 4) 214 8472  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Téléphone mobile : +(971 50) 626 0516  
Courrier électronique:  mmalherbawi@moccae.gov.ae  
Site Web: http://www.moccae.gov.ae/   G/SPS/N/ARE/83/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Climate change and Environment  
Eng. Ahlam Almannaei  
Agricultural Engineer in Food Safety Department  
SPS Enquiry Point  
P.O. Box 1509  
Dubaï (Émirats arabes unis)  
Téléphone : +(971 4) 214 8495  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Téléphone mobile : +(971 50) 590 3056 
Courrier électronique:  aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Site Web: http://www.moccae.gov.ae/   
 
__________
G/TBT/N/KEN/672  
 
7 June 2018  
(18-3494) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Anaesthetic, respiratory and reanimation equipment (ICS 11.040.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 2551:2018 
Sphygmomanometers, mercurial — Specification. (8 page(s), in English)   
6. Description of content: This National Workshop Agreement lays down the requirements 
for mercurial sphyg momanometers used for measuring arterial blood pressure of human 
beings.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  IS: 3390 -1965 Sphygmomanometers, mercurial   
9. Proposed date of adoption:  September 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments : 9 June 2018  G/TBT/N/KEN/672  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2876_00_e.pdf
WT/REG376/3  
24 de julio de 2018 
(18-4686) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:  inglés  
 
  
ACUERDO DE LIBRE COM ERCIO ENTRE COSTA RI CA Y COLOMBIA  
(MERCANCÍAS Y SERVIC IOS)  
PREGUNTAS Y RESPUEST AS 
La siguiente comunicación , de fecha 24 de julio de 2018, se distribuye a petición de las 
delegaciones de  Costa Rica y Colombia.  
En el presente documento se reproduce la pregunta  complementaria  dirigida a las Partes 
después de la octogésima novena reunión del CACR y la respuesta que estas han dado . 
 
_______________  
 
 
Pregunta presentada por escrito por la delegación de la Unión Europea  
1.1.  El párrafo  3.23, relativo a  la acumulación , dice lo siguiente : "Según estas 
condiciones, las Partes han indicado que la acumulación diagonal podría aplicarse a las 
mercancías originarias de la Unión Europea  y México, pero las conversaciones para su 
aplicación aún están en curso ". 
¿Podrían las Partes aclarar cómo afectaría el proceso de acumulación diagonal al 
resto d e los países de América Central  y especialmente  a Panam á (que no es miembro 
pleno del Sistema  de la Integración Centroamericana ), habida cuenta de que  el Acuerdo  
entre la UE y América  Central tiene  un alcance  regional ( seis países de América 
Central)?  
Con arreglo al párrafo 4 del artículo  3.6 del ALC entre Costa Rica y Colombia, para la 
aplicación  de la acumulación  diagonal, cada Parte debe rá haber acordado disposiciones 
equivalentes a las señaladas con el país o grupo de países no Parte, así como las condiciones que 
las Partes consider en necesarias para efectos de su aplicación . Con arreglo a esta s condiciones, la 
acumulación  diagonal sería aplicable a los productos originarios de la Unión Europea y México . En 
el caso particular de los demás países de América  Central (inclu ida Panam á), el "Reglamento 
Centroamericano sobre el origen de las mercancía s" no contiene una disposición equivalente  a la 
acordad a en el ALC entre Costa Rica y Colombia, por lo que  la aplicación de la acumulación a  los 
países de América Central no es posible en el marco del  Acuerdo entre Costa Rica y Colombia.  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1186  
 
5 September 2016  
(16-4686) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Consumer Product Saf ety Commission [1204]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Please submi t comments to : USA WTO TBT Enquiry Point  
Email : usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national  tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Phthalates . Domestic 
safety (ICS : 13.120), Equipment for children (ICS : 97.190), Equipment for entertainment 
(ICS: 97.200)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notifi ed document : Prohibition of 
Children's Toys and Child Care Articles Containing Specified Phthalates : Determinations 
Regarding Certain Plastics (9 pages, in English)  
6. Description of content : The Consumer Product Safety Commission (Commission, or 
CPSC) is  proposing a rule to determine that certain plastics with specified additives would 
not contain the specified phthalates prohibited in children's toys and child care articles. 
Based on these determinations, the specified plastics with specified additives w ould not 
require third party testing for compliance with the mandatory phthalates prohibitions on 
children's toys and child care articles.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health or safety ; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection  
8. Relevant documents : 81 Federal Register (FR) 54754, 17 August 2016; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 1308.  Will appear in the Federal Register when adopted . 
9. Proposed date of adoption : To be determined  
Proposed date of entry into force : To be determined  
10. Final date for comments : 31 October 2016  
11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body : 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3667_00_e.pdf
식품의약품안전처 공고 제2015-105 호
- 2 -식품의약품안전처 공고 제2015-105 호
수입건강기능식품등 검사에 관한 규정
 일부개정고시
1.개정이유
「수입식품등 검사에관한규정 」제11조제 1항과 「수입건강기능식
품등 검사에 관한 규정 」제7조의부적합식품의재수입시부적합처리
요건을 일치하여 수입건강기능식품 검사의 효율성을 기하기 위함 
2.주요내용
부적합한 수입건강기능식품의 재수입시 조치사항 (제7조)에제조
업소와 제품명을 추가고자 함.
3.의견 제출
「수입건강기능식품등 검사에 관한 규정 」일부개정고시 (안)에대하여
의견이 있는 단체 또는 개인은 2015년5월6일까지 다음 사항을 기재한 의견서를 
식품의약품안전처장 (우편번호 :363-700, 주소 :충청북도 청주시 흥덕구 오송읍
오 송 생 명 2로187오 송 보 건 의 료 행 정 타 운 식 품 의 약 품 안 전 처 ,참 조 :수 입 식 품 정 책 과 ,
(전화)043-719-2152, (팩스)043-719-2150) 에게 제출 하여 주시 기 바랍니 다 .
가.예고사항에 대한 항목별 의견 (찬․반여부와 그이유 )
나.성명 (단체 의경우 단체명과 그대표자의 성명 ),주소 및전화번호
다.기타 참고사항- 3 -식품의약품안전처 고시 제2015 -105호
수입건강기능식품 검사에 관한 규정
 (식품의약품안전처고시 제2014
-22호,2014. 2.12)을다음과 같이 개정 고시합니다 .
2014 년 4월 7일
식품의약품안전처장
수입식품등 검사에 관한 규정
 일부개정고시
제7조중“제조국 ․제조방 법․원료 및배합비율 ․제조일자 (유통기한을
포함한다 )”를“제조국 ․제조업소 ․제조방 법․제품명 ․원료 및배합
비율 ․제조일자 (유통기한을 포함한다 )”로한다 .
부칙
이고시는 고시한 날로부터 시행한다 .
- 4 -개정전 개정
제7조(부적합한 수입건강기능식
품의 재수입시 조치사항 )
시행규칙 별표 2------------
-----------------------
제조국 ․제조방 법․원료 및배
합비율 ․제조일자 (유통기한을
포함한다 )가---------------
-------------------------
-------------------------
--------.제7조(부적합한 수입건강기능식
품의 재수입시 조치사항 )
시행규칙 별표 2------------
-----------------------
제조국 ․제조업소 ․제조방 법․
제품명 ․원료 및배합비율 ․제
조일자 (유통기한을 포함한다 )가
-------------------------
-------------------------
--------.신ㆍ구조문대비표
G/TBT/N/SAU/672  
 
3 October 2013  
(13-5323)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   Saudi Food 
and Drug Authority  (SFDA) 
2. Agency responsible:  Saudi Standards ,Metrology an d Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Foodstuffs: Milk and milk products - Liquid Jameed: (ICS 67:100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for " Milk and milk products - Liquid Jameed" (6 pages in Arabic).  
6. Description of content:  This draft technical regulation concerns milk and milk products 
- Liquid Jameed, which specifies the definitions of the product, and the quality requirements, sampling, methods of testin g, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food Safety.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation G/TBT/N/SAU/672 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa
G/SCM/N/345  
 
12 February 2019 
(19-0775) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures    
 
REPORTS UNDER ARTICL E 25.11 OF THE AGREE MENT  
(January 2019 ) 
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
 
 
 
 
 
 
Listed hereunder are the reports under Article 25.11 of the Agreement received during 
January  2019.1 These reports have been received from Australia  and Turkey . These reports are 
available and may be obtained electronically from the WTO Secretariat by government 
representatives .2 
 
 
Product   Country or  
 Customs territory  
REPORTING MEMBER: AUSTRALIA  
Aluminium extrusions  
 Malaysia  
Aluminium zinc coated steel  
 China  
REPORTING MEMBER: TURKEY  
Acrylic or modacrylic  China  
 
 
__________  
                                                
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org  in PDF or 
Word  format  only. 
2 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 2028,  
Tel.: 022 739 5326 / 5833.  This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO .
G/TBT/N/JPN/550  
7 de marzo  de 2017 
(17-1348) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Salud, Trab ajo y Bienestar Social  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en  
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : sustancias nocivas  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Amendment to 
the Poisonous and Deleterious Substances Designation Order  (Modificación de la Orden 
sobre designación de sustancias tóxicas y nocivas) . Documento en inglés (1 página).  
6. Descripción del contenido : el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social, de 
conformidad con las disposiciones de la Ley de Control  Sustancias Tóxicas y Nocivas, tiene 
la intención de incluir otros productos en la categoría "sustancias nocivas".  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : establecer las disposiciones necesarias para controlar las sustancias tóxicas y 
nocivas en loq ue respecta a la salud y la higiene.  
8. Documentos pertinentes : Ley de Control de Sustancias Tóxicas y Nocivas . La 
modificación adoptada se publicará en KANPO (Boletín Oficial).  
9. Fecha propuesta de ado pción : 14 de junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1° de julio de 2017  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dir ección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_1189_00_e.pdf
G/SPS/N/COL/184/Add.2  
 
24 mai 2013  
(13-2706)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 23 mai 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 Mesures à caractère sanitaire applicables aux établissements spécialisés dans l'abattage de 
volailles 
La République de Colombie annonce que la décision ( Resolución ) n° 332 du 10 février 2011 du 
Ministère de la protection sociale, notifiée par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document G/SPS/N/COL/184/Add.1 du 28 juin 2011, a été abrogée par la 
décision ( Resolución ) n° 241 du 31 janvier 2013 du Ministère de la santé et de la protection sociale 
portant établissement des exigences sanitaires auxquelles doivent satisfaire les établissements spécialisés dans l'abattage de volailles. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/COL/13_0745_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[X] Autres:    
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins,  d e v r a i t  ê t r e  p r é v u .   D a n s  d ' a u t r e s  
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   G/SPS/N/COL/184/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone:    +(57 1) 606 7676, Ext. 1690 
Fax:     +(57 1) 606 4777 Courrier électronique:  drico@mincit.gov.co   puntocontacto@mincit.gov.co  
 
__________
G/TBT/N/BRA/840  
 
17 September 2018  
(18-5703) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: National Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Telephone: +(55) 21 2563.2918  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): HS 160413 
Sardines/pre packed/  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ordinance 423,  
5 September 2018. (Resolução GMC (MERCOSUR) n.º 07/08 SGT N° 3/) (Portaria nº 423, 
de 5 de Setembro de 2018) (2 page(s), in Portuguese)    
6. Description of content: Draft Mercosur Technical Regulation  (Resolução GMC 
(MERCOSUR) 07/08 SGT N° 3)  establishing metrological control for the determination of  the 
net content of  pre-packaged  products marketed without the presence of the consumer.  
It withdraws art. 2 of Inmetro Ordinance 069, 17 March 2004, which deals with tolerance for 
the quantitative verification of the drained sardines in oil nominal product, whose maximum 
values are indicated in Inmetro Ordinance 248, 17 July 2008.  
7. Object ive and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer protection and safety; Quality requirements.  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 173, 
6 September 2018, section 1, page 39 ; (2) Portaria Inmetro n.º 248/2008, internalização, 
no Brasil, da Resolução GMC (Mercosul) n.º 07/08; (3) Brazilian Official Journal; (4) Not 
applicable.   
9. Proposed date of adoption: Upon publication in the Official Journal after received 
comments.  
Proposed date of entry into force: Upon publication in the Official Journal after received 
comments.  G/TBT/N/BRA/840  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 5 November 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002528.pdf
G/SPS/N/PER/569/Add.1
11 de marzo de 2015
(15-1396)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 10 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
_______________ 
 
 
Establecen requisitos fitosanitarios para la importación de madera shihuahuaco procedente de 
Bolivia  
El SENASA comunica que el 13 de febrero de 2015 fue publicado en el Diario Oficial El Peruano, la 
Resolución Directoral N° 0007-2015-MINAGRI-SE NASA-DSV norma que establece los requisitos 
fitosanitarios de necesario cumplimento de la importación de maderas verdes (seca al aire) de ana caspi, huayo, tahuari, shihuahuaco y huayruro de origen y procedencia Bolivia. El proyecto norma 
fue comunicada mediante la notificación G/SPS/N/PER/569 del 10 de noviembre de 2014. 
El texto de la norma puede ser consultado en el siguiente link: http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: G/SPS/N/PER/569/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel: +(511) 313 3300, anexo 2001 
 +(511) 340 1486, anexo 2001 Correo electrónico: gmostajo@senasa.gob.pe 
__________
G/TBT/N/USA/1229  
 
28 November 2016  
(16-6511) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Pipeline and Hazardo us Materials Safety Administration (PHMSA), 
Department of Transportation (DOT) [1249]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to : USA WTO TBT Enquiry Point  
Email : usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Cargo tanks . Transport 
(ICS: 03.220), Environmental protection (ICS : 13.020), Seagoing vessels (ICS : 47.040), 
Fuels (ICS: 75.160)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Hazardous 
Materials : PIPES Act Requirements for Identification Numbers on Cargo Tanks Containing 
Petroleum Based Fuel (6 pages, in English)  
6. Description of content : PHMS A is publishing this advance notice of proposed rulemaking 
(ANPRM) in response to the Protecting our Infrastructure of Pipelines and Enhancing Safety 
(PIPES) Act of 2016, which reauthorizes the pipeline safety program and requires a 
number of reports and m andates. The PIPES Act requires PHMSA to take regulatory actions 
to establish minimum safety standards for underground natural gas storage facilities; to 
update the minimum safety standards for permanent, small scale liquefied natural gas 
pipeline faciliti es; and to publish an ANPRM to address a petition for rulemaking proposing 
hazardous materials regulations related to the marking of identification numbers on cargo 
tanks. This ANPRM specifically addresses the PIPES Act requirement applicable to the 
petition for rulemaking related to the marking of identification numbers on cargo tanks. 
PHMSA will consider the comments, data, and information received in any future action 
related to the petition.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent pr oblems where 
applicable : Protection of the environment  
8. Relevant documents : 81 Federal Register (FR) 83190, 21 November 2016; Title 49 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 172.  Will appear in the Federal Register when adopted . 
9. Proposed date of ado ption : To be determined  
Proposed date of entry into force : To be determined   G/TBT/N/USA/1229  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments : 21 February 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if avai lable , of other body :  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4858_00_e.pdf
G/AG/N/CRI/46  
 
22 de enero de 2014  
(14-0338)  Página: 1/2  
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  NOTICIFACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de enero de 2014, se distribuye a petición de la Delegación 
de Costa Rica . La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadro ES.1 y ES.2 ) correspondientes al año 2013 . 
 
_______________ 
 
 De conformidad con el artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo de Agricultura y las prescripciones en materia de notificación (cuadro ES.1 del documento G/AG/2), Costa Rica notifica 
que no concedió subvenciones a la exportación de productos agropecuarios en el año 2013. 
 
De igual forma se notifica el dato relativo a las exportaciones totales en los términos del cuadro 
ES.2, según lo dispuesto en el párrafo iii) de las prescripciones en materia de notificación respecto 
de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación (documento G/AG/2) referente al grupo de productos denominado Frutos; dichos datos corresponden al año 2013. 
 
_______________ 
  
  
  G/AG/N/CRI/46  
 
- 2 - Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: COSTA RICA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO 2013 
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales 
Designación de los productos Año civil 
 Cantidad de expo rtaciones totales 
(en toneladas) 
1 2 3 
  2013 
Frutos1 Período comprendido entre el mes de enero y diciembre del 
año 2013 4.065.8122 
1 Partidas arancelarias de la 0801 a la 0814 del Sistem a Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías. 
2 Dato preliminar. 
Fuente: Ministerio de  Comercio Exterior. 
 
 
__________
G/TBT/N/CHL/413/Add.1  
 
4 September 2017  
(17-4705) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de septiembre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
El Gobierno de Chile informa que notificó el 11 de julio de 2017 la "Propuesta de actualización del 
Título XXVIII de los Alimentos para Regímenes Especiales, reglamento sanitario de los alimentos, 
Decreto Supremo 977/96 Ministerio de Salud, Artículos 493, 494, 495, 498, 499, 501, 502,  503, 
504 y 505". Se comunica que se realiza una ampliación del plazo para recibir comentarios hasta el 
26 de septiembre de 2017.  
__________
G/TBT/N/USA/758/Add.2  
 
11 September 2013  
(13-4764)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 9 September 2013,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants for Reciprocating Internal Combustion Engines; New Source Performance St andards for Stationary Internal Combustion 
Engines 
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA) ACTION: Notice of reconsideration of final rule; request for public comment 
SUMMARY: On 30 January 2013, the EPA finalized amen dments to the national emission standards 
for hazardous air pollutants for stationary reciprocating internal combustion engines and the standards of performance for stationary internal combustion engines. Subsequently, the EPA 
received three petitions for reconsideration of the final rule. The EPA is announcing reconsideration 
of and requesting public comment on three issues raised in the petitions for reconsideration, as detailed in the Supplementary Information section of this notice of reconsideration. The EPA plans to issue a final decision on these issues as expeditiously as possible. The EPA is seeking comment 
only on the three issues. The EPA will not respon d to any comments addressing any other issues 
or any other provisions of the final rule or any other rule. The EPA is not proposing any changes to its regulations in this notice of reconsideration. 
DATES: Comments must be received on or before 4 November 2013, or 30 days after date of 
public hearing if later Public Hearing. If anyone co ntacts us requesting to speak at a public hearing 
by 25 September 2013, a public hearing will be held on 7 October 2013. If you are interested in 
attending the public hearing, contact Ms. Pame la Garrett at (919) 541-7966 to verify that a 
hearing will be held. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-09-05/html/2013-21626.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-09-05/pdf/ 2013-21626.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/BRA/506/Add.1  
12 de junio de 2013  
(13-3041)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 La Disposición Ministerial N° 269, de 28 de mayo de 2013, es una revisión del procedimiento de evaluación de la conformidad publicado por el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y 
Tecnología (INMETRO) como Disposición Ministerial Nº 449, de 30 de agosto de 2012, y notificado 
en G/TBT/N/BRA/506 (Procedimiento de evaluación de  la conformidad de los asientos de plástico 
para los asistentes a los espectáculos deportivos); el objetivo de la revisión es evitar los 
obstáculos innecesarios al comercial que podría suponer el cumplimiento de la Disposición 
Ministerial N° 622, de 22 de noviembre de 2012 (Pro cedimiento de evaluación de la conformidad). 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001977.pdf 
   
__________
G/TBT/N/USA/1343/Add.1  
21 février  2019 
(19-1010) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 février 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Interdiction de l'utilisation de certains hydrofluorocarbures dans des équipements de 
réfrigération stationnaires et des mousses  
ORGANISME : California Air Resources Board, State of California  (Commission des ressources 
atmosphériques de la Californie (État de Californie))  
ACTION : Adoption de règle  
RÉSUMÉ : Le document notifié porte adoption de règles visant à l'établissement d'interdictions 
spécifiques concernant l'utilisation de fluides frigorigènes à fort potentiel de réchauffement de la 
planète dans les éq uipements de réfrigération stationnaires neufs ou modernisés, et de certains 
hydrofluorocarbures utilisés comme agents d'expansion dans les mousses . Il établit une exigence 
relative à la tenue d'archives et à l'obligation de présenter ces documents à la de mande de la 
Commission des ressources atmosphériques de la Californie (CARB) . Il établit aussi une exigence 
concernant les renseignements devant figurer sur la facture présentée par le fabricant pour ces 
utilisations finales.  
Date d'entrée en vigueur : 27 d écembre 2 018. 
No. 2 -Z, California Regulatory Notice Register, 1 1 janvier 2 019 (pages 72 et 73):  
https://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/166/2019/01/2z -2019.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_0995_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/EU/241
18 September 2014 
(14-5212)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biocidal products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft Commission 
Implementing Regulation approving tolylfluanid as an active substance for use in biocidal products for product-type 21 (3 pages + Annex 3 pages, in English).     
6. Description of content: This draft Commission Implementing Regulation approves 
tolylfluanid as an active substance for use in biocidal products for product-type 21.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of public health and of the envi ronment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:  Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexU riServ.do?uri=CELEX:32012R0528:EN:NOT 
9. Proposed date of adoption: End of November 2014 
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU (Application from July 2016)   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/EU/241 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: + (32) 2 299 80 43 E-mail: eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/     
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/EEC/14_4118_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/EEC/14_4118_01_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1024  
7 avril 2014  
(14-2164)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: China Food and Drug Administration  (Agence des 
médicaments et des produits alimentaires de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Dispositifs médicaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Administrative Measures 
for Approval and Registration of In Vitro Diagnostics Reagents  (Mesures administratives 
régissant l'approbation et l'enregistrement des réactifs pour épreuves diagnostiques in 
vitro), 53 pages, en chinois  
6. Teneur: Prescription des exigences régissant l'approbation et l'enregistrement des 
réactifs pour épreuves diagnostiques in vitro . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Établissement des mesures administra tives régissant l'approbation et 
l'enregistrement des réactifs pour épreuves diagnostiques in vitro . 
8. Documents pertinents: néant  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer À déterminer 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1024 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/CHN/14_1729_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/469  
1° de abril de 2016  
(16-1834)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): cloro (SA: 280110). Productos químicos para la 
depuración de agua (ICS: 71.100.80). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 2637:2016 - Chlorine tablets.  Specification  (Pastillas de cloro. 
Especificaciones). Documento en inglés (8 páginas). 
6. Descripción del contenido: se establecen requisitos y métodos de obtención de 
muestras y de pruebas de pastillas de cloro. La norma es aplicable solo a las pastillas de 
cloro que se utilizan para tratar agua de bebida, no de piscina. Las pastillas de cloro se utilizan para desinfectar por cloración un volumen de agua reducido, para uso doméstico, 
en hospitales, oficinas, hoteles y otros lugares en los que no se dispone de agua potable 
inocua.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad; salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: Norma IS 9825: Pastillas de cloro -  Especificaciones 
9. Fecha propuesta de adopción: junio de 2016. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha de publicación por el Secretario de Estado 
de Industria, del Ministerio de Industrialización e Inversión. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 28 de abril de 2016 G/TBT/N/KEN/469 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax: + (254) 020 609660/609665 Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/THA/442/Add.1  
 
19 October 2016  
(16-5666) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 October 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of Thailand . 
 
_______________  
 
 
This addendum is to inform that Thai Industrial Standard for Do uble Capped Fluorescent Lamps – 
Safety Specifications (TIS 956 -2557(2014)) issued by Thai Industrial Standards Institute , notified 
under  G/TBT/N/THA/442 was adopted on 29 September 2016 and will enter into force after 
365 days from the date of publication in the Official Gazette (3 October 2017).  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/THA/16_4377_00_x.PDF   
__________