./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/JPN/56/Suppl.1 
19 de octubre de 2012 
 
 (12-5665) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Respuesta a la pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS1 
en relación con la notificación nueva y completa del JAPÓN2 
Suplemento 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
_______________ 
Pregunta 6 
Subvenciones de los gobiernos locales 
 El Japón sólo notificó cuatro programas de subvenciones de gobiernos locales, con 
inclusión de un programa titulado Subvención para  la investigación y el desarrollo de tecnología 
de nueva generación.  Sin embargo, puede que haya otros programas de subvenciones, 
administrados por las prefecturas, que estén sujeto s al requisito de notificación.  Por ejemplo, 
una búsqueda rápida a través de los sitios We b gubernamentales del Japón permite encontrar 
los siguientes programas de subvenciones que tal vez estén sujetos a ese requisito: 
1) Prefectura de Mie:  Subvención para  sectores industriales básicos;  Subvención 
para empresas relacionadas con el proyecto Valley y sectores industriales 
avanzados;  y Subvenciones para nuevas instalaciones que utilicen recursos locales (véase, http://www.invest.pref.mie.lg.jp/why/subsidies.html ); 
2) Prefectura de Fukui:  donaciones para  industrias de alta tecnología (véase, 
http://www.jetro.go.jp/en/invest/region/fukui/faq.html );  y 
3) Prefectura de Wakayama:  donaciones e incentivos a empresas de alta tecnología 
y de tecnología de la información (véase, http://www.pref.wakayama.lg.jp/ prefg/062200/kigyoe/b4_a.html ) 
 ¿Podrían explicar por qué estos programas, así como otros programas de las prefecturas 
que tal vez existan, no están suje tos al requisito de notificación? 
                                                      
1 G/SCM/Q2/JPN/54. 
2 G/SCM/N/220/JPN. G/SCM/Q2/JPN/56/Suppl.1 
Página 2  
 
  Respuesta 
El Japón notifica sus programas, tanto los que administra el Gobierno central como los que 
administran los gobiernos locales, de conformida d con las disposiciones del Acuerdo SMC.  
1) La Subvención para sectores industrial es básicos, la Subvención para empresas 
relacionadas con el proyecto Valley y sectores industr iales avanzados  y las Subvenciones para nuevas 
instalaciones que utilicen recursos locales no limitan el acceso a una empresa o rama de producción o 
un grupo de empresas o ramas de producción, y las c ondiciones y los criterios objetivos que rigen los 
requisitos que se deben satisfacer y el monto de cad a una de esas subvenciones son establecidos por la 
prefectura de Mie en sus ordenanzas.  La admisib ilidad es automática y los cr iterios y condiciones se 
cumplen estrictamente.  En consecuencia, estas subvenciones no son "específicas" con arreglo al 
artículo 2 y no están sujetas a las prescripciones de notificación con arreglo al artículo 25 del 
Acuerdo SMC. 
2) El programa de donaciones para industri as de alta tecnología mencionado en el 
sitio Web de la Prefectura de Fukui form a parte de un programa de donaciones titulado: 
"Subvenciones para el fomento de nuevas empresas en  la Prefectura de Fukui".  Estas subvenciones 
no limitan el acceso a una empresa o rama de producción o un grupo de empresas o ramas de 
producción y las condiciones y los criterios objetivos que rigen los requisitos que se deben satisfacer y 
el monto de cada una de esas subvenciones son est ablecidos por la prefectura de Fukui en sus 
ordenanzas.  La admisibilidad es automática y los criterios y condiciones se cumplen estrictamente.  
En consecuencia, estas subvenciones no son "específi cas" con arreglo al artículo 2 y no están sujetas a 
las prescripciones de notificación con arre glo al artículo 25 del Acuerdo SMC. 
3) Los programas de la Prefectura de Waka yama mencionados en la pregunta de los 
Estados Unidos entraron en vigor el 1º de ener o de 2012 y están fuera del período cubierto por la 
notificación nueva y completa del JAPÓN (G/SCM/N/220/JPN). 
__________