PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CHN/611  
 
24 May 2013  
(13-2695)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  National Health and Family Planning Commission 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Food additive calcium glycinate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National food safety standard of the P.R.C.: Food 
additive Calcium Glycinate  Language(s):  Chinese  Number of pages:  7 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHN/13_1969_00_x.pdf  
6. Description of content:  This product standard is applicable to food additive calcium 
glycinate which is produced and cooling crystallization system of calcium hydroxide with glycine. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. G/SPS/N/CHN/611 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  23 July 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WT/REG285/4/Add.1  
 
10 September 2014  
(14-5112)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements  Original: English  
 
ECONOMIC INTEGRATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND SERBIA 
(SERVICES) 
QUESTIONS AND REPLIES 
 Addendum  
 
 The following communication, dated 9 September 2014, is being circulated at the request of 
the delegations of the European Union and Serbia. 
 
_______________ 
 
 
 This document reproduces the questions addressed to the Parties and the responses 
submitted. 
 
 Questions from the delegation of Peru 
 Provisions on trade in services Liberalization commitments General overview 
The Parties' liberalization co mmitments under the Agreement  
 
Paragraph 3.28 Serbia has authorized (as from the entry into force of the 
Agreement) the acquisition of real estate in  S e r b i a  b y  E U  n a t i o n a l s ,  e x c e p t  f o r  i t s  
scheduled limitations in the GATS. Within fo ur years from the entry into force of the 
Agreement, Serbia shall progressively adjust it s legislation to offer national treatment to 
EU nationals in this regard (Article 63.3). Commitments under the Agreement are 
defined along the lines of GATS definitions.  
1.1.  Peru would like to know what the ph rase "except for its scheduled limitations 
in the GATS" refers to, as Serbia is not a Member of the WTO and therefore would 
not have a schedule of commitments under the GATS. 
We want to thank the delegation of Peru for bringing attention to this unintentional mistake 
in drafting and riding the Factual presentation as no reference to schedules of commitments under 
the GATS should have been made in case of Serbia  having in mind that the process of accession of 
Serbia to the WTO has not been finalized yet.  
 
We have suggested the WTO Secretariat to am end the Factual presentation, in point 3.28, 
and to delete references to the GATS as follows:  
3.28. Serbia has authorized (as from the entry into force of the Agreement) the acquisition 
of real estate in Serbia by EU nationals. Within four years from the entry into force of the Agreement, Serbia shall progressively adjust its legislation to offer national treatment to 
EU nationals in this regard (Article 63.3). Commitments under the Agreement are defined along 
the lines of GATS definitions. 
 
__________
G/SPS/N/CHN/687
30 September 2014
(14-5470)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Fresh and frozen aquatic animal products 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C. Fresh and 
frozen aquatic animal products  Language(s): Chinese  Number of pages: 4  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHN/14_4225_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to edible fresh and frozen aquatic animal 
products, including marine and freshwater products. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)  
1  Standard for Live and Raw Bivalve Molluscs (CODEX STAN 292-2008) 
2  Codex General Standard for Quick Frozen Fish Fillets (CODEX STAN 190-1995) 3  Codex General Standard for Quick Frozen Finfish, Uneviscerated and 
Eviscerated (CODEX STAN36-1981, Rev.1-1995) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: The application scope of this standard is more extensive than 
Codex standard. Some of the limit values are different, such as limits for histamine and 
toxin of shellfish. G/SPS/N/CHN/687 
 
- 2 - 
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 29 November 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/ALB/84  
24 de noviembre  de 2017 
(17-6442) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ALBANIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Infraestructura y Energía  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente : Servicio nacional de 
información  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : sector del gas  
5. Título, número de páginas e idiom a(s) del documento notificado : Proyecto de 
Decisión del Consejo de Ministros, "Technical regulations for the gas industry - Code of 
practice G 459 -2, May 2005"  (Reglamento técnico para el sector del gas . Código de 
prácticas G 459 -2 de mayo de 2005 ). Documento en albanés (20 páginas).  
6. Descripción del contenido : el proyecto de Decisión notificado, del Consejo de Ministros, 
limita la presión de entrada del gas en el circuito de distribución a 5 bar.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proce da, la naturaleza de los problemas 
urgentes : la finalidad de esta decisión es armonizar la reglamentación con las directivas y 
las normas europeas . Se trata principalmente de una adaptación a la norma 
SSH EN 12279.  
8. Documentos pertinentes:  
 Directiva 97/23/CE.  
 Normas DIN 3381 ; DIN 3537 -1; DIN 18012 ; DIN 30690 -1 
9. Fecha propuesta de adopción : 24 de noviembre de 2017 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 17 de enero de 2018 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la  fecha de 
notificación.  G/TBT/N/ALB/84  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
General Directorate of Standardization  
WTO Enquiry Point - Albania  
Teléfono : +355 42 22 62 55  
Fax: +355 42 24 71 77  
Correo electrónico: info@dps.gov.al  
http://www.dps.gov.al/
WT/MIN(17)/ST/30  
 
13 December 2017  
(17-6918) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Eleventh Session  
Buenos Aires, 10 -13 December 2017  Original: English  
 
STATEMENT BY H.E. MR  GUDLAUGUR THÓR THÓRD ARSON  
MINISTER FOR FOREIGN  AFFAIRS AND EXTERNAL  TRADE  
ICELAND  
Firstly, let me thank Argentina for the warm welcome here in the beautiful city of Buenos Aires. 
I would also like to thank the Chairman of the General Council, the Director -General and all his 
staff at the WTO for their hard work in preparing this meeting . 
Iceland’s history has taught us the consequences of isolation and protectionism, but also the 
benefits of participating in international trade. Iceland remains, therefore, strongly committed to 
this organization, and we are among the 43 members that have  issued a declaration in support of 
the multilateral trading system.  
The WTO has played a very important role in promoting and facilitating international trade and 
development, and helped peaceful settlement of disputes. The importance of the WTO Dispute 
Settlement procedures cannot be emphasized strongly enough. And we should not underestimate 
the importance of the role of regular WTO bodies in ensuring information exchange on the 
implementation of the Agreements.  
Iceland is also committed to the continua tion of our negotiations and we remain focused on 
reaching a substantive outcome. In that regard, I would like to highlight the issue of fisheries 
subsidies. We are committed to fully deliver on the whole SDG target 14.6 and we regret that this 
meeting wil l not deliver the outcome on fisheries subsidies that we hoped for - and that the world 
needs. Despite the lack of progress we believe that it is important that we deliver an outcome, as 
strong as possible, on fisheries subsidies and that we send a loud si gnal from the Ministerial 
Conference of our commitment in this area. It is up to us to perform on this issue and we must 
deliver. Let us keep up the momentum that we have seen in the last weeks and continue the 
negotiations with reinforced dynamism, and wi thout delay, so that we can conclude before the end 
of 2018, and thus meet the 2020 deadline.  
I am impressed to see all the interesting and important side -initiatives here in Buenos Aires that 
compliment and reinforce the work at the WTO.  
Tomorrow, we wil l be making history when the large majority of the membership will launch a joint 
declaration on trade and women’s economic empowerment. We realize the potential inclusive trade 
policies can bring to increasing women’s economic empowerment – as well as the  added economic 
benefits it brings. I would like to use this opportunity to encourage all members to join this 
important initiative that will be launched at five o’clock tomorrow afternoon here at the Hilton.  
I look forward to seeing you there.  
And finally , in conclusion, Iceland remains committed to work with all of you to strengthen the 
WTO and to make sure all members benefit from the multilateral trading system.  
__________
G/SCM/N/253/SAU  
 
28 de mayo de 2014  
(14-3195)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA PR ESENTADA DE CONFORMIDAD CON  
EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25  
DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
REINO  DE LA ARABIA  SAUDITA 
La siguiente notificación, de fecha 19 de mayo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Reino de la Arabia Saudita. 
_______________ 
El Reino de la Arabia Saudita notifica al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias, 
en correspondencia con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias, el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y en 
correspondencia con el procedimiento especial adoptado de notificación nueva y completa cada dos años, que no concede ni mantiene en su territorio subvención que responda a la definición del 
párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y que sea 
específica en el sentido del artículo 2 del antes referido Acuerdo. 
__________
G/TBT/N/USA/1335/Add.1  
21 mars 2018 
(18-1723) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 mars 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Normes et méthodes d'essai pour les carburants  
ORGANISME : Utah Department of Agriculture and Food, State of Utah  (Département de 
l'agriculture et de l'alimentation de l'Utah, État de l'Utah)  
ACTION : Adoption de règle  
RÉSUMÉ : Le règlement notifié établit les normes r elatives aux carburants.  
Date d'entrée en vigueur : 22 février 2 018 
Vol. 2018, No. 6, Utah State Bulletin, 1 5 mars 2 018 (page 51):  
https://rules.utah.gov/publicat/bull_pdf/2018/b20180315.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_1588_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/OMN/161  
4 de julio de 2014  
(14-3835)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: 
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550 Código postal 113 
Teléfono: +(968) 2481 3832; +(968) 2471 5992 
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): cereales soplados (ICS: 67.060). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Puffed Grain 
(Cereales soplados). Documento en árabe solamente (12 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de Reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) es específico de los cereales soplados para consumo humano. Los 
puntos 5, 7 y 8, que comprenden las prescripciones de envasado, transporte, 
almacenamiento y etiquetado, son obligatorias. Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma del Codex para el Maíz, CODEX STAN 153-1985 
 Dictionary of food Science and Technology  (International food information service 
[IFIS]) 
 Norma (proyecto) GSO 1003 (2011): Arroz (en árabe) 
 Norma de China N° 22699-2008 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   G/TBT/N/OMN/161 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
(Servicio y Centro Nacional de Información) 
P.O. Box 550 
Postal code: 113  Mascate, Sultanía de Omán Teléfono: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_2830_00_x.pdf
TN/TF/W/190  
 
26 April 2013  
(13-2214)  Page: 1/2  
Negotiating Group on Trade Facilitation  Original: Spanish  
 
ARTICLE 7.7 - AUTHORIZED OPERATORS 
COMMUNICATION FROM PERU 
The following communication, dated 24 April 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru for consideration by the NGTF. 
 
_______________ 
 
 
The purpose of this proposal is to enhance article 7.7.2 Rev. 15 on trade facilitation 
measures for authorized operators, which puts forward for consideration three criteria to 
be published: 
 
(a) An appropriate record of compliance with customs and other related laws 
and regulations, 
(b) A system of managing records to allow for necessary internal controls, and 
(c) Financial solvency, including, where appropriate, provision of a sufficient 
security/guarantee. 
 
However, this leaves out a fourth criterion relating to the relationship between the 
authorized operator and its suppliers, a criterion which, for Peru, goes hand in hand with 
the three criteria mentioned above. We believe that Members should be considering 
these four basic criteria because they will help to  raise the level of competitiveness of enterprises 
involved in the supply chain, especially small and medium enterprises, and could represent an 
important step towards the objective of facilitating trade. 
 
Indeed, we need to address the relationship between the "authorized operator" and its 
suppliers (or supply chain) in order to ensure that there is an adequate level of trust which, 
in its turn, would help to boost efficiency. This criterion is to be assessed by the competent government authorities.  
In short, Peru proposes that the three criteria  specified in paragraph 7.7.2 of the negotiating 
text should be supplemented by this fourth criterion, namely:  
(d) An adequate level of security in the supply chain. 
 
Proposed text (based on TN/TF/W/165/Rev.15): 
 ARTICLE 7: RELEASE AND CLEARANCE OF GOODS  (…) 
 
7. Trade facilitation measur es for authorized operators 
 
(…) 
 7.2 [The specified criteria shall be related to compliance, or the risk of non-compliance, with 
requirements specified in a Member's laws, regulations or procedures [, which may arise as a TN/TF/W/190 
 
- 2 - 
 
  result of providing a facilitation measure under paragraph 7.3].] The specified criteria, which shall 
be published, may include: 
(a) An appropriate record of compliance with customs and other related laws 
and regulations, 
 
(b) A system of managing records to allow for necessary internal controls, 
 
(c) Financial solvency, including, where appropriate, provision of a sufficient 
security/guarantee, and  
(d) An adequate level of security in the supply chain. 
 
__________
G/TBT/N/JAM/58  
19 de mayo  de 2017 
(17-2732) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAMAICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Ja maica  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se t rate de un organismo o autoridad diferente:  
Oficina Regional e Internacional  
6 Winchester Road  
Kingston 10  
Jamaica W.I.  
Correo electrónico: info@bsj.org.jm  
Sitio web: http://www.bsj.org.jm/  
Teléfono : 1 (876) 926 -3140-5/618 -1534/632 -4275 
Fax: 1 (876) 929 -4736 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuand o corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : neumáticos (ICS : 83.160.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de 
Jamaica, Specificati on for Pneumatic tyres for vehicles other than passenger cars  
(Neumáticos para vehículos distintos de los de pasajeros . Especificaciones ). Documento en 
inglés (18 páginas).  
6. Descripción del contenido : se especifican las condiciones de aptitud para la f unción y los 
requisitos de marcado de neumáticos para vehículos de pasajeros de uso múltiple, 
camiones, autobuses, remolques y motocicletas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : el objetivo del doc umento notificado es establecer los requisitos de seguridad y 
eficiencia de los neumáticos para vehículos de pasajeros de uso múltiple, camiones, 
autobuses, remolques y motocicletas  
8. Documentos pertinentes : se publicará un aviso de  la Norma de Jamaica " Neumáticos 
para vehículos distintos de los de pasajeros . Especificaciones " en el Suplemento 
"Proclamaciones, normas y reglamentos" del Boletín de Jamaica . El documento adoptado 
se publicará como Norma nacional de Jamaica, de observancia obligatoria, y los 
interesados podrán adquirirlo.  G/TBT/N/JAM/58  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : fecha de publicación en el Suplemento "Proclamaciones, 
normas y reglamentos" del Boletín de Jamaica.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : seis meses después de su publicación en el 
Suplemento  "Proclamaciones, normas y reglamentos" del Boletín de Jamaica.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 28 de junio de 2017  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direc ciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
El texto completo está disponible en el sitio web de la Oficina de Normas de Jamaica: 
http://www.bsj.org.jm/
G/TBT/N/USA/829/Add.3  
 
21 May 2015  
(15-2659)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 21 May 2015, is  being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Descriptive Designation for Needle- or Blade-Tenderized (Mechanically Tenderized) Beef Products 
AGENCY: Food Safety and In spection Service, USDA 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is amending the Federal meat 
inspection regulations to require the use of the descriptive designation "mechanically tenderized," 
"blade tenderized," or "needle tenderized" on the labels of raw or partially cooked needle- or blade-tenderized beef products, including beef products injected with a marinade or solution, 
unless the products are to be fully cooked or to receive another full lethality treatment at an 
official establishment. Under these final regulati ons, the product names of the affected products 
will have to include the descriptive designation "mechanically tenderized," "blade tenderized," or "needle tenderized" and an accurate description of the beef component. The print for all words in 
the descriptive designation and the product name will have to be in a single easy-to-read type 
style and colour and must appear on a single-color contrasting background. The print may appear in upper and lower case letters, with the lower case letters not smaller than one-third (\1/3\) the 
size of the largest letter. In addition, the labels of raw and partially cooked needle- or blade-
tenderized beef products destined for househol d consumers, hotels, restaurants, or similar 
institutions will have to bear validated cooking instructions. The instructions will have to specify 
the minimum internal temperatures and any hold or "dwell" times for the products to ensure that 
they are fully cooked. 
FSIS is amending the regulations because of scienti fic evidence that mechanically tenderized beef 
products need to be fully cooked in order to reduce the risk of pathogenic bacteria that may be 
transferred to the interior of the meat during mechanical tenderization. 
FSIS is also announcing the availability of updated guidance for the use of federally inspected 
establishments in developing validated cooking instructions for mechanically tenderized product. 
DATES: The effective date is 17 May 2016. As discussed below in the preamble, FSIS has 
established this effective date based on the potential public health benefits. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/tbt/USA/15_2081_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/647/Add.1  
30 de junio de 2014  
(14-3734)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de junio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO: Dispositivos neurológicos - Anulación de la fecha de entrada en vigor de las prescripciones 
sobre aprobación previa a la comercialización de dispositivos de electroterapia para estimulación 
craneal 
ORGANISMO: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS) 
MEDIDA: Retirada de un proyecto de norma y un proyecto de orden 
RESUMEN: La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) ha decidido retirar 
su proyecto de norma publicado en el Federal Regi ster el 8 de agosto de 2011, y una parte de su 
proyecto de orden publicado en el Federal Register el 4 de abril de 2013. En esos documentos, la 
FDA proponía exigir que se cumplimentara una solicitud de aprobación previa a la comercialización (PMA, por sus iniciales en inglés) o una declaración de conclusión de un protocolo de desarrollo (PDP) para estos dispositivos incluidos en la Clase III antes de la modificación: dispositivos de 
electroterapia para estimulación craneal. Tomando en consideración la información recibida tras la 
publicación de esos dos proyectos, la FDA ha decidido retirar el proyecto de norma y el proyecto de orden. 
FECHAS:eEl proyecto de norma y una parte del proy ecto de orden son retirados el 12 de junio de 
2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-06-12/html/2014-13756.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-06-12/pdf/ 2014-13756.pdf 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ECU/18/Add.2 
9 janvier 2013  
 (13-0098) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 19 décembr e 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 
 La République de l'Équateur notifie un pr ojet de modification 1 de la décision ( Resolución ) 
n° 079-2008 du 21 juillet 2008 contenant le règlem ent technique équatorien RTE INEN 023 de 
l'Institut équatorien de normalisation relatif à l' eau potable, publiée dans le Journal officiel ( Registro 
Oficial ) n° 400 du 11 août 2008 et notifiée au moyen du document G/TBT/N/ECU/18/Add.1 du 29 
août 2008.  
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité (autorité nationale r esponsable des notifications): 
  Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
 Quito (Équateur)  Téléphone:  (+593-2) 2546690, poste 284  Fax:   (+593-2) 2504922  Point de contact:  abarbosa@mipro.gob.ec ; aanrango@mipro.gob.ec    
 
 
  
__________
G/SPS/N/CHL/455/Add.1  
11 March 2014  
(14-1518)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 11 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements for the importation into Chile of mushrooms of any origin for 
propagation and consumption 
The Republic of Chile hereby advises that the Agriculture and Livestock Service Resolution on 
"Phytosanitary requirements for the importation into Chile of mushrooms of any origin for propagation and consumption", the draft version of  which was notified on 6 January 2014 by the 
World Trade Organization in document G/SPS/N/CHL/455, was issued on 28 November 2013 
pursuant to Resolution No. 7.424 and entered into force on 10 March 2014. 
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHL/14_1258_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. 
Under other circumstances, such as extensio n of originally announced final date for 
comments, the comment period prov ided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
Text available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/TBT/N/USA/708/Add.3  
 
23 July 2013  
(13-3938)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 22 July 2013,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Test Procedures for Showerheads, Faucets, Water Closets, Urinals, and Commercial Prerinse Spray Valves: Public Meeting  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, U.S. Department of Energy 
ACTION: Notice of public meeting and request for public comment 
SUMMARY: The U.S. Department of Energy (D OE) will hold a public meeting to discuss 
methodologies and gather comments on DOE's propos ed test method for verifying the amount of 
force required to remove the flow control insert  of showerheads for purposes of amending DOE 
test procedures. In addition, DOE encourages written comments on these subjects.  
DATES: DOE will hold a public meeting on Tuesday, 30 July 2013, from 1 p.m. to 3 p.m. in 
Washington, DC. DOE will accept comments, data, and information regarding the subjects of this notice before or after the public meeting, but no later than 9 August 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-17/html/2013-17157.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-17/pdf/ 2013-17157.pdf  
 
__________
WT/GC/W/680  
 
12 de marzo de 2014  
(14-1541)  Página: 1/1  
Consejo General 
14 de marzo de 2014    
 
 ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
1. INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ  DE NEGOCIACIONES COMERCIALES 
2. COMITÉ PREPARATORIO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO - INFORME DEL 
PRESIDENTE 
3. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME DE LA 
PRESIDENTA DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO EN SESIÓN ESPECÍFICA 
4. MEJORA DE LAS DIRECTRICES PARA LA CONCESIÓN DE LA CONDICIÓN DE 
OBSERVADOR PERMANENTE A LAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES 
EN LA OMC - DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE 
5. COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS - 
INFORME SOBRE LA REUNIÓN DE FEBRERO DE 2014 (WT/BFA/141) 
6. CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC - ELECCIÓN 
DEL PRESIDENTE, LOS MIEMBROS TITULARES Y LOS SUPLENTES - PROPUESTA DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO GENERAL (WT/GC/W/679) 
7. NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS DE LA OMC  
8. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE 
OTROS ASUNTOS 
__________
G/TBT/N/USA/824/Add.1  
 
8 November 2013  
(13-6199)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 6 November 2013,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Modification of Significant New Uses of 1-Propene, 2,3,3,3-tetrafluoro- 
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA) 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: Under the Toxic Substances Control Act (TSCA), EPA is finalizing an amendment to the 
significant new use rule (SNUR) for the chemical  substance identified as 1-Propene, 2,3,3,3-
tetrafluoro-, which was the subject of premanufacture notice (PMN) P-07-601. This action amends 
the SNUR to allow the manufacture and processing for certain uses without requiring a significant new use notice (SNUN). EPA is finalizing this amendment based on review of newly submitted 
exposure and toxicity data. 
DATES: This final rule is effective 2 December 2013. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-11-01/html/2013-25981.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-11-01/pdf/ 2013-25981.pdf  
 
  
 
__________
G/SPS/N/USA/2928/Add.1  
19 de marzo  de 2018 
(18-1642) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Norma definitiva : Importación en los Estados Unidos de vegetales para plantación del género 
Campanula  en medio de cultivo aprobado procedentes de Dinamarca . Expediente ( Docket ) 
N° APHIS -2016-0051 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) mo difica el reglamento sobre 
importación de vegetales para plantación a fin de autorizar la importación en los Estados Unidos de 
Campanula spp. en medio de cultivo aprobado originarias de Dinamarca, con la condición de 
aplicación de métodos sistémicos . El enfoque sistémico incluirá medidas aplicables ya a todos los 
vegetales para plantación cuya importación en los Estados Unidos en medio de cultivo aprobado 
está autorizada . La norma notificada autorizará la importación en el territorio continental de los 
Estados Unidos de vegetales para plantación del género Campanula en medio de cultivo aprobado 
originarias de Dinamarca, con las debidas precauciones contra la introducción de plagas de los 
vegetales.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  G/SPS/N/USA/2928/Add.1  
- 2 - 
  Dr. Narasimha Samboju, Senior Regulatory Policy Specialist, Plants for Planting Policy, PPQ, 
APHIS, 4700 River Road, Unit 133, Riverdale, MD 20737 -1236, Estados Unidos Teléfono : +(301) 
851 2038  
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
https://www.regulations.gov/document?D=APHIS -2016-0051-0009  
__________
G/TBT/N/OMN/196
12 de enero de 2015
(15-0195)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas P.O. Box: 550, Código postal: 113 
Teléfono: + (968) 2481 3832 
Fax: + (968) 2471 5992 Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): requisitos generales para el embalaje de frutas y 
hortalizas frescas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: General 
requirements for fresh fruits and vegetables box  (Requisitos generales para el embalaje de 
frutas y hortalizas frescas) - Documento en ár abe (6 páginas) y en inglés (8 páginas)  
6. Descripción del contenido: en la norma de Omán (Norma del Golfo) notificada se 
establecen los requisitos generales para los recipientes de madera, cartón o plástico destinados al embalaje de frutas y hortalizas frescas. Todas las disposiciones son obligatorias.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: Norma OS GSO 124 
Las normas pueden adquirirse en el siguiente sitio Web: http://www.gso.org.sa/dgsmstd   
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/OMN/196 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  (Servicio y Cent ro Nacional de 
Información) P.O. Box: 550 
Código postal: 113 Mascate 
Sultanía de Omán Teléfono: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
También está disponible en: 
https://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/OMN/14_5650_00_x.pdf
WT/L/933  
 
25 July 2014  
(14-4314)  Page: 1/1  
General Council    
 
 DERESTRICTION OF HISTORICAL BILATERAL NEGOTIATING  
DOCUMENTATION OF THE KENNEDY ROUND 
DECISION OF 24 JULY 2014 
The General Council, 
 Having regard to  Articles IV:2 and IX:1 of the WTO Agreement; 
 
Having regard  to the agreement of 8 December 1994 between the GATT CONTRACTING PARTIES, 
the Preparatory Committee for the WTO and the Interim Commission for the International Trade Organization (ICITO), approved by the WTO General Council on 31 January 1995 (WT/L/36), 
providing inter alia  for the transfer of assets and records of the GATT to the WTO; 
 Considering  that, in the interest of a better access of the general public to the historical 
negotiating documentation of the GATT 1947 multilateral trade negotiations, a general 
derestriction of such documentation is in order;  
Noting  that the derestriction of the majority of the historical bilateral negotiating documentation 
pertaining to the first five GATT 1947 Tariff Conferences
1 has already taken place; 
 Noting  that the Committee on Market Access pursuant to the procedures in document G/MA/287 
has approved the derestriction of the historical bilateral negotiating documentation of the Kennedy 
Round which are listed in the annex to document G/MA/287;  
Decides as follows: 
 The historical bilateral negotiating documentation listed in the annex to document G/MA/287 shall 
be derestricted as of 1 August 2014. 
 
__________  
                                               
1 Geneva Tariff Conference (1947), The Annecy Tari ff Conference (1949), The Torquay Tariff Conference 
(1950-51), The Geneva Tariff Conference (1956) and The Geneva Tariff Conference ("Dillon Round", 
1960-1961).
G/TBT/N/USA/855  
 
11 September 2013  
(13-4752)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), 
Department of Transportation (DOT) [872] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Road 
vehicle systems (ICS 43.040): Motor vehicle lamps, reflective devices, and associated equipment 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Federal Motor 
Vehicle Safety Standards; Lamps, Reflective Devices, and Associated Equipment (6 pages, 
in English).     
6. Description of content:  The agency is proposing to amend the Federal motor vehicle 
safety standard (FMVSS) on lamps, reflective  devices, and associated equipment to allow 
the license plate mounting surface on motorcycle s to be at an angle of up to 30 degrees 
beyond vertical. Adoption of this proposal would increase manufacturer design flexibility 
without compromising safety or increasing costs. In addition, it would also make the 
requirements of the standard more in line with European regulations. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   78 Federal Register (FR) 54209, 3 September 2013; Title 49 
Code of Federal Regulations (CFR) Part 571. Will appear in the Federal Register when 
adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  4 November 2013 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-09-03/html /2013-21370.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-09-03/pd f/2013-21370.pdf
G/TBT/N/ECU/234/Add.1
2 octobre 2014
(14-5567)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 205 (Fauteuils 
dentaires), notifié à l'état de projet au moye n du document G/TBT/N/ECU/234 du 22 avril 2014, a 
été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 382 du 14 août 2014 du Sous-secrétariat à la qualité 
du Ministère des industries et de la productivité, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) 
n° 340 du mercredi 24 septembre 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________