PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/643/Add.2
9 de enero de 2015
(15-0160)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de enero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Denominación descriptiva de productos crud os de carne de mamíferos y de aves de corral 
con soluciones añadidas 
ORGANISMO: Servicio de Bromatología del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: el Servicio de Bromatología (FSIS) modifica su reglamento para exigir que el nombre 
del producto se acompañe de una denominación de scriptiva, en las etiquetas de productos crudos 
de carne de mamíferos y de aves de corral con soluciones añadidas, y para los que no hay una 
norma de identidad. La denominación descriptiva deberá incluir el porcentaje de solución añadida y los ingredientes o componentes multiingredientes de esta solución, que se indicarán en orden 
descendente de importancia en peso. Todo el texto, incluida la denominación descriptiva, deberá 
aparecer con el mismo tipo de letra fácilmente legible y el mismo color, y sobre un fondo de un 
solo color que contraste. Este texto se podrá imprimir en minúsculas o mayúsculas, pero el tamaño de las primeras no podrá ser menos de un tercio (1/3) del tamaño de la letra más grande. 
El porcentaje de solución se indicará con cifras (por ejemplo, 15, 20, 30) y el signo de porcentaje 
(%), acompañado de la indicación "Contiene ..." Las nuevas disposiciones prohíben el uso del adjetivo "enriquecido" (" enhanced " en inglés) en el nombre del producto. Además, el FSIS deroga 
el reglamento de identidad para "productos de aves de corral listos para cocinar a los que se 
añade algún tipo de solución". 
FECHAS: entra en vigor el 1 de enero de 2016 
Fecha de cumplimiento: El reglamento que establece que tamaño de las letras minúsculas en el 
nombre del producto no podrá ser menos de un tercio (1/3) del tamaño de la letra más grande (9 CFR 317.2(e)(2)(iv) y 381.117(h)(4)) será aplicable a partir del 1 de enero de 2018. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-31/html/2014-30472.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-31/pdf/ 2014-30472.pdf 
 
__________
G/SPS/N/EU/69/Add.1
5 November 2014 
(14-6441)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 3 November 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 MRLs for asulam, cyanamide, dicloran, flumioxazin, flupyrsulfuron-methyl, picolinafen and 
propisochlor 
The proposal notified in G/SPS/N/EU/69 (1 April 2014) has been adopted as "Commission 
Regulation (EU) No. 1126/2014 of 17 October 2014 amending Annexes II, III and V to Regulation 
(EC) No. 396/2005 of the European Parliament an d of the Council as regards maximum residue 
levels for asulam, cyanamide, dicloran, flumioxazin, flupyrsulfuron-methyl, picolinafen and 
propisochlor in or on certain products (Text with EEA relevance)" [OJ L 305, 24 October 2014, pp. 3-46]. The Regulation will enter into force on 13 November 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_4932_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_4932_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_4932_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Multilateral International Relations Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel: +(32 2) 295 4263 
Fax: +(32 2) 299 8090 
E-mail: sps@ec.europa.eu G/SPS/N/EU/69/Add.1 
 
- 2 - 
 
   
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel: +(32 2) 295 4263 
Fax: +(32 2) 299 8090 
E-mail: sps@ec.europa.eu 
__________
WT/DS436/5  
 
9 de julio de 2013  
(13-3627)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS PLANOS DE ACERO AL CARBONO LAMINADO EN 
CALIENTE PROCEDENTES DE LA INDIA 
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL 
Se ha recibido del Presidente del Grupo Espacial la siguiente comunicación, de fecha 8 de julio 
de 2013, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias (OSD). 
_______________ 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo 
su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha en que se dé traslado del informe definitivo  a las partes en la diferencia, no excederá, por 
regla general, de seis meses. 
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses informará de ello al OSD por escrito indicando 
las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Medidas compensatorias 
sobre determinados productos planos de acero al carbono laminado en caliente procedentes de la India (DS436) fue establecido por el OSD el 31 de agosto de 2012 y quedó integrado el 18 de 
febrero de 2013. 
El Grupo Especial prevé dar traslado de su informe definitivo a las partes para abril de 2014, de 
conformidad con el calendario adoptado tras consultar con las partes. 
__________
G/TBT/N/SAU/734  
 
28 March 2014  
(14-1920)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  83.160.01, 
83.160.10. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft 
No. 28369:2014 "Vehicle tires rolling resistance and wet grip requirements", (7 Pages 
English).  
6. Description of content:  This Saudi regulation covers maximum rolling resistance and 
minimum wet grip requirements of all new tires, imported, produced or sold in the 
Kingdom of Saudi Arabia.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety of consumer.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.gov.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    2 months 6 months 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: info@saso.gov.sa    Website:  http://www.saso.gov.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/596/Add.1 
29 October 2012  
 (12-5872) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 25 Octo ber 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Indaziflam 
 The proposed maximum residue limit documen t for indaziflam notified in G/SPS/N/CAN/596 
(dated 19 April 2012) was adopted 23 October 2012 as the Established Maximum Residue Limit:  
Indaziflam (EMRL2012-34). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 23 October 2012, the publication 
date of EMRL2012-34. 
 A complete list of pesticide MRLs legally established in Canada is available via the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/596/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2012-34 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2012-34/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2012-34/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
WT/DS511/9  
 
26 June 2017  
(17-3165) Page: 1/1 
   
 
CHINA – DOMESTIC SUPPORT FOR  AGRICULTURAL PRODUCE RS 
 
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT  THE REQUEST OF THE UNITED STATES  
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
1. At its meeting on 25 January 2017,  the Dispute Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to t he request of the United States in doc ument WT/DS511/8 , in accordance with 
Article  6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) .1 
 
2. The Panel's terms of reference are the following:  
 
To examine, in the light o f the relevant provisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by the United States  in 
document WT/DS511/8  and to make such findings as will assist the DSB in making 
the recommendations or in giving the rulings pr ovided for in those agreements.  
3. Following the agreement of the parties, the panel was composed on 24 June 2017  as 
follows:  
 
 Chairperson:  Mr Gudmundur Helgason  
 
 Members:   Mr Juan Antonio Dorantes Sánchez  
    Ms Elaine Feldman  
 
4. Australi a, Brazil, Canada, Colombia, Ecuador, Egypt, El Salvador, the European Union , 
Guatemala, India, Indonesia, Israel, Japan, Kazakhstan, Korea, Norway, Pakistan, Paraguay,  
Philippines, Russia , Saudi Arabia, Singapore, Chinese Taipei, Thailand, Turkey, Ukraine , and 
Viet Nam have reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third parties.  
 
__________  
 
 
 
 
 
 
 
 
                                                
1 See WT/DSB/M/391.
G/SPS/N/THA/155/Rev.2/Add.1  
19 de marzo  de 2019 
(19-1700) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tailandia.  
 
_______________  
 
 
Proyecto de Resolución del Ministerio de Salud Pública N° …. (E.B. ....), Productos alimenticios 
que deben llevar una etiqueta con información nutricional y cantidades diarias orientativas  
El Proyecto de Resolución del Ministerio de Salud Pública notificado en el documento 
G/SPS/N/THA/155/Rev.2 el 7 de mayo de 2018  se ha adoptado como Resolución N° 394 del 
Ministerio de Salud Pública relativa a la revisión de las etiquetas con información nutricional y 
cantidades diarias orientativas para los produ ctos alimenticios, publicada en la Gaceta Real el 
22 de octubre de 2018 . 
Fecha de entrada en vigor : 180 días después de su publicación en el Boletín Oficial (20 de abril 
de 2019 ) 
El texto se puede consultar en:  
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2561/E/264/T_0012.PDF  (en tailandés)  
http://food.fda.moph.go.th/law/data/announ_ moph/V.English/No.394.pdf  (en inglés)  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la present ación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalment e de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución  del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  G/SPS/N/THA/155/Rev.2/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Thailand SPS Enquiry Point  (Servicio de información MSF de Tailandia)  
Correo electrónico : spsthailand@gmail.com  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Thailand SPS Enquiry Point  (Servicio de información MSF de Tailandia)  
Correo electrónico : spsthailand@gmail.com  
__________
G/TBT/N/ARE/235
25 septembre 2014
(14-5403)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) 
P.O. Box 2166 Abou Dhabi 
Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Fruits. Légumes (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft of Technical Regulation 
for Canned Cooked Chickpeas  (Projet de règlement technique concernant les pois chiches 
cuits en conserve), 7 pages en anglais, 6 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur le pois chiches cuits en 
conserve et couvre les points suivants: définitions applicables au produit, exigences en 
matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des personnes; exigences en matière de 
qualité  
8. Document pertinents: Sans objet 
9. Date projetée pour l'adoption: Sans objet 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Sans objet   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/ARE/235 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des ÉAU) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.gov.ae  
Site Web: http://www.esma.gov.ae/  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/ARE/14_4251_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/ARE/14_4251_00_x.pdf
G/TBT/N/CHL/227  
15 avril 2013  
(13-1954)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministerio de Energía  (Ministère de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas éché ant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné: Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des 
relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Scies à chaîne portatives, à moteur à combustion interne, utilisant des 
combustibles liquides 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Proyecto de protocolo de 
análisis y/o ensayos de seguridad de producto de combustibles líquidos  (Projet de 
protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité de produits utilisant des combustibles liquides), 7 pages, en espagnol  
6. Teneur: Le protocole d'essai notifié établit la procédure régissant la certification des scies 
à chaîne portatives à moteur à combustion interne utilisant des combustibles liquides, 
couverts par le champ d'application de la norme espagnole UNE-EN-ISO 11681-2:2012 
(Scies à chaîne pour l'élagage des arbres). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité 
8. Documents pertinents: Proyecto de protocolo de análisis y/o ensayos de seguridad de 
productos de combustibles líquidos  (Projet de protocole d'analyse et/ou d'essai de 
produits pour combustibles liquides) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - 
10. Date limite pour la présentation des observations: 14 juin 2013 G/TBT/N/CHL/227 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio  (Département de la réglementation) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 Téléphone: (+56)-2-827 5491 
Fax: (+56)-2-380 9494 
Courrier électronique: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Liens pour accès au texte: 
"http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_ 4085508&_dad=portal&_schem
a=PORTAL " 
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/TBT/CHL/13_1511_00_s.pdf
G/SPS/N/NZL/532/Add.1  
9 novembre  2016 
(16-6149) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 9 novembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
Modification des prescriptions régissant l'importation de graines de Capsicum  destinées à 
l'ensemencement  
La consultation est close et la norme sanitaire d'importation définitive 155.02.06 (Graines 
destinées à l'ensemencement) a été publiée le 9 octobre 2 016, avec de nouvelles prescriptions à 
l'importation pour les graines de Capsicum . Tous les c ertificats phytosanitaires délivrés le 
7 avril 2017 ou après cette date devront tenir compte des nouvelles prescriptions relatives au 
viroïde du fruit atrophié du piment et au viroïde de la filosité de la pomme de terre.  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/NZL/16_4663_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adopt ion, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date pr oposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres conce rnés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observat ions: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (N ouvelle -Zélande) . 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894 0733 ; courrier électronique : sps@mpi.govt.nz  
Site Web: http://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations/?cat =2  G/SPS/N/NZL/532/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Z ealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) . 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894 0733 ; courrier électronique : sps@mpi.govt.nz  
Site Web: http://www.mpi.govt.nz/new s-and-resources/consultations/?cat=2   
 
__________
GPA/142/Add.9  
3 de abril de 2018 
(18-2013) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES A 2016 PROPORCIONADAS  EN 
VIRTUD  DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO XVI  DEL ACP REVISADO  
INFORME DEL JAPÓN1 
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de marzo de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Las estadísticas del Japón  correspondientes a 2016 están disponibles en los siguiente s enlace s: 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/JPN/18_1813_00_e.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/JPN/18_1813_01_e.xlsx . 
__________  
                                                
1 En inglés solamente.
G/TBT/N/USA/1317/Add.1  
1° de marzo  de 2018 
(18-1300) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de febrero de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Norma de etiquetado energético  
ORGANISMO : Comisión Federal de Comercio ("FTC" o "la Comisión")  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : la Comisión modifica la Norma de etiquetado energética ("la norma") en el sentido de 
actualizar las escalas comparativas y las c ifras del costo unitario de la energía en las etiquetas de 
consumo de lavavajillas, hornos, climatizadores de ventana y calentadores de piscinas . La 
Comisión establece el 1° de octubre de 2019  como fecha de cumplimiento de las disposiciones 
sobre etiquetad o energético en embalajes de climatizadores de ventana e introduce pequeñas 
aclaraciones y correcciones.  
Las modificaciones entrarán en vigor el 23 de mayo de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_1113_00_e.pdf  
 
__________
G/SG/N/6/IDN/26/Suppl.1  
11 de julio de 2014  
(14-3979)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRA FO 1 A) DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RE LATIVA A LA INICIACIÓN DE 
UN PROCESO DE INVESTIGACIÓ N Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
INDONESIA  
(Papel y cartón estucados, con excepción del papel para billetes de banco) 
Suplemento 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Indonesia.  
_______________ 
 
 En relación con el documento de la OMC G/SG/N/6/IDN/26 distribuido el 24 de junio de 2014, el 
Gobierno de la República de Indonesia notifica po r la presente al Comité de Salvaguardias que el 
Comité de Salvaguardias de Indonesia ( Komite Pengamanan Perdagangan Indonesia  - KPPI), 
denominado en adelante "la autoridad investigadora", celebrará una audiencia para que los 
Miembros que tengan un interés sustancial como exportadores de los productos en cuestión 
puedan presentar pruebas y exponer sus opiniones, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. La audiencia está prevista para el viernes 25 de julio de 2014, de 9.30 a 11 h. 
 
Todas las partes interesadas que deseen participar en la audiencia deben darse a conocer y presentar al KPPI, JL. M.I. Ridwan Rais No. 5, Building I, Floor 5, Yakarta 10110, 
teléfono/fax: (021)3857758, correo electrónico: kppi@kemendag.go.id  todas las observaciones 
que vayan a formular no más tarde del 23 de julio de 2014. El día de la audiencia, la inscripción 
comenzará a las 9 h y sólo los representantes autorizados podrán asistir a la audiencia. 
 
La comunicación escrita que contenga la versión no confidencial de las respuestas deberá señalarse de manera apropiada; la versión no confidencial se pondrá a disposición de las otras partes para que puedan examinarla. La comunica ción, en formato impreso y electrónico, deberá 
obrar en poder del KPPI a más tardar el 23 de julio de 2014 a las 16 h. 
  
__________
G/TBT/N/TZA/ 95 
18 mai 2017  
(17-2689) Page: 1/2 
Comité des obstacles te chniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tan zanien de normalisation)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www. tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent  être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Céréales, légumineuses et produits dérivés  (ICS 67.060 ) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : AFDC  15 (5064) P3 – Cakes  
- Specif ication  (Gâteaux  - Spécification ), 6 pages, en anglais  
6. Teneur : Le proj et de norme tanzanienne notifié énonce les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux gâteaux  destiné s à la consommation humaine 
directe . Il s'applique en  outre aux gâteaux simples, aux gâteaux aux fruits, aux génoises et 
aux gâteaux de fête.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité , de sécurité et de marquage . 
8. Documents pe rtinents :  
Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
Références: CODEX STAN 192 Norme générale du Codex pour les additifs alimentaires  
9. Date projetée pour l'adoption : Octobre  2017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclarat ion comme norme obligatoire par 
le Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours après la notification  G/TBT/N/TZA/ 95 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'i nformation 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/
G/TBT/N/EGY/81  
 
10 March 2015  
(15-1348)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EGYPT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: : 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
Cairo - Egypt E-mail: moi@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel.: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Non-invasive 
sphygmomanometers 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministerial Decree 
no. 975/2014 (2 pages, in Arabic) mandat ing Egyptian Standard ES 368-4/2014 for 
"Non-Invasive Sphygmomanometers - P 4: Test Procedures to Determine the Overall System Accuracy of Automated Non-Invasive Sphygmomanometers " (35 pages, in Arabic) 
6. Description of content: The Ministerial Decree mandates that the producers and 
importers must comply with ES 368-4/2014 for "Non-Invasive Sphygmomanometers - P 4: 
Test Procedures to Determine the Overall System Accuracy of Automated Non-Invasive 
Sphygmomanometers", this Egyptian Standard supersedes its last edition in 2010 and it 
describes test procedures for investigations to determine the overall system accuracy of 
automated non-invasive sphygmomanometers, designed for the indirect measurement of 
blood pressure.  
This standard complies with EN 1060-4:2004 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Test procedures 
8. Relevant documents:   
 Ministerial Decree no. 975/2014 
 EN 1060-4:2004 
 Non-Invasive Sphygmomanometers - P 4: Test Procedures to Determine the 
Overall System Accuracy of Automated Non-Invasive Sphygmomanometers G/TBT/N/EGY/81 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   18 December 2014 
Proposed date of entry into force:   Six months from the date of adoption   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
Cairo - Egypt 
Tel: (+202) 22845528 Fax: (+202) 22845504 E-mail: eos@idsc.net.eg  / tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg
G/TBT/N/ISR/656  
25 février 2013  
(13-0983)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du 
travail) Téléphone: +(972) 3 7347502 
Fax: +(972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Outils portatifs (SH 7317 et 8205.59; ICS 25.140.30). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Cartridge operated 
hand-held tools - Safety requirements - Fixing and hard marking tools  (Outils portatifs à 
charge propulsive - Exigences de sécurité -  o u t i l s  d e  s c e l l e m e n t  e t  d e  m a r q u a g e ) ,  
4 pages en hébreu et 52 pages en anglais  
6. Teneur: Révision des normes obligatoires SI 472, parties 1, 2 et 3, aux fins de leur 
remplacement par la norme SI 472. Le projet de révision de norme consiste à reprendre la norme européenne EN 15895 de mai 2011.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
- Norme israélienne obligatoire SI 472 partie 1 (février 1979) + Amendement n° 1 
(décembre 2000); 
- Norme israélienne obligatoire SI 472 partie 2 (avril 1980) + Amendement n° 1 
(janvier 1983) et Amendement n° 2 (décembre 2000); 
- Norme obligatoire israélienne SI 472 partie 3 (avril 1980) + Amendement n° 1 
(décembre 2000); 
- Norme européenne EN 15895: mai 2011. G/TBT/N/ISR/656 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer Généralement 60 jours après la 
publication au Journal officiel, section 
des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date 
de notification 
11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI472.pdf
G/TBT/N/MEX/273/Add.1  
 
28 de noviembre de 2017  
(17-6509) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de noviembre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
ACUERDO por el que se modifica  el procedimiento para la evaluación de la conformidad de la 
Norma Oficial Mexicana NOM -001-SEDE -2012, Instalaciones eléctricas (utilización), publicado el 
18 de junio de 2014.  
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Compe titividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx ; sofia.pacheco@economia.gob.mx ; y 
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible  en: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5504973&fecha=17/11/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_5306_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/TPKM/161/Add.1  
24 juillet 2014  
(14-4272)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 22 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
 
_______________ 
  
Report de date limite pour la  présentation d'observations 
En réponse à la demande formulée par certains Membres, le Ministère des finances a décidé de 
repousser du 28 juin 2014 au 27 juillet 2014 la date limite pour la présentation d'observations au sujet du Projet de modifications intéressant le Règlement régissant l'étiquetage des produits 
alcooliques. 
Les documents correspondants ont été notifiés aux membres du Comité des obstacles techniques 
au commerce de l'OMC le 28 avril 2014 (G/TBT/N/TPKM/161). 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à: 
WTO/TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau des normes, de la métrologie et de 
l'inspection) 
Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques) 
4, Chinan Road, Section 1 Taipei City 100, Taiwan 
Téléphone: (886-2) 2343-1801 
Fax:  (886-2) 2343-1804 Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/ARG/327  
15 septembre  2017 
(17-4896) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ARGENTINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Subgrupo de Trabajo N° 3 "Reglamentos Técnicos y Evaluación 
de la Conformidad" - MERCOSUR  (Sous -Groupe de travail n°  3: Règlements techniques et 
évaluation de la conformité - MERCOSUR)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autor ité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Métrologie légale.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Proyecto de Resolución del 
Grupo Mercado Común : "Reglamento Técnico MERCOSUR Vocabulario Internacional de 
Término s de Metrología Legal"  (Projet de Décision du Groupe Marché Commun : Règlement 
technique MERCOSUR - Vocabulaire international de métrologie légale), 38 page(s), en 
espagnol  
6. Teneur : Le projet de décision notifié prévoit l'adoption des termes et définiti ons 
applicables dans le domaine de la métrologie légale, conformément à la norme OIML V2 -
200:2012, ainsi que des termes relatifs à l'évaluation de la conformité repris de la norme 
ISO-IEC 17000:2004.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des p roblèmes urgents, le cas 
échéant : Harmonisation de la terminologie utilisée dans le domaine de la métrologie 
légale.  
8. Documents pertinents : MERCOSUR/XXVII SGT Nº 3/P . Res. Nº 06/17  
9. Date projetée pour l'adoption : Sans objet  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Sans objet  
10. Date limite pour la présentation des observations : 12 novembre 2 017 G/TBT/N/ARG/327  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses  de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4072  
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_4066_00_s.pdf
G/TBT/N/KEN/706  
8 de junio de 2018 
(18-3546) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Kenya  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la  tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Leche y productos lácteos procesados (ICS : 67.100.10)  
5. Título, número de págin as e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma DEAS 33:2018, Yoghurt― Specification  (Yogur . Especificaciones) . Documento en 
inglés (16 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de norma de África oriental notificado se 
establecen  requisitos y métodos de toma de muestras y ensayos para el yogur.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : no se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 9 de julio de 2018 . G/TBT/N/KEN/706  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2927_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1226/Add.1  
25 janvier  2017 
(17-0495) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Significant New Use Rules on Certain Chemical Substances ; Withdrawal  (Règles 
relatives à de nouvelles utilisations importantes de certaines substances chimiques . Retrait)  
ORGANISME : Environmental Protection Agency – EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement)  
ACTION : Retrait partiel de règle finale directe  
RÉSUMÉ : L'EPA retire des règles relatives à de nouvelles utilisations importantes (SNUR) 
promulguées au titre de la Loi sur le contrôle des substances toxiques (TSCA) pour 
deux substances chimiques ayant fait l'objet d'avis précédant la fabrication (PMN) . L'EPA avait 
publié ce s SNUR en appliquant la procédure d'élaboration de règles finales directes qui prescrit que 
l'EPA doit prendre certaines mesures en cas de réception d'un avis annonçant une intention de 
soumettre une observation défavorable . L'EPA a reçu des avis annonçant  une intention de 
soumettre des observations défavorables au  sujet des SNUR indiquées dans l e texte  objet du 
présent addendum . Par conséquent, l'Agence retire les SNUR objet de règle finale directe 
indiquées dans ce texte, conformément à la procédure d'éla boration de règles finales directes.  
Date d'entrée en vigueur du texte : 19 janvier 2 017 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0502_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/CHL/343/Add.2  
 
10 de febrero de 2017  
(17-0829) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  10 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
La República de Chile comunica que en relación  a las Normas Técnicas de la Ley N° 20.089, que 
crea el Si stema Nacional de Certificación de Productos Orgánicos Agrícolas, del Ministerio de 
Agricultura, notificadas por la Organización Mundial del Comercio con fecha 5 de febrero de 2016, 
bajo la signatura G/TBT/N/CHL/343 se informa que éstas  han sido expedidas el 22 de enero de 
2016, mediante el Decreto N° 2 del Ministerio de Agricultura, las c uales entraron en vigor el 
9 de abril de 2016.  
https://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=1089227&idP arte=0  
__________