PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS545/5  
30 mai 2018 
(18-3242) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURE DE SAUVEGARDE VISANT LES IMPORTATIONS  
 DE PRODUITS PHOTOVOLTAÏQUES AU SILICIUM CRISTALLIN  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par l'Union européenne  
La communication ci -après, datée du 2 5 mai 2018 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne à la délégation des États -Unis, et à la délégation de la République de Corée, est 
distribuée à l'Organe de règlement des différends confo rmément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends, l'Union européenne (l'UE) notifie a u gouvernement des États -Unis, au 
gouvernement de la République de Corée et à l'Organe de règlement des différends que, compte 
tenu de son intérêt commercial substantiel, elle souhaite être admise à participer aux consultations 
demandées par la République de Corée dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC 
le 16 mai 2018 ( WT/DS545/1, G/L/1234, G/SG/D51/1), intitulée " États-Unis – Mesure de 
sauvegarde visant les importations de produits photovoltaïques au silicium cristallin ". 
L'UE note que la demande de consultations porte sur la mesure de sauvegarde définitive imposée 
par les États -Unis sur les importations de certaines cellules photovoltaïques au silicium cristallin, 
même partiellement ou entièrement assemblées pour former d' autres produits (y compris, mais 
sans s'y limiter, les modules, laminés, panneaux et installations intégrées au bâtiment) ("produits 
photovoltaïques au silicium cristallin") . L'enquête qui a donné lieu à  cette mesure concernait en 
même temps les importatio ns des États -Unis en provenance de l'UE . En outre, l'UE est un grand 
producteur et exportateur de ces produits vers les États -Unis, les importations des États -Unis 
représentant environ 220 millions de dollars  EU par an sur la base de la moyenne des trois 
dernières années  de la  période couverte par l'enquête, c'est -à-dire 2014 -2016. Par conséquent, 
l'UE a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations.  
L'Union européenne attend avec intérêt une réponse à la présente demande . 
 
__________
G/TBT/N/KEN/771  
 
7 December 2018  
(18-7747) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Ventilators. Fans. Air -conditioners (ICS 23.120).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docum ent: KS 2463: 2018 
Non-ducted air conditioners - Testing and rating performance (70 page(s), in English)   
6. Description of content: This Kenya Standard specifies the standard conditions on which 
the ratings of single -package and split -system non -ducted a ir conditioners employing air 
cooled condensers are based, and the test methods to be applied for determination of the 
various ratings.  This standard is limited to systems utilizing a single refrigeration circuit 
and having one evaporator and one c ondenser . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• ISO 5151, Non -ducted air conditioners and heat pumps - Testing and rating for 
performance.   
9. Proposed date of adoption:  March 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 15 December 2018  G/TBT/N/KEN/771  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254 ) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_6301_00_e.pdf
WT/MIN(13)/INF/14  
25 November 2013  
(13-6453)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Ninth Session Bali, 3-6 December 2013  Conférence ministérielle 
Neuvième session Bali, 3-6 décembre 2013  Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones Bali, 3-6 de diciembre de 2013  
 
NOTE TO DELEGATIONS 
DRESS CODE  
Delegations are kindly requested to observe the following dress code: 
 
- Business attire or  National Dress for the Opening Session; and 
 
- Smart casual or long-sleeved Batik shirt for the rest of the programme. 
 For the Opening Session, which will take place at 3 p.m. on Tuesday 3 December, it would be 
much appreciated if the colour of men's suits and ladies' outfits could be black, or a very dark 
shade (except for National Dress).  
_______________ 
NOTE AUX DÉLÉGATIONS 
CODE VESTIMENTAIRE  
Les délégations sont invitées à observer le code vestimentaire suivant: 
 
- tenue de ville ou costume national pour la séance d'ouverture; et  
- tenue décontractée correcte ou chemise en batik à manches longues pour le reste du 
programme. 
 Pour la séance d'ouverture, qui aura lieu à 15 heures le mardi 3 décembre, il serait hautement 
souhaitable que femmes et hommes portent des tenues noires ou de couleur très sombre 
(exception faite des costumes nationaux).  
_______________ 
NOTA PARA LAS DELEGACIONES 
NORMAS DE VESTIMENTA 
Se ruega a las delegaciones que respeten las siguientes normas de vestimenta: 
  - ropa formal o traje nacional para la sesión inaugural; y  
 - ropa informal elegante o camisa de bati k de manga larga para el resto del programa. 
 Para la sesión inaugural, que tendrá lugar el martes 3 de diciembre a las 15 h, se agradecería 
mucho que hombres y mujeres llevaran un traje negro o de color muy oscuro (salvo en el caso de 
los trajes nacionales). 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/398  
 
17 November 2014  
(14-6715)  Page: 1/235  
Committee on Market Access    
 
  RECTIFICATION AND MODI FICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE CLIII – SEPARATE CUSTOMS TERRITORY  OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule CLIII – Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and 
Matsu3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4  The attachment has been 
prepared by the Secretariat and reflects the conten ts of the HS07 electronic file that was approved 
during the multilateral review session that took place on 11 July 2014. 
 
 
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications Schedule CLIII – Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu will be deemed to be  approved and will be formally certified. 
 
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to thei r rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/398 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 235 Offset (Access and Excel files attached)
WT/DS160/24/Add.109  
 
14 de febrero de 2014  
(14-0971)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE  
AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de febrero de 2014, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos 
(WT/DS160) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  
("ESD"). 
El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160). En la siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos 
informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a este asunto. Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas causado por el 
artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos. Después del arbitraje, las 
partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, que se notificó al OSD el 23 de junio de 2003. Ese acuerdo temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004. 
La Administración estadounidense trabajará en estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/BRB/6 
10 August 2012 
 (12-4412) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures 
 
BARBADOS 
 
  The following notification, dated 6 August 2012, has been received from the Permanent 
Mission of Barbados.  
_______________ 
 
 Barbados wishes to inform the Committee on Import Licensing that the notification submitted 
under Article 7.3 of the Agreement, contained in  document G/LIC/N/3/BRB/5, remains valid for 2010 
and 2011 since no notifications have been made  to the import licensing regime of Barbados. 
 
__________  
                                                      
1 See document G/LIC/3.
G/TBT/N/KEN/389  
 
20 September 2013  
(13-5006)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Detergents 
(HS:340220; ICS 71.100.40). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2501 2013 
Detergent-disinfectant liquid toilet cleansers - Specification. 
6. Description of content:  Specifies requirements and test methods for detergent-
disinfectant liquid toilet cleansers based on quaternary ammonium compounds and other 
chemical agents (such as compatible surface-active agents and phosphates) that are miscible with water and intended for cleaning toilet bowls and urinals.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer protection . 
8. Relevant documents:    
1. SANS 639:2009, Detergent-disinfectants based on quaternary ammonium 
compounds; 
2. Publication in which the notification is published when adopted: Kenya Gazette  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2013 Upon declaration as mandatory by the 
Minister for Industrialisation and Enterprise Development 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat. G/TBT/N/KEN/389 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box:  54974-00200, Nairobi, Kenya Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 
E-mail:  info@kebs.org ; Website:  http://www.kebs.org
G/TBT/N/BRA/561/Add.2  
23 de marzo de 2015  
(15-1624)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para señalar que el  Reglamento Técnico sobre lámparas LED (diodos 
luminiscentes) integrales notificado en G/TBT/ N/BRA/561/Add.1 (Orden Nº 389 de 25 de agosto 
de 2014), ha sido modificado por la Orden Nº 143, de 13 de marzo de 2015, del Instituto de 
Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO), concretamente en los puntos 3, 5.2.2 y 6.11, y la lista 10; se añade el punto 6.13 y se modifica el anexo "A"; las modificaciones responden a 
preocupaciones de seguridad y compatibilidad electromagnética de las lámparas LED. 
El texto completo en portugués se puede descargar de: http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002234.pdf 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence : WLI/100                  9 septembre 2015  
 
 
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION 
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XLIX – SÉNÉGAL 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste XLIX – Sénégal , qui ont pris effet le 12 août 2015 . 
 
 
  
 
   
 
 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
   
 
  
 
  
 
 
 
 
15-4630            WT/Let/1074 
  
 
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XLIX – SÉNÉGAL 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste XLIX – Sénégal a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/411 le 12 mai 2015 et qu'aucune objection concernant les modifications et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de publication dudit 
document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste XLIX – Sénégal sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 12 août  2015 . 
 
Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des 
Nations Unies. 
  FAIT à Genève, le trois septembre deux mille quinze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
 
 
  
 
  
Directeur général  
 
 
 
 PP 5 - 8 Offset (fichier mdb joint)
G/SPS/N/CHN/545  
 
7 February 2013  
(13-0652)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Flavouring substances and natural flavouring complexes 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.: General 
Standard for Flavouring Substances and Natural Flavouring Complexes  Language(s):  
Chinese  Number of pages:  69 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHN/13_0568_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to flavouring substances and natural 
flavouring complexes authorized in National Food Safety Standard of the P.R.C: 
Standard for Uses of Food Additives (GB 2760) . It specifies the general requirements 
and testing methods for flavouring substances and natural flavouring complexes. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text) The Specifications for flavourings of JECFA. 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/545 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  8 April 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/KOR/305/Add.1  
9 de septiembre de 2013  
(13-4696)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 4 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea. 
 
_______________ 
 
 La República de Corea informa a los Miembros del Comité OTC de que la Ley sobre registro, evaluación, autorización y restricción de productos químicos se publicó el 22 de mayo de 2013. 
El documento completo está disponible en el siti o Web del Ministerio de Legislación Gubernamental 
de Corea: 
http://www.law.go.kr/lsSc.do?menuId=0&p1 =&subMenu=1&nwYn=1&query=%ED%99%94%ED
%95%99%EB%AC%BC%EC%A7%88%EC%9D%9 8+%EB%93%B1%EB%A1%9D+%EB%B0%8F
+%ED%8F%89%EA%B0%80+%EB%93%B1%EC%97%90+%EA%B4%80%ED%95%9C+%EB%
B2%95%EB%A5%A0&x=0&y=0  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KOR/13_3510_00_x.pdf 
 
 
 
__________
WT/DS404/11/Add.27  
 
16 September 2014  
(14-5175)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP  
FROM VIET NAM 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 15 September 2014, from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp 
from Viet Nam  
(WT/DS404) 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 2 September 2011, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp from Viet Nam (WT/DS404). 
At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DS B in connection with this matter.   
 
On 14 February 2012, the US Department of Commerce published in the Federal Register, 
77 FR 8101, a modification to its procedures in order to implement DSB recommendations and rulings regarding the use of "zeroing" in anti-dumpi ng reviews. This modification addresses certain 
findings in this dispute.  
 
On 28 June 2012, the United States Trade Representative requested pursuant to section 129(b) of the Uruguay Round Agreements Act that the Depa rtment of Commerce take action necessary to 
implement the DSB recommendations and rulings in this dispute. 
 The United States will continue to consult with interested parties as it works to address the 
recommendations and rulings of the DSB. 
  
__________
G/TBT/N/CRI/121/Add.3  
 
2 de noviembre de 2016  
(16-6002) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  31 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
El Gobierno de Costa Rica, informa que procedió a notificar el Reglamento Técnico RTCR 452: 2011 
Barras y Alambres de Acero de Refuerzo para Concreto. Especificaciones el 27 de julio de 2011, 
bajo la signatura G/TBT/N/CRI/121, el cual establece las características y especificaciones técnicas 
de las barras y alambres de acero empleadas como refuerzo de c oncreto.  
Por tal razón, se comunica a los miembros de la Organización Mundial del Comercio (OMC), que se 
realiza este addendum, informando que dicho reglamento técnico fue modificado y que las 
reformas obedecen a brindarles mayor claridad, transparencia y reglas claras a los socios 
comerciales de nuestro país, con el fin de facilitar el comercio de las mercancías en nuestro país.  
El documento se puede consultar  en la si guiente dirección electrónica: 
http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  
Teléfono: (506) 2549 -1479 
San José, Costa Rica  
Punto de Contacto OMC: crotc@meic.go.cr  
Sitio en Internet: http://www.reglatec.go.cr  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CRI/16_4536_00_s.pdf   
__________
G/SG/N/7/EGY/6/Suppl.2  
17 janvier 2013  
  
 
(13-0306)  Page: 1/2  
Comité des sauvegardes Original: anglais  
 
  NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE L'ACCORD  
SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'ADOPTION D'UNE MESURE  
DE SAUVEGARDE PROVISOIRE VISÉE À L'ARTICLE 6 
(AUCUNE MESURE DE SAUVEGARDE  
DÉFINITIVE IMPOSÉE) 
 
ÉGYPTE 
(POLYPROPYLÈNE) 
Supplément 
 
 La communication ci-après, datée du 15 janvier 2013, est distribuée à la demande de la délégation de l'Égypte. 
 
 
_______________ 
 
 
 L'Égypte a indiqué dans une notification
1 que l'autorité compétente avait publié le 
3 juin 2012 au Journal officiel de l'Égypte, sa décision d'appliquer des mesures de sauvegarde 
provisoires au produit susmentionné. Elle précise dans la présente notification, pour une plus 
grande transparence, que les constatations présentées par l'autorité compétente n'ont entraîné l'imposition d'aucune mesure de sauvegarde définitive. 
1. Produit faisant l'objet de l'enquête 
Polypropylène; ce produit est désigné suivant les codes tarifaires du SH (autres: 39.02.10.90 dans 
le Tarif douanier égyptien). 
2. Date d'ouverture de l'enquête 
L'Égypte a informé le Comité des sauvegardes
2 que l'enquête avait été ouverte après approbation 
du Ministre de l'industrie et du commerce extérieur en date du 31 mai 2012. 
3. Mesure de sauvegarde provisoire 
L'autorité compétente a imposé une mesure de sa uvegarde provisoire prenant la forme d'un droit 
additionnel égal à 15% de la valeur c.a.f. et au minimum à 1 605 livres égyptiennes/tonne. L'Égypte a notifié au Comité des sauvegardes
3 que les mesures de sauvegarde provisoires étaient 
suspendues. La décision du Ministre de l'indu strie et du commerce extérieur de suspendre les 
mesures de sauvegarde provisoires a été publiée au Journal officiel de l'Égypte le 12 septembre 2012. 
                                               
1 G/SG/N/6/EGY/7-G/SG/N/7/EGY/6-G/SG/N/11/EGY/4. 
2 G/SG/N/6/EGY/7-G/SG/N/7/EGY/6-G/SG/N/11/EGY/4. 
3 G/SG/N/7/EGY/6/Suppl.1. G/SG/N/7/EGY/6/Suppl.2 
- 2 - 
  4. Document de l'OMC contenant la noti fication de l'ouverture de l'enquête 
Documents de l'OMC G/SG/N/6/EGY/7-G/SG/N/7/EGY/6-G/SG/N/11/EGY/4 et 
G/SG/N/7/EGY/6/Suppl.1. 
5. Date à laquelle il a été mis fin à l'enquête 
L'enquête a pris fin le 20 décembre 2012, conformément au Décret ministériel n° 430. 
6. Raisons de la clôture de l'enquête L'autorité chargée de l'enquête a constaté qu'outre l'accroissement notable des importations, 
d'autres facteurs avaient causé un dommage grave à la branche de production nationale. Elle a 
également constaté que l'application d'une mesure de sauvegarde ne serait pas dans l'intérêt public de l'Égypte. 
7. Référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête 
La clôture de l'enquête a été annoncée au moyen d'un avis publié au Journal officiel le 
24 décembre 2012. 
 
__________
WT/DS404/11/Add.18  
 
15 de noviembre de 2013  
(13-6320)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de noviembre de 2013, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD con respecto a la diferencia 
Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones 
procedentes de Viet Nam 
(WT/DS404) 
   Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de septiembre de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam (WT/DS404). En la siguiente reunión 
del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 El 14 de febrero de 2012, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos publicó en el 
Federal Register , 77 FR 8101, una modificación de sus procedimientos a fin de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de la utilización de la "reducción a cero" en los 
exámenes antidumping. Esa modificación aborda de terminadas constataciones de esta diferencia. 
 El 28 de junio de 2012, el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones 
Comerciales Internacionales solicitó, de conformidad con el artículo 129(b) de la Ley de los 
Acuerdos de la Ronda Uruguay, que el Departamento de Comercio adoptara las medidas 
necesarias para aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
 Los Estados Unidos continuarán celebrando consultas con las partes interesadas al tiempo 
que trabajan para dar respuesta a las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
__________
G/TBT/N/EGY/188  
 
21 February 2018  
(18-1125) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: EGYPT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority  designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
ICS 11.040.70 Ophthalmic equipment  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministeria l Decree 
No. 1307/2017 (2 pages, in Arabic) mandating the Egyptian Standard ES 8134/2017 
"Ophthalmic optics – Mounted spectacle lenses" (28 pages, in Arabic).   
6. Description of content: The Ministerial Decree No. 1307/2017 gives the producers and 
importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian Standard ES 8134/2017 
which is concerned with the essential requirements for mounted spectacle lenses relative 
to the prescription order (multifocal and progressive -power lenses)  
Worth ment ioning is that this standard is technically identical with ISO 21987:2009  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Health and consumer protection  
8. Relevant documents:   
- Ministerial Decree No.1307/2017  
- ISO 21987:2009   
9. Proposed date of adoption: 15 October 2017  
Proposed date of entry into force: 24 November 2017  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/EGY/188  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address: 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg
G/TBT/N/UGA/383  
4 novembre 2013  
(13-6032)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Aciers pour béton armé (ICS 77.140.15). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 412-2:2013, 
Steel for the reinforcement of concrete - Part 2: Ribbed bars  (Aciers pour l'armature du 
béton - Partie 2: Barres à verrous)  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié spécifie les exigences techniques 
applicables aux barres à verrous destinées à être utilisés pour l'armature du béton. La 
norme couvre six nuances d'acier non destinées au soudage (B400A-R, B400B-R, B400C-R, B500A-R, B500B-R et B500C-R) et neuf nuances d'acier destinées au soudage 
(B400AWR, B400BWR, B400CWR, B400DWR, B4 20DWR, B500AWR, B500BWR, B500CWR 
et B500DWR). Elle couvre les produits livrés en longueurs droites. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; prévention de pratiques de nature à induire 
en erreur; protection des consommateurs. 
8. Documents pertinents:  
1. ISO 16020. Aciers pour l'armature et la précontrainte du béton - Vocabulaire 
2. ISO 3534-1. Statistique - Vocabulaire et symboles - Partie 1: Termes statistiques 
généraux et termes utilisés en calcul des probabilités. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2013 À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre du commerce, 
de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/UGA/383 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4337_00_e.pdf
G/TBT/N/OMN/149  
 
17 February 2014  
(14-0963)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  OMAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Tel:  +(968) 2481 3832; +(968) 2471 5992 Email:  nepic@business.gov.om  
Website: http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Edible 
essential water general requirements. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Edible essential 
water general requirements. (8 pages in Arabic, 7 pages in English).     
6. Description of content:  This Omani/Gulf draft technical regulation concerns the general 
requirements of the edible essential water intended for human consumption. Items 
related to requirements, sampling, methods of test, packaging, transportation, storage, and labelling (items 4,5,6,7 and 8) are compulsory.  The remaining items are voluntary. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer Protection  
8. Relevant documents:   Egyptian standard 417 / 2007 natural and industrial Aromatic 
water    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. G/TBT/N/OMN/149 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 Email:   nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/OMN/14_0690_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/OMN/14_0690_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SLV/162/Add.1 
15 octobre 2012 
 (12-5588) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 8 octobre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation d'El Salvador. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la date limite pour la présentation des 
observations est repoussée au 13 novembre 2012. 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
Ministerio de Economía (Ministère de l'économie) 
Dirección de Administración de Tratados  Comerciales (Direction de l'administration des traités 
commerciaux) 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Pl an Maestro San Salvador (El Salvador) 
Site Web:  http://www.minec.gob.sv/  
Téléphone:  (503) 2247 5788;  Fax:  (503)22475789 
Courrier électronique:  jmilla@minec.gob.sv ;  datco@minec.gob.sv  
Organismo salvadoreño de reglamentación técnica  - OSARTEC (Organisme salvadorien de 
réglementation technique) 1a Calle Poniente y Final 41 Av. Norte N° 18, Colonia Flor Blanca, San Salvador (EI Salvador) 
Téléphone:  (503) 2247- 5323 Courrier électronique:  consultasreglamentb@minec.gob.sv  
 
 
 
__________
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/393  
5 août 2014  
(14-4577)  Page: 1/123  
Comité de l'accès aux marchés   
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE CXXXVIII – PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste CXXXVIII – Papouasie-Nouvelle-Guinée3 sont distribuées en application de la Décision 
du 26 mars 1980.4 Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du 
fichier électronique SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 
11 juillet 2014.  
_______________ 
  
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CXXXVIII – Papouasie-Nouvelle-Guinée seront considérées comme approuvées et seront officiellement 
certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits  et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/393 
- 2 - 
  Pages 3 à 123 – Offset (fichier Access joint)
G/TBT/N/USA/1028  
25 août 2015  
(15-4283)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Agricultural Marketing Service  - AMS (Service de la 
commercialisation des produits agricoles), Department of Agriculture  - USDA (Département 
de l'agriculture) [1046] Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Les observations sont à envoyer à: USA WTO TBT Enquiry 
Point (Point d'information OTC pour l'OMC des États-Unis d'Amérique), Courrier 
électronique: ncsci@nist.gov 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Raisins secs. Fruits et légumes (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: United States Standards for 
Grades of Processed Raisins  (Normes des États-Unis concernant les catégories de raisins 
secs transformés), 2 pages, en anglais 
6. Teneur: Le Service de la commercialisation des produits agricoles (AMS) du Département 
de l'agriculture (USDA) propose de réviser les normes des États-Unis concernant les 
catégories de raisins secs transformés. L'AM S propose de supprimer cinq références au 
terme " midget " (très petite taille). Ces modifications visent à moderniser et à clarifier le 
texte de la norme en supprimant l'emploi d'une double terminologie dans une même 
prescription. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs. 
8. Documents pertinents: 80 Federal Register  (FR) 50803, 21 août 2015; Titre 7 du Code 
des règlements fédéraux (CFR) Partie 52. Publication dans le Federal Register  à l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 20 octobre 2015 G/TBT/N/USA/1028 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3269_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARG/230/Add.1 
13 November 2012 
 (12-6239) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 9 November 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina. 
 
_______________ 
  
Cocoa, chocolate and coatings thereof 
  Please be advised of the amendment, pursuant to Joint Resolution of the Secretariat of Health 
Policy, Regulation and Institutions (SPReI) No. 186/2012 and the Secretariat of Agriculture, 
Livestock and Fisheries (SAGyP) No. 938/2012, to Chapter XV ("Stimulating or pleasurable 
products:  Cocoa, chocolate and coatings thereof" ) of the Argentine Food Code, the draft Resolution 
concerning which was notified in document G/TBT/N/ARG/230.  
Fax: (+54) 11 4349-4072 Website:  http://www.puntofocal.gov.ar  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
 
Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg07.php 
and http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm 
 
__________
G/TBT/N/CHL/439  
13 mars 2018 
(18-1493) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais/espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministerio de Agricultura  (Ministère de l'agriculture)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales, Ministerio de Relaciones 
Exteriores  (Direction générale des relations économiques internationales, Ministère des 
relations extérieures)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits biologiques agricoles  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Modificaciones al 
Decreto  N°02, de 2016, del Ministerio de Agricultura, que aprueba Normas Técnicas de la 
Ley N°  20.089, que crea el Sistema Nacional de Certificación de Productos Orgánicos 
Agrícolas  (Modification du Décret n° 02 de 2016 du Minist ère de l'agriculture papprouvant 
les normes techniques prévues par la Loi n° 20.089 portant création du Système national 
de certification des produits biologiques agricoles), 3 page(s), en espagnol  
6. Teneur:  La proposition notifiée établit les exigences  régissant la production, l'élaboration, 
l'étiquetage et la commercialisation des produits biologiques et écologiques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:  
 Ley N° 20.089, que crea el Sistema Nacional de Certificación de Productos 
Orgánicos Agrícolas  (Loi n° 20.089 portant création du Système national de 
certification des produits biologiques agricoles)  
 Décret ( Decreto ) n° 02 de 2016 du Ministère d e l'agriculture.  
9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : - G/TBT/N/CHL/439  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Minist erio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Téléphone : (+56)-2-22827 5250  
Fax: (+56)-2-22380 9494  
http://www.sag.cl/quienes -somos/consulta -publica  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_1312_00_s.pdf
GPA/137/Add.5  
25 avril 2017 
(17-2266) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  STATISTIQUES POUR 2015 COMMUNIQUÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE XVI:4 DE L'AMP RÉVISÉ  
RAPPORT DU JAPON1 
Addendum  
La communication ci -après, datée du 19 avril 2017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Les statistiques pour 20 15 concernant le Japon  sont disponibles aux adresse s suivante s: 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/JPN/17_1996_00_e.xlsx  (statistiques du 
Ministère des finance s) 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/JPN/17_1996_01_e.xlsx  (statistiques du 
Ministère de l'intérieur et des communications ). 
 
__________  
                                                
1 Dans la langue origi nale seulement.