ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG113/3 
29 de agosto de 2012 
 
 (12-4646) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
   
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo en materia de Comercio, 
Desarrollo y Cooperación 
entre la Unión Europea 
y Sudáfrica (Mercancías) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo en materia de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Unión Europea y Sudáfrica, ha sido redactado por la Secretaría de la  OMC bajo su propia responsabilidad y 
en plena consulta con las Partes.  El informe se ha elaborado de conformidad 
con las normas y procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (documento WT/L/671). 
 
Cualquier pregunta técnica que se plant ee en relación con este informe puede 
dirigirse a la Sra. Jo-Ann Crawford (teléfono:  +41 22/739 5422).  WT/REG113/3 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
Página 
 
I.  ENTORNO COMERCIAL ............................................................................................................. ....... 1 
II.  ELEMENTOS CARACTERÍSTIC OS DEL AC UERDO .................................................................... 7  
A.  INFORMACIÓN GENERAL  .............................................................................................................. 7  
III.  DISPOSICIONES RELATIVAS AL COMERCIO DE MERCANCÍAS .......................................... 8  
A.  DERECHOS Y CARGAS DE IMPORTACIÓN Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  ................................ 8  
1.  Disposiciones generales ............................................................................................... 8  
2.  Liberalización del comercio y de  las líneas arancelarias ....................................... 10  
3.  Contingentes ar ancelarios ........................................................................................ 17  
B.  NORMAS DE ORIGEN  .................................................................................................................. 17  
C.  DERECHOS Y CARGAS DE EXPORTACIÓN , Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  ............................ 19  
D.  DISPOSICIONES NORMATIVAS DEL ACUERDO  ............................................................................. 19  
1.  Normas ....................................................................................................................... 19 
2.  Medidas de salvaguardia .......................................................................................... 20  
3.  Medidas antidumping y compensatorias ................................................................ 21  
4.  Subvenciones y ayudas públicas .............................................................................. 21  
5.  Procedimientos aduaneros ....................................................................................... 22  
6.  Otras reglamentaciones ............................................................................................ 22  
E.  DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  ........................................ 24  
1.  Acuerdos sobre el comercio de vi nos y bebidas espirituosas ................................. 24  
IV.  DISPOSICIONES GENERA LES DEL ACUERDO .......................................................................... 24  
A.  PAGOS CORRIENTES Y CIRCULACIÓN DE CAPITALES  ................................................................... 24  
B.  EXCEPCIONES Y RESERVAS  ........................................................................................................ 24  
C.  ADHESIÓN Y DENUNCIA  ............................................................................................................. 25  
D.  MARCO INSTITUCIONAL  ............................................................................................................. 25  
E.  RESOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS  .............................................................................................. 25  
F.  RELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCERTADOS POR LAS PARTES  .......................................... 25  
ANEXO I ....................................................................................................................... ....................................... 27  
ANEXO II ...................................................................................................................... ....................................... 32  
 
  WT/REG113/3 
 Página 1 
 
 
  Datos fundamentales 
 
Partes en el Acuerdo: 
 
Unión Europea (Alemania;  Austria;   Bélgica;  Bulgaria;  Chipre; 
Dinamarca;  Eslovenia;  España;  Estonia;  Finlandia;  Francia;  Grecia; Hungría;  Irlanda;  Italia;  Letonia;   Lituania;  Luxemburgo;  Malta; 
Países Bajos;  Polonia;  Portugal;  Reino Unido;  República Checa; 
República Eslovaca;  Rumania;  Suecia) y Sudáfrica. 
 
Fecha de la firma:  11 de octubre de 1999 
 Fecha de entrada en vigor:  1º de enero de 2000 
 
Fecha de notificación:   3 de septiembre de 2004 
 Aplicación plena:   1º de enero de 2012  
 
  
I. ENTORNO COMERCIAL 
1. El Acuerdo en materia de Comercio, Desarro llo y Cooperación (en ad elante, "el Acuerdo") 
entre la Unión Europea (UE) y Sudáfrica fue el pr imer acuerdo suscrito entre la UE y un país del 
África Subsahariana, y el primer acuerdo comercial interregional de Sudáfrica. 
2. La UE es el primer exportador e importador m undial de mercancías (15,1 por ciento de las 
exportaciones mundiales y 16,5 por ciento de las importaciones en 2010) y el mayor interlocutor 
comercial de Sudáfrica;  en 2010 las importaciones procedentes de la UE representaron el 32,1 por 
ciento de las importaciones de Sudáfrica y las ex portaciones a la UE el 26,1 por ciento de sus 
exportaciones mundiales.  Ese mismo año Sudáfrica fue el 25º mayor exportador mundial en términos de volumen y el 22º importador mundial (con exclusi ón del comercio en el interior de la UE) y es 
el 17º interlocutor comercial de la UE en té rminos de exportaciones e importaciones (en 2010 le 
correspondió el 1,6 por ciento de las exportaciones mundiales de la UE y el 1,2 por ciento de sus 
importaciones).
1 
3. En los gráficos I.1 y I.2 se muestran las tendenc ias mundiales y bilaterales en el comercio de 
mercancías de las Partes en el período examinado.  Tanto la UE como Sudáfrica mantienen un déficit 
comercial creciente con el mundo desde 2003 (que aume ntó en particular hasta 2008), pero, por lo que 
se refiere a los intercambios comerciales bilaterales,  la UE ha registrado un superávit comercial con 
Sudáfrica durante la mayor parte del período.2 
 
                                                      
1 OMC, Statistics Database , Trade Profiles  y base de datos Comtrade de la División de Estadística de 
las Naciones Unidas. 
2 Los datos del gráfico I.1 se han tomado de Eurostat, mientras que los del gráfico I.2 proceden de la 
base de datos Comtrade (2000-2010) y de las autoridade s sudafricanas (1997-1999).  Los datos de Eurostat se 
basan en valores f.o.b. y c.i.f. de las exportaciones y la s importaciones, respectivamente , mientras que la base de 
datos Comtrade utiliza valores f.o.b. tanto para las impor taciones como para las exportaciones.  Las diferencias 
en el comercio bilateral se pueden deber a las habitual es asimetrías entre los datos de las exportaciones y las 
importaciones por los retrasos, lo s tipos de cambio y la utilizaci ón de valores f. o.b. o c.i.f. WT/REG113/3 
Página 2  
 
  01020304050
05001.0001.5002.000
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Miles de millones de €Miles de millones de €Gráfico I.1 - UE:  Importaciones de m ercancías procedentes de todo el mundo 
y de Sudáfrica y exportaciones de merca ncías a todo el mundo y a Sudáfrica, 
1997-2010
Nota: Los datos relativos al período 1997-2003 corresponden a la UE(15);  los de 2004-2006 a la UE(25);  y los de 2007-2010 a l a
UE(27).
Fuente: Base de datos de Eurostat.Importaciones procedentes de Sudáfrica
Exportaciones a SudáfricaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
  WT/REG113/3 
 Página 3 
 
 
  01020304050607080
01020304050607080
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Miles de millones de € Miles de millones de €Gráfico I.2 - Sudáfrica: Importaciones de  mercancías procedentes de todo el 
mundo y de la UE y exportaciones de mercancías a todo el mundo y a la UE, 
1997-2010
Nota: Los datos relativos al período al período 1999-2003 corresponden a la UE(15); los de 2004-2006 a la UE(25); y los 
de 2007-2010 a la UE(27).Fuente : Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas y datos facilitados por las autoridades Importaciones procedentes de la UE
Exportaciones a la UEImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
 
 4. En los gráficos I.3a y I.3b se muestra la es tructura por productos del comercio entre las 
Partes, así como de sus importaciones y exportaciones totales en el período 1997-1999, antes de que 
entrara en vigor el Acuerdo, y en 2008-2010, los añ os más recientes sobre los que se dispone de datos, 
sobre la base de las categorías de productos de las secciones del Sistema Armonizado (SA). 
5. Tres categorías de productos -piedras preciosas, minerales y metales comunes- representaron 
en torno al 58 por ciento de las importacion es de la UE procedentes de Sudáfrica en el 
período 1997-1999, justo antes de la entrada en vigor del Acuerdo;  fueron también las tres principales 
categorías en lo que respecta a las exportaciones mundiales de Sudáfrica, junto con la de las máquinas 
y aparatos, que representó el 7,2 por ciento de l as importaciones de la UE procedentes de Sudáfrica y 
ocupó por tanto el cuarto lugar en las exportaciones mundiales del país.  El gráfico I.3b muestra que 
esta estructura general no sufrió grandes cambio s en 2008-2010, período en el que las piedras 
preciosas y los minerales representaron casi la mitad de las importaciones de la UE procedentes de 
Sudáfrica, y las máquinas y aparatos, así como los metales comunes, un 23 por ciento.  En cuanto a 
las exportaciones mundiales de Sudáfrica, la proporción de los minerales casi se ha duplicado 
(22,3 por ciento frente al 12,7 por ciento en 1997- 1999), y también ha aument ado la de los metales 
comunes y las máquinas y aparatos.  Los vehículo s automóviles representan asimismo un porcentaje 
significativo de las exportaciones mundiales de Sudáfrica. WT/REG113/3 
Página 4  
 
  6. En cuanto a las importaciones de Sudáfrica pro cedentes de la UE, las máquinas y aparatos y 
los productos químicos representaron el 60,1 por ciento  en 1997-1999, seguidos por los vehículos, con 
el 6,3 por ciento.  Éstas fueron también las tres pr incipales categorías de productos de exportación de 
la UE, pues representaron el 58,4 por ciento de sus exportaciones mundiales.  Casi diez años más tarde, en 2008-2010, la proporción de las importaciones de Sudáfrica de máquinas y aparatos y 
productos químicos procedentes de la UE ha dism inuido, mientras que los vehículos automóviles 
representan casi el 15 por ciento de sus importacion es (en comparación con el 6,3 por ciento antes de 
que el Acuerdo entrara en vigor).  Las principal es categorías de productos de exportación de la UE a 
todo el mundo no han sufrido apenas cambios, y las máquinas y aparatos, los productos químicos, los 
vehículos y los metales comunes representan el 65, 5 por ciento de las exportaciones (en comparación 
con el 64,5 por ciento en el período anterior). 
  WT/REG113/3 
 Página 5 
 
 
  Gráfico I.3a
UE y Sudáfrica: Composición por producto s del comercio de m ercancías, promedio 
anual (1997-1999)
Importaciones de la UE procedentes de Sudáfrica Importaciones de Sudáfrica procedentes de la UE
Fuente:  Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Nacions Unidas y base de datos de Eurostat.Porcentajes
Total:  10.000 millones de € Total:  9.000 millones de €
Total:  721.000 millones de € Total: 22.000 millones de €
Total:  738 millones de € Total:  25.000 millones de €Exportaciones totales de la UEExportaciones totales de SudáfricaImportaciones totales de la UE Importaciones totales de SudáfricaOtros
8,6
Piedras preciosas 30,0
Legumbres y hortalizas 8,0Máquinas y aparatos 7,2Vehículos 5,6Productos diversos 3,6Preparaciones alimenticias 3,1
Productos químicos 3,1Textiles 2,6
Máquinas y aparatos 45,6Otros 6,4
Instrumentos y aparatos de óptica 4,3
Plásticos 5,2Piedras preciosas 2,6
Productos químmicos 14,5Metales comunes 5,1Textiles 2,2
Vehículos 6,3Preparaciones alimenticias 2,4
Máquinas y aparatos 35,6
Plásticos 4,4Otros 9,5
Metales comunes 4,7Textiles 3,9Legumbres y hortalizas 2,2
Minerales 11,7Vehículos 7,1
Productos químicos 11,9Instrumentos y aparatos de óptica 4,2Preparaciones alimenticias 2,4
Pasta de madera 2,5Otros 6,4
Metales comunes 5,9Instrumentos y aparatos 
de óptica 4,3Máquinas y aparatos 27,4
Plásticos 2,9Preparaciones alimenticias 2,7
Vehículos 9,6Productos químicos 6,9Pedras preciosas 3,6
Minerales 11,9Productos diversos 2,7
Legumbres y horalizas 3,4
Otros 7,9
Vehículos 14,8Textiles 2,2
Minerales 12,7Legumbres y hortalizas 4,1Piedras preciosas 29,0
Productos químicos 6,4Vehículos 5,8
Máquinas y aparatos 6,5Metales comunes 15,4Productos diversos 1,8Plásticos 1,5
Preparaciones alimenticias 
3,7
Metales comunes 6,1Plásticos 3,8Máquinas y apararatos 
31,7
Pasta de madera 2,7Piedras preciosas 2,7Minerales 2,5Productos diversos 2,1Otros 9,4Minerales 18,4
Metales comunes 9,9Pasta de madera 3,6Manufacturas de piedra 2,1
Textiles 8,0
Preparaciones alimenticias 3,9Pasta de madera 2,8
Productos químicos 11,9Instrumentos y aparatos de 
óptica 4,0
Textiles 4,7
 
 WT/REG113/3 
Página 6  
 
  Gráfico I.3b
UE y Sudáfrica:  Composición por producto s del comercio de mercancías, promedio 
anual (2008-2010)
Importaciones de la UE procedentes de Sudáfrica Importaciones de Sudáfrica procedentes de la UE
Fuente: Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas y base de datos de Eurostat.Porcentajes
Total:  18.000 millones de € Total:  18.000 millones de €
Total:  1,428 billones de € Total: 55.000 millones de €
Total:  1,252 billones de € Total:  48.000 millones de €Exportaciones totales de la UEExportaciones totales de SudáfricaImportaciones totales de la UE Importaciones totales de SudáfricaOtros 8,7
Piedras preciosas 27,3
Metales comunes 
11,3
Máquinas y aparatos 21,9Legumbres y hortalizas 
7,0Vehículos 6,1Preparaciones alimenticias 3,0Productos químicos 3,1
Máquinas y aparatos 32,5Otros
15,8
Preparaciones alimenticias 3,0
Plásticos 4,3Manufacturas de piedra 1,5
Productos químicos 12,7Minerales 3,7
Legumbres y horatlizas 1,7Metales comunes 5,1Instrumentos y aparatos de óptica 3,7
Máquinas y aparatos 25,7
Plásticos 3,7Otros 
12,1
Metales comunes 4,7Instrumentos y aparatos de óptica 2,8Productos diversos 1,5
Vehículos 9,7Productos qumímicos 9,3 Minerales 21,8Textiles 2,8Pasta de madera 1,6
Preparaciones alimenticias 2,5Otros 
7,4
Metales comunes 6,1Textiles 5,6Minerales 28,3
Plásticos 2,6Legumbres y hortalizas 2,6
Vehículos 6,7Piedras preciosas 2,4
Preparaciones alimenticias 2,4
Productos diversos 2,5
Instrumentos y aparatos 
de óptica 3,4
Otros 
5,1
Productos químicos 15,3Preparaciones alimenticias 3,7
Piedras preciosas 16,5Minerales 22,3
Maquinarias y aparatos 9,9
Vehículos 10,3Metales comunes 17,8Pasta de madera 2,1Plásticos 1,8
Plásticos 3,9
Metales comunes 7,2Instrumentos y aparatos de 
óptica 4,6Máquinas y aparatos 29,1
Preparaciones alimenticias 3,4Textiles 2,7Piedras preciosas 2,5Productos diversos 2,1Otros 9,3Minerales 21,5
Maquinaria y aparatos 11,7Pasta de madera 2,9
Vehículos 14,9
Productos químicos 8,1
Productos químicos 6,4Legumbres y hortalizas 4,2
Vehículos 13,9Minerales 6,1
 
  WT/REG113/3 
 Página 7 
 
 
  II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
A. INFORMACIÓN GENERAL  
7. El Acuerdo en materia de Comercio, Desarro llo y Cooperación entre la Unión Europea y 
Sudáfrica fue firmado el 11 de octubre de 1999;  en espera de la conclusión de los procedimientos de 
ratificación, las Partes acordaron aplicar a partir del 1º de enero de 2000, con carácter provisional, 
ciertas disposiciones del Acuerdo, incluidas las rela tivas al comercio de mercancías.  En el caso de 
la UE, el Acuerdo se aprobó por medio de la Decisión (2004/441/CE) del Consejo de la Unión 
Europea, de 26 de abril de 2004, una vez completa dos los procedimientos de ratificación necesarios.  
La plena entrada en vigor tuvo lugar el 1º de mayo de 2004. 
8. Este Acuerdo, cuyo objetivo es establecer una zona de libre comercio en un plazo máximo 
de 12 años fue notificado por las Partes el 2 de novie mbre de 2000 de conformi dad con el párrafo 7 a) 
del artículo XXIV del GATT de 1994 (WT/REG113/N/1) .  El texto del Acuerdo se distribuyó a los 
Miembros de la OMC en el documento WT/REG113/ 1 y también puede consultarse, junto con sus 
anexos, en los siguientes sitios Web: 
"http://eur-
lex.europa.eu/JOHtml.do?year=1999&serie =L&textfield2=311&Subm it=Search=ihmlang=es " 
http://www.dirco.gov.za/foreign/saeubila teral/docs/tdcaagreementtext.pdf 
9. El Acuerdo consta de los ocho títulos siguient es, que contienen un to tal de 109 artículos: 
Recuadro II.1:  Índice del Acuerdo 
Título I Objetivos y principios generales y diálogo político 
Título II Comercio Título III Asuntos relacionados con el comercio 
Título IV Cooperación económica 
Título V Cooperación al desarrollo Título VI Cooperación en otros ámbitos 
Título VII Aspectos financieros de la cooperación 
Título VIII Disposiciones finales
 
 
Fuente: El Acuerdo. 
 
10. Además, forman parte integrante del Acuerdo diez anexos y dos protocolos.  El anexo I 
contiene la lista de excepciones acordadas al comp romiso de moratoria y desmantelamiento de las 
medidas no arancelarias aplicadas por Sudáfrica;  los anexos II a VII contienen las listas de 
liberalización arancelaria;  el anexo VIII se refier e a la competencia;  el anexo IX a las ayudas 
públicas;  y el anexo X a un canje de notas en relación con los vinos y las bebidas espirituosas.  
El protocolo 1 trata de las normas de origen y el protocolo 2 de la cooperación aduanera. 
11. Además del Acuerdo, el 28 de enero de 2002 se firmaron por separado acuerdos sobre el 
comercio de vinos y bebidas espirituosas.3  El 10 de noviembre de 1997 se firmó un acuerdo sobre 
cooperación científica y tecnológica. 
                                                      
3 Los acuerdos en cuestión se pueden consultar en el siguiente sitio Web:  http://eur-
lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2002:028:SOM:ES:HTML . WT/REG113/3 
Página 8  
 
  12. De conformidad con el párrafo 2 del artículo 5, la zona de libre comercio debe establecerse en 
un plazo transitorio máximo de 12 años en el caso de Sudáfrica (es decir, en 2012) y 10 años en el 
caso de la UE (es decir, en 2010). 
13. Debido a la pertenencia de Sudáfrica a la Un ión Aduanera del África Meridional (SACU), 
Sudáfrica tuvo que solicitar el consentimiento formal a este acuerdo bilateral con la UE a los otros 
cuatro miembros de la SACU, a saber, Bots wana, Lesotho, Namibia y Swazilandia.  Aunque 
Botswana, Lesotho y Swazilandia dieron formalmente su consentimiento y empezaron a aplicar el Acuerdo a las importaciones procedentes de la UE, Namibia no lo otorgó y sigue aplicando los derechos NMF de la SACU a las importaciones procedentes de la UE. 
III. DISPOSICIONES RELATIVAS AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
A. D
ERECHOS Y CARGAS DE IMPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
1. Disposiciones generales 
14. El derecho de base sobre el que deberán efect uarse las reducciones sucesi vas previstas en el 
Acuerdo estará constituido por el derecho efectivamente aplicado el día de entrada en vigor del 
Acuerdo, es decir, enero de 2000 (párrafo 1 del artícul o 7).  En los casos en que el proceso de desarme 
arancelario no se haya iniciado con la entrada en vigor  del Acuerdo, el derecho de base al que deberán 
aplicarse las sucesivas reducciones ser á el tipo NMF aplicado el 1º de enero de 2000 o el tipo NMF 
aplicado el día en que comenzó el desarme del arancel correspondiente, si éste fuera inferior 
(párrafo 3 del artículo 7). 
15. En el caso de la UE, los derechos aduanero s a la importación de productos industriales 
procedentes de Sudáfrica fueron eliminados en el mome nto de la entrada en vigor del Acuerdo, con la 
excepción de los productos enumerados en el ane xo II, que en su mayoría estaban sujetos a una 
liberalización progresiva durante un período de tres a diez años.  El calendario de eliminación de 
derechos arancelarios respecto de los componentes de automóviles enumerados en la lista 4 del 
anexo II, había de establecerse en el segundo semestr e de 2000.  En virtud de la Decisión Nº 1/2006 
del Consejo de Cooperación UE-Sudáfrica, de 12 de  diciembre de 2006, las Partes convinieron en 
eliminar gradualmente los derechos que gravab an determinados producto s de la industria de 
automoción, para lo cual modificaron la lista 4 del anexo II y las listas 5 y 6 del anexo III.4 
16. Los derechos aduaneros aplicables a los producto s enumerados en la lista 5 del anexo II 
debían revisarse durante el quinto año de vigencia  del Acuerdo, con miras a una posible eliminación 
de los aranceles.  Según las Partes, las revisiones de la lista 5 del anexo II y la lista 6 del anexo III se 
están examinando en el contexto del Acuerdo de  Asociación Económica que están negociando la UE 
y los países de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional (Angola, Botswana, Lesotho, 
Mozambique, Namibia, Sudáfrica y Swazilandia). 
17. En el caso de Sudáfrica, los derechos aduane ros a la importación de productos industriales 
fueron eliminados en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, con la excepción de los 
productos enumerados en el anexo III, que en su mayoría están sujetos a una liberalización progresiva 
durante un período de tres a doce años.  Varios productos (calzado, cuero, motores, textiles y 
neumáticos) que figuran en la lista  5 del anexo III serán objeto de una  reducción de los derechos, pero 
                                                      
4 Esta liberalización está incluida en los cuadros de liberalización comercial y arancelaria que figuran 
en la sección III.A.2 del presente informe.  WT/REG113/3 
 Página 9 
 
 
  no de su eliminación.  No está programada la liberal ización de los productos enumerados en la lista 6 
del anexo III, pero se examinan periódicame nte con miras a su posible liberalización.5 
18. En el caso de los productos agrícolas ( capítulos 1-24 del SA y determinadas líneas 
arancelarias de los capítulos 29, 33 , 35, 38, 41, 43, 50, 51, 52 y 53 del SA), los derechos aduaneros 
impuestos por la UE a las importaciones fueron eliminados en el momento de la entrada en vigor del 
Acuerdo, con la excepción de los productos enumer ados en el anexo IV, que en su mayoría serán 
objeto de una liberalización progresiva durante un período de tres a diez años.  A algunos productos 
se les aplicó un contingente libre de  derechos hasta el final del pe ríodo de eliminación progresiva de 
los aranceles (sección 3 infra ).  En algunos casos se aplicaron también restricciones estacionales. 
19. Sudáfrica eliminó los derechos aduaneros ap licables a la importación de los productos 
agrícolas en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, con la excepción de los productos 
enumerados en el anexo VI, que en su mayoría serán  objeto de una liberalización progresiva a lo largo 
de un período comprendido entre tres y doce años.  Se aplica un contingente libre de derechos a 
algunos productos hasta el final del período de el iminación progresiva de los aranceles (sección 3 
infra ). 
20. La UE otorga concesiones arancelarias a los pr oductos pesqueros originarios de Sudáfrica 
enumerados en el anexo V durante un período de diez años a partir de la entrada en vigor del acuerdo 
de pesca mencionado en el artículo 62 del Acue rdo.  Sudáfrica ha programado la eliminación 
progresiva de los aranceles aplicables a los product os pesqueros enumerados en el anexo VII, en 
paralelo a la eliminación de los derechos de a duana aplicables a las partidas correspondientes por 
la UE.  En julio de 2012, el acuerdo de pesca aún no había entrado en vigor. 
21. En el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, las Partes suprimieron las restricciones 
cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicab les a las importaciones (artículo 19).  No pueden 
introducirse nuevas restricciones cuantitativas o derechos de aduana en el comercio entre las Partes ni 
incrementarse los ya aplicados. 
22. El artículo 17 del Acuerdo estipula que, a solicitud de Sudáfrica, la UE estudiará la 
posibilidad de acelerar la eliminación de los derec hos arancelarios aplicables a las importaciones de 
productos agrícolas en Sudáfrica, junto con la elimin ación de todas las restituciones a la exportación a 
Sudáfrica de los mismos productos originarios de la  UE.  Si la UE está de acuerdo, se aplicarán 
simultáneamente nuevos calendarios para la eliminación de los aranceles y de las restituciones a la 
exportación a partir de la fecha acordada por ambas Partes.  En 2008 se concluyó un acuerdo de esas características (que entró en vigor en 2010) que, entre otras cosas, prevé la concesión por Sudáfrica de 
preferencias arancelarias a determinados productos de  queso a la UE, así como la eliminación de las 
restituciones a la exportación de esos productos por la UE.
6 
23. El artículo 18 dispone que las Partes estudiar án la posibilidad de seguir liberalizando el 
comercio recíproco a más tardar cinco años despué s de la entrada en vigor del Acuerdo.  Según las 
Partes, se está debatiendo la posibilidad  de seguir liberalizando el comercio en el contexto del acuerdo 
de asociación económica que negocian la UE y los países de la Comunidad para el Desarrollo del 
África Meridional (Angola, Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Sudáfrica y Swazilandia). 
                                                      
5 Véanse en el párrafo precedente la s observaciones hechas por las Partes. 
6 Este acuerdo no afecta al arancel de la UE.  El arancel presentado por Sudáfrica no incluía la 
liberalización de los productos de queso.  Más allá de  la aplicación del acuerdo relativo al queso en 2010, los 
productos de queso han estado y siguen estando sujetos a un contingente arancelario, con un tipo preferencial 
dentro del contingente pero sin eliminación gradual de aranceles. WT/REG113/3 
Página 10  
 
  2. Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias 
24. El proceso de liberalización de los aranceles y el comercio en el marco del Acuerdo se expone 
detalladamente en el cuadro III.1 y el gráfico III.1 en  lo tocante a la UE y en el cuadro III.2 y el 
gráfico III.2 en el caso de Sudáfrica.  En 2000, cua ndo entró en vigor el Acuerdo, el arancel NMF de 
la UE consistía en 10.025 líneas a nivel de 8 dígitos del SA.  En torno al 10 por ciento de este arancel 
(998 líneas) estaba sujeto a tipos no ad valorem  y se aplicaban tipos específicos y compuestos a 639 
y 263 líneas, respectivamente;  además, 62 líneas estab an sujetas a tipos mixtos.  Como no se disponía 
de los equivalentes ad valorem  de los tipos específicos, la Secretaría sólo ha utilizado en sus cálculos 
de los tipos de derechos compuestos y mixtos el componente ad valorem  de estos aranceles. 
25. En 2000, 2.030 líneas, o el 20,2 por ciento del arancel, estaban libres de derechos en régimen 
NMF, lo que representó el 61,5 por ciento del promedio anual de las importaciones de la UE 
procedentes de Sudáfrica en el período 1997-1999 (cua dro III.1).  Al entrar en vigor el Acuerdo, 
la UE liberalizó un 33,1 por ciento adicional de su  arancel respecto de las importaciones procedentes 
de Sudáfrica, lo que correspondía a un 10,7 por ciento  adicional de sus importaciones procedentes de 
Sudáfrica.  En 2003, 2004, 2006, 2008 y 2010 debían elim inarse otros aranceles.  Al final del período 
para el cumplimiento de los compromisos arancelar ios de la UE, en 2010, 875 líneas arancelarias, o 
en torno al 8,7 por ciento del arancel de la  UE, correspondiente al 10,2 por ciento de sus 
importaciones procedentes de Sudáfrica, quedarían  sujetas a derechos;  y se habría eliminado 
el 91,3 por ciento de los arancel es aplicables a dichas importaciones. 
Cuadro III.1 
Compromisos de eliminación de aranceles en virtud del Acuerdo y valores medios correspondientes del comercio A.  UE 
 
Período de 
eliminación 
progresiva de 
derechos Nº de 
líneas % del total de líneas del 
Arancel de Aduanas de
la UE Valor de las importaciones de 
la UE procedentes de 
Sudáfrica 
(1997-1999) 
en millones de € % del total de las 
importaciones de 
la UE procedentes de 
Sudáfrica 
1997-1999 
Libres de derechos 
NMF (2000) 2.030 20,2 5.542,5 61,5 
2000 3.316 33,1 967,5 10,7 
2003 2.047 20,4 649,1 7,2 
2004 400 4,0 217,8 2,4 
2006 580 5,8 540,9 6,0 
2008 20 0,2 27,9 0,3 
2010 757 7,6 152,4 1,7 
Siguen sujetas a 
derechos 875 8,7 921,0 10,2 
Total 10.025 100,00 9.018,9 100,0 
 
Según la nomenclatura del SA de 1996. 
 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por la UE  y tomados de la Base Integrada de Datos (BID) de la OMC. 
26. El gráfico III.1 infra  muestra que, de los aranceles que la UE tenía que eliminar respecto de 
las importaciones procedentes de Sudáfrica, los dere chos NMF del 20 por ciento y superiores debían 
eliminarse principalmente en 2003, mien tras que la mayoría de los derechos no ad valorem  se tenían 
que eliminar al final del pe ríodo de aplicación, en 2010. 
  WT/REG113/3 
 Página 11 
 
 
  0 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000200020032004200620082010Gráfico III.1
Eliminación de derechos por la  UE en el marco del AcuerdoAño de aplicación del régimen de franquicia arancelaria
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por la UE.Número (acumulado) de líneas exentas de derechos
Franquicia
arancelaria≤10% ≤20%El trato
NMF es≤30% ≤50% >50% ≤40% Derechos no ad valorem
 
 
27. En el cuadro III.2 se muestran los compromisos de eliminación de aranceles de Sudáfrica.  
En 2000, el arancel de Sudáfrica en régimen NMF consistía en 7.824 líneas a nivel de 8 dígitos 
del SA.  Casi una cuarta parte de su aran cel estaba sujeto a tipos de derechos no ad valorem , 
1.737 líneas estaban gravadas con tipos mixtos, con elementos específicos y ad valorem , 198 líneas 
estaban sujetas a tipos específicos y 7 líneas a ti pos compuestos.  En 2000 el 44,6 por ciento del 
arancel de Sudáfrica (3.487 líneas) ya estaba libre de derechos en régimen NMF.  Los compromisos 
de eliminación de aranceles de Sudáfrica en el marco del Acuerdo, con la  excepción de 595 líneas 
eliminadas en 2005, están concentrados al final del período de aplicación, de modo que cumplirá más 
de la mitad de sus compromisos de eliminación de  aranceles en 2012, el último año del período de 
transición.  Al final del período de aplicación, Sudáfrica habrá eliminado los aranceles aplicables 
a 5.671 líneas (de las cuales 2.184 líneas no estaban libres de derechos en régimen NMF en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo) , correspondientes al 93,2 por ciento de sus 
importaciones procedentes de la UE en el período 1997-1999.  Aproximadamente el 27,5 por ciento 
del arancel (2.153 líneas), correspondiente al 6,9 por ciento de sus importaciones entre 1997 y 1999 
procedentes de la UE, seguirá estando sujeto a derechos en lo que respecta a las importaciones 
procedentes de la UE cuando el Acuerdo se apliq ue plenamente, en 2012.  La concentración del 
proceso de liberalización de Sudáfrica al final del período de aplicación se aprecia también claramente 
en el gráfico III.2 infra , que muestra que la mayoría de las líneas gravadas con tipos NMF del 20 por 
ciento o superiores y con tipos no ad valorem  sólo deberá eliminarse al final del período de 
aplicación, en 2012. WT/REG113/3 
Página 12  
 
  Cuadro III.2 
Compromisos de eliminación de aranceles en virtud del Acuerdo y valores medios correspondientes del comercio 
B.  Sudáfrica 
 
Período de eliminación 
progresiva de derechos Nº de 
líneas % del total de 
líneas del Arancel 
de Aduanas de 
Sudáfrica Valor de las importaciones de 
Sudáfrica procedentes  
de la UE 
(1997-1999) 
en millones de € % del total de las 
importaciones de 
Sudáfrica procedentes  
de la UE 
1997-1999 
Libres de derechos NMF (2000) 3.487 44,6 6.697,9 71,1 
2000 106 1,4 193,5 2,1 
2001 10 0,1 11,5 0,1 
2002 35 0,4 61,0 0,6 
2003 146 1,9 37,8 0,4 
2004 85 1,1 74,7 0,8 
2005 595 7,6 646,7 6,9 
2006 14 0,2 11,0 0,1 
2007 18 0,2 15,3 0,2 
2008 8 0,1 5,0 0,1 
2010 53 0,7 49,8 0,5 
2011 12 0,2 29,5 0,3 
2012 1.102 14,1 938,6 10,0 
Siguen sujetas a derechos 2.153 27,5 645,6 6,9 
Total 7.824 100,00 9.417,8 100,0 
 
Nota: Según la nomenclatura del SA de 1996.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Sudáfrica. 
 
 
  WT/REG113/3 
 Página 13 
 
 
  0 2.000 4.000 6.000200020012002200320042005200620072008201020112012Gráfico III.2
Eliminación de derechos por Sudáf rica en el marco del AcuerdoAño de aplicación del régimen de franquicia arancelaria
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Sudáfrica.Número (acumulado) de líneas exentas de derechos
Franquicia
arancelaria≤10% ≤20%El trato
NMF es≤30% ≤50% >50% ≤40% Derechos no ad valorem
 
 
 a) Liberalización por parte de la UE 
28. El cuadro III.3 y el gráfico III.3 aportan detall es sobre la liberalización arancelaria por parte 
de la UE en el marco del Acuerdo, por sección del SA.  El grueso de los compromisos de 
liberalización de la UE debía cumplirse para 2003,  cuando 5.363 líneas, además de las 2.030 que ya 
estaban libres de derechos en régimen NMF, habían de quedar libres de derechos.  Al final del período 
de aplicación por la UE, en 2010, las líneas arance larias que seguirían sujetas a derechos estaban 
comprendidas fundamentalmente en  las secciones I, II y IV del SA, y también habría algunos 
productos de las secciones III, VI y XV.  Los derec hos medios aplicables a las líneas que seguirían 
sujetas a derechos son todos equivalentes a los pr omedios NMF;  por consiguiente, no se aplicarán 
tipos preferenciales a esas líneas arancelarias en el marco del Acuerdo cuando éste se aplique 
plenamente.  El gráfico III.2 infra  muestra que los tipos medios más elevados se aplican a los 
capítulos 11 (productos de la molinería, 19,3 por ci ento), 20 (preparaciones de hortalizas y frutas, 
17,2 por ciento), 33 (aceites esenciales, 15,9 por ciento ), 8 (frutas y frutos comestibles, 15 por ciento) 
y 2 del SA (carne y despojos com estibles de carne, 14,4 por ciento). WT/REG113/3 
Página 14  
 
  Cuadro III.3 
UE:  Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por sección del SA 
 
Sección del SA y designación  Arancel 
NMF 
medio 
% Nº total 
de líneasNº de líneas libres de derechos  
Nº de líneas que siguen 
sujetas a derechos  
Tipo arancelario final 
medio 
(para las líneas sujetas a 
derechos) 
%  NMF 
2000 
2000 
2003 
2004 
2006 
2008 
2010 
I  Animales vivos y productos del 
reino animal 8,9 775 76 43 25    251 380 9,5 
II  Productos del reino vegetal 5,6 581 123 94 61    205 98 9,0 
III  Grasas y aceites animales o 
vegetales 6,5 127 13 43 42    27 2 - 
IV  Productos de las industrias 
alimentarias, etc. 14,6 828 79 24 89    270 366 12,8 
V  Productos minerales 0,7 250 191 56 3       
VI  Productos de las industrias 
químicas o de las industrias conexas 4,5 1.197 303 582 280  5  4 23 8,4 
VII  Plástico y caucho 5,3 334 66 196 72       
VIII  Pieles y cueros 2,7 138 43 67 28       
IX  Madera y manufacturas de 
madera 2,6 177 80 56 41       
X  Pasta de madera, papel, etc. 2,9 245 58 175 12       
XI  Materias textiles y sus 
manufacturas 8,8 1.289 49 9 735  496     
XII  Calzado, sombreros y demás 
tocados 8,0 114 2 30 82       
XIII  Manufacturas de piedra 3,8 266 38 168 60       
XIV  Piedras preciosas, etc. 0,7 62 47 13 2       
XV  Metales comunes y 
manufacturas de estos metales 2,7 1.114 130 419 139 400 20   6 5,7 
XVI  Máquinas y aparatos 2,1 1.592 505 896 191       
XVII  Material de transporte 4,6 286 45 122 40  59 20    
XVIII Instrumentos y aparatos de 
precisión 2,2 380 131 214 35       
XIX  Armas, municiones, y sus partes 
y accesorios 2,5 27 2 3 22       
XX  Mercancías y productos diversos 2,8 236 42 106 88       
XXI  Objetos de arte, etc. 0,0 7 7         
Total 5,1 10.025 2.030 3.316 2.047 400 580 20 757 875 10,5 
 
- derecho específico 
 Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingent es arancelarios sólo se incluye en los cálculos relativos a los  aranceles el 
derecho aplicable fuera del contingente;  para el cálculo de lo s promedios, se excluyen los tipos específicos y se incluye el 
componente ad valorem  de los tipos alternativos.  Según la nomenclatura del SA de 1996. 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por la UE. 
 
 
  WT/REG113/3 
 Página 15 
 
 
  05101520
01 02 03 04 06 07 08 10 11 13 *15 16 17 18 19 20 21 *22 *23 29 33 35 38 76Gráfico III.3
UE: Tipos medios aplicables, por capítulo del SA
Tipo de derecho medio (%)  
Capítulo del SA
NMF= Preferencial
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios sólo se incluye en los cálculos relativos a los  aranceles 
el derecho aplicable fuera del contingente;  en el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluye elcomponente ad valorem de los tipos alternativos.
* Los capítulos 15, 22 y 23 del SA están sujetos solamente a derechos no ad valorem .
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por la UE.
 
 
b) Liberalización por parte de Sudáfrica 
29. El cuadro III.4 y el gráfico III.4 aportan detall es sobre la liberalización arancelaria por parte 
de Sudáfrica, por sección del SA.  Si bien durante el  período de transición se liberaliza la mayoría de 
las secciones del SA, el grueso de los aranceles se liberaliza en 2005 y sobre todo en 2012, al final del 
período de aplicación.  Las líneas arancelarias que seguirán sujetas a derechos con respecto a las 
importaciones procedentes de la UE estarán comp rendidas principalmente en las secciones XI 
(textiles y prendas de vestir), XVII (productos de óptica), I (animales vivos y productos del reino 
animal) y IV del SA (productos de las industrias alimentarias).  No se beneficiarán de derechos 
preferenciales.  Los aranceles medios más elevados  se aplicarán a los capítulo s 4 (productos lácteos, 
81 por ciento), 2 (carne y despojos comestibles de  carne, 31 por ciento), 16 (preparaciones de carne o 
de pescado, 26,7 por ciento), 17 (azúcar, 25 por ciento), 3 (pescados, 25 por ciento), 
63 (artículos textiles confeccionados, 20,2 por ciento ) y 19 del SA (preparaciones a base de cereales, 
20 por ciento). WT/REG113/3 
Página 16  
 
  Cuadro III.4 
Sudáfrica:  Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por sección del SA 
 
Sección del SA 
Arancel NMF medio %  Nº total 
de 
líneas  Nº de líneas libres de derechos  
Nº de líneas que siguen 
sujetas a derechos  
Tipo arancelario final medio 
(para las líneas sujetas a derechos) 
% NMF 2000 
2000 
2001 
2002 
2003 2004 
2005 
2006 
2007 
2008 
2010 
2011 
2012 
I 14,2 243 80   1 3 69 21      8 61 43,4 
II 7,4 325 150 10 1 3 70 2 33 1 3   1 45 6 8,9 
III 4,2 55 25  1  8  11     2 8   
IV 15,8 296 63    35 2 34      106 56 23,1 
V 2,2 176 138 10  3   6      7 12 12,1 
VI 2,3 1.094 898 2 1 6 7  45 5 1  23  101 5 12,1 
VII 9,0 429 176   3 3 2 31 2   2 2 190 18 12,1 
VIII 10,9 75 36 6 1         4 7 21 18,3 
IX 7,7 87 42      21      24   
X 6,5 167 74 2  5 1 1 47   3  2 32   
XI 30,2 2.117 133  1 1 3  25  3  16  85 1.850 11,3 
XII 22,1 84 12      2  2    38 30 19,0 
XIII 7,0 203 89 6  7 13 1 35   2   47 3 13,3 
XIV 5,3 60 44 4     1      11   
XV 5,7 742 352 14 1 1  2 219 1  1   137 14 5,4 
XVI 4,0 1.035 735 52 1 4 3 5 63 3 5 2 12 1 138 11 10,7 
XVII 10,0 211 113  1 1     2    31 63 13,5 
XVIII 0,3 241 236       1     4   
XIX 15,5 32 5  2      2    23   
XX 8,7 145 79     1 1 1     60 3 6,5 
XXI 0,0 7 7               
Total 12,8 7.824 3.487 106 10 35 146 85 595 14 18 8 53 12 1.102 2.153 12,6 
 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingent es arancelarios sólo se incluye en los cálculos relativos a los  aranceles el 
derecho aplicable fuera del contingente;  en  el cálculo de los promedios, se excluy en los tipos específicos y se incluye el 
componente ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Según la nomenclatura del SA de 1996. 
 
Fuente :   Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Sudáfrica. 
 
  WT/REG113/3 
 Página 17 
 
 
  0102030405060708090
02 03 04 07 10 11 16 17 19 21 22 27 28 29 39 40 42 43 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 68 70 76 83 84 85 87 94 96Gráfico III.4
Sudáfrica:  Tipos medios aplicables, por capítulo del SA
Tipo de derecho medio (%)  
Capítulo del SA
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios sólo se incluye en los cálculos relativos a los  aranceles el derecho 
aplicable fuera del contingente; en el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluye el componente ad valorem de los 
tipos alternativos.
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Sudáfrica.NMF = Preferencial
 
 
 
3. Contingentes arancelarios 
30. Ambas Partes mantienen contingentes arancelario s en el marco del Acuerdo.  La UE los 
aplica a algunos productos de queso y requesón, flor es cortadas, frutas y frutos comestibles, jugos de 
frutas, vinos y ciertas ferroaleaciones, mientras que  Sudáfrica los aplica a algunos productos de queso 
y requesón y del vino.  Hay dos categorías de contin gentes arancelarios:  en el caso de los productos 
en los que la UE elimina por completo los aran celes tras un período de transición determinado, por 
ejemplo a los seis años, se aplica un contingente tran sitorio libre de derechos (que se mantiene en 
vigor hasta que el arancel sobre el producto se haya  liberalizado por completo).  A los contingentes 
transitorios se les aplica un factor de crecimiento a nual no acumulativo del 5 por ciento.  En el caso de 
los demás productos que no se han liberalizado por completo, se aplica un contingente arancelario con 
un tipo preferencial dentro del contingente.  Este  contingente se mantendrá en vigor con sujeción a un 
examen conjunto periódico.  A estos contingentes arancelarios de liberalización parcial se les aplica un factor de crecimiento anual no acumulativo de l 3 por ciento.  Determinados contingentes 
arancelarios, como los de vino espumoso, vino embo tellado y queso, son recíprocos.  En el anexo II 
infra  se presentan datos sobre el volumen de los c ontingentes, los tipos aplicados dentro del 
contingente y los tipos NMF correspondientes. 
B. N
ORMAS DE ORIGEN  
31. Las disciplinas relativas a las normas de origen figuran en el protocolo 1 del Acuerdo.  
El artículo 1 contiene las definiciones de los términos  empleados en el protocolo, y en los artículos 2 WT/REG113/3 
Página 18  
 
  a 13 se establecen las normas sustantivas.  Los artíc ulos 14 a 34 contienen disposiciones relativas a 
los procedimientos aduaneros. 
32. Los requisitos básicos para que un producto pueda  considerarse originario (artículos 4 y 5 del 
protocolo 1) son los siguientes: 
a) que el producto se haya obtenido enteramente en una de las Partes;  o 
b) que los materiales no originarios incorporados a un producto hayan sido objeto de 
elaboración o transformación suficientes en las Partes, de acuerdo con prescripciones específicas. 
33. No existen normas de origen de aplicación genera l, sino una lista de criterios específicos que 
tienen que cumplir los materiales no originarios pa ra que el producto final adquiera la condición de 
producto originario, tal como se indica en el anexo II.  En la mayor parte de los casos, se reconoce el 
origen si la elaboración o transformación de que son objeto los materiales no originarios da por 
resultado un cambio de clasificación arancelaria a nive l de partida de 4 dígitos del SA.  Ese criterio 
requiere un cambio con respecto a una "partida distin ta de la del producto", o a una partida o un 
material específicos, por ejemplo en el caso de l as preparaciones alimenticias, la madera y la pasta de 
madera, los textiles, el calzado, las manufacturas de piedra y yeso, las perlas y los metales comunes.  
En algunos casos, puede permitirse la utilización de materiales de la misma partida, normalmente 
dentro de ciertos límites (algunos productos del petróleo, productos químicos, plásticos, máquinas y 
aparatos, y artículos diversos manufacturados).  En  unos pocos casos, se especifican algunas partidas 
a partir de las cuales no puede fabricarse el producto. 
34. También es posible establecer un criterio de proporción de importaciones, sea como 
complemento del cambio de clasificación arancelaria  a nivel de partida (para algunas preparaciones 
alimenticias, pasta de madera, metales comunes, máquinas y aparatos, material de transporte, instrumentos de medida e instrumentos musical es) o como criterio independiente (para algunas 
legumbres y hortalizas, preparaciones alimenticias,  productos químicos, plásticos, calzado, máquinas 
y aparatos y dispositivos mecánicos, material de  transporte, instrumentos de medida, armas y 
municiones, y muebles).
7  En el caso de los productos químicos, plásticos, máquinas y aparatos y 
dispositivos mecánicos, material de transporte, instrumentos de medida y muebles, el criterio de la 
proporción de importaciones se presenta como criterio alternativo8;  el límite permisible de materiales 
no originarios suele ser del 40 por ciento, aunq ue pueden utilizarse diferentes niveles (que van 
del 20 al 50 por ciento).  Asimismo, se aplica un criterio técnico o norma del proceso, que exige que algunos procesos de producción tengan lugar en el territorio de las Partes , respecto de algunos 
minerales, productos químicos, plásticos, maderas, te xtiles, cueros y pieles, productos de vidrio y 
metales comunes.  En el caso de los textiles y los productos de vidrio , el criterio técnico se presenta 
como norma alternativa en combinación con el crite rio de proporción de las importaciones.  Muchos 
productos agrícolas elaborados están sujetos a normas en virtud de las cuales ciertos materiales han de 
obtenerse en el territorio de las Partes (normas de obtención completa). 
35. Los párrafos 1 y 2 del artículo 3 prevén la acumu lación bilateral entre las Partes, mientras los 
párrafos 3 a 7 de ese mismo artículo disponen la ac umulación diagonal con los Estados de África, el 
Caribe y el Pacífico (ACP) y la acumulación plena, es decir, la acumulación respecto de los materiales y la elaboración o transformación, con los demás países de la SACU.
9  Los productos que se 
                                                      
7 El requisito de proporción de las importaciones establece el valor máximo de los materiales no 
originarios que se permite en el producto final, expresado como porcentaje del precio en fábrica del producto. 
8 En la columna 3 del anexo II al protocolo 1 se describe el criterio específico.  Cuando en la columna 4 
figura un criterio alternativo, puede aplicarse cualquiera de los dos. 
9 A saber, Botswana, Lesotho, Namibia y Swazilandia.  WT/REG113/3 
 Página 19 
 
 
  benefician de la acumulación diagonal con los Estados ACP sólo se consideran originarios de la UE o 
de Sudáfrica cuando el valor añadido en la UE o en Sudáfrica supera el valor de los materiales 
utilizados originarios de cualquiera de los Estados ACP.  En caso contrario, los productos en cuestión 
se consideran originarios del Estado ACP que aporta el valor más elevado de materiales originarios 
utilizados.  Esta acumulación sólo podrá aplicarse  cuando los materiales ACP utilizados hayan 
adquirido el carácter de productos originarios por la  aplicación de las normas de origen del Cuarto 
Convenio ACP-CE. 
36. El artículo 5 del protocolo 1 establece un "princip io de absorción", en virtud del cual, cuando 
un material no originario adquiere la condición de or iginario al cumplir el correspondiente requisito 
de transformación, ese material se considera origin ario al 100 por ciento tras su incorporación al 
producto final. 
37. La "norma de tolerancia" prevista en el párra fo 2 del artículo 5 estipula que los materiales no 
originarios pueden utilizarse cuando el valor total de los materiales no originarios que no sean objeto 
del proceso requerido no sea superior al 15 por ciento  del precio franco fábrica del producto, salvo en 
el caso de los productos clasificados en los capítulo s 3 y 24 del SA y en las partidas 1604, 1605, 2207 
y 2208 del SA, en cuyo caso el valor total de lo s materiales no originarios no debe ser superior 
al 10 por ciento del precio franco fábrica del prod ucto.  Se aplica una tolerancia especial a los 
productos textiles y el vestido, definidos en las notas introductorias 5 y 6 del anexo I. 
38. En el artículo 6 se establece una lista de operaciones de elaboración o transformación 
insuficiente, llevadas a cabo en el territorio de la s Partes, que no confieren origen, con independencia 
de que el producto cumpla o no las normas del an exo II relativas a productos específicos.  En el 
artículo 7 se define la unidad de  calificación que se utilizará para determinar la clasificación con 
arreglo a la nomenclatura del SA;  en los artíc ulos 8 a 10 se indica de qué forma determinados 
materiales (accesorios, piezas de repuesto o herramientas, surtidos y elementos neutros) han de tratarse o valorarse al determinar el origen de las mercancías. 
39. En el artículo 11 del protocolo 1 se estable ce cómo pueden mantener su condición de 
productos originarios las mercancías devueltas si se  cumplen ciertas condiciones.  Esas condiciones 
permiten conservar la condición de  producto originario siempre que sea posible demostrar que las 
mercancías devueltas son las mismas que fueron e xportadas y no han sufrido más operaciones de las 
necesarias para su conservación en buenas condici ones.  Si no cumplen esas condiciones, los 
productos pierden su condición de originarios.  El perfeccionamiento pasivo está prohibido.  Los artículos 12 y 13 tratan, respectivamente, de la oblig ación de transportar directamente las mercancías 
y las mercancías enviadas para exposiciones. 
40. El Acuerdo no prohíbe el  reintegro de derechos. 
C. D
ERECHOS Y CARGAS DE EXPORTACIÓN , Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
41. Con arreglo al artículo 19, las Partes se comprome ten a no aplicar derechos de exportación ni 
restricciones cuantitativas a las exportacion es en sus intercambios comerciales. 
D. DISPOSICIONES NORMATIVAS DEL ACUERDO  
1. Normas 
a) Medidas de normalización 
42. El artículo 47 trata de las normas y la evaluación de la conformidad.  Las Partes acuerdan 
promover una mayor utilización de los reglamentos técnicos, las normas y los procedimientos de WT/REG113/3 
Página 20  
 
  evaluación de la conformidad de ámbito internaci onal.  En las disposiciones adicionales de este 
artículo se contempla una mayor cooperación, la fac ilitación de asistencia técnica y el establecimiento 
de vínculos operativos entre las organizaci ones sudafricanas y europeas de normalización, 
acreditación y certificación. 
b) Medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) 
43. El Acuerdo no contiene disposiciones relacionadas con las MSF. 
2. Medidas de salvaguardia 
a) Comercio entre las Partes 
44. El artículo 24 establece las condiciones en las que cada Parte puede imponer a la otra medidas 
de salvaguardia.  Cuando un produc to esté siendo importado en cantidades cada vez mayores, que 
provoquen o amenacen con provocar un perjuicio grave a los fabricantes nacionales de productos 
similares o directamente competitivos, las Partes podrán adoptar las medidas apropiadas de acuerdo 
con las condiciones establecidas en el Acuerdo sobre Salvaguardias o el Acuerdo sobre la Agricultura 
de la OMC y de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 26.  El artículo 26 
dispone que las medidas podrán adoptarse por un pe ríodo no superior a tres años e improrrogable.
10  
Según las Partes, no se han adoptado medidas de este tipo. 
45. Cuando un producto esté siendo importado en cantidades cada vez mayores, que provoquen o 
amenacen con provocar "un grave deterioro de la situación económica" de las regiones más exteriores 
de la Unión Europea11, la Unión Europea podrá adoptar medida s de vigilancia o de salvaguardia 
circunscritas a la región o regiones afectadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.12  
Según las Partes, no se han adoptado medidas de este tipo. 
46. De igual manera, cuando un producto est é siendo importado en tales cantidades que 
provoquen o amenacen con provocar un grave deterior o de la situación económic a de uno o varios de 
los demás miembros de la SACU, Sudáfrica, previa petición del país o países de la SACU afectados, 
podrá adoptar excepcionalmente medidas de vigilanc ia o de salvaguardia, de  conformidad con lo 
dispuesto en el artículo 26. 
47. En el párrafo 1 del artículo 26 se indica que la finalidad del mecanismo de vigilancia es 
facilitar rápidamente información sobre las tendencias de los flujos comerciales. 
b) Medidas transitorias de salvaguardia 
48. En el artículo 25 se establecen las medidas que podrá adoptar Sudáfrica para proteger a las 
industrias nacientes o a sectores que estén enfre ntándose a graves dificulta des motivadas por el 
incremento de las importaciones originarias de la UE como resultado de la reducción de derechos.  
Sudáfrica podrá incrementar o reintroducir derechos de aduana que no superen el derecho de base, el 
índice NMF aplicado o el 20 por ciento ad valorem , tomándose de éstos el valor inferior, y mantendrá 
un elemento preferencial para los productos origin arios de la UE.  El valor total de todos los 
productos sujetos a estas medidas no podrá superar el 10 por ciento de las importaciones totales de 
                                                      
10 El Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC prevé un período de cuatro años, prorrogable cuatro años 
más. 
11 La definición de las regiones más exteriores ("ultraperiféricas") figura en el artículo 349 del Tratado 
de Funcionamiento de la Unión Europea (Tratado FU E).  Se trata de Guadalup e, la Guayana Francesa, 
Martinica, la Reunión, San Bartolomé, San Mar tín, las Azores, Madeira y las islas Canarias. 
12 Por consiguiente, dichas medidas no están sujetas a las disposiciones sobre determinación de la 
existencia de daño grave del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC.  WT/REG113/3 
 Página 21 
 
 
  productos industriales de la UE duran te el último año para el que se  disponga de estadísticas.  Estas 
medidas podrán aplicarse durante un período no superior  a cuatro años.  Se dejarán de aplicar a más 
tardar cuando expire el período máximo de tran sición de doce años, aunque estos períodos podrán 
prorrogarse excepcionalmente mediante una decisi ón del Consejo de cooperación.  No se podrán 
introducir estas medidas con respecto a un producto si han transcurrido más de tres años desde que se 
eliminaron todos los derechos y restricciones cuantitativas o exacciones o medidas de efecto 
equivalente respecto de ese producto.  Según las Partes, no se han adoptado medidas de este tipo. 
49. Sudáfrica informará al Consejo de cooperación de las medidas excepcionales que pretenda 
tomar.  A petición de la UE, se celebrarán consultas sobre tales medidas antes de su aplicación, con el 
fin de hallar una solución satisfactoria. 
c) Salvaguardias agrícolas 
50. En caso de que las importaciones de productos originarios de una de las Partes causen o 
amenacen con causar perturbaciones graves a los me rcados de la otra Parte, el Consejo de 
cooperación tratará inmediatamente la cuestión para  hallar una solución apropiada (artículo 16).  
Cuando concurran circunstancias excepcionales que exijan una actuación inmediata, una Parte podrá 
adoptar las medidas provisionales necesarias para paliar o solucionar la perturbación.  Según las 
Partes, no se han adoptado medidas de este tipo. 
d) Medidas relativas a la balanza de pagos 
51. Cuando uno o más Estados miembr os de la UE o Sudáfrica se enfrenten a graves dificultades 
de balanza de pagos, o a una am enaza de dificultades, cualquiera de las dos Partes podrá adoptar 
medidas restrictivas sobre las transacciones corrientes de duración limitada y de un alcance que no irá 
más allá de lo necesario para remediar la situaci ón de la balanza de pagos .  Dichas medidas deberán 
estar en conformidad con las condiciones que establece el GATT y los artículos VIII y XIV de los Estatutos del FMI (artículo 34). 
3. Medidas antidumping y compensatorias 
52. El artículo 23 autoriza a las Partes a apli car medidas antidumping o compensatorias de 
conformidad con las disposiciones de la OMC. 
4. Subvenciones y ayudas públicas 
53. El artículo 41 dispone que las ayudas públicas que, favoreciendo a determinadas empresas o 
determinadas producciones, falseen o amenacen con fa lsear la competencia, y no persigan un objetivo 
u objetivos concretos en relación con la po lítica pública, serán incompatibles con el buen 
funcionamiento del Acuerdo.  El artículo 42  establece que, en caso de que las ayudas públicas 
provoquen o amenacen con provocar un perjuicio grave a los intereses de la otra Parte, las Partes 
celebrarán consultas con vistas a alcanzar una so lución aceptable.  Si las Partes no han acordado 
normas o procedimientos sobre ayudas públicas, se aplicarán las disposiciones de la OMC a las ayudas o subvenciones públicas. 
54. Las Partes comparten el objetivo de transpar encia en la esfera de las ayudas públicas y 
convienen en facilitar, previa solicitud, inform ación sobre los programas de ayuda, sobre algunos 
casos específicos de ayuda pública, o sobre la cantidad total y la distribución de la ayuda entregada, 
teniendo en cuenta las limitaciones que impone la le gislación de las Partes relativa a las necesidades 
del secreto profesional y comercial (artículo 43). WT/REG113/3 
Página 22  
 
  5. Procedimientos aduaneros 
55. El artículo 48 del Acuerdo insta a las Partes a fomentar y facilitar la cooperación entre sus 
servicios de aduanas mediante, por ejemplo, el intercambio de información y de actividades de 
formación. 
56. Los procedimientos aduaneros relacionados con las normas de origen se detallan en los 
artículos 14 a 29 del protocolo 1, los anexos III a V y el protocolo 2.  En los artículos 14 a 29 se 
exponen las cuestiones administrativas y disciplinas relacionadas con la prueba de origen, que las 
autoridades del país exportador deben expedir a pe tición del exportador.  Los anexos III a V contienen 
muestras del certificado de circulación de mercancías EUR.1, la declaración en factura y la declaración del proveedor, respectivamente.  El prot ocolo 2 contiene disposic iones sobre asistencia 
administrativa mutua en asuntos aduaneros, relaci onadas en especial con la asistencia mutua, la 
tramitación de las solicitudes y el intercambio de información y la confidencialidad. 
6. Otras reglamentaciones 
a) Política de competencia 
57. La sección D del Acuerdo (artículos 35 a 40) trata de las medidas incompatibles con la 
promoción de la competencia leal y la limitación de las prácticas anticompetitivas entre las Partes.  
El artículo 36 obliga a las Partes a adoptar reglament aciones en un plazo de tres años a partir de la 
entrada en vigor del Acuerdo.
13  Si la Comisión Europea o la autoridad de competencia de Sudáfrica 
tienen motivos para creer que están teniendo lugar pr ácticas anticompetitivas en el territorio de la otra 
autoridad, podrá pedir a la autoridad de compet encia de la otra Parte que adopte las medidas 
correctoras adecuadas. 
b) Contratación pública 
58. Las Partes acuerdan cooperar para garantizar que el acceso a sus contratos públicos se rija por 
un sistema justo, equitativo y transparente.  El Consejo de cooperación revisará periódicamente los 
progresos alcanzados en este ámbito (artículo 45).  Según las Partes, esta cuestión se ha examinado y 
debatido en profundidad, pero no se ha llegado a ningún acuerdo para liberalizar la contratación 
pública entre las Partes. 
c) Propiedad intelectual 
59. El artículo 46 obliga a las Partes a asegurar  una protección adecuada y efectiva de los 
derechos de propiedad intelectual que esté en  conformidad con las normas internacionales más 
exigentes, y a intentar mejorar, cuando proceda, la  protección prevista en el Acuerdo de la OMC sobre 
los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelect ual relacionados con el Co mercio.  Con arreglo al 
párrafo 6 del artículo 46, la UE acuerda proporcionar  a Sudáfrica, previa solicitud, asistencia técnica 
para la elaboración de la legislación y las normativ as para la protección y aplicación de los derechos 
de propiedad intelectual. 
                                                      
13 En el caso de la UE, el anexo VIII hace referenc ia a los artículos pertinentes (81 y 82) del Tratado 
constitutivo de la Comunidad Europea, que corresponde n en la actualidad a los artículos 101 y 102 del 
Tratado FUE.  En el caso de Sudáfrica, la Ley de Comp etencia de Sudáfrica, que pr ohíbe el abuso de posición 
dominante y las prácticas horizontales y verticales re strictivas, se aprobó en 1998.  Las autoridades de 
competencia sudafricanas empezaron a funcionar en 1999.  WT/REG113/3 
 Página 23 
 
 
  d) Cooperación económica y en otros ámbitos 
60. El Título IV (artículos 50 a 64) dispone que las Partes desarrollarán y fomentarán la 
cooperación en una amplia gama de cuestiones económ icas e industriales, como la reestructuración y 
modernización de la industria sudafricana;  el fome nto y la protección de las inversiones;  el fomento 
del comercio;  las telecomunicaciones y tecnologías de la información;  la energía;  la minería;  el 
transporte;  y el turismo. 
61. El Título VI (artículos 83 a 92) amplía la  cooperación en el marco del Acuerdo a otros 
ámbitos, como la ciencia y la tecnología, la cultura , las cuestiones sociales, los recursos humanos y la 
lucha contra la droga y el blanqueo de dinero. 
e) Medio ambiente 
62. El artículo 84 obliga a las Partes a cooperar en pro de un desarrollo sostenible mediante la 
utilización racional de fuentes de energía no renovabl e y el empleo sostenible de fuentes naturales 
renovables. 
f) Mano de obra 
63. De conformidad con el artículo 86, las Partes entablarán un diálogo sobre cooperación social, 
que incluirá, aunque no exclusivamen te, las relaciones laborales, y aplicarán las normas pertinentes de 
la OIT como punto de referencia para  la consecución de estos derechos. 
g) Servicios 
64. La sección B del Título III (artículos 29 a 31) trata del derecho de establecimiento y 
prestación de servicios.  En el artículo 29, las Partes reiteran los compromisos que han asumido en el marco del AGCS, en particular en relación con el  Cuarto protocolo anexo al AGCS, relativo a los 
servicios básicos de telecomunicaciones, y el Quinto  protocolo, relativo a los servicios financieros.  
En el artículo 30, las Partes expresan su deseo de ampliar el ámbito del Acuerdo con vistas a alcanzar 
una mayor liberalización del comercio de servici os, un objetivo que será examinado a más tardar 
cinco años después de la entrada en vigor del Acuerdo.  Según las Partes, esta cuestión se ha 
examinado y debatido en profundidad, pero no se ha llegado a ningún acuerdo para liberalizar el 
comercio de servicios entre las Partes. 
65. En el artículo 31, las Partes declaran su dispos ición a aplicar efectivamente el principio de 
acceso sin restricción al mercado y al tráfico maríti mo internacional respetando la libre competencia, 
sobre una base comercial.  Las Partes acuerdan am pliar a sus nacionales respectivos y a los buques 
registrados en el territorio de cada una de ellas un trato no menos favorable que el concedido a la 
nación más favorecida con respecto al transporte marítimo de mercancías, pasajeros o ambos, acceso 
a los puertos, utilización de las infraestructuras y los servicios marítimos auxiliares de los puertos, así 
como en lo relativo a los derechos y tasas, los servi cios aduaneros, la designación de los puestos de 
amarre y los servicios de carga y descarga, siempr e dentro del principio de libre competencia sobre 
una base comercial. WT/REG113/3 
Página 24  
 
  E. D
ISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  
1. Acuerdos sobre el comercio de vinos y bebidas espirituosas 
66. El 28 de enero de 2002, las Partes concluyeron acuerdos sobre el comercio de vino y bebidas 
espirituosas que complementan el Acuerdo en materia de Comercio, Desarrollo y Cooperación.14  
Estos acuerdos se aplican con carácter provisional desde el 28 de enero de 2002, a la espera de que se 
ultime la ratificación.15  El Acuerdo sobre las bebidas espirituosas se aplica a las bebidas espirituosas 
correspondientes a la partida 2208 del SA producidas de forma que cumplan la normativa aplicable a 
la producción de un tipo particular de bebida espir ituosa (artículo 2).  El Acuerdo sobre el vino se 
aplica a los vinos comprendidos en la partida 2204 de l SA, que se consideran originarios cuando se 
han producido empleando únicamente uvas íntegramente  vendimiadas en el territorio de una de las 
Partes, de acuerdo con una o varias de sus prácticas o tratamientos enológicos (artículo 3 y anexo I).  
El Acuerdo sobre el vino contiene disposiciones re lativas al reconocimiento de las nuevas prácticas 
enológicas, incluida una cláusula de salvagua rdia que permite que las Partes suspendan 
provisionalmente la autorización de nuevos tratamie ntos enológicos o hagan más restrictivos los 
requisitos relativos a las prácticas o trat amientos enológicos (artículos 5 y 6). 
67. El Título II del Acuerdo sobre el vino y el Títu lo I del Acuerdo sobre las bebidas espirituosas 
contienen disposiciones relativas a la protección mutu a de las denominaciones.  De conformidad con 
esos Acuerdos, las Partes establecerán los medios jurídicos adecuados para garantizar la protección 
eficaz de las denominaciones o indicaciones geogr áficas utilizadas para identificar los vinos 
(artículo 7) y bebidas espirituosas (artículo 5) originar ios de los territorios de las Partes.  Se establecen 
normas para la comercialización de existencias anteriores que no estén en conformidad con las 
condiciones estipuladas en el Acuerdo sobre el vino o el Acuerdo sobre las bebidas espirituosas.  
El Acuerdo sobre el vino (artículo 9) incluye di sposiciones transitorias sobre las denominaciones 
"port" y "sherry" a las que se hace referencia en  el anexo X del Acuerdo en materia de Comercio, 
Desarrollo y Cooperación entre la Unión Europea y Sudáfrica. 
IV. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
A. PAGOS CORRIENTES Y CIRCULACIÓN DE CAPITALES  
68. Las Partes convienen en autorizar todos los pagos relativos a transacciones corrientes entre 
residentes de la UE y de Sudáfrica en monedas de  libre convertibilidad (artículo 32).  Sudáfrica podrá 
adoptar las medidas necesarias para asegurar que las disposiciones en virtud de las cuales se 
liberalizan los pagos corrientes no sean utilizadas por  sus residentes para efectuar salidas de capitales 
no autorizadas.  Con respecto a las transacciones corr espondientes a la cuenta de capital de la balanza 
de pagos, las Partes asegurarán la libre circulación de capitales vinculados a inversiones directas en 
Sudáfrica efectuadas en sociedad es constituidas de conformidad con la legislación vigente y la 
liquidación o repatriación de estas inversiones y de  los beneficios que haya n generado (artículo 33). 
B. EXCEPCIONES Y RESERVAS  
69. En el artículo 27 del Acuerdo se establecen excepci ones y reservas generales, en virtud de las 
cuales se autoriza a las Partes a imponer restriccione s a las importaciones y exportaciones por razones 
de orden público y similares a las que figuran en el artículo XX del GATT. 
                                                      
14 Diario Oficial de la Unión Europea Nº L 28, de 30 de enero de 2002. 
15 Según las Partes, el proceso de ratificación no se ha completado.  WT/REG113/3 
 Página 25 
 
 
  C. ADHESIÓN Y DENUNCIA  
70. El Acuerdo no contiene ninguna disposición relativa a la adhesión de terceros países. 
D. MARCO INSTITUCIONAL  
71. El artículo 97 establece las disposiciones rela tivas a la creación de un Consejo de cooperación 
conjunto responsable de garantizar el funcionamien to y aplicación correctos del Acuerdo;  estudiar la 
evolución del comercio y la cooperación entre las Pa rtes;  buscar métodos apropiados para prever los 
problemas que pudieran surgir en los ámbitos cubier tos por el Acuerdo;  e intercambiar puntos de 
vista y formular sugerencias sobre temas de interés mutuo.  La composición, frecuencia, orden del día 
y lugar de reunión del Consejo de cooperación se acordarán mediante consultas entre las Partes.16  
El Consejo de cooperación dispone de poder deci sorio en todas las cuestiones abarcadas por el 
Acuerdo. 
E. RESOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS  
72. Los procedimientos de resolución de controvers ias entre las Partes en el marco del Acuerdo 
se establecen en el artículo 104. 
73. Cada Parte podrá someter cualquier conflicto relativo a la aplicación o interpretación del 
Acuerdo al Consejo de cooperación, que podrá resolv er cualquier controversia mediante una decisión 
vinculante.  En caso de que el Consejo de coope ración no pueda resolver el litigio, cada una de las 
Partes podrá notificar a la otra el nombramiento de un árbitro.  La otra Parte designará a su vez un 
segundo árbitro dentro de los dos meses siguientes al nombramiento del primer árbitro.  El Consejo de 
cooperación nombrará un tercer árbitro dentro de los seis meses siguientes, y las decisiones de los árbitros se adoptarán por mayoría en un plazo de 12 meses.  Las decisiones de los árbitros son 
vinculantes. 
74. En caso de que las disputas surg idas se refieran a los títulos II y III del Acuerdo (comercio de 
productos industriales y agrícolas), los plazos se reducen como sigue:  el nombramiento del segundo árbitro deberá efectuarse a más tardar a los 30 días;  el tercer árbitro debe rá nombrarse dentro de 
los 60 días siguientes;  y la decisión de los árbitros se adoptará en un plazo de seis meses 
(o tres meses, en el caso de las mercancías perecederas). 
F. R
ELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCERTADOS POR LAS PARTES  
75. El artículo 22 permite a las Partes participar en uniones aduaneras y zonas de libre comercio 
con terceros países, excepto si éstas alteran los dere chos y obligaciones previstos en el Acuerdo.  En 
el caso de un país tercero que se adhiera a la Uni ón Europea, se celebrarán consultas para asegurar 
que se va a tener en cuenta el interés mutuo de la UE y Sudáfrica.17 
76. En el cuadro IV.1 se presenta un resumen de lo s acuerdos, notificados y sin notificar al GATT 
o la OMC y actualmente en vigor, en los que son partes la UE y Sudáfrica. 
                                                      
16 La Decisión Nº 1/2001 del Consejo de cooperación estableció las reglas y procedimientos por los que 
se rige dicho Consejo.  El Consejo de Cooperación se compone de varios grupos de trabajo que tratan cuestiones 
comerciales, políticas y de desarrollo, y se reúne cada año, alternando entre Sudáfrica y Bruselas. 
17 Según las Partes, así sucedió con las adhesiones de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, 
Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslo venia y la República Eslovaca a la UE  el 1º de mayo de 2004 y con la 
adhesión de Bulgaria y Rumania a la UE el 1º de enero de 2007. WT/REG113/3 
Página 26  
 
  Cuadro IV.1  
Unión Europea y Sudáfrica:  Participación en otros ACR (not ificados y no notificados, en vigor), agosto de 2012 
 
Asociado / Acuerdo 
 Fecha de 
entrada en 
vigor Tipo de Acuerdo Notificación al GATT/OMC 
Año Disposición de la OMC 
UNIÓN EUROPEA  
Madagascar, Mauricio, Seychelles, 
Zimbabwe 14.5.2012 Bienes 2012 Artículo XXIV del GATT 
Rep. de Corea 1.7.2011 Bienes y servicios 2011 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Montenegro 1.5.2010 Servicios 2010 Artículo V del AGCS 
Serbia 1.2.2010 Bienes 2010 Artículo XXIV del GATT 
Papua Nueva Guinea / Fiji 20.12.2009 Bienes 2011 Artículo XXIV del GATT 
Camerún 1.10.2009 Bienes 2009 Artículo XXIV del GATT 
Albania 1.4.2009 Servicios 2009 Artículo V del AGCS 
Côte d'Ivoire 1.1.2009 Bienes  2008 Artículo XXIV del GATT 
Estados del CARIFORUM 1.11.2008 Bienes y servicios 2008 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Bosnia y Herzegovina 1.7.2008 Bi enes 2008 Artículo XXIV del GATT 
Montenegro 1.1.2008 Bienes 2008 Artículo XXIV del GATT 
Albania 1.12.2006 Bienes 2007  Artículo XXIV del GATT 
Argelia 1.9.2005 Bienes 2006 Artículo XXIV del GATT 
Chile 1.3.2005 Servicios 2005 Artículo V del AGCS 
Croacia 1.2.2005 Servicios 2009 Artículo V del AGCS 
Egipto 1.6.2004 Bienes 2004 Artículo XXIV del GATT 
Ex Rep. Yugoslava de Macedonia 1.4.2004  Servicios 2009 Artículo V del AGCS 
Líbano 1.3.2003 Bienes 2003 Artículo XXIV del GATT 
Chile 1.2.2003 Bienes 2004 Artículo XXIV del GATT 
Jordania 1.5.2002 Bienes 2002 Artículo XXIV del GATT 
San Marino 1.4.2002 Bienes 2010 Artículo XXIV del GATT 
Croacia 1.3.2002 Bienes 2002 Artículo XXIV del GATT 
Ex Rep. Yugoslava de Macedonia 1.6.2001  Bienes 2001 Artículo XXIV del GATT 
México 1.10.2000 Servicios 2002 Artículo V del AGCS 
México 1.7.2000 Bienes 2000 Artículo XXIV del GATT 
Israel 1.6.2000 Bienes 2000 Artículo XXIV del GATT 
Marruecos 1.3.2000 Bienes 2000 Artículo XXIV del GATT 
Sudáfrica 1.1.2000 Bienes 2000 Artículo XXIV del GATT 
Túnez 1.3.1998 Bienes 1999 Artículo XXIV del GATT 
Autoridad Palestina 1.7.1997 Bien es 1997 Artículo XXIV del GATT 
Islas Feroe 1.1.1997 Bienes 1997 Artículo XXIV del GATT 
Turquía 1.1.1996 Bienes 1995 Artículo XXIV del GATT 
Espacio Económico Europeo 1.1.1994 Servicios 1996 Artículo V del AGCS 
Andorra 1.7.1991 Bienes 1998 Artículo XXIV del GATT 
Siria 1.7.1977 Bienes 1977 Artículo XXIV del GATT 
Noruega 1.7.1973 Bienes 1973 Artículo XXIV del GATT 
Islandia 1.4.1973 Bienes 1972 Artículo XXIV del GATT 
Suiza - Liechtenstein 1.1.1973 Bienes 1972 Artículo XXIV del GATT 
Países y territorios de ultramar 1.1. 1971 Bienes 1970 Artículo XXIV del GATT 
SUDÁFRICA 
SACU 15.7.2004 Bienes 2007 Artículo XXIV del GATT 
SADC 1.9.2000 Bienes 2004 Artículo XXIV del GATT 
AELC - SACU  1.5.2008 Bienes  2008 Artículo XXIV del GATT 
 
Fuente: Secretaría de la OMC.  
 
AELC: Asociación Europea de Libre Comercio. 
SACU: Unión Aduanera del África Meridional. 
SADC: Comunidad de Desarrollo del África Meridional. 
  WT/REG113/3 
 Página 27 
 
 
  ANEXO I 
Indicadores de la liberalizaci ón del comercio en el marco 
del Acuerdo UE-Sudáfrica 
 
 
1. En los cuadros AI.1 (UE) y AI.2 (Sudáfrica) se muestran el calendario de eliminación de los 
aranceles aplicados a las importaciones entre las Part es y los tipos de derechos aplicados por la UE y 
Sudáfrica a las importaciones NMF, desglosados por  productos agrícolas, productos no agrícolas y 
total de productos.  Sirven de base los tipos NMF aplicados en 2000, año en que entró en vigor del 
Acuerdo y, más recientemente, en 2011. 
2. La estructura del arancel NMF de la UE es variable.  El promedio general (no ponderado) de 
los tipos NMF aplicados a todos los productos fue del 5,1 por ciento en 2000 y del 4,9 por ciento en 2011;  el promedio de los aranceles aplicados  a los productos no agrícolas fue menor (4,4 por 
ciento en 2000 y 4,3 por ciento en 2011) que el  correspondiente a los productos agrícolas (9,2 por 
ciento en 2000 y 8,7 por ciento en 2011).  Más del 20 por ciento de las líneas arancelarias de la UE 
estaba libre de derechos en régimen NMF en 2000.   Con la entrada en vigor del Acuerdo, los 
exportadores sudafricanos pasaron a disfrutar de un  margen de preferencia relativo del 45,5 por 
ciento, en el caso de los productos no agrícolas, c on respecto al arancel NMF medio en 2000, y de un 
margen de preferencia relativo del 18, 5 por ciento en el caso de los productos agrícolas.  Está previsto 
que la proporción de líneas libres de derechos en lo que respecta a las importaciones procedentes de 
Sudáfrica aumente del 53,3 por ciento en 2000, cuando entró en vigor el Acuerdo, al 91,3 por ciento 
en 2010.  Está previsto también que en 2010 la  proporción de líneas libres de derechos en la 
agricultura, que asciende al 73 por ciento, sea menor  que en el caso de los productos no agrícolas 
(96,1 por ciento).  
Cuadro AI.1 
UE:  Indicadores de los tipos arancelari os NMF y preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de Sudáfrica 
 
Origen de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolas a Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Promedio de los 
aranceles aplicados % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2000 5,1 6,6 20,2 9,2 11,8 15,4 4,4 5,6 21,5 
 2011 4,9 6,7 24,9 8,7 12,1 17,7 4,3 5,9 26,7 
Sudáfrica 2000 3,1 7,3 53,3 7,5 12,7 26,4 2,4 6,0 60,3 
 2001 2,6 6,2 53,3 7,0 11,8 26,4 1,9 4,7 60,3 
 2002 2,1 5,0 53,3 6,4 10,9 26,4 1,4 3,5 60,3 
 2003 1,6 7,6 73,7 5,6 12,9 37,0 0,9 5,2 83,4 
 2004 1,3 8,1 77,7 5,3 12,1 37,0 0,6 5,5 88,5 
 2005 1,1 7,0 77,7 4,6 10,7 37,0 0,5 4,6 88,5 
 2006 0,9 9,3 83,5 4,1 9,4 37,0 0,4 8,9 95,8 
 2007 0,8 8,4 83,5 3,5 8,1 37,0 0,4 8,9 95,8 
 2008 0,7 7,7 83,7 2,9 6,7 37,0 0,4 9,5 96,1 
 2009 0,7 6,8 83,7 2,3 5,4 37,0 0,4 9,5 96,1 
 2010 0,6 10,5 91,3 1,4 12,0 73,0 0,4 9,5 96,1 
 
a Definición de la OMC. 
 Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios, sola mente se incluye en los cálculos relativos  a los 
aranceles el derecho aplicable fuera del contingente;  en el cál culo de los promedios se excluy en los tipos específicos y se in cluye 
el componente ad valorem  de los tipos alternativos. 
 
Según la nomenclatura del SA de 1996. 
 Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en dato s facilitados por la UE y tomados de la BID de la OMC. WT/REG113/3 
Página 28  
 
  3. La estructura del arancel NMF de Sudáfrica  era variable, y el promedio general 
(no ponderado) de los tipos NMF aplicados a todos los productos fue del 12 por ciento en 2000, cuando entró en vigor el Acuerdo;  desde entonces  el arancel NMF medio ha disminuido al 8,2 por 
ciento en 2011.  En 2000, el arancel medio aplic ado a los productos no agrícolas fue del 13,2 por 
ciento, frente al 9,3 por ciento correspondiente a los productos agrícolas.  Las líneas arancelarias 
libres de derechos representaron el 44,6 por ciento  del conjunto de las líneas;  de este porcentaje, 
el 44 por ciento correspondió a productos agrícolas y el 44,7 por ciento a productos no agrícolas.  Con la entrada en vigor del Acuerdo, los exportadores de la UE a Sudáfrica pasaron a disfrutar de un 
margen de preferencia de casi el 18 por ciento en conjunto, del 23,5 por ciento en el caso de los 
productos no agrícolas con respecto al arancel NMF medio aplicado en 2000, y de un margen de 
preferencia relativo del 5,4 por ciento en el caso de los productos agrícolas.  Al final del período de 
aplicación, en 2012, la proporción global de líneas lib res de derechos en lo que respecta a las 
importaciones procedentes de la UE habrá aumentado hasta el 72,5 por ciento, y el 70,2 por ciento de los productos no agrícolas y el 91,4 por ciento de los productos agrícolas quedarán libres de derechos 
como resultado de la aplicación del Acuerdo. 
Cuadro AI.2 
Sudáfrica:  Indicadores de los tipos arancelarios NMF y preferenci ales aplicados a las importaciones procedentes de la Unión 
Europea 
 
Origen de 
las 
mercancías Año Todos los productos Productos agrícolas a Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados % de líneas 
arance- 
larias 
exentas de 
derechos Promedio de los 
aranceles aplicados  
Global- 
mente 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Global- 
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2000 12,8 23,5 44,6 9,3 18,7 44,0 13,2 24,0 44,7 
 2011 8,2 19,3 56,3 12,2 22,2 42,0 7,7 18,7 58,4 
Unión 
Europea  
2000  
10,5  
19,8  
45,9  
8,8  
18,1  
45,0  
10,7  
20,0  
46,1 
 2001 9,9 18,7 46,0 8,5 17,2 45,3 10,1 18,9 46,2 
 2002 9,4 18,0 46,5 8,1 16,7 45,8 9,6 18,2 46,6 
 2003 8,5 16,8 48,4 6,7 18,6 59,7 8,7 16,7 47,0 
 2004 7,6 15,3 49,4 6,7 18,7 60,1 7,7 15,0 48,2 
 2005 6,6 15,6 57,0 6,9 25,3 69,3 6,6 14,9 55,6 
 2006 5,9 14,0 57,2 6,3 23,2 69,4 5,9 13,4 55,8 
 2007 5,0 12,0 57,4 5,8 21,4 69,6 5,0 11,3 56,0 
 2008 4,7 11,1 57,5 5,2 19,3 69,8 4,6 10,5 56,1 
 2009 4,4 10,4 57,5 4,7 17,5 69,8 4,3 9,9 56,1 
 2010 4,0 9,8 58,2 4,2 15,6 70,0 4,0 9,3 56,8 
 2011 3,7 9,1 58,4 3,7 14,0 70,3 3,7 8,7 57,0 
 2012 3,4 12,6 72,5 3,1 38,3 91,4 3,5 11,7 70,2 
 
a Definición de la OMC. 
 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios, sola mente se incluye en los cálculos relativos  a los 
aranceles el derecho aplicable fuera del contingente;  en el cál culo de los promedios se excluye n los tipos específicos y se in cluye 
el componente ad valorem  de los tipos alternativos. 
 
Según la nomenclatura del SA de 1996. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en dato s facilitados por Sudáfrica y tomados de la BID de la OMC. 
4. El cuadro AI.3 muestra las oportunidades de  acceso a los mercados de la UE para 
los 25 principales productos de exportación de Sudáfri ca (a nivel de 6 dígitos del SA), que en el 
período 1997-1999 representaron el 50,7 por ciento  de las exportaciones de Sudáfrica a todo el 
mundo.  El cuadro indica el año en el que todas l as líneas arancelarias a nivel de 8 dígitos del SA que  WT/REG113/3 
 Página 29 
 
 
  corresponden a la designación del producto (es decir,  al código de 6 dígitos del SA utilizado para 
expresar el volumen de comercio) quedarán exenta s de derechos en la UE.  Los 25 principales 
productos de exportación de Sudáfrica (a nivel de 6 dígitos del SA) abarcan un total de 128 líneas 
arancelarias, 30 de las cuales ya estaban libres de derechos en régimen NMF en 2000.  En el marco 
del Acuerdo se tenían que eliminar los aranceles aplicables a 45 líneas adicionales para 2010, cuando 
la UE termina el proceso de aplicación del Ac uerdo.  Las 53 líneas arancelarias restantes, 
correspondientes al vino (46 líneas), las naranj as (3 líneas, en gran  parte liberalizadas 
estacionalmente), la caña de azúcar (2 líneas), el aluminio y las uvas frescas18 (1 línea por producto), 
seguirán sujetas a derechos después de que el Ac uerdo se aplique plenamente.  Los aranceles NMF 
medios (basados en los tipos ad valorem ) aplicados en 2000 a estos producto s oscilaban entre el 6 y el 
16,7 por ciento;  las líneas correspondientes al vi no y el azúcar están gravadas con derechos 
específicos. 
Cuadro AI.3 - UE:  Oportunidades de a cceso a los mercados en el marco del Acuerd o para los 25 principales productos de 
exportación de Sudáfrica 
 
Principales productos de export ación de Sudáfrica en 1997-1999  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de la UE  
NMF (2000)  Exentas de derechos en  
Siguen sujetas a 
derechos  Tipo NMF medio 
(%) Nº de líneas 
arance-larias  
Código del SA y designación del producto  
% de las 
exportaciones 
a todo el 
mundo 
Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2000  
2003 2006 
2008 
2010 
710820 Para uso monetario 16,7 0,0 1        
270112 Hulla bituminosa 5,0 0,0 2        
710231 En bruto o simplemente aserrados, 
exfoliados o desbastados 4,3 0,0 1        
720241 Con un contenido de carbono superior al 
4% en peso 2,6 4,0  3   3    
760110 Aluminio sin alear 2,5 6,0  1      1 
271000 Aceites de petr óleo o de mineral 
bituminoso, excepto los aceites crudos;  
preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un 
contenido de aceites de petróleo o de 
mineral bituminoso superior o igual al 70% 
en peso 2,0 2,9 11 24 24      
711019 Los demás 1,6 0,0 2        
711011 En bruto o en polvo 1,6 0,0 1        
870323 De cilindrada superior a 1.500 cm3 pero 
inferior o igual a 3.000 cm3 1,6 10,0  3    3   
260112 Sin aglomerar 1,3 0,0 1        
710210 Diamantes sin clasificar 1,2 0,0 1        
940190 Partes 1,1 2,4  3  3     
710239 Los demás 1,1 0,0 1        
842139 Los demás 1,0 1,4 1 4 4      
470200 Pasta química de madera para disolver 0,9 0,0 1        
261400 Minerales de titanio y sus con centrados 0,9 0,0 2        
860900 Contenedores (incluidos los contenedores 
cisterna y los contenedores depósito) 
especialmente concebidos y equipados 
para uno o varios medios de transporte 0,8 0,0 2        
170111 Azúcar de caña 0,7 -  2      2 
                                                      
18 Sujetas a derechos de manera estacional únicamente. WT/REG113/3 
Página 30  
 
  Principales productos de export ación de Sudáfrica en 1997-1999  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de la UE  
NMF (2000)  Exentas de derechos en  
Siguen sujetas a 
derechos  Tipo NMF medio 
(%) Nº de líneas 
arance-larias  
Código del SA y designación del producto  
% de las 
exportaciones 
a todo el 
mundo 
Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2000  
2003 2006 
2008 
2010 
080510 Naranjas 0,6 16,7  4     1 3 
282300 Óxidos de titanio 0,6 5,5  1  1     
220421 En recipientes con capacidad inferior o 
igual a 2 litros 0,6 -  51     5 46 
080610 Frescas 0,5 15,0  2     1 1 
710811 Polvo 0,5 0,0 1        
711021 En bruto o en polvo 0,5 0,0 1        
440122 Distinta de la de coníferas 0,5 0,0 1        
Total  50,7  30 98 28 4 3 3 7 53 
 
- derecho específico 
 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por la UE y de la División de Estadística de las Naciones Unidas, base de 
datos Comtrade. 
5. El cuadro AI.4 muestra las oportunidades de  acceso a los mercados de Sudáfrica para 
los 25 principales productos de exportación de la UE.  El cuadro indica el año en el que todas las 
líneas arancelarias que corresponden a la designación del producto (es decir, al código de 6 dígitos del SA utilizado para expresar el volumen de come rcio) quedarán exentas de derechos en Sudáfrica. 
6. Los 25 principales productos de exportación de la UE (a nivel de 6 dígitos del SA) abarcan un 
total de 87 líneas arancelarias a nivel de 8 dígitos del SA, que representaron el 23,2 por ciento de sus 
exportaciones a todo el mundo en el período 1997-1999;  de ellas, 42 líneas ya estaban libres de 
derechos en régimen NMF en 2000, mientras que 45 están sujetas a derechos.  En el marco del 
Acuerdo, Sudáfrica debe liberalizar 30 de esas 45 lín eas entre 2000 y 2012, la mayoría de ellas (24) al 
final del período de transición, en 2012.  De  las 15 líneas que seguirán sujetas a derechos, 
11 corresponden a productos del petróleo y estaban  gravadas con un derecho NMF medio del 7,8 por 
ciento en 2000. 
Cuadro AI.4 - Sudáfrica:  Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Ac uerdo para los 25 principales productos de 
exportación de la UE 
 
Principales productos de exportación de la UE en 1997-1999  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Sudáfrica  
NMF (2000)  Exentas de derechos en  
Siguen sujetas a 
derechos  Tipo NMF medio 
aplicado (%)  Nº de líneas 
arancelarias  
Código del SA y designación del producto  
% de las 
exportacio
nes a todo 
el mundo 
Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2000  
2002 
2004 
2005 
2012 
870323 De cilindrada superior a 1.500 cm3 pero 
inferior o igual a 3.000 cm3 3,2 33,5  2     1 1 
300490 Los demás 2,0 0,0 1        
880240 Aviones y demás aeronaves, de peso en 
vacío superior a 15.000 kg 1,7 0,0 1        
870324 De cilindrada superior a 3.000 cm3 1,6 33,5  2     1 1  WT/REG113/3 
 Página 31 
 
 
  Principales productos de exportación de la UE en 1997-1999  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Sudáfrica  
NMF (2000)  Exentas de derechos en  
Siguen sujetas a 
derechos  Tipo NMF medio 
aplicado (%)  Nº de líneas 
arancelarias  
Código del SA y designación del producto  
% de las 
exportacio
nes a todo 
el mundo 
Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2000  
2002 
2004 
2005 
2012 
271000 Aceites de petr óleo o de mineral 
bituminoso, excepto los aceites crudos;  
preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un 
contenido de aceites de petróleo o de 
mineral bituminoso superior o igual al 
70% en peso 1,5 7,8 4 12  1    11 
847330 Partes y accesorios de máquinas de la 
partida N° 8471 1,1 0,0 1        
880230 Aviones y demás aeronaves, de peso en 
vacío superior a 2.000 kg pero inferior o 
igual a 15.000 kg 1,1 0,0 1        
852520 Emisores receptores 1,1 0,0 1        
870899 Los demás 1,0 10,6 3 6  1   3 2 
710231 En bruto o simplemente aserrados, 
exfoliados o desbastados 0,9 0,0 1        
854213 Semiconductores de óxido metálico 
(tecnología MOS) 0,9 0,0 1        
841191 De turborreactores o de turbopropulsores 0,7 0,0 1        
841112 De empuje superior a 25 kN 0,7 0,0 1        
711319 De los demás metales preciosos, incluso 
revestidos o chapados de metal precioso 0,6 20,0  1     1  
851790 Partes 0,6 6,3 1 1   1    
852990 Las demás 0,6 4,2 5 1     1  
710239 Los demás 0,5 0,0 1        
848180 Los demás artículos de grifería y órganos 
similares 0,5 13,6 1 13    1 12  
847989 Los demás 0,5 6,3 1 3 1    2  
851750 Los demás aparatos de telecomunicación 
por corriente portadora o 
telecomunicación digital 0,4 5,0  1    1   
293490 Los demás 0,4 0,0 14        
890110 Transatlánticos, barcos para excursiones y 
barcos similares concebidos 
principalmente para transporte de personas;  transbordadores 0,4 0,0 1        
847150 Unidades de proceso digitales, excepto las 
de las subpartidas 8471.41 u 8471.49, aunque incluyan en la misma envoltura 
uno o dos de los tipos siguientes de unidades:  unidad de memoria, unidad de 
entrada y unidad de salida 0,4 0,0 1        
220421 En recipientes con capacidad inferior o 
igual a 2 litros 0,4 25,0  3     3  
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso 0,4 0,0 1        
Total  23,2  42 45 1 2 1 2 24 15 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Sudáfrica y de la base de datos de Eurostat. WT/REG113/3 
Página 32  
 
  ANEXO II
 
Contingentes arancelarios en el marco del Acuerdo 
 
Cuadro AII.1 
UE:  Contingentes arancelarios aplicables a las importaciones procedentes de Sudáfrica 
 
Designación Código del SA Volumen del 
contingente Tipo preferencial Tipo NMF 
aplicable en 2000 Tipo NMF aplicable en 
2011 
Queso y requesón 
(liberalizados 
plenamente en 2010) 04061020 5.000 Tm 
(contingente 
global);  fca 5% Nulo 202,6€/100 kg 185,2 €/100 kg/netos 
 04061080  241,9€/100 kg 221,2 €/100 kg/netos 
 04062090  205,8€/100 kg 188,2 €/100 kg/netos 
 04063010  158,5€/100 kg 144,9 €/100 kg/netos 
 04063031  152,1€/100 kg 139,1 €/100 kg/netos 
 04063039  158,5€/100 kg 144,9 €/100 kg/netos 
 04063090  235,2€/100 kg 215 €/100 kg/netos 
 04064090  154,1€/100 kg 140,9 €/100 kg/netos 
 04069001  182,8€/100 kg 167,1 €/100 kg/netos 
 04069021  182,8€/100 kg 167,1 €/100 kg/netos 
 04069050  165,2€/100 kg 151 €/100 kg/netos 
 04069069  205,8€/100 kg 188,2 €/100 kg/netos 
 04069078  165,2€/100 kg 151 €/100 kg/netos 
 04069086  165,2€/100 kg 151 €/100 kg/netos 
 04069087  165,2€/100 kg 151 €/100 kg/netos 
 04069088  165,2€100 kg 151 €/100 kg/netos 
 04069093  202,6€/100 kg 185,2 €/100 kg/netos 
 04069099  241,9€/100 kg 221,2 €/100 kg/netos 
Flores y capullos 
cortados 06031030 500 Tm 
(contingente global);  fca 3% 50% del tipo NMF u 
80% del tipo SGP 9,9% 8,5% (1º de enero a 31 de 
mayo);  12% (1º de junio a 31 de 
octubre); 
 8,5% 
(1º de noviembre a 31 de 
diciembre)  06031080 600 Tm;  fca 3%  9,9% 
 06031010 500 Tm 
(contingente global);  fca 3%  9,9% 
 06031050   9,9% 
 06031080 900 Tm;  fca 5% Nulo 9,9% 
 06039000 500 Tm;  fca 3% 25% del tipo NMF 11,7% 10% 
Fresas congeladas 08111090 250 Tm;  fca 3% Nulo 15% 14,4% 
Peras, albaricoques 
y melocotones 
(duraznos) 20084051 40.000 Tm de peso 
bruto (contingente 
global);  fca 3% 50% del tipo NMF 18,3% 17,6% 
 20084059   16,7% 16% 
 20084071   20% 19,2% 
 20084079   18,3% 17,6% 
 20084091   17,5% 16,8% 
 20084099   17,5% 16,8% 
 20085061   20% 19,2% 
 20085069   18,3% 17,6% 
 20085071   21,7% 20,8% 
 20085079   20% 19,2% 
 20085092   14,2% 13,6% 
 20085094   17% 17% 
 20085099   19,2% 18,4% 
 20087061   20% 19,2% 
 20087069   18,3% 17,6% 
 20087071   20% 19,2% 
 20087079   18,3% 17,6% 
 20087092   15,8% 15,2% 
 20087094   19% 18,4% 
 20087099   19,2% 18,4%  WT/REG113/3 
 Página 33 
 
 
  Designación Código del SA Volumen del 
contingente Tipo preferencial Tipo NMF 
aplicable en 2000 Tipo NMF aplicable en 
2011 
 20089259 18.000 Tm de peso 
bruto (contingente 
global);  fca 3% 50% del tipo NMF 18,3% 17,6% 
 20089272 2.000 Tm de peso 
bruto;  fca 3% 50% del tipo NMF 9,9% 8,5% 
 20089274 18.000 Tm de peso 
bruto (contingente global);  fca 3% 50% del tipo NMF 14,2% 13,6% 
 20089278   20% 19,2% 
 20089298   19,2% 18,4% 
Jugos de frutos 
(incluido el mosto de uva) 20091199 700 Tm;  fca 3% 50% del tipo NMF 15,8% 15,2% 
 20094030 5.000 Tm 
(contingente global);  fca 3% 50% del tipo NMF 15,8% 15,2% 
 20097011   30% + 19,6 
€/100kg 30% + 18,4 €/100 kg/netos 
 20097019   30% 30% 
 20097030   18% 18% 
 20097091   18% + 20,4€/100 
kg 18% + 19,3 €/100 kg/netos 
 20097093   18% 18% 
 20097099   18% 18% 
Vino de uvas 
frescas, incluso encabezado 22041019 450.000 litros 
(contingente global);  fca 5% Nulo 33,3€/hl 32 €/hl 
 22041099   33,3€/hl 32 €/hl 
 22042179 32 millones de litros 
(contingente 
global);  fca 3% Nulo 13,7€/hl 13,1 €/hl (con grado 
alcohólico volumétrico real 
no superior al 13%); 
 15,4 €/hl (con grado alcohólico volumétrico real 
superior al 13% e inferior o 
igual al 15%)  22042180   13,7€/hl 
 22042183   16€/hl 
 22042184   16€/hl 
Ferroaleaciones 72024110 515.000 Tm 
(contingente global) Nulo 4% 4% 
 72024191   4% 4% 
 72024199   4% 4% 
 
Fuente : Secretaría de la OMC, sobre la base de la lista 3 del ane xo II, las listas 3, 4 y 6 del anexo IV y datos facilitados por las 
autoridades. 
 
 
Cuadro AII.2 
Sudáfrica:  Contingentes arancelarios aplicables a la s importaciones procedentes de la Unión Europea 
 
Designación Código del SA Volumen del 
contingente Tipo preferencial Tipo NMF 
aplicable en 2000 Tipo NMF 
aplicable en 2011
Queso y requesón (abierto en 2010) 04061010 5.000 Tm 
(contingente global);  
fca 3% 50% del tipo NMF 500c/kg 500c/kg, con un 
máximo del 95% 
 04061020  
 04062010  
 04062090  
 04063000  
 04064010  
 04064090  
 04069010  
 04069025  
 04069035  
 04069090  
 20089298   5% 5% WT/REG113/3 
Página 34  
 
  Designación Código del SA Volumen del 
contingente Tipo preferencial Tipo NMF 
aplicable en 2000 Tipo NMF 
aplicable en 2011
Vino de uvas frescas, incluso 
encabezado 
(liberalizado plenamente en 2010) 22041010 260.000 litros 
(contingente global);  
fca 5% Nulo 25% 25% 
 22041090   
 22042110 1 millón de litros 
(contingente global);  fca 5% Nulo 
 22042120   
 22042190   
 
Nota:  fca = factor de crec imiento anual (no acumulativo). 
 
Fuente : Secretaría de la OMC, sobre la base de las listas 3 y 4 del anexo VI, y datos fac ilitados por las autoridades. 
 
__________