PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/EU/95  
19 February 2013  
(13-0905)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: (+32) 2 299-8043 E-mail: eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):  
Vegetable oils 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  Projet de 
règlement d'exécution modifiant le règlement d'exécution (UE) n° 29/2012 relatif aux normes de commercialisation de l'huile d'olive  (Draft Implementing Regulation amending 
Implementing Regulation (EU) No. 29/2012 on marketing standards for olive oil) 
(6 pages, in French). 
6. Description of content:  Olive oil labels are required to indicate the product description 
and origin in a more visible and legible manner. Furthermore, olive oil made available to consumers in food-serving outlets must be packaged in non-reusable containers. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To better protect and inform the cons umer and to ensure the quality and 
authenticity of olive oils. G/TBT/N/EU/95 
- 2 - 
   
8. Relevant documents:  
Council Regulation (EC) No. 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common 
organization of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation), OJ L 299 of 16.11.2007, p.1. 
Text available at: 
"http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:299:0001:0149:EN:PDF "; 
 Commission Implementing Regulation (EU) No. 29/2012 of 13 January 2012 on 
marketing standards for olive oil, OJ L 12 of 14.1.2012, p.14. 
Text available at: 
"http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:012:0014:0021:EN:PDF ". 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   End of April 2013 
January 2014 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification. 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresse s, if available, of other body: 
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax: (+32) 2 299-8043 
E-mail: eu-tbt@ec.europa.eu  
 
The text is available on the EU-TBT Website: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt  
and http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/eec/13_0703_00_f.pdf
G/TBT/N/CHL/344  
5 février 2016  
(16-0770)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
1. Membre notifiant: CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Ministerio de Agricultura  (Ministère de l'agriculture) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits biologiques agricoles 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Aprueba Reglamento de la 
Ley N° 20.089, que crea el Sistema Nacional de Certificación de Productos  (Adoption d'un 
règlement au titre de la Loi n° 20.089 portant cr éation du Système national de certification 
des produits biologiques agricoles), 13 pages, en espagnol 
6. Teneur: Le règlement notifié établit les exigences et les protocoles régissant 
l'appartenance au Système national de certification des produits biologiques agricoles et 
réglemente les autres points nécessaires au bon fonctionnement de ce système, conformément à la Loi n° 20.089. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents: Ley N° 20.089, que crea el Sistema Nacional de Certificación de 
Productos Orgánicos Agrícolas  (Loi n° 20.089 portant création du Système national de 
certification des produits biologiques agricoles) 
9. Date projetée pour l'adoption: - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: - 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/CHL/344 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Téléphone:    (+56)-2-22827 5491 
Fax:     (+56)-2-22380 9494 Courrier électronique:  tbt_chile@direcon.gob.cl  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_0441_00_s.pdf
G/TBT/N/USA/285/Add.6  
10 de marzo de 2015  
(15-1369)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Importación, tráfico interestatal y liberación en el medio ambiente de determinados organismos obtenidos mediante ingeniería genética 
ORGANISMO: Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria, Departamento de Agricultura de 
los Estados Unidos 
MEDIDA: Propuesta de norma – Retirada de una medida 
RESUMEN: se retira la propuesta de norma relativa a la modificación del reglamento de 
introducción (importación, tráfico interestatal y liberación en el medio ambiente [pruebas en el terreno]) de determinados organismos obtenidos mediante ingeniería genética. Esta decisión se 
basa en la experiencia adquirida en los últimos 28 años, los continuos progresos en el campo de la 
biotecnología y las observaciones recibidas sobre la norma. El APHIS lanzará un nuevo procedimiento de consulta de las partes interesadas para estudiar otras políticas. El procedimiento empezará con una serie de seminarios en línea (webinars) para que las partes interesadas puedan 
aportar los primeros comentarios. La información sobre los seminarios en línea se comunicará el 
próximo mes. 
FECHAS: se retira la propuesta de norma publicada el 9 de octubre de 2008 (73 FR 60008), con 
efecto a partir del 4 de marzo de 2015. 
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-04/html/2015-04463.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-04/pdf/ 2015-04463.pdf 
__________
G/TBT/N/USA/1101/Add.2  
 
16 January 201 7 
(17-0261) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 January 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Revision of Airworthiness Standards for Normal, Utility, Acrobatic, an d Commuter Category 
Airplanes  
AGENCY: Federal Aviation Administration (FAA), DOT  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: The FAA amends its airworthiness standards for normal, utility, acrobatic, and 
commuter category airplanes by replacing current prescriptive design  requirements with 
performance -based airworthiness standards. These standards also replace the current weight and 
propulsion divisions in small airplane regulations with performance - and risk -based divisions for 
airplanes with a maximum seating capacity of  19 passengers or less and a maximum takeoff 
weight of 19,000 pounds or less. These airworthiness standards are based on, and will maintain, 
the level of safety of the current small airplane regulations, except for areas addressing loss of 
control and icin g, for which the safety level has been increased. The FAA adopts additional 
airworthiness standards to address certification for flight in icing conditions, enhanced stall 
characteristics, and minimum control speed to prevent departure from controlled flig ht for 
multiengine airplanes. This rulemaking is in response to the Congressional mandate set forth in the 
Small Airplane Revitalization Act of 2013.  
Effective 30 August 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0287_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/CHL/378/Add.1  
27 janvier  2017 
(17-0563) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Le 25 novembre 2 016, le gouvernement du Chili a notifié la modification du Règlement sanitaire 
sur les alim ents (Décret suprême n° 977/96 du Ministère de la santé) en rapport avec les 
dispositions de la Loi n° 20.869 de 2015 concernant la publicité des aliments . L'objet du présent 
addendum est d'annoncer le report, jusqu'au 1 0 février 2 017, de la date limite po ur la réception 
des observations au sujet de ce texte.  
Le document peut être consulté en ligne à l'adresse suivante: http://web.minsal.cl/consultas -
publicas -vigentes/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_0568_00_s.pdf  
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
 
食品安全国家标准  
食品添加剂  d,l-薄荷酮甘油缩酮  
 
(征求意见稿 ) 
 
 
中华人民共和国卫生部    发布 201x -xx-xx发布  201x -xx-xx实施  GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  d,l-薄荷酮甘油缩酮  
1 范围 
本标准适用于由薄荷酮和甘油为原料制得的食品添加剂 d,l-薄荷酮甘油缩酮。  
2 化学名称、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1 化学名称  
1,4-二氧杂螺 [4,5]癸烷 -2-
烷醇  
2.2 分子式 
C13H24O3 
2.3 结构式 
            
O OOH  
2.4 相对分子质量  
228.33  
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 无色  将试样置于比色管内，用目测法观察。  
状态 粘稠液体  
香气 薄荷样的凉味  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  GB xxxx—xxxx  
2 表2  理化指标  
 项     目 指    标 检验方法  
d,l-薄荷酮甘油缩酮 含量 (异构体总和 )/%     ≥ 98.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)                   ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20℃) 1.4700~1.4 780 GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃) 1.025~1.033  GB/T 11540  GB xxxx—xxxx  
3 附录A 
d,l-薄荷酮甘油缩酮含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4条指定方法 测定 d,l-薄荷酮甘油缩酮 含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4条规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 d,l-薄荷酮甘油缩酮气相色谱图 (面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 GB xxxx—xxxx  
4 附录B 
食品添加剂 d,l-薄荷酮甘油缩酮气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 d,l-薄荷酮甘油缩酮 气相色谱图见图 B.1。 
 
说明：  
    1—— d,l-薄荷酮甘油缩酮异构体 1； 
2—— d,l-薄荷酮甘油缩酮异构体 2； 
图 B.1 食品添加剂 d,l-薄荷酮甘油缩酮 气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.25mm。 
B.2.2 固定相：聚乙二醇。  
B.2.3 膜厚： 0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 150℃恒温 3min；然后线性程序升温从 150℃～ 200℃，速率10℃/min；最后在 20
0℃恒温 15min。 
B.2.5 进样口温度： 250℃。  
B.2.6 检测器温度： 270℃。  
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 柱前压： 17KPa。 GB xxxx—xxxx  
5 B.2.10 进样量： 0.3μL。 
B.2.11 分流比： 1/50。
WT/MIN(17)/W/2  
 
1 December 2017  
(17-6632) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Eleventh Session  
Buenos Aires, 10 -13 December 2017  Original: English  
 
WORK PROGRAMME ON SM ALL ECONOMIES  
DRAFT DECISION  
At its meeting on 30 November 2017, the General Council agreed to forward the following text1 to 
the Mini sterial Conference for decision.  
 
_______________  
 
 
The Ministerial Conference decides as follows:  
 
We reaffirm our commitment to the Work Programme on Small Economies and take note of all the 
work conducted to date. In particular, we note that document WT/COMTD/SE/W/22/Rev.8 an d its 
previous revisions reflect the work of the Dedicated Session up to the Eleventh Ministerial 
Conference. We take note of the work carried out since 2015, including that on the challenges and 
opportunities faced by small economies when linking into glo bal value chains in trade in goods and 
services, and instruct the CTD to continue its work in Dedicated Session under the overall 
responsibility of the General Council.  
 
Furthermore, we instruct the Dedicated Session to consider in further detail the vario us 
submissions that have been received to date, examine any additional proposals that Members 
might wish to submit and, where possible, and within its mandate, make recommendations to the 
General Council on any of these proposals. The General Council shall  direct relevant subsidiary 
bodies to frame responses to the trade -related issues identified by the CTD with a view to making 
recommendations for action. We instruct the WTO Secretariat to provide relevant information and 
factual analysis for discussion am ong Members in the CTD's Dedicated Session, inter alia, in the 
areas identified in item k of paragraph 2 of the Work Programme on Small Economies and, in 
particular, to continue its work on the challenges small economies experience in their efforts to 
reduce trade costs, particularly in the area of trade facilitation.  
 
The CTD in Dedicated Session shall continue monitoring the progress of the small economy 
proposals in WTO bodies and in negotiating groups with the aim of providing responses, as soon as 
possible, to the trade -related issues identified for the fuller integration of SVEs in the multilateral 
trading system.  
_________  
                                                
1 As contained in WT/COMTD/SE/W/36/Rev.1 .
G/STR/N/15/SGP  
26 de junio de 2014  
(14-3678)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL PÁRRAFO 4 A) DEL ARTÍCULO XVII 
DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO 
A LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XVII 
SINGAPUR  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de junio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Singapur. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en cumplimiento de las prescripciones en materia de notificación contenidas en el documento G/STR/N/15, Singapur 
notifica por la presente que no ha mantenido ninguna empresa comercial del Estado en el sentido 
de la definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento mencionado supra . 
  
__________
G/SPS/N/ZAF/42/Corr.1  
14 de octubre  de 2016 
(16-5571) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 13 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica . 
 
_______________  
 
 
Aviso de prohibición de la importación, exportación, posesión, adquisición, venta, uso y elimi nación 
de plaguicidas agrícolas  
El punto 6 del documento G/SPS/N/ZAF/42 debe leerse:  
6. Descripción del contenido : Sudáfrica prohíbe la adquisición, importación, exportación, 
posesión, venta, uso y eliminación de plaguicidas que contengan los siguientes p roductos 
químicos:  
 Aldicarb  
 Aldrin  
 Azinfos -etil 
 Binapacril  
 Canfeclor  
 Captafol  
 Clordimeformo  
 Clorobenzilato  
 Dibromocloropropano  
 Dinitro -orto-cresol (DNOC)  
 Dinoseb  
 Endrín  
 Heptacloro  
 Hexaclorobenzeno  
 Kepone  
 Fosfamidón  
 Fórmulas que contienen fósforo  
 Profam.  
El punto 9 del documento G/SPS/N/ZAF/42 debe leerse:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles : no procede  
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X]  
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries (Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)  
Directorate : Agricultural Inputs Control  
Private Bag x343, Pretoria , 0001  
Teléfono : +(27 12) 319 7303 ; Fax: +(27 12) 329 7179  
Correo electrónico : MalutaM@daff.gov.za  
__________
G/TBT/N/UGA/360  
20 août 2013  
(13-4428)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, 
préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies 
et articles similaires, pâtes à modeler, cires pour l'art dentaire et compositions pour l'art dentaire (chapitre 34 du SH); Agents de surface (ICS 71.100.40). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 383:2013, 
Synthetic organic liquid detergent for household use - Specification  (Détergents 
synthétiques organiques liquides à usage ménager - Spécifications), 25 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux détergents synthétiques liquides à usage 
ménager, pour l'entretien général ou pour la vaisselle. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prescriptions en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes 
8. Documents pertinents: Sans objet.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2013 
À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du 
commerce, de l'industrie et des coopératives. 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/UGA/360 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_3296_00_e.pdf
G/TBT/N/COL/205  
5 June 2014  
(14-3280)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: COLOMBIA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: 
Ministerio de Minas y Energía  (Ministry of Mines and Energy), Ministerio de Ambiente y 
Desarrollo Sostenible  (Ministry of the Environment and Sustainable Development) 
Name and address (including telephone and fax numbers and email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - Dirección de Regulación (Ministry of 
Commerce, Industry and Tourism - Regulation Department) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Biodiesel, 
diesel, renewable diesel 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Proyecto de 
Resolución del Ministerio de Minas y Energía y del Ministerio de Ambiente y Desarrollo 
Sostenible "Por la cual se modifica el artículo 4 de la Resolución 898 de 1995, modificado por la Resolución 18 2087 de 2007"  (Draft Resolution of the Ministry of Mines and Energy 
and the Ministry of the Environment and Sustainable Development "Amending Article 4 of 
Resolution 898 of 1995, amended by Resolution 18 2087 of 2007") (7 pages, in Spanish) 
6. Description of content: Quality of biofuels for use in diesel engines, of diesel fuel and of 
diesel blended with biofuel; Period of validity and derogations. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Reduce air pollutant emissions generated by combustion processes in diesel 
engines. 
8. Relevant documents: Resolution No. 898 of 23 August 1995 of the Ministry of the 
Environment, Resolution No. 18 2087 of 17 December 2007 of the Ministry of 
Environment, Housing and Territorial Development and the Ministry of Mines and Energy  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   Date on which the Resolution is signed. 
Upon publication in the Official Journal. 
10. Final date for comments: 3 September 2014 G/TBT/N/COL/205 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Enquiry point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Email: drico@mincit.gov.co  / puntocontacto@mincit.gov.co  
Tel.: +(57-1) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: +(57-1) 606-4777 
 Ministerio de Minas y Energía 
Dirección de Hidrocarburos 
Calle 43, N° 57 - 31 - CAN Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: +(57-1) 220-0300 
Email: cdbeltran@minminas.gov.co  
Website: http://www.minminas.gov.co/  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/col/14_2528_00_s.pdf
G/TBT/N/JPN/569  
12 de octubre  de 2017 
(17-5510) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo  respons able: Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente :  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : abonos  (SA: 3102, 3105) . 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft amendment 
of the Official Standards for Normal Fertilizers  (Proyecto de modificación de las normas 
oficiales relativas a los abonos comunes) . Documento en inglés (1 página).  
6. Descripción del contenido:  se eliminan los requisi tos para los componentes de los 
"subproductos líquidos (fluidos) de abonos nitrogenados".  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : revisar las especificaciones oficiales para los abonos comunes, tenien do en 
cuenta el progreso de la agricultura y la ciencia, a fin de mejorar las condiciones de salud 
de las personas y la productividad agrícola.  
8. Documentos pertinentes : Ley de Abonos (Ley Nº 127, 1950) . La revisión adoptada se 
publicará en KANPO  (Boletín Oficial del Gobierno) (en japonés).  
9. Fecha propuesta de adopción : noviembre de 2017 . 
Fecha propuesta de entrada e n vigor : diciembre de 2017 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/JPN/569  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan TBT Enquiry Point  (Servicio de información OTC del Japón)  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs (División 
de Comercio Internacional - Oficina de Asuntos Económicos - Ministerio de Relaciones 
Exteriores)  
Fax: (+81) 3 5501 8343  
Correo electrónico : enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_4635_00_e.pdf
WT/REG 179/N/1/Add.4  
8 mai 2017 
(17-2476) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE  
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Addendum  
 La communication ci -après, datée du  5 mai 2017, est distribuée à la demande des 
délégations des États de l'AELE  (Islande , Liechtenstein, Nor vège et Suisse ) et du Chili . 
 
_______________  
 
 
 Notification de l'entrée en vigueur de la Décision n° 1 de 2013 du Comité mixte AELE -Chili 
concernant les modifications apportées aux Appendices 1 et 2 de l'Annexe  I en ce qui concerne la 
définition du concept de "produit o riginaire " et les arrangements en matière de coopération  
administrative.  
1. Memb re(s) adressant la notification : 
Chili et États de l'AELE  
2. Date de la notification:        
5 mai 2 017 
3. Notification au titre : 
[X] du paragraphe  14 du Mécanisme pour la tra nsparence des accords 
commerciaux régionaux  (WT/L/671)  
[X] de l'article  XXIV:7  c) du GATT de 1994  
[ ] de l'a rticle V:7  a) de l'AGCS  
[ ] du paragraphe  4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord : 
Chili et États de l'AELE  (Islande , Liechtenstein,  Norvège et Suisse ) 
5. Date d'adoption:       
31 décembre 2 013 
6. Date(s) d'entrée en vigueur : 
1er septembre 2 016 
7. Description succincte de la décision :       
Les parties reconnaissent que les règles d'origine modifiées vont améliorer l'efficacité de 
l'accord et permettre d'offrir aux opérateurs économiques la certitude juridique et la 
prévisibilité dont ils ont besoin .  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont : 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC  (format électronique ) 
[X] accessibles par le (les) liens(s) Internet officiel(s) ci -après : 
 http://www.efta.int/free -trade/free -trade -agreements/chile  
 https://www.direcon.gob.cl/detalle -de-acuerdos/?idacuerdo=6301  
 
__________
G/SPS/N/PER/530/Add.1  
22 août 2014  
(14-4849)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
   NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 22 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation du 
Pérou. 
 
_______________ 
 
 Établissement des exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation de 
rameaux bourgeonnants de manguier ( Mangifera indica L.) originaires et en provenance de l'Inde 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la fin de la période de consultation publique relative à 
la proposition d'exigences phytosanitaires applicables à l'importation de rameaux bourgeonnants de manguier ( Mangifera indica L.) originaires et en provenance de l'Inde, notifiée au moyen du 
document G/SPS/N/PER/530 du 22 avril 2014. La décision directoriale n° 0035-2014-MINAGRI-
SENASA-DSV a été publiée au Journal officiel ( Diario Oficial el Peruano ) le 9 août 2014 et est 
entrée en vigueur à la même date. 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUISITO S2014/RD%20 0035-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/PER/530/Add.1 
- 2 - 
   
Entité auprès de laquelle les textes pe uvent être obtenus: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  (Directeur du Département de la 
quarantaine végétale - SENASA) 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) Téléphone: +(511) 313 3300 poste 2001    +(511) 340 1486 poste 2001 
Courrier électronique: gmostajo@senasa.gob.pe  
 
__________
WT/DS184/15/Add.143  
7 novembre 2014  
(14-6514)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 6 novembre 2014 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en 
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184). À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
Le 22 novembre 2002, le Département du commerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête. Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3. 
L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend. 
__________
GPA/W/325/Add.8  
14 de julio de 2014  
(14-4015)  Página: 1/1  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL 
ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES, 
PARA 2014-2015 
NORUEGA  
Addendum 
Como en años anteriores, se ha invitado a la s delegaciones a que notifiquen, en la moneda 
nacional, sus respectivos umbrales. 
A continuación se reproduce la información notificada por Noruega para el período 2014-2015.1 
_______________ 
El cálculo de los valores de umbral del Acuerdo sobre Contratación Pública en coronas noruegas 
(NOK) se ha basado en el promedio de los tipos de cambio diarios entre el DEG y la NOK durante 
los 24 meses comprendidos entre el 1º de septiembre de 2011 y el 30 de agosto de 2013.2 
Los valores de umbral rigen a partir del 15 de junio de 2014. 
Anexo 1: 
 Valor de umbral del 
ACP en DEG Valor de umbral del 
ACP en NOK Valor de umbral aplicado  
en la reglamentación 
nacional en NOK 
Bienes y servicios 130.000 1.153.457 1.000.000 
Servicios de construcción 5.000.000 44.363.745 39.000.000 
 
Anexo 2: 
 Valor de umbral del 
ACP en DEG Valor de umbral del 
ACP en NOK Valor de umbral aplicado  
en la reglamentación 
nacional en NOK 
Bienes y servicios 200.000 1.774.550 1.550.000 
Servicios de construcción 5.000.000 44.363.745 39.000.000 
 
Anexo 3: 
 Valor de umbral del 
ACP en DEG Valor de umbral del 
ACP en NOK Valor de umbral aplicado  
en la reglamentación 
nacional en NOK 
Bienes y servicios 400.000 3.549.100 3.100.000 
Servicios de construcción 5.000.000 44.363.745 39.000.000 
 
__________ 
                                               
1 La Secretaría señala que el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre Contratación Pública 
entró en vigor para Noruega el 6 de abril de 2014 y que los valores de umbral de Noruega expresados en DEG son los mismos en el Acuerdo revisado y en el Acuerdo de 1994. 
2 El promedio de los tipos de cambio diarios entre el DEG y la corona noruega para este período es 
de 8,87275.
G/TBT/N/ECU/106/Add.4  
26 octobre  2016 
(16-5862) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 4 la Modification 
(Modificatoria ) 3 du Règlement technique RTE INEN 088 (Agents de surface) notifié au moyen du 
document G/TBT/N/ECU/106/Add.1 du 2 4 octobre 2 014. Cette modification 3 a été émise au 
moyen de la Décision ( Resolución ) n° 16 361 du 1er septembre 2 016 du Sous -secrétariat à la 
qualité du Ministère de l'industrie et de la productivité, publiée dans le Journal officiel ( Registro 
Oficial ) n° 859 du 1 1 octobre 2 016. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité du Ministère de l'industrie et de la 
productivité (autorité nati onale responsable des notifications):  
Responsable:Ing . Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2255  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/SPS/N/CHL/588/Add.1  
15 March  2019 
(19-1587) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 2 March 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Phytosanitary requirements for the importation into Chile of in -shell and shelled almonds ( Prunus 
dulcis ) from Australia  
Chile hereby advises that the requirements established in the draft resolution notified in document 
G/SPS/N/CHL/588 entered into force upon publicat ion in the Official Journal on 7 March 2 019. 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/CHL/19_1474_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the dat e of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available ) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/SPS/N/CRI/122/Corr.1  
 
26 de septiembre de 2013  
(13-5159)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 25 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 Requisitos establecidos para la importación de papa tubérculo en relación con la plaga Candidatus  
Liberibacter solanacearum "Zebra chip" 
Aviso de notificación en apartado sobre: 
Requisitos fitosanitarios establecidos 
En el numeral 2, párrafo tercero léase correctamente: "En caso de acordarse convenios bilaterales 
entre las ONPF de Costa Rica y un país exportador para la importación de papa..." 
El enlace para obtener este documento es: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CRI/13_3815_00_s.pdf  
Texto disponible en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) 
Centro de Información y Notificación MSF Apartado Postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica 
Tel: +(506) 2549 3454 Fax: +(506) 2549 3598 
Correo electrónico: puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
 
__________
G/SPS/N/CHN/587  
 
12 February 2013  
(13-0735)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Food additive 1-Octen-3-ol (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive 
1-Octen-3-ol  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHN/13_0644_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive 1-octen-3-ol made from 
acrolein and 1-bromopentane. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 1152) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:  In this standard, colour is changed from "colourless" 
(CAC (JECFA 1152)) to "colourless to light yellow", odour is changed from "powerful 
sweet earthy odour with strong herbaceous note reminiscent of lavender-lavadin, rose 
and hay" (CAC (JECFA 1152)) to "mushroom, herb aroma", relative density (25°C/25°C) is changed from 0.835~0.845 (CAC (JECFA 1152)) to 0.833~0.845. All changes are based on analyse of products in China. G/SPS/N/CHN/587 
 
- 2 - 
 
   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  13 April 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/TZA/45  
27 de enero  de 2017 
(17-0553) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍ A 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de Ta nzanía  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo PO BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico : info@tbs.go.tz  
Sitio Web: http://www.tbs.go.tz/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como la s 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS ): abonos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Comité de Normas 
sobre Agricultura y Alimentación , Norma  AFDC 10 (4585) P 3,  Fertilizers - Determination of 
Nitrate Nitrogen (Abonos . Determinación del contenido de nitrógeno nít rico). Documento 
en inglés (2 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establece un método para determinar el contenido de 
nitrógeno nítrico en abonos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : evaluación de la conformidad (métodos de prueba) . Precisión de los resultados . 
8. Documentos pertinentes : Boletín Oficial de Tanzanía  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria p or el 
Ministerio de Industria, Comercio e Inversión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/TZA/45  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o direcci ón, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo PO BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo ele ctrónico : info@tbs.go.tz  
Sitio Web: http://www.tbs.go.tz/
WT/DS184/15/Add.170  
10 mars 2017 
(17-1408) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À  
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  9 mars 2017 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions   
de l'ORD con cernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon   
(WT/DS184 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les rè gles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en 
acier lam inés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du commerc e des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relatives a u calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.  
L'Administration des États -Unis collaborera avec le Congrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui p ermettraient de régler le différend.  
__________