ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/ALB/6 
5 de noviembre de 2012 
 (12-6063) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trám ite de Licencias de Importación 
 
ALBANIA 
   La siguiente comunicación, de fecha 30 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania. 
 
_______________ 
 
 
I.  PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE 
IMPORTACIÓN DE ARTÍCULOS MILITARES ................................................................ 1  
II.  PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE 
IMPORTACIÓN EN EL ÁM BITO SANITARIO ................................................................. 8  
III. PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE 
IMPORTACIÓN DE PRODUCTO S FITOSANITARIOS ................................................. 17  
IV.  ANIMALES VIVOS, MATERIAL BIOLÓGICO UTILIZADO EN LA 
INSEMINACIÓN DE LOS ANIMALES Y VACUNAS Y MEDICAMENTOS VETERINARIOS .................................................................................................................. .. 20 
V.  PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE 
IMPORTACIÓN DE DESECHOS ....................................................................................... 24  
 
 
I. PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE 
ARTÍCULOS MILITARES 
Descripción sucinta de los regímenes 
 
1. La importación de artículos militares y de bi enes y tecnología de doble uso es gestionada por 
el Organismo de Control Estatal de las Exportacione s de Albania (AKSHE), dependiente del Ministro 
de Defensa.  El comercio con las partes extranjera s se realiza sobre la base de las licencias y las 
autorizaciones otorgadas por esta autoridad, tras c onsultas con las instituciones pertinentes en caso 
necesario. 
 Estos permisos se expiden en  virtud de la Ley Nº 9707 sobr e el Control Estatal de la 
Exportación de Artículos Militares y de Bienes y T ecnología de Doble Uso, Boletín Oficial Nº 48, 
página 1.237;  fecha de publi cación:  24 de abril de 2007. 
                                                      
1 Véase el documento G/LIC/3. G/LIC/N/3/ALB/6 
Página 2  
 
   Los trabajos del AKSHE se centran en el control estatal de las exportaciones, las 
importaciones, el tránsito, las transferencias y las actividades intermedias para los artículos militares y 
los bienes y tecnología de doble uso, a fin de garan tizar los intereses de la República de Albania, 
supervisar su compromiso respecto de los tratados internacionales de no proliferación de armas de destrucción masiva y sus sistemas de lanzamiento, la  transferencia de armas convencionales, así como 
la aplicación de medidas destinadas a evitar el uso de esos bienes con fines ilícitos.  
 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias 
 
2. El sistema de licencias para los artículos militares y los bienes y tecnología de doble uso es 
único y es competencia del Organismo de Control Estatal de las Exportaciones, al que se hace 
referencia en el epígrafe anterior.   Los productos abarcados figuran en la lista nacional con arreglo a la Decisión Nº 106 del 
Consejo de Ministros, de 9 de febrero de 2011, sobr e la aprobación de la lista actualizada de artículos 
militares y bienes y tecnología de doble uso cuyas importaciones y exportaciones están sujetas al 
control estatal.     Esta lista se basa en la lista de artículos militares y bienes y tecnología de doble uso publicada 
por la Unión Europea.   
3. El sistema no discrimina a ningún país. 
 4. El sistema no está destinado a limitar la cantidad  ni el valor de las importaciones.  En la 
legislación albanesa sobre importación de artículos m ilitares y de doble uso no se prevén restricciones 
en cuanto al valor o la cantidad. 
 
 La política estatal de control de las export aciones e importaciones se basa en los siguientes 
principios:  
- prioridad del interés nacional:  político, económico y militar, cuya protección es 
necesaria para garantizar la seguridad nacional; 
- protección del interés político, económico y militar del país; 
- obligación de cumplir los compromisos internacionales contraídos por la República 
de Albania respecto de la no proliferación de armas de destrucción masiva y sus modos de proliferación, y de garantizar el control estatal de la transferencia 
internacional de los artículos destinados a fines militares, y los bienes de doble uso, 
así como de evitar que estos bienes sean utili zados para actos terroristas y otros fines 
ilegales; 
- legalidad; - control de las exportaciones solamente en  la medida en que sea necesario para 
cumplir su finalidad; 
- armonización de los procedimientos y reglamentos de control estatal de las 
exportaciones con las normas y prácticas jurídicas internacionales; 
- asegurar la interacción con las organizaciones internacionales y los países extranjeros 
en la esfera del control estatal de las exportaciones a fin de fortalecer la seguridad y estabilidad internacionales, en particular la lucha contra las armas de destrucción 
masiva y el sistema para su proliferación. 
 
5. La legislación albanesa para la importación y exportación de artículos militares y tecnología 
de doble uso es la siguiente:  G/LIC/N/3/ALB/6 
 Página 3 
 
 
  - Ley Nº 9707, de 5 de abril de 2007, s obre el Control Estatal de la Importación y 
Exportación de Artículos Militares y Bienes y Tecnología de Doble Uso, Boletín Oficial Nº 48, página 1.237 ;  fecha de publicación:  24 de abril de 2007;  
- Decisión Nº 43 del Consejo de Ministros, de 16 de enero de 2008, sobre la 
organización, funcionamiento y estatuto de l Organismo de Control Estatal de las 
Exportaciones, Boletín Oficial:  año 2008, Nº  8, página 240;  fecha de publicación:  
30 de enero de 2008;  
- Decisión Nº 106 del Consejo de Mi nistros, de 9 de febrero de 2011 , sobre la 
aprobación de la lista actualizada de artícu los militares y bienes y tecnología de doble 
uso cuyas importaciones y exportaciones están sujetas al control estatal;  
- Decisión Nº 305 del Consejo de Ministros, de 25 de marzo de 2009, sobre la 
determinación del procedimiento de expedi ción de documentos legales en el marco 
del control estatal de la importación y e xportación de artículos militares y bienes y 
tecnología de doble uso , Boletín Oficial:  año 2009, Nº 51, página 2.468;  fecha de 
publicación:  29 de abril de 2009; 
- Decisión Nº 304 del Consejo de Ministros, de 25 de marzo de 2009, sobre la 
determinación del procedimiento relativo a los conocimientos técnicos y el control 
por el Organismo de Control Estatal de l as Exportaciones, Boletín Oficial:  año 2009, 
Nº 51, página 2.466;  fecha de publicación:  29 de abril de 2009; 
- Decisión Nº 604 del Consejo de Ministro s, de 28 de agosto de 2003, sobre la 
aprobación, en principio, del Código de  conducta de la Unión Europea sobre la 
exportación de armas; 
- Decisión Nº 341 del Consejo de Ministro s, de 8 de abril de 2009, sobre la 
determinación de las tarifas para la expedición de los documentos legales. 
  Toda importación de bienes militares y de doble uso tiene que estar autorizada por el 
Organismo de Control Estatal de las Exportaciones.   Siempre se requiere una licencia de importación. 
  Se hace una excepción solamente en los siguientes casos:  
a) transferencia de los bienes en relación  con los actos celebrados por las fuerzas 
armadas, u otras estructuras de seguridad estatal de la República de Albania fuera de 
su territorio, o con los actos organizados por  las fuerzas militares extranjeras en el 
territorio de la República de Albania, en el marco de los acuerdos internacionales en 
los que se establece el mecanismo de control estatal del movimiento de estas mercancías; 
b) transferencias internacionales de produ ctos anestésicos (gases anestésicos para uso 
médico), armas de caza y deporte, buques para  el transporte de gas, y exportación e 
importación de armas particulares de lo s militares y organismos estatales de 
observancia de la ley y seguridad interna,  que, con arreglo a la legislación, están 
autorizados a llevar armas; 
c) procedimientos de control estatal relati vos a las transferencias internacionales de 
exportación de mercancías, que pretenden ga rantizar el suministro de asistencia 
militar de conformidad con los términos est ablecidos en los acuerdos y tratados 
internacionales en los que la República de Albania es parte, y el movimiento de 
mercancías fuera de Albania con miras a ofrecer asistencia en casos de emergencia a los países extranjeros, si as í lo establece la legislación. 
 
 El sistema de licencias en Albania no se puede suprimir sin obtener el acuerdo del poder 
legislativo.  G/LIC/N/3/ALB/6 
Página 4  
 
  Procedimientos 
 
6.I. Los procedimientos y trámites para la c oncesión de licencias se publican en el sitio Web 
oficial del Organismo de Cont rol Estatal de las Exportaciones:  www.akshe.gov.al.  En la 
legislación albanesa no se prevé ninguna restricci ón en cuanto al valor o la cantidad ni 
contingentes de licencias, ni tampoco exenciones del requisito de licencias.  
II. No está determinado el volumen de los con tingentes.  Una licencia se puede expedir con una 
validez de uno a tres años y con posibilidad de prorrogarla si existe un contrato entre las 
entidades de que se trate.  
 
III. En la legislación albanesa no existen restricci ones al respecto.  Una licencia de importación se 
expide solamente cuando se presenta la corres pondiente solicitud y ésta cumple los requisitos 
de la legislación albanesa.  Además, el Orga nismo de Control Estatal de las Exportaciones 
está facultado para efectuar controles antes, dur ante y después de otorgar la licencia de 
importación.  Asimismo, para obtener una licencia de importación se necesita la declaración o 
el certificado del usuario final que es cumplimentado por el importador o cualquier otro 
usuario final. 
 IV. No se aplica.  V. Si la expedición de las licencias y autorizaci ones no requiere la coordinación entre las demás 
instituciones competentes, el plazo para examinar una solicitud se determinará de 
conformidad con las categorías de mercancías, pero no irá más allá del plazo que se indica a continuación contado a partir del día de solicitud: 
 
 - 15 días para la importación o el transbordo de mercancías y la 
importación/exportación temporal de merc ancías para exposiciones, ferias, 
publicidad, ensayos y otros fines similares, si ello no exige la transferencia de la 
propiedad. 
  Este plazo no incluye el tiempo requerido para  obtener información adicional de las entidades 
que intervienen en la transferencia internacional de mercancías. 
 
VI. La legislación albanesa no contiene tales dis posiciones.  Una vez otorgada la licencia de 
importación, la importación puede  tener lugar en cualquier momento del período de validez. 
 VII. Se ocupa de tramitar las solicitudes de li cencia el Organismo de Control Estatal de las 
Exportaciones.  Las actividades comerciales con lo s extranjeros se realizan sobre la base de 
las licencias y autorizaciones expedidas por est e Organismo, basándose, en caso necesario, en 
el dictamen de las instituciones competentes. 
  Las instituciones competentes son el Minister io de Defensa, el Ministerio de Asuntos 
Exteriores, los Servicios de Inteligen cia y el Ministerio del Interior. 
 
VIII. Si no es posible acceder a todas las solicitudes de licencias no se puede otorgar la licencia.  
No hay excepciones.   
  Los nuevos importadores que desean dedicarse al comercio internacional de artículos 
militares tienen que estar registrados en el  Organismo de Control Estatal de las 
Exportaciones.  Después de obtener el certificado de registro, pueden solicitar una licencia de importación.  Este registro no es necesario para el comercio de bienes y tecnologías de doble uso.  G/LIC/N/3/ALB/6 
 Página 5 
 
 
  IX. En la República de Albania, para la import ación de artículos militares y bienes y tecnología 
de doble uso siempre se requiere una licencia de importación aun cuando exista una licencia 
de exportación expedida por los países exportadores.   
  Además, en este caso la licencia de import ación no se expide automáticamente, sino que la 
solicitud está sujeta a controles. 
 X. No se aplica.  XI. No se aplica. 
 
7. a) La solicitud debe presentarse 15 días antes de la importación de las mercancías.  Éste es el 
plazo máximo para tramitar una licencia de impor tación.  Si el importador presenta todos los 
documentos necesarios y cumple todos los requis itos, la licencia puede obtenerse en un plazo 
más corto.  Sin embargo, esto se considera caso por caso.  
 
b) No.  Hay que revisarlo paso a paso.  c) No.   d) Se ocupa de tramitar las solicitudes de licen cia el Organismo de Control Estatal de las 
Exportaciones.  Las actividades comerciales con lo s extranjeros se realizan sobre la base de 
las licencias y autorizaciones expedidas por est e Organismo, basándose, en caso necesario, en 
el dictamen de las instituciones competentes.  Éstas son el Ministerio de Defensa, el 
Ministerio de Asuntos Exteriores, los Servicios de Inteligencia y el Ministerio del Interior.  
 
8. Una licencia puede denegarse en las siguientes circunstancias: 
 - La solicitud para obtener licencias, autorizaciones o certificados de importación 
internacionales no será examinada si: 
 
a) la presenta una persona que  no tiene capacidad jurídica; 
b) faltan documentos o están redactados de manera contraria a los requisitos prescritos 
por la Ley; 
c) hay otros motivos contrarios a la legislación albanesa vigente o a los acuerdos 
internacionales ratificados. 
 
 En el caso de que la solicitud para obtener una licencia, autorización o certificado de 
importación internacional no sea tomada en cuenta o sea rechazada, el Organismo de Control Estatal de las Exportaciones avisa al solicitante y al órga no estatal responsable dentro de los tres días 
siguientes a la adopción de la decisión pertinente , explicando las razones por las que ha adoptado esa 
decisión.    
 La decisión adoptada por el Organismo de C ontrol Estatal de las Exportaciones de revocar 
una licencia, autorización o certificado de importación internacional, o de eliminar de la lista el nombre de una entidad que realiza actividades económ icas con otros países pa ra la transferencia 
internacional de mercancías, puede ser recurrida an te el tribunal correspondien te, de conformidad con 
las normas generales de recurso.  Un recurs o contra la decisión suspende su ejecución. 
 
Condiciones que deben reunir los importad ores para poder solicitar una licencia 
 
9. Una persona, empresa o institución que desee importar artículos milita res primero tiene que 
registrarse en el Organismo de C ontrol Estatal de las Exportaciones.  Esta disposición no se aplica a la G/LIC/N/3/ALB/6 
Página 6  
 
  importación de bienes de doble uso.  El derecho para obtener el certificado de registro de los artículos 
militares es de 30 dólares EE.UU.     Todas las personas o empresas registradas en  el Organismo de Control Estatal de las 
Exportaciones de Albania figuran en una lista publicada en el sitio Web:  www.akshe.gov.mod.al. 
 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
 
10.  1) Certificado de registro (solam ente para los artículos militares). 
 
2) Formulario de solicitud de licencia cumplime ntado por tipo, con arreglo a las directrices 
establecidas en este formulario, firmado por el  representante legal de la entidad (copia del 
pasaporte autenticada ante notario). 
 
3) Breve resumen de la actividad comercial actual,  que refleje la capacidad de la entidad para 
realizar actividades en la esfera de la transfer encia de artículos militares (solamente entidades 
comerciales privadas). 
 4) Toda persona física que desee obtener una licencia debe presentar los siguientes documentos:  
 - documento que acredite conocimientos técn icos en la esfera de las transferencias 
internacionales de artículos militares; 
 - documento de identificación (documento de identidad, pasaporte);  - prueba de que no se ha iniciado ningún proceso judicial (Sección Civil o Penal) 
emitida en el distrito judicial del lugar en  el que reside la persona en cuestión; 
 - certificado de antecedentes penales que acredite que no ha sido objeto de un 
procedimiento penal; 
 - certificado que acredite que no existen obligaciones respecto de particulares o 
entidades jurídicas, privadas o estatales; 
 - documento que demuestre que no ha si do condenado por ningún delito que constituya 
un motivo para denegar una licencia o por actividades ilegales durante los 10 años 
anteriores a la fecha de la solicitud de licencia; 
 - certificado de las autoridades fiscales y del banco donde se realizará la transferencia 
de dinero; 
 - número de identificación fiscal (previsto para la importación y exportación);  - el extracto simple y el extracto histórico expedidos por el Centro Nacional de 
Registro (NRC). 
 5) Toda persona jurídica que desee obtener una licencia debe presentar los siguientes 
documentos: 
  - confirmación de que la compañía no está si endo juzgada ni en la Sección Civil ni en 
la Penal, expedida por el distrito judici al en el que tiene su sede la compañía; 
 - certificado de antecedentes penales que acredite que no ha sido objeto de un 
procedimiento penal; 
 - certificado que acredite que no existen obligaciones respecto de particulares o 
entidades jurídicas, privadas o estatales; 
 - prueba del pago de impuestos e xpedida por el departamento fiscal; 
 - certificado del banco donde se realizará la transferencia de dinero;  - estatuto de la compañía (copia autenticada ante notario);  - acta de establecimiento (copi a autenticada ante notario); 
 - decisión del tribunal respecto del establecimiento de la compañía;   G/LIC/N/3/ALB/6 
 Página 7 
 
 
   - número de identificación fiscal; 
 - el extracto simple y el extracto histórico expedidos por el Centro Nacional de 
Registro (NRC). 
 6) Certificado internacional de  importación o usuario final. 
 
7) Documentos con información sobre la descripción de las mercancías, las condiciones de 
suministro, la cantidad de mercancías, el valo r de las mercancías, el tránsito/transbordo a 
nivel estatal, el país de destino y el último us uario, y el país de origen de las mercancías. 
 
8) Copia autenticada ante notario del contrato u or den, certificada por el representante legal de la 
persona. 
 9) Factura de las mercancías.  
10) Documentos con información sobre la descripción de las mercancías, las condiciones de 
entrega, el lugar de destino u origen de las mercancías. 
 11) Documentos con información sobre la dir ección de la empresa asociada, la solvencia 
financiera y la cuenta bancaria. 
 
12) Otros documentos válidos que como tales tome en consideración el  Organismo de Control 
Estatal de las Exportaciones. 
 13) Certificado de pago de l derecho que corresponda. 
 
11. Los documentos necesarios durante la importación son los indicados en la respuesta a la 
pregunta anterior .  
 12. El derecho de licencia para una licenci a de importación con una validez de un año es 
de 30 dólares EE.UU.  El derecho de licencia para una licencia de importación con una validez de tres 
años es de 60 dólares EE.UU. 
 
13. No hay que pagar ningún depósito ni adelanto salvo el correspondiente al derecho de licencia.  
 
Condiciones de la expedición de licencias 
 
14. El período de validez de la licencia es de uno a tres años, según el tipo de licencia requerida.  
Puede prorrogarse, pero no más allá del período de validez del acuerdo económico que se refiere a la 
licencia.  15. No se impone ninguna sanción por la no utilización de una licencia.  
16. Las licencias no son transferibles. 
 17. La expedición de una licencia no está subordinada a ninguna otra condición.  
 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. No, no existen otros procedimientos previos a la importación. 
 19. Todos los bancos proporcionan automáticamente divisas.  G/LIC/N/3/ALB/6 
Página 8  
 
  II. PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN EN 
EL ÁMBITO SANITARIO 
Descripción sucinta de los regímenes 
 
1. Debido a las modificaciones introducidas en los procedimientos para el trámite de licencias, 
se exige una licencia de importación solamente pa ra algunos productos medicinales antes de su 
comercialización.  Los productos medicinales se di viden en varios grupos, según el uso al que se 
destinen y la capacidad técnica de las autoridades:   a) medicamentos (fármacos);  
b) equipo para uso odontológico; 
c) instrumental (bienes fungibles) para uso médico; d) sustancias desinfectantes, insecticidas y raticidas.    De entre los grupos antes mencionados, sola mente se exige la autorización de importación 
para los medicamentos, las sustancias desinfectante s, insecticidas y raticidas, y el equipo para uso 
odontológico cuando sea una fuente de radiación ioni zante.  Cada operador, antes de iniciar la 
actividad de importación/exportación o colocar estas sustancias en el mercado, tiene que obtener una 
licencia del Centro Nacional de Licencias.  En al gunos de los procedimientos para el trámite de 
licencias se exige una declaración del Encargado de Negocios del Ministerio de Salud.  La decisión tiene que adoptarse en el plazo de 15 días hábiles;  transcurrido ese tiempo, el Centro Nacional de 
Licencias la publica en el Registro Nacional de Licencias y el operador queda autorizado a realizar 
estas actividades.  Posteriormente, se otorgan las autorizaciones de importación para cada importación 
con arreglo a la reglamentación en vigor:  1) Todos los productos farmacéuticos que circul en en el mercado de Albania deben estar 
registrados, salvo en determinados casos (como los productos farmacéuticos que se preparan 
en las farmacias o en situaciones de emergencia).  Los medicamentos registrados son importados por personas jurídicas titulares de una licencia expedida por el Centro Nacional de 
Licencias para realizar esta actividad, previa decl aración escrita del Ministerio de Salud.  Sólo 
si los medicamentos están protegidos mediante  patente los importadores deben ser designados 
por la
 oficina de representación nacional o regional;  en el caso de los genéricos, no es 
necesario.  Los operadores con licencia para importar medicamentos deben hacerlo con 
arreglo al registro de medicamentos publi cado y actualizado por el Centro Nacional de 
Control de Productos Farmacéuticos.  El proced imiento de importación se lleva a cabo en las 
oficinas de aduanas de entrada en presencia del inspector farmacéutico. 
 
2) En el caso de la importación de medicament os no registrados (en caso de una emergencia 
como catástrofes naturales, epidemias o cuando esos medicamentos son las únicas alternativas 
de un medicamento necesario en un hospital o servicio ambulatorio), la solicitud se presenta en el Departamento de Farmacia (Ministerio de Salud).  Después de que las estructuras 
especializadas del Ministerio de Salud evalúen la necesidad de estos medicamentos, éste autoriza la importación.  Esta autorización tiene una validez de 2 (dos) meses. 
 
3) La importación de estupefacientes y sustancias psicotrópicas se regula por separado, porque el 
proceso de importación es más restringido y está bajo el control de las autoridades albanesas e internacionales.  Los operadores que hayan obt enido una licencia del Centro Nacional de 
Licencias para el comercio mayorista de medicamentos también tienen que ser autorizados 
por el Departamento de Farmacia para su actividad de importación y distribución de 
estupefacientes y sustancias psicotrópicas.  Cuando el importador desea importar estupefacientes y sustancias psicotrópicas presenta la solicitud de autorización de importación al Departamento de Farmacia.  Si la can tidad indicada en la solicitud no excede de las  G/LIC/N/3/ALB/6 
 Página 9 
 
 
  cantidades admisibles se otorga la autorización, fi rmada por el Ministro de Salud, con una 
validez de 3 (tres) meses contados a partir de su expedición.  Esta autorización se utiliza como 
un instrumento internacional de control.  Cu ando la autorización llega a destino (las 
autoridades de control del país exportador), est as autoridades otorgan al exportador nacional 
la autorización de exportar.  Por lo tanto, en ese plazo de tres meses el importador albanés 
vuelve a presentar al Departamento de Farmacia la solicitud de autorización de importación 
seguida de la autorización de exportación del país exportador.  A continuación, 
el Departamento de Farmacia otorga la auto rización, que tendrá una validez de 2 (dos) meses 
y, una vez expedida, permitirá la importación de estupefacientes y sustancias psicotrópicas en Albania. 
 
4) A fin de facilitar los procedimientos de im portación, desde mayo de 2008, con arreglo a la 
Orden Nº 215 del Ministro, de 27 de mayo  de 2008, se ha suprimido la obligación de 
conceder y presentar ante las autoridades aduane ras la autorización de importación de equipo 
médico, equipo para uso odontológico y bienes f ungibles.  Si el equipo médico es una fuente 
de radiación ionizante, la Comisión de Protección contra la Radiación del Instituto de Salud 
Pública tiene que dar su aprobación, para lo cual  tiene en cuenta el certificado de calidad, el 
modelo y número de lote del aparato, la tensión máxima, la fecha de fabricación, el certificado de calidad de los dos últimos años anteriores a la fecha de importación, el número de factura y la fecha aproximada de importación. 
 
5) En relación con la importación de sustanci as desinfectantes, insecticidas y raticidas, el 
operador, después de obtener una licencia del Ce ntro Nacional de Licencias para suministrar 
servicios de intermediación en el ámbito sanitario y de la higiene, presenta la solicitud de autorización de importación al Sector de Higien e y Epidemiología.  La solicitud es verificada 
por el especialista competente del Sector de Higiene y Epidemiología para ver si cumple 
todos los requisitos de la lista de sustancias desinfectantes, insecticid as y raticidas, aprobada 
cada año por el Ministro de Salud.  Asimismo, en cuanto a la expedición de las licencias de 
importación relacionadas con las sustancias desi nfectantes, insecticidas y raticidas, se requiere 
un dictamen de los especialistas del Instituto de  Salud Pública con respecto a las muestras de 
las importaciones sometidas a las primeras pruebas.  El Instituto tiene que dar su dictamen oficial en el plazo de 10 días hábiles.  Una v ez completada la verificación, el Inspector-Jefe 
Sanitario Nacional (Director del Departamento de Salud Pública) aprueba la autorización de 
importación. 
 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias 
 
2. Los sistemas de licencias de importación son los siguientes:  
 
i) licencias de medicamentos (fármacos); ii) licencias de sustancias desinfect antes, insecticidas y raticidas; 
iii) licencias de fuentes de radiación ionizantes. 
 
 Los productos abarcados por los sistemas de licencias mencionados supra  son los siguientes: 
 
- estupefacientes y sustancias psicotrópicas contenidas en la lista de las Convenciones 
únicas de 1961 y 1971; 
- productos farmacéuticos comprendidos en  el capítulo 30 de la Nomenclatura 
Combinada de Mercancías; 
- sustancias desinfectantes, insecticidas y raticidas abarcadas por los capítulos 28 y 29 
de la Nomenclatura Combinada de Mercancías. 
 G/LIC/N/3/ALB/6 
Página 10  
 
  3. Los productos farmacéuticos que se registren y posteriormente se impor ten en Albania deben 
estar registrados y en circulación en uno de los países de la Unión Europea, Suiza, los Estados Unidos, el Canadá, el Ja pón o Australia.  En cuanto a los productos farmacéuticos fabricados 
en la región de los Balcanes, éstos sólo podrán  registrarse y luego importarse si han estado en 
circulación en su país al menos desde hace 2 años. 
 
4. En general, los sistemas de licencias se utili zan para controlar los productos que entrarán en el 
país.  El régimen de licencias se considera un inst rumento para controlar qué productos, en qué 
cantidad y de qué calidad entran en el mercado.  Si bien los productos importados satisfacen en gran 
medida las necesidades en materia de atención sa nitaria, el objetivo es estimular la producción 
nacional aumentando el número de productos medici nales de calidad fabricados en Albania.  
Normalmente, la adopción de una legislación adecu ada, el establecimiento de estructuras y la 
disponibilidad de las tecnologías necesarias crean l as condiciones apropiadas y brindan oportunidades 
para utilizar otras alternativas, a saber, que las auto ridades aduaneras realicen en la frontera controles 
de los medicamentos importados en varias etapas, esto es, durante la distribución mayorista, la 
distribución por las farmacias y su utilización.  Está en marcha la adopción de una nueva legislación y 
estructuras relacionadas con el sistema de control.  5. Entre los instrumentos legislativos que regulan los procedimientos para el trámite de licencias 
de importación figuran los siguientes:  
- Decisión Nº 325 del Consejo de Ministros, de 14 de junio de 1993, sobre el régimen 
de exportación e importación y la producción de medicamentos; 
- Directriz Conjunta Nº 180 del Ministerio de Salud y el Ministerio de Hacienda, de 
13 de agosto de 1993, sobre cooperación con respecto al régimen de importación y 
exportación de medicamentos y su despacho de aduana; 
- Ley Nº 7975, de 26 de julio de 1995, sobre estupefacientes y sustancias psicotrópicas, 
modificada por: a) la Ley Nº 9271, de 9 de septiembre de 2004; b) la Ley Nº 9559 de 8 de junio de 2006. 
- Decisión Nº 415 del Consejo de Ministro s, de 17 de agosto de 1993, sobre las 
licencias de importación, exportación, y comercio al por mayor y al por menor de 
sustancias desinfectantes, insecticidas y raticidas;  y Orden conexa Nº 361 del 
Ministro de Salud, de 18 de agosto de 2000; 
- Orden Nº 104 del Ministro de Salud, de 5 de marzo de 2004, sobre la introducción de 
una modificación en la Directriz Nº 180, de 13 de agosto de 1993, sobre cooperación 
con respecto al régimen de importación y exportación de medicamentos y su 
despacho de aduana; 
- Orden Nº 245 del Ministro de Salud, de 29 de junio de 2006, sobre la introducción de 
una modificación en la Directriz Nº 180, de 13 de agosto de 1993, sobre cooperación 
con respecto al régimen de importación y exportación de medicamentos y su 
despacho de aduana; 
- Ley Nº 9323, de 25 de noviembre de 2004, sobre medicamentos y servicios 
farmacéuticos, modificada por;  
a) la Ley Nº 9523, de 25 de abril de 2006; b) la Ley Nº 9644, de 20 de noviembre de 2006; c) la Ley Nº 10008, de 27 de octubre de 2008. 
- Ley Nº 9928, de 9 de junio de 2008, sobre el servicio de salud dental en la República 
de Albania; 
- Orden Nº 162 del Ministro de Salud, de 16 de abril de 2008, sobre la derogación de la 
Orden Nº 214 del Ministro, de 22 de abril de 2004; 
- Ley Nº 10081, de 23 de febrero de 2009, sobre licencias, autorizaciones y permisos 
en la República de Albania;  G/LIC/N/3/ALB/6 
 Página 11 
 
 
  - Ley Nº 10137, de 11 de mayo de 2009, s obre algunas adiciones a la legislación actual 
sobre licencias, autorizaciones y permisos en la República de Albania; 
- Decisión Nº 538 del Consejo de Ministros, de  26 de mayo de 2009, sobre las licencias 
y autorizaciones gestionadas por el Centro Nacional de Licencias (o a través de éste) 
y otra reglamentación común de rango inferior; 
- Decisión Nº 1295, de 9 de diciembre de  2009, sobre algunas modificaciones de la 
Decisión Nº 538 del Consejo de Ministros, de  26 de mayo de 2009, sobre las licencias 
y autorizaciones verificadas por conducto del Centro Nacional de Licencias y algunos otros reglamentos comunes de rango inferior; 
- Ley Nº 10138, de 11 de mayo de 2009, sobre salud pública; 
- Orden Nº 102 del Ministro de Salud, de 22 de febrero de 2010, sobre la concesión de 
la autorización para la importación, la exportación y el comercio al por mayor y al por menor de sustancias desinfectant es, insecticidas y raticidas;  
- Orden Nº 365 del Ministro de Salud, de 3 de agosto de 2012, sobre la aprobación de 
la lista de sustancias desinfectantes, insec ticidas y raticidas y de su empleo en la 
sanidad pública; 
- Ley Nº 8025, de 9 de noviem bre de 1995, sobre la protección contra las radiaciones 
ionizantes, modificada por la Ley Nº 9973, de 28 de julio de 2008; 
- Decisión Nº 158 del Consejo de Ministros,  de 13 de febrero de 2008, sobre la 
importación y exportación de fuentes de radiación ionizantes en la República de Albania; 
- Reglamento Nº 3918/4, de 3 de noviembr e de 2004, sobre la importación, exportación 
y tránsito de fuentes radiactivas; 
- Directriz Nº 4756/1, de 21 de diciembre de 2006, sobre la importación y exportación 
de materiales de radiación en Albania; 
- Categorización de fuentes radiactivas Nº 9, de 7 de enero de 2010;  
- Reglamento Nº 10, de 7 de enero de 2010,  sobre licencias e inspección de fuentes de 
radiación ionizante; 
- Aprobación N° 494/6, de 7 de febrero de 2011, con respecto a la importación y 
exportación de generadores de rayos X; 
- Directriz N° 134, de 12 de abril de 2011, sobre la importación, exportación y tránsito 
de fuentes radiactivas de primera y segunda cat egoría en la República de Albania.   
 
 Los sistemas de licencias de importación se basan  en las leyes, decisiones gubernamentales u 
otros actos administrativos.  Ninguno de los sist emas de licencias puede suprimirse sin obtener el 
acuerdo del poder legislativo.  Ninguno de los instru mentos legislativos deja al arbitrio de la 
administración la designación de los productos. 
 
Procedimientos 
 
6.I. Sólo se aplican limitacion es cuantitativas a la importación de estupefacientes y sustancias 
psicotrópicas.  La Junta Internacional de Fiscal ización de Estupefacientes aprueba cantidades 
anuales, que se dan a conocer en su publicación especial.  En la práctica la autoridad no 
procede al reparto de los contingentes entre lo s importadores.  Existe  un contingente anual 
que se divide entre los importadores mediante acuerdo con arreglo a los contratos de suministro que éstos hayan firmado con las in stituciones sanitarias públicas o privadas, o en 
función de los medicamentos incluidos en el plan de reembolso, etc.  No se aplican limitaciones a las cantidades importadas de ningún país.  Los importadores importan la 
cantidad que estiman razonable o la establecida en los contratos de suministro que han 
firmado, respetando siempre el continge nte anual y el acuerdo suscrito con otros 
importadores.  Teniendo en cuenta que se trata de un control muy estricto, no se aceptan solicitudes de excepciones o exenci ones del requisito de licencia. 
 G/LIC/N/3/ALB/6 
Página 12  
 
   En cuanto a las sustancias desinfectantes, insecticidas y ratic idas, el Ministro aprueba cada 
año una lista conforme a las recomendaciones de  la OMS y la Directiva 98/8/EC sobre los 
productos biocidas que han de utilizarse en la sanidad pública.  Únicamente pueden 
importarse las sustancias especificadas en esa lista. 
 
II. El volumen del contingente correspondiente a cada estupefaciente se determina anualmente y 
abarca todo el país.  Las licencias de importación se otorgan cada vez que el importador importa una cantidad dentro del contingente.  Dado que las autorizaciones de importación son válidas por un período de tres meses, un importador puede, tras una importación realizada en ese período de tres meses, llevar a cabo la  siguiente operación de importación. 
 
 La autorización de importación de fuentes de radiación ionizante es para un solo uso y tiene 
una validez de dos semanas.  
 III. Las licencias se asignan para la cantidad de  un determinado estupefaciente importado por un 
fabricante concreto y de un país específico ( esto no lo determina la autoridad, sino que se 
determina porque el fármaco está registrado y el registro es realizado por un fabricante 
establecido en un determinado país.  Des pués de esto, el importador inicia sus 
procedimientos). 
  Debido a que se trata de un proceso de contro l recíproco entre diversas autoridades, su 
continuidad es supervisada por estas autorida des.  Las autoridades encargadas de los 
productos farmacéuticos supervisan en particular  la utilización de la licencia, ya que su no 
utilización daría lugar a carencia de productos farmacéuticos en las instituciones sanitarias y 
el mercado farmacéutico.  En caso de que no se utilice una licencia, el importador lo notifica a 
las autoridades competentes.  Si no lo hace, las autoridades, sobre la base de los datos 
obtenidos en el mercado farmacéutico, se ponen en contacto con el importador para resolver 
los problemas que puedan plantearse o para que pueda realizar la importación otro importador, en caso de no poder hacerlo el pr imero.  La principal preocupación de las 
autoridades es que el mercado no adolezca de la falta de medicamentos. 
  La Comisión de Protección contra la Radiación está facultada para aprobar las autorizaciones 
de importación únicamente para los titulares de  licencias en esta esf era.  Las cantidades 
atribuidas pero no utilizadas no se suman a los períodos ulteriores.  Cada año se calculan 
nuevos contingentes anuales para esos medicament os en función de las necesidades del país.  
 IV. No se especifica ningún período. 
 
V. No se especifica ningún período, pero normalme nte el plazo de tramitación de las solicitudes 
es de un día hábil. 
 VI. No se especifica ningún período.  Se informa tanto a las autoridades competentes como al 
importador de que el pe ríodo de importación comienza al prin cipio del año civil, de modo que 
podrán iniciar sus procedimientos a partir de esa fecha. 
  En el caso de las fuentes de radiación este período es de dos semanas y dos meses.    
 VII. Los únicos casos en que la solicitud de licencia de importación es examinada por dos 
autoridades corresponden a las sustancias desi nfectantes, insecticidas y raticidas y a las 
fuentes de radiación ionizante: 
  - Para las sustancias desinfectantes, insectic idas y raticidas se exige el dictamen oficial 
del Instituto de Salud Pública;  G/LIC/N/3/ALB/6 
 Página 13 
 
 
   - lo mismo ocurre con las fuentes de radiación ionizante, en cuyo caso el importador 
tiene que dirigirse a más de un órgano administrativo. 
  El Ministerio de Salud proporciona la res puesta positiva (licencia de importación aprobada) o 
negativa (junto con todas las explicaciones) a los importadores. 
 
VIII. Hay diversas maneras de actuar en el caso de  que no se acceda a una solicitud de licencia.  Si 
el medicamento es para uso ambulatorio y no está catalogado como la primera alternativa en la lista de reembolso, se utiliza el orden cr onológico de presentación.  Basta con que el 
importador presente la solicitud con todos los da tos necesarios para que se le otorgue la 
licencia.  Si el fármaco es para uso hospitalario (con arreglo a los contratos que posee el 
importador con los hospitales) o es la primera alternativa en la lista de reembolso (con el nivel 
más alto de cobertura), la licencia se concede en primer lugar al importador que cumpla estas condiciones y luego corresponderá a los demás, con arreglo a los acuerdos existentes entre 
ellos, el resto del contingente.  Si el im portador presenta una solicitud de autorización de 
importación de estupefacientes al final del año,  siendo consciente de que la aprobación del 
período de autorización le obliga a efectuar el envío de la carga en el año siguiente, lo cual no está permitido por las autoridades de control in ternacionales, normalmente se decide que los 
procedimientos se inicien en el año siguiente cuando se abran los nuevos contingentes.  Las 
importaciones realizadas por el importador en períodos anteriores no son objeto de examen.  
Las cantidades máximas para cada importador so n determinadas por los acuerdos que los 
importadores suscriben entre ellos basándose en los contratos o en los estudios de mercado 
(hay que recalcar que son pocos los estupefaci entes importados en Albania y que el número 
de importadores es muy reducido, a veces incluso sólo hay uno).  No existe una disposición 
específica para los nuevos importadores, sino que reciben el mismo trato que los importadores más antiguos.  Las solicitudes se examinan inmediatamente. 
 
 En el caso de las fuentes de radiación ionizan te, se debe evaluar a los nuevos solicitantes a 
través de un proceso de concesión de licencias para cada autorización de importación. 
 IX. En el caso de los estupefacientes se trata de contingentes bilaterales.  Con arreglo a un marco 
reglamentario, la autorización del país importa dor (otorgada al importador) se presenta en la 
práctica junto con la solicitud del permiso de importación.  Sólo las autorizaciones de 
exportación otorgadas en este caso  se conceden inmediatamente. 
  Ocurre casi lo mismo con las fuentes de radiación ionizante, en cuyo caso se requiere la 
confirmación del país importador para obten er la autorización de exportación del país 
exportador. 
 X. En el caso de la importación de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, cuando se otorgan 
las autorizaciones de importación y de exportación,  la autoridad del país exportador, después 
de conceder la autorización de exportación b asándose en la solicitud y la autorización de 
importación, envía una copia de la autorizaci ón de exportación a la autoridad del país 
importador. 
  En el caso de las fuentes de radiación ionizan te, los dos países son informados por sus puntos 
de contacto. 
 
XI. En el caso de los medicamentos:  no.  Lo s productos exportados, principalmente de los 
fabricantes albaneses, son los mismos que se venden en el mercado interior.  De momento no 
existe tal procedimiento limitador.  
  En el caso de las fuentes de radiación ionizante:  sí. G/LIC/N/3/ALB/6 
Página 14  
 
  7. a) La autorización de importación tiene una va lidez, respectivamente, de uno a dos meses para 
los medicamentos registrados o no y de tres meses para los estupefacientes y sustancias psicotrópicas y las fuentes de radiación ionizante.  Po r otra parte, en el caso de las sustancias 
desinfectantes, insecticidas y raticidas la valid ez varía de seis meses para las sustancias 
desinfectantes y raticidas a un año para los desinfectantes del agua potable.  
 
b) Sí, las licencias se extienden inmediatamente previa petición, salvo en el caso de algunos 
medicamentos no registrados para los que se re quiere un examen del Ministerio de Salud y 
del Centro Nacional de Control de Productos Farmacéuticos.  El procedimiento de examen 
dura hasta tres días hábiles. 
 
c) No, no existen limitaciones.  d) Hay casos en que la solicitud tiene que ser transmitida a otros órganos administrativos, por 
ejemplo, para la importación de sustancias desinfectantes, insecticidas y raticidas (la solicitud 
pasa al Instituto de Salud Pública) y la importación de fuentes de radiación ionizante.  Los 
órganos cooperan entre ellos y el importador tiene que dirigirse solamente a uno, el Ministerio de Salud, cuando recibe la respuesta. 
 8. Puede rechazarse una solicitud de licencia (autorización de importación) sobre medicinas si el importador no satisface los criterios establecidos y en algunos otros casos, concretamente en los 
siguientes: 
 
- cuando el Centro Nacional de Control de  Productos Farmacéuticos  tenga constancia 
de que el producto farmacéutico no cumple  las normas de calidad y seguridad 
necesarias;  esa información se recibe de autoridades homólogas o se obtiene a través 
de los resultados de las pruebas realizadas por el propio Centro Nacional de Control 
de Productos Farmacéuticos (ensayos  de pruebas en el mercado); 
 - cuando el fabricante o las autoridad es de control informen del inicio de 
procedimientos de retirada del producto del mercado al tiempo que el importador 
presente la solicitud de licencia de importación; 
 
- cuando el período de validez del registro  del medicamento haya expirado y el 
fabricante no haya iniciado los proced imientos para volver a registrarlo. 
  En cada caso hay una explicación para el rech azo.  Los solicitantes pueden interponer recurso 
ante el Ministerio de Salud, las instancias encarga das de la supervisión del Departamento de Farmacia 
y del Centro Nacional de Control de Productos Farm acéuticos.  El otro organismo ante el que pueden 
recurrir es el Tribunal, si consideran que la autoridad ha infringido la ley.   En relación con las fuentes de radiación ionizante, la solicitud de autorización de importación podrá ser rechazada, pero como se ha indicado supra , en el caso de un rechazo hay una explicación.  
Los solicitantes tienen derecho a interponer recurso. 
 
Condiciones que deben reunir los importad ores para poder solicitar una licencia 
 
9. a) En el marco de los sistemas de licencias restrictivos, la solicitud de licencia la presentan 
únicamente operadores que reúnen las condiciones establecidas en esos si stemas.  En el caso 
de los servicios de salud, la presenta un opera dor (el importador o la clínica que utilice los 
productos para sus actividades) que posee una licencia profesiona l (registro) expedida por el 
Ministerio de Salud.  Si el operador solicita importar estupefacientes y sustancias psicotrópicas, o productos medicinales que sean  una fuente de radiación ionizante, debe  G/LIC/N/3/ALB/6 
 Página 15 
 
 
  registrarse por segunda vez para realizar ese ti po de actividad.  Respecto de las fuentes de 
radiación ionizante, todas las personas físicas o jurídicas pueden también solicitar una licencia 
en el marco del régimen restrictivo de licencias.  
 b) Con respecto a los servicios de salud, no existen sistemas que no sean restrictivos. 
 
c) Hay un sistema de licencias profesionales (registro) para la importación, exportación y 
distribución al por mayor de productos medicinales.  Reúnen las condiciones necesarias las empresas que disponen de instalaciones adecuadas, con arreglo a los criterios definidos a tal 
efecto, y de personal especializado para reali zar la actividad.  Se percibe un derecho de 
registro, que se publica junto con todos los demá s requisitos.  En estos momentos hay listas 
de importadores que pueden facilita rse a las partes interesadas.  El Centro Nacional de 
Control de Productos Farmacéuticos ya tiene su lista en línea de importadores y distribuidores 
de productos farmacéuticos (www.qkkb.gov.al). 
 Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
 10. No existe un formulario de solicitud, los im portadores reciben la información necesaria de las 
autoridades e inician el procedimiento.  En cada sistema se presentan documentos distintos en función 
de los grupos de productos que se importarán.  
a) Para importar medicamentos registrados, el importador registrado debe presentar una solicitud 
de autorización de importación en la que figure la siguiente información:  a) datos del importador, b) un cuadro de los medicamentos que  vayan a importarse en el que se detallen la 
marca, el nombre genérico del medicamento, la cantidad, las fechas de fabricación y caducidad, el número de lote, el precio CIF, el nombre del fabricante y el país desde el que se 
efectúa la importación.  Se debe adjuntar una factura a la solicitud.  La solicitud se debe 
presentar al Centro Nacional de Control de Productos Farmacéuticos donde se otorga la 
licencia de importación. 
 b) Para importar medica mentos no registrados, la solicitud de  autorización de importación debe 
contener los mismos datos que los indicados supra y presentarse al Departamento de 
Farmacia del Ministerio  de Salud, donde la autorización de  importación es firmada y otorgada 
por el Ministro de Salud. 
 c) Para importar estupefacientes y sustancias psicotrópicas, el importador tiene que presentar la 
solicitud al Departamento de Farmacia del Ministerio de Salud, incluyendo los datos 
aplicables mencionados supra  y la dirección completa del fa bricante.  Cuando el importador 
presenta su solicitud al Ministerio de Salud, primero pide que se le conceda una autorización 
de importación.  Cuando recibe la confir mación de que el exportador ha obtenido la 
autorización de exportación en el país de origen y la carga está lista, el importador solicita la 
licencia de importación. 
 
d) Para importar instrumental médico, equipo para uso odontológico y bienes fungibles se ha 
suprimido la obligación de conceder y pr esentar ante las autoridades aduaneras la 
autorización de importación.  Si el instrumental médico es una fuente de radiación ionizante la solicitud debe ir acompañada de una autorización para realizar esa actividad.  
 
e) Para importar sustancias desinfectantes, in secticidas y raticidas debe presentarse una solicitud 
que contenga la siguiente información:  i) datos del importador, ii) número de identificación 
fiscal, iii) certificado de origen de las mercancí as, iv) oficina de aduanas y v) lugar donde 
están almacenados los productos. 
 G/LIC/N/3/ALB/6 
Página 16  
 
  f) Para importar fuentes de radiación ionizante el solicitante autorizado en esta esfera deberá 
proporcionar: 
  - una copia de registro ante el Tribunal;  - datos técnicos de las fuentes de radiación; 
 - certificación para las fuentes selladas; 
 - datos sobre el país exportador;  - aclaración sobre la finalidad del uso de las fuentes;  - declaración relativa a la fuente al finalizar su uso;  - detalles del transporte de las fuentes. 
 
11. Cuando la carga/el envío llega a Albania en  general debe ir acompañado por los siguientes 
documentos:  i) facturas, ii) lista de bultos, iii)  certificado de análisis, iv) certificado de calidad, 
v) certificado de conformidad, vi) certificado de origen del producto.  El número de documentos 
depende del tipo de producto que se importe. 
 
 En el caso de las fuentes de radiación ionizante, para poder importarlas se requiere una 
solicitud oficial de aprobación de la importación, el certificado de calidad, el modelo y número de lote 
del aparato, la tensión máxima, la fecha de fabri cación, el certificado de calidad de los dos últimos 
años anteriores a la fecha de importación, el número de factura y la fecha aproximada de importación. 
 
12. Los derechos son diferentes de pendiendo del tipo de licencia: 
 
- el derecho para importar medicamentos no registrados es de 1.000 leks por cada uno 
de ellos; 
- el derecho para importar materias primas es de 500 leks por artículo; 
- el derecho para importar medicamento s registrados es de 200 leks por cada 
autorización; 
- el derecho para importar estupefacientes y sustancias psicotrópicas es de 200 leks por 
cada autorización; 
- el derecho para importar paquetes es de 200 leks por cada autorización; 
- el derecho para importar sustancias d esinfectantes, insecticidas y raticidas es de 
2.000 leks por cada autorización; 
- el derecho para importar fuentes de radiación ionizante varía de 1.000 leks 
a 20.000 leks. 
 13. No, no lo está. 
 
Condiciones de la expedición de licencias 
 
14. Las licencias de importación tienen diferentes períodos de validez:  
- autorizaciones de importación de medicamentos registrados:  un mes; 
- autorizaciones de importación de medicamentos no registrados:  dos meses; 
- autorizaciones de importación de sustancias desinfectantes, insecticidas y raticidas:  
seis meses;  excepcionalmente, el período de validez de las licencias de importación de desinfectantes de agua es de un año; 
- autorizaciones de importación de estupefacientes y sustancias psicotrópicas:  tres 
meses; 
- las autorizaciones de importación de fuent es de radiación ionizante son para un solo 
uso y válidas durante dos semanas. 
  G/LIC/N/3/ALB/6 
 Página 17 
 
 
  15. Sólo se impone una sanción por la no utilización total o parcial de una licencia en el caso de 
la importación de fuentes de radiación ionizante.   16. Las licencias de importación no son transferibles entre importadores.   
17.a) En el caso de los estupefacientes y las sustancias psicotrópicas, la cantidad total de 
medicamentos importados por cad a importador no deberá ser supe rior a la cantidad anual 
aprobada para el país. 
  En el caso de las fuentes de radiación ionizante  no existen otras condiciones.  Lo mismo cabe 
decir para el punto b) de esta pregunta. 
 b) No existen otras condiciones.  
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. En lo que respecta a los procedimientos pr evios a la importación de estupefacientes, el 
Ministro de Salud expide una autorización de im portación a petición de la empresa titular de la 
licencia (y teniendo en cuenta que la cantidad  exigida no exceda de las cantidades anuales 
permitidas).  Esta autorización se utiliza como un in strumento internacional de control.  Cuando la 
autorización llega a destino (las autoridades de cont rol del país exportador), estas autoridades otorgan 
al exportador nacional la autorización de exportar.  
 
19. Todos los bancos proporcionan automáticamente divisas. 
 
III. PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE 
PRODUCTOS FITOSANITARIOS 
Descripción sucinta de los regímenes 
 
1. El procedimiento para el trámite de licenci as en Albania ha cambiado recientemente.  Se 
otorgan licencias para las actividades de producción de conformidad con la Le y Nº 10081, de 23 de 
febrero de 2009.  La importación de productos f itosanitarios se realiza mediante los permisos 
expedidos por el Centro Nacional de Licencias, s obre la base de algunos criterios preliminares que 
han de cumplir las partes interesadas.  L as entidades son inspeccionadas por la Inspección de 
protección fitosanitaria del distrito.  Las licencias se expiden por conducto del Centro Nacional de 
Licencias.  En Albania sólo pueden importar se los productos fitosanitarios registrados. 
 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias 
 
2. El sistema de concesión de licencias abarca productos fitosanitarios tales como insecticidas, 
fungicidas, herbicidas, desinfectantes y productos si milares, comprendidos en el código 3808 de la 
Nomenclatura Combinada.   3. El sistema de control de los productos fito sanitarios se aplica a los productos fitosanitarios 
registrados en los países de la Unión Europea.  Se aceptan los productos fitosanitarios de todos los 
países sin limitaciones.  4. El sistema de licencias no está destinado a limitar la cantidad ni el valor de las importaciones en Albania.  La finalidad de la expedición de li cencias de importación de productos fitosanitarios es 
controlar estrictamente esos productos.  Habida cuenta de que se trata de productos tóxicos, su 
utilización negligente puede afectar a las plantas,  los animales, los seres humanos y el medio G/LIC/N/3/ALB/6 
Página 18  
 
  ambiente.  Según la legislación internacional sobre productos fitosanitarios, no existen otros métodos 
alternativos conocidos.   5. Entre los instrumentos legislativos de Albani a que regulan el sistema de licencias figuran los 
siguientes: 
 
- Ley Nº 10081, de 23 de febrero de 2009, sobre licencias, autorizaciones y permisos 
en la República de Albania; 
- Ley Nº 9362, de 24 de marzo de 2005, sobr e el Servicio de Protección Fitosanitaria - 
modificada; 
- Decisión Nº 1555 del Consejo de Ministro s, de 12 de noviembre de 2008, sobre la 
determinación de las normas de registro y los criterios de evaluación de los productos 
fitosanitarios. 
  En la Decisión Nº 1555 del Consejo de Mini stros, de 12 de noviembre de 2008, sobre la 
determinación de las normas de registro y los crite rios de evaluación de los productos fitosanitarios, 
se dispone que sólo pueden importarse lo s productos fitosanitarios registrados. 
 
Procedimientos 
 
6. I-IV No se aplica. 
 
V. En virtud de la Ley Nº 10081, de 23 de febrero de 2009, sobre licencias, autorizaciones y 
permisos en la República de Albania, el plazo  máximo de tramitación de las solicitudes es 
de 15 días.  
 
VI. Ninguno. 
 VII. El solicitante presenta la documentación exigid a en el Centro Nacional de Licencias.  Éste es 
el único órgano administrativo al que tiene que  dirigirse el importador para obtener la 
licencia. 
 
VIII. No se aplica. 
 IX. No se aplica.  X. No se aplica. 
 
XI. La expedición de una licencia no está subordinada a condiciones de ese tipo.  7. a) El importador puede impor tar el producto cuando lo considere oportuno.  El plazo para 
obtener una licencia es de 10 a 15 días y no pueden obtenerse licencias para mercancías que hayan llegado a puerto sin licencia. 
 
b) Las licencias se conceden una vez examin ada la documentación exigida, en los plazos 
establecidos en la legislación.  Hasta la fecha no se ha presentado al Centro Nacional de Licencias ninguna solicitud de licencia urgente. 
 
c) No existen limitaciones en cuanto al período  del año en que puede presentarse la solicitud de 
licencia. 
 d) Las solicitudes de licencias de importación son examinadas por un solo órgano 
administrativo, a saber, el Centro Nacional de Licencias.  G/LIC/N/3/ALB/6 
 Página 19 
 
 
  8. Puede rechazarse una solicitud de licencia cuando el importador no cumple las condiciones 
apropiadas de almacenamiento y conservación de los productos fitosanitarios  establecidas en la 
legislación (incluida la documentación necesaria).   El solicitante es informado oficialmente por el  Centro Nacional de Licencias de las causas del 
rechazo.  Esta información se publica automáticam ente en el sitio Web del Centro Nacional de 
Licencias.   Con arreglo a la legislación sobre la protecci ón fitosanitaria, en caso de denegación de una 
licencia, el solicitante tiene derecho a interpone r recurso ante los organismos administrativos 
superiores y el Tribunal de Primera Instancia. 
 
Condiciones que deben reunir los importad ores para poder solicitar una licencia 
 
9. a) No existen sistemas restrictivos. 
 
b) Todas las personas, empresas e instituciones que  satisfagan los criterios establecidos en la 
legislación actual tienen derecho a solicitar una licencia. 
 c) No, no existe tal sistema.  
 Pueden importar productos fitosanitarios todas las personas que posean licencias de 
importación.  Todos los importadores figuran en la lista pública del Ministerio de Agricultura, 
Alimentación y Protección de los Consumidores.  Esa lis ta se envía al puesto transfronterizo en el que 
esté establecido el servicio de inspección fitosanitaria y cuarentena.    
 Con arreglo a la Orden Nº 9, de 12 de ju lio de 2010, sobre los derechos y los ingresos 
secundarios aplicables por las instituciones del sector agrícola y alimentario del MAFCP. 
 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
 
10. El solicitante presenta los documentos exigi dos en la Dirección del Centro Nacional de 
Licencias.  Todo el conjunto de documentos está disponible en la oficina del Centro Nacional de 
Licencias.   11. La licencia de importación de productos fitosan itarios se presenta en la Oficina de Inspección 
de Cuarentena de los puestos transfronterizos.  Una vez efectuado el control por la Inspección de 
Cuarentena, las autoridades aduaneras llev an a cabo los procedimientos aduaneros. 
 12. El importe del derecho de  licencia es de 2.000 leks. 
 13. No se exige el pago de un depósito o de un adelanto. 
 
Condiciones de la expedición de licencias 
 
14. La licencia tiene carácter permanente.   15. No se impone ninguna sanción. 
 
16. Las licencias no son transferibles.  17. La expedición de una licencia no está subordinada a ninguna condición.  G/LIC/N/3/ALB/6 
Página 20  
 
  Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. Sí, existe el procedimiento de la "Comis ión Estatal de Productos Fitosanitarios" para el 
registro de los productos fitosanitarios en la República de Albania.  19. Las autoridades bancarias proporcion an automáticamente divisas a diario.  
 IV. ANIMALES VIVOS, MATERIAL BIOLÓGICO UTILIZADO EN LA 
INSEMINACIÓN DE LOS ANIMALES Y VACUNAS Y MEDICAMENTOS VETERINARIOS 
Descripción sucinta de los regímenes 
 
1. El procedimiento para el trámite de licencias en Albania ha cambiado recientemente.  Se otorgan licencias para las actividades de produ cción de conformidad con la Ley Nº 10081 sobre 
licencias, de 23 de febrero de 2009 , y los reglamentos para la aplicación de la Ley.  La legislación en 
materia de licencias define las actividades en funci ón de las esferas (categorías y subcategorías) y los 
criterios especiales para el trámite de licencias, as í como la documentación requerida y cualquier otro 
documento que deba adjuntarse para cada actividad.     Las solicitudes de licencias para las activida des incluidas en esas categorías o subcategorías 
son verificadas por el Centro Nacional de Licencias  del Ministerio de Economía, Comercio y Energía 
(METE). 
 
 La evaluación del cumplimiento de los criterios para el trámite de licencias (aprobación) se realiza sobre la base de una decisión intermedia de la  institución competente en el ámbito de actividad 
de que se trate.    
 La decisión de la Autoridad Alimentaria competente se basa en la evaluación de los 
documentos presentados y en la inspección sobre el terreno para determinar si se han cumplido las 
prescripciones y las normas obligatorias definidas en la legislación.  La aprobación o denegación se publica en el registro en el plazo previsto a ta l efecto;  de otro modo, la aprobación es tácita. 
  La decisión definitiva del Centro Nacional de Licencias se publica en el registro y el título 
figura en el sitio Web del Centro Nacional de Licencias. 
  La Autoridad Central Competente (CCA) (Ministerio de Agricultura, Alimentación y 
Protección de los Consumidores - MAFCP) suspende o revoca una licencia en aquellos casos en que, 
durante la verificación, se constata que los requis itos técnicos/tecnológicos y sanitarios/veterinarios 
no se cumplen con arreglo a la legislación.  
 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias 
 
2. El sistema de licencias de importación abarca estos grupos de productos:   
 a) animales vivos; 
 b) material biológico utilizado en  la inseminación de los animales; 
 c) vacunas y medicamentos veterinarios.  3. Las importaciones se realizan sobre la base de los acuerdos comerciales bilaterales firmados 
por Albania con diferentes países de los que se im portan los productos (o proceden incluso de otros 
países que cumplen las prescripciones de la legislación vigente).   G/LIC/N/3/ALB/6 
 Página 21 
 
 
  4. El sistema de licencias no está destinado a limitar la cantidad ni el valor de las importaciones.  
No existe un método alternativo.  El MAFCP no determina contingentes para las licencias de 
importación.  5. La obtención de una licencia es una obligación legal;  constituyen el fundamento jurídico del 
sistema de licencias los siguientes instrumentos legislativos: 
 
- Ley Nº 10081, de 23 de febrero de 2009, sobre licencias, autorizaciones y permisos 
en la República de Albania; 
- Decisión Nº 538, de 26 de mayo de 2009, sobre las licencias y autorizaciones 
verificadas por conducto del Centro Nacional de Licencias y otra reglamentación 
común de rango inferior; 
- Ley Nº 9863, de 28 de enero de 2008, sobre los alimentos; - Ley Nº 10137, de 11 de mayo de 2009, sobre algunas modificaciones de la legislación 
actual en materia de licencias, autorizaciones y permisos en la República de Albania; 
- Decisión Nº 1295, de 29 de diciembre de 2009, sobre algunas modificaciones de la 
Decisión Nº 538, de 26 de mayo de 2009, sobre las licencias y autorizaciones verificadas por conducto del Centro Nacional de Licencias y otra reglamentación común de rango inferior;   
- Ley Nº 9426, de 6 de octubre de 2005, sobre ganadería - modificada. 
 
 El sistema de licencias está autorizado por la Ley Nº 10081, de 23 de febrero de 2009, sobre 
licencias, autorizaciones y permisos en la República de Albania y no se puede suprimir sin obtener el 
acuerdo del poder legislativo.  La legislación no deja al  arbitrio de la administración la designación de 
los productos.  Otras prescripciones legislativas relativ as al trámite de licencias son las previstas en el 
artículo 137 de la Ley N° 10465, de 29 de septiembre  de 2011, sobre servicios veterinarios en la 
República de Albania.  
 
Procedimientos 
 
6. I-II No se aplican.  
III. Para las mercancías y las entidades de impor tación que cumplen los criterios y condiciones 
definidos en la legislación pertinente, l as licencias no están sujetas a límites.  
 
Las medidas para velar por que las licencias se utilicen con fines de importación son las siguientes: 
 
 - se envía la lista de los importadores  autorizados a la Dirección Regional de 
Agricultura, Alimentación y Protección de los Consumidores de cada distrito, a los municipios y a los puestos de inspección fr onterizos responsables del control del uso 
de las licencias de importación; 
 - la lista de los importadores autorizados se publica en el sitio Web del Centro 
Nacional de Licencias. 
 IV. Dado que no hay con tingentes para las importaciones de esas mercancías, la solicitud puede 
ser presentada en cualquier momento.  
 
V. El plazo máximo de tramitación de la solicitud de licencias de importación es de: 
  - 10 días para los animales vivos;  
 - 15 días para el material biológico util izado en la inseminación de los animales;  
 - 15 días para las vacunas y medicamentos veterinarios.  G/LIC/N/3/ALB/6 
Página 22  
 
   Decisión Nº 1295, de 29 de diciembre de 2009, sobre algunas modificaciones de la  Decisión 
Nº 538, de 26 de mayo de 2009, sobre las li cencias y autorizaciones verificadas por conducto 
del Centro Nacional de Licencias y otra reglamentación común de rango inferior. 
 VI. No existen limitaciones de tiempo.  El impor tador tiene derecho a iniciar la actividad de 
importación desde el momento en que obtiene la licencia. 
 VII. El Centro Nacional de Licencias es la única entidad en la que el solicitante (cada importador) 
tiene que presentar la solicitud y toda la documentación.  Lueg o los documentos son enviados 
electrónicamente (de la oficina del Centro Nacional de Licencias) al Ministerio de 
Agricultura, Alimentación y Protección de los Cons umidores para su aprobación.  Después de 
este proceso, el Centro Nacional de Licencias expide la licencia de importación al solicitante.  
 VIII. El número de licencias no está limitado.  No se imponen restricciones en cuanto al momento y 
al orden de prelación de las solicitudes a fin de obtener una licencia.  Ésta se otorga sobre la 
base del cumplimiento de las condiciones dete rminadas por la legislación albanesa.  
  Las solicitudes que no cumplan las prescripci ones son rechazadas hasta un segundo período, 
determinado por una autoridad competente encarga da de la inspección.  El rechazo se publica 
en el sitio Web del Centro Nacional de Licencias.  
 
 A partir de la fecha de presentación, el examen de la solicitud se hace en un plazo de 10 días 
en el caso de la importación de animales vivos y de 15 días para el comercio de material genético y medicamentos veterinarios.  
 IX. No se aplica dado que no hay contingentes y las licencias no se expiden automáticamente.  
 
X. La importación de mercancías no se autoriza sobre la sola base de los permisos de 
exportación.  La importación de mercancías está permitida sólo sobre la base de los siguientes textos: 
  - Ley Nº 10081, de 23 de febrero de 2009, sobre licencias, autorizaciones y permisos 
en la República de Albania; 
 - Decisión Nº 538, de 26 de mayo de 2009, sobre las licencias y autorizaciones 
verificadas por conducto del Centro Nacional de Licencias y otra reglamentación común de rango inferior;   
 - Anexo I:  categorías de permisos y licencias a los que da seguimiento o tramita el 
Centro Nacional de Licencias; 
 - Anexo I, sección II:  alimentación y salud.  Categoría II.2, Código II.2, B;  
Categoría II.3:  ganadería o comercio de animales con el Código II.3, C;  
Categoría II.7, Código II 7B:  comercio de medicamentos. 
 XI. La expedición de una licencia no está subordinada a condiciones de ese tipo.  
 
7. a) No.   
 b) No, porque el organismo encargado de la  concesión de licencias debe examinar la 
documentación exigida.  El plazo necesario para tramitar una licencia es de 10 a 15 días. 
 
c) No existen limitaciones al respecto.  d) El Centro Nacional de Licencias es la única entidad en la que el solicitante (cada importador) 
tiene que presentar la solicitud y toda la documentación.  Lueg o los documentos son enviados  G/LIC/N/3/ALB/6 
 Página 23 
 
 
  electrónicamente (de la oficina del Centro Nacional de Licencias) al Ministerio de 
Agricultura, Alimentación y Protección de los Cons umidores para su aprobación.  Después de 
este proceso, el Centro Nacional de Licencias otorga la licencia de importación al solicitante. 
 8. Se puede denegar una licencia si el importador no cumple los requisitos establecidos en la ley 
y los reglamentos.   
  El solicitante es informado oficialmente por el  Centro Nacional de Licencias de las causas del 
rechazo.  Esta información se publica automáticam ente en el sitio Web del Centro Nacional de 
Licencias. 
 
 Cualquier parte interesada tiene derecho a inte rponer un recurso administrativo ante el Centro 
Nacional de Licencias o el MAFCP cuando se trata de  licencias sujetas a inspecciones preliminares.  
Las reclamaciones administrativas son analizadas por los representantes del Centro Nacional de 
Licencias, salvo los casos de licencias objeto de una  inspección preliminar que son examinados por 
el MAFCP.  
  En los casos de inspección preliminar, el Cent ro Nacional de Licencias informa al MAFCP 
cuando se presenta una reclamación en su oficina.   
 
 En ambos casos, las reclamaciones dirigidas al Centro Nacional de Licencias o al MAFCP se 
publican en el Registro Nacional de Permisos y Licencias.   
 
 Para las cuestiones administrativas, la decisi ón adoptada tras el examen de la reclamación 
administrativa podrá ser recurrida directamente ante el tribunal competente. 
 
 Por lo que respecta a las cuestiones anteriormente mencionadas, se procede, en el plazo de un 
mes, con arreglo a los términos especificados en el artículo 6 del Código de Procedimiento 
Administrativo relativo a las reclamaciones administrativas.   
Condiciones que deben reunir los importad ores para poder solicitar una licencia 
 
9. a) No existen sistemas restrictivos. 
 b) Todas las personas, empresas e instituciones que  satisfagan los criterios establecidos en la 
legislación actual tienen derecho a solicitar una licencia.  
 
c) No, no existe tal sistema.   
  Existe una lista de derechos basada en la  Orden Nº 8 del Ministerio de Agricultura, 
Alimentación y Protección de los Consumidores, de fecha 8 de mayo de 2007, sobre derechos e 
ingresos secundarios aplicables por las institucion es del sistema de agricultura y alimentación. 
 
 Sí, la lista de los importadores autorizados pub licada en el sitio Web del Centro Nacional de 
Licencias se envía a todas las instituciones centrales, los distritos, los municipios y los puestos de 
inspección fronterizos.   
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
 
10. La información necesaria y la documentaci ón que ha de cumplimentar el solicitante son 
proporcionadas por el Centro Nacional de Licencias.   11. Los documentos exigidos son los expedidos por el Centro Nacional de Licencias. G/LIC/N/3/ALB/6 
Página 24  
 
  12. Los derechos dependen del tipo de licencia.  El derecho para las licencias de importación de 
animales vivos es de 10.000 leks, para el comercio  de material genético de 300 leks y para el 
comercio de medicamentos ve terinarios, de 100.000 leks. 
 13. No, se exige el pago de un depósito o de un adelanto. 
 
Condiciones de la expedición de licencias 
 
14.  Todas las licencias tienen una duración indefinida en virtud del artículo 11 de la Ley Nº 10081, de 23 de febrero de  2009, sobre licencias, autorizacion es y permisos en la República de 
Albania.   
  A fin de comprobar si el solicitante cumple las condiciones, el MOAFCP a menudo realiza controles sobre el terreno.  Si no se cumplen algunas condiciones, el MOAFCP presenta la propuesta al Centro Nacional de Licencias para la denegación de esta licencia. 
 
15. No.  16. No, las licencias no son transferibles.  17.  No se aplica.  No existen rest ricciones cuantitativas para los productos. 
 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. No existen otros procedimientos administrativos. 
 19. Las autoridades bancarias proporcion an automáticamente divisas a diario. 
 
V. PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE 
DESECHOS 
Descripción sucinta de los regímenes 
1. El sistema se mantiene para proteger la vi da y la salud de la población, así como el medio 
ambiente.  Sólo se permite importar el tipo de d esechos que pueden usarse con fines de reutilización, 
transformación y reciclado.  El Ministerio de Medio Ambiente, Bosques y Administración de 
Recursos Hídricos (MEFWA) es la institución encarga da del movimiento transfronterizo de desechos:  
importación, exportación y tránsito.  El MEFWA e xpide las licencias de exportación y los permisos 
de tránsito de desechos.  Está encargado de la preparación de la documentación necesaria que hay que 
presentar al Consejo de Ministros, que aprueba la decisión relativa a la licencia de importación de los 
desechos. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias 
2. Los productos abarcados son los desechos pr ocedentes de actividades sociales y económicas y 
productos consumidos físicamente que no se incluyen  en la definición de desechos no peligrosos. 
3. El sistema se aplica a todos los desechos pro cedentes de todos los países, independientemente 
de su origen. 
4. Las limitaciones a la importación de desechos  se definen en la legislación sobre medio 
ambiente, en la que se establecen las condiciones en materia de tecnología, laboratorio y capacidad de 
gestión;  su finalidad es proteger el medio ambiente.  G/LIC/N/3/ALB/6 
 Página 25 
 
 
  5. La importación, la exportación y el tráns ito de desechos se rige por los siguientes 
instrumentos legislativos: 
 1) Ley Nº 8934, de fecha 5 de septiemb re de 2002, sobre la  protección del medio 
ambiente; 
 2) Ley Nº 10463, de fecha 22 de septiembre  de 2011, sobre la gestión integrada de 
desechos; 
 3) Decisión Nº 806 del Consejo de Ministros, de fecha 4 de diciembre de 2004, sobre la 
aprobación de normas y procedimientos para  la importación de desechos destinados a 
su utilización, transformación y reciclado; 
 4) Norma Nº 4, de fecha 15 de octubre de 2003, sobre la verificación y aprobación de las 
licencias de exportación y el tránsito de desechos; 
 5) Decisión Nº 835 del Consejo de Ministro s, de fecha 28 de diciembre de 2005, sobre 
la aprobación de la lista de desechos pe ligrosos, otros desechos y demás residuos 
cuya importación está prohibida, a efectos de conservación, depósito y eliminación; 
 6) Decisión del Consejo de Ministros, de  1994, sobre desechos y residuos peligrosos; 
 El sistema no se puede suprimir sin obten er el acuerdo del poder legislativo. 
Procedimientos 
 
6.I. La legislación pertinente se publica en el Boletín Oficial y en la página Web del MEFWA. 
 - Se informa detalladamente a los importadores en el MEFWA.  - Los países exportadores pueden obtener in formación a través de los informes que 
presenta el Ministerio a la secretaría del Convenio de Basilea sobre el control de los 
movimientos transfronterizos de los desechos, incluidos los peligrosos, y su eliminación. 
 - No existen excepciones o exenci ones del requisito de licencias. 
II-IV. No se aplican. 
 
V. El MEFWA prepara la documentación necesaria para su aprobación por el Gobierno en un 
plazo de un mes. 
VI. No se aplica. 
 VII. Hay que dirigirse a las siguientes in stituciones a efectos de aprobación previa: 
 - el Ministerio de Medio Ambiente, Bos ques y Administración de Recursos Hídricos, 
que expide el permiso ambiental; 
 - el Ministerio competente que expida la li cencia para realizar la actividad en la esfera 
pertinente; 
 - el Ministerio de Salud;  y G/LIC/N/3/ALB/6 
Página 26  
 
   - la comunidad del distrito en el que se desarrollará la actividad. 
 
VIII. No se aplica. 
 - El del orden cronológico de presentación de las solicitudes.  - Se tienen en cuenta las importaciones rea lizadas en períodos anteriores en lo que se 
refiere al impacto ambiental (existencia de sanciones por contaminación del medio 
ambiente durante actividades anteriores, quejas de los ciudadanos, etc.). 
 - No.  - No se establece ninguna distinción entre nuevos solicitantes y solicitantes que ya 
cuentan con experiencia. 
IX. No se aplica. 
 X. La licencia de exportación de la autoridad competente del país de origen constituye una 
condición previa para expedir la licencia de importación. 
XI. No. 
 
7. a) No.  b) No.  c) No. 
 
d) Véase el párrafo 6.VII. 
8. El Ministerio de Medio Ambiente, Bosques y Administración de los Recursos Hídricos 
prepara el proyecto de Decisión del Consejo de Mi nistros en caso de rechazo de las solicitudes.  
El solicitante tiene derecho a interponer recurs o ante los tribunales en un plazo de 30 días. 
 
Condiciones que deben reunir los importad ores para poder solicitar una licencia 
 
9. a) La legislación sólo permite la importaci ón de desechos no peligrosos, que deben usarse 
únicamente con fines de transformación, reutilización o reciclado, si se cumplen las siguientes condiciones: 
 - la utilización, la transformación y el reci clado de los desechos se lleva a cabo con 
tecnología moderna que garantiza la protección de la salud pública y el medio ambiente; 
 - mediante la transformación de los desechos se obtienen sustancias o materiales útiles, 
y se ahorran materias primas costosas; 
 - su transporte no afecta desfavorablemente a la salud de las personas ni al medio 
ambiente. 
 En la Decisión Nº 806 del Consejo de Ministro s, de fecha 4 de diciembre de 2004, sobre la 
aprobación de normas y procedimientos para la im portación de desechos destinados a su utilización, 
transformación y reciclado, se definen las normas y lo s procedimientos para la obtención de licencias  G/LIC/N/3/ALB/6 
 Página 27 
 
 
  de importación.  Sólo puede importarse el tipo de desechos enumerados en el anexo I de la 
Decisión Nº 26 del Consejo de Ministros, de fech a 31 de enero de 1994, sobre desechos y residuos 
peligrosos. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia 
 
10. En el punto 4 del capítulo I y los puntos 2 y 3 del capítulo II de la Decisión Nº 806 del 
Consejo de Ministros, de fecha 4 de diciem bre de 2004, sobre la aprobación de normas y 
procedimientos para la importación de desechos  destinados a su utilización, transformación y 
reciclado, se indican los documentos exigidos. 
11. Se definen en los puntos 2 y 3 del capítulo II de  la Decisión Nº 806 del Consejo de Ministros, 
de fecha 4 de diciembre de 2004, sobre la aprobaci ón de normas y procedimient os para la importación 
de desechos destinados a su utilización, transformación y reciclado. 
12. Sí, 30.000 leks, que es la moneda de Albania. 13. No. 
Condiciones de la expedición de licencias 
 
14. El período máximo es de un año.   15. No.  16. No se especifica si las licencias de importación son transferibles.  Según el artículo 42 de la 
Ley sobre la protección del medio ambiente, en caso de  cambio de propietario de la empresa el nuevo 
propietario tiene los derechos conferidos por la licencia ambiental y aplica las condiciones en ella 
previstas. 
17. No se aplica. 
 Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. Se indican en el punto V II del presente cuestionario. 
 19.  Las autoridades bancarias proporcion an automáticamente divisas a diario.   
 
__________