G/TBT/2/Add.119  
24 de octubre  de 2016 
(16-5795) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  APLICACIÓN Y ADMINIS TRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE  
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE BRUN EI DARUSSALAM  
Addendum  
Se ha recibido de la delegación de Brunei Darussalam  la siguiente comunicación, de fecha 19 de 
octubre de 2016, presentada en virtud del párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio . 
 
_______________  
 
 
1.1.  En relación con las disposiciones  del párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio, la Misión Permanente de  Brunei Darussalam ante las Naciones Unidas desea 
notificar que la aplicación del Acuerdo en Brunei Darussalam no precisa de  ninguna legislación 
especial . Todos los departamentos  y organismos de reglamentación oficiales encargados de la 
aplicación y administración de reglamen tos técnicos, normas y procedimientos para la evaluación 
de la conformidad  han recibido ejemplares del Acuerdo y han sido informados de  las obligaciones 
que les incumben en virtud del mismo . 
1.2.  El Centro Nacional de Norma s, que es una dependencia  del Departam ento de Energía e 
Industria , en el Gabinete del Primer Ministro , tiene la función de secretaría del Consejo Nacional de 
Norma lización y se encarga de informar  a los departamentos y organismos  competentes sobre las 
obligaciones contraídas por Brunei Darussa lam en virtud del Acuerdo . Su dirección es la siguiente : 
National Standards Centre  
Energy and Industry Department  
Prime Minister's Office  
B19, Simpang 32 -15, 
Flat Anggerek Desa, BB8810  
Bandar Seri Begawan  
Brunei Darussalam  
Teléfono : + (673) 2334192  
Correo electrónico : nationalstandard@ei.gov.bn  
Sitio Web : http://www.ei.gov.bn  
1.3.  Los avisos de reglamentos t écnicos o normas nacionales ( Piawai  Brunei Darussalam  o PBD) 
adoptados por el Gobierno de Brunei Darussalam se publican en el sitito Web del Departamento  de 
Energ ía e Industria , en el Gabinete  del Primer Ministro (EIDPMO) ( http://www.ei.gov.bn ). 
1.4.  Las actividades de  normalización y certificación incumben al  Centro Nacional de Norma s. En 
princip io, las normas  ISO, CEI y otras normas internacionales sirven de base para la elaboración 
de las normas de Brunei Darussalam.  
1.5.  Las normas  elaborada s no son necesariamente obligatorias, solo las que se incorporan  en los 
reglamentos técnicos de los organismos de reglamentación d e las administracione s competentes 
respectivas (Minist erio de Salud, Ministerio de Desarrollo, Ministerio de Asuntos Religiosos, 
Ministerio de Recursos Primarios y Turismo, Departamento de Energía e Industria , en el Gabinete G/TBT/2/Add.119  
- 2 - 
  del Primer Ministro ( EIDPMO ) y Ministerio del Interior ). El Centro Nacional de Normas tiene la 
función  de secretaría del Consejo Nacional de Norma lización , que ha aceptado el Código de Buena 
Conducta para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas  y publicará su programa de 
normali zación cada seis meses, como prescribe el Código . 
1.6.  Por lo  general, Brunei Darussalam concede un plazo de 60 días para la presentación de 
observaciones por escrito antes de aplicar los reglamentos técnicos, las normas y los 
procedimientos para la evaluación de la conformidad . 
1.7.  En relación con las disposiciones  del párrafo 2 del artículo  10 del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio , la Misión Permanente de Brunei Darussalam ante las Naciones Unidas desea 
notificar que Brunei Darussalam ha establecido do s servicios de información que ya están 
funcionando . A continuación se dan los datos de est os servicios  de información y se indica el 
ámbito de competencia de cada uno de ellos : 
Servicio  de información sobre normalización, certificación y reglamentación té cnica: 
National Standards Centre  
Energy and Industry Department  
Prime Minister's Office  
B19, Simpang 32 -15, 
Flat Anggerek Desa, BB8810  
Bandar Seri Begawan  
Brunei Darussalam  
Teléfono : + (673) 2334192  
Correo electrónico : nationalstandard@ei.gov.bn  
Sitio Web : http://www.ei.gov.bn  
Servicio de información sobre la Ley, el Reglament o y la certificación "Halal": 
Halal Food Control Section  
Ministry of Religious Affairs  
Jalan Dewan Majlis Berakas, BB3910  
Bandar Seri B egawan  
Brunei Darussalam  
Teléfono s:+ (673) 2382525, 2382526  
Fax:+ (673) 2245785  
Correo electrónico : info.kheu@mora.gov.bn  
Sitio Web: http://www.kheu.gov.bn  
Global Halal Industry Development Division  
Energy and In dustry Department  
Prime Minister's Office  
Block B6, No. 31, Simpang 32 -66, 
Kpg Anggerek Desa, BB3713  
Bandar Seri Begawan  
Negara Brunei Darussalam  
Teléfono : + (673) 2383155  
Fax: + (673) 2383151  
Sitio Web: http://www.ei.go v.bn 
1.8.  En relación con las disposiciones  del párrafo 10 del artículo 10 del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio, Brunei Darussalam  ha designado los organismos  gubernamentales 
siguientes para la aplicación de las obligaciones en materia de notifica ción: 
National Standards Centre  
B19. Simpang 32 -15, 
Flat Anggerek Desa, BB8810  
Bandar Seri Begawan  
Brunei Darussalam  G/TBT/2/Add.119  
- 3 - 
  Teléfono : + (673) 2334192  
Correo electrónico : nationalstandard@ei.gov.bn  
Sitio Web: http://www.ei.gov.bn  
Ministry of Foreign Affairs and Trade  
Department of Trade Development  
International Convention Centre (ICC)  
Jalan Pulaie, Berakas BB3910  
Bandar Seri Begawan  
Negara Brunei Darussalam  
Teléfono : + (673) 2383 374 
Fax: + (673) 2383227  
Correo electrónico : dtd@mfa.gov.bn  
Sitio Web: http://www.mofat.gov.bn  
__________