ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG296/1/Rev.1 
31 de agosto de 2012 
 (12-4701) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
     
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión 
Europea y la República de Corea 
(Mercancías y servicios) 
 
Informe de la Secretaría 
 
Revisión 
 
 
 
El presente informe, preparado para el ex amen del Acuerdo de Libre Comercio entre 
la Unión Europea y la República de Corea, ha sido redactado por la Secretaría de 
la OMC bajo su responsabilidad y en plena c onsulta con las Partes.  El informe se ha 
elaborado de conformidad con las normas y los procedimientos que figuran en la 
Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671). 
 
Cualquier pregunta técnica en relación con el presente informe puede dirigirse a Jean-Daniel Rey (tel.:  +41 22 739 52 64). 
  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
Página 
I.  ENTORNO COMERCIAL 1  
A.  PANORAMA GENERAL  1  
B.  COMERCIO DE MERCANCÍAS  1  
C.  COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIÓN  5  
II.  ELEMENTOS CARACTERÍSTIC OS DEL ACUERDO 9  
A.  INFORMACIÓN DE ANTECEDENTES  9  
B.  ESTRUCTURA DEL ACUERDO  9  
III.  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS 11  
A.  DERECHOS Y CARGAS A LA IMPORTACIÓN , Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  11  
1.  Disposiciones generales 11  
2.  Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias 12  
a)  Calendario de liberalización de la UE 12  
b)  Calendario de liberalización de Corea 14  
3.  Contingentes arancelarios 17  
4.  Restricciones a la importación 18  
B.  NORMAS DE ORIGEN  18  
C.  DERECHOS Y CARGAS A LA EXPORTACIÓN , Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  20  
D.  DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SO BRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  20  
1.  Normas 20  
a)  Medidas sanitarias y fitosanitarias 20  
b)  Obstáculos técnicos al comercio 21  
2.  Medidas comerciales correctivas 21  
a)  Mecanismos de salvaguardia 22  
b)  Medidas antidumping y medidas compensatorias 23  
3.  Procedimientos aduaneros 23  
E.  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE ME RCANCÍAS POR SECTORES ESPECÍFICOS  24  
1.  Electrónica (anexo 2-B) 24  
2.  Vehículos de motor y sus componentes (anexo 2-C) 24  
3.  Productos farmacéuticos y producto s sanitarios (anexo 2-D) 25  
4.  Productos químicos (anexo 2-E) 26  
IV.  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 26  
A.  ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES  26  
B.  DENEGACIÓN DE BENEFICIOS  29  
C.  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  29  
1.  Acceso a los mercados y trato nacional 29  
2.  Trato NMF 30  
3.  Movimiento de personas físicas 31  
D.  COMPROMISOS DE LIBERALIZACIÓN  32  
1.  Unión Europea 32  
2.  Corea 33  
E.  COMPROMISOS EN SECTORES ESPECÍFICOS  34  WT/REG296/1/Rev.1 
Página iv  
 
  F.  DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS  39  
1.  Reconocimiento 39  
2.  Transparencia e inform ación confidencial 39  
3.  Reglamentación interna 40  
4.  Subvenciones 40  
5.  Salvaguardias 40  
6.  Gobernanza 40  
V.  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 41  
A.  TRANSPARENCIA  41  
B.  PAGOS CORRIENTES Y MOVIMIENTOS DE CAPITAL  41  
C.  EXCEPCIONES  42  
D.  RÉGIMEN FISCAL  42  
E.  ADHESIÓN Y RETIRADA  42  
F.  CONTRATACIÓN PÚBLICA  43  
G.  DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  43  
H.  COMERCIO ELECTRÓNICO  46  
I.  OTROS ASUNTOS  46  
1.  Competencia 46  
2.  Comercio y desarrollo sostenible 47  
3.  Cooperación cultural 48  
4.  Establecimiento 48  
J.  MARCO INSTITUCIONAL  49  
K.  SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  50  
L.  RELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCERTADOS POR LAS PARTES  54  
ANEXO I 56 
ANEXO II 62 
 
  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 1 
 
 
   
Datos fundamentales 
 
Partes en el Acuerdo:  Unión Europea, sus Estados miembros  (Alemania, Austria, Bélgica, 
Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Esl ovenia, España, Estonia, Finlan dia, Francia, Grecia, Hungría, 
Irlanda, Italia, Letonia,  Lituania, Luxemburgo, Malta, País es Bajos, Polonia, Portugal, 
Reino Unido, República Checa, República Eslovaca, Rumania, Suecia) y la República de Corea. 
 
Fecha de la firma: 6 de octubre de 2010 
 
Fecha de entrada en vigor: 1º de julio de 2011 
 
Fecha de notificación: 7 de julio de 2011 
 
Fecha de plena aplicación: 1º de julio de 2031 
 
 
I. ENTORNO COMERCIAL 
A. PANORAMA GENERAL1 
1. El Acuerdo de Libre Comercio entre la Un ión Europea (UE) y la República de Corea 
(en adelante denominado "el Acuerdo") es el tr igésimo segundo Acuerdo de Libre Comercio (ALC) 
de la UE y el décimo de Corea.2 
2. Se estima que en 2010, el PIB de la UE (con una población de más de 502 millones de 
habitantes) ascendió a 16,222 billones de dólar es EE.UU., mientras que el de Corea (con una 
población de 48,8 millones de habitantes) fue de 1,014 billones.  Los perfiles comerciales de las dos 
partes en el Acuerdo son relativamente similares, a unque a distinta escala.  En efecto, ambas exportan 
e importan principalmente producto s manufacturados.  La relación comercio (bienes y servicios)/PIB 
de la UE (29,8), entre 2008 y 2010, fue por término medio, mucho más baja que la de Corea (105,8), 
lo cual da la pauta de que la economía coreana de pende en mayor medida del comercio internacional. 
B. COMERCIO DE MERCANCÍAS  
3. En 2010, la proporción de las exportaciones y la proporción de las importaciones de la UE en 
las exportaciones y las importaciones mundiales total es fue del 15,1 por ciento y del 16,5 por ciento, 
respectivamente, mientras que en el caso de Corea dichos porcentajes fueron del 3,1 por ciento para 
las exportaciones y del 2,8 por ciento para las impo rtaciones.  La UE fue el principal exportador e 
importador mundial, con un total de 1,788 billones de dólares EE.UU. en exportaciones de mercancías 
y 1,991 billones de dólares EE.UU. en importaci ones (en ambos casos estas cifras representan un 
aumento, después de un brusco  descenso en 2009), mientras que Corea ocupó el quinto lugar en 
relación con las exportaciones y el sexto en re lación con las importaciones (que también han 
aumentado rápidamente desde 2009:  el valor, a escala mundial, de las exportaciones fue de 466.000 
millones de dólares EE.UU., y el de las importaciones fue de 425.000 millones de dólares EE.UU.). 
4. En 2010, la UE fue la cuarta fuente de importaci ones de Corea (9,1 por ciento del total de las 
importaciones).  La UE fue el segundo destino de las exportaciones coreanas, con un 11,5 por ciento 
                                                      
1 Fuente de la presente sección:  OMC, Perfiles comerciales 2011 (datos de 2010).  Las cifras de 
exportación se calculan sobre la base del valor f.o.b. y las cifras de importación sobre la base del valor c.i.f.  La clasificación en el comercio mundial no incluye el comercio interno de la UE.  Para el comercio bilateral se 
utilizan las cifras comunicadas por las partes en 2010. 
2 Los acuerdos sobre mercancías y servicios cuentan como un solo acu erdo y sólo se contabilizan los 
acuerdos en vigor notificados a la OMC.  El presente Acuerdo es el primer ALC de la UE, en el marco de su 
iniciativa "Una Europa Global". WT/REG296/1/Rev.1 
Página 2  
 
  del total.
3  Las importaciones de la UE procedentes de Corea representaron el 2,6 por ciento de las 
importaciones totales de la Unión, con lo cual Corea ocupó el octavo lugar entre los proveedores de 
importaciones de la UE, entre los destinos de l as exportaciones de la UE, Corea ocupó el décimo 
lugar, con un 2,1 por ciento de las exportaciones totales de la Unión.4 
5. En los gráficos I.1 y I.2 puede verse la evoluc ión del comercio mundial y del comercio entre 
las Partes en el Acuerdo.  El comercio bilateral entre la UE y Corea aumentó de manera sostenida 
entre 2003 y 2008, para luego disminuir bruscamente en  los planos mundial y bilateral;  desde 2009 el 
comercio se ha recuperado hasta alcanzar los niveles de 2008 en la UE, y superarlos en el caso de 
Corea.  En cuanto a las relaciones bilaterales entre las dos Partes, el comercio de mercancías de la UE 
con Corea en el último decenio ha sido cons tantemente deficitario para la Unión. 
01020304050607080
05001.0001.5002.000
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Miles de millones de € Miles de millones de €Gráfico I.1 - UE: Importaciones de merca ncías procedentes de todo el mundo y 
de Corea, y exportaciones de mercanc ías a todo el mundo y a Corea, 2000 a 
Nota: Los datos de 2000 a 2003 corresponden a la CE (15 países);  los de 2004 a 2006, a la CE (25 países);  y los de  2007 a 20 11 
a UE (27 países).Fuente :  Base de datos Eurostat.Importaciones de Corea
Exportaciones de CoreaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
                                                      
3 En 2010, las cinco fuentes principales de importaci ones en Corea fu eron China (16,8 por ciento), el 
Japón (15,1 por ciento), los Estados Unidos (9,6 por ciento), la UE (9,1 por ciento) y la Arabia Saudita (6,3 por ciento);  los cinco principales destinos para las export aciones coreanas fu eron China (25,1 por ciento), la UE 
(11,5 por ciento), los Estados Unidos (10,7 por ciento), el Japón (6 por ciento) y Hong Kong, China (5,4 por 
ciento). 
4 En 2010, las cinco fuentes principales de importaciones en la UE fueron China (18,7 por ciento), los 
Estados Unidos (11,3 por ciento), la Federación de Rusia (10,6 por ciento), Suiza (5,5 por ciento) y Noruega 
(5,3 por ciento);  los cinco destinos principales de las exportaciones de la UE fueron los Estados Unidos (18 por ciento), China (8,4 por ciento), Suiza (7,8 por ciento),  la Federación de Rusia (6,4 por ciento) y Turquía (4,5 por 
ciento).  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 3 
 
 
   
0102030405060708090
050100150200250300350400
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Miles de millones de €Miles de millones de €Gráfico I.2 - Corea: Import aciones de mercancías procedentes de todo el 
mundo y de la UE y exportaciones de mercancías a todo el mundo y a la UE, 
2000 a 2010
Nota: Los tipos de cambio utilizados para convertir dólares EE.UU. en euros fueron  los siguientes:  1,085(2000); 1,18(2001); 1, 063(2002); 
0,886(2003); 0,805( 2004); 0,804(2005); 0,797(2006); 0,731(2007); 0,683(2008); 0,720(2009); 0,755(2010).
Fuente :  Autoridades de Corea.Importaciones de la UE
Exportaciones de la UEImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
 
 6. En el gráfico I.3 figura la composición por productos del comercio entre las Partes y del 
comercio con todo el mundo durante el período co mprendido entre 2008 y 2010,  sobre la base de las 
secciones del Sistema Armonizado (SA). 
 WT/REG296/1/Rev.1 
Página 4  
 
  Gráfico I.3
UE y Corea:  Composición por productos del comercio de mercancías, promedio 
anual 2008 a 2010
Importaciones de la UE procedentes de Corea Importaciones de Corea procedentes de la UE
Fuentes :  Eurostat y División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.En porcentajes
Total:  37.000 millones de € Total: 27.000 millones de €
Total:  1,427 billiones de € Total: 284.000 millones de €Importaciones de la UE procedentes de todo el mundo Importaciones de Corea procedentes de todo el mundo
Minerales
33,2
Maquinaria 
21,9Plásticos 3,4
Metales comunes 
6,0
Vehículos 6,7Plásticos 2,7Otros
6,7Otros
10,0
Otros 8,5Maquinaria 40,2
Minerales 28,3 Varios 2,5
Equipo óptico 3,4Hortalizas 2,6Vehículos 3,1Piedras preciosas 2,4Otros 7,4
Maquinaria 25,6Hortalizas 1,7
Productos 
químicos 7,7Maquinaria 46,8
Vehículos 26,0Equipo óptico 6,7
Metales 
comunes 11,9Textiles 2,2
Equipo óptico 
3,4Equipo óptico 5,6Plásticos 5,1
Prep. alimenticias 2,2
Vehículos 9,5
Productos químicos 15,3Metales 
comunes 
9,0
Total:  301.000 millones de €Exportaciones de Corea a todo el mundo
Vehículos 21,8Otros 4,0
Maquinaria
34,6 Plásticos 6,3Prod. químicos 5,8
Metales 
comunes 9,0Textiles 3,1
Equipo 
óptico 7,7Minerales 7,6Minerales 3,8
Productos químicos 
8,1Metales comunes 
6,1Textiles 5,6Plásticos 2,6Prep. alimenticias 2,4Textiles 2,0Cueros en bruto 1,7
Total:  1,252 billones de €Exportaciones de la UE a todo el mundo
Equipo óptico 4,6Maquinaria
29,1Otros 9,3
Minerales 6,1Plásticos 3,9
Vehículos 13,9Prep. alimenticias 3,4Textiles 2,7
Productos 
químicos 15,3Metales comunes 7,2Piedras preciosas 2,5Pasta de madera 2,1
 
  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 5 
 
 
  7. Las importaciones de maquinaria representaron casi la mitad (46,8 por ciento) de las 
importaciones de la Unión Europea procedentes de Co rea.  Este sector representó el 34,6 por ciento 
del total de las exportaciones de Corea y el 21,9 por ciento del total de las importaciones de la UE.  
Los vehículos ocuparon el segundo lugar (26 por ciento ), en las importaciones de la UE procedentes 
de Corea, y el segundo lugar (21,8 por ciento) en el total de las exportaciones de Corea.  
La maquinaria y los productos químicos representaron más de la mitad de las importaciones de Corea 
procedentes de la UE (el 40,2 por ciento y el 15,3 por ciento respectivamente).  La maquinaria fue el 
principal producto de exportación de la UE (29, 1 por ciento), y ocupó el segundo lugar (25,6 por 
ciento) en el total de las importaciones coreanas. 
C. COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIÓN  
8. En 2010 la proporción correspondiente a la UE en el total de las exportaciones de servicios 
comerciales fue del 24,4 por ciento, mientras que la proporción en el total de las importaciones fue del 
21,9 por ciento.  A Corea le correspondió el 2,2 por ciento de las exportaciones mundiales y el 2,7 por ciento de las importaciones mundiales.  La UE expo rtó servicios comerciales por un valor total de 
685.211 millones de dólares EE.UU., e importó servicios comerciales por un total de 
590.018 millones de dólares EE.UU.  Según estas cifras, la UE fue el principal exportador e 
importador mundial de servicios comerciales, mi entras que Corea ocupó el octavo lugar entre los 
exportadores (81.570 millones de dólares EE.UU.) y el séptimo entre los importadores (92.978 millones de dólares EE.UU.). 
9. En el gráfico I.4 infra  figura el desglose del comercio de servicios comerciales de la UE 
entre 2000 y 2010.  Durante este período la UE fue e xportadora neta;  los servicios de transporte, 
viajes y otros servicios a empresas figuraron tanto entre las importaciones como entre las 
exportaciones. 
0100200300400500600700800
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
Nota:   Los datos de 2000 a 2003 corresponden a la CE (15 países), los de 2004 a 2006 a la CE (25 países) y los de 2007 a 2010 a 
la UE (27 países).  Por "mundial" se entiende el comercio extracomunitario.
Fuente :  Base de datos Eurostat.Gráfico I.4
Unión Europea, total del comercio mundial de servicios comerciales, 2000 a 2010
Miles de millones de €
Servicios de transporte
Viajes
Servicios de comunicacionesServicios financieros
Servicios informáticos y de información
Regalías y derechos de licenciaOtros servicios a empresas
Servicios personales, 
culturales y de esparcimiento
ConstrucciónServicios de seguros
 WT/REG296/1/Rev.1 
Página 6  
 
  10. En el gráfico I.5 infra se muestra la evolución del comercio bilateral de servicios comerciales 
entre la UE y Corea durante el período de 2004 a 2010, según información proporcionada por la UE.  
La UE mantuvo un saldo comercial muy favorable en las exportaciones a Corea, que superaron a las 
importaciones procedentes de Corea en poco más de un tercio;  los porcentajes más elevados, tanto de 
las exportaciones como de las importaciones, se regi straron en las esferas de los de servicios de 
transporte y otros servicios a empresas. 
0123456789
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
Nota:  Los datos de 2001 a 2003 corresponden a la CE (15 países), los de 2004 a 2006, a la CE (25 países) y los de 2007 a 2009,  a la UE (27 países).  
Las exportaciones de servicios de seguros fueron negativas en los años siguientes:  2008 (-71 millones de €) y 2009 (-50 millon es de €).
Fuente :  Base de datos Eurostat.Gráfico I.5
Unión Europea, comercio bilateral de servicios comerciales con Corea, 2001 a 2010
Miles de millones de €
Servicios de transporte
Viajes
Servicios de comunicacionesServicios financieros
Servicios informáticos y de información
Regalías y  derechos de licenciaOtros servicios a empresas
Servicios personales, 
culturales y de esparcimiento
ConstrucciónServicios de seguros
 
 
11. Los gráficos I.6 y I.7 indican el volumen de en trada y salida de las inversiones extranjeras de 
la UE a escala mundial (y con Corea) entre 2000 y 2 010.  La UE es inversora neta, a nivel mundial y 
en Corea.  Durante este período se registró un aume nto sostenido de las entradas y salidas de las IED 
a nivel mundial y bilateral. 
 
  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 7 
 
 
  01.0002.0003.0004.000
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Gráfico I.6
Unión Europea, entradas y salidas de inversiones extranjeras a nivel mundial, 
2000 a 2010
Miles de millones de €
salidas entradas
Nota:  Los datos para el período 2000 a 2003 corresponden a la CE (15 países), para el período 2004 a 2006, a la CE (25 países) , y para el período  
2007 a 2009, a la UE (27 países).  Por "a nivel mundial" se entiende "a nivel extracomunitario".
Fuente :  Base de datos Eurostat.  
 
010203040
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Gráfico I.7
Unión Europea, entradas y salidas de inversiones extranjeras bilaterales con 
Corea, 2000 a 2010
Miles de millones de €
salidas entradas
Nota:  Los datos de 2000 a 2003 corresponden a la CE (15 países), los de 2004 a 2006, a la CE (25 países), y los de 2007 a 2009 ,a  l a  U E  
(27 países).
Fuente :  Base de datos Eurostat.  WT/REG296/1/Rev.1 
Página 8  
 
   
12. En el gráfico I.8 se desglosa el comercio de servicios comerciales de Corea con el resto del 
mundo durante el período 2008 a 2010.  Corea tienen un  pequeño déficit en el comercio de servicios.  
Sus principales exportaciones son los servicios de transporte y sus principales importaciones son el transporte y otros servicios prestados a empresas. 
 
01020304050607080
Exportaciones Importaciones Exportaciones Importaciones Exportaciones Importaciones
2008 2009 2010
Nota:  Los tipos de cambio utilizados para convertir dólares EE.UU. en euros fueron los siguientes:  0,683 (2008);  0,720 (2009 );  
0,755 (2010)
Fuente : Autoridades coreanas.Gráfico I.8
Corea, total del comercio de servicios comerciales con el resto del mundo, 
Miles de millones de €
Servicios de transporte
Viajes
Servicios de comunicacionesServicios financieros
Servicios informáticos y de infor mación
Regalías y derechos de licenciasOtros servicios a empresas
Servicios personales, 
culturales y de esparcimiento
ConstrucciónServicios de seguros
 
 
13. En el gráfico I.9 puede verse el volumen de las entradas y salidas de inversiones extranjeras 
de Corea a escala mundial de 2000 a 2010.  Mientras que el volumen de las inversiones extranjeras 
que salieron de Corea con destino a todo el m undo aumentó entre 2000 y 2010, el volumen de las 
inversiones extranjeras disminuyó bruscamente durante  la crisis de 2008 para recuperarse lentamente 
en los años siguientes. 
  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 9 
 
 
  04080120
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Gráfico I.9
Corea, entradas y salidas de invers iones extranjeras a escala mundial,
2000-2010
Miles de millones de €
salidas entradas
Nota:  Los tipos de cambio utilizados para convertir dólares EE .UU. en euros fueron los siguientes:  1.085 (2000);  1,118 (2001 );     
1,063 (2002);  0,886 (2003);  0,805 (2004);  0,804 (2005);  0,797 (2006);  0,731 (2007);  0,683 (2008);  0,720 (2009);  
0,755 (2010).
Fuente : Base de datos UnctadStat.  
 
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
A. INFORMACIÓN DE ANTECEDENTES  
14. Las negociaciones entre la UE y Corea se iniciaron en mayo de 2007 y se llevaron a cabo en 
ocho rondas de negociaciones bilaterales.  El Acue rdo se firmó el 6 de octubre de 2010 y entró en 
vigor el 1º de julio de 2011. 
15. El 7 de julio de 2011, las Partes notificaron a la OMC los aspectos del Acuerdo relacionados 
con las mercancías y los servicios, en el documento WT/REG296/N/1-S/C/N/594.  La notificación se efectuó con arreglo al apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 con respecto a 
las mercancías, y al apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS con respecto a los servicios.  
El texto del Acuerdo, junto con el de sus anexos, puede consultarse en los sitios Web oficiales de las 
partes: 
 Corea : http://www.fta.go.kr/eu/layout_sub022/sub02_02.asp 
 
 UE : http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:127:SOM:EN:HTML 
 
B. ESTRUCTURA DEL ACUERDO  
16. El Acuerdo consta de un preámbulo y 15 capítulos.  Está complementado por anexos5, cada 
uno de los cuales corresponde a un capítulo específico del Acuerdo, incluidas las listas de las Partes 
relativas a sus compromisos de liberalización del comercio de bienes y servicios.  Tres protocolos, 
                                                      
5 Algunos anexos están divididos en varias partes, y los anexos 1, 5, 6, 8, 11, 12 y 15 se dejaron en 
blanco expresamente. WT/REG296/1/Rev.1 
Página 10  
 
  relativos a las normas de origen, el régimen adua nero y la cooperación cultural, respectivamente, 
completan el texto del Acuerdo. 
17. En el Acuerdo se menciona varias veces el Acuerdo marco de comercio y cooperación entre 
la UE y Corea , firmado en Luxemburgo el 28 de octubre de 1996 y que entró en vigor el 1º de abril 
de 2001 (o cualquier otro acuerdo que lo modifique o lo sustituya), y el Acuerdo de cooperación y 
asistencia administrativa mutua en materia aduanera entre la UE y Corea , firmado en Bruselas 
el 10 de abril de 1997 y que entró en vigor el 1º de mayo de 1997. 
18. En el recuadro II.1 que figura a continuación se expone en forma resumida el marco jurídico 
establecido por el Acuerdo. 
Recuadro II.1:  Estructura del Acuerdo 
Capítulos, anexos y apéndices Título/descripción 
Preámbulo  
Capítulo 1 Objetivos y definiciones generales 
Capítulo 2 Trato nacional y acceso de las mercancías al mercado 
 Anexo 2-A:  Listas 
  Apéndice 2-A-1 (Contingentes arancelarios de Corea) 
  Apéndice 2-A-2 (Sistema de precios de entrada de la UE) 
  Anexo 2-B (Electrónica) 
  Anexo 2-C (Vehículos de motor y sus componentes) 
  Anexo 2-D (Productos farmacéuticos y productos sanitarios) 
  Anexo 2-E (Productos químicos) 
Capítulo 3 Soluciones comerciales 
 Anexo 3:  Medidas de  salvaguardia agrícola 
Capítulo 4 Obstáculos técnicos al comercio 
 Anexo 4:  Coordinador de OTC 
Capítulo 5 Medidas sanita rias y fitosanitarias 
Capítulo 6 Aduanas y facilitación del comercio 
Capítulo 7 Comercio de servicios, establecimiento y comercio electrónico 
 Anexo 7-A:  Listas de compromisos 
  Anexo 7-A-1 (UE/Suministro transfronterizo de servicios) 
  Anexo 7-A-2 (UE/Establecimiento) 
  Anexo 7-A-3 (UE/Personal clave y becarios con titulación universitaria, y vendedores de 
servicios a empresas) 
  Anexo 7-A-4 (Corea) 
  Apéndice I:  Servicios de enseñanza superior 
  Apéndice II:  Servicios de enseñanza para adultos 
 Anexo 7-B:  Exención del trato NMF 
 Anexo 7-C:  Lista de exenciones NMF (UE) 
 Anexo 7-D:  Compromiso adicio nal sobre servicios financieros 
Capítulo 8 Pagos y movimientos de capital 
Capítulo 9 Contratación pública 
 Anexo 9:  Contratos CET y concesiones de obras públicas 
Capítulo 10 Propiedad intelectual 
 Anexo 10-A:  Indicaciones geográficas de productos agropecuarios y alimenticios 
 Anexo 10-B:  Indicaciones geográficas de vino s, vinos aromatizados y bebidas espirituosas 
Capítulo 11 Competencia 
Capítulo 12 Transparencia 
Capítulo 13 Comercio y desarrollo sostenible 
  Anexo 13:  Cooperación en materia de comercio y desarrollo sostenible 
Capítulo 14 Solución de diferencias 
 Anexo 14-A:  Mecanismo de mediación para medidas no arancelarias 
 Anexo 14-B:  Reglamento inte rno del procedimiento arbitral 
  Anexo 14-C:  Código de conducta de los miembros  de los paneles arbitrales y los mediadores  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 11 
 
 
  Capítulo 15 Disposiciones instit ucionales, generales y finales 
  
  
Protocolo relativo a la definición de  "productos originarios" y los mé todos de cooperación administrativa  
Protocolo relativo a la asistencia admi nistrativa mutua en materia de aduanas  
Protocolo relativo a la cooperación cultural  
 
Fuente :  Secretaría de la OMC, sobre la base del Acuerdo.  
 
III. DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
19. Los capítulos 1 a 6 del Acuerdo, y los anexos y los protocolos sobre las normas de origen y 
las cuestiones aduaneras, contienen disposicio nes relativas específicamente al comercio de 
mercancías.  Además, los capítulos 1 y 11 a 15, así como sus correspondientes anexos, contienen 
disposiciones de aplicación general y, por consiguien te, también pueden ser aplicables al comercio de 
mercancías. 
A. DERECHOS Y CARGAS A LA IMPORTACIÓN , Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  
1. Disposiciones generales 
20. Cada Parte otorga trato nacional a las mercancías  de la otra Parte, de conformidad con el 
artículo III del GATT de 1994.  El artículo III del GATT de 1994 y sus notas interpretativas se 
integran, mutatis mutandis , en el Acuerdo (artículo 2.8). 
21. Las Partes acordaron liberalizar progresiva y recíprocamente el comercio de mercancías a lo 
largo de un período transitorio que comenzó el 1º de  julio de 2011.  Las Partes acordaron esta medida 
de conformidad con el Acuerdo y con el  artículo XXIV del GATT (artículo 2.1). 
22. Los compromisos de las Partes de otorgar trat o arancelario preferencial se aplican a los 
productos que pueden considerarse "productos orig inarios" a tenor del Protocolo relativo a la 
definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa. 
23. Según el artículo 2.5, cada Parte eliminará sus derechos de aduana sobre mercancías 
originarias de la otra Parte de conformidad con l as listas nacionales que figuran en el anexo 2-A del 
Acuerdo.  El artículo 2.3 excluye de la definici ón de "derecho de aduana" a:  i) los gravámenes 
equivalentes a un impuesto interno;  ii) los derechos  establecidos de conformidad con el capítulo 3 del 
Acuerdo6 ("soluciones comerciales");  iii) las tasas u otros gravámenes sobre las importaciones, que 
no se calcularán sobre una base ad valorem  ni representarán una protección indirecta para las 
mercancías internas ni una tributación sobre las im portaciones a efectos fiscales (artículo 2.10), y iv) 
una medida de salvaguardia  que tome la forma de un derecho y se imponga de manera compatible con 
la salvaguardia especial de la OMC para productos agropecuarios, definida en el artículo 5 del 
Acuerdo sobre la Agricultura. 
24. En caso de que un tipo NMF de un derecho de aduana sea inferior al tipo establecido en el 
anexo 2-A del Acuerdo, el tipo NMF se aplicará a los productos originarios de la UE o Corea. 
25. El programa de eliminación de lo s derechos de aduana, que se pr esenta en la sección siguiente 
y que va acompañado de gráficos y cuadros, se descri be en la sección B del capítulo 2 del Acuerdo.  
El anexo 2-A del Acuerdo define las modalidades de l programa de eliminación de aranceles, así como 
las listas arancelarias de las Partes.  Las Partes han excluido del programa de eliminación arancelaria 
                                                      
6 Que pueden ser:  i) medidas bilaterales de salvaguardia;  ii) medidas de salvaguardia para productos 
agropecuarios;  iii) medidas de salvaguardia globales;  iv) medidas antidumping, y v) derechos compensatorios. WT/REG296/1/Rev.1 
Página 12  
 
  algunos productos de la categoría X.  Además, el  Acuerdo incluye compromisos de ambas partes 
respecto de los contingentes arancelarios (sección 4 infra ). 
26. Es posible que se reacelere e intensifique el pr oceso de eliminación de los derechos de aduana 
aplicados a las importaciones entre las Partes como resultado de las consultas que se prevé que celebrarán la UE y Corea a los tres años de la entrada en vigor del Acuerdo (2014). 
27. El programa de eliminación de derechos de adua na empezó el 1º de julio de 2011, fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo, a partir de los tipos básicos de las listas respectivas.  El programa se 
terminará de ejecutar en 20 años (1º de julio de 2031).  Se han establecido 20 categorías para 
liberalizar progresivamente el comercio entre las Partes.  Respecto de varios productos (determinadas frutas y hortalizas) a los que se aplica el sistema de "precios de entrada" de la UE
7, las mercancías 
originarias de Corea son objeto de trato preferencial.  Las modalidades de ese trato se definen en el 
apéndice 2-A-2 del Acuerdo (anexo II de la Presentación fáctica). 
2. Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias 
a) Calendario de liberalización de la UE 
28. El arancel aplicado de la UE en 2011 se componí a de 9.293 líneas al nivel de 8 dígitos del SA 
(SA 2007).  De esas líneas arancelarias, 975 llevan tipos no  ad valorem , de los cuales 553 son tipos 
específicos, 194 son derechos compuestos y 58 son derechos mixtos.  En el cuadro III.1 se indica el 
calendario para la eliminación de los derechos aplicados por la UE a las importaciones procedentes de Corea, en líneas arancelarias y volumen del comercio.  Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 2.316 líneas arancelarias (el 24,9 por ciento del arancel  de la UE) ya estaban exentas de derechos en 
régimen NMF, lo que representaba el 53,8 por ci ento del valor de las importaciones de la UE 
procedentes de Corea (de 2008 a 2010).  A la en trada en vigor del Acuerdo, otras 6.399 líneas 
(68,9 por ciento del arancel de la UE) quedaro n exentas de derechos para las importaciones 
procedentes de Corea;  en consecuencia, el 93,8 por ciento del arancel de la UE quedó exento de 
derechos para esas importaciones, lo que corr esponde al 87,6 por ciento del valor de esas 
importaciones.  Cuando hayan transcurrido 10 años de la aplicación del Acuerd o (2021), 9.245 líneas 
(99,4 por ciento del arancel) estarán exentas de dere chos, lo que representa el 99,9 por ciento del valor 
de las importaciones procedentes de Corea.  Al té rmino del período de vigencia (2031), 9.251 líneas 
arancelarias, o sea el 99,5 por ciento del arancel de la UE, estarán exentas de derechos para las importaciones procedentes de Corea;  esto representa  el 99 por ciento del valor de las importaciones 
de la UE procedentes de Corea.  Cuarenta y dos líneas arancelarias (0,5 por ciento del arancel de 
la UE), que y representan menos del 0,1 por ciento  del valor de las importaciones procedentes de 
Corea están excluidas de cualquier proceso de eliminación de aranceles. 
Cuadro III.1 
Compromisos de eliminación de aranceles en virtud del Acuerdo y valor medio del comercio correspondiente 
A.  Unión Europea 
Período de eliminación 
gradual de los derechos Número de 
líneas Porcentaje del total 
de líneas del 
arancel de la UE Valor de las importaciones de la 
UE procedentes de Corea 
(2008-2010) en millones de € Porcentaje del valor total de 
las importaciones de la UE 
procedentes de Corea 
(2008-2010) 
Exentas de derechos en 
régimen NMF (2011) 2.316 24,9 26.102.617 53,8 
2011 6.399 68,9 16.385.726 33,8 
2012 1 0,0   
2014 280 3,0 4.493.423 9,3 
2016 244 2,6 1.535.500 3,2 
                                                      
7 Véase el Reglamento (CE) Nº 1031/2008 de la Comisión, de 19 de septiembre de 2008 (y actos 
posteriores), y la lista CXL de la UE en la OMC.  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 13 
 
 
  Período de eliminación 
gradual de los derechos Número de 
líneas Porcentaje del total 
de líneas del 
arancel de la UE Valor de las importaciones de la 
UE procedentes de Corea 
(2008-2010) en millones de € Porcentaje del valor total de 
las importaciones de la UE 
procedentes de Corea 
(2008-2010) 
2017 1 0,0   
2020 4 0,0 0,03 0,0 
2025 4 0,0 1 0,0 
2027 1 0,0   
2030 1 0,0 6 0,0 
Siguen sujetas a derechos 42 0,5 788 0,0 
Total 9.293 100,00 48.518.061 100,0 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos propor cionados por la Unión Europea y la OMC-BID. 
29. En el cuadro III.2 puede verse la eliminación de aranceles de la UE, por secciones del SA.  
Las 42 líneas cuyos aranceles no se eliminarán corr esponden todas ellas a produc tos agropecuarios:  
41 en la sección II del SA (productos del reino vegeta l) y una línea de la sección IV (preparaciones de 
alimentos), que corresponden a los capítulos 7, 8, 10, 11 y 19.  Los capítulos 7, 8 y 11 contienen tipos de derechos no  ad valorem, por lo que no es posible calcular los promedios de los derechos 
preferenciales definitivos de los productos de eso s capítulos.  Los derechos preferenciales medios 
definitivos aplicables a los capítulos 10 (7,7 por ciento) y 19 (7,6 por ciento) son los mismos que el 
promedio NMF aplicado actualmente a esos productos, lo cual significa que las importaciones de esos 
productos procedentes de Corea no serán liberalizadas. 
Cuadro III.2 
Unión Europea:  Eliminación de aranceles en virtud del Acuerdo, por secciones del SA 
Sección SA 
Promedio 
porcentual NMF  
Total 
de 
líneas  Número de líneas exentas de derechos  
Número de líneas 
que siguen sujetas 
a derechos  
Arancel final medio 
(sujeto a derecho) 
% NMF 
2011 2011 2012 2014 2016 2017 2020 2025 2027 2030 
I 9,0 787 93 455  105 134    
II 5,9 526 123 335 1 4 11 1 4 4 1 1 41 7,7a
III 6,0 124 21 103     
IV 14,1 813 94 639  27 52   1 7,6
V 0,8 234 171 62  1    
VI 4,3 1.168 294 866  1 7    
VII 4,6 301 60 217  24    
VIII 3,0 147 43 95  9    
IX 2,4 215 99 84  32    
X 0,0 209 209      
XI 8,0 1.169 39 1.124  6    
XII 8,0 109 2 104  3    
XIII 4,0 239 32 200  7    
XIV 0,6 56 45 11     
XV 1,8 980 506 465  9    
XVI 2,3 1.381 304 1.038  22 17    
XVII 4,9 273 30 193  34 16    
XVIII 2,5 328 89 238  1    WT/REG296/1/Rev.1 
Página 14  
 
  
Sección SA 
Promedio 
porcentual NMF  
Total 
de 
líneas  Número de líneas exentas de derechos  
Número de líneas 
que siguen sujetas 
a derechos  
Arancel final medio 
(sujeto a derecho) 
% NMF 
2011 2011 2012 2014 2016 2017 2020 2025 2027 2030 
XIX 2,2 24 5 19     
XX 2,6 203 50 151  2    
XXI 0,0 7 7      
Total 4,9 9.293 2.316 6.399 1 280 244 1 4 4 1 1 42 7,7
a Contienen derechos no ad valorem . 
Nota: Para el cálculo de los promedios se han exclui do los tipos específicos y se han incluido las partes ad valorem  de los tipos alternativos. 
Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en da tos proporcionados por la Unión Europea. 
30. El apéndice 2-A-2 del Acuerdo también contiene  los compromisos contraídos por la UE en 
relación con productos (en particular determinadas frutas y hortalizas) a los cuales la UE aplica un 
sistema de "precios de entrada"8 (véase el anexo II infra ).  Para esos productos, la UE se compromete 
a eliminar el derecho de aduana ad valorem  aplicable, de conformidad con los compromisos 
contraídos en virtud del Acuerdo.  El compone nte de derechos específicos de algunos de esos 
productos (como los pepinos, las peras y las cerezas fr escas y el jugo de uva sin fermentar y el mosto) 
se eliminará inmediatamente;  los aranceles aplica dos a otros productos, como frutas y hortalizas 
frescas o refrigeradas, serán elimin ados dentro de los 2 a 15 años9 siguientes a la entrada en vigor del 
Acuerdo.  Seguirán en vigor los derechos específicos en relación con los tomates frescos o 
refrigerados, las naranjas dulces frescas y los monreales y satsumas frescos o secos. 
b) Calendario de liberalización de Corea 
31. El arancel aplicado por Corea en 2011 se com ponía de 11.900 líneas arancelarias al nivel de 
10 dígitos del SA (SA 2007).  De esas líneas, 87 llevaban tipos no ad valorem (derechos mixtos).  
En el cuadro III.3 figura, por líneas arancelarias y valor del comercio, el calendario para la 
eliminación de los derechos aplicados por Corea a la s importaciones procedentes de la UE.  Antes de 
la entrada en vigor del Acuerdo ya había 1.960 líneas arancelarias (16,5 por ciento del arancel de 
Corea) exentas de derechos en virtud del trato NMF,  que representaban el 26,4 por ciento del valor de 
las importaciones de Corea (de 2008 a 2010) proceden tes de la UE.  A la entrada en vigor del 
Acuerdo, otras 7.688 líneas (64,7 por ciento de l arancel) quedaron exentas de derechos.  En 
consecuencia, el 81,2 por ciento del arancel de Corea ha quedado exento de derechos para las 
importaciones procedentes de la UE, lo que representa el 64,7 por ciento del valor de esas importaciones.  Después de transcurridos 10 añ os de la aplicación del Acuerdo (en 2021), 
11.661 líneas (98 por ciento del arancel) habrán queda do exentas de derechos, lo que representará el 
99,5 por ciento del valor de las importaciones pro cedentes de la UE.  Al término del período de 
vigencia del Acuerdo (2031) , 11.843 líneas arancelarias, que constitu yen el 99,5 por ciento del arancel 
de Corea, estarán exentas de derechos para las im portaciones procedentes de la UE, lo que representa 
más del 99,99 por ciento del valor de las importaci ones procedentes de la UE.  Cincuenta y siete 
líneas arancelarias (0,5 por ciento del arancel de Core a) lo cual representa el 0,03 por ciento del valor 
de las importaciones procedentes de la UE en tre 2008 y 2010, están excluidas del proceso de 
eliminación de aranceles.  Las 57 líneas arancela rias que seguirán estando sujetas a derechos son 
                                                      
8 Véase el arancel aduanero de la UE previsto en  el reglamento (CE) Nº 1031/2009 de la Comisión 
[Europea], de 19 de septiembre de 2008 (y reglamentos posteriores), y en la lista CXL de la UE en la OMC. 
9 Veinte años para las manzanas Fuji.  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 15 
 
 
  líneas que han sido excluidas de los compromisos de eliminación (16 productos)10 y líneas cuyos 
aranceles deberán reducirse para al canzar el nivel del tipo básico indicado en las listas de las Partes. 
32. Veinticinco líneas arancelari as cuyos aranceles serán eliminados pueden acceder al 
Mecanismo de salvaguardia agrícola (anexo 3 del Acuerdo).  Además, determinadas líneas 
arancelarias (o partes de ellas) están sujetas a contingentes preferenciales para las importaciones 
procedentes de la UE;  estas líneas se examinan en la sección 4 infra.  
Cuadro III.3 
Compromisos de eliminación de aranceles en virtud del Acuerdo y valor medio del comercio correspondiente 
B.  Corea 
Período de 
eliminación 
gradual de los 
derechos Número de 
líneas Porcentaje del total de 
líneas del arancel 
de Corea Valor de las importaciones 
de Corea procedentes 
de la UE (2008-2010) 
en millones de € Porcentaje del valor total de 
las importaciones de Corea 
procedentes de la UE 
2008-2010 
Exentas de derechos 
en régimen NMF 
(2011) 1.960 16,5 6.955,4 26,4 
2011 7.688 64,7 10.099,1 38,3 
2013 3 0,0 0,0 0,0 
2014 670 5,6 5.380,7 20,4 
2016 783 6,6 3.280,4 12,4 
2017 3 0,0 7,4 0,0 
2018 146 1,2 262,8 1,0 
2021 408 3,4 256,5 1,0 
2023 26 0,2 37,6 0,1 
2024 27 0,2 51,0 0,2 
2026 106 0,9 50,1 0,2 
2027 1 0,0 0,3 0,0 
2028 1 0,0   
2029 9 0,1 0,0 0,0 
2031 2 0,0   
Siguen sujetas a 
derechos 57 0,5 7,4 0,0 
Total 11.900 100,00 26.388,6 100,0 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en da tos proporcionados por Corea y OMC-BID. 
33. En el cuadro III.4 y el gráfico III.1 puede verse la eliminación de aranceles de Corea, 
por secciones y por capítulos del SA, respectivamente.  La mayoría de las líneas se liberalizaron en 2011 al entrar en vigor el Acuerdo;  otras lib eralizaciones importantes tendrán lugar en 2014, 2016 
y 2021.  En las secciones I, II y IV figuran las 57 líneas que permanecerán sujetas a derechos cuando 
haya concluido la aplicación de l Acuerdo;  los tipos medios de aranceles preferenciales son 
especialmente altos en las secciones I y II (122,5 y 228,2 por ciento).  En el gráfico III.3 infra  se 
comparan los tipos medios de los derechos preferenciales para líneas que siguen sujetas a derechos 
con los correspondientes tipos medios NMF.  Los pr omedios preferenciales son los mismos que los 
tipos medios NMF aplicados actua lmente a esos productos y los más altos se encuentran en los 
capítulos 12 (454,8 por ciento), 7 (282,4 por ciento) y 9 (270 por ciento) del SA. 
                                                      
10 Los productos excluidos figura n en los capítulos 19 (3 líneas), 18 (2 líneas), 11 (4 líneas) 
y 10 (6 líneas) del SA. WT/REG296/1/Rev.1 
Página 16  
 
  Cuadro III.4 
Corea:  Eliminación de aranceles en virtud del Acuerdo, por secciones del SA 
Sección del SA 
Promedio del arancel 
NMF (%)  Número 
total de 
líneas  Número de líneas exentas de derechos  
Número de líneas que 
siguen sujetas a 
derechos  
Promedio del arancel 
definitivo (sujeto a 
derechos) %  NMF 2011 
2011 
2013 
2014 
2016 
2017 
2018 
2021 
2023 
2024 
2026 
2027 
2028 
2029 
2031 
I 20,9 586 19 115  90 90 1 17 186 5 8 40     15 122,5 
II 98,6 590 26 206 3 21 86 1 15 111 7 18 50  1 8 2 35 228,2 
III 15,4 102  51  5 36  2 4 3    1    
IV 24,2 516 3 130  38 179 1 36 98 7  16 1    7 9,3 
V 3,5 345 49 272  16 8            
VI 7,5 2.310 171 1.940  118 64  3 9 4 1       
VII 6,7 381 10 306  42 22  1          
VIII 7,7 242 28 184  30             
IX 5,7 314 43 18  33 169  51          
X 0,0 291 291                
XI 9,7 1.303 31 1.267     5          
XII 10,1 100  98  1 1            
XIII 7,8 343 1 283  33 26            
XIV 5,2 118 5 107  3 3            
XV 4,2 1.023 397 574  32 19  1          
XVI 5,7 2.038 557 1.297  139 33  12          
XVII 5,8 333 80 205  17 31            
XVIII 6,6 593 98 437  41 14  3          
XIX 3,7 87 47 40               
XX 5,4 270 89 168  11 2            
XXI 0,0 15 15                
Total 12,6 11.900 1.960 7.698 3 670 783 3 146 408 26 27 106 1 1 9 2 57 173,5 
 
Nota: Para las líneas arancelarias sujetas a contingentes, sólo se incluyen los tipos extracon tingentarios en los cálculos rela cionados con 
los aranceles;  para calcular los promedios, se ex cluyen los tipos específicos y se incluye la parte ad valorem  de los tipos 
alternativos. 
Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por Corea.  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 17 
 
 
  0100200300400500
03 04 07 08 09 10 11 12 17 18 19Gráfico III.1
Corea: Promedio de tipos sujetos a derechos, por capítulos del SA
Tipo medio del derecho (%)
Capítulo del SA
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por Corea. 
 
34. Determinadas líneas arancelarias (o partes de lín eas arancelarias) están sujetas a contingentes 
arancelarios preferenciales, en el marco de  los compromisos contraídos por Corea. 
3. Contingentes arancelarios 
35. En el artículo 2.7 del Acuerdo se indica que las Partes administrarán y aplicarán los 
compromisos contraídos de conformidad con el ar tículo XIII del GATT y sus notas interpretativas, y 
con el Acuerdo sobre Procedimient os para el Trámite de Licencias de Importación, de la OMC. 
36. En el apéndice 2-A-1 de la Lista de Corea fi guran los compromisos de este país respecto del 
establecimiento y la gestión de los contingentes ar ancelarios.  Corea ha pr ogramado contingentes para 
los "pescados planos"11, determinados productos de "leche o nata (crema) en polvo con menos de un 
1,5 por ciento de grasa y suero de mantequilla;  l eche y nata (crema) en polvo con más de un 1,5 por 
ciento de grasa, y leche y nata (crema)"12, "lactosuero alimenticio"13, "mantequilla (manteca) y demás 
materias y grasas de la leche"14, determinados "quesos"15, "miel natural"16, "naranjas"17, "malta y 
cebada para cerveza"18, "preparación de leche en polvo y otras"19, "piensos complementarios"20 y 
                                                      
11 Lista arancelaria armonizada de Corea (HSK) 0303.39.0000. 
12 HSK 0402.10.1010, 0402.10.1090, 0402.10.9000 , 0402.21.1000, 0402.21.9000, 0402.29.0000, 
0402.91.1000, 0402.91.90000, 0402.99.1 0000, 0402.99.9000 y 0403.90.1000. 
13 HSK 0404.10.1010, 0404.10.1090, 0404.10.2110, 0404.10.2120, 0404.10.2130, 0404.10.2190 y 
0404.10.2900. 
14 HSK 0405.10.0000 y 0405.90.0000. 
15 HSK 0406.10.1000, 0406.20.0000, 0406.30.0000 y 0506.90.0000 - incluido el queso cheddar. 
16 HSK 0409.00.0000. 
17 HSK 0805.10.0000. 
18 HSK 1003.00.1000 y 1107.10.0000. 
19 HSK 1901.10.1010 y 1901.10.1090. 
20 HSK 2309.90.2010, 2309.90.2020, 2309.90.2099 y 2309.90.9000. WT/REG296/1/Rev.1 
Página 18  
 
  "dextrina".
21  En el apéndice 2-A-1 se indican el tipo aplicable dentro del contingente (por lo general 
nulo), las cantidades de cada contingente, así como el aumento gradual22 de esas cantidades.  Una vez 
que el contingente alcanza una cantidad determ inada, esa cantidad sigue siendo la misma 
indefinidamente en relación con los siguientes con tingentes:  leche, o nata (crema) en polvo con 
menos de un 1,5 por ciento de grasa y suero de mant equilla, leche y nata (crema) en polvo con más de 
un 1,5 por ciento de grasa, y leche y nata (crema), miel natural y naranjas.  Los demás contingentes 
arancelarios se eliminarán cuando el tipo arancelario  final aplicable fuera del contingente sea nulo.  
Las cantidades de los contingentes arancelarios de  Corea para las mercancías de la UE no se 
contabilizarán como parte de las cantidades de los contingentes arancelarios para esos productos 
previstos en la Lista Arancelaria Armonizada de Corea (HSK), lo cual da la pauta de que los 
compromisos relativos a los contingentes arancelario s son adicionales a los contingentes de Corea en 
el marco de la OMC. 
4. Restricciones a la importación 
37. Las Partes se comprometen a no adoptar ni mantener ninguna prohibición o restricción a la 
importación que sea incompatible con las obligaciones previstas en el artículo XI del GATT o con 
cualquier otra disposición pertinente del Acue rdo sobre la OMC (artículo 2.9 del Acuerdo). 
B. NORMAS DE ORIGEN  
38. Las disciplinas aplicables a las normas de orig en figuran en el Protocolo relativo a la 
Definición de "Productos Originarios" y a los métodos de Cooperación Administrativa (denominado en adelante "el Protocolo"), que está adjunto al Acuerdo y forma parte integrante de él.  En el 
Protocolo se define lo que es un "producto originario" y prevén los procedimientos aplicables para 
determinar el origen de los productos que se benefi cian de trato preferencial.  La sección B del 
Protocolo trata de cuestiones tales como los "reint egros o exenciones de derechos de aduana", o las 
"pruebas de origen". 
39. Las tres categorías de productos que se indican a continuación se benefician de trato 
arancelario preferencial en virtud del Acuerdo: 
 a) Productos enteramente obtenidos en una Parte (artículo 4 del Protocolo). 
 b) Productos obtenidos en una Parte que  incorporen materias que no hayan sido 
obtenidas enteramente en ella, siempre que hayan sido objeto de elaboración o transformación suficiente en la Parte en cuestión (los artículos 5 y 6 del Protocolo 
definen la condición de originario y las operaciones que se consideran transformaciones o elaboraciones insuficientes) , respecto de los cuales en el anexo II 
o el anexo II a) del Protocolo se indi can las condiciones detalladas que deben 
cumplirse.
23 
 c) Productos obtenidos en una Parte exclusiv amente a partir de materias que reúnen los 
requisitos para ser consideradas originarias de conformidad con las disposiciones del 
Protocolo. 
                                                      
21 HSK 3505.10.4010, 3505.10.4090, 3505.10.5010 y 3505.10.5090. 
22 Con la mayoría de los productos que se benefician del régimen de contingentes arancelarios 
preferenciales, las cantidades aumentan  gradualmente durante un período de transición de hasta 16 años en 
algunos casos. 
23 No obstante, las materias no originarias que no reúnan los requisitos establecidos en la lista del 
anexo II podrán desestimarse cuando su valor total no exceda del 10 por ciento del precio franco fábrica del 
producto.  Este margen de tolerancia no se aplica a los productos incluidos en los capítulos 50 a 63 del SA.  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 19 
 
 
  40. En las normas que figuran en el anexo II de l Protocolo, se detallan las elaboraciones o 
transformaciones a que deben someterse las materias  no originarias para que el producto fabricado 
pueda adquirir el carácter de originario.  Para la mayoría de los productos incluidos en los capítulos 1 
a 16 del SA, el carácter de originario se concede en  la mayoría de los casos cuando en una Parte tiene 
lugar una operación de fabricación con materiales obteni dos en su totalidad en la Parte.  Para algunos 
productos (como el café o el té), la fabricación que entraña un cambio en la clasificación arancelaria 
de las materias no originarias utilizadas puede conced er también el carácter de originario cuando se 
lleva a cabo en una de las Partes.  En algunos casos, la norma relativa al cambio de clasificación arancelaria va complementada con una norma de valo r añadido en que se fija un valor máximo franco 
fábrica, respecto de las materias no originarias.  El  criterio del valor añadido es un criterio alternativo 
para los productos de la industria química e industrias afines y para los plásticos;  el valor máximo de 
las materias no originarias va del 25 por ciento al 50 por ciento del precio franco fábrica del producto.  
Además, se permite un margen de tolerancia específico  del 20 por ciento en determinados casos.  Para 
los textiles y los artículos textiles, en la mayoría de los casos las normas específicas consisten en una 
operación de fabricación determinada y sólo en al gunos casos se aplica la norma relativa al valor 
máximo de las materias no originarias utilizadas.
24  En general, el criterio del valor añadido suele 
utilizarse también como condición determinante para  los productos de los capítulos 84 a 94 del SA. 
41. Mientras que en el anexo II del Protocolo se establecen las condiciones que deben cumplir 
todos los productos a fin de que puedan ser consider ados suficientemente elaborados o transformados 
con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 del Prot ocolo, en el anexo IIa se incluyen ciertos productos 
originarios de Corea para los cuales la UE ha establecido normas especiales de origen, aplicables 
solamente a una cantidad limitada de productos impor tados.  Ello significa que la UE concede un trato 
preferencial a determinados productos no admisibl es (de conformidad con el anexo II del Protocolo) 
que pueden considerarse originarios con arreglo a las normas especiales de origen del anexo IIa.  
El acceso preferencial se conced e según los compromisos contraídos a los productos enumerados en 
la lista de la UE.  No obstante el acceso preferencial con arreglo al anexo IIa está limitado a los 
contingentes anuales indicados en el anexo IIa.25  Los contingentes anuales aplicados a la mayoría de 
los productos abarcados no cambian con el correr del tiempo (salvo en el caso de dos productos, 
determinadas preparaciones de surimi y determ inados hilados de algodón cuyos contingentes 
aumentan gradualmente durante los tres primeros años ).  No existe plazo alguno para la aplicación de 
estas normas especiales del régimen de origen. 
42. En el artículo 3 del Protocolo se reconoce la  acumulación del origen;  así, se consideran 
originarios de una Parte los productos obtenidos en ella que incorporen materias originarias de la otra 
Parte (aun cuando no se cumplan las condiciones de elaboración o transformación previstas en el 
Protocolo). 
43. En las disciplinas relativas a la determinación del origen del Protocolo también se prevén 
normas sobre los accesorios, piezas de repuesto y he rramientas (artículo 8) que, cuando sean parte del 
producto y su precio esté incluido en el precio de aquéllos, se considerarán parte integrante del 
producto;  los surtidos de mercancías (artículo 9) que, si se componen de productos originarios y no 
originarios, se considerarán originarios cuando el  valor de los productos no originarios no exceda del 
15 por ciento del precio franco fábrica del surti do;  la separación contable de las materias 
(artículo 11), o el transporte de mercancías de  una Parte a la otra, incluido el principio de 
territorialidad y el transporte directo (artículos 12 y 13), si bien se autoriza el transbordo o el depósito 
                                                      
24 En el anexo I del Protocolo, que contiene notas introductorias a la lista del anexo II del Protocolo, 
figuran otras disposiciones aplicables específicamente a los textiles. 
25 Los productos coreanos incluidos en el anexo IIa corresponden a las siguientes partidas del SA:  
ex1604.20 (determinadas preparaciones de  surimi …);  ex1905.90 (galletas);  2402.20 (cigarrillos);  5204, 5205, 
5206 y 5207 (determinados hilados de algodón …);  5408 (tejidos de hilados de filamentos artificiales), 
y 5508 (hilos de coser de fibras sintéticas o artificiales …);  5509, 5510 y 5511 (determinados hilados …). WT/REG296/1/Rev.1 
Página 20  
 
  temporal en otros territorios siempre que los pr oductos no hayan sido despachados a libre práctica ni 
hayan sido sometidos en el territorio de terceros operaciones distintas de las de descarga, carga o 
cualquier otra destinada a mantenerlos en buen estado.  En el título V, relativo al reintegro o exención 
de los derechos de aduana, se exige a las Pa rtes que intercambien información sobre el 
funcionamiento de sus regímenes de exención de  derechos y sus regímenes de perfeccionamiento 
activo un año después de la entrada en vigor del Acuerdo, y cada año a partir de entonces.  Una vez 
que hayan transcurrido cinco años a partir de la en trada en vigor del Acuerdo y previa solicitud de 
cualquiera de las dos Partes, éstas reconsiderarán conjuntamente sus sistemas de exención de derechos y sus regímenes de perfeccionamiento activo;  una vez que se haya iniciado la reconsideración, una 
Parte podrá pedir consultas a la otra Parte para tr atar sobre posibles limitaciones a los sistemas de 
exenciones de derechos y los regí menes de perfeccionamiento activo para productos determinados, en 
caso de que existan pruebas de que  haya habido un efecto negativo sobre la competencia para los 
productores internos de productos similares o direct amente competidores.  Todo desacuerdo entre las 
Partes se resolverá mediante el arbitraje vincul ante de un panel creado de conformidad con el 
capítulo 14, sobre la solución de diferencias.  En el título V se consideran las condiciones relativas a 
la prueba de origen. 
44. Con arreglo a las disposiciones en materia de  cooperación administrativa que figuran en el 
título VI del Protocolo, las Partes han acordado,  cuando sea necesario, remitirse al Comité Aduanero 
establecido en virtud del Acuerdo para resolver di ferencias en relación con los procedimientos de 
comprobación previstos en el Acuerdo.  En el títu lo VI también se prevén disciplinas en materia de 
sanciones.  Además, las Partes adoptarán todas l as medidas necesarias para asegurarse de que los 
productos con los que se comercie al amparo de una prueba de origen y que permanezcan durante su 
transporte en una zona franca situada en su terr itorio no sean sustituidos por otros productos ni sean 
objeto de más manipulaciones que las operaciones normales destinadas a evitar su deterioro (artículo 30). 
45. En la sección C del Protocolo figuran las normas aplicables a las importaciones a través de 
Ceuta o Melilla.  Además, en las declaraciones conj untas relativas al Principado de Andorra y a la 
República de San Marino, con las que la UE ha c onstituido uniones aduaneras, se aclara la situación 
de los productos originarios de esos dos territorios aduaneros. 
46. El Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC, sin las reservas ni las opciones previstas 
en el artículo 20 y en los párrafos 2 a 4 incl usive del anexo III, se incorpora e integra, 
mutatis mutandis , en el Acuerdo (artículos 2.12 y 6.12) . 
C. D
ERECHOS Y CARGAS A LA EXPORTACIÓN , Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  
47. En el artículo 2.11 del Acuerdo se prohíbe ma ntener o establecer ningún derecho, impuesto u 
otras tasas o gravámenes en relación con las exportaciones.  Las Partes se comprometen a no adoptar ni mantener ninguna prohibición o restricción de las exportaciones que sea incompatible con las obligaciones previstas en el artículo XI del GATT y con cualquier otra disposición pertinente del 
Acuerdo sobre la OMC (art ículo 2.9 del Acuerdo). 
D. D
ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SOBR E EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
1. Normas 
a) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
48. El capítulo 5 del Acuerdo se refiere a las medi das sanitarias y fitosanitarias (MSF).  En este 
capítulo se afirman los derechos y las obligaciones de las Partes en virtud del Acuerdo MSF de 
la OMC (artículo 5.4), se promueve la transparenci a y el intercambio de información sobre cuestiones  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 21 
 
 
  relacionadas con las MSF con objeto de minimizar su s efectos comerciales nega tivos (artículo 5.5) y 
se establece un marco para la cooperación entre l as Partes sobre cuestiones relacionadas con las MSF 
en general, sobre las normas internacionales (artículo 5.6) y sobre el bienestar de los animales (artículo 5.9).  En el artículo 5.8 se confirma la a dhesión de las Partes al concepto de zonas indemnes 
de plagas o enfermedades y zonas de baja prevalen cia de plagas o enfermedades (de conformidad con 
el Acuerdo MSF de la OMC), y se dispone una es trecha colaboración al respecto para fomentar la 
confianza en los procedimientos que siga cada Parte para determinar dichas zonas, teniendo en cuenta 
las normas, directrices o recomend aciones internacionales pertinentes. 
49. Se establece un Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, como mecanismo especial de 
cooperación bilateral (artículo 5.10). 
50. Las disposiciones de este capítulo no están su jetas a los procedimientos de solución de 
diferencias previstos en el Acuerdo (artículo 5.11). 
b) Obstáculos técnicos al comercio 
51. El capítulo 4 del Acuerdo trata de los obstáculos técnicos al comercio (OTC).  En este 
capítulo se afirman los derechos y las obligaciones de las Partes en virtud del Acuerdo OTC de 
la OMC (artículo 4.1), que se incorpora e integra, mutatis mutandis , en el Acuerdo.  Sin embargo, el 
capítulo 4 no se aplica a las especif icaciones técnicas elaboradas po r los organismos gubernamentales 
para sus requisitos de producción o de consumo, ni a las medidas MSF.  En este capítulo se indican 
los compromisos contraídos por las Partes para reforz ar la cooperación en el ám bito de las normas, los 
reglamentos técnicos y los procedimientos de ev aluación de la conformidad (artículo 4.3), y se 
establece un mecanismo de coordinación (artículo 4.10).  La aplicación de prácticas correctas de 
reglamentación técnica (artículo 4.4), el cumpli miento del Código de Buena Conducta para la 
Elaboración, la Adopción y la Aplicación de Normas  por los organismos de  normalización de las 
Partes y la utilización de los mecanismos existentes pa ra facilitar la aceptación de los resultados de los 
procedimientos de evaluación de la conformidad realizados en el territorio de la otra Parte 
(artículo 4.6) son algunos de los instrumentos de cooperación y simplificación previstos en el Acuerdo 
con respecto a los OTC. 
52. Las Partes se comprometen a intercambiar opinion es sobre las actividades de vigilancia de los 
mercados (artículo 4.7) y a evitar requisitos de marcado y etiquetado (artículo 4.9) que sean más 
restrictivos para el comercio de lo necesario para cumplir un objetivo legítimo, así como el pago de tasas por evaluaciones de la conformidad que penalic en indebidamente el comercio de mercancías con 
la otra Parte (artículo 4.8). 
2. Medidas comerciales correctivas 
53. El capítulo 3 del Acuerdo está dedicado a las soluciones comerciales (medidas comerciales 
correctivas), entre las que figuran las medidas globa les de salvaguardia, las medidas agrícolas de 
salvaguardia y los derechos antidumping y comp ensatorios.  Además, se prevé un mecanismo 
específico para las medidas bilaterales de salvaguardia. 
54. Se establece un Grupo de Trabajo sobre Coope ración en Recursos Comerciales encargado, 
entre otras cosas, de supervisar la aplicaci ón del capítulo 3 del Acuerdo (artículo 3.16). WT/REG296/1/Rev.1 
Página 22  
 
  a) Mecanismos de salvaguardia 
i) Medidas globales de salvaguardia 
 
55. En el Acuerdo se afirman los derechos y las obligaciones de las Partes con arreglo al 
artículo XIX del GATT y al Acuerdo sobre Salvagua rdias de la OMC (artículo 3.7) y se prevé el 
envío de notificaciones ad hoc  si la otra Parte tiene un interés sustancial.  A los efectos de la 
aplicación del artículo 3.7, se considerará que una  Parte tiene un interés sustancial cuando se 
encuentre entre los cinco mayores proveedores de la s mercancías importadas durante el último trienio, 
en volumen o valor absoluto.  Las medidas globales y bilaterales de salvaguardia (véase infra ) no 
podrán aplicarse a la misma mercancía al mismo tiempo. 
ii) Medidas bilaterales de salvaguardia 
 
56. Una cláusula bilateral de salvaguardia auto riza a cualquiera de las Partes para volver a 
introducir temporalmente los aranceles aplicados a los Miembros de la OM C si las importaciones, 
como consecuencia de la reducci ón o la eliminación de un derecho de  aduana de conformidad con el 
Acuerdo, aumentan de tal manera, en términos absolutos o en términos relativos, que causan o 
amenazan con causar un perjuicio grave
26 a una industria interna que produce mercancías similares o 
directamente competidoras (artículo 3.1).  La medida  bilateral de salvaguardia  puede consistir en una 
suspensión de nuevas reducciones del tipo del derecho de  aduana aplicable a la mercancía en cuestión.  
También puede consistir en un aument o del tipo del derecho de aduana aplicable a la mercancía, hasta 
un nivel que no exceda del que resulte menos elevado de los dos siguientes:  el tipo NMF aplicado o 
el tipo básico, según se especifica en el anexo 2-A del Acuerdo. 
57. En el artículo 3.2 del Acuerdo figuran condici ones y limitaciones, por ejemplo el requisito de 
que se realice una investigación compatible con los procedimientos previstos en el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC.  Se considera que una me dida bilateral de salvaguard ia que en principio no 
supere los dos años es una medida provisional.  El mecanismo no deberá subsistir más allá de la 
expiración del período de transición
27 (artículo 3.2).  Se prevé la imposición de medidas provisionales 
en circunstancias críticas (artículo 3.3).  Se prev é también una compensación, definida en principio 
mediante consultas, en caso de que una Parte aplique una medida bilateral de salvaguardia 
(artículo 3.4). 
iii) Medidas agrícolas de salvaguardia 
 58. El Acuerdo prevé un mecanismo especial de salv aguardia para las importaciones coreanas de 
algunos productos agropecuarios procedentes de la UE, que se enumeran en el anexo 3.  La medida de 
salvaguardia, consistente en un der echo de importación más alto, podrá adoptarse si el volumen global 
de las importaciones de la mercancía en cualquier a ño supera el nivel de activ ación indicado en la lista 
de la Parte que figura en el anexo 3 del Acuerdo.   Entre los productos abarcados por el mecanismo 
(24 líneas del SA al nivel de 10 dígitos) figuran lo s siguientes:  carne de bovino, carne de cerdo, 
manzanas, malta y cebada para carveza, fécula de pa tata (papa), ginseng, azúcar, alcohol y dextrina.
28  
Las medidas agrícolas de salvaguardia sólo podrán  aplicarse durante un período de transición (hasta 
                                                      
26 La definición de "perjuicio grave y amenaza de pe rjuicio grave" es la misma que la del Acuerdo 
sobre Salvaguardias de la OMC (artículo 3.5). 
27 Por "período de transición" se entiende un período de 10 años contados a partir de la fecha de 
finalización de la reducción o elim inación arancelaria, según corresponda para cada me rcancía (artículo 3.5). 
28 HSK 0201100000, 0201200000, 0201300000, 0202100000, 0202200000, 0202300000, 0203191000, 
0203199000, 0808100000, 1003001000, 1107100000, 11081130000, 1211202220, 1211202220, 1211202290, 1302191210, 1302191220, 1302191290, 1701990000, 2207109010, 3505104010, 3505104090, 3505105010 y 
3505105090.  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 23 
 
 
  25 años en un caso), como se especifica junto con el nivel de activación para la aplicación de la 
medida y el derecho máximo que podrá aplicarse  en cada año a determin adas mercancí as en el 
anexo 3.  A fin de que la importación procedente de  la UE no reciba un trato menos ventajoso que el 
que se otorga en virtud del principio NMF, el der echo de salvaguardia no podrá superar el tipo vigente 
NMF aplicado. 
59. Una medida agrícola de salvaguardia no podr á aplicarse a una misma mercancía al mismo 
tiempo que una medida bilateral de salvaguardia (véase supra ), una medida global de salvaguardia 
(véase supra ) o una medida especial de salvaguardia conf orme al artículo 5 del Acuerdo sobre la 
Agricultura de la OMC. 
60. Algunas disposiciones del Acuerdo están encamina das a garantizar la transparencia entre las 
Partes y a evitar que las medidas agrícolas de salva guardia se interfieran en los compromisos de las 
Partes sobre los contingentes arancelarios. 
iv) Medidas relativas a la balanza de pagos 
 
61. Además de las disciplinas sobre soluciones come rciales del capítulo 3 del Acuerdo, en el 
artículo 15.8 se confirma la posibilidad de que l as Partes adopten medidas de balanza de pagos 
compatibles con las de la OMC si una Parte expe rimenta problemas graves en su balanza de pagos y 
dificultades financieras externas con respecto al comercio de mercancías, y se establece un mecanismo de consulta para  atender a la cuestión. 
b) Medidas antidumping y medidas compensatorias 
62. En el Acuerdo se afirman los derechos y las obligaciones existentes de las Partes de 
conformidad con el artículo VI del GATT, el Acuerdo Antidumping y el Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias (SMC) (artículo 3.8).  Asimismo se  subraya la necesidad de garantizar la transparencia, se fijan plazos para  acusar recibo de una solicitud, y se dispone que las Partes han de 
tener en cuenta el interés público antes de imponer un derecho antidumping o compensatorio.  
El Acuerdo contiene disposiciones sobre el inicio de una investigación antidumping tras una 
conclusión a raíz de una reconsideración (ar tículo 3.11) y sobre la evaluación acumulativa 
(artículo 3.12).  Se confirma la norma de minimis  definida en el Acuerdo sobre la OMC respecto de 
las medidas antidumping, pero se impone una "reg la de derecho inferior" (artículo 3.14). 
63. Ninguna cuestión relacionada con las medidas antidumping y compensatorias podrá remitirse 
al mecanismo de solución de diferencias previsto  específicamente en el Acuerdo (artículo 3.15). 
3. Procedimientos aduaneros 
64. El Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC, sin las salvedades y las opciones 
establecidas en el artículo 20 y en los punto s 2 a 4 del anexo III, se incorpora e integra, 
mutatis mutandis , en el Acuerdo (artículos 2.12 y 6.12) 
65. El capítulo 6 del Acuerdo también se refiere a las aduanas y la facilitación del comercio.  Con 
los objetivos de facilitar el comercio y promover la  cooperación aduanera sobr e una base bilateral y 
multilateral, las Partes acuerdan cooperar, adoptar y aplicar sus requisitos y procedimientos de 
importación, exportación y tránsito de mercancías, ba sándose en los objetivos y principios enunciados 
en el artículo 6.1. 
66. 
En el Acuerdo se establecen varios parámetros encaminados a facilitar el comercio mediante 
la aplicación de procedimientos aduaneros y otros trám ites en frontera, en los siguientes ámbitos:  el 
despacho de mercancías (artículo 6.2), el proced imiento aduanero simplifi cado (artículo 6.3), la WT/REG296/1/Rev.1 
Página 24  
 
  gestión del riesgo (artículo 6.4), la transparencia (a rtículo 6.5), las resoluciones previas (artículo 6.6), 
los procedimientos de recurso (artíc ulo 6.7), la confidencialidad (artículo 6.8), las tasas y gravámenes 
(artículo 6.9) y la auditoría tras el despacho de  mercancías (artículo 6.11).  Además, las Partes 
renuncian a las inspecciones previas a la expedición (artículo 6.10). 
67. La cooperación entre las Partes en cuestiones aduaneras o relacionad as con las aduanas se 
refuerza mediante varias disposiciones, en particul ar las relativas a armonizar la documentación y los 
datos utilizados en el comercio conforme a la s normas internacionales, intercambiar personal 
aduanero, promover la cooperación en tre los laboratorios aduaneros y armonizar los métodos de estos 
laboratorios, organizar conjuntamente programas de  formación sobre cuestiones aduaneras, alentar a 
las autoridades aduaneras a hacer cumplir firme y eficientemente los derechos de propiedad 
intelectual, y cooperar para reforzar los aspectos a duaneros a fin de afianzar la cadena logística del 
comercio internacional.  Además de las dis posiciones relativas a la  cooperación aduanera 
(artículo 6.13), en el Acuerdo figuran disposiciones sobre asistencia administrativa mutua en materia de aduanas (artículo 6.14), y se dispone que las Pa rtes intercambiarán las listas de los puntos de 
contacto designados para las cuestiones que surjan  en relación con el capítulo 6 (artículo 6.15). 
68. Por último, se establece un Comité Aduanero encargado de garantizar el funcionamiento 
adecuado de las disposiciones del capítulo 6 del Acuerdo. 
E. D
ISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE ME RCANCÍAS POR SECTORES ESPECÍFICOS  
1. Electrónica29 (anexo 2-B) 
69. En el anexo 2-B del Acuerdo p one de relieve la función de la Organización Internacional de 
Normalización (ISO), la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) y la Unión Internacional de 
Telecomunicaciones (UIT) como los organismos inte rnacionales de normalización pertinentes, para la 
compatibilidad electromagnética y la seguridad de los productos contemplados.  Además, se limita la 
elección de procedimientos de evaluación de la conformidad por las Partes a la declaración de conformidad de los proveedores, según se define en  el artículo 3 del anexo 2-B del Acuerdo.  
En consecuencia, se elimina la posibilidad de intr oducir requisitos de ensayo por un tercero o de 
certificación de la conformidad electromagnética o de  seguridad de los productos abarcados, salvo en 
los casos previstos en las disposiciones sobre excep ciones y medidas de emergencia (artículo 6 del 
anexo 2-B).  La UE se compromete a cumplir de inmediato los procedimientos de evaluación de la conformidad, mientras que Corea podrá seguir exigie ndo la certificación de terceros durante tres años 
(hasta 2014).  No obstante, en tales casos Corea reconocerá la validez de los certificados y los 
resultados de las pruebas de la UE.  Corea deberá  introducir, a más tardar en 2016, una declaración de 
conformidad del proveedor sin que deba intervenir un organismo de evaluación de la conformidad o 
que el producto en cuestión tenga que ser sometido a ensayo por laboratorios de prueba reconocidos.  
Sin embargo, en relación con los productos enumer ados en el apéndice 3-B-3 por Corea podrá seguir 
pidiendo la certificación por terceros, si puede demo strar, respecto de un producto determinado, que 
permitir la declaración de conformida d de un proveedor entrañaría ries gos para la salud y la seguridad 
de las personas.  Además, las Partes reforzar án su cooperación en lo relativo a los aspectos 
reglamentarios del sector de la electrónica. 
2. Vehículos de motor y sus componentes (anexo 2-C) 
70. El anexo 2-C del Acuerdo contiene vari as disposiciones relativas a las medidas no 
arancelarias aplicables a los vehículos de moto r.  Las Partes se comprometen a cooperar para 
consolidar la convergencia reguladora, recurrie ndo, en particular, al Foro Mundial para la 
Armonización de la Reglamentación sobre Vehículo s (WP29), dentro del marco de la Comisión 
                                                      
29 Véase la definición en  el apéndice 2-B-1.  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 25 
 
 
  Económica para Europa de las Naciones Unidas (Naciones Unidas/CEPE), que es el organismo de 
normalización internacional pertinente respecto de los productos a que se refiere el anexo 2-C.30  Cada 
Parte se compromete a dar acceso a su mercado a vehículos de mo tor y sus componentes originarios 
de la otra Parte, que cumplan determinados requisitos técnicos en vigor en la otra Parte, 
de conformidad con los reglamentos pertinentes de  las Naciones Unidas/CEPE.   La UE reconoce la 
equivalencia de los reglamentos técnicos31 en 74 ámbitos diferentes para los cuales existen 
reglamentos de las Naciones Unidas/CEPE.32  El mismo procedimiento garantiza la aceptación por 
Corea de que los productos en 51 ámbitos diferentes cumplen con los reglamentos técnicos para los 
cuales existen reglamentos de la s Naciones Unidas/CEPE de conformi dad con el Acuerdo de 1958.  
Se prevé que las Partes revisarán esos requisitos cada tres años con el fin de fomentar la aceptación de 
productos que cumplan con los reglamentos de l as Naciones Unidas/CEPE.  Las Partes han acordado 
también armonizar, en un plazo de cinco años a par tir de la entrada en vigor del Acuerdo, otros 
reglamentos enumerados en el cuadro 2 del apéndice 2-C-2 y en el cuadro 2 del apéndice 2-C-3.  Las 
Partes se comprometen a consolidar periódicamente (cada tres años) los resultados del proceso acordado de convergencia reguladora (artículo 4 de l anexo 2-C), y a abstenerse de establecer nuevos 
reglamentos técnicos distintos de los reglamentos de las Naciones Unidas/CEPE. 
71. En lo que respecta a los impuestos internos  y los reglamentos sobre emisiones de los 
vehículos de motor, cada Parte concederá a los productos originarios de la otra un trato no menos 
favorable que el concedido a los productos similares originarios de cualquier otro tercer país que no 
sea parte en el Acuerdo, teniendo en cuenta tambié n las disposiciones de cualquier acuerdo de libre 
comercio que se haya concertado con di cho país (artículo 5 del anexo 2-C). 
72. Salvo que pueda demostrar, basándose en info rmación científica o técnica, que una nueva 
tecnología o característica de los vehículos de mo tor entraña un riesgo para la salud humana, la 
seguridad o el medio ambiente, ninguna de las Partes  impedirá ni demorará excesivamente la puesta 
en su mercado de un nuevo producto  (artículo 6 del anexo 2-C).  No obstante, las Partes conservan el 
derecho a adoptar las medidas necesarias en mate ria de seguridad vial, la protección del medio 
ambiente o salud pública y la prevención de las práct icas engañosas, a condición  de que esas medidas 
estén basadas en información científica o técn ica contrastada (artículo 7 del anexo 2-C). 
73. Se establece un mecanismo acelerado de solución de diferencias para garantizar el 
cumplimiento de las normas aplicables específicam ente al sector de los vehículos de motor 
(artículo 10 del anexo 2-C).  Además, un Grupo de  Trabajo de Vehículos de Motor y Componentes 
verificará el cumplimiento de esos compromisos (artículo 9 del anexo 2-C). 
3. Productos farmacéuticos y pro ductos sanitarios (anexo 2-D) 
74. En el anexo 2-D del Acuerdo, entre otras cosas, las Partes se comprometen a promover el 
desarrollo de productos sanitarios y productos farmacéu ticos genéricos y patenta dos de alta calidad.  
En el anexo figuran disposiciones relativas al aume nto de la transparencia por las Partes (artículo 3 
del anexo 2-D), así como el compromiso de prohibir que los fabricantes o proveedores de productos 
farmacéuticos o productos sanitarios inciten indebidamente a los profesionales o las instituciones de la 
salud a registrar, comprar o prescribir productos farmacéuticos y productos sanitarios reembolsables 
                                                      
30 En el apéndice 2-C-1 se indican los productos que están sujetos a las disciplinas del anexo 2-C. 
31 En el cuadro 1 del anexo 2-C-2 (apéndice 2-C-2) se enumeran los objetos, los requisitos de las 
Naciones Unidas/CEPE y la corresp ondiente normativa técnica de la UE . Asimismo, en el cuadro 1 del 
apéndice 2-C-3 del anexo 2-C del Acuerdo figura una lista de los objetos, los requisitos de las Naciones Unidas/CEPE o la UE, y la correspondiente normativa técn ica coreana.  Además, se reconoce la equivalencia de 
las normas sobre los sistemas de diagnóstico a bordo (OBD) de la UE con las normas coreanas. 
32 El Acuerdo relativo a la adopción de requisitos técnicos uniformes para los vehículos con ruedas, el 
equipo y los repuestos que puedan colocarse o utilizarse en vehículos con ruedas y las condiciones necesarias 
para el reconocimiento recíproco de la homologación basada en estos requisitos. WT/REG296/1/Rev.1 
Página 26  
 
  en el marco de programas sanitari os (artículo 4 del anexo 2-D).  Asimismo, se prevé la cooperación a 
nivel de la reglamentación (artículo 5 del anexo 2-D).  En las disciplinas convenidas se subraya la 
necesidad de garantizar que los procedimientos, las no rmas, los criterios y las directrices de ejecución 
aplicables al registro de productos farmacéuticos  o productos sanitarios, las indicaciones que dan 
derecho a reembolso, la determinación de la can tidad reembolsada o cualquier medida relacionada 
con el registro, la determinación de precios o el reembolso de producto s farmacéuticos o productos 
sanitarios sean justos, transparentes, razonables y no discriminatorios (artículo 2 del anexo 2-D).  Un Grupo de Trabajo establecido en virtud del Acuerdo supervisará la aplicación del anexo 2-D. 
4. Productos químicos (anexo 2-E) 
75. En el  anexo 2-E del Acuerdo se reafirman los derechos y las obligaciones de las Partes de 
conformidad con el Acuerdo OTC de la OMC, y se subraya la importancia de garantizar la 
transparencia y de aplicar procedimientos adecu ados cuando las Partes reglamenten y apliquen sus 
sistemas de gestión de los productos químicos.  En ese mismo anexo las Partes se comprometen a aplicar, en la medida de lo posible, las mejores prácticas en materia de adopción y aplicación de la 
legislación, determinación de los riesgos y regi stro, autorización, notificación y tratamiento de 
información empresarial confidencial, y a cooper ar en el ámbito de las Buenas Prácticas de 
Laboratorio y las Directrices de Ensayo.  Asimis mo se establece un Grupo de Trabajo de Sustancias 
Químicas en el marco del Acuerdo, c on el fin de promover la cooperación. 
IV. DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
A. Á
MBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES  
76. En los capítulos 7 y 8 del Acuerdo y en su s anexos figuran disposiciones relativas 
específicamente a las medidas adoptadas por las Partes33 que afectan en particular, aunque no 
exclusivamente, al comercio de servicios. 
77. El capítulo 7 trata del comercio de servicios, el establecimiento  y el comercio electrónico.  
El capítulo se divide en siete secciones. 
a) La sección A contiene las dis posiciones generales y la sección B trata del suministro 
transfronterizo de servicios.  Por "suminis tro transfronterizo de servicios" se entiende 
el suministro de un servicio:  i) del territori o de una Parte al territo rio de la otra Parte 
(modo 1 del AGCS) y ii) en el territorio de una  Parte al consumidor de servicios de la 
otra Parte (modo 2 del AGCS).  Además, entre las "medidas que afectan al suministro transfronterizo de servicios" figuran las que afectan a:  a) la producción, la distribución, la comercialización, la venta y la prestación de un servicio;  
b) la compra, el pago o la utilización de un servicio y c) el acceso a las redes o los 
servicios que las Partes exigen que se ofrezc an al público en general y la utilización 
de esas redes o servicios.  Las "medidas que afectan al suministro transfronterizo de servicios" también incluyen las medidas que afectan a la presencia en el territorio de una Parte de un proveedor de servicios de la  otra Parte y, por consiguiente, pueden 
comprender también las relacionadas con el establecimiento de una presencia 
comercial (modo 3) y/o la presencia te mporal de personas físicas (modo 4).
34  
                                                      
33 Se entiende por "medida" cualquier medida adopt ada por una Parte, ya sea en forma de ley, 
reglamento, regla, procedimiento, decisión, o disposición administrativa, o en cualquier otra forma.  Pueden adoptar "medidas" los gobiernos y autoridades centrales, re gionales o locales de las Partes en el Acuerdo, y las 
instituciones no gubernamentales en el ejercicio de las facultades delegadas en ellas por gobiernos o autoridades 
centrales, regionales o locales de las Partes en el Acuerdo (artículo 7.2 del Acuerdo). 
34 Véase el apartado d) del párrafo 2 del artículo 7.4 del Acuerdo (Suministro transfronterizo de 
servicios;  ámbito de aplicación y definiciones).  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 27 
 
 
  Así pues, parecería que ciertas medidas están contempladas, al menos en teoría, en las 
disciplinas de las secciones B, C y/o D (Est ablecimiento y presencia temporal de 
personas físicas).  Las Partes han aclarado que, como condición para el suministro 
transfronterizo de servicios (modos 1 y 2) , una Parte podrá exigir a un proveedor de 
servicios de la otra Parte que cree o mant enga una oficina de representación u otro 
tipo de empresa, o sea residente del territorio ("requisitos de presencia local").  
El propósito del apartado d) del párrafo 2 del artículo 7.4 era garantizar que los 
requisitos vigentes en materia de presencia local fueran considerados medidas que afectan al suministro transfronterizo de servicios. 
b) En la sección B del capítulo 7, se excluye a ciertos servicios de las disciplinas 
relacionadas con el modo 1.  En particular , el Acuerdo no regula las medidas que 
puedan adoptar las Partes y que afecten al sumi nistro transfronterizo de los siguientes 
servicios:  i) servicios audiovisuales
35;  ii) cabotaje marítimo nacional, y iii) servicios 
internos o internacionales de  transporte aéreo (programados o no) y los servicios 
directamente relacionados con el ej ercicio de derechos de tráfico.36  La sección C está 
dedicada al Establecimiento , término que designa la constitución, la adquisición 
(incluida la participación de capital) o el mantenimiento de una persona jurídica o la 
creación o el mantenimiento de una sucursal37 de una oficina de representación en el 
territorio de la Unión Europea o de Cor ea con el fin de realizar una actividad 
económica.38  Con arreglo al Acuerdo, por "pers ona física" de una Parte se entiende 
un nacional de Corea o de uno de los Estados  miembros de la UE.  Por "persona 
jurídica" de una Parte39, se entiende una persona jurídica establecida conforme a las 
leyes de uno de los Estados miembros de la  UE o de Corea y que tiene su domicilio 
social, administración central (la sede central en la que se toman las decisiones finales) o principal centro de operaciones en el territorio de la UE
40 o de Corea.  
Dedicarse a operaciones empresariales sustantivas en el territorio de una Parte es otro 
                                                      
35 Según la nota de pie de página 8 del Acuerdo, "la exclusión de los servicios audiovisuales del ámbito 
de aplicación de la [sección B] se entiende sin perjuicio de los derech os y las obligaciones derivados del 
Protocolo sobre Cooperación Cultural" [adjunto al Acuerdo]. 
36 No obstante, los servicios de reparación y mant enimiento de aeronaves, venta y comercialización de 
servicios de transporte aéreo, sistemas de reservas informatizados y otros servicios auxiliares de los servicios de transporte aéreo, como los servicios de asistencia en tierr a, el servicio de alquiler de aeronaves tripuladas y los 
servicios de gestión aeroportuaria, están sujetos a las di sciplinas contenidas en la sección B del capítulo 7 del 
Acuerdo. 
37 En el Acuerdo, por "sucursal" de una persona jurídica se entiende "un centro de operaciones sin 
personalidad jurídica que se presente ante el exterior co mo la extensión de una empresa matriz, provista de una 
dirección y con medios materiales que le permitan nego ciar transacciones con terceras partes, de manera que 
éstas, aun conscientes de la posibilidad de que se es tablezca, en caso necesario, una relación jurídica con la 
empresa matriz, cuya sede central está situada en el extr anjero, quedan dispensadas de tratar directamente con la 
misma, pudiendo celebrar transacciones en el centro de ope raciones que constituye su extensión" (artículo 7.9, 
apartado e)). 
38 El concepto de "actividad eco nómica" comprende todas las activid ades de carácter económico salvo 
las realizadas en el ejercicio de la autoridad gubernamenta l, es decir las actividades no  realizadas sobre una base 
comercial ni en competencia con uno o más operadores económicos;  esta descripción se asemeja a la 
del AGCS. 
39 Una "persona jurídica":  i) es  propiedad de person as de la UE o Corea si más del 50 por ciento del 
patrimonio neto está en manos de personas de la UE o de Corea;  ii) está controlada por personas de la UE o de 
Corea si tales personas tienen el poder de nombrar a una mayoría de sus director es o de dirigir sus acciones 
jurídicamente de otra forma;  iii) es tá afiliada a otra persona cuando la controla o es controlada por ella, o 
cuando ella y la otra persona están controladas por la misma persona.  Se prevén derogaciones especiales para 
algunas compañías de transporte marítimo  establecidas fuera de la UE o de Corea. 
40 Por "territorio de la UE" se entienden los territorios en que sea aplicable el Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea, en su forma modificada, y el Tratado de Funcionamiento de la UE. WT/REG296/1/Rev.1 
Página 28  
 
  requisito previo para que una  persona jurídica pueda bene ficiarse del Acuerdo.  En 
caso de establecimiento, una persona jurídi ca puede ser reconocida si es propiedad o 
está bajo el control de personas físicas de la UE o de Corea. 
c) La sección C, por lo tanto, abarca los servi cios prestados en el modo 3 (presencia 
comercial).  También abarca las actividad es de los inversores, cuando se establecen 
personas jurídicas o cuando la actividad ec onómica no la realiza directamente una 
persona jurídica, sino por medio de otr as formas de establecimiento, como las 
sucursales o las oficinas de representación.  Por lo tanto, las disciplinas no se limitan 
a la constitución, adquisición o mantenimient o de una persona jurídica en el comercio 
de servicios, sino que abarcan también las personas jurídicas que participan en 
actividades relacionadas con el comercio de mercancías. 
d) Mientras que el modo 1 de prestación de servicios (comercio transfronterizo de 
servicios) y, en cierta medida, el modo 2 (consumo en el exterior) están comprendidos en la sección B, y algunas di sciplinas específicas relacionadas con el 
modo 3 (presencia comercial) están comprendidas en la sección C (que trata del 
establecimiento), las disciplin as relativas al modo 4 (presencia temporal de personas) 
se concentran en la sección D (sobre la presencia temporal de personas físicas para actividades empresariales). 
e) La sección E contiene los elementos del marco reglamentario.  Están excluidas 
expresamente del ámbito de aplicación de l Acuerdo las medidas adoptadas por las 
Partes que afecten a personas físicas que traten de acceder al mercado de trabajo de 
una Parte, así como las medidas en materia de ciudadanía, residencia o empleo con 
carácter permanente.  Las Partes también se reservan expresamente el derecho a aplicar medidas para regular la entrada o la estancia temporal de personas físicas
41 en 
su territorio.  Además, la UE y Corea se reservan el derecho a regular e introducir nuevos reglamentos para alcanzar  objetivos políticos legítimos.
42 
f) Además de las disposiciones relacionad as específicamente con el comercio de 
servicios y el establecimiento, la sección F trata del comercio electrónico.43 
g) En la sección G se prevén disciplinas ap licables a las medidas de carácter 
excepcional.44 
78. El capítulo 8 se refiere a los pagos y movimien tos de capital, y por consiguiente guarda 
relación con algunas cuestiones del comercio de servicios. 
79. Los capítulos 1 y 11 a 15 del Acuerdo, así como los correspondientes anexos, contienen 
disposiciones de aplicación general que también son aplicables al comercio de servicios. 
                                                      
41 Incluidas las medidas necesarias para proteger la inte gridad de las fronteras de las Partes y garantizar 
el movimiento ordenado de personas físicas a través de ellas. 
42 Véase el párrafo 4 del artículo 7.1.  En el Acuerdo no se especifica lo que se entiende por "objetivos 
políticos legítimos". Según las Partes, algunos ejemplos de "objetivos políticos legítimos" podrían incluir, sin 
limitarse a ello, objetivos para proteger el medio ambiente, garantizar la seguridad pública, etc. 
43 Véase la sección H del título V, infra. De conformidad con la nota 42 de pie de página del Acuerdo, 
la inclusión de disposiciones en materia de  comercio electrónico en el capítulo 7 se realiza sin perjuicio de la 
posición de Corea sobre si las entregas por medios electró nicos deben clasificarse como  comercio de servicio o 
de mercancías. 
44 Véase la sección C del título V, infra .  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 29 
 
 
  B. DENEGACIÓN DE BENEFICIOS  
80. El Acuerdo no contiene una di sposición jurídica relativa expresamente a la "denegación de 
beneficios".  No obstante, una Parte podrá denega r los beneficios del capítulo 7 del Acuerdo a una 
persona jurídica registrada en la UE o en Co rea, según corresponda, si no realiza "operaciones 
empresariales sustantivas"45, como se prevé en el artículo V.6 del AGCS. 
C. DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
81. Las Partes reafirman sus respectivos derechos  y obligaciones de conformidad con el Acuerdo 
sobre la OMC, y en particular con el AGCS. 
82. Con el objeto de supervisar y evaluar la ap licación del capítulo 7 y considerar todas las 
cuestiones conexas, el Acuerdo establece un Comité de Comercio de Servicios, Establecimiento y 
Comercio Electrónico (artículo 7.3). 
1. Acceso a los mercados y trato nacional 
83. En cuanto al suministro transfronterizo de servicios y el establecimiento, en el anexo 7-A del 
Acuerdo figuran los compromisos en relación con el  acceso a los mercados.  El anexo 7-A contiene 
listas positivas de compromisos específicos, enfoque comparable al seguido en el AGCS.  Para los 
sectores y/o subsectores en que se asuman compromiso s específicos en relación con el suministro 
transfronterizo de servicios, se especifican las siguientes limitaciones:  a) en el número de 
proveedores de servicios;  b) sobre el valor total de  los activos o transacciones de servicios en forma 
de contingentes numéricos o mediante la exigencia de una prueba de las necesidades económicas, y/o 
c) en el número total de operaciones de servicios o de la cuantía total de la producción de servicios 
(artículo 7.5).  Respecto de los sectores y/o subsect ores en que se asuman compromisos específicos en 
relación con el establecimiento, se especifican las siguientes limitaciones:  a) en el número de 
establecimientos;  b) sobre el valor total de las transacciones o los activos en forma de contingentes 
numéricos o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas;  c) en el número total 
de operaciones o en la cuantía total de la produ cción;  d) respecto de la participación de capital 
extranjero expresada como límite porcentual máximo para la tenencia de acciones por extranjeros, o 
como valor total de las inversiones extranjeras indi viduales o agregadas;  e) respecto de medidas que 
restrinjan o exijan determinados tipos de entidades jurídicas o de empresas conjuntas a través de las cuales un inversor de la otra Pa rte pueda realizar una actividad ec onómica y f) en el número total de 
personas físicas, con excepción del personal clav e (véase la sección siguiente) y los becarios con 
titulación universitaria, que puedan estar empleados en un sector concreto o que pueda emplear un 
inversor y sean necesarios para la realización de la actividad económica, o estén directamente 
relacionados con la misma, ya sea en forma de con tingentes numéricos o mediante la exigencia de una 
prueba de necesidades económicas (artículo 7.11). 
84. En los sectores en que los compromisos de acceso  a los mercados figuran en el anexo 7-A, 
cada Parte concederá el trato nacional a los servici os y los proveedores de servicios, así como a los 
establecimientos y los inversores, de la otra Parte (artículos 7.6 y 7.12), con sujeción a las condiciones 
                                                      
45 Según una nota de pie de página del capítulo 7 del Acuerdo, "... la Parte UE entiende que el concepto 
consagrado en el artículo 48 [del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea] de 'vinculación efectiva y 
continua' con la economía de un Estado de la UE,  e quivale al concepto de 'operaciones empresariales 
sustantivas' previsto en el artículo V, párrafo 6, del AGCS.  Por consiguiente, la Parte UE ampliará los 
beneficios del presente Acuerdo a una persona jurídi ca creada conforme a la legislación de Corea y cuyo 
domicilio social o administración central se encuentre únicamente en el territorio de Corea sólo en caso de que dicha persona jurídica tenga un vínculo efectivo y continuo  con la economía de Corea".  Véase la nota de pie de 
página 6 del Acuerdo. WT/REG296/1/Rev.1 
Página 30  
 
  y cualificaciones expuestas en el anexo 7-A.
46  Ninguna de las dos Partes podrá adoptar medidas 
discriminatorias nuevas o adicionales respecto a los servicios o los proveedores de servicios o a los 
establecimientos e inversores de la otra Parte (ar tículos 7.7 y 7.13).  Los compromisos específicos 
contraídos por la UE en relación con el acceso a los mercados y el trato nacional que afectan al suministro transfronterizo de servicios y al establecimiento figuran en los anexos 7-A-1 y 7-A-2, 
respectivamente.  El anexo 7-A-4 contiene los co mpromisos específicos contraídos por Corea en 
relación con el acceso a los mercados y el trato nacional que afectan al suministro transfronterizo de servicios, al establecimiento y al desplaza miento temporal de las personas físicas. 
2. Trato NMF 
85. Las Partes convienen en conceder, a partir de la  entrada en vigor del Acuerdo, el trato NMF a 
los servicios y proveedores de servicios (con resp ecto a las medidas de la sección B, relativa al 
suministro transfronterizo) y a los establecimiento s e inversores (con respecto a las medidas de la 
sección C, relativa al establecimiento). 
86. Sin embargo, en determinadas circunstancias no puede concederse el trato NMF.  
Por ejemplo, el trato NMF sólo se concede en re lación con otros tratos preferenciales que puedan 
otorgarse en virtud de acuerdos de integración económi ca firmados después de la entrada en vigor del 
Acuerdo.  Además, el trato preferencial resultant e de la integración económica regional, concedido 
por cualquiera de las Partes a los servicios y proveed ores de servicios de una tercera parte, quedará 
excluido de la aplicación de la cláusula relativa al trato NMF si ese trato se concede conforme a compromisos sectoriales u horizontales para los que el acuerdo de integración económica regional estipule un nivel de obligaciones significativamente s uperior a las asumidas en el contexto de la 
sección B del Acuerdo.  En el anexo 7-B del Ac uerdo se aclara que el acuerdo de integración 
económica regional, para ser de "un nivel significativamente superior",  debe crear un mercado interior 
para los servicios y el establecimiento.
47 
87. Pueden quedar también exentas del trato NMF las medidas que prevean el reconocimiento de 
cualificaciones, permisos o medidas cautelares de conformidad con el artículo VI del AGCS (sobre la 
reglamentación nacional) o con el anexo sobre servicios financieros del AGCS. 
88. Se aplica una exención similar a cualquier acuerdo o convenio internacional relacionado 
parcial o principalmente con la fiscalidad en el que  sean partes la UE, uno de sus Estados miembros o 
Corea. 
89. Por último, en el anexo 7-C del Acuerdo las Partes han incluido varias exenciones NMF: 
a) La UE enumera 43 exenciones, 35 de las cuales son propias de los regímenes de 
determinados Estados miembr os de la Unión.  Mientras que ocho exenciones son 
aplicables a todos los sectores, incluida una exención encaminada a "proteger el trato 
diferenciado derivado de cláusulas ratchet  (o trinquete)" (como en el anexo 7-C), las 
restantes se refieren a los transportes (23), los servicios prestados a las empresas (6), los servicios relacionados con la salud y servicios sociales (3), los servicios de 
                                                      
46 El trato nacional puede conceder se mediante un trato formalment e idéntico o un trato formalmente 
diferente.  El trato formalmente diferente se considerará menos favorable si modifica las condiciones de la 
competencia a favor de los servicio s o los proveedores de servicios de una Parte, en comparación con los 
servicios similares o los proveedores de servicios similares de la otra Parte. 
47 Por "mercado interior para los servicios y el establecimiento" se entiende una zona sin fronteras 
interiores en la que se garantiza la libre circulación de servicios, capitales y personas.  Según el Acuerdo (nota de pie de página 1 al anexo 7-B), "el Espacio Económico Europeo es el único mercado interior con terceros 
países no miembros de la Unión Europea en el momento de la firma del presente Acuerdo".  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 31 
 
 
  esparcimiento, culturales y deportivos (2) y los servicios de turismo y relacionados 
con los viajes (1). 
b) Corea tiene 14 exenciones, dos de las cual es son aplicables a todos los sectores (entre 
ellas una por la que se reserva el derecho de  adoptar o mantener cualquier medida que 
conceda un trato diferenciado a países en vi rtud de un acuerdo internacional firmado 
con posterioridad a julio de 2011, en rel ación con la pesca o los asuntos marítimos, 
incluido el salvamento);  las restantes se re fieren al transporte (6), los servicios 
sociales (2), los servicios de comunicación (1), los servicios de enseñanza (1) y los 
servicios recreativos, culturales y deportivos (1).  Una exención se aplica a los grupos 
desfavorecidos. 
3. Movimiento de personas físicas 
90. La sección C del capítulo 7 trata de la presencia temporal de personas físicas con fines 
empresariales.  Estas disposiciones son aplicables a las medidas de las Partes relativas a la entrada y la 
estancia temporal en sus territorios de personal clave48, los becarios con titulación universitaria, 
los vendedores de servicios a empresas, los provee dores de servicios contractuales y los profesionales 
independientes.49 
91. El artículo 7.18 dispone que, respecto a cada sector liberalizado conforme a la sección C 
(que trata del establecimiento) y sin perjuicio de las reservas enumeradas en el anexo 7-A, cada Parte 
permitirá a los inversores de la otra Parte trasladar  a sus establecimientos pe rsonas físicas de esa otra 
Parte, siempre que tales trabajadores sean personal clave o becarios con titulación universitaria, o bien 
vendedores de servicios a empresas.  Las Partes a doptarán una decisión respecto de los compromisos 
relativos al acceso de proveedores de servicios c ontractuales y profesionales independientes de una 
Parte al territorio de la otra Parte, a más tardar dos años después de la conclusión de las negociaciones 
de conformidad con el artículo XIX del AGCS y la Declaración de Doha. 
92. Las medidas que una Parte no mantendrá ni adoptará se definen como limitaciones del 
número total de personas físicas que un inversor pue de trasladar como personal clave y becarios con 
titulación universitaria o titulados en formación en un  sector específico -mediante el establecimiento 
de contingentes numéricos o la exigencia de una prueba de necesidades económicas- y como 
limitaciones discriminatorias.  A no ser que en el anexo 7-A se disponga otra cosa, ninguna de las dos 
Partes podrá exigir que un establecimiento designe para altos cargos de dirección a personas físicas 
que tengan una nacionalidad concreta o que residan en su territorio. 
93. En el cuadro IV.1 figuran los períodos establ ecidos para la entrada y estancia temporal de 
diferentes categorías de personal. 
                                                      
48 Según el Acuerdo, se entiende por personal clave "las personas físicas emplead as en el marco de una 
persona jurídica de una Parte que no sea una organización sin ánimo de lucro y que esté encargada de la 
constitución o del control, la administración y el funcio namiento adecuados de un establecimiento.  El personal 
clave incluye las personas en visita de negocios encargadas de la constitución de un establecimiento y las 
personas trasladadas dentro de la misma empresa". 
49 El capítulo 7 del Acuerdo no se aplica a las medida s que afectan a las personas físicas que tratan de 
acceder al mercado de trabajo de una Pa rte, ni a las medidas en materia de ciudadanía, residencia o empleo con 
carácter permanente (artículo 7.1.5 del Acuerdo). WT/REG296/1/Rev.1 
Página 32  
 
  Cuadro IV.1 
Entrada y estancia temporal para las diferentes categorías de personal 
Categoría de personal Período de  entrada y estancia temporal 
Personas trasladadas dentro de la empresa  Hasta 3 años 
Personas en visita de negocios  Noventa días cada 12 meses 
Becarios con titulación universitaria  Un año 
Vendedores de servicios a empresas  Hasta 90 días cada 12 meses 
 
94. En el anexo 7-A-3 figura la lista de reservas de la UE respecto de los compromisos contraídos 
en relación con el personal clave y los becarios c on titulación universitaria (artículo 7.18).  En este 
anexo se indican las actividades económicas liberali zadas en virtud de los artículos 7.7 (suministro 
transfronterizo de servicios) y 7.13 (establecimiento),  para las cuales rigen las limitaciones relativas al 
personal clave y los becarios con titulación univ ersitaria, y se especifican esas limitaciones. 
95. El anexo 7-A-4 contiene los compromisos específicos contraídos por Corea en relación con el 
acceso a los mercados y el trato nacional;  dicho anexo no sólo se refiere a los desplazamientos 
temporales de personas físicas sino también al suministro transfronterizo de servicios y al 
establecimiento. 
D. COMPROMISOS DE LIBERALIZACIÓN  
96. Los sectores liberalizados por cada Parte se indi can en el anexo 7-A del Acuerdo, que da 
cuenta también de las limitaci ones y las condiciones aplicables en relación con los compromisos 
contraídos por las Partes.  Ninguna de las dos Pa rtes podrá adoptar medidas discriminatorias nuevas o 
adicionales respecto a los servicios o los proveedores de servicios de la otra Parte en comparación con 
las enumeradas en el anexo 7-A (artículo 7.7). 
97. La lista de compromisos de la UE se divide en los compromisos sobre el suministro 
transfronterizo de servicios (anexo 7-A-1), los compromisos sobre el establecimiento (anexo 7-A-2) y las reservas relativas a la presencia temporal de personas físicas para actividades empresariales 
(anexo 7-A-3).  Las listas de compromisos de Cor ea en los sectores de servicios figuran en el 
anexo 7-A-4-A, y los compromisos sobre el  establecimiento en el anexo 7-A-4-B. 
1. Unión Europea 
98. La UE ha contraído compromisos en 115 de los 155 sectores de servicios de la lista de la UE 
anexa al del AGCS.
50  La Unión ha indicado compromisos de amplio alcance en varios sectores, con 
sujeción a las limitaciones impuestas por determina dos Estados miembros.  La UE no ha contraído 
compromisos respecto de determinados servicios profesionales en los subsectores médico y paramédico, servicios postales y audiovisuales y va rias actividades de los servicios de transporte, 
entre otros.  La UE ha enumerado exenciones NMF,  fundamentalmente en los servicios audiovisuales, 
los servicios de transporte y los servicios editoriales.
51  Además, en su lista anexa al AGCS la UE 
consigna una exención horizontal relativa a los ser vicios públicos, mientras que "las actividades que, 
en el territorio de una u otra de las Partes, estén  vinculadas, incluso ocasionalmente, con el ejercicio 
                                                      
50 La lista anexa al AGCS para la UE(25) fue certificad a el 18 de diciembre de 2006 (S/L/286) y figura 
en el documento S/C/W/273 y Add.1 y Suppl.1.  Para facilitar la consulta, las comparaciones efectuadas entre 
los compromisos contraídos por la UE en el marco del Acuerdo y su lista anexa al AGCS se basan en la lista anexa al AGCS de la UE(25).  Esta lista consolidada todavía no ha entrado en vigor debido a que el proceso de 
ratificación no ha concluido en varios Estados miembros de  la UE.  Todavía no se ha certificado la lista anexa 
al AGCS de la UE(27). 
51 Sobre la base de la lista de exenciones NMF de la UE(12).  Los 17 países que han ingresado en la UE 
desde 1995 también han incluido en las listas exenciones NMF.  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 33 
 
 
  de la autoridad pública" están excluidas del ámbi to de aplicación del Acuerdo (artículo 62.2).  
Además, distintos Estados miembros de la UE mantienen reservas horizontales sobre las condiciones 
para la presencia comercial (modo 3) en la lista de la UE anexa al AGCS, en particular con respecto a 
la composición del consejo de administración o el tipo de entidad jurídica permitido.  En todos los 
Estados miembros de la UE, salvo Hungría y Polonia, el derecho a percibir subvenciones de la UE 
puede limitarse a las personas jurídicas establecidas en  el territorio de un Estado miembro de la UE o 
determinada subdivisión geográfica de él.  Las subve nciones para la investigación y el desarrollo no 
están consolidadas.  Con respecto a las inversi ones, aproximadamente la mitad de los Estados 
miembros de la UE han consignado limitaciones horiz ontales en la lista de servicios anexa al AGCS, 
y varios han consignado reservas en re lación con la adquisición de inmuebles. 
99. Los compromisos contraídos por la UE en virt ud del Acuerdo (anexos 7-A-1, 7-A-2 y 7-A-3) 
abarcan, por lo menos en parte, una amplia gama  de sectores de servicios.  También han contraído 
compromisos específicos en relación con los servicios  de energía, así como con otros servicios no 
comprendidos en otra parte.  Sin embargo, no se ha  contraído compromiso alguno en relación con los 
servicios audiovisuales, el transporte por tuberí as ni los servicios de transporte aéreo.  Los 
compromisos de la UE no incluyen medidas re lativas a los requisitos y procedimientos de 
cualificación, las normas técnicas y los requis itos y procedimientos de autorización cuando no 
constituyen una limitación del acceso a los mercados o de trato nacional (en el sentido de lo dispuesto 
en los artículos 7.5, 7.6, 7.11, 7.12, 7.18 y 7.19 del Acuerdo).  Dichas medidas (por ejemplo, la 
necesidad de obtener una licencia, las obligaciones de servicio universal, la necesidad de obtener el reconocimiento de las cualificaciones en sectores regulados y la necesidad de superar exámenes 
específicos, incluidos los exámenes de idiomas) s on de aplicación en cualquier caso a los servicios y 
proveedores de servicios de Corea, incluso en caso  de que no aparezcan enumeradas.  Además, los 
compromisos contraídos por la UE se entienden si n perjuicio de la viabilidad del suministro 
transfronterizo de servicios previsto en el artícul o 7.4, apartado 3 i) del Acuerdo en determinados 
sectores y subsectores y sin perjuicio de la existenc ia de monopolios públicos y derechos exclusivos 
según lo descrito en la lista de compromisos sobr e establecimiento (anexo 7-A-2).  Los compromisos 
contraídos por la UE tampoco incluyen medidas relativas a las subvenciones otorgadas por la UE.  
Por último, los derechos y obligaciones que emanan  de las listas no tienen eficacia directa y, por 
consiguiente, no confieren derechos directamente a personas físicas ni jurídicas.  En cuanto a la 
presencia temporal de personal clave y los becario s con titulación universitaria o los vendedores de 
servicios a empresas, los compromisos contraídos por la UE no rigen en los casos en los que el 
objetivo o la consecuencia de su presencia temporal  supone una interferencia o afecta de cualquier 
otro modo a los resultados de una controversia o negociación relacionada con la mano de obra o con 
la gestión.  Los requisitos jurídicos de la UE en relación con la estancia, el trabajo y el régimen de seguridad social continuarán aplicándose, incluidas las reglamentaciones relativas a la duración de la 
estancia, el salario mínimo y los convenios co lectivos, aunque no se incluyan en las listas. 
100. Con arreglo al Acuerdo, la UE mantiene limitaciones horizontales con respecto a los 
inmuebles (para los modos 1, 2 y 3).  Además, en relación con el estab lecimiento se introducen 
limitaciones horizontales para los servicios públicos, lo s tipos de establecimiento, las inversiones y las 
zonas geográficas.  En relación con el modo 4 se consignan limitaciones horizontales con respecto a la 
prueba de necesidades económicas, el número de personas trasladadas dentro de una misma empresa, los becarios con titulación universitaria, los directores gerentes y auditores, así como a los procesos de 
reconocimiento. 
2. Corea 
101. En su lista anexa al AGCS, Corea ha cont raído compromisos en relación con 98 de 
los 155 sectores de servicios.  La lista incluye compromisos de amplio alcance en varios sectores, con 
sujeción a ciertas limitaciones.  No se han contraído compromisos respecto de determinados servicios 
profesionales relacionados con los subsectores médicos y paramédicos, servicios postales y WT/REG296/1/Rev.1 
Página 34  
 
  audiovisuales y servicios de educación, servicios de salud y servicios sociales, servicios de 
esparcimiento, culturales y deportivos y varias actividad es en el sector de los servicios de transporte, 
entre otros.  Corea ha incluido en la lista una exención NMF para los sistemas de reserva 
informatizados.  En relación con sus compromisos horizontales en el marco del AGCS, Corea mantiene limitaciones de acceso a los mercados qu e afectan a la presencia comercial (entre otras 
cosas, compra de acciones en circulación de las empresas nacionales existentes por parte de personas 
físicas o jurídicas de la otra Parte), y limitaciones al trato nacional que afectan a la cantidad de inversiones extranjeras directas permitidas y a la compra de terrenos.  También se registran limitaciones horizontales en relación con el modo 4. 
102. La lista de compromisos contraídos por Corea en el marco del Acuer do (anexos 7-A-1, 7-A-2 
y 7-A-3) abarca, por lo menos en parte, la mayorí a de los sectores.  Sin embargo, no se han contraído 
compromisos específicos en sectores como los servicios audiovisuales, la mayoría de los servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos, lo s servicios de salud y los servicios sociales, el 
transporte por vías navegables interiores, el transp orte espacial y los servicios de transporte por 
ferrocarril.  Al igual que la UE, Corea no ha  incluido medidas relativas a los requisitos y 
procedimientos de cualificación, las normas técnicas y los requisitos y procedimientos de autorización 
cuando no constituyen una limitación al acceso a los me rcados o al trato nacional.  Los requisitos no 
discriminatorios relativos al tipo de forma jurídica de  un establecimiento no están incluidos en la lista 
de compromisos de Corea, como tampoco lo están  las medidas relativas a las subvenciones que pueda 
otorgar.  Los derechos y obligaciones que emanan de los compromisos contraídos por Corea no tienen eficacia directa y, por consiguiente, no confieren der echos directamente a personas físicas ni jurídicas.  
En cuanto a la presencia temporal de persona l clave, becarios con titulación universitaria y 
vendedores de servicios a empresas con actividades económicas que no están liberalizadas en virtud 
de los artículos 7.7 y 7.13, Corea no ha asumido compromiso alguno en relación con los artículos 7.18 y 7.19.  Además, cuando la presencia temporal se lib eralice a tenor de los artículos 7.7 y 7.13, la 
liberalización no se aplicará a los casos en que el ob jetivo o la consecuencia de la presencia temporal 
suponga una interferencia o afecte de cualquier ot ro modo a los resultados de una controversia o 
negociación relacionada con la mano de obra o con la  gestión.  Corea también retiene el derecho a 
tomar medidas que afecten a personas físicas que traten de acceder a su mercado de trabajo y medidas en materia de ciudadanía, residencia o empleo con carácter permanente.  A este respecto, deben respetarse las leyes coreanas de inmigración y trabajo. 
103. En virtud del Acuerdo, Corea ha contraído co mpromisos horizontales sujetos a reserva con 
respecto a la compra de acciones en circulación de empresas nacionales, la a dquisición de armas, la 
compra de terrenos en determinadas situaciones, las actividades relacionadas con el sistema de información electrónica de propiedad del Estado y los derechos o preferencias otorgados a grupos 
desfavorecidos social o económicamente. 
E. C
OMPROMISOS EN SECTORES ESPECÍFICOS  
104. Los compromisos específicos contraídos por las Partes en el Acuerdo se basan en sus 
compromisos con arreglo al AGCS, aunque en de terminados casos sus listas anexas al AGCS no se 
han incorporado a la lista de compromisos de servi cios del Acuerdo (anexo 7-A).  En algunos sectores 
(y subsectores) se ha ampliado el alcance, mientras que en otros sectores (subsectores) que ya estaban incluidos se han contraído nuevos compromisos o se han retirado ciertas limitaciones relacionadas con 
el AGCS. 
105. En los cuadros IV.2 y IV.3 que figuran a continuación se resumen los compromisos 
específicos de las Partes, por sectores y subsectores principales, en el marco del anexo 7 del Acuerdo, y se comparan con las listas anexas al AGCS.  No  están incluidos los compromisos correspondientes  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 35 
 
 
  al modo 4.  Los cuadros se basan en la lis ta de clasificación sectorial de los servicios.52  Las mejoras 
con respecto a los compromisos contraídos en el marco del AGCS consisten en la reducción de las 
limitaciones aplicables al acceso a los mercados y/o el  trato nacional, o una mayor flexibilidad en la 
forma de establecimiento en el modo 3, los nuevos  subsectores en los que se contraen compromisos 
y/o los compromisos adicionales.  Algunos Estados miembros de la UE han incluido en las listas 
cierto número de limitaciones propias del país para ciertos sectores/subsectores.  Todavía no se 
dispone de una lista certificada de compromisos esp ecíficos de la UE(27), consolidada para tener en 
cuenta la ampliación más reciente de la Unión.  Además, en los siguientes cuadros no figuran las 
limitaciones horizontales indicadas en el anexo 7 del Acuerdo. 
Cuadro IV.2 
UE:  Comparación entre los compromisos específicos contraídos en el marco del AGCS y del Acuerdo respecto del comercio de 
servicios (con exclusión del modo 4) 
Sectores AGCS Acuerdo de Libre Comercio 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS   
 A.  Servicios profesionales √ Mejorados 
 B.  Servicios de informática y servicios conexos  √ Mejorados 
 C.  Investigación y desarrollo √ Mejorados 
 D.  Servicios inmobiliarios √ Similares 
 E.  Servicios de alquiler/arrendamiento sin operarios √ Similares 
 F.  Otros √ Mejorados 
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES   
 A.  Servicios de correos - Nuevos 
 B.  Servicios de mensajería - - 
 C.  Servicios de telecomunicaciones √ Mejorados 
 D.  Servicios audiovisuales - - 
 E.  Otros - - 
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE INGENIERÍA 
CONEXOS √ Mejorados 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN √ Mejorados 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA √ Mejorados 
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE √ Mejorados 
7. SERVICIOS FINANCIEROS    
 A.  Todos los servicios de segur os y relacionados con los seguros √ Mejorados 
 B.  Servicios bancarios y otros servicios financieros √ Mejorados 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD √ Mejorados 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON 
LOS VIAJES   
 A.  Hoteles y restaurantes √ Mejorados 
 B.  Agencias de viaje y organización de viajes en grupo √ Mejorados 
 C.  Guías de turismo √ Mejorados 
 D.  Otros - - 
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y DEPORTIVOS √ Mejorados 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE   
 A.  Marítimo √ Mejorados 
 B.  Por vías navegables interiores √ Mejorados 
 C.  Aéreo  √ Mejorados 
 D.  Espacial  - - 
 E.  Por ferrocarril  √ Mejorados 
 F.  Por carretera  √ Mejorados 
 G.  Por tuberías - Nuevos 
 H.  Servicios auxiliares de todos los medios de transporte √ Mejorados 
 I.  Otros √ Similares 
12. OTROS SERVICIOS NO INCLUIDOS EN OTRA PARTE √ Similares 
Nota: 
√: Compromisos incluidos en la lista anexa al AGCS (plenos o parciales). 
-: Ningún compromiso. Nuevos: Nuevos compromisos contra ídos en el marco del Acuerdo. 
Mejorados: Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo, mejo rados en comparación con los contraídos en el marco del AGCS. 
                                                      
52 MTN.GNS/W/120. WT/REG296/1/Rev.1 
Página 36  
 
  Similares: Compromisos contraídos en el ma rco del Acuerdo, similares a los contraídos en el marco del AGCS (aunque con mejoras 
menores). 
Fuente : Proyecto de lista refundida de compro misos específicos anexa al AGCS (S/C /W/273/Suppl.1), comunicada por la UE 
(en 2006), que no incluye el resultado de la ampliación de la  UE en 2007, y anexo 7 del Acuerdo.  La comparación atañe 
solamente a los modos 1 a 3, acceso al mercado y trato nacional y compromisos adicionales, y no tie ne en cuenta las cuestiones 
contempladas en el modo 4. 
Cuadro IV.3 
Corea:  Comparación entre los compromisos es pecíficos contraídos en el marco del AGCS y del Acuerdo respecto del comercio de 
servicios (con exclusión del modo 4) 
Sectores AGCS Acuerdo de Libre Comercio 
1. SERVICIOS A LAS EMPRESAS   
 A.  Servicios profesionales √ Mejorados 
 B.  Servicios de informática y servicios conexos √ Similares 
 C.  Investigación y desarrollo √ Mejorados 
 D.  Servicios inmobiliarios - Nuevos 
 E.  Servicios de alquiler/arrendamiento sin operarios √ Mejorados 
 F.  Otros √ Mejorados 
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES   
 A.  Servicios de correos - - 
 B.  Servicios de mensajería - Nuevos 
 C.  Servicios de telecomunicaciones √ Mejorados 
 D.  Servicios audiovisuales √ - 
 E.  Otros - - 
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE INGENIERÍA 
CONEXOS √ Mejorados 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN √ Mejorados 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA - Nuevos 
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE √ Mejorados 
7. SERVICIOS FINANCIEROS    
 A.  Todos los servicios de segur os y relacionados con los seguros √ Mejorados 
 B.  Servicios bancarios y otros servicios financieros √ Mejorados 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD - - 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON 
LOS VIAJES   
 A.  Hoteles y restaurantes √ Similares 
 B.  Agencias de viaje y organización de viajes en grupo √ Mejorados 
 C.  Guías de turismo √ Mejorados 
 D.  Otros - - 
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y DEPORTIVOS - Nuevos 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE   
 A.  Marítimo √ Mejorados 
 B.  Por vías navegables interiores - - 
 C.  Aéreo  √ Mejorados 
 D.  Espacial  - - 
 E.  Por ferrocarril  - - 
 F.  Por carretera  √ Mejorados 
 G.  Por tuberías - Nuevos 
 H.  Servicios auxiliares de todos los medios de transporte √ Similares 
 I.  Otros √ Mejorados 
12. OTROS SERVICIOS NO INCLUIDOS EN OTRA PARTE - Nuevos 
Nota: 
√: Compromisos incluidos en la lista anexa al AGCS (plenos o parciales). 
-: Ningún compromiso. 
Nuevos: Nuevos compromisos contra ídos en el marco del Acuerdo. 
Mejorados: Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo, mejo rados en comparación con los contraídos en el marco del AGCS. 
Similares: Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo, si milares a los contraídos en el marco del AGCS (aunque con mejoras 
menores). 
Fuente :   Lista de compromisos específicos contraídos por Corea en el marco del AGCS (GAS/SC/48 y suplementos y revisiones 
posteriores) y anexo 7 del Acuerdo.  La comparación atañe sola mente a los modos 1 a 3, acceso al mercado y trato nacional y 
los compromisos adicionales;  no se aplica a las cuestiones contempladas en el modo 4.  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 37 
 
 
  106. En el resto de esta sección se da cuenta de lo s principales cambios y mejoras introducidos en 
las listas de compromisos específicos anexas al Acuerdo, en comparación con los compromisos 
contraídos por las Partes en el marco del AGCS. 
107. En virtud del Acuerdo la UE ha ampliado el alcance de los compromisos contraídos en 
materia de servicios prestados a las empresas con a rreglo al AGCS a fin de abarcar, entre otras cosas, 
la legislación interna relativa a algunos servicios jurídicos (siempre que el abogado esté cualificado 
para el ejercicio de la abogacía).  Se han retira do algunas limitaciones de distintos Estados miembros 
de la UE en relación con los servicios de contab ilidad, los servicios integrados de ingeniería, la 
planificación urbana y la arquitectura paisajista, así como los servicios médicos, la venta al por menor 
de productos farmacéuticos, la consultoría científi ca, los servicios informáticos, los servicios 
inmobiliarios, el alquiler de dete rminados equipos de transporte, la investigación de mercados, la 
consultoría de gestión, las pruebas y el análisis té cnicos y los servicios de asesoramiento y consultoría 
para la agricultura, la pesca y las actividades ma nufactureras.  No obstante, siguen en vigor algunas 
limitaciones horizontales, como las relativas a los servicios inmobiliarios.  Corea ha contraído compromisos en ciertos subsectores no incluidos en  la lista anexa al AGCS (como los servicios 
jurídicos, los servicios veterinarios, algunos servi cios de I & D, los servicios inmobiliarios, los 
servicios relacionados con las actividades manufacturer as y la distribución de energía, los servicios de 
colocación y determinados servicios  de investigación y seguridad). 
108. En cuanto a los servicios de  comunicaciones, la UE ha abierto en parte -con sujeción a 
limitaciones- los servicios de correos (no consolid ados en el marco del AGCS) y mejorado el acceso a 
los mercados en los subsectores de las telecomunicaciones, a la par que ha dejado sin efecto las 
restantes limitaciones en materi a de trato nacional de algunos de  sus Estados miembros.  Estos 
servicios no comprenden la actividad económica cons istente en prestar servicios de contenido que 
requieran servicios de telecomunicaciones para su transporte.  Además, los proveedores de servicios de televisión por satélite pueden estar obligados a salvaguardar los objetivos de interés general 
relacionados con el transporte de contenido a trav és de sus redes, de conformidad con el marco de 
la UE regulador de los servicios de comunicaciones electrónicas.  La UE no ha contraído compromiso 
alguno en materia de servicios audiovisuales.  En el  caso de Corea, que no ha contraído compromisos 
significativos en virtud del AGCS, las mejoras consis ten en una mayor cobertura, en particular para 
los servicios de mensajería y varios subsectores re lacionados con la transmisión electrónica de datos 
(en particular mediante servicios de acceso a intern et).  Además, con sujeción al criterio del interés 
público, el umbral para las inversiones de nacionale s de la UE en proveedores coreanos mediante una 
persona jurídica establecida con arreglo a la legi slación coreana ("persona considerada extranjera"
53) 
para prestar servicios públicos de telecomunicaci ones con instalaciones (excepto KT y SK Telecom), 
aumentará dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo.  En materia de 
servicios audiovisuales, los compromisos específicos contraídos por Corea en virtud del Acuerdo, que 
corresponden a algunos compromisos del AGCS, siguen las pautas de los compromisos de la UE. 
109. En el sector de los servicios de construcción,  la UE ha mejorado los compromisos contraídos 
en virtud del AGCS, retirando limitaciones en materi a de acceso a los mercados y trato nacional en 
los modos 1 y 2, y facilitando el establecimiento de  proveedores de servicios de la otra Parte.  
Además, se han eliminado varias limitaciones de Esta dos miembros de la UE, en particular en el 
modo 3.  Corea ha liberalizado por completo el acc eso a los mercados y el trato nacional para este 
sector, cuando ello sea técnicamente viable. 
                                                      
53 Según la nota 18 de pie de página del Anexo 7A-4 del Acuerdo, se entenderá por "persona 
considerada extranjera" la "persona jurídica constituid a con arreglo a la legislación coreana en la que un 
gobierno extranjero o una persona extranjera (incluida una "persona especialmente vinculada" con arreglo a la 
legislación coreana aplicable) sea el pr incipal accionista y posea como mínimo  el 15 por ciento de las acciones 
con derecho de voto de la misma, pero no la persona jurídica que posea menos del 1 por ciento del total de las 
acciones con derecho de voto de un pr oveedor de servicios públicos de telecomunicaciones con instalaciones". WT/REG296/1/Rev.1 
Página 38  
 
  110. Tanto la UE como Corea han introducido mejoras en relación con los servicios de 
distribución, en particular con el establecimiento de proveedores de serv icios de la otra Parte.  Se han 
anulado todas las limitaciones impuestas para los proveedores de servicios coreanos por distintos 
Estados miembros de la UE en relación con el m odo 3 con arreglo al AGCS, mientras que Corea ha 
dejado sin efecto la prohibición de una presencia comercial en grandes almacenes y centros 
comerciales (en virtud del AGCS) para lo s proveedores de servicios de la UE. 
111. Al igual que en el AGCS, los compromisos de la  UE en materia de servicios de enseñanza se 
limitan a los servicios financiados privadamente , y se basan en los compromisos contraídos con 
arreglo al AGCS.  No obstante, en el Acuerdo se eliminan varias limitaciones previstas por distintos Estados miembros de la UE en el marco del AGCS.  Corea, que no había consolidado este sector en el 
AGCS, ha abierto condicionalmente su mercado -con algunas limitaciones en materia de trato 
nacional- para determinados servicios de enseñanza superior y educación de adultos. 
112. Los compromisos contraídos por las dos Partes en virtud del Acuerdo en el sector de los 
servicios relacionados con el medio ambiente se basan en gran parte en sus respectivos compromisos en el marco del AGCS.  Al igual que en otros muchos sectores, se suprimen varias limitaciones de 
Estados miembros de la UE en lo s modos 2 y 3.  Corea ha conced ido acceso adicional al mercado y 
beneficios en materia de trato nacional para los servicios de alcantarillado, eliminación de 
desperdicios y otros servicios.  En lo relativo a la eliminación de aguas residuales, los compromisos 
de Corea en el marco del Acuerdo no son lo s mismos que los contraídos en el AGCS. 
113. En el sector de los servicios financieros, los compromisos de ambas Partes están basados en 
gran medida en los de las listas anexas al AGCS;  se han ampliado los compromisos en materia de 
acceso a los mercados y trato nacional, pero con sujeción a limitaciones específicas en las listas, 
incluidas las notas introductorias co rrespondientes a este sector.  En los servicios de seguros y los 
servicios bancarios se eliminan o reducen varias limitaciones impuestas por Estados miembros de la UE en el marco del AGCS, principalmente para lo s modos 2 y 3.  En el sector de los servicios 
bancarios, Corea ha introducido varias limitacione s al trato nacional en relación con la presencia 
comercial. 
114. En el sector de los servicios sociales y de salud se han efectuado relativamente pocos 
cambios.  No obstante, la UE ha mejorado sus compromisos en los modos 2 y 3, principalmente 
suprimiendo las limitaciones impuestas por varios de  sus Estados miembros.  Corea no ha contraído 
ningún compromiso en este sector, como tampoco lo hizo en el AGCS. 
115. En cuanto al turismo y los servicios relacionados con los viajes, la UE ha incrementado el 
acceso al mercado de los proveedores coreanos de se rvicios de guías de turismo y ha eliminado varias 
limitaciones de distintos Estados miembros de la UE  en relación con los hoteles y los restaurantes, las 
agencias de viaje y los servicios de guías de turismo, fundamentalmente en materia de presencia 
comercial.  Corea ha mejorado los compromisos cont raídos en virtud del AGCS, sobre todo para las 
agencias de viaje, los organizadores de viajes en grupo y los servicios de guías de turismo. 
116. La UE ha mejorado los compromisos contraídos en virtud del AGCS para los servicios de 
esparcimiento, culturales y deportivos, reduciendo el número de limitaciones (e n particular de algunos 
Estados miembros de la Unión), mientras que Corea,  que no había consolidado este sector en el marco 
del AGCS, ha abierto su mercado a los proveedores de  servicios de la UE, en parte para los servicios 
de espectáculos y los servicios de agencias de notici as, y más en general para los servicios de parques 
recreativos. 
117. En el marco del Acuerdo, la UE ha contraí do varios compromisos en algunos subsectores de 
servicios de transporte y determinadas actividades para las cuales no había contraído compromisos en 
virtud del AGCS.  Se trata de limitaciones aplicad as por varios Estados miembros de la UE en  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 39 
 
 
  subsectores tales como determinados transportes ma rítimos, transporte por vías navegables interiores, 
servicios de transporte por ferrocarril, servicios a uxiliares del transporte por carretera, transporte por 
tuberías y algunos servicios auxiliares de todos los me dios de transporte.  Por su parte, Corea ha 
contraído compromisos en ciertos subsectores para lo s cuales en la actualidad no hay compromisos en 
el marco del AGCS, como determinados servicios ma rítimos, servicios de transporte aéreo, servicios 
de transporte por carretera, trans porte por tuberías y otros servicios de transporte no incluidos en las 
anteriores categorías.  No se ha consolidado el est ablecimiento de una presencia comercial para varios 
servicios respecto de los cuales ya se habían contraído compromisos en el marco del AGCS. 
118. Al igual que con el AGCS, la UE ha contraído compromisos en ciertos subsectores que en las 
listas figuran en la categoría de otros servicios no  incluidos en otra parte.  Este es el caso, por 
ejemplo, de algunos servicios relacionados con la en ergía, ciertos servicios de belleza (peluquería, 
tratamientos de belleza, tratamientos termales, etc.) y de algunos servicios de conexión con telecomunicaciones, aunque con frecuencia se limita n al modo 2, o, cuando comprenden los modos 1, 
3 y a veces 4, van acompañados de algunas limitaciones.  Corea ha contraído compromisos en materia de acceso a los mercados y de trato nacional en relación con los servicios de peluquería y otros 
servicios de belleza proporcionados por medio de los modos 1 y 2. 
F. D
ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS  
119. En la subsección E del capítulo 7 figuran disposiciones reglamentarias en materia de 
servicios, con inclusión de disposiciones de aplicación general y disposiciones para sectores 
específicos relacionados con los servicios de inform ática, servicios de correos y de mensajería, 
servicios de telecomunicaciones, servicios financieros y servicios de transporte marítimo 
internacional, reseñados precedentemente. 
1. Reconocimiento 
120. El Acuerdo no contiene dispos iciones generales vinculantes en  materia de reconocimiento de 
las cualificaciones y/o la experiencia profesional.  No obstante, se pide a las Partes que alienten a los 
organismos profesionales representativos pertin entes a elaborar y facilitar conjuntamente 
recomendaciones sobre reconocimiento mutuo.  Además, se establece un mecanismo mediante el cual 
el Comité de Comercio creado en virtud del Ac uerdo reconsiderará la recomendación a fin de 
determinar si es compatible con el Acuerdo.  Si se constata su compatibilidad con el Acuerdo, y existe 
un nivel de correspondencia suficiente entre las re glamentaciones pertinentes de las Partes, éstas 
negociarán un acuerdo sobre el reconocimiento mut uo de los requisitos, las cualificaciones, las 
licencias y otras reglamentaciones (artículo 7.21).  Además, se establece un Grupo de Trabajo sobre 
el ARM, encargado de considerar las cuestiones re lacionadas con el reconocimiento mutuo y servir de 
punto de contacto para las cuestiones que hayan sido planteadas por los organismos profesionales 
pertinentes de cualquiera de las dos Partes. 
2. Transparencia e información confidencial 
121. El artículo 7.22 dispone que las Partes deberán actuar con transparencia, a través de los 
mecanismos establecidos de conformida d con el capítulo 12 del Acuerdo (véase infra ), relativo a la 
transparencia.  Ninguna disposición del Acuerdo impone a ninguna Parte la  obligación de facilitar 
información confidencial cuya divulgación pueda c onstituir un obstáculo para hacer cumplir las leyes 
o ser de otra manera contraria al interés público, o pueda lesionar los intereses comerciales legítimos 
de empresas públicas o privadas. 
122. En el artículo se exige también que las Part es pongan a disposición del público todos los 
requisitos para completar las solicitudes relativas al suministro de servicios y, a petición del 
solicitante, le informen acerca de la situación de su  solicitud.  La autoridad reguladora de la Parte WT/REG296/1/Rev.1 
Página 40  
 
  tomará una decisión administrativa sobre la solic itud completada por un inversor o un proveedor 
transfronterizo de servicios de la otra Parte, relativa al suministro de un servicio, en un plazo de 120 días.  La decisión se notificará al solicitante.  También se notificará al solicitante si se prolonga el 
plazo de 120 días. 
3. Reglamentación interna 
123. El artículo 7.23 contiene disposiciones general es en relación con la reglamentación interna.  
Algunos de los términos utilizados se han tomado de los párrafos 2 a) y 3 del AGCS.  Se pide a las 
Partes que se comprometan a garantizar, según pr oceda para cada sector, que los requisitos y 
procedimientos de cualificación, las normas técnic as y los requisitos de autorización, no constituirán 
obstáculos innecesarios al comercio de servicios y que tales medidas:  a) se basaran en criterios 
objetivos y transparentes, como la competencia y la capacidad de suministrar el servicio, y b) en el 
caso de los procedimientos en materia de licenci as, no constituirán de por sí una restricción al 
suministro del servicio. 
124. Las Partes examinarán los resultados de las negociaciones de los Miembros de la OMC de 
conformidad con el artículo VI.4 del AGCS, sobre las disciplinas relativas a las cualificaciones, 
las normas técnicas y los requisitos de licencia,  con miras a incorporarlos en el Acuerdo. 
4. Subvenciones 
125. En el Acuerdo se establece expresamente que l as disciplinas del capítulo 7 sobre el comercio 
de servicios y sobre el establecimiento (así como sobre el comercio electrónico) no se aplicarán a las 
subvenciones o ayudas proporcionadas por una Parte,  incluidos los préstamos, las garantías y los 
seguros con respaldo de los gobiernos. 
5. Salvaguardias 
126. El capítulo 7 no contiene disposiciones genera les sobre salvaguardias.  No obstante, algunas 
normas para sectores específicos contienen elem entos de disciplinas que pueden considerarse 
posibilidades a disposición de las Pa rtes para adoptar medidas análog as a las salvaguardias.  Además, 
el capítulo 8 (relativo a los pagos y los movimien tos de capital) contiene  una disposición sobre 
medidas de salvaguardia respecto a los movimientos de capital (artículo 8.4). 
127. El artículo 15.8 trata de la situación creada cuando una Parte experimenta problemas graves 
en su balanza de pagos y dificultades financieras ex ternas en relación con el comercio de servicios;  
en él se permite a las Partes tomar medidas de balanza de pagos que sean compatibles con las disposiciones de la OMC, y se establece un mecanism o de consulta al respecto.  Esta disposición se 
aplica también a las medidas r estrictivas adoptadas en rel ación con el establecimiento. 
6. Gobernanza 
128. El Acuerdo contiene algunas disciplinas relativ as a la gobernanza.  Estas disciplinas revisten 
las características de una cláusula de máximo empeño por cuanto las partes deberán, en la medida de lo posible, velar por que las normas internacionalmen te acordadas para la regulación y la supervisión 
de los servicios financieros y la lucha contra la ev asión y el fraude fiscales se apliquen en su territorio 
(artículo 7.24).
54 
                                                      
54 Entre esas normas se encuentran las siguientes:  i) el Principio Fundamental para una Supervisión 
Bancaria Eficaz, del Comité de Basilea de Supervisió n Bancaria;  ii) los Principios Fundamentales y la 
Metodología en Materia de Seguros, aprobados en Singapur el 3 de octubre de 2003, de la Asociación  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 41 
 
 
  V. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
129. Los capítulos 2 a 6 del Acuerdo y sus anexos, así  como el Protocolo relativo a la Cooperación 
Cultural, contienen disposiciones ge nerales o disposiciones sobre temas concretos, como los derechos 
de propiedad intelectual (capítulo 10). 
A. TRANSPARENCIA  
130. El capítulo 12 del Acuerdo contiene disposici ones relativas a la transparencia.  En él se 
dispone la publicación de las medidas de aplicaci ón general que puedan afectar a cualquier cuestión 
amparada por el Acuerdo (artículo 12.3), la creación o el mantenimiento por las Partes de 
instrumentos apropiados, en par ticular mediante puntos de inform ación y de contacto para responder a 
las solicitudes de información sobre las medidas de  aplicación general que puedan afectar a cuestiones 
amparadas por el Acuerdo (artículo 12.4), y lo s procedimientos administrativos que permitan 
gestionar de forma coherente, imparcial y razona ble las medidas de aplicación general que puedan 
afectar a las cuestiones amparadas por el Acuerdo (artículo 12.5).  Además, las Partes crearán o mantendrán tribunales o procedimientos judici ales, cuasijudiciales o administrativos para 
reconsiderar
55 y, cuando proceda, corregir con celerid ad las medidas administrativas relativas a 
cuestiones amparadas por el Acuer do (artículo 12.6).  Asimismo, l as Partes acuerdan cooperar para 
mejorar la calidad y los resultados de la normativ a y suscriben los principios de buena conducta 
administrativa (artículo 12.7).  Cuando apliquen norm as en materia de transparencia, las Partes se 
asegurarán de que no se discrimine en forma alguna c ontra los nacionales y las personas de la otra 
Parte (artículo 12.8). 
B. PAGOS CORRIENTES Y MOVIMIENTOS DE CAPITAL  
131. En el capítulo 8 del Acuerdo figuran las disci plinas sobre pagos y movimientos de capital. 
132. En lo relativo a los pagos corrientes, las Pa rtes se comprometen a no imponer restricciones a 
los pagos y las transferencias por cuenta corriente de la balanza de pa gos entre residentes de las Partes 
que deban realizarse en divisas libremente convertibles56 (artículo 8.1). 
133. En lo referente a los movimientos de cap ital, las Partes se comprometen a no imponer 
restricciones a la libre circulación de capitales vinculados a inversiones directas realizadas de 
conformidad con la legislación del país anfitrión, a las inversiones y demás transacciones liberalizadas 
conforme a lo dispuesto en el capítulo 7 ni a la  liquidación y repatriación de dicho capital invertido o 
de cualquier beneficio que haya ge nerado.  Además, las Partes garan tizarán que los inversores de la 
otra Parte puedan hacer circular libremente ciertas clases de capital.57  El artículo 8.2 contiene un 
compromiso de statu quo en el sentido de que las Partes no introducirán ninguna nueva restricción a la 
circulación de capitales entre residentes de las Partes, ni harán más restrictivas la ya existentes.  
                                                                                                                                                                     
Internacional de Supervisores de Seguros;  iii) los Obje tivos y Principios de la Reglamentación en Materia de 
Valores, de la Organización Internacional  de Comisiones de Valores;  iv) el  Acuerdo en Materia de Intercambio 
de Información sobre Asuntos Fiscales, de la Organizaci ón de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE);  
v) la Declaración sobre la Transparencia e Intercambi o de Información a Efectos Fiscales, del G-20, y vi) las 
Cuarenta Recomendaciones sobre el Blanqueo de Capitales y las Nueve R ecomendaciones Especiales sobre la 
Financiación del Terrorismo, del Grupo de Acción Financiera Internacional. 
55 El Acuerdo prevé también el recurso de apelación. 
56 De conformidad con los artículos del Acuerdo del FMI. 
57 La libre circulación de capitales comprende lo si guiente:  i) créditos relacionados con transacciones 
comerciales, incluida la prestación de servicios en que pa rticipe un residente de una de las Partes;  ii) préstamos 
y créditos financieros, o iii) la par ticipación de capital en un a persona jurídica sin in tención de establecer o 
mantener vínculos económicos duraderos. WT/REG296/1/Rev.1 
Página 42  
 
  Se prevé la celebración de consultas entre las Partes, de ser necesario, para facilitar más la circulación 
de capitales entre ellas. 
134. Las Partes pueden tomar las medidas que sean necesarias para, entre otras cosas,  proteger la 
seguridad y la moral públicas, mantener el orden público o lograr la obser vancia de legislación o 
normativa que no sean incompatibles con lo dispu esto en el capítulo 8, a condición de que no se 
apliquen de forma que constituyan un medio de discriminación arbitrario o injustificable entre países 
cuando prevalezcan condiciones similares, o una rest ricción encubierta de los movimientos de capital 
(artículo 8.3). 
135. En el artículo 8.4 se prevén medidas de salvaguardia respecto de los movimientos de capital.  
Las Partes podrán tomar estas medidas, cuando sea estrictamente necesario, durante un período no 
superior a seis meses;  su aplicación podrá prol ongarse otros seis meses con sujeción a ciertas 
condiciones. 
C. E
XCEPCIONES  
136. Se mantienen excepciones generales median te la incorporación en el Acuerdo, mutatis 
mutandis , del artículo XX del GATT de 1994 en lo relativo al comercio de mercancías (artículo 2.15).  
En cuanto al comercio de servicios58, el artículo 7.50 del Acuerdo está basado en el artículo XIV 
del AGCS, pero también abarca la imposición o recaudación equitativa o efectiva de impuestos 
directos.  Como se ha indicado anteriormente, el  artículo 8.3 contiene disposiciones similares en 
relación con los pagos y el movimiento de capitales. 
137. El Acuerdo prevé excepciones relativas a la segur idad en su artículo 15.9, que utiliza en parte 
la terminología del artículo XXI del GATT, el artículo XIV bis del AGCS y el artículo 73 del Acuerdo 
sobre los ADPIC. 
D. RÉGIMEN FISCAL  
138. El Acuerdo sólo se aplicará a las medidas fis cales cuando dicha aplicación sea necesaria para 
dar efecto a sus disposiciones.  Ninguna disposic ión del Acuerdo afectará a los derechos y a las 
obligaciones de cualquiera de las Partes en virtud de cualquier convenio fiscal entre Corea y los 
Estados miembros de la UE.  En caso de inco mpatibilidad entre el Acuerdo y un convenio de esa 
naturaleza, prevalecerán las disposiciones de di cho convenio respecto de la incompatibilidad.  
Ninguna disposición del Acuerdo se interpretará de  modo que impida la adopción o el cumplimiento 
de cualquier medida destinada a prevenir la evasión  o el fraude fiscal en virtud de las disposiciones 
fiscales de acuerdos para evitar la doble imposici ón u otros acuerdos fiscales, o cualquier legislación 
fiscal nacional (artículo 15.7). 
E. ADHESIÓN Y RETIRADA  
139. El Acuerdo no contiene disposición algu na relativa a la adhesión de terceros. 
140. Aunque la duración del Acuerdo es indefinida , se prevé que una Parte podrá notificar por 
escrito a la otra Parte su intención de denunciarlo.   En tal caso, la denuncia surtirá efecto seis meses 
después de la notificación (artículo 15.11). 
                                                      
58 Comprende también las disposiciones del Acuerdo sobre el establecimiento y el comercio 
electrónico.  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 43 
 
 
  F. CONTRATACIÓN PÚBLICA  
141. Tanto la UE como Corea son Partes en el Acue rdo plurilateral de la OMC sobre Contratación 
Pública (ACP).  En el capítulo 9 del Acuerdo de  Libre Comercio se reafirman los derechos y las 
obligaciones de las Partes en virtud del ACP.  En lo que respecta a los contratos públicos amparados 
por el capítulo 9, las Partes convienen en aplicar el texto del ACP revisado, adoptado 
provisionalmente59, con excepción de las disposiciones del ap artado b) del párrafo 1 y el párrafo 2 del 
artículo IV, el artículo V, el párrafo 2 del artícul o VIII, el artículo XXI y el artículo XXII del ACP 
revisado.  En comparación con el ámbito de aplicación del ACP de la OMC, en el Acuerdo se amplían las oportunidades de adquisición para abarcar los contratos públicos de construcción, explotación y 
transferencia (contratos CET) y las concesiones de obras públicas definidas en el anexo 9.  
Las disposiciones relativas al umbral para l as contrataciones públicas son idénticas a las de los 
compromisos contraídos por las Partes en virtud del ACP, incluidas las modificaciones y sustituciones.  En el anexo 9 se indican las entidad es de cada Parte que estarán sujetas a la aplicación 
de los compromisos con mayor cobertura y a los umbrales (es decir, 15 millones de DEG). 
142. En virtud del artículo 9.3 se establece un Grupo de Trabajo de Contratación Pública 
encargado de todas las cuestiones relacionadas con la aplicación del capítulo 9 del Acuerdo. 
G. D
ERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  
143. En el capítulo 10 del Acuerdo figuran las disciplinas sobre la propiedad intelectual. 
144. Las Partes reiteran su voluntad de aplicar efec tivamente los tratados internacionales sobre 
propiedad intelectual en los que son Parte, inclui do el Acuerdo de la OMC sobre los ADPIC.  En este 
contexto, el capítulo 10 complementa y especifica lo s derechos y las obligaciones de las Partes con 
arreglo al Acuerdo sobre los ADPIC. 
145. Las Partes acuerdan intercambiar opiniones e información sobre sus prácticas y políticas que 
afecten a la transferencia de tecnología, y prevenir  o controlar las prácticas de concesión de licencias 
u otras condiciones que puedan afectar negativamen te a la transferencia de tecnología o que 
constituyan un abuso de los derechos de propiedad intelectual por parte de los titulares de los mismos 
(artículo 10.3). 
146. Respecto del agotamiento de los de rechos de propiedad intelectual, las Partes tendrán libertad 
para establecer su propio régimen (artículo 10.4). 
147. En cuanto a los derechos de autor y derechos conexos (artículos 10. 41 a 10.69) del Acuerdo, 
las Partes amplían el alcance de los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC y convienen en cumplir lo dispuesto en la Convención de Roma
60 (artículos 1 a 22), el Convenio de 
Berna61 (artículos 1 a 18), el TDA de la OMPI62 (artículos 1 a 14), y el TIEF de la OMPI63 (artículos 1 
a 23), en que son Partes.  La duración de los derechos de autor "no será inferior a la vida del autor más 
los 70 años posteriores a su muerte" (artículo 10.6)  y los derechos de las entidades de radiodifusión 
"expirarán al menos 50 años despu és de la primera retransmisión de  una emisión" (artículo 10.7).  
Corea tiene dos años a partir de la entrada en vigor  del Acuerdo (hasta el 1º de julio de 2013) para 
                                                      
59 El texto del Acuerdo sobre Contratación Pública revisado figura en el documento GPA/113 de 
la OMC, de fecha 2 de abril de 2012. 
60 Convención Internacion al sobre la Protección de los Artista s, Intérpretes o Ejecutantes, los 
Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión (1961). 
61 Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas (1971). 
62 Tratado de la Organización Mundial de la Propie dad Intelectual sobre el Derecho de Autor (1996). 
63 Tratado de la Organización Mundial de la Propieda d Intelectual sobre Interp retaciones o Ejecuciones 
y Fonogramas (1996). WT/REG296/1/Rev.1 
Página 44  
 
  cumplir con esas disposiciones.  En el Acuerdo también se promueve la cooperación en materia de 
gestión colectiva de los derechos y se regula la radi odifusión y la comunicación al público, así como 
el derecho de participación en beneficio de los au tores de una obra de arte.  Asimismo se prevé que 
las Partes ofrecerán una protección jurídica adecuada contra la elusión de cualquier medida tecnológica efectiva (artículo 10.12) y también que establecerán una protección jurídica adecuada 
frente a aquellas personas que supr iman o alteren toda información para la gestión electrónica de 
derechos
64 (artículo 10.13). 
148. En relación con las marcas de fábrica o de co mercio (artículos 10.15 a 10.17), las Partes 
confirman las obligaciones previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC, acuerdan cumplir el Tratado sobre el Derecho de Marcas (1994) y hacer todos lo s esfuerzos que sean razonables para cumplir el 
Tratado de Singapur sobre el Derecho de Marcas  (2006).  Asimismo, establecerán un sistema de 
registro de marcas en el que las razones para de negar el registro de una marca se comunicarán por 
escrito al solicitante, que tendrá la oportunidad de impugnar la denegación.  Las partes interesadas 
también podrán oponerse a solicitudes de marcas.  Además, las Partes dispondrán de una base de 
datos electrónica de acceso público de solicit udes de marcas y registros de las mismas 
(artículo 10.15).  Las Partes podrán establecer ex cepciones limitadas a los derechos conferidos por 
una marca (artículo 10.17). 
149. Respecto de las indicaciones geográficas (artículos 10.18 a 10.26), las Partes confirman las 
obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo sobr e los ADPIC, pero también acuerdan los elementos 
para el registro y control de las indicaciones geográf icas, contemplados en la Ley de Corea de control 
de la calidad de los productos agrícolas y en los Reglamentos del Consejo de la UE 
(CE) Nº 1234/2007 y (CE) Nº 510/2006.  Esos elem entos son los siguientes:  i) un registro que 
enumere las indicaciones geográficas protegidas en lo s territorios de las Partes;  ii) un proceso 
administrativo que permita verificar que las indicaciones geográficas identifican a un producto como originario de un territorio, una región o una localidad de la UE o de Corea, en caso de que la calidad, 
reputación u otras características determinadas del producto sean imputables fundamentalmente a su 
origen geográfico;  iii) la obligación de que  las denominaciones registradas correspondan a un 
producto o a productos específicos para los que esté prevista una especificación del producto que sólo 
pueda modificarse mediante el correspondiente pro ceso administrativo;  iv) las disposiciones de 
control aplicables a la producción;  v) las disposiciones jurídicas que establezcan que una denominación registrada podrá ser utilizada por cualquier agente económico que comercialice el 
producto agrícola o alimenticio conforme al pliego de condiciones correspondiente y vi) un 
procedimiento de oposición que permita tener en cu enta los intereses legítim os de los anteriores 
usuarios de las denominaciones, independiente mente de que dichas denominaciones estén o no 
protegidas en forma de propiedad intelectual (artíc ulo 10.18).  Asimismo, cada Parte se compromete a 
proteger las indicaciones geográficas de la otra Parte enumeradas en el anexo 10-A del Acuerdo.  Deberán protegerse los productos enumerados en dic ho anexo que sean originarios de miembros de la 
UE a título individual o de Corea.
65  Las Partes también acuerdan reconocer indicaciones geográficas 
                                                      
64 Por "información para la gestión de los derechos" se entiende toda información facilitada por los 
titulares de derechos que identifique la obra u otro trabajo contemplado en el Acuerdo, al autor o a cualquier otro derechohabiente, o la información sobre las condicio nes de utilización de la obra u otro trabajo, así como 
cualesquiera números o códigos qu e representen dicha información. 
65 Están incluidos los siguientes productos de la Unión Europea:  el jamón, los rábanos rusticanos, la 
cerveza, el lúpulo, el queso, las ciruelas pasas, las ostras, los hígados gr asos de pato, el aceite de oliva, el aceite 
esencial de lavanda, las aceitunas, la goma, el sala mi, las salsas (para condimento), la carne de cerdo 
-con inclusión de los embutidos-, los cítricos, el turrón, los artículos de confitería y el azafrán.  Los productos coreanos enumerados en el anexo 10A incluyen el té verde, el vino  de frambuesa negra, los ajos, el pimentón, 
las guindillas, el gochujang, el melón oriental, la col china, el arroz, los cítricos, el maíz de cera, la artemisa, la 
carne de vacuno, la carne de cerdo, el ginseng rojo, blanco, fresco o de taekuk, los productos de ginseng rojo, blanco o taekuk, las manzanas, la raíz de astrágalo, la s cebollas, la infusión de loto blanco, las frambuesas 
negras, los albaricoques, la raíz de Angelica gigas  Nakai, las batatas, los higos, las sandías, la cebada, las setas  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 45 
 
 
  para los vinos, los vinos aromatizados y las be bidas espirituosas enumerados en el anexo 10-B, y 
protegerlos con arreglo a la legislación pertinente  (artículo 10.19).  Otras disciplinas conexas del 
Acuerdo se refieren al derecho de uso de las denom inaciones protegidas (artículo 10.20), el ámbito de 
protección (artículo 10.21), la aplicación efectiva de la protección (artículo 10.22) y la relación con 
las marcas (artículo 10.23). 
150. En virtud del artículo 10.25 se establece un Grupo de Trabajo de Indicaciones Geográficas, 
encargado de intensificar la cooperación y el di álogo.  En consecuencia, podrán añadirse nuevas 
indicaciones geográficas a los anexos 10-A y 10-B, con miras a su protección. 
151. En relación con los dibujos y modelos (artícul os 10.27 a 10.32), las Partes confirman, las 
obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo s obre los ADPIC y en algunos casos amplían su 
alcance.  Las Partes convienen en proteger los dibujos y modelos creados independientemente que 
sean nuevos y que sean originales o tengan carácte r individual.  La duración de la protección 
conferida por el Acuerdo tras el registro es de al menos 15 años (artículo 10.30), en comparación con 
los 10 años previstos en el Acuerdo sobre los ADPIC .  También se otorga protección, por un período 
mínimo de tres años, a la apariencia no regi strada de un producto en determinados casos 
(artículo 10.29).  El Acuerdo c ontiene también disciplinas sobre el establecimiento de excepciones 
limitadas de la protección de dibujos y modelos (ar tículo 10.31), y la relaci ón con los derechos de 
autor (artículo 10.32). 
152. En lo tocante a las patentes (artículos 10.33 a 10.38), las Partes han confirmado las 
obligaciones previstas en el Acuerdo sobre los ADP IC y acuerdan cumplir los artículos 1 a 16 del 
Tratado sobre el Derecho de Patentes (2000).  Tamb ién reconocen la importancia de la Declaración 
relativa al Acuerdo sobre lo s ADPIC y la Salud Pública66, en la que pueden basarse para la 
interpretación y aplicación de los derechos y las obligaciones de las Partes de conformidad con el 
Acuerdo. 
153. En virtud del Acuerdo las Partes establecerán, a pe tición del titular de la patente, la prórroga 
de la duración de los derechos conf eridos por la protección de la pa tente (por lo menos de 10 años, 
con arreglo a las obligaciones contraídas en el Acuerdo sobre los ADPIC), a fin de compensar al 
titular de la patente por la reducci ón de la duración de vida efectiva de  la patente como resultado de la 
primera autorización de comercialización del producto en los mercados de cada Parte.  Esta prórroga 
no podrá exceder de cinco años67 (artículo 10.35).  Se prevé expresamente la protección de los datos 
comunicados para obtener una autorización de come rcialización.  En el caso de los datos sobre 
productos farmacéuticos, el período de protección será de al menos de cinco años a partir de la fecha 
de obtención de la primera autorización de comerciali zación en el territorio de las Partes respectivas 
(artículo 10.36), mientras que para los datos re lacionados con productos fitosanitarios, el período de 
protección será de al menos de 10 años a partir de la fecha de la primera autorización de 
comercialización en las Partes respectivas (artículo 10.37). 
154. Las Partes reafirman sus compromisos en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC, en particular, 
su Parte III, relativa a la observancia.  También convi enen en garantizar que su legislación incluya las 
medidas, los procedimientos y los recursos complement arios previstos en el Acuerdo, a fin de permitir 
una acción efectiva contra cualquier infracción de lo s derechos de propiedad intelectual amparados 
por el Acuerdo.  En el artículo 10.42 del Acuer do se indica quienes son las personas legitimadas para 
solicitar la aplicación de las medidas, los procedim ientos y los recursos mencionados en la parte 
                                                                                                                                                                     
del pino, las setas del roble, los caquis pasos, las castañas, las barbas de cabra, las varas de oro, los helechos, el 
áster, las azufaifas (fruto), la cambronera, el fruto del corno y la savia de Acer mono . 
66 Decisión adoptada el 14 de noviembre de 20 01 por la Conferencia Ministerial de la OMC. 
67 Esta disposición se entiende sin perjuicio de un a posible prolongación para uso pediátrico, si las 
Partes así lo deciden. WT/REG296/1/Rev.1 
Página 46  
 
  pertinente del Acuerdo (sección C del capítulo 10) así como en la parte III del Acuerdo sobre los 
ADPIC. 
155. El Acuerdo contiene disposiciones sobre:  i)  medidas, procedimientos y recursos civiles 
(artículos 10.43 a 10.53);  ii) sanciones penales (artíc ulos 10.54 a 10.61), y iii) responsabilidad de los 
proveedores de servicios en línea (artículos 10.62 a 10.66).  Por último, el Acuerdo ofrece un marco 
para la aplicación efectiva de las medidas fronterizas (artículo 10.67), y alienta a las Partes a elaborar 
códigos de conducta destinados a contribuir al r espeto de los derechos de propiedad intelectual 
(artículo 10.68) y a cooperar para facilitar el cumplimiento de los compromisos y las obligaciones 
relacionados con el cumplimiento de los derec hos de propiedad intelectual (artículo 10.69). 
H. C
OMERCIO ELECTRÓNICO  
156. La sección F del capítulo 7 trata del comercio electrónico. 
157. En el artículo 7.48 del Acuerdo, las Partes acuerdan promover el desarrollo del comercio 
electrónico entre ellas, en particular cooperando en  las cuestiones que plantea dicho comercio en el 
marco del capítulo 7.  Las Partes convienen tambié n en que el desarrollo del comercio electrónico 
debe ser plenamente compatible con las normas in ternacionales en materia de protección de datos, a 
fin de garantizar la confianza de los usuarios en  el comercio electrónico.  Por último, las Partes 
acuerdan no imponer derechos de ad uana a las entregas por medios electrónicos y mantener un 
diálogo sobre las cuestiones reglamentarias pl anteadas por el comercio electrónico. 
I. OTROS ASUNTOS  
1. Competencia 
158. El capítulo 11 del Acuerdo, relativo a la competencia, trata, entre otras cosas, de las empresas 
públicas y las empresas titulares de derechos especiales o exclusivos (artículo 11.4), así como de los 
monopolios estatales (artículo 11.5).  Las Partes acuerdan mantener una legislación completa sobre 
competencia que les permita combatir eficazmente los acuerdos restrictivos, las prácticas concertadas y el abuso de posición dominante por parte de una o más empresas, así como controlar eficazmente 
las concentraciones de empresas (artículo 11.1).  Se  reconoce la importancia de la cooperación entre 
las autoridades para hacer cumplir mejor la legisl ación sobre competencia, así como de las consultas 
sobre cuestiones relacionadas con la competencia (artículos 11.6 y 11.7). 
159. Con arreglo al capítulo 11 la legislación sobr e competencia y los principios conexos se 
aplican también a las empresas propiedad del Estado
68 (artículo 11.4), asimismo se dispone que los 
monopolios estatales de carácter comercial no debe rán dar lugar a prácticas discriminatorias 
(artículo 11.5) y se establecen mecanismos destinados a garantizar la transparencia, el seguimiento y 
el examen de las cuestiones relacionadas con la competencia. 
160. Sin embargo, las cuestiones en materia de co mpetencia, salvo las disciplinas definidas para 
las subvenciones, quedan excluidas del mecanismo de solución de dife rencias previstas en el Acuerdo 
(artículo 11.8). 
161. Además, las Partes acuerdan hacer todo lo que esté en su poder para resolver o eliminar, 
mediante la aplicación de su legislación en materia de competencia o por cualquier otro medio, las 
distorsiones de la competencia causadas por las subvenciones en la medida en que afecten al comercio 
                                                      
68 Por empresas propiedad del Estado se entienden "las empresas públicas y las empresas titulares de 
derechos especiales o exclusivos".  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 47 
 
 
  internacional (artículo 11.9).69  En el artículo 11.10 del Acuerdo se definen dos tipos de subvenciones 
prohibidas70 que perjudican al comercio internacional de las Partes (tanto las exportaciones como las 
importaciones).71  Estas disciplinas en materia de subvenc iones se entenderán sin perjuicio de los 
derechos de una Parte, con arreglo a las dispos iciones pertinentes del Acuerdo sobre la OMC, a 
aplicar medidas comerciales, solucionar diferencias o adoptar cualquier otra acción apropiada frente a 
una subvención concedida por la  otra Parte (artículo 11.13). 
2. Comercio y desarrollo sostenible 
162.  En el capítulo 13 del Acuerdo figuran los comp romisos de las Partes en materia de comercio 
y desarrollo sostenible, y se prevé un marco pa ra la cooperación en este ámbito.  También se 
recuerdan la Agenda 21 sobre Medio Ambiente y Desarrollo (1992), el Plan de Aplicación de las 
Decisiones de Johannesburgo sobre el Desarrollo So stenible de 2002, y la Declaración Ministerial 
de 2006 del Consejo Económico y Social de las Naci ones Unidas sobre el Empleo Pleno y el Trabajo 
Decente.  Las Partes confirman sus compromisos para promover el desarrollo del comercio internacional de tal manera que contribuya al objeti vo del desarrollo sostenible.  En el capítulo 13 se 
aplican a las medidas adoptadas o mantenidas por las Partes que afecten a aspectos del trabajo y el 
medio ambiente relacionados con el comercio.
72  Las Partes subrayan que las normas 
medioambientales y laborales no deben utilizarse con fines de proteccionismo. 
163.  En el Acuerdo se reconoce el derecho de las Partes a regular y establecer sus propios niveles 
de protección en materia laboral y medioambiental (a rtículo 13.3) y el valor de la cooperación y los 
acuerdos internacionales relacionados con el trabajo y el empleo.  Las Partes reafirman sus obligaciones en el marco de la OIT, así como los principios y derechos fundamentales del trabajo.
73  
En el Acuerdo se reconoce también el valor de la  gobernanza y de los acuerdos internacionales en 
materia medioambiental.  Las Partes reafirman, entre otros, su compromiso de alcanzar el objetivo último de la Convención Marco de las Naciones Unid as sobre el Cambio Climático y su Protocolo de 
Kyoto, y se comprometen a seguir cooperando con tal fin.
74  Las Partes reconfirman que el comercio 
debe promover el desarrollo sostenible en todas sus dimensiones (artículo 13.6) y se comprometen a 
mantener los niveles de protección en la aplicación y las medidas para hacer cumplir la legislación, la 
reglamentación o la normativa (artículo 13.7). 
164. Las Partes se comprometen a examinar, realizar un seguimiento y evaluar el impacto de la 
aplicación del Acuerdo (artículo 13.10) y a cooper ar en los aspectos de las políticas social y 
                                                      
69 El concepto "subvenciones" está definido en el Acuerdo SMC de la OMC.  En él también se define la 
"especificidad" de las subvenciones (artículo 2 del Acuerdo SMC de la OMC).  Las disposiciones del 
capítulo 11 del Acuerdo entre la UE y Corea no se aplican a las subvenciones a la pesca, ni a las subvenciones 
relativas a los productos amparados por el anexo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura ni las demás subvenciones 
amparadas por éste. 
70 Las subvenciones para empresas pequeñas y medianas no están sujetas a las disposiciones del 
artículo 11.11 del Acuerdo. 
71 Las subvenciones prohibidas son:  a) las concedid as para cubrir deudas o pasivos ilimitados, y b) las 
concedidas a empresas insolventes o en dificultades, sin un plan creíble de reestructuración (como los préstamos 
y las garantías, las subvenci ones en efectivo, inyecciones de capital, la s aportaciones de activos por debajo del 
precio de mercado o las exenciones fiscales).  Las subven ciones concedidas en contraprestación  de obligaciones 
de servicio público o a la industria del carbón no se consideran subvenciones prohibidas. 
72 En el contexto de los artículos 13.1.1 y 13.1.2 del Acuerdo. 
73 En el Acuerdo se menciona la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos 
fundamentales en el trabaj o y su seguimiento, adoptada por la Conferencia Internacional del Trabajo en su 
86ª sesión, en 1998. 
74 De conformidad con el Plan de Acción de Bali - Decisión 1/CP.13 de la CMNUCC adoptada en el 
13º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el 
Cambio Climático. WT/REG296/1/Rev.1 
Página 48  
 
  medioambiental relacionados con el comercio (artíc ulo 13.11).  El anexo 13 de l Acuerdo contiene una 
lista indicativa de los sectores de cooperación en materia de comercio y desarrollo sostenible. 
165. En el artículo 13.12 del Acuerdo se establece  un mecanismo institucional, mediante la 
designación de puntos de contacto, la creación de un Co mité de Comercio y Desarrollo Sostenible y el 
establecimiento de grupos nacionales consultivos sobre desarrollo sostenible (trabajo y medio 
ambiente).  Aunque las Partes convienen en establ ecer un mecanismo de diálogo con la sociedad civil 
(artículo 13.13), se prevén también consultas de los poderes públicos (artículo 13.14).  Además, se 
podrá convocar a un grupo de expertos encargado de examinar cuestiones que no se hayan resuelto de 
forma satisfactoria en las consultas c on los poderes públicos (artículo 13.15). 
166. Las Partes sólo podrán dirimir las diferencias sobre cuestiones relacionadas con el capítulo 13 
mediante consultas de los poderes públicos o de grupos de expertos (a rtículos 13.14 y 13.15). 
3. Cooperación cultural 
167. Adjunto al Acuerdo figura un Protocolo relati vo a la Cooperación Cultural, que forma parte 
del Acuerdo.  La entrada en vigor del Protocolo estaba condicionada a la adhesión de Corea a la 
Convención de la UNESCO sobre la Protección y la Pr omoción de la Diversidad de las Expresiones 
Culturales, adoptada en 2005;  esta adhesión se produjo el 1º de abril de 2010.  Independientemente 
de las otras disposiciones del Acuerdo, el Prot ocolo establece el marco dentro del cual deberán 
cooperar las Partes para facilitar los intercambios de actividades,  bienes y servicios de carácter 
cultural, incluido el sector audiovisual, entre otros.   La exclusión de los servicios audiovisuales del 
ámbito del capítulo 7 (Comercio de servicios, estab lecimiento y comercio electrónico) se entiende sin 
perjuicio de los derechos y las obligaciones deri vados del Protocolo relativo a la Cooperación 
Cultural. 
168.  En el Protocolo se prevén varias disposiciones sectoriales, además de los compromisos de las 
Partes de incrementar su capacidad para determ inar y desarrollar sus respectivas políticas y sus 
industrias culturales, mejorar las oportunidades de  intercambio de bienes y servicios culturales y 
cooperar para desarrollar un entendimiento común y un mayor intercambio de información en asuntos 
culturales y del sector audiovisual a través del diál ogo, así como por lo que se refiere a las buenas 
prácticas en materia de protección de los derechos de  propiedad intelectual.  Esas disposiciones tienen 
que ver con las obras audiovisuales, incluidas las coproducciones audiovisuales y de otro tipo, la importación temporal de materiales y equipos para el rodaje de obras audiovisuales y la promoción de 
los sectores culturales distintos del audiovisual, como las artes escénicas, las publicaciones y la 
protección de sitios del patrimonio cultural y monumento s históricos.  Además, el Protocolo contiene 
un compromiso de máximo empeño según el cual las Partes procurarán facilitar la entrada y la 
estancia temporal en su territorio de artistas y demás profesionales de la cultura de la otra Parte que no 
puedan beneficiarse de los compromisos contraídos en el capítulo 7 (Comercio de servicios, establecimiento y comercio electrónico).
75 
169.  Mediante el Protocolo se establece un Comité de Cooperación Cultural.  Este Comité ejercerá 
todas las funciones del Comité de Comercio respect o del Protocolo relativo a la Cooperación Cultural, 
independientemente de las disposici ones institucionales del capítulo 15. 
4. Establecimiento 
170. Las disciplinas sobre el "establecimiento" del cap ítulo 7 del Acuerdo (que trata en particular 
de los servicios), no sólo se aplican al comercio  de servicios sino también a la constitución, la 
                                                      
75 En ese contexto, la entrada y la es tancia temporal en los territorios de las Partes, cuando se autoricen, 
serán válidas por un período máximo de 90 días cada 12 meses.  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 49 
 
 
  adquisición o el mantenimiento de una persona ju rídica o a la creación o el mantenimiento de una 
sucursal en el territorio de una Parte con el fin de  realizar una actividad ec onómica relacionada con el 
comercio de mercancías (sección C, artículos 7.9 a 7.16 del Acuerdo). 
J. MARCO INSTITUCIONAL  
171. El capítulo 15 del Acuerdo abarca las disposic iones institucionales y dispone la creación de 
un Comité de Comercio encargado de garantizar el correcto funcionamiento del Acuerdo y de 
supervisar su aplicación y ejecución.  Además, el  Comité supervisa el trabajo de los comités 
especializados, grupos de trabajo y otros órganos cr eados en virtud del Acuerdo.  El Comité está 
facultado para tomar decisiones sobre todas las cu estiones previstas en el Acuerdo, excepto las 
abarcadas por el Protocolo relativo a la Cooperación Cultural.  Estas decisiones, vinculantes para las 
Partes, se tomarán "mediante acuerdo entre las Partes". 
172. El Comité de Comercio informa sobre sus activ idades al Comité Mixto establecido en virtud 
del Acuerdo Marco entre la UE y Corea.  El Acue rdo está jurídica e institucionalmente vinculado al 
Acuerdo Marco. 
173. Además de los comités y los grupos de trab ajo, en el Acuerdo se acuerda nombrar un 
coordinador de OTC (artículo 4.10) y puntos de c ontacto en relación con varios capítulos.  También 
se establece un mecanismo de dialogo sobre la  propiedad intelectual (artículo 10.69). 
174. En el gráfico V.1, infra , se indican los organismos de tr abajo establecidos en virtud del 
Acuerdo. WT/REG296/1/Rev.1 
Página 50  
 
   
 
 
K. S
OLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
175. Una de las funciones del Comité de Comercio  consiste en buscar los medios y métodos 
adecuados para prevenir los problemas que puedan su rgir en los ámbitos abarcados por el Acuerdo, o 
resolver las diferencias que puedan surgir sobre la  interpretación o aplicación de éste.  Sin embargo, 
esto se entiende sin perjuicio de los derechos confer idos a las Partes en el capítulo 14 (Solución de 
diferencias) y en el anexo 14-A (Mecanismo de mediación para medidas no arancelarias). 
176. En el capítulo 14 del Acuerdo se describen los procedimientos de solución de diferencias 
entre las Partes, relativos a la interpretación o apli cación del Acuerdo.  El recurso a las disposiciones 
sobre solución de diferencias previstas expresament e en el Acuerdo será sin perjuicio de cualquier 
acción en el marco de la OMC, incluidas las acciones de solución de diferencias.  Sin embargo, si una 
Parte incoa un procedimiento de solución de dife rencias conforme al mencionado capítulo 14 o al 
Acuerdo sobre la OMC, no podrá incoar ningún pr ocedimiento de solución de diferencias con 
respecto a la misma medida en el otro foro hast a que el primer procedim iento haya concluido.  
Una Parte no solicitará la compensación de una obligación que sea idéntica en virtud del Acuerdo Gráfico V.1 
Marco institucional  
Comité Mixto  del Acuerdo Marco 
UE-Corea  
Comité de Comercio Comité de Cooperación Cultural 
(Protocolo relativo a la Cooperación 
Cultural) 
Comité de Comercio de Mercancías 
(art. 2.16) Comités especializados 
Comité de MSF 
(art. 5.10) 
Comité Aduanero 
(art. 6.16) 
Comité de Comercio y Desarrollo 
Sostenible 
(art. 13.12) Comité de Comercio de Servicios, 
Establecimiento y Comercio 
Electrónico 
(art. 7.3) 
Comité sobre Zonas de 
Perfeccionamiento Pasivo en la 
Península de Corea (anexo IV del 
Protocolo relativo a la definición de 
"productos originarios" y a  los 
métodos de cooperación 
administrativa) Grupo de Trabajo de Vehículos de 
Motor y Componentes 
(art. 9.2 del anexo 2-C) Grupos de Trabajo 
Grupo de Trabajo de Productos 
Farmacéuticos y Sanitarios 
(art. 5 del anexo 2-D) 
Grupo de Trabajo de Sustancias Químicas
(art. 4 del anexo 2-E) 
Grupo de Trabajo sobre el Acuerdo 
de Reconocimiento Mutuo (servicios) 
(art. 7.21.6) 
Grupo de Trabajo de Contratación 
Pública 
(art. 9.3) 
Grupo de Trabajo de Indicaciones 
Geográficas 
(art. 10.25) Grupo de Trabajo sobre Cooperación en 
Recursos Comerciales 
(art. 3.16)  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 51 
 
 
  entre la UE y Corea y del Acuerdo sobre la OMC en ambos foros.76  Además, ninguna disposición del 
Acuerdo impedirá a una Parte aplicar la suspen sión de obligaciones autorizada por el Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD) de la OMC.  No  podrá invocarse el Acuerdo sobre la OMC para 
impedir a las Partes suspender las obligaciones contraídas en virtud del capítulo 14 del Acuerdo 
(artículo 14.19). 
177. El mecanismo de solución de diferencias se  basa en el modelo del Entendimiento sobre 
Solución de Diferencias de la OMC y se le aseme ja bastante, aunque no hay un procedimiento de 
apelación y algunos plazos son más breves. 
178. La primera etapa consiste en la celebración de consultas  entre las Partes para resolver una 
diferencia (sección B del capítulo 14).  Si no se lle ga a un acuerdo, la diferencia podrá someterse a un 
procedimiento arbitral, de conformidad con la sec ción C (subsección A) del capítulo 14.  El panel 
arbitral estará compuesto por tres árbitros elegidos por las Partes o, si éstas no pudieran llegar a un acuerdo, elegidos de una lista de 15 personas estableci da por el Comité de Comercio a más tardar seis 
meses después de la entrada en vigor del Acuerdo.   Dicha lista se estableció el 23 de diciembre 
de 2011.
77  El panel arbitral recibirá las comunicaciones de las Partes.  El procedimiento prevé la 
celebración de una o varias audiencias, en principi o abiertas al público.  Además, podrán presentarse 
observaciones amicus curiae que serán consideradas por el panel ar bitral.  En el reglamento interno 
del procedimiento arbitral, que figura en el anexo 14-B del Acuerdo, se  dispone, entre otras cosas, que la Parte demandada deberá encargarse de la  administración logística del procedimiento de 
solución de diferencias, en particular de la organización de las audiencias.
78  Después de presentar el 
informe provisional, el panel arbitral deberá emitir el laudo, en principio, en el plazo de 120 días a 
partir de la fecha de su constitución, o de 60 dí as en casos de urgencia.  Cuando el panel no pueda 
llegar a una decisión por consenso, la decisión se toma rá por mayoría de votos;  los votos particulares 
de los árbitros no se harán públicos.  Los laudos del panel arbitral serán vinculantes para las Partes y 
no podrán crear derechos ni obligaciones para las personas físicas o jurídicas (artículo 14.17). 
179. Las Partes procurarán llegar a un acuerdo sobre el  plazo de cumplimiento del laudo;  en caso 
de desacuerdo entre las Partes, el panel arbitral original determinará un plazo razonable para el 
cumplimiento.  Antes del término del plazo razona ble, la Parte demandada notificará a la Parte 
demandante y al Comité de Comercio las medidas qu e haya adoptado para dar cumplimiento al laudo 
del panel arbitral.  En caso de desacuerdo entre l as Partes sobre la compatibilidad de esas medidas con 
el laudo, el panel arbitral original se pronunciará sobre la cuestión. 
180. En caso de incumplimiento al final del plazo r azonable, la Parte demandada deberá presentar 
una oferta de compensación  temporal, si así lo solicita la Parte demandante (artículo 14.11.1).  Los 
acuerdos relativos a la compensación deben ser notif icados.  Si no se alcanza ningún acuerdo, la Parte 
demandante tendrá derecho, previa notificación, a suspender las obligaciones  (artículo 14.11.2).  Al 
suspender las obligaciones, la Parte demandante podr á escoger entre aumentar sus tipos arancelarios 
al nivel aplicado a otros Miembros de la OM C sobre un volumen de comercio que deberá 
determinarse de forma que el volumen del come rcio multiplicado por el aumento de los tipos 
arancelarios iguale el valor de la anulación o el  menoscabo causado por la infracción.  Si la Parte 
demandada considera que el nivel de suspensi ón no es equivalente a la anulación o menoscabo 
causado por la infracción, podrá solicitar al panel ar bitral inicial que se pronuncie sobre la cuestión 
(artículo 14.11.4). 
                                                      
76 A reserva, no obstante, de los casos en que el foro seleccionado, po r razones procesales o 
jurisdiccionales, no se pronuncie sobre la solicitud de compensación de la obligación. 
77 En el anexo 14C del Acuerdo figura un Código de Conducta de los miembros de los paneles 
arbitrales y los mediadores. 
78 Salvo que las Partes acuerden otra cosa, las a udiencias se celebrarán en Bruselas si la Parte 
demandante es Corea, y en Seúl si la Parte demandante es la UE. WT/REG296/1/Rev.1 
Página 52  
 
  181. El procedimiento se dará por concluido cua ndo ambas Partes estén de acuerdo en que se han 
tomado medidas adecuadas para dar cumplimiento al laudo del panel arbitral.  El panel inicial 
procederá a una reconsideración de las medidas de cumplimiento tras la suspensión de las 
obligaciones, previa solicitud de la  Parte demandada cuando ésta cons idere que ha puesto sus medidas 
en conformidad con el laudo y que la suspensi ón de las obligaciones debe dejarse sin efecto 
(artículo 14.12). 
182. Las diferencias sobre la aplicación del anexo del Acuerdo sobre vehículos de motor y sus 
componentes (anexo 2-C), o sobre la cláusula de re integro de derechos (T ítulo IV del Protocolo 
relativo a la definición de "productos originarios"  y los métodos de cooperación administrativa) se 
dirimen con un procedimiento acelerado. 
183. Las Partes pueden llegar a una solución consensu ada de una diferencia relativa al capítulo 14 
en cualquier momento.  Las Partes notificarán cual quier solución de este tipo al Comité de Comercio 
y, cuando se haya notificado la solución consensu ada, se dará por concluido el procedimiento de 
solución de diferencias (artículo 14.13). 
184. En el gráfico V.2 se proporciona una sinopsis  del proceso de solución de diferencias.  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 53 
 
 
   
    
 
    
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
     
 
185. En el Acuerdo también se prevé un mecanismo de mediación para medidas no arancelarias al 
que las Partes podrán recurrir para resolver las difi cultades de acceso a los mercados relacionadas con 
medidas no arancelarias (anexo 14-A).  El mecanismo  no tiene por objetivo ser vir de base para el 
procedimiento de solución de diferencias (y, por c onsiguiente, no apunta a reconsiderar la legalidad 
de una medida), sino a facilitar, mediante un proced imiento global y rápido con la asistencia de un 
mediador, las soluciones de mutuo acuerdo en el  caso de medidas no arancelarias que afecten 
negativamente al comercio entre las Partes.  Es te mecanismo podrá utilizarse en lugar del mecanismo 
de solución de diferencias descrito precedentemente, o paralelamente a éste. Gráfico V.2 
Mecanismo de solución de diferencias 
(Capítulo 14 del Acuerdo ) 
Solicitud de examen de las medidas de 
cumplimiento (art. 14.10.2) Solicitud de consultas (art. 14.3.2) 
Consultas (art. 14.3.3) 
Solicitud de constitución de un panel arbitral (art. 14.4) 
Emisión de un laudo del panel arbitral (art. 14.7) 
Notificación del plazo necesario pa ra el cumplimiento (art. 14.9.1) 
Información sobre los avances para dar cumplimiento (art. 14.9.4) Solicitud de determin ación de un plazo 
razonable (art. 14.9.2) 
Laudo del panel arbitral sobre un plazo 
razonable (art. 14.9.2) 
Notificación de las medidas de  cumplimiento (art. 14.10.1) 
Laudo del panel arbitral sobre las medidas 
de cumplimiento (art. 14.10.2)  
Cumplimiento (ejecución) Soluciones temporales 
(art. 14.11) Compensación temporal 
(art. 14.11.1) WT/REG296/1/Rev.1 
Página 54  
 
  L. R
ELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCERTADOS POR LAS PARTES  
186. Salvo disposición en contrario, los acuerdos pr evios entre las Partes no quedan sustituidos ni 
derogados por el Acuerdo de Libre Comercio.  El Acuerdo forma parte integrante de las relaciones 
bilaterales globales entre la UE y Cor ea, que se rigen por el Acuerdo Marco.79 
187. El Protocolo relativo a la Asistencia Administ rativa Mutua en Materia de Aduanas sustituye 
al Acuerdo Aduanero en lo que respecta a las di sposiciones sobre asistencia administrativa mutua. 
188. Como se indica en el párrafo 4 del artículo 15.14 del Acuerdo, las Partes consideran que 
"ninguna disposición del presente Acuerdo les obliga a actuar de manera contraria a sus obligaciones 
en virtud del Acuerdo de la OMC". 
189. En el cuadro V.1 se enumeran los acuerdos co merciales regionales en vigor notificados por 
las Partes. 
Cuadro V.1 
Unión Europea y República de Corea:  Participación en otros ac uerdos comerciales regionales (n otificados y no notificados 
en vigor), al mes de marzo de 2012 
Asociado/Acuerdo Fecha de 
entrada en 
vigor Tipo de acuerdo Notificación GATT/OMC 
Año Disposición de la OMC 
UNIÓN EUROPEA  
Madagascar, Mauricio, 
Seychelles y Zimbabwe * Mercancías 2012 GATT Art. XXIV 
Montenegro 1.5.10 
1.1.08 Servicios 
Mercancías 2010 
2008 AGCS Art. V 
GATT Art. XXIV 
Serbia 1.2.10 Mercancías 2010 GATT Art. XXIV 
Papua Nueva Guinea y Fiji 20.12.09 Mercancías 2011 GATT Art. XXIV 
Camerún 1.10.09 Mercancías 2009 GATT Art. XXIV 
 
Albania 1.4.09 
1.12.06 Servicios 
Mercancías 2009 
2007 AGCS Art. V 
GATT Art. XXIV 
Côte d'Ivoire 1.1.09 Mercancías 2008 GATT Art. XXIV 
Estados de CARIFORUM 1.11.08 Mercancías y 
servicios 2008 GATT Art. XXIV y AGCS Art. V 
Bosnia y Herzegovina 1.7.08 Mercancías 2008 GATT Art. XXIV 
Argelia 1.9.05 Mercancías 2006 GATT Art. XXIV 
Chile 1.3.05 
1.2.03 Servicios 
Mercancías 2005 
2004 AGCS Art. V 
GATT Art. XXIV 
Croacia 
 1.2.05 
1.3.02 Servicios 
Mercancías 2009 
2002 AGCS Art. V 
GATT Art. XXIV 
Egipto 1.6.04 Mercancías 2004 GATT Art. XXIV 
FYROM 1.4.04 
1.6.01 Servicios 
Mercancías 2009 
2001 AGCS Art. V 
GATT Art. XXIV 
Líbano 1.3.03 Mercancías 2003 GATT Art. XXIV 
Jordania 1.5.02 Mercancías 2002 GATT Art. XXIV 
San Marino 1.4.02 Mercancías 2010 GATT Art. XXIV 
México 1.10.00 
1.7.00 Servicios 
Mercancías 2002 
2000 AGCS Art. V 
GATT Art. XXIV 
Israel 1.6.00 Mercancías 2000 GATT Art. XXIV 
Marruecos 1.3.00 Mercancías 2000 GATT Art. XXIV 
Sudáfrica  1.1.00 Mercancías 2000 GATT Art. XXIV 
Túnez 1.3.98 Mercancías 1999 GATT Art. XXIV 
Autoridad Palestina  1.7.97 Mercancías 1997 GATT Art. XXIV 
                                                      
79 Véase el Acuerdo marco de comercio y cooper ación entre la Comunidad Europea y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Corea, por ot ra, firmado en Luxemburgo el 28 de octubre de 1996 (o 
cualquier actualización, modificaci ón o sustitución del Acuerdo).  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 55 
 
 
  Asociado/Acuerdo Fecha de 
entrada en 
vigor Tipo de acuerdo Notificación GATT/OMC 
Año Disposición de la OMC 
Islas Feroe  1.1.97 Mercancías 1997 GATT Art. XXIV 
Turquía 1.1.96 Mercancías 1995 GATT Art. XXIV 
Espacio Económico Europeo  1.1.94 Servicios 1996 AGCS Art. V 
Andorra 1.7.91 Mercancías 1998 GATT Art. XXIV 
Siria 1.7.77 Mercancías 1977 GATT Art. XXIV 
Noruega 1.7.73 Mercancías 1973 GATT Art. XXIV 
Islandia 1.4.73 Mercancías 1972 GATT Art. XXIV 
Suiza - Liechtenstein 1.1.73 Me rcancías 1972 GATT Art. XXIV 
Países y territorios de ultramar 1.1.71 Mercancías 1970 GATT Art. XXIV 
REPÚBLICA DE COREA  
Estados Unidos 15.3.12 Mercancías y 
servicios 2012 GATT Art. XXIV y AGCS Art. V 
Perú 1.8.11 Mercancías y 
servicios 2011 GATT Art. XXIV y AGCS Art. V 
ASEAN 1.1.10 
1.5.09 Mercancías 
Servicios 2010 
2010 Cláusula de Habilitación y GATT Art. XXIV y 
AGCS Art. V 
India 1.1.10 Mercancías y 
servicios 2010 Cláusula de Habilit ación, GATT Art. XXIV y 
AGCS Art. V 
AELC  1.9.06 Mercancías y 
servicios 2006 GATT Art. XXIV y AGCS Art. V 
Singapur  2.3.06 Mercancías y 
servicios 2006 GATT Art. XXIV y AGCS Art. V 
Chile 1.4.04 Mercancías y 
servicios 2004 GATT Art. XXIV y AGCS Art. V 
ACAP - Adhesión de China 1.1.02 Mer cancías 2004 Cláusula de Habilitación 
SGPC 19.4.89 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
ACAP 17.6.76 Mercancías 1976 Cláusula de Habilitación 
PNG 11.2.73 Mercancías 1971 Cláusula de Habilitación 
 
* Se prevé que todas las partes signatarias aplicarán prov isionalmente el Acuerdo a má s tardar en junio de 2012. 
 
AELC: Asociación Europea de Libre Comercio 
ACAP: Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico 
SGCP: Sistema Global de Preferencias Comerciales 
PNG: Protocolo sobre Negociaciones Comerciales 
 
Fuente : Secretaría de la OMC.  
 
 WT/REG296/1/Rev.1 
Página 56  
 
  ANEXO I 
Indicadores de la liberalización del comercio en virtud del Acuerdo 
 
 Mercado de la UE 
 1. En el cuadro AI.1 del presente anexo se compar an los aranceles preferenciales en el marco del 
programa previsto de eliminación de los aranceles aplicados a las importaciones de mercancías de la UE procedentes de Corea, y los tipos NMF aplica dos por la UE cuando entró en vigor el Acuerdo. 
Cuadro AI.1 
Unión Europea:  Indicadores de los arancel es NMF y los tipos preferenciales aplicados  a las importaciones procedentes de Corea 
Origen 
de las 
mercan-
cías Año Todos los productos Productos agropec uarios Productos no agropecuarios 
Tipo arancelario 
medio aplicado Líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Tipo arancelario 
medio aplicado Líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Tipo arancelario 
medio aplicado Líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2011 4,9 6,7 24,9 8,9 12,4 18,1 4,2 5,7 26,8 
Corea 2011 0,5 9,8 93,8 0,5 12,3 92,1 0,5 9,3 94,2 
 2012 0,4 7,4 93,8 0,5 10,4 92,2 0,4 6,8 94,2 
 2013 0,3 4,8 93,8 0,3 7,1 92,2 0,2 4,3 94,2 
 2014 0,1 5,1 96,8 0,2 5,0 92,6 0,1 5,2 97,9 
 2015 0,1 2,6 96,8 0,1 2,6 92,6 0,1 2,6 97,9 
 2016 0,0 7,7 99,4 0,0 7,7 97,3 0,0 0,0 100,0 
 2017 0,0 7,7 99,4 0,0 7,7 97,4 0,0 0,0 100,0 
 2018 0,0 7,7 99,4 0,0 7,7 97,4 0,0 0,0 100,0 
 2019 0,0 7,7 99,4 0,0 7,7 97,4 0,0 0,0 100,0 
 2020 0,0 7,7 99,5 0,0 7,7 97,6 0,0 0,0 100,0 
 2021 0,0 7,7 99,5 0,0 7,7 97,6 0,0 0,0 100,0 
 2022 0,0 7,7 99,5 0,0 7,7 97,6 0,0 0,0 100,0 
 2023 0,0 7,7 99,5 0,0 7,7 97,6 0,0 0,0 100,0 
 2024 0,0 7,7 99,5 0,0 7,7 97,6 0,0 0,0 100,0 
 2025 0,0 7,7 99,5 0,0 7,7 97,8 0,0 0,0 100,0 
 2026 0,0 7,7 99,5 0,0 7,7 97,8 0,0 0,0 100,0 
 2027 0,0 7,7 99,5 0,0 7,7 97,8 0,0 0,0 100,0 
 2028 0,0 7,7 99,5 0,0 7,7 97,8 0,0 0,0 100,0 
 2029 0,0 7,7 99,5 0,0 7,7 97,8 0,0 0,0 100,0 
 2030 0,0 7,7 99,5 0,0 7,7 97,9 0,0 0,0 100,0 
a Definición de la OMC. 
Nota: En el cálculo de los promedios se han excluido los derechos específicos y se han incluido los componentes ad valorem  de los 
derechos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente : Estimaciones de la Secr etaría de la OMC basadas en datos proporcionados por la Unión Europea. 
2. El tipo medio NMF aplicado por la UE en 2009 fue del 4,9 por ciento.  Los aranceles 
aplicados a los productos agropecuarios (8,9 por ci ento) fueron considerablemente superiores a los 
correspondientes a los productos no agropecuarios (4 ,2 por ciento).  Las líneas arancelarias NMF 
exentas de derechos representaron el 24,9 por ci ento del total de líneas arancelarias.  Como 
consecuencia del Acuerdo, en el momento de su  entrada en vigor (1º de julio de 2011) los 
exportadores coreanos se beneficiaron de un margen preferencial absoluto del 4,4 por ciento en 
relación con el arancel NMF vigente;  del 8,4 por ciento para los productos agropecuarios y del 3,7 por ciento para los productos no agropecuarios.  La proporción de líneas exentas de derechos para  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 57 
 
 
  las de importaciones procedentes de Corea aumentó ta mbién, del 24,9 por ciento al 93,8 por ciento.  
Tras 10 años de aplicación del Acuerdo, el 99,5 por  ciento de las líneas arancelarias aplicables a las 
importaciones procedentes de Corea habrán quedado ex entas de derechos (el 100 por ciento para los 
productos no agropecuarios y el 97,6 por ciento pa ra los productos agropecuarios).  Al término del 
período de vigencia del Acuerdo, en 2030, los ex portadores coreanos se beneficiarán de derechos 
nulos en el 99,5 por ciento de sus exportaciones a la UE:  el 100 por ciento de las exportaciones no 
agropecuarias estarán exentas de derechos, y se elimin ará el 97,9 por ciento de los aranceles aplicados 
a los productos no agropecuarios. 
3. Uno de los objetivos del Acuerdo es aumentar las oportunidades de acceso de las mercancías 
coreanas al mercado de la UE.  En el cuadro AI.2  del presente anexo se da cuenta del acceso adicional 
al mercado resultante de la entrada en vigor de l Acuerdo para los 25 principales productos de 
exportación a todo el mundo de Corea. 
Cuadro AI.2 - Unión Europea:  Oportunidades de acceso a los m ercados de los 25 principales produc tos de exportación de Corea en  
el marco del Acuerdo 
Principales productos de exportación 
de Corea en 2008-2010  Condiciones de acceso a los mercados de importación de la UE
NMF (2011)  Número de líneas 
arancelarias exentas 
de derechos  
Tipo 
medio 
NMF  Número de líneas 
arancelarias  
Número del SA y designación del producto  Porcentaje 
de las 
exportaciones 
 a todo 
el mundo Exentas de 
derechos Sujetas a 
derechos 
2011 
2014 
2016 
271019 -- Los demás (determinados aceites de 
petróleo) 5,8 2,6 8 17 17   
901380 - Los demás dispositivos, aparatos e 
instrumentos (determinados 
instrumentos y aparatos) 5,7 1,6 2 1 1   
890120 - Barcos cisterna 4,9 0,9 1 1 1   
851712 -- Teléfonos móviles (celulares) y los de 
otras redes inalámbricas 4,4 0,0 1     
870323 -- (Determinados vehículos) de 
cilindrada superior a 1.500 cm3 pero 
inferior o igual a 3.000 cm3 4,0 10,0  3  3  
890190 - Los demás barcos para transporte de 
mercancías y demás barcos concebidos 
para transporte mixto de personas y 
mercancías 3,8 0,9 1 1 1   
854232 -- Memorias 3,7 0,0 9     
854231 -- Procesadores y controladores, incluso 
combinados con memorias, 
convertidores, circuitos lógicos, 
amplificadores, relojes y circuitos de 
sincronización, u otros circuitos 3,0 0,0 2     
870899 -- Los demás (determinadas partes y 
accesorios de vehículos automóviles) 2,7 3,7  3 3   
851770 - Partes 2,3 2,2 2 2 2   
890590 - Los demás  1,6 0,9 1 1 1   
852990 - Los demás 1,6 2,7 1 5 5   
847330 - Partes y accesorios de máquinas de la 
partida 84.71 1,5 0,0 2     
271011 -- Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones 1,2 3,9 2 10 10   
870332 -- (Determinados automóviles de 
turismo y vehículos automóviles) de 
cilindrada superior a 1.500 cm3 pero 
inferior o igual a 2.500 cm3 0,9 10,0  3  3  WT/REG296/1/Rev.1 
Página 58  
 
  Principales productos de exportación 
de Corea en 2008-2010  Condiciones de acceso a los mercados de importación de la UE
NMF (2011)  Número de líneas 
arancelarias exentas 
de derechos  
Tipo 
medio 
NMF  Número de líneas 
arancelarias  
Número del SA y designación del producto  Porcentaje 
de las 
exportaciones 
 a todo 
el mundo Exentas de 
derechos Sujetas a 
derechos 
2011 
2014 
2016 
870322 -- (Determinados automóviles de 
turismo y vehículos automóviles) de 
cilindrada superior a 1.000 cm3 pero 
inferior o igual a 1.500 cm3 0,8 10,0  2   2 
291736 -- Ácido tereftálico y su s sales  0,7 6,5  1  1  
870324 -- (Determinados automóviles de 
turismo y vehículos automóviles) de 
cilindrada superior a 3.000 cm3 0,7 10,0  2  2  
852851 -- (Los demás monitores) de los tipos 
utilizados exclusiva o principalmente en 
un sistema automático para tratamiento o procesamiento de datos de la partida 84.71 0,6 0,0 1     
853400 Circuitos impresos 0,6 0,0 3     
390330 - Copolímeros de acrilonitrilo-
butadieno-estireno (ABS)  0,6 6,5  1  1  
842952 -- Máquinas cuya superestructura pueda 
girar 360°  0,5 0,0 2     
854140 - Dispositivos semiconductores 
fotosensibles, incluidas las células 
fotovoltaicas, aunque estén 
ensambladas en módulos o paneles;  
diodos emisores de luz 0,5 0,0 2     
843149 -- La demás (partes de máquinas o 
aparatos) 0,5 0,0 2     
840810 - Motores para la propulsión de barcos 0,5 1,4 9 9 9   
 Total de las partidas  53,2  51 62 50 10 2 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por la Unión Europea, y División de Estadística de las Naciones 
Unidas, base de datos Comtrade. 
4. Las 25 principales exportaciones de Corea representaron el 53,2 por ciento de sus 
exportaciones totales en 2008-2010, correspondientes a 113 líneas arancelarias.  Antes de la entrada 
en vigor del Acuerdo, 51 de esas líneas tenían acce so en franquicia al mercado de la UE.  Cuando 
entró en vigor el Acuerdo otras 50 líneas quedaron exen tas de derechos;  en 2014 quedarán exentas de 
derechos otras 10 líneas y en 2016 dos.  Tran scurridos 10 años de la aplicación del Acuerdo 
(en 2021), ninguna de esas líneas estará sujeta a derechos. 
Mercado coreano 
 
5. En el cuadro AI.3 del presente anexo se compar an los tipos arancelarios preferenciales en el 
marco del programa de eliminación de los aranceles aplicados a las importaciones coreanas de mercancías procedentes de la UE y los tipos NMF aplicados por Corea a la entrada en vigor del 
Acuerdo.  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 59 
 
 
  Cuadro AI.3 
Corea:  Indicadores de los tipos arancelario s NMF y de los tipos preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de la  
Unión Europea 
Origen de 
las 
mercan-
cías Año Todos los productos Productos agropec uarios Productos no agropecuarios 
Tipo arancelario 
medio aplicado Líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Tipo arancelario 
medio aplicado Líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Tipo arancelario 
medio aplicado Líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2011 12,6 15,0 16,5 52,5 55,6 5,7 6,5 7,9 18,1 
UE 2011 6,8 36,0 81,2 44,4 76,3 41,8 1,0 8,0 87,2 
 2012 6,1 32,4 81,2 40,7 69,9 41,8 0,8 6,2 87,2 
 2013 5,4 28,7 81,2 37,0 63,8 42,0 0,6 4,3 87,2 
 2014 4,7 35,7 86,8 33,3 59,9 44,4 0,3 4,8 93,3 
 2015 4,1 31,5 86,8 29,7 53,5 44,4 0,2 3,3 93,3 
 2016 3,6 54,4 93,4 26,2 72,8 64,0 0,1 6,0 97,9 
 2017 3,2 48,9 93,4 23,6 65,9 64,2 0,1 4,6 97,9 
 2018 2,8 53,2 94,6 21,0 64,5 67,5 0,1 5,7 98,8 
 2019 2,5 46,7 94,6 18,5 56,9 67,5 0,0 4,1 98,8 
 2020 2,2 40,2 94,6 16,0 49,3 67,5 0,0 2,5 98,8 
 2021 1,8 94,0 98,1 13,5 96,0 85,9 0,0 18,9 99,9 
 2022 1,6 83,0 98,1 11,9 84,7 85,9 0,0 17,8 99,9 
 2023 1,4 81,2 98,3 10,4 82,3 87,4 0,0 24,9 100,0 
 2024 1,2 80,4 98,5 8,9 81,7 89,1 0,0 24,4 100,0 
 2025 1,0 70,2 98,5 7,7 71,2 89,1 0,0 24,0 100,0 
 2026 0,9 150,7 99,4 6,6 156,0 95,8 0,0 31,3 100,0 
 2027 0,9 149,4 99,4 6,5 154,8 95,8 0,0 31,3 100,0 
 2028 0,8 148,6 99,4 6,3 154,0 95,9 0,0 31,3 100,0 
 2029 0,8 167,7 99,5 6,2 175,0 96,5 0,0 31,3 100,0 
 2030 0,8 167,7 99,5 6,2 175,0 96,5 0,0 31,3 100,0 
 2031 0,8 173,5 99,5 6,2 181,4 96,6 0,0 31,3 100,0 
a Definición de la OMC. 
Nota: Para las líneas arancelarias sujetas a contingentes sólo se  incluyen los derechos extrac ontingentarios en los cálculos re lativos a 
los aranceles.  Para el cálculo de lo s promedios se excluyen los derechos específicos y se incluyen las partes ad valorem  de los 
tipos alternativos. 
Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente : Estimaciones de la Secretar ía de la OMC basadas en da tos proporcionados por Corea. 
6. El tipo NMF medio aplicado por Corea en 2011 fu e del 12,6 por ciento.  Los aranceles NMF 
aplicados a los productos agropecuarios (52,5 por ci ento) fueron considerablemente más elevados que 
los aplicados a los productos no agro pecuarios (6,5 por ciento).  Las líneas arancelarias exentas de 
derechos NMF representaron el 16,5 por ciento del total de las líneas arancelarias en 2011.  A la fecha 
de entrada en vigor del Acuerdo (1º de julio  de 2011), cuando Corea empezó a cumplir sus 
compromisos arancelarios con arreglo al Acuerdo, los exportadores de la UE gozaban de un margen 
de preferencia absoluto del 5,8 por ciento en comparación con el arancel NMF vigente (11,2 por 
ciento para los productos agropecuarios y 5,5 por  ciento para los productos no agropecuarios).  
La proporción de líneas exentas de derechos para las importaciones procedentes de la UE aumentó 
también, del 16,5 por ciento al 81,2 por ciento ( 87,2 por ciento para los productos no agropecuarios 
y 41,8 por ciento para los productos agropecuarios).  Después de 10 años de aplicación del Acuerdo, 
se prevé que la proporción de líneas exentas de dere chos para las exportaciones de la UE alcanzará 
el 94,6 por ciento, (el 67,5 por ciento para los produ ctos agropecuarios y el 98,8 por ciento para los 
productos no agropecuarios).  Al término del período  de vigencia, en 2031, se prevé que el 99,5 por 
ciento de las líneas arancelarias estarán libres de derechos para las importaciones procedentes de WT/REG296/1/Rev.1 
Página 60  
 
  la UE (96,6 por ciento para los productos agrop ecuarios y 100 por ciento para los productos no 
agropecuarios). 
7. En el cuadro AI.4 del presente anexo se indi ca el acceso adicional al mercado de Corea 
resultante de la entrada en vigor del Acuerdo pa ra los 25 principales productos de exportación a todo 
el mundo de la UE. 
Cuadro AI.4 - Corea:  Oportunidades de acce so a los mercados de los 25 principales produc tos de exportación de la UE en virtud 
del Acuerdo 
Principales productos de exportación de la UE 
en 2008-2010  Condiciones de acceso a los mercados de importación de Corea
NMF (2011)  Nº de líneas 
arancelarias exentas de 
derechos en  
Tipo medio
NMF  Número de líneas 
arancelarias  
Número del SA y designación 
del producto  Porcentaje 
de las 
exportaciones 
 a todo el mundoExentas de 
derechos Sujetas a 
derechos 
2011 
2014 
2016 
2018 
300490 - Los demás (determinados 
medicamentos) 3,8 8,0  7 5 2   
271019 -- Los demás (determinados aceites de 
petróleo) 2,5 6,6  41 36  5  
870323 -- (Determinados automóviles de 
turismo o vehículos automóviles) de cilindrada superior a 1.500 cm
3 pero 
inferior o igual a 3.000 cm3 2,3 8,0  4   4  
271011 -- Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones (determinados aceites de 
petróleo) 2,2 3,3 2 4 4    
880240 - Aviones y demás aeronaves, de peso 
en vacío superior a 15.000 kg 1,8 0,0 4      
870324 -- (Determinados automóviles de 
turismo y vehículos automóviles) de 
cilindrada superior a 3.000 cm3 1,8 8,0  4   4  
841191 -- (Determinadas partes) de 
turboreactores o de  turbopropulsores 0,8 5,5  2 2    
870899 -- Los demás (determinadas partes y 
accesorios de vehículos automóviles) 0,8 8,0  6 6    
710231 -- (Determinados diamantes) en bruto o 
simplemente aserrados, exfoliados o 
devastados 0,7 1,0  1 1    
870332 -- (Determinados automóviles de 
turismo o vehículos automóviles) de 
cilindrada superior a 1.500 cm3, pero 
inferior o igual a 2.500 cm3 0,7 8,0  4   4  
851712 -- Teléfonos móviles (celulares y los de 
otras redes inalámbricas) 0,7 0,0 10      
848180 - (Determinados artículos de grifería y 
órganos similares para tuberías, calderas, cubas o continentes similares) 
los demás artículos de grifería y 
órganos similares 0,6 8,0  6  2 3 1 
851770 - Partes (de aparatos telefónicos) 0,5 0,7 21 2 2    
293499 -- Los demás (determinados ácidos 
nucleicos y sus sales) 0,5 5,6  5 2  3  
841112 -- (Determinados turboreactores) de 
empuje superior a 25 kN 0,5 6,3  3 3    
854231 -- Procesadores y controladores, incluso 
combinados con memorias, 
convertidores, circuitos lógicos, amplificadores, relojes y circuitos de sincronización, u otros circuitos 0,5 0,0 3      
880330 - Las demás partes de aviones o 
helicópteros 0,5 0,0 2      
847989 -- (Determinadas máquina) las demás  0,5 8,0  12 9 2  1  WT/REG296/1/Rev.1 
 Página 61 
 
 
  Principales productos de exportación de la UE 
en 2008-2010  Condiciones de acceso a los mercados de importación de Corea
NMF (2011)  Nº de líneas 
arancelarias exentas de 
derechos en  
Tipo medio
NMF  Número de líneas 
arancelarias  
Número del SA y designación 
del producto  Porcentaje 
de las 
exportaciones 
 a todo el mundoExentas de 
derechos Sujetas a 
derechos 
2011 
2014 
2016 
2018 
711319 -- (Determinados artículos de joyería) 
de los demás metales preciosos, incluso 
revestidos o chapados de metal precioso 
(plaqué) 0,5 8,0  3  1 2  
847330 - Partes y accesorios de las máquinas de 
la partida 84.71 0,5 0,0 11      
901890 - (Determinados instrumentos de 
medicina).  Los demás instrumentos y 
aparatos 0,5 8,0  9 4 2 2 1 
300210 - Antisueros (sueros con anticuerpos), 
demás facciones de la sangre y productos inmunológicos, incluso 
modificados u obtenidos por procesos 
biotecnológicos 0,4 0,0 7      
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso 0,4 3,0  10 10    
293399 -- Los demás (determinados productos 
químicos) 0,4 5,0  3 1 2   
851762 -- Aparatos para la recepción, 
conversión, emisión y transmisión o regeneración de voz, imagen u otros 
datos, incluidos los de conmutación y 
encaminamiento 0,4 0,0 35      
 Total de las partidas anteriores  24,5  95 126 85 11 27 3 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos proporciona dos por Corea y en la base de datos Eurostat. 
8. Los 25 principales productos de exportación de la  UE representaron el 24,5 por ciento de sus 
exportaciones totales en 2008-2010, y correspondieron a 221 líneas arancelarias.  Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 95 de esas líneas arancelarias tenían acceso en franquicia al mercado coreano.  
Cuando entró en vigor el Acuerdo, otras 85 de  esas 221 líneas arancelaria s quedaron exentas de 
derechos;  en 2014 quedarán exent as de derechos otras 11 líneas, en 2016, 27 y en 2018,  3.  Después 
de 10 años de aplicación del Ac uerdo (en 2021), ninguna de estas línea s arancelarias estará sujeta a 
derechos. 
  
  WT/REG296/1/Rev.1 
Página 62 ANEXO II 
Resumen del apéndice 2-A-2 del Acuerdo 
Trato preferencial relacionado con el sistema de precios de  entrada aplicado por la UE a determinadas frutas y hortalizas 
Cuadro AII.1 
Línea 
arancelaria 
CN 2011 Designación CN 2011 Tipo NMF 
aplicado Calendario de liberalizacióna 
Observaciones 
2011 2011 2012 2013 2014 2015 2016b 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) 
07020000  Tomates, frescos o refrigerados  12,00% 9,60% 7,20% 4, 80% 2,40% 0,00% Precio de entrada no reflejado en el tipo de de recho y mantenido 
07070005 - Pepinos 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% Precio de entrada eliminado a la entrada en vigor del Acuerdo 
07099070 -- Calabacines (zapallitos) 10,60% 8, 50% 6,40% 4,20% 2,10% 0,00% Componente del precio de entrada en vigor.  pero no r eflejado en el derecho y 
eliminado en el quinto año 
07099080 -- Alcachofas (alcauciles) 8,60% 6, 90% 5,20% 3,40% 1,70% 0,00% Componente del precio de entrada en vigor.  pero no ref lejado en el derecho y 
eliminado en el décimo año 
08051020 -- Naranjas dulces, frescas 13,30% 10,60% 8,00% 5,30% 2,60%  0,00% Precio de entrada no reflejado en el tipo de derecho  y mantenido 
08052010 -- Clementinas 13,30% 10,60% 8,00% 5,30% 2,60% 0,00% Com ponente del precio de entrada en vigor, pero no reflejado en e l tipo de 
derecho y eliminado en el decimoquinto año 
08052030 -- Monreales y satsumas 13,30% 10,60% 8,00% 5,30% 2,60% 0, 00% Precio de entrada no refleja do en el tipo de derecho y m antenido 
08052050 -- Mandarinas y wilkings 13,30% 10,60% 8,00% 5,30% 2,60% 0,00% Componente del precio de entrada en vigor, pero no refl ejado en el tipo de 
derecho y eliminado en el decimoquinto año 
08052070 -- Tangerinas 13,30% 10,60% 8,00% 5,30% 2,60% 0,00% Compone nte del precio de entrada en vigor, pero no reflejado en el  tipo de 
derecho y eliminado en el decimoquinto año 
08052090 -- Los demás  13,30% 10,60% 8,00% 5,30% 2,60% 0,00% Com ponente del precio de entrada en vigor, pero no reflejado en el  tipo de 
derecho y eliminado en el decimoquinto año 
08055010 -- Limones ( Citrus limon, Citrus 
limonum ) 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% Componente del precio de entrada en vigor, pero no reflejado en el tipo de 
derecho y eliminado en el segundo año 
08061010 -- Uvas de mesa 14,60% 11,70% 8,80% 5,80% 2,90% 0,00% Co mponente del precio de entrada en vigor, pero no reflejado en el tipo de 
derecho y eliminado en el decimoséptimo año 
08081080 -- Las demás  5,30% 4,20% 3,20% 2,10% 1,00% 0,00% Compone nte del precio de entrada en vigor, pero no reflejado en el t ipo de 
derecho y eliminado en el décimo año (vigésimo año para la variedad fuji) 
08082050 --- Las demás  0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% Preci o de entrada eliminado a la entrada en vigor del Acuerdo 
08091000 - Albaricoques 16,60% 13,30% 10,00% 6,60% 3,30% 0,00% Com ponente del precio de entrada en vigor, pero no reflejado en el tipo de 
derecho y eliminado en el séptimo año 
08092005 -- Guindas ( Prunus cerasus ) 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% Precio de entr ada eliminado a la entrada en vigor del Acuerdo 
08092095 -- Las demás  0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% Preci o de entrada eliminado a la entrada en vigor del Acuerdo 
08093010 -- Nectarinas 14,60% 11,70% 8,80% 5,80% 2,90% 0,00% Com ponente del precio de entrada en vigor, pero no reflejado en el  tipo de 
derecho y eliminado en el décimo año  
   WT/REG296/1/Rev.1
 Página 63Línea 
arancelaria 
CN 2011 Designación CN 2011 Tipo NMF 
aplicado Calendario de liberalizacióna 
Observaciones 
2011 2011 2012 2013 2014 2015 2016b 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) 
08093090 -- Las demás  14,60% 11,70% 8,80% 5,80% 2,90% 0,00% Com ponente del precio de entrada en vigor, pero no reflejado en el  tipo de 
derecho y eliminado en el décimo año 
08094005 -- Ciruelas  10,00% 8,00% 6,00% 4,00% 2,00% 0,00% Compone nte del precio de entrada en vigor, pero no reflejado en el t ipo de 
derecho y eliminado en el décimo año 
20096110 --- De valor superior a 18 € por 100 kg de 
peso neto 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% Precio de entr ada eliminado a la entrada en vigor del Acuerdo 
20096919 --- Los demás  0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% Preci o de entrada eliminado a la entrada en vigor del Acuerdo 
20096951 --- Concentrados 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% Pr ecio de entrada eliminado a la entrada en vigor del Acuerdo 
20096959 --- Los demás 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% Preci o de entrada eliminado a la entrada en vigor del Acuerdo 
22043092 --- Concentrados  0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% Pr ecio de entrada eliminado a la entrada en vigor del Acuerdo 
22043094 --- Los demás  0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% Preci o de entrada eliminado a la entrada en vigor del Acuerdo 
22043096 --- Concentrados 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% Pr ecio de entrada eliminado a la entrada en vigor del Acuerdo 
22043098 --- Los demás  0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% Preci o de entrada eliminado a la entrada en vigor del Acuerdo 
 
__________