G/SPS/N/RUS/30  
16 de agosto de 2013  
(13-4396)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
1. Miembro que notifica: FEDERACIÓN DE RUSIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable: Servicio Federal de Bienestar y Protección de los Derechos de 
los Consumidores 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): SA: 0401, 0402, 0403, 
0404, 0405, 0406 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales [X] Regiones o países específicos: Nueva Zelandia  
5. Título del documento notificado: Letter of the Federal Service for Consumers' Rights 
Protection and Human Well-Being of 03/08/2013 No. 01/8825-13-23  (Circular N° 
01/8825-13-23 del Servicio Federal de Bienestar y Protección de los Derechos de los 
Consumidores, de 3 de agosto de 2013).  Idioma(s): ruso. Número de páginas: 2 
6. Descripción del contenido: En la circular notificada se informa de la suspensión 
temporal de importaciones de leche y productos lácteos de la empresa Fonterra (Nueva Zelandia) y productos de otras empresas que contengan proteína de lactosuero producido 
por Fonterra (Nueva Zelandia), especialmente los que se destinan a la alimentación de 
lactantes ( Nutricia Karicare Infant Formula Stage 1, Nutricia Karicare Gold+ Stage 2 Follow 
On Formula ). El motivo es la contaminación de productos por Clostridium Botulinum  
notificada por las autoridades competentes de Nueva Zelanda. La medida notificada se 
mantendrá hasta que la Federación de Rusia reciba explicaciones apropiadas de las autoridades competentes de Nueva Zelandia y se impongan las medidas necesarias para 
retener los productos contaminados. 
7. Objetivo y razón de ser: [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [X] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgent e(s) y justificación de la medida de 
urgencia: Evitar la distribución de los productos contaminados y proteger la vida y la 
salud de las personas contra las enfermedades provocadas por la toxina botulínica.  G/SPS/N/RUS/30 
- 2 - 
  9. ¿Existe una norma internacional pertinen te? De ser así, indíquese la norma: 
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mund ial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[X] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente? 
[ ] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: Ninguno  
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes /año)/período de aplicación (según 
corresponda): 3 de agosto de 2013 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
The Federal Service for Consumers' Rights Protection and Human Well-Being  
18, 5, 7 Vadkovsky per., Moscú, 127644 
107139 Moscú 
Teléfono: +(7 499) 973 26 44 Fax: +(7 499) 973 26 43 
Correo electrónico: depart@gsen.ru 
13. Textos disponibles en: [X] Organismo naci onal encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
The Federal Service for Consumers' Rights Protection and Human Well-Being 
18, 5, 7 Vadkovsky per., Moscú, 127644 
107139 Moscú Teléfono: +(7 499) 973 26 44 Fax: +(7 499) 973 26 43 
Correo electrónico: depart@gsen.ru