G/ADP/N/1/BHR/3  
G/SCM/N/1/BHR/2  
G/SG/N/1/BHR/3  
15 de enero de 2015  
(15-0279)  Página: 1/7  
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias 
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32  
Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DE LOS  
ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
REINO DE BAHREIN  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de Bahrein. 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI 
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, el párrafo 6 del artículo 32 
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, la delegación del Reino de Bahrein tiene el honor de notificar al 
Comité de Prácticas Antidumping, al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias y al 
Comité de Salvaguardias la traducción al inglés de la Ley común modificada del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) sobre medidas antidumping, compensatorias y de salvaguardia (en adelante, "la Ley"), en consonancia con lo se ñalado en la notificación G/ADP/N/BHR/1, 
G/SCM/BHR/1, G/SG/BHR/1. Solamente la versión en árabe de la Ley del CCG es auténtica. La 
traducción al inglés anexa se facilita a los Miem bros de la OMC únicamente a efectos de consulta. 
El Reglamento de aplicación de la Ley común modificada del CCG sobre medidas antidumping, 
compensatorias y de salvaguardia se está traduciendo al inglés y se notificará al Comité de 
Prácticas Antidumping, al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias y al Comité de Salvaguardias una vez traducido. G/ADP/N/1/BHR/3 • G/SCM/N/1/BHR/2 • G/SG/N/1/BHR/3 
- 2 - 
  VERSIÓN DEFINITIVA - 2014  
Secretaría General del Consejo de Cooper ación de los Estados Árabes del Golfo 
Oficina de la Secretaría Técnica contra las prácticas perjudiciales en el comercio internacional 
Ley común del CCG sobre medidas antidumpin g, compensatorias y de salvaguardia 
(modificada) 
2011 (1432 de la Hégira)  
Artículo 1 
Objetivo 
El objetivo de la Ley es facultar a los Estados miembros para que adopten medidas contra el 
dumping, las subvenciones y el aumento de las im portaciones que causen daño a cualquiera de las 
ramas de producción del CCG.  
Artículo 2 
Alcance 
La presente Ley se aplicará a las prácticas en el comercio internacional de Estados no miembros 
perjudiciales para los países del CCG. 
Artículo 3 
Definiciones: 
A efectos de la Ley, las expresiones que se indican a continuación tendrán el siguiente significado, 
a menos que se especifique de otro modo: 
-  CCG: Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo . 
- Estados miembros: Estados miembros del CCG. 
- Comité Ministerial: Comité de Cooperación Industrial del CCG conformado por los 
Ministros de Industria de los Estados miembros. 
- Comité de Cooperación Financiera y Económica: Comité Financiero y Económico 
del CCG conformado por los Ministros de Finanzas y Economía de los Estados 
miembros. 
- Comité Permanente: Comité de los Estados miembros contra las prácticas 
perjudiciales en el comercio internacional. 
- Oficina de la Secretaría Técnica: Oficina de la Secretaría Técnica del CCG contra las 
prácticas perjudiciales en el comercio internacional. 
- Comisión Judicial: Comisión Judicial establecida en virtud del acuerdo económico de 
los Estados miembros. 
- La Ley: Ley común modificada del CCG sobre medidas antidumping, compensatorias y 
de salvaguardia. 
- Reglamento de aplicación: Reglamento de aplicación de las disposiciones de la Ley 
común del CCG. G/ADP/N/1/BHR/3 • G/SCM/N/1/BHR/2 • G/SG/N/1/BHR/3 
- 3 - 
  - Normas internas: Modalidades de trabajo y procedimientos para la adopción de 
decisiones del Comité Permanente. 
- Gaceta Oficial: Gaceta que publica la Oficina de la Secretaría Técnica. 
- Prácticas perjudiciales en el comercio internacional: Dumping, subvenciones y 
aumento de las importaciones. 
- Dumping: Exportación de un producto a los Estados miembros a un precio inferior a su 
valor normal establecido  para productos similares en el curso de operaciones 
comerciales normales en el país exportador. 
- Subvención: Contribución financiera o cualquier medida de sostenimiento de los 
ingresos o los precios, en el sentido del ar tículo XVI del GATT de 1994, facilitada por el 
gobierno del país de origen o por un organismo público ubicado en el territorio de ese 
país, por la que se otorgue un beneficio al receptor.  
- Medidas: Medidas antidumping, compensatorias y de salvaguardia. 
- Medidas antidumping: Medidas contra el dumping adoptadas de conformidad con la 
presente Ley y su Reglamento de aplicación.  
- Medidas compensatorias: Medidas contra subvenciones específicas adoptadas de 
conformidad con la presente Ley y su Reglamento de aplicación. 
- Medidas de salvaguardia: Medidas contra el aumento de las importaciones adoptadas 
de conformidad con la presente Ley y su Reglamento de aplicación. 
- Medidas definitivas: Medidas adoptadas por el Comité Ministerial al final de una 
investigación en la que se hayan formulado determinaciones positivas definitivas de 
conformidad con la presente Ley y su Reglamento de aplicación. 
- Medidas provisionales: Medidas temporales adoptadas por el Comité Permanente 
durante una investigación en la que se hayan formulado determinaciones positivas 
preliminares de conformidad con la presente Ley y su Reglamento de aplicación . 
- Reclamación: Solicitud escrita presentada según el formulario preparado con ese fin. 
- Rama de producción del CCG: El conjunto de los productores de los Estados 
miembros de productos similares, o aquellos de entre ellos cuya producción conjunta 
constituya una proporción importante de la producción interna total de esos productos. A efectos de las investigaciones sobre salvaguardias, se entenderá por rama de producción del CCG el conjunto de los productores de los Estados miembros de 
productos similares o directamente competidores que operen dentro del territorio de los 
Estados miembros, o aquellos cuya producción conjunta de productos similares o directamente competidores constituya una proporción importante de la producción 
interna total de esos productos. 
- Partes interesadas: Los exportadores o los productores extranjeros, los importadores 
del producto en cuestión, los productores cuyos insumos industriales incluyan el 
producto en cuestión, las organizaciones públicas o privadas que representen o protejan 
a los consumidores, el gobierno del país exportador, o cualquier otra parte nacional o extranjera que tenga un interés en el producto en cuestión. 
- Mercado del CCG: El conjunto de los mercados de los Estados miembros del CCG. G/ADP/N/1/BHR/3 • G/SCM/N/1/BHR/2 • G/SG/N/1/BHR/3 
- 4 - 
  Artículo 4 
Procedimiento de las reclamaciones y las investigaciones 
La presentación, aceptación y examen de las reclamaciones contra prácticas perjudiciales en el 
comercio internacional, así como la iniciación, realización, revisión o terminación de una 
investigación y las medidas que correspondan se ajustarán a las disposiciones de la presente Ley y 
su Reglamento de aplicación. 
Artículo 5 
Medidas 
Se podrán adoptar medidas en los siguientes casos: 1. Si en el marco de una investigación se determina que las importaciones de productos en los 
Estados miembros han sido objeto de dumping o se han beneficiado de una subvención específica, 
y han causado un daño importante o amenazan con causar un daño importante a una rama de 
producción establecida del CCG, o han causado un retraso importante en el establecimiento de una rama de producción del CCG, y hay una relación causal. 
2. Si en el marco de una investigación se determina que las importaciones de productos en los 
Estados miembros han aumentado en tal cantidad, en términos absolutos o en relación con la producción del CCG, y se realizan en condiciones tales que causan o amenazan con causar un daño 
importante a la rama de producción del CCG que produce productos similares o directamente 
competidores, y existe una relación causal. 
Artículo 6 
Formas de las medidas 
Las medidas podrán adoptar las siguientes formas: 
1. Las medidas antidumping y compensatorias definitivas podrán adoptar la forma de derechos 
aduaneros o compromisos en materia de precios no superiores al margen de dumping o a la 
cuantía de la subvención definitivamente determinada . 
2. Las medidas antidumping y compensatorias provisionales podrán adoptar la forma de 
derechos aduaneros, compromisos en materia de precios o garantías depositadas en efectivo o 
fianzas no superiores al margen de dumping o a la cuantía de la subvención calculados 
provisionalmente. 
3. Las medidas de salvaguardia definitivas contra el aumento de las importaciones podrán 
adoptar la forma de una restricción cuantitativa, un incremento arancelario o cualquier otra forma 
compatible con los Acuerdos de la OMC. 
4. Las medidas de salvaguardia provisionales habrán de adoptar la forma de incrementos 
arancelarios. 
Artículo 7 
Aplicación de la Ley y su Reglamento 
El Comité Ministerial, el Comité Permanente y la Oficina de la Secretaría Técnica serán 
responsables, según sus correspondientes competencias, de la aplicación de la presente Ley y su 
Reglamento. G/ADP/N/1/BHR/3 • G/SCM/N/1/BHR/2 • G/SG/N/1/BHR/3 
- 5 - 
  Artículo 8 
Facultades del Comité Ministerial 
El Comité Ministerial tendrá facultades para adoptar decisiones sobre las siguientes cuestiones: 1. Aprobación de la imposición de medidas definitivas contra el dumping, las subvenciones 
específicas y el aumento de las importaciones; y prórroga, suspensión, terminación, aumento o 
reducción de medidas antidumping y compensatorias definitivas. 
2. Solución de diferencias que puedan surgir entre los Estados miembros respecto de la 
interpretación o de la aplicación de la presente Ley. 
3. Promulgación del Reglamento de aplicación de la presente Ley. 4. Exámenes administrativos de las correspondientes decisiones y determinaciones definitivas 
en aplicación de la presente Ley y su Reglamento de aplicación. 
5. Adopción del Reglamento interno de la Oficina de la Secretaría Técnica. 
6. Nombramiento del Director General de la Oficina de la Secretaría Técnica. 7. Las demás competencias establecidas en la presente Ley y su Reglamento de aplicación. 
Artículo 9 
Comité Permanente 
1. Composición del Comité Permanente 
El Comité Permanente estará compuesto por los subsecretarios de los ministerios correspondientes 
de los Estados miembros o por personas de igual jerarquía. La presidencia del Comité Permanente será rotativa entre los Estados miembros de conformidad con la política del CCG en esta materia. 
2. Competencias del Comité Permanente 
El Comité Permanente te ndrá facultades para: 
a. Adoptar las medidas que se establecen en la presente Ley y su Reglamento de 
aplicación, en particular la imposición de medidas provisionales y la aceptación de 
compromisos en materia de precios. 
b. Proponer al Comité Ministerial la imposición de medidas antidumping definitivas, 
medidas compensatorias definitivas y medidas de salvaguardia definitivas contra el 
aumento de las importaciones. 
c. Establecer los comités y las unidades administrativas especializadas de la Oficina de la 
Secretaría Técnica. 
d. Adoptar las estrategias de trabajo de la Secretaría Técnica según los objetivos 
especificados. 
e. Proponer soluciones adecuadas al Comité Ministerial para la solución de las diferencias 
que puedan surgir entre los Estados miembros respecto de la interpretación y aplicación 
de la presente Ley y su Reglamento. 
f. Proponer la modificación de la presente Ley y su Reglamento de aplicación. 
g. Proponer la modificación del Reglamento interno de la Oficina de la Secretaría Técnica. G/ADP/N/1/BHR/3 • G/SCM/N/1/BHR/2 • G/SG/N/1/BHR/3 
- 6 - 
  h. Aprobar sus normas internas y modificarlas. 
i. Aprobar el proyecto de presupuesto de la Oficina de la Secretaría Técnica, antes de su 
adopción, de conformidad con los procedimientos establecidos. 
j. Adoptar los reglamentos financieros, administrativos y demás reglamentos de la Oficina 
de la Secretaría Técnica. 
k. Designar al Director General de la Oficina de la Secretaría Técnica. 
l. Hacer uso de las demás atribuciones que le confiera el Comité Ministerial. 
Artículo 10 
Oficina de la Secretaría Técnica 
1. De conformidad con la presente Ley, se establecerá una Oficina de la Secretaría Técnica 
contra las prácticas perjudiciales en el comercio internacional, dependiente de la Secretaría 
General del CCG. La Oficina de la Secretaría Técnica tendrá independencia financiera y 
administrativa gracias a un presupuesto anexo al presupuesto de la Secretaría General del CCG, y 
estará presidida por un Director General. 
2. Facultades de la Oficina de la Secretaría Técnica: 
a. Organizar las actividades del Comité Permanente y preparar sus reuniones y órdenes del 
día, redactar las decisiones y cumplir cualquier otra función que se le solicite, a saber, 
facilitar información, estudios, estadísticas e informes de utilidad para la labor del 
Comité Permanente. 
b. Hacer el seguimiento de la aplicación de las decisiones del Comité Ministerial y del 
Comité Permanente. 
c. Prestar servicios de consultoría y apoyo técnico a los productores y exportadores de los 
países del CCG que sean objeto de investigaciones en otros países relativas a dumping, subvenciones o salvaguardias, y hacer el seguimiento de las investigaciones en 
coordinación con las autoridades correspondientes de los Estados miembros. 
d. Participar en las actividades de organizaciones y foros internacionales conexos. 
e. Presentar informes trimestrales al Comité Permanente que faciliten información y 
estadísticas sobre las actividades de la Oficina de la Secretaría Técnica y sobre todas las 
investigaciones registradas y examinadas, así como los marcos cronológicos y los plazos de esas investigaciones. 
f. Recibir las reclamaciones contra las prácticas perjudiciales en el comercio internacional y 
prescripciones conexas. 
g. Realizar investigaciones sobre las prácticas perjudiciales en el comercio internacional y 
efectuar todas las revisiones conexas de conformidad con la presente Ley y su 
Reglamento de aplicación . 
h. Preparar el proyecto de presupuesto anual de la Oficina de la Secretaría Técnica y 
ejecutarlo una vez aprobado. 
i. Divulgar en los Estados miembros los conceptos de dumping, subvención y aumento de 
las importaciones y sensibilizarlos al respecto. 
j. Implementar las demás obligaciones y actividades asignadas a la Oficina de la Secretaría 
Técnica por el Comité Ministerial y el Comité Permanente. G/ADP/N/1/BHR/3 • G/SCM/N/1/BHR/2 • G/SG/N/1/BHR/3 
- 7 - 
  Artículo 11 
Exámenes administrativo y judicial 
1. Antes de recurrir a un examen judicial, toda parte interesada que haya participado en una 
investigación y esté directa e individualmente afectada por determinaciones definitivas adoptadas 
en aplicación de la presente Ley y su Reglamento de aplicación presentará al Comité Ministerial 
una solicitud de examen administrativo dentro de los treinta (30) días posteriores a la fecha de su publicación en la Gaceta Oficial. El Comité Ministerial decidirá sobre la solicitud en un plazo de 
sesenta (60) días contados a partir de la fecha de presentación de esta, a menos que sea 
desestimada. 
2. La parte reclamante cuyo examen administrati vo se haya desestimado podrá recurrir ante el 
Comité Judicial dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de notificación por cualquier 
medio de notificación. 
Artículo 12 
Confidencialidad de la información 
Toda autoridad investigadora o facultada para tomar decisiones de conformidad con la presente 
Ley y su Reglamento de aplicación mantendrá la confidencialidad de la información que se le haya comunicado de forma confidencial o que sea, por su naturaleza, confidencial. Las autoridades 
mencionadas supra  no podrán divulgar dicha información sin una autorización expresa escrita de la 
parte que haya comunicado o revelado la información confidencial a la Comisión Judicial del CCG. 
Artículo 13 
Sanciones 
Sin perjuicio de cualquier otra sanción penal prevista en alguna otra ley, la infracción de la norma 
establecida en el artículo 12 se castigará con multa pecuniaria que no exceda los 500.000 riales sauditas o su equivalente en las monedas de los Estados miembros.  
Artículo 14 
Interpretación y modificación de la Ley 
El Comité de Cooperación Financiera y Económica será competente para interpretar y modificar la 
presente Ley en coordinación con el Comité Ministerial. 
Artículo 15 
Entrada en vigor 
La presente Ley entrará en vigor el 1º de ener o de 2004. Los Estados miembros publicarán la Ley 
en la Gaceta Oficial.
 
__________