PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/PSI/N/1/Rev.1/Add.2  
 
16 July 2013  
(13-3815)  Page: 1/1  
   
 
PRESHIPMENT INSPECTION 
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT 
ON PRESHIPMENT INSPECTION 
Addendum 
 Article 5 of the Agreement on Preshipment Insp ection provides that Members shall submit to 
the Secretariat copies of the laws and regulations by which they put this Agreement into force, as 
well as copies of any other laws and regulations relating to preshipment inspection, when the 
WTO Agreement enters into force with respect to the Member concerned.  Changes in the laws and regulations relating to preshipment inspection shall be notified to the Secretariat immediately after their publication.  The Secretariat shall inform the Members of the availability of this information. 
 
 Previous laws and regulations received are listed in documents G/PSI/N/1, G/PSI/N/1/Rev.1, G/PSI/N/1/Rev.1/Add.1, G/PSI/N/1/Add.1, G/PSI/N/1/Add.2, G/PSI/N/1/Add.3, G/PSI/N/1/Add.4, 
G/PSI/N/1/Add.5, G/PSI/N/1/Add.6, G/PSI/N/1/Add.7, G/PSI/N/1/Add.8, G/PSI/N/1/Add.9, 
G/PSI/N/1/Add.10, G/PSI/N/1/Add.11, G/PSI/N/1/Add.12, G/PSI/N/1/Add.13, G/PSI/N/1/Add.14, G/PSI/N/1/Add.15, G/PSI/N/1/Add.16, and G/PSI/N/1/Add.17.  Since October 2012, a new 
notification has been received as follows:
 1 
 1  LAWS AND REGULATIONS PUTTING THE AGREEMENT ON PRESHIPMENT INSPECTION INTO FORCE 
2  OTHER LAWS AND REGULATIONS RE LATING TO PRESHIPMENT INSPECTION
2 
3  MEMBERS NOTIFYING THAT THEY HAVE NO LAWS OR REGULATIONS RELATING TO 
PRESHIPMENT INSPECTION 
Member Date 
Lao, People's Democratic Republic 28/06/2013 
 
4  CHANGES IN LAWS AND REGULATIONS RELATING TO PRESHIPMENT INSPECTION 
__________ 
 
                                               
1 Available for consultation in the Secretariat (office 1170). 
2 In the language in which it was notified.
RESTRICTED  
  
GPA/ACC/MDA/27  
 
27 July 2015  
(15-3875)  Page: 1/83  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 ACCESSION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA TO THE  
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
COMMUNICATION FROM THE REPUBLIC OF MOLDOVA 
The following communication, dated 24 July 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of Moldova.  
 
_______________ 
  
The Permanent Mission of the Republic of Mold ova to the United Nations Office and other 
International Organizations in Geneva presents its compliments to the Secretariat of the World Trade Organization and has the honour to submit herewith the Law on Public Procurement as 
adopted in the final reading by the Parliament  of the Republic of Moldova on 3 July 2015.
1 
 In line with the interest of the Republic of Mo ldova to ensure transparency in the process of 
accession to the WTO Agreement on Government Procurement, we are kindly requesting to 
circulate the attached document among concerned Parties.  The Permanent Mission of the Republic of Mold ova to the United Nations Office and other 
International Organizations in Geneva avails itself of this opportunity to renew to the Secretariat of 
the World Trade Organization the assurances of its highest consideration.  
_______________ 
                                               
1 In English only. GPA/ACC/MDA/27 
 
- 2 - 
 
  PP 3-83 - Offset (Pdf file attached)
G/TBT/N/KOR/524  
 
16 September 2014  
(14-5160)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Korean Ministry of Environment 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
11 Doum 6-ro, Sejong Special Self-Governing City 339-012 
Republic of Korea 
Tel.: (+82) 44 201 6924 Fax: (+82) 44 201 6934 E-mail: pkpark0507@korea.kr  
Homepage: http://www.me.go.kr  
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Passenger cars and 
Light-duty commercial car (referring to passenger automobiles, automobiles for passengers and freight for up to 15 passengers and automobiles for freight below GVW 3.5ton pursuant 
to Article 3 of the Automobile Management Act and Appendix 1 of Article 2 of Enforcement 
Regulations of the same Act). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
amendments to the standards for the efficiency of average energy consumption of 
automobiles, standards for allowable emission of greenhouse gases from automobiles and the application and management thereof  (10 pages, in Korean).     
6. Description of content: The Ministry of Environment of th e Republic of Korea is publicly 
announcing amendments to the automobile stan dards of the efficiency of average energy 
consumption and allowable emission of greenhouse gases, which will take effect as of 2016 
as part of Korea’s national road map for mitigation of GHG. The standards will be applied to passenger automobiles, automobiles for passengers and freight for up to 15 passengers 
and automobiles for freight below GVW 3.5ton. The standards will be phased in from 2016 
to 2020 and applied in a flexible manner accord ing to the average curb weight of an auto 
manufacturer.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of environment and public health, greenhouse gas reduction.  
8. Relevant documents:  MOE Public Notice No. 201 4-536(11 September 2014) 
9. Proposed date of adoption: 31 December 2014   
Proposed date of entry into force: 1 January 2016    G/TBT/N/KOR/524 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Technical Barriers to Trade (TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93 Isu-ro, Maengdong-myeon, Eumseong-gun, Chungchengbuk-do  
Rep. of Korea 36-611 
http://members.wto.org/crnattachme nts/2014/tbt/kor/14_4070_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/513  
14 de septiembre de 2015  
(15-4650)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): material de embalaje y sus accesorios (ICS: 55.040); 
productos de papel en general (ICS: 85.080.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
norma de Uganda DUS DEAS 867:2015, Waxed paper for bread wrap - Specification  (Papel 
encerado para envolver pan. Especificaciones). Documento en inglés (19 páginas).  
6. Descripción del contenido: en el proyecto de norma de Uganda notificado se establecen 
requisitos y métodos de ensayo para el papel encerado que se utiliza para envolver pan y 
productos de repostería.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Promoción del comercio. requisitos de calidad; salud y la seguridad de las 
personas; protección del medio ambiente; prev ención de prácticas engañosas; protección 
de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes: Norma de Kenya KS 389:1984, Papel encerado para envolver 
pan. Especificaciones. 
9. Fecha propuesta de adopción: diciembre de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_3568_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1157  
 
10 November 2015  
(15-5944)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Medical electron 
accelerators. Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments (HS: 9018) . Radiographic equipment (ICS: 11.040.50) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: National Standard 
of the P.R.C. GB15213 Medical Electron Accelerators – Functional Performance 
Characteristics and Test Methods (74 pages, in Chinese) 
6. Description of content: This standard applies to medical electron accelerators which 
deliver a radiation beam of either X-radiation or electron radiation.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4476_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/948/Add.1  
25 septembre 2015  
(15-4961)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 24 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Single Package 
Vertical Air Conditioners and Single Package Vertical Heat Pumps  (Programme d'économie 
d'énergie. Normes d'économie d'énergie pour les climatiseurs verticaux monoblocs et les pompes à 
chaleur verticales monoblocs) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale RÉSUMÉ: La Loi sur la politique énergétique et les économies d'én ergie de 1975 (EPCA) modifiée 
prescrit des normes d'économie d'énergie pour divers biens de consommation et pour certains 
équipements commerciaux et industriels, notamment les climatiseurs verticaux monoblocs (SPVAC) et les pompes à chaleur verticales monoblocs (SPVHP), collectivement dénommés appareils verticaux monoblocs (SPVU). L'EPCA dispose aussi que le Département de l'énergie 
(DOE) des États-Unis doit déterminer si des normes plus strictes pour les SPVAC et les SPVHP 
seraient technologiquement faisables et économiquement justifiées et si elles entraîneraient des économies d'énergie significatives. Dans la règle finale objet du présent addendum, le DOE adopte 
des normes équivalentes aux niveaux définis pour quatre classes de SPVU dans la norme 
90.1-2013 ( Standard 90.1-2013 ) de l'American National Standards Institute (ANSI)/American 
Society of Heating, Refrigerating, and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE)/Illuminating 
Engineering Society (IES), et adopte des normes d'économie d'énergie modifiées pour deux autres 
classes d'appareils verticaux monoblocs plus strictes que les règles définies pour les SPVU dans la norme ASHRAE 90.1-2013. Le DOE a déterminé que les normes d'économie d'énergie modifiées pour ces équipements sont technologiquement faisables et économiquement justifiées et qu'elles 
entraîneraient des économies d'énergie significatives. 
CALENDRIER: La date d'entrée en vigueur de cette règle est le 23 novembre 2015. La conformité 
avec les normes modifiées établies pour les SPVAC et les SPVHP d'une capacité de refroidissement 
inférieure à 65 000 BTU/heure est requise au 23 septembre 2019; pour les SPVAC et les SPVHP 
d'une capacité de refroidissement supérieure ou égale à 65 000 BTU/heure et inférieure à 135 000 BTU/heure, la conformité est requise au 9 octobre 2015; et pour les SPVAC et les SPVHP 
d'une capacité de refroidissement supérieure ou égale à 135 000 BTU/heure et inférieure à 
240 000 BTU/heure, la conformité est requise au 9 octobre 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3804_00_e.pdf 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/484/Add.1 
29 de agosto de 2012  
 (12-4657) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de agos to de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil.  
 
_______________ 
  
 Se informa de que el Instituto Nacional de Me trología, Normalización y Calidad Industrial – 
INMETRO publicó la Disposición Ministerial Nº 430/ 2012 por la que se aprueba la revisión de las 
prescripciones para el procedimiento de evaluación de  la conformidad de la potencia acústica de los 
electrodomésticos (aspiradoras, mezcladoras y secadores para el pelo).   
 El texto normativo completo en portugués está disponible en la siguiente dirección: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001891.pdf  
 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS291/37/Add.55 
21 août 2012 
 (12-4532) 
 Original: anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation de l'Union européenne 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 20 août 2012 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures 
affectant l'approbation et la commercialisation des 
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
  Après être parvenue à des solutions mutuellement convenues avec l'Argentine 
(document WT/DS293/41) et le Ca nada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions 
connexes. 
 
__________
IP/N/1/BRN/5  
IP/N/1/BRN/O/1  
31 de octubre  de 2016 
(16-5959) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
BRUNEI DARUSSALAM: REGLAMENTO DE DIBUJOS Y MODELOS  
INDUSTRIALES (REGISTRO INTERNACIONAL), 2014  
Miembro que 
presenta la 
notificación  BRUNEI DARUS SALAM  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento de Dibujos y Modelos Industriales  (Registro Internacional) , 2014 
Materia  Dibujos y modelos industriales  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/BRN/16_4514_00_e.pdf  
Situación de la 
notificac ión  Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/BRN/D/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/BRN/D/1&La nguage=English&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
IP/N/1/BRN/D/2  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/BRN/D/2&Language=English&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
Legislación subsid iaria que prescribe el procedimiento de presentación de solicitudes 
internacionales en el marco del  Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y 
modelos industriales  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Fecha de 
adopción   
Entrada en vigor  24 de diciembre de 2013 
 IP/N/1/BRN/5 • IP/N/1/BRN/O/1  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  19 y 25 de octubre de 2016 
Otra información  http://www.energy.gov.bn/BruIPO%20Documents/PDF/Industrial%20Design
s%20(Intl.%20Reg).PDF  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina de Propiedad Intelectual de Brunei  
Departamento de Energía e Industria  
Oficina del Primer Ministro
WT/GC/W/716  
10 de mayo de 2016  
(16-2572)  Página: 1/1  
Consejo General 
12 y 13 de mayo de 2016   
 
  ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
1. INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES COMERCIALES 
2. APLICACIÓN DE LOS RESULTADOS DE BALI Y DE NAIROBI - DECLARACIÓN DEL 
PRESIDENTE 
3. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME DEL 
PRESIDENTE DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO EN SESIÓN ESPECÍFICA 
4. COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS - 
INFORME SOBRE LAS REUNIONES DE MARZO Y ABRIL DE 2016 (WT/BFA/153 Y 
WT/BFA/154) 
5. CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN  DE PENSIONES DE LA OMC - ELECCIÓN 
DE UN MIEMBRO TITULAR Y UN SUPLEN TE - PROPUESTA DE L PRESIDENTE DEL 
CONSEJO GENERAL (WT/GC/W/715) 
OTROS ASUNTOS 
__________
G/TBT/N/USA/1317  
 
17 November 2017  
(17-6250) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Federal Trade Commission (FTC) [1338]  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Please submit 
comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Dishwashers, furnaces, room air conditioners, and pool heaters.  
Environmental protection (ICS 13.020), Laundry appliances (ICS 97.060), Domestic, 
commercial and industrial heating appliances (ICS 97.100), Ventilators. Fans. Air -
conditioners (ICS 23.120).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Energy Labeling 
Rule (13 page(s), i n English)   
6. Description of content: The Commission proposes to amend the Energy Labeling Rule 
("Rule") by updating ranges of comparability and unit energy cost figures on EnergyGuide 
labels for dishwashers, furnaces, room air conditioners, and pool heaters. The Commission 
also proposes to set a compliance date for EnergyGuide labels on room air conditioner 
boxes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Protection of the e nvironment  
8. Relevant documents:  82 Federal Register (FR) 52024, 9 November 2017; Title 16 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 305.  Will appear in the Federal Register when adopted .  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments: 4 December 2017  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_5116_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1151/Add.1
27 de junio de 2016
(16-3456)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Aprobación del Plan de Calidad del Aire - Estado de Maine - Control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles originadas en fábricas de botes de fibra de vidrio y en instalaciones 
de aplicación de pintura 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente MEDIDA: Norma definitiva directa 
RESUMEN: la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) aprueba la propuesta de revisión 
del Plan de Aplicación (SIP) presentada por el es tado de Maine. Esa revisión establece requisitos 
de tecnología de control razonablemente disponible (RACT, por las iniciales en inglés) que 
permitan reducir las emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) originadas en fábricas de 
botes de fibra de vidrio y en instalaciones de aplicación de pintura. El documento que se notifica aprueba la incorporación de estos requisitos en el Plan de Aplicación del estado de Maine. La medida notificada se inscribe en el marco de la Ley de Calidad del Aire. 
FECHAS: La norma definitiva directa notificada entrará en vigor el 25 de julio de 2016, a no ser 
que la EPA reciba observaciones desfavorables antes del 27 de junio de 2016. Si la EPA recibe observaciones en contra, publicará en su momento un aviso de suspensión de la norma en el 
Federal Register. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2549_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/TPKM/271/Add.1  
28 août 2017 
(17-4554) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 août 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, K inmen et Matsu annonce que la modification 
des prescriptions relatives à l'inspection légale des autocuiseurs à usage domestique objet de la 
notification G/TBT/N/TPKM/271 du 8 mai 2 017 a été promulguée le 1 8 août 2 017 et entrera en 
vigueur le 1er juillet 2 018. 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100, Taiwan  
Téléphone :    +(886 2) 2343-1813 
Fax:     +(886 2) 2343 -1804 
Courrier électronique:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_3761_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/ 17_3761_00_x.pdf  
 
__________
G/TBT/N/JPN/534  
 
14 September 2016  
(16-4855) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to T rade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : JAPAN  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Ministry of Internal Affairs and Communi cations  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Ar ticle 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Portable mobile satellite 
communication system for disast er measures  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Partial revision of 
regulation related to radio equipment (2 pages, in English)  
6. Description of content : To amend the regulations for the system in the item 4  
7. Objective  and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : To arrange various standards for the new use by portable mobile satellite 
communication system.  
8. Relevant documents : The basic law is the Radio Law (1950 Law No.131). The 
amendmen t will appear in "KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted 
(available in Japanese).  
9. Proposed date of adoption : January 2017  
Proposed date of entry into force : January 2017  
10. Final date for comments : 60 days from the date of circulation  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Japan Enquiry Point  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/JPN/16_3804_00_e.pdf
G/TBT/N/SAU/987  
 
12 June 2017  
(17-3116) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KINGDOM OF SAUDI ARA BIA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Met rology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from ab ove:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O.BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11)2529999 Ext: (9070 -9061)  
Fax: +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2 .9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 97.060  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Electrical Clothes 
Dryers Energy Performance Requirements and Labelling. (20 page(s), in English)   
6. Description of content:  Specifies the performance and energy labelling requirements for 
clothes dryers with capacity up to 25kg in order to carry a valid energy efficiency label.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Energy Performance and Labelling of Electrical Clothes Dryers  
8. Relevant documents:  http://www.saso.gov.sa/en/eservices /tbt/Pages/default.aspx  
9. Proposed date of adoption:  6 months from the date of publication in the official gazette  
Proposed date of entry into force:  6 months from the date of publication in the official 
gazette  
10. Final date for comments:  60 days from  notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
Website : http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS441/11 
2 août 2012 
 (12-4280) 
 Original: anglais 
  
 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE 
FABRIQUE OU DE COMMERCE, LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES 
ET AUTRES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE 
APPLICABLES AUX PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par l'Afrique du Sud 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 juillet 201 2 et adressée par la délégation de l'Afrique 
du Sud à la délégation de l'Australie , à la délégation de la République dominicaine et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distri buée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends (Mémorandum d'accord ), l'Afrique du Sud notifie par la présente aux 
gouvernements de l'Australie et de la République  dominicaine sa demande de participation aux 
consultations demandées par la République dominicai ne dans le document distribué aux Membres de 
l'OMC le 23 juillet 2012 et intitulé " Australie – Certaines mesures concernant les marques de 
fabrique ou de commerce, les indications géographiques et autres prescriptions en matière 
d'emballage neutre applicables aux pro duits du tabac et à leur emballage " (WT/DS441/1). 
  L'Afrique du Sud a un intérêt systémique dans l'application et l'interprétation des dispositions 
des Accords de l'OMC pertinents, en particulier l' Accord sur les ADPIC.  Elle suit attentivement la 
situation quant à la manière dont les questions rela tives à l'équilibre entre la santé publique et les 
obligations commerciales sont résolues.   Compte tenu de son intérêt systémique da ns cette question, l'Afrique du Sud informe 
l'Australie, la République dominicaine et l'Organe de règlement des différends qu'elle souhaite être 
admise à participer aux consultations demandées par la République dominicaine.  Nous escomptons 
que la présente demande sera acceptée.   
__________
食品過敏原標示規定草案總說明 
鑒於消費者對於食品中致過敏性成分之重視，為避免致過敏性食物對
於特殊過敏體質者健康之影響 ，及利消費者依個人需求選購產品，爰參
考國際規範及國人發生食品過敏之臨床調查資料，擬具「食品過敏原標
示規定」草案，全文計三點 ，要點如下： 
一、 法源依據。(草案第一點) 
二、 本規定適用範圍及應標示之過敏原類別 。(草案第二點) 
三、 過敏原醒語標示方式。(草案第三點) 食品過敏原標示規定草案 1051125 
規定 說明 
一、本規定依食品安全衛生管理法第二十二條第一項第
十款規定訂定之。 本規定之法源依據。 
二、市售有容器或包裝之食品，含下列對特殊過敏體質
者致生過敏之內容物者，應於其容器或外包裝上 ，
標示含有致過敏性內容物名稱之顯著醒語資訊：  
(一)甲殼類及其製品。  
(二)芒果及其製品。   
(三)花生及其製品。 
(四)芝麻、葵花籽及其製品。  
(五)牛奶、羊奶及其製品 。但由牛奶 、羊奶取得之乳糖
醇（lactitol），不在此限。 
(六)蛋及其製品。 
(七)堅果類及其製品：包括杏仁、榛果、核桃、腰果、
胡桃、巴西堅果、開心果、夏威夷豆、松子、栗子
等。 
(八)含麵筋蛋白之穀物及其製品：包括小麥、大麥、黑
麥、燕麥等。 
(九)大豆及其製品 。但由大豆製得之高度提煉或純化取
得之大豆油 （脂） 、混合形式之生育醇 （ tocopherols ）
及其衍生物、植物固醇（phytosterols ）、植物固醇
酯(phytosterol esters ），不在此限。 
(十)使用亞硫酸鹽類或二氧化硫等，其終產品以二氧化
硫殘留量計每公斤十毫克以上之製品。 
(十一)鮭魚(Salmon) 、鯖魚(Mackerel) 、鱈魚(Codfish)、
小鱗犬牙南極魚(圓鱈) ( Dissostichus eleginoides  , 
(Yuan xue ) 、馬舌鰈(扁鱈) ( Reinhardtius 
hippoglossoides, (Bian xue ) 及其製品。  本規定適用範圍及應標
示的過敏原類別。 
 
三、前點醒語資訊，依下列方式擇一標示： 
(一)「本產品含有○○」 、「本產品含有○○，不適合
對其過敏體質者食用」或等同意義字樣。 
(二)品名載明「○○」 。 過敏原醒語標示方式
G/TBT/N/COL/199/Add.2  
5 avril 2016  
(16-1885)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 mars 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 La République de Colombie annonce l'existence d'un projet de modification de la décision n° 680 du 6 mars 2015 du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme portant établissement du 
Règlement technique relatif à certains appareils à gaz domestiques fabriqués dans le pays ou 
importés en vue d'être commercialisés en Colombie, notifiée le 24 mars 2015 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/199/Add.1. Par 
conséquent, il est aménagé un délai courant jusqu'au 16 juin 2016 pour la présentation 
d'observations au sujet de cette proposition de modification. 
Document accessible sur le site Web: http://extranet.comunidadandina.org/sirt/public/index.aspx  
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Site Web:  http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Texte également accessible à: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_1078_00_s.pdf  
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/SYC/56  
 
19 May 2014  
(14-3030) Page: 1/1  
Working Party on the  
Accession of the Republic of Seychelles 
 Original: English  
 
ACCESSION OF SEYCHELLES 
LEGISLATION 
The following submission, from the Government of Seychelles, is available for consultation1 
from the Secretariat (Accessions Division, Room No. 130).  Copies in electronic format can be obtained from the WTO Resources Section of the Members' website, and, upon request, from 
accessions@wto.org : 
 
 National Institute for Science, Technology and Innovation Act, 2014. 
 
__________  
                                               
1 In English only.
G/TBT/N/KWT/247
6 de octubre de 2014
(14-5610)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado BOX 4690, Safat 13047 Kuwait 
Teléfono: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): condiciones de higiene en comedores escolares y 
manipulación de alimentos (ICS 67.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Hygienic 
conditions for school canteens and handled food (Condiciones de higiene en comedores 
escolares y manipulación de alimentos). Documento en árabe (30 páginas) 
6. Descripción del contenido: en el reglamento técnico notificado se dan las definiciones 
pertinentes y se establecen requisitos de recepción, almacenamiento y preparación de alimentos, requisitos para los importadores de alimentos destinados a comedores escolares, los alimentos prohibidos en estos comedores y las medidas de control.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prevención de conductas engañosas o que confundan al consumidor, calidad de 
los productos, protección del consumidor y relaciones comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo. 
8. Documentos pertinentes: muchas referencias en los países del Consejo de Cooperación 
de los Estados Árabes del Golfo 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial.   G/TBT/N/KWT/247 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_4320_00_x.pdf
G/SPS/N/PHL/318/Add.1  
 
11 May 2016  
(16-2613)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
Addendum 
The following communication, received on 11 May 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Philippines. 
 
_______________ 
 
 DA MO No. 16, lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their 
products including poultry meat, day old chicks, eggs and semen originating from Dubois County, 
Indiana, United States of America 
The Department of Agriculture (DA) issued Memorandum Order (MO) No. 16, lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their products including poultry meat, day 
old chicks, eggs and semen originating from Dubois County, Indiana, United States of America, 
which was imposed per DA MO No. 03, series of 2016, due to the outbreak of highly pathogenic 
avian influenza (HPAI). 
Based on the report submitted to the World Health Organization for Animal Health (OIE) by 
Dr John Clifford, Deputy Administrator, Animal and Plant Health Inspection Service, United States 
Department of Agriculture, United States of America, the HPAI virus event in Dubois County, Indiana, United States of America has been reso lved. Based on the evaluation of the Bureau of 
Animal Industry (BAI) of the Phil ippines, the risk from contamination from importing poultry and 
poultry products from Dubois County, Indiana, United States of America is negligible.  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/PHL/16_1883_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
[ ] Withdrawal of regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[X] Other: Lifting of the temporary ban 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Office of the Director 
Policy Research Service 
Department of Agriculture Elliptical Road, Diliman 
Quezon City 
Tel: +(632) 926 7439 Fax: +(632) 928 0590 E-mail: spspilipinas@da.gov.ph G/SPS/N/PHL/318/Add.1 
 
- 2 - 
 
  or  
National Veterinary Quarantine Services 
Bureau of Animal Industry Visayas Avenue, Diliman 
Quezon City 
Tel: +(632) 920 0815 Fax: +(632) 920 0916 
E-mail: nvqs_bai@yahoo.com 
 quarantine_bai@yahoo.com  
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Office of the Director 
Policy Research Service Department of Agriculture 
Elliptical Road, Diliman 
Quezon City Tel: +(632) 926 7439 
Fax: +(632) 928 0590 
E-mail: spspilipinas@da.gov.ph 
or  National Veterinary Quarantine Services 
Bureau of Animal Industry 
Visayas Avenue, Diliman Quezon City 
Tel: +(632) 920 0815 
Fax: +(632) 920 0916 E-mail: nvqs_bai@yahoo.com 
 quarantine_bai@yahoo.com  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
  
 
Référence: WLI/100 22 janvier 2016 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 20 janvier 2016, le Mali a accepté le 
Protocole portant amendement de l'Accord sur les ADPIC fait à Genève le 6 décembre 2005 (le 
"Protocole"). 
Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du Mali dès 
qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
16-0476 WT/Let/1129
S/C/N/740  
9 de mayo de 2014  
(14-2875)  Página: 1/2  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DE L ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS 
La siguiente notificación de la delegación del Reino de Marruecos, de fecha 29 de abril 
de 2014, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  1  MIEMBRO QUE NOTIFICA 
Reino de Marruecos 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 
5 de diciembre de 2006 3.1  Duración 
Indeterminada 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA 
Ministerio de Equipamiento y Transporte 5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
Medida : 
Modificación de los artículos 12 y 17 de la Ley N° 15-02 por la que se crean la Agencia Nacional de 
Puertos (ANP) y la SODEP (Sociedad de Explotación de los Puertos), adoptada el 23 de noviembre 
de 2005. 
Descripción : 
La ANP es la autoridad portuaria y se encarga de las funciones de policía portuaria, de la 
regulación, otorgamiento y seguimiento de las concesiones y autorizaciones para el ejercicio de las 
actividades portuarias, del mantenimiento, desarrollo y modernización de las infraestructuras y superestructuras, y de la gestión del dominio público portuario. S/C/N/740 
- 2 - 
  Por consiguiente, se han introducido las siguientes modificaciones (señaladas en negrita) en: 
-  el artículo 12 de la Ley N° 15-02, relativo al régimen aplicable a las autorizaciones:  "No obstante, se podrá recurrir a un procedimiento de adjudicación directa cuando la actividad 
portuaria de que se trate la vaya a ejercer el solicitante por cuenta propia o una empresa en 
cuyo capital la ANP tenga una participación de al menos el 51%,  o cuando, tras convocarse 
una licitación, no se presente o no se seleccione ninguna oferta." 
- el artículo 17 de la Ley N° 15-02, relativo al régimen aplicable a las concesiones: 
"La concesión se adjudicará mediante licitación. No obstante, se podrá recurrir a un procedimiento 
de adjudicación directa: 
1. cuando la actividad portuaria la vaya a ejercer una empresa en cuyo capital la ANP 
tenga una participación de al menos el 51%; 
2. cuando la inversión prevista por el solicitante de la concesión sea igual o superior 
a cinco mil millones de dirhams."  
Desde la adopción de la mencionada Ley, se han publicado varios textos de aplicación:  
- Decreto N° 2-06-383 de 24 de julio de 2006 por el que se aplican los artículos 43, 44, 45, 
47 y 56 de la Ley N° 15-02. 
- Decreto N° 2-07-1029 de 19 de septiembre de 2008 relativo a la delimitación de la rada y 
del canal de acceso a los puertos.  
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS 
Ninguno 7  TEXTOS DISPONIBLES EN 
Secretaría General del Gobierno 
http://www.sgg.gov.ma/  
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/524  
25 novembre  2016 
(16-6476) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau de s normes du Kenya)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone :    + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax:     + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique :  mailto:info@kebs.org  
Site Web :    http://www.kebs.org/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concerna nt la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Lait et produits laitiers en général (SH 0406, ICS 67.100.01)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DKS 2680 Emmental Cheese 
– Specification  (DKS 2680 . Emmental – Spécification ), 9 pages, en anglais  
6. Teneur : Exigences et méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables à l'emmental 
destiné à la consommation directe ou à un traitement ultérieur . Cette n orme s'applique au 
fromage emmental, élaboré à partir de lait de vache.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences de qualité ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents per tinents : Norme générale du Codex pour l'Emmental (CODEX 
STAN  269-1967)  
9. Date projetée pour l'adoption : Mars 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, d u commerce et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 30 décembre 2 016 G/TBT/N/KEN/524  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone :    + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax:     + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique :  mailto:info@kebs.org  
Site Web :    http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/20 16/TBT/KEN/16_4822_00_e.pdf
G/SPS/GEN/1508  
 
4 août 2016  
(16-4187)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: français  
 
  ÉRECTION DU SERVICE INDUSTRIE ASSURANCE QUALITÉ DES PRODUITS DE LA PÊCHE 
ET DE L'AQUACULTURE (SIAQPPA) EN OFFI CE NATIONAL DU CO NTRÔLE SANITAIRE 
DES PRODUITS DE LA PÊCHE ET DE L'AQUACULTURE (ONSPA) 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA GUINÉE 
La communication ci-après, reçue le 3 août 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Guinée. 
 
_______________ 
  
1.  Le gouvernement guinéen tient à porter à la  connaissance des Membres l'adoption du Décret 
No. 127/PRG/SGG du 25 juillet 2013, portant sur la création, organisation, mission et fonctionnement de l'Office National du Contrôle Sanitaire des Produits de la Pêche et de 
l'Aquaculture (ONSPA). 
2.  Cet Office représente l'Autorité compétente chargée du contrôle sanitaire et de la certification 
des produits de la pêche et de l'aquaculture. 
3.  Le texte du Décret ou tout autre renseignement peuvent être obtenus auprès de l'Office 
National du Contrôle Sanitaire des Produits de la Pêche et de l'Aquaculture. 
4.  Adresse: Avenue de la République, BP: 2039, Conakry; Tél: +(224) 664427715; E-mail: 
onspaguinee@yahoo.fr 
 
__________