G/TBT/N/US A/1198  
26 de septiembre  de 2016 
(16-5109) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Agenci a de Protección del Medio Ambiente (EPA) (1217)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase enviar las observaciones a : USA WTO/TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos)  
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : [X] 3.2  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel naciona l. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : vehículos utilitarios pesados, de uso en las carreteras . 
Calidad del aire (IC S 13.040) . Vehículos comerciales (ICS : 43.080) . Vehículos especiales 
(ICS: 43.160)  
5. Título, número d e páginas e idioma(s) del documento notificado : California State 
Motor Vehicle Pollution Control Standards ; Amendments to On -Highway Heavy -Duty 
Vehicle In -Use Compliance Program, Amendments to 2007 and Subsequent Model Year 
On-Highway Heavy -Duty Engines an d Vehicles, and Amendments to Truck Requirements ; 
Request for Waiver of Preemption ; Opportunity for Public Hearing and Public Comment  
(Normas de California para el control de la contaminación de vehículos de motor . 
Modificación del programa sobre verificac ión de conformidad de los vehículos utilitarios 
pesados de uso en las carreteras, en circulación; modificación del reglamento aplicable a 
los vehículos de este tipo fabricados a partir de 2007 , inclusive ; y modificación de los 
requisitos para camiones . Solicitud de exención respecto del criterio de precedencia. 
Audiencia pública e invitación a presentar observaciones) . Documento en inglés 
(3 páginas).  
6. Descripción del contenido : el Comité de Preservación de la Calidad del Aire de California 
(CARB) notif icó a la EPA que había adoptado modificaciones de su reglamento par a 
vehículos utilitarios pesados y sus motores, de uso en las carreteras . Las modificaciones 
del programa de verificación de la conformidad de vehículos en circulación armoniza n este 
program a del CARB con el programa de la EPA en lo referente a tolerancias de medidas en 
ensayos en las carreteras (modificaciones para vehículos en circulación) . Las 
modificaciones del reglamento del CARB para vehículos fabricados a partir de 2007 , 
inclusive (mod ificaciones para 2007) son cuestiones técnicas de poca importancia relativas 
a la expresión matemática de valores de emisiones y a ciertas flexibilidades de 
conformidad . Las modificaciones de los requisitos del CARB en relación la marcha en vacío 
del motor  de un camión (modificaciones de funcionamiento de camiones en vacío) aclaran 
que hay determinados vehículos exentos de estos requisitos . En una comunicación de G/TBT/N/USA/1198  
- 2 - 
  27 de enero de 2016 , el CARB solicitó a la EPA una exención respecto del criterio de 
precedenci a establecido en el artículo 209(b) de la Ley de Calidad del Aire (CAA), Título 42 
del Código Legislativo de los Estados Unidos (U.S.C.), artículo 7543(b), para las 
modificaciones aplicables a vehículos en circulación . El CARB también ha pedido que la EPA 
confirme que las modificaciones para 2007 y las modificaciones de funcionamiento de 
camiones en vacío quedan abarcadas por las decisión anteriores de exención de la EPA . En 
el aviso notificado se señala que la EPA ha programado una audiencia pública para 
examinar la solicitud de California, y que invita a presentar observaciones por escrito al 
respecto.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes : Federal Register (FR), volumen 81, página 52678, de 9 de 
agosto de 2016 ; 
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 1° de noviembre  de 2016  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4010_00_e.pdf