DECISIONES  
DECISIÓN DE EJECUCIÓN DE LA COMISIÓN  
de 5 de diciembre de 2012  
relativa a las medidas para impedir la introducción en la Unión y la propagación en el interior de la 
misma de  Pseudomonas syringae  pv.  actinidiae , Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto  
[notificada con el número C(2012) 8816]  
(2012/756/UE)  
LA COMISIÓN EUROPEA,  
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,  
Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 
2000, relativa a las medidas de protección contra la introduc ­
ción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales 
o productos vegetales y contra su propagación en el interior de 
la Comunidad (  1 ), y, en particular, su artículo 16, apartado 3, 
tercera frase,  
Considerando lo siguiente:  
(1) Italia ha informado a la Comisión de que una nueva cepa 
agresiva de  Pseudomonas syringae  pv.  actinidiae  Takikawa, 
Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, en lo sucesivo, «el 
organismo especificado», agente causal del chancro del 
kiwi, está presente en su territorio, así como de que ha 
adoptado medidas oficiales para evitar la introducción y 
propagación del organismo especificado en su territorio. 
La información disponible también pone de manifiesto 
que la nueva cepa agresiva del organismo especificado 
está presente en un tercer país que exporta el material 
de reproducción de las plantas de kiwi, incluido el polen, 
a la Unión.  
(2) El organismo especificado no figura en el anexo I ni en el 
anexo II de la Directiva 2000/29/CE. Según un análisis 
preliminar del riesgo de plagas efectuado por la Comisión 
sobre la base de una evaluación realizada por la Organi ­
zación Europea y Mediterránea para la Protección de las 
Plantas (OEPP), el organismo especificado tiene efectos 
nocivos en los vegetales de  Actinidia  Lindl.  
(3) Debido a la complejidad de la identificación taxonómica 
de la nueva cepa agresiva del organismo especificado, es 
conveniente prever medidas aplicables a este como tal, 
sin restringir las medidas a la cepa en cuestión.  
(4) Deben establecerse medidas relativas a la introducción en 
la Unión de los vegetales destinados a la plantación de  
Actinidia  Lindl. de terceros países. Deben establecerse, 
asimismo, medidas relativas a la circulación dentro de 
la Unión de estas plantas originarias de la Unión.  (5) En todos los Estados miembros deben llevarse a cabo 
estudios de la presencia del organismo especificado y 
notificarse los resultados.  
(6) Cuando resulte necesario, los Estados miembros deben 
adaptar sus legislaciones para que estén en consonancia 
con la presente Decisión.  
(7) La presente Decisión debe aplicarse hasta el 31 de marzo 
de 2016, con objeto de disponer de tiempo para super ­
visar la evaluación de la situación.  
(8) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan 
al dictamen del Comité fitosanitario permanente.  
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:  
Artículo 1  
Medidas de emergencia contra  Pseudomonas syringae  pv.  
actinidiae  Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto  
No debe introducirse en la Unión, ni propagarse en el interior 
de la misma,  Pseudomonas syringae  pv.  actinidiae  Takikawa, Seri ­
zawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, denominado en lo sucesivo 
«el organismo especificado».  
Artículo 2  
Introducción de polen vivo y vegetales destinados a la 
plantación, excepto las semillas, de  Actinidia  Lindl. en la 
Unión  
El polen y los vegetales vivos destinados a la plantación, excepto 
las semillas, de  Actinidia  Lindl., en lo sucesivo denominados «los 
vegetales especificados», originarios de terceros países solo po ­
drán introducirse en la Unión si cumplen los requisitos especí ­
ficos para su introducción, según lo establecido en el anexo I.  
Artículo 3  
Circulación de los vegetales especificados dentro de la 
Unión  
Los vegetales especificados únicamente podrán circular dentro 
de la Unión Europea si cumplen los requisitos específicos, tal 
como se establece en el anexo II.ES 7.12.2012 Diario Oficial de la Unión Europea L 335/49  
( 1 ) DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.Artículo 4  
Inspecciones y notificaciones del organismo especificado  
1. Los Estados miembros deberán llevar a cabo investigacio ­
nes oficiales anuales para detectar la presencia del organismo 
especificado en los vegetales especificados.  
Los Estados miembros notificarán los resultados de dichas in ­
vestigaciones a la Comisión y a los demás Estados miembros a 
más tardar el 31 de enero del año siguiente al año de la inves ­
tigación.  
2. Cada Estado miembro notificará por escrito inmediata ­
mente a la Comisión y a los demás Estados miembros la pre ­
sencia del organismo especificado en una parte de su territorio 
en que anteriormente se desconociera dicha presencia.  
3. En caso de que se encuentre o se sospeche que está pre ­
sente el organismo especificado en una zona en que anterior ­
mente se desconociera su presencia, se deberá notificar inme ­
diatamente a los órganos oficiales responsables.  Artículo 5  
Cumplimiento  
Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comi ­
sión acerca de las medidas que hayan tomado para cumplir lo 
dispuesto en la presente Decisión.  
Artículo 6  
Aplicación  
La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de marzo de 
2016.  
Artículo 7  
Destinatarios  
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados 
miembros.  
Hecho en Bruselas, el 5 de diciembre de 2012.  
Por la Comisión  
Tonio BORG  
Miembro de la ComisiónES L 335/50 Diario Oficial de la Unión Europea 7.12.2012ANEXO I  
REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA LA INTRODUCCIÓN EN LA UNIÓN, TAL COMO SE CONTEMPLA EN EL 
ARTÍCULO 2  
Sección I  
Certificado fitosanitario  
1) Los vegetales especificados originarios de terceros países deberán ir acompañados de un certificado fitosanitario, tal 
como se establece en el artículo 13, apartado 1, inciso ii), primera frase, de la Directiva 2000/29/CE (en lo sucesivo, «el 
certificado»), que incluya en el epígrafe «Declaración adicional» la información que figura en los puntos 2 y 3.  
2) El certificado deberá contener la información de que se cumple uno de los siguientes puntos:  
a) Los vegetales especificados han sido cultivados en todo momento en un país en que consta la no presencia del 
organismo especificado.  
b) Los vegetales especificados han sido cultivados en todo momento en un área declarada libre de plaga en relación 
con el organismo especificado por la organización nacional de protección fitosanitaria (en lo sucesivo, «la ONPF») 
del país de origen, de conformidad con la norma internacional n  o 4 de la FAO para medidas fitosanitarias (en lo 
sucesivo, «la NIMF») (  1 ). 
c) Los vegetales especificados han sido producidos en un lugar de producción o en un sitio de producción libre de 
plaga, establecidos en relación con el organismo especificado por la ONPF con arreglo a la NIMF n  o 10 de la 
FAO (  2 ). Los vegetales especificados han sido cultivados en una estructura con un grado de aislamiento y protección 
del entorno exterior que excluye efectivamente el organismo especificado. En dicho lugar los vegetales especificados 
han sido oficialmente inspeccionados dos veces en los momentos más adecuados para la detección de síntomas de 
infección durante el último ciclo completo de vegetación antes de la exportación y se han hallado exentos del 
organismo especificado.  
El lugar de producción está rodeado por una zona con un radio mínimo de 500 m en que se han llevado a cabo 
inspecciones oficiales dos veces en los momentos más adecuados para detectar síntomas de infección durante el 
último ciclo completo de vegetación antes de la exportación, y todo vegetal que presentara síntomas de infección 
hallado durante dichas inspecciones y todos los vegetales especificados adyacentes a una distancia de 5 m han sido 
inmediatamente destruidos.  
d) Los vegetales especificados han sido producidos en un lugar de producción libre de plaga establecido en relación 
con el organismo especificado por la ONPF con arreglo a la NIMF n  o 10 de la FAO (  2 ). 
El lugar de producción está rodeado por una zona con un radio de 4 500 m. Las inspecciones oficiales, la toma de 
muestras y las pruebas se han llevado a cabo en dicho lugar de producción y a lo largo de esa zona dos veces en 
los momentos más adecuados para la detección de síntomas de infección durante el último ciclo completo de 
vegetación, antes de la exportación. Ni durante las inspecciones oficiales, ni durante el muestreo y análisis se ha 
hallado el organismo especificado.  
3) Cuando se facilite la información que figura en el punto 2, letra c), o en el punto 2, letra d), el certificado deberá, 
además, incluir la información de que se cumple uno de los puntos siguientes:  
a) Los vegetales especificados proceden directamente de plantas madre cultivadas en condiciones conformes a los 
puntos 2, letra a), o 2, letra b), o 2, letra c).  
b) Los vegetales especificados proceden directamente de plantas madre que habían sido sometidas a pruebas indivi ­
duales previas que confirmaron que estaban exentas del organismo especificado.  
c) Los vegetales especificados han sido sometidos a pruebas de acuerdo con un plan de muestreo capaz de confirmar 
con una fiabilidad del 99 % que el nivel de presencia del organismo especificado en las plantas especificadas es 
inferior al 0,1 %.  
4) Al facilitar la información que figura en el punto 2, letra b), se incluirá en el epígrafe «Lugar de origen» del certificado  
el nombre del área libre de plaga.ES 7.12.2012 Diario Oficial de la Unión Europea L 335/51  
( 1 ) Requisitos para el establecimiento de áreas libres de plagas. NIMF n  o 4 (1995), FAO, 2011.  
( 2 ) Requisitos para el establecimiento de lugares de producción libres de plagas y sitios de producción libres de plagas. NIMF n  o 10 (1999), 
FAO, 2011.Sección II  
Inspección  
Los vegetales especificados que se introduzcan en la Unión acompañados por un certificado fitosanitario conforme a lo 
dispuesto en la sección I deberán ser rigurosamente inspeccionados y, si procede, sometidos a pruebas para detectar la 
presencia del organismo especificado en el punto de entrada o en el lugar de destino establecido de conformidad con la 
Directiva 2004/103/CE de la Comisión (  1 ). 
En caso de que los vegetales especificados se introduzcan en la Unión a través de un Estado miembro que no sea el 
Estado miembro de destino de dichos vegetales, el órgano oficial responsable del Estado miembro de entrada lo notificará 
al órgano oficial responsable del Estado miembro de destino.ES L 335/52 Diario Oficial de la Unión Europea 7.12.2012  
( 1 ) DO L 313 de 12.10.2004, p. 16.ANEXO II  
REQUISITOS PARA LA CIRCULACIÓN DENTRO DE LA UNIÓN A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 3  
1) Los vegetales especificados originarios de la Unión únicamente podrán circular dentro de la Unión si van acompa ­
ñados de un pasaporte fitosanitario preparado y expedido de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 
92/105/CEE de la Comisión (  1 ) y si cumplen los requisitos establecidos en el punto 2.  
2) Los vegetales especificados deberán cumplir uno de los siguientes puntos:  
a) Los vegetales especificados han sido cultivados en todo momento en un Estado miembro en que no se tiene 
constancia de la presencia del organismo especificado.  
b) Los vegetales especificados han sido cultivados en todo momento en una zona protegida y reconocida como tal en 
relación con el organismo especificado, de conformidad con el artículo 2, apartado 1, letra h), de la Directiva 
2000/29/CE.  
c) Los vegetales especificados han sido cultivados en todo momento en un área declarada libre de plaga en relación 
con el organismo especificado por el órgano oficial responsable de un Estado miembro, de conformidad con la 
NIMF n  o 4 de la FAO (  2 ). 
d) Los vegetales especificados han sido producidos en un lugar de producción o en un sitio de producción libre de 
plaga, establecido en relación con el organismo especificado por el órgano oficial responsable del Estado miembro 
de origen con arreglo a la NIMF n  o 10 de la FAO (  3 ). Los vegetales especificados han sido cultivados en una 
estructura con un grado de aislamiento y protección del entorno exterior que excluye efectivamente el organismo 
especificado. En dicho lugar los vegetales especificados han sido oficialmente inspeccionados dos veces en los 
momentos más adecuados para la detección de síntomas de infección durante el último ciclo completo de 
vegetación antes de su circulación y se han hallado exentos del organismo especificado  
Dicho lugar está rodeado por una zona con un radio mínimo de 500 m en que se han llevado a cabo inspecciones 
oficiales dos veces en los momentos más adecuados para detectar síntomas de infección durante el último ciclo 
completo de vegetación antes de su circulación, y todo vegetal que presentara síntomas de infección hallado 
durante dichas inspecciones y todos los vegetales especificados adyacentes a una distancia de 5 m han sido 
inmediatamente destruidos.  
e) Los vegetales especificados han sido producidos en un lugar de producción libre de plaga, establecido en relación 
con el organismo especificado por el órgano oficial responsable del Estado miembro de origen con arreglo a la 
NIMF n  o 10 de la FAO (  3 ). 
Dicho lugar de producción está rodeado de una zona con un radio de 500 m, en lo sucesivo, la «zona circundante». 
Las inspecciones oficiales, el muestreo y las pruebas se han llevado a cabo en dicho lugar de producción y a lo 
largo de la zona circundante dos veces en los momentos más adecuados para la detección de síntomas de infección 
durante el último ciclo completo de vegetación, antes de su circulación. Ni durante las inspecciones oficiales, ni 
durante el muestreo y análisis se ha hallado el organismo especificado.  
La zona circundante está rodeada por una zona de 4 km de anchura, donde, tras las inspecciones oficiales, la toma 
de muestras y las pruebas que se han llevado a cabo a lo largo de dicha zona dos veces en los momentos más 
adecuados para la detección de síntomas de infección durante el último ciclo completo de vegetación antes de su 
circulación, se han tomado medidas de erradicación en todos los casos en que se haya identificado el organismo 
especificado en los vegetales especificados. Dichas medidas han consistido en la inmediata destrucción de los 
vegetales especificados infectados y de todos los vegetales especificados adyacentes situados a una distancia de 5 m.ES 7.12.2012 Diario Oficial de la Unión Europea L 335/53  
( 1 ) DO L 4 de 8.1.1993, p. 22.  
( 2 ) Requisitos para el establecimiento de áreas libres de plagas. NIMF no 4 (1995), FAO, 2011.  
( 3 ) Requisitos para el establecimiento de lugares de producción libres de plagas y sitios de producción libres de plagas. NIMF no  10 (1999), 
FAO, 2011.3) Si se reúnen los requisitos establecidos en los puntos 2, letra d), o 2, letra e), los vegetales especificados deberán 
cumplir, además, uno de los siguientes requisitos:  
a) Los vegetales especificados proceden directamente de plantas madre cultivadas en condiciones conformes a los 
puntos 2, letra a), o 2, letra b), o 2, letra c) o 2, letra d).  
b) Los vegetales especificados proceden directamente de plantas madre que habían sido sometidas a pruebas indivi ­
duales previas que confirmaron que estaban exentas del organismo especificado.  
c) Los vegetales especificados han sido sometidos a pruebas de acuerdo con un plan de muestreo capaz de confirmar 
con una fiabilidad del 99 % que el nivel de presencia del organismo especificado en las plantas especificadas es 
inferior al 0,1 %.  
4) Los vegetales especificados que se introduzcan en la Unión con arreglo a lo dispuesto en el anexo I procedentes de 
terceros países podrán circular dentro de la Unión si van acompañados del pasaporte fitosanitario contemplado en el 
punto 1.ES L 335/54 Diario Oficial de la Unión Europea 7.12.2012