PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CRI/121/Add.1 
19 juillet 2012 
 (12-3943) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 17 juille t 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica. 
 
_______________ 
  
Instrucción para cambio de requisitos 
 Application de mesures phytosanitaires techni quement fondées.  Suspension provisoire de 
l'importation de tubercules de po mme de terre destinés à être consommés à l'état frais ou destinés à 
l'industrie, dans l'attente de l' élaboration d'une analyse du risque phytosanitaire lié à la bactérie 
Candidatus Liberibacter solanacearum  aux fins de la modification des exigences à l'importation. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[X] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la durée d'application de la mesure. 
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería  (Ministère de l'agriculture et de l'élevage) 
Servicio Fitosanitario del Estado – SFE  (Service phytosanitaire de l'État) 
Centro de Información y Notificación MSF  (Point d'information et de notification SPS) 
Apartado Postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica. Téléphone:  +(506) 2549 3454 Fax:  +(506) 2549 3598 Courrier électronique:  puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
__________
G/AG/N/HKG/41  
17 de enero  de 2017 
(17-0295) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente notificación, de fecha 9 de enero de 2017, se distribuye a petición de la delegación de 
Hong Kong, China . La notificación, correspondiente al año 2016, se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuad ro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura (G/AG/2), me complace informar al Comité de que en el año 201 6 no hubo en 
Hong Kong, China subvenciones a la exportación en  el sentido del párrafo 1 del artículo 9 del 
Acuerdo sobre la Agricultura.  
 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/554  
 
18 May 2018 
(18-2983)  Page: 1/85 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE XXXV – PERU  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  XXXV – Peru3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The attachm ent has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 15 January 2018 . 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  XXXV  – Peru will be deemed to be approved and 
will be formally certified.  
 
 
 
 
  
                                               
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In Spani sh only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/554  
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 85 Offset (PDF, Microsoft Access attached ; printed version available upon request )
G/TBT/N/UGA/333  
17 de junio de 2013  
(13-3102)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Medidas lineales y angulares (ICS: 17.040); Metrología 
y medidas, magnitudes físicas (ICS 01.040.17). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de 
Uganda FDUS 1022-1:2013, Material measures of length for general use - Part 1: 
Metrological and technical requirements  (Medidas de longitud materializadas para uso 
general. Parte 1: requisitos metrológicos y técnicos). Documento en inglés (38 páginas)  
6. Descripción del contenido: El proyecto definitivo de norma de Uganda notificado es 
específica de las medidas de longitud materializadas para uso general (en adelante "medidas"). Se especifican las condiciones técnicas, metrológicas y administrativas 
obligatorias para dichas medidas. Se incluyen los requisitos para indicadores digitales en 
el caso de cintas electrónicas o mecánicas. La norma no abarca las medidas de precisión mecánicas o geodésicas en la industria (por ejemplo, bloques de calibración, hilos 
geodésicos o instrumentos para medidas lineales de precisión). Tampoco se abordan 
cuestiones de seguridad, por ejemplo, el uso de medidas materializadas con dispositivos electrónicos en zonas de peligro. Para estas cuestiones se aplicarán los reglamentos internacionales, regionales o nacionales pertinentes de los que hay muchas referencias en 
las normas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:  No procede 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   10 de agosto de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de G/TBT/N/UGA/333 
- 2 - 
  notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_2248_00_e.pdf
G/TBT/N/MEX/320/Add.2  
 
2 de marzo de 2018  
(18-1334) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de febrero de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
CONVOCATORIA para obtener la Aprobación como Unidad de Verificación para realizar la 
evaluación de la conformidad de la Norma Oficial Mexicana NOM -010-ASEA -2016, Gas Natural 
Comprimido (GNC). Requisitos mínimos de seguridad para Terminales de Carga y Terminales de 
Descarga de Módulos de almacenamiento transportables y Estaciones de Suministro de vehículos 
automotores.  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio interne t: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  / sofia.pacheco@economia.gob.mx  / 
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5514348&fecha=26/02/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_1135_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/76/Add.2  
21 November 2013  
(13-6414)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 18 November 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Technical Regulation (RTE) No. 060 on "Snack foods" of the Ecuadorian Standa rdization Institute (INEN), notified in document 
G/TBT/N/ECU/76/Add.1 of 21 February 2012, has been  issued pursuant to Resolution No. 13 380 
of 22 October 2013 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 121 of 12 November 2013. 
 
Text available from: 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador 
Tel.: +593 2 394-8760, Ext. 2358/2255 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec 
 
 
__________
G/TBT/N/KWT/182  
30 août 2013 
(13-4606) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉTAT DU KOWEÏT  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kuwait Standards & Metrology Depa rtment  - KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie du Koweït)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s' occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie)  
P.O. Box: 4690, Safat  
13047 Kow eït 
Téléphone :  +965 253 02 630  
Fax:   +965 253 02 625  
Courrier électronique:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'ar ticle 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Germe de blé cru (IC S 67.060)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : UAE GCC Draft of Technical 
Regulation for Pulses and cereal and their products - Raw wheat germ  (Projet de 
règlement technique des Émirats arabes unis et du CCG - Légumineuses et céréal es et 
leurs produits - Germe de blé cru). 4 pages en anglais, 7 pages en arabe  
6. Teneur : Le projet de règlement technique koweïtien/du Golfe notifié couvre les points 
suivants en rapport avec le germe de blé cru : définition, exigences physiques, chimique s, 
microbiologiques et radiologiques, échantillonnage, méthodes d'inspection et d'essai, 
emballage, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Innocuité des produits alimenta ires 
8. Documents pertinents : E.S 4463 : 2008 "Wheat germ"  (Norme E.S 4463:2008 
(Germe  de blé))  
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer  
Six mois après publication au Journal 
officiel  G/TBT/N/KWT/182  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
distribution  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier 
électronique et de s ite Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_3441_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_3441_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MOZ/5 
19 de octubre de 2012 
 
 (12-5696) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MOZAMBIQUE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Normalización y Calidad 
Servicio nacional de información 
Apartado postal 2983 Maputo, MOZAMBIQUE 
Teléfono:  (+258) 21 303 822 
Fax:  (+258) 21 304 206 
Correo electrónico:  innoq@info.gov.mz  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Reglamento sobre normalizaci ón y condiciones de calidad 
y de evaluación de la conformidad.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Standardization and 
Conformity Assessment Regulation, D ecree No. 59/2009 and Decree No. 19/2010  
(Reglamentos sobre normalización y evaluación de  la conformidad, Decretos N° 59/2009 y 
19/2010).  Documentos en portugués (6 y 1 páginas, respectivamente).  
6. Descripción del contenido:  Los reglamentos notificados establecen un marco uniforme 
para las actividades de normalización y evaluación de la conformidad, incluida la 
reglamentación técnica.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de las personas y del medio ambiente, 
contribución al desarrollo económico  G/TBT/N/MOZ/5 
Página 2 
 
 
   
8. Documentos pertinentes:   Decretos N° 59/2009 y 19/2010  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
National Institute of Standardization and Quality 
(Instituto Nacional de Normalización y Calidad) 
National Enquiry Point 
P.O.  Box:  2983 
Maputo, Mozambique Teléfono:  (+258) 21 303 822;  Fax:  (+258) 21 304 206 
Correo electrónico:  info@innoq.gov.mz
G/TBT/N/UGA/589/Add.2  
14 de agosto  de 2018 
(18-5130) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS DEAS 896:2016, Pescado frito . Especificaciones.  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS EAS 896:2016, 
"Pescado frito . Especificaciones", que se notificó en proyecto mediante el documento 
G/TBT/N/UGA/589, entró en vigor el 6 de  julio de 2018. L a Norma puede adquirirse en línea en:  
https://webstore.unbs.go.ug/ .  
__________
G/TBT/N/MEX/300/Add.2  
 
25 de agosto de 2016  
(16-4525) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  16 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Respuestas a los comentarios recibidos respecto del Proyecto de Norma Oficial Mexicana 
PROY -NOM-016-CRE-2016, Especificaciones de calidad de los petrolíferos.  
El 30 de octubre de 2015, la Comisión Reguladora de Energía (esta Comisión) con fundamento en 
los ordenamientos mencionados publicó en el DOF la Norma Ofi cial Mexicana de Emergencia 
NOM-EM-005-CRE-2015, Especificaciones de calidad de los petrolíferos (NOM -EM-005-CRE-2015), 
la cual fue modificada mediante la Resolución RES/898/2015, publi cada en el mismo medio el 
20 de enero de 2016 y posteriormente publicada con modificaciones el 12 de mayo de 2016 como  
el Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-016-CRE-2016, Especificaciones de calidad de 
los petrolíferos.  
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría d e Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 5 5 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Y está disponible en: http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5447822&fecha=12/08/2016  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MEX/16_3347_00_s.pdf   
______ ____
G/TBT/N/MEX/217/Add.3  
11 juin 2013  
(13-3020)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 7 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique. 
 
_______________ 
 
 Norma Oficial Mexicana NOM-002-SCFI-2011, "Productos preenvasados-Contenido neto-
Tolerancias y métodos de verificación"  (Norme officielle mexicaine NOM-002-SCFI-2011 - Produits 
préemballés - Contenu net - Tolérances et méthodes de vérification) 
Le 5 juin 2013, le Ministère de l'économie du Mexiqu e a fait paraître dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ) la Décision portant 
modification de l'Appendice C et de l'Appendice D de la Norme officielle mexicaine 
NOM-002-SCFI-2011 (Produits préemballés - Contenu net - Tolérances et méthodes de 
vérification) publiée le 10 août 2012. 
Cette modification fait suite à la détection, lors de l'application de la NOM-002-SCFI-2011 (Produits 
préemballés - Contenu net - Tolérances et méthodes de vérification), de la nécessité d'en ajuster 
le contenu technique. 
La modification a été préalablement soumise au processus d'amélioration réglementaire prévu par 
la Loi fédérale sur la procédure administrative ( Ley Federal de Procedimiento Administrativo ). Par 
suite de ce processus, la Commission fédérale pour l'amélioration de la réglementation ( Comisión 
Federal de Mejora Regulatoria ), chargée d'émettre la décision correspondante, a exempté le 
Ministère de l'économie de l'obligation d'élaborer le rapport d'impact réglementaire ( Manifestación 
de Impacto Regulatorio ) correspondant au motif que la modification n'a pas d'impact économique 
sur la branche de production actuellement établie et qu'elle entraîne une réduction des restrictions 
au commerce pour l'ensemble des secteurs intéressés. 
La norme entrera en vigueur 60 jours civils après sa publication au Journal officiel de la 
Fédération. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx y jesus.figueroa@economia.gov.mx  
Accès au texte: http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=06&day=05 
   http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/MEX/13_2182_00_s.pdf 
__________
G/TBT/N/ISR/701  
29 de julio de 2013  
(13-4031)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Antenas (SA: 8529; ICS: 33.120.40). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Common 
antenna receiving systems and individual antenna receiving systems  (Sistemas 
receptores de antena común o individual). Documento en hebreo (28 páginas)  
6. Descripción del contenido: Revisión de la norma obligatoria SI 799. Las principales 
diferencias entre la versión anterior y esta nueva versión de norma revisada resultan de una actualización necesaria para integrar el nuevo sistema israelí de televisión terrenal 
digital (DTT) conocido como IDAN Plus  y suprimir todos los requisitos para la transmisión 
analógica, que se suspendió en todo el país el 31 de marzo de 2011.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  Norma obligatoria de Israel SI 799 (marzo de 2008)  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/ISR/701 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI799.pdf
G/TBT/N/RWA/156  
 
23 July 2018  
(18-4602) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cosmetics. 
Toiletries (ICS 71.100.70).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 187: 2017 
Toothpaste - Specification (30 page(s), in English)   
6. Description of content: This Draft East African Standard specifies the requirements, 
sampling and test methods for toothpaste (fluoridated and non -fluoridated) for use with a 
toothbrush in the cleaning of natural teeth.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requir ements  
8. Relevant documents:   
EAS 377, Cosmetics and cosmetic products  
ISO 4833, Microbiology of the food chain -- Horizontal method for the enumeration of 
microorganisms  
ISO 6634, Fruits, vegetables and derived products -- Determination of arsenic conte nt -- 
Silver diethyldithiocarbamate spectrophotometric method  
ISO 6579 -1, Microbiology of the food chain -- Horizontal method for the detection, 
enumeration and serotyping of Salmonella -- Part 1: Detection of Salmonella spp  
ISO 21150, Cosmetics -- Microbi ology -- Detection of Escherichia coli   G/TBT/N/RWA/156  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_3912_00_e.pdf
RESTRICTED  
 
WT/ACC/KAZ/2/Rev.37  
25 juillet 2013  
(13-3989)  Page: 1/1  
  
 
  GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU KAZAKHSTAN 
PRÉSIDENT: S.E. M. VE SA HIMANEN (FINLANDE) 
 
Composition: 
 
 Arabie saoudite, Royaume d' Argentine 
Arménie 
Australie Brésil Canada 
Chine 
Colombie Corée, République de Croatie 
Cuba 
Égypte El Salvador Équateur 
États-Unis 
Fédération de Russie Géorgie  
 Guatemala  Honduras 
 Hong Kong, Chine 
 Îles Salomon  Inde  Indonésie 
 Israël 
 Jamaïque  Japon  Koweït, État du 
 Malaisie 
 Mexique  Moldova, République de  Mongolie 
 Népal 
 Nigéria  Norvège  
Nouvelle-Zélande Oman 
Pakistan 
Panama Paraguay République dominicaine 
République kirghize 
Singapour Sri Lanka Suisse 
Tadjikistan 
Taipei chinois Thaïlande Turquie 
Ukraine 
Union européenne Viet Nam 
 
 
Mandat:   Examiner la demande d'accession du gouver nement de la République du Kazakhstan à 
l'Accord sur l'OMC au titre de l'article XII; présenter au Conseil général des recommandations 
comportant éventuellement un projet de Protocole d'accession.   
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:     WLI/100 2 de diciembre de 2014 
 
  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES  
DE LA LISTA XLIII - NIGERIA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista XLIII - Nigeria , con efecto a partir del 5 de noviembre de 2014 . 
 
  
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
14-6996 WT/Let/1015 
  
  
 
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XLIII - NIGERIA 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el 5 de agosto de 2014 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
en el documento G/MA/TAR/RS/391 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones 
de la Lista XLIII - Nigeria , y que no se presentó objeción alguna a las modificaciones y 
rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes a la fecha de distribución de dicho 
documento; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista XLIII - Nigeria se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  La Lista anexa surte efecto a partir del 5 de noviembre de 2014 . 
 
 Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. La Certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las 
Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el doce de noviembre de dos mil catorce. 
 
   
 
  
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
   
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
   
Director General  
 
 
 PP 5 - 28 Offset (fichero mdb atado)
G/TBT/N/UKR/106/Add.1  
9 de enero  de 2018 
(18-0171) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Ucrania hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de Resolución del Consejo de 
Ministros de Ucrania, relativa a la aprobación del reglamento técnico que limita el uso de 
determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (no tificado en el 
documento G/TBT/N/UKR/106) se adoptó el 10 de marzo de 2017  y entró en vigor el 9de 
diciembre de 2017 . 
http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/139 -2017-%D0%BF  
__________
G/TBT/N/CHL/275  
2 July 2014  
(14-3804)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):  
 Saucepans 
 Coffee makers 
 Coffee machines 
 Appliances for heating livestock feed 
 Bottle warmers 
 Milk heaters 
 Sterilizers 
 Egg boilers 
 Laundry boilers 
 Jugs (kettles) with a nominal capacity of up to 10 litres 
 Cooking pots 
 Pressure cookers 
 Tea urns with a nominal capacity of up to 10 litres 
 Yoghurt-makers 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Proyecto de 
Protocolo de Análisis y/o Ensayo de Productos Eléctricos  (Draft analysis and/or test 
protocol for electrical products) (12 pages, in Spanish) 
6. Description of content: This protocol establishes the certification procedure for 
appliances used to heat liquids, in accordance with the scope and coverage of International Electrotechnical Commission (IEC) Standard 60335-2-15.  G/TBT/N/CHL/275 
- 2 - 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of misleading practices; consumer protection; protection of human 
health and safety; and quality requirements. 
8. Relevant documents: Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayo de Productos 
Eléctricos  (Draft analysis and/or test pr otocol for electrical products)  
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification 
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schema
=PORTAL 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHL/14_2963_00_s.pdf
Fluvalinate
MRL
Commodity (previous)
ppm
Wheat ● 0.05
Barley ○ 0.4 0.2
Rye ● 0.05
Corn (maize, including pop corn and sweet corn) ○ 0.05
Buckwheat 0.01
Other cereal grains1● 0.2
Soybeans, dry ○ 0.05
Beans, dry2○ 0.05
Peas ○ 0.5 0.02
Broad beans ○ 0.05
Other pulses3○ 0.05
Potato 0.01 0.01
Yam ○ 0.02 0.01
Sugar beet ○ 0.05
Japanese radish, roots (including radish) ● 0.02 0.05
Japanese radish, leaves (including radish) 0.5 0.5
Chinese cabbage ● 0.5 1.0
Cabbage 0.5 0.5
Brussels sprouts ● 0.5
Cauliflower ● 0.05 0.5
Lettuce (including cos lettuce and leaf lettuce) ● 1 3.0
Onion ● 0.03 0.1
Welsh (including leek) ● 0.5
Garlic ● 0.05 0.1
Asparagus ● 0.2
Carrot 0.02 0.02
Tomato ● 0.5
Pimiento (sweet pepper) ● 0.5
Egg plant 0.5 0.5
Cucumber (including gherkin) ● 0.5 1.0
Pumpkin (including squash) 0.1 0.1
Water melon ● 0.05 0.1
Melons ● 0.05 0.1
Peas, immature (with pods) ○ 3 3.0
Kidney beans, immature (with pods) ○ 0.1
Unshu orange, pulp ● 0.1 0.5
Citrus natsudaidai, whole ● 1 2.0
Lemon ○ 2 2.0
Orange (including navel orange) ○ 2 2.0
Grapefruit ○ 2 2.0
Lime ○ 2 2.0
Other citrus fruits4○ 2 2.0
Apple 0.5 0.5MRL
(renewed)
ppmMRL
Commodity (previous)
ppm
Japanese pear ● 0.7 2.0
Pear ● 0.7 2.0
Loquat ● 0.03 0.5
Peach ● 0.03 0.2
Nectarine 0.1 0.1
Apricot ● 0.1
Japanese plum (including prune) ○ 0.1 0.05
Mume plum ○ 1 1.0
Cherry ● 0.3 1.0
Strawberry ● 0.7 1.0
Grape ● 2.0
Japanese persimmon ○ 1 1.0
Kiwifruit ● 0.1 0.2
Sunflower seeds ○ 0.1 0.02
Cotton seeds 0.1 0.1
Rapeseeds ○ 0.1 0.05
Chestnut ● 0.05 0.1
Tea 10 10
Hop ● 10
Other spices5○ 10 2
Honey (including royal-jelly) 0.05 0.05
* Shaded figures indicate provisional MRLs.
1. “Other cereal grains” refers to all cereal grains, except rice (brown rice), wheat, barley, rye,
     corn (maize), and buckwheat.MRL
(renewed)
ppm
    ●：Commodities for which MRLs are lowered. These MRL are to be taken effect on
        22/07/2019.
    ○：Commodities for which MRLs are increased. These MRL have been taken
        effect on 22/01/2019.
* The uniform limit 0.01 ppm is applied to commodities for which renewed  MRLs are not given in
  this table and to commodities not listed above.
Note:The residue definition is fluvalinate only.
2. including butter beans, cowbeans (red beans), lentil, lima beans, pegia, sultani, sultapya
    and white beans.
3. “Other pulses” refers to all legumes/pulses, except soybeans (dry), beans (dry), peas,
    broad beans, peanuts (dry), and spices.
4. “Other citrus fruits” refers to all citrus fruits, except unshu orange (pulp), citrus natsudaidai
     (pulp), citrus natsudaidai (peel), citrus natsudaidai (whole), lemon, orange (including navel
     orange), grapefruit, lime, and spices.
5. “Other spices” refers to all spices, except horseradish, wasabi (Japanese horseradish)
    rhizomes, garlic, peppers chili, paprika, ginger, lemon peels, orange peels (including navel
    orange), yuzu (Chinese citron) peels and sesame seeds.
G/AG/N/MYS/30  
14 février 2014  
(14-0927)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
 La communication ci-après, datée du 7 février 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Malaisie . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableaux ES:1  et ES:2) pour les années 2012 et 2013 . 
 
_______________ 
 
  Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité, la Malaisie n'avait pas de programmes de subventions à l'exportation faisant l'objet d'engagements 
de réduction en 2012 et 2013. 
   
  G/AG/N/MYS/30  
- 2 - Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: MALAISIE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: 2012-2013 
Subventions à l'exportation: Notification des exportations totales 
Désignation des produits Année civile  Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
  2012 2013 
Huile de palme brute  4 642 171 3 975 910 
Huile de palme transformée  12 933 316 14 146 224 
Total huile de palme   17 575 487 18 122 134 
Huile de palmiste brute  220 132 245 175 
Huile de palmiste transformée  864 487 92 658 
Total huile de palmiste   1 084 619 1 170 833 
 
 
__________
WT/REG/W/86  
 
18 September 2014  
(14-5240)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements    
 
  IMPLEMENTATION OF THE RT A TRANSPARENCY MECHANISM 
BACKGROUND NOTE BY THE SECRETARIAT 
_______________ 
 
 RTAs for which the factual consideration is DELAYED due to lack of comments:  
 
Agreements between Members: 
Draft Factual Presentations sent in 2009  
US-CAFTA-DR (G&S) Draft FP sent to the parties on 31 March 2009; comments received 
from the United States . 
Draft Factual Presentations sent in 2010  
ASEAN-China (S) Draft FP sent to the parties on 3 February 2010; no comments 
received.  
Draft Factual Presentations sent in 2012  
US-Colombia (G&S) Draft FP sent to the parties on 31 October 2012; comments received 
from Colombia only.  
Agreements involving non Members: 
Draft Factual Presentation sent in 2009  
Iceland-Faroe 
Islands (G) Draft FP sent to the parties on 3 December 2009; Some comments 
received; awaiting data from the Faroe Islands.   
 
 
__________
G/SG/N/6/UKR/10/Suppl.1  
G/SG/N/14/UKR/2  
 
24 January 2017  
(17-0447) Page: 1/2 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 12.1(A) OF TH E AGREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON INITIA TION OF AN INVESTIGA TION  
AND THE REASONS FOR IT  
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 7.2  OF THE AGREEMENT ON  
SAFEGUARDS  UPON INITIATION OF A  REVIEW  
OF A SAFEGUARD MEASU RE 
(Tableware and kitc henware of porcelain)  
The following communication, dated 23 January 2017 , is being ci rculated at the request of the 
Delegation of Ukraine . 
 
_______________  
 
 
On 16 May 2013 the investigation was initiated on import of the tableware and kitchenware of 
porce lain regardless of country of origin and export (G/SG/N/6/UKR/10 of 30 May 2013).  
Upon making a finding of serious injury or threat thereof caused by increased imports there was 
notification under Article 12.1 (b) of the Agreement on Safeguards on 26 March  2014 
(G/SG/N/8/UKR/4 -G/SG/N/10/UKR/4).  
On 4 April 2014 the Interdepartmental Commission on International Trade took a Decision 
No. SP-309/2014/4421 -06 on the application of safeguard measures on imports into Ukraine of 
tableware and kitchenware of porcela in regardless of their country of origin and export 
(G/SG/N/8/UKR/4/Suppl.1 -G/SG/N/10/UKR/4/Suppl.1 -G/SG/N/11/UKR/2 of 29 April 2014).  
On 27 December 2016 the Interdepartmental Commission on International Trade took a Decision 
No. SP-364/2016/4411 -05 on th e initiation of a review of special measures on imports into 
Ukraine of tableware and kitchenware of porcelain regardless of their country of origin and export.  
1. The date when the review was initiated  
27.12.2016  
2. Precise description of the product invo lved 
Tableware and kitchenware of porcelain classified under UKTZED codes 6911 10 00 00 . 
3. Reference to the WTO document containing the most recent Article 12.1(c) 
notification  
G/SG/N/8/UKR/4/Suppl.1 -G/SG/N/10/UKR/4/Suppl.1 -G/SG/N/11/UKR/2 of 29 April 201 4. 
4. Reason for the initiation of the review  
The review of special measures on imports into Ukraine of tableware and kitchenware of porcelain 
regardless of their country of origin and export has been initiated pursuant to the application of G/SG/N/6/UKR/10/Suppl.1 • G/SG/N/14/UKR/2  
 
- 2 - 
 
  the domestic i ndustry for the reason that safeguard measure continues to be necessary to prevent 
or remedy serious injury and that there is evidence that the industry is adjusting.  
5. Provide the deadline(s) for exporters and other interested parties to submit 
comments in writing or in a hearing, if any  
30 days from the date of publication (official newspaper "Uryadovyi Currier " of 30 December  2016, 
No. 248 (5868)).  
 
 
__________
G/AG/N/KWT/3  
16 novembre  2016 
(16-6313) Page: 1/1 
Comité de l 'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 15 novembre  2016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Koweït . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau  ES:1) pour l 'année civile 2015. 
 
________ _______  
 
 
Conformément aux articles 10 et 18 :2 de l'Accord sur l'agriculture , l'État du Koweït notifie qu'il n'a 
accordé aucune subvention à l'exportation pour les produits agricoles pendant l 'année civile  2015. 
 
__________
G/TBT/N/CHL/307  
 
23 de junio de 2015  
(15-3256)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud (MINSAL) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Alimentos congelados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Propuesta de 
Modificación de los Artículos 186 y 192 del Reglamento Sanitario de los Alimentos, Decreto 
Supremo Número 977/96 del Ministerio de Salud (3 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido: La propuesta de modificación de los artículos 186 y 192 del 
Reglamento Sanitario de los Alimentos tiene como propósito permitir la descongelación de alimentos congelados para su venta al público. 
Se establecen nuevos requisitos de rotulación de productos alimenticios congelados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Protección a la salud pública e información al consumidor 
8. Documentos pertinentes: Reglamento Sanitario de los Alimentos, Decreto Supremo 
Número 977/96 del Ministerio de Salud 
9. Fecha propuesta de adopción: – 
Fecha propuesta de entrada en vigor: – 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/CHL/307 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono: (+56)-2-22827 5491 Fax: (+56)-2-22380 9494 
Correo electrónico: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://web.minsal.cl/sites/default/files/files/RSA%20consulta%20p%C3%BAblica%20186
%20192.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_2410_00_s.pdf
G/TBT/N/JPN/427  
 
3 mai 2013  
(13-2375)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Médicaments (chapitre 30 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Partial amendment to the 
Minimum Requirements for Biological Products (Modification partielle des exigences 
minimales applicables aux produits biologiques). 1 page, disponible en anglais 
6. Teneur: Modification partielle des exigences minimales applicables aux produits 
biologiques par l'inclusion des normes relatives à deux vaccins devant être prochainement approuvés  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Établissement d'une norme concernant le procédé de fabrication, les propriétés, 
la qualité, l'entreposage, etc. de médicaments auxquels il doit être porté une attention 
particulière pour des raisons de santé et d'hygiène publiques (produits biologiques).  
8. Documents pertinents:  Loi relative aux affaires pharmaceutiques 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Date d'approbation du vaccin Date d'approbation du vaccin 
10. Date limite pour la présentation des observations: 7 juin 2013 G/TBT/N/JPN/427 
 
- 2 - 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division  (Division du commerce international), Economic Affairs Bureau  
(Bureau des affaires économiques), Ministry of Foreign Affairs  (Ministère de affaires 
étrangères) 
Fax:     (+81 3) 5501 8343 
Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/JPN/13_1790_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
  
 
Référence: WLI/100 9 juillet 2015 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que la République de Moldova a accepté le 
Protocole susmentionné (le "Protocole") le 7 juillet 2015. 
 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de la République de Moldova dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres.  
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
  
 
  
 
   
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général 
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
 15-3518  WT/Let/1048
G/LIC/N/3/PER/13  
15 août 2018 
(18-5162) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  espagnol  
 
  
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION  
NOTIFICATION AU TITR E DE L'ARTICLE 7:3  (2017)  
PÉROU 
La notification  ci-après , datée du 2 août 2018, est distribuée à la demande de la  délégation du 
Pérou.  
 
_______________  
 
 
Le Pérou informe  le Comité des licences d'importation que l a notification présentée  au tit re de 
l'article  7:3 de l'Accord  sur les procédures de licences d'importation , figurant dans le document  
G/LIC/N/ 3/PER/ 12, reste valable pour l'année 201 7. 
 
Par conséquent, il n'existe pas au Pérou  de formalités administratives concernant les licences 
d'importation  de sorte que les questions figurant dans le questionnaire sur les procédures de 
licences d'importation  ne s'appli quent pas . 
 
__________