PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/CIV/6  
12 de marzo  de 2019 
(19-1481) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓ N 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de marzo de 201 9, se distribuye a petición de la delegación 
de Côte d'Ivoire . La notificación , correspondiente al año civil  2002, se refiere a los compromisos 
en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes correspondientes ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación mencionadas en el inciso  ii) de la 
página 11 del documento G/AG/2, y con arreglo a lo dispuesto en el  párrafo 2 del artículo  18 del 
Acuerdo sobre la Agricultura, la República de Côte d'Ivoire  no otorgó ninguna ayuda interna  a los 
productores agrícolas durante el año 200 2. 
 
 
__________
WT/DS371/26  
 
30 November  2018 
(18-7613) Page: 1/1 
  Original: English  
 
THAILAND – CUSTOMS A ND FISCAL MEASURES O N CIGARETTES  
FROM THE PHILIPPINES  
SECOND RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY THE PHILIPPINES  
COMMUNICATION FROM T HE PANEL  
The following communication, dated 30 November 2018 , addressed to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article  21.5 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
 
_______________  
 
 
Article 21.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU)  provides tha t the panel shall circulate its report within 90 days after the date o f referral of 
the matter to it.  
 
Article 21.5 of the DSU further provides that, when a panel considers that it cannot provide its report 
within this time frame , it shall inform the Dispu te Settlement Body (DSB) in writing of the reasons 
together with an estimate of the period within which it will submit its report.  
 
At its meeting on 27 March 2018, the DSB agreed, pursuant to Article 21.5 of the DSU, to refer to 
the original panel, if pos sible, the matter raised by the Philippines in document WT/DS371/22. The 
panel was composed on 9 May 2018 .1 
 
The Panel expects to issue its final report to the parties in April 2019, based on the timetable adopted 
upon consultation and in agreement with the parties.  
 
I would be grateful if you would circulate this letter to the Members of the DSB.  
 
 
__________  
                                                
1 See WT/DS371/23.
WT/DS554/8  
16 de julio de 2018 
(18-4443) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de China  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de julio de 2018, dirigida por la delegación de China a la 
delegación de los Estados Unidos y la delegación de la Federación de Rusia , se distribuye al 
Órgano de Solución de Diferencias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
___________ ____  
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), China notifica por la presente 
al Gobierno de los Estados Unidos, al Gobierno de la Federa ción de Rusia  y al Órgano de Solución 
de Diferencias que, habida cuenta de su interés comercial sustancia l, desea ser asociada a las 
consultas solicitadas por la Federación de Rusia  en una comunicación titulada Estados Unidos - 
Determinadas medidas relativas a los productos de acero y aluminio  (WT/DS5 54/1), distribuida a 
los Miembros de la OMC el 19 de junio  de 2018. 
China tiene un interés comercial sustancial en las consultas, ya que las medidas de los Estados  
Unidos identificadas en la citada comun icación de la Federación de Rusia  tienen una repercusión 
considerable en la exportación de productos de acero y aluminio de China abarcados por las 
medidas . Las exportaciones de acero de China a los Estados Unidos son significativas, como 
indican los datos  que figuran en el informe publicado el 11 de enero de 2018 por el Departamento 
de Comercio de los Estados Unidos, titulado Efecto de las importaciones de acero en la seguridad 
nacional - Investigación realizada de conformidad con el artículo 23 2 de la Ley de Expansión del 
Comercio Exterior de 1962, modificada  (cuadro 2, página 28) . Las exportaciones de aluminio de 
China  a los Estados Unidos también son considerables, según los datos publicados el 17 de enero 
de 2018 por el Departamento de Comerci o de los Estados Unidos, en su informe titulado Efecto de 
las importaciones de aluminio en la seguridad nacional - Investigación realizada de conformidad 
con el  artículo 232 de la Ley de Expansión del Comercio Exterior de 1962, modificada  (cuadro 17, 
págin a 65). 
China queda a la espera de recibir su respuesta y de ser informada de la fecha y el lugar de 
celebración de las consultas.  
__________
G/SPS/N/KEN/75  
 
24 July 2018  
(18-4675) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member: KENYA  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): Instant tea  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: DEAS 923:2018  Instant Tea - Specification . 
Language(s): English.  Number of pages: 12 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/KEN/18_3809_00_e.pdf  
6. Description of content: This Draft East African Standard specifies the requirements 
samp ling and test methods for instant tea of the species Camellia sinensis (Linneaus) O. 
Kuntze.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : December 2018  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : December 2018  G/SPS/N/KEN/75  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : Upon declaration as mandatory by the Cabinet Secretary, Ministry of 
Industry, Trade and Cooperatives.  
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 14 August 2018  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification 
Authority, [  ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Tel: +(254) 020 605490, 605506, 6948258  
Fax: +(254) 020 609660, 609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
13. Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [  ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Tel: +(254) 020 605490, 605506, 6948258  
Fax: +(254) 020 609660, 609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org
G/SPS/N/LKA/34/Add.2  
 
24 November 2017  
(17-6432) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 23 November 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of Sri Lanka . 
 
_______________  
 
 
The Amendment of the Draft Food (Iodation of Salt) Regulation 2013  
It was decided to amend the Draft Food (Iodation of Salt) Regulation 2013 dated 18 February 
2013, notified as G/SPS/N/LKA/34 by Sri Lanka.  
The Regulation will enter into force on or after 24 July 2018.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of propose d regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 23 January 2018  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Director General of Health Services  
Ministry of Health  
"Suwasiripaya"  
No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha  
Colombo - 10. 
Sri Lanka  
Tel: +(94 11) 269 4860  
Fax: +(94 11) 269 3869  
E-mail: dghs@health.gov.l k 
 codexcontact@gmail.com  
 lankacodex@gmail.com  G/SPS/N/LKA/34/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Director General of Health Services  
Ministry of  Health  
"Suwasiripaya"  
No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha  
Colombo - 10. 
Sri Lanka  
Tel: +(94 11) 269 4860  
Fax: +(94 11) 269 3869  
E-mail: dghs@health.gov.lk  
 codexcontact@gmail.com  
 lankacodex@gmail.com   
__________
G/TBT/N/ECU/141/Add.1  
 
3 de marzo de 2014  
(14-1280)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica el Addendum No. 1 con relación a la Modificatoria No. 1 del Reglamento Técnico Emergente RTE INEN 089 "SEGURIDAD DE LOS JUGUETES", notificado 
mediante el documento identificado con la si gnatura G/TBT/N/ECU/141 del 7 de enero de 2014. 
Este Addendum No. 1 ha sido expedido mediante  la Resolución N° 14 076 del 11 de febrero de 
2014, emitido por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, 
publicada en el Registro Oficial No. 189 de viernes 21 de febrero de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel Quito - Ecuador Tel.:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto:   PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
 
__________
G/TBT/N/BRA/546  
12 de agosto de 2013  
(13-4291)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología 
(INMETRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología - INMETRO 
Teléfono: +(55) 21 2563.2840 
Fax: +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cadenas y sus partes, de hierro o acero (SA: 7315). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Disposición 
Ministerial N° 384, de 1° de agosto de 2013. Documento en portugués (6 páginas).  
6. Descripción del contenido: Proyecto de reglamento técnico por el que se establecen los 
requisitos que deben cumplir las ruedas dentadas (piñones) para motocicletas, vespas, ciclomotores, triciclos y cuatriciclos con motor que se distribuyen en el mercado de 
repuestos, con énfasis en la seguridad y la prevención de accidentes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prescripciones de seguridad; protección de salud y la seguridad de las 
personas 
8. Documentos pertinentes:  
1. Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União)  Nº 149, de 5 de agosto de 2013, 
Sección 1, página 80; 
2. No se aplica; 
3. Diario Oficial del Brasil; 4. Normas ISO 10190: 2008; ABNT NBR NM ISO 6507-1:2008; ABNT NBR NM ISO 
6508-1:2008  G/TBT/N/BRA/546 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Se determinará en el texto final que se 
publicará en el Diario Oficial, una vez 
consideradas las observaciones recibidas. 
Se determinará en el texto final que se 
publicará en el Diario Oficial, una vez consideradas las observaciones recibidas. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 4 de octubre de 2013 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: 
 http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001999.pdf
G/TBT/10.7/N/131  
1° de julio de 2016  
(16-3563)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES ACERCA DE 
CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS TÉCNICOS, NORMAS O 
PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
NOTIFICACIÓN 
El artículo 10.7 del Acuerdo dispone lo siguiente: "En cada caso en que un Miembro llegue con 
algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con reglamentos técnicos, 
normas o procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan tener un efecto significativo 
en el comercio, por lo menos uno de los Miembros parte en el acuerdo notificará por conducto de la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y acompañará a esa notificación una breve descripción de este." Se ha recibido la presente notificación presentada de 
conformidad con el artículo 10.7. 
 
1. Miembro que notifica: BRASIL  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral: Acuerdo de reconocimiento multilateral - 
Acreditación de Productores de Materiales de Referencia (Guía ISO 34)  
3. Partes en el Acuerdo: Organismos de acreditación de los países de América y 
miembros de la Cooperación Interamericana de Acreditación (IAAC): Brasil; Argentina; Canadá; Chile; Colombia; Costa Rica; Cuba; Ec uador; El Salvador; Estados Unidos de 
América; Guatemala; Jamaica; México; Nicaragua; Paraguay; Perú;  
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo: 2 de marzo de 2016  
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional: materiales de referencia certificados y materiales 
distintos de los materiales de referencia  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamentos técnicos, normas o 
procedimientos de evaluaci ón de la conformidad): producción de materiales de 
referencia 
7. Breve descripción del Acuerdo: el acuerdo establece la aceptación mutua de los 
resultados obtenidos por los productores de materiales de referencia reconocidos por los 
organismos de acreditación de los países de América y los miembros de la Cooperación Interamericana de Acreditación (IAAC).  
8. Puede obtenerse más información en: 
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
Teléfono: +(55) 21 2563.2840 
Fax: +(55) 21 2563.5637 Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas   
 
__________
G/SPS/N/COL/237/Add.1  
 
18 February 2013  
(13-0888)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
 NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 14 February 2013, is being circulated at the 
request of the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 Health measure establishing sanitary requirements  governing the operation of plants engaged in 
the slaughter of animals of the bo vine, bubaline and porcine species 
 The Republic of Colombia hereby advises that the draft Ministry of Health and Social Welfare 
Resolution " Establishing sanitary requirements governing the operation of plants engaged in the 
slaughter of animals of the bovine, bubaline and porcine species and the cutting, storage, 
marketing, sale, transport, importation and expo rtation of the meat and edible meat products 
thereof ", notified on 28 June 2012 by the World Trade Organization in 
document G/SPS/N/COL/237, was issued on 31 January 2013 pursuant to Ministry of Health and 
Social Welfare Resolution No. 240, which will enter into force on 9 August 2016.  
 Text available at: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/COL/13_0746_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. 
Under other circumstances, such as extensio n of originally announced final date for 
comments, the comment period prov ided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: G/SPS/N/COL/237/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
 Enquiry point: 
 Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C. - Colombia  Tel.: (+57) 1 606-7676, Ext. 1690 
 Fax:  (+57) 1 606-4777 
 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
    puntocontacto@mincomercio.gov.co  
__________
WT/DS431/13  
WT/DS432/11  
WT/DS433/11  
 
11 August 2014  
(14-4654)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 CHINA – MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION OF  
RARE EARTHS, TUNGSTEN, AND MOLYBDENUM 
COMMUNICATION FROM THE APPELLATE BODY 
The following notification, dated 7 August 2014, from the Chair of the Appellate Body addressed to 
the Chair of the Dispute Settlement Body, is circul ated to Members in accordance with Article 17.5 
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.  
_______________ 
  
It is my honour to provide to you the Reports of the Appellate Body in  China – Measures Related to 
the Exportation of Rare Earths, Tungsten, and Molybdenum , WT/DS431/AB/R, WT/DS432/AB/R, 
WT/DS433/AB/R. These Reports will be circulated to Members of the World Trade Organization at 
5.30 p.m. today, in accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes. These Report s are confidential until their circulation. The 
three Members of the Appellate Body who served on these appeals were Mr Seung Wha Chang, as Presiding Member, and Ms Yuejiao Zhang and myself, as Members. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/852  
 
28 June 2018  
(18-4095) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plain steel 
sheets ; Corrugated sheets (HS 681110). Iron and steel products (ICS 77.140).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS DEAS 11: 
2018, Hot dip galvanized plain and corrugated steel sheets – Specification, 2nd edition 
(15 page(s), in English)    
6. Description of content:  This Draft Uganda Standard specifies requirements, s ampling 
and test methods for  galvanized plain and corrugated steel sheets for roofing, cladding, 
fencing, fabrication and general use.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Quality requirements; Harmonization; Reducing trade barriers and 
facilitating trade  
8. Relevant documents:   
 G/TBT/N/UGA/378  
 EAS 196, High strength low – alloy carbon steel for hot rolled and cold rolled sheet 
- specification  
9. Proposed date of adoption: December 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_3330_00_e.pdf
WT/DS441/21  
6 décembre  2016 
(16-6668) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE FABRIQUE  
OU DE COMMERCE, LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES ET  
AUTRES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE  
NEUTRE APPLICABLES AUX PRODUITS DU  
TABAC ET À LEUR EMBALLAGE  
COMMUNICATION DU  PRÉSIDENT DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 1er décembre  2016, et adressée au Président de l'Organe de  
règlement des différends (ORD)  est distribuée  conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends (Mémorandum d'accord).  
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa compo sition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à 
celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, 
six mois.  
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas  remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport.  
Le Groupe spécial Australie  – Certaines mes ures concernant les marques de fabrique ou de 
commerce, les indications géographiques et autres prescriptions en matière d'emballage neutre 
applicables aux produits du tabac et à leur emballage (WT/DS4 41) a été établi par l'ORD le 
25 avril 2014 et sa compo sition a été arrêtée le 5 mai 2014. 
Le 10 octobre  2014, le Groupe spécial a communiqué à l'ORD qu'il "ne compt[ait] pas remettre son 
rapport final aux parties avant le premier semestre de 2016 ". Le 29  juin 2016, le Groupe spécial a 
communiqué à l'ORD qu'il  "ne compt[ait] pas remettre son rapport fi nal aux parties avant la fin 
de 2016".  
Le Groupe spécial souhaite notifier que, à présent, il ne compte pas remettre son rapport final aux 
parties avant mai 2017, étant donné la complexité des questions de droits et points de fait 
soulevés dans le présent différend . 
__________
G/TBT/N/USA/1009/Add.1  
2 de septiembre de 2015  
(15-4406)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 31 de agosto de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía para productos de consumo: normas de ahorro de energía para grifos-ducha comerciales para enjuague  
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: ampliación del plazo de presentación de observaciones RESUMEN: se presenta este addendum para señala r que se ha prolongado el plazo previsto para 
presentar observaciones e información en relación con el aviso de una propuesta de 
reglamentación para grifos-ducha comerciales para enjuague, publicado el 9 de julio de 2015. El plazo para presentar observaciones se amplía hasta el 22 de septiembre de 2015. 
FECHAS: se amplía hasta el 22 de septiembre de 2015 el período de presentación de 
observaciones sobre el aviso de una propuesta de reglamentación para grifos-ducha comerciales para enjuague, publicado el 9 de julio de 2015 (80 FR 39486). 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3464_00_e.pdf 
 
__________
WT/L/1015  
27 juillet  2017 
(17-4120) Page: 1/1 
  
 
  COMITÉ DE GESTION DU  RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC  
ÉLECTION  PAR LE CONSEIL GÉNÉR AL DU PRÉSIDENT,  
DES MEMBRES ET DES S UPPLÉANTS  
Décision du 26 juillet 2017  
1. L'article 4 du Statut  du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282  et WT/GC/W/552 ) prévoit 
l'établissemen t d'un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres 
et de quatre suppléants élus par le Conseil général, chacun pour une période de trois ans.  
2. Étant donné que le  mandat des membres actuels du Comité de gestion est arrivé à 
expiration en mai  2017, le Conseil général est convenu, à sa réunion du 26 juillet 2017, d'élire les 
candidats ci -après pour un mandat de trois ans:  
Président:  M. Robert Prochazka (Autriche)  
 
Membres:  Mme Alicia Goujon (Mexique)  
 Mme Eleni Patibouli (Grèce)  
 Mme Claudia Hernández Vetsch ( République dominicaine ) 
 M. Christopher Wilson (États -Unis) 
 
Suppléants:  M. Jean-Marc van Dril (Suisse)  
 M. Ian Medcalf (Canada)  
 M. Faisal Al Nabhani (Oman)  
 M. Rodolfo Rivas (Israël)  
__________
G/TBT/N/BWA/35  
 
6 November 2013  
(13-6143)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BOTSWANA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Botswana WTO-TBT Enquiry  Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Botswana Bureau of Standards Information Centre 
Private Bag B0 48 
Gaborone Botswana. Tel : (+267) 3903200 
Fax:(+267)3903120 
Toll Free Number : (0800 600 900) E-mail:  infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Fire 
fighting equipment - Hose couplings, connectors, and branch pipe and nozzle connections 
(ICS 13.220.10; 23.040.60). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Fire fighting 
equipment - Hose couplings, connectors, and branch pipe and nozzle connections 
(20 pages, in English). 
6. Description of content:  This standard specifies requirements for: 
a. fire hose delivery couplings to fit hose of nominal diameter 45 mm, 65 mm, 
70 mm and 100 mm, 
b. suction couplings to fit hose of nominal diameter 80 mm, 90 mm, 100 mm, 115 
mm, 125 mm, 140 mm, and 150 mm;  
c.  connectors; and  
d. branch pipes and nozzle connections for delivery hose. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer protection  G/TBT/N/BWA/35 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:    
1. ASTM E34, Standard test method for the chemical analysis of aluminium and 
 aluminium-base alloys 
2. BS 1580 - 1, Unified screw threads-screw threads with diameters ¼ in and larger - 
 requirements 
3. DIN 14309, Aluminium alloy solid coupling, type A, with sealing ring for pressure 
 and suction purposes-nominal pressure 16 
4. SANS 974 - 1 (SABS 974-1), Rubber joint rings (non-cellular) - Part 1: joint rings 
 for use in water, sewer and drainage systems. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  2 months from date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Botswana Bureau of Stan dards Information Centre 
Private Bag B0 48 
Gaborone 
Botswana Tel:  (+267) 3903200 
Fax:  (+267)3903120 
Toll Free Number:  (0800 600 900)  infoc@hq.bobstandards.bw
G/TBT/N/SAU/1045  
13 de marzo  de 2018 
(18-1523) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO)  
P.O.BOX : 3437 Riad 11471  
Teléfono : +966(11) 4520000 Ext : (1378-1381-1383)  
Fax +966(11) 4520193  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : 43.060.40.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
modificación N° 1 del Reglamento técnico N° 2847:2017 de la SASO, Fuel Economy 
Labelling Requirements For New Light Duty Vehicles  (Requisitos de etiquetado del consumo 
de combustible para los vehículos ligeros nuevos) . Documento en inglés (7 pági nas).  
6. Descripción del contenido : el Reglamento técnico notificado se refiere a los requisitos de 
etiquetado del consumo de combustible en todos los vehículos ligeros nuevos importados 
(incluidos los vehículos eléctricos de batería y los vehículos eléc tricos de recarga exterior ). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : reducción del consumo de combustible.  
8. Documentos pertinentes:  http://www.saso.gov.sa/   
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/SAU/1045  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Correo electrónico: info@saso.gov.sa  
Sitio web: http://www.saso.gov.sa/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/SAU/18_1276_00_e.pdf
S/C/N/826  
17 de septiembre de 2015  
(15-4758)  Página: 1/2  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
La siguiente notificación de la delegación de Perú, de fecha 15 de septiembre de 2015, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
 1  MIEMBRO QUE NOTIFICA: 
Perú 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR: 
18 de enero de 2013 
3.1  Duración: 
Indefinida 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA: 
Superintendencia de Banca, Seguros y Administra doras Privadas de Fondos de Pensiones (SBS) 
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA: 
La Ley Nº 29985 regula la emisión de dinero electrónico, determina las empresas autorizadas a 
emitirlo y establece el marco regulatorio y de supervisión de las Empresas Emisoras de Dinero 
Electrónico.  
La emisión de dinero electrónico comprende las operaciones de conversión, reconversión a efectivo, 
transferencias, pagos y cualquier movimiento u operación relacionada con el valor monetario del que disponga el titular y necesaria para las mismas. 
  
El dinero electrónico es un valor monetario representado por un crédito exigible a su emisor, el cual tiene las siguientes características:  
- Es almacenado en un soporte electrónico. 
- Es aceptado como medio de pago por entidades o personas distintas del emisor y tiene efecto 
cancelatorio. 
- Es emitido por un valor igual a los fondos recibidos. 
- Es convertible a dinero en efectivo según el valor monetario del que disponga el titular, al 
valor nominal. 
- No constituye depósito y no genera intereses. 
 S/C/N/826 
- 2 - 
  Solo pueden emitir dinero electrónico las empresas que operan bajo el ámbito de supervisión de la 
Superintendencia de Banca, Seguros y Administradora s Privadas de Fondos de Pensiones, listadas en 
el inciso A del artículo 16 y el numeral 6 del artículo 17 de la Ley 26702, Ley General del Sistema Financiero y del Sistema de Seguros y Orgánica de la Superintendencia de Banca y Seguros. 
 
Esta medida afecta a los servicios comprometidos en el sector 7B (Servicios Bancarios y otros Servicios Financieros), respecto a los modos 1 y 4. 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS: 
Ninguno 7  TEXTOS DISPONIBLES EN: 
http://www.sbs.gob.pe/repositorioaps/0/0/jer/ ley_sist_finan_emp_complementarios/20140715-
Ley29985.doc  
__________
WT/DS519/3  
31 janvier  2017 
(17-0595) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  CHINE – SUBVENTIONS AUX PROD UCTEURS D'ALUMINIUM PRIMAIRE  
DEMANDE DE PARTICIPA TION AUX CONSULTATIO NS 
Communication présentée par le  Canada  
La communication ci -après, datée du 27  janvier  2017 et adressée par la délégation du Canada à la 
délégation de la Chin e, à la délégation des États -Unis et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d 'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement canadien fait part 
de son désir de participer aux consultations demandées par les États -Unis conformément aux 
articles 1er et 4 du Mémorandum d'accord, à l'article XXII :1 de l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1994  et aux articles 7 et 30 de l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires au sujet des subventions que la Chine accorde, selon les allégations, à 
ses producteurs d'aluminium primaire . La demande des États -Unis figure dans le documen t 
WT/DS519/1.  
Le Canada est le troisième plus grand producteur  d'aluminium dans le monde, avec une 
production annuelle de 3,2 millions de tonnes . L'aluminium canadien est exporté vers de grands 
marchés de consommation tels que la Chine, la Corée, les États -Unis, la France, le Japon, le 
Mexique, la Norvège et les Pays -Bas, où il est en concurrence directe avec l'aluminium chinois . En 
raison de cette concurrence sur des march és du monde entier, le Canada a un intérêt commercial 
substantiel dans la présente procédure qui concerne des subventions chinoises alléguées aux 
producteurs d'aluminium, dont il est allégué qu'elles ont une incidence notable sur le marché . 
D'une manière p lus générale, le Canada a un intérêt systémique dans les interprétations des 
dispositions de l'Accord SMC qui pourraient avoir des conséquences notables pour ses échanges.  
Du fait de cet intérêt commercial substantiel, le Canada demande à être autorisé à p articiper 
aux consultations relatives au présent différend.  
Une copie de la présente lettre est envoyée au Président de l'Organe de règlement des 
différends, qui est prié de la faire distribuer aux Membres.  
__________
G/SCM/N/274/PER  
22 août 2014  
(14-4836)  Page: 1/2  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original: espagnol  
 
  RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
PÉROU1 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Pérou  pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2014. 
 
_______________ 
 
 
 
                                               
1 Adresse de site Web où les rapports publiés sur les enquêtes sont disponibles: 
http://www.indecopi.gob.pe/0/modulos/PAR/PAR _ListarArchivos.aspx?PFL=5&GRU=178&VALTEM=0 . G/SCM/N/274/PER 
- 2 - 
  ANNEXES 
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 30 JUIN 2014 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro d'identification 
de l'enquête Mesure(s) Date 
d'imposition 
initiale; 
référence de 
la publication Date(s) de 
prorogation; 
référence(s) 
de la 
publication 
États-Unis Biodiésel pur (B100) et mélanges 
contenant plus de 50% de biodiésel (B50) (dossier n° 034-2009-CFD-USA) Droits 22.08.2010 
Journal officiel 
page 424266  
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2014 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro d'identification 
de l'enquête Date de 
suppression Raison de la 
suppression 
- - - - 
 
 
__________
G/ADP/Q1/BRA/29/Corr.1
G/SCM/Q1/BRA/29/Corr.1
10 April 2015
(15-1939)  Page: 1/1
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 18.5 OF THE AGREEMENT1 
QUESTIONS POSED BY THE UNITED STATES 
REGARDING THE NOTIFICATION OF BRAZIL2 
Corrigendum* 
Please note that the title of the docume nt G/ADP/Q1/BRA/29-G/SCM/Q1/BRA/29 dated 
7 April 2015 should be complemented by the footnote n°1 as below.  
__________  
                                               
1 Agreement on Implementation of Article VI of  the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 
(Anti-Dumping Agreement). 
2 G/ADP/N/1/BRA/3/Suppl.6 (dated 11 November 2014). 
* In English only.
WT/DSB/W/588  
 
23 January 2017  
(17-0410) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
25 January 2017    
 
 PROPOSED AGENDA  
1. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
 
A. UNITED  STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL 
PRODUCTS FROM JAPAN: STATUS REPORT BY THE UNITED  STATES 
(WT/DS184/15/ADD.168)  
B. UNITED  STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT: STATUS REPORT BY 
THE UNITED  STATES (WT/DS160/24/ADD.143)  
C. EUROPEAN  COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING 
OF BIOTECH PRODUCTS: STATUS REPORT BY THE  EUROPEAN  UNION 
(WT/DS291/37/ADD.106)  
2. UNITE D STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF  2000: 
IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE DSB  
 
A. STATEMENT BY THE EUROPEAN  UNION  
3. CHINA – CERTAIN MEASURES AFFECTING ELECTRONIC PAYMENT SERVICES  
 
A. STATEMENT BY THE UNITED  STATES  
4. CHINA – DOMESTIC SUPPORT FOR AGRICULTURAL PRODUCERS  
 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED  STATES 
(WT/DS511/8)  
5. MOROCCO – ANTI -DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL FROM 
TURKEY  
 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY TURKEY (WT/DS513/2)  
6. CANADA – ANTI -DUMPING MEASURES ON IMPORTS OF CERTAIN CARBON STEEL 
WELDED PIPE FROM THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU  
 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS482/R AND WT/DS482/R/ADD.1)  
7. PROPOSED NOMINATIONS F OR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL AND 
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/587)  
 
8. STATEMENT BY THE CHAIRMAN REGARDING THE APPELLATE BODY SELECTION 
PROCESS  
 
OTHER BUSINESS  
 
__________
G/AG/N/HND/42  
6 juillet 2015  
(15-3479)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 26 juin 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Honduras . La notification concerne les mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées 
exemptées de l'engagement de réduction ( tableau DS:2 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/HND/42 
- 2 - 
  SOUTIEN INTERNE: RÉPUBLIQUE DU HONDURAS 
Notification au titre de l'article 18:3 de l'Accord: 
Mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de l'engagement de réduction 
 
1) Désignation complète de la mesure: Projet de développement de l'agriculture irriguée 
(PDABR) 
2) Législation nationale de référence: Stratégie de réduction de la pauvreté et Loi pour 
l'établissement d'une vision pour le pays et l'adoption d'un plan de nation pour le Honduras 
(Décret 286-2009).  
3) Description détaillée de la mesure eu égard aux critères, c'est-à-dire ceux 
énoncés: 
Subventions à l'investissement: article 6:2 de l'Accord sur l'agriculture. 
Améliorer le niveau de vie des familles bénéfi ciaires, par l'accroissement des revenus, la 
génération d'emploi et de sécurité alimentaire, en encourageant le développement de 
l'agriculture irriguée, l'accent étant mis sur l'intégration sociale et l'équité entre les sexes. 
Pour atteindre ces objectifs, le Programme rendra plus facile l'accès à l'eau pour l'irrigation à 3 071 familles au niveau national, pour l'irrigation de 8 476 hectares, grâce à quoi 
2 528 familles au moins pourront diversifier leurs systèmes de production en agriculture 
irriguée, avec une productivité élevée et l'application de bonnes pratiques agricoles respectueuses de l'environnement, ce qui entraî nera un accroissement de leur revenus, tout 
en réduisant leur vulnérabilité à l'insécurité alimentaire et nutritionnelle, en stimulant 
l'organisation des utilisateurs au niveau des entreprises aux fins de l'accès à des marchés 
dynamiques et en développant les capacités de gestion de l'eau par l'organisation des utilisateurs de l'eau pour l'irrigation, avec mise en œuvre de plans de gestion intégrale de la 
ressource hydrique. 
4) Coût de la mesure: 55 185 080 dollars EU 
5) Date d'entrée en vigueur: mai 2013 
6) Période d'application: mai 2013-décembre 2019  
7) Principaux produits bénéficiaires (le ca s échéant, produit(s) particulier(s)): Aucun 
produit en particulier.  
 
__________
G/SPS/N/USA/2171/Add.4  
 
6 July 2017  
(17-3620) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 6 July 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Import Reinspection of Fish of the Order Siluriformes  
SUMMARY: The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is announcing that starting 
2 August  2017, all shipments of imported Siluriformes fish and fish products entering the United 
States (US) must be presented at an Official Import Inspection Establishment for reinspection by 
FSIS personnel.  
DATES: Beginning 2 August 2017, FSIS will enforce the regulations in 9 CFR part 557 (9 CFR 
557.1–557.8, 557.10 –557.19 and 557.24 –557.26). All shipments of imported Siluriformes fish and 
fish products must be presented at an Official Impo rt Inspection Establishment for reinspection by 
FSIS personnel beginning 2 August  2017.  
https://www.federalreg ister.gov/documents/2017/07/03/2017 -13644/import -reinspection -of-fish-
of-the-order -siluriformes  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/USA/17_3076_00_e. pdf 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[X] Other: Starting 2 August  2017, all shipments of imported Siluriformes fish and fish 
products entering the United States (US) must be presented at an Official Import 
Inspection Establishment for reinspection by FSIS personnel.  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circul ation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  G/SPS/N/USA/2171/Add.4  
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
For further information contact: Roberta Wagner, Assistant Administrator, Office of Policy and 
Program Development; Tel: +(202) 205 0495   
Text(s) available from : [X]  National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
https://www.federalregister.gov/documents/2017/07/03/2017 -13644/import -reinspection -of-fish-
of-the-order -siluriformes   
 
__________
G/SCM/N/265  
18 de noviembre de 2013  
(13-6337)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(OCTUBRE DE 2013) 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
   
 
  
 
En octubre de 2013 se recibieron de Australia los informes que se indican a continuación, 
presentados de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo. Los representantes de 
los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 Producto 
 País o 
 territorio aduanero 
 
MIEMBRO INFORMANTE: AUSTRALIA 
 
Acero cincado (galvanizado)  China 
 
Acero recubierto de aluminio/cinc 
  China 
 
  
__________ 
                                               
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con Judith McGrath o Nélida 
Varela, despacho 2028, teléfonos: 022 739 5326/5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de 
sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC