G/TBT/N/CAN/513  
26 de enero  de 2017 
(17-0541) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministerio de Salud del C anadá  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se t rate de un organismo o autoridad diferente:  
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point  
(Centro nacional de notificación e información MSF -OTC del Canadá)  
Global Affairs Canada (Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo del  Canadá)  
Technical Barriers and Regulations Division  
(División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos)  
111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2  
Canadá  
Teléfono : (343) 203 -4273 
Fax: (613) 943 -0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel  nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos de tabaco (ICS : 65.160). vapeadores  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Bill S-5, an Act to 
amend the Tobacco Act and the Non -smok ers  Health Act and to make consequential 
amendments to other Acts  (Proyecto de Ley S -5 por la que se modifican la Ley del Tabaco 
y la Ley de Salud de las Personas que no Fuman, y se repercuten las modificaciones en 
otras leyes) . Documento en inglés (72 pá ginas) y en francés (72 páginas)  
6. Descripción del contenido : la finalidad del Proyecto de Ley S -5 es modificar la Ley del 
Tabaco , en el sentido de reglamentar los productos para vapear, clasific ados en una 
categoría distinta de los productos de tabaco . La Ley del Tabaco se denominará en 
adelant e Ley de Productos de Tabaco y Productos para Vapear; incluirá disposiciones para 
proteger a los jóvenes de la adicción a la nicotina y del consumo de tabaco ; para permitir 
que los adultos utilicen los productos pa ra vapear que son posiblemente menos nocivos 
que el tabaco ; y, en general, para proteger la salud de los canadienses . El Proyecto de Ley 
notificado también extiende las disposiciones de la Ley de Seguridad de los Productos de 
Consumo a todos los productos para vapear que no tengan propiedades terapéuticas ; los 
que sí tienen propiedades terapéuticas quedan reglamentados por la Ley de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos.  
 Definiciones : en el Proyecto de Ley se define la expresión "productos para vapear" 
(con o sin nicotina) : incluye diversos dispositivos (por ejemplo dispositivos 
electrónicos o a presión) y sustancias (por ejemplo líquidos).  G/TBT/N/CAN/513  
- 2 - 
   Accesibilidad para los jóvenes : Se propone prohibir los productos para vapear a 
menores de 18 años . También se propone  la obligación de comprobar la edad al 
entregar productos para vapear adquiridos en línea . Se adoptarían otras medidas 
para impedir el acceso de los jóvenes a los productos para vapear y los productos de 
tabaco (prohibición de aparatos expendedores). El Proyecto de Ley propone 
competencias reglamentarias para establecer más adelante, en reglamentos, el 
número la cantidad de dispositivos y líquido para vapear en los envase s. 
 Aromas e ingredientes : Se prohibiría la promoción de productos para vapear que 
se an uncien con determinados aromas (por ejemplo de dulces o de bebidas no 
alcohólicas) . Se proponen competencias reglamentarias para prohibir otros aromas 
mediante anexos a la Ley, en función de la información que se obtenga más 
adelante y de la innovación en este sector . La legislación propuesta también 
prohibiría algunos ingredientes que sugieren beneficios para la salud (por ejemplo 
vitaminas) o vitalidad (por ejemplo cafeína).  
 Promoción : Las disposiciones específicas de productos para vapear limitarían 
determinadas formas de promoción . Se prohibiría la promoción que remite al estilo 
de vida (asociar el producto a una vida interesante), a no ser que se dirija 
exclusivamente a adultos (por ejemplo en los bares) . Se propone prohibir la 
distribución  gratuita de productos para vapear . También se propone prohibir la 
promoción de productos para vapear utilizando elementos de marcas de tabaco . Se 
permitiría en cualquier lugar la publicidad relativa a la preferencia de marcas (por 
ejemplo logotipos o precios), con la condición de que no sea llamativa para los 
jóvenes.  
 Etiquetado El Proyecto de Ley prevé competencias reglamentarias para exigir 
información en los envases y en los productos para vapear propiamente dichos (por 
ejemplo, advertencias sanitarias o concentraci ón de nicotina) . Se publicarán más 
adelante reglamentos detallados.  
 Información al ministerio y al público : El Proyecto de Ley prevé competencias 
reglamentarias para exigir que los fabricantes y los importadores de productos para 
vapear remitan periódicame nte información al Ministerio de Salud del Canadá sobre 
los dispositivos y los componentes, las sustancias y los ingredientes, las cifras de 
ventas, la promoción y la investigación . La legislación propuesta establece que el 
Ministerio, los fabricantes y lo s importadores deberán publicar determinados datos 
sobre productos de tabaco y productos para vapear (se determinarán mediante 
reglamentos) .  
 Salud y seguridad : Se propone la modificación de la Ley de Seguridad de los 
Productos de Consumo del Canadá, a fin  de extender sus disposiciones a los peligros 
eléctricos, mecánicos y toxicológicos que presentan los productos para vapear que 
se ofrecen sin declaraciones de propiedades terapéuticas . Las disposiciones de la Ley 
de Productos Alimenticios y Farmacéuticos seguirán siendo aplicables en lo referente 
a la seguridad, la calidad y la eficacia de los productos para vapear que se ofrecen 
con declaraciones de propiedades terapéuticas.  
 Empaquetado genérico y normalizado de los productos de tabaco : El Proyecto 
de Ley  daría medios para aplicar requisitos generales de empaquetado genérico y 
normalizado del tabaco y los producto de tabaco . Se publicarán más adelante 
reglamentos detallados . En este Proyecto de Ley se establ ece que la Ley de M arcas 
Comerciales y la common law. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes : Proyecto de Ley S -5 por la que se modifican la Ley del Tabaco 
y la Ley de Salud de las Person as que no Fuman, y se repercuten las modificaciones en 
otras leyes (disponible en francés y en inglés)  G/TBT/N/CAN/513  
- 3 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : sanción real de la Ley prevista en 2017.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : algunas disposiciones entrarían en vigor e n la 
fecha de la sanción real, entre ellas las relativas a la salud y la seguridad de los jóvenes, 
por ejemplo la prohibición de suministrar productos para vapear a menores de 18 años . 
Otras disposiciones, algunas de las cuales se refieren a los productos para vapear y al 
envasado de estos productos, entrarían en vigor 180 días después de la sanción real ; este 
período de transición facilitará el cumplimiento a los fabricantes y los minoristas . Otras 
disposiciones entrarían en vigor mediante la publicación  de una Orden.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 26 de marzo de 2017  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su ca so, 
de otra institución:  
La versión electrónica de la propuesta de texto normativo se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
http://www.parl.gc.ca/HousePublication s/Publication.aspx?DocId=8616193