WT/DS481/5  
G/L/1072/Add.1  
 
11 de mayo de 2015  
(15-2469)  Página: 1/2  
  Original: inglés  
 
 INDONESIA - RECURSO AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD  
EN LA DIFERENCIA ESTADOS UNIDOS - CIGARRILLOS  
DE CLAVO DE OLOR 
NOTIFICACIÓN DE UNA SOLUCIÓN MUTUAMENTE CONVENIDA Y DEL 
RETIRO DE LA SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2015, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea y la delegación de Indonesia al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, 
se distribuye de conformidad con el párrafo 6 del artículo 3 y el párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 Mediante una comunicación de fecha 13 de junio de 2014, la Unión Europea solicitó la celebración 
de consultas con el Gobierno de la República de Indonesia ("Indonesia") de conformidad con los 
artículos 1 y 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD") y el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ("GATT de 1994"), y en particular con respecto al 
recurso de Indonesia al párrafo 2 del artículo 22 del ESD en el contexto del procedimiento en el asunto DS406, Estados Unidos - Medidas que afectan a la producción y venta de cigarrillos de 
clavo de olor , y a la exclusión de los terceros de dicho procedimiento. La Unión Europea 
consideraba que ello es incompatible con el párrafo 5 del artículo 21, el párrafo 2 del artículo 22 y 
los párrafos 1 y 2 a) del artículo 23 del ESD, así como con los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 10 del ESD.
1 
Mediante una comunicación de fecha 3 de octubre de 2014, dirigida por la delegación de Indonesia 
y la delegación de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, Indonesia y los Estados Unidos notificaron al OSD que habían llegado a una solución mutuamente 
convenida del asunto planteado por el Gobierno de Indonesia en la diferencia  Estados Unidos - 
Medidas que afectan a la producción y venta de cigarrillos de clavo de olor (WT/DS406). A la luz 
de la solución mutuamente convenida, Indonesia retiró la solicitud que había dirigido al OSD 
(distribuida con la signatura WT/DS406/12) de conformidad con el artículo 2 del párrafo 22 
del ESD para que se la autorizara a suspender la aplicación a los Estados Unidos de concesiones y 
otras obligaciones en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio y el Acuerdo sobre Procedimientos 
para el Trámite de Licencias de Importación. Habiendo retirado Indonesia la solicitud que había 
presentado de conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 del ESD, los Estados Unidos retiraron su objeción respecto de dicha solicitud (distribuida con la signatura WT/DS406/13).
2 
Mediante una comunicación de fecha 8 de octubre de 2014, el Presidente del 
Árbitro/Grupo Especial encargado del arbitraje en el asunto DS406 informó al OSD de que Indonesia y los Estados Unidos habían:  
a. indicado que han llegado a una solución mutuamente convenida en esta diferencia, 
que han notificado conjuntamente al OSD; 
                                               
1 Documento WT/DS481/1, de 19 de junio de 2014. 
2 Documento WT/DS406/17, G/L/917/Add.1, de 9 de octubre de 2014. WT/DS481/5 • G/L/1072/Add.1 
 
- 2 - 
 
 b. informado al Árbitro/Grupo Especial encargado del arbitraje de que Indonesia ha 
retirado su solicitud fundada en el párra fo 2 del artículo 22 del ESD (WT/DS406/12) y 
de que los Estados Unidos han retirado su objeción a dicha solicitud (WT/DS406/13); y 
c. solicitado conjuntamente que el Árbitro/Grupo Especial encargado del arbitraje 
notifique al Órgano de Solución de Diferencias que no es necesario que el Árbitro/Grupo Especial encargado del arbitraje emita una decisión y que sus trabajos 
se han completado. 
Habida cuenta de esas circunstancias, el Árbitro/Grupo Especial encargado del arbitraje informó al 
OSD de que considera que no es necesario que emita una decisión sobre el asunto que se le había sometido. Por consiguiente, el Árbitro/Grupo Especial encargado del arbitraje considera que ha 
completado sus trabajos.
3 
A la luz de esos acontecimientos, las partes desean informar al OSD de que la Unión Europea ha 
retirado su solicitud de celebración de consultas en el asunto DS481. 
Le rogamos que tenga a bien disponer la distribuci ón de la presente notificación a los Consejos y 
Comités correspondientes, así como al OSD, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 3 y el párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
 
 
 
  
(Firmado) 
Excmo. Sr. Angelos Pangratis 
Embajador 
Misión Permanente de la Unión Europea 
ante la OMC 
  
  
(Firmado) 
Excmo. Sr. Iman Pambagyo 
Embajador 
Representante Permanente Adjunto 
encargado de las cuestiones  
relacionadas con la OMC 
Misión de Indonesia 
  
 
__________  
                                               
3 Documento WT/DS406/18, de 9 de octubre de 2014.