PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/TPKM/315/Add.1  
 
21 November 2018  
(18-7322) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 21 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
Amendment to the Regulations for the Inspection and Examination of Imported Medicaments  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify that the 
"Amendment to the Regulations for  the Inspection and Examination of Imported Medicaments", as 
per G/TBT/N/TPKM/315 on 1 Februrary 2018, was promulgated on 22 August 2018 and entered into 
force on 24 August 2018.  
For further information, please contact  
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Stand ards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No. 4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_6027_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_6027_00_x.pdf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
   
 
 
  Referencia: WLI/100 2 de octubre de 2015 
 
  
 
  
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE 
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014 
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 
 Tengo el honor de informarle de que, el 29 de septiembre de 2015, Nueva Zelandia aceptó 
el Protocolo de Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización 
Mundial del Comercio (el "Protocolo"), hecho en Ginebra el 27 de noviembre de 2014.  
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para Nueva Zelandia tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros.  
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, el Anex o 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio se rá enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que figura en el Anexo del Protocolo y que se inse rtará después del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
 
   
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Director General  
 
   
 
  
 
  
15-5130                 WT/Let/1082
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/GC/W/660 
1 October 2012 
 (12-5277) 
General Council 
3-4 October 2012  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE 
II. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN 
OF THE DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT 
III. SITUATION REGARDING THE RIGHTS TO THE HAVANA CLUB RUM 
TRADEMARK IN THE UNITED STATES – COMMUNICATION FROM CUBA 
(WT/GC/147) 
IV. IMPROVING THE GUIDELINES FOR GRANTING INTERGOVERNMENTAL 
ORGANIZATIONS PERMANENT OBSERVER STATUS IN THE WTO – STATEMENT BY THE CHAIR 
V. COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION – REPORTS ON 
MEETINGS OF JULY AND SEPTEMBER 2012 (WT/BFA/131, WT/BFA/132) 
VI. WTO PENSION PLAN 
A. R
EPORT OF THE MANAGEMENT BOARD FOR 2011  (WT/L/863) 
B. ELECTION OF AN ALTERNATE TO THE MANAGEMENT BOARD – PROPOSAL BY THE CHAIR OF 
THE GENERAL COUNCIL (WT/GC/W/659) 
VII. APPOINTMENT OF OFFICERS TO WTO BODIES – NEGOTIATING GROUP ON 
MARKET ACCESS AND WORKING GROUP ON TRADE, DEBT AND FINANCE – 
STATEMENT BY THE CHAIR 
OTHER BUSINESS 
 
__________
G/TBT/N/PHL/180/Corr.1  
13 de junio de 2014  
(14-3437)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de junio de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas. 
 
_______________ 
 
 El texto correcto del punto 2 de la notificación G/TBT/N/PHL/180 es el siguiente:  
2. Organismo responsable: Centro de Reglamentación e Investigaciones Alimentarias 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Centro de Reglamentación e Investigaciones Alimentarias 
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos Ministerio de Salud 
Civic Drive, Filinvest Corporate City 
Alabang Muntinlupa City 1770 
FILIPINAS 
Correo electrónico: mtccerbolles@fda.gov.ph  
Teléfono: +63 2 857-1991 a 93; 63 2 857-1900 ext. 8105; 8115 
http://www.fda.gov.ph/ 
 
__________
WT/DS404/11/Add.31  
16 janvier 2015  
(15-0312)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CREVETTES EN PROVENANCE DU VIET NAM 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 15 janvier 2015 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
visant certaines crevettes en provenance du Viet Nam 
(WT/DS404) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 2 septembre 2011, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping visant 
certaines crevettes en provenance du Viet Nam  (WT/DS404). À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière. 
Le 14 février 2012, le Département du commerce des États-Unis a publié au Federal Register, 
77 FR 8101, une modification de ses procédures visant à mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en ce qui concerne l'utilisation de la "réduction à zéro" dans les réexamens 
antidumping. Cette modification fait suite à certaines constatations formulées en l'espèce. 
Le 28 juin 2012, le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales a 
demandé au Département du commerce, conformément à l'article 129 b) de la Loi sur les Accords 
du Cycle d'Uruguay, de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en l'espèce. 
Les États-Unis poursuivront leurs consultations avec les parties intéressées dans le cadre des 
dispositions prises pour donner suite aux recommandations et décisions de l'ORD. 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence :  WLI/100                15 juillet  2014 
 
 
 
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XXVI – HAÏTI 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste  XXVI – Haïti , qui ont pris effet le 27 juin 2014 . 
  
 
  
 
  
 
   
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
  14-4049 WT/Let/966  
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XXVI – HAÏTI 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste  XXVI – Haïti  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/346 le 27 mars 2014, et qu'aucune objection concernant les modifications et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de 
publication dudit document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste XXVI – Haïti  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 27 juin 2014 . 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des 
Nations Unies. 
   FAIT à Genève, le huit juillet deux mille quatorze. 
 
  
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général   
 
  
 
  
 
  Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 Directeur général   
 
 PP 5 - 131 Offset (fichier mdb attaché )
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/737 
24 August 2012  
 (12-4587) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) (753 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chemical substances 
(ICS 13.020, 71.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Significant New Use 
Rules on Certain Chemical  Substances (21 pages, in English).     
6. Description of content:  EPA is promulgating significant new use rules (SNURs) under the 
Toxic Substances Control Act (TSCA) for 25 chem ical substances which were the subject of 
premanufacture notices (PMNs). Fourteen of these chemical substances are subject to TSCA 
section 5(e) consent orders is sued by EPA.  This action requires persons who intend to 
manufacture, import, or process any of these 25 ch emical substances for an activity that is 
designated as a significant new use by this ru le to notify EPA at least 90 days before 
commencing that activity.  The required notific ation will provide EPA with the opportunity to 
evaluate the intended use and, if necessary, to  prohibit or limit that activity before it occurs. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and consumers.  
8. Relevant documents:   77 Federal Register (FR) 48858,  15 August 2012; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 9 and 721. W ill appear in the Federal Register when 
adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    29 August 2012   
15 October 2012   
10. Final date for comments:  14 September 2012 G/TBT/N/USA/737 
Page 2  
 
   
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
Internet URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-08-15/html/2012-20039.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-08-15/pdf/2012-20039.pdf
G/TBT/N/JPN/457  
20 mai 2014  
(14-3035)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits pharmaceutiques (chapitre 30 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Partial amendment to the 
Minimum Requirements for Biological Products  (Modification partielle des exigences 
minimales applicables aux produits biologiques), 1 page, en anglais  
6. Teneur: Les exigences minimales applicables aux produits biologiques vont être 
partiellement modifiées par l'inclusion de la norme relative à un produit sanguin devant 
être prochainement approuvé.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Établissement d'une norme concernant le procédé de fabrication, les 
propriétés, la qualité, l'entreposage, etc. de médicaments auxquels il doit être porté une 
attention particulière à des fins de santé et  d'hygiène publiques (produits biologiques).  
8. Document pertinents: Loi relative aux affaires pharmaceutiques 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Date d'approbation du produit sanguin 
susmentionné 
Date d'approbation du produit sanguin 
susmentionné 
10. Date limite pour la présentation des observations: 20 juin 2014 G/TBT/N/JPN/457 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax: (+81 3) 5501 8343 Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/JPN/14_2385_00_e.pdf
WT/DS441/17/Corr.1  
8 mai 2014  
(14-2862)  Page: 1/1  
  
 
  AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE FABRIQUE 
OU DE COMMERCE ET AUTRES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE 
NEUTRE APPLICABLES AUX PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE DE 
LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE  
NOTE DU SECRÉTARIAT 
Corrigendum* 
Le titre de ce document doit se lire comme suit: 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE FABRIQUE 
OU DE COMMERCE, LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES ET AUTRES 
PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE APPLICABLES  
AUX PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE DE 
LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
__________ 
                                               
* En français seulement.
WT/DS552/8  
29 de junio de 2018 
(18-4130) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de China  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de junio de 2018, dirigida por la delegación de China a la 
delegación de los Estados Unidos y la delegación de Noruega , se distribuye al Órgano de Solución 
de Diferencias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
De confo rmidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), China notifica por la presente 
al Gobierno de los Estados Unidos, al Gobierno de Noruega  y al Órgano de S olución de Diferencias 
que, habida cuenta de su interés comercial sustancia l, desea ser asociada a las consultas 
solicitadas por Noruega  en una comunicación titulada Estados Unidos - Determinadas medidas 
relativas a los productos de acero y aluminio  (WT/DS552/1), distribuida a los Miembros de la OMC 
el 19 de junio  de 2018. 
China tiene un interés comercial sustancial en las consultas, ya que las medidas de los Estados  
Unidos identificadas en la citada comunicación de Noruega  tienen una repercusión conside rable en 
la exportación de productos de acero y aluminio de China abarcados por las medidas . Las 
exportaciones de acero de China a los Estados Unidos son significativas, como indican los datos 
que figuran en el informe publicado el 11 de enero de 2018 por el Departamento de Comercio de 
los Estados Unidos, titulado Efecto de las importaciones de acero en la seguridad nacional - 
Investigación realizada de conformidad con el artículo 23 2 de la Ley de Expansión del Comercio 
Exterior de 1962, modificada  (cuadro 2, página 28) . Las exportaciones de aluminio de China  a los 
Estados Unidos también son considerables, según los datos publicados el 17 de enero de 2018 por 
el Departamento de Comercio de los Estados Unidos, en su informe titulado Efecto de las 
importaciones de aluminio en la seguridad nacional - Investigación realizada de conformidad con el  
artículo 232 de la Ley de Expansión del Comercio Exterior de 1962, modificada  (cuadro 17, 
página  65). 
China queda a la espera de recibir su respuesta y de ser informada de la fecha y el lugar de 
celebración de las consultas.  
__________
IP/N/1/USA/34  
IP/N/1/USA/U/30  
 
1 June 2018 
(18-3321)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED STATES OF AME RICA: MONT. CODE ANNO., §§  30-14-401 THROUGH 409 (201 0) 
Notifying 
Member  UNITED STATES OF AMERICA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Mont. Code Anno., §§ 30 -14-401 through 409 (2010)  
Subject matter  Undisclosed information  
Nature of 
notification  ⬛ Main dedicated intellectual property law or regulation  
⬜ Other law or regulation  
Link to legal 
text https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2661_00_e.pdf  
Notification 
status  ⬜ First notification  
⬜ Amendment or revision to notified legal text  
⬛ Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context=S
criptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
Language(s) of 
notified legal 
text English  
Entry into force   
Other date    
 
Notification details  
 
Submission 
date of 
notification  19 April 2018  IP/N/1/USA/34 • IP/N/1/USA/U/30  
 
- 2 - 
 
  Other 
information  This is the law in the State of Montana  
Agency or 
authority 
responsible
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/IDN/16/Add.1 
24 de agosto de 2012 
 
 (12-4611) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de a gosto de 2012, se distribu ye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
 
_______________ 
  
Aplicación obligatoria de la Norma nacional de In donesia para las barras de acero para hormigón. 
 Addendum relativo a la aplicación obligatoria de las Normas nacionales de Indonesia SNI 07-2052-
2002 - Barras de acero para refuerzo del hor migón armado;  SNI 07-0065-2002 - Barras de acero 
relaminado para refuerzo del hormigón armado, y SNI 07-0954-2005 - Barras de acero en rollo para 
refuerzo del hormigón armado, de  1° de octubre de 2007.. 
 Con fecha de 27 de febrero de 2012, el Ministerio  de Industria promulgó el nuevo Decreto Nº 37/M-
IND/PER/2/2012 por el que se establece la aplicación obligatoria de la Norma nacional de Indonesia 
relativa a las barras de acero para hormigón,  en vigor desde el 6 de marzo de 2012. 
 
Este nuevo reglamento sustituye a un reglamento anterior, el Decreto Nº 06/M-IND/PER/2/2008 del 
Ministerio de Industria, relativo a la aplicación oblig atoria de la Norma nacional de Indonesia para las 
barras de acero para hormigón.  El texto se puede solicitar a: 
Centre for Cooperation on Standardization (Centro para la cooperación en materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN ) (Agencia nacional de normalización, Indonesia) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Yakarta 10270 - Indonesia 
Teléfono:  +(6221) 574 7043, 574 704;  interno:  262 
Fax:  +(6221) 574 7045 Correo electrónico:  tbt.indonesia@bsn.go.id ;  tbt.indonesia@gmail.com  
Sitio Web:  http://www.bsn.go.id/  
 
El documento está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/IDN/12_3315_00_x.pdf 
 
 
__________
WT/COMTD/N/51  
9 de enero  de 2017 
(17-0134) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN D E UN ACUERDO COMERCI AL REGIONAL  
1. Miembro que notifica : Egipto 
2. Fecha de la notificación : 3 de enero de 2017  
3. Notificación hecha en virtud del:  
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo : Miembros del Mercado Común del África Oriental y Meridional 
(COMESA ): Burundi, Comora s, República Democrática del  Congo , Djibouti, Eritrea, Etiopía , 
Kenya, Jamahiriya Árabe Libia , Madagascar, Malawi, Mauri cio, Rwanda, Seychelles, Sud án, 
Swaziland ia, Uganda, Zambia y Zimbabwe  
5. Fecha de la firma : 29 de junio de 1998  
6. Fecha de entrada en vigor : 17 de febrero de 19 99 
7. Breve descripción del Acuerdo : 
La adhesión de Egipto al Tratado del COMESA , que incluye  36 capítulos, es un paso 
importante para promover la cooperación con los Estados miembros del COMESA en todos 
los sectores económicos y comerciales . 
Los principa les objetivos del COMESA son alcanzar el crecimiento y el desarrollo sostenible 
de los Estados miembros promoviendo un desarrollo más equilibrado y armonioso de sus 
estructuras de producción y comercialización y favorecer el desarrollo conjunto en todas 
las esferas de la actividad económica, así como la adopción conjunta de políticas y 
programas macroeconómicos, a fin de elevar el nivel de vida de sus pueblos y de fomentar 
relaciones más estrechas entre sus Estados miembros . 
8. El texto y las listas, anexo s y protocolos conexos : 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (en formato electrónico ) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet : 
http://www.comesa.int/  
http://www.tas.gov.eg/Arabic/Trade%20Agreements/Countries%20and%20Regions/Africa
/comesa
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
 
 
 
Referenc ia: WLI/100   15 de febrero  de 2018 
 
 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ENMIEND A DEL ACUERDO DE MAR RAKECH POR EL  QUE 
SE ESTABLECE LA ORGA NIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2 014 
ACUERDO SOBRE FACILI TACIÓN DEL COMERCIO  
NOTIFICACIÓN DE ACEP TACIÓN  
 Tengo el honor de informarle de que , el 9 de febrero  de 2018, Namibia acept ó el Protocolo 
de Enmienda del Acuerdo de M arrakech por el que  se establece la Organización Mundial del 
Comercio , hecho en Ginebra el  27 de noviembre de 2014 (el "Protocolo") . 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo  entrará en vigor  para Namibia  el 9 de 
febrero  de 2018 . 
 La presente notifica ción se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
18-0995 WT/Let/1 339
G/SPS/N/CHL/424/Add.1  
14 March 2014  
(14-1593)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 13 March 2014, is being circulated at the request 
of the delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements for the importation into Chile of fresh melons ( Cucumis melo ) 
and watermelons ( Citrullus lanatus ) from Brazil, and approval of the work plan  
The Republic of Chile hereby advises that the Agriculture and Livestock Service Resolution 
on "Phytosanitary requirements for the importation into Chile of fresh melons ( Cucumis melo ) 
and watermelons ( Citrullus lanatus ) from Brazil, and approval of the work plan", the draft version 
of which was notified on 7 January 2013 by the World Trade Organization in document 
G/SPS/N/CHL/424, was issued on 4 March 2014 pursuant to Resolution No. 1.482 and entered into force on 11 March 2014.  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or pote ntially affected Members, a new deadline 
for receipt of comments should be provided , normally of at least 60 calendar days. 
Under other circumstances, such as extens ion of originally announced final date 
for comments, the comment period pr ovided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification 
and/or (dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fa x number and email address (if available) 
of other body: 
 
Text available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TBT/N/BRA/676/Add.1  
25 de enero  de 2017 
(17-0468) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Directrices para el registro de los productos de origen animal  
ORGANISMO : Secretaría de Protecci ón Agropecuaria (SDA), Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento (MAPA) . 
MEDIDA : Aviso de texto definitivo de una propuesta de reglamentación  
RESUMEN : en la Orden notificada se establecen directrices para el registro de los productos de 
origen animal, que deben ser observadas por los productores registrados en el Brasil o incluidos en 
el Servicio  Federal de Inspección, y por los productores extranjeros . El organismo encargado de la 
aplicación es el Departamento de Inspección de Productos de Orig en Animal, del Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (DIPOA/SDA/MAPA ). 
Se deroga la Orden Nº 9, de 26 de febrero de 1986  (Portaria SIPA Nº 9, de 26 de Fevereiro de 
1986). 
Textos disponibles en: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?jornal=1&pagina=1&data=18/01/2017  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=18/01/2017&jornal=1&pagina=2
&totalArquivos=72  
__________
G/SPS/N/TPKM/4 13/Rev.1/Add.1  
2 de agosto  de 2017 
(17-4201) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 1 de agosto de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Modificación del reglamento de inspección sis temática de alimentos importados  
Se informa de la adopción de la modificación del reglamento de inspección sistemática de 
alimentos importados.  
http://members. wto.org/crnattachments/2017/SPS/TPKM/17_3468_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la mod ificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] Otro aspecto:  
Plazo p ara la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observacion es, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha d e distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 1 de octubre de 2017  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, 
núme ro de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónic o (en su caso) de otra institución:  
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos)  
Ministry of Health and Welfare No. 161 -2 
Kunyang St, Nangang District  
Taipei City -61, Taiwán  
Teléfono : +(886 2) 2787 7325  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
Correo electrónico : linda118025@fda.gov.tw  
__________
G/TBT/N/BRA/586/Add.1  
12 avril 2016  
(16-2027)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 8 avril 2016, es t distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a émis l'Arrêté n° 158 du 5 avril 2016 portant approbation des exigences 
techniques applicables aux tubes en acier au carbone pour usages courants et aux tubes en acier 
au carbone pour service à température élevée, notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/586. 
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante: http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002400.pdf  
__________
G/TBT/N/PRY/78/Corr.1  
25 avril 2014  
(14-2547)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 5 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation du 
Paraguay. 
 
_______________ 
 
 Le libellé du point 10 de la notification G/TBT/N/PRY/78 est à remplacer par le libellé suivant:  
10. Date limite pour la présentation des observations: Les autorités du Paraguay 
traiteront les demandes de documents et recevront les observations pertinentes dans 
un délai maximum de 60 jours à partir de la notification. 
   
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence :  WLI/100                   9 juillet 2014 
 
 
 
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LII – CÔTE D'IVOIRE 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste  LII – Côte d'Ivoire , qui ont pris effet le 21 juin 2014 . 
  
 
  
 
  
 
   
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
  14-3926 WT/Let/961  
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LII – CÔTE D'IVOIRE 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste  LII – Côte d'Ivoire a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/342 le 21 mars 2014, et qu'aucune objection concernant les modifications et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de 
publication dudit document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste LII – Côte d'Ivoire sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 21 juin 2014 . 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des 
Nations Unies. 
   FAIT à Genève, le quatre juillet deux mille quatorze. 
 
  
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général   
 
  
 
  
 
  Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 Directeur général   
 
 PP 5 - 59 Offset (fichier mdb attaché)
G/AG/GEN/141/Rev.1  
5 de febrero  de 2018 
(18-0783) Página: 1/1 
Comité de Agricultura   
 
  
FECHAS DE LAS REUNIONES DEL COMITÉ DE AGRICULTURA - 2018  
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Revisión  
A continuación se indican las fechas revisadas  para las reuniones del Comité de Agricultura  
en 2018. Deberán conf irmarse antes de cada reunión:  
20 y 21 de febrero  de 2018  
11 y 12 de junio de 2018  
26 y 27 de septiembre  de 2018  
21 y 22 de noviembre  de 2018  
__________  
                                                
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
G/SPS/N/AUS/407/Add.1  
13 décembre  2016 
(16-6779) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 2 décembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Australie . 
 
_______________  
 
 
Importation d'embryons congelés de l'espèce bovine cultivés in vitro  en provenance du Canada et 
des États-Unis - Projet d'examen  
Le projet de rapport d'examen notifié contient une évaluation des risques pour la biosécurité liés à 
l'importation, depuis le Canada et les États -Unis, d'embryons congelés de l'espèce bovine cultivés 
in vitro  et prélevés sur d es donneurs vivants.  
http://www.agriculture.gov.au/biosecurity/risk -analysis/memos/ba2016 -33 
La date limite pour la présentation des observations a été repoussée jusqu'a u 28 janvier 2 017. 
Le présent addendum concerne:  
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du co ntenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au m oins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante j ours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): 28 janvier 2 017 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
The Australian SPS Notification Authority  (Autorité australienne responsable des notifications SPS)  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australie  G/SPS/N/AUS/407/Add.1  
- 2 - 
  Fax: +(61 2) 6272 3678  
Courr ier électronique:  sps.contact@agriculture.gov.au  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme : 
The Australian SPS Notification Authority  (Autorité australienne responsable des notifications SPS)  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australie  
Fax: +(61 2) 6272 3678  
Courrier électronique:  sps.contact@agriculture.gov.au  
 
__________
G/SPS/GEN/1 513 
5 de octubre  de 2016 
(16-5322) Página: 1/1 
Comi té de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias   
 
  INFORME ANUAL SOBRE EL USO DEL PROCEDIMIENTO PARA  FOMENTAR  
Y FACILITAR LA RESOLUCIÓN DE CUESTIONES  SANITARIAS O  
FITOSANITARIAS CONCRETAS  ENTRE  LOS MIEMBROS DE  
CONFORMIDAD CON EL  PÁRRAFO 2  DEL ARTÍCULO 12  
(G/SPS/61)  
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
El 9 de julio de 2014 el Comité adoptó el "Procedimiento para fomentar y facilitar la resolución de  
cuestiones sanitarias y fitosanitarias concretas entre los Miembros de conformidad con el párrafo 2 
del artículo 12 " (G/SPS/61) . Se decidió  entonces que la Secretaría informa ría sobre el uso de este 
procedimiento todos los años . 
El presente informe corresponde al período comprendido entre el 1º de octubre de 2015  y el 30 de 
septiembre de  2016. En este período, ningún Miembro solicitó la aplicación de este procedimiento 
de cons ultas. 
__________  
                                                
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
G/TBT/N/KWT/269  
28 de abril de 2015  
(15-2291)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. BOX: 4690, Safat 13047 Kuwait 
Teléfono: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 Correo electrónico: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): disolventes de extracción y límites de residuos de estos 
productos en alimentos y en ingredientes alimentarios (ICS: 67.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
reglamento técnico del Estado de Kuwait y el Consejo de Cooperación del Golfo "Extraction 
solvents and its residue limits in the produc tion of foodstuffs and food ingredients"  
(Disolventes de extracción y límites de residuos de estos productos en alimentos y en ingredientes alimentarios). Documento en árabe (8 páginas)  
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento técnico notificado es específico de 
los disolventes de extracción utilizados en la producción de alimentos o ingredientes 
alimentarios conforme a las especificaciones de los productos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: calidad del producto, protección de los consumidores, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:  
 Directiva 2009/32/CE, Disolventes de extracción utilizados en la fabricación de 
productos alimenticios y de sus ingredientes 
 Código alimentario de Australia y Nueva Zelandia – Artículo 1.3.3 (2013) – 
Adyuvantes de elaboración G/TBT/N/KWT/269 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_1764_00_x.pdf
G/TBT/N/TZA/139  
7 mars 2018 
(18-1409) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des  observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le  cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Boissons alcoolisées (ICS 67.160.10).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : AFDC 13(5360) P3 . Liqueurs 
- Specification  (Liqueurs - Spécifications), 6 page(s), en anglais  
6. Teneur : La norme tanzanienne notifiée établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux liqueurs.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
 Tanzania Government  Gazette.  
 TZS 4 - Rounding off numerical values.  
 TZS 122 - Microbiology of food and animal feeding stuffs - Horizontal method for 
the detection of Salmonella spp.  
 TZS 538 - Packaging and labelling of foods.  G/TBT/N/TZA/139  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : Juillet 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz   
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_1222_00_e.pdf
G/SPS/N/CAN/631/Rev.1/Add.1  
17 de julio de 2015  
(15-3675)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 16 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Directiva D-12-01: Requisitos fitosanitarios para impedir la introducción y la radicación de plagas 
vegetales en el Canadá – Anexo 1 
La propuesta notificada en G/SPS/N/CAN/631/Rev.1, de fecha 28 de abril de 2015, se adoptará el 3 de agosto de 2015 y entrará en vigor ese mismo día, con miras a la aplicación del plan nacional 
de erradicación de Pueraria montana  (kudzú) a pequeña escala en Ontario antes del otoño 
de 2015. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[X] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
Las observaciones pueden presentarse directamente a: 
Wendy Asbil National Manager, Invasive Alien Species and Domestic Control Section 
59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0Y9 
Correo electrónico: IAS.EEE@inspection.gc.ca  G/SPS/N/CAN/631/Rev.1/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point 
(Centro nacional de no tificación e información MSF-OTC del Canadá) 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 
111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 
Canadá Teléfono: +(343) 203 4273 Fax: +(613) 943 0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________