G/TBT/N/USA/1 194 
26 de septiembre  de 2016 
(16-5105) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable (OEERE) 
del Departamento de Energía (DOE) (1213)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autorid ad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase enviar las observaciones a : USA WTO/TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos)  
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bombas de uso específico, para piscinas . Bombas para 
líquidos, incluso con dispositivo medidor incorporado ; elevadores de líquidos (SA : 8413). 
Protección del medio ambiente (ICS 13.020) . Condiciones y procedimientos de ensayo en 
general (ICS : 19.020) . Bombas (ICS : 23.080)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Energy 
Conservation Program : Test Procedure for Dedicat ed-Purpose Pool Pumps (Programa de 
ahorro de energía . Ensayos de bombas para piscinas) Documento en inglés (76 páginas).  
6. Descripción del contenido : el Departamento de Energía (DOE) propone nuevas 
definiciones, un nuevo protocolo de ensayos de las bomb as para uso en piscinas, nuevos 
requisitos de toma de muestras y clasificación, y nuevas disposiciones sobre el 
cumplimiento de los requisitos para estos equipos . En concreto, el DOE propone un ensayo 
de determinación del factor de energía ponderado (WEF, por las iniciales en inglés) para 
algunos tipos de bombas de uso específico (bombas de piscinas) . En el método propuesto 
se incorpo ra por referencia algunos artícu los del ensayo utilizado en las empresas de este 
sector : el ensayo del Hydraulic Institute (H I) 40.6 -2014, "Métodos de determinación de la 
eficiencia de las bombas rotodinámicas ." Las definiciones, los ensayos, los requisitos de 
certificación, las verificaciones de conformidad y las disposiciones sobre el etiquetado de 
esta propuesta se basan en l as recomendaciones de un grupo de trabajo que estudia las 
bombas de uso específico en piscinas (DPPP), creado en el marco de un comité de 
reglamentación ( Appliance Standards Rulemaking Federal Advisory Committee  -ASRAC -). 
7. Objetivo y razón de ser, inclu ida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección del medio ambiente  G/TBT/N/USA/1194  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes : Federal Register  (FR), volumen 81, página 64579, de 20 de 
septiembre de 2016 ; Título 10 del Código de Reglamentos Federales (CFR), parte s 429 y 
431. La norma adoptada se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 21 de noviembre de 2016 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4005_00_e.pdf