ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
 WT/GC/151  
11 de enero  de 2013  
 
 (13-0168) 
    
 
 
 
CONSEJO GENERAL  
 
Informe anual  (2012)  
 
 
 El presente informe se ha preparado de conformidad con el procedimiento para una revista 
general anual de las actividades de la OMC y para la presentación de informes en la OMC 
(WT/L/105).  
 
 Desde su anterior informe anual1, el Consejo General ha celebrado siete reuniones, los días 14 
y 24 de febrero, 1º de mayo, 25 y 26 de julio, 3 de octubre, 26 de octubre, 10 de diciembre y 11 de 
diciembre de  2012.  Las actas de esas reuniones, donde queda constancia de los trabajos del Consejo 
General, figuran en los documentos WT/GC/M/135 -WT/GC/M/141.2 
 
 En el informe figuran los asuntos siguientes : 
 
1. Labor en el marco del Programa de D oha para el Desarrollo  ................................ ..............  3 
a) Comité de Negociaciones Comerciales - Informes  ................................ ................................ .... 3 
b) Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías - Informes  ................................ ..............  4 
c) Ayuda para el Comercio - Preparativos para el Cuarto Examen Global - Declaración 
del Director General  ................................ ................................ ................................ ...................  6 
d) Aspectos del algodón relativos a la asistencia para el desarrollo - Informe periódico 
del Director General  ................................ ................................ ................................ ...................  6 
2. Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico - Examen de los progresos 
realizados  ................................ ................................ ................................ ................................ .. 7 
3. Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Ad ministrativos - Informes y 
recomendaciones  ................................ ................................ ................................ ......................  8 
4. Asuntos de los que se ocupa el Consejo de los ADPIC  ................................ ..........................  9 
a) Decisión sobre la prórroga del plazo para la aceptación por los Miembros del 
Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC - Declaración  del 
Director General  ................................ ................................ ................................ ........................  9 
b) Examen previsto en el párrafo 8  de la Decisión sobre la aplicación del párrafo 6  de la 
Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública - 
Informe del Consejo de los ADPIC  ................................ ................................ ...........................  9 
5. Cuestiones relativas a la  adhesión  ................................ ................................ ...........................  9 
a) Afganistán  ................................ ................................ ................................ ................................ .. 9 
b) Argelia  ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 10 
c) República Democrática Popular Lao  ................................ ................................ .......................  10 
                                                      
1 El informe anual del Consejo General correspondiente a 2011 se distribuyó con la signatura 
WT/GC/142.  
2 Los documentos WT/GC/M/140 y WT/GC/M/141 están por distribuir.  WT/GC/151  
Página 2 
 
 
  d) Liberia  ................................ ................................ ................................ ................................ ...... 10 
e) Tayikistán  ................................ ................................ ................................ ................................ . 11 
f) Vanuatu  ................................ ................................ ................................ ................................ .... 11 
g) Adhesión de los países menos adelantados  ................................ ................................ ...............  12 
i) Recomendaciones del Subcomité de Países Menos Adelantados para seguir 
reforzando, racionalizando y haciendo operativas las Directrices de  2002 sobre la 
adhesión de los PMA  ................................ ................................ ................................ ...............  12 
ii) Adhesión de la República Democrática Popular Lao y del Yemen - Informes de  los 
facilitadores  ................................ ................................ ................................ .............................  13 
h) Adhesiones a la OMC:  Informe anual del Direc tor General - 2012  ................................ ....... 13 
6. Exenciones  ................................ ................................ ................................ ...............................  14 
a) Cuba - Párrafo 6 del artícul o XV - Prórroga de la exención  ................................ ....................  14 
b) Unión Europea - Preferencias comerciales autónomas adicionales otorgadas por la 
Unión E uropea al Pakistán  ................................ ................................ ................................ ....... 14 
c) Filipinas - Solicitud de exención rela tiva al trato especial aplicado por Filipinas 
respecto del arroz  ................................ ................................ ................................ .....................  14 
d) Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de  2002, 2007 y 2012 en las 
Listas de concesiones aran celarias de la OMC  ................................ ................................ ........  15 
e) Sistema de Certificación del Proceso de Kimberly para  los diamantes en bruto - 
Prórr oga de la exención  ................................ ................................ ................................ ...........  15 
f) Examen de exenciones de conformidad con el párrafo 4 del artículo IX del Acuerdo 
sobre l a OMC  ................................ ................................ ................................ ...........................  15 
7. Mejora de las directrices para la concesión de la condición de observador 
permanente a las organiz aciones intergubernamentales en la OMC - 
Declar aciones de la Presidencia  ................................ ................................ ............................  17 
8. Situación de los derechos sobre la marca de ron Havana Club en los Estados 
Unidos - Comunicación de  Cuba  ................................ ................................ ..........................  18 
9. Informe del Director General sobre los hechos ocurridos en relac ión con el 
comercio durante el período comprendido entre octubre de  2011 y mayo de  2012 
- Declaració n de la India  ................................ ................................ ................................ ........  18 
10. Notificación de Ucrania en virtud del artículo XXVIII  ................................ .......................  18 
a) Declaración d e la Unión Europea  ................................ ................................ ............................  18 
b) Comunicación de la ASEAN, Australia , el Brasil, el Canadá, Chile, Colombia, Corea, 
Croacia, Egipto, los Estados Unidos, Guatemala, Hong Kong China, Islandia, el 
Japón, Liechtenstein, México, Noruega, Nueva Zelandia, Omán, el Paraguay, Suiza, 
Turquía y la Unión Europea  ................................ ................................ ................................ ..... 18 
11. Noveno período  de sesiones de la Conferencia Ministerial  ................................ .................  19 
a) Fecha y lugar  ................................ ................................ ................................ ............................  19 
b) Declaració n de la Presidenta  ................................ ................................ ................................ .... 19 
12. Medidas para racionalizar la producción de documentos y la organización de 
reuniones - Declaracio nes del Director General  ................................ ................................ .. 20 
13. Medidas administrat ivas aplicables a los Miembros con atrasos en el p ago de las 
contribuciones  ................................ ................................ ................................ ........................  21 
14. Plan de Pensiones de la OMC  ................................ ................................ ................................  21 
a) Elección de los miembros titulares y los suplentes del Consejo de Administr ación  ...............  21 
b) Informe anual  ................................ ................................ ................................ ...........................  21  WT/GC/151  
 Página 3 
 
 
  15. Centro de Comercio Internaci onal UNCTA D/OMC  ................................ ..........................  22 
16. Nombramiento del próximo Director General   ................................ ................................ .... 22 
a) Declaració n de la Presidenta  ................................ ................................ ................................ .... 22 
b) Decla ración de la India  ................................ ................................ ................................ ............  22 
17. Examen de las act ividades de la OMC  ................................ ................................ .................  23 
18. Nombramiento de los Presidentes de los órganos de la OMC   ................................ ...........  23 
a) Nombram iento de los Presidentes - Declaraciones de la Presidencia  ................................ ...... 23 
b) Directrices para el nombramiento de Presidentes de los órganos de la OMC   .........................  25 
i) Decla ración del Ecuador  ................................ ................................ ................................ .........  26 
ii) Declaració n de la Presidenta  ................................ ................................ ................................ .. 26 
c) Anuncio de la Presidenta de conformidad co n el párrafo 7.1 a) de las Directrices  .................  26 
19. Elecc ión del Presidente  ................................ ................................ ................................ ..........  26 
 
1. Labor en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo  
a) Comité de Negociaciones Comerciales - Informes  (WT/GC/M/135 -WT/GC/M/ 138, 
WT/GC/M/ 141) 
1. En Doha, los Ministros establecieron  un Comité de Negociaciones Comerciales, bajo la 
autoridad del Consejo General, para supervisar el desarrollo general de las negociaciones 
(WT/MIN(01)/DEC/1).  De conformidad con los principios y prácticas aprobados por el Comité de 
Negociaciones Comercial es en su primera reunión, celebrada en  2002 (TN/C/M/1), el CNC presenta 
un informe en cada reunión ordinaria del Consejo General.  
2. En las reuniones que el Consejo General celebró en febrero , mayo  y julio y los días 3 de 
octubre  y 11 de diciembre , el Directo r General, en su condición de Presidente del Comité de 
Negociaciones Comerciales, informó de las actividades del  CNC desde el último informe presentado 
al Consejo General.3 
3. En la reunión de febrero  hicieron uso de la palabra los representantes del Pakistán ;  México;  
Indonesia (en nombre del G-33);  Australia (en nombre también del Grupo de Cairns);  el Brasil (en 
nombre también del G-20);  la Argentina;  Lesotho (en nombre del Grupo Africano);  Bangladesh (en 
nombre del Grupo de los PMA);  el Canadá;  Turq uía;  el Japón;  la Unión Europea;  Cuba;  China;  
Hong Kong, China;  Corea;  Tailandia;  el Ecuador;  Chile;  Barbados;  la India;  el Perú;  los Estados 
Unidos;  Suiza;  Singapur;  el Taipei Chino;  Colombia;  Túnez;  y la República Dominicana (en 
nombre  también del Grupo Informal de Países en Desarrollo).  El Consejo General tomó nota del 
informe del Director General y de las declaraciones formuladas.  
4. En la reunión de mayo  hicieron uso de la palabra los representantes de México;  Lesotho (en 
nombre del G rupo Africano);  Camboya (en nombre de la ASEAN);  Kenya;  la India;  Sudáfrica;  el 
Japón;  la Unión Europea;  Corea;  el Pakistán;  el Brasil;  el Reino de la Arabia Saudita;  los Estados 
Unidos;  China;  la Argentina;  Mauricio (en nombre del Grupo ACP) ;  Australia;  Singapur;  Haití (en 
nombre del Grupo de los PMA);  y el Taipei Chino.  El  Consejo General tomó nota del informe del 
Director General y de las declaraciones formuladas.  
5. En la reunión de julio hicieron uso de la palabra los representantes de Lesotho (en nombre del 
Grupo Africano);  Mauricio (en nombre del Grupo ACP);  Australia (en nombre también del Grupo de 
                                                      
3 Las declaraciones del Director General se distribuyeron poste riormente con las signaturas 
JOB/GC/17, JOB/GC/18, JOB/GC/21, JOB/GC/23 y JOB/GC/27, respectivamente.  WT/GC/151  
Página 4 
 
 
  Cairns);  el Chad (en nombre del grupo de los Cuatro del Algodón);  Camboya (en nombre de la 
ASEAN);  Barbados (en nombre de las economí as pequeñas y vulnerables);  el Pakistán;  México;  el 
Japón;  Nigeria;  la Unión Europea;  China;  Nueva Zelandia;  Kenya;  Chile;  Corea;  Sudáfrica;  
Costa Rica;  Hong Kong, China;  el Uruguay;  el Estado Plurinacional de Bolivia;  Turquía;  el 
Canadá;  Suiza;  Túnez;  el Taipei Chino;  el Brasil;  la India;  Bangladesh;  los Estados Unidos;  
Noruega;  la Argentina;  el Ecuador;  el Paraguay;  Cuba;  y el Perú.  El  Consejo General tomó nota 
del informe del Director General y de las declaraciones formulad as. 
6. En la reunión de 3 de octubre  hicieron uso de la palabra los representantes del Brasil (en 
nombre también del G-20);  Corea;  la Unión Europea;  Lesotho (en nombre del Grupo Africano);  el 
Reino de la Arabia Saudita (en nombre del Grupo Árabe);  el Jap ón;  el Pakistán;  China;  Haití (en 
nombre del Grupo de los PMA);  Australia;  Barbados (en nombre también de las economías 
pequeñas y vulnerables);  México;  Indonesia;  Suiza (en nombre también del G-10);  Zimbabwe;  la 
India;  el Paraguay;  Bangladesh;   el Estado Plurinacional de Bolivia;  Filipinas;  la Argentina;  
Turquía;  Singapur;  los Estados Unidos;  Túnez;  Hong Kong, China;  el Taipei Chino;  Ghana;  
Kenya;  Noruega;  Nepal;  y Cuba.  El  Consejo General tomó nota del informe del Director Genera l y 
de las declaraciones formuladas.  
7. En la reunión de 11 de diciembre  hicieron uso de la palabra los representantes del Reino de la 
Arabia Saudita (en nombre también del Grupo Árabe );  Burkina Faso ( en nombre de l grupo de  los 
Cuatro del Algodón );  Lesotho (en nombre del Grupo Africano );  Barbados ( en nombre de las 
economías pequeñas y vulnerables );  Egipto;  el Paraguay;  Sudáfrica ;  las Islas Salomón ;  Haití (en 
nombre del Grupo de los PMA )4;  y Cuba.  El Consejo General tomó nota del informe del Director 
General y de las declaraciones formuladas.  
b) Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías - Informes  (WT/GC/M/135 -
WT/GC/M/ 138, WT/GC/M/ 141) 
8. En 2002, el Consejo General tomó nota del marco y de los procedimientos para el desarrollo 
del Programa de Trabajo  sobre las Pequeñas Economías acordado por los Ministros en Doha 
(WT/MIN(01)/DEC/1, párrafo 35), con arreglo a los cuales este Programa de Trabajo sería un punto 
permanente del orden del día del Consejo General y en los que se preveía también que el Comité  de 
Comercio y Desarrollo (CCD) rindiera informe al Consejo General con regularidad sobre el progreso 
de los trabajos en sus sesiones específicas sobre este tema.  En la Octava Conferencia Ministerial, 
celebrada en diciembre de  2011, los Ministros adoptaro n la Decisión relativa al Programa de Trabajo 
sobre las Pequeñas Economías (WT/L/844), en la que se reafirmaba su compromiso con el Programa 
de Trabajo y se encomendaba además al CCD que prosiguiera sus trabajos en Sesión Específica bajo 
la responsabilidad  general del Consejo General.  Los Ministros también encomendaron al Consejo 
General, entre otras cosas, que presentara en el siguiente período de sesiones de la Conferencia 
Ministerial un informe sobre los progresos realizados y las disposiciones adoptada s, junto con las 
nuevas recomendaciones que correspondiera.  
9. En la reunión del Consejo General celebrada en febrero , el Presidente del CCD en Sesión 
Específica dijo que en la Decisión adoptada por los Ministros en la Octava Conferencia Ministerial se 
encome ndaba al CCD que, en el marco del Programa de Trabajo, considerara más detenidamente las 
propuestas que figuraban en las diversas comunicaciones que se habían recibido hasta la fecha, 
examinara las propuestas adicionales que los Miembros desearan presentar  y, en la medida de lo 
posible y en el marco de su mandato, formulara recomendaciones al Consejo General sobre cualquiera 
de esas propuestas.  Los Ministros también habían convenido en que el Programa de Trabajo debía 
                                                      
4 Haití, en nombre del Grupo de los PMA, pidió que se incluyera en el acta de esa reunión del Consejo 
General la declaración hecha en la reunión del CNC c elebrada el 7 de diciembre de 2012  en relación con los 
puntos 1 a), 1 d), 4 b), 5 h) y 6 f).   WT/GC/151  
 Página 5 
 
 
  identificar las medidas no arancelaria s y sus efectos en las pequeñas economías.  Esta última cuestión 
sería el punto central de la labor inmediata de  2012.  
10. Hicieron uso de la palabra los representantes de Barbados (en nombre de las economías 
pequeñas y vulnerables) y Cuba.  El  Consejo General  tomó nota del informe y de las declaraciones 
formuladas.  
11. En la reunión de mayo , el Presidente del CCD en Sesión Específica informó de que los 
proponentes de las pequeñas economías habían concentrado su atención principalmente en la 
facilitación del comerc io.  Se había progresado en cuanto a la inclusión de disposiciones modificadas 
sobre el trato especial y diferenciado en una nueva versión del proyecto de texto.  Las economías 
pequeñas y vulnerables estaban también muy interesadas en impulsar los trabajos  sobre la forma en 
que las medidas no arancelarias afectaban a sus exportaciones, ámbito que los Ministros, en la 
decisión adoptada en la Octava Conferencia Ministerial, habían considerado una prioridad clave para 
las economías pequeñas y vulnerables.  La cuestión de las medidas no arancelarias sería un 
componente importante de la labor futura de las economías pequeñas y vulnerables en 2012.  
12. Hicieron uso de la palabra los representantes de Barbados (en nombre de las economías 
pequeñas y vulnerables) y Cuba.   El Consejo General tomó nota del informe y de las declaraciones 
formuladas.  
13. En la reunión de julio, el Presidente del CCD en Sesión Específica informó de que, en la 
reunión del CCD en Sesión Específica celebrada el 6 de julio de  2012, los Miembros habían  
deliberado sobre los trabajos que emprenderían en relación con la Decisión Ministerial de  2011, 
relativa al Programa de Trabajo, y los efectos de las medidas no arancelarias en las pequeñas 
economías.  A este respecto, los Miembros habían analizado un doc umento de la Secretaría sobre los 
efectos de las medidas no arancelarias en las exportaciones de las pequeñas economías 
(WT/COMTD/SE/W/26) y habían escuchado las exposiciones del ITC y la UNCTAD.  En 2012, el 
CCD en Sesión Específica continuaría su labor y  examinaría, entre otros temas, la repercusión de las 
normas de la OMC en las pequeñas economías, las limitaciones institucionales y administrativas con 
que éstas tropezaban, y los efectos de la liberalización del comercio en esas economías.  
14. Hicieron uso d e la palabra los representantes de Barbados (en nombre de las economías 
pequeñas y vulnerables), Lesotho (en nombre del Grupo Africano) y Cuba.  El  Consejo General tomó 
nota del informe y de las declaraciones formuladas.  
15. En la reunión de 3 de octubre , el P residente del CCD en Sesión Específica dijo que este 
órgano continuaría su labor sobre las medidas no arancelarias, pero también empezaría a centrarse en 
otras cuestiones señaladas en el Programa de Trabajo sobre las economías pequeñas y vulnerables, de 
conformidad con el mandato impartido por los Ministros en la Octava Conferencia Ministerial.  
16. Hicieron uso de la palabra los representantes de Barbados (en nombre de las economías 
pequeñas y vulnerables) y Cuba.  El  Consejo General tomó nota del informe y de las declaraciones 
formuladas.  
17. En la reunión de 11 de diciembre , la Presidenta del Consejo General leyó un informe en 
nombre del Presidente del CCD en Sesión Específica .  El informe decía que, en la reunión de ese 
órgano celebrada el 19 de noviembre , Barbad os había expresado la opinión de que se debía n realizar 
trabajos adicionales más especializados sobre las medidas no arancelarias .  Los proponentes estaban 
estudiando la mejor manera  de abordar esa cuestión . 
18. Hizo uso de la palabra el representante de Barba dos (en nombre de las economías pequeñas y 
vulnerables).  El Consejo General tomó nota del informe y de la s declaraci ones formulad as. WT/GC/151  
Página 6 
 
 
  c) Ayuda para el Comercio  - Preparativos para el Cuarto Examen Global  - Declaración del 
Director  General (WT/GC/M/141)  
19. En la reunión del Consejo General celebrada el 11 de diciembre , el Director  General informó 
sobre el proceso y los preparativos del Cuarto Examen Global de la Ayuda para el Comercio, que 
tendría lugar del 8 al 10 de julio de 2013 .  Dijo que el fundamento del Exa men era un ejercicio de 
vigilancia amplio y ambicioso , que él había  iniciado en una carta escrita juntamente con e l Secretario 
General de la OCD E.  Para ese ejercicio se utilizarían los mismos cuestionarios de autoevaluación  que 
se habían empleado en exáme nes anteriores .  No obstante, un cambio significativo era que el ejercicio 
de vigilancia se había extendido  al sector privado .  La OMC también había ampliado su colaboración 
para incluir a otras cinco organizaciones .  Para estar a la altura de un ejercicio  tan ambicioso , el 
Cuarto Examen Global tendría un formato a mitad de camino entre el del Foro Público y el del Tercer 
Examen Global . 
20. El Consejo General tomó nota de la declaración del Director General . 
d) Aspectos de la cuestión del algodón relativos a la as istencia para el desarrollo - Informe 
periódico del Director General  (WT/GC/M/141)  
21. En el párrafo 1 b) de la Decisión adoptada el 1º de agosto de  2004 sobre el Programa de 
Trabajo de Doha (WT/L/579), el Consejo General, entre otras cosas, encomendó a la Sec retaría que 
continuara trabajando con la comunidad del desarrollo, y que rindiera al Consejo informes periódicos 
sobre los acontecimientos de interés.  El Consejo también encomendó al Director General que 
consultara a las organizaciones internacionales per tinentes, con inclusión de las instituciones de 
Bretton Woods, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura y el 
Centro de Comercio Internacional, para orientar eficazmente los programas existentes y cualesquiera 
recursos ad icionales hacia el desarrollo de las economías en las que el algodón tenía una importancia 
vital.  Los Ministros reafirmaron en Hong Kong el mandato de  2004, y pidieron al Director General 
que presentara actualizaciones a intervalos apropiados al Consejo G eneral, manteniendo al mismo 
tiempo plenamente informado de los progresos al Subcomité sobre el Algodón .  En la Octava 
Conferencia Ministerial, los Ministros confirmaron su compromiso de hacer avanzar el mandato de 
Hong Kong e invitaron al Director General  a que siguiera presentando informes periódicos sobre los 
aspectos de la cuestión del algodón relativos a la asistencia para el desarrollo en cada Conferencia 
Ministerial . 
22. En la reunión del Consejo General celebrada el 11 de diciembre , el Director  General hizo la 
present ación  de su quinto informe periódico sobre los aspectos de la cuestión del algodón relativos a 
la asistencia para el desarrollo (WT/GC/149 - WT/CFMC/DG/5).  Indicó que desde su último  examen 
periódico se habían realizado  progresos y que los resultados tangibles obtenidos estaban reflejados  en 
el cuadro evolutivo sobre la asistencia para el desarrollo en el sector del algodó n.  En particular, se 
habían registrado resultados positivos en la esfera de la " asistencia para el desarrollo destinada 
específicamente al algodón ", así como en el ámbito  más general de la "asistencia para el desarrollo en 
las esferas de la agricultura y la infraestructura ". 
23. Hicieron uso de la palabra los representante s del Brasil, China y Burkina Faso ( en nombre de l 
grupo de los Cuatro del Algodón ).5  El Consejo General tomó nota del informe del Director  General  y 
de las declaraciones formuladas . 
                                                      
5 Véase asimismo la nota 4.   WT/GC/151  
 Página 7 
 
 
  2. Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico - Examen de los progresos 
realizados  (WT/GC/M/137 , WT/GC/M/ 141) 
24. En consonancia con la Declaración sobre el Comercio Electrónico Mundial adoptada por los 
Ministros en el segundo período de sesiones de la Conferencia Ministerial (WT/MIN(98)/DEC/2), en 
septiembre de  1998 el Consejo General adoptó un Programa de Trabajo sobre el Comercio  
Electrónico (WT/L/274).  En la Octava Conferencia Ministerial, en diciembre de  2011, los Ministros 
adoptaron una Decisión relativa al Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico (WT/L/843) 
en la que acordaron continuar la revitalización del Programa  de Trabajo, y encomendaron al Consejo 
General que destacara y revitalizara la dimensión de desarrollo en el Programa de Trabajo, 
especialmente a través del CCD.  Los Ministros encomendaron además al Consejo General que 
realizara exámenes periódicos, a par tir de julio de  2012, sobre la base de los informes presentados por 
los órganos de la OMC encargados de la aplicación del Programa de Trabajo.  
25. En la reunión del Consejo General celebrada en julio, el Director General Adjunto Sr. Singh, 
que, en nombre de la  Presidenta del Consejo General y en el de sus predecesores, había venido 
ocupándose del Programa de Trabajo desde  2005, dijo que desde el comienzo del año habían 
continuado los trabajos en el Consejo del Comercio de Servicios, el Consejo del Comercio de 
Mercancías y el Comité de Comercio y Desarrollo.  También informó sobre una consulta informal que 
había celebrado el 2 de julio, en nombre de la Presidenta del Consejo General, para examinar el 
seguimiento de la Decisión sobre el comercio electrónico adopta da por los Ministros en 2011 . 
26. La Presidenta señaló a la atención de los Miembros los informes de los Presidentes del 
Consejo del Comercio de Servicios y del Consejo del Comercio de Mercancías, que figuraban en los 
documentos S/C/38 y G/C/49, respectivament e. 
27. El Presidente del Comité de Comercio y Desarrollo dijo que la labor del CCD se estaba 
desarrollando en el contexto de la Decisión de  2011 sobre el comercio electrónico.  Cuba y el Ecuador 
habían presentado la propuesta de celebrar un "Taller sobre el co mercio electrónico, el desarrollo y las 
PYME" (WT/COMTD/W/189), centrado especialmente en cuestiones relacionadas con el "acceso y 
facilitación del acceso de las pequeñas y medianas empresas al comercio electrónico, incluidos los 
pequeños productores y pro veedores".  El CCD estaba realizando constantes progresos en otros 
ámbitos en sus esfuerzos por cumplir las instrucciones que le había impartido la Octava Conferencia 
Ministerial de actuar como órgano encargado de coordinar las cuestiones relativas al desa rrollo en la 
OMC.  
28. Hicieron uso de la palabra los representantes de Cuba;  el Ecuador;  Lesotho (en nombre del 
Grupo Africano);  el Taipei Chino;  la Unión Europea;  el Estado Plurinacional de Bolivia;  Suiza;  y 
Australia.  El Consejo General tomó nota de los informes del Director General Adjunto y de los 
Presidentes de los órganos subsidiarios, así como de las declaraciones formuladas . 
29. En la reunión del Consejo General  celebrada el 11 de diciembre , el Director  General Adjunto 
Sr. Singh informó sobre la lab or llevada a cabo en el marco del Programa de Trabajo desde el último  
examen por el Consejo de los progresos realizados en es ta esfera .  Informó asimismo de las 
actividades llevadas a cabo  en el Consejo del Comercio de Servicios, el Consejo del Comercio de  
Mercancías y el Comité de Comercio y Desarrollo, así como de una reunión informal en el marco del 
debate e specífico sobre cuestiones transversales relativas al comercio electrónico bajo los auspicios 
del Consejo General , que tuvo lugar el 30 de noviembre de 2012 .  En el Consejo de los ADPIC no 
había habido ninguna actividad en el marco del Programa de Trabajo . 
30. El Director General Adjunto Sr Singh también leyó un informe en nombre del Presidente del 
CCD .  El informe se centraba en la propuesta de Cuba y el Ecuador (WT/COMTD/W/189) de 
organizar un t aller sobre "el comercio electrónico, el desarrollo y las PYME".   En la 86ª reunión del WT/GC/151  
Página 8 
 
 
  CCD, celebrada el 19 de noviembre de 2012 , se había acordado que el taller se celebrara los días 8 y 
9 de abril de 2013 . 
31. La Pr esidenta señaló a la atención de los Miembros los informes de los Presidentes del 
Consejo del Comercio de Servicios y del Consejo del Comercio de Mercancías, distribuidos con las 
signaturas S/C/40 y G/C/50, respectivamente . 
32. Hicieron uso de la palabra los r epresentantes de Cuba y la Unión Europea.  El Consejo 
General tomó nota de los informes del Director General Adjunto y de los Presidentes de los órganos 
subsidiarios, así como de las declaraciones formuladas.  
3. Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos - Informes y 
recomendaciones  (WT/GC/M/136 -WT/GC/M/ 138, WT/GC/M/ 141) 
33. En sus reuniones de mayo  y julio y de 3 de octubre  y 11 de diciembre , el Consejo General 
examinó los informes del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Adminis trativos sobre 
sus reuniones de marzo (WT/BFA/129), mayo (WT/BFA/130), julio y septiembre (WT/BFA/131 y 
WT/BFA/132), y octubre y noviembre (WT/BFA/133 y WT/GC/134), respectivamente.  En  cada una 
de las reuniones, el Presidente del Comité hizo la presentaci ón del correspondiente informe.  
34. En su reunión de mayo , el Consejo General tomó nota de la declaración formulada, aprobó las 
recomendaciones específicas del Comité de Asuntos Presupuestarios contenidas en los párrafos 4 a 7 
de su informe, distribuido con la  signatura WT/BFA/129, y adoptó el informe.  
35. En su reunión de julio, el Consejo General tomó nota de la declaración formulada, aprobó las 
recomendaciones específicas del Comité de Asuntos Presupuestarios contenidas en los párrafos 23 
y 25 de su informe, dis tribuido con la signatura WT/BFA/130, y adoptó el informe . 
36. En su reunión de 3 de octubre , el Consejo General tomó nota de la declaración formulada, 
aprobó las recomendaciones específicas del Comité de Asuntos Presupuestarios contenidas en los 
párrafos 66, 8 y 10 del informe distribuido con la asignatura WT/BFA/132, y adoptó los informes 
contenidos en los documentos WT/BFA/131 y WT/BFA/132 . 
37. En su reunión de 11 diciembre , el Consejo General tomó nota de las declaraciones 
formuladas, aprobó las recomendaciones  específicas del Comité de Asuntos Presupuestarios 
contenidas en el párrafo 12 del informe distribuido con la signatura WT/BFA/133 y en el párrafo 6 del 
informe distribuido con la signatura WT/BFA/134, y adoptó ambos informes .  En relación con el 
Fondo Fid uciario para facilitar la participación de los delegados de los PMA en la Novena 
Conferencia Ministerial, se invitó a los donantes interesados a que indicaran lo antes posible a la 
Secretaría el nivel del apoyo financiero que estaban dispuestos a proporcio nar. 
38. Además , el Director  General  informó brevemente de los esfuerzos realizados para  aumenta r 
aún más  la eficiencia en las esferas de la documentación  y la programación y gestión de las 
reuniones .7  El Consejo General tomó nota de la declaración formulada . 
                                                      
6 El Comité recomendó al Consejo General que las medidas administrativas revisadas para los 
Miembros y observadores con atraso en el pa go de sus contribuciones, que figuraban en el anexo 1 del 
documento WT/BFA/132, se hicieran efectivas a partir del 1º  de enero de  2013.  
7 Véase asimismo el punto 12.   WT/GC/151  
 Página 9 
 
 
  4. Asuntos de los que se ocupa el Consejo de los ADPIC  
a) Decisión sobre la prórroga del plazo para la aceptación por los Miembros del Protocolo por el 
que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC - Declaración del Director General  
(WT/GC/M/136)  
39. En la reunión de mayo , el Director General recordó que el 30 de noviembre de  2011 el 
Consejo General había adoptado por unanimidad una decisión en virtud de la cual el plazo para la 
aceptación del Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC se prorrogaba ha sta el 
31 de diciembre de  2013.  En su condición de depositario del Protocolo de  2005 por el que se 
enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC, el Director General quiso destacar la importancia que tenía la 
aceptación del Protocolo para permitir su entrada en vig or. 
40. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada . 
b) Examen previsto en el párrafo 8  de la Decisión sobre la aplicación del párrafo 6  de la 
Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública - Informe del 
Consejo de los ADP IC (WT/GC/M/141)  
41. En agosto de  2003, el Consejo General adoptó una Decisión sobre la aplicación del 
párrafo  6 de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública.  En el 
párrafo  8 de esa Decisión se dispone que el Consejo de los  ADPIC examinará anualmente el 
funcionamiento del sistema expuesto en la Decisión con miras a asegurar su aplicación efectiva, e 
informará anualmente sobre su aplicación al Consejo General . 
42. En la reunión de 11 de diciembre , el Presidente del Consejo de los  ADPIC hizo la 
presentación d el informe de este órgano sobre su examen anual de la Decisión sobre la aplicación del 
párrafo 6  de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública .  El 
informe también suministraba información act ualizada sobre la situación de las aceptaciones del 
Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC .  El Consejo General tomó nota del 
informe del Consejo de los ADPIC  (IP/C/63).8 
5. Cuestiones relativas a la adhesión  
a) Afganist án (WT/GC/M/136)  
43. En d iciembre de  2004, el Consejo General estableció un Grupo de Trabajo para examinar la 
solicitud de adhesión al Acuerdo sobre la OMC presentada por el Afganistán.  
44. En la reunión de mayo , la Presidenta informó a los Miembros de que, tras celebrar consultas y 
de acuerdo con la práctica habitual de la OMC, se había acordado que ocupara el cargo de Presidente 
de ese Grupo de Trabajo el Sr. Roderick Van Schreven (Países Bajos).  El Consejo General tomó nota 
de la declaración formulada.  
b) Argelia (WT/GC/M/137)  
45. En juni o de  1987, el Consejo del GATT de  1947 estableció un Grupo de Trabajo para 
examinar la solicitud de adhesión al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
presentada por Argelia.  Seguidamente, de conformidad con una decisión relativa a las solic itudes de 
adhesión a la OMC adoptada por el Consejo General de la OMC en enero de  1995 (documento 
                                                      
8 Véase asimismo la nota 4.  WT/GC/151  
Página 10 
 
 
  WT/GC/M/1, punto 4 g)), el Grupo de Trabajo sobre la Adhesión al GATT de  1947 se convirtió en 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión a la OMC.  
46. En la reunión de julio, la Presidenta informó a los Miembros de que, tras celebrar consultas y 
de acuerdo con la práctica habitual de la OMC, se había acordado que ocupara el cargo de Presidente 
de ese Grupo de Trabajo el Sr. Alberto d'Alotto (Argentina).  
47. Hicieron uso de la palabra los representantes de la Argentina y Argelia (en calidad de 
observador).  El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
c) República Democrática Popular Lao  (WT/GC/139)9 
48. En febrero de  1998, el Consejo General estableció un Grupo de Tra bajo para examinar la 
solicitud de adhesión al Acuerdo sobre la OMC presentada por la República Democrática Popular Lao 
(RDP Lao).  
49. En su reunión de 26 de octubre , el Consejo General examinó el informe del Grupo de Trabajo 
sobre la Adhesión de la RDP Lao  (WT/ACC/LAO/45 , WT/ACC/LAO/45/Add. 1 y 
WT/ACC/LAO/45/Add. 2). 
50. Hizo uso de la palabra el Presidente del Grupo de Trabajo . 
51. El Consejo General aprobó el texto del Protocolo de Adhesión de la RDP Lao y, con arreglo 
al Procedimiento de adopción de decisiones de con formidad con los artículos IX y XII del Acuerdo 
sobre la OMC acordado en noviembre de  1995 (WT/L/93), adoptó la Decisión sobre la adhesión de la 
RDP Lao (WT/L/865).  A continuación, el Consejo General adoptó el informe del Grupo de Trabajo 
en su conjunto ( WT/ACC/LAO/45, WT/ACC/LAO/45/Add.1 y WT/ACC/LAO/45/ Add. 2). 
52. Hicieron uso de la palabra la Presidenta, el representante de la RDP Lao (en calidad de 
observador) y el Director General, así como los representantes de Camboya (en nombre de la 
ASEAN);  Haití (en  nombre del Grupo de los PMA);  Lesotho (en nombre del Grupo Africano);  
Panamá (en nombre del GRULAC);  Mauricio (en nombre del Grupo ACP);  Viet Nam;  Nepal;  
Nueva Zelandia;  el Pakistán;  Australia;  México;  la Unión Europea;  el Japón;  Indonesia;  l a India;  
Suiza;  Corea;  la Argentina;  Turquía;  China;  Barbados (en nombre de las economías pequeñas y 
vulnerables);  Hong Kong, China;  el Paraguay;  los Estados Unidos;  Cuba;  el Taipei Chino (en 
nombre del Grupo de Miembros de reciente adhesión);  el Canadá;  la Federación de Rusia;  el Brasil;  
Ucrania;  y el Irán (en calidad de observador).  
53. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y de las expresiones de 
bienvenida y apoyo.  
d) Liberia (WT/GC/M/136)  
54. En diciembre de  2007, el Consejo  General estableció un Grupo de Trabajo para examinar la 
solicitud de adhesión al Acuerdo sobre la OMC presentada por Liberia.  
55. En la reunión del Consejo General celebrada en mayo , la Presidenta informó a los Miembros 
de que, tras celebrar consultas y de ac uerdo con la práctica habitual de la OMC, se había acordado que 
ocupara el cargo de Presidente de ese Grupo de Trabajo el Sr. Joakim Reiter (Suecia).  El Consejo 
General tomó nota de la declaración formulada.  
                                                      
9 Véase asimismo el subpunto 5 g) ii), infra .  WT/GC/151  
 Página 11 
 
 
  e) Tayikistán (WT/GC/M/140)  
56. En julio de 2001 , el C onsejo General estableció un Grupo de Trabajo para examinar la 
solicitud de adhesión al Acuerdo sobre la OMC presentada por Tayikistán . 
57. En su reunión de  10 de diciembre , el Consejo General examinó el informe del Grupo de 
Trabajo sobre la Adhesión de Tayiki stán (WT/ACC/TJK/30 , WT/ACC/TJK/30/ Add.1 y 
WT/ACC/TJK/30/Add. 2). 
58. Hizo uso de la palabra el Presidente del Grupo de Trabajo . 
59. El Consejo General aprobó el texto del Protocolo de Adhesión de Tayikistán y, con arreglo al 
Procedimiento de adopción de decisiones  de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo 
sobre la OMC acordado en noviembre de  1995 (WT/L/93), adoptó la Decisión sobre la adhesión de 
Tayikistán (WT/L/872).  A continuación, el Consejo General adoptó el informe del Grupo de Trabajo 
en su con junto (WT/ACC/TJK/30,  WT/ACC/TJK/30/Add.1 y WT/ACC/TJK/30/Add.2) . 
60. Hicieron uso de la palabra la Presidenta, el representante de Tayikistán (en calidad de 
observador) y el Director General, así como los representantes de China;  la Unión Europea ( en 
nombre también de Croacia );  la República Kirguisa ;  la República Dominicana  (en nombre del Grupo 
Informal de Países en Desarrollo );  los Estados Unidos ;  Panam á (en nombre del GRULAC);  el Reino 
de la Arabia Saudita  (en nombre del Grupo Árabe );  Ucrania ;  Suiza;  el Taipei Chino (en nombre del 
Grupo de Miembros de reciente adhesión );  Turquía;  el Japón;  el Paraguay  (en nombre de los países 
en desarrollo sin litoral );  Bangladesh ( en nombre del Coordinador del Grupo de los PMA );  Corea;  y 
la India . 
61. De conformid ad con la sugerencia de procedimiento formulada por la Presidenta al principio 
de la reunión, los representantes del Brasil, México y Nepal presentaron declaraciones para su 
inclusión en el acta de la reunión.  Los representantes de Israel, Nueva Zelandia,  Singapur y Sri Lanka 
expresaron también su deseo de que constara en acta su bienvenida y apoyo a Tayikistán con ocasión 
de su adhesión . 
62. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y de las manifestaciones de 
bienvenida y apoyo . 
f) Vanuatu (W T/GC/M/137)  
63. En octubre de  2011, el Consejo General adoptó una Decisión en virtud de la cual se 
autorizaba a Vanuatu a adherirse al Acuerdo sobre la OMC en las condiciones enunciadas en su 
Protocolo de Adhesión (WT/L/823).  Según lo establecido en el párraf o 7, el Protocolo estaba abierto 
a la aceptación de Vanuatu hasta el 31 de diciembre de  2011.  
64. En su reunión de julio, el Consejo General examinó una comunicación presentada por 
Vanuatu (WT/GC/146) en la que se solicitaba la reapertura del Protocolo de Adhe sión a la aceptación 
hasta el 31 de diciembre de  2012, así como un proyecto de Decisión a tal efecto (WT/GC/W/657).  
65. Habida cuenta de esa solicitud, la Presidenta propuso que, con arreglo al Procedimiento de 
adopción de decisiones de conformidad con los art ículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC 
acordado en noviembre de  1995 (WT/L/93), el Consejo General adoptara el proyecto de Decisión 
contenido en el documento WT/GC/W/657.  
66. El Consejo General así lo acordó (WT/L/862).  WT/GC/151  
Página 12 
 
 
  67. Hicieron uso de la palabra los represe ntantes de Vanuatu (en calidad de observador);  
Australia;  Nueva Zelandia;  China;  Haití (en nombre del Grupo de los PMA);  el Pakistán;  las Islas 
Salomón;  los Estados Unidos;  la Unión Europea;  Panamá (en nombre del GRULAC);  Mauricio;  
México;  la I ndia;  Barbados (en nombre de las economías pequeñas y vulnerables);  Samoa;  y Cuba.  
El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
g) Adhesión de los países menos adelantados  
i) Recomendaciones del Subcomité de Países Menos Adelantados para seg uir reforzando, 
racionalizando y haciendo operativas las Directrices de  2002 sobre la adhesión de los PMA 
(WT/GC/M/137)  
68. En la Octava Conferencia Ministerial, celebrada en diciembre de  2011, se adoptó una 
Decisión sobre la adhesión de los PMA (WT/L/846) en la que se encomendaba al Subcomité de PMA 
que formulara recomendaciones para seguir reforzando, racionalizando y haciendo operativas las 
directrices de  2002 sobre la adhesión de los PMA (WT/L/508).  Los Ministros también encomendaron 
al Subcomité que final izara esa labor e hiciera recomendaciones al Consejo General a más tardar en 
julio de  2012.  
69. En la reunión del Consejo General celebrada en julio, la Presidenta dijo que el Subcomité de 
PMA había acordado presentar al Consejo General una serie de recomendac iones, de conformidad 
con el mandato de los Ministros, para su adopción en forma de proyecto de Decisión.  El Subcomité 
había acordado asimismo que la Decisión propuesta pasara a ser un addendum de la Decisión relativa 
a la adhesión de los PMA adoptada por  el Consejo General en 2002.  
70. El Presidente del Subcomité de PMA, al informar sobre el examen de esta cuestión por ese 
órgano, dijo que, conforme al mandato de los Ministros, el Subcomité había empezado a trabajar en el 
tema en enero de  2012.  En nombre del  Subcomité de PMA, presentó las recomendaciones contenidas 
en el documento WT/COMTD/LDC/21, para su adopción por el Consejo General.  
71. La Presidenta señaló a la atención de los Miembros el proyecto de Decisión contenido en el 
documento WT/COMTD/LDC/21.  Ante s de proponer su adopción, destacó que se entendía sin 
perjuicio de los derechos y obligaciones de los PMA que ya eran Miembros, en consonancia con la 
Decisión relativa a las medidas en favor de los PMA que figuraba en el Anexo F de la Declaración de 
Hong Kong.  Sobre la base de ese entendimiento, propuso que el Consejo General adoptara el 
proyecto de Decisión contenido en el documento WT/COMTD/LDC/21.  
72. El Consejo General así lo acordó .10 
73. Hicieron uso de la palabra los representantes de Haití (en nombre del G rupo de los PMA);  el 
Reino de la Arabia Saudita (en nombre del Grupo Árabe);  Colombia;  Nepal;  Mauricio (en nombre 
del Grupo ACP);  Camboya (en nombre también de la ASEAN);  Lesotho (en nombre del Grupo 
Africano);  Uganda;  la India;  Suiza;  la Unión E uropea;  los Estados Unidos;  el Ecuador;  el Estado 
Plurinacional de Bolivia;  y Etiopía (en calidad de observador).  El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones formuladas.  
                                                      
10 La Decisión se  distribuyó posteriormente con la signatura WT/L/508/Add.1.   WT/GC/151  
 Página 13 
 
 
  ii) Adhesión de la República Democrática Popular Lao y del Yemen - Informes de los 
facilitadores (WT/GC/M/137)11 
74. En la reunión del Consejo General celebrada en julio, el Presidente del Grupo de Trabajo 
sobre la Adhesión de la República Democrática Popular Lao (RDP Lao) comunicó que habían 
concluido las negociaciones bilaterales pendie ntes sobre el acceso a los mercados para las mercancías 
entre Ucrania y la RDP Lao coincidiendo con la Mesa redonda de Beijing de 2012 .  Podía confirmar 
que este proceso de adhesión había de completarse en 2012, a reserva de que se resolvieran las pocas 
cuestiones pendientes.  
75. El Presidente del Subcomité de PMA, en nombre de los cofacilitadores, hizo una declaración 
que -subrayó - debía considerarse parte integrante del acuerdo alcanzado por las partes el 24 de julio.  
Según lo acordado, esa declaración se di stribuiría como addendum del documento WT/ACC/YEM/40.  
76. La Presidenta invitó al Consejo General a que tomara nota de esas dos declaraciones y, al 
hacerlo, dijo que, conforme a la práctica firmemente establecida de los grupos de trabajo sobre 
adhesiones, los acuerdos de estos grupos eran ad referendum , hasta que el Consejo General o la 
Conferencia Ministerial adoptaran decisiones formales.  
77. El Consejo General así lo acordó.  
78. Hicieron uso de la palabra los representantes de Ucrania;  Haití (en nombre del Grupo de  los 
PMA);  Camboya (en nombre de la ASEAN);  Lesotho (en nombre del Grupo Africano);  el Reino de 
la Arabia Saudita (en nombre del Grupo Árabe);  Nepal;  el Pakistán;  y el Yemen (en calidad de 
observador).  El Consejo General tomó nota de las declaracion es formuladas.  
h) Adhesiones a la OMC :  Informe anual del Director General - 2012 (WT/GC/M/141)  
79. En la reunión del Consejo General celebrada el 11 de diciembre , la Presidenta señaló a la 
atención de los Miembros el informe del Director General sobre las adhesi ones distribuido con la 
signatura WT/ACC/19.  
80. El Director General dijo que, como en anteriores informes, había examinado los trabajo s en 
curso y algunas cuestiones de política y había tratado de profundizar en el conocimiento de los 
beneficios derivados de la adhesión a la OMC y de exponer algunas enseñanzas a los Miembros .  
Desde el punto de vista temático , había estudiado las vinculaciones entre las reformas internas 
relacionadas con la adhesión, el crecimiento económico y la inversión extranjera directa .  Recordó 
que en 2012 , con la adhesi ón de cuatro nuevos Mie mbros -Montenegro, Samoa, la Federación de 
Rusia y Vanuatu -, la familia de la OMC pasó a tener 157 Miembros .  Además, habían concluido los 
procesos de  adhesi ón de la RDP Lao y Tayikistán, se habían realizado progresos en otros procesos de 
adhesión y se habían reforzado las directrices sobre la adhesión de los PMA .  En el informe, el 
Director General también había identificado un a serie  de prioridades para 2013.  
81. Hicieron uso de la palabra los represen tantes del Taipei Chino (en nombre del Grupo de 
Miembros de reciente adhesión );  los Estados Unidos ;  el Reino de la Arabia Saudita  (en nombre del 
Grupo Árabe );  China;  Egipto ;  Camboya (en nombre de la ASEAN);  Colombia;  la Unión Europea ;  
el Pakistán ;  Jordania ;  Omán ;  Qatar;  Hong Kong, China;  Haití (en nombre del Grupo de los PMA );  
Turquía ;  Túnez ;  el Irán (en calidad de observador );  el Yemen ( en calidad de observador );  y Belarús 
                                                      
11 Véase asimismo el subpunto 5 c), supra . WT/GC/151  
Página 14 
 
 
  (en calidad de observador ).12  El Consejo General tomó nota del inf orme del Director General y de las 
declaraciones formuladas . 
6. Exenciones13 
a) Cuba - Párrafo 6 del artículo XV - Prórroga de exención (WT/GC/M/135)  
82. En su reunión de febrero , el Consejo General examinó un proyecto de Decisión referente a la 
solicitud de prórroga  de la exención relativa al párrafo 6 del artículo XV del GATT de  1994 
presentada por Cuba en el documento G/C/W/662.  El Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías informó sobre el examen del proyecto de Decisión por ese Consejo.  
83. El Consejo General  tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en 
noviembre de  1995 (WT/L/93), adoptó la Decisión (WT/L/850).  
b) Unión Europea - Preferencias comerci ales autónomas adicionales otorgadas por la Unión 
Europea al Pakistán (WT/GC/M/135)  
84. En su reunión de febrero , el Consejo General examinó un proyecto de Decisión referente a la 
solicitud de exención relativa a las preferencias comerciales autónomas adiciona les otorgadas por la 
Unión Europea al Pakistán, presentada por la UE en el documento G/C/W/640/Rev.2.  El Presidente 
del Consejo del Comercio de Mercancías informó sobre el examen del proyecto de Decisión por ese 
Consejo.  
85. El Consejo General tomó nota del i nforme y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en 
noviembre de  1995 (WT/L/93), adoptó la Decisión (WT/L/851).  
86. Hizo uso de la palabra el representante del Pakistán .  El Consejo General tomó nota de la 
declaración formulada.  
c) Filipinas - Solicitud de exención relativa al trato especial aplicado por Filipinas respecto del 
arroz (WT/GC/M/137 ) 
87. En su reunión de julio, la Presidenta hizo referencia a una solicitud de exenc ión relativa al 
trato especial respecto del arroz formulada por Filipinas (G/C/W/665).  De conformidad con el 
párrafo  3 del artículo IX del Acuerdo de Marrakech, el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías hizo una declaración sobre el examen de e ste asunto por ese Consejo.  
88. Habida cuenta de la declaración del Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías y de 
la solicitud hecha por dicho Consejo, la Presidenta propuso que el Consejo General aceptara permitir 
que el Consejo del Comercio de Merca ncías prosiguiera el examen de esa solicitud e informara al 
Consejo General una vez hubiera ultimado su labor.  
89. El Consejo General así lo acordó.  
90. Hicieron uso de la palabra los representantes de Filipinas y Australia.  El Consejo General 
tomó nota de las de claraciones formuladas.  
                                                      
12 Véase asimismo la nota 4.  
13 En el documento WT/GC/W/665 figura una lista de las exenciones que concedió el Consejo General 
en 2012, así como las exencio nes otorgadas anteriormente y aún vigentes en 2012.   WT/GC/151  
 Página 15 
 
 
  d) Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 2002 , 2007 y 2012 en las Listas de 
concesiones arancelarias de la OMC  (WT/GC/M/141)  
91. En su reunión de 11 de diciembre , el Consejo General examinó tres proyectos de Decisión de 
exención  distribuidos con las signaturas G/C/W/672/Rev.1, G/C/W/673 y G/C/W/674 , y que se 
refer ían a la introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 2002 , 2007 y 2012  en las Listas 
de concesiones arancelarias de la OMC , respectivamente .  El President e del Consejo del Comercio de 
Mercancías informó sobre el examen de est e asunto por dicho  Consejo . 
92. El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobr e la OMC acordado en 
noviembre de  1995 (WT/L/93), adoptó  los tres proyectos de Decisión (WT/L/873 -WT/L/ 875). 
e) Sistema de Certificación del Proceso de Kimberly para los diamantes en bruto - Prórroga de 
exenció n (WT/GC/M/141)  
93. En su reunión de 11 de diciembre , el Consejo General señaló a la atención de los Miembros el 
proyecto de Decisión distribuido con la signatura G/C/W/675/Rev.2.  El Presidente del Consejo del 
Comercio de Mercancías informó sobre el examen de este asunto por dicho  Consejo.  
94. El Consejo Genera l tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en 
noviembre de  1995 (WT/L/93), adoptó  el proyecto de Decisión (WT/L/876).  
95. Hicieron uso de la pala bra los representantes de Zimbabwe y los Estados Unidos .  El Consejo 
General tomó nota de las declaraciones formuladas . 
f) Examen de exenciones de conformidad con el párrafo 4 del artículo IX del Acuerdo sobre la 
OMC  (WT/GC/M/137 , WT/GC/M/ 141) 
96. De conformidad con el párrafo 4 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, "[t]oda exención 
otorgada por un período de más de un año será objeto de examen por la Conferencia Ministerial a más 
tardar un año después de concedida, y posteriormente una vez al año hasta que qu ede sin efecto".  
97. En su reunión de julio, el Consejo General se ocupó de las siguientes exenciones que debían 
ser objeto de examen de conformidad con el párrafo 4 del artículo IX:  
i) PMA - Párrafo 9 del artículo 70 del Acuerdo sobre los ADPIC con respecto a  los 
productos farmacéuticos, exención otorgada el 8  de julio de  2002 hasta el 1º de enero 
de 2016 (WT/L/478)  
ii) Trato arancelario preferencial para los países menos adelantados, exención otorgada 
el 27  de mayo de  2009 hasta el 30  de junio de  2019 (WT/L/7 59) 
iii) Unión Europea - Aplicación del régimen preferencial autónomo a Moldova, exención 
otorgada el 7  de mayo de  2008 hasta el 31  de diciembre de  2013 (WT/L/722, 
WT/L/861)  
iv) Estados Unidos - Antiguos territorios en fideicomiso de las Islas del Pacífico , 
exención otorgada el 27  de julio de  2007 hasta el 31  de diciembre de  2016 
(WT/L/694, WT/L/857)  WT/GC/151  
Página 16 
 
 
  v) Estados Unidos - Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe, exención 
otorgada el 27  de mayo de  2009 hasta el 31  de diciembre de  2014 (WT/L/753, 
WT/L/858)  
vi) Estados Unidos - Ley sobre Crecimiento y Oportunidades para África, exención 
otorgada el  27 de mayo de  2009 hasta el 30  de septiembre de  2015 (WT/L/754, 
WT/L/859)  
vii) Estados Unidos - Ley de Preferencias Comerciales para los Países Andinos, exención 
otorgada el 27  de mayo de  2009 hasta el 31  de diciembre de  2014 (WT/L/755, 
WT/L/860)  
98. En su examen, el Consejo General consideró los informes sobre la aplicación de las 
respectivas exenciones, distribuidos con las signaturas WT/L/857 -WT/L/ 861. 
99. El C onsejo General tomó nota de los informes mencionados y acordó volver a examinar, en 
su reunión de diciembre de  2012, las exenciones otorgadas por varios años, de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 4 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC.  
100. En su r eunión de  11 de diciembre , el Consejo General se ocupó de las siguientes exenciones 
que debían ser objeto de examen de conformidad con el párrafo 4 del artículo IX: 
i) Trato preferencial a los servicios y los proveedores de servicios de los países menos 
adelantados, exención otorgada el 17 de diciembre de 2011  hasta el 17 de diciembre 
de 2026  (WT/L/847)  
 
ii) Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley para los diamantes en bruto, 
exención otorgada el 15  de diciembre de  2006 hasta el 31  de diciembre de  2012  
(WT/L/676)  
 
iii) Canadá - CARIBCAN, exención otorgada el  30 de noviembre de 2011  hasta el  31 de 
diciembre de 2013  (WT/L/835, WT /L/868)  
 
iv) Unión Europea - Aplicación del régimen preferencial autónomo a los Balcanes 
Occidentales, exención otorgada el  30 de noviembre de 2011  hasta el 31 de diciembre 
de 2016  (WT/L/836, WT /L/870  y Corr.1 ) 
 
v) Cuba - Párrafo 6 del artículo XV del GATT de 1994 , prórroga de exención, prórroga 
otorgada el 14 de febrero de 2012  hasta el 31 de diciembre de 2016  (WT/L/850, 
WT/L/867)  
 
101. En su examen, el Consejo General consideró los informes presentados por el Canad á 
(WT/L/868), la Unión Europea (WT/L/870 y WT/L/870/ Corr.1) y Cuba (WT/L/867)  sobre la 
aplicación de las respectivas exenciones . 
102. Hicieron uso de la palabra los represent antes de la Unión Europea;  Trinidad y Tabago ( en 
nombre de la  CARICOM) ;  Jamaica;  el Canad á;  Barbados;  y Zambia.14 
103. El Consejo General tomó nota de los informes mencionados y las declaraciones formuladas . 
                                                      
14 Véase asimismo la nota 4.   WT/GC/151  
 Página 17 
 
 
  7. Mejora de las directrices para la concesión de la  condición de observador permanente a 
las organizaciones intergubernamentales en la OMC - Declaraciones de la Presidencia  
(WT/GC/M/135 -WT/GC/M/ 138, WT/GC/M/ 141) 
104. En noviembre de  2011, a raíz de una comunicación del Grupo Árabe distribuido con la 
signatura W T/GC/W/643, el Consejo General acordó que el Presidente del Consejo General iniciara 
un proceso de consultas sobre la mejora de las directrices para la concesión de la condición de 
observador a las organizaciones intergubernamentales en la OMC.  
105. En la reuni ón del Consejo General celebrada en febrero , el Presidente informó de los 
progresos realizados en sus consultas iniciales acerca de la mejora de las directrices para la concesión 
de la condición de observador a las organizaciones intergubernamentales en la  OMC.  Instó a que se 
mantuviera el empeño en el examen de esta cuestión y sugirió que el proceso de consultas se centrara 
en criterios claros y operativos, teniendo en cuenta las directrices existentes, sin prejuzgar en modo 
alguno su resultado.  
106. Hicieron uso de la palabra los representantes de Qatar (en nombre del Grupo Árabe), la India 
y los Estados Unidos.  El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas . 
107. En la reunión de mayo , la Presidenta señaló a la atención de los Miembros una comunicac ión 
presentada por el Grupo Árabe (WT/GC/W/654), a la luz de la cual había continuado el proceso de 
consultas sobre esta cuestión.  La Presidenta se proponía proseguir sus consultas con las delegaciones 
interesadas e informaría al Consejo General sobre los  avances que se hicieran, según procediera.  
108. Hicieron uso de la palabra los representantes de Qatar (en nombre del Grupo Árabe);  Egipto;  
el Reino de la Arabia Saudita (en nombre de los miembros del Consejo de Cooperación del Golfo);  el 
Estado Plurinacion al de Bolivia;  y Turquía.  El Consejo General tomó nota de las declaraciones 
formuladas . 
109. En la reunión de julio, la Presidenta dijo que había continuado el proceso de consultas y que 
tenía la intención de reanudarlo tras la pausa estival e informar al Con sejo General, según procediera.  
110. Hicieron uso de la palabra los representantes del Reino de la Arabia Saudita (en nombre del 
Grupo Árabe) y Turquía.  El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
111. En la reunión de 3 de octubre , la Presidenta dijo que había proseguido sus consultas sobre esta 
cuestión.  No obstante, en esos momentos no le era posible informar de ningún cambio con respecto a 
las posiciones previamente expuestas.  Continuaría ese proceso e informaría al Consejo General, 
según pro cediera.  
112. Hizo uso de la palabra el representante de la República Dominicana (en nombre del Grupo 
Informal de Países en Desarrollo).  El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
113. En la reunión de 11 de diciembre , la Presidenta dijo que habí a proseguido sus consultas sobre 
esta cuestión.  No obstante, no le era posible informar de ningún cambio con respecto a las posiciones 
previamente expuestas.  Continuaría ese proceso e informaría al Consejo General, según procediera . 
114. Hicieron uso de la pa labra los representantes del Reino de la Arabia Saudita  (en nombre del 
Grupo Árabe );  Egipto;  la India;  Turquía;  y China .  El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones formuladas . WT/GC/151  
Página 18 
 
 
  8. Situación de los derechos sobre la marca de ron Havana Club en los E stados Unidos - 
Comunicación de Cuba  (WT/GC/M/137, WT/GC/M/ 138) 
115. En las reuniones del Consejo General celebradas en julio y el día 3 de octubre  (WT/GC/147), 
la delegación de Cuba hizo una declaración sobre la situación de los derechos sobre la marca de ron 
Havana Club en los Estados Unidos . 
116. En la reunión de julio hicieron uso de la palabra los representantes del Estado Plurinacional 
de Bolivia;  el Ecuador;  Angola;  Viet Nam;  Zimbabwe;  la República Dominicana;  Nicaragua;  
China;  el Brasil;  la Argentina ;  la Unión Europea;  el Uruguay;  y México.  El Consejo General tomó 
nota de las declaraciones formuladas . 
117. En la reunión de 3 de octubre  hicieron uso de la palabra los representantes del Ecuador;  el 
Brasil;  la Argentina;  el Estado Plurinacional de Boli via;  Nicaragua;  México;  Zimbabwe;  China;  
Chile;  la República Dominicana;  el Uruguay;  la Unión Europea;  y los Estados Unidos.  El Consejo 
General tomó nota de las declaraciones formuladas . 
9. Informe del Director General sobre los hechos ocurridos en relación con el comercio 
durante el período comprendido entre octubre de  2011 y mayo de  2012 - Declaración de 
la India  (WT/GC/M/137)  
118. En la reunión del Consejo General celebrada en julio, la delegación de la India hizo una 
declaración referente al informe d el Director General sobre los hechos ocurridos en relación con el 
comercio durante el período comprendido entre octubre de  2011 y mayo de  2012 (WT/TPR/OV/W/6).  
Esta cuestión había sido ya planteada por la India en la reunión informal del Órgano de Examen de las 
Políticas Comerciales celebrada el 18 de julio de  2012 . 
119. Hizo uso de la palabra la Presidenta.  El Consejo General tomó nota de las declaraciones 
formuladas . 
10. Notificación de Ucrania en virtud del artículo XXVIII  
a) Declaración de la Unión Europea  (WT/GC /M/138)  
120. En la reunión del Consejo General celebrada el 3 de octubre , la delegación de la Unión 
Europea, en nombre también de Croacia, formuló una declaración sobre el reciente anuncio de 
Ucrania de su intención de renegociar una parte significativa de sus compromisos en el marco de la 
OMC.  
121. Hicieron uso de la palabra los representantes de México;  el Brasil;  Nueva Zelandia;  
Turquía;  Australia;  Suiza;  los Estados Unidos;  Nigeria;  Camboya (en nombre de la ASEAN);  el 
Japón;  Malasia;  Colombia;  Hong Ko ng, China;  Chile;  el Canadá;  Noruega;  Guatemala;  China;  y 
Ucrania.  El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
b) Com unicación de la ASEAN ; Australia ; el Brasil; el Canad á; Chile ; Colombia ; Corea ; 
Croa cia; Egipto; los Estados Unidos ; Guatemala ; Hong Kong , China ; Islandia ; el Japón; 
Liechtenstein ; México; Noruega ; Nueva Zelandia ; Omán; el Paraguay ; Suiza; Turquía y la 
Unión Europea (WT/GC/M/141)  
122. En la reunión de 11 de diciembre , la Presidenta señaló a la atención de los Miembros la 
comu nicación presentada por Australia en nombre de varios Miembros , en la que se solicitaba la 
inclusión de este punto en el orden del día (WT/GC/150).  La delegación de Australia hizo la  WT/GC/151  
 Página 19 
 
 
  presentación d e ese punto , relativo a la notificación de Ucrania en virt ud del artículo XXVIII  del 
GATT . 
123. Hicieron uso de la palabra los representantes del Brasil;  los Estados Unidos ;  la Unión  
Europea  (en nombre también de Croacia );  México;  el Japón;  Cambo ya (en nombre de la ASEAN) ;  
Turquía;  el Canad á;  el Uruguay;  Noruega;  China;  Corea;  Guatemala;  Colombia;  Islandia ;  la 
Argentina;  Hong Kong, China;  Chile;  Suiza (en nombre también de Liechtenstein);  Egipto;  Nueva 
Zelandia ;  El Salvador;  el Perú;  Lesotho ( en nombre del Grupo Africano );  Mauri cio (en nombre de l 
Grupo ACP );  Costa Rica;  el Paraguay;  Omán;  y Ucrania .  El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones formuladas . 
11. Noveno período de sesiones de la Conferencia Ministerial  
a) Fecha y lugar  (WT/GC/M/137)  
124. En la reunión del Consejo General celebrada en julio, la Presidenta recordó que en abril 
de 2012 había recibido una comunicación (WT/GC/143) del Ministro de Comercio de Indonesia con 
el ofrecimiento de acoger la Novena Conferencia Ministerial en diciembre de  2013 en Indonesia.  
Dijo que, desde entonces,  en consonancia con lo acordado por los Ministros en la Octava Conferencia 
Ministerial, a saber, que se "pida al Consejo General que celebre consultas con miras a decidir las 
fechas y el lugar de la novena Conferencia Ministerial", había celebrado amplias consultas con los 
Miembros sobre el ofrecimiento de Indonesia.  Los Miembros habían discutido esta cuestión en las 
reuniones informales de Jefes de Delegación celebradas los días 7 de junio y 17 de julio, en las que la 
Presidenta había informado sobre la m archa de esas consultas.  Como resultado de ese proceso, 
proponía que el Consejo General acordara que el noveno período de sesiones de la Conferencia 
Ministerial se celebrara en Bali (Indonesia) en la primera semana de diciembre de  2013 y que los 
Miembros volvieran a examinar la cuestión de las fechas exactas.  
125. El Consejo General así lo acordó . 
126. Hicieron uso de la palabra los representantes de Indonesia;  el Reino de la Arabia Saudita (en 
nombre del Grupo Árabe);  Haití (en nombre del Grupo de los PMA);  Leso tho (en nombre del Grupo 
Africano);  China;  Panamá (en nombre del GRULAC);  y Turquía.  El Consejo General tomó nota de 
las declaraciones formuladas . 
b) Declaración de la Presidenta  (WT/GC/M/141)  
127. En la reunión de 11 de diciembre , la Presidenta dijo que había  mantenido  extensas consultas 
con los Miembros sobre la cuestión de las fechas exactas de la Novena Conferencia Ministerial , y que 
había  celebrado  también una reunión a nivel de Jefes de Delegación el 10 de diciembre .  Sobre la base 
de sus consultas, consi deraba que el Consejo General estaba en condiciones de acordar las fechas 
exactas de dicha Conferencia .  Propuso lo siguiente :  la ceremonia de apertura tendría lugar el primer 
día, martes 3 de diciembre, por la tarde , e iría seguida de  dos días de trabajo , el 4 y el 5 de diciembre ;  
la ceremonia de clausura se celebraría el último día, 6 de diciembre .  Por consiguiente, la Novena 
Conferencia Ministerial empezaría  el martes 3 de diciembre y finalizar ía el viernes 6 de diciembre . 
128. El Consejo General así lo ac ordó. 
129. Sobre la base de sus consultas, la Presidenta también sugirió que se aplicaran los siguientes 
principios , tanto en el proceso preparatorio  como en la propia Conferencia Ministerial : 
- en primer lugar, el principio de transparencia, inclusión y partic ipación plena  (TIP) ; 
 WT/GC/151  
Página 20 
 
 
  - en segundo lugar , en el desarrollo de todas las cuestiones que propusieran  los 
Miembros para que los Ministros adopt aran disposiciones o decisiones, los Miembros 
debían seguir el principio normal de consenso ;  y 
 
- en tercer lugar , las cuestiones que se sometieran a  los Ministros para que éstos 
adopt aran disposiciones o decision es deb ían estar acordadas mucho antes de la 
Novena  Conferenci a Ministerial . 
 
130. El segundo principio era una cons ecuencia natural del primero, y  ambos gozab an de amplia 
acepta ción entre los Miembros en su forma actual .  En cuanto al tercer principio , todos estaban de 
acuerdo en que las cuestiones que se sometieran a los Ministros debían estar en gran medida 
acordadas antes de  llegar a  Bali,  pero, por lo que la Pre sidenta había oído en sus consultas, era posible 
que en los primeros meses  de 2013  los Miembros tuvieran que considerar la cuestión de si se 
necesitaría un marco temporal más preciso . 
131. Hizo uso de la palabra el representante de Indonesia.  El Consejo Genera l tomó nota de las 
declaraciones formuladas . 
12. Medidas para racionalizar la producción de documentos y la organización de reuniones 
- Declaraciones del Director General  (WT/GC/M/135, WT/GC/M/ 137, WT/GC/M/ 138) 
132. En la reunión de febrero  del Consejo General, el Director General recordó que el presupuesto 
de la OMC para 2012 -2013, aprobado por el Consejo General en noviembre de  2011, preveía un 
crecimiento nominal nulo en 2012.  En diciembre de  2011, el Consejo General había aprobado varias 
recomendaciones del Com ité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos para hacer 
economías y un uso más eficiente de los recursos.  En la reunión de febrero, el Director General 
informó sobre la aplicación de las recomendaciones específicas que figuraban en los pá rrafos 29 a 31 
del informe del Comité de Asuntos Presupuestarios distribuido con la signatura WT/BFA/128.  
133. El Consejo General tomó nota de la declaración del Director General.  
134. En la reunión de julio del Consejo, el Director General dijo que la Secretaría ha bía seguido 
analizando posibles mejoras en las esferas abarcadas por la decisión.  Señaló a la atención de los 
Miembros el Informe presupuestario y financiero de la OMC presentado al Comité de Asuntos 
Presupuestarios el 17 de julio de  2012, que contenía in formación actualizada exhaustiva sobre los 
esfuerzos de racionalización de la Organización, y subrayó brevemente los principales logros -así 
como los problemas aún pendientes - en las esferas de la traducción, la impresión y distribución y la 
programación y  gestión de las reuniones.  
135. El Consejo General tomó nota de la declaración del Director General.  
136. En la reunión de 3 de octubre , el Director General informó de las nuevas actividades 
realizadas en esta esfera.  Varios comités habían empezado sistemáticamente  a estudiar cómo podían 
contribuir, en el marco de sus respectivos mandatos y reglamentos, a la reducción de costos en las 
esferas de la traducción de documentos, su impresión y distribución y la programación y gestión de 
las reuniones.  Por su parte, segu iría insistiendo en que se adoptaran más medidas a este respecto y en 
la reunión de diciembre del Consejo General informaría más detalladamente a las delegaciones sobre 
los progresos realizados.15 
137. El Consejo General tomó nota de la declaración del Director General.  
                                                      
15 Véase el punto 3, párrafo 38.   WT/GC/151  
 Página 21 
 
 
  13. Medidas administrativas aplicables a los Miembros con atrasos en el pago de las 
contribuciones  (WT/GC/M/135 -WT/GC/M/ 138, WT/GC/M/ 141) 
138. En la reunión que celebró en mayo de  2006, el Consejo General aprobó una recomendación 
del Comité de Asuntos Pres upuestarios, Financieros y Administrativos acerca de la revisión de las 
medidas administrativas para los Miembros con atrasos en el pago de las contribuciones 
(WT/BFA/86), con arreglo a la cual, entre otras cosas, en todas las reuniones del Consejo General  el 
Presidente del Comité de Asuntos Presupuestarios indicaría qué Miembros estaban sujetos a medidas 
administrativas de las categorías II a IV, y el Presidente del Consejo General pediría a los Miembros 
incluidos en las categorías III y IV que le comunica ran, antes de la siguiente reunión del Consejo 
General, la fecha en que cabía esperar que pagaran las contribuciones pendientes.  
139. En las reuniones del Consejo General celebradas en febrero , mayo  y julio y los días 3 de 
octubre  y 11 de diciembre , el Presiden te del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos indicó qué Miembros estaban sujetos a medidas administrativas de las categorías II a 
IV.  El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas . 
140. Además, en la reunión de julio hizo uso de la palabra el representante de la República 
Democrática del Congo.  El Consejo General tomó nota de la declaración formulada.  
14. Plan de Pensiones de la OMC  
a) Elección de los miembros titulares y los suplentes del Consejo de Administración  
(WT/GC/M/1 36, WT/GC/M/ 138) 
141. El párrafo a) del artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC estipula, entre otras 
cosas, que el Consejo General deberá elegir un Presidente, cuatro miembros titulares y 
cuatro  suplentes para el Consejo de Administración, cada  uno de ellos con un mandato de tres años.  
142. En la reunión del Consejo General celebrada en mayo , la Presidenta, en una comunicación 
distribuida con la signatura WT/GC/W/655, indicó que un miembro titular del Consejo de 
Administración no podía seguir ejercie ndo sus funciones en el Consejo y que era necesario que el 
Consejo adoptara una decisión con respecto a su sustitución.  Indicó además que había dos puestos de 
suplente vacantes.  En consecuencia, propuso que el Consejo General eligiera al Sr. Michael Ston e 
(Hong Kong, China) miembro del Consejo de Administración y al Sr. James Baxter (Australia) y la 
Sra. Micong Klimes (Alemania) suplentes del Consejo de Administración para el resto del mandato, 
es decir, hasta mayo de  2014.  
143. El Consejo General tomó nota de  la declaración y así lo acordó  (WT/L/854).  
144. En la reunión de 3 de octubre , la Presidenta, en una comunicación distribuida con la signatura 
WT/GC/W/659, indicó que un suplente, el Sr. Jean-Marc Mignon (Francia), no podía seguir 
ejerciendo sus funciones en e l Consejo de Administración.  En consecuencia, propuso que el Consejo 
General eligiera al Sr. Ken Chang -Keng Chen (Taipei Chino) suplente del Consejo de Administración 
del Plan de Pensiones para el resto del mandato, es decir, hasta mayo de  2014.  
145. El Consej o General tomó nota de la declaración y así lo acordó  (WT/L/866).  
b) Informe anual  (WT/GC/M/138)  
146. En la reunión de 3 de octubre , el Presidente del Consejo de Administración del Plan de 
Pensiones de la OMC hizo la presentación del informe anual del Consejo de A dministración 
correspondiente a 2011  (WT/L/863).  WT/GC/151  
Página 22 
 
 
  147. El Consejo General tomó nota del informe anual y de la declaración formulada.  
15. Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC  (WT/GC/M/136 , WT/GC/M/ 141) 
148. En su reunión de mayo , el Consejo General examinó un infor me del Grupo Consultivo Mixto 
del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC sobre su cuadragésima quinta reunión 
(ITC/AG(XLV)/242).  La Presidenta recordó que, de acuerdo con la práctica habitual, el informe 
había sido examinado inicialmente por el Comit é de Comercio y Desarrollo en su reunión de 11  de 
abril, en la que había sido presentado por el Presidente del Grupo Consultivo Mixto, Sr. Badr 
(Egipto).  El Presidente del CCD informó sobre el examen del informe por el Comité.  
149. Hicieron uso de la palabra l os representantes del Reino Unido;  la Unión Europea;  Turquía;  
y el Canadá.  El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y adoptó el informe del 
Grupo Consultivo Mixto.  
150. En su reunión de 11 de diciembre , el Consejo General examinó un info rme del Grupo 
Consultivo Mixto del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC sobre su cuadragésima sexta 
reunión  (ITC/AG(XLVI)/248).  La Presidenta recordó que, de acuerdo con la práctica habitual, el 
informe había sido examinado inicialmente por el Comi té de Comercio y Desarrollo en su reunión de  
16 de julio, en la que había sido presentado por el Presidente del Grupo Consultivo Mixto , Embajador  
Pirez Gordillo (Uruguay).  La Presidenta leyó un informe en nombre del Presidente del CCD sobre el 
examen realizado por el Comité . 
151. El Consejo General tomó nota de la declaración y adoptó el informe del Grupo Consultivo 
Mixto . 
16. Nombramiento del próximo Director General  
a) Declaración de la Presidenta  (WT/GC/M/138)  
152. En la reunión de 3 de octubre , la Presidenta recordó16 que, de conformidad con los 
Procedimientos para el nombramiento de los Directores Generales adoptados por el Consejo General 
en diciembre de  2002 (WT/L/509), el proceso para el nombramiento de Directores Generales tenía 
que iniciarse, nueve meses antes de l a expiración del mandato del titular del cargo, con una 
notificación del Presidente del Consejo General.  En este caso, puesto que el mandato del Director 
General actual, Sr. Lamy, terminaría el 31 de agosto de  2013, el proceso de nombramiento 
comenzaría e l 1º de diciembre de  2012.  De acuerdo con los procedimientos acordados, la Presidenta 
notificaría oficialmente el inicio del proceso en una comunicación dirigida a todos los Miembros a 
comienzos de noviembre.17 
153. El Consejo General tomó nota de la declaració n formulada.  
b) Declaración de la India (WT/GC/M/139)  
154. En la reunión de 26 de octubre  del Consejo General, la delegación de la India hizo una 
declaración sobre el proceso para el nombramiento del próximo Director General que debía comenzar 
el 1º de diciembre.  
155. Hicieron uso de la palabra los representantes de Sudáfrica;  la Argentina;  El Salvador;  
China;  Jamaica;  el Brasil;  y Cuba.  El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
                                                      
16 La declaración de la Presidenta se distribuyó posteriormente con la signatura JOB/GC/24.  
17 La comunicación se distribuyó posteriormente con la signatura JOB/GC/25.   WT/GC/151  
 Página 23 
 
 
  17. Examen de las actividades de la OMC  (WT/GC/M/141)  
156. En su reunión d e 11 de diciembre , el Consejo General examinó los informes anuales 
correspondientes a 2012 elaborados por los órganos de la OMC en cumplimiento de la Decisión 
relativa al procedimiento para una revista general anual de las actividades de la OMC y para la 
presentación de informes en la OMC, que figura en el documento WT/L/105.  La Presidenta señaló 
que el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio se había reunido después de que lo hiciera el 
Consejo del Comercio de Mercancías, por lo que el informe anual del  Comité había sido remitido 
directamente al Consejo General . 
157. El Consejo General adoptó el informe del Comité de Comercio y Desarrollo distribuido con la 
signatura  WT/COMTD/79  y tomó nota de los informes de los demás órganos de la OMC, incluidos 
los de los  Comités establecidos en virtud de los Acuerdos Comerciales Plurilaterales, distribuidos con 
las signaturas WT/DSB/58 y WT/DSB/58/Add .1, WT/TPR/306, G/L/1018, S/C/39, IP/C/62, 
G/L/1017 , WT/CTE/19 , WT/BOP/R/105 , WT/BFA/135 , WT/REG/22, WT/WGTDF/11, 
WT/WGTTT/1 4, GPA/116  y WT/L/869 . 
158. A continuación, el Consejo General adoptó su proyecto de informe anual correspondiente 
a 2012 , distribuid o con la signatura WT/GC/W/662, en el entendimiento de que la Secretaría haría los 
ajustes necesarios para incluir los asuntos e xaminados en la reunión de 10 de diciembre en relación 
con la adhesión de Tayikistán y en la reunión  en curso . 
18. Nombramiento de los Presidentes de los órganos de la OMC  
a) Nombramiento de los Presidentes - Declaraciones de la Presidencia  (WT/GC/M/135, 
WT/GC/M/ 137, WT/GC/M/ 138, WT/GC/M/ 139) 
159. En la reunión de 14 de febrero , el Presidente recordó que, de conformidad con las Directrices 
para el nombramiento de Presidentes de los órganos de la OMC (WT/L/510), él y sus colegas -la 
Sra. Johansen (Noruega), Presidenta d el Órgano de Solución de Diferencias, y los Sres.  Gero 
(Canadá) y Matus (Chile), ex Presidentes del Consejo General - habían celebrado consultas con las 
delegaciones sobre una lista de candidatos para el nombramiento de Presidentes de los órganos 
incluidos en los grupos 1, 2, 4 y 5 del anexo de las Directrices.  Además, dado que el Sr. Darlington 
Mwape (Zambia), Presidente del Consejo de los ADPIC en Sesión Extraordinaria, había sido llamado 
a la capital, el nombramiento para ese cargo también se había inclu ido en las consultas.  Por 
desgracia, no le era posible por el momento comunicar que, como resultado de esas consultas, se 
hubiera logrado un consenso sobre una lista de candidatos.  Habida cuenta de esa situación y de los 
debates celebrados en la reunión informal del Consejo General del día anterior, el Presidente propuso 
que se adoptaran las medidas siguientes:  i) el Consejo General, teniendo en cuenta las consultas, 
elegiría a su nueva Presidenta, la Sra. Elin Johansen (Noruega)18;  ii) la nueva Presiden ta del Consejo 
General continuaría las consultas sobre el nombramiento de Presidentes de los órganos de la OMC 
para 2012, y el Consejo General volvería a reunirse en su debido momento para examinar la lista de 
candidatos;  y iii) además, habida cuenta de l as sugerencias hechas por varias delegaciones en la 
reunión informal del Consejo General del día anterior, el Presidente propuso que la Presidenta 
entrante iniciara un proceso de consultas a fin de examinar las Directrices para el nombramiento de 
President es de los órganos de la OMC aprobadas por el Consejo General en 2002 (WT/L/510).19 
160. El Consejo General tomó nota de la declaración y así lo acordó . 
                                                      
18 Véase el punto 19, infra . 
19 Véase el subpunto 18 b), infra . WT/GC/151  
Página 24 
 
 
  161. En su reunión reanudada el 24 de febrero , el Consejo General siguió examinando este punto 
del orden del día.  
162. Como resultado de las consultas celebradas, hubo consenso en relación con la siguiente lista 
de candidatos:  
Órgano de Solución de Diferencias   Excmo. Sr.  Shahid BASHIR (Pakistán)  
 
Órgano de Examen de las Políticas   Excmo. Sr.  Eduardo MUÑOZ GÓMEZ (Colombia)  
Comerciales  
 
Consejo del Comercio de Mercancías   Excmo. Dr. Tom MBOYA OKEYO (Kenya)  
 
Consejo del Comercio de Servicios   Excmo. Sr.  Joakim REITER (Suecia)  
 
Consejo de los ADPIC     Excmo. Sr.  Dacio CASTILLO (Honduras)  
 
Comité de Comercio y     Excmo. Dr. Anthony Mothae MARUPING  
Desarrollo      (Lesotho)  
 
Comité de Restricciones por    Excmo. Sr. Md.  Abdul HANNAN (Bangladesh)  
Balanza de Pagos  
 
Comité de Asuntos Presupuestarios,   Excmo. Sr.  Albinas ZANANAVIČIUS (Lituania)  
Financieros y Administrativos  
 
Comité de Comercio y     Excmo. Sr.  Krisda PIAMPONGSANT (Tailandia)  
 Medio Ambiente  
 
Comité de Acuerdos Comerciales   Sr. François RIEGERT (Francia)  
Regionales  
 
Grupo de Trabajo sobre Comercio,   Excmo. Sr.  Hisham BADR (Egipto)  
Deuda y Finanzas  
 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y   Sr. Carlos ROSSI COVARRUBIAS (Perú)  
Transferencia de Tecnología  
 
163. Los nombramientos para esos órganos tendrían la duración de un año, de conformidad con la 
norma general est ablecida en las Directrices.  Los órganos correspondientes de la OMC darían 
carácter formal a esos nombramientos en sus próximas reuniones de  2012.  
164. En cuanto a los órganos establecidos por el CNC, la Presidenta del Consejo General indicó 
que el nombramient o del Sr. Bashir para el cargo de Presidente del OSD dejaría vacante la presidencia 
del Comité de Comercio y Desarrollo en Sesión Extraordinaria.  Las consultas habían puesto de 
manifiesto el consenso entre los Miembros respecto del nombramiento del Sr. Kwok Fook Seng 
(Singapur), que sería elegido Presidente del CCD en Sesión Extraordinaria en su próxima reunión 
formal.  Con respecto al Consejo de los ADPIC en Sesión Extraordinaria, las consultas habían puesto 
de manifiesto que existía consenso entre los Mi embros sobre el nombramiento del Sr. Agah (Nigeria), 
que sería nombrado Presidente del Consejo de los ADPIC en Sesión Extraordinaria en su próxima 
reunión formal.   WT/GC/151  
 Página 25 
 
 
  165. El Consejo General tomó nota de la declaración de la Presidenta, del consenso sobre la lista 
de candidatos para el nombramiento de presidentes, y del nombramiento de los Presidentes del CCD 
en Sesión Extraordinaria y del Consejo de los ADPIC en Sesión Extraordinaria.  
166. Hicieron uso de la palabra el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías y  el 
Presidente del Consejo del Comercio de Servicios.  El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones formuladas.  
167. En la reunión de julio, la Presidenta informó de que había celebrado consultas sobre la 
presidencia del Grupo de Trabajo sobre Comercio, De uda y Finanzas.  Además, se le había 
comunicado que el Sr. Wasecha (Suiza) renunciaría en breve a su cargo, por lo que sería necesario 
celebrar consultas para nombrar a un nuevo Presidente del Grupo de Negociación sobre el Acceso a 
los Mercados.  Se propon ía ocuparse de ambos nombramientos después de la pausa estival.  
168. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada.  
169. En la reunión de 3 de octubre , la Presidenta dijo que, como se había indicado en sus faxes 
de 12 y 19  de septiembre, había celebrado c onsultas sobre las presidencias del Grupo de Trabajo sobre 
Comercio, Deuda y Finanzas y del Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados.  Las 
consultas habían puesto de manifiesto que existía consenso entre los Miembros sobre el 
nombramiento como P residente del Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas del 
Sr. Faizel Ismail (Sudáfrica), que sería elegido Presidente en la próxima reunión formal del Grupo de 
Trabajo.  En cuanto a la presidencia del Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Me rcados, 
proseguían las consultas, pero se necesitaba más tiempo para llegar a un consenso sobre el 
nombramiento para ese cargo.  Por consiguiente, se proponía continuar ese proceso.  Además, se le 
había informado de que el 1º de noviembre la Sra. Hiswani H arun (Malasia) renunciaría a su cargo de 
Presidenta del Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria.  Así pues, era 
necesario incluir en ese proceso de consultas el nombramiento de un nuevo presidente para ese 
órgano.  
170. El Consejo General to mó nota de la declaración formulada.  
171. En la reunión de 26 de octubre , la Presidenta anunció que sus consultas sobre las presidencias 
del Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados y del Comité de Comercio y Medio 
Ambiente en Sesión Extraordinaria h abían puesto de manifiesto que existía consenso entre los 
Miembros sobre el nombramiento del Embajador Winzap (Suiza) para el cargo de Presidente del 
Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados, y del Embajador Kuneralp (Turquía) para el 
de Preside nte del Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria.  Los órganos 
correspondientes darían carácter formal a esos nombramientos en sus próximas reuniones formales.  
172. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada.  
b) Directrices para e l nombramiento de Presidentes de los órganos de la OMC20 
173. El 14 de febrero de  2012, el Consejo General acordó que la Presidenta entrante del Consejo 
General iniciara un proceso de consultas a fin de examinar las Directrices para el nombramiento de 
Presidente s de los órganos de la OMC aprobadas por el Consejo General en diciembre de  2002 
(WT/L/510).  
                                                      
20 Véase el punto 18 a), supra . WT/GC/151  
Página 26 
 
 
  i) Declaración del Ecuador  (WT/GC/M/136)  
174. En la reunión del Consejo General celebrada en mayo , el representante del Ecuador expresó 
preocupación con respecto al proces o y las directrices para el nombramiento de Presidentes de los 
órganos de la OMC.  
175. Hicieron uso de la palabra los representantes de Cuba y El Salvador.  El Consejo General 
tomó nota de las declaraciones formuladas.  
ii) Declaración de la Presidenta (WT/GC/M/137)  
176. En la reunión de julio, la Presidenta recordó el mandato de examinar las Directrices para el 
nombramiento de Presidentes de los órganos de la OMC y expuso los puntos de convergencia 
resultantes de sus consultas.21 
177. Hicieron uso de la palabra los representan tes del Ecuador;  El Salvador;  Haití (en nombre del 
Grupo de los PMA);  Cuba;  y el Estado Plurinacional de Bolivia.  El Consejo General tomó nota de la 
declaración de la Presidenta y de las demás declaraciones formuladas.  
c) Anuncio de la Presidenta de conf ormidad con el párrafo 7.1 a) de las Directrices  
(WT/GC/M/141)  
178. En la reunión de 11 de diciembre , la Presidenta dijo que, conform e a las Directrices para el 
nombramiento de Presidentes de los órganos de la OMC (WT/L/510) y las medidas prácticas para 
mejorar  su aplicación (JOB/GC/22) acordadas por el Consejo General en julio , iniciaría el proceso de 
selección para el nombramiento de los Presidentes de los órganos de la OMC incluidos en los Grupos 
1, 2, 4 y 5 del anexo de las Directrices.  Con arreglo al párra fo 7.1 b)  de las Directrices , la asistirían en 
ese proceso el Embajador Bashir (Pakist án), Presidente del Órgano de Solución de Diferencias en 
funciones, y los Embajadores Agah (Nigeria) y Matus (Chile), antiguos  Presidentes del Consejo 
General . 
179. El Consejo  General tomó nota de la declaración , formulada de conformidad con las 
Directrices para el nombramiento de Presidentes.  
19. Elección del Presidente  (WT/GC/M/135)  
180. En la reunión del Consejo celebrada en febrero , el Presidente, en su condición de Presidente 
saliente del Consejo General, hizo una declaración.  
181. A continuación, el Consejo General eligió por unanimidad como Presidenta a la Sra. Johansen 
(Noruega).  
182. Hicieron uso de la palabra el Director General, la nueva Presidenta y los representantes de 
Lesotho (en no mbre del Grupo Africano);  Nicaragua (en nombre del GRULAC);  la Unión Europea;  
los Estados Unidos;  El Salvador;  Camboya (en nombre de la ASEAN);  el Pakistán;  Indonesia (en 
nombre del G-33);  Bangladesh (en nombre del Grupo de los PMA);  el Canadá;  H ong Kong, China;  
Corea;  Tailandia;  Chile;  Barbados (en nombre de las economías pequeñas y vulnerables);  la India;  
el Perú;  Suiza;  Singapur;  Colombia;  Túnez;  y el Irán (en calidad de observador).  El Consejo 
General tomó nota de las declaraciones  formuladas.  
__________  
                                                      
21 La declaración de la Presidenta se distribuyó posteriormente con la signatura JOB/GC/22 .