WT/DS543/1/Add.1  
G/L/1219/Add.1  
9 de julio de 2018 
(18-4283) Página: 1/2 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ARANCELARIAS SOBRE  DETERMINADOS  
PRODUCTOS PROCEDENTES DE CHINA  
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS PRESENTADA POR CHINA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de julio  de 2018, dirigida por la delegación de China a la 
delegación de los Estados Unidos, se distribuye al Órgano de Solución de Diferencias de 
conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD . 
 
_______________  
 
 
Las autoridades de mi país me han encomendado que solicite la celebración de consultas con el 
Gobierno de los Estados Unidos de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD) y el artículo  XXIII del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994), en relación con  
las medidas arancelarias que los Estados Unidos aplican  a determinados productos de diversos  
sectores  como el aeroespacia l, las tecnología s de la información y las comunicaciones, la robótica, 
la maquinaria industrial, los nuevos materiales , el automovilístico , etc., originarios de China . El 
presente addendum  no sustituye sino que complementa la solicitud de celebración de consultas 
con los Estados Unid os presentada por China con fecha  4 de abril de 2018.1 
Con posterioridad a la solicitud de celebración de consultas de fecha 4 de abril  de 2018, los 
Estados Uni dos publicaron el 15 de junio de 2018 una lista de productos de origen chino  con 
818 líneas arancelarias,  identificados  en el anexo A del Aviso de adopción de medidas  y solicitud 
de observaciones  públicas sobre la propuesta  de determinación de medida s al amparo del  
artículo  301: Leyes, políticas y práct icas de China en materia de transferencia de tecnología, 
propiedad intelectual e innovación2, sobre los que  se ha impuesto  un derecho ad valorem  adicional 
del 25 % desde el 6 de julio de 2018. L os derechos solo se aplican  a productos chinos y exceden  de 
los tipos consolidados  de los Estados Unidos fijados  en su Lista de concesiones y compromisos 
anexa al GATT de 1994. 
Los documentos jurídicos mediante los que los Estados Unidos implementan  estas medidas 
arancelarias adicionales incluyen los siguientes:  
1. Artículo s 301 a 310 de la Ley de Comercio Exterior de 1974, en su forma modificada  
(19 U.S.C., párrafos 2411 -2420). 
2. Constataciones de la investigación relativa a las leyes, políticas  y prácticas  de China en 
materia de transferencia de tecnología, propiedad intelectual  e innovación realizada de 
conformidad con el  artículo 301 de la Ley de Comercio Exterior de 1974.3 
                                                
1 La solicitud de celebración de consultas se distribuyó el 5 de abril de  2018 con la 
signatura  WT/DS 543/1-G/L/1219. 
2 Véase  https://ustr.gov/sites/default/files/2018 -13248.pdf . Véase tambi én Federal 
Register /volumen  83, Nº 119/Miércoles 20 de junio de  2018/ Avisos  [Número de registro  USTR -2018-0018] . 
3 Véase  https://ustr.gov/sites/default/files/Section%20301%20FIN AL.PDF . WT/DS543/1/Add.1 • G/ L/1219/Add.1  
- 2 - 
  3. Medidas adoptadas por  los Estados Unidos en relación  con la investigación de 
conformidad con el  artículo 301 relativa a las leyes , políticas , prácticas  o medidas de 
China en materia de transferencia de tecnología, propiedad intelectual  e innovación .4 
4. Aviso de determinación y solicitud de observaciones públicas sobre la propuesta de 
determinación de medida s al amparo del  artículo 301 : Leyes, políticas  y prácticas  de 
China en materia de transferencia de tecnología, propiedad intelectual  e innovación .5 
5. Anexo A del Aviso de adopción de medida s y solicitud de observaciones públicas sobre la 
propuesta de determinación de medida s al amparo del artículo 301 : Leyes, políticas y 
prácticas de China en materia de transferencia de tecnología, propiedad intelectual e 
innovación .6 
La pr esente solicitud complementaria de celebración de consultas se refiere también a 
cualesquiera modificaciones , sustituciones o enmiendas  de las medidas identificadas supra , y a 
cualesquiera medidas estrechamente relacionadas, subsiguientes  o de aplicación.  
Las medidas parecen ser incompatibles con  las disposiciones pertinentes de los acuerdos 
abarcados de la OMC , incluidas las siguientes : 
1. el párrafo 1 del artículo I del GATT de 1994, porque las medidas en cuestión no 
conceden inmediata e incondicionalment e a los productos originarios de China una 
"ventaja, favor, privilegio o inmunidad" concedido por los Estados  Unidos "[c]on respecto 
a los derechos de aduana y cargas de cualquier clase impuestos a" las importaciones de 
productos originarios del territorio  de otros Miembros "o en relación con  ellas" ; 
2. los apartados a) y  b) del párrafo 1 del artículo II del GATT de 1994, porque las medidas 
en cuestión  no conceden  a los productos originarios de China identificados en los 
documentos mencionados  supra  un trato no menos favorable que el previsto en la Lista 
de concesiones y compromisos de los Estados  Unidos anexa al GATT de 1994; 
3. el artículo 23 del ESD, porque los Estados Unidos formularon una determinación de que 
se ha producido  una infracción  sin recurrir a la solución de diferencias de conformidad 
con el ESD y las medidas en cuestión  no recurren  a las normas y procedimientos 
del ESD, ni los acatan , cuando  los Estados Unidos tratan  de reparar el incumplimiento de  
una obligación u otro tipo de anulac ión o menoscabo de las ventajas resultantes de los 
acuerdos abarcados, o un impedimento al logro de cualquiera de los objetivos de los 
acuerdos abarcados . 
Además, como consecuencia de lo anterior, las medidas en cuestión  parecen anular o menoscabar 
ventaja s resultantes para China directa o indirectamente de los acuerdos invocados . 
China se reserva el derecho a plantear, en el curso de las consultas, otras alegaciones y cuestiones 
jurídicas con respecto a las medidas mencionadas supra . 
China espera  con interés su respuesta a la presente solicitud de consultas  y la fijación de una 
fecha mutuamente conveniente para la celebración de las mismas.  
__________  
                                                
4 Véase  https://www.whitehouse.gov/presidential -actions/presidential -memorandum -actions -united -
states -related -section -301-investigation/ . 
5 Véase  https://ustr.gov/sites/default/fi les/files/Press/Releases/301FRN.pdf . Véase también  Federal 
Register /volumen 83, Nº 67/Viernes 6 de abril de  2018/Avisos  [Número de registro  USTR -2018-0005] . 
6 Véase  Federal Register /volumen 83, Nº 119/Miércoles 20 de junio de  2018/ Avisos  [Número de 
registr o USTR -2018-0018] .