. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/L/616/Suppl.1 
12 de noviembre de 2012  
 
(12-6216) 
 Original: inglés 
 
[WT/DS27, WT/DS361, WT/DS364, WT/DS16, 
 WT/DS105, WT/DS158, WT/L/616 y WT/L/625] 
 
8 de noviembre de 2012 
 
Comunidades Europeas - Régimen para la importación,  venta y distribución de bananos (Guatemala;  
Honduras;  México;  Estados Unidos) (DS16) 
Comunidades Europeas - Régimen para la importaci ón, venta y distribución de bananos (Ecuador;  
Guatemala;  Honduras;  México;  Estados Unidos) (DS27) 
Comunidades Europeas - Régimen para la importaci ón, venta y distribución de bananos (Panamá) 
(DS105) 
Comunidades Europeas - Régimen para la importación,  venta y distribución de bananos (Guatemala;  
Honduras;  México, Panamá;  Estados Unidos) (DS158) 
Comunidades Europeas - Régimen para la im portación de bananos (Colombia) (DS361) 
Comunidades Europeas - Régimen para la importación de bananos (Panamá) (DS364) 
Comunidades Europeas - El Acuerdo de Asociación ACP-CE - Recurso al arbitraje de conformidad 
con la Decisión de 14 de noviembr e de 2001 (Brasil;  Colombia;  Cost a Rica;  Ecuador;  Guatemala;  
Honduras;  Nicaragua;  Panamá y Venezuela) (WT/L/616) 
Comunidades Europeas - El Acuerdo de Asociaci ón ACP-CE - Segundo recurso al arbitraje de 
conformidad con la Decisión de 14 de noviembre de 2001 (Brasil;  Co lombia;  Costa Rica;  Ecuador;  
Guatemala;  Honduras;  Nicaragua y Panamá) (WT/L/625)1 
  
Notificación de la solución mutuamente convenida 
 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de noviembr e de 2012, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea y las delegaciones del Brasil, Co lombia, Costa Rica, el Ecuador, Guatemala, 
Honduras, México, Nicaragua, Panamá y Venezuel a al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 6 del artículo 3 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
La Unión Europea y los Gobiernos del Brasil, Colombia, Costa Rica, el Ecuador, Guatemala, 
Honduras, México, Nicaragua, Panamá y Venezuela (en adelante "los proveedores latinoamericanos 
de banano NMF") notifican al OSD que han lle gado a una solución mutuamente convenida con 
respecto a las diferencias WT/DS16;  WT/DS27;  WT/DS105;  WT/DS158;  WT/DS361;  WT/DS364;  WT/L/616 y WT/L/625 con arreglo a las condiciones establecidas en el Acuerdo de Ginebra sobre el comercio de bananos que figura ad junto.  Teniendo en cuenta dicho Acuerdo y la 
certificación de la línea arancelaria de la Unión Europea correspondiente a los bananos que tuvo lugar 
                                                      
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa, 13 de diciembre 
de 2007).  El 29 de noviembre de 2009 la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indicaba que, en virtud del Tratado de Lisboa, 
a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea. WT/L/616/Suppl.1 
Página 2  
 
  el 27 de octubre de 2012 (documento WT/Let/868) , las mencionadas diferencias quedan solucionadas 
a partir del 27 de octubre de 2012. 
 La presente carta se entiende sin perjuicio de  los derechos y obligaciones que corresponden a 
la Unión Europea y los proveedores latinoamerica nos de banano NMF en el marco de la OMC.
2 
 
  Por la Unión Europea   Por el Gobierno del Brasil   
 
      Por el Gobierno de Colombia    
      Por el Gobierno de Costa Rica 
         Por el Gobierno del Ecuador  
 
       Por el Gobierno de Guatemala   
 
      Por el Gobierno de Honduras    
Por el Gobierno de México 
 
        Por el Gobierno de Nicaragua  
 
       Por el Gobierno de Panamá    
      Por el Gobierno de Venezuela 
 
__________ 
                                                      
2 La resolución de estas diferencias no afecta al  derecho de cualquier parte a iniciar un nuevo 
procedimiento de solución de diferencias en el marco del ESD ni a los derechos futuros en el marco de los 
procedimientos de los artículos XXIV y XXVIII del GATT de 1994.