PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/426
10 November 2014 
(14-6546)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KENYA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Breakfast cereals. 
Cereals, pulses and derived products (ICS 67.060) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: KS 523–2:2014 
Breakfast Cereals - Specification Part 2: Flaked/Puffed Cereals (Ready-to-Eat) (4 pages, in 
English) 
6. Description of content: This Kenya Standard prescribes the requirements for ready to eat 
flaked/puffed breakfast cereals including cereal bars and muesli. This edition of KS523–2:2014 was revised to review the microbiological limits as well as to expand the scope and 
ensure that it accommodates all the breakfast cereals in the category of flaked and puffed 
as well as the Muesli. The requirements were updated in line with the available scientific 
developments as well as the best industrial practices.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Prevention of deceptive practices and consumer  protection; protection of human health or 
safety; quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. Kent N. L. (1983), Technology of Cereals, 3rd Edition, Pergamon Press 
2. Breakfast Cereals Technology - By Roger Daniels - (Food Technology Review 
No. 11) 
3. Encyclopaedia Britannica: Knowledge in Depth, Vol. 3 (page 1171) 
4. KS 05-40 Labelling of Pre-Packaged Foods (Parts 1 and 2) 
5. FDA - Federal Rules Register, Vol. 39, No. 11 - USA 
6. Publication in which the notification is published when adopted: Kenya Gazette 
9. Proposed date of adoption:   30 days from final date of comments 
Proposed date of entry into force:   6 months from the date of adoption   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification G/TBT/N/KEN/426 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi 
Kenya 
Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  + (254) 020 609660/ 609665
G/SPS/N/CHN/1008  
 
19 November 2015  
(15-6108)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Reconstituted cereal products 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National food safety standard: Reconstituted cereal 
products  Language(s): Chinese  Number of pages: 4 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_4615_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to foods made from cereals or other 
starchy substances as main raw material, with or without the addition of auxiliary 
material, processed through cooking and/or drying and dehydrating, then obtained after 
direct reconstitution or after reconstitution  and heating. The food may become sticky 
after reconstitution or reconstitution and heating. Such foods include oatmeal, sesame 
paste, lotus seed thick soup, lotus root starch, mixed beans paste, congee, etc. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/1008 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 18 January 2016 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/SPS/N/PER/518/Add.1  
 
26 de junio de  2014 
(14-3697) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de junio de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________  
 
 
Establecen requisitos fitosanitarios de necesario cumplimiento en la importación de turba de 
cualquier p aís 
Se informa que ha finalizado el periodo de consulta pública del proyecto de Resolución Directoral 
que establece los requisitos fitosanitarios de necesario cumplimento en la importación de turba de 
cualquier país de origen y procedencia, notificada med iante el documento G/SPS/N/PER/518 el 
10 de marzo de 2014. La Resolución Directoral N° 0019 -2014-MINAGRI -SENASA -DSV fue 
publicada en el Diario Oficial el Peruano el 13 de junio de 2014, entrando en vigor el mismo día de 
su publicación.  
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/0/JER/REQUISITOS2014/RD%200019 -2014-
MINAGRI -SENASA -DSV.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la f echa límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación  de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriorment e notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anun ciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargad o de tramitar las observaciones: [ ]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
   G/SPS/N/PER/518/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto disponible en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a:  
Ing. Gustavo Mostajo Ocola  
Director de Cuarentena Vege tal SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2001  
 +(511) 340 1486 anexo 2001  
Correo electrónico: gmostajo@senasa.gob.pe  
__________
IP/N/1/HRV/39  
IP/N/1/HRV/C/9  
24 juillet  2018 
(18-4681) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
CROATIE: LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
ET LES DROITS CONNEXES  
Membre présentant 
la notification  CROATIE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Droit d'auteur et droits connexes  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  "https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/HRV/18_3867_00_e.p
df" 
(anglais)  
"https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/HRV/18_3867_00_x.p
df" 
(croate)  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/HRV/C/7  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?MetaColl
ection=WTO& SymbolList=IP%2fN%2f1%2fHRV%2fC%2f7&Serial=&Issuin
gDateFrom=&IssuingDateTo=&CATTITLE=&ConcernedCountryList=&Other
CountryList=&SubjectList=&TypeList=&FullTextHash=371857150&Product
List=&BodyList=&OrganizationList=&ArticleList=&Contents=&CollectionLis
t=&Rest rictionTypeName=&PostingDateFrom=&PostingDateTo=&Derestric
tionDateFrom=&DerestrictionDateTo=&ReferenceList=&Language=FRENC
H&SearchPage=FE_S_S001&ActiveTabIndex=0&languageUIChanged=true
#" 
Brève description du texte juridique notifié  
La Loi modifiant la Loi  sur le droit d'auteur et les droits connexes relève le niveau des normes 
contraignantes en matière de gestion, en particulier financière, des organismes de gestion 
collective et établit  les conditions préalables requises pour l'approbation des licences 
multiterritoriales de droits sur des œuvre musicales en vue de leur utilisation en ligne.  IP/N/1/HRV/39 • IP/N/1/HRV/C/9  
- 2 - 
  Langue(s) du texte 
juridique notifié  Anglais, croate  
Entrée en vigueur  8 juillet 2017  
Autre date  Publication: Journal officiel de la République de Croatie n°  62/2017  du 
30 juin 2017  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  16 juillet 2018  
Autres 
renseignements        
Organisme ou 
autorité 
responsable  Office national de la propriété intellectuelle de la République de Croatie
G/TBT/N/ECU/239/Add.1
8 October 2014 
(14-5691)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 1 October 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation (RTE) No. 194 "Padlocks. 
Security level and corrosion resistance" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), the draft version of which was notified in docume nt G/TBT/N/ECU/239 of 28 April 2014, has been 
issued pursuant to Resolution No. 14 386 of 14 August 2014 of the Under-Secretariat for Quality of 
the Ministry of Industry and Productivity, pu blished in Official Journal No. 342 of Friday 
26 September 2014. 
 
Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)   
 Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2255 / 2253 
E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/AG/N/VCT/6  
7 de febrero de 2014  
(14-0759)  Página: 1/3  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de San Vicente y las Granadinas . La notificación, correspondiente al año civil 2012 , se refiere a 
los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ). 
  
 
   
  G/AG/N/VCT/6  
- 2 - Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA: SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA 
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
 
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación, San Vicente y las Granadinas notifica que la ayuda interna a los agricultores en 2012 se 
suministró por medio de operaciones del Departamento de Agricult ura y otros organismos gubernamentales. Toda esa ayuda está com prendida en las 
categorías de ayuda interna exentas de los compromisos de reducci ón en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura. En los cuadros justificantes DS.1 adjuntos se 
facilitan detalles sobre esas medidas exentas. 
 
En este documento, todos los valores se expr esan en dólares del Caribe Oriental (EC$). 
 
   
  G/AG/N/VCT/6  
- 3 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a la que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
EC$ Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Servicios generales   Gobierno de San Vicente y 
las Granadinas 
Investigación agrícola Investigación sobre tecnologías adecuadas pa ra mejorar la producción agríco la. 1.171.964 Ministerio de A gricultura, 
Transformación Rural, Silvicultura y Pesca 
Servicios de divulgación y asesoramiento Prestación de servicios de divulgación y asesoramiento en las explotaciones 
agrícolas para facilitar la transferencia de  información y de los resultados de la 
investigación a productores y consumidores. 2.201.168  
Prevención y lucha contra 
las enfermedades de los animales Facilitación de conocimientos técnicos de veterinaria y prestación de servicios de 
cuarentena para controlar y prevenir la transmisión de enfermedades, en el marco 
de programas de erradicación. 1.847.746  
Servicios fitosanitarios Sensibilización sobre plagas y enfermedades exóticas, y lucha contra esas plagas y 
enfermedades. 256.074  
Total   5.476.952  
 
 
__________
G/SCM/N/281  
12 de diciembre de 2014  
(14-7232)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
1. El párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
dispone que los Miembros presenten informes semestrales sobre las medidas en materia de 
derechos compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes. 
 2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 15 de febrero de 2015 a más tardar 
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y 
el 31 de diciembre de 2014, aunque se les insta a presentarlos antes del 31 de enero de 2015, de 
ser posible. Asimismo, se invita a los Miembros que no hayan adoptado ninguna medida en el mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
 
3. Se ruega a los Miembros que, al preparar su s informes, utilicen el modelo incluido en el 
documento G/SCM/2/Rev.1. Este modelo contiene cuadros para notificar las investigaciones 
iniciales por separado de los exámenes y otros procedimientos ulteriores, así como cuadros sobre 
las medidas definitivas (derechos y compromisos) en vigor al final del período abarcado por el informe, y sobre la terminación de medidas definitivas durante dicho período. Los Miembros pueden incluir los anexos adicionales que deseen. 
 
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones del presente documento.  
5. La presente solicitud no está dirigida a lo s Miembros que hayan presentado una notificación 
única de conformidad con los párrafos 11 y 12 del artículo 25 del Acuerdo (documento 
G/SCM/129). Se invita a los demás Miembros que reúnan los requisitos para presentar una 
notificación única a que así lo hagan.  
__________
WT/DS567/4  
19 février  2019 
(19-0957) Page: 1/1 
  
 
  
ARABIE SAOUDITE – MESURES CONCERNANT LA PROTECTION  
DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA  DEMANDE DU QATAR  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
1. À sa réunion  du 18 décembre  2018, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme le Qatar l'avait demandé dans le document WT/DS567/3 conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des  
différends (Mémorandum d'accord).  
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant:  
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par le Qatar dans le document 
WT/DS5 67/3; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords.  
3. Le 6 février  2019, le Qatar a demandé au Directeur général, en vertu de l'article  8:7 du 
Mémoran dum d'accord, de déterminer la composition du Groupe spécial . L'article  8:7 est ainsi 
libellé:  
Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du comité ou conseil compétent, déterminera la composition du groupe spécial 
en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformémen t aux 
règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou des 
accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties au 
différend . Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du gr oupe 
spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura reçu une 
telle demande.  
4. Le 18  février  2019, le Directeur général a donc donné au Groupe spécial la composition 
suivante : 
Président:  M. Donald McRae  
Membres : Mme Annabel le Bennett   
  Mme Beverley Pereira  
5. L'Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, les Émirats arabes unis, les États -Unis, la Fédération 
de Russie, l'Inde, le Japon, le Mexique, la Norvège, la République de Corée, le Royaume de Bahreïn, 
Singapour, le Taip ei chinois, la Turquie, l'Ukraine, l'Union  européenne et le Yémen ont réservé leur 
droit de participer en tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial . 
__________
G/TBT/N/UGA/723/Add.1  
 
27 March 2018  
(18-1868) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 26 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard; DUS 1783: 2017, Disposable adult 
absorbent (incontinence) products — Specifications; which Uganda notified in G/TBT/N/UGA/723 
was adopted on 12 December 2017.  
__________
G/TBT/N/KEN/401  
 
14 January 2014  
(14-0158)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Domestic 
biogas stoves (HS: 7321881; ICS: 97.040.20; 27.060.20). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  KS 2520:2013  
Domestic biogas stoves - Specification  (32 pages, in English)     
6. Description of content:  Covers construction, operation, safety requirements and 
methods of test for stoves in tended for use with biogas.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer safety and efficient use of energy  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Kenya Gazette . 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    March 2014 Upon declaration as mandatory by the 
Minister for Industrialization and Enterprise development 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box:  54974-00200, Nairobi, Kenya 
Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 E-mail:  info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org
G/TBT/N/TPKM/334/Add.1  
 
23 August 2018  
(18-5311) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 22 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen  and Matsu .  
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to provide the 
English translation of "Proposal for Legal Inspection of Laser Pointers," notified by 
G/TBT/N/TPKM/334 on 10 August 2018.  
For furth er information, please contact:  
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel:+(886 2)2343 -1813  
Fax:+(886 2)2343 -1804  
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_4549_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/SAU/523  
 
31 January 2013  
(13-0555)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS 17.060. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization (SASO) "Dynamic 
measuring systems for liquids other than water - Part 1: Metrological and technical requirements" (128 pages, in English).     
6. Description of content:  General requirements, Requirements for meters and ancillary 
devices of a measuring system, Measuring systems equipped with electronic devices , Requirements specific to certain types of measuring systems, Metrological control and 
Type approval performance tests.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  This recommendation specifies the metrological and technical requirements 
applicable to dynamic measuring systems for quantities (volume or mass) of liquids other than water subject to legal metrology controls. It also provides requirements for the 
approval of parts of the measuring systems (meter, etc.).  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined G/TBT/N/SAU/523 
 
- 2 - 
 
   
10. Final date for comments:  60 days from date of notification  
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa    Website:  http://www.saso.org.sa
WT/DS516/7  
6 janvier  2017 
(17-0076) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  UNION EUROPÉENNE – MESURES RELATIVES AU X MÉTHODES  DE  
COMPARAISON DES PRIX  
DEMANDE DE PARTICIPA TION AUX CONSULTATIO NS 
Communication présentée par les États -Unis 
La communication ci -après, datée du 22 décembre  2016 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la délégation de l 'Union européenne , à la délégation de l a Chine  et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
 La prése nte communication concerne la demande de consultations présentée par l a 
République populaire de Chine au sujet de la question Union européenne  – Mesures relatives aux 
méthodes de comparaison des prix  (WT/DS5 16/1), distribuée le 1 5 décembre  2016. Les autori tés 
de mon pays m'ont donné pour instruction de notifier aux Membres qui prennent part aux 
consultations  et à l'Organe de règlement des différends que les États -Unis souhaitent être admis à 
participer à ces consultations, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 
Les États -Unis ont un intérêt commercial substantiel dans ces consultations . Le 
12 décembre  2016, la Chine a également demandé l'ouverture de consultations  avec les Éta ts-Unis 
(WT/DS5 15/1) au sujet de l'arrivée à expiration de la section 15, paragraphe a) ii), du Protocole 
d'accession de la République populaire de Chine . La demande adressée par la Chine aux États -Unis 
cite toutes les dispositions des accords visés citées  dans sa demande de consultations avec l'Union 
européenne . Par conséquent, en tout état de cause, il apparaîtrait que la Chine considère que la 
question soulevée dans sa demande de consultations avec l'Union européenne est étroitement liée 
à la question so ulevée dans sa demande de consultations avec les États -Unis. 
 
__________
WT/PCTF/N/IND/2  
23 de enero  de 2017 
(17-0408) Página: 1/1 
Comité Preparatorio sobre  
Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LA CA TEGORÍA B EN  
VIRTUD  DEL ACUERDO SOBRE FA CILITACIÓN DEL COMER CIO 
COMUNICACIÓN DE LA I NDIA 
La siguiente comunicación , de fecha  17 de enero de 2017 , dirigida al Comité Preparatorio sobre 
Facilitación del Comercio, se distribuye a petición de la India . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con la Decisión Ministerial de 7 de diciembre de 2013  (WT/MIN(13)/36 -WT/L/911)  
y el resultante Acuerdo sobre Facilitación del Comercio  (WT/L/931), el Gobierno de la República de 
la India ti ene el honor de notificar al Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio que por la 
presente designa para su inclusión en la categoría B todas las disposiciones contenidas en la 
Sección I del Acuerdo , excepto las designadas para su inclusión en la categoría A (véase la 
notificación presentada el 18 de marzo de 2016  con la signatura WT/PCTF/N/IND/1 ). 
La fecha i ndicativa para la aplicación de los compromisos de la categoría B será cinco años a partir 
de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.  
______ ____
IP/N/1/FIN/30  
IP/N/1/FIN/E/4  
 
23 January 2019  
(19-0392)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
FINLAND : COURTS ACT, 2016/673  
Notifying Member  FINLAND  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Courts Act, 2016/673  
Subject matter  Enforcement  
Nature of 
notification  [  ] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[X] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/FIN/19_0261_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/FIN/19_0261_00_x1.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/FIN/19_0261_00_x2.pdf  
 
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
Courts Act, adopted on 25 August 2016, 2016/673, entry into force on 1 January 2017  
- Tuomioistuinlaki  
- Domstolslag  
 
The general rules concerning courts, including the Market Court.  
 
Language(s) of 
notified legal text English, Finnish, Swedish  
Entry into force  1 January 2017  
Other date   Adoption: 25 August 2016  IP/N/1/FIN/30 • IP/N/1/FIN/E/4  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  25 July 2018  
Other information  This Act also repeals the Market Court Act (2013/99)  
Agency or 
authority 
responsible  Ministry of Justice
G/TBT/N/ARG/311  
16 décembre  2016 
(16-6871) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ARGENTINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Secretaria de Comercio  (Secrétariat au  commerce)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sino n position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fours à micro -ondes à usage domestique  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : "Etiquetado de rendimiento 
o eficiencia energética  para productos eléctricos de uso domestic"  (Étiquetage du 
rendement ou de l'efficacité énergétique des appareils électrodomestiques), 8 pages, en 
espagnol  
6. Teneur : Entrée en vigueur du régime de certification obligation relatif à l'étiquetage du 
rende ment ou de l'efficacité énergétique des appareils électrodomestiques (Décision 
(Resolución ) SICyM N° 319/1999, abrogée par la Décision ( Resolución ) SDCyC 
Nº 225/2000) et en particulier des fours à micro -ondes à usage domestique.  
7. Objectif et justificati on, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information du consommateur  
8. Documents pertinents : Documents antérieurs : D écision ( Resolución ) SICyM 
N° 319/1999 - texte consolidé (G/TBT/Notif.99/498) et Décision (Resolución) SDCyC 
N° 225/2000  (G/TBT/N/ARG/8)  
9. Date projetée pour l'adoption : 11 décembre 2 016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 12 décembre 2 016 
10. Date limite pour la présentation des observations : - 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre org anisme:  
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. R oca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4072  
Courrier électronique: focalotc@ mecon.gov.ar  
Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php  
https:// members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_5132_00_s.pdf
G/AG/N/UKR/24  
24 de enero  de 2017 
(17-0432) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . La notificación, correspondiente al año civil 2016, se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro  ES.1). 
 
_______________  
 
 
De conformidad  con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 18 de l Acuerdo sobre la 
Agricultura,  Ucrania notifica por la presente que, en cumplimiento de sus obligaciones en el marco 
del párrafo  391 del informe del Grupo de Trab ajo sobre la Adhesión de Ucrania a la OMC 
(WT/ACC/UKR/152), en el año civil 201 6 no se otorgaron subvenciones a la exportación  
(cuadro  ES.1).  
__________
G/AG/N/BWA/22  
9 de diciembre de 2014  
(14-7164)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de  Botswana . La notificación, correspondiente al ejercicio financiero 
2013/2014 , se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación 
(cuadro ES.1) . 
 
_______________ 
  De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones 
(inciso ii) de la página 24 del documento G/AG/2), la República de Botswana desea informar por la 
presente de que no se concedieron subvenciones a la exportación de productos agropecuarios durante el ejercicio financiero 2013/2014 (1º de abril de 2013 - 31 de marzo de 2014). 
__________
G/TBT/N/TPKM/171/Add.1
10 novembre 2014
(14-6548)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 5 novembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
Le 18 août 2014, le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé 
une modification de l'annexe de l'article 3 du règlement relatif à l'inspection systématique des aliments importés (G/TBT/N/TPKM/171). Ce règlement a été promulgué et est entré en vigueur le 
17 octobre 2014. 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à: WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau des normes, de la métrologie et de 
l'inspection) Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques) 
4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100 Taiwan Téléphone: (886-2) 2343-1801 
Fax: (886-2) 2343-1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
__________
G/AG/N/IDN/44  
17 de septiembre  de 2018 
(18-5742) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICA CIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre  de 201 8, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia . La notificación, correspondiente al año civil 2014, se refiere a las 
importaciones sujetas a contingentes arancelarios  (cuadro  MA.2 ). 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/IDN/44  
- 2 - 
 
Cuadro MA .2 
ACCESO A LOS MERCADO S: INDONESIA  
PERÍODO DE NOTIFICACI ÓN: AÑO CIVIL  2014 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Código de 
identificación 
del 
contingente 
arancelario  Designación de 
los productos  Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los  
productos  No se ha 
abierto  Año de notificación  Unidad Cuantía del 
contingente 
arancelario 
durante el 
período  Importaciones 
efectuadas 
dentro del 
contingente 
durante el 
período  Tasa de 
utilización  
 
((4/3)*100)  Nota 
(sobre la base 
de la Sección I -B 
(o I-A) de la 
Parte I de la 
Lista)  (de la Sección I -B (o I -A) de la  
Parte I de la Lista)  Tipo Del Al 
1 2   3 4 5 
IDNQ001  Leche y crema 
(nata) y sus 
productos  040210100, 040221190,   
040229190, 040390100,  
040590100   Año civil  1.1.20 14 31.12.2014 toneladas 
(equivalente en 
leche entera)  414.700   1) 
IDNQ002  Arroz  1006  Año civil  1.1.201 4 31.12.201 4 toneladas  70.000   2) 
No se han abierto contingentes arancelarios porque los aranceles  aplicados son inferiores al arancel consolidado dentro del contingente.  Se notifican las importaciones totales.  
1) IDNQ001: Volumen total de importaciones (SA 0402 Ex - como se indica en la Lista XXI de Indonesia): 203.935  toneladas . 
2) IDNQ002: Volumen total de importaciones (SA 1006 Ex - como se indica en la Lista XXI de Indonesia): 844.164  toneladas.  
__________
G/VAL/W/262  
19 mai 2015  
(15-2596)  Page: 1/1  
Comité de l'évaluation en douane   
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE L'ACCORD SUR LA 
MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR 
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
MALI 
Questions posées par les États-Unis au Mali concernant le document G/VAL/N/1/MLI/1 
La communication ci-après, datée du 18 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
_______________ 
  
Les États-Unis remercient le Mali pour sa notifica tion, figurant dans le document G/VAL/N/1/MLI/1. 
Après examen de cette notification, nous souhaitons poser les questions suivantes:  
RÈGLEMENT N° 05/99/CM/UEMOA PORTANT VALEUR EN DOUANE DES MARCHANDISES 
Article 2 1): Les méthodes de détermination de la valeur en douane au titre de l'Accord sur 
l'évaluation en douane comprennent la méthode résiduelle prévue à l'article 7, dont il apparaît 
qu'elle est reflétée à l'article 10 du Règlement n° 05/99/CM/UEMOA. Par conséquent, l'article 2 1) 
du Règlement ne devrait-il pas faire référence aux "articles 3, 5 à 10" plutôt qu'aux "articles 3, 5 à 9"?  
Article 7: Le Mali pourrait-il expliquer pourquoi le consentement de l'administration douanière est 
exigé lorsque l'importateur choisit d'inverser l'ordre d'application des méthodes d'évaluation énoncées aux articles 8 et 9, étant donné que l'Accord sur l'évaluation en douane ne prévoit pas 
que le choix de l'importateur soit soumis à l'acceptation des autorités douanières? 
__________
WT/DS404/11/Add.9  
 
15 February 2013  
(13-0855)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP  
FROM VIET NAM 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
 The following communication, dated 14 Febr uary 2013, from the delegation of the 
United States to the Chairperson of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp  
from Viet Nam  
(WT/DS404) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding 
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 2 September 2011, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations 
and rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp from Viet Nam 
(WT/DS404). At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
On 14 February 2012, the US Department of Commerce published in the Federal Register, 
77 FR 8101, a modification to its procedures in order to implement DSB recommendations and rulings regarding the use of "zeroing" in anti-dumpi ng reviews. This modification addresses certain 
findings in this dispute.  
 
On 28 June 2012, the United States Trade Representative requested pursuant to 
section 129(b) of the Uruguay Round Agreements Act that the Acting Secretary of Commerce take 
action necessary to implement the DSB recommendations and rulings in this dispute.  
 The United States will continue to consult with interested parties as it works to address the 
recommendations and rulings of the DSB. 
 
__________
WT/MIN(15)/43  
WT/L/978  
 
21 December 2015  
(15-6847)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015    
 
SPECIAL SAFEGUARD MECHANISM FOR DEVELOPING COUNTRY MEMBERS 
MINISTERIAL DECISION OF 19 DECEMBER 2015 
The Ministerial Conference , 
 
Having regard to  paragraph 1 of Article IX of the Marrakesh Agreement Establishing the 
World Trade Organization;  
In the context of  addressing outstanding agricultural issues; and 
 
Taking note of  the proposals made by Members in this regard; 
 
Decides  as follows: 
 
1.  The developing country Members will have th e right to have recourse to a special safeguard 
mechanism (SSM) as envisaged under paragraph 7 of the Hong Kong Ministerial Declaration.  2.  To pursue negotiations on an SSM for develo ping country Members in dedicated sessions of the 
Committee on Agriculture in Special Session ("CoA SS"). 
 3.  The General Council shall regularly review progress in these negotiations 
 
__________
G/AG/N/KHM/3  
2 avril 2015  
(15-1837)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 mars 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Cambodge . La notification  concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années civiles 2010 à 2013 . 
 
_______________ 
  
 Le Gouvernement royal du Cambodge notifie au Comité de l'agriculture qu'aucune 
subvention à l'exportation de produits agricoles n'a été accordée pendant les années civiles 2010 à 2013. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
S/L/390 
1° de agosto de 2012 
 (12-4235) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS 
ESTADOS MIEMBROS Y DEL BRASIL 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General 
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80) 
La siguiente comunicación de la Unión Europ ea y sus Estados miembros y del Brasil, de 
fecha 26 de julio de 2012, se distribuye a los miem bros del Consejo del Comercio de Servicios de 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo el 19 de julio 
de 1999. 
_______________ 
1. El 22 de octubre de 2007, la Unión Europ ea y sus Estados miembros presentaron una  
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), me diante la cual notificaron su intención de 
modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del artículo XXI.  
A raíz de la presentación de esa comunicación, el Brasil presentó una declaración de interés de 
conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el párrafo 4 de 
los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguientes a la fecha final del plazo para formular la declaración de 
interés.  Ese período de negociación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó primero hasta 
el 25 de abril de 2008, posteriormente hasta el 6 de junio de 2008, el 6 de octubre de 2008, el 9 de 
enero de 2009, el 27 de marzo de 2009, el 26 de junio de 2009, el 31 de enero de 2010, el 30 de 
septiembre de 2010, el 30 de junio de 2011 y el 29 de junio de 2012.  Con arreglo a lo dispuesto en los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de negociación 
podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. La Unión Europea y sus Estados miembros, por un a parte, y el Brasil, por la otra, notifican 
por la presente que han decidido de mutuo acuerdo pr orrogar hasta el 15 de enero de 2013 el período 
de negociación mencionado supra . 
__________
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives 
under the Food Sanitation Act  
 
Background 
Any food or food additive for which compo sitional specifications or standards are 
established based on Article 11, Paragraph 1 of the Food Sanitation Act of Japan and 
stipulated in the Ministry of Health, Labo ur and Welfare Notification (Ministry of 
Health and Welfare Notification No. 370, 1959) shall not be used or marketed unless it 
meets the standards or specifications. 
 
Non-alcoholic beverages are classified in to four categories: 1) mineral waters 
(non-alcoholic beverages consisting only of water), 2) frozen fruit beverages, 3) fruit 
juices for ingredients, and 4) beverages other than those listed in 1) through 3). 
Compositional specifications and standards are established for individual categories. 
 
In December 2014 Japan revised the existi ng specifications and standards for 
consistency with Japan’s water quality stan dards and international standards. This 
time the Japan will revise the specifications  and standards for the items that were not 
covered by the revision of December 2014 based  on the assessment report from the risk 
assessment body, the Food Safety Commi ssion of Japan, in the Cabinet Office.   
    
Outline of revision 
(1) Compositional specifications for minera l waters (non-sterilized or non-filter 
sterilized)  
（mg/L） 
Substance name Maximum level 
(current) Maximum level    
(draft)  
Arsenic 0.05 0.01 
Boron 30 as boric acid 5 
Manganese 2 0.4 Antimony Not specified 0.005 
Zinc 5 Not specified 
Nitrite nitrogen  Not specified 0.04 
Note: Underlined parts are modified standards.  
 
(2) Compositional specifications for mineral wa ters (sterilized or filter sterilized)  
（mg/L） 
Substance name Maximum level 
(current) Maximum level    
(draft)  
Arsenic 0.05 0.01 
Boron 30 as boric acid 5 
Manganese 2 0.4 
Antimony  Not specified 0.005 
Zinc 5 Not specified 
Nitrite nitrogen Not specified 0.04 
Note: Underlined parts are modified standards. 
 
(3) Beverages other than mineral waters, froz en fruit beverages, and fruit juices for 
ingredients 
（mg/L） 
Substance name  Maximum level 
(current) Maximum level   
(draft) 
Iron 0.3 Not specified 
Calcium, Magnesium (hardness) 300 as sum Not specified 
Note: Underlined parts are modified standards.
G/TBT/N/CHL/422/Add.1  
4 January  2019 
(19-0037) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 January 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Regulations on the classification, labelling and notification of chemical substances and mixtures  
The Ministry of Health advises that replies have been published to the comments received on the 
draft Regulations on the classification, labelling and notification of chemical s ubstances and mixtures, 
notified on 1 3 November 2 017 in document G/TBT/N/CHL/422.  
Text available at:  
https://www.minsal.cl/wp -content/uploads/2018/12/Respuesta -observaciones -consulta -
internacional -GHS-2018.xlsx  
__________