G/SG/N/8/VNM/3  
G/SG/N/10/VNM/2  
G/SG/N/11/VNM/4  
2 de agosto de 2016 
(16-4110) Página: 1/6 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DEL PÁRRAFO 1 B) DEL ARTÍCULO 12 DEL  
ACUERDO SOBRE SALVAG UARDIAS RELATIVA A L A CONSTATACIÓN  
DE DAÑO GRAVE O AMEN AZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA  
DEL AUMENTO DE LAS I MPORTACIONES  
NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12   
DEL ACUERDO SOBRE SALV AGUARDIAS  
NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DE LA NOTA 2 AL A RTÍCULO 9  
DEL ACUERDO SOBRE SA LVAGUARDIAS  
VIET NAM 
(Determinados productos semiacabados y  acabados de acero aleado o sin alear ) 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de julio  de 2016 , se distribuye a petición de la delegación 
de Viet Nam . 
_______________  
De conformidad con la Orden N º 42/2002/PL -UBTVQH10, de fecha 25 de mayo de 2002 , de la 
Comisión Permanente de la Asamblea Nacional sobre medidas de salvaguardia aplicadas a la 
importació n de mercancías extranjeras en Viet Nam y con el Decreto N º 150/2003/ND -CP del 
Gobierno, de fecha 8 de diciembre de 2003 , por el que se establecen directrices detalladas para la 
aplicación de la Orden sobre medidas de salvaguardia aplicadas a la importació n de mercancías 
extranjeras en Viet Nam, el Ministerio de Industria y Comercio notifica la aplicación de medidas de 
salvaguardia definitivas  sobre determinados productos semiacabados y acabados de acero aleado 
o sin alear clasificados en los códigos  7207.1 1.00; 7207.19.00 ; 7207.20.29 ; 7207.20.99 ; 
7224.90.00 ; 7213.10.00 ; 7213.91.20 ; 7214.20.31 ; 7214.20.41 ; 7229.90.00 ; 7228.30.10 ; 
9811.00.00  del SA.  
1. Antecedentes  
El 25 de diciembre de 2015 , el Ministerio de Industria y C omercio promulgó la Decisión 
Nº 14296 /QD-BCT por la que se iniciaba un proceso de investigación en materia de salvaguardias 
respecto de determinados productos semiacabados y acabados de acero aleado o sin alear  
(en adelante , los "producto s en cuestión ") import ados de distintos países . 
2. Prod ucto objeto de la investigación  
Los productos de acero abarcados por la investigación incluyen los siguientes : 
a. productos semiacabados de hierro o de acero sin alear ; 
b. barras de hierro o de acero sin alear . 
Determinados productos de acero clasificados en los  siguientes códigos del SA : 7207.11.00 ; 
7207.19.00 ; 7207.20.29 ; 7207.20.99 ; 7224.90.00 ; 7213.10.00 ; 7213.91.20 ; 7214.20.31 ; 
7214.20.41 ; 7227.90.00 ; 7228.30.10 ; 9811.00.00.  G/SG/N/8/VNM/3 • G/SG/N/10/VNM/2 • G/SG/N/11/VNM/4  
- 2 - 
  3. Aplica ción de medidas de salvaguardia  
3.1. Productos semiacabados de hierro o de acero sin alear  
El Ministerio de Industria y Comercio aplicará una medida de salvaguardia en forma de derecho a 
la importación  a los productos semiacabados de hierro o de acero sin alear importados en 
Viet Nam, de la  siguiente  forma:  
Período de aplicación  Derechos de salvaguardia  
22/3/2016 ( fecha en que entra  en vigor  la medida de  
salvaguardia provisional ) - 21/3/2017  23,3% 
22/3/2017 - 21/3/2018  21,3% 
22/3/2018 - 21/3/2019  19,3% 
22/3/2019 - 21/3/2020  17,3% 
A partir del  22/3/2020  0% (si no se prorroga  la medida ) 
 
La medida de salvaguardia se aplica a los productos semiacabados de hierro o de acero sin alear  
en forma de  derecho de importación sobre los productos clasificados en los siguientes códigos 
del SA: 
Partida  Código del SA  Descripción  
7207  Produ ctos intermedios de hierro o acero sin alear . 
1 7207.11.00  -- De sección transversal cuadrada o rectangular, cuya anchura sea 
inferior al doble del espesor  
2 7207.19.00  -- Los demás  
7207.20  - Con un contenido de carbono superior o igual al 0,25% en peso  
3 7207.20.29  ---- Los demás  
4 7207.20.99  ---- Los demás  
7224  Los demás aceros aleados en lingotes o demás formas primarias ; 
productos intermedios de los demás aceros aleados . 
5 7224.90.00  - Los demás  
 
3.2. Barras de hierro o de acero sin alear  
El Min isterio de Industria y Comercio aplicará una medida de salvaguardia en forma de un derecho 
de importación sobre los productos en cuestión importados en Viet Nam, como se indica a 
continuación:  
Período de aplicación  Derechos de salvaguardia  
22/3/2016 ( fecha en que entra en vigor la medida de 
salvaguardia provisional ) - 1/8/2016 ( un día antes de 
que entre en vigor la medida de salvaguardia definitiva ) 14,2% (medida de salvaguardia provisional ) 
2/8/2016 ( fecha en que entra en vigor la medida de 
salvaguardia definitiva ) - 21/3/2017  15,4% (primer año de la medida de salvaguardia 
definitiva ) 
22/3/2017 - 21/3/2018  13,9% 
22/3/2018 - 21/3/2019  12,4% 
22/3/2019 - 21/3/2020  10,9% 
A partir del 22/3/2020  0% (si no se prorroga la medida ) 
 
La medida de salvaguardia definitiva  aplicada a las barras de hierro o de acero sin alear consiste 
en un derecho de importación sobre los productos clasificados en los siguientes códigos del SA:  
Partida  Código del SA  Descripción  
7213  Alambrón de hierro o acero sin alear.  
1 7213 .10.00 - Con muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el laminado  
2 7213 .91.20  --- Del tipo utilizado para barras de armadura/refuerzo  
7214  Barras de hierro o acero sin alear, simplemente forjadas, laminadas o extrudidas, 
en caliente, así como l as sometidas a torsión después del laminado.  
7214 .20 - Con muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el laminado o 
sometidas a torsión después del laminado  
-- Con un contenido de carbono inferior al 0,6% en peso  
--- De sección transversal circul ar 
3 7214 .20.31  --- Del tipo utilizado para barras de armadura/refuerzo  G/SG/N/8/VNM/3 • G/SG/N/10/VNM/2 • G/SG/N/11/VNM/4  
- 3 - 
  Partida  Código del SA  Descripción  
4 7214 .20.41  --- Del tipo utilizado para barras de armadura/refuerzo  
7227  Alambrón de los demás aceros aleados.  
5 7227 .90.00  - Los demás  
7228  Barras y perfiles, de los demás acero s aleados ; barras huecas para perforación, 
de aceros aleados o sin alear.  
7228 .30 - Las demás barras, simplemente laminadas o extrudidas en caliente  
6 7228 .30.10  -- De sección transversal circular  
9811   
7 9811 .00.00  Acero aleado que contenga boro o cro mo, excepto acero laminado en caliente.  
 
4. Países o lugar de origen de los productos objeto de investigación sujetos a una 
medida de salvaguardia definitiva  
La medida de salvaguardia definitiva  se aplica a los productos  importados de todos los 
países  objeto de la investigación, excepto de los países excluidos de la investigación de acuerdo 
con el  reglamento sobre volumen insignificante de importacio nes (artículo 13 del Decreto 
Nº 150/2003/ND -CP, de 8 de diciembre de 2003 , por el que se establecen directri ces detalladas 
para la aplicación de la Orden sobre medidas de salvaguardia aplicadas a la importación de 
mercancías extranjeras en Viet Nam ). En el apéndice que se presenta más adelante figura la lista 
de países excluidos de la investigación . 
5. Fecha de entrada en vigor de las medidas de salvaguardia definitivas  
Las medidas de salvaguardia definitivas  entrarán en vigor 15 días después de que el Minist ro de 
Industria y Comercio firme la Decisión , es decir, el  2 de agosto  de 2016 . 
6. Duración de las medidas  de salvaguardia definitivas  
Las medidas de salvaguardia definitivas  se aplicarán por un período de cuatro años a partir de la 
fecha en que se hagan efectivas . 
7. Fundamento  para la aplicación de las medidas de salvaguardia definitivas  
Basándose en la info rmación  proporcionada por las partes interesadas, la autoridad investigadora 
determina lo siguiente : 
- La rama de producción nacional consiste en un grupo de empresas siderúrgicas cuya 
producción de determinados productos semiacabados y acabados de acero a leado o 
sin alear  en Viet  Nam representa más del 50 % de la producción nacional total . 
- El producto nacional similar son  determinados productos semiacabados y acabados de 
acero aleado o sin alear . Estos productos tienen las mismas materias primas, 
especifi caciones, métodos de producción y usos que los productos en cuestión 
importados mencionados antes . 
- El volumen de los productos en cuestión  importados en Viet Nam aumentó tanto en 
términos relativos como absolutos . 
- La rama de producción nacional  ha sufr ido un daño grave . Concretamente, en el 
período comprendido entre 2012 y 2015, y especialmente en 2015, la rama de 
producción nacional ha perdido cuota de mercado ; se ha reducido la productividad, el 
volumen de negocios y el empleo ; y han aumentado las exi stencias . 
- El aumento de las importaciones de los productos en cuestión  ha causado un daño 
grave a la rama de producción nacional.  
- Se considera que la crisis económica de China en los últimos años, el exceso de 
capacidad combinado con una gran cantidad de existencias de productos de acero en 
China, así como la aplicación de medidas comerciales correctivas a determinados 
productos semiacabados y acabados de acero de algunos países, constituyen  una G/SG/N/8/VNM/3 • G/SG/N/10/VNM/2 • G/SG/N/11/VNM/4  
- 4 - 
  "evolución imprevista de las circunstancias " y son las raz ones del aumento de las 
importaciones en Viet Nam . 
8. Información adicional  
Puede consultar se información sobre la decisión de aplicar medidas de salvaguardia definitivas  
sobre productos objeto de la investigación en el sitio Web del Ministerio de Industri a y Comercio 
(http://www.moit.gov.vn ) y de la Autoridad de Defensa de la Competencia de Viet Nam  
(http://www.vca.gov.vn  o http://www.qlct.gov .vn). 
Sírvanse enviar más información y observaciones a : 
Trade Remedies Investigation Division  
Vietnam Competition Authority - Minist ry of Industry and Trade  
Dirección : 25 Ngo Quyen Street, Hoan Kiem District,  Hanói, Viet  Nam 
Teléfono : (+84 4) 222.05002 ( interno: 1035) ( Sra. Mai Quynh)  
Fax: (+84 4) 222.05003  
Correo electrónico : quynhpm@moit.gov.vn ; ninhtt@moit.gov.vn . 
 G/SG/N/8/VNM/3 • G/SG/N/10/VNM/2 • G/SG/N/11/VNM/4  
- 5 - 
  APÉNDICE  
LISTA DE PAÍSES EXCL UIDOS DE LA INVESTIG ACIÓN  
1. África Subsahariana  
Angola  Ghana  Rwanda  
Benin  Guinea  Santo Tomé y Príncipe  
Botswana  Guinea -Bissau  Senegal  
Burkina Faso  Kenya  Sierra Leona  
Burundi  Lesotho  Somalia  
Cabo Verde  Liberia  Sudáfrica  
Camerún  Madagascar  Sudán  
Chad Malawi  Sudán del Sur  
Comoras Malí Swazilandia  
Congo, República del  Mauricio  Tanzanía  
Congo, República Democrática del  Mauritania  Togo 
Côte d'Ivoire  Mozambique  Uganda  
Eritrea  Namibia  Zambia  
Etiopía  Níger  Zimbabwe  
Gabón  Nigeria   
Gambia  República Centroafricana   
 
2. Asia y el Pacífico  
Camboya  Myanmar  
Corea, Rep. Dem. de Palau  
Fiji Papua Nueva Guinea  
Filipinas  República Democrática Popular Lao  
Indonesia  Samoa  
Islas Marshall  Samoa Americana  
Islas Salomón  Tailandia  
Kiribati  Timor -Leste  
Malasia  Tonga  
Micronesia, Estados Federados de  Tuvalu  
Mongolia  Vanuatu  
 
3. Europ a y Asia Central  
Albania  Moldova  
Armenia  Montenegro  
Azerbaiyán  República Kirguisa  
Belarús  Rumania  
Bosnia y Herzegovina  Serbia  
Bulgaria  Tayikistán  
ex República Yugoslava de Macedonia  Turkmenistán  
Georgi a Turquía  
Kazajstán  Ucrania  
Kosovo  Uzbekistán  
 
4. América Latin a y el Caribe  
Belice  Haití 
Bolivia  Honduras  
Brasil  Jamaica  
Colombia  México  
Costa Rica  Nicaragua  
Cuba Panamá  
Dominica  Paraguay  
Ecuador  Perú G/SG/N/8/VNM/3 • G/SG/N/10/VNM/2 • G/SG/N/11/VNM/4  
- 6 - 
  El Salvador  República Dominicana  
Granada  Santa Lucía  
Guatemala  San Vicente y las Granadinas  
Guyana  Suriname  
 
5. Oriente Medio y Norte de África  
Argelia  Libia 
Djibouti  Marruecos  
Egipto, República Árabe de  República Árabe Siria  
Irán, República Islámica del  Ribera Occidental y Gaza  
Iraq Túnez 
Jordania  Yemen, República del  
Líbano   
 
6. Asia Meridional  
Afganistán  Maldivas  
Bangladesh  Nepal  
Bhután  Pakistán  
India Sri Lanka  
 
__________