ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/C/W/582/Add.4 
25 de octubre de 2012 
 
 (12-5819) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original: inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
 
SUIZA 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza.  
_______________ 
 
 1. Tras los documentos IP/C/W/12/Add.3, de 13 de  septiembre de 1995, IP/C/W/34/Add.2, de 
17 de septiembre de 1996, IP/C/W/77/Add.3, de 30 de septiembre de 1997, IP/C/W/109/Add.1, de 
4 de septiembre de 1998, IP/C/W/154/Add.2, de 8 de octubre de 1999, IP/C/W/203/Add.1, de 13 de 
septiembre de 2000, IP/C/W/306/Add.3, de 18 de se ptiembre de 2001, IP/C/W/377/Add.9, de 24 de 
enero de 2003, IP/C/W/408/Add.4, de 14 de n oviembre de 2003, IP/C/W/426/Add.2, de 8 de 
septiembre de 2004, IP/C/W/455, de 5 de octubre de  2005, IP/C/W/476, de 14 de septiembre de 2006, 
IP/C/W/496, de 28 de septiembre de 2007, IP/C /W/514/Add.4, de 17 de octubre de 2008, 
IP/C/W/536/Add.3, de 20 de octubre de 2009, IP /C/W/550/Add.2, de 20 de octubre de 2010, e 
IP/C/W/560/Add.5, de 14 de octubre de 2011, gran  parte de cuya descripción de los objetivos y 
aspectos concernientes a la organización de la coop eración técnica continúa siendo pertinente, en el 
presente informe se describen las actividades realizadas por el Instituto Federal de la Propiedad 
Intelectual de Suiza (en adelante "el Instituto") en la esfera de la cooperación técnica entre el 1º de 
septiembre de 2011 y el 31 de agosto de 2012.
1  En el presente documento, que se preparó siguiendo 
las mismas directrices que los informes anteriores, se hace una distinción entre las actividades 
multilaterales y las bilaterales.  Las autoridad es suizas tienen gran empeño en asegurar una óptima 
coordinación de los recursos existentes, tanto a nivel multilateral como bilateral, evitando la 
duplicación o superposición de programas. 
I. ACTIVIDADES MULTILATERALES - COOPERACIÓN TÉCNICA EN EL MARCO 
DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (OMPI) 
A. PARTICIPACIÓN DE REPRESENTANTES DEL INSTITUTO FEDERAL DE LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL DE SUIZA EN CALIDAD DE PONENTES  EN LOS TALLERES ORGANIZADOS 
(CONJUNTAMENTE ) POR LA OMPI 
 Un experto del Instituto dictó un curso avanza do a distancia de 100 horas sobre búsqueda de 
información relativa a patentes, en la Academia  de la OMPI (del 15 de noviembre de 2011 al 
15 de enero de 2012). 
                                                      
1 Salvo que se indique otra cosa. IP/C/W/582/Add.4 
Página 2  
 
   Un experto del Instituto dictó una conferencia sobre el tema "La propiedad intelectual como 
activo empresarial/evaluación de la propiedad inte lectual, desde un punto de vista práctico" en 
el Curso de Verano de la OMPI (julio de 2012). 
B. B
ÚSQUEDAS GRATUITAS REALIZADAS PARA LA OMPI  EN BENEFICIO DE PAÍSES EN 
DESARROLLO  
2. Desde 1987, el Instituto participa en los "Ser vicios de información sobre patentes para los 
países en desarrollo de la OMPI (WPIS)", que esta Organización creó para atender a las solicitudes individuales de información sobre patentes (inform es de búsqueda sobre el estado de la técnica).  
Además, desde el 1º de enero de 2011, el Instituto participa asimismo en la "Cooperación 
internacional en materia de examen (ICE)", que forma parte de los WPIS.  De esta manera, el Instituto 
no sólo elabora "informes de búsqueda sobre el estado de la técnica", sino también "informes de 
búsqueda y examen".  Este tipo de  informes tiene por objeto facilitar las solicitudes nacionales de 
patentes en los países beneficiarios.  Este programa ayuda a las oficinas nacionales de patentes a mejorar su competencia en los procedimientos de  búsqueda y examen, y cont ribuye a fortalecer el 
sistema de patentes y la seguridad jurídica en todo el mundo. 
3. Entre el 1º de septiembre de 2011 y el 31 de  agosto de 2012, el Instituto llevó a cabo, a 
petición de la OMPI, búsquedas gratuitas para los siguientes países y organizaciones: 
País Número de búsquedas 
Búsquedas para la ICE:  
Bahrein 4 
Jordania 12 
Kenya 4 
Siria 1 
Sudáfrica 2 
Trinidad y Tabago 2 
  
Búsqueda para los WPIS:  
Bangladesh 2 
México 1 
Nepal 2 
Trinidad y Tabago 1 
Zambia 2 
Banco de Patentes de Medicamentos de la 
OMPI 8 
  
Total 41 búsquedas 
 
II. ACTIVIDADES BILATERALES 
a) Bangladesh:  El proyecto de propiedad intelectual entre Bangladesh y Suiza se pondrá en 
marcha oficialmente en breve.  En el marco de este proyecto ya se llevó a cabo la primera 
actividad. 
Con cargo al proyecto se financió y organizó la  participación de cinco funcionarios de 
propiedad intelectual de Bangladesh, provenientes del Ministerio de Comercio, el Ministerio 
de Industria, el Departamento de Patentes, Dibujos y Modelos y Marcas de Fábrica o de 
Comercio y la Oficina del Derecho de Auto r en el programa de verano de 2012 sobre  IP/C/W/582/Add.4 
 Página 3 
 
 
  propiedad intelectual, organizado conjuntamente por el Instituto de Comercio Mundial (WTI, 
Berna, Suiza) y la Universidad China de  Hong Kong (CUHK).  Este curso reunió a 
representantes gubernamentales, académicos y pr ofesionales de todo el mundo, con objeto de 
profundizar sus conocimientos sobre los asp ectos jurídicos y económicos del sistema 
internacional de protección de la propiedad in telectual.  El curso se complementó con 
módulos destinados especialmente a responde r a las necesidades y resolver cuestiones 
concretas de los participantes procedentes de países en desarrollo y países menos adelantados 
(julio de 2012).  
b) China:  Visitaron el Instituto delegaciones de Beijing, Hubei, Shanghai y Zhejiang y se les 
explicó el sistema suizo de propiedad intelect ual.  Además, en octubre de 2011, se celebró un 
taller de introducción al sistema suizo de derechos de autor. 
c) Colombia:  A solicitud de la Oficina de Propied ad Intelectual de Colombia, en junio de 2012 
se efectuó una misión de planificación de proyectos a Bogotá.  Su propósito era definir actividades y objetivos concretos a los que se podr ía apoyar en el marco de un proyecto de 
cooperación técnica.  Ahora se está preparando la propuesta relativa a ese proyecto. 
d) Ghana:  En 2009 se puso en marcha el proyecto de cooperación "Fortalecimiento de los 
derechos de propiedad intelectual en Ghana" .  Durante el período abarcado por el presente 
informe, se llevaron a cabo las siguientes actividades: 
 Se celebró un taller en Accra acerca del acceso a la información sobre patentes y su 
utilización (octubre de 2011). 
 En el contexto de la elaboración de la política y estrategia nacionales sobre propiedad 
intelectual, se celebraron en Accra tres sesiones de trabajo para los miembros del 
Comité de Propiedad Intelectual (dicie mbre de 2011, enero y mayo de 2012). 
 El Instituto revisó el proyecto de políti ca y estrategia nacionales sobre propiedad 
intelectual (abril de 2012). 
 Los sectores interesados celebraron en Accr a (mayo de 2012) una reunión de dos días 
acerca de la política y estrategia nacionales sobre propiedad intelectual.  Más de 50 participantes hicieron declaraciones y aportes sobre el proyecto de política de propiedad intelectual presentado por el Comité de Política de Propiedad Intelectual.  
Entre los participantes figuraron funci onarios del Gobierno, representantes de 
universidades e institutos técnicos y de i nvestigación de Accra y Kumasi, juristas 
especializados en propiedad intelectua l y jueces.  Las observaciones de los 
participantes se incorporaron al proyecto.  El texto definitivo se sometió a la consideración del ministerio competente (junio de 2012). 
 Se llevó a cabo un estudio de evaluación sobre las necesidades de formación con 
intervención de los jueces del Tribunal Supremo y los Tribunales de Comercio (marzo-abril de 2012). 
 Un experto ghanés preparó un programa de formación y material didáctico sobre 
propiedad intelectual destinados a los ju eces ghaneses, y un consultor del Instituto se 
encargó de revisarlos (mayo-agosto de 2012). IP/C/W/582/Add.4 
Página 4  
 
  e) Indonesia:  A comienzos de 2012 se puso en marcha el proyecto sobre propiedad intelectual 
entre Indonesia y Suiza (ISIP).  Aparte de las pr imeras labores generales del proyecto, hasta la 
fecha se han realizado las siguientes actividades: 
 Con motivo de la celebración del Día Mundial de la Propiedad Intelectual en abril 
de 2012, un orador del Instituto participó en  un seminario de un día sobre los activos 
de propiedad intelectual como garan tía y capital de riesgo (aproximadamente 
100 participantes), y en un seminario de dos días, destinado a especialistas en 
propiedad intelectual, sobre la valo ración de la propiedad intelectual 
(20 participantes);  ambos eventos fueron or ganizados y financiados por el ISIP (abril 
de 2012). 
 Con cargo al proyecto se financió y organizó la participación de tres funcionarios de 
propiedad intelectual indonesios en el programa de verano de 2012 del WTI y 
la CUHK (véase la sección II/1 supra , donde hay más información sobre el programa 
de verano de propiedad intelectual) (julio de 2012). 
f) Serbia:  A fines de 2009, se inició el proy ecto de cooperación entre Suiza y Serbia de 
asistencia técnica en el ámbito de los de rechos de propiedad intelectual (indicaciones 
geográficas y observancia de los ADPIC).  Durante el período abarcado por el presente 
informe, se llevaron a cabo las siguientes actividades: 
 Se impartió formación durante tres días para las entidades de certificación serbias en 
Belgrado sobre varios temas, como el est ablecimiento futuro de un sistema de 
certificación de productos de Serbia proteg idos por indicaciones geográficas, incluido 
el control de la producción (septiembre y noviembre de 2011 y abril de 2012). 
 Se impartió formación de una semana a e xpertos del órgano oficial de acreditación 
con especial énfasis en la evaluación de los órganos de certificación a los fines de 
acreditación de productos protegidos por indicaciones geográficas (mayo de 2012). 
 Se organizó un viaje de estudios de una semana en Suiza para representantes de 
órganos de acreditación y certificación serbios con objeto de mostrar a los participantes serbios ejemplos prácticos de la creación de un sistema de control de las 
indicaciones geográficas (noviembre de 2011). 
 Se organizaron unos 20 talleres para los pr oductores serbios de productos registrados 
o que podrían estar protegidos por indicaciones geográficas en las distintas regiones 
de Serbia, a fin de apoyar a los producto res serbios en el proceso de registro, 
certificación, definición de las normas de ca lidad y comercialización de sus productos 
(septiembre de 2011-agosto de 2012). 
 Un experto del Instituto, en colaboración con la Oficina de Propiedad Intelectual de 
Serbia y el Ministerio de Agricultura, redactó directrices administrativas para la aplicación de la Ley y el Reglamento sobre indicaciones geográficas de Serbia vigentes. 
 Se financiaron en parte dos eventos púb licos de promoción de las indicaciones 
geográficas, a saber:  el "Supernatural Festival", en colaboración con "Slow Food", y una conferencia sobre la promoción de las indicaciones geográficas, en colaboración con la USAID (abril de 2011).  IP/C/W/582/Add.4 
 Página 5 
 
 
  III. PAÍSES EN PROCESO DE ADHESIÓN A LA OMC: 
a) República Democrática Popular Lao:  En enero de 2011, el Instituto puso en marcha la 
ejecución del proyecto sobre propiedad intelectual entre Suiza y la RDP Lao (LIPP).  El objetivo general de este proyecto es contribuir al fortalecimiento del sistema de derechos de propiedad intelectual de la RDP Lao para ase gurar el cumplimiento del Acuerdo de la OMC 
sobre los ADPIC, con el fin de mejorar el acceso del país a los mercados internacionales.  
Durante el período abarcado por el presente info rme, se realizaron las siguientes actividades: 
 Se organizó una visita de estudio a Vi et Nam de una semana de cinco altos 
funcionarios de la RDP Lao.  La finalidad de esta actividad fue afianzar su conocimiento básico de los beneficios soci oeconómicos de los derechos de propiedad 
intelectual, con el objetivo de obten er apoyo político para complementar e 
implementar el marco de los derechos de propiedad intelectual de la RDP Lao (mayo 
de 2012). 
 Se financió la participación de tres funciona rios de propiedad intelectual de la RPD 
Lao y de tres funcionarios de propiedad in telectual de Viet Nam en el proyecto del 
programa de verano de 2012 sobr e propiedad intelectual del WTI y la CUHK (véase 
la sección II/1 supra , donde hay más información a cerca del programa de verano 
sobre propiedad intelectual) (julio de 2012). 
 Se proporcionó apoyo y financiación para una visita de estudio de una semana a 
Viet Nam de cinco funcionarios de propied ad intelectual con funciones directivas 
(nivel técnico).  El objeto de esta actividad es compartir información con Viet Nam sobre la legislación y el régimen jurídico de propiedad intelectual, así como sobre la adhesión a los tratados internacionales (agosto de 2012). 
b) Tayikistán:  Un experto del Instituto partici pó en Dushanbe en un taller de dos días acerca del 
Acuerdo sobre los ADPIC destinado a funcionarios públicos tayikos.  El experto explicó a los 
funcionarios el contenido básico del Acuer do de la OMC sobre los ADPIC y examinó su 
aplicación a nivel nacional.  Además, el talle r tuvo por objetivo promover la consideración 
entre los funcionarios del Gobierno de Tayikist án participantes de sus necesidades en materia 
de creación de capacidad en el marco de un posib le proyecto de cooperación en el ámbito de 
los derechos de propiedad intelectual entre Suiza y Tayikistán (19 y 20 de junio de 2012). 
__________