WT/REG297/1/Rev.1  
17 juillet 2013  
(13-3839)  Page: 1/53  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE  GUATEMALA ET LE TERRITOIRE  
DOUANIER DISTINCT DE TA IWAN, PENGHU, KINMEN  
ET MATSU (MARCHANDISES ET SERVICES) 
RAPPORT DU SECRÉTARIAT 
Révision 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre-échange entre le 
Guatemala et le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre responsabilité et en pleine consultation avec les Parties. La présentation factuelle reprend dans toute la 
mesure du possible la terminologie utilisée dans l'Accord et les observations 
formulées. Le Secrétariat indique que cette terminologie n'a aucune incidence sur la souveraineté. Le rapport a été rédigé conformément aux règles et 
procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la 
transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671). 
 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Mme Silvia Avila Seifert (tél.: +41 22 739 5064). 
 WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  TABLE DES MATIÈRES 
   Page 
 
1   ENVIRONNEMENT COMMERCIAL .................................................................................. 4
 
1.1  Commerce des marchandises ....................................................................................... 4  
1.2   Commerce des services  et investi ssement ..................................................................... 6  
1.2.1   Commerce des services ........................................................................................... 6  
1.2.2   Investissement  étranger direct ................................................................................. 8  
2   ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD ............................................................. 8  
2.1   Géné ralités ............................................................................................................. .. 8 
2.2   Structure de l'Accord .................................................................................................. 9  
3   DISPOSITIONS RELATIVES AU  COMMERCE DES MARCHANDISES ................................ 9  
3.1   Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'import ation ........................................ 10 
3.1.1   Disposit ions générales ............................................................................................ 10 
3.1.2   Libéralisation des écha nges et des lig nes tari faires...................................................... 10 
3.1.3   Calendrier de libéralisation ...................................................................................... 12 
3.1.3.1   Guatem ala ......................................................................................................... 12 
3.1.3.2   Taipei chinois ..................................................................................................... 14 
3.1.4   Continge nts tarifa ires ............................................................................................. 15 
3.2   Règles d'origine ........................................................................................................ 15 
3.3   Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ........................................ 17 
3.4   Dispositions réglementaires re latives au commerce des marcha ndises .............................. 19 
3.4.1   Normes ................................................................................................................  19 
3.4.1.1   Mesures sanitair es et phytos anitaires ..................................................................... 19 
3.4.1.2   Obstacles te chniques au  commerce ....................................................................... 20 
3.4.2   Mécanismes  de sauvegarde ..................................................................................... 21 
3.4.2.1   Sauveg ardes globales .......................................................................................... 21 
3.4.2.2   Sauvegar des bilatérales ....................................................................................... 21 
3.4.2.3   Mesures de sauvegarde spéciales .......................................................................... 22 
3.4.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires ....................................................... 22 
3.4.4   Subventions .......................................................................................................... 23 
3.4.4.1   Soutien interne ................................................................................................... 23 
3.4.4.2   Subvention s à l'expo rtation .................................................................................. 23 
3.4.5   Procédures douanières............................................................................................ 23 
3.4.6   Autres réglementations ........................................................................................... 23 
4   DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ........................................ 23  
4.1   Champ d'application et définitions ............................................................................... 23 
4.2   Refus d'accord er des avantages .................................................................................. 24 
4.3   Dispositions générales su r le commerce des services ..................................................... 25 
4.3.1   Accès aux marc hés ................................................................................................ 25 WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 3 - 
 
  4.3.2   Traitement nation al et traite ment NPF ...................................................................... 25 
4.3.3   Présence commerciale ............................................................................................ 26 
4.3.4   Prescripti ons de ré sultats ........................................................................................ 26 
4.3.5   Mouvement des personnes ph ysiques ....................................................................... 26 
4.3.6   Dirigeants et co nseils d'admi nistrati on ...................................................................... 27 
4.3.7   Autres dispositions relatives à l'investissement ........................................................... 28 
4.4   Engagements de libéralisation .................................................................................... 28 
4.4.1   Guatemala ............................................................................................................ 28 
4.4.1.1   Engageme nts horizo ntaux .................................................................................... 28 
4.4.1.2   Engagements sectoriels ....................................................................................... 29 
4.4.2   Taipei chinois ........................................................................................................  32 
4.4.2.1   Engageme nts horizo ntaux .................................................................................... 32 
4.4.2.2   Engagements sectoriels ....................................................................................... 33 
4.5   Dispositions  réglementaires ....................................................................................... 36 
4.5.1   Réglementa tion intérieure ....................................................................................... 36 
4.5.2   Reco nnaissa nce ..................................................................................................... 37 
4.5.3   Subventions .......................................................................................................... 37 
4.5.4   Sauvegardes ......................................................................................................... 37 
4.5.5   Autres .................................................................................................................. 37 
4.6   Dispositions sectorielles ré gissant le commerc e des services ........................................... 37 
4.6.1   Transport aé rien et maritime ................................................................................... 37 
5   DISPOSITIONS GÉ NÉRALES DE L'ACCORD ................................................................. 39  
5.1   Tran sparence ........................................................................................................... 39 
5.2   Paiements courants et  mouvements de  capitaux ........................................................... 40 
5.3   Exceptions ............................................................................................................... 40 
5.4   Adhésion et  dénonciation ........................................................................................... 41 
5.5   Cadre institutionnel ................................................................................................... 41 
5.6   Règlement des différends .......................................................................................... 41 
5.7   Relation avec les autres accords conclus par les Parties .................................................. 44 
5.8   Marchés publics ........................................................................................................ 45 
5.9   Droits de prop riété intellectuelle ................................................................................. 45 
5.10   Coop ération ........................................................................................................... 46 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 47  
ANNEXE 2 ....................................................................................................................... 53  
 
 WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 4 - 
 
   
Faits essentiels 
Parties à l'Accord: Le Guatemala et le Territoire douanier 
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et 
Matsu 
Date de signature: 22 septembre 2005  
Date d'entrée en vigueur: 1er juillet 2006  
Pleine mise en œuvre: 2020 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
1.1.  L'Accord de libre-échange (ci-après dénommé "l'Accord") entre le Guatemala et le Territoire 
douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu (ci-après dénommé "le Taipei chinois") est 
le neuvième ACR du Guatemala et le quatrième ACR du Taipei chinois. 
1.2.  Les économies des Parties diffèrent considérablement en ce qui concerne la taille et le profil 
commercial. En 2011, le PIB du Guatemala, un pays de 14,8 millions d'habitants, a été évalué à 
46,9 milliards de dollars EU, tandis que le PIB du Taipei chinois, un pays de 
23,2 millions d'habitants, s'est élevé à 466,5 milliards de dollars EU. Avec des exportations totales de marchandises se chiffrant à 10,4 milliards de dollars EU et des importations se chiffrant à 
16,6 milliards de dollars EU, le Guatemala était le 91
ème exportateur et le 80ème importateur 
mondial, alors que le Taipei chinois était le 18ème exportateur et le 18ème importateur mondial avec 
des exportations totales de marchandises s'élevant à 308,3 milliards de dollars EU et des importations s'élevant à 281,4 milliards de dollars EU. S'agissant des services commerciaux, le 
Guatemala se classait au 94
ème rang mondial pour ce qui concerne à la fois les exportations 
(2,2 milliards de dollars EU) et les importations (2,5 milliards de dollars EU), tandis que le Taipei chinois était le 24
ème exportateur (45,9 milliards de dollars EU) et le 28ème importateur 
(41,3 milliards de dollars EU) au niveau mondial.  Les produits manufacturés représentent la plus 
grande part des exportations et des importatio ns du Taipei chinois (respectivement 87,8% et 
62%), alors que le Guatemala exporte principalement des produits agricoles (44,7%) et des 
produits manufacturés (38,3%) et importe avant to ut des produits manufacturés (64%). Le ratio 
du commerce au PIB des Parties sur la période 2009-2011 était de 62,3 pour le Guatemala et de 134,1 pour le Taipei chinois. 
1.1  Commerce des marchandises 
1.3.  Les échanges commerciaux entre les Parties sont assez modestes et ils représentent une 
petite part du commerce de chaque Partie. En 201 1, les exportations du Guatemala à destination 
du Taipei chinois représentaient 0,4% de ses exportations totales et ses importations en 
provenance du Taipei chinois représentaient 0,7% de ses importations totales, faisant du Taipei 
chinois la 20
ème destination des exportations du Guatemala et la 17ème source d'importation du 
pays.1 Le Guatemala était quant à lui le 53ème partenaire à l'exportation et le 51ème partenaire à 
l'importation du Taipei chinois, représentant 0, 03% de ses exportations et de ses importations 
totales.2 
1.4.  Les graphiques 1.1 et 1.2 présentent l'évolution récente du commerce des marchandises des 
Parties, entre elles et avec le reste du monde. Au cours de la période considérée (2000-2011), les 
                                               
1 En 2011, les principaux marchés d'exportation du Guatemala étaient les États-Unis (41,6%), 
El Salvador (11,1%), le Honduras (8,0%), l'Union européenne (27) (6,6%) et  le Mexique (5,0%). Ses 
principales sources d'importations étaient les États-Unis (39,2%), le Mexique (11,2%), la Chine (6,9%), l'Union européenne (27) (6,6 %) et El Salvador (4.9%). 
2 En 2011, les principaux marchés d'exportation du Taipei chinois étaient la Chine (27,2%), 
Hong Kong, Chine (13,0%), les États-Unis (11,8%), l'Un ion européenne (27) (9,3%)  et le Japon (5.9%). Ses 
plus importantes sources d'importations étaient les su ivantes: le Japon (18,5%), la Chine (15,5%), les 
États-Unis (9,3%), l'Union européenne (27) (8,5%) et la République de Corée (6,3%). WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 5 - 
 
  importations et les exportations du Guatemala avec l'ensemble des pays ont enregistré une 
croissance assez instable. Les importations du Guatemala ont connu une croissance plus rapide que ses exportations, ce qui a creusé son déficit commercial. Le Taipei chinois a quant à lui conservé un excédent commercial. Le Guatemala affiche un déficit dans son commerce avec le 
Taipei chinois, mais ce déficit a diminué avec l'augmentation progressive de ses exportations à 
destination du Taipei chinois depuis l'entrée en vigueur de l'Accord. 
Graphique 1.1 – Guatemala: Commerce des marc handises avec l'ensemble du monde et 
avec le Taipei chinois, 2000-2011 
0,00,20,40,60,81,0
05101520
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Milliards de $EU Milliards de $EU  
Importations en provenance du Taipei chinois
Exportation à destination du Taipei chinoisImportations totales
Exportations totalesÉchelle de gauche: Échelle de droite:
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU, et autorités du Guatemal a (commerce bilatéral  
  de 2003). 
Graphique 1.2 – Taipei chinois: Commerce de s marchandises avec l'ensemble du monde 
et avec le Guatemala, 2000-2011 
0,00,51,01,52,0
050100150200250300350
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Milliards de $EU Milliards de $EUImportations en provenance du Taipei chinois
Exportations à destination du Taipei chinoisImportations totales
Exportations totalesÉchelle de gauche: Échelle de droite:
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU, et BDI de l'OMC. WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 6 - 
 
  1.5.  Le graphique 1.3 ci-dessous présente, par section du SH, la structure par produit du 
commerce bilatéral et mondial des Parties pour la période 2003-2005. Quatre des principaux produits exportés au niveau mondial par le Guatemala (produits du règne végétal, textiles, produits des industries alimentaires, et produits chimiques) ont représenté 70% de ses 
exportations totales. S'agissant du commerce bilatéral, les produits des industries alimentaires ont 
représenté à eux seuls 80,9% des importations du Taipei chinois en provenance du Guatemala, et 
la part des produits du règne végétal s'est élevée à 6,4%. Le Taipei chinois a principalement 
exporté des machines, qui ont représenté un peu plus de la moitié de ses exportations totales, 
ainsi que des métaux communs, des matières plastiques et du caoutchouc, et des textiles, ces trois catégories représentant 24,9% de ses exportat ions totales. Les quatre principales catégories 
de produits importées par le Guatemala en proven ance du Taipei chinois ont été les textiles, les 
machines, les véhicules, et les matières plastiques et le caoutchouc, qui ont représenté 73,6% des 
importations bilatérales du Guatemala. 
Graphique 1.3 – Guatemala et Taipei chinoi s: Structure par produit du commerce des 
marchandises, moyenne annuelle (2003-2005) 
24,6 
18,3 
14,6 12,5 7,2 5,2 4,3 2,9 2,2 8,2 
80,9 8,8 6,4 2,0 1,9 50,2 
10,5 7,3 7,1 6,4 4,6 3,8 3,6 2,3 4,2 16,2 
15,1 
13,4 
9,8 9,2 6,9 6,6 5,4 4,7 3,6 9,2 
39,5 
14,6 10,7 10,2 6,8 3,4 3,3 1,6 1,6 1,6 6,6 24,7 
22,7 
17,0 9,2 6,2 5,5 5,4 4,1 5,3 Importations du Guatemala en 
provenance du Taipei chinois
Importations du Taipei chinois 
en provenance du Guatemala%
Total:  110 millions de $EU
Total:  9 millions de $EUTotal:  8,3 milliards de $EU
Total:  158 milliards de $EUTotal:  169 milliards de $EU
Total:  3,6 milliards de $EUExportations totales du Taipei chinois
Exportations totales du GuatemalaImportations totales du Guatemala
Importations totales du Taipei chinois
Produits du 
règne végétal
Produits des 
industries 
alimentairesProduits 
minéraux
Produits chimiquesMatières plastiques et 
caoutchoucTextiles
Métaux communsMachines
VéhiculesAppareils 
d'optiqueAutres
Divers Pâte de bois
 
1.2  Commerce des services et investissement 
1.2.1  Commerce des services 
1.6.  Les tableaux 1.1A et 1.1B présentent les échanges de services avec l'ensemble du monde et 
entre les Parties et l'investissement étranger direct, respectivement pour le Guatemala et le Taipei chinois pour la période 2003-2005 (un an avant l'entrée en vigueur de l'Accord). Pendant 
cette période, le Guatemala a affiché un déficit dans ses échanges de services avec le reste du 
monde, qui s'est cependant réduit avec l'augmenta tion des importations et des exportations. Le 
Guatemala exporte principalement des services de voyages, des services de communication et des 
services de transport, et il importe principaleme nt des services de transport, des services de 
voyages et des services financiers. Il n'existe aucune donnée disponible concernant le commerce bilatéral du Guatemala. 
1.7.  Pendant cette période, le Taipei chinois a aussi affiché un déficit dans ses échanges de 
services avec l'ensemble du monde, qui s'est creusé à mesure que les importations et les WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 7 - 
 
  exportations ont augmenté. Ses principales exportations étaient de loin les autres services aux 
entreprises, suivis par les services de transport, le s services de voyages, et les services financiers, 
tandis que ses principales importations étaient les autres services fournis aux entreprises, les services de transport, les services de voyages, les redevances et droits de licence, et les services 
financiers. Les exportations du Taipei chinois à destination du Guatemala sont dominées par les 
autres services aux entreprises. 
Tableau 1.1 – Échanges de services co mmerciaux et investissement avec le 
Taipei chinois et l'ensemble du monde, 2003-2005  
A. Guatemala 
Millions de $EU 
Catégorie de 
services Ensemble du monde Taipei chinois 
Exportations Importations Exportations Importations 
2003  2004  2005  2003  2004  2005  2003  2004  2005  2003  2004  2005  
Total des services 
commerciaux 781 1 015  1 221  1 091  1 325  1 429  - - - - - - 
 Services de 
transport 99 150 152 603 684 788 - - - - - - 
 Services de 
voyages 538 630  791 290 385 421 - - - - - - 
 Services de 
communication 109 167 174 9 15 17 - - - - - - 
 Services de 
construction - -  - - - - - - - - - - 
 Services 
d'assurance 11 13 14 139 173 125 - - - - - - 
 Services 
financiers 2 5  5 2 4 6 - - - - - - 
 Services 
informatiques 
et 
d'information 3 3 10 2 4 2 - - - - - - 
 Redevances 
et droits de 
licence 1 2  5 32 40 49 - - - - - - 
 Autres 
services aux 
entreprises 19 44 71 14 19 22 - - - - - - 
 Services 
personnels, 
culturels et 
récréatifs 0 1  0 1 2 0 - - - - - - 
 Ensemble du monde Taipei chinois 
 Sortants Entrants Sortants Entrants 
 2003  2004 2005 2003  2004  2005  2003  2004  2005 2003 2004 2005  
Total des stocks 
d'IED 171 212  250 4 387  4 683  3 319  - - - - - - 
Total des flux 
d'IED 46 41 38 263 296 508 - - - - - - 
Tableau 1.1 – Échanges de services commercia ux et investissement avec le Guatemala 
et l'ensemble du monde, 2003-2005 B. Taipei chinois 
Millions de $EU 
Catégorie de 
services Ensemble du monde Guatemala 
Exportations Importations Exportations Importations 
2003  2004 2005 2003  2004  2005  2003  2004  2005 2003 2004  2005  
Total des services 
commerciaux 23 028  25 545  25 574  24 803  29 859  31 420  1 517  1 398  1 014  28 82 401 
 Services de 
transport 4 387  5 294  5 924  6 714  8 132  8 439  n.d. n.d. n.d. 2 6 5 WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 8 - 
 
  Catégorie de 
services Ensemble du monde Guatemala 
Exportations Importations Exportations Importations 
2003  2004 2005 2003  2004  2005  2003  2004  2005 2003 2004  2005  
 Services de 
voyages 2 977  4 054  4 977  6 480  8 170  8 682  n.d. n.d. 72 9 26 137 
 Services de 
communication  338 333 320 460 496 505 27 27 23 1 2 9 
 Services de 
construction et 
d'installation 118 152 121 457 558 376 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 
 Services 
d'assurance 451 382 365 1 236  1 205  967 48 26 23 2 6 22 
 Services 
financiers 863 1 142  1 517  1 112  884 1 370  56 72 101 2 3 24 
 Services 
informatiques 
et 
d'information 110 110 105 248 238 315 4 6 5 0 1 5 
 Redevances et 
droits de 
licence 215 290 234 1 689  1 677  1 796  n.d. n.d. n.d. 3 8 42 
 Autres services  
aux 
entreprises 13 529  13 739  11 950  6 201  8 261  8 669  1 382  1 268  790 9 29 150 
 Services 
personnels, 
culturels et 
récréatifs 40 49 61 206 238 301 n.d. n.d. 0 0 1 7 
 Ensemble du monde Guatemala 
 Sortants Entrants Sortants Entrants 
 2003  2004  2005  2003  2004  2005  2003  2004  2005  2003  2004  2005  
Total des stocks 
d'IED 84 096  91 265  103 332  37 262  38 283  43 175  8,2 8,2 8,2 - - - 
Total des flux d'IED 5 682  7 145  6 028  453 1 898  1 625  - - - - - - 
n.d.: non disponible. 
Source: Autorités du Taipei chinois, FMI (commerce des services du Guatemala) et  CNUCED (IED au niveau 
mondial). 
1.2.2  Investissement étranger direct 
1.8.  Les données concernant l'investissement étranger direct (IED) figurent aussi dans les 
tableaux 1.1A et 1.1B. Le Guatemala est bénéficiaire net d'IED, tandis que le Taipei chinois est 
exportateur net d'IED. 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Généralités 
2.1.  L'Accord a été signé par les Parties le 22 septembre 2005 et il est entré en vigueur le 
1er juillet 2006. 
2.2.  Les éléments de l'Accord relatifs aux marchandises et aux services ont été notifiés à l'OMC 
par les Parties le 11 juillet 2011 au titre, respectivement, de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et de l'article V:7 a) de l'AGCS (document WT/REG297/N/1-S/C/N/595). Le texte de l'Accord est disponible, avec les annexes y afférentes, sur les sites Web officiels suivants: 
Guatemala: 
  http://portaldace.mineco.gob.gt/tratados-y-acuerdos-comerciales
 http://portaldace.mineco.gob.gt/tratados-y-acuerdos-comerciales  
 WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 9 - 
 
  Taipei chinois: 
  http://www.trade.gov.tw/english/ Pages/List.asp x?nodeID=676 
 
2.2  Structure de l'Accord 
2.3.  L'Accord se compose de 6 parties, comportant 21 chapitres et plusieurs annexes – intégrées 
aux chapitres ou jointes à l'Accord. Les annexes comprennent aussi les Listes des Parties 
concernant leurs engagements en matière de libéralisation du commerce des marchandises et des 
services. 
Encadré 2.1 – Structure de l'Accord 
Préambule 
PREMIÈRE PARTIE Aspects généraux 
Chapitre 1 Dispositions initiales 
Chapitre 2 Définitions générales 
DEUXIÈME PARTIE Comme rce des marchandises 
Chapitre 3 Traitement national et accès aux marchés pour les marchandises 
Chapitre 4 Règles d'origine 
Chapitre 5 Procédures douanières liées aux règles d'origine 
Chapitre 6 Mesures de sauvegarde 
Chapitre 7 Pratiques commerciales déloyales 
TROISIÈME PARTIE Obstacles au commerce 
Chapitre 8 Mesures sanitaires et phytosanitaires 
Chapitre 9 Normes, métrologie et procédures d'homologation 
QUATRIÈME PARTIE Investissement, services et questions connexes 
Chapitre 10 Investissement 
Chapitre 11 Commerce transfrontières des services 
Chapitre 12 Admission tempor aire des gens d'affaires 
Chapitre 13 Transport aérien 
Chapitre 14 Transport maritime 
CINQUIÈME PARTIE Droits de  propriété intellectuelle 
Chapitre 15 Propriété intellectuelle 
SIXIÈME PARTIE Dispositions admini stratives et institutionnelles 
Chapitre 16 Transparence 
Chapitre 17 Administration de l'Accord 
Chapitre 18 Règlement des différends 
Chapitre 19 Exceptions 
Chapitre 20 Coopération 
Chapitre 21 Dispositions finales 
Source: Accord de libre-échange entre le Guatemala et le Taipei chinois. 
2.4.  Les objectifs de l'Accord sont de promouvoir l'expansion et la diversification des échanges de 
marchandises et de services, d'éliminer les obstacles au commerce et de faciliter le mouvement transfrontières des marchandises et des services, d'encourager la concurrence loyale, de 
promouvoir, protéger et accroître considérablement  les investissements, et d'établir un cadre pour 
la poursuite de la coopération bilatérale. Aucune date de pleine mise en œuvre n'a été explicitement indiquée, mais selon le calendrier de réduction tarifaire, l'Accord doit être mis en œuvre dans un délai de 15 ans. 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1.  Les deuxième et troisième parties de l'A ccord portent sur le commerce des marchandises. WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 10 - 
 
  3.1  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'importation 
3.1.1  Dispositions générales 3.2.  Au chapitre 3, les Parties conviennent d'accorder le traitement national aux marchandises de 
l'autre Partie conformément à l'article III du GATT de 1994 et ses notes interprétatives. Ledit 
article fait partie intégrante de l'Accord, mutatis mutandis . Le traitement national ne s'applique 
toutefois pas à certaines mesures de restriction des importations et des exportations spécifiées par le Guatemala à l'annexe 3.09. 
3.3.  S'agissant des droits de douane, les Part ies conviennent de ne pas augmenter les taux de 
droits existants et de ne pas adopter de nouveaux droits de douane sur les produits originaires. Elles établissent un calendrier de réduction tarifaire (annexe 3.04) qui fait partie intégrante de l'Accord et peut être amélioré d'un commun accord entre les Parties. Une Partie peut augmenter 
un droit de douane à un niveau ne dépassant pas celui établi à l'annexe 3.04 si ce droit a 
auparavant été réduit unilatéralement. Lors du processus de réduction tarifaire, les Parties s'appliqueront mutuellement les droits de douane les plus bas entre les droits figurant dans leur 
calendrier de réduction tarifaire respectif et le  droit NPF appliqué (en vigueur conformément à 
l'article premier du GATT de 1994). À l'entrée en vi gueur de l'Accord, les principes d'évaluation en 
douane seront ceux établis dans l'Accord sur l'évaluation en douane de l'OMC, y compris ses 
annexes. Les valeurs minimales officiellement établies ne serviront pas de base pour déterminer la 
valeur en douane des marchandises.  
3.4.  Les Parties accorderont, sous réserve de certaines conditions, l'admission temporaire en 
franchise: i) des équipements professionnels qui sont nécessaires pour exercer une activité 
économique, commerciale ou professionnelle; ii) des produits destinés à servir dans une exposition 
ou une démonstration; iii) des échantillons commerciaux et des films ou enregistrements publicitaires; et iv) des biens importés à des fins d'exportation. Elles accorderont aussi l'admission 
en franchise de droits aux échantillons commerciaux de valeur négligeable et aux imprimés 
publicitaires en provenance de l'autre Partie (article 3.06). 
3.5.  S'agissant des mesures non tarifaires, les Parties appliqueront les mesures de soutien interne 
conformément à l'Accord de l'OMC sur l'agriculture en faisant en sorte que ces programmes de 
soutien ne faussent pas le commerce national de l'autre Partie, ni ne restreignent l'accès aux marchés de ses marchandises (article 3.08). Les Parties conviennent d'éliminer immédiatement les obstacles non tarifaires, à l'exception de leurs droits au titre des articles XX et XXI du GATT de 
1994, et de ceux régis par le chapitre 8 sur les mesures sanitaires et phytosanitaires et le 
chapitre 9 sur les normes, les mesures métrologiques et les procédures d'homologation. 
3.6.  Les Parties conviennent de ne pas adopter ni  maintenir une interdiction ou une restriction à 
l'importation de marchandises en provenance de l'autre Partie, sauf dans les cas prévus à 
l'article XI du GATT de 1994 et lorsqu'elles sont autorisées aux fins de l'application de mesures compensatoires et antidumping et de prescriptions de prix à l'importation, y compris la fixation de 
prix minimaux ou de référence (article 3.09). L'article XI du GATT de 1994 et ses notes 
interprétatives sont incorporés dans l'Accord et en font partie intégrante. Les Parties indiquent les exceptions à l'annexe 3.09 (Restrictions à l'importation et à l'exportation). Les mesures de sauvegarde spéciale peuvent être appliquées pour les produits figurant à l'annexe 3.13. Ces 
mesures consisteront en une augmentation des droits au niveau des droits NPF à la date de 
l'importation ou au 31 juillet 2005, le niveau le pl us bas étant retenu. On trouvera de plus amples 
renseignements dans la section sur les mécanismes de sauvegarde ci-après. 
3.7.  Un Comité du commerce des marchandises est créé au titre de l'article 3.15. Son rôle est 
d'examiner toute question relative à la mise en œuvre du chapitre 3.  
3.1.2  Libéralisation des échang es et des lignes tarifaires 
3.8.  Le tableau 3.1A présente l'élimination globale des droits du Guatemala. En 2006, lors de 
l'entrée en vigueur de l'Accord, 48,9% du tarif douanier du Guatemala (3 285 lignes tarifaires) bénéficiait de la franchise de droits sur une base NPF, ce qui correspondait à 36,6% des WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 11 - 
 
  importations moyennes du Guatemala en provenan ce du Taipei chinois sur la période 2003-2005.3 
À l'entrée en vigueur de l'Accord, 16,0% de lignes tarifaires supplémentaires ont été libéralisées, 
représentant 12,4% des importations du Guatem ala en provenance du Taipei chinois. La 
libéralisation doit se poursuivre entre 2006 et 202 0. Le Guatemala s'est engagé à libéraliser en 
2015, après dix années de mise en œuvre, 67,7% de son tarif douanier, ce qui correspond à 
57,6% de ses importations en provenance du Taipei  chinois. À la fin de la période de mise en 
œuvre (2020), 1 771 lignes tarifaires (26,4% du tarif douanier) resteront passibles de droits non 
nuls, ce qui correspond à 39,2% des importations du Guatemala en provenance du Taipei chinois 
sur la période 2003-2005. 
Tableau 3.1 – Engagements d'élimination des dr oits de douane au titre de l'Accord et 
valeurs moyennes correspondantes des échanges 
A. Guatemala 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre de 
lignes % de l'ensemble 
des lignes du 
tarif douanier du 
Guatemala Valeur des 
importations 
du Guatemala en 
provenance du 
Taipei chinois 
(2003-2005) 
en millions de $EU % des 
importations 
totales du 
Guatemala 
en provenance 
du Taipei chinois  
2003-2005 
Franchise de droits NPF 
(2006) 3 285 48,9 42,1 36,6 
2006 1 078 16,0 14,3 12,4 
2010 23 0,3 0,0 0,0 
2015 167 2,5 9,9 8,6 
2020 396 5,9 3,6 3,2 
Demeurent passibles 
de droits non nuls 1 771 26,4 45,1 39,2 
Total 6 720 100,00 115,1 100,0 
Note: D'après la nomenclature du SH2007.  
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Guatemala. 
3.9.  Le tableau 3.1B présente la libéralisation de la part du Taipei chinois des importations en 
provenance du Guatemala durant la période 200 3-2005. En 2006, 31,3% du tarif douanier du 
Taipei chinois (2 766 lignes tarifaires) était en franchise de droits sur une base NPF, ce qui correspondait à 18,2% des importations moyennes du Taipei chinois en provenance du Guatemala 
au cours de la période 2003-2005.
4 À l'entrée en vigueur de l'Accord, 32,6% de lignes tarifaires 
supplémentaires, représentant 0,3% des importat ions du Taipei chinois en provenance du 
Guatemala, ont été libéralisées. La libéralisation doit se poursuivre entre 2006 et 2020. D'ici à 
2015, 92,7% des lignes tarifaires, correspondant à 19,1% des importations du Taipei chinois en 
provenance du Guatemala, devraient bénéficier de la franchise de droits. À la fin de la période de mise en œuvre (2020), 227 lignes tarifaires (2,6% des lignes tarifaires) resteront passibles de 
droits non nuls, ce qui correspond à 80,8% des importations du Taipei chinois en provenance du 
Guatemala sur la période 2003-2005. 
Tableau 3.1 – Engagements d'élimination des dr oits de douane au titre de l'Accord et 
valeurs moyennes correspondantes des échanges  
B. Taipei chinois 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre de 
lignes % de l'ensemble 
des lignes du 
tarif douanier du  
Taipei chinois Valeur des 
importations du 
Taipei chinois en 
provenance du 
Guatemala 
(2003-2005) 
en millions de $EU % des 
importations 
totales du 
Taipei chinois en 
provenance du 
Guatemala 
2003-2005 
Franchise de droits NPF 
(2006) 2 766 31,3 1,7 18,2 
                                               
3 En 2006, le tarif appliqué par le Guatemala concerna it 6 720 lignes tarifaires au niveau à 8 chiffres du 
SH, qui étaient toutes soumises à des droits ad valorem . 
4 En 2008, le tarif du Taipei chinois concernait 8 839 lignes tarifaires au niveau à 8 chiffres du SH. Sur 
ces 8 839 lignes, 157 lignes (1,78%) sont soumises à des taux de droits non ad valorem , dont 89 sont 
soumises à des droits spécifiques et 68 à des droits mixtes. WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 12 - 
 
  Période d'élimination 
progressive des droits Nombre de 
lignes % de l'ensemble 
des lignes du 
tarif douanier du  
Taipei chinois Valeur des 
importations du 
Taipei chinois en 
provenance du 
Guatemala 
(2003-2005) 
en millions de $EU % des 
importations 
totales du 
Taipei chinois en 
provenance du 
Guatemala 
2003-2005 
2006 2 883 32,6 0,0 0,3 
2007 1 0,0 0,0 0,0 
2008 2 0,0 0,0 0,0 
2009 4 0,0 0,0 0,0 
2010 1 326 15,0 0,0 0,0 
2015 1 218 13,8 0,1 0,6 
2020 412 4,7 0,0 0,1 
Demeurent passib les de droits 
non nuls 227 2,6 7,3 80,8 
Total 8 839 100,0 9,1 100,0 
Note: D'après la nomenclature du SH2002. Les calculs ne tiennent pas compte des lignes tarifaires 
soumises à un droit contingentaire. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Taipei chinois. 
3.1.3  Calendrier de libéralisation 
3.1.3.1  Guatemala 
3.10.  Le tableau 3.2 présente l'élimination des droits de douane du Guatemala, par section du SH. 
Les 1 771 lignes tarifaires restant passibles de droits non nuls se trouvent dans toutes les sections 
du SH, à l'exception des sections VIII, XIV, XV III, XIX et XXI. Le graphique 3.1 compare, par 
section du SH, les taux préférentiels moyens pour les lignes tarifaires toujours passibles de droits 
non nuls aux taux NPF moyens qui leur correspondent. À la fin de la période de mise en œuvre, 
des droits de douane continueront à s'appliquer dans 42 chapitres. Dans 9 de ces chapitres, les droits NPF et les droits préférentiels sont identiques. Dans les 43 chapitres restants, de petites réductions ont été apportées (entre 0,01% et 3%) par rapport au taux NPF, ce qui indique que les 
crêtes tarifaires n'ont pas été réduites. Les droits préférentiels (et NPF) les plus élevés sur les 
produits restant passibles de droits non nuls se trouvent dans les chapitres 10 (céréales, avec un taux préférentiel et NPF moyen de 23,7%) et 22 (boissons, liquides alcooliques et vinaigres, avec 
des taux préférentiels et NPF moyens de 18,6% et 19%). 
Tableau 3.2 – Guatemala: Élimination des droits  au titre de l'Accord, par section du SH 
Section  
du SH Moyenne 
NPF % Nombre 
total de 
lignes Franchise 
de droits 
NPF 
(2006) Nombre de lignes en franchise 
de droits au titre de l'Accord Nombre de 
lignes restant 
passibles de 
droits non nuls  Taux final 
moyen 
(droit non 
nul) 
% 2006 2010  2015 2020 
I 9,0 299 42 141   2 114 12,7 
II 10,1 377 91 74  123 18 71 14,9 
III 7,4 54 18 8   13 15 14,1 
IV 12,6 274 30 60 1  92 91 14,1 
V 3,1 183 114 11 11 3 17 27 9,5 
VI 1,9 1 109 883 72  2 33 119 9,2 
VII 4,6 335 141 32   26 136 8,2 
VIII 8,2 108 17 75   16   
IX 8,0 138 26    11 101 9,3 
X 5,1 294 149 1   27 117 9,2 
XI 9,7 920 121 81  1  717 11,2 
XII 13,2 64 2 25   2 35 14,0 
XIII 6,4 176 79 2 7 5 33 50 11,2 
XIV 8,1 54 15 36   3   
XV 3,2 698 469 51 1  56 121 9,7 
XVI 1,8 974 824 140   2 8 15,0 
XVII 8,1 234 72 121 1 28 7 5 12,0 
XVIII 3,0 237 171 63   3   
XIX 20,0 21  21      WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 13 - 
 
  Section  
du SH Moyenne 
NPF % Nombre 
total de 
lignes Franchise 
de droits 
NPF 
(2006) Nombre de lignes en franchise 
de droits au titre de l'Accord Nombre de 
lignes restant 
passibles de 
droits non nuls  Taux final 
moyen 
(droit non 
nul) 
% 2006 2010  2015 2020 
XX 11,2 162 21 61 2 5 29 44 12,7 
XXI 11,1 9  3   6   
Total 5,7 6 720 3 285 1 078 23 167 396 1 771 11,0 
Note: D'après la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Guatemala. 
Graphique 3.1 – Guatemala: Moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH 
051015202530
01 02 03 04 06 07 08 09 10 11 12 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24SH  01-24
SH 25-97Moyenne du taux 
de droit (%)  Moyenne du taux 
de droit (%)  Chapitre du SH
Chapitre du SH051015202530
25
27
28
29
30
3233
34
35
36
3839
40
44
48
4951
52
53
54
5556
57
58
59
60
61
6263
64
68
69
7072
73
76
78
8384
85
87
94
9596
NPF Préférentiel
 
Note: Les chapitres du SH suivants n'ont pas été pr is en compte: 5; 13 et 14; 26; 31; 37; 41 à 43; 45 
à 47; 50; 65 à 67; 71; 74 et 75; 79 à 82; 86; 88 à 93; et 97. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Guatemala. WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 14 - 
 
  3.1.3.2  Taipei chinois 
3.11.  Le tableau 3.3 et le graphique 3.2 présentent plus en détails la libéralisation tarifaire du 
Taipei chinois par section du SH et chapitre du SH, respectivement. En 2020, 227 lignes tarifaires resteront passibles de droits non nuls en ce qu i concerne les importations en provenance du 
Guatemala, dans les sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), III (graisses et 
huiles animales ou végétales), IV (produits des industries alimentaires, boissons, tabacs), et XVII (matières plastiques et caoutchouc). Le graphi que 3.2 montre que le taux préférentiel et le 
taux NPF moyens sont identiques dans 5 des 15 chapitres qui restent passibles de droits non nuls. 
Dans les dix chapitres restants, des réductions ont été apportées (entre 0,2% et 42,5%) par rapport aux taux NPF: les réductions les plus importantes ont eu lieu dans le chapitre 87 (véhicules et leurs parties) et dans le chapitre 3 (poissons et crustacés). Les droits préférentiels 
restants qui sont les plus élevés se trouvent dans les chapitres 15 (338%), 5 (138,8%, contre une 
moyenne NPF de 153,8%), et 8 (112%, contre 129%). 
Tableau 3.3 – Taipei chinois: Élimination de s droits au titre de l'Accord, par section 
du SH 
Section  
du SH Moyenne  
NPF 
% Nombre  
total de  
lignes Franchise  
de droits  
NPF 
(2006) Nombre de lignes en  franchise de droits  
Nombre de 
lignes toujours 
passibles de 
droits non nuls 
Taux final 
moyen (droit 
non nul) % 2006 2007  2008  2009  2010  2015  2020 
I 18,7 537 60 156   1 28 90 124 78 32,1  
II 12,1 510 145 126    16 84 93 46 45,1 
III 12,7 76 23 41    4 2 4 2 338,0  
IV 17,1 445 54 39  1  31 68 177 75 18,2 
V 1,3 229 148 63  1 3 14     
VI 2,6 1 449 506 802    125 11 5  - 
VII 4,8 354 10 258    86     
VIII 3,1 91 38 31    21 1    
IX 2,4 153 108 12    31 2    
X 0,0 195 195          
XI 8,8 1 194 55 253    160 723 3  -  
XII 6,2 77 6 26    22 23    
XIII 6,6 234 10 56    109 56 3  -  
XIV 0,1 76 75 1         
XV 2,7 896 526 157    212 1    
XVI 3,4 1 433 463 616 1   257 94 2   
XVII 13,6 248 57 59    47 58 1 26 17,5  
XVIII 2,5 392 182 114    92 4    
XIX 1,6 22 15 2    5     
XX 3,2 218 80 71    66 1    
XXI 0,0 10 10          
Total 6,2 8 839 2 766 2 883 1 2 4 1 326  1 218  412 227 31,1 
- Droits spécifiques. 
Note: D'après la nomenclature du SH2007; pour les lignes tarifaires assujetties à des contingents 
tarifaires, seul le droit hors cont ingent a été retenu dans le calcul. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Taipei chinois. WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 15 - 
 
  Graphique 3.2 – Taipei chinois: Moyenne de s droits non nuls, par chapitre du SH 
050100150200250300350
2 3 4 5 7 8 9 10 11 *12 15 16 17 *18 19 *20 *21 24 87Chapitre du SHMoyenne du taux de droit (%)  
NPF Préférentiel
* Les chapitres 12, 18, 20 et 21 du SH comportent  uniquement des lignes visées par des droits 
 spécifiques. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC fondées su r les données communiquées par le Taipei chinois. 
3.1.4  Contingents tarifaires 
3.12.  Outre ses engagements en matière d'élimination tarifaire, le Taipei chinois5 s'engage à 
établir un contingent tarifaire pour le sucre originaire du Guatemala. À cette fin, le Taipei chinois exigera un certificat d'origine délivré par le Guatemala. Le niveau de contingent est de 
60 000 tonnes métriques. Le sucre raffiné ne dépassera pas 35% du total mais peut être remplacé 
par du sucre brut. À partir de la deuxième année (2007), le contingent annuel augmentera ou diminuera en fonction de la croissance moyenne des importations totales de sucre du 
Taipei chinois sur les quatre années précédentes. Le droit contingentaire est nul (contre un droit 
NPF actuellement appliqué de 6,25% pour le sucre brut et de 17,5% pour le sucre raffiné). Les disciplines relatives à l'administration des contingents tarifaires figurent dans l'annexe 3.04 et ses 
appendices. 
3.2  Règles d'origine 3.13.  Le chapitre 4 de l'Accord porte sur les règles d'origine tandis que le chapitre 5 traite des 
procédures douanières. Les règles d'origine spécifiques sont présentées en détails par chapitre du 
SH dans l'annexe 4.03 de l'Accord. 
3.14.  Le chapitre 4 contient les disciplines relatives à la détermination de l'origine qui permettent 
d'établir quels produits bénéficieront d'un traitement préférentiel au titre de l'Accord. Le Système 
harmonisé (SH) sert de base à la classification tarifaire. La valeur d'un produit ou d'une matière 
est déterminée conformément aux principes et aux normes de l'Accord sur l'évaluation en douane de l'OMC. Toutefois, en cas d'incompatibilité, les dispositions du chapitre 4 de l'Accord primeront 
sur celles de l'Accord sur l'évaluation en douane. 
                                               
5 Le contingent tarifaire s'applique aux lignes tarifaires suivantes: i) sucre brut (1701.11.00; 
1701.91.10 et 1701.11.00) et ii) sucre raffiné (1701.91.20; 1701.99.10; 1701.99.20; 1701.99.90) et (1701.91.00; 1701.99.00). WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 16 - 
 
  3.15.  Au titre de l'article 4.03, une marchandise sera considérée comme originaire du territoire 
d'une Partie lorsque: 
a. elle est entièrement obtenue ou produite sur le territoire de cette Partie; 
b. elle est entièrement produite sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, 
exclusivement à partir de matières originaires; 
c. elle est entièrement produite sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, à partir 
de matières non originaires qui satisfont au critère relatif au changement de 
classification tarifaire (CCT), à celui relatif à la teneur en valeur régionale (TVR) ou à 
d'autres conditions spécifiées à l'annexe 4.03, ainsi qu'à toutes les autres prescriptions applicables de ce chapitre; 
d. elle est produite sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, même si une ou 
plusieurs des matières non originaires utilisées dans la production de la marchandise 
n'ont pas changé de classification tarifaire car: i) elles ont été importées sous forme non assemblée ou désassemblée et classées en tant que produits assemblés; ii) les 
marchandises et leurs parties sont classées dans la même position et cette position 
n'est pas subdivisée en sous-positions; ou iii) la sous-position du produit est la même que celle de ses parties. Pour cette catégorie de produits, les Parties ont défini une TVR 
minimale de 35%, sauf indication contraire figurant à l'annexe 4.03.
6 
3.16.  La production d'un produit à partir de matières non originaires qui satisfont à la prescription 
de changement de classification tarifaire et aux autres prescriptions figurant à l'annexe 4.03 sera entièrement effectuée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux. 
3.17.  L'annexe 4.03 contient des règles spécifiques pour déterminer l'origine. Ces règles 
s'appliquent lorsqu'une marchandise est produite au Guatemala et/ou au Taipei chinois à partir de matières non originaires. Pour que la marchandise soit considérée comme originaire, une règle de 
CCT est appliquée conformément à l'annexe 4.03. Ces règles sont organisées par chapitre du SH 
et appliquées au niveau à six chiffres (sous-position) et quatre chiffres (position) du SH. Pour la plupart des produits, un CCT au niveau de la position ou de la sous-position est requis pour 
conférer l'origine. Néanmoins, les changements apportés à certaines positions ou sous-positions ne 
confèrent pas l'origine dans un certain nombre de cas. Pour certains groupes de produits, des "notes" précisent les opérations ou procédés de fa brication qui sont réputés conférer l'origine et/ou 
qui autorisent les douanes à traiter la marchandise en question comme étant originaire.
7 Pour un 
certain nombre de positions et de sous-positions, une autre règle spécifique, liée à une TVR de 
35%, 40%, 45% ou 50%, est prise en compte.8 Dans certains autres cas, une TVR allant de 35% 
à 50% s'ajoute au CCT.9 Enfin, des règles par produit complémentaires s'appliquent aussi à 
certains produits.10 
                                               
6 Ce sous-paragraphe ne s'applique pas aux chapitres 61 à 63 (articles d'habillement et accessoires du 
vêtement). 
7 Par exemple, les produits agricoles (horticulture, fruiticulture, sylviculture, etc.) cultivés sur le 
territoire d'une Partie seront réputés or iginaires de cette Partie même s'ils sont cultivés à partir de semences, 
bulbes, porte-greffes, boutures, greffo ns ou d'autres parties de plantes vi vantes importés d'une Partie ou d'un 
pays tiers. Dans le cas des industries chimiques et des in dustries connexes, la production de matières titrées et 
la séparation ou l'isolement d'isomères sont cons idérés comme des opérations conférant l'origine. 
8 Par exemple certains extraits tannants ou tinctoriau x; tanins et leurs dérivé s; pigments et autres 
matières colorantes; peintures et vernis; mastics; encres (SH 32); certains véhicules automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres, leurs parties et accessoires (SH 87). 
9 Par exemple certains réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques 
(SH 84); machines, appareils et matériels électriques et  leurs parties; appareils d'enregistrement ou de 
reproduction du son, appareils d'en registrement des images  et du son en télévision (SH 85); certains 
instruments et appareils d'optique, de photographie ou  de cinématographie, de me sure, de contrôle ou de 
précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux; parties et accessoires de ces instruments ou appareils (SH 90). 
10 Matières plastiques et ouvrages en ces matières (SH 39.20 à 39.21); peaux (autres que les 
pelleteries) et cuirs (SH 41.04 à 41.07); vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie (SH 61.01 à 61.17); vêtements et accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie (SH 62.01 à 62.17); autres articles textiles confectionnés; assortiments; friperie et chiffons (SH 63.01 à 63.10). WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 17 - 
 
  3.18.  L'article 4.04 contient une liste des procédés et opérations minimales qui ne confèrent pas 
l'origine à un produit. Les articles 4.05 à 4.07 et 4.09 à 4.14 définissent la manière dont certaines matières (matières indirectes, matières incorporées – cumul –, produits et matières fongibles, ensembles de produits, accessoires, pièces de rechange et outils, matières de conditionnement et 
contenants pour la vente au détail et l'expédition , matières transbordées) doivent être considérées 
et évaluées pour déterminer l'origine d'un produit. 
3.19.  Aux termes de l'article 4.08, un produit sera considéré comme originaire si la valeur de 
toutes les matières non originaires utilisées dans sa production qui ne satisfont pas à la 
prescription de changement de classification tarifaire ne dépasse pas 10% de la valeur du produit (règle de minimis ). Dans le cas des chapitres 50 à 63 du SH
11, ce pourcentage fera référence au 
poids des fibres ou fils. Dans le cas des chapitres 1 à 27 du SH12, la clause s'appliquera si la 
matière non originaire est classée dans une sous-position différente de celle du produit. 
3.20.  Le chapitre 5 de l'Accord fait mention des règles applicables aux procédures douanières 
relatives à l'origine et il définit des disciplines spécifiques concernant les obligations en matière 
d'importation (article 5.03), d'exportation (article 5.04), et de registres (article 5.05). 
Conformément aux dispositions de l'article 5.06, l'autorité compétente sera chargée de vérifier si les importations satisfont aux prescriptions en ma tière d'origine. En cas de non-respect de ces 
prescriptions par l'importateur, l'exportateur ou le  producteur, le traitement préférentiel pourra 
être refusé par le biais d'une décision écrite fournie dans un délai de 120 jours à compter de l'achèvement de la vérification de l'origine. En vertu de l'article 5.07, des décisions anticipées peuvent être rendues avant l'importation d'un produit à condition que l'importateur, ou le 
producteur ou l'exportateur de l'autre Partie, en ait fait la demande par écrit. Les Parties sont 
tenues d'établir des directives concernant les décisions anticipées, y compris les renseignements devant être fournis par l'importateur, le producteur ou l'exportateur, le pouvoir de l'autorité 
compétente de demander des renseignements additionnels dans le cadre de l'évaluation de la 
demande, et l'obligation de rendre la décision anticipée dans un délai de 120 jours. Ce chapitre contient aussi des dispositions concernant la confidentialité (article 5.08), les sanctions 
(article 5.09), les procédures d'examen et d'appel (article 5.10), la règlementation uniforme 
(article 5.11) et la coopération (article 5.12). 
3.3  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'exportation 
3.21.  Aucune des Parties ne peut adopter ou maintenir une interdiction ou une restriction à 
l'exportation vers l'autre Partie, sauf si: i) l'A ccord en dispose autrement (annexe 3.09); ou ii) les 
Parties prennent des mesures au titre de l'article XI du GATT de 1994, y compris ses notes interprétatives (qui sont incorporées dans l'Accord) (article 3.09.2). Les Parties  réaffirment leurs 
droits au titre du GATT de 1994, qui prohibe, en toutes circonstances, toute forme de restriction ou 
de prescription en matière de prix à l'exportat ion. Le Guatemala a désigné deux produits pour 
lesquels il peut adopter ou maintenir des mesures à l'exportation conformément à sa 
réglementation nationale: le bois, en vertu de la Ley de Bosques,  Décret législatif n° 101-96 du 
31 octobre 1996 et ses modifications, et le café, en vertu de la Ley del Café , Décret législatif 
n° 19-69 et ses modifications (tableau 3.4). Le Taipei chinois a quant à lui indiqué 36 lignes tarifaires (tableau 3.5). 
Tableau 3.4 – Guatemala 
Code CCC  Désignation  
4407 Bois sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou 
collés par assemblage en bout, d'une épaisseur excédant 6 mm 
0901 Café, même torréfié ou décaféiné; coques et pellicules de café; succédanés du café contenant 
du café, quelles que soient les proportions du mélange 
Source:  Annexe 3.09 de l'Accord. 
                                               
11 Matières textiles et ouvrages en ces matières. 
12 Animaux vivants et produits du règne animal. Produi ts du règne végétal. Grai sses et huiles animales 
ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale. Produits des industries alimentaires; boissons, liquides alcooliques et vinaigres; tabacs et succédanés de tabac fabriqués. WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 18 - 
 
  Tableau 3.5 – Taipei chinois 
Code CCC  Désignation 
ex 0208.90.20  Viandes de chiens, fraîches, réfrigérées ou congelées 
0301.91.00 Truites (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus 
aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhync hus apache et Oncorhynchus chrysogaster) 
0302.11.00 Truites (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus 
aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus  apache et Oncorhynchus chrysogaster), 
fraîches ou réfrigérées 
0302.12.10 Saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, On corhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus 
rhodurus), frais ou réfrigérés 
0302.12.20 Saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho hucho), frais ou 
réfrigérés 
0302.19.00  Autres salmonidés, frais ou réfrigérés 
0303.11.00 Saumons rouges (Oncorhynchus nerka), congelés, à l'exclusion des foies, œufs et laitances 
0303.19.00 Autres saumons du Pacifique (Oncorhynchus go rbuscha, Oncorhynchus  keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), 
congelés, à l'exclusion des foies, œufs et laitances 
0303.21.00 Truites (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus 
aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus  apache et Oncorhynchus chrysogaster), 
congelées 
0303.22.00 Saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho hucho), congelés 
0303.29.00 Autres salmonidés, congelés 
0304.10.50 Truites, filets et chair (même hachée), fraîches ou réfrigérées 
ex 0304.10.90 Saumons, filets et chair (même hachée), frais ou réfrigérés 
ex 0304.20.20 Filets de saumons, congelés 
0304.20.30 Filets de truites, congelés 
ex 0305.30.90 Filets de saumons et de truites, séchés, salés ou en saumure, mais non fumés 
0305.41.00 Saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka,  Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), saumons de l'Atlantique (Salmo sa lar) et saumons du Danube (Hucho hucho), 
fumés 
0305.49.30 Truites fumées 
0305.69.10 Poissons, saumons, salés ou en saumure 
ex 0602.90.10 Blanc de champignons, contenant des stupéfiants (dont la composition est énoncée à 
l'article 2.3 de la Loi exécutive sur le contrôle des risques liés aux stupéfiants) 
1211.90.60 "Putchuck", nouveau (Radix Saussureae) 
ex 1211.90.91 Guang Fang Jee (Radix Aristolochiae Fangchi); Guan Mu Tong (Caulis Aristolochiae 
Manshuriensis); Mar Doe Ling (Fructus Aristolochiae); Ten Shen Tirng (Caulis Aristolochiae) 
ex 1404.90.99 Produits à base de champignons, contenant des stupéfiants (dont la composition est énoncée 
à l'article 2.3 de la Loi exécutive sur le contrôle des risques liés aux stupéfiants) 
1604.11.00 Saumons, entiers ou en morceaux, à l'exclusion des poissons hachés, en préparations ou en 
conserves, congelés; saumons, entiers ou en morceaux, à l'exclusion des poissons hachés, 
en préparations ou en conserves, en boîte; autres saumons, entiers ou en morceaux, à 
l'exclusion des poissons hachés, en  préparations ou en conserves 
ex 1604.19.90 Truites, entières ou en morceaux, à l'exclusion des poissons hachés, en préparations ou en 
conserves, congelés; truites, entières ou en morceaux, à l'exclusion de s poissons hachés, en 
préparations ou en conserves, en boîte; autres truites, entières ou en morceaux, à l'exclusion des poissons hachés, en  préparations ou en conserves 
2903.51.00 1, 2, 3, 4, 5, 6-Hexachlorocyclohexane 
ex 2921.44.00 4-amino diphényl; Chlorhydrate de 4-amino diphényl 
ex 2921.45.00 2-naphthylamine (bêta-naphtylamine); acétate de 2-naphtylamine (bêta-naphthylamine); 
chlorhydrate de 2-naphthyl amine (bêta-naphtylamine) 
8710.00.00 Chars et automobiles blindées de combat, armés ou non; leurs parties 
8906.10.00  Navires de guerre 
9301.11.00  Pièces d'artillerie autopropulsées 
9301.19.00  Autres pièces d'artillerie 
9301.20.00 Tubes lance-missiles; lance-flammes; lance-grenades; lance-torpilles et lanceurs similaires 
9301.90.00 Autres armes de guerre 
ex 9705.00.00 Collections d'armes et armes de collection; autres collections et spécimens pour collections 
de zoologie, de botanique, de minéralogie, d'anatomie, ou prés entant un intérêt historique, 
archéologique, paléontologique, ethnographique ou numismatique 
ex 9706.00.00 Autres objets d'antiquité ayant plus de 100 ans d'âge 
Source:  Annexe 3.09 de l'Accord. 
3.22.  À l'entrée en vigueur de l'Accord, aucune des Parties n'adoptera ni ne maintiendra de droits, 
de taxes ou d'impositions à l'exportation d'un produit vers le territoire de l'autre Partie WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 19 - 
 
  (article 3.12). Les Parties ne percevront pas non plus de droits ou taxes consulaires, ni n'exigeront 
de formalités consulaires sur les produits originaires (article 3.10). 
3.4  Dispositions réglementaires rela tives au commerce des marchandises 
3.4.1  Normes 
3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires 
3.23.  Le chapitre 8 de l'Accord porte sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) et est 
basé sur l'Accord SPS de l'OMC (article 8.02). Les Parties ont le droit, entre autres, d'établir, 
d ' a d o p t e r ,  d e  m a i n t e n i r  o u  d e  m e t t r e  e n  œ u vre des mesures SPS sur leur territoire, mais 
uniquement dans la mesure nécessaire pour protéger la vie et la santé des personnes (innocuité des produits alimentaires) et des animaux ou de préserver les végétaux, même si leurs propres mesures sont plus strictes que les normes, directives ou recommandations internationales, pour 
autant que cette décision soit justifiée scientifiquement (article 8.03 a)). 
3.24.  Aux termes de l'article 8.04, les mesures SPS doivent être fondées sur des principes 
scientifiques et des normes, directives
13 et recommandations internationales; ne seront 
maintenues que s'il existe des raisons de le faire sur la base d'une évaluation des risques; et ne 
peuvent constituer une restriction déguisée au commerce ou créer un obstacle non nécessaire aux échanges bilatéraux. 
3.25.  L'article 8.05 d) stipule que les Parties mettront en place des systèmes harmonisés pour les 
procédures de contrôle, d'inspection et d'homologation se rapportant aux mesures SPS applicables aux animaux, aux végétaux et à leurs produits et sous-produits ainsi qu'à l'innocuité des produits alimentaires. Si une Partie démontre objectivement à l'autre Partie que ses mesures, basées sur 
des données scientifiques et une évaluation des risques, assurent le niveau approprié de protection 
sanitaire et phytosanitaire de l'autre Partie, l'équivalence sera reconnue (article 8.06). 
3.26.  L'évaluation des risques et la déterminatio n du niveau approprié de protection sanitaire ou 
phytosanitaire doivent être basées sur les directives établies par les organisations internationales 
pertinentes.
14 Les facteurs à prendre en compte dans l'évaluation des risques comprennent les 
renseignements techniques et scientifiques disponibles, la prévalence de parasites et de maladies 
et leur épidémiologie et les conditions écologiques et environnementales pertinentes 
(article 8.07 c)). Les Parties peuvent adopter provisoirement des mesures sanitaires ou phytosanitaires sur la base des renseignements disponibles, dans les cas où les preuves scientifiques ne suffisent pas pour permettre une évaluation du risque. Dans de telles 
circonstances, les Parties s'efforceront d'obtenir les renseignements nécessaires pour procéder à 
une évaluation plus objective du risque, en suivant une procédure donnée et dans des délais déterminés (article 8.07 e)). S'il ressort de l'évaluation du risque que l'importation d'un produit ne 
peut être autorisée, les motifs scientifiques de cette décision doivent être notifiés. Si l'une des 
Parties estime que ses exportations font l'objet de restrictions par le biais de mesures SPS ne reposant pas sur les normes, directives ou recommandations internationales pertinentes, ou que 
celles-ci n'existent pas, elle peut demander une explication qui devra lui être fournie dans un délai 
de 60 jours (article 8.07 g)). 
3.27.  Les Parties reconnaîtront les zones exemptes de parasites ou de maladies et les zones à 
faible prévalence de parasites ou de maladies. La Partie à laquelle il est demandé une 
reconnaissance peut effectuer les inspections, essais et autres procédures de vérification. Si la 
Partie à laquelle est adressée la demande n'accepte pas celle-ci, les Parties peuvent se consulter pour parvenir à un accord sur les prescriptions spécifiques en ce qui concerne la reconnaissance 
(article 8.08). 
3.28.  En ce qui concerne les procédures de contrôle, d'inspection et d'homologation, l'Accord 
enjoint aux Parties de respecter l'annexe C de l'Accord SPS de l'OMC et fixe des durées maximales 
                                               
13 Les Parties suivront les directives de l'Accord SPS de l'OMC ainsi que de la Convention internationale 
pour la protection des végé taux pour les questions ayant trait à la préservation des végétaux, de l'Office 
international des epizooties (OIE) pour ce qui concerne la santé animale et du Codex Alimentarius pour ce qui a trait à l'innocuité des produits alimentaires et aux niveaux de  tolérance (article 8.05 c)). 
14 L'OIE, la CIPV et le Codex Alimentarius. WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 20 - 
 
  pour les inspections (100 jours suivant l'achèvement de l'examen des documents, des informations 
et de l'évaluation du risque nécessaires) (article 8.09). 
3.29.  S'agissant de la transparence, toute adopti on ou modification de mesures SPS d'application 
générale, ainsi que tout changement dans les conditions sanitaires ou phytosanitaires et toute 
apparition de maladies, doit être notifié dans les délais qui ont été précisés (article 8.10.1). 
3.30.  Des consultations techniques sont envisagées concernant l'application et l'interprétation de 
ce chapitre (article 8.11). 
3.31.  L'Accord prévoit la création d'un Comité des mesures SPS, dont la composition est fixée à 
l'annexe 8.12. Le Comité examinera les questions liées à la mise en œuvre du chapitre correspondant et sera chargé d'assurer la formation et la spécialisation du personnel technique, de promouvoir la participation active des Parties au sein des organismes internationaux et la création 
ainsi que le maintien d'une base de données concernant les spécialistes de l'innocuité des produits 
alimentaires, de la préservation des végétaux et de la santé des animaux (article 8.12).  
3.4.1.2  Obstacles techniques au commerce 
3.32.  Le chapitre 9 de l'Accord porte sur les normes, la métrologie et les procédures 
d'homologation. Les dispositions de ce chapitre s'appliquent en plus des règles de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce (OTC) (article 9.02). Ce chapitre s'applique aux 
mesures de normalisation, à la métrologie et aux procédures d'homologation ainsi qu'aux mesures 
connexes susceptibles d'affecter, directement ou indirectement, le commerce des marchandises entre les Parties (article 9.03), et aux règlements techniques et aux procédures d'évaluation de la conformité qui permettent à chacune des Parties de réaliser ses objectifs légitimes 
(article 9.04.1 b)). Le chapitre 9 ne s'applique pas aux mesures SPS (article 9.03.2). 
3.33.  Dans l'évaluation des risques, les Parties prendront en considération les facteurs indiqués à 
l'article 9.05: l'évaluation des risques par des organismes internationaux de normalisation et de 
métrologie; les données scientifiques et techniques disponibles; les techniques de transformation 
connexes ou les utilisations finales prévues pour les produits. Chaque Partie accepte comme équivalents les règlements techniques de l'autre Partie lorsque ceux-ci remplissent de manière 
adéquate les objectifs légitimes de la Partie importatrice (article 9.06). 
3.34.  Les Parties élaboreront, adopteront et appliqueront des procédures d'évaluation de la 
conformité et d'homologation afin d'accorder un accès non discriminatoire aux marchandises similaires provenant de l'autre Partie (articles 9.07 et 9.08). Les disciplines que doivent respecter 
les Parties dans le cadre des procédures d'évaluation de la conformité et d'homologation sont 
énoncées dans l'article 9.07 et portent sur des questions telles que la rapidité de la mise en œuvre, les publications, le prompt examen des de mandes, la nécessité d'éviter les demandes de 
renseignements inutiles, la confidentialité et les redevances équitables. 
3.35.  En ce qui concerne la métrologie, chaque Partie garantira, preuves à l'appui, la traçabilité de 
ses normes et l'étalonnage de ses instruments de mesure conformément aux recommandations du 
Bureau international des poids et mesures (BIPM) et de l'Organisation internationale de métrologie 
légale (OIML) (article 9.09). 
3.36.  En l'absence de norme internationale pertinente ou lorsque les aspects techniques d'un 
projet de règlement technique ou de procédures d'évaluation de la conformité ne seront pas 
conformes à ceux de la norme internationale pertinente, et si le règlement technique peut avoir un 
effet notable sur le commerce, les mesures proposées doivent être notifiées par écrit à l'autre Partie 60 jours au moins avant son application (article 9.10). Chaque Partie désignera des centres 
d'information (annexe 9.11 2)) pour répondre à toutes les questions et demandes raisonnables 
présentées par l'autre Partie et les personnes intéressées (article 9.11). Des consultations techniques sont envisagées concernant l'application et l'interprétation de ce chapitre (article 9.12). 
3.37.  L'Accord prévoit la création d'un Comité des normes, de la métrologie et des procédures 
d'homologation, tel qu'indiqué à l'annexe 9.13. Le Comité examinera les questions liées à la mise en œuvre du chapitre correspondant et sera chargé, entre autres, d'analyser et de proposer des manières de résoudre les questions liées aux normes, aux procédures d'homologation et à la WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 21 - 
 
  métrologie dont une Partie estime qu'elles constitu ent un obstacle au commerce, et de faciliter le 
processus par lequel les Parties concluront des accords mutuels de reconnaissance. 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde 3.38.  Le chapitre 6 de l'Accord porte sur les mesures correctives commerciales sous la forme de 
mesures de sauvegarde (articles 6.01 à 6.05). 
3.4.2.1  Sauvegardes globales 3.39.  Les Parties conservent leurs droits et obligations au titre de l'article XIX du GATT de 1994, 
et de l'Accord sur les sauvegardes, sauf ceux qui concernent la compensation ou la rétorsion, et 
l'exclusion d'une mesure de sauvegarde, dès lors qu'ils sont incompatibles avec les dispositions de cet article (6.03.01).  
3.40.  Les marchandises importées en provenance de l'autre Partie seront exclues de l'application 
des mesures de sauvegarde globales, à moins que ces importations ne comptent pour une part 
substantielle
15 des importations totales et contribuent de manière importante au dommage grave 
ou à la menace de dommage grave causé par les importations totales.16 Les Parties ne peuvent 
imposer de restrictions à l'égard d'un produit sans une notification écrite préalable et la possibilité 
d'engager des consultations. Les mesures de sauvegarde consisteront exclusivement en des mesures tarifaires et la Partie qui applique la mesure accordera (par opposition à l'expression 
"pourront convenir" utilisé à l'article 8.1 de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC) une 
compensation équivalente mutuellement convenue en matière de libéralisation des échanges. Si les Parties ne parviennent pas à s'entendre, des mesures commerciales ayant des effets commerciaux substantiellement équivalents aux effets  de la mesure de sauvegarde pourront être 
imposées. 
3.4.2.2  Sauvegardes bilatérales 3.41.  L'application de sauvegardes bilatérales est régie par les dispositions du chapitre 6, les 
dispositions de l'article XIX du GATT de 1994, l'Accord sur les sauvegardes et la législation 
respective des Parties (article 6.02.1). Les dispositions relatives aux sauvegardes bilatérales sont applicables pendant la période de transition.
17 
3.42.  Les Parties pourront appliquer une mesure de sauvegarde bilatérale si, par suite de la 
réduction ou de l'élimination d'un droit de douane, un produit originaire d'une Partie est importé par l'autre Partie en quantités tellement accrues par rapport à la production intérieure et à des conditions telles que les importations constituent une cause substantielle de dommage grave ou 
une menace de dommage grave pour une branche de production nationale produisant un produit 
similaire ou directement concurrent. Dans ce cas, la Partie pourra suspendre toute réduction ultérieure du droit de douane ou majorer le droit de douane sur le produit jusqu'à un niveau ne 
dépassant pas le moins élevé du droit de douane NPF appliqué au produit au moment où la mesure 
est prise, et du droit de douane NPF appliqué le jour précédant immédiatement la date d'entrée en vigueur de l'Accord (article 6.02.2). 
3.43.  Les Parties notifieront par écrit l'initiation de tout processus qui pourrait entraîner 
l'application d'une mesure de sauvegarde. Cette me sure ne pourra être imposée plus d'une année 
                                               
15 Les importations ne sero nt normalement pas considérées comme substantielles si la Partie ne figure 
pas parmi les trois principaux fournisseurs du produit fa isant l'objet de la procédure, en termes de part des 
importations pendant la période de trois ans la plus récente (article 6.03.2 a)). 
16 Normalement, les importations en provenance d'une Partie ne seront pas considérées comme 
contribuant de façon importante au dommage grave ou  à la menace de dommage grave si leur taux de 
croissance pendant la période où ces importations ont augmenté de façon dommageable est notablement 
inférieur au taux de croissance des importations tota les de toutes provenances durant cette même période 
(article 6.03.2 b)). 
17 La période de transition désigne une période de dix ans à compter de l'entrée en vigueur, sauf 
lorsqu'elle concerne un produit pour lequel les droits  de douane devraient être éliminés sur une période 
supérieure à dix ans, d'après l'anne xe 3.04 (calendrier d'élimination des droits de douane), auquel cas la 
période de transition désigne la période définie dans cette annexe (article 6.01). WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 22 - 
 
  après l'initiation du processus, sauf disposition contraire figurant à l'article 6.04.15.18 La mesure 
ne peut pas être maintenue plus de quatre ans19, y compris la période d'application d'une 
sauvegarde provisoire, mais cette durée peut faire l'objet d'une prolongation de quatre années consécutives à condition qu'elle soit notifiée 90 jours avant l'expiration, qu'un plan de 
réajustement visant à éliminer le dommage ou la menace de dommage soit présenté et que la 
notification de la prorogation et de la compensati on soit présentée avant l'expiration de la mesure 
appliquée (article 6.04.27-6.04.29). Une mesure peut être appliquée autant de fois que nécessaire 
si une période équivalente à au moins la moitié de la durée de la première mesure de sauvegarde 
s'est écoulée. 
3.44.  Bien que des mesures provisoires puissent être prises dans des circonstances critiques où 
tout retard causerait un tort qu'il serait difficile de réparer, leur durée ne peut excéder 200 jours 
(article 6.02.5). Les mesures provisoires prendront la forme d'une augmentation des droits de 
douane, qui sera remboursée dans les meilleurs délais si le résultat de l'enquête est négatif. 
3.45.  L'article 6.04 détaille la procédure d'enquête applicable aux sauvegardes, entre autres, le 
contenu de la requête, les consultations, les prescriptions en matière de notification, les 
renseignements confidentiels, les délibérations et décisions, la prorogation des mesures et les compensations. 
3.4.2.3  Mesures de sauvegarde spéciales 
3.46.  Les Parties peuvent appliquer une mesure de  sauvegarde spéciale (MSS), à condition qu'elle 
soit notifiée 15 jours avant son entrée en vigueur,  à tout moment de l'année, pour les produits
20 
figurant à l'annexe 3.13 (Produits faisant l'objet de mesures de sauvegarde spéciales), dès lors 
que les importations de ces produits en provenance de l'autre Partie ont atteint les niveaux de 
déclenchement établis dans cette annexe. Les niveaux de déclenchement seront définis par un pourcentage de la croissance annuelle moyenne des importations durant les trois dernières années 
civiles. La MSS consistera en une augmentation des droits de douane au niveau des droits NPF les 
moins élevés entre ceux en vigueur au moment de l'importation et ceux en vigueur au 31 juillet 2005. L'application de la MSS ne fait l'objet d'aucune sorte de compensation. Sa durée 
sera de 18 mois maximum, renouvelable pour la même durée après notification de l'intention de 
proroger la mesure 30 jours avant son expiration. Nonobstant l'application de la MSS, les Parties pourront tenir des consultations à tout moment en vue d'échanger des renseignements et parvenir à des accords mutuellement bénéfiques. 
3.47.  Lorsque de nouveaux produits sont incorporés dans le calendrier de réduction des droits de 
douane, les Parties peuvent les inclure dans l'annexe 3.13. Les MSS ne s'appliqueront pas aux produits relevant de la catégorie des exclusions ou faisant l'objet d'un système de contingent 
tarifaire. 
3.4.3  Mesures antidumping et mesures compensatoires 3.48.  Les Parties confirment leurs droits et obligations découlant des articles VI et XVI du 
GATT de 1994, de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994, et de l'Accord sur 
les subventions et les mesures compensatoires  (article 7.01). Les droits antidumping et 
compensatoires seront appliqués conformément à ces accords, que complète la législation de chaque Partie. Des consultations sont envisagées pour préciser les faits et parvenir à des solutions 
mutuellement convenues. Une enquête antidumping ou en matière de mesures compensatoires ne 
peut être ouverte entre les Parties que si la demande a été présentée par la branche de production nationale ou en son nom et que ses productions additionnées constituent plus de 50% de la 
production totale du produit similaire par ladite branche de production nationale (article 7.05). Le 
                                               
18 Durée de l'enquête: Une enquête sera normalement achevée dans un délai de 6 mois; dans des 
circonstances exceptionnelles, définies par l'autorité char gée de l'enquête, elle sera achevée dans un délai de 
12 mois à compter de l'ouverture de l'enquête. 
19 Le Guatemala aura le droit de prolonger la périod e d'application d'une mesure de sauvegarde de deux 
années supplémentaires au maximum (article 6.02.3). 
20 Pour le Guatemala, certains pr oduits des chapitres suivants: produits des industries alimentaires; 
produits des industries chimiques ou des industries connexes; jouets, jeux, articles pour divertissements ou pour sports, et leurs parties et accessoires; et ouvrages divers.  
Pour le Taipei chinois, le miel naturel et certains  produits des chapitres su ivants: produits du règne 
végétal; produits des industries alimentaires; et textiles. WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 23 - 
 
  délai maximum pour achever une enquête est de un an avec possibilité de le porter à 18 mois au 
plus (article 7.06). La durée maximum d'un droit antidumping ou compensateur définitif est de cinq ans (article 7.07). 
3.4.4  Subventions 
3.4.4.1  Soutien interne 
3.49.  Comme il a déjà été mentionné, les Parties reconnaissent que les mesures de soutien 
interne peuvent être importantes pour leur secteur agricole mais aussi qu'elles ont des effets de 
distorsion des échanges. Par conséquent, elles appliqueront les mesures de soutien interne en se 
conformant à l'Accord de l'OMC sur l'agriculture (article 3.08). Les Parties feront en sorte que les effets de distorsion sur les échanges et sur la production de ces mesures soient minimes. Pour assurer la transparence, le Comité du commerce des marchandises établi conformément à 
l'article 3.15 analysera de manière continue et permanente toutes les mesures de soutien interne. 
Les Parties échangeront des renseignements et pourront engager des consultations sur cette question à tout moment. 
3.4.4.2  Subventions à l'exportation 
3.50.  L'Accord ne contient aucune disposition relative aux subventions à l'exportation. 3.4.5  Procédures douanières 
3.51.  Le chapitre 5 contient des dispositions sur, entre autres choses, la certification de l'origine 
et les procédures de vérification de l'origine (articles 5.02 et 5.06, respectivement), les obligations en matière d'importation et d'exportation (articles 5.03 et 5.04) et l'examen ainsi que l'appel des déterminations d'origine (article 5.10). 
3.4.6  Autres réglementations 
3.52.  Si les Parties maintiennent des entreprises commerciales d'État, elles feront en sorte que 
leurs activités soient menées en se fondant uniquement sur des considérations d'ordre 
commercial. De même, les Parties s'accorderont ré ciproquement un traitement juste et équitable 
pour éviter que ces activités ne deviennent des obstacles au commerce, conformément à l'article XVII du GATT et ses notes interprétatives (article 3.09.6). 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES 
4.1  Champ d'application et définitions 4.1.  La quatrième partie de l'Accord porte sur l'investissement, les services et les questions 
connexes. Le chapitre 10 contient des disciplines relatives à l'investissement; le chapitre 11 porte 
sur le commerce transfrontières des services; le ch apitre 12 porte sur l'admission temporaire des 
gens d'affaires; le chapitre 13 contient des disciplines propres au transport aérien; et le chapitre 14 porte sur le transport maritime. 
4.2.  Le chapitre 11 sur le commerce transfrontières des services traite des modes de fourniture 
1 (transfrontières), 2 (consommation à l'étranger) et 4 (personnes physiques) de l'AGCS. La présence commerciale n'est pas visée par ce chapitre. Les Parties précisent que le chapitre n'inclut 
pas la fourniture d'un service sur le territoire d'une Partie dans le cadre d'un investissement, telle 
qu'elle est définie à l'article 10.01 (investissement). 
4.3.  Le chapitre 11 vise les mesures adoptées ou maintenues par une Partie et relatives au 
commerce transfrontières des services par des fournisseurs de l'autre Partie. Elles comprennent les 
mesures ayant un effet sur: i) la production, la distribution, la commercialisation, la vente et la 
fourniture d'un service; ii) l'achat ou l'utilisation ou le paiement d'un service transfrontières; iii) l'accès et le recours aux réseaux de distribution et de transport reliés à la fourniture d'un 
service transfrontières; iv) la présence sur le territoire d'une Partie d'un fournisseur de services 
transfrontières de l'autre Partie; et v) l'émission d'une garantie ou d'une autre forme de sécurité financière comme condition à la fourniture d'un service transfrontières (article 11.02.1). WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 24 - 
 
  4.4.  Le chapitre 11 ne s'applique pas: i) aux subventions ou dons fournis par une Partie ou une 
entreprise publique, y compris les prêts, garanties et assurances bénéficiant du soutien de l'État; ii) aux services aériens, y compris les services internes et internationaux de transport aérien, qu'ils soient réguliers ou non, et les services conne xes d'appui aux services aériens autres que les 
services de réparation et de maintenance d'aéronefs, de vente et de commercialisation de services 
de transport aérien et de systèmes de réservation informatisés; iii) aux services gouvernementaux ou fonctions gouvernementales, par exemple l'exécution des lois, les services correctionnels, la 
garantie de revenus, l'assurance chômage ou la sécurité sociale, le bien-être social, l'éducation 
publique, la formation publique ou les services de santé et d'aide à l'enfance; iv) aux services financiers transfrontières; v) aux marchés publics passés par les Parties ou leurs entreprises publiques (article 11.02.3); et vi) aux mesures affectant les ressortissants d'une Partie désireux 
d'avoir accès au marché du travail de l'autre Partie ou qui y ont un emploi permanent, ou 
conférant à ces ressortissants des droits en ce qui concerne cet accès ou cet emploi. 
4.5.  Le chapitre 10 sur l'investissement porte sur les mesures adoptées ou maintenues par les 
Parties relatives: i) aux investisseurs de l'autre Partie
21 à l'égard de tous les aspects de leur 
investissement; ii) aux investissements22 effectués par des investisseurs de l'autre Partie sur le 
territoire des Parties; et iii) à tous les investissements effectués par les investisseurs des Parties 
sur le territoire de l'autre Partie, en ce qui concerne les prescriptions de résultats (article 10.02.1). 
4.6.  Ce chapitre ne s'applique pas: i) aux mesures adoptées et maintenues par les Parties en 
rapport avec les services financiers; ii) aux mesures adoptées par les Parties pour limiter la participation dans les investissements effectués par des investisseurs de l'autre Partie pour des 
raisons d'ordre public ou de sécurité nationale; iii) aux activités économiques pour lesquelles des 
réserves ont été inscrites par chacune des Parties conformément aux lois en vigueur sur son territoire à la date de signature de l'Accord, figurant à l'annexe III
23; iv) aux services 
gouvernementaux ou fonctions gouvernementales, par exemple l'exécution des lois, les services 
correctionnels, la garantie de revenus, l'assurance chômage, les services de sécurité sociale, le 
bien-être social, l'éducation publique, la formation publique ainsi que les services de santé et 
d'aide à l'enfance24; v) aux différends ou plaintes intervenus avant l'entrée en vigueur de l'Accord 
ou concernant des faits qui se sont produits avant cette entrée en vigueur, même si leurs effets subsistent après celle-ci; et vi) aux marchés publics (article 10.02.2). 
4.2  Refus d'accorder des avantages 
4.7.  Aux termes de l'article 10.14, une Partie peut refuser d'accorder les avantages prévus au 
chapitre 10 à un investisseur de l'autre Partie qui est une entreprise de cette autre Partie, et aux investissements de cet investisseur, si les investisseurs d'un pays tiers détiennent ou contrôlent 
(directement ou indirectement) l'entreprise et si l'entreprise ne mène aucune activité commerciale 
importante sur le territoire de cette autre Partie où elle est légalement constituée ou organisée. 
4.8.  Une Partie peut refuser d'accorder à un fournisseur de services de l'autre Partie les avantages 
indiqués au chapitre 11 si elle décide, conformément à sa législation en vigueur, que le service est 
fourni par une entreprise qui est détenue ou contrôlée par des personnes d'un pays tiers n'exerçant pas d'activités commerciales substantielles sur le territoire de cette autre Partie (article 11.09). 
4.9.  Les avantages découlant des chapitres 10 et 11 ne peuvent être refusés que s'il y a eu 
notification et consultations. 
                                               
21 Le terme "investisseur d'une Pa rtie" est défini à l'article 10.01 (définitions) de l'Accord. 
22 Aux termes de l'article 10.01 (définitions) de l'Ac cord, on entend par "inves tissement" tout type de 
biens ou droits acquis ou utilisés en vue d'obtenir un avantage économique ou à d'autres fins commerciales, 
acquis au moyen de ressources transférées ou réinvesties par un investisseur. 
23 Le Guatemala a inscrit les services postaux. Le Taipei chinois a inscrit les services postaux et de 
courrier, l'alimentation en eau, et la gestion et l'exploita tion des aéroports. 
24 Cependant, si un investisseur dûment autorisé fournit ces services ou exerce ces fonctions, 
l'investissement de cet investisseur sera protégé pa r les dispositions du chapitre sur l'investissement 
(article 10.02.4). WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 25 - 
 
  4.3  Dispositions générales su r le commerce des services 
4.10.  En vertu de l'article 11.13, les Parties ont établi un Comité sur l'investissement et le 
commerce transfrontières des services, dont le rôle est de superviser la mise en œuvre et l'administration des deux chapitres, de discuter et d'analyser des questions débattues dans 
d'autres instances internationales et d'échanger des renseignements.  
4.3.1  Accès aux marchés 4.11.  Aucun des chapitres de la quatrième partie de l'Accord portant sur l'investissement, les 
services et les questions connexes ne contient de disposition relative à l'accès aux marchés allant 
dans le sens des dispositions de l'article XVI de l'AGCS. Par ailleurs, l'article 11.08 enjoint à chacune des Parties d'énoncer les restrictions quantitatives qu'elle maintient dans sa liste de l'annexe IV au titre de l'Accord. À cet égard, le Guatemala a inscrit les services de transport 
terrestre de marchandises. Le Taipei chinois n'a indiqué aucun secteur faisant l'objet de 
restrictions quantitatives. Cet engagement ne concerne que le Guatemala, il n'est pas appliqué sur une base NPF. Les limitations concernant l'accès aux marchés sont inscrites par les Parties par le 
biais de mesures non conformes existantes ou futures dans leurs listes annexées à l'Accord. 
4.12.  À la faveur de négociations que la Commission organisera à l'avenir, les Parties 
approfondiront la libéralisation réalisée dans différents secteurs de services, en vue d'éliminer les 
restrictions restantes figurant à l'article 11.07 1) et 2). 
4.3.2  Traitement national et traitement NPF 4.13.  Chaque Partie accordera aux fournisseurs de  services transfrontières et de services de 
l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances 
similaires, à ses propres services et fournisseurs de services (traitement national) et aux services 
et fournisseurs de services d'un pays tiers (traitement NPF) (articles 11.03 et 11.04, respectivement). Les dispositions relatives au trai tement national applicables aux services ajoutent 
que les engagements spécifiques contractés au titre de cet article ne seront pas interprétés comme 
obligeant les Parties à compenser tous désavantages concurrentiels intrinsèques qui résultent du caractère étranger des services ou fournisseurs de services concernés. 
4.14.  Ces dispositions ne s'appliquent pas aux mesures non conformes existantes qui sont 
maintenues par une Partie, ainsi qu'il est indiqué dans sa liste de l'annexe I ou de l'annexe III, ni à leur maintien, à leur renouvellement ou à leur modification dans la mesure où ces opérations n'ont pas pour effet de rendre la mesure moins conf orme. Elles ne s'appliquent pas non plus aux 
mesures adoptées ou maintenues par une Partie en ce qui concerne les secteurs, sous-secteurs ou 
activités indiqués dans sa liste à l'annexe II. 
4.15.  S'agissant des investissements, une Partie accordera aux investisseurs de l'autre Partie et à 
leurs investissements un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des 
circonstances similaires, à ses propres investisseurs et à leurs investissements (traitement national) et à ceux d'un pays tiers (traitement NPF), en ce qui a trait à l'établissement, 
l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente, ou autre aliénation 
d'investissements (articles 10.03 et 10.04, respecti vement). Ces dispositions ne s'appliquent pas 
aux mesures non conformes énoncées à l'annexe I ou à l'annexe III, ni aux mesures futures énoncées à l'annexe II. Elles ne s'appliquent pas non plus au traitement accordé en ce qui 
concerne les secteurs figurant à l'annexe V. 
4.16.  En ce qui concerne le transport maritime, les Parties accorderont dans leurs ports aux 
navires de l'autre Partie le même traitement que celui qu'elles accordent à leurs propres navires. 
Cette disposition ne s'applique pas aux activités maritimes légalement réservées par les Parties à 
leurs propres navires, telles que le remorquage et le pilotage. Le traitement national sera également accordé en ce qui concerne l'établissement et les opérations des entreprises de 
transport maritime, agents maritimes et transitaires (article 5). 
4.17.  Dans l'Accord sur les services de transport aérien, les lois et règlements d'une Partie 
applicables à l'entrée, au séjour et au départ des passagers, des équipages et des marchandises, y compris le courrier, en ce qui concerne l'immigration, les douanes, les monnaies et les questions WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 26 - 
 
  de santé et de quarantaine, s'appliqueront aux passagers, aux équipages et aux marchandises, y 
compris le courrier, transportés par la compagnie aérienne désignée de l'autre Partie lorsqu'ils se trouvent sur le territoire de ladite Partie, sans accorder de préférence à leur propre ou à une autre compagnie aérienne par rapport à une compagnie aé rienne désignée assurant un transport aérien 
international similaire. Les Parties accorderont aux compagnies aériennes de l'autre Partie le droit 
de vendre et de commercialiser les produits de s services aériens internationaux et services 
apparentés (directement ou par le biais d'agents ou d'autres intermédiaires choisis par la 
compagnie aérienne), y compris le droit d'étab lir des bureaux sur réseau et hors réseau 
(article 14:2). Les redevances d'usage imposées par les autorités compétentes à la compagnie aérienne de l'autre Partie seront fixées suivant des conditions non moins favorables que les conditions les plus favorables offertes à toute autre compagnie aérienne au moment où les 
redevances sont fixées. 
4.3.3  Présence commerciale 4.18.  En vertu de l'article 11.05 de l'Accord, auc une des Parties ne peut exiger d'un fournisseur de 
services de l'autre Partie d'établir ou de mainte nir un bureau de représentation ou aucune forme 
d'entreprise, ou d'être résident sur son terr itoire, comme condition pour la fourniture 
transfrontières d'un service. Cependant, les mesu res non conformes inscrites dans les Listes des 
Parties aux annexes I (Réserves et exceptions) pour les mesures existantes et II (Réserves 
concernant les futures mesures) de l'Accord peuvent comprendre des prescriptions de présence commerciale. 
4.3.4  Prescriptions de résultats 
4.19.  Le paragraphe 1 de l'article 10.07 contient une liste des prescriptions qu'une Partie ne peut 
imposer en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction ou l'exploitation d'un investissement effectué par un investisseur de l'autre Partie. Les prescriptions 
de résultats interdites sont les prescriptions relatives: i) à l'exportation d'une quantité ou d'un 
pourcentage donnés de produits ou de services ; ii) à un niveau ou à un pourcentage donnés de 
teneur locale; iii) à l'achat, l'utilisation ou le traitement préférentiel de marchandises produites ou 
de services fournis sur le territoire des Parties, ou l'achat de produits ou services auprès de 
personnes situées sur le territoire des Parties; et iv) au fait de lier le volume ou la valeur des importations aux exportations ou au flux de devises associées à ces investissements. 
4.20.  Aucune des Parties ne peut subordonner l'octroi ou le maintien d'un avantage en relation 
avec un investissement au respect des prescriptions de résultats visées au paragraphe 2 de 
l'article 10.07. Cette disposition ne sera pas interprétée comme empêchant une Partie de subordonner l'octroi d'avantages au respect de l'obligation d'implanter la production, de fournir un 
service, de former ou d'employer des travaill eurs, de construire ou d'agrandir certaines 
installations ou d'effectuer des travaux de recherche et développement. L'article 10.07, de façon générale, ne s'appliquera pas aux mesures én oncées aux annexes I, II et III de l'Accord. 
4.21.  L'interdiction frappant la plupart des prescriptions de résultats ne s'applique pas: i) à la 
qualification de produits ou de services à des fins de promotion des exportations et d'aide à l'étranger; ii) aux marchés publics; et iii) aux prescriptions imposées par une Partie importatrice relativement aux caractéristiques que doivent avoir des produits pour pouvoir bénéficier de tarifs 
préférentiels ou de contingents tarifaires préférentiels (article 10.07.3). 
4.22.  En outre, des exceptions sont prévues po ur permettre aux Parties d'adopter des mesures, y 
compris dans le domaine de l'environnement, nécessaires au respect des lois et règlements qui 
sont compatibles avec les dispositions de l'Accord, à la protection de la santé et de la vie des 
personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, ou à la conservation des ressources naturelles épuisables, qu'elles soient biologiques ou non biologiques (article 10.05.5). 
4.3.5  Mouvement des personnes physiques 
4.23.  Le chapitre 12 de l'Accord traite de l'ad mission temporaire des gens d'affaires. Suivant la 
définition de "gens d'affaires", le chapitre s'applique non seulement aux services et à l'investissement, mais aussi aux biens. WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 27 - 
 
  4.24.  Ce chapitre met en avant l'intérêt de faciliter l'admission temporaire sur une base 
réciproque et d'établir des critères et procédures transparents en la matière, ainsi que la nécessité d'assurer la sécurité aux frontières, et de protég er la main-d'œuvre locale et l'emploi permanent 
(article 12.02). Les Parties s'engagent à autoriser rapidement l'admission temporaire des gens 
d'affaires visés à l'annexe 12.04 (Admission temporaire des gens d'affaires) et 12.04 1) 
(Dispositions spéciales concernant l'admission temporaire des gens d'affaires) et s'efforcent d'élaborer et d'adopter des critères, définitions et interprétations communs aux fins de la mise en 
œuvre de ce chapitre (article 12.04). Une Partie peut refuser l'admission temporaire lorsque 
celle-ci pourrait avoir un effet sur le règlement d' un conflit du travail en cours, ou sur l'emploi 
d'une personne impliquée dans le conflit. Dans ce cas, la Partie devrait communiquer par écrit à la personne concernée les raisons du refus et en notifier l'autre Partie. 
4.25.  L'annexe 12.04 contient les engagements pris par les Parties pour faciliter l'admission 
temporaire des gens d'affaires. Les trois catégories de gens d'affaires visées sont les suivantes: i) les personnes en voyage d'affaires
25; ii) les négociants et investisseurs; et iii) les personnes 
transférées à l'intérieur de leur entreprise. On trouve également des dispositions spéciales sur 
l'admission des gens d'affaires à l'annexe 12.04 1). Pour le Guatemala, les gens d'affaires du Taipei chinois doivent exercer des activités utiles ou profitables, doivent être titulaires d'un permis 
de résidence temporaire, reconductible par périodes successives tant que les conditions qui ont 
motivé son octroi sont maintenues, et ne sont  pas admissibles au bénéfice de la résidence 
permanente. Dans le cas du Taipei chinois, le s gens d'affaires du Guatemala doivent obtenir 
préalablement à l'admission un visa de visiteur ou un visa de résident. Un visa de visiteur valable 
pendant un an maximum, avec des entrées multiples et des séjours de 90 jours, peut être délivré. 
Les gens d'affaires possédant un visa de résident peuvent rester au Taipei chinois tant que leur permis de travail est valable. La durée du séjour peut être prolongée tant que les conditions qui 
ont motivé l'octroi du permis sont maintenues. Cela constitue une amélioration par rapport aux 
engagements contractés au titre de l'AGCS. 
4.26.  Les Parties ne peuvent subordonner l'autorisation d'admission temporaire à des tests de 
certification professionnelle ou autres procédures ayant un effet similaire, ni imposer ou maintenir 
des restrictions numériques relativement aux trois catégories de gens d'affaires couvertes. Une Partie peut imposer l'obligation d'obtenir un visa ou son équivalent aux gens d'affaires qui demandent l'admission temporaire, avant leur entrée. Les Parties envisageront de supprimer les 
prescriptions en matière de visa ou de document équivalent. 
4.27.  Le recours au mécanisme de règlement des différends à la suite d'un refus d'autoriser 
l'admission temporaire au titre du chapitre 12 n'est permis que si la question en cause reflète une 
pratique récurrente et si les gens d'affaires concernés ont épuisé tous les recours disponibles 
concernant la question soulevée. 
4.3.6  Dirigeants et conseils d'administration 
4.28.  Aucune des Parties ne peut obliger une entreprise sur son territoire qui est un 
investissement effectué par un investisseur de l'autre Partie à nommer en qualité de dirigeants des personnes d'une nationalité donnée. Toutefois, s'ag issant du conseil d'administration d'une telle 
entreprise, une Partie pourra exiger que la majorité des membres du conseil soient d'une 
nationalité donnée, ou résident sur son territoire, à condition que cette exigence ne compromette 
pas concrètement la capacité de l'investisseur à contrôler son investissement. Cette disposition devrait être lue conjointement avec les annexes II et III sur les mesures non conformes 
(article 10.09). 
4.29.  Au titre de l'Accord sur les services de  transport aérien, les Parties autoriseront les 
compagnies aériennes désignées à faire entrer et à maintenir les employés étrangers chargés 
d'exécuter des tâches de gestion ainsi que des tâches commerciales, techniques, opérationnelles 
ou spécialisées, conformément aux lois et aux règlements de la Partie réceptrice en matière d'entrée, de résidence et d'emploi (article 14:3). 
                                               
25 L'admission temporaire et la vérification rapide des documents visent particulièrement les personnes 
en voyage d'affaires ayant des acti vités dans les domaines suivants: re cherche et conception; agriculture, 
fabrication et achat de la production; commercialisatio n; vente; service après-vente; et se rvices généraux 
(appendice 12.04 A) 1)). WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 28 - 
 
  4.3.7  Autres dispositions re latives à l'investissement 
4.30.  Aux termes de l'article 10.11, aucune des Parties ne peut, directement ou indirectement, 
"nationaliser" ou exproprier un investissement e ffectué par un investisseur de l'autre Partie ni 
prendre une mesure équivalant à la "nationalisation" ou à l'expropriation d'un tel investissement, 
sauf: i) à des fins d'intérêt public; ii) sur une base non discriminatoire; iii) en conformité avec 
l'application régulière de la loi; et iv) moyennant le versement d'une indemnisation en conformité avec cet article . 
4.31.  S'agissant de l'environnement, rien dans le chapitre 10 ne sera interprété comme 
empêchant l'adoption, le maintien ou l'application par les Parties de mesures qu'elles estiment appropriées pour garantir que les activités d'investissement respectent leur législation en matière de protection de l'écologie et de l'environnement. Les Parties reconnaissent qu'il n'est pas 
approprié d'encourager l'investissement en assouplissant les mesures nationales qui se rapportent 
à la santé, à la sécurité ou à l'environnement. El les conviennent de ne pas renoncer ou déroger, ou 
offrir de renoncer ou déroger, à de telles mesu res dans le dessein d'encourager l'établissement, 
l'acquisition, l'expansion ou le maintien d'un investissement. Si une Partie estime que l'autre Partie 
a offert un tel encouragement, elle peut demand er la tenue de consultations (article 10.15). 
4.4  Engagements de libéralisation 
4.4.1  Guatemala 
4.32.  À l'annexe I, le Guatemala a inscrit 19 réserves pour des mesures existantes, dont 5 sont 
horizontales. En outre, il a inscrit à l'annexe II 10 réserves futures, dont 1 est horizontale. L'annexe III contient une activité sectorielle réserv ée à l'État et une restriction quantitative figure 
à l'annexe IV. L'annexe V contient une exception au traitement NPF sur des questions liées à 
l'aviation, la pêche, et les services maritimes, y compris le sauvetage. 
4.33.  Les sections ci-après portent sur les engage ments horizontaux et sectoriels du Guatemala et 
sur la libéralisation y relative. 
4.4.1.1  Engagements horizontaux 4.34.  Les engagements horizontaux pris par le Guatemala au titre de l'AGCS concernent la 
présence des personnes physiques auxquelles des limitations concernant l'accès aux marchés et le 
traitement national sont appliquées. Ils concernent aussi les exceptions au traitement NPF pour les préférences accordées au titre d'autres accords.
26 Dans le cadre de l'Accord, les limitations 
horizontales concernent le traitement national. Seuls les Guatémaltèques de naissance ou les 
entreprises qui sont détenues en totalité ou en majorité par des Guatémaltèques peuvent: 
i) obtenir des titres pour louer ou utiliser des terrains appartenant à l'État dans le département 
d'El Petén sous réserve de certaines conditions; ii) prendre possession de biens immobiliers sous 
forme de prescription acquisitive; et iii) posséder des biens situés dans un rayon de 15 kilomètres 
de la frontière. Les ressortissants étrangers doivent obtenir l'autorisation de posséder certains terrains spécifiques appartenant à l'État. Seul le gouvernement pourra louer des terrains 
appartenant à l'État à des entreprises légalement  constituées au Guatemala. Pour s'établir au 
                                               
26 1. Les accords signés par le Guatemala dans le cadre de l'intégration de l'Amérique centrale, parmi 
lesquels: le Traité multilatéral de libre-échange et d' intégration économique, la Convention centraméricaine sur 
l'égalisation des droits d'importation, le Traité d'association économique, et le Traité général d'intégration économique. Signataires: le Costa Rica, El  Salvador, le Honduras, le Nicaragua. 
2. La clause centraméricaine d'exception ne permet  pas d'accorder à des pays tiers les concessions 
bilatérales ou multilatérales que les États d'Amérique centrale appliquent entre eux. Signataires: le Costa Rica, El Salvador, le Honduras, le Nicaragua. 
3. Convention relative à la garantie des investissements avec les États-Unis d'Amérique. 
(Décret n° 1545 du 22 août 1962). Accord gouvernemental n° 693-86, règlement d'application de la Convention relative à la garantie  des investissements américains conclu entre les gouvernements des 
États-Unis et du Guatemala. 
4. Accord sur le commerce et l'investissement entr e les pays d'Amérique centrale, la Colombie et le 
Venezuela, conclu le 12 février 1993. Signataires: la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, le Honduras, le Nicaragua et le Venezuela. 
5. Accords de Tuxtla Gutiérrez, conclus le 11 janvier 1991. Signataires: le Costa Rica, El Salvador, 
le Honduras, le Mexique, le Nicaragua. WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 29 - 
 
  Guatemala, les entreprises légalement constituées à l'étranger doivent allouer des capitaux à des 
opérations locales et fournir une garantie. Il y a une réserve horizontale future pour le traitement national, le traitement NPF et la présence locale, par laquelle le Guatemala se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure relative à l'émission de monnaie, aux taux de change et 
aux conditions de prêt. Les exceptions au traitement NPF au titre de l'AGCS sont reproduites dans 
l'Accord dans les annexes sur les mesures non conformes, et par conséquent aucune préférence additionnelle n'est prévue au titre de l'Accord. 
4.4.1.2  Engagements sectoriels 
4.35.  Les engagements sectoriels souscrits par le Guatemala sont plus larges que ceux qui 
figurent dans sa liste AGCS. Les services financiers sont exclus du commerce transfrontières des services, mais le Guatemala a pris des engagements plus poussés dans d'autres sous-secteurs. 
4.36.  Le tableau 4.1 compare le degré de libéralisation par secteur prévu dans l'Accord avec celui 
de la Liste du Guatemala annexée à l'AGCS. Il indique si, pour un sous-secteur donné, les engagements sectoriels pris dans le cadre de l'Accord (sauf ce qui est prévu dans les réserves 
horizontales) sont améliorés par rapport à ceux de l'AGCS ou s'ils leur sont identiques.
27 
Tableau 4.1 – Guatemala: Libéralisation se ctorielle dans le cadre de l'Accord, à 
l'exclusion du mode 4 
Secteurs (Classification CPC) AGCS ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf ce 
qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de la 
liste AGCS) Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de l'ALE 
(sauf ce qui est 
prévu dans les 
engagements 
horizontaux de 
l'ALE), sont: Réserves (ou 
dispositions) 
sectorielles 
indiquées dans:  
1. Services fournis aux entreprises partiel améliorés  Annexes I, II 
et V 
A. Services professionnels -- améliorés I -G-7 à I-G-10  
II -G-4 et 9 
B. Services informatiques et services connexes partiel sans limitation  
C. Services de rech erche-développement -- sans limitation  
D. Services immobiliers -- sans limitation  
E. Services de crédit-bail ou de location sans 
opérateurs -- sans limitation  
F. Autres services fournis aux entr eprises -- améliorés I-G-6 et I-G-19  
II-G-9  
2. Services de communication partiel améliorés Annexes II et 
III 
A. Services postaux -- améliorés III-G-1 
B. Services de courrier -- sans limitation  
C. Services de télécommunica tions partiel améliorés II-G-7 
D. Services audiovisuels -- sans limitation  
E. Autres services  -- sans limitation  
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes  -- améliorés Annexe II 
A. Travaux généraux de construction de 
bâtiments -- améliorés II-G-5 
B. Travaux généraux de construction 
d'ouvrages de génie civil -- améliorés II-G-5 
C. Travaux de pose d' installations et de 
montage -- améliorés II-G-5 
D. Travaux d'achèveme nt des bâtiments et 
de finition -- améliorés II-G-5 
E. Autres services  -- améliorés II-G-5 
                                               
27 Cette présentation factuelle reprend la Classification sectorielle des services de l'OMC, qui se base sur 
la Classification centrale de produits (CPC) de l'ONU et comporte 12 secteurs (document de l'OMC 
MTN.GNS/W/120). WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 30 - 
 
  Secteurs (Classification CPC) AGCS ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf ce 
qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de la 
liste AGCS) Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de l'ALE 
(sauf ce qui est 
prévu dans les 
engagements 
horizontaux de 
l'ALE), sont: Réserves (ou 
dispositions) 
sectorielles 
indiquées dans:  
4. Services de distribution -- améliorés  
A. Services de courtage -- sans limitation  
B. Services de commerce de gros -- sans limitation  
C. Services de commerce de détail -- sans limitation  
D. Services de franchisage -- sans limitation  
E. Autres services  -- sans limitation  
5. Services d'enseignement  améliorés  
A. Services d'enseignement primaire -- sans limitation  
B. Services d'enseignement secondaire -- sans limitation  
C. Services d'enseig nement supérieur -- sans limitation  
D. Services d'enseignement pour adultes -- sans limitation  
E. Autres services d'enseignement -- sans limitation  
6. Services concernant l'environnement -- améliorés  
A. Services de voirie -- sans limitation  
B. Services d'enlèvement des ordures -- sans limitation  
C. Services d'assainis sement et services 
analogues -- sans limitation  
D. Autres services -- sans limitation  
7. Services financiers Hors du champ d'application de l'Accord 
A. Tous les services d' assurance et relatifs à 
l'assurance    
B. Services bancaires et autres services 
financiers    
C. Autres services    
8. Services de santé et services sociaux -- améliorés Annexes I et II  
A. Services hospitaliers -- sans limitation  
B. Autres services de santé humaine -- sans limitation  
C. Services sociaux -- améliorés II-G-2 
D. Autres services -- améliorés II-G-1 et 8 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages partiel améliorés  
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur) partiel sans limitation  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques -- sans limitation  
C. Services de guides tour istiques -- améliorés I-G-13 
D. Autres services partiel sans limitation  
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs -- améliorés Annexe I 
A. Services de spectacles -- améliorés I-G-12 
B. Services d'agences de pr esse -- sans limitation  
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels -- sans limitation  
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs -- sans limitation  
E. Autres services -- sans limitation  
11. Services de transport partiel améliorés Annexes I, II 
et V 
A. Services de transport maritime -- sans limitation I- G-17 et V-G-1  
Accord sur les 
transports 
maritimes 
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures -- sans limitation  
C. Services de transport aérien partiel améliorés I-G-14 et 15 
Accord sur les 
services de 
transport aérien 
D. Transport spatial -- sans limitation  
E. Services de transport ferroviaire -- sans limitation  WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 31 - 
 
  Secteurs (Classification CPC) AGCS ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf ce 
qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de la 
liste AGCS) Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de l'ALE 
(sauf ce qui est 
prévu dans les 
engagements 
horizontaux de 
l'ALE), sont: Réserves (ou 
dispositions) 
sectorielles 
indiquées dans:  
F. Services de transport rout ier -- améliorés I-G-16 à 19, 
II-G-6 et 
G. Services de transport par conduites -- sans limitation  
H. Services annexes et auxiliaires de tous les 
modes de transport -- sans limitation  
I. Autres services de transport -- améliorés I-G-11 
12. Autres services non compris ailleurs  -- améliorés  
Note: Le tableau donne une vue d'ensemble des engage ments souscrits par le Membre au titre de l'AGCS 
et dans le cadre de l'Accord. Il ne rend pas comp te des engagements et rése rves horizontaux. Seuls 
les modes 1, 2 et 3 sont pris en compte, du fait de  la nature horizontale des engagements relatifs au 
mode 4. Le terme "améliorés" dé signe des engagements qui vont au-delà de l'AGCS en ce qui 
concerne l'accès aux marchés ou le traitement na tional, pour l'un ou l'autre des trois modes. Le 
terme "similaires" désigne les en gagements qui ne vont  pas au-delà de l'AGCS, mais qui peuvent 
éventuellement comporter des améliorations limitées  et/ou des réserves addi tionnelles limitées. Le 
terme "partiel" désigne des engagements qui, au titre de l'AGCS, sont assujettis à certaines limitations sectorielles concernant l'accès aux marché s ou le traitement national, pour l'un ou l'autre 
des trois modes. --: Pas d'engage ments. * Non consolidés pour les modes 1 et 2; le mode 3 des 
services de télécommunication est toutefois co uvert par le chapitre 10 sur l'investissement. 
Source:  Liste d'engagements spécifiques (GATS/SC/36) complétée par les documents 
GATS/SC/36/Suppl.1/Rev.1 et GATS/E L/36 et les parties pertinentes des annexes I, II, III et V de 
l'Accord. 
4.37.  S'agissant des services fournis aux entreprises, le Guatemala étend ses engagements dans 
le domaine des services professionnels, ainsi que dans les services de recherche-développement, les services immobiliers et les services de crédit-bail ou de location sans opérateurs, pour lesquels 
aucun engagement n'a été pris au titre de l'AGCS. Il étend aussi ses engagements dans le 
domaine des services informatiques et services connexes, qui étaient partiellement visés par l'AGCS. Pour ce qui est des services professionnels , il existe des réserves concernant les notaires, 
qui doivent être Guatémaltèques de naissance et êt re domiciliés au Guatemala. Il existe aussi des 
réserves concernant la fourniture de services professionnels, qui requiert un diplôme universitaire reconnu, ou concernant l'exercice d'une profes sion libérale au Guatemala, qui est limitée aux 
personnes diplômées des universités du Guatemala légalement constituées ou incorporées à 
l'Université de San Carlos, et aux personnes bénéficiant des dispositions de traités internationaux acceptés par le Guatemala, du moment qu'il y a ré ciprocité. L'Accord prévoit aussi des préférences 
régionales.
28 Tous les autres services fournis aux entreprises, à l'exception de trois sous-secteurs 
(services annexes à la pêche, sylviculture, fabrication) qui font l'objet de réserves, sont pleinement 
libéralisés dès lors qu'il n'y a pas d'engagements pris au titre de l'AGCS. 
4.38.  S'agissant des services de communication, seuls les services postaux (correspondance) font 
l'objet d'une réserve dans l'annexe III sur les activités économiques réservées à l'État. Pour ce qui 
concerne les services de télécommunication de base, des engagements ont été pris au titre de l'AGCS, avec une restriction à l'accès aux marché s concernant le routage et une exemption de 
l'obligation NPF.
29 Au titre de l'Accord, tous les services de télécommunication sont libéralisés, à 
l'exception d'une réserve future concernant l'obligati on NPF pour le système d'autorisation du trafic 
téléphonique international.30 
4.39.  Dans le cadre de l'Accord, les services de construction et les services d'ingénierie connexes, 
pour lesquels aucun engagement n'a été pris au ti tre de l'AGCS, sont libéralisés avec une réserve 
future concernant le traitement national, le traitement NPF et la présence locale. 
                                               
28 Accord de 1962 sur l'exercice des professions universitaires et la reconnaissance des études 
supérieures. Signataires: le Guatemala, El Salvador, le Honduras et le Costa Rica. 
29 Clause centraméricaine. 
30 Traité sur les télécommunications et protocole y relatif. Signataires: le Costa Rica, El Salvador, le 
Guatemala, le Honduras  et le Nicaragua. WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 32 - 
 
  4.40.  Les services de distribution, les services d'enseignement, les services concernant 
l'environnement et les services de santé, pour lesquels aucun engagement n'a été pris au titre de l'AGCS, sont pleinement libéralisés, à l'exception des réserves horizontales applicables à tous les secteurs et d'une réserve future sur les services sociaux pour des raisons d'intérêt public. 
4.41.  S'agissant des services relatifs au touris me et aux voyages, pour lesquels des engagements 
partiels ont été pris au titre de l'AGCS, la libéralisation a été étendue mais avec une réserve existante pour les guides touristiques, qui doiv ent être guatémaltèques de naissance ou des 
ressortissants d'un pays étranger qui résident au Guatemala. 
4.42.  Dans les services récréatifs, culturels et sportifs, pour lesquels aucun engagement n'a été 
pris au titre de l'AGCS, la libéralisation a été étendue avec une limitation pour les arts du spectacle, qui nécessitent: i) une autorisation préalable; ii) le consentement des syndicats 
d'artistes; et iii) l'octroi d'une préférence aux Guatémaltèques si les circonstances le permettent. 
4.43.  S'agissant des services de transport, pour lesquels des engagements partiels ont été pris au 
titre de l'AGCS pour un sous-secteur uniquement, la libéralisation a été étendue. Les services de 
transport maritime semblent être pleinement libéralisés, à l'exception d'une limitation du 
traitement NPF pour les véhicules terrestres. Les services de transport par voies navigables intérieures, les services de transport spatial, les services de transport ferroviaire et les services de 
transport par conduites sont pleinement libéralisés. Pour ce qui est des services de transport 
aérien, deux engagements sans limitation et un enga gement partiel ont été pris au titre de l'AGCS 
concernant les trois sous-secteurs visés par l'Accord. Il existe une réserve en matière de commerce transfrontières des services pour les services aériens spécialisés et les services de 
transport aériens fournis exclusivement sur le terri toire du Guatemala. S'agissant des services de 
transport routier de voyageurs et de marchandises, pour lesquels aucun engagement n'a été pris au titre de l'AGCS, la libéralisation s'est poursuivie avec des exceptions concernant les véhicules 
munis d'une plaque d'immatriculation étrangère, sauf pour les parties
31 au Traité général 
d'intégration économique de l'Amérique centrale. Il y a aussi une réserve future pour les services de transport routier de marchandises et une réserve quantitative concernant les cargaisons. 
4.44.  Dans les autres services de transport, la libéralisation s'est poursuivie à l'exception d'une 
limitation concernant les agents des douanes. Il existe aussi une exception pour les préférences régionales. 
4.45.  S'agissant des autres services non compris ailleurs, il y a des réserves futures concernant 
des obligations relatives au traitement national, au traitement NPF, à la présence locale, aux 
prescriptions de résultats et aux conseils d'administration pour les questions liées aux autochtones et aux populations défavorisées. 
4.4.2  Taipei chinois 
4.46.  À l'annexe I, le Taipei chinois énumère 18 réserves pour des mesures existantes, dont 1 est 
horizontale. En outre, huit réserves futures sont indiquées à l'annexe II. L'annexe III comporte 
une réserve pour l'État concernant trois sous-secteurs. L'annexe V prévoit l'octroi du traitement 
NPF, sauf dans le cas de l'aviation, de la pêche et des affaires maritimes, y compris le sauvetage. 
4.47.  La section ci-après fait référence aux engagements horizontaux et sectoriels et à la 
libéralisation du Taipei chinois. 
4.4.2.1  Engagements horizontaux 
4.48.  Comme dans sa liste annexée à l'AGCS, le Taipei chinois maintient pour le mode 3 une 
réserve en matière de traitement national pour la location ou la propriété de terrains destinés à 
certains usages et dans certaines régions. De  même, ces terrains ne peuvent pas être utilisés 
comme garanties par des personnes physiques du Taipei chinois auprès de l'autre Partie. 
                                               
31 Le Costa Rica, El Salvador, le Ho nduras, le Guatemala et le Nicara gua. Le mécanisme de traitement 
réciproque et non discriminatoire pour le transport routier international de ma rchandises (Protocolo de 
Tegucigalpa) inclut le Panama en ce qui concerne le transit. WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 33 - 
 
  4.4.2.2  Engagements sectoriels 
4.49.  Les engagements sectoriels du Taipei chin ois ont été améliorés par rapport à l'AGCS. Bien 
que le transport aérien (avec quelques exceptions) et les services financiers soient exclus du chapitre sur le commerce transfrontières des services, le mode 3 des services de transport aérien 
est couvert par le chapitre sur l'investissement, avec quelques réserves. 
4.50.  Le tableau 4.2 compare le degré de libéralisation par secteur prévu dans l'Accord avec celui 
de la liste du Taipei chinois annexée à l'AGCS. Il indique en particulier si, pour un sous-secteur 
donné, les engagements sectoriels pris dans le cadre de l'Accord (sauf ce qui est prévu dans les 
réserves horizontales) sont améliorés par rapport à ceux de l'AGCS ou s'ils leur sont identiques. 
4.51.  En ce qui concerne les services fournis au x entreprises, les engagements du Taipei chinois 
sont plus vastes que ceux inscrits dans sa liste annexée à l'AGCS, bien que certaines réserves 
demeurent et que de nouvelles réserves aient été introduites, comme l'obligation d'une présence 
locale pour les sous-secteurs de services professionnels et de services immobiliers, même si cette limitation ne figurait pas dans la liste annexée à l'AGCS. De nouvelles réserves, qui n'étaient pas 
dans la liste du Taipei chinois annexée à l'AGCS , ont également été ajoutées pour l'agriculture, 
l'élevage, la sylviculture, l'exploitation forestière et la location de bateaux sans équipage.
32 
S'agissant des industries extractives, les concessions sont délivrées uniquement aux personnes 
physiques et morales du Taipei chinois. De plus, les réserves concernant les services juridiques 
reflètent les réserves inscrites dans la liste annexée à l'AGCS. Le Taipei chinois libéralise en outre le mode 1 pour les services de placement et de fourniture de personnel, mais avec des réserves.
33 
Il introduit aussi une réserve future concernant le traitement national et la présence locale pour les 
services de sécurité privée. 
4.52.  Dans les services de communication, le Ta ipei chinois étend ses engagements aux services 
postaux qui ne sont pas non inclus dans sa liste AGCS. Toutefois, il inclut une réserve pour le 
mode 3 à l'annexe III concernant la distribution  de correspondance, comme une activité réservée 
à l'État. S'agissant des services de télécommunication, il maintient les mêmes engagements avec les mêmes limitations qu'au titre de l'AGCS. Il n'existe aucun engagement concernant la diffusion 
radiophonique et télévisuelle dans les engagements pris par le Taipei chinois au titre de l'AGCS. 
Dans le cadre de l'Accord, le Taipei chinois inscrit, dans les services de radio et de télévision, des réserves établissant des limitations concernant l'investissement et des conditions pour la fourniture transfrontières. Il établit aussi une réserve future dans le mode 1 à l'annexe II sur les services 
audiovisuels et les services de diffusion radiophonique et télévisuelle. 
4.53.  Le Taipei chinois améliore ses engagements concernant les services de construction et les 
services d'ingénierie connexes. Alors que sa liste annexée à l'AGCS exclut le mode 1, celui-ci est 
couvert par l'Accord. Le Taipei chinois se réserve toutefois le droit de maintenir ou d'adopter toute 
mesure concernant le commerce "transfrontières" des services de construction. 
4.54.  Dans les services d'éducation, le Taipei chinois élargit ses engagements, puisqu'il y inclut les 
services d'enseignement primaire, qui ne sont pas couverts dans sa liste annexée à l'AGCS; il 
maintient néanmoins les mêmes réserves au sujet de la composition du Conseil de direction et de l'administration. En outre, l'investissement étranger n'est pas autorisé dans les écoles primaires et les écoles secondaires du premier cycle. 
4.55.  Des engagements complets sont souscrits dans les services de distribution, les services 
relatifs au tourisme et aux voyages et les servic es concernant l'environnement. Ainsi, les modes de 
fourniture ci-après pour lesquels il n'y a pas d'engagements au titre de l'AGCS sont inclus: i) les 
modes 1 et 3 pour les services de guides touristiques; ii) le mode 1 pour les services concernant 
l'environnement; et iii) le mode 4 pour tous ces services.
34 
                                               
32 Le commerce transfrontières des se rvices et l'investissement dans les secteurs de la pêche et de 
l'aquaculture sont soumis à restriction. L'investissement  étranger n'est pas autorisé  dans les secteurs de la 
sylviculture et de la chasse et il est soumis à restriction dans les secteurs de l'agriculture et de l'élevage. 
33 Les autorités compétentes peuvent autoriser la prés ence commerciale d'agences d'emploi pour fournir 
des services en vue du plein emploi. 
34 Alors qu'il ne l'a pas fait dans sa liste annexée à l'AGCS, le Taipei chinois a souscrit des engagements 
dans le mode 1 pour les servic es concernant l'environnement. WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 34 - 
 
  4.56.  S'agissant des services de santé, les rése rves du Taipei chinois dans le cadre de l'AGCS 
ayant trait à l'établissement des hôpitaux et à la composition de leurs conseils d'administration sont maintenues. De plus, le Taipei chinois élargit ses engagements aux services sociaux, mais se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure liée aux services sociaux à des fins 
d'intérêt public.  
4.57.  Dans les services récréatifs, culturels et sportifs, le Taipei chinois élargit ses engagements 
aux services récréatifs, aux bibliothèques, archives et musées et autres services culturels, pour 
lesquels il n'a pas souscrit d'engagements dans le cadre de l'AGCS. Il énonce cependant des 
réserves pour les jeux de hasard. 
4.58.  Contrairement à l'AGCS, le Taipei chinois élargit ses engagements aux services de transport 
maritime, de transport par les voies navigables intérieures, de transport spatial et de transport par 
conduites, tout en énonçant des réserves relatives aux seuils pour les investissements et à la 
composition des conseils d'administration dans les services de transport par les voies navigables intérieures, de transport maritime, de transp ort aérien et de gestion et d'exploitation 
d'aérodromes. Il ajoute en outre quatre nouvelles restrictions, qui ne figurent pas dans sa liste 
annexée à l'AGCS: i) il prohibe l'investissement dans les services de transport routier; ii) il limite l'accès aux services de pilotes d'aéronefs et autres techniciens aéronautiques aux ressortissants du 
Taipei chinois; iii) seules les autorités centrales, des comtés et des municipalités sont habilitées à 
établir et à exploiter des aéroports; seuls les aéronefs du Taipei chinois sont autorisés à fournir des services aériens intérieurs généraux. 
4.59.  Enfin, le Taipei chinois souscrit aussi à des engagements dans d'autres secteurs de services 
qui ne sont pas inclus dans sa liste annexée à l'AGCS, mais avec quelques réserves. Dans le 
secteur des services publics, les entreprises privées  fournissant des services publics ne doivent pas 
avoir pour actionnaires des ressortissants "étrangers", ni hypothéquer leurs biens auprès 
d'"étrangers" sans autorisation préalable. De plus, ces entreprises ne peuvent acquérir de droits 
d'utilisation de l'eau. S'agissant des mesures futures, le Taipei chinois se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure refusant l'octroi, à tout investisseur étranger et à ses 
investissements, ou à des fournisseurs de services étrangers, de tout droit et de toute préférence 
accordés à des populations indigènes ou à des minorités. 
Tableau 4.2
 – Taipei chinois: Libéralisation sector ielle dans le cadre de l'Accord, à 
l'exclusion du mode 4 
Secteurs (Classification CPC) AGCS ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf ce 
qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de la 
liste AGCS) Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de l'ALE 
(sauf ce qui est 
prévu dans les 
engagements 
horizontaux de 
l'ALE), sont: Réserves 
(ou 
dispositions) 
sectorielles 
spécifiées dans:  
1. Services fournis aux entreprises pa rtiel améliorés  Annexes I, II et 
V 
A. Services professionnels partiel similaires I-TW-3 et II 
B. Services informatiques et services connexes sans limitation sans limitation  
C. Services de rech erche-développement sans limitation sans limitation  
D. Services immobiliers partiel similaires I-TW-3 
E. Services de crédit-bail ou de location 
sans opérateurs partiel similaires V 
F. Autres services fournis aux entrepri ses partiel similaires I-TW-2, 4 et 5 
2. Services de communication partiel améliorés Annexes I, II et 
III 
A. Services postaux -- -- Annexe III 
B. Services de courrier partiel similaires Annexe III 
C. Services de télécommunication s partiel similaires I-TW-8/9 
D. Services audiovisuels partiel similaires I-TW-10 et II 
E. Autres services  -- sans limitation  WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 35 - 
 
  Secteurs (Classification CPC) AGCS ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf ce 
qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de la 
liste AGCS) Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de l'ALE 
(sauf ce qui est 
prévu dans les 
engagements 
horizontaux de 
l'ALE), sont: Réserves 
(ou 
dispositions) 
sectorielles 
spécifiées dans:  
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes partiel améliorés Annexe II 
A. Travaux généraux de construction de 
bâtiments partiel améliorés  
B. Travaux généraux de construction 
d'ouvrages de génie civil partiel améliorés  
C. Travaux de pose d' installations et de 
montage partiel améliorés  
D. Travaux d'achèveme nt des bâtiments et 
de finition partiel améliorés  
E. Autres services  partiel améliorés  
4. Services de distribution partiel améliorés  
A. Services de courtage sans limitation sans limitation  
B. Services de commerce de gros partiel sans limitation  
C. Services de commerce de détail partiel sans limitation  
D. Services de franchisage  sans limitation sans limitation  
E. Autres services  -- sans limitation  
5. Services d'enseignement partiel améliorés Annexe I 
A. Services d'enseignement primaire -- -- I-TW-12 
B. Services d'enseignement secondaire partiel similaires I-TW-12 
C. Services d'enseigne ment supérieur partie l similaires I-TW-12 
D. Services d'enseignement pour adultes partiel similaires I-TW-12 
E. Autres services d'enseigneme nt partiel sans limitation  
6. Services concernant l'environnement  partiel améliorés  
A. Services de voirie partiel sans limitation  
B. Services d'enlèvement des ordures partiel sans limitation  
C. Services d'assainis sement et services 
analogues partiel sans limitation  
D. Autres services partiel sans limitation  
7. Services financiers Hors du champ d'application de l'Accord 
A. Tous les services d' assurance et relatifs à 
l'assurance    
B. Services bancaires et autres services 
financiers    
C. Autres services    
8. Services de santé et services sociaux  partiel améliorés Annexes I et II  
A. Services hospitaliers partiel améliorés I-TW-13 
B. Autres services de santé humaine sans limitation sans limitation  
C. Services sociaux partiel similaires Annexe II 
D. Autres services -- sans limitation  
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages partiel améliorés  
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur) partiel sans limitation  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques sans limitation sans limitation  
C. Services de guides touristi ques partiel sans limitation  
D. Autres services -- sans limitation  
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs partiel améliorés Annexe II 
A. Services de spectacles -- sans limitation  
B. Services d'agences de presse sans limitation sans limitation  
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels -- sans limitation  
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs partiel améliorés Annexe II 
E. Autres services -- sans limitation  WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 36 - 
 
  Secteurs (Classification CPC) AGCS ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf ce 
qui est prévu dans 
les engagements 
horizontaux de la 
liste AGCS) Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de l'ALE 
(sauf ce qui est 
prévu dans les 
engagements 
horizontaux de 
l'ALE), sont: Réserves 
(ou 
dispositions) 
sectorielles 
spécifiées dans:  
11. Services de transport  améliorés Annexe I 
A. Services de transport maritime -- -- I-TW-15 
Accord sur les 
transports 
maritimes  
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures -- améliorés I-TW-14 
C. Services de transport aérien partiel sans limitation Accord sur les 
services de 
transport aérien 
D. Transport spatial -- sans limitation  
E. Services de transport ferroviaire partiel sans limitation  
F. Services de transport rout ier partiel similaires I-TW-16 
G. Services de transport par conduites -- sans limitation  
H. Services annexes et auxiliaires de tous 
les modes de transport partiel sans limitation  
I. Autres services de transport -- sans limitation  
12. Autres services non compris ailleurs     
Note: Le tableau donne une vue d'ensemble des engage ments souscrits par le Membre au titre de l'AGCS 
et dans le cadre de l'Accord. Il ne rend pas comp te des engagements et rése rves horizontaux. Seuls 
les modes 1, 2 et 3 sont pris en compte, du fait de  la nature horizontale des engagements relatifs au 
mode 4. Le terme "améliorés" dé signe des engagements qui vont au-delà de l'AGCS en ce qui 
concerne l'accès aux marchés ou le traitement na tional, pour l'un ou l'autre des trois modes. Le 
terme "similaires" désigne les en gagements qui ne vont  pas au-delà de l'AGCS, mais qui peuvent 
éventuellement comporter des améliorations limitées  et/ou des réserves addi tionnelles limitées. Le 
terme "partiel" désigne des engagements qui, au titre de l'AGCS, sont assujettis à certaines limitations sectorielles concernant l'accès aux marché s ou le traitement national, pour l'un ou l'autre 
des trois modes. --: Pas d'engage ments. * Non consolidés pour les modes 1 et 2; le mode 3 des 
services de télécommunication est toutefois co uvert par le chapitre 10 sur l'investissement. 
Source:  Liste d'engagements spécifiques – Document révisé GATS/SC/136/Rev.1 et GATS/EL/136 et les 
parties pertinentes des annexes I, II, III et V de l'Accord. 
4.5  Dispositions réglementaires 
4.5.1  Réglementation intérieure 
4.60.  L'article 11.06 (Autorisations, agréments, lic ences et certifications) s'inspire étroitement de 
l'article VI:4 de l'AGCS mais au titr e de la clause de l'effort maximal. 
4.61.  En vertu de cet article, en vue d'empêcher qu'une mesure adoptée ou maintenue par les 
Parties constitue un obstacle inutile au commerce transfrontières, les Parties s'efforceront de faire en sorte que toute mesure: i) soit fondée sur des critères objectifs et transparents; ii) ne soit pas plus rigoureuse que nécessaire pour assurer la qualité des services; et iii) ne constitue pas une 
restriction déguisée de la fourniture transfrontières du service. 
4.62.  Dans l'Accord sur les services de transport aérien, les Parties conviennent d'accorder une 
attention particulière aux tarifs qui pourraient être contestables parce qu'ils paraissent 
excessivement discriminatoires, indûment élevés ou restrictifs en raison de l'abus d'une position 
dominante, artificiellement bas en raison d'une subvention ou d'un soutien direct ou indirect, ou encore prédateurs. Elles conviennent également que les compagnies aériennes désignées se 
verront accorder une possibilité juste et équitable de se livrer concurrence pour la fourniture d'un 
service de transport aérien international et s'e fforceront de prendre des mesures pour éliminer 
toutes les formes de discrimination et de pratiques anticoncurrentielles (article 11). WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 37 - 
 
  4.63.  En vertu de l'article 12.04 sur l'entrée temporaire, lorsqu'une Partie refuse d'accorder 
l'entrée temporaire, elle peut informer par écrit la personne touchée des raisons de ce refus et en notifier par écrit l'autre Partie. 
4.5.2  Reconnaissance 
4.64.  L'Accord ne contient pas de dispositions sur la reconnaissance en tant que telle de 
l'éducation ou de l'expérience. Toutefois, les Parties établissent des dispositions spécifiques permettant l'exercice de professions libérales. Dans le cas du Guatemala, seul est autorisé 
l'exercice des personnes diplômées des universités du Guatemala légalement constituées ou 
incorporées à l'Université de San Carlos, et des personnes visées par des dispositions de traités internationaux, du moment qu'il y a réciprocité. Les diplômés d'universités étrangères doivent obtenir une licence de l'Université de San Carlos. Le Taipei chinois établit des prescriptions de 
qualifications et d'expérience pour la reconnaissance des avocats pour les dossiers de droit 
étranger. L'enregistrement doit être effectué auprès de l'Association du barreau du lieu où se situe le cabinet juridique. 
4.5.3  Subventions 
4.65.  L'article 11.02 sur le champ d'application du chapitre 11, qui porte sur le commerce 
transfrontières des services, ne s'applique pas aux subventions ou aux dons accordés par une 
Partie ou une entreprise d'État, y compris les prêts, garanties et assurances bénéficiant d'un 
soutien des pouvoirs publics. 
4.5.4  Sauvegardes 4.66.  En vertu de l'article 10.10.4, une Partie peut empêcher un transfert en appliquant de bonne 
foi et de façon équitable et non discriminatoire, ses lois en matière: i) de faillite, d'insolvabilité ou 
de protection des droits des créanciers; ii) de décisions administratives ou judiciaires définitives; iii) de manquement aux rapports de transferts de devises ou autres instruments monétaires; 
iv) d'exécution des jugements rendus lors de procédures arbitrales; ou v) d'émission, de négoce 
ou de commerce de valeurs mobilières. 
4.67.  En vertu de l'article 19.04, aucune disposition ne sera interprétée comme empêchant 
l'adoption de mesures qui restreignent les transferts lorsqu'une Partie est confrontée à de graves 
difficultés ou de graves menaces de difficultés de balance des paiements, à condition qu'elles soient notifiées à l'autre Partie et, dans le cas où les deux Parties deviennent signataires des Statuts du Fonds monétaire international, la procédure établie
35 est suivie. 
4.5.5  Autres 
4.68.  Les Parties établiront des procédures pour la notification et l'inclusion des modifications et 
des restrictions quantitatives dans les listes pertinentes et pour les consultations sur les réserves 
et les restrictions quantitatives en vue de la poursuite de la libéralisation (article 11.11). Aucune 
disposition du chapitre ne sera interprétée comme obligeant les Parties à communiquer des renseignements confidentiels dont la divulgation pourrait faire obstacle à l'application des lois, être 
contraire à l'intérêt public ou porter préjudice aux intérêts commerciaux d'entreprises publiques et 
privées. 
4.6  Dispositions sectorielles régi ssant le commerce des services 
4.6.1  Transport aérien et maritime 
4.69.  Les chapitres 13 et 14 s'appliquent aux mesures qu'une Partie adopte ou maintient 
concernant respectivement le transport aérien et le transport maritime, et aux accords actuels ou futurs des Parties dans ces domaines. En cas d'incompatibilité entre l'Accord et les accords, le 
premier prévaudra dans la mesure de l'incompatibilité. Aucune modification n'éliminera ni ne 
réduira les droits existants conférés par l'Accord (articles 13.01 et 13.02; articles 14.01 et 14.02). 
                                               
35 Cette procédure implique la présentation de la restriction au Fonds pour examen; le lancement de 
consultations avec le Fonds et l'adoption de politi ques économiques conformément à ces consultations. WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 38 - 
 
  4.70.  Au titre de l'Accord sur les transports maritimes, qui est entré en vigueur le 
22 septembre 2005, les Parties conviennent: i) d'encourager la participation de leurs navires au transport maritime entre leurs ports et de ne pas empêcher les navires battant d'autres pavillons de participer au transport maritime entre leurs ports et les ports de tiers conformément à leurs 
règles respectives; et ii) de coopérer pour éliminer les obstacles qui pourraient entraver le 
développement du commerce maritime entre leurs ports et gêner les activités liées à ce commerce (article 3:1).
36 Les compagnies maritimes de tierces parties ou les navires battant pavillon de 
tierces parties pourront participer au transport de marchandises dans le cadre du commerce 
bilatéral entre les Parties. En outre, les Partie s s'efforceront de mettre en place les instruments 
internationaux pertinents relatifs à la sécurité des navires, à la protection du milieu marin et aux conditions de vie et de travail des gens de mer (article 3:2 et 3). Les compagnies maritimes qui 
opèrent dans les Parties seront autorisées à mettre en place une représentation opérationnelle 
(article 6). Les Parties faciliteront et accélèreront les formalités douanières, sanitaires et autres formalités administratives applicables dans leurs ports et faciliteront l'utilisation des installations 
portuaires de réception disponibles (article 7). 
4.71.  L'Accord sur les transports maritimes contient également des dispositions concernant la 
reconnaissance des documents relatifs aux navires (article 8) et aux membres de l'équipage 
(article 9), et le débarquement des membres de l'équipage (article 10). L'article 11 concerne les 
permis d'immigration qui, entre autres choses, donnent le droit aux membres de l'équipage d'une Partie d'entrer dans l'autre Partie ou de transiter par cette autre Partie pour regagner leur navire, avec l'accord des autorités compétentes de cette autre Partie. Aucun visa ne sera nécessaire. En 
outre, des dispositions spécifiques régissent les cas où des membres de l'équipage débarquent 
pour des raisons de santé ou pour d'autres raisons valables et ceux où des membres de l'équipage sont originaires de tierces parties. Nonobstant les articles 9, 10 et 11, les lois et les règlements 
applicables des Parties concernant l'entrée, le séjour et l'expiration du droit de séjour des 
membres de l'équipage originaire de tierces parties demeurent en vigueur et ne limitent pas le droit de l'une ou l'autre Partie de refuser l'entrée à un membre de l'équipage qu'elle considère 
indésirable (article 12). 
4.72.  Au titre de l'Accord sur les services de  transport aérien, qui est entré en vigueur le 
14 août 2007, pour assurer des services aériens internationaux sur des routes spécifiées
37, la (les) 
compagnie(s) aérienne(s) désignée(s) par chaque Partie aura/auront le droit: i) de survoler le 
territoire de l'autre Partie sans y atterrir; ii) de faire des escales sur le territoire de l'autre Partie 
pour des raisons non liées au trafic; et iii) de faire des escales au(x) point(s) spécifié(s) afin d'embarquer et de débarquer des passagers, de s marchandises ou du courrier en trafic 
international, séparément ou en combinaison.
38 Les compagnies aériennes non désignées de 
chaque Partie pourront se prévaloir des droits spécifiés aux points i) et ii) (article 2:2 et 2:3). Rien dans l'article 2:2 ne devra être considéré comme octroyant aux compagnies aériennes désignées le 
privilège d'embarquer à bord dans l'autre Partie, contre rémunération, des passagers, des 
marchandises ou du courrier pour une autre destination sur le territoire de cette Partie. Les Parties auront le droit de désigner par écrit à l'autre Partie une ou plusieurs compagnies aériennes pour assurer les services convenus ainsi que de retirer ou de modifier cette désignation. Elles 
accorderont l'autorisation d'exploitation appropriée, à condition que: i) ladite compagnie aérienne 
ait son principal établissement et sa résidence permanente sur le territoire de la Partie désignatrice; ii) ladite compagnie soit sous le contrôle réglementaire effectif de la Partie 
désignatrice; iii) la Partie désignatrice soit en conformité avec les dispositions de l'article 7 
(sécurité opérationnelle) et de l'article 8 (sûreté aérienne) de l'Accord sur les services de transport aérien; et iv) la compagnie aérienne désignée soit à même de respecter les autres conditions 
prescrites par les lois et la réglementation normalement appliquées à l'exploitation de services de 
transport aérien international par la Partie qui a reçu la désignation (article 3). À l'article 4, des consultations entre les autorités aéronautiques concernant le refus, la révocation et la limitation de l'autorisation sont prévues, à moins que la sécurité ou la sûreté n'exigent des actions. 
                                               
36 Les navires, les ports et les membres d'équipage d'une Partie sont respectivement définis à 
l'article premier de l'Accord sur les transports maritimes. 
37 Les routes spécifiées pour les deux  Parties sont définies dans l'Annexe  de l'Accord sur les services de 
transport aérien. 
38 Les services aériens et les compagnies aériennes dé signées sont définis à l'article premier de l'Accord 
sur les services de transport aérien. WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 39 - 
 
  4.73.  Les lois et les règlements de la Partie qui régit l'entrée et le départ d'un aéronef assurant un 
service aérien international ou l'exploitation et  la navigation dudit aéronef dans cette Partie 
devront s'appliquer à tous les aéronefs de la co mpagnie aérienne désignée de l'autre Partie. Les 
passagers, les bagages, les marchandises et le courrier seront seulement soumis à un contrôle 
simplifié et les bagages et les marchandises en transit direct seront exonérés des droits de douane 
et autres taxes similaires (article 5). 
4.74.  L'Accord contient également des dispositions  relatives aux droits de douane selon lesquelles, 
sur la base de la réciprocité, les Parties exonéreront une compagnie aérienne désignée de l'autre 
Partie des droits de douane, droits d'accise, redevances et autres droits et impositions qui ne sont pas basés sur le coût des services rendus en liaison avec l'exploitation ou le service d'un aéronef de la compagnie aérienne désignée. Les exceptions accordées par une Partie s'appliqueront aux 
articles
39: i) introduits sur le territoire de la Partie par la compagnie aérienne désignée ou en son 
nom; ii) conservés à bord de l'aéronef à l'arrivée ou au départ du territoire de l'autre Partie; et iii) embarqués à bord de l'aéronef et destinés à être utilisés pour assurer les services convenus, 
sous réserve que la propriété ne soit pas transférée à ladite Partie (article 10). 
4.75.  Au titre de l'article 14, chaque Partie autorisera les compagnies aériennes désignées à 
recourir aux services et au personnel d'autres or ganisations, compagnies ou compagnies aériennes 
autorisées à fournir ce service et sous réserve des dispositions applicables en matière de sécurité, 
dont les normes et pratiques recommandées (SARP) de l'OACI; la compagnie aérienne désignée pourra choisir parmi les fournisseurs de services d'assistance en escale concurrents. 
4.76.  D'autres règlements ont trait à la reconnaissance de certificats (article 6), à la sécurité 
opérationnelle (article 7), à la sûreté aérienne (article 8), et à la capacité (article 12). 
4.77.  S'agissant des différends qui peuvent survenir concernant l'interprétation ou l'application de 
ces chapitres ou des accords, ils seront régis par le chapitre 18 sur le règlement des différends. 
Toutefois, pour ce qui concerne l'article 18.10 (Choix  du groupe arbitral), le groupe arbitral sera 
composé de personnes ayant les compétences et les qualifications nécessaires dans le domaine des services de transport aérien (article 13.03.3) et des services de transport maritime 
(article 14.03.3). Le Président du Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), dans le cas du transport aérien, et le Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), dans le cas du transport maritime, ou tout autre fonctionnaire d'une organisation internationale compétent, peut désigner l'arbitre ou les arbitres 
n'ayant pas été désignés, conformément aux procédures de cette organisation et à la demande de 
l'une des Parties au différend. 
4.78.  Un Comité des transports aériens et un Comité des transports maritimes sont créés. Leur 
composition est indiquée à l'annexe 13.04. 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 
5.1.  En sus des dispositions sur la transparence énoncées dans d'autres chapitres, le chapitre 16 
aborde la transparence de manière plus générale. Chacune des Parties désignera un centre d'information pour faciliter les communications avec l'autre Partie au sujet de toute question visée par l'Accord (article 16.02).
40 Les Parties feront en sorte que leurs lois, règlements, procédures et 
décisions administratives d'application générale so ient rapidement publiés ou rendus publics, de 
façon à permettre aux personnes intéressées et aux Parties d'en prendre connaissance (article 16.03). Dans la mesure du possible, chacune des Parties notifiera toute mesure proposée 
ou en vigueur qui pourrait affecter de manière substantielle les intérêts de l'autre Partie, et 
fournira dans les moindres délais des renseignements et des éclaircissements (article 16.04). 
                                               
39 Services à l'arrivée, sur l'aéronef, le carbur ant, les lubrifiants, les fournitures techniques 
consommables, les pièces de rech ange dont les moteurs, les équi pements d'aéronef ordinaires, les 
approvisionnements de l'avion et les autres produits destinés en tout ou en partie à l'opération de service. 
40 Le Taipei chinois a désigné le Bureau du co mmerce extérieur et le Guatemala a désigné la Dirección 
de Administración de  Comercio Exterior  (DACE). WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 40 - 
 
  5.2.  Dans toutes ses procédures administratives appliquant ces mesures, chaque Partie fera en 
sorte que les personnes de l'autre Partie qui sont directement touchées par une procédure reçoivent, chaque fois que cela sera possible et en conformité avec les procédures internes, un préavis raisonnable de l'engagement d'une procédure, ainsi que des informations sur la nature de 
la procédure, l'autorité légale sous la responsabilité de laquelle elle est engagée et une description 
générale des questions en litige. Chaque Partie fera aussi en sorte que lesdites personnes se voient accorder une possibilité raisonnable de présenter des éléments factuels et des arguments à 
l'appui de leur position avant toute décision administrative finale, pour autant que les délais, la 
nature de la procédure et l'intérêt public le permettent, et enfin que ses procédures soient conformes à sa législation nationale (article 16.06). 
5.3.  Lorsque cela sera justifié, les Parties maintiendront des procédures et des tribunaux de 
nature judiciaire ou administrative afin que soient examinées et corrigées dans les moindres délais 
les décisions administratives finales relatives aux questions visées par l'Accord. Lesdits tribunaux seront indépendants du bureau ou de l'organisme chargé de l'application des prescriptions 
administratives et ils n'auront aucun intérêt substantiel dans l'issue de la question en litige. En 
outre, les parties aux procédures bénéficieront d'une possibilité raisonnable de soutenir ou de 
défendre leurs positions respectives et auront l'assurance que la décision est fondée sur les 
éléments de preuve et sur les communications rassemblées par l'autorité administrative. Par 
ailleurs, chacune des Parties fera en sorte que, sous réserve d'appel ou de réexamen conformément à sa législation intérieure, lesdites décisions soient appliquées par l'autorité compétente et en régissent la pratique au regard de la décision administrative en cause 
(article 16.07). 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux 5.4.  En vertu de l'article 10.10, les Parties doivent permettre que soient effectués librement, dans 
les moindres délais et dans une monnaie librement utilisable au taux de change du marché, tous 
les transferts liés à un investissement visé.
41 Une Partie peut cependant empêcher ou retarder ces 
transferts en appliquant de bonne foi et d'une façon équitable et non discriminatoire ses lois et 
règlements.42 Les restrictions visant les transferts doivent être compatibles avec les Statuts du 
FMI. 
5.5.  Au titre de l'Accord sur les transports ma ritimes, les Parties accorderont aux compagnies de 
navigation de l'autre Partie le droit de transférer librement, dans une monnaie convertible au taux 
de change du marché, tous les revenus perçus par ces compagnies au titre d'activités visées par 
l'Accord. Aucun frais, hormis les frais bancaires normaux, ne sera applicable à ces transferts 
(article 4). 
5.6.  Au titre de l'Accord sur les services de  transport aérien, les Parties autoriseront les 
compagnies aériennes de l'autre Partie, sur demande, à convertir et transférer à l'étranger, dans les pays de leur choix, toutes les recettes locales provenant de la vente de services de transport 
aérien et d'activités connexes directement liées au transport aérien qui dépassent les sommes 
dépensées localement, sans restriction, discrimination ni taxes au taux de change applicable à la date de la demande de conversion de transfert (article 14:1). 
5.3  Exceptions 
5.7.  À l'article 19.02, les exceptions générales prévues dans l'Accord sont fondées sur 
l'article XX du GATT et ses notes interprétatives et sur les alinéas a), b) et c) de l'article XIV de l'AGCS; elles sont incorporées à l'Accord et en font partie intégrante. Aucune disposition de 
l'Accord ne pourra être interprétée comme i) obligeant les Parties à fournir ou autoriser un accès à 
                                               
41 Ces transferts comprennent les bénéfices, les di videndes, les intérêts, les gains en capital, les 
redevances, les frais de gestion et d'assistance technique, et les autres frais, les recettes tirées d'un investissement, les produits de la cession totale ou partielle ou de la liquidation d'un investissement, les paiements effectués à la suite d'une expropriation et  d'une indemnisation des pertes, et les paiements 
résultant du règlem ent des différends. 
42 En cas de faillite ou d'insolvabilité ou pour protéger les droits des créanciers; de décisions 
administratives ou judiciaires défini tives; de manquement aux rapports de  transferts de devises ou autres 
instruments monétaires; d'exécution des jugements rendus  lors de procédures arbitrales; ou d'émission, de 
négoce ou de commerce de valeurs mobilières. WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 41 - 
 
  des renseignements dont elles estiment que la divulgation serait contraire aux intérêts essentiels 
de leur sécurité; ii) empêchant une Partie d'appliquer des mesures qu'elle considère nécessaires à la protection de ses intérêts essentiels en matière de sécurité; et iii) empêchant une Partie de prendre toute mesure qu'elle considère nécessaire au respect de ses obligations au titre de la 
Charte des Nations Unies en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales 
(article 19.03). 
5.8.  Outre les exceptions générales, les exceptions concernant la sécurité et les exceptions liées à 
la balance des paiements, l'Accord ne s'applique pas aux mesures fiscales sauf lorsque les droits et 
obligations correspondants sont aussi établis dans l'Accord sur l'OMC. Aucune disposition de l'Accord n'affectera les droits et obligations des Parties découlant d'une convention fiscale. 
5.4  Adhésion et dénonciation 
5.9.  En vertu de l'article 21.05, chacune des Parties peut dénoncer l'Accord. Cette dénonciation 
entrera en vigueur 180 jours après qu'une Partie en  ait notifié l'autre Partie, sauf si les Parties 
conviennent d'une autre date. 
5.5  Cadre institutionnel 
5.10.  La Commission administrative de l'Accord
43 est créée en vertu de l'article 17.01 afin, entre 
autres choses, de superviser la mise en œuvre de l'Accord, d'évaluer les résultats et de proposer 
des modifications, de régler tout différend qui pourrait survenir au sujet de l'interprétation ou de 
l'application de l'Accord, de superviser les travaux de tous les comités, et d'examiner toute question qui pourrait affecter le fonctionnement de l'Accord. Ce faisant, la Commission peut déléguer ses responsabilités à des comités permanents ou ad hoc  et à des groupes d'experts. La 
Commission est en outre habilitée à modifier, entre autres choses, les calendriers de réduction 
tarifaire, en accélérant l'élimination des droits de douane, ainsi que les règles d'origine, et à élaborer tout règlement nécessaire à la mise en œuvre de l'Accord. La Commission établira ses 
règles et procédures et elle rendra ses décisions par consensus. Elle se réunira au moins une fois 
par an (sessions ordinaires), ou sur demande d'une Partie (sessions extraordinaires). La Sous-Commission administrative de l'Accord
44 est créée en vertu de l'article 17.02 pour, entre 
autres choses, préparer et examiner les documents techniques, donner suite aux décisions prises 
par la Commission, et superviser les comités. La Sous-Commission établira aussi ses règles et procédures. 
5.11.  S'agissant des comités (article 17.05), la Commission peut créer des comités autres que 
ceux figurant à l'annexe 17.05.
45 Un comité ou un sous-comité peut établir des groupes d'experts 
ad hoc  pour réaliser des études techniques qu'il juge nécessaires à l'exécution de ses fonctions 
(article 17.06). 
5.6  Règlement des différends 
5.12.  Le chapitre 18 de l'Accord traite du règlement des différends en général, tandis que la 
section C  du chapitre 10 (sur l'investissement) traite des différends entre les investisseurs et les 
États. 
5.13.  Le chapitre 18 porte sur les différends entre les Parties concernant l'interprétation et 
l'application de l'Accord. Le chapitre contient des dispositions relatives au choix d'une instance, selon lesquelles la Partie présentant la plainte choisit soit l'Accord soit l'OMC comme instance. 
L'instance choisie sera la seule compétente (article 18.03). 
                                               
43 La Commission administrative est composée de s fonctionnaires visés à l'annexe 17.01 ou des 
personnes désignées par ces derniers. 
44 La Sous-Commission administrative est composée des fonctionnaires visés à l'annexe 17.02 ou des 
personnes désignées par ces derniers. 
45 Comité du commerce des marchandises (article 3.15), Comité des mesures sanitaires et 
phytosanitaires (article 8.12), Comi té des normes, de la métrologie et des procédures d'homologation 
(article 9.13), Comité de l'investissement et du commer ce transfrontières des servic es (article 11.13), Comité 
des transports aériens (article 13.04), Comité des transp orts maritimes (article 14.04), Comité de la propriété 
intellectuelle (article 15.17), Comité ministériel pour la coopération (article 20.17). WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 42 - 
 
  5.14.  Une Partie peut demander par écrit l'ouverture de consultations (article 18.05) avec l'autre 
Partie concernant toute mesure actuelle ou envisagée qui pourrait selon elle affecter le fonctionnement de l'Accord. Les Parties feront tout leur possible pour parvenir à une solution convenue. Les consultations techniques en matière de mesures SPS et de normes et métrologie 
constitueront les consultations prévues à l'article 18.05, si les Parties en conviennent ainsi 
(articles 8.11 et 9.12 respectivement). Si les consultations n'aboutissent pas à un règlement du différend dans un délai de 30 jours (15 jours en cas d'urgence si le différend porte sur des produits 
périssables
46), les Parties peuvent renvoyer l'affaire devant la Commission, qui se réunira dans un 
délai de dix jours. La Commission peut faire appel à des conseillers techniques ou créer les groupes d'experts qu'elle jugera nécessaires, avoir recours aux bons offices, à la conciliation, à la médiation ou à d'autres procédures de règlement des différends ou encore faire des 
recommandations (article 18.06). 
5.15.  La Partie qui a demandé la tenue d'une réunion de la Commission
47 peut aussi demander 
l'établissement d'un groupe arbitral (article 18.07) pour examiner la question. Toutefois, aucune 
des Parties n'invoquera l'article 18.07 avant l'application d'une mesure de sauvegarde par l'autre 
Partie (article 6.05). Le groupe arbitral, qui se compose de trois membres, est constitué à partir d'une liste de 20 arbitres potentiels établie par les Parties (articles 18.08 et 18.10).
48 Les Parties 
s'efforceront de s'entendre sur la désignation du Président du groupe arbitral dans les 15 jours 
suivant la réception de la demande. Si les Parties ne parviennent pas à s'entendre, le Président sera choisi par tirage au sort à partir de la liste des arbitres des pays tiers, après quoi chaque Partie aura 15 jours supplémentaires pour choisir un arbitre. Le règlement intérieur type 
(article 18.11) du groupe arbitral comprend le droit à une audition par le groupe arbitral et la 
possibilité de soumettre les communications écrites initiales et les réfutations, qui sont confidentielles. 
5.16.  Le groupe arbitral soumettra son rapport préliminaire aux Parties dans les 90 jours suivant 
la nomination du dernier arbitre; le rapport contiendra la constatation des faits, la décision, les recommandations et le délai d'application du rapport. Le rapport final sera présenté aux Parties 
dans les 30 jours suivant la remise du rapport préliminaire, à moins que les Parties n'en 
conviennent autrement (article 18.14). Le rapport final sera contraignant pour les Parties, selon les modalités et les conditions qui y seront précisées. Le délai d'application ne dépassera pas six mois (article 18.15). 
5.17.  À moins que les Parties ne notifient à la Commission leur acceptation du rapport final dans 
les 15 jours suivant l'expiration du délai fixé par le groupe arbitral, ce dernier déterminera si la 
Partie visée par la plainte s'est conformée aux recommandations du rapport. Si tel n'est pas le cas, 
la Partie plaignante peut suspendre les avantages conformément aux dispositions de 
l'article 18.16. Une fois que les avantages ont ét é suspendus, chacune des Parties, sur demande 
de l'autre Partie, établira un groupe arbitral pour déterminer si le rapport final a été appliqué, ou si 
le niveau des avantages suspendus par la Partie pl aignante est excessif. Si le groupe arbitral est 
composé des mêmes membres que ceux qui ont réglé le différend, il présentera son rapport final dans un délai de 30 jours à compter de la demande, et autrement, dans un délai de 60 jours. Si la 
Partie visée par la plainte ne peut se conformer aux recommandations du rapport final, elle peut, 
dans un délai de 30 jours, demander des consultations avec la Partie plaignante en vue de 
conclure un accord pour des mesures de compensati on différentes. En l'absence d'un tel accord, la 
Partie plaignante peut suspendre les avantages dans la mesure nécessaire pour convaincre la 
Partie visée par la plainte de se conformer aux recommandations du rapport final, en tenant 
compte des différences de niveau  de développement des Parties. 
5.18.  On trouvera dans le graphique 5.1 ci-après une description des différentes étapes de la 
procédure de règlement des différends. 
                                               
46 Le terme "marchandises périssables" s'entend des produits agricoles ou de la mer périssables relevant 
des chapitres 1 à 24 du Système harmonisé. 
47 Une demande de réunion de la Commission ne devrait pas être considérée comme une étape 
préliminaire nécessaire à la demande de l'établissement d'un groupe arbitral. 
48 Dans un délai de trois mois à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord, les parties établiront 
et maintiendront une liste d'au plus  20 personnes possédant les qualifications nécessaires pour remplir la 
fonction d'arbitre. Cette liste sera co mposée de la "Liste des arbitres des Parties" et de la "Liste des arbitres 
des pays tiers". Chaque Partie pourra désigner cinq arbi tres nationaux pour former la Liste des Parties et cinq 
arbitres de pays tiers pour fo rmer la Liste des pays tiers. WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 43 - 
 
  Graphique 5.1 – Mécanisme de règlement des différends spécifique à l'Accord 
 
5.19.  La section B du chapitre 18 porte sur les procédures intérieures et le règlement des 
différends commerciaux privés. S'il survient, au cours d'une procédure judiciaire ou administrative 
interne d'une Partie, une question d'interprétation ou d'application de l'Accord, ou si un organe judiciaire ou administratif d'une Partie sollicite les vues de l'autre Partie, la Partie le notifiera à l'autre Partie. La Commission s'efforcera de convenir d'une réponse appropriée. La Partie sur le 
territoire de laquelle se trouve l'organe judiciaire présentera toute interprétation établie par la 
Commission conformément aux règles de cette instance et, si la Commission ne convient pas d'une Consultations  
(article 18.05 ) 
Commission  
(se réunit dans les 10 jours) (article 18.06) Autres méthodes de règlement des 
différends (c'est-à-dire bons 
offices, conciliation, médiation) 
(article 18.06) 
Demande d'établissement d'un groupe 
arbitral (article 18.07)  
Rapport préliminaire  
(article 18.13) 
Rapport final 
(article 18.14 ) 
Mise en œuvre  
(article 18.15 ) Non-conformité 
Suspension des avantages  
(article 18.16.2) 30 jours 
 30 jours 
(15 jours en cas de marchandises) 
30 jours 
(15 jours en 
cas de 
marchandises 
périssables) 
Sélection des membres du  groupe 
arbitral (article 18.10)  30 jours 
 
90 jours 
 
6 mois 
Compensation  
(article 18.16.7) 
Suspension des 
avantages   
(article 18.16 ) 30 jours 
 6 mois + 15 jours 
 
Décision du groupe arbitral  
au sujet de la conformité ou 
du niveau de suspension  
Publication du rapport  60 (30) jours – si identique 
 Publication 
(article 18.14) 15 jours 
 Observations  des parties  30 jours WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 44 - 
 
  interprétation ou d'une réponse, une Partie peut présenter ses propres vues (article 18.17). 
Concernant les droits privés, aucune des Parties ne peut prévoir un droit d'action dans sa législation nationale contre l'autre Partie au motif qu'une mesure est incompatible avec l'Accord. Enfin, les Parties encourageront et faciliteront le recours à l'arbitrage et à d'autres moyens de 
règlement des différends privés. À cette fin, chacune des Parties présentera des procédures 
appropriées d'arbitrage et de reconnaissance et d'exécution des sentences arbitrales (article 18.19).
49 La Commission peut établir un Comité consultatif pour les différends 
commerciaux privés composé de personnes ayant des compétences dans ce domaine. 
5.7  Relation avec les autres accords conclus par les Parties 5.20.  La relation entre l'Accord et les autres accords conclus par les Parties est définie à 
l'article 1.03, dans lequel les Parties réaffirment leurs droits et obligations mutuels au titre de 
l'Accord sur l'OMC et des autres accords auxquels elles sont parties. En cas de contradiction entre 
l'Accord et l'Accord sur l'OMC ou d'autres acco rds, l'Accord prévaut, sauf si les Parties en 
conviennent autrement. Cependant, en cas de co ntradiction entre l'Accord et les obligations 
spécifiques en matière de commerce que prescrivent: i) la Convention sur le commerce 
international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES); ii) le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone; et iii) la 
Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de 
leur élimination, ces trois accords priment, si ce  n'est que, s'agissant de se conformer auxdites 
obligations, toute Partie choisit, parmi les moyens également efficaces et raisonnablement accessibles qui s'offrent à elle, le moyen qui soit le moins incompatible avec les autres dispositions 
de l'Accord. 
Tableau 5.1 – Guatemala et Taip ei chinois: Participation à d'autres ACR (notifiés et non 
notifiés, en vigueur), en date du 18 mars 2013 
Partenaire/Accord Date 
d'entrée 
en vigueur  Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC 
Année Dispositions OMC pertinentes  
GUATEMALA  
Union européenne-Amérique 
centrale a Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Chili (Chili-Amérique centrale) 23.03.10 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Colombie (Colombie-Triangle 
Nord) 12.11.09 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
RD-ALEAC 01.07.06 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
République dominicaine- 
Amérique centrale 15.10.01 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Mexique (Mexique-Triangle 
Nord) 15.03.01 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
MCCA 04.06.61 Marchandises 1961 Article XXIV du GATT 
Panama (Panama-Amérique 
centrale) 20.06.09 Marchandises et 
services Non notifié   
Cuba (ALADI, AAP.A25TM 
n° 36) 18.05.01 Marchandises Non notifié   
                                               
49 Le Taipei chinois a indiqué que, "afin d'assure r la reconnaissance et l'exécution des sentences 
arbitrales, les chapitres 4 et 7 de la Loi du Taipei chinois sur l'arbitrage contiennent un dispositif spécifique sur les sentences arbitrales nationales et étrangères". WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 45 - 
 
  Partenaire/Accord Date 
d'entrée 
en vigueur  Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC 
Année Dispositions OMC pertinentes  
TAIPEI CHINOIS  
Honduras-El Salvador b Marchandises et 
services 2010 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Nicaragua 01.01.08 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Panama 01.01.04 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Accord-cadre de coopération 
économique transdétroit 
(ECFA) 12.09.10 Marchandises et 
services Non notifié   
a Application provisoire de l'accord par toutes le s Parties signataires prévue dans le courant du 
deuxième trimestre de 2013. 
b Entrée en vigueur entre El Salvador et le Taipei chinois: 1er mars 2008; entrée en vigueur entre 
le Honduras et le Taipei chinois: 15 juillet 2008. 
RD-ALEAC: Accord de libre-échange entre la République dominicaine, l'Amérique centrale et les États-Unis. MCCA:  Marché commun centraméricain. ECFA:  Accord-cadre de coopération économique. Note: Pour les accords négociés dans le cadre de l'ALADI, la référence ALADI est incluse entre 
parenthèses. Des détails concernant ces acco rds sont consultables à l'adresse suivante: 
http://www.aladi.org/ . 
Source:  Secrétariat de l'OMC. 
5.8  Marchés publics 
5.21.  L'Accord ne contient aucune di sposition relative aux marchés publics. 
5.9  Droits de propriété intellectuelle 5.22.  Le chapitre 15, qui régit les droits de propriété intellectuelle, s'applique aux indications 
géographiques, aux savoirs traditionnels, au fo lklore et à l'accès aux ressources génétiques. À 
l'article 15.01, les Parties confirment la protection des droits de propriété intellectuelle inclus dans l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce 
(ADPIC) et elles conviennent d'établir des mesures en vue d'une protection adéquate et efficace 
conformément aux règlements internationaux en la matière. 
5.23.  À l'article 15.02 sur les indications géographiques, les Parties s'engagent à entamer des 
consultations dans un délai de deux ans en vue de protéger et/ou de reconnaître les indications 
géographiques des deux Parties selon les modalités énoncées aux articles 23 et 24 de l'Accord sur les ADPIC. Les Parties prévoiront des mesures visant à empêcher l'importation, la fabrication ou la vente de marchandises qui utilisent une indication géographique protégée notifiée.
50 
5.24.  Les droits collectifs de propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels des populations 
autochtones dont les créations sont utilisées à des fins commerciales seront protégés par un système spécial d'enregistrement, de promotion et de commercialisation de ces droits. Chacune 
des Parties reconnaît que le patrimoine culturel comprend les coutumes, les traditions, les 
croyances, la spiritualité, les croyances religieuses, la vision de l'univers, les expressions du folklore, les manifestations artistiques, les techniques traditionnelles et toute autre forme 
d'expression traditionnelle des populations autochtones et des communautés locales. Le 
patrimoine culturel ne fera l'objet d'aucune exclusivité de quelque type que ce soit au bénéfice de tiers non autorisés appliquant un régime de propriété intellectuelle, à moins que les populations 
                                               
50 Aux fins de l'étiquetage, le Taipei chinois reconnaît le café comme un produit distinctif du Guatemala, 
en particulier le café des régions d' Antigua, Huehuetenango, Cobán, San Ma rcos, Oriente, Atitlán et Fraijanes. 
Par conséquent, le Taipei chinois ne permettra pas la co mmercialisation ni la vente d'un produit en tant que 
café du Guatemala, en particulier de  ces régions, à moins que ces produits aient été fabriqués avec du café 
originaire du Guatemala ou des régions susmentionnées. WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 46 - 
 
  autochtones et les communautés locales ou des tiers autorisés par eux n'en fassent la demande 
(article 15.03). Les Parties garantiront aussi la protection des expressions du folklore et des manifestations artistiques de la culture traditionnelle et populaire. 
5.25.  Les Parties protégeront leurs ressources génétiques et les savoirs traditionnels de leurs 
populations autochtones et communautés locales dans l'utilisation des ressources biologiques qui 
contiennent ces ressources génétiques contre l'utilisation sans discrimination des ressources biologiques et elles veilleront à ce que les Parties obtiennent une part des avantages découlant de 
l'utilisation de leurs ressources génétiques (article 15.05). 
5.26.  Le Comité de la propriété intellectuelle a été établi conformément à l'annexe 15.07 pour 
discuter des questions liées à la propriété intellectuelle découlant de l'Accord (article 15.07). L'article 15.09 prévoit une coopération technique entre les Parties sur les questions liées à la 
propriété intellectuelle et dans les domaines touchant les nouvelles questions liées à la propriété 
intellectuelle. Les Parties notifieront au Comité de la propriété intellectuelle leurs lois, règlements et procédures en matière de DPI (article 15.06). Elles publieront les décisions judiciaires et les 
décrets administratifs d'application générale afin que les Parties et les détenteurs de droits 
puissent en prendre connaissance. 
5.10  Coopération 
5.27.  Le chapitre 20 contient des principes directeurs selon lesquels les Parties devront renforcer 
la coopération entre elles. Les Parties pourront élaborer et engager des activités de coopération dans les secteurs suivants: commerce et industrie; petites et moyennes entreprises; possibilités d'exportations; tourisme; environnement et ressources naturelles; énergie; transports; agriculture 
et secteur rural, et normes phytosanitaires; et obstacles techniques au commerce. À cette fin, les 
Parties ont établi un Comité de coopération (article 20.17). 
 WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 47 - 
 
  ANNEXE 1  
INDICATEURS DE L'ACCÈS AUX MARCHÉS 
1. Les tableaux A1. 1, A1. 2, A1. 3 et A1. 4 présentent les calendriers d'élimination des droits 
de douane des Parties pour tous les produits, agricoles et non agricoles. 
2. En 2006, la moyenne des droits préférentiels appliqués par le Guatemala sur les 
importations en provenance du Taipei chinois était de 3,8%, contre un taux NPF de 5,7% après l'entrée en vigueur de l'Accord. La moyenne des droits appliqués sur les produits agricoles 
originaires du Taipei chinois est tombée de 10,1% à 7,6%, tandis que, pour les produits non 
agricoles, la moyenne est tombée de 5,0% à 3,2%, ce qui a donné aux exportateurs du Taipei chinois une marge de préférence moyenne de respectivement 24,7% et 36% par rapport au droit NPF en vigueur. La part des lignes en franchise de droits du Guatemala est passée de 48,9% à 
64,9%, les lignes en franchise de droits passant de 22,6% à 44,6% pour les produits agricoles et 
de 53,2% à 68,2%, pour les produits non agricoles au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord. Après dix ans de mise en œuvre, en 2015, la part totale des lignes en franchise de droits du 
Guatemala pour les importations en provenance du Taipei chinois sera de 67,8%, ce qui 
représente 57,9% pour les produits agricoles et 69,4% pour les produits non agricoles. Au terme 
de la période de mise en œuvre, en 2020, 73,6% du tarif douanier du Guatemala sera en franchise 
de droits pour les importations en provenance du Taipei chinois, ce qui représente 71,4% pour les 
produits agricoles et 72,7% pour les produits non agricoles. 
Tableau A1. 1 – Guatemala: Indi cateurs des taux de droits NP F et des taux préférentiels 
pour les importations en provenance du Taipei chinois 
Origine des 
produits Année ENSEMBLE DES PRODUITS Produits agricolesa Produits non agricoles 
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise  
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-  
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
NPF 2006 5,7 11,1 48,9 10,1 13,0 22,6 5,0 10,6 53,2 
Taipei chinois 2006 3,8 10,9 64,9 7,6 13,7 44,6 3,2 10,2 68,2 
 2007 3,8 10,7 64,9 7,3 13,1 44,6 3,2 10,0 68,2 
 2008 3,7 10,5 64,9 7,0 12,5 44,6 3,1 9,9 68,2 
 2009 3,6 10,3 64,9 6,6 12,0 44,6 3,1 9,8 68,2 
 2010 3,5 10,1 65,3 6,3 11,4 44,7 3,1 9,8 68,6 
 2011 3,4 9,9 65,3 6,0 10,8 44,7 3,0 9,6 68,6 
 2012 3,4 9,7 65,3 5,7 10,2 44,7 3,0 9,5 68,6 
 2013 3,3 9,5 65,3 5,3 9,6 44,7 3,0 9,4 68,6 
 2014 3,2 9,2 65,3 5,0 9,1 44,7 2,9 9,3 68,6 
 2015 3,1 9,7 67,8 4,7 11,1 57,9 2,9 9,4 69,4 
 2016 3,1 9,6 67,8 4,5 10,8 57,9 2,8 9,3 69,4 
 2017 3,0 9,4 67,8 4,4 10,4 57,9 2,8 9,2 69,4 
 2018 3,0 9,3 67,8 4,3 10,1 57,9 2,8 9,1 69,4 
 2019 3,0 9,2 67,8 4,1 9,8 57,9 2,8 9,0 69,4 
 2020 2,9 11,0 73,6 3,9 13,8 71,4 2,7 10,5 74,0 
a Définition de l'OMC. 
 D'après la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC fondées sur des données communiquées par le Guatemala. 
3. En 2006, le taux NPF appliqué moyen du Taipei chinois était de 6,2%. Suite à l'entrée en 
vigueur de l'Accord, la moyenne des droits appliqués aux importations en provenance du WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 48 - 
 
  Guatemala est tombée à 4,3%, avec une chute de 13,3% à 11,0% pour les produits agricoles et 
de 5,0% à 3,1% pour les produits non agricole s. Par suite de l'Accord, les exportateurs du 
Guatemala ont bénéficié d'une marge de préférence relative de 17,3% par rapport au droit NPF en vigueur pour les produits agricoles et de 38,0% pour les produits non agricoles. La part des lignes 
en franchise de droits applicables aux importat ions en provenance du Guatemala est passée de 
31,3% sur une base NPF à 63,9% (de 23,6% à 44,4% pour les produits agricoles et de 32,8% à 67,7% pour les produits non agricoles). Après dix années de mise en œuvre, en 2015, la part des 
lignes en franchise de droits sera passée à 92,8%, ce qui correspond à 62,9% pour les produits 
agricoles et 98,5% pour les produits non agricoles. Au terme de la période de mise en œuvre, en 2020, la part des lignes en franchise de droits pour les importations en provenance du Guatemala devrait passer à 97,4%, soit 87,7% pour les produits agricoles et 99,3% pour les produits non 
agricoles. 
Tableau A1. 2 – Taipei chinois: Indicateur s des taux de droits NPF et des taux 
préférentiels pour les importations en provenance du Guatemala 
Origine des  
produits Année ENSEMBLE DES PRODUITS Produits agricolesa Produits non agricoles 
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits  
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
non nuls 
(%) 
NPF 2006 6,2 9,1 31,3 13,3 17,7 23,6 5,0 7,4 32,8 
Guatemala 2006 4,3 12,2 63,9 11,0 20,9 44,4 3,1 9,7 67,7 
 2007 3,8 10,6 63,9 10,2 19,4 44,4 2,6 8,0 67,7 
 2008 3,1 8,9 63,9 9,4 17,9 44,4 2,0 6,3 67,7 
 2009 2,7 7,5 64,0 8,7 16,4 44,4 1,6 4,9 67,7 
 2010 2,2 10,8 79,0 7,9 16,5 48,9 1,2 7,6 84,7 
 2011 1,9 9,5 79,0 7,3 15,2 48,9 0,9 6,2 84,7 
 2012 1,7 8,2 79,0 6,7 13,9 48,9 0,8 5,0 84,7 
 2013 1,4 7,0 79,0 6,1 12,6 48,9 0,6 3,9 84,7 
 2014 1,2 5,8 79,0 5,4 11,3 48,9 0,4 2,7 84,7 
 2015 0,9 14,3 92,8 4,8 14,0 62,9 0,2 15,7 98,5 
 2016 0,9 13,2 92,8 4,3 12,8 62,9 0,2 14,9 98,5 
 2017 0,8 12,1 92,8 3,9 11,6 62,9 0,2 14,0 98,5 
 2018 0,7 10,9 92,8 3,5 10,4 62,9 0,2 13,1 98,5 
 2019 0,6 9,8 92,8 3,1 9,2 62,9 0,2 12,3 98,5 
 2020 0,6 31,1 97,4 2,7 34,4 87,7 0,2 24,4 99,3 
a Définition de l'OMC. 
Note: D'après la nomenclature du SH2002; pour les lignes tarifaires faisant l'objet d'un contingent 
tarifaire, seul le droit hors contingent entre dans les calculs relatifs aux droits de douane. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC fondées sur des données communiquées par le Taipei chinois. 
4. Le tableau A1. 3 présente les possibilités d'accès aux marchés du Guatemala pour les 
25 principaux produits exportés par le Taipei chinois. Ces produits ont représenté 43,3% de 
l'ensemble des exportations du Taipei chinois pendant la période 2003-2005 et couvraient 
81 lignes tarifaires. Au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord, 68 lignes tarifaires, visant 29,8% de l'ensemble des exportations, bénéficiaient déjà de la franchise de droits sur une base 
NPF. Suite à l'entrée en vigueur de l'Accord, le Guatemala a libéralisé 5 lignes tarifaires en 2006. 
Une ligne tarifaire supplémentaire sera libéralisée d'ici à 2015 et une autre d'ici à 2020. En conséquence, pour les 25 principaux produits exportés par le Taipei chinois à destination du 
Guatemala, six lignes tarifaires (huiles de pétr ole ou de minéraux bitumineux (autres que les 
huiles brutes) et préparations non dénommées ni comprises ailleurs, autres que les déchets et les huiles légères et préparations; et ouvrages en matières plastiques et ouvrages en autres matières des positions n° 39.01 à 39.14, n.c.a. dans le chapitre 39) visant 3% de l'ensemble de ses 
exportations resteront passibles de droits non nuls à la fin de la période de mise en œuvre. 
 WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 49 - 
 
  Tableau A1. 3 – Guatemala: Possibilités d'accè s aux marchés dans le cadre de l'Accord 
pour les 25 principaux produits exportés par le Taipei chinois 
Principaux produits exportés par le 
Taipei chinois en 2003-2005 Conditions d'accès aux marchés du Guatemala 
NPF (2006) En franchise de 
droits en Restent 
passibles 
de droits 
non nuls  Numéro du SH et 
désignation du produit Part des  
expor-
tations 
totales 
(%) Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués  Nombre de lignes 
tarifaires 
En 
franchise 
de droits  Restent 
passibles 
de droits 
non nuls  2006  2015 2020 
847330 - Parties et 
accessoires des machines du n  84.71 5,4 0,0 1      
901380 - Autres dispositifs, 
appareils et 
instruments 3,7 0,0 1      
854231 -- Processeurs et 
contrôleurs, même combinés avec des mémoires, des 
convertisseurs, des 
circuits logiques, des amplificateurs, des horloges, des circuits de synchronisation ou d'autres circuits 3,3 0,0 6      
854232 -- Mémoires 3,3 0,0 6      
854233 -- Amplificateurs 3,3 0,0 6      
854239 -- Autres 3,3 0,0 6      
847130 - Machines 
automatiques de traitement de l'information portatives, d'un poids n'excédant pas 10 kg, comportant au moins une unité centrale de traitement, un clavier et un écran 2,4 0,0 1      
853400 Circuits imprimés 2,3 0,0 1      
271019 Huiles de pétrole ou 
de minéraux 
bitumineux (autres 
que les huiles brutes) et préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70% ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base, autres que les déchets et les huiles légères et préparations 2,2 2,7 9 4 3   1 
853120 - Panneaux 
indicateurs 
incorporant des 
dispositifs à cristaux 
liquides (LCD) ou à 
diodes émettrices de 
lumière (LED) 1,8 0,0 1      
901390 - Parties et 
accessoires 1,3 0,0 1      WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 50 - 
 
  Principaux produits exportés par le 
Taipei chinois en 2003-2005 Conditions d'accès aux marchés du Guatemala 
NPF (2006) En franchise de 
droits en Restent 
passibles 
de droits 
non nuls  Numéro du SH et 
désignation du produit Part des  
expor-
tations 
totales 
(%) Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués  Nombre de lignes 
tarifaires 
En 
franchise 
de droits  Restent 
passibles 
de droits 
non nuls  2006  2015 2020 
847160 - Unités d'entrée ou 
de sortie, pouvant 
comporter, sous la 
même enveloppe, des 
unités de mémoire 1,1 0,0 1      
852990 - Autres 1,0 0,0 2      
870899 -- Autres 1,0 10,0  1  1   
851762 -- Appareils pour la 
réception, la 
conversion et la transmission ou la régénération de la voix, d'images ou d'autres données, y compris les appareils de commutation et de routage 0,9 0,0 1      
847350 - Parties et 
accessoires qui 
peuvent être utilisés 
indifféremment avec 
les machines ou 
appareils de plusieurs 
des n 84.69 à 84.72 0,9 0,0 1      
851761 -- Stations de base 0,9 0,0 4      
390330 - Copolymères 
d'acrylonitrile-butadiè
ne-styrène (ABS) 0,8 0,0 1      
271011 -- Huiles légères et 
préparations 0,8 2,1 5 2 2    
392690 Autres ouvrages en 
matières plastiques et 
ouvrages en autres 
matières des n  39.01 
à 39.14, n.d.a. dans 
le chapitre 39 0,8 3,5 5 5    5 
291736 -- Acide téréphtalique 
et ses sels 0,7 0,0 1      
854140 - Dispositifs 
photosensibles à 
semi-conducteur, y 
compris les cellules 
photovoltaïques 
même assemblées en 
modules ou 
constituées en 
panneaux; diodes 
émettrices de lumière 0,7 0,0 1      
850440 - Convertisseurs 
statiques 0,7 0,0 1      
731815 -- Autres vis et 
boulons, même avec 
leurs écrous ou 
rondelles 0,6 5,0  1   1  
852340 - Supports optiques 0,6 0,0 6      
Total 43,3  68 13 5 1 1 6 
Note: D'après la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Guatemala et base de données 
Comtrade de la DSNU. 
 WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 51 - 
 
  5. Le tableau A1.4 présente les conditions de l'accès aux marchés du Taipei chinois pour les 
25 principaux produits exportés par le Guatemala. Ces 25 produits ont représenté 52,6% de l'ensemble des exportations du Guatemala, visant 79 lignes tarifaires dont 29 bénéficiaient déjà de la franchise de droits sur une base NPF en 2003-2005. Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord en 
2006, 21 lignes tarifaires supplémentaires sont passées en franchise de droits. Sur les 29 lignes 
tarifaires restant passibles de droits non nuls, 9 sont passées en franchise de droits en 2010, 15 bénéficieront de la franchise de droits en 2015 et 2 de plus en bénéficieront en 2020. À la fin de la 
période de mise en œuvre, 3 lignes tarifaires (bananes, y compris les plantains, fraîches ou 
sèches; sucre de canne; et produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage) resteront passibles de droits non nuls. 
Tableau A1. 4 – Taipei chinois: Possibilités  d'accès aux marchés dans le cadre de 
l'Accord pour les 25 principaux pr oduits exportés par le Guatemala 
Principaux produits exportés par le 
Guatemala en 2003-2005 Conditions d'accès aux marchés du Taipei chinois  
NPF (2006)  En franchise de 
droits en 
Restent passibles 
de droits non nuls Numéro du SH et désignation  
du produit Part des 
exportations 
globales 
(%) Moyenne  
des taux 
NPF 
appliqués  Nombre de lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Restent 
passibles 
de droits 
non nuls 
2006 
2009 
2010 
2015 
2020 
090111 Non décaféiné 10,0 0,0 1        
080300 Bananes, y compris les 
plantains, fraîches ou 
sèches. 6,8 106,8  1      1 
170111 De canne 5,8 6,3  1      1 
270900 Huiles brutes de pétrole 
ou de minéraux 
bitumineux 5,3 1,3 1 1 1      
610610 De coton 5,0 10,5  1    1   
300490 Médicaments (à 
l'exclusion des produits 
des n° 30.02, 30.05 ou 
30.06) constitués par 
des produits mélangés 
ou non mélangés 2,3 1,5 12 1     1  
090830 Amomes et 
cardamomes 2,0 0,0 3        
620342 De coton 1,6 11,3  2    2   
620462 De coton 1,6 11,3  2    2   
400122 Caoutchoucs 
techniquement spécifiés 
(TSNR) 1,0 0,0 1        
610510 De coton 1,0 10,5  1    1   
220210 Eaux, y compris les 
eaux minérales et les 
eaux gazéifiées, 
additionnées de sucre 
ou d'autres édulcorants 
ou aromatisées 0,9 10,0  1    1   
850610 Dioxyde de manganèse 0,9 3,8 1 3 1  2    
190410 Produits à base de 
céréales obtenus par 
soufflage ou grillage 0,8 20,0  2    1  1 
330610 Dentifrices 0,8 0,0 3        
620463 De fibres synthétiques 0,8 12,0  2    2   WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 52 - 
 
  Principaux produits exportés par le 
Guatemala en 2003-2005 Conditions d'accès aux marchés du Taipei chinois  
NPF (2006)  En franchise de 
droits en 
Restent passibles 
de droits non nuls Numéro du SH et désignation  
du produit Part des 
exportations 
globales 
(%) Moyenne  
des taux 
NPF 
appliqués  Nombre de lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Restent 
passibles 
de droits 
non nuls 
2006 
2009 
2010 
2015 
2020 
300450 Autres médicaments 
contenant des vitamines ou d'autres produits du n° 29.36 0,8 0,0 1        
210410 Préparations pour 
soupes, potages ou 
bouillons; soupes, 
potages ou bouillons 
préparés 0,8 11,3  4    3 1  
380830 Herbicides, inhibiteurs 
de germination et régulateurs de croissance pour plantes 0,7 2,1 1 4 4      
151110 Huile brute 0,7 0,0 1        
721041 Ondulés 0,6 0,0 1        
271019 Huiles de pétrole ou de 
minéraux bitumineux 
(autres que les huiles 
brutes) et autres 
préparations 0,6 4,4 3 15 11 2 2    
080719 Melons (autres que les 
pastèques), frais 0,6 25,0  2 1   1   
380810 Insecticides 0,6 4,6  6 3  3    
120740 Graines de sésame, 
même concassées 0,6 12,0  1    1   
Total 52,6  29 50 21 2 7 15 2 3 
Note: D'après la nomenclature du SH2002. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Taipei chinois et base de 
données Comtrade de la DSNU. WT/REG297/1/Rev.1 
 
- 53 - 
 
  ANNEXE 2 
CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DE L'ACCORD 
Tableau A2. 1 – Contingents tarifaires maintenus  par le Taipei chinois dans le cadre de 
l'Accord 
Produit Classification tarifaire de la 
Chine (Taiwan) Classification tarifaire du 
Guatemala Taux NPF (hors 
contingent) 
Sucres bruts 1701.11.00 
1701.91.10 1701.11.00 6,25% 
Sucres raffinés 1701.91.20 
1701.99.10 
1701.99.20 
1701.99.90 1701.91.00 
1701.99.00 17,5% 
Source:  Annexe 3.04 de l'Accord, calendrier de réduction tarifaire du Taipei chinois. 
 
__________