G/SPS/N/KOR/462  
 
20 de noviembre de 2013  
(13-6391)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Alimentación y Asuntos Rurales 
(MAFRA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): Piensos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales   
[X] Regiones o países específicos: Japón  
5. Título del documento notificado: Temporary safety measure on Japanese imported 
feed (Medidas temporales de seguridad para los piensos importados del Japón).  
Idioma(s): coreano. Número de páginas: 1 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/KOR/13_4626_00_x.pdf  
6. Descripción del contenido: Se han instaurado temporalmente medidas de seguridad 
para proteger la salud pública y la sanidad animal, debido a los escapes de agua radiactiva. 
1. Los importadores deberán presentar certificados de pruebas de Cs, I. 
 Para importaciones de las siguientes prefecturas:  
- Piensos para peces y harinas de pescado: Kanagawa, Tokyo, Hokkaido, Ehime, 
Kumamoto, Mie, Kagoshima, Aichi,  Miyagi, Iwate, Chiba, Aomori 
- Otros productos: Shizuoka, Aomori, Yamanashi, Saitama, Nagano, Iwate, 
Miyagi, Kanagawa, Chiba 
 Se exigirá un certificado emitido por un laboratorio oficial del Japón o un 
laboratorio japonés autorizado por el Gobierno. 
 Fecha de entrada en vigor: para envíos a partir del 26 de diciembre de 2013. 
2. Revisión de la norma de radiactividad (134+137 Cs): 
 Anterior: 370 Bq/kg 
 Revisado: piensos para ganado bovino y caballos: 100 Bq/kg; 
piensos para porcinos: 80 Bq/kg; 
piensos para aves de corral: 160 Bq/kg; 
piensos para peces: 40 Bq/kg; otros productos: 100 Bq/kg. 
 Fecha de entrada en vigor: 25 de octubre de 2013 
7. Objetivo y razón de ser: [X] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, [ 
] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vege tales, [ ] protección del territorio 
contra otros daños causados por plagas   G/SPS/N/KOR/462 
 
- 2 - 
 
  8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgent e(s) y justificación de la medida de 
urgencia: Escapes de agua radiactiva en el Japón. 
9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)   
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanita rio para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos)   
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)   
[X] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente? 
[ ] Sí   [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:   
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:      
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes /año)/período de aplicación (según 
corresponda):  
 Requisito de certificados para Cs, I para los importadores: para envíos a partir del 
26 de diciembre de 2013 
 Revisión de la norma de radiactividad (134+137 Cs): 25 de octubre de 2013 
[ ] Medida de facilitación del comercio   
12. Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
Livestock Management Division (División de Gestión de la Ganadería)  
Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  
(Ministerio de Agricultura, Alimentación y Asuntos Rurales)  #94 Dasom2-ro, Seiong Corea 
Teléfono: +(82 44) 201 2342 
Fax: +(82 44) 868 0127 Correo electrónico: bluewin9@korea.kr  
13. Textos disponibles en: [ ] Organismo naci onal encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información. Di rección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Livestock Management Division (División de Gestión de la Ganadería) 
Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  (Ministerio de Agricultura, Alimentación y Asuntos Rurales)  
#94 Dasom2-ro, Seiong 
Corea Teléfono: +(82 44) 201 2342 
Fax: +(82 44) 868 0127 
Correo electrónico: bluewin9@korea.kr