PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/1150  
 
28 October 2015  
(15-5705)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Powered toothbrushes. 
Tooth brushes, including dental-plate brushes (HS: 960321). Dental equipment 
(ICS: 11.060.20) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: National Standard 
of the P.R.C., Powered Toothbrushes – General Requirements and Test Methods (13 pages, in Chinese) 
6. Description of content: This standard specifies the terms and definitions, requirements, 
test methods, inspection rules, marking, pack aging, transportation and storage of powered 
toothbrush. This standard applies to battery powered electric toothbrush other than 
electric teeth brush and other oral care products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption 
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4354_00_x.pdf
G/SPS/N/CHN/767
23 January 2015
(15-0510)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food nutritional fortifier Disodium 5'-Cytidylate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Nutritional 
Fortifier Disodium 5'-Cytidylate  Language(s): Chinese  Number of pages: 6 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0372_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to the food nutritional fortifier Disodium 
5'-Cytidylate. It specifies the technical requirements and test methods for food nutritional fortifier Disodium 5'-Cytidylate.  
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/CHN/767 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 24 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/JPN/531  
 
25 July 2016  
(16-3925)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Psychotropics 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Amendment to the 
Cabinet Ordinance of Designation of Narcotics, Narcotic Plant, Psychotropics and 
Narcotics/Psychotropics Raw Material (1 page, in English) 
6. Description of content: Under the provision of the Narcotics and Psychotropics control 
law, Ministry of Health, Labour and Welfare designates a new substance as Psychotropics.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To achieve a purpose of preventing the risk of public health derived from 
abuseof narcotics under Narcotics and Psychotropics Control law. 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: When adopted, Psychotropics are to be publicized in the Official 
Gazette, " KAMPO ". 
9. Proposed date of adoption: October 2016 (planned) 
Proposed date of entry into force: October 2016 (planned)   
10. Final date for comments: 18 August 2016 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Japan Enquiry Point 
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/JPN/16_2916_00_e.pdf
G/TBT/N/COL/182/Add.1  
 
10 de abril de 2013  
(13-1855)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de abril de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Decreto del Ministerio de 
Hacienda y Crédito Público " Por el cual se reglamenta el Sistema Único Nacional de Información y 
Rastreo - SUNIR-  establecido por el Parágrafo 4o del artículo 227 de la Ley 1450 de 2011 y se 
dictan otras disposiciones" , notificado el 4 de septiembre de 2012 por la Organización Mundial del 
Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/182, que éste ha sido 
expedido el 1° de abril de 2013, mediante el Decreto N° 0602 del Ministerio de Hacienda y Crédito 
Público, el cual entrara en vigor el 16 de abril de 2013.  
El documento está disponible en el sitio Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
 
Punto de Contacto:  
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co ;  
puntocontacto@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Fax:  (+57-1) 606 4777 
 
Y está disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/COL/13_1425_00_s.pdf  
 
  
 
__________
G/TBT/N/ISR/788  
7 avril 2014  
(14-2153)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Appareils auxiliaires pour lampes (SH 8532.25, 8532.29 et 8538.90; 
ICS 29.140.99) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Auxiliaries for lamps - 
Capacitors for use in tubular fluorescent and other discharge lamp circuits - General and safety requirements  (Appareils auxiliaires pour lampes - Condensateurs destinés à être 
utilisés dans les circuits de lampes tubulaires à fluorescence et autres lampes à décharge 
- Prescriptions générales et de sécurité), 6 pages en hébreu, 74 pages en anglais 
6. Teneur: L'actuelle norme obligatoire SI 61048 pour les condensateurs destinés à être 
utilisés dans les circuits de lampes tubulaires à fluorescence et autres lampes à décharge va être déclarée norme volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce  
8. Document pertinents:  
- Norme obligatoire SI 61048 (août 2010); 
- Norme internationale CEI 61048 - Deuxième édition: 2006-03 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux G/TBT/N/ISR/788 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmst amat/rsrc/tkina/SI61048DV.pdf
G/TBT/N/SAU/549  
 
8 March 2013  
(13-1267)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards ,Metrology an d Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Food 
Stuffs “Pumpkin Seeds (White Pulp) - (ICS:  67.040). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation for: “Pumpkin Seeds (White Pulp)” Language(s): English and Arabic Number of pages:  (5 pages in English and 7 pages in Arabic).     
6. Description of content:  This standard s is involved in the basic provisions for Squash 
Seeds valid for consumption and not concern the seeds used in Agriculture.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food safety.  
8. Relevant documents:   Egypt standard (2006/5113).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Six months after publication in official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation G/TBT/N/SAU/549 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/UGA/548/Add.2  
7 août 2018 
(18-4996) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 83:2016, Fresh tomatoes - Specification  (Tomates à l'état frais - Spécification ) 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS  DEAS  83:2016 
(Tomates à l'état frais - Spécification) notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/548 est entré 
en vigueur le 6 juillet 2 018. La norme peut être achetée en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/COL/125/Add.6 
15 November 2012 
 (12-6293) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 15 Nove mber 2012, is being circulated at the 
request of the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
Health measure establishing the official inspection, monitoring and control system and the sanitary 
and safety requirements for meat, edible meat products and meat byproducts for human 
consumption 
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft amendment to Ministry of Social 
Welfare Decree No. 1500 of 4 May 2007 " Issuing the Technical Regulation establishing the official 
inspection, monitoring and control system for me at, edible meat products  and meat byproducts for 
human consumption and the sanitary and safety requi rements to be met by the primary production, 
slaughter, cutting, processing, storage, transport,  marketing, sale, importation and exportation of 
such products ", notified on 22 June 2012 by the World Trade Organization in document 
G/SPS/N/COL/125/Add.5, was issued on 2 November 2012 pursuant to Ministry of Health and 
Social Welfare Decree No. 2270, which will enter in to force three and a half (3.5) years after the 
publication of the administrative decision establis hing the technical regulation containing the 
sanitary requirements for plants engaged in the slaughter and cutting of the respective species. 
 Text available at: http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/COL/12_4465_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  [ ] Other:  G/SPS/N/COL/125/Add.6 
Page 2  
 
   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Text available from:  [X] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry Point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+57) 1 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+57) 1 606-4777 E-mail:   drico@mincomercio.gov.co  
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
G/SG/N/9/EGY/2  
2 de septie mbre de 2016 
(16-4670) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  INFORMACIÓN QUE DEBE RÁ NOTIFICARSE AL CO MITÉ CUANDO  
SE PONGA FIN A UNA I NVESTIGACIÓN EN MATE RIA DE  
SALVAGUARDIAS SIN PR OCEDER A LA APLICACI ÓN 
DE MEDIDAS DE SALVAG UARDIA  
(Politereftalato de etileno - PET) 
EGIPTO 
La siguiente comunicación, de fecha 1 º de sep tiembre  de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto.  
 
_______________  
 
 
La República Árabe de Egipto desea notificar al Comité de Salvaguardias que la investigación en 
materia de salvaguardias respecto de las importaciones de  politereftala to de etileno (PET), 
realizada por la autoridad competente,  ha concluido sin que se hayan aplicado medidas de 
salvaguardia . 
1. Producto objeto de la investigación  
El producto objeto de la investigación es el politereftalato de etileno (PET), clasificado con el 
código del SA 39 07 60 en el Arancel de Aduanas de Egipto.  
2. Fecha de iniciación de  la investigación  
La investigación se inició el 8  de diciembre de 2015 . 
3. Documento de la OMC que contiene la notificación de iniciación  
La iniciación de la investiga ción se notificó al Comité de Salvaguardias en el documento 
G/SG/N/6/EGY/13 de la OMC, de 14 de diciembre de 2015 . 
4. Fecha en que se puso fin a la investigación  
Se puso fin a la investigación el 16 de agosto de 2016 . 
5. Motivo por el que se puso fin a la investigación  
La autoridad egipcia encargada de la investigación decidió poner fin a la investigación cuando el 
productor nacional retiró la solicitud.  
6. Referencia de la publicación del aviso de terminación de la investigación  
El aviso de terminación  se publicó  en el Boletín Oficial egipcio N º 5, de fecha  21 de agosto  
de 2016. 
__________
G/TBT/N/KOR/781  
29 juin 2018 
(18-4127) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Korean Agency for Technology and Standards  - KATS (Office 
coréen des normes et de la technologie)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, 
Chungcheongbuk -do, 27737  
République de Corée  
Téléphone : (+82) 43 870 5479  
Fax: (+82) 43 870 5681  
Courrier électronique: jeehoon@korea.kr  
Site Web: http://www.kats.go.kr/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aus si être indiqués, le cas 
échéant) : Installations d'alimentation de véhicules électriques  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Legislation of the "Technical 
regulation of electric vehicle supply equipment"  (Règlement technique relatif aux 
installations d'alimentation de véhicules électriques), 45 pages, en coréen  
6. Teneur : Conformément à la Loi sur les mesures, le règlement notifié établit les 
spécifications, les méthodes d'essai et les exigences en mati ère d'homologation applicables 
aux installations d'alimentation de véhicules électriques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Assurance de pratiques loyales dans le commerce, protection des 
consommateurs, prévention des pratiques de nature à induire en erreur  
8. Documents pertinents : Préavis ( Advance Notice ) n° 2018 -364 du Ministère du 
commerce, de l'industrie et de l'énergie (2 6 juin 2 018)  
9. Date projetée pour l'adoption : dans l'année en  cours  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : dans l'année en cours  G/TBT/N/KOR/781  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO TBT Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
Ministry of Trade, Industry and Energy(MOTIE)  
93 Isu -ro Maengdong -myeon Eumseong -gun Chungcheongbuk -do 27737  
République de Corée  
Téléphone : (+82) 43 870 5525  
Fax: (+82) 43 870 5682  
Courrier électronique: tbt@korea.kr   
Site Web: http://www.knowtbt.kr/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KOR/18_3355_00_x.pdf
G/TBT/N/COL/206/Add.1  
5 avril 2016  
(16-1886)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 14 mars 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 La République de Colombie annonce la publication le 25 février 2016, dans la décision n° 000562 du Ministère de la santé et de la protection sociale devant entrer en vigueur le 26 juillet 2019, de 
la décision du Ministère de la santé et de la pr otection sociale portant établissement du règlement 
technique relatif aux exigences sanitaires et en matière d'innocuité applicables à la viande de capybara ( Hydrochaeris hydrochaeris ) destinée à la consommation humaine et aux dispositions en 
matière d'abattage, de découpe, de stockage, de commercialisation, de vente, de transport, 
d'importation et d'exportation, notifiée à l'état de projet le 5 juin 2014 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/206. 
Document accessible sur le site Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Site Web:  http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Texte également accessible à: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_1045_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/527  
 
30 April 2013  
(13-2273)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Telephone:  +(55) 21 2563.2840 
Telefax:  +(55) 21 2563.5637 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, wher e applicable):  A public-
key infrastructure (PKI). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Ordinance 
Nº. 08, 8 January 2013 (30 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  Conformity Assessment Procedures for public-key infrastructure 
(PKI) that binds public keys with respective user identities by means of a certificate 
authority (CA) providing systematic process for assessing compliance by third parties, 
under the Conformity Assessment of the Brazilian System - SBAC in order to provide adequate degree of confidence.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  National security requirements.  
8. Relevant documents:    
1. Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 07, 10 January 2013, section 1, 
 page 59; 
2. Conduct Technical Manuals (MCT) 1,  2, 3 and 7, Volumes I and II, and 
 DOC-ICP 01.01 approved by the Steering Committee of the ICP-Brazil; Ordinance  Nº 361, 6 September 2011; 3. Brazilian Official Journal; 
4. Not stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    10 January 2013 10 January 2013 
10. Final date for comments:  Not applicable G/TBT/N/BRA/527 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001958.pdf
G/TBT/N/TUR/31/Corr.1  
 
12 February 2013  
(13-0748)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Corrigendum 
 The following communication, received on 8 February 2013, is being circulated at the 
request of the delegation of Turkey. 
 
_______________ 
 
 
Due to a processing error by the Secretaria t, the URL in item 11 of the notification 
G/TBT/N/TUR/31 is incorrect. The URL in item 11 should read as follows: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/TUR/13_0107_00_x.pdf  
 
  
 
__________
G/TBT/N/USA/874/Add.4  
16 mars 2016  
(16-1558)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 mars 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for General Service 
Lamps  (Programme d'économie d'énergie. Normes d'économie d'énergie pour les lampes pour 
usage général) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Avis relatif à la tenue d'un séminaire Web public 
RÉSUMÉ: Le texte notifié annonce la tenue d'un séminaire Web public aux fins du réexamen du 
modèle applicable aux expéditions utilisé dans l'analyse de l'avis de proposition de réglementation 
concernant les lampes pour usage général. 
Les renseignements en rapport avec ce séminaire Web sont affichés sur le site Web consacré aux 
lampes pour usage général ( General Service Lamps Website ): 
https://www1.eere.energy.gov/b uildings/appliance_standards/s tandards.aspx?productid=4 . 
CALENDRIER: La téléconférence aura lieu le 23 mars 2016 de 13 heures à 15 heures (heure 
normale de l'Est). 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1080_00_e.pdf 
__________
WT/DS401/16  
8 septembre 2014  
(14-5066)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES PROHIBANT L'IMPORTATION ET LA 
COMMERCIALISATION DE PRODUITS DÉRIVÉS DU PHOQUE 
ACCORD AU TITRE DE L'ARTICLE 21: 3 B) DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
La communication ci-après, datée du 5 septembre 2014 et adressée par la délégation de la 
Norvège et la délégation de l'Union européenne  au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'arti cle 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 Nous vous informons que, eu égard à notre communication précédente du 24 juillet 2014 et 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends, la Norvège et l'Union européenne sont convenues que le délai raisonnable imparti à l'Union européenne pour mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'Organe de règlement des différends (ORD) concernant le différend Communautés 
européennes – Mesures prohibant l'importation et la commercialisation de produits dérivés du phoque (DS401) sera de 16 mois à compter de la date d'adoption des recommandations et 
décisions de l'ORD, soit le 18 juin 2014. En conséquence, le délai raisonnable arrivera à expiration 
le 18 octobre 2015. 
 Nous vous saurions gré de bien vouloir faire dist ribuer la présente notification aux Membres de 
l'ORD. 
  
 
Pour la Norvège 
 
  
 
  
(signé) 
Monica Nagelgaard 
Représentante permanente adjointe 
de la Norvège auprès de l'OMC  Pour l'Union européenne 
 
  
 
  
(signé) 
Detlev Brauns 
Chargé d'affaires a.i. 
 
 
 
 
__________
G/LIC/Q/BRA/17  
 
24 May 2013  
(13-2729)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
BRAZIL'S NON-AUTOMATIC IM PORT LICENSING PROCEDURES 1 
REPLIES FROM BRAZIL TO QUESTIONS FROM SWITZERLAND 
 
 The following communication, dated 15 May 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
_______________ 
 1.  The RADAR System is a risk management mechanism developed to provide real-time data about importers and exporters, which may be used  in fraud prevention. The RADAR System is not 
an import licensing system " per se ". The question presented by Switzerland seems to refer to 
"Instrução Normativa SRF 650/06", which is no longer in force. The regulation in force for habilitation to operate in SISCOMEX is "I N RFB nº 1288/2012". An update to notification 
G/LIC/N/3/BRA/9 is under consideration by the Brazilian Government. 
 2.  The authorization to operate within SISCOM EX, previously known as RADAR Habilitation, was 
mentioned in notification G/LIC/N/3/BRA/9, under point 18, and is the formal registration of legal 
entities and individuals before they start operating within the SISCOMEX.  3.  Registered legal entities may obtain expr ess, unlimited or limited habilitation. Express 
habilitation is granted to corporations, state-owned enterprises and "blue-lane" entities, as defined 
in "IN SRF 476/2004". Unlimited habilitation is granted to legal entities whose estimated financial capacity is above US$ 15 0,000.00/semester. Limited habilitation is grante d to legal entities whose 
financial capacity is estimated below US$ 150,000.00/semester. All information provided by the 
operator is stored by the RADAR System in or der to prevent frauds, but RADAR also manages 
information on collected internal taxes by the entity and about their stakeholders and its 
participations in other companies. 
 4.  According to the Brazilian Federal Revenue Service (RFB), there is no publicly available record of registered operators or their habilitation modalities. The risk management procedures include 
monitoring of the value of transactions, but they do not comprise "à priori" limitations. 
Furthermore, any operator can apply for an unlimited habilitation, on condition that it provides enough information to do so. The RADAR System pr ocedures are applied to all States in Brazil. 
 
 
__________  
                                               
1 See Understanding on procedures for th e Review of Notifications (G/LIC/4).
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 9, DE 1º- DE ABRIL DE 2014
O SECRETÁRIO DE DEFESA AGROPECUÁRIA DO MINISTÉRIO DA AGRICULTURA,
PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso das atribuições que lhe conferem os arts. 10 e 42 do Anexo I
do Decreto nº 7.127, de 4 de março de 2010, tendo em vista o disposto no Decreto nº 24.114, de 12 de
abril de 1934, no Decreto nº 5.741, de 30 de março de 2006, na Instrução Normativa SDA nº 16, de 5 de
março de 2006, e o que consta do Processo nº 21052.012263/2013-59, resolve:
Art. 1º Reconhecer o Sistema de Mitigação de Risco da Praga Anastrepha grandis em cultivos de
cucurbitáceas no Município de Indiana, no Estado de São Paulo, com o objetivo de exportação de frutos
frescos de cucurbitáceas para países que têm restrições quarentenárias com relação à referida praga.
Art. 2º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
RODRIGO JOSÉ PEREIRA LEITE FIGUEIREDO
D.O.U., 02/04/2014 - Seção 1
RET., 04/04/2014 - Seção 1
G/TBT/N/UGA/310  
22 de marzo de 2013  
(13-1599)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9,2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Azúcar, productos azucarados, almidón (ICS: 
67.080.20). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Proyecto 
definitivo de Norma de Uganda FDUS EAS 778:2012 - Fresh bitter cassava - Specification  
(Yuca amarga fresca - Especificación). Documento en inglés (15 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto definitivo de Norma de Uganda establece 
prescripciones y métodos de toma de muestras y de prueba para raíces frescas de 
variedades de yuca amarga ( Manihot  esculenta Crantz) que se preparan para consumo 
humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Salud y seguridad del consumidor  
8. Documentos pertinentes:  No procede  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   17 de mayo de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/UGA/13_1247_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/729  
 
8 August 2017  
(17-4285) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : BRAZIL   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  National Traffic Council - CONTRAN  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
National Institute of Metrology, Qu ality and Technology - INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2765  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addit ion, where applicable):  HS 851220 Elect rical 
lighting or visual signalling equipment  for motor vehicles (excl. lamp of heading 8539)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Ordinance N ° 681, 
25 July 2017 (Resolução Nº 681, de 2 5 de Julho de 2017) (4 page(s), in Portuguese)   
6. Description of content:  Ordinance establishing technical requirements for lighting and 
signalling systems that should equip motorcycles, scooters, mopeds, tricycles and 
quadricycles, including specificati ons of component devices, as well as installation of 
lighting and light -signalling devices.  
It revokes Ordinance 548, 19 August 2015 (Resolução CONTRAN Nº 548, de 19 de Agosto 
de 2015).  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diár io Oficial da União) Nº 142, 
26 July 2017, section 1, page 139; (2) Law 9503, 23 September 1997 and the up dates 
(art. 230, incisos IX e X) (Lei Nº 9503/1997 - Código de Trânsito Brasileiro – CTB); 
Decree  4711/2003 (Decreto nº 4.711, de 29 de maio de 2003 - coordenação do Sistema 
Nacional de Trânsito - SNT);  (3) Brazilian Official Journal; (4) Not Applicable.   
9. Proposed  date of adoption:  Upon publication in the Official Journal  
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal  
10. Final date for comments:  Not Applicable  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephon e and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
http://www.denatran.gov.br/images/Resolucoes/Resolu%C3%A7%C3%A3o6812017. pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/481/Add.1 
11 January 2013  
 (13-0234) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 4 January 2013,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the Conformity Assessment Procedures, issued by 
National Institute of Metrology, Quality  and Technology (Inmetro), notified under 
G/TBT/N/BRA/481 (Conformity assessment procedures for Components for Adult Bicycles Usage with a focus on safety) was adopted as the final text by the document published as Ministerial Act Nº 656, 17 December 2012 (Portaria nº 656, de 17 de dezembro de 2012).  
 
 It revokes Ministerial Act Nº 462, 10 September 2012 on 19 December 2012; and the Ministerial Acts N
rs 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 6 October 2009 and Nº 429, 
10 November 2010 within 18 (eighteen) months after the publication of this Ordinance. 
 
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001944.pdf 
    
__________
G/AG/N/TCD/1
20 mai 2015
(15-2638)  Page: 1/1
Comité de l'agriculture  Original: français
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 15 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Tchad . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour les années 1997 à 2014 . 
 
_______________ 
 
 Le gouvernement du Tchad notifie au Comité de l'agriculture que le Tchad n'a pas appliqué de subventions à l'exportation pour la période allant de 1997 à 2014. 
 
__________
G/TBT/N/USA/1098  
7 avril 2016  
(16-1946)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2): État de 
l'Illinois 
2. Organisme responsable: Office of the State Fire Marshal, State of Illinois  (Bureau du 
Chef des services de prévention des incendies de l'État de l'Illinois) [1116] 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à envoyer à: USA WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC 
pour l'OMC des États-Unis d'Amérique) Courrier électronique: usatbtep@nist.gov   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
[X] 3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Détecteurs-avertisseurs de monoxyde de carbone. Systèmes d'alarme et 
d'alerte (ICS 13.320) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Carbon Monoxide Alarms 
and Detectors  (Détecteurs-avertisseurs de monoxyde de carbone), 7 pages, en anglais 
6. Teneur: La proposition notifiée vise à établir les exigences minimales auxquelles doivent 
répondre les détecteurs-avertisseurs de monoxyde de carbone homologués devant être 
installés dans les écoles nouvelles et existantes, afin d'apporter des éclaircissements aux 
commissions scolaires locales. Elle vise également à clarifier les exigences applicables aux appareils visés par la Loi sur les détecteurs-avertisseurs de monoxyde de carbone ( Carbon 
Monoxide Alarm Detector Act) . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
 Règles relatives aux détecteurs-avertisseurs de monoxyde de carbone dans les 
écoles publiques, proposées par le Bureau du Chef des services de prévention des 
incendies de l'État - http://www.sfm.illinois.gov/Public/Proposed-Carbon-Monoxide-
Rules  
 Illinois Register , volume 40, n° 13, 25 mars 2016 (pages 5165 à 5171) - 
http://www.cyberdriveillinois.com/departm ents/index/register/register_volume40_is
sue13.pdf  G/TBT/N/USA/1098 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 9 mai 2016 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1410_00_e.pdf
G/TBT/N/CHL/279  
5 août 2014  
(14-4558)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministerio de Energía, Superintendencia de Electricidad y 
Combustibles  (SEC) (Ministère de l'énergie, Direction générale de l'électricité et des 
combustibles) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations 
extérieures)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Fers à repasser électriques 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: PE N° 1/02 Proyecto de 
Protocolo base de Análisis y/o Ensayos para Planchas eléctricas  (PE n° 1/02. Projet de 
protocole de base d'analyse et/ou d'essai pour les fers à repasser électriques), 10 pages, 
en espagnol 
6. Teneur: Le protocole notifié établit la procédure de certification des fers à repasser 
électriques, dans le respect de la portée et du champ d'application de la norme 
CEI 60335-2-3. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité 
8. Documents pertinents: CEI 60335-1:2001-05, CEI 60335-2-3:2004-10 - Partie 2-3 
9. Date projetée pour l'adoption: - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: - 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/CHL/279 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio (Département de la réglementation) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (Direction générale des relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 
Téléphone: (+56)-2-827 5491 
Fax:  (+56)-2-380 9494 
Courrier électronique: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schema
=PORTAL  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/chl/14_3521_00_s.pdf
G/SG/N/10/IDN/2/Suppl.2  
13 de agosto de 2013  
(13-4332)  Página: 1/2  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UNA PROPUESTA DE PRÓRROGA DE UNA MEDIDA 
(TERMINACIÓN DE LA  INVESTIGACIÓN) 
INDONESIA  
(Monohidrato de dextrosa) 
Suplemento 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de agosto de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, la República de Indonesia notifica por la presente al Comité de Salvaguardias que su autoridad 
competente ha puesto fin a la prórroga de un procedimiento en materia de salvaguardias relativo 
al aumento de las importaciones de monohidrato de dextrosa o glucosa sin proceder a la adopción de medidas de salvaguardia. 
 
1. Producto objeto de la investigación 
Monohidrato de dextrosa o glucosa, clasificado en las subpartidas 1702.30.10.00 y 1702.40.00.00 
del SA. 
 
2. Fecha de iniciación 
La investigación se inició el 22 de octubre de 2012. 
 
3. Documento de la OMC que contiene la notifi cación de iniciación de la investigación 
G/SG/N/6/IDN/4/Suppl.1, de 30 de octubre de 2012. 
 
4. Documento de la OMC que contiene la notificación de constatación 
G/SG/N/8/IDN/2/Suppl.1-G/SG/N/10/IDN/2/Suppl.1, de 9 de abril de 2013. 
 
5. Fecha en que se puso fin a la investigación 
Se puso fin a la investigación el 31 de julio de 2013. 
 
6. Motivo de la terminación 
Si bien se cumplen las prescripciones del párrafo 2 del artículo 7 del Acuerdo sobre Salvaguardias 
de la OMC, en el sentido de que las medidas son aún necesarias para reparar el daño grave 
infligido a la rama de producción nacional, que está todavía en proceso de reajuste, la prórroga no 
se ajusta a las disposiciones de la reglamentación  de Indonesia, en particular del Reglamento del 
Gobierno Nº 34 de 2011, puesto que la solicitud de  prórroga de las medidas no se presentó en el 
plazo prescrito. En consecuencia, no se han adoptado las medidas propuestas. G/SG/N/10/IDN/2/Suppl.2 
- 2 - 
  7. Referencia de la publicación del avi so de terminación de la investigación 
Publicada en el diario Bisnis Indonesia  el 31 de julio de 2013. 
  
__________