PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/GEN/184  
G/SPS/GEN/1464  
23 novembre 2015  
(15-6104)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  COMMUNICATION DU MEXIQUE CONCERNANT L'AVIS D'ENTRÉE EN VIGUEUR  
DE LA NORME MEXICAINE NMX-F-595-SCFI-2015 SUR LES  
ALIMENTS HALAL PUBLIÉ AU JOURNAL OFFICIEL DE  
LA FÉDÉRATION LE 7 JUILLET 2015. 
COMMUNICATION DU MEXIQUE 
La communication ci-après, datée du 17 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
1.  Le gouvernement du Mexique fait savoir que l'avis d'entrée en vigueur de la "NORME 
MEXICAINE NMX-F-595-SCFI-2015 ALIMENTS HALAL" a été publié au Journal officiel de la Fédération le 7 juillet 2015. 
2.  Cette norme contient des dispositions régissant les procédures et les contrôles applicables aux 
aliments estampillés Halal, depuis la production de la matière première jusqu'au point de vente au détail. Elle consiste en un Code national de pratiques recommandées (Principes généraux applicables à la chaîne de production des aliments) devant être suivi par les organismes et entités 
chargés de la certification d'aliments propres à la consommation pour les musulmans et par les 
entités publiques chargées de la normalisation, de la surveillance et du contrôle des différents éléments de la chaîne de production. 
3.  La norme en question est entrée en vigueur le 4 septembre 2015. 
4.  Elle prévoit un système volontaire dans le cadre duquel les producteurs d'aliments halal 
peuvent obtenir une certification et sont en mesure d'être compétitifs face à d'autres acteurs du 
même marché, en suivant et en instaurant pr ogressivement une pratique internationalement 
reconnue destinée à réduire les risques de non-conformité des aliments du point de vue islamique. 
5.  La NMX-F-595-SCFI-2015 est disponible, en espagnol, à l'adresse suivante: 
http://www.economia-nmx.gob.mx/norm as/nmx/2010/nmx-f- 595-scfi-2015.pdf . 
6.  Le Mexique déclare que la présente communication est présentée à des fins de transparence et 
ne préjuge pas de ses droits et obligations dans le cadre des Accords OTC et SPS. 
__________
G/TBT/N/BRA/116/Add.2
15 octobre 2014
(14-5882)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 14 octobre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
Il est annoncé dans le document objet du présent addendum que la Résolution technique 
Mercosur n° 23/04 portant approbation de prescriptions techniques et de sécurité de même que des procédures d'évaluation de la conformité pour les jouets émise dans l'arrêté INMETRO 
n° 108/2005 ( Portaria Inmetro Nº108, 13/6/2005  - G/TBT/N/BRA/116/Add.1) a été modifiée au 
moyen de l'arrêté INMETRO n° 459/2014 ( Portaria Inmetro Nº 459, 10 de outubro de 2014 ) de 
façon à faire en sorte que tout jouet vendu dans le pays respecte les exigences minimales de 
sécurité avec une puissance optique maximale admise pour les sources de rayonnement laser 
considérée comme sûre (1mW). 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=13/10/2014&jornal=1&pagina=6
85&totalArquivos=760  
__________
G/TBT/N/CHN/1274  
 
22 June 2018  
(18-3912) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Industry and Information Technology of the People 's 
Republic of China  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Road motor 
vehicle  
Road vehicles in general (ICS 43.020).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notifi ed document: Requirements for 
Road Vehicle Manufacturing Enterprises Access Perm ission (Draft for Comments) 
(46 page(s), in Chinese)   
6. Description of content: In order to promote the healthy and sustainable development of 
the automobile industry, ensure  safety, environmental protection, energy saving and anti -
theft performance of products, different access permissions are applied to various types of 
road vehicle manufacturing enterprises respectively in this document. It specifies that  road 
vehicle manuf acturing enterprises are qualified to produce and sell corresponding vehicles 
only after meeting corresponding requirements and obtaining access permission.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Quality 
requirements  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1274  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 84603889/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_ 3214_00_x.pdf
G/TBT/N/EGY/131/Add.1  
12 de agosto  de 2016 
(16-4370) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnic os al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Productos abarcados:  extintores (ICS : 13.220.10).  
Se presenta este Addendum para notificar la adopción, publicación y entrada en vigor de una 
disposición:  
Decreto Ministerial N° 242/2016 (documento en árabe, 1 página) que conced e a los fabricantes y 
los importadores un período de transición de seis meses para cumplir la norma de Egipto 
ES 735/2015 "Portable carbon dioxide fire extinguishers"  (Extintores portátiles de dióxido de 
carbono) (documento en árabe, 81 páginas), notificado en el documento G/TBT/N/EGY/131 de 
4 de marzo de 2016 . 
La norma de Egipto ES 735/2015 "Extintores portátiles de dióxido de carbono " ya es obligatoria en 
virtud del Decreto Ministerial N° 691/2015.  
Fecha de adopción 26 de marzo de 2016  
Fecha de entrada en vigor : 21 de abril de 2016  
Organismo que tramita las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
Servicio Nacional  de Información  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/W/450  
17 de julio de 2017 
(17-3846) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
 
  
CALENDARIO DEL OCTAV O EXAMEN TRIENAL1 
OCTAVO EXAMEN TRIENA L 
De conformidad con el mandato establecido en el párrafo 4 del artículo 152, el Comité debe 
finalizar el Octavo Examen Trienal del funcionamiento y aplicación del Acuerdo OTC en su última 
reunión de 2018. A l igual que  los Exámenes Trienales anteriores3, este Examen  se articulará  en 
torno a las propuestas sustantivas presentadas por los Miembros . Se invita a los Miembros a q ue 
comiencen a presentar sus propuestas antes de la reunión de noviembre de 2017. L as propuestas 
se examinarán en las reuniones a medida que se vayan recibiendo.  
a. Del 7 al 9 de noviembre de 2017 : reunión del Comité OTC (debate de las propuestas 
sustantivas);  
b. finales de febrero de 2018: distribución por la Secretaría de un resumen de la s 
propuestas recibidas ; 
c. del 20 al 22 de marzo de 2018 : reunión del Comité OTC ( examen  de las propuestas 
sustantivas);  
d. 1º de junio de 2018: fecha límite para que los  Miembros presenten sus propuestas 
sustantivas;  
e. del 19 al 21 de junio de 2018 : reunión del Comité OTC ( examen  de las propuestas 
sustantivas);  
f. julio de 2018: distribución por la Secretaría del primer proyecto de informe sobre el 
Examen;  
g. finales de agosto de 2018: presentación por los Miembros de observaciones por escrito 
sobre el primer proyecto de informe;  
h. finales de septiembre de 2018: distribución del segundo proyecto de informe sobre el 
Examen Trienal ; e 
i. del 13 al 15 de noviembre de 2018 : reunión  del Comité OTC (aprobación 
del Octavo  Examen Trienal).  
__________  
                                                
1 El presente calendario fue acordado en la reunión del Comité OTC del 14 de junio de  2017. Se basa en 
el calendario provisional distribuido en el documento JOB/TBT/235.  
2 En el párrafo 4 del artículo 15 del Acuerdo OTC se dispone que: "[a] más tardar al fi nal del tercer año 
de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, y posteriormente con periodicidad trienal, el Comité 
examinará el funcionamiento y aplicación del presente Acuerdo, con inclusión de las disposiciones relativas a la 
transparencia , con objeto de recomendar que se ajusten los derechos y las obligaciones dimanantes del mismo 
cuando ello sea menester para la consecución de ventajas económicas mutuas y del equilibrio de derechos y 
obligaciones, sin perjuicio de lo dispuesto en el artíc ulo 12. Teniendo en cuenta, entre otras cosas, la 
experiencia adquirida en la aplicación del presente Acuerdo, el Comité, cuando corresponda, presentará 
propuestas de enmienda del texto del Acuerdo al Consejo del Comercio de Mercancías".  
3 Los informes de los siete últimos exámenes figuran en los documentos: G/TBT/5, G/TBT/9, G/TBT/13, 
G/TBT/19, G/TBT/26, G/TBT/32 y G/TBT/37. El documento G/TBT/1/Rev.13 contiene la recopilación más 
reciente de las decisiones y recomendaciones del Comité OTC.
G/TBT/N/BRA/546  
 
12 August 2013  
(13-4291)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Telephone:  +(55) 21 2563.2840 
Telefax:  +(55) 21 2563.5637 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Chain and 
parts thereof, of iron or steel (HS 7315). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Ordinance 
Nº. 384, 1 August 2013 (6 pages, in Portuguese).     
6. Description of content:  Draft technical regulation establishing requirements to be 
complied by a circular gear called the pinion, designed to motorcycles, scooters, mopeds, 
trikes and quadricycles, for the automotive aftermarket with a focus on safety and 
prevention of accidents.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements; Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:    
1. Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 149, 5 August 2013, 
section 1, page 80;  
2. Not Applicable ; 
3. Brazilian Official Journal;  
4. ISO 10190: 2008; ABNT NBR NM ISO 6507-1:2008; ABNT NBR NM ISO 6508-
1:2008   G/TBT/N/BRA/546 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
 
Proposed date of entry into force:    To be determined in the final text, that will 
be published in the Official Journal after received comments have been taken into 
account 
To be determined in the final text, that will be published in the Official Journal after 
received comments have been taken into 
account 
10. Final date for comments:  4 October 2013 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body: 
  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001999.pdf
G/TBT/N/CHN/967  
1er juillet 2013  
(13-3392)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Serrures pour sorties de secours avec barre de poussée (ICS 13.220.50).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., General Technical Requirements  for Push-Bar Emergency Exit Locks  (Norme 
nationale de la République populaire de Chine. Prescriptions techniques générales 
applicables aux serrures pour sorties de secours avec barre de poussée), 20 pages, en chinois  
6. Teneur: Les chapitres 5 (à l'exception du point 5.1.1) et 7 et l'article 8.1 de la norme 
notifiée sont obligatoires, le reste du texte étant d'application recommandée. Les 
dispositions obligatoires couvrent les prescriptions, les règles d'inspection et les marques 
applicables aux serrures avec barre de poussée installées sur les portes de secours de bâtiments.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la sécurité des personnes et des biens  
8. Documents pertinents: Néant 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/967 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[ ] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_2412_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/300  
5 mars 2013  
(13-1190)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9,2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Additifs alimentaires (67.220.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 35:2012, 
Fortified food grade salt - Specification  (Sel de qualité alimentaire enrichi - 
Spécification), 25 pages en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié spécifie les exigences et les 
méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables aux huiles et aux graisses comestibles 
enrichies destinées à la consommation humaine. Cette norme ne s'applique pas à la margarine et aux produits analogues pour le squels il existe des normes spécifiques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé des consommateurs et sécurité  
8. Documents pertinents:  Sans objet 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   27 avril 2013 
 
À la déclaration comme texte obligatoire 
par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date 
de notification 
11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/UGA/13_0958_00_e.pdf
G/TBT/N/BHR/379
13 de enero de 2015
(15-0214)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Dirección de Normas y Metrología P.O. Box: 5479 
REINO DE BAHREIN 
Teléfono: +(973) 17574871 Fax: +(973) 17530730 
Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh  
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 43.020. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma GSO N° 
42:2003: Motor Vehicles - General Requirements  (Vehículos de motor - Requisitos 
generales). Documento en inglés (53 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto notificado actualiza el Reglamento técnico del 
Golfo N° 42:2003 en el que se establecen requisitos generales para los vehículos de motor, a fin de garantizar un alto nivel de seguridad, protección del medio ambiente, eficiencia energética y protección contra robos. En los reglamentos técnicos GSO se da toda la 
información necesaria.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes: Norma del Golfo GSO N° 42:2003: "Vehículos de motor - 
Requisitos generales". 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. G/TBT/N/BHR/379 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Correo electrónico: bsmd@moic.gov.br  
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh/
G/TBT/N/ARE/144  
13 de febrero de 2013  
(13-0808)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 2166 
Abu Dabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Semillas de calabaza (ICS 67.080.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico de los Emiratos Árabes Unidos y el CCG: Squash Seeds  (Semillas de 
calabaza). Documento en árabe (7 páginas) y en inglés (7 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto de Reglamento técnico notificado, que se 
refiere a semillas de calabaza, especifica definiciones de los productos y prescripciones de la calidad, obtención de muestras, méto dos de ensayo, transporte, almacenamiento y 
etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud del consumidor  
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/ARE/144 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657; Fax: (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
G/TBT/N/USA/862/Add.1
12 January 2015 
(15-0192)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 9 January 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Energy Conservation Program for Consumer  Products: Test Procedures for Direct Heating 
Equipment and Pool Heaters 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: The U.S. Department of Energy (DOE) is amending its test procedures for vented home 
heating equipment and pool heaters established under the Energy Policy and Conservation Act. 
This rulemaking fulfills DOE's statutory obligation to review its test procedures for covered 
products at least once every seven years. The amendments add provisions for testing vented home heating equipment that utilizes condensing technology, and incorporate by reference six 
industry test standards to replace the outdated test standards referred to in the existing DOE test 
procedure. For pool heaters, the amendments incorporate by reference Air-Conditioning, Heating, and Refrigeration Institute (AHRI) Standard 1160-2009, "Performance Rating of Heat Pump Pool Heaters," and ANSI/American Society of Heating, Refrigerating, and Air-Conditioning Engineers 
(ASHRAE) Standard 146-2011, "Method of Testing and Rating Pool Heaters," to establish a test 
method for electric pool heaters (including heat pump pool heaters). The amendments also clarify the test procedure's applicability to oil-fired pool heaters. 
DATES: The effective date of this rule is 5 Fe bruary 2015. Compliance will be mandatory starting 
6 July 2015. 
The incorporation by reference of certain publications listed in this rule is approved by the Director 
of the Federal Register as of 5 February 2015. Other publications referenced were approved on 
3 January 2014.  
URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-06/html/2014-30748.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-06/pdf/ 2014-30748.pdf  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-06/html/2014-30748.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-06/pdf/ 2014-30748.pdf  
__________
G/AG/N/ISR/51  
21 février 2013  
(13-0942)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
 La communication ci-après, datée du 19 février 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation d' Israël . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pendant les années civiles 2009, 2010, 2011 et 2012 . 
 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 5:7 de l'Accord sur l' agriculture, Israël notifie que, s'agissant des 
produits de sa Liste pour lesquels il s'était réservé le droit de recourir à la clause de sauvegarde spéciale, il n'a pas invoqué cette clause en 2009, 2010, 2011 et 2012. 
 
 
__________
G/TBT/N/PRY/74  
 
17 de febrero de 2014  
(14-0956)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PARAGUAY 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   SERVICIO NACIONAL DE CALIDAD, SANIDAD VEGETAL Y DE 
SEMILLAS -  SENAVE - DIRECCION DE CALIDAD, INOCUIDAD Y AGRICULTURA 
ORGANICA 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Centro de Refere ncia de la OMC 
Dirección de Organismos Económicos Multilaterales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Palma  casi 15 de Agosto Nº 594  
Asunción, Paraguay 
Tel.:  +(595) 21-493 657 Email:  snin@mre.gov.py  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Ajos (Allium sativum), P.A: 0703.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Reglamento Técnico para la fijación de identidad y calidad del AJO (Allium sativum). 
6. Descripción del contenido:   El presente Reglamento Técnico se aplicara a los ajos 
(Allium Sativum), que se comercialicen en el te rritorio paraguayo, sean estos, de origen 
nacional como aquellos que fueron importados para su consumo en fresco. Se aplicara 
además a los ajos de exportación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Protección de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Reglamento Técnico del SENAVE para la fijación de 
Identidad, calidad del ajo (Allium Sativum).   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    2014 
2014 G/TBT/N/PRY/74 
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Las autoridades del Paraguay 
atenderán pedidos de documentos y recibirán los comentarios pertinentes, hasta 60 días a partir de la notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Unidad de Coordinación del SNIN, del Ministerio de Industria y Comercio (MIC), cuyas  
referencias son: 
Avda. Mariscal F. López 3333 
Asunción - Paraguay Teléfono:  +(595) 21-616 3284 Fax:  +(595) 21-616 3084 
E-mail:  snin@mic.gov.py  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/PRY/14_0746_00_s.pdf
WT/DS184/15/Add.135  
14 mars 2014  
(14-1605)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 13 mars 2014 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en 
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184). À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
Le 22 novembre 2002, le Département du commerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête. Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3. 
L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/SLV/106/Add.1 
11 octobre 2012 
 (12-5519) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 8 octobr e 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'El Salvador. 
 
_______________ 
  
Règlement relatif à la production,  à la transformation, à la commercialisation et à la certification 
des produits biologiques 
 La République d'El Salvador annonce la prol ongation du délai prévu dans la notification 
G/SPS/N/SLV/106 du 8 août 2012. 
 Le délai pour la présentation des observations  est prolongé jusqu'au  13 novembre 2012. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  13 novembre 2012 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/SLV/106/Add.1 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministerio de Economía (Ministère de l'économie) 
Dirección de Administración de Tratados  Comerciales (Direction de l'administration des traités 
commerciaux) Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador El Salvador Téléphone:  +(503) 2247 5788 
Fax:  +(503) 2247 5789 
Courrier électronique:  jmilla@minec.gob.sv;  datco@minec.gob.sv  
 
__________
G/TBT/N/UGA/722/Add.1  
14 novembre  2018 
(18-7141) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au  commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après, datée du 12 novembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1782 : 2017, Serviettes hygiéniques lavables - Spécifications  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que la Norme ougandaise 
DUS 1782: 2017 (Serviettes hygiéniques lavables – Spécifications ), notifiée à l'état de projet au 
moyen du document G/TBT/N/U GA/72 2, est entrée en vigueur le 12  octobre  2018. Cette norme peut 
être achetée en ligne via le lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/TBT/N/BRA/534  
20 juin 2013  
(13-3191)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO (Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie) Téléphone: +(55) 21 2563.2840 Fax: +(55) 21 2563.5637 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Équipement de réfrigération/congélation 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Arrêté ( Ordinance ) n° 293 
du 11 juin 2013 (48 pages, en portugais)  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié vise à l'établissement des exigences 
techniques auxquelles doivent satisfaire les distributeurs d'eau de boisson froide et couvre les aspects suivants: sécurité; santé; performance et efficacité énergétique; 
température et volume de l'eau fournie.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs; protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
1. Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), Arrêté ( Ordinance ) n° 293 du 
11 juin 2013 
2. Sans objet; 
3. Journal officiel brésilien; 4. ABNT NM IEC 60335-1; ABNT NBR12863; ABNT NBR 13972; ABNT NBR 16098; 
CEI 60335-2-24; ABNT NBR IEC 60529; ABNT NBR IEC 61058-1; ABNT NBR 
IEC 61643-1; CEI 60320-1; CEI 60417; CEI 61770. G/TBT/N/BRA/534 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel, 
après prise en compte des 
observations reçues 
À la publication au Journal officiel, 
après prise en compte des observations reçues 
10. Date limite pour la présentation des observations: 11 août 2013 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[ ] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001980.pdf
G/AG/N/TPKM/123  
14 de agosto de 2015  
(15-4154)  Página: 1/2  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de agosto de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . La 
notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/TPKM/123 
- 2 - 
  Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS: TERRITORIO ADUANERO DISTINTO 
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen 
1. Designación del producto: Patas y alas de pollo 
2. Número de la partida arancelaria: 02071311 - 02071411 - 02109912 - 16023210 
3. Nivel de activación: 
 (calculado en el Anexo 1)  116,499,1 toneladas 
4. Volumen de las importaciones 
 que entren en el territorio en 
 el período en curso: 116,527,0  toneladas 
5. Período de aplicación: del 16  de julio al 31 de diciembre de 2015 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
ANEXO 1 AL CUADRO MA.3 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
Importaciones en los tres años precedentes: 2011: 103.081,0 toneladas 
  2012: 120.029,6 toneladas   2013: 109.743,8 toneladas   Media: 110.951,5 toneladas 
Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones: 
 Consumo en los tres años precedentes: 2011: 259.907,8 toneladas 
  2012: 265.438,2 toneladas 
  2013: 244.392,5 toneladas   Media: 256.579,5 toneladas 
 
Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura):  Penetración de las = 110.951,5/256.579,5 
importaciones  = 43,24% (por lo tanto, el nivel de activación de base es del 105%) 
Nivel de   = 110.951,5 toneladas x 105% + (244.392,5-265.438,2) toneladas 
activación  = 95.453,4 toneladas < 116.499,1 toneladas (110.951,5 toneladas x 105%) 
 
Por lo tanto, el nivel de activación es de 116.499,1 toneladas.  
__________
G/TBT/N/TPKM/327/Add.1  
 
18 January 2019  
(19-0311) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 17 January 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify that the 
"Legal Inspection Requirements for Electronic Toilet Seats ", as per G/TBT/N/TPKM/327 on 5 July 
2018, was promulgated on  11 January 2019 and will come into effect on 1 July 2020.  
For further information, please contact:  
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec.1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100, Tai wan 
Tel:+(886 2)2343 -1813 
Fax:+(886 2 )2343 -1804 
E-mail:tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_0327_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_0327_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/SAU/625  
17 juillet 2013  
(13-3848)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 91.060.20. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-83: Particular requirements for heated 
gullies for roof drainage  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-83: Règles particulières pour les dispositifs électriques 
pour le chauffage des gouttières), 21 pages, en anglais  
6. Teneur: Établissement des exigences applicables aux dispositifs électriques pour le 
chauffage des gouttières  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des dispositifs électriques pour le 
chauffage des gouttières  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-83 éd.1.1 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 
  6 mois à compter de la date de distribution 6 mois à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/625 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/KEN/423  
27 de agosto de 2014  
(14-4913)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): bobinas (rollos) de papel. Papel del tipo utilizado para 
papel higiénico y papeles similares, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa, de los 
tipos utilizados para fines domésticos o sanitarios, en bobinas (rollos) de una anchura 
inferior o igual a 36 cm o cortados en formato; pañuelos, toallitas de desmaquillar, toallas, manteles, servilletas, pañales para bebés, compresas y tampones higiénicos, sábanas y artículos similares para uso doméstico, de tocador, higiénico o de hospital, prendas y 
complementos (accesorios), de vestir, de pasta de papel, papel, guata de celulosa o napa 
de fibras de celulosa (SA: 4818). Papel tisú (ICS: 85.080.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 2567: 2014: Paper-towel rolls for centre-feed dispensing devices - 
Specifications  (Bobinas [rollos] de papel toalla para dispensadores de alimentación 
central). Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido: en la norma de Kenya notificada se especifican requisitos y 
métodos de prueba del papel toalla en bobina (rollo) destinado a fines higiénicos, para uso en dispensadores de alimentación central principalmente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prescripciones de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma SANS 1887-8:2008: Papel tisú - Parte 8: Bobinas (rollos) de papel toalla para 
dispensadores de alimentación central. 
 El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción: 15 de agosto de 2014. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 15 de agosto de 2014.  G/TBT/N/KEN/423 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 15 de octubre de 2014. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax: + (254) 020 609660/ 609665
G/ADP/N/300/IDN/Corr.1  
11 de julio de 2018 
(18-4355) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:  inglés  
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
INDONESIA  
Corrigendum  
La siguiente comunicación se distribuye a petición de la delegación de Ind onesia. 
 
_______________  
 
 
La medida antidumping sobre " Vajilla de cerámica " de China  expiró el 24 de abril de 2017. P or 
consiguiente, esta medida debería suprimirse del cuadro del anexo sobre medidas definitivas en 
vigor, en la página 8 del document o G/ADP/N/ 300/IDN, y notificarse, en cambio, en el cuadro del 
anexo sobre terminación de medidas y en el cuadro sobre exámenes/otros procedimientos 
ulteriores, del mismo documento.  
 
 
__________
G/TBT/N/CHL/351/Add.1  
28 September 2016  
(16-5179) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 8 September 2 016, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby notifies that the following Ministry of Public Works standards, notif ied 
on 6 April 2 016 in document G/TBT/N/CHL/351, were issued on 2 2 August 2 016 pursuant to 
Exempt Decree No. 585 of the Ministry of Public Works, which will enter into force on 
28 February  2017: 
 Chilean Standard (NCh) No. 440/1:2014 - Safety requirements f or construction and 
installation of lifts - Part 1:  Electric lifts  
 Chilean Standard (NCh) No. 440/2:2015 - Safety requirements for construction and 
installation of lifts - Part 2:  Hydraulic lifts  
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2016/08/30/41546/01/1105251.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/ TBT/CHL/16_4049_00_s.pdf  
__________