PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS522/14/Add.1  
7 de febrero  de 2019 
(19-0716) Página: 1/2 
 Original:  inglés  
 
  
CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS AL COMERCIO DE AERONAVES COMERCIALES  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
Addendum  
Se ha recibido del Presidente  del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 5 de febrero 
de 2019, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias.  
 
_______________  
 
 
El párrafo 2(5) del Procedimiento de trabajo de las actuaciones del Grupo Especial en l a diferencia 
Canadá - Medidas relativas al comercio de aeronaves comerciales  dispone lo siguiente:  
El Grupo Especial distribuirá su Procedimiento de trabajo y su calendario, y las 
modificaciones de estos, a los Miembros de la OMC mediante la serie de docum entos  DS 
correspondientes a la presente diferencia.  
El calendario parcial inicial para las actuaciones de este Grupo Especial se distribuyó el 9 de marzo 
de 2018 y fue posteriormente revisado el 16 de abril, el 20 de abril, el 14 de junio y el  12 de 
septiembre de 2018. E l 2 de octubre de 2018, se distribuyó al OSD un documento que contenía los 
cinco calendarios parciales adoptados por el Grupo Especial en esta diferencia (WT/DS522/14).  
El 31 de enero de 2019, atendiendo a una solicitud conjunta de las  partes, el Grupo Especial prorrogó 
determinados plazos y dio traslado de un calendario parcial revisado.  
Sobre la base de lo anterior, se adjunta un documento que contiene el calendario parcial revisado 
más reciente.  
Le agradecería que tuviera a bien la d istribución del presente documento al OSD.  
 
  WT/DS522/14/Add.1  
- 2 - 
  CALENDARIO PARCIAL DE LAS ACTUACIONES DEL GRUPO ESPECIAL1 
Adoptado el 31 de enero de 2019  
Grupo Especial establecido el 29 de septiembre de 2017 
Grupo Especial constituido el 6 de febrero de 2018 
 
Descripción  Fechas  Hora  
a. Primeras comunicaciones escritas    
i. Brasil  14 de diciembre de 2018 17 h 
ii. Canadá  8 de mayo de 2019 17 h 
b. Comunicaciones escritas de los terceros  29 de mayo de 2019 17 h 
c. Primera reunión sustantiva con las partes  17 y 18 de julio de 2019 10 a 17  h 
 Sesión destinada a los terceros  18 de julio de 2019 10 h 
 
__________  
                                                
1 El calendario anterior se podrá modificar a la luz de acontecimientos ulteriores.
G/SPS/N/CHL/556/Add.1/Corr.1  
26 July 2018 
(18-4749) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 2 5 July 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Phytosanitary requirements for the importation into Chile of dried branches of Sorghum vulgare of 
any origin  
Chile hereby advises that the text corresponding to the entry into force of the measure notified in 
document G/SPS/N/CHL/556 is Agriculture and Li vestock Service Resolution No. 1800 of 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHL/18_3981_00_s.pdf  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
動物用藥殘留標準第三條修正草案 
 
第 三 條    食品中之動物用藥殘留量應符合下列規定，本表中未列
之藥品品目，不得檢出。若表中藥品品目非屬行政院農業委員會核准使用之動物用藥，僅適用進口肉品。  
 
藥品名稱 
學名 中文名稱 殘留部位 禽畜種類 殘留容許量
（ppm） 備註 
肌肉 1 
肝、脂 2 
腎 牛、猪、綿
羊、山羊  
6 Ceftiofur 畜福 
乳 牛、綿羊、山
羊  0.1 增訂綿羊及
山羊 
肌肉、肝、脂
(含皮) 0.15 
腎 家畜類、家禽
類 
0.2 
蛋 家禽類 0.3 Colistin 可利斯汀 
乳 家畜類 0.05 本項新增
Olaquindox 歐來金得 肌肉、肝、
腎、脂(含皮)猪 0.3 本項新增
備註：本標準所列之家畜類及家禽類係行政院農業委員會訂定之畜牧法指定之動
物種類。
G/TBT/N/USA/893/Add.6  
 
21 October 2015  
(15-5554)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 21 October 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Food Labeling: Revision of the Nutritio n and Supplement Facts Labels; Reopening of the 
Comment Period 
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS 
ACTION: Proposed rule; reopening of comment period SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA  or we) is announcing the reopening of the 
comment period for certain documents associated with the proposed rule to amend FDA's labeling 
regulations for conventional foods and dietar y supplements to provide updated nutrition 
information on the Nutrition Facts and Supplement Facts labels to assist consumers in maintaining 
healthy dietary practices. We also are reopening the comment period for a supplemental proposed 
rule to revise the Nutrition Facts and Supplement Facts labels. We are taking this action due to technical difficulties at the Federal eRulemaking Portal. 
DATES: Submit either electronic or written comments on the supplemental proposed rule and 
related documents by 23 October 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4186_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/ KOR/742/Rev.1/Corr.1  
20 de diciembre  de 2017 
(17-7115) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de diciembre  de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea . 
 
_______________  
 
 
Se señala que la notificación registrada con la signatura G/TBT/N/ KOR/742/Rev.1 fue distribuida 
por error ; por tanto, debe considerarse nula y sin efecto.  
__________
G/SPS/N/USA/2882  
 
12 August 2016  
(16-4363) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: US Environmental Protection Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as spe cified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable): Multiple products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Spec ific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Flonicamid; Pesticide Tolerances   Language(s): 
English   Number of pages: 5 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2016-08-08/html/2016 -18666.htm  
6. Description of content: This regulation establishes tolerances for residues of 
flonicamid in or on various commodities.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [ ]  animal health, [ ]  plant protection, 
[ ] protect humans  from animal/plant pest or disease, [ ]  protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or rela ted text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number)    
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No  
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/y y): 8 August 2016  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 8 August 2016  G/SPS/N/USA/2882  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 8 August 2016  
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [ ]  National Notification 
Authority, [ ]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if avail able) of other body:  
For further information contact: Susan T. Lewis, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., 
Washington, DC 20460 -0001; Main telephone number: +(703) 305 70 90; E -mail : 
RDFRNotices@epa.gov  
13. Text(s)  available from: [X]  National Notification Authority, [ ]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
United States SPS National Notification Authority, USDA For eign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 
20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E -mail: 
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
G/SPS/N/NZL/532/Add.1  
9 de noviembre  de 2016 
(16-6149) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de noviembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
 
Modificación de los requisitos de importación de semillas de Capsicum  sp. para siembra  
Una vez finalizado el período de consultas, el 9 de octubre de 2016  se publicó la versión definitiva 
de la norma sanitaria de importación 155.02.06, Semillas para siembra, que especifica nuevos 
requisitos de importación para semillas de Capsicum  sp. Todos los  certificados fitosanitarios 
expedidos a partir  del 7 de abril de 2017  deben cumplir los requisitos fitosanitarios para el 
achatamiento  del fruto del pimiento y el viroide del tubérculo fusiforme de la patata  (papa) . 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/NZL/16_4663_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, pu blicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar , deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendu m podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand  
PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia  
Teléfono : +(64 4) 894 0431 ; Fax: +(64 4) 894 0733 
Correo electrónico : sps@mpi.govt.nz  
Sitio Web: http://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations/?cat=2   G/SPS/N/NZL/532/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado d e la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand  
PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia  
Teléfono : +(64 4) 89 4 0431 ; Fax: +(64 4) 894 0733  
Correo electrónico : sps@mpi.govt.nz  
Sitio Web: http://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations/?cat=2   
 
__________
WT/L/1045/Corr.1  
 
10 December 2018  
(18-7785) Page: 1/1 
General Council  
12-13 December 2018  Original: English  
 
UNITED STATES – AFRI CAN GROWTH AND OPPOR TUNITY ACT  
REPORT OF THE GOVERN MENT OF THE UNITED S TATES FOR THE YEAR 2 017 
UNDER THE DECISION O F 30 NOVEMBER 20151 
Corrigendum* 
On page 4, Table 1, line 12 should read : 
 
"Congo (ROC)"  
 
On page 6, Table 1 – Continued, line 12, should read : 
 
"Congo (ROC)"  
 
__________  
                                                
1 WT/L/970.  
* In English only.
G/TBT/N/OMN/341  
 
5 January 2018  
(18-0068) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: OMAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and  7.2):   
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Ministry of 
Commerce & Industry  
Directorate General for Specifications & Measurements  
P.O. Box: 550, Postal Code: 113  
Tel.: + (968) 2481 3832  
Fax: + (968) 2471 5992  
E-mail: nepic@moci.gov.om   
Website: http://www.mocioman.gov.om  
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Vehicles  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Regulation No. 
115 - Uniform provisions concerning the approval of:I. Specific LPG (liquefied petroleum 
gases) retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of LPG in their 
propulsion systemII. Specific CNG (compressed natural gas) retrofit systems to be installed 
in motor vehicles for the use of CNG in their propulsion system (52 page(s), in English)    
6. Description of content: Requirements for retrofit systems to be installed in motor 
vehicles for the use of LPG or CNG in their propulsion system  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; The Sultanate of Oman receives many 
requests to register this type of vehicle so we strive to ensure the safety of this product  
8. Relevant documents:  Copy of Regulation No. 115   
9. Proposed date of adoption:  Not yet determined  
Proposed date of entry into force:  Not yet determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/OMN/341  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
P.O. Box: 550  
Postal code: 113 Muscat  
Sultanate of Oman  
Tel.: + (968) 2481 7252  
Fax: + (968) 248 1 7040  
Email: nepic@moci.gov.om  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/OMN/18_0043_00_e.pdf
WT/DS490/12  
WT/DS496/13  
 
22 November 2018  
(18-7356) Page: 1/2 
  Original: English  
 
INDONESIA – SAFEGUAR D ON CERTAIN IRON OR  STEEL PRODUCTS  
AGREEMENT UNDER ARTI CLE 21.3(B) OF THE D SU 
The following communication, dated 20 November 2018 , from the delegation of Chinese Taipei  and 
the delegation of Indonesia  to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circul ated in 
accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to inform the 
Dispute Settlement Body ("DSB") that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"), the Socialist Republic of Viet Nam 
("Viet Nam") and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu on the one 
hand and, the Republic of Indonesia ("Indonesia"), on the other hand, have agreed that the 
reasonable period of time for Indonesia to implement the recommendations and rulings of the DSB 
in the dispute Indonesia – Safeguard on Certain Iron or Steel Products  (DS 490/496)  will expire on 
27 March 2019, which is seven (7) months from the date of adoption of the DSB recommendations 
and rulings on 27 August 2018. We request respectfully that you circulate this notification to the 
Members of the DSB. The Memorandum  of Understanding concluded by the parties is annexed to 
this notification.  
 
 
_______________  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  WT/DS490/12 • WT/DS496/13  
 
- 2 - 
 
  Memorandum of Understanding pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  
 
 
between:  
 
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM and THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN AND MATSU, on the one hand  
 
and 
 
THE REPUBLIC OF INDONESIA, on the other hand  
 
(collectively, the Parties).  
 
The Parties hereby agree to the following : 
The reasonable period of time (RPT) for the Republic of Indonesia to implement the 
recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body (DSB) in Indonesia – Safeguard on 
Certain Iron or Steel Products (DS490/496)  is seven months. This RPT is unders tood to be the seven -
month period beginning on 27 August 2018, being the date that the DSB adopted its rulings and 
recommendations in the dispute,  and it shall expire on 27 March 2019.  
 
 
SIGNED at Geneva on 20 November 2018  
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/402 
27 July 2012  
 (12-4159) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P.O. Box 3437 Riyadh 11471  Tel:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 17.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) / Inductively 
coupled plasma atomic emissi on spectrometers for the measur ement of metal pollutants in 
water (26 pages, in English ). 
6. Description of content:  This regulation:  provides require ments for defining, testing, and 
verifying the performance of inductively coupled  plasma atomic emission spectrometers (ICP 
systems) when used for measuring metallic and some non-metallic pollutants in water as 
mandated by national la ws and regulations.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
It does not intend to exclude any other equiva lent means of measuring metal pollutants in 
water.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/402 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
IP/N/1/ HRV/ 30 
IP/N/1/HRV /O/33 
 
13 octobre 2016  
(16-5536) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui tou chent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
CROATIE : RÈGLEMENT DES MARQUE S DE FABRIQUE OU DE COMMERCE  
– RÈGLEMENT PORTANT MO DIFICATION DU RÈGLEM ENT DES  
MARQUES DE FABRIQUE OU DE COMMERCE  
Membre 
présentant  la 
notification  CROATI E 
Précisions sur le texte juridique notifié  
Intitulé  Règlement des marques de fabrique ou de commerce – Règlement portant 
modification du Règlement des marques de fabrique ou de commerce  
Objet  Autres; marques de fabrique ou de comm erce 
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/HRV/16_4183_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/HRV/O/2  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/O/2&Language=French&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/HRV /5 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSou rc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/5&Language=French&Context=
ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/HRV/T/3  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/T/3&Language=French&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/HRV/2  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query= @SymbolMatch=IP/N/1/HRV/2&Language=French&Context=
ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brève description du texte juridique notifié  
Ce règlement énonce dans le détail les procédures d'enregistrement des marques de fabrique ou 
de commerce auprès de l 'Office national de la propriété intellectuelle de la République de Croatie.  IP/N/1/ HRV/30 • IP/N/1/ HRV/O/33 
 
- 2 - 
 
  Langue(s) du 
texte notifié  Croate  
Date d'adoption  30 septembre 2013  
Entrée en vigueur  19 octobre 2013  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  14 septembre 2016  
Autres 
renseignements  Journal officiel n° 125/13 du 11 octobre 2013  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Office national de la propriété intellectuelle
G/LIC/Q/KHM/1  
12 de septiembre de 2013  
(13-4806)  Página: 1/1  
Comité de Licencias de Importación  Original: inglés  
 
  PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS 
DE IMPORTACIÓN EN CAMBOYA 
PREGUNTAS DE LA UNIÓN EUROPEA 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
_______________ 
 
PREGUNTAS A CAMBOYA EN RELACIÓN CON SU NOTIFICACIÓN EN 
VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 7 DEL ACUERDO SOBRE 
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE 
IMPORTACIÓN DE ANIMALES VIVOS Y PRODUCTOS 
DEL REINO ANIMAL Y DE MATERIALES 
AGROPECUARIOS 
  
Con respecto de la notificación de Camboya relativa a su régimen de trámite de licencias de 
importación (G/LIC/N/3/KHM/3), distribuida por la OMC el 24 de mayo de 2013, la Unión Europea desea formular las siguientes preguntas: 
1. Ocasionalmente, el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF) puede restringir las 
importaciones de determinados productos agropecuarios incluidos en la denominada 
"Lista B" para adaptarlas a la demanda efectiva interna. 
- ¿Podría Camboya demostrar la compatibilidad de esa medida con el artículo XI del 
GATT? 
2. La notificación menciona asimismo que la solicitud de licencia de importación de las 
mercancías incluidas en la "Lista A" deberá acompañarse de varios documentos, entre ellos 
el "contrato entre los propietarios de las mercancías y el Departamento de Sanidad Animal y 
Producción Pecuaria". 
- ¿Podría Camboya aclarar a qué tipo de contrato se refiere exactamente y explicar a 
grandes rasgos sus características? 
- ¿Podría Camboya aclarar cuáles son los procedimientos que deben seguirse para 
solicitar ese contrato al Departamento de Sanidad Animal y Producción Pecuaria y proceder a su firma? 
 
 
__________
G/TBT/N/THA/217/Rev.1/Add.1  
20 juin 2017 
(17-3284) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que la norme industrielle thaïlandaise pour l'acier plat 
laminé à chaud pour construction générale (TIS 1479 -2558 (2015)) émise par l'Office thaïlandais 
de normalisation industrielle (TISI) et notifiée au moyen du document G/TBT/N/THA/217/Rev.1 a 
été adoptée le 3 1 mai 2 017. Elle entrera en vigueur après un délai de  180 jours à compter de sa 
publication au Journal officiel (2 7 novembre 2 017).  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/THA/17_2786_00_x.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
G/MA/TAR/RS/298 
1er octobre 2012 
 (12-5298) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste XLIX – Sénégal 
 
Communication du Secrétariat1 
   Conformément aux paragraphes 12 et 13 de la Procédure pour l'introduction des 
modifications du SH2002 dans les listes de concessions
2, y compris la modification apportée à celle-ci 
qui a été adoptée en décembre 20103, les modifications ci-jointes de la Liste XLIX – Sénégal4 sont 
distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le 
Secrétariat et correspond à la teneur du fichie r électronique SH2002, qui a été approuvé par les 
Membres à la session d'examen multila téral tenue le 2 juillet 2012. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et mo difications de la Liste XLIX – Sénégal seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En français seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/298 
Page 2  
 
  PP 3 à 75 Offset (fichier Access joint)
G/TBT/N/UGA/693/Add.2  
 
14 November 2018  
(18-7143) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1597:2017, Flavoured milk - Specification  
This addendum serves to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1597:2017, 
Flavoured milk - Specification; notified in G/TBT/N/UGA/693 entered into force on 12 October 2018. 
The standard can be purc hased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/SPS/N/USA/2674/Add.2
16 de enero de 2015
(15-0285)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de enero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 Zeta-cipermetrín - Niveles de tolerancia de plaguicidas 
La norma definitiva notificada (vigente el 24 de diciembre de 2014) modifica los niveles de 
tolerancia de residuos de zeta-cipermetrín en el interior o en la superficie de forraje de alfalfa y 
heno de alfalfa. 
L a  n o r m a  d e f i n i t i v a  s e  p u b l i c ó  e n  e l  Federal Register  del miércoles 24 de diciembre de 2014 
(volumen 79, Nº 247), Normas y reglamentos (páginas 77391 a 77394); 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-24/html/2014-29788.htm . 
La medida notificada se relaciona con el aviso publicado en el Federal Register  de 23 de mayo de 
2014. 
El aviso se puede consultar en el Federal Register  del viernes 23 de mayo de 2014 (volumen 79, 
N° 100), Propuestas de normas (páginas 29729 a 29732); http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-
2014-05-23/html/2014-11904.htm . 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: G/SPS/N/USA/2674/Add.2 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo na cional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority 
(Organismo de los Estados Unidos encargado de notificaciones MSF) 
USDA Foreign Agricultural Service International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014 
Washington D.C. 20250, Estados Unidos 
Teléfono: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433 Correo electrónico: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
WT/DS461/24  
 
6 September  2017 
(17-4738) Page: 1/1 
    
 
 COLOMBIA – MEASU RES RELATING TO THE IMPORTATION  
OF TEXTILES, APPAREL AND FOOTWEAR  
 
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT  THE REQUEST OF COLOMBIA  
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
1. At its meeting on 6 March  2017, the Dispute Settlement  Body (DSB) agreed , pursuant to 
Article 21.5 of the Dispute Settlement Understanding ( DSU), to refer to the original P anel, if 
possible,  the matter raised by Colombia  in document WT/DS 461/17 . 
 
2. The Panel's terms of reference are the following:  
 
To examin e, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by Colombia in document 
WT/DS461/17  and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or i n giving the rulings provided for in those agreements.  
3. The Panel is composed as follows:  
 
 Chairperson :  Mr Elbio Rosselli  
 
 Members:   Mr Carlos Véjar Borrego  
    Mr Fabián Villarroel Ríos  
 
4. Australia, China, Ecuador, the European Union, Guatemala, Honduras, India, Korea, the 
Russian Federation, Chinese Taipei and the United States  have reserved their rights to participate 
in the Panel proceedings as third parties.  
 
__________
G/TBT/N/KEN/722  
3 de septiembre  de 2018 
(18-5484) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Kenya (KEBS)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo ele ctrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], o  
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : todos los productos importados abarcados por la Orden 
de verificación d e la conformidad de las importaciones con las normas de Kenya, de 2018.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Legal notice 
no. 127. The standards (Inspection of Imports) Order, 2018  (Aviso Legal Nº 127 - Orden 
relativa a las N ormas (inspección de las importaciones), de 2018 ). Documento en inglés 
(3 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el documento notificado se establece el procedimiento de 
inspección de los productos importados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; protección del medio 
ambiente ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Ley de Normas, capítulo  496.  
9. Fecha propuesta de adopción : adopción inmediata.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : inmediata.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : no se indica.  G/TBT/N/KEN/722  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico : mailto:info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_4709_00_e.pdf
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  2-甲基-4-戊烯酸 
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  2-甲基-4-戊烯酸 
1 范围 
本标准适用于 食品添加剂 2-甲基 -4-戊烯酸。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
2-甲基 -4-戊烯酸  
2.2  分子式 
C6H10O2 
2.3  结构式 
OOH
 
2.4  相对分子质量  
114.15 (按2007年国际相对原子 质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 无色 将试样置于 比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 具有奶酪样香气 GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
 
 
 
 
 GB xxxx —xxxx  
2 表2  理化指标  
 
 项     目 指    标 检验方法  
溶解度 (25 ℃)  1 mL试样全溶于 1 mL 95%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
2-甲基 -4-戊烯酸含量(w)/%       ≥ 99.0 GB/T 11538  
折光指数 (20 ℃) 1.423～1.429 GB/T 14454.4  
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 0.917～0.923 GB/T 11540
G/SPS/N/SAU/263/Add.1  
11 de octubre  de 2017 
(17-5457) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de octubre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
 
El Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita (SFDA) suspende la 
prohibición temporal de las importaciones de carne y huevos de aves de corral, y sus productos 
provenientes del estado de Tennessee (Estados Un idos) 
El SFDA levantó la prohibición temporal de importar carne y huevos de aves de corral, y sus 
productos provenientes del estado de Tennessee (Estados Unidos)  (Decisión Nº 41548, de 18 de 
septiembre de 2017). E n su Decisión Nº 25306, de 14 de marzo de 2017 (día 15 del sexto mes del 
año 1438 de la Hégira), el SFDA había prohibido temporalmente las importaciones de carne y 
huevos de aves de corral, y sus productos , provenientes del estado de Tennessee (Estados 
Unidos), debido al brote de gripe aviar altam ente patógena detectado en ese estado.  
De acuerdo con el informe OIE Nº 24552, de 11 de agosto de 2017 , el estado de Tennessee 
(Estados Unidos) está libre de la gripe aviar altamente patógena . De conformidad con lo 
establecido en el capítulo 10.4 del Códig o Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE, el 
riesgo de importaciones de carne y huevos de aves de corral, y sus productos provenientes del 
estado de Tennessee (Estados Unidos).  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : derogación de la prohibición de importación.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónic o (en su caso) de otra institución:  
 G/SPS/N/SAU/263/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Saudi  Food and Drug Authority (Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia 
Saudita)  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) Riad 13312 - 6288, Reino de la Arabia Saudita  
Teléfono : +(966 11) 275 9222, ext. 3331  
Fax: +(966 11) 210 9825 
Correo electrónico : SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Sitio web: http://www.sfda.gov.sa/   
__________
G/SPS/N/TPKM/383/Add.1  
29 de abril de 2016  
(16-2428)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Norma de especificaciones para la goma arábiga como materia prima alimenticia 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Pe nghu, Kinmen y Matsu hace saber que se ha 
finalizado la norma de especificaciones para la goma arábiga como materia prima alimenticia, de 
fecha 27 de enero de 2016 (G/SPS/N/TPKM/383). La versión definitiva de la norma entró en vigor el 29 de abril de 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_1739_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_1739_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Ministry of Health and Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwán 
Teléfono: +(886 2) 2787 8000 ext. 7317 Fax: +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico: katty@fda.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/383/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Ministry of Health and Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwán Teléfono: +(886 2) 2787 8000 ext. 7317 
Fax: +(886 2) 2653 1062 
Correo electrónico: katty@fda.gov.tw  
__________
G/TBT/N/CHN/1235  
 
27 November 2017  
(17-6458) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Heavy -duty 
commercial vehicles HS: 87 . ICS: 43.020.  
Vehicles other than railway or tramway rolling - stock, and par ts and accessories thereof 
(HS 87). Road vehicles in general (ICS 43.020).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: National 
Standard of the P.R.C., Fuel Consumption Limits for He avy-duty Commercial Vehicles 
(7 page(s), in Chine se)  
6. Description of content: This standard specifies the fuel consumption limits for heavy -
duty commercial vehicles. All the technical contents are mandatory. This standard applies 
to the gasoline and diesel commercial vehicles with maximum design total mass above 
3500 kg, including trucks, semi -trailer tractors, buses, dumpers and city buses.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Energy conservation  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption  
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel： +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_5236_00_x.pdf
WT/DS475/22  
 
5 Decem ber 2018  
(18-7621) Page: 1/1 
    
 
RUSSIAN FEDERATION – MEASURES ON THE IMPO RTATION OF LIVE PIGS , 
PORK AND OTHER PIG P RODUCTS FROM THE EUR OPEAN UNION  
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY THE EUROPEAN UNION  
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT  THE REQUEST OF THE EUROPEAN UNION  
NOTE BY  THE SECRETARIAT  
1. At its meeting on 21 November 2018 , the Dispute Settlement Body (DSB) agreed, pursuant 
to Article 21.5 of the Dispute Settlement Understanding (DSU), to refer to the original panel , if 
possible,  the matter raised by the European Union  in document WT/DS 475/21 . 
 
2. The Panel's terms of reference are the following:  
 
To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by the European Union  in 
docume nt WT/DS475/21  and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings pr ovided for in those agreements.  
3. The Panel is composed as follows:  
 
 Chairperson :  Mr Mohammad Saeed  
 
 Members:   Ms Delilah Cabb  Ayala 
Mr Juan Antonio Dorantes  
 
4. Australia, Brazil, Canada, China, India, Japan, Kazakhstan, Chinese Taipei, Ukraine, and the 
United States,  have reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third parties.  
 
 
__________
IP/N/1/FIN/36  
IP/N/1/FIN/I/5  
23 janvier  2019 
(19-0390) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
FINLANDE: LOI N°  2014/22 SUR LES AGENTS AGRÉES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE  
Membre 
présentant la 
notification  FINLANDE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi n° 2014/22 sur les agents agré és de propriété industrielle  
Objet  Propriété industrielle (en général)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  "https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/FIN/19_0267_00_e.p
df" 
"https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/FIN/19_0267_00_x1.
pdf" 
"https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/FIN/19_0267_00_x2.
pdf" 
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
Loi n° 2014/22 sur les agents agré és de propriété industrielle , adopt ée le 17 janvier  2014 et 
entrée en vigueur le 1er juillet  2014 
- Laki auktorisoiduista teollisoikeusasiamiehistä  
- Lag om auktoriserade ombud för industriellt rättsskydd  
Les agents  chargés de dossiers liés aux droits de propriété industrielle peuvent être agréés 
conformément aux dispositions de cette loi . 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais, finnois, suédois  
Entrée en vigueur  1er juillet 2 014 IP/N/1/FIN/36 • IP/N/1/FIN/I/5  
- 2 - 
  Autre date  Adoption : 17 janvier 2 014 
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  25 juillet 2 018 
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère des affaires économiques et de l 'emploi
G/TBT/N/USA/552/Rev.1/Add.1  
 
9 November 2016  
(16-6136) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 November 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Standards for Residential Central Air Conditioners  and Heat Pumps: 
Availability of Provisional Analysis Results  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Notice of data availability (NODA)  
SUMMARY: The U.S. Department of Energy (DOE) has completed a provisional  analysis to translate 
the residential central air conditioner and heat pump energy conservation standard levels 
recommended by the CAC/HP ECS Working Group --expressed in terms of the test procedure at the 
time of the Working Group negotiations --into level s consistent with the DOE test procedure 
proposed in the August 2016 test procedure SNOPR. At this time, DOE is not proposing any energy 
conservation standard for residential central air conditioners and heat pumps. However, it is 
publishing these analysis  results and the underlining assumptions and calculations that might 
ultimately support a proposed standard. DOE encourages stakeholders to provide any additional 
data or information that may improve the analysis.  
DATES: DOE will accept comments, data, and  information regarding this notice of data availability 
(NODA) no later than 14 November 2016.  
Any comments submitted must identify the NODA for central air conditioners and heat pumps, and 
provide docket number EERE -2014-BT-STD-0048 and/or regulatory info rmation number (RIN) 
number 1904 -AD37.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4630_00_e.pdf   
__________