G/AG/N/ISR/55  
28 de abril de 2016 
(16-2390) Página: 1/37 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de abril de  2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . La notificación, correspondiente a los años civiles 2011  a 2014 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS. 1 y cuadros justificantes pertinentes).  
 
_______________  
 
 
Notas explicativas de las notificaciones de Israel sobre ayuda interna correspondientes al período 
comprendido entre 2011 y 2014:  
Información general  y ajustes de las políticas  
1. Las medidas de ayuda  comprendidas en la MGA Total de Israel se refieren básicamente a dos 
productos : la leche cruda y los huevos para consumo . Como país importador neto de productos 
alimenticios que es, Israel importa la mayor parte de sus cereales forrajeros y diversos 
ingredientes utilizados para la alimentación animal . La producción de leche y huevos depende por 
entero de la importación de piensos, ya que en las tierras agrícolas áridas y semiáridas de Israel 
no hay pasto . La producción de leche y huevos en Israel se consid era estratégica para lograr la 
seguridad alimentaria y manten er una fuente esencial de ingresos en la mayoría de las 
comunidades rurales remotas . La producción en esos dos sectores se lleva a cabo de manera  
equilibrada y responsable, y los aumentos anuales  de los contingentes se ajustan a las tendencias 
del crecimiento demográfico . 
2. Como consecuencia  de la crisis alimentaria y económica mundial de 2007 -2008 y del 
consiguiente aumento del precio de los piensos, los costos de producción de la leche y los huevo s 
se han incrementado significativamente . La parte de los ingredientes de piensos importados en los 
costos de producción generales ha alcanzado más del 30% de los costos de producción totales de 
la leche (aproximadamente el 50 % de los costos totales de los  piensos) y más del 60 % de los 
costos de producción totales de los huevos para el consumo,  y ello pese a la extremada eficiencia 
del entorno de producción . Cabe destacar asimismo que la MGA de Israel para esos dos sectores  
prácticamente no ha aumentado  desde 1995 ; al contrario, los precios garantizados de esos 
productos son objeto de constantes reducciones debido a la aplicación de un coeficiente de 
eficiencia.  
3. En ese contexto , también es importante señalar que la ayuda oficial  global  otorgada al sector 
agropecuario de Israel , expresada en equivalente en subvenciones al productor (ESP) según la 
definición de la OCDE , está entre las más bajas de los miembros de esa Organización . 
4. En 2011 el Parlamento de Israel (Knesset) adoptó la Ley de Planificación del Sect or Lechero, 
que reglamenta y formaliza jurídicamente todos los aspectos del régimen de contingentes y del 
precio indicativo administrado que venía n aplicándose desde hacía muchos años en el sector lácteo 
de Israel . 
5. En Israel también se está llevando a cabo  una reforma relacionada principalmente con la ayuda 
interna y el acceso a los mercados respecto de diversos productos agropecuarios . En el marco de 
esa reforma, el acceso a los mercados para los huevos y los productos lácteos  ha aumentado en 
los últimos a ños. La reforma también incluye un plan reciente para elaborar  otro modelo de ayuda 
para el sector agropecuario . Si se adopta, ese nuevo modelo debería reducir al mínimo el G/AG/N/ISR/55  
- 2 - 
  sostenimiento de los precios y promover el paso a una agricultura más orientada a l as medidas del 
compartimento verde, lo que reduciría el nivel de la MGA de nuestro país.  
Ajustes en función de  las diferencias de calidad  
6. Se ha  comprobado que la leche cruda producida actualmente en Israel es de mejor calidad que 
la elaborada entre 1986 y 1988, para la que se había fijado el precio exterior de referencia . Para 
poder  hacer una comparación  adecuada entre  el precio administrado de un litro de leche  producido  
hoy y un litro de leche producido entre 1986 y 1988 , es necesario  comparar leche de la misma  
calidad . En el párrafo 9 del Anexo 3 del Acuerdo sobre la Agricultura se establece lo siguiente : 
"El precio de referencia fijo podrá ajustarse en función de las diferencias de calidad, según sea 
necesario ". Por lo tanto, en el Acuerdo se reconoce la  necesidad de hacer ajustes para tener en 
cuenta las diferencias de calidad cuando esos ajustes sean necesarios para calcular el precio de 
referencia fijo.  
7. El mismo principio se aplica obviamente  cuando se compara el precio administrado con el precio 
de re ferencia fijo . Las diferencia s de calidad entre la leche producida  entre 1986 y 1988 y la leche 
a la que se aplica el precio administrado en el período 2011 -2014 guardan relación con  el 
contenido de proteínas y de materias grasas . Mientras que la leche ela borada entre 1986 y 1988 
tenía un porcentaje de proteínas del 2,98 % en promedio, la leche producida en Israel entre 2011 
y 2013 tenía un porcentaje proteínico medio de l 3,29%-3,32%. De forma análoga, mientras que la 
leche elaborada entre 1986 y 1988 tenía un contenido de materias grasas  del 3,19 % en promedio , 
la producida entre 2011 y 2014 tenía un contenido  medio de materias grasas del 3,67 %-3,72%. 
8. Debe tenerse en cuenta que la calidad de la leche (medida según  los parámetros que figuran  
supra ) es un facto r importante para determinar el precio  que recibe el productor por cada litro de 
leche. En consecuencia, la leche con un alto contenido de  materias  grasas y de proteínas recibirá  
un precio más elevado (mayor que el precio administrado mínimo) que la leche que tenga un 
contenido menor  de esos elementos . El cálculo de los ajustes en función de la calidad se hizo en 
consulta con la Junta de Productos Lácteos de Israel.  
 
   
  G/AG/N/ISR/55  
- 3 - 
 
Cuadro DS.1  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011  
Medida Global d e la Ayuda Total Corriente  
Nivel de compromiso en relación con  
la MGA Total para  2011 Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros justificantes adjuntos)  
1 2 3 
568.980 Miles de $EE.UU.  627.866 
   
  G/AG/N/ISR/55  
- 4 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde " 
Categoría a la que corresponde  
la medida  Denominación y descripción de la medida,  con referencia  
a los criterios  establecidos en el Anexo 2  Valor monetario 
de la medida 
en 2011  
 
(Miles de 
$EE.UU. ) Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 
a) Servicios generales     
i) Centro de Investigaciones Agrícolas  Mejora del potencial de producc ión, diversificación de los procesos agroindustriales y 
de poscosecha  68.367 P-MA 
 Actividades de carácter general  61.100 
  Inversiones en infraestructura  2.849 
  Actividades de los centros y servicios de investigación  0 
  Fondos para investigación  4.418 
 ii) Fondo del Director Científico para investigaciones  Donaciones para la investigación agrícola  22.132 P-MA 
 Actividades de carácter general para la investigación  19.936 
  Fondo "Kemah" - Fondo del Director Científico para la agricultura  476 
  La agricultura según la Torá (Biblia)  1.720 
 iii) Actividades de carácter general del Ministerio de 
Agricultura  Administración general del Ministerio de Agricultura , con inclusión de servicios 
administrativos especializados  33.470 P-MA 
iv) Servicios prestad os a los agricultores   66.574 P-MA 
 Servicios de protección fitosanitaria  8.302 
  Servicios veterinarios  12.726 
  Inspección y formación  0 
  Departamento encargado del avenamiento y la conservación de suelos  4.489 
  Actividades de prevención de plagas  0 
  Autoridad encargada de la protección de los parques nacionales  12 
  Autoridades encargadas de los pastizales  0 
  Promoción de la comercialización  416 
  Inversiones agrícolas  17.493 
   
  G/AG/N/ISR/55  
- 5 - 
 
Categoría a la que corresponde  
la medida  Denominación y descripción de la medida,  con referencia  
a los criterios  establecidos en el Anexo 2  Valor monetario 
de la medida 
en 2011  
 
(Miles de 
$EE.UU. ) Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 
 Asistencia a los distritos  4.269 
  Protección de la fauna y la  flora 4.491 
  Distribución de información, formación de agricultores y asistencia técnica  13.736 
  Asistencia en relación con la encefalopatía espongiforme bovina  639 
 b) Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria  12.592 P-MA 
i) Reserva de cereales  Garantizar una reserva de cereales de tres meses para casos de emergencia  5.796 
 ii) Melah  Garantizar una reserva de alimentos para casos de emergencia  6.796 
 d) Ayuda a los ingresos desconectada  12.108 P-MA 
i) Pagos sustitut ivos establecidos en la Ley de Galilea  Pagos a los productores de carne de aves de corral en la zona de Galilea  
(G/AG/N/ISR /17) 12.108 
 f) Pagos en concepto de socorro en casos de desastres naturales  49.127 P-MA 
i) Fondo de seguros para casos de desastre s naturales  Subsidio del Gobierno en el marco del Programa de seguros para casos de desastres 
naturales  34.394 
 ii) Anticipos sobre las liquidaciones con cargo al Fondo 
de Seguros  Pagos anticipados a los agricultores no cubiertos por las pólizas de seguro  0 
 iii) Indemnizaciones por desastres naturales  Pagos a los agricultores no cubiertos por las pólizas de seguro  14.733 
 v) Pagos por cortes en el suministro de agua  Compensación a los agricultores por los cortes en el suministro de agua 
(notificació n G/AG/N/ISR/17)  0 
 g) Pagos en el marco de programas ambientales  584 P-MA 
i) Reforma ambiental en las granjas lecheras  Pagos a los productores de leche cuya producción se ajusta a las exigencias 
ambientales   584 
 k) Programas de asistencia regional  2.945 P-MA 
i) Acuerdo del Departamento Rural  Medidas específicas para los kibbutzim y los moshavim  1.321 
 ii) Infraestructura de los nuevos asentamientos  Medidas específicas para los nuevos kibbutzim  1.624 
 Total  267.899 
 
P-MA: Presupuesto del Ministerio de A gricultura.    
  G/AG/N/ISR/55  
- 6 - 
 
Cuadro justificante DS.4  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los productos de base  
(con inclusión de la MGA no referida  
a productos específicos)  MGA por productos 
específicos   
(de los cuadros 
justificantes  DS.5 
a DS.7 infra ) 
 
 
Miles de  
$EE.UU.  Medidas de la ayuda 
por productos  
específicos 
(del cuadro  
justificante DS.8 
infra ) 
 
Miles de  
$EE.UU.  MGA Total  
 
 
 
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Valor de la 
producción  
2011  
 
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  MGA Total Corriente 
como % del valor de 
la producción  MGA Total 
Corriente  
 
 
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  
1 2 3 4 5 6 7 
Algodón  -  0 58.395* 0,00% - 
Cereales  782  782 126.848* 0,62% - 
Legumbres y hortalizas  2.012  2.012 1.736.197* 0,12% - 
Fruta, excepto cítricos  3.520  3.520 1.554.307* 0,23% - 
Cítricos  754  754 407.925* 0,18% - 
Flores  542  542 267.666* 0,20% - 
Huevos  146.372  146.372 218.492* 66,99% 146.372 
Carne de aves de corral  923  923 718.899* 0,13% - 
Carne de bovino  1.140  1.140 466.879* 0,24% - 
Leche  481.494  481.494 805.792* 59,75% 481.494 
MGA no referi da a productos específicos 
(del cuadro justificante DS.9)  16.258  16.258 7.972.972 0,20% - 
Total       627.866 
Fuente de los datos : 
* Oficina Central de Estadística .   
  G/AG/N/ISR/55  
- 7 - 
 
Cuad ro justificante DS.5  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : sostenimiento de los precios del mercado  
Designación de los 
productos de base  Año civil que 
comienza 
el 1.1.2011  Categoría(s) a que  
corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 
 
 
$EE.UU./t  Precio de 
referencia 
exter no 
(generalmente  
de AGST/...)  
 
$EE.UU./t  Producción 
con derecho 
a ayuda  
 
 
 
Miles de t Derechos/  
gravámenes 
conexos  Sostenimiento 
de los prec ios 
del mercado : 
total 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6) -7 9 
Legumbres y hortalizas          
Tomates   Absorción de los excedentes  - 257 0  - 1 
Pepinos   Absorción de los excedentes  - 333 0  - 1 
Cebollas   Absorción de los e xcedentes  - 208 0  - 1 
Patatas (papas)   Absorción de los excedentes  - 303 0  - 1 
Huevos   Contingentes de producción y 
precio mínimo garantizado  0,124 0,043 1.630.000 
(miles de 
unidades )  131.253 2 
Carne de aves de corral    - 1.354 0  - 3 
Leche   Conting entes de producción y 
precio mínimo garantizado  523* 157 1.313  480.903 4 
Total        612.156  
* Ajustado en función de las diferencias de calidad . 
1. Junta de Producción y Comercialización de Plantas . 
2. Junta de Huevos y Aves de Corral de Israel . 
3. Oficina C entral de Estadística de Israel . 
4. Junta de la Leche de Israel . 
Observación general : puede que algunas cifras no sean exactas  debido al redondeo .   
  G/AG/N/ISR/55  
- 8 - 
 
Cuadro justificante DS.6  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011  
Medidas global es de la ayuda por productos específicos : pagos directos no exentos  
Designación 
de los 
productos  
de base  Año 
civil 
2011  Categoría(s) a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  Precio de 
referencia 
exter no 
(generalmente 
de AGST/...)  Producción 
con 
derecho a 
ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio  
 
Miles de 
$EE.UU.  Otros pagos 
directos no 
exentos  
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Total pagos 
directos  
 
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Total general 
pagos 
directos  
 
 
 
Miles d e 
$EE.UU.  Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6)  8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
Cereales   Programa de inversiones      782  782   
  Seguro  
    0  - 782 P-MA 
  Prima de complemento  
    0  -   
Legumbres y  
 Programa de inversiones  
    2.012   2.012  2.012  " 
hortalizas  
           
Fruta, excepto 
cítricos   Replantación      0  -   
Programa de inversiones      3.520   3.520  3.520  " 
Cítricos  
 Programa de inversiones  
    754  754   
         - 754 " 
Flores  
 Programa de inversiones  
    251  251   
  Ayuda a los cul tivadores  
    290  290 542 " 
  Prima de complemento  
    0  -   
Huevos  
 "Ley de Galilea"  
    15.120   15.120  15.120  " 
  Programa de inversiones  
    21  21   
Carne de aves 
de corral   "Ley de Galilea"      902  902 923 " 
  Programa de inversiones  
    0  -   
Carne de 
bovino   Ayuda a la cabaña      1.140   1.140  1.140  " 
Leche   Reforma de las granjas 
lecheras      591  591 591 " 
 
Total  
      25.384   25.384  25.384   
P-MA: Presupuesto del Ministerio de Agricultura.    
  G/AG/N/ISR/55  
- 9 - 
 
Cuadro justificante DS.7  
AYUDA INT ERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
Designación de  
los productos  
de base  Año civil  
que 
comienza 
el 1.1.201 1 Categoría(s)  
a que 
corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo)  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por productos 
específicos:  
total  Sostenimiento de 
los precios d el 
mercado (cuadro 
justificante  DS.5)  
 
 
 
Miles de  
$EE.UU.  Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante  DS.6)  
 
 
 
 
Miles de  
$EE.UU.  MGA total por 
productos 
específicos  
 
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9)  11 
Algodón        - - -  
Cereales        - 782 782  
Legumbres y 
hortalizas        - 2.012 2.012  
Fruta, excepto 
cítricos         - 3.520 3.520  
Cítricos        - 754 754  
Flores        - 542 542  
Huevos        131.253 15.120 146.372  
Carne de aves de 
corral        - 923 923  
Carne de bovino        - 1.140 1.140  
Leche        480.903 591 481.494  
Total        612.156 25.384 637.540  
Observación general : puede que algunas cifras no sean exactas  debido al redondeo .   
  G/AG/N/ISR/55  
- 10 - 
 
Cuadro justificante D S.9 
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011  
MGA no referida a productos específicos  
Categoría(s) a que 
corresponde(n) la(s)  
medida(s)  Año civil que 
comienza 
el 1.1.2011  Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos  
 
Miles de $EE.UU.  Otra ayuda no referida 
a productos espe cíficos 
(incluir datos sobre 
el cálculo)  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Ayuda no referida 
a productos 
específicos : total 
 
 
Miles de $EE.UU.  Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Ayuda no referid a a productos 
específicos   1.692   1.692 P-MA 
Ayuda para el agua   14.566   14.566 P-MA 
Total      16.258  
P-MA: Presupuesto del Ministerio de Agricultura.    
  G/AG/N/ISR/55  
- 11 - 
 
Cuadro DS.1  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012  
Medida Global de la Ayud a (MGA) Total Corriente  
Nivel de compromiso en relación con  
la MGA Total para  2012  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros justificantes adjuntos)  
1 2 3 
568.980 Miles de $EE.UU.  580.514 
   
  G/AG/N/ISR/55  
- 12 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde " 
Categoría a la que corresponde  
la medida  Denominación y descripción de la medida,  con referencia  
a los criterios  establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
de la medida  
en 2012  
 
Miles de $EE.UU.  Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 
a) Servicios generales     
i) Centro de Investigaciones Agrícolas  Mejora del potencial de producción , diversificación de los procesos 
agroindustriales y de poscosecha ; 55.293 P-MA 
 Actividades de carácter general  49.341  
 Inversiones en infraestructura  2.066  
 Actividades de los centros y servicios de investigación  0  
 Fondos para investigación  3.887  
ii) Fondo del Director Científico para investigaciones  Donaciones para la investigación agrícola  31.331 P-MA 
 Actividades de carácter general para la investigación  29.300  
 Fondo "Kemah" - Fondo del Director Científico para la agricultura  1.915  
 La agricultura según la Torá (Biblia)  116  
iii) Actividades de carácter general del Ministerio de 
Agricultura  Administración general del Ministerio de Agricultura, con inclusión de 
servicios administrativos especializados  31.710 P-MA 
iv) Servicios prestados  a los agricultores   74.428 P-MA 
 Servicios de protección fitosanitaria  12.479  
 Servicios veterinarios  13.753  
 Inspección y formación  0  
 Departamento encargado del avenamiento y la conservación de suelos  9.510  
 Actividades de prevención de plagas  0  
 Autoridad encargada de la protección de los parques nacionales  124  
 Autoridades encargadas de los pastizales  0  
 Promoción de la comercialización  916   Inversiones agrícolas  13.449    
  G/AG/N/ISR/55  
- 13 - 
 
Categoría a la que corresponde  
la medida  Denominación y descripción de la medida,  con referencia  
a los criterios  establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
de la medida  
en 2012  
 
Miles de $EE.UU.  Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 
 Asistencia a los distritos  3.996   Protección de la fauna y la  flora 5.074   Distribución de información, formación de agricultores y asistencia técnica  13.508   Asistencia en relación con la encefalopatía espongiforme bovina  1.618  b) Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria  15.203 P-MA 
i) Reserva de cereales  Garantizar una reserva de cereales de tres meses para casos de 
emergencia  7.506  
ii) Melah  Garantizar una reserva de alimentos para casos de emergencia  7.697  d) Ayuda a los ingresos desconectada  11.632 P-MA 
i) Pagos sustit utivos establecidos en la Ley de 
Galilea  Pagos a los productores de carne de aves de corral en la zona de Galilea  
(G/AG/N/ISR/ 17) 11.350  
ii) Contratación de trabajadores israelíes  Ayuda para fomentar la contratación de trabajadores israelíes en el sector  
agropecuario  282  
f) Pagos en concepto de socorro en casos de desastres naturales  56.268 P-MA 
i) Fondo de seguros para casos de desastres 
naturales  Subsidio del Gobierno en el marco del Programa de seguros para casos de 
desastres naturales  44.111  
ii) Anticipos sobre las liquidaciones con cargo al 
Fondo de Seguros  Pagos anticipados a los agricultores no cubiertos por las pólizas de seguro  0  
iii) Indemnizaciones por desastres naturales  Pagos a los agricultores no cubiertos por las pólizas de seguro  12.157  v) Pagos por cortes en el suministro de agua  Compensación a los agricultores por los cortes en el suministro de agua 
(notificación  G/AG/N/ISR/17)  0  
g) Pagos en el marco de programas ambientales   1.097 P-MA 
i) Reforma ambiental en las granjas leche ras Pagos a los productores de leche cuya producción se ajusta a las 
exigencias ambientales   1.097  
k) Programas de asistencia regional  10.152 P-MA 
i) Acuerdo del Departamento Rural  Medidas específicas para los kibbutzim y los moshavim  9.075  ii) Infrae structura de los nuevos asentamientos  Medidas específicas para los nuevos kibbutzim  1.077  Total  287.113  
P-MA: Presupuesto del Ministerio de Agricultura.    
  G/AG/N/ISR/55  
- 14 - 
 
Cuadro justificante DS.4  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los productos de base  
(con in clusión de la MGA no referida 
a productos específicos)  MGA por productos 
específicos   
(de los cuadros 
justificantes  DS.5 
a DS.7 infra ) 
 
Miles de  
$EE.UU.  Medidas de l a ayuda 
por productos  
específicos 
(del cuadro  
justificante  DS.8 infra ) 
 
Miles de  
$EE.UU.  MGA Total  
 
 
 
 
 
Miles de  
$EE.UU.  Valor de la 
producción   
2012  
 
 
 
Miles de  
$EE.UU.  MGA Total 
Corriente como % 
del valor de la 
producción  MGA Total 
Corriente  
 
 
 
 
Miles  de  
$EE.UU.  
1 2 3 4 5 6 7 
Algodón  -  0 38.103* 0,00% - 
Cereales  752  752 157.336* 0,48% - 
Legumbres y hortalizas  2.670  2.670 1.607.311* 0,17% - 
Fruta, excepto cítricos  2.877  2.877 1.265.683* 0,23% - 
Cítricos  648  648 426.906* 0,15% - 
Flores  5.112  5.112 275.791* 1,85% - 
Huevos  135.042  135.042 213.582* 63,23% 135.042 
Carne de aves de corral  691  691 719.285* 0,10% - 
Carne de bovino  2.458  2.458 408.502* 0,60% - 
Leche  445.472  445.472 773.199* 57,61% 445.472 
MGA no referida a productos específ icos 
(del cuadro justificante DS.9)  22.631  22.631 7.400.491 0,31% - 
Total       580.514 
Fuente de los datos : 
* Oficina Central de Estadística .   
  G/AG/N/ISR/55  
- 15 - 
 
Cuadro justificante DS.5  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : sostenimiento de los precios del mercado  
Designación de los 
productos de base  Año civil que 
comienza 
el 1.1.2012  Categoría(s) a que  
corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 
 
$EE.UU./t  Precio de 
referen cia externo 
(generalmente  
de AGST/...)  
 
$EE.UU./t  Producción 
con derecho 
a ayuda  
 
 
Miles de t Derechos/  
gravámenes 
conexos  Sostenimiento 
de los precios  
del mercado: 
total  
 
Miles de 
$EE.UU.  Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6) -7 9 
Legumbres y ho rtalizas          
Tomates   Absorción de los excedentes  - 257 0  - 1 
Pepinos   Absorción de los excedentes  - 333 0  - 1 
Cebollas   Absorción de los excedentes  - 208 0  - 1 
Patatas (papas)   Absorción de los excedentes  - 303 0  - 1 
Huevos   Contingentes de p roducción y 
precio mínimo garantizado  0,115 0,043 1.663.000 
(miles de 
unidades )  119.059 2 
Carne de aves de corral    - 1.354 0  - 3 
Leche   Contingentes de producción y 
precio mínimo garantizado  495* 157 1.318  444.928 4 
Total        563.987  
* Ajustado en función de las diferencias de calidad . 
1. Junta de Producción y Comercialización de Plantas . 
2. Junta de Huevos y Aves de Corral de Israel . 
3. Oficina C entral de Estadística de Israel . 
4. Junta de la Leche de Israel . 
Observación general: puede que algun as cifras no sean exactas debido al redondeo.    
  G/AG/N/ISR/55  
- 16 - 
 
Cuadro justificante DS.6  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : pagos directos no exentos  
Designación 
de los 
productos  
de base  Año  
civil 
2012  Categoría(s) a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  Precio de 
referencia 
externo 
(generalmente 
de AGST/...)  Producción 
con 
derecho a 
ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio  
 
Miles de 
$EE.UU.  Otros pagos 
directos no 
exentos  
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Total pagos 
directos  
 
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Total general 
pagos 
directos  
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6)  8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
Cereales   Programa de 
inversio nes     752  752   
  Seguro      0  - 752 P-MA 
Legumbres y 
hortalizas   Prima de 
complemento      0  -   
 Programa de 
inversiones      2.670   2.670  2.670  " 
Fruta, excepto 
cítricos   Replantación      0  -   
 Programa de 
inversiones      2.877   2.877  2.877  " 
Cítricos   Programa de 
inversiones      648  648   
        - 648 " 
Flores   Programa de 
inversiones      259  259   
 Ayuda a los 
cultivadores      4.853   4.853  5.112  " 
Huevos   Prima de 
complemento      0  -   
 "Ley de Galilea"      15.982   15.982  15.982 " 
Carne de aves 
de corral   Programa de 
inversiones      166  166   
 "Ley de Galilea"      525  525 691 "   
  G/AG/N/ISR/55  
- 17 - 
 
Designación 
de los 
productos  
de base  Año  
civil 
2012  Categoría(s) a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  Precio de 
referencia 
externo 
(generalmente 
de AGST/...)  Producción 
con 
derecho a 
ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio  
 
Miles de 
$EE.UU.  Otros pagos 
directos no 
exentos  
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Total pagos 
directos  
 
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Total general 
pagos 
directos  
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6)  8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
Carne de bovino   Programa de 
inversiones       0  -   
 Ayuda a la cabaña      2.458  2.458 2.458 " 
Leche   Reforma de las 
granjas lecheras      544  544 544 " 
Total        31.734  31.734 31.734  
P-MA: Presupuesto del Ministerio de Agricultura.    
  G/AG/N/ISR/55  
- 18 - 
 
Cuadro justificante DS.7  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : otra ayuda p or productos específicos y MGA total por productos específicos  
Designación de 
los productos de 
base  Año civil  
que 
comienza 
el 1.1.2012  Categoría(s)  
a que 
corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el cálculo)  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por productos 
específicos:  
total  Sostenimiento de 
los precios d el 
mercado (cuadro 
justificante  DS.5)  
 
Miles de  
$EE.UU.  Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante  DS.6)  
 
 
Miles de  
$EE.UU.  MGA total por 
productos 
específicos  
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9)  11 
Algodón        - - -  
Cereales        - 752 752  
Legumbres y 
hortalizas        - 2.670 2.670  
Fruta, ex cepto 
cítricos         - 2.877 2.877  
Cítricos        - 648 648  
Flores        - 5.112 5.112  
Huevos        119.059 15.982 135.042  
Carne de aves de 
corral        - 691 691  
Carne de bovino        - 2.458 2.458  
Leche        444.928 544 445.472  
Total        563.987 31.734 595.721  
Observación general: puede que algunas cifras no sean exactas debido al redondeo.    
  G/AG/N/ISR/55  
- 19 - 
 
Cuadro justificante DS.9  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012  
MGA no referida a productos específicos  
Categoría(s) a que 
corresponde(n) la(s) 
medida(s)  Año civil que 
comienza 
el 1.1.201 2 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos  
 
Miles de $EE.UU.  Otra ayuda no referida a 
productos específicos 
(incluir datos so bre 
el cálculo)  Derechos/  
gravámenes 
conexo s Ayuda no referida 
a productos 
específicos: total  
 
 
Miles de $EE.UU.  Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Ayuda no referida a productos 
específicos   1.031   1.031 P-MA 
Ayuda para el agua   21.599   21.599 P-MA 
Total      22.631  
P-MA: Presupuesto del Ministerio de Agricultura.    
  G/AG/N/ISR/55  
- 20 - 
 
Cuadro DS.1  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013  
Medida Global de la Ayuda (MGA)  Total Corriente   
Nivel de compromiso en relación con  
la MGA Total para  2013  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Secció n I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros justificantes adjuntos)  
1 2 3 
568.980 Miles de $EE.UU.  689.895 
   
  G/AG/N/ISR/55  
- 21 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde " 
Categoría a la que corresponde  
la medida  Denominación y descripción de la medida,  con referencia  
a los criterios  establecidos en el Anexo 2  Valor monetario 
de la medida 
en 2013  
 
(Miles de 
$EE.UU. ) Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 
a) Servicios generales     
i) Centro de Investigaciones Agrícolas  Mejora del potencial de producción, diversificación de los procesos agroindustriales y de 
poscosecha   88.782 P-MA 
 Actividades de carácter general  50.997  
 Inversiones en infraestructura  34.209  
 Actividades de los centros y servicios de investigación  0  
 Fondos para investigación  3.576  
ii) Fondo del Director Científico para 
investigaciones  Donaciones para la investigación agrícola . 16.643 P-MA 
 Activida des de carácter general para la investigación  16.093  
 Fondo "Kemah" - Fondo del Director Científico para la agricultura  485  
 La agricultura según la Torá (Biblia)  66  
iii) Actividades de carácter general del Ministerio de 
Agricultura  Administración ge neral del Ministerio de Agricultura, con inclusión de servicios 
administrativos especializados  120.137 P-MA 
iv) Servicios prestados a los agricultores   30.459 P-MA 
 Servicios de protección fitosanitaria  5.713  
 Servicios veterinarios  1.251  
 Inspección  y formación  0  
 Departamento encargado del avenamiento y la conservación de suelos  6.805  
 Actividades de prevención de plagas  0  
 Autoridad encargada de la protección de los parques nacionales  0  
 Autoridades encargadas de los pastizales  0  
 Promoci ón de la comercialización  1.050    
  G/AG/N/ISR/55  
- 22 - 
 
Categoría a la que corresponde  
la medida  Denominación y descripción de la medida,  con referencia  
a los criterios  establecidos en el Anexo 2  Valor monetario 
de la medida 
en 2013  
 
(Miles de 
$EE.UU. ) Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 
 Inversiones agrícolas  15.283   Asistencia a los distritos  0   Protección de la fauna y la flora  0   Distribución de información, formación de agricultores y asistencia técnica  357   Asistencia en relación con la encef alopatía espongiforme bovina  0  b) Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria  15.119 P-MA 
i) Reserva de cereales  Garantizar una reserva de cereales de tres meses para casos de emergencia  7.809  ii) Melah  Garantizar una reser va de alimentos para casos de emergencia  7.310  d) Ayuda a los ingresos desconectada  12.930 P-MA 
i) Pagos sustitutivos establecidos en la Ley de 
Galilea  Pagos a los productores de carne de aves de corral en la zona de Galilea  
(G/AG/N/ISR/ 17) 11.422  
ii) Contratación de trabajadores israelíes  Ayuda para fomentar la contratación de trabajadores israelíes en el sector agropecuario  1.508  f) Pagos en concepto de socorro en casos de desastres naturales  59.648 P-MA 
i) Fondo de seguros para casos de desastre s 
naturales  Subsidio del Gobierno en el marco del Programa de seguros para casos de desastres 
naturales  39.721  
ii) Anticipos sobre las liquidaciones con cargo al 
Fondo de Seguros  Pagos anticipados a los agricultores no cubiertos por las pólizas de seguro  0  
iii) Indemnizaciones por desastres naturales  Pagos a los agricultores no cubiertos por las pólizas de seguro  19.927  v) Pagos por cortes en el suministro de agua  Compensación a los agricultores por los cortes en el suministro de agua  
(notificación  G/AG/N/ISR/17)  0  
g) Pagos en el marco de programas ambientales   39.225 P-MA 
i) Reforma ambiental en las granjas lecheras  Pagos a los productores de leche cuya producción se ajusta a las exigencias ambientales   39.225  k) Programas de asistencia regional  1.310 P-MA 
i) Acuerdo del Departamento Rural  Medidas específicas para los kibbutzim y los moshavim  1.310  ii) Infraestructura de los nuevos asentamientos  Medidas específicas para los nuevos kibbutzim  0  Total  384.254  
P-MA: Presupuesto del Ministerio d e Agricultura.    
  G/AG/N/ISR/55  
- 23 - 
 
Cuadro justificante DS.4  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los productos de base  
(con inclusión d e la MGA no referida 
a productos específico s) MGA por productos 
específicos   
(de los cuadros 
justificantes  DS.5 
a DS.7 infra ) 
 
Miles de  
$EE.UU.  Medidas de la ayuda 
por productos  
específicos (del cuadro  
justificante  DS.8 infra ) 
 
 
Miles de  
$EE.UU.  MGA Total  
 
 
 
 
 
Miles de  
$EE.UU.  Valor de la 
produc ción  
2013  
 
 
 
Miles de  
$EE.UU.  MGA Total Corriente 
como % del valor de 
la producción  MGA Total 
Corriente  
 
 
 
 
Miles de  
$EE.UU.  
1 2 3 4 5 6 7 
Algodón  -  0 34.909* 0,00% - 
Cereales  2.142  2.142 172.604* 1,24% - 
Legumbres y hortalizas  1.413  1.413 1.804.449* 0,08% - 
Fruta, excepto cítricos  1.833  1.833 1.494.426* 0,12% - 
Cítricos  332  332 419.182* 0,08% - 
Flores  194  194 279.547* 0,07% - 
Huevos  159.956  159.956 248.240* 64,44% 159.956 
Carne de aves de corral  309  309 722.555* 0,04% - 
Carne de bovino  2.241  2.241 487.614* 0,46% - 
Leche  529.939  529.939 867.177* 61,11% 529.939 
MGA no referida a productos específicos 
(del cuadro justificante DS.9)  26.858  26.858 8.268.710 0,32% - 
Total       689.895 
Fuente de los datos : 
* Oficina Central de Estadísti ca.   
  G/AG/N/ISR/55  
- 24 - 
 
Cuadro justificante DS.5  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : sostenimiento de los precios del mercado  
Designación de los 
productos de base  Año civil que 
comienza 
el 1.1.2013  Categoría(s) a que  
corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 
 
$EE.UU./t  Precio de 
referencia externo 
(generalmente  
de AGST/...)  
 
$EE.UU./t  Producción 
con 
derecho  
a ayuda  
 
Miles de t Derechos/  
gravámenes 
conexos  Sostenimiento 
de los precios  
del mercado: 
total  
 
Miles de 
$EE.UU.  Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6) -7 9 
Legumbres y hortalizas          
Tomates   Absorción de los excedentes  - 257 0  - 1 
Pepinos   Absorción de los excedentes  - 333 0  - 1 
Cebollas   Absorción d e los excedentes  - 208 0  - 1 
Patatas (papas)   Absorción de los excedentes  - 303 0  - 1 
Huevos   Contingentes de producción 
y precio mínimo garantizado  0,128 0,043 1.693.000 
(miles de 
unidades )  143.387 2 
Carne de aves de corral    - 1.354 0  - 3 
Leche   Contingentes de producción 
y precio mínimo garantizado  544* 157 1.365  528.831 4 
Total        672.218  
* Ajustado en función de las diferencias de calidad . 
1. Junta de Producción y Comercialización de Plantas . 
2. Junta de Huevos y Aves de Corral de Israel . 
3. Oficina Central de Est adística de Israel . 
4. Junta de la Leche de Israel . 
Observación general: puede que algunas cifras no sean exactas  debido al redondeo.    
  G/AG/N/ISR/55  
- 25 - 
 
Cuadro justificante DS.6  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013  
Medidas  globales de la ayuda por productos específicos : pagos directos no exentos  
Designación 
de los 
productos  
de base  Año 
civil 
2013  Categoría(s) a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  Precio de 
referencia 
externo 
(generalmente 
de AGS T/...)  Producción 
con 
derecho a 
ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio  
 
Miles de 
$EE.UU.  Otros 
pagos 
directos no 
exentos  
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Total pagos 
directos  
 
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Total general 
pagos 
directos  
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6)  8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
Cereales   Programa de 
inversiones      194  194   
  Seguro de los 
ingresos      1.948  1.948 2.142 P-MA 
Legumbres y 
hortalizas   Prima de 
complemento      0  -   
 Programa d e 
inversiones      1.413  1.413 1.413 " 
Fruta, excepto 
cítricos   Junta de 
Comercialización      420  420   
 Programa de 
inversiones      1.413  1.413 1.833 " 
Cítricos   Programa de 
inversiones      332  332   
        - 332 " 
Flores   Programa de 
inversion es      194  194   
      0  - 194 " 
Huevos   Prima de 
complemento       0  -   
 "Ley de Galilea"      16.569  16.569 16.569 " 
Carne de aves 
de corral   Programa de 
inversiones  
"Ley de Galilea"      309  309   
 
    0 
 - 309 "   
  G/AG/N/ISR/55  
- 26 - 
 
Designación 
de los 
productos  
de base  Año 
civil 
2013  Categoría(s) a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  Precio de 
referencia 
externo 
(generalmente 
de AGS T/...)  Producción 
con 
derecho a 
ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio  
 
Miles de 
$EE.UU.  Otros 
pagos 
directos no 
exentos  
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Total pagos 
directos  
 
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Total general 
pagos 
directos  
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6)  8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
Carne de 
bovino   Program a de 
inversiones       0  -   
 Ayuda a la cabaña      2.241  2.241 2.241 " 
Leche   Reforma de las 
granjas lecheras      1.108  1.108 1.108 " 
Total        26.141  26.141 26.141  
P-MA: Presupuesto del Ministerio de Agricultura.    
  G/AG/N/ISR/55  
- 27 - 
 
Cuadro justificante DS.7  
AYUD A INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
Designación de los 
productos de base  Año civil  
que 
comienza 
el 1.1.2013 Categoría(s)  
a que 
corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  Otra ayuda por  
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo)  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos:  
total Sostenimiento de 
los precios d el 
mercado (cuadro 
justificante  DS.5)  
 
 
Miles de  
$EE.UU.  Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante  DS.6)  
 
 
Miles de  
$EE.UU.  MGA total por 
productos 
específicos  
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9)  11 
Algodón        - - -  
Cereales        - 2.142  2.142   
Legumbres y 
hortalizas        - 1.413  1.413   
Fruta, excepto 
cítricos        - 1.833  1.833   
Cítricos        - 332 332  
Flores        - 194 194  
Huevos        143.387 16.569 159.956  
Carne de aves de 
corral        - 309 309  
Carne de bovino        - 2.241 2.241  
Leche        528.831 1.108 529.939  
Total        672.218 26.141 698.359  
Observación general: puede que algunas cifras no sean exactas  debido al redondeo.    
  G/AG/N/ISR/55  
- 28 - 
 
Cuadro justific ante DS.9  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013  
MGA no referida a productos específicos  
Categoría(s) a que 
corresponde(n) la(s) 
medida(s)  Año civil que 
comienza 
el 1.1.201 3 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
especí ficos  
 
Miles de $EE.UU.  Otra ayuda no referida a 
productos específicos (incluir 
datos sobre el cálculo)  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Ayuda no referida 
a productos 
específicos: total  
 
 
Miles de $EE.UU.  Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Ayuda no re ferida a productos 
específicos   358   358 P-MA 
Ayuda para el agua   26.500   26.500 P-MA 
Total      26.858  
P-MA: Presupuesto del Ministerio de Agricultura.    
  G/AG/N/ISR/55  
- 29 - 
 
Cuadro DS.1  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2014  
Medida Global de la Ayu da (MGA)  Total Corriente   
Nivel de compromis o en relación con  
la MGA Total para  2014  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros justificantes adjuntos)  
1 2 3 
568.980 Miles de $EE.UU.  661.363 
   
  G/AG/N/ISR/55  
- 30 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2014  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde " 
Categoría a la que corresponde  
la medida  Denominación y descripción d e la medida,  con referencia  
a los criterios  establecidos en el Anexo 2  Valor monetario de la 
medida en  2014  
 
(Miles de $EE.UU. ) Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 
a) Servicios generales     
i) Centro de Investigaciones Agrícolas  Mejora del potencial de producci ón, diversificación de los procesos 
agroindustriales y de poscosecha   101.832 P-MA 
 Actividades de carácter general  55.701  
 Inversiones en infraestructura  40.871  
 Actividades de los centros y servicios de investigación  0  
 Fondos para investigación  5.259  
ii) Fondo del Director Científico para investigaciones  Donaciones para la investigación agrícola  12.679 P-MA 
 Actividades de carácter general para la investigación  11.210  
 Fondo "Kemah" - Fondo del Director Científico para la agricultura  467  
 La agricultura según la Torá (Biblia)  1.001  
iii) Actividades de carácter general del Ministerio de 
Agricultura  Administración general del Ministerio de Agricultura, con inclusión de servicios 
administrativos especializados  128.770 P-MA 
iv) Servicios pres tados a los agricultores   39.733 P-MA 
 Servicios de protección fitosanitaria  6.365  
 Servicios veterinarios  1.638  
 Inspección y formación  0  
 Departamento encargado del avenamiento y la conservación de suelos  6.845  
 Actividades de prevención de plag as 0  
 Autoridad encargada de la protección de los parques nacionales  0  
 Autoridades encargadas de los pastizales  0  
 Promoción de la comercialización  1.203  
 Inversiones agrícolas  23.386  
 Asistencia a los distritos  0    
  G/AG/N/ISR/55  
- 31 - 
 
Categoría a la que corresponde  
la medida  Denominación y descripción d e la medida,  con referencia  
a los criterios  establecidos en el Anexo 2  Valor monetario de la 
medida en  2014  
 
(Miles de $EE.UU. ) Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 
 Protección de la fauna y la flora 0  
 Distribución de información, formación de agricultores y asistencia técnica  297  
 Asistencia en relación con la encefalopatía espongiforme bovina  0  
b) Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria  16.305 P-MA 
i) Reserva de cereales  Garantizar una reserva de cereales de tres meses para casos de emergencia  8.738  
ii) Melah  Garantizar una reserva de alimentos para casos de emergencia . 7.567  
d) Ayuda a los ingresos desconectada  11.284 P-MA 
i) Pagos sustitutivos esta blecidos en la Ley de 
Galilea  Pagos a los productores de carne de aves de corral en la zona de Galilea  
(G/AG/N/ISR/ 17) 8.492  
ii) Contratación de trabajadores israelíes  Ayuda para fomentar la contratación de trabajadores israelíes en el sector 
agropecuari o 2.792  
f) Pagos en concepto de socorro en casos de desastres naturales  40.284 P-MA 
i) Fondo de seguros para casos de desastres 
naturales  Subsidio del Gobierno en el marco del Programa de seguros para casos de 
desastres naturales  36.112  
ii) Anticipos sobre las liquidaciones con cargo al 
Fondo de Seguros  Pagos anticipados a los agricultores no cubiertos por las pólizas de seguro  0  
iii) Indemnizaciones por desastres naturales  Pagos a los agricultores no cubiertos por las pólizas de seguro  4.172  
v) Pagos por cortes en el suministro de agua  Compensación a los agricultores por los cortes en el suministro de agua  
(notificación  G/AG/N/ISR/17)  0  
g) Pagos en el marco de programas ambientales  10.854 P-MA 
i) Reforma ambiental en las granjas lecheras  Pagos a  los productores de leche cuya producción se ajusta a las exigencias 
ambientales   10.060  
ii) Año sabático hebreo (Shmita)  Programa ambiental en relación con el cumplimiento del ciclo agrícola dictado por 
la Torá  794  
k) Programas de asistencia regional  1.414 P-MA 
i) Acuerdo del Departamento Rural  Medidas específicas para los kibbutzim y los moshavim  1.414  
ii) Infraestructura de los nuevos asentamientos  Medidas específicas para los nuevos kibbutzim  0  
Total  363.154  
P-MA: Presupuesto del Ministerio d e Agricultura.    
  G/AG/N/ISR/55  
- 32 - 
 
Cuadro justificante DS.4  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2014  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los productos de base  
(con in clusión de la MGA no referida 
a productos específico s) MGA por productos 
específicos  (de los 
cuadros justificantes  DS.5 
a DS.7 infra ) 
 
Miles de  
$EE.UU.  Medidas de la ayuda por 
productos  específicos 
(del cuadro  
justificante  DS.8 infra ) 
 
Miles de  
$EE.UU.  MGA Total  
 
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Valor de la 
producción   
2014 
 
 
Miles de  
$EE.UU.  MGA Total 
Corriente como % 
del valor de la 
producción  MGA Total 
Corriente  
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  
1 2 3 4 5 6 7 
Algodón  47  47 50.037* 0,09% - 
Cereales  3.165  3165 144.799* 2,19% - 
Legumbres y hortalizas  2.460  2.460 1.734.790* 0,14% - 
Fruta, excepto cítricos  5.124  5.124 1.573.778* 0,33% - 
Cítricos  727  727 394.143* 0,18% - 
Flores  447  447 245.990* 0,18% - 
Huevos  150.233  150.233 231.454* 64,91% 150.233 
Carne de aves de corral  8.621  8.621 841.119* 1,02% - 
Carne de bovino  7.072  7.072 388.553* 1,82% - 
Leche  511.130  511.130 883.608* 57,85% 511.130 
MGA no referida a productos específicos 
(del cuadro justificante DS.9)  32.518  32.518 8.366.736 0,39% - 
Total       661.363 
Fuente de los datos : 
* Oficina Central de Estadística .   
  G/AG/N/ISR/55  
- 33 - 
 
Cuadro justificante DS.5  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2014  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : sostenimiento de los precios del mercado  
Designación de los 
productos de base  Año civil que 
comienza 
el 1.1.20 14 Categoría(s) a que  
corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 
 
$EE.UU./t  Precio de 
referencia externo 
(generalmente de 
AGST/...)  
 
$EE.UU./t  Producción  
con derecho  
a ayuda  
 
 
Miles de t Derechos/  
gravámenes 
conexos  Sostenimiento 
de los precios  
del mercado: 
total  
 
Miles de $EE.UU.  Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6) -7 9 
Legumbres y hortalizas          
Tomates   Absorción de los excedentes  - 257 0  - 1 
Pepinos   Absorción de los excedentes  - 333 0  - 1 
Cebollas   Absorción de  los excedentes  - 208 0  - 1 
Patatas (papas)   Absorción de los excedentes  - 303 0  - 1 
Huevos   Contingentes de producción 
y precio mínimo garantizado  0,122 0,043 1.694.000 
(miles de 
unidades )  134.186 2 
Carne de aves de 
corral    - 1.354 0  - 3 
Leche   Contingentes de producción 
y precio mínimo garantizado  528* 157 1.372  509.201 4 
Total        643.387  
* Ajustado en función de las diferencias de calidad . 
1. Junta de Producción y Comercialización de Plantas . 
2. Junta de Huevos y Aves de Corral de Israel . 
3. Oficina C entral de Estadística de Israel . 
4. Junta de la Leche de Israel . 
Observación general: puede que algunas cifras no sean exactas  debido al redondeo.    
  G/AG/N/ISR/55  
- 34 - 
 
Cuadro justificante DS.6  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2014  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : pagos directos no exentos  
Designación 
de los 
productos  
de base  Año  
civil 
2014  Categoría(s) a que 
corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  Precio de 
referencia 
externo 
(generalmente 
de AG ST/...)  Producción 
con 
derecho a 
ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio  
 
Miles de 
$EE.UU.  Otros pagos 
directos no 
exentos  
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Total 
pagos 
directos  
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Total general 
pagos 
directos  
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6)  8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
Algodón   Programa de 
inversiones      47  47 47 
P-MA 
Cereales   Programa de 
inversiones      1.146  1.146   
  Seguro de los ingresos      2.019  2.019 3.165 " 
Legumbres y 
hortalizas   Prima de complemento      0  -   
 Programa de 
inversiones      2.460  2.460 2.460 " 
Fruta, excepto 
cítricos   Junta de 
Comercialización      261  261   
 Programa de 
inversiones      4.864  4.864 5.124 " 
Cítricos    Programa de 
inversiones      727  727   
        - 727 " 
Flores   Programa de 
inversiones      447  447   
 Ayuda a los 
cultivadores      0  - 447 "   
  G/AG/N/ISR/55  
- 35 - 
 
Designación 
de los 
productos  
de base  Año  
civil 
2014  Categoría(s) a que 
corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  Precio de 
referencia 
externo 
(generalmente 
de AG ST/...)  Producción 
con 
derecho a 
ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio  
 
Miles de 
$EE.UU.  Otros pagos 
directos no 
exentos  
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Total 
pagos 
directos  
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Total general 
pagos 
directos  
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6)  8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
Huevos   Prima de 
complemento      0  -   
 "Ley de Galilea"      16.048  16.048 16.048 " 
Carne de aves 
de corral   Programa de 
inversiones      129  129   
 "Ley de Galilea"      8.492  8.492 8.621 " 
Carne de 
bovino   Programa de 
inversiones      0  -   
 Ayuda a la cabaña      7.072  7.072 7.072 " 
Leche   Reforma de las 
granjas lecheras      1.929  1.929 1.929 " 
Total        45.640  45.640 45.640  
P-MA: Presupuesto del Ministerio de Agricultura.    
  G/AG/N/ISR/55  
- 36 - 
 
Cuadro justificante DS.7  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2014  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : otra ayuda por productos específicos y MGA total por produ ctos específicos  
Designación de 
los productos  
de base  Año civil  
que 
comienza 
el 1.1.201 4 Categoría(s)  
a que 
corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos  
sobre el cálculo)  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por productos 
específicos:  
total  Sostenimiento de 
los precios d el 
mercado (cuadro 
justificante  DS.5)  
 
Miles de  
$EE.UU.  Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante  DS.6)  
 
 
Miles de  
$EE.UU.  MGA total  por 
productos 
específicos  
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9)  11 
Algodón        - 47 47  
Cereales        - 3.165 3.165  
Legumbres y 
hortalizas        - 2.460 2.460  
Fruta, excepto 
cítricos         - 5.124 5.124  
Cítricos        - 727 727  
Flores        - 447 447  
Huevos        134.186 16.048 150.233  
Carne de aves de 
corral         -  8.621 8.621  
Carne de bovino         -  7.072 7.072  
Leche        509.201 1.929 511.130  
Total        643.387 45.640 689.027  
Observ ación general: puede que algunas cifras no sean exactas  debido al redondeo.    
  G/AG/N/ISR/55  
- 37 - 
 
Cuadro justificante DS.9  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2014  
MGA no referida a productos específicos  
Categoría(s) a que 
corresponde(n) la(s) 
medida(s)  Año civil que 
comienza 
el 1.1.201 4 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos  
 
Miles de $EE.UU.  Otra ayuda no referida a 
productos espe cíficos 
(incluir datos sobre 
el cálculo)  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Ayuda no referida 
a productos 
específicos: total  
 
 
Miles de $EE.UU.  Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Ayuda no referida a productos 
específicos   44   44 P-MA 
Ayuda para el agua   32.474   32.474 P-MA 
Total      32.518  
P-MA: Presupuesto del Ministerio de Agricultura.  
________ __