ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/C/W/573 
24 de agosto de 2012  
 
(12-4588) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original: inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
 
CANADÁ 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de ju lio de 2012, se distribuye a petición de la 
Delegación del Canadá.  
 Las comunicaciones de otros países desarrollados Miembros se distribuirán como adiciones al 
presente documento.  
_______________ 
 
 
1. De conformidad con el artículo 67 del Acuer do sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio  (ADPIC), el Consejo de los ADPIC solicita que 
los países desarrollados Miembros informen sobre su s programas de cooperación técnica y financiera 
en favor de los países en desarrollo y los paí ses menos adelantados Miembros.  En el presente 
documento se ofrece información actualizada sobr e las actividades de cooperación técnica y 
financiera del Canadá en favor de los países en desarrollo y los países menos desarrollados Miembros, 
en la esfera de la propiedad intelectual.  El informe de 2011 del Ca nadá, relativo al período 
de 2010-2011, se publicó el 6 de octubre de 2011 (IP/C/W/560/Add.4). 
2. El Canadá ha emprendido una serie de activ idades de cooperación técnica a los niveles 
multilateral, plurilateral y bilateral.  A nivel multila teral el Canadá contribu ye a dos fondos, el Fondo 
Fiduciario Global del Programa de  Doha para el Desarrollo (FFGPDD) y el Marco Integrado 
mejorado (MI mejorado), y colabora estrechamente con la Organización Mundial de la Propiedad 
Intelectual (OMPI).  Además, el Canadá aporta c ontribuciones continuas al Banco Mundial, el Banco 
Interamericano de Desarrollo, el Banco Africano de  Desarrollo y el Banco Asiático de Desarrollo, así 
como al Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM).  Las actividades regionales del Canadá 
tienen lugar principalmente en el marco del Grupo de  Expertos en la Propiedad Intelectual, del Foro 
de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC-IPEG );  el Canadá participa en los debates 
semestrales de esta organización, en los que se intercambian informaciones y se dan a conocer 
prácticas idóneas en materia de derechos de propiedad intelectual.  En el plano bilateral, los esfuerzos 
del Canadá se concentran principalmente en las regiones de América Latina, el Caribe y 
Asia-Pacífico. 
3. El siguiente resumen contiene información actualizada sobre estas actividades, que son 
administradas principalmente por la Oficina de la Propiedad Intelectual del Canadá (CIPO), la 
Agencia Canadiense para el Desarrollo Intern acional (CIDA), el Centro Internacional de 
Investigación para el Desarrollo (IDRC), el Minist erio de Salud del Canadá, y la Real Policía 
Montada del Canadá (RCMP).  Otras instituciones can adienses, como el Centro de Politica y Derecho IP/C/W/573 
Página 2  
 
  Comerciales (CTPL) y el Departamento (Ministerio)  de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional 
(DFAIT), participan también en las activ idades de cooperación técnica internacional. 
I. CONTRIBUCIONES MULTILATERALES  
4. En el marco del proceso de evaluación de las necesidades prioritarias de los países menos 
adelantados (PMA), y con carácter adicional a los programas enumerados en su informe de 2011, el 
Canadá ha aportado contribuciones a dos fondos mu ltilaterales de asistencia.  Estas contribuciones 
son las siguientes:  unos 500 000 dólares CAN al a ño al FFGPDD de la OMC, que ha financiado 
varias actividades de asistencia técnica relaci onadas con el Acuerdo sobre los ADPIC, y una 
aportación futura de 2,5 millones de dólares CA N para el período de 2009-2010 a 2013-2014.  
En 2012 el Canadá hizo una contribución de ap roximadamente 7,7 millones de dólares CAN en 
cumplimiento del compromiso contraído en 2007 de proporcionar 19,2 millones de dólares CAN al 
Marco Integrado mejorado en un plazo de cinco años, para que los PMA estén en mejores condiciones 
de crear sus propias capacidades de producción y pued an aprovechar las oportunidades que surjan en 
el mercado global. 
II. PROGRAMAS POR DEPARTAMENTOS, AGENCIAS U ORGANIZACIONES  
A. O
FICINA DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL DEL CANADÁ (CIPO)1 
5. Entre el 28 de mayo y el 1º de junio de 2012 se celebró el Taller Ejecutivo CIPO/OMPI sobre 
la "Aplicación de técnicas de gestión en la prest ación de servicios de propiedad intelectual", de la 
Oficina de la Propiedad Intelectual de Canadá (CIP O).  Pueden participar en el curso de formación 
nacionales de países de las regiones siguientes:  América Latina, Región del Caribe, Asia-Pacífico, 
Oriente Medio, África y Europa Oriental.  En este Ta ller, de cinco días de duración, participaron siete 
altos funcionarios de Egipto, Etiopía, Kenya, Fili pinas, Sudáfrica, México y Tailandia.  En el curso 
del Taller se hicieron exposiciones sobre temas tales co mo la gestión de la calidad, la mejora de las 
relaciones internacionales, el conocimiento de las ne cesidades de los clientes, los desafíos que plantea 
la formulación de una política nacional adecuada de la  propiedad intelectual, el papel de la Academia 
de la OMPI y los problemas de la formación en PI .  El Taller proporcionó a los participantes una 
percepción clara del sistema canadiense de la propiedad  intelectual y las técnicas de gestión utilizadas 
en la CIPO para mejorar la capacidad de los func ionarios encargados de la propiedad intelectual en 
los países en desarrollo.  Todos los costos del Taller corrieron a cargo de la CIPO y la OMPI. 
6. La CIPO organizó un Seminario subregional sobre el Tratado de Cooperación en materia de 
Patentes (TCP) para países del Caribe.  Las activid ades de formación tuvieron lugar en Saint John, 
Antigua y Barbuda, del 29 de febrero al 2 de ma rzo de 2012, y asistieron a ellas representantes de 
siete países.  El Seminario, de dos días de duración,  abarcó todos los aspectos del proceso del TCP.  
La OMPI y la CIPO asumieron todos los gastos. 
7. La CIPO organiza otras actividades en favor de los países en desarrollo y los países menos 
adelantados, entre ellas las siguientes: 
 Realización de búsquedas sobre el estado de la técnica en el marco del Programa de 
Búsqueda de Información sobre Patentes que  ofrece la OMPI para los países en 
desarrollo.  La CIPO respondió a 13 solicitudes en 2011/2012; 
 
                                                      
1 Para una descripción general de las iniciativas internacionales de la CIPO, véase:  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/cipointernet-internetopic.nsf/eng/wr02324.html#apec .  IP/C/W/573 
 Página 3 
 
 
   Preparación de informes sobre búsquedas y exámenes de solicitudes de patentes en el 
marco del Programa de Cooperación Internaciona l para la Búsqueda y el Examen de 
Invenciones (ICSEI), de la OMPI, y 
 
 Suministro de copias gratuitas de documen tos canadienses sobre patentes a los países 
en desarrollo, a petición de la OMPI. 
 B. A
GENCIA CANADIENSE PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL (CIDA) 
8. La CIDA es el principal organismo canadiense de  ayuda al desarrollo y su cometido consiste 
en administrar la ayuda y los recursos del Canadá  con eficacia y sentido de la responsabilidad para 
obtener resultados significativos y sostenibles y fo rmular políticas a nivel nacional e internacional, a 
fin de que la acción del Canadá alcance sus obje tivos de desarrollo.  La CIDA es responsable de 
varios programas de cooperación técnica y financiera  con países en desarrollo, encaminados a prestar 
ayuda a las reformas legislativas de estos países.  Estos programas son los siguientes2: 
 Proyecto de desarrollo legislativo nacional (Viet Nam) - El objetivo de este 
proyecto es consolidar los fundamentos  jurídicos del crecimiento económico 
mediante un programa integral de reformas del proceso de desarrollo legislativo en 
Viet Nam.  El Proyecto aborda varias prioridades del programa de reforma jurídica 
del Gobierno vietnamita, como las siguientes:  elaboración de leyes que sean más claras y fáciles de aplicar;  mejora del examen de las leyes para verificar su coherencia interna y su conc ordancia con otras leyes, y participación más efectiva del 
público en el proceso legislativo.  Esto s temas se abordan mediante un programa de 
trabajo integral que abarca todos los aspect os del proceso de desarrollo legislativo, 
teniendo especialmente en cuenta las leyes que sustentan el crecimiento económico y 
el desarrollo.  
 
 Proyecto de asistencia a la aplicación de  políticas (PIAP) - Fase III (Viet-Nam) - 
El propósito de este proyecto es contribuir a la aplicación de políticas y la realización 
de reformas que promuevan una gobernanza tran sparente y responsable  en Viet Nam.  
PIAP se propone mejorar la capacidad de los principales órganos del Gobierno 
vietnamita, en el marco de la Asamblea Na cional, para orientar y facilitar el proceso 
en curso de reformas socioeconómicas en Viet Nam.  
 
 Reforma jurídica (Bangladesh) -  El objetivo del proyecto es contribuir al 
establecimiento de un marco jurídico b asado en normas, eficaz, transparente y 
previsible en Bangladesh, y promover el acceso  a la justicia, especialmente para los 
pobres.  El proyecto proporciona apoyo a a la Estrategia de Reformas Jurídicas y 
Judiciales del Gobierno de Bangladesh, adoptada en 2000, y es complementario del 
Proyecto de creación de capacidad jurídica y judicial, de mayor envergadura, que está financiado por el Banco Mundial y Dani da (Agencia Danesa de Desarrollo 
Internacional). 
 
 Fondo de Cooperación Canadá-Caribe (A ntigua y Barbuda, Anguila, Barbados, 
Belice, Granada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, Montserrat, Suriname, Trinidad y Tabago, Islas Turcas y Caicos, Dominica, San 
Vicente y las Granadinas)  - La finalidad del Fondo de Cooperación Canadá-Caribe 
(CCF) es promover la reforma del sector público y contribuir a la mejora del entorno 
                                                      
2 En el navegador de los proyectos de la CIDA puede obtenerse más información sobre los programas 
de la Agencia:  " http://les.acdi-cida.gc.ca/servlet/JKMSearchCo ntroller?desTemplateFile=cpoAdvSearchEn. 
htm&desClientLocale=enUS&AppID=cpoEn ." IP/C/W/573 
Página 4  
 
  para fomentar la actividad empresarial en el Caribe.  Los objetivos del Fondo son:  
1) reforzar las entidades del sector público para conseguir una prestación efectiva y eficaz de los servicios, y 2) disolver lo s atascos que obstaculizan el desarrollo del 
sector privado y la inversión en las em presas.  Public Works and Government 
Services Canada (Obras públicas y servici os gubernamentales del Canadá) (PWGSC) 
es la organización encargada de administra r el CCF en nombre de la CIDA.  PWGSC 
ha creado una red de coordinadores de f ondos locales, actualmente con sede en 
Guyana, Antigua y Jamaica, que han sido c ontratados para atender a las necesidades 
locales, facilitar el proceso de aplicación y supervisar las iniciativas locales del CCF.  El CCF proporciona asistencia técnica en res puesta a las iniciativas de ministerios de 
los gobiernos locales, organizaciones regionales y asociaciones empresariales, o 
diversas instituciones como las universidad es.  Estas iniciativas tienen por objeto 
principal hacer que los gobiernos locales se an más capaces de formular políticas 
efectivas, prestar servicios eficientes y mejorar el clima para el desarrollo empresarial. 
 
 Programa de Instituciones Democráticas (Etiopía) - El Programa de Instituciones 
Democráticas es una iniciativ a de múltiples donantes des tinada a prestar apoyo al 
establecimiento de un federalismo democr ático y constitucional en Etiopía, que 
responda y rinda cuentas a los ciudadanos  del país.  Su objetivo consiste en 
profundizar el proceso de democratización mediante el fortalecimiento de 
instituciones clave del Estado como la Junta Electoral Nacional de Etiopía, la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía, El Instituto del Defensor del Pueblo de 
Etiopía, la Comisión Federal de Ética y c ontra la Corrupción, la Cámara de los 
Representantes del Pueblo y los consejos estatales regionales y la Cámara de la 
Federación.  La actividad del Programa de Instituciones Democráticas está centrada 
en la mejora de la calidad de la le gislación, los sistemas de trabajo y los 
procedimientos;  la reorganización para promover la eficiencia y la responsabilización institucional;  las actividad es de sensibilización y la búsqueda de 
consensos;  la participación pública, las consultas y la información del público y de 
otros agentes del Estado, y la solución de los conflictos.  El Programa de las Naciones 
Unidas para el Desarrollo (PNUD) está a cargo de la administración. 
 
 Proyecto de Asociación de Municipios para el Desarrollo Económico (Mali, 
Tanzanía, Burkina-Faso, Bolivia, Camboya, Nicaragua y Viet Nam)  - Este 
proyecto de la Federación de Municipios  del Canadá (FCM) tiene por objeto la 
promoción de un crecimiento económico sost enible y equitativo en algunos países en 
desarrollo de África, Asia y América.  Su  finalidad específica consiste en prestar 
apoyo a los gobiernos locales y las asociaci ones de gobiernos locales (LGA) de esos 
países para que puedan prestar servicios más eficaces que favorezcan un desarrollo 
económico local sostenible y equitativo.  La FCM administra el proyecto 
conjuntamente con las siete LGA nacionales.  Se proporciona asistencia técnica a las LGA para aumentar su capacidad en materia de formulación de políticas y representación política, de modo que la legislación, la reglamentación y las políticas nacionales contribuyan a aumentar la par ticipación de los gobiernos locales en el 
desarrollo económico.  Esta asi stencia técnica contribuirá también a los esfuerzos de 
estos gobiernos por organizar program as de formación e intercambio de 
conocimientos sobre el desarrollo ec onómico sostenible y equitativo. 
  IP/C/W/573 
 Página 5 
 
 
  C. CENTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIÓN PARA EL DESARROLLO (IDRC) 
9. El Centro Internacional de Investigación para  el Desarrollo (IDRC) del Canadá es una 
empresa autónoma de la Corona que proporciona apoy o a la investigación de los países en desarrollo 
para promover el crecimiento y el desarrollo.  Con esta finalidad, el IDRC adopta un enfoque de 
"ayudas de valor añadido" que combina el apoyo fi nanciero destinado a crear nuevas oportunidades de 
investigación, la participación con los beneficiario s en el proceso de investigación, la creación de 
capacidad y la intermediación que ayuda a fortalecer los vínculos entre la investigación y las políticas.  
El Centro colabora con investigadores e innovadores  del mundo en desarrollo para desarrollar sus 
ideas, dar a conocer sus resultados y contribuir a los esfuerzos más amplios de lucha contra la 
pobreza.  La labor del IDRC forma parte de la asis tencia internacional del Canadá y se rige por la Ley 
del Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo . 
10. En el contexto del Marco Estratégico 2010-2015, el IDRC centra su activ idad en cuatro áreas 
temáticas:  agricultura y medio ambiente, ciencia e innovación, política social y económica y política 
sanitaria mundial.  En particular, el Programa de  Información y Redes (I&N), que pertenece al área 
temática de la ciencia y la innovación, apoya la inv estigación a fin de que el empleo de las tecnologías 
en red tenga resultados positivos, en  particular para las industrias de creación, la gobernanza, el 
aprendizaje y la ciencia.  Los objetivos del Programa son los siguientes: 
 promover la apertura mediante procesos de intercambio de información y 
colaboración; 
 
 proteger los derechos de los ciudadanos y los consumidores; 
 
 procurar que las comunidades marginadas reciban los beneficios de las sociedades de 
la red, y 
 
 ampliar el alcance de la investigación sobre redes de información y desarrollo. 
 
11. Entre los recientes resultados de los prog ramas del IDRC se cuentan los siguientes: 
 Las investigaciones demuestran que los países africanos no han recurrido a las 
disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC, como por ejemplo las relativas a la explotación común de las patentes y a la exención aplicable a la investigación, para 
acceder a los conocimientos patentados  a los efectos de la innovación. 
 
 En Asia, las investigaciones financiadas por el IDRC han fomentado el uso de una 
docena de idiomas, como el urdu que se habl a en Pakistán, Afganistán y la India, en 
caracteres compatibles con Internet.  Gracias a esta asistencia, Internet es accesible a 
decenas de millones de pers onas en su idioma local. 
 
 Los investigadores africanos están encont rando soluciones de cibersalud compatibles, 
utilizando normas y estructuras abiertas para ayudar a los países a aplicar sistemas 
nacionales de información sanitaria.  Estos trabajos fueron seleccionados como medio 
de poner a prueba el Marco de la Red Mé trica de Salud de la Organización Mundial 
de la Salud en los países elegidos a título experimental. 
 12. Las siguientes publicaciones del IDCR son ejemplos recientes del apoyo del Centro a la 
investigación sobre la utilización de la tecnología en los países en desarrollo: IP/C/W/573 
Página 6  
 
   "Strengthening Rural Livelihoods:  The Impact of Information and Communication 
Technologies in Asia" (Cómo fortalecer los medios de subsiste ncia en las zonas 
rurales:  el impacto de las tecnologías de la información y las comunicaciones en 
Asia)
3 
 
 "Local Governance and ICTs in A frica:  Case Studies and Guidelines for 
Implementation and Evaluation" (Gobernanza local y tecnologías de la información y 
las comunicaciones en África:  estudios de casos y directrices para su aplicación y 
evaluación)4: 
 
 "Global Innovation in Emerging Economi es" (La innovación global en las economías 
emergentes).5 
 
13. Más concretamente, el IDRC aplica un cierto  número de programas de investigación 
destinados a proporcionar asistencia técnica a los países en desarrollo y a los países menos 
adelantados;  entre estos programas figuran los siguientes6: 
 Tecnologías generalizadas:  el acceso al conocimiento (A2K) en el mercado 
(India)  - Este proyecto explora la interacci ón entre la propiedad intelectual y la 
producción y el despliegue de tecnologías ge neralizadas en red y trata de dar una 
idea, desde el punto de vista de la ofer ta, del papel que desempeña la propiedad 
intelectual en la proliferación de tecnologías de acceso.  Se espera que los resultados de estas investigaciones arrojen luz sobre el  mejor modo de promover el acceso al 
conocimiento en Asia, con miras a influir en  la leyes y prácticas de la propiedad 
intelectual.  
 
 Ecología del acceso al material docente en las universidades del mundo en 
desarrollo (con especial atención al Brasil, la India y Sudáfrica)  - Esta donación 
va destinada a la realización de una encuest a en múltiples países sobre el acceso a los 
materiales docentes en las universidades del mundo en desarrollo, con especial atención al Brasil, la India y Sudáfrica.  Las conclusiones se utilizarán en una encuesta más amplia sobre la dinámica del me rcado mundial y las políticas, y en en el 
programa positivo que se está estructurando sobre el acceso, el derecho de autor y la 
observancia a nivel internacional.  
 
 Fortalecer la base de conocimientos para la s políticas de la propiedad intelectual 
de interés público (con especial atención al Brasil, la India y Rusia)  - La finalidad 
de este proyecto es promover la adopción de un programa positivo sobre las políticas 
globales de derecho de autor en los países en desarrollo, mediante la prestación de 
apoyo a un centro de información en línea pa ra académicos y defensores de estos 
derechos, la preparación de una serie de documentos de trabajo y la promoción del 
diálogo entre los investigadores y los defe nsores de los derechos de propiedad 
intelectual de interés público.  Un objetivo principal del proyecto es promover la 
formulación de recomendaciones para la re forma nacional e internacional del derecho 
de autor.  
                                                      
3 Puede consultarse en: 
http://www.idrc.ca/EN/Resources/P ublications/Pages/IDRCBookDe tails.aspx?PublicationID=830  
4 Puede consultarse en: 
http://www.idrc.ca/EN/Resources/P ublications/Pages/IDRCBookDe tails.aspx?PublicationID=829  
5 Puede consultarse en: 
http://www.idrc.ca/EN/Resources/P ublications/Pages/IDRCBookDe tails.aspx?PublicationID=796  
6 EL sitio web del IDRC da acceso a una lista de programas del Centro:  http://idris.idrc.ca/app/Search   IP/C/W/573 
 Página 7 
 
 
   Investigación e innovación en África sob re el papel de la propiedad intelectual 
en un desarrollo abierto (Sudáfrica, Egipto, Ghana, Nigeria)  - En este proyecto se 
analizarán las conexiones entre el derecho de autor, las patentes y las marcas de 
fábrica y de comercio y el acceso de los innovadores a los productos y servicios 
basados en la utilización intensiva de conocimientos, y la producción de esos 
productos y servicios.  Los estudios de casos tratarán en particular del sector energético, las industrias de creación y la ag ricultura en varios países africanos.  El 
proyecto promoverá la creación de capacidad para los investigadores africanos de la PI, la adopción de los resultados de las i nvestigaciones por parte de los encargados de 
formular las políticas y la constitución de redes con investigadores dedicados a esta 
disciplina en Asia y América Latina.  El  departamento del derecho de propiedad 
intelectual y la investigación de políticas, de  la Universidad de Ciudad del Cabo, en 
Sudáfrica, coordinará la labor de una re d de investigadores africanos.  Equipos 
complementarios de investigadores colaborarán con el proyecto en el África 
Septentrional (Egipto), el África Occidental y Central (Ghana o Nigeria) y el África 
Oriental (Kenya).  
 
 El derecho administrativo global y los países en desarrollo (Brasil, Colombia) - 
La Facultad de Derecho de la Universida d de Nueva York organizó una red de 
investigación del derecho administrativo global (red GAL), con el apoyo del IDRC, 
con el objetivo de mejorar la capacidad de académicos, investigadores, abogados, 
funcionarios, organizaciones no gubernamen tales y empresas para comprender los 
acontecimientos importantes en la gobernan za reglamentaria mundial e influir en 
ellos.  Esta donación permitió, entre otras cosas, que la Facultad de Derecho de la 
Universidad de Los Andes (Colombia) estudiara el modo en que los procesos 
transacionales han dado forma a las normas de la propiedad intelectual que rigen el acceso a la medicina en la Argentina, el Brasil y Colombia.  
 
 Mejorar la integración de jóvenes invest igadores africanos en los sistemas de 
investigación e innovación (Burkina Faso, Camerún, Senegal)  - Este proyecto 
explora las oportunidades que se ofrecen a los investigadores jóvenes de Burkina 
Faso, Camerún y Senegal para trabajar en instituciones privadas y centros de 
investigación, servicios de la propiedad inte lectual, servicios de normas y estándares, 
organizaciones no gubernamentales y equipos de reflexión.  La firma de contratos con 
asociaciones y emprendedores permitirá a esto s definir sus necesidades y proponer 
medios de incorporar a los jóvenes inv estigadores al mundo de la empresa.  El 
objetivo es que los jóvenes investigadores sean ciudadanos productivos, útiles a la 
sociedad, internacionalmente competitivos y conscientes de su contribución al desarrollo del continente.  
 
 Hacer frente a las nuevas exigencias:  crecimiento incluyente y comercio 
incluyente (Argentina, Colombia) -  Este proyecto proporcionó apoyo a la Red 
Latinoamericana de Política Comercial (LAT N) en la ampliación y consolidación de 
una base regional de competencias técnicas, con objeto de entablar un diálogo 
político informado sobre el desarrollo ec onómico.  La investigación versó sobre 
cuatro temas:  vinculaciones entre el comerc io y el crecimiento incluyente;  impacto 
de las negociaciones en cuestiones tales como las normas laborales y la propiedad intelectual;  liberalización del comercio de servicios, y la incipiente estructuración de una política del comercio regional.  El pr oyecto contribuyó a una mejor comprensión 
de los efectos de la liberalización del comercio en el balance de beneficios y pérdidas 
entre las naciones, los sectores y las capas sociales.  
 IP/C/W/573 
Página 8  
 
   Acceso a los conocimientos patentados con miras a la innovación (Camerún, 
China, Brasil, India, Filipinas, Botswana, Tanzanía)  - El objetivo de este proyecto 
es facilitar un mayor acceso a la tecnología patentada y la información mediante una 
mejor formulación de las cláusulas de ex ención por investigación en las leyes 
nacionales de patentes, el régimen de li cencias obligatorias para la tecnología 
patentada y el uso de fondos comunes de patentes y centros de intercambio de 
patentes a fin de compartir los conocimientos.  
 
 Acceso justo a los recursos genéticos y reparto equitativo de sus beneficios:  
formulación de una política nacional  (China, Jordania, Nepal, Perú)  - 
Participaron en este proyecto equipos de i nvestigadores experime ntados de China, 
Jordania, Nepal y el Perú junto con expertos  técnicos y jurídicos internacionales;  los 
trabajos se centraron en las políticas, prác ticas y leyes relativas a la utilización y 
gestión equitativas de los recursos genétic os.  Se consideraron principalmente las 
innovaciones basadas en las prácticas de  las comunidades agrarias locales e 
indígenas, con miras a la adopción de m ecanismos prácticos que propicien un acceso 
justo a los beneficios y el reparto equita tivo de estos.  El proyecto contribuyó a la 
formulación de políticas y recomendaciones jurí dicas respecto de la biopiratería, la 
mejora de los cultivos, la distribución de variedades, la producción de semillas y la 
organización de los agricultores.  
 
 Derecho de autor y acceso a las redes de  conocimientos en África (ACA2K) 
(Egipto, Ghana, Senegal, Sudáfrica y Uganda) - En este proyecto se examinó el 
marco jurídico de Egipto, Ghana, Senegal,  Sudáfrica y Uganda para determinar si 
algunas de las limitaciones o excepciones pe rmitidas por los tratados internacionales 
sobre el derecho de autor podrían incorporarse a la legislación nacional a fin de mejorar el acceso a los materiales protegi dos por el derecho de autor.  Gracias al 
proyecto, los que formulan las políticas y lo s defensores de estos derechos obtuvieron 
pruebas en favor de la creación de un entor no, en relación con el derecho de autor, 
que promueva el acceso al conocimiento, para su  uso en las negociaciones 
internacionales.  
 
 Red global de economías dinámicas em ergentes:  programas de gobernanza 
económica global (con atención especial a las grandes economías emergentes)  - 
La red global de economías dinámicas emergentes (EDGE), con sede en la Universidad de Ottawa, es una red de  centros de excelencia que se ocupa 
principalmente de las grandes economías emergentes del mundo y su relación con, y 
sus efectos en, el Canadá.  Esta don ación permitirá que EDGE adquiera un mejor 
conocimiento de las posiciones de los países en desarrollo en materia de comercio y 
derechos de propiedad intelectual y cont ribuirá a dar forma a la participación del 
Canadá en iniciativas encaminadas a hacer que dos importantes organismos internacionales, la Organización Mundial del Comercio (OMC) y la Organización 
Mundial de la Propiedad Intelectual (O MPI), sean más sensibles a las cuestiones 
relacionadas con el desarrollo.  
 D. M
INISTERIO DE SALUD DEL CANADÁ  
14. El Ministerio de Salud del Canadá sigue ap rovechando las oportunidades que brindan los 
foros internacionales para informar a las autoridad es de reglamentación de los medicamentos de los 
países en desarrollo y los países menos adelantados  acerca del Régimen Canadiense de Acceso a los 
Medicamentos (CAMR), que entró en vigor en mayo  de 2005.  El CAMR se estableció para que el 
Canadá pudiera responder a la Decisión de la OMC de 30 de agosto de 2003 sobre la aplicación del  IP/C/W/573 
 Página 9 
 
 
  párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al  Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública, y 
permitir la exportación de versiones de costo inferior de productos te rapéuticos patent ados del Canadá 
a países en desarrollo y países menos adelantados  con una capacidad de producción insuficiente o 
nula. 
E. REAL POLICÍA MONTADA DEL CANADÁ (RCMP) 
15. Desde 2007, la RCMP contribuye a la celebra ción de los seminarios internacionales de 
formación para combatir los delitos contra la propie dad intelectual, que Interpol organiza todos los 
años.  La asistencia a los seminarios de par ticipantes de países desarrollados y países menos 
adelantados ha facilitado el intercambio de prácticas y técnicas idóneas, y la creación de redes.  Este 
año, la RCMP ha participado en el programa de capacitación operacional de Interpol, que tuvo lugar 
en Panamá del 6 al 10 de febrero de 2012, así como  en la Operación Maya relativa a los delitos contra 
la propiedad intelectual, que fue coordinada por Interpol.  La Operación Maya se efectuó entre 
el 1º y el 15 de marzo de 2012 y dio lugar a más de  1000 intervenciones de la policía, funcionarios de 
aduanas, investigadores y expertos en delitos contra la propiedad intelectual en puntos clave de tierra 
y mar, en aeropuertos y en puestos fronterizos de co ntrol.  Los países participantes en la Operación 
Maya fueron Belize, Canadá, Colombia, Costa Ri ca, El Salvador, Estados  Unidos de América, 
Guatemala, Honduras, México, Nicaragua y Panamá. 
16. La RCMP y el Ministerio de Salud del Canadá  son miembros activos del Foro Permanente 
sobre Delitos Farmacéuticos Internacionales (PFIPC).  El Foro agrupa a 15 países desarrollados y a 
miembros del sector privado y permite el intercambio de información sobre las prácticas idóneas, las tendencias, las iniciativas en materia de observancia y la constitución de redes. 
17. En septiembre de 2011, y por cuarto año con secutivo, el PFIPC e Interpol organizaron la 
"Operación Pangea"(una semana de acción internaci onal) para sensibilizar al público acerca de los 
riesgos que entraña la compra de medicinas por Internet.  En la Operación Pangea IV participaron 
81 países desarrollados y menos adelantados.  Se prevé que la RCMP participe en la Operación 
Pangea V, que tendrá lugar más entrado el año 2012. 
III. OTRAS INSTITUCIONES Y RECURSOS DEL CANADÁ 
18. Otras instituciones canadienses han participado ta mbién en la prestación de asistencia técnica 
a países en desarrollo y países menos adelantados Miembros. 
19. Por ejemplo, el Centro de Política y Derecho Co merciales (CTPL), con sede en el Canadá, es 
una institución canadiense que proporciona a las ec onomías en desarrollo y en transición orientación y 
apoyo para sostenerlas a corto plazo, así como los conocimientos e instrumentos necesarios -en 
particular formación específica sobre cuestiones de política y derecho relacionadas con la propiedad 
intelectual- para que puedan participar plenamente  en los acuerdos comerciales internacionales.  El 
CTPL ofrece todos los veranos en Ottawa (Canadá)  un programa para la obtención de un certificado 
en política y diplomacia comercial;  en este progr ama se enseñan los fundamentos de los acuerdos 
comerciales internacionales, la formulación de po líticas comerciales y las técnicas de la negociación 
comercial.  El curso incluye un módulo de dos días sobre los ADPIC y cuestiones conexas.  En su 
mayor parte, los asistentes al curso son funcionarios  gubernamentales de países en desarrollo y países 
en transición, cuya participación es patrocinada por la CIDA. 
20. Las universidades canadienses han participado ta mbién en iniiativas de cooperación técnica.  
La Asociación de Universidades y Colegios del Ca nadá (AUCC) se ha asoci ado con la Asociación de 
Universidades Africanas (AAU) para reforzar las relaciones entre los inter esados en la enseñanza 
superior en África.  Este proyecto, financia do por la CIDA (2,2 millones de dólares CAN), se 
denomina "Fortalecer las relaciones entre los in teresados en la enseñanza superior en África IP/C/W/573 
Página 10  
 
  (SHESRA)" y tiene por objeto reforzar la capaci dad de un máximo de 27 universidades africanas 
(Ghana recibe el 32 por ciento de la programación)  y preparar sus planes estratégicos para establecer 
relaciones y colaborar con industrias y con el sector  productivo en general, mediante investigaciones 
innovadoras y la elaboración de programas que propor cionen a los estudiantes los conocimientos y la 
competencia adecuados a las necesidades de la indus tria.  Las universidades africanas se benefician de 
esta actividad mediante el desarrollo de mét odos y planes estratégicos perfeccionados, que les 
permiten colaborar mejor con asociados externos y atender a las prioridades locales, nacionales y regionales de desarrollo económico.
7  Un ejemplo de un resultado de este programa lo ofrece la 
Oficina de Enlace de la Universidad de Saskat chewan, que se ha asociado con la Ebonyi State 
University y con la Universidad Hawassa para estr echar sus vínculos comunitarios e industriales y 
crear capacidad con destino a una oficina de tran sferencia de tecnología.  Delegados de dos 
universidades africanas visitaron el Canadá del 13 al  27 de agosto para estudiar el modelo de 
participación industrial/comunitari a con la universidad, de la Universidad de Saskatchewan. 
 
__________ 
                                                      
7 Para más detalles, véase el sitio web de la CIDA:  " http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb%5Ccpo.nsf/ 
projEn/S064952001 " o el sitio web de la AUCC:  " http://www.aucc.ca/_pdf/english/programs/africa/ 
guidelines_letters_ of_intent_for_strategic_planning_partnerships_e.pdf "