ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/USA/91 
24 de octubre de 2012 
 
 (12-5796) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de oct ubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos .  La notificación se refiere a la introducción o modificación de 
medidas de ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). 
 
 G/AG/N/USA/91 
Página 2 
 
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
1) Denominación completa de la medida:  Programa de Acceso Público de Participación 
Voluntaria con Incentivos para el Hábitat (VPA-HIP)  
2) Referencia a la legislación nacional:  Ley de Productos Alimenticios, Conservación y 
Energía de 2008 ( Public Law  110-246), de 18 de junio de 2008.  
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos en:  Las 
disposiciones son compatibles con los criterios  del párrafo 12 del Ane xo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura. 
 El Programa de Acceso Público de Participaci ón Voluntaria con Incentivos para el Hábitat 
(VPA-HIP) es un programa de donaciones otor gadas mediante un proceso competitivo que 
administra el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos.  El  principal objetivo del 
VPA-HIP es alentar a los propietarios de tierras agrícolas, ganaderas y forestales privadas, y a 
quienes se dedican a su explotación, a que, en forma voluntaria, abran sus tierras al público 
para actividades de esparcimiento relacionadas c on la naturaleza, incluida la caza y la pesca, 
en el marco de programas aplicados por los gobier nos de los estados o los gobiernos tribales. 
 Solamente los gobiernos de los estados y los gobi ernos tribales pueden acogerse al VPA-HIP.  
La financiación ofrecida a través de este pr ograma ayudará a dichos gobiernos a aumentar 
considerablemente el acceso del público a tie rras con fines de esparcimiento.  Los 
beneficiarios de las donaciones pueden utilizarl as para pagar montos más elevados por el 
arrendamiento de las tierras, prestar servicios técnicos y de conservación a los propietarios de 
las tierras y ampliar la superficie de tierras accesible al público.  Las donaciones se otorgan 
con arreglo a un proceso competitivo y por tres años como máximo. 
 Se da prioridad a las propuestas en las que se prevea la utilización de las donaciones para 
programas de acceso público que tengan los siguientes objetivos: 
 maximizar la participación de los propietarios de las tierras; 
 velar por que en las tierras abarcadas por el  programa haya un hábi tat apropiado para 
las especies silvestres; 
 incentivar los esfuerzos de mejora del háb itat de las especies silvestres en las tierras 
abarcadas por el Programa de reserva de tierras con fines de conservación y mejoramiento (CREP); 
 complementar la financiación y los servicios  prestados mediante otros recursos del 
gobierno federal, los gobiernos de los estados, los gobiernos tribales o el sector 
privado, en efectivo o en especie;  e 
 informar al público sobre la ubicación de las tierras de acceso público.  G/AG/N/USA/91 
 Página 3 
 
 
  4) Costo de la medida:  Con arreglo a la Ley de Agricultura de 2008, la Corporación de Crédito 
para Productos Básicos (CCC) o frece, en la medida de lo posible, 50 millones de dólares 
EE.UU. en el marco del VPA-HIP para el ejercicio fiscal 2012 (que finaliza el 30 de septiembre de 2012).  No se trata sin embargo de un programa de asignación automática de 
los fondos, por lo que es posible que éstos no se gasten en su totalidad, si no se presentan 
suficientes solicitudes satisfactorias.  
5) Fecha de entrada en vigor:   La Ley de Agricultura de 2008 entró en vigor el 18 de junio 
de 2008, y el reglamento por el que se estab lece el VPA-HIP, el 8 de julio de 2010. 
6) Período de aplicación:  1 de octubre de 2008 - 30 de septiembre de 2012.  
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Ninguno. G/AG/N/USA/91 
Página 4 
 
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
1) Denominación completa de la medida:  Programa de Préstamos para la Conservación  
2) Referencia a la legislación nacional:  Ley de Productos Alimenticios, Conservación y 
Energía de 2008 ( Public Law  110-246), de 18 de junio de 2008.  
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos en:  Las 
disposiciones son compatibles con los criterios  del párrafo 12 del Ane xo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura. 
 El Organismo de Servicios Agrícolas (FSA) de l Departamento de Agricultura de los Estados 
Unidos (USDA) concede y garantiza préstamos para fomentar prácticas de conservación en 
explotaciones agrícolas y ganaderas que contribuya n a proteger los recursos naturales en todo 
el territorio de los Estados Unidos.  El objetivo del Programa de  Préstamos para la 
Conservación es ofrecer acceso al crédito a lo s agricultores que necesiten o deseen aplicar 
medidas de conservación en sus tierras pero necesiten financiación para poder hacerlo.  Los 
objetivos de las medidas de conservación son, entre otros, reducir la erosión del suelo, 
mejorar la calidad del agua y promover pr ácticas agrícolas sostenibles y orgánicas. 
 Los solicitantes deben tener un plan de c onservación aprobado por el Servicio de 
Conservación de los Recursos Naturales del De partamento de Agricultura de los Estados 
Unidos.  Los fondos del Programa pueden utilizar se para aplicar prácticas de conservación 
tales como: 
 el establecimiento de estructuras de conservación; 
 la creación de una cubierta forestal; 
 la adopción de medidas de  conservación del agua; 
 la creación o mejora de pastos permanentes; 
 la transición a una producción orgánica; 
 la gestión del estiércol, incluidos los si stemas de tratamiento del estiércol;  y 
 la adaptación de otras prácticas, técnicas o tecnologías de conservación nuevas o 
existentes. 
4) Costo de la medida:  El programa  prevé la concesión de préstamos directos y garantías de 
préstamos.  No existe un desembolso presupuestar io fijo para este programa.  Su costo se 
asimila a una subvención de los tipos de interés.  G/AG/N/USA/91 
 Página 5 
 
 
  5) Fecha de entrada en vigor:  El programa fue establecido mediante la Ley de Productos 
Alimenticios, Conservación y Energía de 2008 .  El 3 de septiembre de 2010 se publicó un 
reglamento provisional, y el 18 de mayo de 2012 entró en vigor un reglamento definitivo. 
6) Período de aplicación:  1º de octubre de 2008 - 30 de septiembre de 2012.  La validez de los 
préstamos puede ir más allá del período de ap licación.  Los préstamos para la conservación 
garantizados se pueden reembolsar en un plazo máximo de 30 años.  
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Ninguno. 
 
__________