IP/C/W/601/Add.4  
17 de octubre de 2014  
(14-5943)  Página: 1/4  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
SUIZA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza.  
_______________ 
 
 1.  Tras los documentos IP/C/W/12/Add.3, de 13 de septiembre de 1995, IP/C/W/34/Add.2, 
de 17 de septiembre de 1996, IP/C/W/77/Add.3, de 30 de septiembre de 1997, 
IP/C/W/109/Add.1, de 4 de septiembre de 1998, IP/C/W/154/Add.2, de 8 de octubre de 1999, IP/C/W/203/Add.1, de 13 de septiembre de 2000, IP/C/W/306/Add.3, de 18 de septiembre 
de 2001, IP/C/W/377/Add.9, de 24 de enero de 2003, IP/C/W/408/Add.4, de 14 de noviembre 
de 2003, IP/C/W/426/Add.2, de 8 de septiembre de 2004, IP/C/W/455, de 5 de octubre de 2005, IP/C/W/476, de 14 de septiembre de 2006, IP/C/W/496, de 28 de septiembre de 2007, IP/C/W/514/Add.4, de 17 de octubre de 2008, IP/C/W/536/Add.3, de 20 de octubre de 2009, 
IP/C/W/550/Add.2, de 20 de octubre de 2010, IP/C/W/560/Add.5, de 14 de octubre de 2011, 
IP/C/W/582/Add.4, de 25 de octubre de 2012, e IP/C/W/593/Add.5, de 4 de octubre de 2014, gran parte de cuya descripción de los objetivos y aspectos concernientes a la organización de la 
cooperación técnica continúa siendo pertinente, en el presente informe se describen las actividades 
realizadas por el Instituto Federal de la Propiedad Intelectual de Suiza (en adelante "el Instituto") en la esfera de la cooperación técnica entre el 1º de septiembre de 2013 y el 31 de agosto 
de 2014.
1 En el presente documento, que se preparó siguiendo las mismas directrices que los 
informes anteriores, se distingue entre las actividades multilaterales y las bilaterales. Las autoridades suizas tienen gran empeño en aseg urar una óptima coordinación de los recursos 
existentes, tanto a nivel multilateral como bilateral, evitando la duplicación o superposición de 
programas. 
1  ACTIVIDADES MULTILATERALES - COOPERACIÓN TÉCNICA EN EL MARCO DE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (OMPI) Y DE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO (OMC) 
1.1  Participación de representant es del Instituto Federal de la Propiedad Intelectual de 
Suiza en calidad de ponentes en los tallere s organizados (conjuntamente) por la OMPI y 
la OMC 
2.  Un experto del Instituto participó como ponente en un taller organizado por la OMC en estrecha 
colaboración con la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la OMPI sobre la propiedad intelectual y la salud pública (diciembre de 2013). Otro experto dirigió un curso avanzado sobre 
propiedad intelectual para funcionarios públicos ("Evaluación de la propiedad intelectual: un 
planteamiento práctico") en la OMPI y la OMC (marzo de 2014). 
                                               
1 Salvo que se indique otra cosa. IP/C/W/601/Add.4 
- 2 - 
  1.2  Búsquedas gratuitas realizadas para la OM PI en beneficio de países en desarrollo 
3.  Desde 1987, el Instituto participa en los "Servicios de información sobre patentes para los 
países en desarrollo de la OMPI (WPIS)", que esta Organización creó para atender las solicitudes individuales de información sobre patentes (informe s de búsqueda sobre el estado de la técnica). 
Además, desde el 1º de enero de 2011, el Instituto participa en la "Cooperación internacional en 
materia de examen (ICE)", que forma parte de lo s WPIS. De esta manera, el Instituto no solo 
elabora "informes de búsqueda sobre el estado de la técnica", sino también "informes de búsqueda 
y examen". Este tipo de informes tiene por objeto facilitar las solicitudes nacionales de patentes en 
los países beneficiarios. Este programa ayuda a las oficinas nacionales de patentes a mejorar su competencia en los procedimientos de búsqueda y examen, y contribuye a fortalecer el sistema de patentes y la seguridad jurídica en todo el mundo. 
4.  Entre el 1º de septiembre de 2013 y el 31 de agosto de 2014, el Instituto llevó a cabo, a 
petición de la OMPI, búsquedas gratuitas para los siguientes países: 
País Número de 
búsquedas 
Búsquedas para la ICE:  
Madagascar 5 
Jordania 6 
Kenya 5 
Búsqueda para los WPIS:  
Sudáfrica 1 
Total  17 
 
2  ACTIVIDADES BILATERALES 
2.1  Bangladesh 
5.  Suiza aprobó en 2011 el proyecto de propiedad intelectual entre Bangladesh y Suiza (BSID), 
que desde entonces está preparado para su puesta en marcha. Bangladesh todavía no ha dado su aprobación. 
2.2  China 
6.  Durante el período abarcado por el presente informe, cinco delegaciones de funcionarios 
públicos de la República Popular China (procedentes de Beijing y varias provincias) realizaron una visita al Instituto, con motivo de la cual se les expuso el sistema suizo de protección de los 
derechos de propiedad intelectual. 
2.3  Colombia 
7.  El proyecto de propiedad intelectual entre Colombia y Suiza (COLIPRI) comenzó a principios 
de 2013 y tendrá una duración de cuatro años. Los objetivos generales del proyecto son elevar la 
competitividad de los productos colombianos y aumentar su valor añadido, así como tener una repercusión positiva en el desarrollo social y económico de Colombia. Los dos beneficiarios directos 
del COLIPRI son la Superintendencia de Industria y Comercio (SIC) y el Ministerio del Interior 
(MinInt) de Colombia. Aparte de las primeras labores generales del proyecto, hasta la fecha se han realizado las siguientes actividades: 
 Participación de tres representantes (uno de la SIC, otro de Artesanías de Colombia, y el 
tercero de los productores de bocadillo veleño) en un curso internacional sobre 
indicaciones geográficas (InterGI) de dos semanas de duración organizado en Suiza en octubre de 2013. IP/C/W/601/Add.4 
- 3 - 
   Se organizaron seis series de talleres de estrategia impartidos por un consultor suizo en 
Bogotá entre junio de 2013 y junio de 2014,  que servirán de base para futuras 
actividades del proyecto en áreas como la ad ministración de patentes y la transferencia 
de tecnología. Durante el período abarcado por el presente informe se llevó a cabo una 
evaluación del mercado del sector del bocad illo veleño (pasta de guayaba), que sirvió 
como contribución a la elaboración de una estrategia de aplicación de las indicaciones geográficas por un experto internacional. 
 A finales de 2013 se inició la evaluación de las necesidades y del mercado de productos 
artesanales de Artesanías de Colombia, que sigue en curso. 
 En octubre de 2013, un consultor suizo realizó una misión consistente en evaluar el 
actual régimen de indicaciones geográfica s de Colombia y formuló recomendaciones 
sobre las necesidades y las prioridades en materia de formación. 
 En noviembre de 2013, se efectuó un viaje de estudios sobre el sistema suizo de 
transferencia de tecnología dirigido a funcionarios colombianos del Departamento 
Nacional de Planeación, que visitaron varias instituciones de Suiza. La información 
extraída de ese viaje se utilizará para elaborar una estrategia nacional colombiana en materia de transferencia de tecnología. 
 En noviembre de 2013 se organizó un taller relacionado con los conocimientos 
tradicionales, cuyo objetivo era intercambiar experiencias y recabar nuevas ideas para una estrategia nacional colombiana de protección de esos conocimientos. 
 En junio y julio de 2014, se llevaron a cabo dos viajes de estudios al Instituto, dirigidos a 
las unidades encargadas de la formación, la búsqueda de patentes, y el examen de 
marcas de fábrica o de comercio y de patentes de la SIC. Los departamentos de marcas de fábrica o de comercio y de patentes del Instituto participaron estrechamente en estas 
actividades. 
2.4  Ghana 
8.  La primera fase del proyecto de cooperación "Fortalecimiento de los derechos de propiedad 
intelectual en Ghana" comenzó en 2009 y finalizó en julio de 2013. Durante el período abarcado 
por el presente informe, un equipo conjunto de expertos de Suiza y Ghana llevó a cabo una misión de exploración y un estudio de viabilidad con miras a la preparación de la segunda fase de ese proyecto de cooperación entre Suiza y Ghana en el terreno de la propiedad intelectual. La segunda 
fase se centrará en sensibilizar a las empresas acerca de la importancia de proteger sus activos de 
propiedad intelectual, prestar apoyo al sector privado para que comercialice sus derechos de propiedad intelectual, y establecer en Ghana un organismo nacional responsable de la propiedad 
intelectual. Se elaboró una propuesta conjunta de proyecto, que se encuentra actualmente en 
proceso de aprobación. Está previsto que la segunda fase del proyecto comience en 2015. 
2.5  Indonesia 
9.  A comienzos de 2012 se puso en marcha el proyecto sobre propiedad intelectual entre 
Indonesia y Suiza (ISIP), de cuatro años de duración. Durante el período abarcado por el presente informe, se llevaron a cabo las siguientes actividades: 
 Un experto finalizó un examen especializado sobre la legislación vigente en Indonesia en 
la esfera de las indicaciones geográficas, y sus resultados se debatieron con personas 
que ocupan puestos clave de la Dirección General de Derechos de Propiedad Intelectual (DGIPR) de Indonesia. 
 Un abogado de patentes impartió un curso de tres días de duración sobre redacción de 
patentes para consultores en propiedad intelectual. 
 Se organizó y llevó a cabo un taller de seguimiento sobre el análisis especializado de las 
actividades de educación y sensibilización del público de la Oficina de Propiedad 
Intelectual de Indonesia, y se elaboró un proyecto de estrategia en este ámbito. IP/C/W/601/Add.4 
- 4 - 
   Dos expertos de la Oficina de Propiedad Intelectual de Dinamarca impartieron un curso 
sobre el terreno de una semana de duración para examinadores de patentes en la esfera de la química. 
 Otros dos expertos de la Oficina de Propiedad Intelectual de Dinamarca impartieron un 
curso sobre el terreno de una semana de duración para examinadores de patentes en las 
esferas de la farmacología y la biotecnología. 
 Dos grupos de dos estudiantes llevaron a cabo un análisis detallado de las cuatro 
cadenas de suministro de indicaciones geográficas que reciben apoyo del proyecto ISIP 
(Sidoarjo Milkfish, Amed Salt, Sikka Ikat, y Soe Oranges), análisis que constituyó su tesis de máster. 
 Se formularon actividades concretas de apoyo a las cuatro cadenas de suministro, con la 
ayuda de expertos internacionales. 
 Se envió una primera misión de expertos a Sikka con el objetivo de elaborar una 
estrategia de aplicación de las indicaciones geográficas. 
 Se envió una primera misión de expertos a Soe con el objetivo de elaborar una 
estrategia de aplicación de las indicaciones geográficas y de redactar un código de prácticas. 
2.6  Tayikistán 
10.  A raíz de una petición del Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de Tayikistán 
(MoEDT) y del Centro Nacional de Patentes e Información, en 2012 se elaboró una propuesta de proyecto en estrecha cooperación con los interlocutores tayikos. El proyecto sobre propiedad 
intelectual entre Tayikistán y Suiza (TSIP) tendrá una duración de tres años. Su objetivo es 
fortalecer el régimen de derechos de propiedad intelectual de Tayikistán en consonancia con las prescripciones del Acuerdo sobre los ADPIC. Se facilitará apoyo técnico en tres niveles, 
combinando: a) la creación de capacidad a nivel normativo; b) el apoyo a las oficinas de propiedad 
intelectual para que presten un mejor servicio a los clientes en la esfera de la propiedad intelectual; y c) la promoción de la propiedad intelectual entre los principales usuarios 
destinatarios del proyecto. Durante el período abarcado por el presente informe, se llevaron a cabo 
las siguientes actividades: 
 El proyecto TSIP apoyó la organización y celebración del acto de promoción "Mejor 
marca de Tayikistán" en Dushanbé. Este concurso, organizado por el Centro Nacional de 
Patentes e Información de Tayikistán (NCPI), fue la primera iniciativa amplia de 
sensibilización acerca de la propiedad intelectual emprendida por el Gobierno en Tayikistán. La creación de marcas y la propiedad intelectual se presentaron como un 
instrumento de desarrollo y promoción de la economía (diciembre de 2013). 
 En cooperación con la OMPI, el proyecto TSIP contribuyó a la formulación de la 
Estrategia Nacional sobre Propiedad Intelectual de Tayikistán para el período 2014-2020, 
que adoptó el Gobierno tayiko en junio de 2014 (abril-junio de 2014). 
 Un experto nacional impartió el seminario "Introducción a los aspectos básicos de la 
propiedad intelectual" para el personal de la División de la OMC del MoEDT. También asistieron al seminario funcionarios de otros ministerios y organismos competentes en 
las esferas de la salud, la cultura, los asuntos interiores, las aduanas y la lucha contra 
los monopolios (junio de 2014). 
 El proyecto TSIP financió la participación de tres funcionarios (uno del MoEDT y dos del 
NCPI) en el Programa de verano de Hong Kong, China sobre propiedad intelectual, 
durante el cual varios expertos suizos en propiedad intelectual pronunciaron conferencias (julio-agosto de 2014). 
__________