PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KOR/484/Rev.1  
 
19 August 2014  
(14-4781)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Revision 
 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Documents are available from the Ministry Food and Drug Safety website (http://www.mfds.go.kr ). 
Also available from: 
International Cooperation Office 
Ministry of Food and Drug Safety 187 Osongsaengmyeong2-ro,Osong-eup 
Heungdeok-gu 
Cheongju-si Chungcheongbuk-do, 363-700 
Republic of Korea 
Tel: (+82) 43-719-1564 Fax: (+82) 43-719-1550 Email: wtokfda@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Pharmaceuticals 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
amendments to the Pharmaceutical Affairs Act (44 pages, in Korean) 
6. Description of content: The current TBT notification is re-circulated due to changes made 
in the previously notified document "Propose d amendments to the Pharmaceutical Affairs 
Act" in G/TBT/N/KOR/484 (2014.4.1), specifically relating to matters concerning the drug 
patent linkage system.  
 Established policies restricting the sale of products marketed later than the original 
drug, along with relevant decision cr iteria, reason for expiration, etc.; 
 Established policies regarding the requiremen ts, expiration, etc. of priority products 
according to the drug patent linkage system. G/TBT/N/KOR/484/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety. To es tablish a policy for preventing the market 
approval of drug applications that present safety efficacy data of an original drug while the 
patent of the original drug is valid, according to the KOR-US FTA signed in 2007.  
8. Relevant documents:  MFDS Notification No. 2014-201 (July 25, 2014) 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Technical Barriers to Trade(TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93, Isu-ro, Maengdong-myeon 
Eumseong-gun Chungcheongbuk-do, 369-811 
Republic of Korea 
Tel.:  (+82) 43 870 5525 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/kor/14_3675_00_x.pdf
WT/DS55 2/2 
21 juin 2018 
(18-3908) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES PRODUITS  
EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par l'Union européenne  
La communication ci -après, datée du 19 juin 2018 et adressée par la délégation d e l'Union 
européenne à la délégation des États-Unis et  à la délégation de la Norvège , est distribuée à  
l'Organe de règlement des différends, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur 
le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant l e 
règlement des dif férends ( Mémorandum d 'accord), l'Union européenne ( UE) informe le 
gouvernement des États -Unis, le  gouvernement de la Norvège  et l'Organe de règlement des 
différends qu'en raison de son  intérêt commercial substantiel  elle désire être admise à participer 
aux consultations qui ont été demandées par la Norvège  dans une communication distribuée aux 
Membres de l'OMC le 19 juin 2018 (WT/DS 552/1, G/L/ 1247, G/SG/DS57/1 ), intitulée "États -Unis – 
Certaines mesures visant les produits en acier et en aluminium" . 
 
L'UE note que la demande de consultations porte sur  des mesures appliquées par les États -Unis 
depuis le 23 mars 2018 à certaines importations de produits en acier et en aluminiu m en 
provenance, entre autres, de la Norvège . En 2017, l'UE a exporté vers les États -Unis des produits 
en acier des types visés par les mesures pour une valeur totale de 5,3 0 milliards d'euros , soit 
5,99 milliards de dollars  EU, et des produits en aluminium des types visés par les mesures pour 
une valeur totale de 1,11  milliard  d'euros , soit 1,25 milliard  de dollars  EU, ce qui fait de  l'UE le 
premier et le cinquième exportateur  d'acier et d'aluminium , respectivement, vers les États -Unis. 
Les exportations de l'UE sont également visées et sont notablement compromises  à cause  des 
mesures des États-Unis depuis le 1er juin 2018 . Par conséquent, ces mesures ont une incidence 
substantielle sur la vente et l'exportation de s produits de l'UE en acier et en aluminium qu'elles 
visent et, de ce fait,  l'UE a un intérêt commercial substantiel dans ces co nsultations.  
 
__________
G/TBT/N/UGA/639  
 
19 April 2017  
(17-2132) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UGANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Preparations for the 
treatment of textile materials, leather, fu rskins or other materials (HS 340311), 
Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials 
(HS 340391). Leather technology in general (ICS 59.140.01), Leather products 
(ICS 59.140.35), Other standards related to leathe r technology (ICS 59.140.99).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  DUS 1713:2017, 
Standard Test Method for Flexibility and Adhesion of Finish on Leather. (5 pages, in 
English)   
6. Description of content:  This draft standard  test method is intended for use on finished 
leather to evaluate resistance to cracking, delamination, and discoloration of the finish 
when subjected to repeated flexing. This test method does not apply to wet blue.  
7. Objective and rationale , including t he nature of urgent problems where applicable: 
Not applicable  
8. Relevant documents:  ASTM D6182 -00 (Reapproved 2015), Standard Test Method for 
Flexibility and Adhesion of Finish on Leather.   
9. Proposed date of adoption: June 2017   
Proposed date of entry  into force: Not applicable    
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:
G/MA/W/117/Add.5  
 
28 January 2016  
(16-0602)  Page: 1/38  
Committee on Market Access  Original: English/Spanish  
 
  
ITA EXPANSION 
SCHEDULES APPROVED BY PARTICIPANTS  
IN THE PLURILATERAL REVIEW PROCESS 
COLOMBIA  
Addendum 
The annex to this document1 reproduces the schedule of Colombia, which was plurilaterally 
approved on 3 December 2015 by the Participants to the ITA Expansion.  
_______________ 
 
                                               
1 In Spanish only. G/MA/W/117/Add.5 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 38 Offset (PDF file attached).
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  羟基香茅醛  
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  羟基香茅醛  
1 范围 
本标准适用于 以香茅醛为原料经 化学反应 制得的食品添加剂 羟基香茅醛 。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
3,7-二甲基 -7-羟基辛醛  
2.2  分子式 
C10H20O2 
2.3  结构式 
OH O 
2.4  相对分子质量  
172.27(按2007年国际相对原子 质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 无色 将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 黏稠液体 
香气 具有甜的铃兰样花香  GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 GB xxxx —xxxx  
2 表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
溶解度 (25 ℃)  1 mL试样全溶于 1 mL 50%( 体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
羟基香茅醛含量 (w)/%           ≥ 95.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)         ≤ 5.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20 ℃) 1.4470～1.4500  GB/T 14454.4  
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 0.918～0.923  GB/T 11540  GB xxxx —xxxx  
3 附录A 
羟基香茅醛含量的测定  
A.1  仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定 。 
A.1.2 柱：毛细管柱 。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 11538 —2006中10.4测定含量 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加剂 羟基香茅醛 气相色谱图 (面积归一化法 )参见附录 B。 GB xxxx —xxxx  
4 附录B 
食品添加剂羟基香茅醛气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1  食品添加剂 羟基香茅醛 气相色谱图  
食品添加剂羟基香茅醛气相色谱图 见图 B.1。 
 
图 B.1  食品添加剂 羟基香茅醛 气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1  柱：毛细管柱 ，长30 m，内径0.32 mm。 
B.2.2  固定相：硝基对苯二酸改性的聚乙二醇 。 
B.2.3  膜厚：0.5 μm。 
B.2.4  色谱炉温度 ：线性程序 升温从 80 ℃～240 ℃，速率 4 ℃/min。 
B.2.5  进样口温度 ：250 ℃。 
B.2.6  检测器温度 ：250 ℃。 
B.2.7  检测器：氢火焰离子化检测器 。 
B.2.8  载气：氮气。 
B.2.9  流量：1 mL/min 。 
B.2.10  进样量：约0.2 μL。 
B.2.11  分流比：30:1。
EUROPEAN
COMMISSION   
Brussels, XXX
[…](2015) XXX draft    
ANNEX 1
ANNEX
to 
COMMISSION REGULATION (EU) No …/..
of XXX
 
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and 
of the Council concerning the Registration, E valuation, Authorisation and Restriction of 
Chemicals ("REACH") as regards  nonylphenol ethoxylates  
    ANNEX  
to 
COMMISSION REGULATION (EU) No …/.. 
of XXX  
amending Annex XVII to Regulation (EC)  No 1907/2006 of the European Parliament 
and of the Council concerning  the Registration, Evaluation, Authorisation and 
Restriction of Chemicals ("REACH") as  regards nonylphenol ethoxylates  
 
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following new entry 46a is added:  
  
“Nonylphenol ethoxylates 
(C2H4O)nC 15H24O 
 
 
 1. Shall not be placed on the market after 
[date 60 months after en try into force] in 
textile articles which can reasonably be expected to be washed in water during their normal lifecycle, in concentrations equal to or greater than 0.01% by weight of that 
textile article or of eac h part of the textile 
article.  
2. Paragraph 1 shall not apply to the placing 
on the market of second-hand textile articles or to new textile articles produced exclusively from recycled textiles. 
3. For the purposes of  paragraphs 1 and 2, 
"textile article" means any unfinished, semi-finished or finished product which is composed of at least 80% textile fibres by 
weight, or any other pr oduct that contains a 
part which is composed of at least 80% textile fibres by weight.”
WT/DS484/6  
 
 5 de noviembre de 2014  
(14-6444)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  INDONESIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN 
DE CARNE DE POLLO Y PRODUCTOS DE POLLO 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de la Unión Europea 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de noviembre de 2014, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea a la delegación de Indonesia, a la delegación del Brasil y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), la Unión Europea notifica por 
la presente al Gobierno del Brasil, al Gobierno de Indonesia y al Órgano de Solución de Diferencias 
que, habida cuenta de su interés comercial sustancial, la Unión Europea desea ser asociada a las consultas solicitadas por el Brasil en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC 
el 23 de octubre de 2014 (WT/DS484/1, G/L/1075, G/SPS/GEN/1371, G/LIC/D/49, G/TBT/D/47, 
G/AG/GEN/120, G/PSI/D/5) con el título Indonesia - Medidas relativas a la importación de carne 
de pollo y productos de pollo . 
 
La Unión Europea es un gran exportador de productos cárnicos (incluidos los productos de aves de 
corral) y mantiene importantes relaciones comerciales con Indonesia. En 2013, la Unión Europea exportó a Indonesia productos de aves de corral por valor de 5 millones de euros 
aproximadamente. Los requisitos en materia de importación impuestos por Indonesia pueden 
repercutir de manera considerable en las futuras corrientes comerciales entre la Unión Europea e Indonesia, en el sector de los productos de aves de corral y otros. Por consiguiente, la Unión 
Europea tiene un interés comercial sustancial en esta diferencia. 
 La Unión Europea queda a la espera de ser informada de la fecha y el lugar en que se celebrarán las consultas. 
 
 
__________
G/TBT/N/CHL/302  
29 May 2015  
(15-2795)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Superintendencia de Electricidad y Combustibles , SEC (Electricity 
and Fuel Board) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Domestic 
direct gas-fired tumble dryers of types B22D and B23D, of nominal heat input not exceeding 6 kW. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: PC Nº 83/1 
Proyecto de protocolo de análisis y/o ensayos de seguridad de producto de combustibles 
líquidos para secadoras de tambor rotativo de uso doméstico (PC No. 83/1, Draft safety 
analysis and/or test protocol for liquid fu el products for domestic tumble dryers) (10 
pages, in Spanish)  
6. Description of content: The notified protocol establishes the certification procedure for 
domestic direct gas-fired tumble dryers of ty pes B22D and B23D, of nominal heat input not 
exceeding 6 kW, in accordance with the scope and field of application of Standard UNE-EN 
1458-1:2012. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety 
8. Relevant documents: Standard UNE-EN 1458-1:2012 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification. G/TBT/N/CHL/302 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-22827 5491 
Fax: (+56)-2-22380 9494 Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085508&_dad=portal&_schema
=PORTAL 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_2084_00_s.pdf
G/TBT/N/KWT/211  
 
21 February 2014  
(14-1099)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box: 4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Food 
additives - Food grade mineral oils (ICS: 67.220.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Food Additives 
(6 pages in Arabic, 4 pages in English).    
6. Description of content:  This Gulf Technical regulation includes definitions, types, 
guidance number, description, characteristics packaging, transportation, storage labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety. 
8. Relevant documents:  Compendium of food additives: Specification 2002-10 Addendum 
10-2002: 
- Joint FAO/WHHO Expert Committ ee of food Additives (JECFA) 
- Code of Federal Regulation: CFR 21 - 178.3620 - Mineral oils 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in the Official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation G/TBT/N/KWT/211 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/KWT/14_0866_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/KWT/14_0866_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/462/Add.4
8 janvier 2015
(15-0105)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 6 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
_______________ 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité 
et de la technologie (INMETRO) a émis l'arrêté n° 566 le 23 décembre 2014 dans le but de modifier les critères liés aux procédures d'évaluation de la conformité des fours électriques commerciaux en réécrivant, supprimant, incorporant et actualisant certains points de façon à 
renforcer la sécurité des consommateurs, en réfé rence aux dispositions de l'Arrêté n° 446 du 
27 août 2012 notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/462/Add.1 et adapté par la suite (cf. notification G/TBT/N/BRA/462/Add.3 concernant l'Arrêté n° 127/2014). 
Il est de plus annoncé que toutes les dates limites concernant les essais de consommation 
d'électricité des fours électriques commerciaux fixées dans les articles 4 et 5 de l'Arrêté n° 446/2012 seront repoussées de vingt-quatre (24) mois. 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002200.pdf 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence :  WLI/100    2 décembre 2014
 
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994 
  
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXIII – KENYA 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste  CXIII – Kenya , qui ont pris effet le 6 novembre 2014 . 
 
   
 
  
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 
14-7011           WT/Let/1021 
 
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXIII – KENYA 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27);  
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste  CXIII – Kenya  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document G/MA/TAR/RS/388 le 6 août 2014, et qu'aucune objection concernant les modifications 
et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de publication dudit 
document;  
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CXIII – Kenya  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 6 novembre 2014 . 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente 
certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des 
Nations Unies.  
 
 FAIT à Genève, le douze novembre deux mille quatorze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
 
 
 
 PP 5 - 23 Offset (fichier mdb joint)
G/TBT/N/TZA/259  
27 de marzo de 2019 
(19-1912) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Tanzan ia Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramit ación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Aditivos alimentarios (ICS : 67.220.20).  
5. Título, número de páginas e  idioma(s) del documento notificado : Norma del 
Comité de Normalización de la Dirección de Agricultura y Alimentación AFDC 05(6095) 
P3, Sucralose - Specification  (Sucralosa . Especificaciones) . Documento en inglés 
(11 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de Tanzanía notificado se 
establecen  requisitos, métodos de muestreo y de prueba para la sucralosa de calidad 
alimentaria.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información a los consumidores, etiquetado ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• AOAC 972.25, Lead in food . Atomic absorption spectrophotometric method.  
• AOAC 973.34, Cadmium in food by atomic absorption spectroscopy (AAS).  
• TZS 116, General standard for t he labelling of food additives when sold as such.  
• CAC/GL 50, Directrices generales sobre muestreo.  
• The Weights and Measures (Sales and Labelling of goods) Rules, 2007.  
• TZS 4, Rounding off numerical value . 
• TZS 538, Labelling of pre -packaged foods - General requirements.  G/TBT/N/TZA/259  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Ministerio de Industria, Comercio e Inversión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Tanzan ia Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TZA/19_1760_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/701/Add.2  
 
9 June 2017  
(17-3087) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This addendum aims to inform that the technical regulation issued by the Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply – MAPA, as Ordinance number 21, 31 M ay 2017 (Instrução 
Normativa  N° 21, 31 de maio de 2017), was adopted as a final text by the code 
G/TBT/N/BRA/701/A dd.2 establishing the identity and quality requirements that must meet frozen 
fish o btained from raw material fresh, thawed or frozen species of fish or Aquaculture, submitted 
to freezing in its final preparation.  
Besides, to inform that the fish frozen product have a term of 180 days, counted from the date of 
publication of this Ordinanc e, to promote the necessary labelling adaptations for the products and 
90 days for other requirements.  
Text available from:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=07/06/2017&jornal=1&pagina=5
&totalArquivos=256  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=07/06/2017&jornal=1&pagina=6
&totalArquivos=256  
__________
Amendment  to Article 1 -1 of the Enforcement Rule s of Feed 
Control Act  
 
Article 1 -1  
Feed or feed additive s -- of which the  level of substances exceed s the maximum limits  
-- shall be deemed a material likely to impact the health of livestock, poultry and 
aquatic animals as described in Article 20.4 of the Feed Control Act.  
 
Table for  Article 1 -1 Maximum a llowable limits of substances likely to impact the 
health of livestock, p oultry and aquatic animals  in feed or feed 
additive s  
A. D ioxin and dioxin -like PCBs (polychlorinated biphenyls)  
Feed or feed additive s Maximum content in ng 
WHO -PCDD/ F -TEQ/kg 
(ppt) relative to a feed 
with a moisture content of 
12 %  Maximum content in ng 
WHO -PCDD/ F -PCB -TEQ/kg 
(ppt) relative to a feed with a 
moisture content of 12 %  
Feed materials of plant 
origin with the 
exception of vegetable 
oils and their 
by-products  0.75 1.25 
Vegetable oils and their 
by-products  0.75 1.5 
Animal fat, including 
milk fat and egg fat  1.5 2.0 
Other land animal 
products including 
milk and milk 
products , and eggs and 
egg products  0.75 1.25 
Fish oil  5.0 20.0 
Hydrolysed fish protein 
containing more than 1.75 9.0 20 % fat  
Crustacea meal  1.75 4.0 
Fish, other aquatic 
animals, and products 
derived  1.25 4.0 
Feed materials of 
mineral origin  0.75 1.0 
The feed additives 
containing kaolinitic 
clay, vermiculite, 
natrolite -phonolite, 
synthetic calcium 
aluminates and 
clino ptilolite of 
sedimentary origin  0.75 1.5 
Feed additives 
belonging to the 
functional group of 
compounds of trace 
elements  1.0 1.5 
Premixtures  1.0 1.5 
Compound feed with 
the exception of 
compound feed for fur 
animals and aquatic 
animal s 0.75 1.5 
Compound feed for 
fish and other aquatic 
except for ornamental 
purpose s 1.75 5.5 
Notes:  
1.The level (also known as the total toxicity equivalent, TEQ) of dioxin is the sum of 
toxicity equivalent (a value equals to the lab -measured concentration times its corresponding most current Toxic Equivalency Factor published by the World 
Health Organization) of each dioxin compound.  The level of dioxin and dioxin -like 
PCBs is calculated in the same way.  
2.If a dioxin or dioxin -like PCB  compound  is undetected in the lab test, the 
upper -bound concentration, namely the minimum detection limit (MDL), is used to 
substitute  for the concentration in the calculation.  
 
B. Heavy metals  
Feed or feed additives  Lead  
 (ppm)  Arsenic  
 (ppm)  Cadmium  
 (ppm)  Mercury  
(ppm)  
Compound  feed for 
livestock  and poultry  
5 2 Cattle (except 
calves), sheep 
(except lambs), 
goats (except 
kids)：1 
Others：0.5 0.1 
Compound feed for 
fish and other aquatic 
except for ornamental 
purposes  5 10 Marine fishes , 
shrimp：3 
Others：1 0.4 
 
C. Melamine  
Feed or feed additive s Melamine  (ppm)  
Feed or feed additive s 
except for guanidino 
acetic acid , urea, biuret  2.5
G/TBT/N/UGA/856  
 
28 June 2018  
(18-4102) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards.  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Occupational safety. Industrial hygiene (ICS 13.100), Protective clothing (ICS 13.340.10).  
5. Title, number of pa ges and language(s) of the notified document: DUS 1945: 2018, 
Standard Practice for Conformity Assessment of Protective Clothing Worn by Operators 
Applying Pesticides, 1st edition. (10 page(s), in English)    
6. Description of content: This Draft Uganda St andard establishes the conformity 
assessment requirements for limited use and reusable garments that are worn while 
spraying field strength liquid pesticides.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention  of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Harmonization; Reducing trade barriers and facilitating trade; 
Cost saving and productivity enhancement  
8. Relevant documents:   
1. ASTM F1494 Terminology Relating to Protective Clothing  
2. ASTM F2669 Performance Specification for Protective Clothing Worn by Operators 
Applying Pesticides  
3. ISO/IEC 17000 Conformity assessment —Vocabulary and general principles  
4. ISO/IEC 17011 General requirements for accreditation bodies accredi ting 
conformity assessment bodies  
5. ISO/IEC 17025 General requirements for the competence of testing and calibration 
laboratories  
6. ISO/IEC 17065 General requirements for bodies operating product certification 
systems  
7. ISO 27065 Protective clothing —Performance requirements for protective clothing 
worn by operators applying liquid pesticides  G/TBT/N/UGA/856  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: December 2018.  
Proposed date of entry into force: Not applicable.  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
PRESS/801  
 
18 de septiembre de 2017  
(17-4948) Página: 1/1 
  
 
  COMUNICADO DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
Australia dona 1,4 millones de dólares australianos para ayudar a  
los países en desarrollo a participar en el comercio mundial  
El Gobierno de Australia aporta una contribución de más de 1,4 millones de dólares austra lianos 
(1,1 millones de francos suizos) para apoyar programas de la OMC relacionados con el comercio , 
a fin de ayudar a los países en desarrollo, y en particular a los países menos adelantados (PMA), 
a participar en las negociaciones comerciales multilater ales y mejorar su acceso a los mercados 
mundiales.  
 
De esa contribu ción, 430.000 dólares australianos (330 .000 francos suizos) se utilizarán para 
apoyar la participación de los PMA en la Undécima Conferencia Ministerial, que tendrá lugar 
del 10 al 13 de di ciembre de 2017 en Buenos Aires (Argentina).  
 
Otro millón de dólares australianos (770.000 francos suizos) se destinarán al Fondo para la 
Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (STDF), una asociación mundial que ayuda a los 
países en desarrollo a c umplir las normas internacionales en materia de inocuidad de los alimentos 
y salud animal y vegetal y a acceder más fácilmente a los mercados agrícolas.  
 
El Director General de la OMC, Roberto Azevêdo , declar ó: "Agradezco a Australia  su constante 
apoyo . Estas generosa s contribuciones ayudarán a los países en desarrollo y menos adelantados a 
adquirir las herramientas y capacidades necesarias para comerciar y aumentar su participación en 
el sistema multilateral de comercio, y a beneficiarse así del crecimient o y el desarrollo que  se 
deriven de ello". 
 
La Embajadora de Australia ante la OMC , Frances Lisson, dijo : "Australia está firmemente 
comprometida con un sistema multilateral de comercio en el que puedan participar todos los 
países . Nos complace contribuir a que los PMA asistan a la Undécima Conferencia Ministerial y a 
garantizar que la importante labor del STDF en relación con el cumplimiento de las normas 
sanitarias y fitosanitarias pueda llevarse adelante ". 
 
Estas contribuciones vienen a suma rse a larga l ista de generosas aportaciones hechas por  
Australia a los diversos fondos fiduciarios de la OMC  en los últimos 15 años . 
 
 
FIN
G/TBT/N/CAN/524/Add.1  
 
1er novemb re 2018 
(18-6875) Page: 1/1 
Comité des  obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1er novembre 2018, est distribuée à l a demande de la 
délégation du  Canada . 
 
_______________  
 
 
Règlement sur les parcs pour enfant  
Sous l’autorité de la Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation , Santé Canada a 
publié le 3 octobre 2018 le nouveau Règlement sur les parcs pour enfant  dans la Partie II de la 
Gazette du Canada . Le projet de règlement  a été notifié  dans le document G/TBT/N/CAN/524 (daté 
du 3 May 2017).  
Le Règlement sur les parcs pour enfant  (DORS/2018 -186) abroge et remplace le Règlement sur les 
parcs pour enfant  - DORS/2016 -189 ( http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2016/2016 -07-13/html/sor -
dors189 -fra.html ). 
Le nouveau Règlement sur les parcs pour enfant  est mis en vigueur pour appor ter des modifications 
visant à éliminer les risques ciblés par Santé Canada, notamment le risque de pliage ou 
d’affaissement involontaire des traverses supérieures des parcs pour enfant, et la mise en place 
d’exigences sur le rendement et de méthodes d’ess ais pour les accessoires de parcs, dont les 
accessoires conçus pour le sommeil des bébés.  
L’objectif du Règlement sur les parcs pour enfant  est d’améliorer la sécurité de ces produits et de 
diminuer davantage le risque de blessure et de décès en harmonisa nt la plupart des exigences 
canadiennes avec la législation Américaine, et en harmonisant certaines autres exigences avec le 
Règlement sur les lits d’enfant, berceaux et moïses  en vigueur.  
Le nouveau Règlement sur les parcs pour enfant  entrera en vigueur l e 3 avril 2019.    
Le texte intégral de la mesure peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci -dessous:  
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2018/2018 -10-03/html/sor -dors186 -fra.html  
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2018/2018 -10-03/html/sor -dors186 -eng.html  
ou, sur demande, à  : 
Autorité responsable des notifications et point d’information du Canada  
Affaires mondiales Canada  
Direction des règlements et des obstacles techniques    
111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2  
Canada  
Téléphone : 343 -203-4273  
Télécopieur : 6 13-943-0346  
Courriel : enquirypoint@international.gc.ca    
__________
G/TBT/N/USA/497/Add.6  
20 de noviembre  de 2017 
(17-6310) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de noviembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Prescripciones relativas a fugas hacia el interior de máscaras respiratorias.  
ORGANISMO : Centros de prevención y lucha contra las enfermedades (CDC), Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS) . 
MEDIDA : Retiro de un aviso de propuesta de reglamenta ción. 
RESUMEN : el Instituto de Seguridad e Higiene en el Trabajo (NIOSH), Centros de prevención y 
lucha contra las enfermedades (CDC), que pertenece al Departamento de Sanidad y Servicios 
Sociales (HHS), anuncia el retiro de su aviso de propuesta de reglam entación de 2009. E n el aviso 
se proponía establecer prescripciones relativas a fugas hacia el interior en aparatos respiratorios 
de mascarilla con filtro de partículas aprobados por el NIOSH.  
FECHAS : con fecha de 17 de noviembre de 2017  se deroga el proye cto de norma que se publicó el 
30 de octubre de 2009  (74 FR 56141).  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_5150_00_e.pdf  
__________
WT/DS160/24/Add.123  
10 de abril de 2015  
(15-1961)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2015, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos 
(WT/DS160) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160). En la siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos 
informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a este asunto. Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas causado por el 
artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos. Después del arbitraje, las 
partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, que se notificó al OSD el 23 de junio de 2003. Ese acuerdo temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004. 
La Administración estadounidense trabajará en estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
G/SPS/N/EGY/62/Add.1  
26 de octubre de 2015  
(15-5632)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 23 de octu bre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto. 
 
_______________ 
 
 Bebidas 
Se presenta este addendum para señalar que se amplía hasta el 19 de noviembre de 2015 el plazo 
de presentación de observaciones sobre el proyec to de norma de Egipto "Bebidas azucaradas no 
carbonatadas - Parte 2: Bebidas de fruta y bebidas elaboradas", que establece los requisitos esenciales y las características descriptivas de este tipo de bebidas, notificada en el documento 
G/SPS/N/EGY/62 de 13 de agosto de 2015. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 19 de noviembre de 2015 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
Central Administration for Foreign Agricultural Relations 
(Agencia Nacional de Relaciones Agrícolas Exteriores) Ministry of Agriculture and Land Reclamation  
(Ministerio de Agricultura y Bonificación de Tierras) 
Nadi El Saïd St., Dokk i, El Cairo, Egipto 
Teléfono: +(202) 333 76 589    +(202) 374 90 805 
Fax:   +(202) 374 90 805 
Correo electrónico: enq_egy_sps@yahoo.com G/SPS/N/EGY/62/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
Central Administration for Foreign Agricultural Relations  
(Agencia Nacional de Relaciones Agrícolas Exteriores) 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation  (Ministerio de Agricultura y Bonificación de Tierras) 
Nadi El Saïd St., Dokk i, El Cairo, Egipto 
Teléfono: +(202) 333 76 589    +(202) 374 90 805 Fax:   +(202) 374 90 805 
Correo electrónico: enq_egy_sps@yahoo.com 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/708 
3 December 2013 
 
(13-6612) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Liechtenstein gives CHF 40,000 to help developing countries participate in Doha Round 
Liechtenstein has donated CHF 40,000 to the Doha Development Agenda Global Trust Fund for 
2013. This contribution will finance a wide range of trade-related technical assistance activities to 
help developing countries and least-developed countries to build capacity and participate fully in 
the Doha Development Agenda. 
 
This new donation brings Liechtenstein’s total contributions up to CHF 400,000 since 2002. 
 
“Liechtenstein’s donation is most welcome as it will help to build a balanced multilateral trading 
system through an increased participation of developing countries and least-developed countries. 
Through the Doha Development Agenda Global Trus t Fund, the WTO is working towards facilitating 
their integration into the world economy,” declared WTO Director-General Roberto Azevêdo. 
 
Liechtenstein’s Ambassador, Norbert Frick, said: “Liechtenstein has continuously supported WTO 
trade-related technical assistance to developing  and least-developed countries. This assistance 
package will enhance the WTO’s programmes and help developing countries to develop their trade 
capacity and make full use of the multilateral trading system.” 
 
END
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/COL/243/Add.1 
10 septembre 2012 
 (12-4784) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 29 août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire concernant les teneur ma ximales en contaminants des aliments 
 La République de Colombie annonce la pror ogation, jusqu'au 18 octobre 2012, du délai 
pour la présentation d'observations au sujet du projet de décision du Ministère de la santé et de la 
protection sociale portant établissement des teneurs maximales en contaminants dans les aliments destinés à la consommation humaine, notifié le 20 juillet 2012 par l'interméd iaire de l'Organisation 
mondiale du commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/243. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  18 octobre 2012 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/COL/243/Add.1 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone:  +(57 1) 606 7676, poste 1690 Fax:  +(57 1) 6064777 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co 
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________