Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:     WLI/100 14 de noviembre de 2014  
 
  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y 
RECTIFICACIONES DE LA LISTA LIX - SUIZA - LIECHTENSTEIN 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista LIX - Suiza - Liechtenstein , con efecto a partir del 16 de octubre 
de 2014 . 
  
 
   
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Director General  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
14-6659 WT/Let/987 
  
 
 
  LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LIX - SUIZA - LIECHTENSTEIN 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el 16 de julio de 2014 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
en el documento G/MA/TAR/RS/359 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones 
de la Lista LIX - Suiza - Liechtenstein , y que no se presentó objeción alguna a las modificaciones 
y rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes a la fecha de distribución de dicho 
documento; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista LIX - 
Suiza - Liechtenstein  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  La Lista anexa surte efecto a partir del 16 de octubre de 2014 . 
 
 Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. La Certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las 
Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el siete de noviembre de dos mil catorce. 
 
   
 
  
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
   
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
   
 
Director General  
 
 
    
 
 
LISTE LIX – SUISSE-LIECHTENSTEIN – RECTIF ICATION SH96 –  Página 5  WT/LET/987 
PARTIE IV, SECTION II    
 
 
   
 
 
LISTE LIX – SUISSE-LIECHTENSTEIN 
 
 
 
 
 
 
16 octobre 2014  
 
 
LISTE LIX – SUISSE-LIECHTENSTEIN – RECTIF ICATION SH96 –  Página 6  WT/LET/987 
PARTIE IV, SECTION II   LISTE LIX – SUISSE-LIECHTENSTEIN 
 
PARTIE IV - PRODUITS AGRICOLES: ENGAGE MENTS LIMITANT LE  SUBVENTIONNEMENT 
 
SECTION II: Subventions à l'exporta tion: Engagements de réduction des dé penses budgétaires et des quantités 
 
Désignation des 
produits Ligne tarifaire SH* Niveaux de 
base des 
dépenses Niveau 
d'engagements 
finals en 
matière de 
dépenses Quantité de 
base Niveaux 
d'engagements 
finals en 
matière de 
quantités Unité de 
monnaie Unité de 
quantité Période de mise en 
œuvre 
De Période de mise en 
œuvre 
À 
Produits transformés  Ex0401.20 
Ex0401.30 
Ex0402.10 Ex0402.21 
Ex0402.21 
Ex0402.91 Ex0402.99 
Ex0405.10 
Ex0405.90 Ex0408.11 
Ex0408.19 
Ex0408.91 Ex0408.99 
Ex1101.00 
Ex1102.10 Ex1102.90 
Ex1103.11 
Ex1103.19 Ex1104.19 Ex1104.29 
Ex1104.30 
Ex1501 Ex1502 
Ex1503 
Ex1504 Ex1505 
Ex1506 
Ex1507 Ex1508 
Ex1509 
Ex1510 Ex1511 
Ex1512 
Ex1513 Ex1514 
Ex1515 179,6 114,9 -  CHF  01.01.1995 31.12.2000  
 
 
LISTE LIX – SUISSE-LIECHTENSTEIN – RECTIF ICATION SH96 –  Página 7  WT/LET/987 
PARTIE IV, SECTION II   Désignation des 
produits Ligne tarifaire SH* Niveaux de 
base des 
dépenses Niveau 
d'engagements 
finals en 
matière de 
dépenses Quantité de 
base Niveaux 
d'engagements 
finals en 
matière de 
quantités Unité de 
monnaie Unité de 
quantité Période de mise en 
œuvre 
De Période de mise en 
œuvre 
À 
Ex1516 
Ex1701 Ex1702 
1703 
 
 
__________