G/TBT/N/CHE/172  
 
8 de noviembre de 2013  
(13-6208)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Energía de Suiza 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos (SECO) 
Holzikofenweg 36, 3003 Berna Fax +41 31 324 09 58 Correo electrónico:  tbt@seco.admin.ch ,  
Sitio Web:  http://www.seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Secadoras de tambor; hornos; equipos eléctricos y 
electrónicos de uso doméstico y de oficina, modos en espera y desactivado; 
descodificadores; motores eléctricos; bombas de rotor húmedo; lámparas direccionales, 
lámparas de diodos luminiscentes y material conexo; bombas de calor; bombas de agua; acondicionadores de aire y ventiladores para refrescar; ventiladores; lavavajillas de uso doméstico; aspiradoras; ordenadores y servidores de informática; cafeteras; neumáticos. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Draft revision of 
the Energy Ordinance, Draft 31.10.2013, Annexes 2.5, 2.7–2.10, 2.13, 2.15–2.22, 3.9, 
3.10 (Proyecto de revisión de la Orden relativa a la energía – Proyecto 31.10.2013, Anexos 
2.5, 2.7–2.10, 2.13, 2.15–2.22, 3.9, 3.10) – Documento disponible en alemán, francés e italiano (39 páginas)     
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento notificado establece nuevos 
requisitos de eficiencia energética mínima y hace más estrictos los actuales requisitos 
para los aparatos eléctricos indicados. En el caso de las cafeteras y los neumáticos se 
han previsto requisitos de etiquetado, no de eficiencia energética.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Se prevé que la demanda de energía eléctrica seguirá aumentando en Suiza. 
El objetivo de la medida notificada es estimular la eficiencia energética para poder asegurar un suministro suficiente y respetuoso del medio ambiente. Un estudio del 
impacto de la reglamentación indica que los equipos considerados representan una parte 
significativa del consumo doméstico de electricidad en Suiza. Con los requisitos de eficiencia mínima para comercializar estos productos y los requisitos de etiquetado se 
quiere estabilizar el consumo de energía.  G/TBT/N/CHE/172 
 
- 2 - 
 
  8. Documentos pertinentes:   Orden de Energía de 7 de diciembre de 1998 (SR 730.01), 
disponible en: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19983391/index.html , 
http://www.admin.ch/opc/de/classifi ed-compilation/19983391/index.html   
http://www.admin.ch/opc/it/classifi ed-compilation/19983391/index.html  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Julio de 2014 
Julio de 2014 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  11 de enero de 2014  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/tbt/CHE/13_4481_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/tbt/CHE/13_4481_00_x1.pdf  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/tbt/CHE/13_4481_00_x2.pdf