PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BHR/310  
21 de mayo de 2013  
(13-2625)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal: 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono: +973 17574880 
Fax: +973 17530730 Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh . 
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Aceite de cebolla (ICS: 67.200). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Onion Oil  (Aceite 
de cebolla). Documento en árabe (7 páginas) y en inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de reglamento técnico especifica con 
carácter obligatorio las prescripciones de los puntos 5.1 y 8 (envasado y etiquetado) de la 
norma del Golfo GSO, "Aceite de cebolla"; se establece que el producto se envasará en 
recipientes higiénicos adecuados de materiales inocuos para la salud, herméticos y que no afecten las características ni la calidad del aceite. Además, se exige que el producto lleve una etiqueta con la siguiente información: 
- nombre del producto 
- nombre del productor, dirección y marca, en su caso; - peso neto; 
- país de origen; 
- fechas de elaboración y de caducidad; - la información de la etiqueta y otras explicaciones se imprimirán en árabe; sólo se 
podrán dar indicaciones en otro idioma si ya figuran en árabe. Toda la información 
que figure en otro idioma será id éntica a la facilitada en árabe. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del consumidor y de inocuidad alimentaria  G/TBT/N/BHR/310 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
- Norma del Golfo GSO - "Aceite de cebolla"; 
- Norma de Egipto N° 1384 "Aceite de cebolla"; 
- "Guenther, the essential oils", VOL-VI.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:
WT/DS160/24/Add.127  
21 août 2015  
(15-4259)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 20 août 2015 et adressée par la délégation des États-Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends,  est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis  – Article 110 5) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis  – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire. À la 
suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les États-Unis et les Communautés europ éennes sont convenus de recourir à l'arbitrage 
au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de 
la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États-Unis sur le droit d'auteur. Après l'arbitrage, les part ies sont parvenues à un règlement temporaire du 
différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la 
période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
 L'Administration des États-Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
__________
S/C/N/939  
11 mars 2019 
(19-1470) Page: 1/2 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification ci -après, datée du 8 mars 2 019 et adressée par la délégation de la Nouvelle -Zélande , 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION:  
Nouvelle -Zélande  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE:  
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 
1er juillet 2 012 
 
3.1  Durée:  
Indéterminée  
 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE:  
Ministry of Business, Innovation and Employment ( Ministère des entreprises, de l'innovation et de 
l'emploi ) 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE:  
Loi de 2011 sur la réglementation  relative aux auditeurs  
La Loi de 2011 sur la réglementation  relative aux auditeurs  a permis à l'Office d'examen des normes 
comptables d'être  restructuré pour devenir le  Conseil des rapports externes . Elle a également prévu 
la consolidation de toutes les activités d'élaboration de normes d'information financière , d'audit  et 
d'assurance  au sein du Conseil des rapports externes . Ces responsabilités étaient auparavant 
réparties  entre l'ordre néo -zélandais d es experts -comptables (Institute of Chartered Accountants) 
et l'Office d'examen des normes comptables,  l'ordre des experts -comptables en assumant la 
majorité.  
La Loi a également instauré un régime de licences pour les  auditeurs , dans le cas des audits 
d'émetteurs . Plus précisément, elle a reconnu que les audits des sociétés qui gèrent d'importants 
investissements publics, ou qui obtiennent des sommes importantes du public, doivent être effectués 
par des membres agréés de la profession.  
Les licences d'auditeur  sont délivrées par l 'ordre néo -zélandais des experts -comptables , ainsi que 
par tout autre organisme comptable professionnel pouvant  être accrédité par la Direction  des 
marchés financiers  nouvellement établie.  S/C/N/939  
- 2 - 
  Ces réformes de l'audit ont été m otivées  par des préoccupations  relatives aux audits d'entreprises 
financières menés par des professionnels  n'ayant pas les compétences et l'expérience nécessaires . 
Les modifications sont pleinement conformes à l'évolution  de la réglementation  relative aux 
auditeu rs observée au niveau international ces dernières années.  
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT:  
Aucun  
7  LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS:  
http://www.legislation.govt.nz/act/public/2011/0021/latest/DLM3230571.html?src=qs  
Business Law team  
Ministry of Business Innovation and Employment  
PO Box 1473  
Wellington 6140  
Nouvelle -Zélande  
 
Téléphone : +64 4 472 0030  
 
Courrier électronique : info@mbie.govt.nz  
 
 
__________
G/TBT/N/PRY/72  
 
27 de noviembre de 2013  
(13-6486)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PARAGUAY 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio - MIC 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Centro de Refere ncia de la OMC 
Dirección de Organismos Económicos Multilaterales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Palma  casi 15 de Agosto Nº 594  
Asunción, Paraguay Tel.:  +(595) 21-493 657 
Email:  snin@mre.gov.py  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 
[   ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Cables de Fibra Óptica y UTP (P.A: 90.01). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Reglamento Técnico para la fabricación, importación y comercialización de los cables de 
fibra óptica y UTP (10 páginas, en idioma español).     
6. Descripción del contenido:  Este proyecto de Reglamento tiene por objetivo establecer 
la certificación obligatoria por Marca de Conformidad o por lotes de productos, de cables de fibra óptica (tanto las enfundadas individualmente y/o por haces), tanto de tipo 
monomodo o multimodo, y de cables UTP; fabricados, importados y comercializados en 
el país. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
- Ley Nº 904/63 "Que establece las funciones del Ministerio de Industria y 
 Comercio", modificado y ampliado por la Ley Nº 2961/06 
- Ley  Nº 1.334/98 "De Defensa del Consumidor y del Usuario", ampliado  por la Ley 
 Nº 2.340/2003   G/TBT/N/PRY/72 
 
- 2 - 
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    2013    
2013 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las autoridades del Paraguay 
atenderán pedidos de documentos y recibirán los comentarios pertinentes, hasta 30 días a partir de la notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Unidad de Coordinación del SNIN, del Ministerio de Industria y Comercio (MIC), cuyas  
referencias son: Avda. Mariscal F. López 3333 
Asunción - Paraguay 
Teléfono:  +(595) 21-616 3284 Fax:  +(595) 21-616 3084 
E-mail:  snin@mic.gov.py  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/PRY/13_3328_00_s.pdf
G/TBT/N/SAU/801
17 de noviembre de 2014 
(14-6703)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia 
Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) Apartado postal: BOX 3437 Riad 11471 Teléfono: +966(1)4520000 - interno: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): ICS: 29.060.10 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la Arabia 
Saudita – Organización de Normalización, Metrología y Ca lidad de la Arabia Saudita (SASO) 
"Commercial Annealed Aluminum Electrical Conductor Wire"  (Alambre de aluminio recocido 
de calidad comercial para conducción de electricidad). Documento en inglés (5 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el reglamento notificado se especifican los requisitos del 
alambre de aluminio recocido de calidad comercial para conducción de electricidad  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando  proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: establecer las características necesarias de este tipo de alambre conductor 
eléctrico  
8. Documentos pertinentes:  Norma IEC 60121, versión 1.0 
9. Fecha propuesta de adopción: 6 meses después de la fecha de distribución 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de la fecha de distribución   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. G/TBT/N/SAU/801 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, de otra institución: 
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/FIN/76  
 
14 January 2019  
(19-0199) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: FINLAND   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of the Environment  
Department of the Built Environment  
P.O. Box 35  
00023 GOVERNMENT, Finland  
Fax: +(358) 9 1603 9320  
E-mail: kaisa.kauko@ym.fi , tomi.marjamaki@ym.fi  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Construction products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministry of the 
Environment Decree on the type approval of multilayer pipes and couplings intended for 
water supply installations of buildings, 2018/660/FIN (11 page (s), in Finnish)   
6. Description of content: The decree issues the minimum requirements in Finland for the 
type approval of multilayer pipes and couplings intended for supply and distribution of 
drinking water and domestic hot water located in buildings a nd property.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Health, safety  
8. Relevant documents:   
• Ministry of the Environment Decree on the type approval of multilayer pipes and 
couplings intended for water supply installations of buildings, 11 pages, 
2018/660/FIN   
9. Proposed date of adoption:  April 2019  
Proposed date of entry into force:  January 2020  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/FIN/76  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/FIN/19_0174_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1087/Add.1  
26 de enero  de 2018 
(18-0632) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Aprobación de disposiciones particulares del Código de la American Society of Mechanical 
Engineers  
ORGANISMO : Comisión de Reglamentación Nuclear  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : la Comisión de Reglamentación Nuclear (NRC) de los Estados Unidos modifica sus  
reglamentos, incorporando por referencia las revisiones más recientes de tres Guías de 
Reglamentación (RG), por las que se aprueban disposiciones particulares del Código nuevas, 
revisadas o reafirmadas, publicadas por la American Society of Mechanical Eng ineers (ASME) . La 
medida notificada permite que los operadores de centrales nucleares y los solicitantes de permisos 
de construcción, de explotación o combinados, de certificaciones de diseños, aprobaciones de 
diseños o permisos de fabricación, utilizaran como referencia, de manera voluntaria, las 
disposiciones particulares previstas en estas RG como alternativa de las normas de ingeniería para 
la construcción, la inspección y los ensayos en servicio de componentes de centrales nucleares . 
Estas normas de in geniería se establecieron en dos series de Códigos ASME : Boiler and Pressure 
Vessel Codes  y Operation and Maintenance Codes , que fueron incorporados por referencia en los 
reglamentos vigentes de la NRC . Se informa de la publicación de las versiones definit ivas de las 
tres Guías de Reglamentación que se incorporan por referencia . Se informa además de la 
publicación de una RG conexa, que no se incorpora por referencia en la reglamentación de la NRC, 
en la que se enumeran las disposiciones particulares que no han sido aprobadas por la Comisión.  
FECHAS : la norma definitiva entrará en vigor el 16 de febrero de 2018. E l Director del Federal 
Register  aprueba la incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas en la 
norma notificada, con entrada en vigor el 16 de febrero de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_0528_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/847/Add.1  
30 de septiembre de 2013  
(13-5204)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Mentol en cigarrillos y productos de tabaco. Invitación a formular observaciones - Ampliación del período de presentación de observaciones 
ORGANISMO: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS) 
MEDIDA: Aviso previo de una propuesta de reglamentación - Ampliación del período de 
presentación de observaciones 
RESUMEN: La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) amplía el plazo 
para presentar observaciones sobre el aviso anticipado de una propuesta de reglamentación 
publicado en el Federal Register  de 24 de julio de 2013 (78 FR 44484). En dicho aviso, la FDA 
solicitó que se presentasen observaciones sobre su evaluación preliminar y datos, resultados de investigaciones y otras evidencias que se puedan utilizar en el proceso de reglamentación de la FDA sobre el uso de mentol en cigarrillos. La FDA adopta la medida notificada en respuesta a las 
solicitudes de ampliación del plazo para presentar observaciones a fin de que los interesados 
dispongan de más tiempo para enviarlas. 
FECHAS: La FDA amplía el período de presentación  de observaciones sobre el aviso anticipado de 
una propuesta de reglamentación. Sírvanse presentar las observaciones por escrito o por vía 
electrónica a más tardar el 22 de noviembre de 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-09-11/html/2013-22015.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-09-11/pdf/ 2013-22015.pdf 
 
__________
G/TBT/N/UGA/322  
 
21 May 2013  
(13-2629)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Fruits, 
vegetables and derived products; (ICS: 65.020.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
FDUS 1501:2013, Fresh onions - Specification, (14 pages, in English)     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements for 
onions of varieties (cultivars) grown from Allium cepa L. to be supplied to the consumer 
in the natural state. This standard does not specify requirements for Bermuda onions, Creole onions, green onions with full leav es and onions for industrial processing.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health and safety, Support  value addition, improved market 
access and enhance regional and international trade  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    14 July 2013 Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_1936_00_e.pdf
G/TBT/N/SAU/729  
14 mars 2014  
(14-1590)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O .Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)14520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)14520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 91.100.10. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Draft Technical Regulation: Specification for mortar for masonry - Part 1: Rendering and plastering mortar  (Royaume d'Arabie saoudite/ Projet de règlement 
technique: Spécification concernant le mortier pour la maçonnerie - Partie 1: Mortiers 
d'enduits extérieurs et intérieurs), 41 pages, en anglais 
6. Teneur: La norme notifiée (EN 998-1:2010) s'applique aux mortiers industriels d'enduits 
extérieurs et intérieurs à base de liants minéraux utilisés sur les murs, plafonds, poteaux et cloisons. Elle contient des définitions et des exigences de performances finales.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Maintien de la qualité du produit visé; efficacité énergétique des bâtiments; 
relations commerciales de l'Arabie saoudite  
8. Documents pertinents:  http://www.saso.gov.sa/   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/729 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa ; 
Site Web: http://www.saso.gov.sa/
G/TBT/N/ZMB/57  
26 août 2016 
(16-4548) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Zambia Bureau of Standards  (Bureau zambien  des normes)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doiven t être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Zambia Bureau of Standards  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Téléphone : +260-211-231385  
Courrier électronique:  info@zabs.org.z m 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le  cas 
échéant) : Carburéacteur (Jet A -1). Combustibles liquides (ICS 75.160.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Aviation Turbine Fuel 
(Jet A-1) - Specification  (Carburéacteur (Jet A -1) - Spécification), 7 pages, en anglais  
6. Teneur : Spécification des exigences applicables aux carburéacteurs, et en particulier au 
Jet A-1. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; prévention de pratiques 
de nature à induire en erreur et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
 Avis ( Notice ) n° 656 de 2014 publié au Journal officiel de la Zambie ( Zambia 
Government Gazette ) 
 ZS 394  
9. Date projetée pour l'adoption : À la déclaration co mme texte obligatoire par le Ministre 
du commerce et de l'industrie  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce et de l'industrie   
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre or ganisme:  
infozabs@zabs.org.zm
G/TBT/N/BRA/673  
17 de mayo de 2016  
(16-2700)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura, Gana dería y Abastecimiento (MAPA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
Teléfono: +(55) 21 2563.2840 Fax: +(55) 21 2563.5637 
correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos químicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Orden (Instrução 
Normativa)  Nº 11 de 10 de mayo de 2016. Documento en portugués (1 página)  
6. Descripción del contenido: en la Instrucción notificada se establecen condiciones para la 
entrada en el territorio nacional de productos de origen animal para consumo humano o de 
animales, que no se consideren posibles portadores de enfermedades contagiosas; estos productos deberán mantenerse en el envase original de producción, con etiquetas que 
permitan identificarlo, deberán estar cerrados correctamente y no podrán presentar signos 
de fugas o manipulación fraudulenta.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad; protección de la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes: Publicado en el Diario Oficial del Brasil N° 89 de 11 de mayo 
de 2016, sección 1, página 18. Fundamento jurídico: no procede El documento adoptado se publicará en el Diario Oficial del Brasil. Normas internacionales: no se indica  
9. Fecha propuesta de adopción: fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha de publicación en el Diario Oficial.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: no procede  G/TBT/N/BRA/673 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visua liza/index.jsp?data=11/05/2016&jornal=1&pa
gina=18&totalArquivos=184
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/JPN/183 
8 janvier 2013 
 (13-0073) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 7 janvier 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume 
(tableau MA:3 ). 
  G/AG/N/JPN/183 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon  
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume 
 
 1. Désignation du produit: Beurre et autres matières grasses provenant du lait;  pâtes à 
tartiner laitières 
 
2. Numéro du tarif:   0405.10.129, 0405.10.229, 0405.20.090, 0405.90.190, 
0405.90.229 
 3. Niveau de déclenchement:  8 624 tonnes 
 (tel que calculé à l'annexe 1) 
 
4.  Volume des importations 
 entrant sur le territoire 
 pendant la période considérée: 10 094 tonnes 
 5. Période d'application:  du 1
er janvier 2013 au 31 mars 2013 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:  annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
 Importations au cours des trois années précédentes: 2009: 355 074 kg 
 2010: 3 491 244 kg 
 2011: 16 849 865 kg 
 Moyenne: 6 898 728 kg 
 Note: Étant donné que la consommation intérieure du produit n'est pas prise en compte, le niveau de 
déclenchement est fixé à 125% de la quan tité moyenne importée mentionnée ci-dessus, 
conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de  l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul est le 
suivant: 
  8 624 tonnes = 125% x 6 898,728 tonnes  
__________
G/TBT/N/USA/884  
14 février 2014  
(14-0885)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Environmental Protection Agency  - EPA (Agence de la 
protection de l'environnement) (901) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Substances chimiques. Protection de l'environnement (ICS 13.020), Produits 
de l'industrie chimique (ICS 71.100). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Proposed Significant New 
Use Rule on Certain Chemical Substances  (Proposition de règle relative à de nouvelles 
utilisations importantes de certaines substances chimiques), 7 pages, en anglais 
6. Teneur: L'EPA promulgue des règles relatives à de nouvelles utilisations importantes 
(SNUR) au titre de la Loi sur le contrôle des substances toxiques (TSCA) pour trois substances chimiques ayant fait l'objet d'avis précédant la fabrication (PMN). Le texte 
notifié vise à exiger des personnes ayant l'intention de fabriquer (y compris d'importer) 
ou de transformer l'une quelconque de ces substances chimiques aux fins d'une activité désignée comme une nouvelle utilisation importante dans la règle proposée qu'elles 
adressent une notification à l'EPA au moins 90 jours avant d'entreprendre ladite activité. 
Cette notification obligatoire donnerait à l'EPA la possibilité d'évaluer l'utilisation prévue et, en cas de besoin, d'interdire ou de limiter l'activité avant qu'elle ne débute.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents: 79 Federal Register  (FR) 7621, 10 février 2014; Titre 40 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), partie 721. Publication dans le Federal Register  
après adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 11 avril 2014 G/TBT/N/USA/884 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[ ] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-02-10/html/2014-02846.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-02-10/pdf/ 2014-02846.pdf
G/TBT/N/JAM/42  
 
10 July 2014  
(14-3959)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAMAICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Bureau of Standards Jamaica 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Regional and International Office 
6 Winchester Road 
Kingston 10 Jamaica W.I. Email: info@bsj.org.jm  
Website: http://www.bsj.org.jm 
Tel.:+(876) 926-3140-5 Fax: 1 (876) 929-4736 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Labelling; pesticides 
ICS 65.100/13.300 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Jamaican Standard 
Specification for the Labelling of Commodities Part 27: Labelling of Retail Packages of Pesticides (38 pages, in English) 
6. Description of content: This document was developed in order to stipulate the general 
labelling requirements for retail packages of pesticides including the precautionary 
instructions and warnings which should be displayed. This revision takes into consideration 
developments in the labelling of pesticides with respect to The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) approved by the United Nations 
Committee of Experts on the Transport of Dang erous Goods. The proper display of these 
labels is also dealt with in this standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
This document seeks to provide the relevant and adequate labelling information to assist in the protection of users of retail packages of pesticides. It is intended to be used by manufacturers, importers, re-packagers and re tailers of pesticides, as well as consumers.  
8. Relevant documents:  A notice of the Jamaican Standard Specification for the Labelling of 
Commodities Part 27: Labelling of Retail Packag es of Pesticides will appear in The Jamaica 
Gazette Supplement - Proclamations, Rules and Regulations. When adopted, the document 
will appear as a Jamaican Standard Specification, with mandatory status, and will be available for sale. G/TBT/N/JAM/42 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   Date of publication in the Jamaica Gazette Supplement - 
Proclamations, Rules and Regulations 
Proposed date of entry into force:   Six months following date of publication in the 
Jamaica Gazette Supplement - Proclamations, Rules and Regulations 
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
G/TBT/N/UKR/128/Add.1  
 
10 October 2018  
(18-6263) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 10 October 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine .  
 
_______________  
 
 
On approval of the Technical Regulation on establishment of a system for defining requirements 
for eco -design of energy -related products  
Ukraine would like to inform that the Draft of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine 
"On approval of the Technical Regulat ion on establishment of a system for defining requirements 
for eco -design of energy -related products" (G/TBT/N/UKR/128) was adopted on 3 October 2018 
(Resolution № 804)  and will enter into force on 6 April 2019.  
https://www.kmu.gov.ua/ua/npas/pro --tehnichnogo -reglamentu -shchodo -vstanovlennya -sistemi -
dlya-viznachennya -vimog -z-ekodizajnu -energospozhivchih -produktiv  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/414 
27 de julio de 2012 
 
 (12-4138) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado 3437 Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  77.140.80 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma SASO ISO 
4990:2007.  Steel castings - General technical delivery requirements  (Fundición de acero - 
Requisitos técnicos generales para la entrega de las piezas) - Documento en inglés (22 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado recoge los requisitos técnicos 
generales para la entrega de piezas de fundición de acero y de aleaciones de níquel y 
cobalto, incluidos los requisitos para la  selección y la preparación de muestras.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No se ha determinado G/TBT/N/SAU/414 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web:  http://www.saso.org.sa/
IP/N/3/BEN/1  
 
30 November 2016 
(16-6585) Page: 1/2 
Council  for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  
 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio  Original: French/ français/francés  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 MEMBERS' CONTACT POI NTS / POINTS DE CONT ACT DES MEMBRES /  
SERVICIOS DE INFORMA CIÓN DE LOS MIEMBROS  
Notified under Article  69 of the TRIPS Agreement / Notifiés au titre de l'Article 69 de l'Accord sur 
les ADPIC / Notificados de conformidad con el Artículo 6 9 del Acuerdo sobre los ADPIC  
 
BENIN / BÉNIN / BENIN 
 
 
 Contact point for issues related to industrial property / Point de contact pour les 
questions liées à la propriété industrielle  / Servicio de información para las 
cuestiones sobre la propiedad industri al 
 
Ministère :   Ministère de l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat  
Direction :   Agence Nationale de la Propriété Industrielle (ANaPI)  
Adresse :   Carré : 00504 A, quartier Xwlacodji -Kpodji  
Téléphone :  (+229) 21 31 02 40  
Fax :    (+229) 21 31 46 08  
B.P. :   01 BP 363  
Ville :   Cotonou  
E-mail :   anapibenin@gmail.com  
 
 
 Contact point for issues related to artistic and lit ererary property / Point de 
contact pour les questions liées à la propriété artistique et littéraire  / Servicio de 
información para las cuestiones sobre  la propriedad artística y literaria  
 
Ministère :   Ministère du Tourisme et de la Culture  
Direction :   Bureau des Droits d'Auteur et des Droits Voisins (BUBEDRA)  
Adresse :   Carré N°  784C B oulevard de Canada  
Téléphone :  (+229) 21 30 60 33  
Fax :    (+229) 21 30 60 33  
B.P. :   06 BP 2650  
Ville :   Cotonou  
E-mail :  
 
 IP/N/3/BEN/1  
 
- 2 - 
 
   Contact point for issues related to  the TRIPS Agreement / Point de contact pour 
les questions liées à l'Accord sur les ADPIC  / Servicio de información para las 
cuestiones  sobre el Acuerdo sobre los ADPIC  
 
Ministère :   Ministère de l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat  
Direction :   Direction Générale du Commerce Extérieur  
Adresse :   Route de l'Aéroport International Berna rdin GANTIN  
Téléphone :  (+229) 21 30 70 26  
Fax :    (+229) 21 30 24 24  
B.P. :   01 BP 363  
Ville :   Cotonou  
E-mail :   tidjanic2@yahoo.fr ; OMCCentreReference. ben@gmail.com  
 
 
__________
WT/DS48/27, G/L/91/Add.1  
G/SPS/W/71/Add.1, G/TBT/D/7/Add.1  
G/AG/W/26/Add.1  
3 de octubre  de 2017 
(17-5295) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
COMUNIDADES  EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA CARNE  
Y LOS PRODUCTOS CÁRN ICOS (HORMONAS)  
NOTIFICACIÓN DE UNA SOLUCIÓN MUTUAMENTE CONVENIDA  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2017, dirigida por la delegación del 
Canadá y la delegación de la Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, 
se distribuye de conformidad con el párrafo 6 del artículo 3 del ES D. 
 
_______________  
 
 
El Gobierno del Canadá y la Unión Europea desean notificar al Órgano de Solución de 
Diferencias que, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 3 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la soluci ón de diferencias (ESD), han llegado a una 
solución mutuamente convenida de los asuntos planteados por el Gobierno del Canadá en la 
diferencia " Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la carne y los productos cárnicos 
(Hormonas) " (WT/DS48) . El Gobiern o del Canadá y la Unión Europea han concluido un Acuerdo 
Económico y Comercial Global, en el que han liberalizado lo esencial de los intercambios 
comerciales y han reforzado en mayor medida la relación económica y comercial entre el Canadá y 
la Unión Europ ea. Esta mayor cooperación y comprensión contribuyó a lograr una solución 
mutuamente convenida y resolver la diferencia . A continuación se exponen los términos de la 
solución mutuamente convenida:  
1. El Gobierno del Canadá suspende todos los derechos deriv ados del párrafo 5 del 
artículo  21 y el artículo 22 del ESD en relación con la diferencia DS48, a partir de la 
fecha de aplicación provisional del Acuerdo Económico y Comercial Global entre el 
Canadá, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembro s, por otra, hecho en 
Bruselas el 30 de octubre de 2016 (en adelante denominado "AECG") y mientras dure la 
aplicación provisional del AECG.  
2. El Gobierno del Canadá renuncia a todos los derechos derivados del párrafo 5 del 
artículo  21 y del artículo 22 del ESD en relación con la diferencia DS48, con efecto a 
partir de la fecha de entrada en vigor del AECG.  
__________
G/TBT/N/ECU/69/Add.4  
17 octobre 2013  
(13-5713)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 Dans le présent addendum n° 4, la République de l'Équateur annonce l'existence du projet de 
deuxième révision du règlement technique équatorien RTE INEN 056 (2R) (Viande et produits 
carnés), notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/69/Add.3 du 14 juin 2013. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________