PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/COMTD/W/195  
 
7 March 2013  
(13-1274)  Page: 1/1  
Committee on Trade and Development  Original: English  
 
  
STRENGTHENING OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT 
PROPOSAL FROM BARBADOS ON BEHALF OF  
THE GROUP OF SMALL, VULNERABLE ECONOMIES 
  
The following communication, dated 6 March 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Barbados on behalf of th e Group of Small, Vulnerable Economies. 
  
_______________ 
  
 
1.  At the Eighth Session of the WTO Ministeria l Conference (MC8), Ministers reaffirmed that 
development is a core element of the WTO’s work, and called for "…focussed work in the 
Committee on Trade and Development (CTD)…" and for Members "…to fully operationalize the 
mandate of the CTD as a focal point for development work". 
2.  One of the fundamental functi ons of the CTD is "to serve as a focal point for consideration and 
coordination of work on development in the WTO and its relationship to development-related 
activities in other multilateral agencies". (WT/L/46) 
3.  Development is wide ranging and the areas an d issues impacting on developing countries are 
many fold. Indeed, development related aspects are discussed, to some degree, in the various 
WTO Committees and Working Groups. Given its mandate for trade and development issues, in 
addition to the activities organized by the WTO and the Director-General, a regular space should 
be created within the calendar of meetings of the CTD to allow for the regular discussion of 
development related issues from a cross cutting perspective. The general modalities – such as 
timeframes, length and general topics – shall be established with the particular topic or focus being responsive to the requests and inputs from developing country Members.  
4.  The following element is intended to contri bute to the ongoing discussions on elements to 
strengthen the CTD in line with the various mandates to so do. 
5.  As part of its annual programme, the CTD shall conduct an annual workshop/seminar on 
development issues on the margins of one of the meetings of the CTD. The general topic/focus for 
the workshop/seminar shall be discussed by Member s and agreed by the CTD taking into account 
an appropriate planning time. Due considerations shall be given to the topics of concern to developing country Members and in particular  Small Economies and Least-Developed Country 
Members. These countries shall have special inputs into the formulation of the agenda and 
programme for the workshop/seminar.  
 
__________
G/SPS/N/TPKM/288/Add.1  
27 août 2013  
(13-4556)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 26 août 2013, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Norme sanitaire pour les aliments dérivés d'algues 
Le 28 mai 2013, le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications à la norme sanitaire pour les algues  (G/SPS/N/TPKM/288). La modification finale est 
entrée en vigueur le 27 juillet 2013. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_3405_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_3405_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/TPKM/288/Add.1 
- 2 - 
  Food and Drug Administration  (Agence des médicaments et des produits alimentaires) 
Ministry of Health and Welfare  (Ministère de la santé et de la prévoyance sociale) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) Téléphone: +(886 2) 2787 8000 poste 7317 
Fax: +(886 2) 2653 1062 
Courrier électronique: katty@fda.gov.tw  
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  (Agence des médicaments et des produits alimentaires) 
Ministry of Health and Welfare  (Ministère de la santé et de la prévoyance sociale) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) 
Téléphone: +(886 2) 2787 8000 poste 7317 Fax: +(886 2) 2653 1062 
Courrier électronique: katty@fda.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/MEX/284/Add.2  
 
9 de junio de 2016  
(16-3141)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
 Norma Oficial Mexicana NOM-073-SSA1-2015, Estabilidad de fármacos y medicamentos, así como de remedios herbolarios, publicada en el Diario Oficial de la Federación el 7 de junio de 2016. 
El 26 de febrero de 2015, la Secretaría de Salud publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx ), el PROY-NOM-073-SSA1-2014, Estabilidad de fármacos y 
medicamentos, así como de remedios he rbolarios, para consulta pública. 
Cualquier comentario dirigirlo a: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244 Fax: (+52) 55 5520 9715 Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normali zacion/catalogo 
mexicano-de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Y está disponible en: http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5440183&fecha=07/06/2016  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MEX/16_2229_00_s.pdf   
__________
WT/DSB/W/637  
 
9 January 2019  
(19-0121) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
11 January 2019    
 
PROPOSED AGENDA  
1.  TURKEY – ADDITIONAL DUTIES ON CERTAIN PRODUCTS FROM THE UNITED STATES  
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES (WT/DS561/2)  
2.  THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES FROM THE 
PHILIPPINES: RECOURSE  TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY THE PHILIPPINES  
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS371/RW AND WT/DS371/RW/ADD.1)  
3.  BRAZIL – CERTAIN MEASURES CONCERNING TAXATION AND CHARGES  
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS472/AB/R AND WT/DS472/AB/R/ADD.1) AND 
REPORT OF T HE PANEL (WT/DS472/R; WT/DS472/R/ADD.1 AND WT/DS472/R/CORR.1)  
B. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS497/AB/R AND WT/DS497/AB/R/ADD.1) AND 
REPORT OF THE PANEL (WT/DS497/R; WT/DS497/R/ADD.1 AND WT/DS497/R/CORR.1)  
4.  UNITED STATES – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION, MARKETING AND SALE 
OF TUNA AND TUNA PRODUCTS: RECOURSE TO ARTICLE  21.5 OF THE DSU BY THE UNITED 
STATES  
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS381/RW/USA AND WT/DS381/RW/USA/ADD.1) AND THE 
REPORT CONTAINED IN WT/DS381/AB/RW/USA AND WT/DS381/AB/RW/USA/ADD .1 
 
__________
G/TBT/N/CAN/470/Add.1  
 
28 avril 2016  
(16-2404)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 27 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada. 
 
_______________ 
 
 Avis d'intention de modifier la Liste des drogues sur ordonnance (LDO) : Polymyxine B 
La proposition notifiée au moyen du document G/TBT/N/CAN/470 (daté du 16 octobre 2015) a été 
adoptée le 2 avril 2016. 
Le présent avis de modification a pour but de vous informer que Santé Canada va donner à 
certaines utilisations de la polymyxine B un statut de médicament sur ordonnance pour les usages 
vétérinaires en l'ajoutant à la Liste des drogues sur ordonnance (LDO) à usage vétérinaire. Aucun 
changement ne sera apporté à la Liste des drogues sur ordonnance à usage vétérinaire. Santé Canada a procédé à un examen scientifique de la polymyxine B en regard des critères publiés 
définis à l?article C.01.040.3 du Règlement sur les aliments et drogues. La formulation est 
identique à celle proposée dans l'avis de consultation. 
La révision entre en vigueur le 22 avril 2016 publié sur le site Web de Santé Canada. Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet 
ci-après: 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/p dl-ord/pdl-ldo-noa-a d-polymyxinb-eng.php  
(anglais) 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/p dl-ord/pdl-ldo-noa-a d-polymyxinb-fra.php  
(français) 
Ou, sur demande, à: 
Autorité responsable des notifications et Point d'information du Canada: 
Affaires mondiales Canada  
Direction des règlements et obstacles techniques 111 Promenade Sussex, Ottawa, Ontario K1A 0G2 
Tél: (343)203-4273 
Téléc.: (613)943-0346  E-mail/Courriel: pointdinformation@international.gc.ca  
__________
G/TBT/N/EGY/145  
 
18 March 2016  
(16-1596)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EGYPT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El-Modarrebeen St ., Ameriya, Cairo – Egypt 
E-mail: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg/ar  
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Road vehicles 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Ministerial Decree 
No. 692/2015 (3 pages, in Arabic) mandating the Egyptian Standard ES 7949/2015 
(39 pages, in English) 
6. Description of content: The Ministerial Decree mandates that the producers and 
importers must comply with ES 7949/2015. Producers and importers are given a 
transitional period of twelve months.  
This Standard applies to Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective 
markings for vehicles of  category M, N and O. 
This standard complies with UNECE Regulation No. 104. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety requirements 
8. Relevant documents:  
 Ministerial Decree No. 692/2015 
 UNECE Regulation No. 104 Revision 1, Corr. 1, Corr. 2, Amend. 1, Amend. 2 
 Project of developing standards for vehicles and its components in Egypt 
9. Proposed date of adoption: 15 September 2015 
Proposed date of entry into force: 6 November 2015   
10. Final date for comments: 60 days from the date of the notification G/TBT/N/EGY/145 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt 
Tel.: + (202) 22845528  Fax: + (202) 22845504 
E-mail: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg    
Website: http://www.eos.org.eg/ar
G/TBT/N/USA/692/Add.1
9 January 2015 
(15-0169)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 8 January 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Benzidine-Based Chemical Substances; Di-n-pentyl Phthalate (DnPP); and Alkanes, C12-13, 
Chloro; Significant New Use Rule 
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA) 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: Under the Toxic Substances Control Act (TSCA), EPA is promulgating a significant new 
use rule (SNUR) to add nine benzidine-based chemical substances to the existing SNUR on 
benzidine-based chemical substances. With respect to both the newly-added benzidine- based 
chemical substances and the previously-listed benzidine-based chemical substances, this rule makes inapplicable the exemption relating to persons that import or process substances as part of 
an article. EPA is also promulgating a SNUR for di-n-pentyl phthalate (DnPP) and a SNUR for 
alkanes, C12-13, chloro. These actions require persons who intend to manufacture (defined by statute to include import) or process these chemical substances for an activity that is designated as a significant new use to notify EPA at least 90 days before commencing such manufacture or 
processing. The required notifications will provide EPA with the opportunity to evaluate activities 
associated with a significant new use and, if necessary based on the information available at that time, an opportunity to protect against potential unreasonable risks, if any, from that activity 
before it occurs. EPA is also making a technical amendment to the codified list of control numbers 
for approved information collection activities so that it includes the control number assigned by the Office of Management and Budget (OMB) to the information collection activities contained in this 
rule. 
DATES: This final rule is effective 27 February 2015. URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-29/html/2014-29887.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-29/pdf/ 2014-29887.pdf   
 
__________
G/SPS/N/CHN/622  
 
24 May 2013  
(13-2724)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  National Health and Family Planning Commission  
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Food additive Pullulan 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  GB 28402-2012 "National Food Safety Standard: 
Food additive Pullulan" the first modified notice  Language(s):  Chinese  Number of 
pages:  1 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHN/13_2002_00_x.pdf  
6. Description of content:  The requirement of pH in this standard is changed from 
"6.0~8.0" to "5.0~8.0". 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text) The specification of pullulan prepared at the 65th 
JECFA (2005). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:  The requirement of pH in Codex specification is "5.0~7.0".  
The requirement of pH in this standard is changed from "6.0~8.0" to "5.0~8.0". The 
difference between this standard and the international standard is for the conformity with the actual quality of Chinese products. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/622 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  23 July 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/ADP/N/1/EU/2/Corr.1  
 
10 de abril de 2014  
(14-2245)  Página: 1/1  
Comité de Prácticas Antidumping  Original: inglés  
 
 NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO 
UNIÓN EUROPEA  
Corrigendum 
Sírvanse tomar nota de que la información contenida en el documento G/ADP/N/1/EU/2, de fecha 
17 de enero de 2013, es idéntica a la información contenida en el documento 
G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.2. En consecuencia, el documento G/ADP/N/1/EU/2 es nulo y no 
tiene ningún efecto.   
__________
G/L/1229  
G/SG/172  
9 de abril de 2018 
(18-2129) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Mercancías  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN INMEDIATA AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
DE LOS RESULTADOS DE LAS CONSULTAS CELEBRADAS DE  
CONFORMIDAD  CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 12  
COMUNICACIÓN CONJUNTA DE LOS ESTADOS UNIDOS Y FILIPINAS  
Células fotovoltaicas de silicio cristalino  (incluso ensambladas  
total o parcialmente en otros productos ) 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2018, se distribuye a petición de las 
delegaciones de los Estados Unidos y Filipinas . 
 
_______________  
 
 
En cumplimiento del párrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC 
(Acuerdo  sobre Salvaguardias),  los Estados Unidos y  Filipinas  notifican los resultados de las 
consultas celebradas de conformidad con el párrafo  3 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias . Los documentos G/SG/N/8/USA/9 (d e fecha 4  de octubre de 2017), 
G/SG/N/8/USA/9/Suppl.3 (d e fecha 8 de enero de 2018) y G/SG/N/8/USA/9/Suppl.4 -
G/SG/N/10/USA/7 -G/SG/N/11/USA/6 (d e fecha 26 de enero de 2018) cont ienen las notificaciones 
de los Estados Unidos relativas a las medidas adoptadas en virtud  del Acuerdo sobre Salvaguardias 
con respecto a las células fotovoltaicas de si licio cristalino, incluso ensambladas total o 
parcialmente en otros productos  (productos solares ). 
El 15 de marzo  de 2018, los Estados Unidos y Filipinas  celebraron consultas con el fin de examinar 
la información facilitada en los documentos mencionados supra  en relación con la medida  de 
salvaguardia ap licada  a los productos solares , intercambiar opiniones sobre la medida de 
salvaguardia y llegar a un entendimiento sobre las formas de alcanzar el objetivo enunciado en el 
párrafo 1 del artículo 8 del Acuer do sobre Salvaguardias . Los Estados Unidos y Filipinas  
examinaron la información pertinente e intercambiaron opiniones sobre la medida . Han acordado  
proseguir esas  conversaciones y mantener sus derechos y obligaciones recíprocos en virtud del 
Acuerdo sobre  Salvaguardias y del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994. A tales efectos, también han acordado  considerar que el plazo de  90 días establecido en 
el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias y en el apartado  a) del p árrafo 3 del 
artículo XIX del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 expirará 
el 6 de febrero de 2021. 
__________
G/TBT/N/USA/1372  
 
22 June 2018  
(18-3914) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Consumer Product Safety Commission [1394]  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Please submit 
comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Activity 
centers  
Equipment for children (ICS 97.190), Equipment for entertainment (ICS 97.20 0). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Safety Standard 
for Stationary Activity Centers (8 page(s), in English)   
6. Description of content: The Danny Keysar Child Product Safety Notification Act, 
Section  104 of the Consume r Product Safety Improvement Act of 2008 (CPSIA), requires 
the United States Consumer Product Safety Commission (Commission, or CPSC) to 
promulgate consumer product safety standards for durable infant or toddler products. 
These standards are to be "substan tially the same as" applicable voluntary standards or 
more stringent than the voluntary standard if the Commission concludes that more 
stringent requirements would further reduce the risk of injury associated with the product. 
The Commission is proposing a  safety standard for stationary activity centers in response 
to the direction under Section 104(b) of the CPSIA.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protectio n 
8. Relevant documents:  83 Federal Register (FR) 28390, 19 June 2018; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 1112 and 1238.  Will appear in the Federal Register when 
adopted .  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 4 September 2018  G/TBT/N/USA/1372  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_3216_00_e.pdf
WT/PCTF/N/MNG/1  
 
29 July 2014  
(14-4395)  Page: 1/1  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER 
THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM MONGOLIA 
 The following communication dated 25 July 2014 to the Preparatory Committee on Trade 
Facilitation is being circulated on behalf of Mongolia for Members' information.  
 
_______________ 
  
 
 Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter 
referred to as the "Preparatory Committee") shall, inter alia , receive Members' notifications of 
Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the "Agreement"). 
 
With reference to the above, the Government of Mongolia has the honour to notify the 
Preparatory Committee that Mongolia hereby designates the following provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) as Category A 
commitments which will be implemented upon  entry into force of the Agreement: 
 Art. 1.4 Notifications 
 
Art. 2.2 Consultations  
Art. 4 Procedures fo r appeal or review 
 Art. 5.2 Detention  
Art. 6.1 General disciplines on fees and charges imposed on or in connection with 
importation exportation 
 
Art. 6.2 Specific disciplines on fees and charges imposed on or in connection with 
importation exportation 
 
Art. 10.1 Formalities and documentation requirements 
 Art. 10.2 Acceptance of copies  
Art. 10.7 Common border procedures and uniform documentation requirements 
 Art. 10.8 Rejected goods 
 
Art. 11 Freedom of transit 
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 Reference: WLI/100 17 March 2016 
 
  
 
  
 
   
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT") 
 
CERTIFICATION OF MODIFI CATIONS TO APPENDIX I 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of modifications by Hong Kong, 
China  to page 2/2 of Annex 1 to Appendix I . 
  The modifications are effective as of 12 March 2016 . 
 
  
 
   
 
  
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
 16-1574                   WT/Let/1137  
  
 
 AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT") 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS 
 
APPENDIX I 
 
 Pursuant to paragraph 1(b) of Article XIX of the Amended Agreement on Government 
Procurement, modifications to page 2/2 of Annex 1 to Appendix I  concerning Hong Kong, 
China  were notified to the Committee on Government Procurement in document GPA/MOD/HKG/8 
on 27 January 2016. As no objections to the propos ed modifications were rece ived within forty-five 
days from the date of issue of the above-mentioned document, it is hereby certified that these 
modifications became effective as of 12 March 2016 . 
 
 The attached page 2/2 of Annex 1 to Appendix I  for Hong Kong, China  replaces the 
corresponding page in the loose-leaf system of Appendices to the Amended Agreement on Government Procurement, done at Geneva on 30 March 2012.  
 I hereby furnish a certified true copy of th e above-mentioned modifications to each Member 
of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 Done at Geneva this fifteenth day of March, two thousand and sixteen.  
 
   
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o   
 
  
 
 Certified true copy:  
 
  
 
 Director-General
G/TBT/N/USA/931/Add.2/Corr.1  
5 septembre  2016 
(16-4710) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 2 septembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Energy Conservation Program : Test Procedures for Ceiling Fans ; Correction  
(Programme d'économie d'énergie : Procédures d'essai des ventilateurs de plafond ; Correction)  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de  l'énergie)  
ACTION : Règle finale . Correction technique  
RÉSUMÉ : Le 25 juillet 2 016, le Département de l'énergie des États -Unis a publié une règle finale 
modifiant les procédures d'essai des ventilateurs de plafond  (81 FR 48619 ). La correction notifiée 
reméd ie à une erreur dans l'emploi d'un terme modificatif dans cette règle finale.  
Date d'entrée en vigueur de la correction : 24 août 2 016 
https://members.wto.org/crnattachments/ 2016/TBT/USA/16_3664_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/BRA/490/Rev.1  
 
3 July 2013  
(13-3469)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Revision 
1. Notifying Member: BRAZIL 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Secretariat of Animal and Plant Health and Inspection (SDA) - 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable): Swine meal - HS Code: 02101. 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Sanitary import requirements of swine meal for 
animal feeding.  Language(s): Portuguese  Number of pages: 2 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/BRA/13_2521_00_x.pdf  
6. Description of content: Draft regulation that establishes the sanitary import 
requirements of swine meal for animal feeding. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     G/SPS/N/BRA/490/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure    
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 1 September 2013 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/ISR /863/Add.1  
19 de diciembre  de 2017 
(17-7057) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Israel . 
 
_______________  
 
 
Norma de Israel SI 1307 - Golosinas : confites, caramelos de leche, pastillas . 
La propuesta de declarar voluntaria la norma obligatoria de Israel SI 1307, notificada en el 
documento G/TBT/N/ISR/863 de 18 de febrero de 2016 , fue aprobad a por el Ministerio de 
Economía e Industria y es ta decisión se publicó en el Boletín Oficial de Israel N° 7860 de 6 de 
septiembre de 2017 , en la sección de avisos del Gobierno, página 1731 . La decisión entró en vigor 
en la misma fecha.  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/Tak7860.pdf  
__________
G/TBT/N/GEO/93  
22 de febrero de 2016  
(16-1055)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: GEORGIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Economía y Desarrollo Sostenible de Georgia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 91.120 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Reglamento 
técnico " Safety Rules for Buildings"  (Normas de seguridad para la construcción), aprobado 
por el Decreto N° 41 del Gobierno de Georgia, de 28 de enero de 2016. Documento en 
georgiano (521 páginas)  
6. Descripción del contenido: el reglamento notificado es aplicable a toda clase de edificios 
y estructuras conexas, las obras de transformación, desplazamiento, ampliación, 
reparación y equipamiento; se establecen normas para el usufructo y la contratación, alquiler, mantenimiento, almacenamiento y suspensión de actividades. Se establecen 
requisitos de seguridad para las actividades mencionadas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: seguridad 
8. Documentos pertinentes: Ley de Georgia, de seguridad de los productos y de libre 
circulación de mercancías 
9. Fecha propuesta de adopción: 28 de enero de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1° de enero de 2017 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: - G/TBT/N/GEO/93 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
LEPL - Georgian National Agency for Standards and Metrology (GEOSTM)  
(Organismo de normalización y metrología de Georgia) WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia  
(Servicio nacional de inform ación OMC/OTC de Georgia) 
N67 Chargali str. Tbilisi. 0178, Georgia Teléfono/Fax: (+995 32) 2 61 35 00 
Sitio Web: http://www.geostm.ge/  
Correo electrónico: geostm@economy.ge
G/TBT/N/COL/209/Add.1  
 
29 de noviembre de 2016  
(16-6554) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  25 de noviembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
 
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución de la Superintendencia 
de Industria y Comercio "Por la cual se adiciona el Capítulo Quinto al Título VI de la Circular Única 
de la Superintendencia de Industria y Comercio, y se establecen los requisitos de elegibilidad y 
obligaciones de los Organismos Autorizados de Verificación M etrológica", notificado el 
9 de diciembre de 2014 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/COL/209, que ésta ha sido expedido el 16 de septiembre 
de 2015, mediante la Resolución N° 64189 de la Sup erintendencia de Industria y Comercio, la cual 
entro en vigor el 16 de septiembre de 2015.  
El documento está disponible en el sitio Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/publ ic/index.aspx  
Punto de Contacto:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R.  
Correo electrónico: drico@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57 -1) 606 7676, Ext.1690  
Sitio Web: http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos ; 
http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Y está disponible aquí: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_4878_00_s.pdf   
__________
G/SPS/N/BRA/444/Add.3
14 de enero de 2015
(15-0258)  Página: 1/1
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de enero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
_______________ 
 
 
Reconocimiento del Estado de Rio Grande do Norte como área libre del Moko del banano ( Ralstonia 
solanacearum  raza 2) 
Se notifica que la Secretaría de Inspección de  la Sanidad Animal y Vegetal del Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) ha expedido la Instrucción Normativa Nº 23, de 
14 de noviembre de 2014, publicada en la sección 1, página 4, del Diario Oficial del Brasil, de 17 de noviembre de 2014, por la que se reconoce al Estado de Rio Grande do Norte como libre de 
Ralstonia solanacearum  raza 2 (Moko del banano), en el marco de las normas para la aplicación de 
medidas integradas en un enfoque de sistemas para el manejo del riesgo de plagas, previamente notificada en G/SPS/N/BRA/444/Add.1, de 25 de junio de 2009. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/BRA/15_0217_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
__________
G/TBT/N/UGA/951  
 
17 October 2018  
(18-6466) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Engine 
oils; Lubricating preparations (including cutting -oil preparations, bolt or nut release 
preparations, anti -rust or anti -corrosion prepa rations and mould release preparations, 
based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of 
textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations 
containing, as basic constituents, 70% or mo re by weight of petroleum oils or of oils 
obtained from bituminous minerals. (HS 3403). Lubricants, industrial oils and related 
products (ICS 75.100).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS 2057:2018 
Standard Test Method f or Low Temperature, Low Shear Rate, Viscosity/Temperature 
Dependence of Lubricating Oils Using a Temperature -Scanning Technique, First Edition. 
(21 page(s), in English)   
6. Description of content: This Draft Uganda Standard covers the test method for the 
measurement of the apparent viscosity of engine oil at low temperatures. A shear rate of 
approximately 0.2  s-1 is produced at shear stresses below 100  Pa. Apparent viscosity 
is measured continuously as the sample is cooled at a  rate of 1 °C/h over the range -5°C 
to -40°C, or to the temperature at which the viscosity exceeds 40  000 mPa.s (cP).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Har monization  
8. Relevant documents:   
1. ASTM D341  Practice for Viscosity -Temperature Charts for Liquid Petroleum 
Products  
2. ASTM D3829  Test Method for Predicting the Borderline Pumping Temperature of 
Engine Oil  
3. ASTM D4684  Test Method for Determination of Yield Stress and Apparent 
Viscosity of Engine Oils at Low Temperature  G/TBT/N/UGA/951  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  December 2018  
Proposed date of entry into force:  Not applicable  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
G/TBT/N/ZAF/163/Add.1
6 de noviembre de 2013
(13-6154)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de noviem bre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica. 
 
_______________ 
 
 El Ministerio de Comercio e Industria publicó, como anexo a la normativa en la Gaceta Oficial del Gobierno N° 36974, aviso N° 828, de fecha 1° de noviembre de 2013, el reglamento técnico que 
se había notificado en proyecto en G/TBT/N/ZAF/16 3 - Aviso de modificación del Reglamento de la 
Ley de Metrología N° 77 de 1973 (aviso N° R 2362 del Gobierno, de 18 de noviembre de 1977), en su versión modificada. 
Las modificaciones notificadas entrarán en vigor dos (2) meses después de la publicación de este 
aviso. 
http://www.info.gov.za/view/D ownloadFileAction?id=202436 
 
  
__________
WT/PCTF/N/TJK/1  
4 de agosto de 2014  
(14-4514)  Página: 1/2  
Comité Preparatorio sobre 
Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LA CATEGORÍA A EN VIRTUD 
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE TAYIKISTÁN 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de julio de 2014, dirigida al Comité Preparatorio 
sobre Facilitación del Comercio, se distribuye en nombre de Tayikistán para información de los 
Miembros.  
_______________ 
 
 
De conformidad con la Decisión Ministerial de 7 de diciembre de 2013 (WT/MIN(13)/36, 
WT/L/911), el Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio dependiente del Consejo 
General está autorizado, entre otras cosas, a recibir las notificaciones de los compromisos de la categoría A presentadas por los Miembros en virtud del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio. 
 
 En relación con lo anterior, el Gobierno de Tayikistán tiene el honor de notificar al Comité Preparatorio que designa las siguientes disposiciones de la Sección I del Acuerdo (anexo a la Decisión Ministerial mencionada supra ) para su inclusión en la categoría A, por lo cual se aplicarán 
en su totalidad en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo: 
 
Artículo 1 
Párrafo 1  Publicación 
Párrafo 2  Información disponible por medio de Internet 
 
Artículo 4  Todas las disposiciones 
 
Artículo 5 Párrafo 2  Retención 
Párrafo 3  Procedimientos de prueba 
 
Artículo 6  Todas las disposiciones 
 
Artículo 7 Párrafo 1  Tramitación previa a la llegada 
Párrafo 3 Separación entre el levante y la determinación definitiva de los derechos 
de aduana, impuestos, tasas y cargas 
Párrafo 4  Gestión del riesgo Párrafo 5  Auditoría posterior al despacho de aduana 
Párrafo 6  Establecimiento y publicación de los plazos medios de levante 
Párrafo 8  Envíos urgentes Párrafo 9  Mercancías perecederas 
 
Artículo 8 , punto 1 
 
Artículo 9  Todas las disposiciones  WT/PCTF/N/TJK/1 
- 2 - 
  Artículo 10 
Párrafo 1  Formalidades y requisitos de documentación Párrafo 2  Aceptación de copias Párrafo 3  Utilización de las normas internacionales 
Párrafo 5  Inspección previa a la expedición 
Párrafo 6  Recurso a agentes de aduanas Párrafo 7  Procedimientos en frontera comunes y requisitos de documentación 
uniformes 
Párrafo 8  Mercancías rechazadas Párrafo 9  Admisión temporal de mercancías/Perfeccionamiento activo y pasivo 
 
Artículo 11   Todas las disposiciones 
  
__________
IP/C/71/Add.2/Corr.1  
 
24 November 2015  
(15-6220)  Page: 1/1  
   
 
 ANNUAL REPORT (2015) OF THE COUNCIL FOR TRIPS 
Corrigendum* 
 
In paragraph 2.1 of the second addendum to th e Annual Report (2015) of the Council for TRIPS, 
the date of "2 December 2013" should be replaced  by "7 December 2013" regarding the Decision 
of the Ministerial Conference (WT/L/906). 
 
 
__________  
                                               
* In English only.