PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/QAT/389  
9 juillet 2015  
(15-3531)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  (Département des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O. Box 23277 État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 67.160.00 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Recommendation on 
Handling Formulated Caffeinated Beverages  (Recommandation concernant la distribution 
des boissons caféinées préparées), 9 pages, en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur la recommandation concernant 
la distribution des boissons caféinées préparées et couvre les points suivants: définitions 
applicables au produit, exigences en matière de qualité, échantillonnage, méthodes 
d'essai, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents: Australian Standard - 2.6.4 - Formulated Caffeinated Beverages  
(Norme australienne - 2.6.4 - Boissons caféinées préparées) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/QAT/389 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment 
Standard Department P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
https://members.wto.org/crnattach ments/2015/TBT/QAT/15_2620_00_x.pdf
G/TBT/N/TZA/67  
20 de febrero  de 2017 
(17-1002) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Tanzanía  Bureau of Stan dards (Oficina de Normas de Tanzanía)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio Web: http://www.tbs.go.tz/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso part ida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos farmacéuticos (ICS : 11.120.01)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma CDC 16 
(4982) P3, Labelling and marking of  pharmaceutical products - Specification  (Etiquetado y 
marcado de productos farmacéuticos) . Documento en inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido : la norma notificada establece requisitos generales 
obligatorios o facultativos para etiquetado de p roductos farmacéuticos . También requisitos 
para el envase secundario (en su defecto, el envase primario), recipientes pequeños, 
envases blíster y tablillas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : Etiquetado y marcado de productos farmacéuticos  
8. Documentos pertinentes : Boletín Oficial de Tanzanía  
9. Fecha propuesta de adopción : agosto de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industri a, Comercio e Inversión   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/TZA/67  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y d e fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards (Oficina de Normas de Tanzanía)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206  
Correo el ectrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio Web: http://www.tbs.go.tz/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ECU/49/Add.2 
5 de octubre de 2012  
 (12-5422) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador notifica el proyecto de  modificatoria 1 a la Resolución Nº 021-2010 
del 24 de marzo de 2010, publicado en  el Registro Oficial Nº 207 de 4 de junio de 2010, que contiene 
el Reglamento Técnico RTE INEN 043 "Bus inte rprovincial e intraprovincial", del Instituto 
Ecuatoriano de Normalización, notificado mediante  el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/49/Add.1 del 8 de diciembre de 2010.  
 
 Texto disponible en el Ministerio de Industr ias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  Responsable:  Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito - Ecuador Tel.:  (+593-2) 2546690, Ext.284 Fax:  (+593-2) 2504922 Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gob.ec ; aanrango@mipro.gob.ec    
 
 
    
__________
G/TBT/N/KWT/457  
 
31 January 2019  
(19-0543) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KOWSMD)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Public Authority for Industry (PAI)  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Tel.: +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
E-mail: mailto: Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): All 
products fall under scope of KWS IEC 60974 -6:2019; Arc welding equipment - Part 6: 
Limited duty equipment; Wel ding equipment (ICS:25.160.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Arc welding 
equipment - Part 6: Limited duty equipment (76 page(s), in English)    
6. Description of content: Specifies safety and performance requirements applicable to 
limited duty arc welding and cutting power sources and auxiliaries designed for use by 
laymen. Electrically powered equipment is intended to be connected to the single phase 
public low -voltage supply system. Engine driven power sources cannot  exceed output 
power of 7,5 kVA.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• IEC 60974 -6:2015  
9. Proposed date of adoption: 180 days from date of publication of approved version by 
Kuwait ministry of commerce and industry  
Proposed date of entry into force: 180 days from date of publication of approved 
version by Kuwait ministry of commerce and industry  G/TBT/N/KWT/457  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for com ments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Public Authority for Industry (PAI)  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Tel.: +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
E-mail: mailto: Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw
S/C/N/734  
10 avril 2014  
(14-2268)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des services  Original: français  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTI CLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 La notification ci-après, datée du 4 avril 2014 et adressée par la délégation du Royaume du 
Maroc, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION 
Royaume du Maroc 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
18 mars 2010 3.1  Durée 
Indéterminée 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE LA MISE EN ŒUVRE ET DE L'APPLICATION DE LA 
MESURE 
Ministère de l'Équipement et des Transports (Direction de l'aéronautique civile). 
http://www.equipementransport.gov.ma/  
5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
Les services de gestion des aéroports sont confiés à l'Office National des Aéroports (ONDA) 
conformément à la loi n° 25-79 portant création de l'ONDA tel qu'elle a été modifiée et complétée 
par les lois n° 14-89, 33-04, 47-00 et 35-09 du 18.03.2010 au terme desquelles, l'ONDA se charge de l'exploitation et du fonctionnement des aéroports civils, ouverts à la circulation 
aérienne. 
 6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Aucun 
7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS DE 
http://www.aviationcivile.gov.ma/  
 
 
__________
G/SPS/N/CRI/207/Add.1  
 
28 de febrerp de 2019  
(19-1154) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de febrero de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Establece requisitos fitosanitarios para la importación de plantas para plantar, de todas las especies 
hospedantes reportadas de Candidatus  Liberibacter solanacearum haplotipos  C, D y E  
Costa Rica comunica la adopción de las medidas fitosanitarias notific adas en G/SPS/N/CRI/207, 
mediante la Resolución 033 -2019-ARP-SFE. La publicación de la Resolución se realizó el 25 de febrero 
de 2019 y la entrada en vigor será seis meses a partir de la fecha de publicación.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/CRI/19_1097_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de ad opción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que pu ede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en  el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
  
Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de in formación. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
  
 
__________
S/C/N/846  
2 décembre 2015  
(15-6373)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'AR TICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
La notification ci-après de la délégation du Ro yaume du Lesotho, datée du 26 novembre 2015, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE(S) ADRESSANT LA NOTIFICATION: 
Royaume du Lesotho 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'(DES) ARTICLE(S): 
Article III de l'Accord général sur le commerce des services 3  DURÉE: 
Indéterminée 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE: 
Banque centrale du Lesotho 
5  DESCRIPTION COMPLÈTE DE LA MESURE: 
Loi de 2013 sur les assurances – L'objectif principal de cette loi est d'abroger et de remplacer 
la Loi de 1976 sur les assurances aux fins de la consolidation, de l'administration, de la supervision, de la réglementation, du contrôle, de  la protection et du développement des activités 
d'assurance au Lesotho, afin que le secteur de l'assurance du Lesotho réponde de façon appropriée 
aux exigences de l'économie en matière de gestion des risques et de stimulation de la croissance du secteur de l'investissement. 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT: 
Aucun 7  LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS DE: 
Central Bank of Lesotho 
Corner Airport and Moshoeshoe Road Box 1184 Maseru (Lesotho) Site Web: http://www.centralbank.org.ls  
 
__________
G/SPS/N/AUS/410/Add.1  
11 janvier  2017 
(17-0178) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 0 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Australie . 
 
_______________  
 
 
Viande de bœuf et produits du bœuf frais (réfrigérés ou congelés) en provenance des États -Unis, 
du Ja pon, de Nouvelle -Zélande, des Pays -Bas et de Vanuatu - Projet de réexamen  
Afin de donner suite à des demandes liées à la complexité des questions couvertes par le projet de 
réexamen du gouvernement australien intitulé "Viande de bœuf et produits du bœuf f rais 
(réfrigérés ou congelés) en provenance des États -Unis, du Japon, de Nouvelle -Zélande, des 
Pays-Bas et de Vanuatu - Projet de réexamen", notifié à l'OMC au moyen du document 
G/SPS/N/AUS/410 du 1 5 décembre 2 016, une prolongation de délai est aménagée ju squ'au 
15 mars 2 017. 
Le présent addendum concerne:  
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour l a présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au  moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante  jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): 15 mars 2 017 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
The Australian SPS Notification Authority  (Autorité australienne responsable des notifications SPS)  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australie  
Fax: +(61 2) 6272 3678  
Courri er électronique:  sps.contact@agriculture.gov.au  G/SPS/N/AUS/410/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
The Australian SPS Notification Authority  (Autorité australienne responsable des notifications SPS)  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australie  
Fax: +(61 2) 6272 3678  
Courrier électronique:  sps.contact@agriculture.gov.au  
__________
G/TBT/N/USA/942
22 December 2014 
(14-7416)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), 
Department of Energy (DOE) [960] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: 
USA WTO TBT Inquiry Point Email: ncsci@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Refrigeration products. 
Refrigerators, freezers and other refrigerating or  freezing equipment, elec tric or other; heat 
pumps other than air conditioning machines of heading 84.15 (HS: 8418). Environmental 
protection (ICS: 13.020), Shop fittings (ICS: 97.130) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Energy 
Conservation Program: Test Procedures for Miscellaneous Consumer Refrigeration Products 
(60 pages, in English) 
6. Description of content: The U.S. Department of Energy (DOE) is proposing new test 
procedures that would measure the energy efficiency of wine chillers and other related miscellaneous refrigeration products that maintain warmer compartment temperatures than refrigerators. These procedures would apply both to those products that use a vapor-
compression refrigeration system and those that do not. DOE is also proposing new 
definitions and test procedures for cooled cabinets, refrigerators that do not use a vapor-compression refrigeration system, hybrid refrigeration products, which incorporate warm 
compartments such as wine storage compartments in products that otherwise provide the 
functions of refrigerators, refrigerator-freezers, or freezers, and ice makers. The proposal also seeks to clarify the definitions for refrigerators, refrigerator-freezers, and freezers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of the environment  
8. Relevant documents:  79 Federal Register (FR) 74893, 16 December 2014; Title 10 Code 
of Federal Regulations (CFR) Parts 429 and 430.  Will appear in the Federal Register when 
adopted. 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   G/TBT/N/USA/942 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 2 March 2015 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-12-16/html /2014-28789.htm   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-12-16/pd f/2014-28789.pdf
G/SPS/GEN/1609  
27 February  2018 
(18-1253) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF MEDITERRANEAN FRUIT FLY -FREE STATUS  
COMMUNICATION FROM THE DOMINICAN REPUBLIC  
The following communication , dated  26 February  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic . 
 
_______________  
 
 
1.  On 5 July 2017, the Ministry of Agriculture of the Dominican Republic  (MA-RD), by means of  
Resolu tion No. 2017-11, publi shed a declaration announcing  the eradication of the Mediterranean 
fruit fly ( Ceratitis capitata ) outbreak , which had been reported on 1 2 March  2015, near to the 
Punta Cana  International Airport , in the  La Altagracia  province , in the eastern region  of the 
country . 
2.  The declaration of Medite rranean fruit fly -free status was made in public with the presence and 
recognition of international bodies such as the FAO, the International Atomic Energy Agency  
(IAEA), the Inter -American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) and the Internatio nal 
Regional Organization for Plant and Animal Health  (OIRSA) , which, together with the phytosanitary 
representation of the Embassy of the United States of America in the Dominican Republic, made 
up the Technical Advisory Committee (TAC) for the control an d eradication of the Mediterranean 
fruit fly . 
3.  On 1 8 March  2015, the Animal and Plant Health Inspection Service of the United States 
Department of Agriculture (APHIS -USDA) issued Federal Order  DA-2015-14, prohibi ting the 
importation from the Dominican Republic of 18 products that host the Mediterranean fruit fly . 
On 6 January  2016, the APHIS -USDA issued Federal Order  DA-2016-03, allowing the importation 
of the  18 prohibited products  from 23 provinces in the Dominican Republic ; the ban by 
the APHIS -USDA still applies to nine of the country's 32 provinces . 
4.  Despite the of ficial declaration of Mediterranean fruit fly -free status, published on 5 July 2017, 
and the guarantee of the international bodies , the APHIS -USDA required the Ministry of Agriculture 
of the Dominican Republic  to undertake a further five months of trapping and testing of 
Mediterranean fruit flies in order for the provinces that remained under the ban and , therefore, for 
the country to be recognized as free of the Mediterranean fruit fly . On 12 December  2017, 
the APHIS -USDA issued Federal Order  DA-2017-38, which recognized the country as being free of 
the Mediterranean fruit fly (Ceratitis capitata ). The Ministry of Agriculture of the Dominican 
Republic has established, through out the nation al territory, a surveillance and monitoring 
programme for the early detection of exotic fruit flies . 
__________
G/AG/N/MYS/34/Corr.1  
28 septembre 2015  
(15-4989)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
La communication ci-après, datée du 24 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Malaisie . Le corrigendum concerne la notification G/AG/N/MYS/34 datée du 
27 mars 2015 et portant sur les importations dans le cadre de contingents tarifaires (tableau MA:2 ). 
 
_______________ 
  
Veuillez noter qu'en ce qui concerne la période couv erte par la notification G/AG/N/MYS/34, il faut 
lire 1999- 2013 (et non 1998 -2013). Les importations dans les limites du contingent pour l'année 
1998 figurent déjà dans la notification G/AG/N/MYS/12. 
__________
G/AG/N/ISR/63  
30 de enero  de 2018 
(18-0686) Página: 1/3 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de enero  de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . La notificación, correspondiente al año civil 2016  se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/ISR/63  
- 2 - 
 
Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: ISRAEL  
AÑO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2016  
Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
XSID  Designación de los productos  
(de la Sección II de la Parte IV ) Año de notificación  Exportaciones 
subvencionadas  Ayuda 
alimentaria  Compromisos anuales  
(de la Sección II de la Parte IV ) 
Tipo Del Al Desembolsos  Cantidad * Cantidad  Desembolsos  Cantidad  
     En miles 
de $EE.UU.    En miles 
de $EE.UU.   
 1 2 3 4 5 6 7 
ISRX001  Flores frescas Año civil  1.1.2016 31.12.2016 0,04 0,33 0 9.161 683 mill ones de unidades  
ISRX002  Frutas distintas de los agrios 
(cítricos)  Año civil  1.1.2016  31.12.2016  549,67  1,09 0 4.347  47.600 t 
ISRX003  Hortalizas frescas  Año civil  1.1.2016  31.12.2016  31,03  0,06 0 7.028  79.000 t 
ISRX004  Agrios (cítricos)  Año civil  1.1.2016  31.12.2016  0 0 0 13.779  370.00 t 
ISRX005  Hígado de oca  Año civil  1.1.2016  31.12.2016  0 0 0 996 268 t 
ISRX006  Algodón  Año civil  1.1.2016  31.12.2016  0 0 0 7.328  41.100 t 
* Las unidades son las mismas que las correspondientes a  los compromisos anuales que figuran en la columna 7 . 
    
  G/AG/N/ISR/63  
- 3 - 
 
Cuadro justificante ES.1  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: ISRAEL  
AÑO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2016  
Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
XSID  Designación de 
los productos  Subvenciones 
directas a la 
exportación  Venta de 
existencias  Subvenciones 
financiadas 
por los 
productores  Medidas de 
reducción de 
los costos  Subvenciones 
a los 
transportes 
internos  Subvenciones totales 
a la exportación 
referidas a productos 
específicos  Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas  Fuente de 
los datos  Nota  
En miles de $EE.U U. 
 1 2 3 4 5 6 7 8 9  
ISRX001  Flores frescas    0,04   0,04 0 Ministerio de 
Agricultura   
ISRX002  Frutas distintas de 
los agrios (cítricos)    549,67    549,67  1,09 Ministerio de 
Agricultura   
ISRX003  Hortalizas frescas    31,03    31,03  0,06 Ministerio de 
Agricultura   
ISRX004  Agrios (cítricos)    0   0 0 Ministerio de 
Agricultura   
ISRX005  Hígado de oca    0   0 0 Ministerio de 
Agricultura   
ISRX006  Algodón    0   0 0 Ministerio de 
Agricultura   
 
__________
G/TBT/N/UKR/3/Add.2  
25 de febrero de 2013  
(13-0987)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
 
_______________ 
 
 Modificación de la fecha propuesta de aplicac ión obligatoria del Reglamento técnico sobre 
productos sanitarios para diagnóstico in vitro  de laboratorio, notificado en G/TBT/N/UKR/3 
 
 
Teniendo en cuenta la experiencia de aplicación voluntaria del Reglamento técnico sobre 
productos sanitarios para diagnóstico in vitro  de laboratorio, el Ministerio de Desarrollo Económico 
y Comercio y el Ministerio de Salud de Ucrania publicaron la Orden conjunta N° 1498/1126, de 27 de diciembre de 2012, con el objetivo de modificar la fecha de aplicación obligatoria del 
Reglamento técnico (notificado en G/TBT/N/UKR/3), prevista inicialmente el 1° de enero de 2013. 
 
En dicha Orden conjunta se aplazó la aplicación obligatoria del Reglamento al tercer 
trimestre de 2014. 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ X] Organismo nacional 
encargado de la notificación 
 
Textos disponibles en: [ X] Organismo nacional encargado de la notificación 
 
El texto se puede consultar en: http://www.moz.gov.ua/ua/po rtal/dn_20121 227_1126.html  
 
  
 
__________
G/TBT/N/CHN/979  
 
8 October 2013  
(13-5428)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Permanent 
magnet synchronous motors  (ICS:27.010; HS:8501). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy 
Efficiency Grades for Permanent Magnet Synchronous Motors (10 pages, in Chinese).    
6. Description of content:  Article 4.3 of this standard is mandatory, the rest are 
recommended. The mandatory content is theminimum allowable values of energy efficiency for permanent magnet synchronous motors.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Regulating the market, eliminating low energy-efficiency products, saving 
energy and protecting environment.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/CHN/13_3875_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/592  
 
30 August 2017  
(17-4596) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and add ress (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telepho ne: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textile fabrics 
(ICS 59.080.30).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  KS 2753:2016 – 
Disposable Panty Liners – Specification (7 page(s), in English)   
6. Description of content:  This Kenyan Standard specifies minimum requirements for 
disposable panty liners for external use.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
  IS 5405:1980 - Specification for Sanitary Napkins  
  GB/T8939 -2008 - Sanitary absorbent pads (including panty line rs)  
9. Proposed date of adoption: December 2017  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments:  30 September 2017  G/TBT/N/KEN/592  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available  from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605 490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_3818_00_e.pdf
G/TBT/N/GBR/24/Add.1  
2 de octubre de 2015  
(15-5118)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 1 de octubre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino Unido. 
 
_______________ 
 
 El Reino Unido hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de Reglamento sobre el empaquetado de distribución minorista de tabaco para liar y sobre el empaquetado de distribución 
minorista y el aspecto de los cigarrillos y de todos los productos del tabaco ("Reglamento sobre 
empaquetado genérico de productos del tabaco, de 2015" (G/TBT/N/GBR/24), fue adoptado el 19 de marzo de 2015. 
Tobacco Control Programme 
Department of Health Wellington House 
133-155 Waterloo Road 
London SE1 8UG Teléfono:+44 20 7210 4850 
Correo electrónico: TobaccoPackaging@dh.gsi.gov.uk  
Sitio Web: http://www.doh.gov.uk/ ; http://www.legislation.gov. uk/ukdsi/2015 /9780111129876  
__________
Modifica Resolución N° 1/1995 , del Ministerio de Transportes y 
Telecomunicaciones  
VISTO:  Lo dispuesto en el artículo 32º 
número 6º, de la Constitución Política de la República de Chile; en la ley Nº 
18.059; en el artículo 3º de la ley Nº 18.696; en lo dispuesto en D .F.L.Nº 1, de 
2007, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones y Ministerio de 
Justicia, que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la Ley Nº 
18.290, de Tránsito ; en el artículo 1° de la Resolución N° 1, de 1995, del 
Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, que establece dimensiones 
máximas a vehículos que indica ; en la resolución Nº 1.600, de 2008, de la 
Contraloría General de la República  y en la demás normativa aplicable.  
 
CONSIDERANDO:  
1. Que la Resolución N°1/ 1995, en su artículo 1°, dispone  que el largo 
máximo de los buses será de 13,20 m, estableciendo excepcionalmente 
que los buses pullman  a que se refiere la resolución N° 98, de 1986, de 
este Ministerio, cuyo largo exceda los 13,20 m sin superar los 14,00 m 
podrán circular por las vías públicas, salvo por aquellas que estén 
expresamente prohibidas por la Dirección de Vialidad del Ministeri o de 
Obras Públicas.  
 
2. Que el avance tecnológico desarrollado por los fabricantes de vehículos, ha 
permitido que en el mercado internacional se ofrezcan buses de trans porte 
de pasajeros, cuya longitud alcanza  los 15 m, satisfaciendo éstos los 
requerimientos de maniobrabilidad  exigible s a los buses de menor tamaño  
(radio de giro y avance radial).  
  
 
RESUELVO:  
Artículo  1°.-  Modifí case el  inciso  quinto  del artículo 1° de la Resolución N°1, 
de 1995, citada en  visto, en los términos  siguiente s: 
1)  Interc álase después de la expresión “14m”  y la palabra “podrán” la frase 
siguiente: “o los 15 m tr atándose de buses  distintos a los buses de dos 
pisos, entendiéndose como tal es aquéllos en que los espacios destinados a 
los viajeros están dispuestos, al menos en una parte, en dos niveles 
superpuestos , ”. 
 
Artículo 2° .- La presente Resolución entrará en vigencia a contar de la fecha 
de su publicación en el Diario Oficial.   
 
ANÓTESE, TÓMESE RAZÓN Y PUBLÍQUESE
G/AG/N/IDN/48  
21 de septiembre  de 2018 
(18-5869) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia . La notificación, correspondiente al año civil 2013 , se refiere a las medidas 
adoptadas en el marco de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del 
programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores 
netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1). 
 
_______________  
 
 
 
 G/AG/N/IDN/48  
- 2 - 
  Cuadro NF.1  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16  
DEL ACUERDO: VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE  
MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL  
PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS  
Y EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS  
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS: INDONESIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 2013  
_______________________________ _______________________________________________  
 
1  CANTIDAD DE AYUDA ALIMENTARIA FACILITADA A PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y 
PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS  
No se aplica . 
2  INDICACIÓN DE LA PROPORCIÓN SUMINISTRADA EN FORMA DE DONA CIÓN TOTAL O 
EN CONDICIONES DE FAVOR APROPIADAS  
No se aplica . 
3  ASISTENCIA TÉCNICA Y FINANCIERA PRESTADA EN EL MARCO DEL INCISO III) DEL 
PÁRRAFO 3 DE LA DECISIÓN  
1. Del 15 al 28 de septiembre : envío de instructores como contribución al  Curso de Formación 
sobre la Gestión de la Inseminación Artificial con miras a  promover  la Cooperación Sur -Sur y la 
Cooperación Triangular, con participantes del Afganistán, Myanmar, Camboya y Timor -Leste , y 
donación a los países participantes de equipos de inseminación artificial y esperma congelado 
por valor de 220 millones de rupias . 
2. De octubre a noviembre : envío al Sudán de expertos en arroz para llevar a cabo una evaluación.  
3. De octubre a noviembre : envío a Madagascar de  expertos en soja par a llevar a cabo una 
evaluación.  
4  OTRA INFORMACIÓN PERTINENTE CON RESPECTO A LAS MEDIDAS ADOPTADAS EN EL 
MARCO DE LA DECISIÓN  
No se aplica . 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/SYC/59  
8 de septiembre de 2014  
(14-5050)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión  
de la República de Seychelles  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE SEYCHELLES 
LEGISLACIÓN 
 Los siguientes textos, remitidos por el Gobierno de la República de Seychelles, se pueden 
consultar1 en la Secretaría (División de Adhesiones, oficina 130). También pueden obtenerse en 
formato electrónico en la sección Recursos de la OMC del sitio Web de los Miembros o 
solicitándolos a la dirección: accessions@wto.org . 
1. Ley de cambios (modificación) de 2010; 
2. Proyecto de reglamento de inversiones (actividades económicas) de Seychelles, de 2014; y 
3. Proyecto de reglamento de administración de aduanas (permisos de exportación), de 2014. 
__________ 
                                               
1 En inglés solamente.
G/TBT/N/BHR/307  
 
21 de mayo de 2013  
(13-2621)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
 NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE BAHREIN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 Reino de Bahrein  Teléfono:  +973 17574880 
Fax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Aceite de ajo (ICS: 67.200). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Garlic Oil  (Aceite 
de ajo). Documento en árabe (7 páginas) y en inglés (5 páginas)     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento técnico especifica con 
carácter obligatorio las prescripciones que figuran en la norma del Golfo GSO, "Aceite de 
ajo", en los puntos 5.1 y 8 (envasado y etiquetado); se establece que el producto se 
envasará en recipientes higiénicos adecuados de materiales inocuos para la salud, herméticos y que no afecten sus características ni su calidad. Además, se exige que el 
producto lleve una etiqueta con la siguiente información: 
- El nombre del producto: "Aceite de ajo" 
- El nombre del productor, dirección y marca, en su caso 
- El peso neto 
- Las fechas de elaboración y de caducidad. - El país de origen  La información de la etiqueta y otras explicaciones se imprimirán en árabe; sólo 
s e  p o d r á n  d a r  i n d i c a c i o n e s  e n  o t r o  i d i o m a  s i  y a  f i g u r a n  e n  á r a b e .  T o d a  l a  
información que figure en otro idioma se rá idéntica a la facilitada en árabe.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantías de protección del consumidor y de inocuidad alimentaria  G/TBT/N/BHR/307 
 
- 2 - 
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO "Aceite de ajo"  
- Norma de Egipto 1383 "Aceite de ajo" 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:
G/TBT/N/SAU/680  
11 de octubre de 2013  
(13-5553)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): 
Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita (SFDA) 
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos alimenticios - Aceite de lavanda ( Lavandula 
angustifolia  Mill) (ICS: 71.100.60). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo: Oil of lavender (Lavandula angustifolia  Mill) (Aceite de lavanda [ Lavandula angustifolia  
Mill]). Documento en árabe (6 páginas) y en inglés (3 páginas). 
6. Descripción del contenido: En el proyecto de reglamento técnico notificado se 
especifican las características del aceite de lavanda con el fin de facilitar la evaluación de 
su calidad.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma de Egipto 4137/2007 - Aceite de lavanda; Organización de Normalización y 
Calidad de Egipto (inglés) 
- Norma internacional (ISO) 3515: 2002 - Aceite de lavanda (en inglés)  G/TBT/N/SAU/680 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 Reino de la Arabia Saudita 
Teléfono: +966(1)4520000 Ext: 1378-1381-1383; Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
G/VAL/W/5/Rev.25/Corr.1  
 
22 April 2016  
(16-2264)  Page: 1/1  
Committee on Customs Valuation    
 
INFORMATION ON THE APPLICATION OF THE DECISIONS ON THE TREATMENT  
OF INTEREST CHARGES IN THE CUSTOMS VALUE OF IMPORTED GOODS  
AND ON THE VALUATION OF CARRIER MEDIA BEARING SOFTWARE 
FOR DATA PROCESSING EQUIPMENT 
NOTE BY THE SECRETARIAT1 
Corrigendum  
The following lines should read as follows: 
Member Decision on 
Interest Charges2 
(Dated from which applied) Decision on Carrier Media Bearing Software2 
Applying Paragraph 2  Information on Other 
Practices 
7. Chile G/VAL/N/3/CHL/2 
(14 March 2006) G/VAL/N/3/CHL/1  
23. Macao, China G/VAL/N/2/MAC/15 G/VAL/N/3/MAC/25  
 
__________ 
 
 
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to thei r rights and obligations under the WTO. 
2 The table reflects the situation as of the date of circulation of this report.  Documents beginning with 
"VAL" refer to GATT documents that we re issued under the Tokyo Round Co mmittee on Customs Valuation.   
5  Macao, China notified that it does not levy customs du ties.  Therefore, it has no laws, regulations, or 
administrative procedures for va luing goods for customs purposes.