PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/813  
24 mai 2018 
(18-3101) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  - MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2563. 2765  
Fax: +(55) 21 2563. 5637  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Chapitres 01, 02 et 03 du SH  
5. Intitulé, nombre de pages et langue( s) du texte notifié : Technical Regulation of 
Stunning Methods for Humane Slaughter of Meat Animals, Ordinance 62, 10 May 2018  
(Règlement technique sur les méthodes d'étourdissement pour un abattage sans cruauté 
des animaux de boucherie, Arrêté n°  62 du 1 0 mai 2 018), 3 pages, en portugais  
6. Teneur : Projet d'arrêté portant approbation du Règlement technique relatif à la 
manipulation avant l'abattage et à l'abattage sans cruauté des animaux de boucherie.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé des personnes ; bien-être et santé des animaux, qualité du 
produit, innocuité des produits alimentaires.  
8. Documents pertinents : 1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) 95, 
18 mai 2018, section 1, pages 24/26 ; 2) Règlement technique n°  03, 1 7 janvier 2 000; 
3) Journal officiel brésilien ; 4) Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : non indiquée  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : non indiquée  
10. Date limite pour la pré sentation des observations : 18 juin 2 018 G/TBT/N/BRA/813  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=18/05/2018&jornal=515&
pagina=24&t otalArquivos=156
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/45/Add.3  
5 juillet  2018 
(18-4210) Page: 1/1 
Comité de l'accès aux marchés  Original:  anglais  
 
  
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES  
LISTE LXXXVII – EL SALVADOR  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 29 juin 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
d'El Salvador.  
 
_______________  
 
 
En relation avec la participation d'El Salvador à la Déclaration ministérielle sur le commerce des 
produits des technologies de l'information (WT/MIN(96)/16), j'ai le plaisir de vous informer 
qu'El Salvador a achevé ses procédu res internes et que ses modifications de la Liste LXXXVII – 
El Salvador distribuées sous couvert des documents G/MA/TAR/RS/45, G/MA/TAR/RS/45/Add.1 et 
G/MA/TAR/RS/45/Add.2 peuvent donc être formellement certifiées.  
 
__________
G/TBT/N/ARG/257/Add.2  
18 décembre  2018 
(18-8011) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 décembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Argentine . 
 
_______________  
 
 
Produits alimentaires  
L'objet  du présent addendum est d'annoncer que le projet de Résolution conjointe ( Resolución 
Conjunta ) substituant l'article  155 tris du Chapitre  III "Des produits alimentaires" du Code 
alimentaire argentin (CAA) sur le contenu des acides gras trans, élaboré par la Commission nationale 
des aliments (CONAL), est soumis à consultation publique jusqu'au 3 1 janvier  2019. 
Textes législatifs de référence:  
• Résolution conjointe SPReI n°  137/2010 et SAGyP n°  941/2010  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/175000 -179999/176669/norma.htm   
Point de contact de la République argentine  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 4349 4067  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gob.ar  
Accès au texte:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto .org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_6486_00_s.pdf  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JOR/32 
26 September 2012  
 (12-5162) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JORDAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Jordan Standards and Metrology Organization (JSMO) 
Tel.:  +962 6 5301225, Fax:  +962 6 5301249 E-mail:  jsmo@jsmo.gov.jo  
Website:  http://www.jsmo.gov.jo/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 65.100.30: Fungicides 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical Regulation 
on products containing the biocide Dimeth ylfumarates (2 pages, in English). 
6. Description of content:   
- This draft technical regulation lays dow n rules on products containing the biocide  
 Dimethylfumarates and placing those products on the market; 
- This draft technical regulation repres ents transposition of European Decision 
 2009/251/EC on products containing the biocide Dimethylfumarates. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
- To ensure that the market doesn't have products containing the biocide  
 Dimethylfumarates. 
- To regulate market surveillance and no tifying bodies for products containing the 
 biocide Dimethylfumarates. G/TBT/N/JOR/32 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- European Decision 2009/251/EC on products containing the biocide 
 Dimethylfumarates; - Standards and Metrology Law No. (22) for the year 2000 and its amendments; - Instructions on market surveillance. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2012 
January 2014 
10. Final date for comments:  60 days from notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Jordan Standards and Metr ology Organization (JSMO) 
WTO/TBT Enquiry Point 
Tel.:  +962 6 5301225 
Fax:  +962 6 5301249 E-mail:  enquiry@jsmo.gov.jo
G/TBT/N/USA/724/Add.1  
16 juillet 2013  
(13-3777)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 15 juillet 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Additifs alimentaires indirects:  adhésifs et compos ants de revêtements 
ORGANISME: Food and Drug Administration , Health and Human Services  (Agence des 
médicaments et des produits alimentaires, Département de la santé et des services sociaux) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: L'Agence des médicaments et des produits  alimentaires (FDA) modifie le règlement sur 
les additifs alimentaires afin de supprimer les dispositions relatives à l'utilisation de résines 
époxydes à base de bisphénol A (BPA) dans le revêtement des emballages de préparations pour nourrissons, en raison de l'abandon de cette util isation. La FDA prend cette mesure en réponse à 
une demande présentée le 16 mars 2012. 
CALENDRIER: La règle notifiée prend effet le 12 juillet 2013. Des renseignements additionnels 
concernant le dépôt des objections sont disponibles dans la section VIII du document notifié. Les 
objections et les demandes d'audition doivent être communiquées, sous forme électronique ou sur 
support matériel, d'ici au 12 août 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-12/html/2013-16684.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-12/pdf/ 2013-16684.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/CHL/335  
7 January 2016  
(16-0143)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministerio de Salud  (Ministry of Health) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food for 
human consumption 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Modificación del 
artículo N°120 del Reglamento Sanitario de los Alimentos sobre descriptores nutricionales, 
Decreto Supremo N° 977/96 del Ministerio de Salud  (Amendment to Article 120 (nutritional 
descriptors) of the Food Health Regulations, Supreme Decree No. 977/96 of the Ministry of 
Health) (9 pages, in Spanish)  
6. Description of content: Ministry of Health Decree No. 13/15 has recently amended the 
Food Health Regulations by introducing a new mandatory nutritional descriptor: "HIGH IN" 
("ALTO EN "). This descriptor, required by law, indicates the calorie, sodium, total sugar 
and saturated fat content of food products, as these elements are all linked to the 
development of obesity and related non-communicable diseases. 
The Food Health Regulations also contain the voluntary nutritional descriptor "HIGH" 
("ALTO"), which indicates nutritional elements that may have health benefits, such as 
dietary fibre or vitamins and minerals. 
The notified partial amendment to Article 120 of the Food Health Regulations is proposed 
with a view to harmonizing voluntary and mandatory nutritional descriptors in national legislation and preventing any confusion among consumers. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Human health 
8. Relevant documents:  
 Supreme Decree No. 977/96 of the Ministry of Health 
 Ministry of Health Decree No. 13/15 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - G/TBT/N/CHL/335 
- 2 - 
  10. Final date for comments: 60 days from the date of notification. 
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-22827 5491 
Fax: (+56)-2-22380 9494 Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://web.minsal.cl/consultas-publicas-vigentes/ 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_5154_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/665/Add.3/Corr.1 
23 October 2012  
 (12-5782) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 19 Octo ber 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
TITLE:  2017 and Later Model Year Light-Duty Vehicle Greenhouse Gas Emissions and Corporate 
Average Fuel Economy Standards  AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA), National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA), Department of Transportation (DOT) 
 
ACTION:  Correcting amendment  SUMMARY:   This document contains corrections to  the final rule regulation which was published in 
the Federal Register of Monday, 15 October 2012 (77 FR 62624). The final rule established fuel 
economy standards for light-duty vehicles under the Energy Policy and Conservation Act (EPCA), as 
amended by the Energy Independence and Security Act (EISA), 49 U.S.C. 32901 et seq.  DATES: Effective Date:  This correcting am endment is effective on 14 December 2012. 
 URLs:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-10-18/html/2012-25641.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-10-18/pdf/2012-25641.pdf  
 
   
 
__________
G/SPS/N/COL/282/Add.2  
 
4 de septiembre de 2018  
(18-5538) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de septiembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
 
Medida Sanitaria mediante la cual se establece el procedimiento para el trámite ante el ICA de 
solicitudes de un cultivar mejorado con técnicas de innovación en fitomejoramiento a través de 
Biotecnología moderna, con el fin de determinar si el cultivar cor responde a un Organismo Vivo 
Modificado o a un convencional  
La República de Colombia comunica que con respecto al proyecto de resolución del ICA : "Por la cual 
se establece el procedimiento para el trámite ante el ICA de solicitudes de un cultivar mejorado  con 
técnicas de innovación en fitomejoramiento a través de Biotecnología moderna, con el fin de 
determinar si el cultivar corresponde a un Organismo Vivo Modificado o a un convencional" notificado 
el 26 de febrero de 2018 por la Organización Mundial del C omercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/SPS/N/COL/282, que este ha sido expido mediante Resolución 29299 
del 1 de agosto de 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/COL/18_4733_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamen to 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro asp ecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
  G/SPS/N/COL/282/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Punto de contacto:  
Responsable: María Leonisa Ortiz Bolivar  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C. - Colombia  
Tel: +(57 1) 606 7676, Ext. 1566 y 1340  
Correos electrónicos:  mortizb@mincit.gov.co  
 mgonzalezs@mincit.gov.co   
 
__________
G/SPS/N/CHN/623  
 
12 August 2013  
(13-4294)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Soy sauce 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard Soy Sauce  
Language(s): Chinese  Number of pages: 4 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHN/13_3204_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to soy sauce. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/CHN/623 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 11 October 2013 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/MEX/219/Add.6  
24 septembre 2018 
(18-5907) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 septembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la réponse aux observations reçues 
au sujet du projet de Norme officielle mexicaine PROY -NOM-005-SCFI-2015 (Instruments de mesure 
- Système de mesure et de distribution d'essence et d'autres combustibles liquides - Spécificatio ns, 
méthodes d'essai et de vérification), publié le 6 mai 2 015. 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte également accessible aux adresses suivantes:  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5538194&fecha=18/09/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_5023_00_s.pdf  
 
__________
RESTRICTED  
 
S/L/398  
7 mars 2013  
(13-1246)  Page: 1/1  
Commerce des services  Original: anglais  
 
  COMMUNICATION DE L'UNION EUROPÉENNE ET DE 
SES ÉTATS MEMBRES ET DU BRÉSIL 
 
ACCORD AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DES PROCÉDURES POUR LA MISE EN ŒUVRE 
DE L'ARTICLE XXI DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE 
DES SERVICES (AGCS) (S/L/80) 
 
La communication ci-après, datée du 4 mars 2013 et adressée par l'Union européenne et ses États membres et le Brésil, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des 
services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1.1.  Le 22 octobre 2007, l'Union européenne et ses États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date du 30 octobre 2007), dans laquelle ils notifi aient leur intention de modifier les engagements 
figurant sur la liste d'engagements jointe à la communication, conformément à l'article V:5 et aux 
termes de l'article XXI:1 b). À la suite de la présentation de cette communication, le Brésil a 
présenté une déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. Conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le 
Membre apportant la modification et tout Membre qui se considère affecté négocieront en vue 
d'arriver à un accord dans les trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée. Cette période pour les négociations est venue à expiration le 
14 mars 2008 et a été prorogée d'abord jusqu'au 25 avril 2008, et par la suite jusqu'aux 
6 juin 2008, 6 octobre 2008, 9 janvier 2009, 27 mars 2009, 26 juin 2009, 31 janvier 2010, 30 septembre 2010, 30 juin 2011, 29 juin 2012 et 15 janvier 2013. Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la période pour les négociations peut 
être prorogée à nouveau par accord mutuel. 
1.2.  L'Union européenne et ses États membres, d'une part, et le Brésil, d'autre part, notifient 
qu'ils sont convenus par accord mutuel de proroger la période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 15 juillet 2013. 
__________
G/AG/N/COL/49  
4 mai 2016  
(16-2499)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci-après, datée du 2 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Colombie . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA.5 ) pendant les années 2011,  2012, 2013 et 2014. 
 
_______________ 
 
 Conformément aux dispositions en matière de notification concernant la clause de sauvegarde spéciale visée à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture, la Colombie fait savoir que, pendant les 
années 2011, 2012, 2013 et 2014, elle n'a appliqué aucune mesure de sauvegarde spéciale fondée 
sur les prix ou le volume.  
__________
G/SCM/N/253/ALB  
G/SCM/N/284/ALB  
5 mai 2015  
(15-2387)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1 
DU GATT DE 1994 ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR 
LES SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
ALBANIE  
La communication ci-après, datée du 22 avril 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Albanie.  
_______________ 
  
L'Albanie fait savoir qu'elle n'accorde ni ne maintient aucune subvention à notifier au titre de 
l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de l'article 25.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires. 
 
__________
Paclobutrazol
MRL
Commodity (current)
ppm
Rice (brown rice) ● 0.02 0.05
Tomato ○ 0.05
Unshu orange, pulp 0.02 0.02
Apple 0.5 0.5
Japanese pear 1 1
Pear 1 1
Quince 1 1
Loquat 1 1
Peach 0.2 0.2
Nectarine ● 0.05
Apricot ● 0.05
Japanese plum (including prune) ● 0.05
Mume plum ● 0.05
Cherry 0.5 0.5
Other berries1● 0.3 0.5
Banana 0.01 0.01
Kiwifruit 0.01 0.01
Papaya 0.01 0.01
Avocado 0.01 0.01
Pineapple 0.01 0.01
Guava 0.01 0.01
Mango 0.01 0.01
Passion fruit 0.01 0.01
Date 0.01 0.01
Other fruits20.01 0.01
Almond ● 0.05
Other spices30.2 0.2
Fish 0.04 0.04
　●：Commodities for which MRLs are to be lowered or deleted.
　○：Commodities for which MRLs are to be increased or newly set.MRL
(draft)
ppm
* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities for which draft MRLs are not given in
this table and to commodities not listed above.
Note: The residue definition is Paclobutrazol only.
1. “Other berries” refers to all berries, except strawberry, raspberry, blackberry, blueberry,
     cranberry, and huckleberry.
2. “Other fruits” refers to all fruits, except citrus fruits, apple, Japanese pear, pear, quince,
    loquat, peach, nectarine, apricot, Japanese plum (including prune), mume plum, cherry,
    berries, grape, Japanese persimmon, banana, kiwifruit, papaya, avocado, pineapple, guava,
    mango, passion fruit, date and spices.
3. “Other spices” refers to all spices, except horseradish, wasabi (Japanese horseradish)
    rhizomes, garlic, peppers chili, paprika, ginger, lemon peels, orange peels (including navel
    orange), yuzu (Chinese citron) peels and sesame seeds.
G/TBT/N/USA/813  
19 avril 2013  
(13-2071)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Food and Drug Administration  - FDA (Agence des 
médicaments et des produits alimentaires), Health and Human Services  - HHS 
(Département de la santé et des services sociaux) (830) Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national): Les numéros de  l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Préparations pour nourrissons (ICS 67.020, 67.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Infant Formula: The 
Addition of Minimum and Maximum Levels of Selenium to Infant Formula and Related 
Labeling Requirements  (Préparations pour nourrissons: ajout de teneurs minimale et 
maximale en sélénium pour les préparations pour nourrissons et des prescriptions 
d'étiquetage correspondantes), 10 pages, en anglais  
6. Teneur: L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) propose de 
modifier la réglementation établissant des spécifications concernant les nutriments et des 
exigences relatives à l'étiquetage des préparations pour nourrissons afin d'ajouter l'élément minéral sélénium à la liste des nutriments exigés et d'établir des teneurs 
minimale et maximale pour le sélénium dans les préparations pour nourrissons.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la vie des personnes  
8. Documents pertinents: 78 Federal Register  (FR) 22442, 16 avril 2013; Titre 21 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), partie 107. Publication dans le Federal Register à 
l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 1er juillet 2013 G/TBT/N/USA/813 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-04-16/html/2013-08855.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-04-16/pdf/ 2013-08855.pdf
IP/N/1/FJI/8  
IP/N/1/FJI/T/2  
15 mars 2016  
(16-1510)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FIDJI: DÉCRET DE 2012 SUR LES MARQUES (AMENDEMENT) 
Membre 
présentant la notification FIDJI 
 
 Précisions sur le texte juridique notifié 
 
Intitulé 
 Trade-Marks (Amendment) Decree 2012  (Décret de 2012 sur les marques 
(Amendement)) 
Objet Marques de fabrique ou de commerce 
 
Nature de la notification  Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle 
 Autres lois ou réglementations 
 
Lien vers le texte 
juridique http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/FJI/16_0876_00_e.pdf  
 
Situation de la 
notification  Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s) 
 
Références des 
notification(s) 
précédente(s) IP/N/1/FJI/T/1  (Loi sur les marques) 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/FJI/T/1*&Language=French&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brève description du texte juridique notifié 
 
Modification de la Loi principale par la suppression de toutes les références à l'Administrateur général et Greffier et leur remplacement par des références au Solicitor General. Inclusion d'une 
nouvelle disposition autorisant le Solicitor General à habiliter une personne à agir en son nom aux 
fins de l'exercice des pouvoirs ou de l'accomplissement des tâches qui lui sont conférés par la Loi. 
 
Langue(s) du texte notifié Anglais 
Date d'adoption  
 
Entrée en vigueur Texte publié au Journal officiel le 9 juillet 2012 
 
 IP/N/1/FJI/8 • IP/N/1/FJI/T/2 
- 2 - 
  Précisions sur la notification 
 
Date de 
présentation de la notification  1
er et 10 mars 2016 
Autres 
renseignements  L'Office fidjien de la propriété intellectuelle ne dispose pas d'un site Web 
à l'heure actuelle. Toutefois, le texte juridique notifié est accessible sur le 
site Web de l’Institut d’information juridique des îles du Pacifique (PacLII) 
via le lien hypertexte ci-après:  http://www.paclii.org/fj/promu/promu_dec/td2012214/   
 
Organisme ou 
autorité responsable Ministry of Industry, Trade and Tourism 
Level 3, Civic Towers, Victoria Parade Suva Fidji
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org   
 
 
Referenc ia: WLI/100  4 de noviembre  de 2016 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ENMIEND A DEL ACUERDO DE MAR RAKECH POR EL  QUE 
SE ESTABLECE LA ORGA NIZACIÓN MUNDIAL DEL  COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2 014 
ACUERDO SOBRE FACILI TACIÓN DEL COMERCIO  
NOTIFICACIÓN  DE ACEPTACIÓN  
 Tengo el honor de informarle de que , el 31 de octubre  de 2016, Islandia  acept ó el 
Protocolo de Enmienda del Acuerdo de M arrakech por el que  se establece la Organización Mundial 
del Comercio , hecho en Ginebra el  27 de noviembre de 2014 (el "Protocolo") . 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo  entrará en vigor  para Islandia tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros.  
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo , el Anexo 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organizac ión Mundial del Comercio será enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que 
figura en el Anexo del Protocolo y que se insertará después del Acuerdo sobre Salvaguardias . 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
16-6052 WT/Let/1 209
G/AG/N/CIV/12  
12 March  2019 
(19-1489) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION  
The following communication , dated 7 March 2 019, is being circulated at the request of the  
delegation of Côte d'Ivoire . The notification concerns domestic support commitments (Table DS:1 
and the relevant supporting tables ) for the calendar year 2008. 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements set out in paragraph (ii), page 11, of document 
G/AG/2 and  Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Republic of Côte d'Ivoire did not 
provide any domestic support to agricultural producers in  2008. 
 
__________
G/TBT/N/USA/823  
6 juin 2013  
(13-2945)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: State of Rhode Island, Department of Environmental 
Management  (Département de la gestion de l'environnement de l'État de Rhode Island) 
(841) Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
3,2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Protection de l'environnement (ICS 13.020), Véhicules routiers en général 
(ICS 43.020), émissions de véhicules 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Proposed Amendments to 
Air Pollution Control Regulation No. 37 Rhode Island's Low Emission Vehicle Program  
(Modifications proposées pour le Règlement sur la lutte contre la pollution de l'air n° 37 - 
Programme de l'État de Rhode Island relatif aux véhicules à faibles émissions polluantes), 32 pages, en anglais  
6. Teneur: Les modifications proposées visent à adopter les dernières normes 
californiennes en matière d'émissions de gaz d'échappement et à apporter des 
changements au volet relatif aux véhicules "zéro émission" du programme relatif aux 
véhicules à faibles émissions polluantes. Ces normes s'appliqueraient aux véhicules neufs vendus dans l'État de Rhode Island à partir de l'année modèle 2016.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents: California Exhaust Emission Standards  (Normes de la Californie 
en matière d'émissions de gaz d'échappement)  
http://www.arb.ca.gov/mspro g/levprog/levprog.htm   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 14 juin 2013 G/TBT/N/USA/823 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[ ] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://sos.ri.gov/documents/archives/regdocs/holding/DEM/air37pn.pdf
WT/DS457/9  
2 de junio de 2015  
(15-2863)  Página: 1/1  
  
 
  PERÚ - DERECHO ADICIONAL SOBRE LAS IMPORTACIONES 
DE DETERMINADOS PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
La siguiente notificación, de fecha 22 de mayo de 2015, dirigida por el Presidente del Órgano de 
Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a los Miembros de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias. 
_______________ 
Le dirijo la presente notificación de conformida d con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, que estipula 
que, por regla general, el Órgano de Apelación di stribuirá su informe en un plazo que no excederá 
de 60 días contados a partir de la fecha en que el apelante haya notificado formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (el "OSD") su decisión de apelar. Dicho párrafo dispone también que si 
el Órgano de Apelación considera que no pued e rendir su informe dentro de los 60 días, 
comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo. 
El Perú notificó al OSD el 25 de marzo de 2015 su decisión de apelar respecto de determinadas 
cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Especial en este asunto, por lo que el plazo de 60 días expira el domingo 24 de mayo de 2015. Teniendo en cuenta el tiempo que se necesita para la finalización y 
traducción del informe, el Órgano de Apelación no podrá distribuir su informe para esa fecha. 
El Órgano de Apelación ha hecho frente a una considerable carga de trabajo en el primer semestre 
de 2015, con varios procedimientos de apelación paralelos, y se ha producido una superposición 
en la composición de las secciones que han entendido en las distintas apelaciones durante este 
período. Debido a las dificultades de programación que se derivan de estas circunstancias, y al número y la complejidad de las cuestiones planteadas en este procedimiento de apelación y en 
otros concurrentes, junto con la carga de trabajo que estas apelaciones concurrentes imponen a 
los servicios de traducción de la Secretaría de la OMC y la falta de personal en la Secretaría del Órgano de Apelación, el Órgano de Apelación no podrá distribuir su informe en esta diferencia dentro del plazo de 90 días previsto en el párrafo 5 del artículo 17 del ESD. 
Por estas razones, estimamos que el informe del Órgano de Apelación en esta apelación se 
distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el lunes 20 de julio de 2015. 
__________
G/TBT/N/USA/1084/Add.2  
 
12 December 2016   
(16-6751) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 December 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Test Procedure for Commercial Packaged Bo ilers; 
Withdrawal  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Final rule; withdrawal  
SUMMARY: The U.S. Department of Energy (DOE) is withdrawing its final rule to amend its test 
procedure for commercial packaged b oilers which published in the Federal Register on Thursday, 
10 November 2016. The final rule published on 10 November 2016 contained errors. Therefore, 
DOE is withdrawing the final rule in its entirety and will republish the final rule amending its test 
procedure for commercial packaged boilers.  
DATES: Effective 7 December 2016, the final rule published 10 November 2016 (81 FR 79224), 
effective 12 December 2016, is withdrawn.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_5061_00_e.pdf   
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:     WLI/100            14 de julio de 2014  
 
  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
  
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y 
RECTIFICACIONES DE LA LISTA CIX - FIJI 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista  CIX - Fiji , con efecto a partir del 27 de junio de 2014 . 
  
 
  
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
 14-4027             WT/Let/963  
  
 
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CIX - FIJI 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el 27 de marzo de 2014 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/343 un proyecto que contiene las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista  CIX - Fiji , y que no se presentó objeción alguna a las modificaciones y 
rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes a la fecha de distribución de dicho 
documento; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista CIX - Fiji  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  La Lista anexa surte efecto a partir del 27 de junio de 2014 . 
 
 Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. La Certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones 
Unidas. 
  HECHA en Ginebra el ocho de julio de dos mil catorce. 
 
   
 
  
 
  
         R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r  G e n e r a l    
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
   
 
  
Director General  
 
 
 PP 5 - 62 Offset (fichero mdb atado)
G/TBT/N/USA/1284/Add.1  
 
18 April 2017  
(17-2057) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 April 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
Please note that the full text documents are available from:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1872_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/857/Add.3  
16 novembre 2015  
(15-6052)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Walk-In Coolers and 
Freezers  (Programme d'économie d'énergie: Normes d'économie d'énergie pour les chambres de 
réfrigération et de congélation) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale (Modification technique) 
RÉSUMÉ: La Loi de 1975 sur la politique énergéti que et les économies d'énergie (EPCA) dans sa 
version modifiée dispose que le Département de l'énergie (DOE) doit, entre autres, prescrire des 
normes d'économie d'énergie fondées sur les performances pour les chambres de réfrigération et 
les chambres de congélation. Le 3 juin 2014, le DOE s'est acquitté de cette obligation. Un récent contentieux au sujet de ces normes a débouché sur un accord de règlement entre le DOE et les autres parties au contentieux. Conformément à cet accord de règlement entre les parties, la Cour 
d'appel du cinquième Circuit des États-Unis a annulé six normes spécifiques figurant dans la règle 
de juin 2014. Le DOE modifie le CFR afin de refléter la décision du tribunal annulant ces six normes figurant dans la réglementation du DOE concernant certains systèmes de réfrigération 
utilisés en relation avec les chambres de réfrigération et les chambres de congélation. 
CALENDRIER: Cette action prend effet au 12 novembre 2015. Toutefois, la décision du tribunal a 
eu force légale dès son dépôt le 10 août 2015. La conformité aux normes figurant dans la règle 
finale de juin 2014 qui n'ont pas été annulées par la décision du tribunal continue d'être requise à 
la date du 5 juin 2017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4574_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/CZE/162/Add.1  
 
11 February 2014  
(14-0828)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 10 February 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the Czech Republic.  
 
_______________ 
 
 The Czech Republic would like to inform the WTO Members that the Draft general measures laying down metrological and technical requirements on legally controlled measuring instruments, 
including testing methods for type approval and verification of legally controlled measuring 
instruments: 'transport drums' (G/TBT/N/CZE/162), was adopted on 8
 July 2013, and published in 
the Official Journal. 
Czech Office for Standards Metrology and Testing 
National Enquiry Point P. O. Box: 49 
128 01 Prague 2-Czech Republic 
Telephone:  (+420) 224 907 219  Telefax:  (+420) 224 907 122   E-mail:  wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/pisa/app/se arch/index.cfm?fuseaction=getfinal&inum=198868
3 
 
  
 
__________
WT/GC/W/674
12 November 2013
(13-6263) Page: 1/1
General Council 
21 November 2013   
 
 WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD 
ELECTION OF AN ALTERNATE 
PROPOSAL BY THE CHAIRMAN OF THE GENERAL COUNCIL 
1. Article 4 of the Regulations of the WTO Pension Plan (WT/L/282 and WT/GC/W/552) 
provides for a Management Board comprising, inter alia, a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council. 
2. The Management Board is currently composed  of the following persons elected by the 
General Council: 
Chairman: Mr Krzysztof Trepczy ński (Poland) 
 Members: Ms Aiko Kimura (Japan) 
 Mr Felipe Sandoval (Chile) 
 Mr Ken Schagrin (United States)  Mr Marhijn Visser (Netherlands) 
 
Alternates: Mr James Baxter (Australia)  Mr Ken Chang-Keng Chen (Chinese Taipei)  Ms Micong Klimes (Germany) 
 Ms Annie Ouellet (Canada) 
 
3. I have been informed that Ms Micong Klimes will no longer be available to serve as an 
alternate on the Management Board as from 25 No vember 2013.  It is, therefore, necessary for 
the General Council to take a decision on her replacement.  I would like to inform Members that the following representative has kindly agreed to have his name put forward for election as 
Alternate:  
Mr Johannes Rühl (Switzerland) 
4. I would invite Members to submit any comment s they might have regarding the proposed 
nomination to me by close of business on Friday 15 November 2013. It is my intention to propose 
the above name for election to the Management Board at the General Council meeting on  
21 November 2013, with effect as of 1 December 2013. 
__________