G/TBT/N/IDN/98/Add.2  
2 de agosto de 2016  
(16-4129)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Indonesia. 
_______________ 
 
Título: Proyecto de reglamento del Ministerio de Agricultura que modifica el Reglamento del 
Ministerio de Agricultura relativo a la importación de canales, carne y productos elaborados en el territorio de la República de Indonesia Documento en indonesio (34 páginas) 
El Reglamento notificado modifica varias disposiciones del Reglamento N° 
58/Permentan/PK.210/11/2015 del Ministerio de Agricultura, relativo a la importación de canales, 
carne y productos cárnicos elaborados en el territorio de la República de Indonesia (notificado en G/TBT/N/IDN/98). 
Se establecen requisitos y procedimientos de importación, medidas de control y sanciones. 
Se modifican algunas disposiciones del Reglamento Nº 58/2015 del Ministerio de Agricultura: 1. Las importaciones de empresas privadas, empresas públicas naciones o locales, as 
instituciones sociales y representantes de instituciones extranjeras o internacionales deberán 
ajustarse a las recomendaciones de la Dirección  General de Servicios Ganaderos y de Sanidad 
Animal, del Ministerio de Agricultura. 
2. Se suprimen las disposiciones relativas a los porcentajes de carne de bovino de la ganadería 
nacional. 
3. Se puede conceder una recomendación para la importación de canales, carne y productos 
cárnicos elaborados de bovino o de otros animales que no figuren en los anexos I ni II, 
siempre que los productos cumplan los requisitos de inocuidad y las exigencias halal. 
4. Los plazos para la presentación de solicitudes de recomendación por parte de las empresas del 
sector privado, las empresas públicas nacionales y locales, las instituciones sociales y los 
representantes de instituciones extranjeras/internacionales ya no se regulan. Las solicitudes se 
pueden presentar en cualquier momento durante los días laborables. 
5. Para obtener una recomendación, las empresas del sector privado y las empresas públicas 
nacionales y locales ya no deben probar que las agencias provinciales o las agencias del 
distrito o la ciudad de origen de la carne han comprobado los porcentajes de carne de bovino 
de origen local. Las solicitudes de recomendación se deben acompañar de un plan de comercialización de las canales y la carne de bovino (formulario 2). 
6. El Director General tendrá en cuenta las importaciones anteriores y el plan de comercialización 
para conceder las recomendaciones para canales y carne de bovino. 
7. La recomendación del Director General se transmitirá (en línea) al Director del Centro para la 
Protección de las Variedades Vegetales y la Concesión de Licencias Agrícolas, que la enviará al 
Ministerio de Comercio. La recomendación se presentará a través del portal de Ventanilla Única de Indonesia (INSW). 
8. Ya no se fijan plazos para la emisión de las recomendaciones. 
9. Las recomendaciones deben incluir el código del sistema armonizado, la descripción del 
producto y la cantidad (en Kg) por cada partida del SA. 
10. El número de la recomendación deberá figurar en el certificado sanitario que acompaña el 
producto en cada envío. 
11. La recomendación es válida durante seis meses a partir de la fecha de expedición. 
12. Las empresas del sector privado, las empresas públicas nacionales y locales, las instituciones 
sociales y los representantes de instituciones extranjeras/internacionales que importan las 
canales y la carne de bovino especificadas en el anexo I deberán presentar informes de sus G/TBT/N/IDN/98/Add.2 
- 2 - 
  importaciones cada mes. El informe se deberá presentar en línea al Director General antes del 
día 15 del mes siguiente utilizando el formulario 3. Se deberá acompañar de las declaraciones de importación escaneadas en el caso de los productos a los que se aplican las disposiciones sobre registro electrónico. 
13. Las empresas del sector económico y las empresas públicas nacionales y locales importadores 
deberán presentar al Director General un informe sobre la comercialización de las canales y la carne de bovino de importación todos los jueves utilizando el formulario 4. 
14. Se podrán imponer las siguientes sanciones a las empresas del sector privado, las empresas 
públicas nacionales y locales, las instituciones sociales y los representantes de instituciones extranjeras/internacionales que no respeten las disposiciones relativas a los permisos de importación, al tiempo de conservación de las canales y la carne o las recomendaciones: 
advertencia por escrito, suspensión temporal de las actividades de importación o 
comercialización e imposibilidad de recibir una recomendación durante seis meses. 
15. La disposición relativa a la indicación del número de la recomendación en el certificado 
sanitario entrará en vigor tres meses después de la fecha de promulgación del reglamento. 
El reglamento notificado entrará en vigor el día de su promulgación. Objetivo y razón de ser: 
1. Salud pública, estabilidad en el pa ís, sanidad animal y salud ambiental 
2. Requisitos de inocuidad y sanidad, y condiciones halal. 
3. Estabilidad del mercado de importación de canales, carne y productos cárnicos elaborados. 
Documentos pertinentes: 
1. Norma de la Comisión del Codex Alimentarius (p or ejemplo, título o número de serie de la 
norma del Codex o texto cone xo) CAC/GL 24-1997: Halal 
2. Norma de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de capítulo 
del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código Sanitario para los Animales 
Acuáticos): Capítulos del Código Terrestre: 2.1.5; 2.1.14; 2.4.9; 2.4.6; 2.7.11; Peste de los pequeños rumiantes; 2.7.13: Tembladera; 2.7.14; 2.8.3; 2.8.1; 2.3.4; 2.3.7; 2.3.8; 2.3.14. 
Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de notificación 
Organismo responsable: 
Directorate General of Livestock and Animal Health Services  
(Dirección General de Ganadería y Sanidad Animal)  
Ministry of Agriculture (Ministerio de Agricultura) 
Kantor Kementerian Pertanian Bld C, 8rd floor Jalan Harsono RM no. 3 Ragunan 
Yakarta 12011, Indonesia 
Teléfono: (62 21) 7815780; 7827466 Fax: (62 21) 7827466; 
correo electrónico: kesmavet.pascapanen@pertanian.go.id  
Sitio Web: http://kesmavet.ditjennak.pertanian.go.id/  
Textos disponibles en: 
Center for Cooperation on Standardization  
(Centro para la Cooperación en Materia de Normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) (Agencia Nacional de Normalización) Gedung BPPT I, 12th floor 
Jl. MH Thamrin No.8, Menteng 
Yakarta 10340, Indonesia Teléfono: (62 21) 3927422 ext.127 
Fax: (62 21) 3927528 
correo electrónico: tbt.indonesia@bsn.go.id ; tbt.indonesia@gmail.com  
Sitio Web: http://www.bsn.go.id/  
https://members.wto.org/crnattach ments/2016/TBT/IDN/16_2950_00_x_.pdf 
https://members.wto.org/crnattach ments/2016/TBT/IDN/16_2950_01_x_.pdf 
https://members.wto.org/crnattach ments/2016/TBT/IDN/16_2950_02_x_.pdf 
__________