WT/MIN(13)/ST/45  
5 de diciembre de 2013  
(13-6692)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DE LA EXCMA. SRA. EGLI PANTELAKI 
SECRETARIA PERMANENTE DEL MINISTERIO DE AGRICULTURA,  
RECURSOS NATURALES Y MEDIO AMBIENTE 
CHIPRE 
Es para mí un placer y un honor tener hoy la oportunidad de dirigirme en nombre de mi país, 
Chipre, a la Novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio en sesión plenaria. 
En primer lugar, deseo expresar mi gratitud al anfitrión de la Conferencia, el Gobierno de 
Indonesia, por la impecable organización de esta reunión aquí en Bali. Deseo también felicitar al Yemen por su adhesión a la OMC. Es una buena ocasión para reiterar que nuestro país sigue 
resuelto a facilitar la adhesión de los PMA a la Organización Mundial del Comercio. 
La experiencia de mi país, y sin duda también la de otros países del mundo, ha demostrado que es 
cierto que el comercio puede servir para aumentar  el nivel de vida, para crear empleo -o incluso 
para alcanzar el pleno empleo-, y para lograr un  desarrollo sostenible. También se ha demostrado 
que un entorno no restrictivo del comercio puede ayudar a un país a recuperarse con más facilidad y más aprisa de un revés económico. El comercio también puede contribuir a aumentar la productividad y a reducir los costos y, al disminuir los costos de producción, bajan los precios de 
los productos y los servicios finales, hay más opciones para elegir y, en última instancia, baja el 
costo de la vida. Asimismo, el comercio puede ser un factor importante para los países en desarrollo que tratan de aumentar el crecimiento económico e incorporarse finalmente al mundo 
desarrollado. 
Por todo ello, es necesario que consideremos, aquí en Bali, el costo de no acordar el paquete que 
tenemos ante nosotros. Coincido plenamente con los Miembros que creen que un fracaso en Bali 
tendrá graves consecuencias, no sólo para la Ronda de Doha, sino para todo el sistema 
multilateral de comercio, que no ha generado ningún acuerdo multilateral nuevo desde la Ronda Uruguay y la fundación de la Organización M undial del Comercio. Un fracaso también tendrá 
consecuencias para los ciudadanos de todos y cada uno de nuestros países, los empresarios de 
todo el mundo y, sobre todo, para los más vulnerables de nosotros, los Miembros en desarrollo. 
Hemos trabajado intensamente con los otros Miembros durante los dos últimos años, 
especialmente durante las últimas semanas y, j untos, hemos realizado una ingente tarea y hemos 
recorrido un largo camino en las negociaciones hacia una conclusión satisfactoria de un paquete de 
Bali. El fortalecimiento del sistema multilateral de comercio y la tan esperada conclusión del Programa de Doha para el Desarrollo, siguen siendo de capital importancia para nosotros y figuran 
entre nuestras prioridades en materia de comercio. Un acuerdo sobre el paquete de Bali sería una 
gran contribución al logro de esos objetivos. 
Chipre apoya un entendimiento político respecto del texto de un Acuerdo sobre Facilitación del 
Comercio ambicioso y jurídicamente vinculante que aportará beneficios sustanciales a todos los 
Miembros de la OMC e impulsará el comercio y el crecimiento mundiales. Según cálculos de los 
expertos, ese Acuerdo generaría más de 1 billón de dólares EE.UU. y haría posible la creación de más de 21 millones de empleos nuevos en todo el mundo. El Acuerdo beneficiaría en particular a 
los países en desarrollo, al integrarlos mejor en el comercio internacional y en las cadenas de valor 
mundiales. Seguimos resueltos a ayudar a los pa íses en desarrollo que más lo necesitan, en WT/MIN(13)/ST/45 
 
- 2 - 
 
  especial los PMA, a aplicar ese Acuerdo, y esperamos que los países en desarrollo más avanzados 
lo apliquen cabalmente. 
Aunque estamos convencidos de que la agricultur a sólo puede abordarse como es debido en el 
marco de un resultado final del mandato del PDD, podemos aceptar que el paquete de Bali 
contenga un número limitado de cuestiones que constituyan el resultado de la presente 
Conferencia. La seguridad alimentaria debe aborda rse mediante una cláusula de paz limitada en el 
tiempo, y los Miembros de la OMC deben acordar condiciones y salvaguardias específicas para 
garantizar la transparencia y evitar las distorsiones del comercio. También esperamos con interés 
que mejore la administración de los contingentes arancelarios, y al mismo tiempo recalcamos que esa mejora sería más beneficiosa si la aplicaran todos los Miembros de la OMC. En lo que respecta a la competencia de las exportaciones, estamos dispuestos a apoyar una declaración política en la 
que se tome nota de los progresos realizados, se subraye la importancia de la transparencia y se 
reafirme la necesidad de tratar todas las cuestiones relativas a la competencia de las exportaciones de manera equilibrada en el  contexto de las negociaciones del PDD. 
Me alegra que hayamos llegado a un acuerdo respecto de las cuestiones relacionadas con el 
desarrollo y los PMA, aunque no se consideren aprobadas, ya que son uno de los tres pilares del paquete de Bali, y éste aún no ha sido acordado. El Mecanismo de Vigilancia del Trato Especial y 
Diferenciado, los proyectos de decisión sobre la pues ta en práctica de la exención en la esfera de 
los servicios, sobre el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes, y sobre el algodón, son, todos ellos, valiosos elementos del paquete para el desarrollo que tenemos ante nosotros. 
Estoy segura de que, con la determinación y la voluntad política necesarias, podremos estar a la 
altura de este reto y llegar a compromisos respecto de las cuestiones específicas y puntuales en que discrepamos, para lograr un acuerdo que nos permita salir de Bali llevando en la maleta 
instrumentos que se utilizarán para hacer posibles la prosperidad y el crecimiento económico en 
nuestros países. Al mismo tiempo, mantendremos y afianzaremos la relevancia de la OMC y fortaleceremos el sistema multilateral de comercio. Sin embargo, el tiempo se nos acaba. 
Trabajemos todos juntos para lograr ese objetivo. 
__________