G/TBT/N/VNM/71
14 de agosto de 2015
(15-4150)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: VIET NAM 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente 
No.10 Ton That Thuyet Street, Nam Tu Liem District Ha Noi, Viet Nam Teléfono: (84-4) 37956868 
Fax: (84-4) 38359221 
Sitio Web: http://www.monre.gov.vn/wps/portal/Trangchu  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Administración de Medio Ambiente de Viet Nam 
No.10 Ton That Thuyet Street, Nam Tu Liem District Ha Noi, Viet Nam Teléfono: (84-4) 37956868 (3241) 
Fax: (84-4) 38223189 
Correo electrónico: pcvepa@gmail.com  
Sitio Web: http://www.vea.gov.vn/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos en general 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Draft Circular 
Regulating Management of Regular Solid Waste and Destruction of Preferential, Exempted Vehicles  (Proyecto de circular por la que se reglamenta la gestión de residuos sólidos 
comunes y la destrucción de vehículos a los que se otorga un trato preferencial y son 
objeto de exenciones)  G/TBT/N/VNM/71 
- 2 - 
  6. Descripción del contenido: las disposiciones notificadas se refieren a lo siguiente: los 
apartados a y b del párrafo 1 del artículo 27; el párrafo 1 del artículo 34 y el párrafo 1 del 
artículo 65 del Decreto Gubernamental N° 38/2015/NÐ-CP, de 24 de abril de 2015, que 
reglamenta la gestión de residuos y chatarra. El apartado d y el párrafo 3 del artículo 6; y el párrafo 6 del artículo 10 de la Decisión Nº 53/2013/ QÐ -TTg del Primer Ministro, de 13 de septiembre de 2013, sobre la importación temporal, la reexportación, la destrucción y la 
transferencia de vehículos automóviles y ciclomotores a los que se otorga un trato 
preferencial y son objeto de exenciones en Viet Nam.  
El ámbito de aplicación del proyecto de circular son los organismos estatales de gestión; 
las organizaciones, los hogares y las personas nacionales, o las organizaciones y las 
personas extranjeras que realizan actividades relacionadas con la gestión de residuos sólidos domésticos y residuos sólidos industriales comunes; y la destrucción de vehículos 
automóviles y ciclomotores a los que se otorga un trato preferencial y son objeto de 
exenciones en Viet Nam. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:  
• Decreto Gubernamental N° 38/2015/NÐ-CP, de 24 de abril de 2015, que reglamenta 
la gestión de residuos y chatarra 
• Decisión Nº 53/2013/QÐ-TTg del Primer Ministro, de 13 de septiembre de 2013, 
sobre la importación temporal, la reexportación, la destrucción y la transferencia de vehículos automóviles y ciclomotores a los que se otorga un trato preferencial y son 
objeto de exenciones en Viet Nam 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Vietnam Environment Administration  (Administración de Medio Ambiente de Viet Nam) 
No.10 Ton That Thuyet Street, Nam Tu Liem District 
Ha Noi, Viet Nam Teléfono: (84-4) 37956868 (3241) 
Fax: (84-4) 38223189 
Correo electrónico: pcvepa@gmail.com  
Sitio Web: http://www.vea.gov.vn/  
Se puede descargar de: 
http://vea.gov.vn/vn/vanbanphapquy/layyki engopy/LayYKienGop y/Documents/150723_%
28V0%29_Thong_tu_quy_dinh_qu an_ly_CTRSH_CTRCNTT.doc