G/SPS/N/USA/2786  
21 de septiembre de 2015  
(15-4854)  Página: 1/3  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Servicio de Bromatología del Departamento de Agricultura de 
los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): Carne (únicamente carne 
de bovino y sus productos) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales [ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: Eligibility of Namibia to Export Meat Products to the 
United States  (Autorización a Namibia para exportar productos cárnicos a los Estados 
Unidos) Idioma(s): inglés Número de páginas: 5 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-09-18/html/2015-23455.htm 
6. Descripción del contenido: el Servicio de Bromatología (FSIS) se propone añadir a 
Namibia a la lista de países que tienen un sistema de inspección de la carne equivalente al establecido por los Estados Unidos con arreglo a la Ley Federal de Inspección de la Carne 
(FMIA) y sus reglamentos de aplicación. Tras haber examinado las leyes, los reglamentos y 
la aplicación de la inspección de Namibia, el Servicio de Bromatología ha concluido que el sistema de inspección de ese país es equivalente al de los Estados Unidos. Actualmente, el 
FSIS ha examinado el sistema de inspección de Namibia únicamente respecto de la carne 
de bovino, debido a que ese país le ha co municado que prevé exportar a los Estados 
Unidos solo productos de carne de bovino crudos sin hueso (no molidos), como cortes 
básicos, espaldilla, paleta y recortes. Por lo tanto, si la norma notificada pasa a ser norma 
definitiva, Namibia deberá facilitar información adicional al Servicio de Bromatología si desea obtener autorización para exportar otros tipos de productos cárnicos a los Estados Unidos. Todos los productos que Namibia exporte a los Estados Unidos serán 
inspeccionados nuevamente por los inspectores del Servicio de Bromatología en los 
puertos de entrada estadounidenses. 
7. Objetivo y razón de ser: [X] inocuidad de  los alimentos, [ ] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  G/SPS/N/USA/2786 
- 2 - 
  8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[X] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente?  
[ ] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): no se ha determinado. 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): no se ha determinado. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir  d e  l a  f e c h a  d e  
publicación, y/o (día/mes/año) : no se ha determinado. 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observ aciones: [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : 17 de noviembre 
de 2015 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (en su caso) de otra 
institución: 
Las observaciones se pueden presentar de las formas siguientes: 
Portal Federal Electrónico del procedimiento de reglamentación: el sitio Web proporciona 
un espacio para escribir observaciones breves directamente en la página o para adjuntar 
un fichero, si se trata de un texto más extenso. Sírvanse consultar la página 
http://www.regulations.gov/ . y seguir las instrucciones incluidas en el sitio Web para la 
presentación de observaciones. 
Por correo postal, incluido el envío en CD-ROM u otros soportes, enviar a: Docket Clerk, 
US Department of Agriculture, Food Safety an d Inspection Service, Patriots Plaza 3, 1400 
Independence Avenue SW., Mailstop 3782, Room 8-163A, Washington, DC 20250-3700, Estados Unidos. 
Los envíos en mano o por servicio de mensajería se deben remitir a: Patriots Plaza 3, 355 
E Street SW, Room 8-163A, Washington, DC 20250-3700, Estados Unidos. 
Instrucciones: Todos los documentos remitidos por vía postal o por correo electrónico 
deben incluir el nombre del organismo y el número de expediente (docket) FSIS-2012-
0028. Las observaciones recibidas en respuesta al expediente notificado se introducirán sin cambios, y se pondrán a disposición del público para consulta, incluidos los datos 
personales, en: http://www.regulations.gov/ . G/SPS/N/USA/2786 
- 3 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo na cional encargado de la notificación, [ 
] Servicio nacional de info rmación. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
United States SPS National Notification Authority  (Organismo de los Estados Unidos 
encargado de notificaciones MSF), USDA Fo reign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250, Estados 
Unidos. Teléfono: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; correo electrónico: 
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov