G/SPS/N/BRA/971  
14 août 2014  
(14-4706)  Page: 1/4  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
   NOTIFICATION  
1. Membre notifiant: BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: Ministry of Fisheries and 
Aquaculture  - MPA (Ministère des pêches et de l'aquaculture) 
2. Organisme responsable: Secretariat of monitoring and control of fisheries and 
aquaculture  - SEMOC (Secrétariat de la surveillance et du contrôle des pêches et de 
l'aquaculture) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant): Caviar et rogues 
4. Régions ou pays susceptibles d'être conc ernés, si cela est pertinent ou faisable: 
[X] Tous les partenaires commerciaux [ ] Régions ou pays spécifiques:  
5. Intitulé du texte notifié: Proposal of zoosanitary requirements for aquatic animals and 
their products for human consumption  (Proposition d'exigences zoosanitaires applicables 
aux animaux aquatiques et à leurs produits destinés à la consommation humaine). 
Langue(s): portugais et anglais. Nombre de pages: 3 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/BRA/14_3654_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/BRA/14_3654_01_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/BRA/14_3654_02_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/BRA/14_3654_03_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/BRA/14_3654_04_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/BRA/14_3654_05_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/BRA/14_3654_06_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/BRA/14_3654_07_x.pdf G/SPS/N/BRA/971 
- 2 - 
  6. Teneur: Le Secrétariat de la surveillance et du contrôle des pêches et de l'aquaculture 
(SEMOC), du Ministère brésilien des pêches et de l'aquaculture (MPA), établit les exigences 
zoosanitaires régissant l'importation d'animaux aquatiques et de leurs produits, dont le 
respect doit être certifié par les autorités compétentes lorsqu'il s'agit de poissons et de produits du poisson destinés à la consommation humaine. Les certificats permettant d'attester du respect de ces exigences z oosanitaires (G/SPS/N/BRA/901/Rev.1) sont 
indiqués ci-après: 
 IMP.PJ.EX.AH.JAN.15: Requisitos zoossanitários do Brasil para a importação de 
pescado e derivados (exceto camarão e animais vivos) originários de pesca extrativa e 
destinados ao consumo humano  (Exigences zoosanitaires du Brésil régissant 
l'importation de poissons et de produits dérivés (à l'exception des crevettes) issus de la pêche extractive et destinés à la consommation humaine) - disponible en portugais 
et en anglais, 1 page; 
 IMP.OV.AH.JAN.15: Requisitos zoossanitários do Brasil para a importação de caviar e 
de ovas de peixe de aquicultura originários de qualquer país, destinadas ao consumo humano  (Exigences zoosanitaires du Brésil régissant l'importation, depuis tous les 
pays, de caviar et de rogues issus de l'aquaculture et destinés à la consommation 
humaine) - disponible en portugais et en anglais, 1 page 
 IMP.PE.TU.QU.AH.JAN.15: Requisitos zoossanitários do Brasil para a importação de 
filés de truta ( Oncorhynchus mykiss ) congelados originários de aquicultura do Peru e 
destinados ao consumo humano  (Exigences zoosanitaires du Brésil régissant 
l'importation, depuis le Pérou, de filets de truite ( Oncorhynchus mykiss ) congelés issus 
de l'aquaculture et destinés à la consommation humaine) - disponible en portugais et 
en espagnol, 1 page; 
 IMP.PC.AH.JAN.15: Requisitos zoossanitários do Brasil para a importação de pó de 
camarão do gênero Pandalus originários de pesca extrativa e/ou aquicultura de 
qualquer país e destinado ao consumo humano  (Exigences zoosanitaires du Brésil 
régissant l'importation, depuis tous les pays, de poudre de crevettes du genre Pandalus  issues de la pêche et/ou de l'aquaculture, destinée à la consommation 
humaine) - disponible en portugais et en anglais, 1 page; 
 IMP.AR.CL.UY.PJ.EX.AH.JAN.15: Requisitos zoossanitários do Brasil para a importação 
de pescado e derivados originários de pesca extrativa (exceto camarões e animais 
vivos) da Argentina, Chile e Uruguai e destinados ao consumo humano  (Exigences 
zoosanitaires du Brésil régissant l'importation, depuis l'Argentine, le Chili et l'Uruguay, de poissons et de produits dérivés du poisson issus de la pêche extractive (à l'exception des crevettes et des animaux vivants) et destinés à la consommation 
humaine) - disponible en portugais et en espagnol, 1 page; 
 IMP.AR.PU.EX.AH.JAN.15: Requisitos zoossanitários do Brasil para a importação de 
camarões congelados da espécie Pleoticus muelleri originários de pesca extrativa da 
Argentina e destinados ao consumo humano  (Exigences zoosanitaires du Brésil 
régissant l'importation, depuis l'Argentine, de crevettes de l'espèce Pleoticus muelleri 
issues de la pêche extractive, congelées et destinées à la consommation humaine) - 
disponible en portugais et en espagnol, 1 page; 
 IMP.PB.QU.AH.JAN.15: Requisitos zoossanitários do Brasil para a importação de pó de 
bacalhau do gênero Gadus originário de aquicultura de qualquer país e destinado ao 
consumo humano  (Exigences zoosanitaires du Brésil régissant l'importation, depuis 
tous les pays, de poudre de morues du genre Gadus  issues de l'aquaculture, destinée à 
la consommation humaine) - disponible en portugais et en anglais, 1 page; 
 IMP.PN.AH.JAN.15: Requisitos zoossanitários do Brasil para a importação de pó de 
concha de ostra originária de aquicultura de qualquer país e destinado ao consumo 
humano  (Exigences zoosanitaires du Brésil régissant l'importation, depuis tous les 
pays, de poudre de coquille d'huître issues de l'aquaculture, destinée à la 
consommation humaine) - disponible en portugais et en anglais, 1 page. G/SPS/N/BRA/971 
- 3 - 
  7. Objectif et raison d'être: [ ] innocuité des produits alimentaires, [X] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/de s plantes, [ ] protection du territoire 
contre d'autres dommages attribuables à des parasites.  
8. Existe-t-il une norme internationale pe rtinente? Dans l'affirmative, indiquer 
laquelle:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius (par exemple, intitulé ou numéro de 
série de la norme du Codex ou du texte apparenté)  
[X] Organisation mondiale de la santé animale (OIE) (par exemple, numéro de 
chapitre du Code sanitaire pour les an imaux terrestres ou du Code sanitaire 
pour les animaux aquatiques) Code sanitaire pour les animaux aquatiques – 
Titre 5: MESURES COMMERCIALES, PROCÉDURES D'IMPORTATION ET 
D'EXPORTATION ET CERTIFICATION SANITAIRE  
[ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux (par exemple, 
numéro de la NIMP)  
[ ] Néant La réglementation projetée est-elle conforme à la norme internationale 
pertinente? 
[X] Oui [ ] Non 
Dans la négative, indiquer, chaque fois  que cela sera possible, en quoi et 
pourquoi elle diffère de la norme internationale:  
9. Autres documents pertinents et langue(s ) dans laquelle (lesquelles) ils sont 
disponibles: 
 Instruction normative MPA n° 14, 9 décembre 2010 - disponible en portugais et en 
anglais à l'adresse suivante: http://www.mpa.gov.br/ind ex.php/monitoramento-e-
controle/sanidade-pesqueira/importacao  
 Circulaire n° 84/2014/DIPES/CGI/DIPOA (G/SPS/N/BRA/901/Rev.1) (disponible en 
portugais) 
10. Date projetée pour l'adoption (jj/mm/aa) : 12 août 2014 
Date projetée pour la publication (jj/mm/aa) : 12 août 2014 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur: [ ] Six mois à compter de la date de 
publication, et/ou (jj/mm/aa) : 1er janvier 2015 
[ ] Mesure de facilitation du commerce  
12. Date limite pour la présentation des obse rvations: [ ] Soixante jours à compter de 
la date de distribution de la notification et/ou (jj/mm/aa) : 1er novembre 2014 
Organisme ou autorité désigné pour tr aiter les observations: [ ] autorité 
nationale responsable des notifications, [X] point d'information national. 
Adresse, numéro de fax et adresse él ectronique (s'il y a lieu) d'un autre 
organisme: 
Secretariat of monitoring and control of fisheries and aquaculture  - SEMOC (Secrétariat de 
la surveillance et du contrôle des pêches et de l'aquaculture) 
Ministry of Fisheries and Aquaculture  - MPA (Ministère des pêches et de l'aquaculture) 
Setor Bancário Sul, Quadra 2, Bloco J, Edifício Carlton Tower, 7º Andar 
Postal Code: 70070-120 - Brasília - DF (Brésil) 
Téléphone: +(5561) 2023 3531 
Fax: +(5561) 2023 3909 Courrier électronique: sanidade@mpa.gov.br 
Site Web: http://www.mpa.gov.br/  G/SPS/N/BRA/971 
- 4 - 
  13. Entité auprès de laquelle les textes pe uvent être obtenus: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] poin t d'information national. Adresse, numéro 
de fax et adresse électronique (s 'il y a lieu) d'un autre organisme:  
http://www.mpa.gov.br/index.php/mon itoramento-e-controle/sanidade-
pesqueira/importacao