G/AG/N/CHE/13/Add.15  
 
19 de marzo de 2013  
(13-1519)  Página: 1/14  
Comité de Agricultura  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza . La notificación, correspondiente al año civil 2013 , se refiere a la 
administración de contingentes arancelarios ( cuadro MA.1 ). 
 La notificación adjunta ha sido remitida en cumplimiento de la obligación de comunicar las 
modificaciones que se produzcan en la administración de los contingentes arancelarios, de 
conformidad con las prescripciones en materia de notificación y los modelos de las notificaciones que figuran en el documento G/AG/2. En esta notificación se indican las modificaciones introducidas en el documento G/AG/N/CHE/13/Add.14, de fecha 11 de abril de 2012, que 
consisten en la adición de referencias a los reglamentos pertinentes en la columna 3 d). 
  
  
  G/AG/N/CHE/13/Add.15  
 
- 2 - Cuadro MA.1 
ACCESO A LOS MERCADOS: SUIZA - LIECHTENSTEIN  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2013 
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados: compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
 
A. Observaciones generales relativas a la tercera columna 
b) Asignación a los importadores: cuando en los incisos ii) y iv ) no figure ninguna observación,  se aplican las siguientes disp osiciones: 
ii) se requiere un permiso genera l de importación para las importaciones realizadas dentro de un contingente arancelario. Este permiso, expedido 
automáticamente, se utiliza para fines estadísticos. La persona sujeta a un contro l aduanero debe indicar el número del permiso  en la declaración 
de aduanas. El permiso es intransmisible y, por lo general, de duración ilimitada. Sólo se asignan partes de contingentes a las  personas, los 
establecimientos comerciales y las organizaciones (independientemente de la nacionalidad) que a) están establecidos en el terri torio aduanero 
suizo, b) importan a título profesional en la rama de producción  de que se trate y c) ofrecen garantías, en su caso, de que cum plen los requisitos y 
de que asumen las cargas vinculadas a la  utilización de part es de contingentes; 
iv) las partes de contingentes se asigna n generalmente por un período limitado. 
B. Leyes y reglamentos 
Ley Federal sobre la agricultura de 29 de abril de 1998 (RS 910.1) 
C. Abreviaturas 
OFAG  Oficina Federal de Agricultura. 
réservesuisse  Reserva alimentaria suiza. AFD  Administración Federal de Aduanas. 
 
  
  G/AG/N/CHE/13/Add.15  
 
- 3 - Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a la 
designación de los productos Descripción del régimen de  importación aplicable 
(de la Sección I-B de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B de la Parte I 
de la Lista)  
1 2 3 
1) Caballos, asnos, mulos y 
burdéganos, vivos 0101.2110 0101.3095 
0101.2991 0101.9093 
0101.3011 a) Asignación a los países abastecedores: ninguna 
b) Asignación a los importadores: i) AFD; ii) ninguna; iii) las partes de contingentes arancelarios se reparten 
con arreglo al sistema de asignación "por orden de llegada"; iv) ninguna 
c) Otras disposiciones en materia de acceso: ninguna 
d) Otra información: véase la Orden de 26 de octubre de 2011 sobre la im portación de productos 
agropecuarios (RS 916.01) 
 
2) Animales vivos de la especie bovina 0102.2110 0102.3991 
0102.2991 0102.9092 0102.3110 a) Asignación a los países abastecedores: ninguna 
b) Asignación a los importadores: i) OFAG; ii) ninguna; iii) las partes de contingentes se asignan 
generalmente mediante licitación. El 70% de las partes de contingentes se somete a concurso antes del 
inicio del período contingentario, y el 30% restante durante el primer semestre; iv) todas las partes de 
contingentes asignadas pierden su validez al final del año civil. 
c) Otras disposiciones en materia de acceso: ninguna 
d) Otra información: véase la Orden de 26 de octubre de 2011 sobre la im portación de productos 
agropecuarios (RS 916.01) y la Orden de 31 de oc tubre de 2012 relativa a la cría de ganado 
(RS 916.310) 
 
3) Animales vivos de la especie 
porcina 0103.1010 0103.9210 
0103.9110 a) Asignación a los países abastecedores: ninguna 
b) Asignación a los importadores: i) OFAG; ii) tienen derecho a recibir partes de contingentes las personas 
que importan animales destinados a los siguientes fines: a) el mejoramiento de su propia ganadería; b) el 
cruzamiento industrial (reproductores); c) la investigación científica; d) la conservación de las razas 
amenazadas de extinción; e) la cría de razas no explotadas en Suiza hasta el momento; iii) los 
contingentes arancelarios se reparten con arreglo al sistema de asignación "por orden de llegada"; 
iv) todas las partes de contingentes asignadas pierden su validez al final del año civil. 
c) Otras disposiciones en materia de acceso: ninguna 
d) Otra información: véase la Orden de 26 de octubre de 2011 sobre la im portación de productos 
agropecuarios (RS 916.01) y la Orden de 31 de oc tubre de 2012 relativa a la cría de ganado 
(RS 916.310) 
  
  G/AG/N/CHE/13/Add.15  
 
- 4 - Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a la 
designación de los productos Descripción del régimen de  importación aplicable 
(de la Sección I-B de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B de la Parte I 
de la Lista)  
1 2 3 
4) Animales vivos de las especies 
ovina y caprina 0104.1010 0104.2010 a) Asignación a los países abastecedores: ninguna 
b) Asignación a los importadores: i) OFAG; ii) tienen derecho a recibir partes de contingentes las personas 
que importan animales destinados a los siguientes fines: a) el mejoramiento de su propia ganadería; b) el 
cruzamiento industrial (reproductores); c) la investigación científica; d) la conservación de las razas amenazadas de extinción; e) la cría de razas no explotadas en Suiza hasta el momento; iii) los contingentes arancelarios se reparten con arreglo al sistema de asignación "por orden de llegada"; 
iv) todas las partes de contingentes asignadas pierden su validez al final del año civil. 
c) Otras disposiciones en materia de acceso: ninguna 
d) Otra información: véase la Orden de 26 de octubre de 2011 sobre la im portación de productos 
agropecuarios (RS 916.01) y la Orden de 31 de oc tubre de 2012 relativa a la cría de ganado 
(RS 916.310)  
 
5) Animales para matadero; carne de 
animales alimentados esencialmente a base de forraje seco 0101.2911 0204.4110 
0102.2911 0204.4210 0102.3911 0204.4310 0102.9012 0204.5010 
0104.1020 0205.0010 
0104.2020 0206.1011 0201.1011 0206.1021 0201.1091 0206.1091 0201.2011 0206.2110 
0201.2091 0206.2210 
0201.3011 0206.2910 0201.3091 0206.3091 0202.1011 0206.4191 
0202.1091 0206.4991 
0202.2011 0206.8010 0202.2091 0206.9010 0202.3011 0210.2010 0202.3091 0210.9911 
0204.1010 1602.1010 
0204.2110 1602.2071 0204.2210 1602.5011 0204.2310 1602.5091 0204.3010 1602.9011 a) Asignación a los países abastecedores: 0201: Es tados Unidos 300 toneladas; 0210.2010 (carne de bovino 
seca): UE 200 toneladas. 
b) Asignación a los importadores: i) OFAG; ii) tienen derecho a recibir partes de contingentes las personas, 
los establecimientos comerciales y las organizaciones que están establecidos en el territorio aduanero 
suizo; iii) a) el 10% de las partes correspondientes a la carne de animales de la especie bovina y ovina, 
así como a los despojos, se asigna sobre la base de una prestación en favor de la producción suiza, y el 90% restante se reparte mediante licitación; las partes correspondientes a la carne de animales de la especie caprina y caballar, así como a los despojos, se reparten mediante licitación; b) otras carnes: las partes de contingentes correspondientes a la carne seca (0210.2010) y la s conservas de carne de 
bovino (1602.5011, 5091) se reparten mediante licitación; iv) a) las partes de contingentes se notifican 
cada cuatro semanas, en función de la situación del mercado; por lo general tienen una validez de cuatro semanas a tres meses (un año para la de la especie caprina). Previa solicitud, la OFAG puede prolongar el período de validez; b) las partes de contingentes se asignan, generalmente, por un año. 
c) Otras disposiciones en materia de acceso: 2.000 toneladas de carne de bovino de las partidas 
arancelarias 0201.1011, 0201.1091, 0201.2011, 0201.2091, 0201.3011, 0202.3091, 0202.1011, 
0202.1091, 0202.2011, 0202.2091, 0202.3011, 0202.3091, 0206.1011, 0206.2110 de las cuales 1.200 toneladas de carne de calidad superior; 4.500 toneladas de carne de ovino de las partidas arancelarias 0204.1010, 4310; 4.000 toneladas de carne de la especie caballar de la partida 0205.0010. 
d) Otra información: véase la Orden de 26 de octubre de 2011 sobre la im portación de productos 
agropecuarios (RS 916.01), la Orden de 26 de noviembr e de 2003 relativa al mercado de animales para 
matadero y el abastecimiento de carne (RS 916.341), la Orden de 18 de junio de 2008 sobre los derechos 
de aduana aplicables a las mercancías en el comercio con los Estados miembros de la UE y de la AELC (RS 632.421.0) y el intercambio de cartas de 10 de  junio de 1971 entre Suiza y los Estados Unidos. 
  
  G/AG/N/CHE/13/Add.15  
 
- 5 - Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a la 
designación de los productos Descripción del régimen de  importación aplicable 
(de la Sección I-B de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B de la Parte I 
de la Lista)  
1 2 3 
6) Animales para matadero; carne de 
animales alimentados 
esencialmente a base de forraje 
concentrado 0103.9120 0207.5491 
0103.9220 0207.5591 
0203.1191 0207.6011 
0203.1291 0207.6021 0203.1981 0207.6041 0203.2191 0207.6051 
0203.2291 0207.6091 
0203.2981 0209.1010 0207.1110 0210.1191 0207.1210 0210.1291 0207.1311 0210.1991 
0207.1321 0210.9912 
0207.1481 0210.9931 0207.1491 0210.9941 0207.2410 0210.9951 0207.2510 0210.9961 
0207.2611 0210.9971 
0207.2621 0210.9981 0207.2781 1601.0011 0207.2791 1601.0021 0207.4110 1601.0031 
0207.4210 1602.3110 
0207.4411 1602.3210 0207.4491 1602.3910 0207.4591 1602.4111 
0207.5110 1602.4191 
0207.5210 1602.4210 0207.5411 1602.4910 
 a) Asignación a los países abastecedores:  0210.1191, 1991 (jamón seco): UE 1.000 toneladas; 
ex 0210.1991, 1601.0011, 1601.0021, ex 1602.4910 (embutidos): UE 3. 715 toneladas. 
b) Asignación a los importadores: i) OFAG; ii) tienen derecho a recibir partes de contingentes las personas, 
los establecimientos comerciales y las organizaciones que están establecidos en el territorio aduanero 
suizo; iii) a) las partes de contingentes correspondientes a carne de animales de la especie porcina se reparten mediante licitación; b) las partes de contingentes correspondientes a las aves de corral se 
reparten mediante licitación; c) las demás carnes: las partes de contingentes correspondientes a los 
productos a base de jamón y a las conservas de  jamón (0210.1191, 1991, 1602.4111, 4910) así como a 
los embutidos se reparten mediante licitación; iv) a) y b) las partes de contingentes se notifican cada cuatro semanas, en función de la situación del mercado; por lo general tienen una validez de cuatro semanas a tres meses. Previa solicitud, la OFAG puede prolongar el período de validez; c) las 
partes de contingentes se asignan, generalmente, por un año. 
c) Otras disposiciones en materia de acceso: ninguna 
d) Otra información: véase la Orden de 26 de octubre de 2011 sobre la im portación de productos 
agropecuarios (RS 916.01) y la Orden de 26 de noviem bre de 2003 relativa al mercado de animales para 
matadero y el abastecimiento de carne (RS 916.341).  
  G/AG/N/CHE/13/Add.15  
 
- 6 - Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a la 
designación de los productos Descripción del régimen de  importación aplicable 
(de la Sección I-B de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B de la Parte I 
de la Lista)  
1 2 3 
7) Productos lácteos en equivalente 
de leche 0401.1010 0404.9099 
0401.2010 0405.1011 
0401.4000 0405.1091 
0401.5010 0405.2011 0401.5020 0405.2019 0402.1000 0405.9010 
0402.2111 0406.1010 
0402.2120 0406.1020 0402.2911 0406.1090 0402.2920 0406.2010 0402.9110 0406.2090 
0402.9120 0406.3010 
0402.9910 0406.3090 0402.9920 0406.4010 0403.1020 0406.4021 0403.1091 0406.4029 
0403.9031 0406.4081 
0403.9039 0406.4089 0403.9041 0406.9011 0403.9051 0406.9019 0403.9061 0406.9021 
0403.9069 0406.9031 
0403.9072 0406.9039 0403.9079 0406.9051 0403.9091 0406.9059 
0404.1000 0406.9060 
0404.9011 0406.9091 0404.9019 0406.9099 0404.9081 
 a) Asignación a los países abastecedores: ex 0406.9051, ex 0406.9059: UE 2.624 toneladas. El contingente 
parcial se asigna "por orden de llegada". 0401.1010,  2010: se autorizan import aciones en el marco del 
contingente arancelario hasta 62.128 litros diarios, únic amente para la leche fresca procedente de las 
zonas francas "Pays de Gex" y "Haute-Savoie". 
b) Asignación a los importadores: i) OFAG; ii) ninguna; iii) a) las partes de contingentes correspondientes a 
las partidas 0402.2111 y 2911 se asignan mediante licitación; b) las partes de contingentes 
correspondientes a las partidas 0403.1091, 9041, 9051, 9091, 0404.9081, 0405.2011 y 2019 se asignan 
"por orden de llegada". Las importaciones de estos productos al tipo del contingente están limitadas a 200 toneladas por año civil; c) las partes de contingentes correspondientes a las partidas 0405.1011, 1091 y 9010 se asignan mediante licitación; d) los demás productos lácteos pueden importarse al tipo del 
contingente sin limitación cuantitativa; iv) las partes de contingentes se asignan, generalmente, por un 
año civil. 
c) Otras disposiciones en materia de acceso: ninguna 
d) Otra información: véase la Orden de 26 de octubre de 2011 sobre la im portación de productos 
agropecuarios (RS 916.01), el Reglamento de 22 de di ciembre de 1933 sobre la importación en Suiza de 
productos de las zonas francas (RS 0.631.256.934.953) y la Orden de 18 de junio de 2008 sobre los 
derechos de aduana aplicables a las mercancías en el comercio con los Estados miembros de la UE y de 
la AELC (RS 632.421.0). 
8) Caseína ácida 3501.1010 3501.9011 
3501.9019 a) Asignación a los países abastecedores: ninguna 
b) Asignación a los importadores: i) OFAG; ii) ninguna; iii) la caseína ácida puede importarse al tipo del 
contingente arancelario sin limitación cuantitativa; iv) ninguna  
c) Otras disposiciones en materia de acceso: ninguna 
d) Otra información: véase la Orden de 26 de octubre de 2011 sobre la im portación de productos 
agropecuarios (RS 916.01).  
  G/AG/N/CHE/13/Add.15  
 
- 7 - Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a la 
designación de los productos Descripción del régimen de  importación aplicable 
(de la Sección I-B de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B de la Parte I 
de la Lista)  
1 2 3 
9) Huevos con cáscara (cascarón) 0407.1110 
0407.1910 
0407.2110 
0407.2910 0407.9010 a) Asignación a los países abastecedores: ninguna 
b) Asignación a los importadores: i) AFD; ii) ninguna; iii) asignación "por orden de llegada"; iv) ninguna.  
c) Otras disposiciones en materia de acceso: ninguna 
d) Otra información: véase la Orden de 26 de octubre de 2011 sobre la im portación de productos 
agropecuarios (RS 916.01) y la Orden de 26 de no viembre de 2003 relativa al mercado de huevos 
(RS 916.371). 
 
10) Productos a base de huevos secos 0408.1110 3502.1110 
0408.9110 
 a) Asignación a los países abastecedores: ninguna 
b) Asignación a los importadores: i) OFAG; ii) ninguna; iii) los productos pueden importarse al tipo del 
contingente sin limitación cuantitativa; iv) ninguna. 
c) Otras disposiciones en materia de acceso: ninguna 
d) Otra información: véase la Orden de 26 de octubre de 2011 sobre la im portación de productos 
agropecuarios (RS 916.01) y la Orden de 26 de no viembre de 2003 relativa al mercado de huevos 
(RS 916.371).  
 
11) Productos a base de huevos, 
excepto secos 0408.1910 3502.1910 
0408.9910 
 a) Asignación a los países abastecedores: ninguna 
b) Asignación a los importadores: i) OFAG; ii) ninguna; iii) los productos pueden importarse al tipo del 
contingente sin limitación cuantitativa; iv) ninguna. 
c) Otras disposiciones en materia de acceso: ninguna 
d) Otra información: véase la Orden de 26 de octubre de 2011 sobre la im portación de productos 
agropecuarios (RS 916.01) y la Orden de 26 de no viembre de 2003 relativa al mercado de huevos 
(RS 916.371). 
 
12) Semen de bovino 0511.1010 a) Asignación a los países abastecedores: ninguna 
b) Asignación a los importadores: i) OFAG; ii) las partes de contingentes arancelarios de semen de bovino se 
asignan a los centros de inseminación establecidos en el país, cuando éstos realizan pruebas con 
regularidad a bovinos nacidos en Suiza y cuando en los dos años anteriores al período contingentario han vendido en promedio un 50% como mínimo de semen de bovino nacional. Un nuevo centro de inseminación puede obtener partes de contingentes en sus dos primeros años de actividad, a condición de que produzca y venda semen de bovino nacional; iii) las partes de contingentes se asignan "por orden de 
llegada"; iv) todas las partes de contingentes asignadas pierden su validez al final del año civil. 
c) Otras disposiciones en materia de acceso: ninguna 
d) Otra información: véase la Orden de 26 de octubre de 2011 sobre la im portación de productos 
agropecuarios (RS 916.01) y la Orden de 31 de oc tubre de 2012 relativa a la cría de ganado 
(RS 916.310).  
  
  G/AG/N/CHE/13/Add.15  
 
- 8 - Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a la 
designación de los productos Descripción del régimen de  importación aplicable 
(de la Sección I-B de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B de la Parte I 
de la Lista)  
1 2 3 
13) Flores cortadas 0603.1110 0603.1510 
0603.1210 0603.1911 
0603.1310 0603.1918 
0603.1410  a) Asignación a los países abastecedores: ninguna 
b) Asignación a los importadores: i) OFAG; ii) ninguna; iii) las partes de contingentes se asignan en función 
de las importaciones efectuadas del 1º de mayo al 25 de octubre del año anterior; iv) las partes de 
contingentes se asignan por el período comprendido entre el 1º de mayo y el 25 de octubre y por tramos periódicos. Tienen un plazo de utilización limitado. 
c) Otras disposiciones en materia de acceso: ninguna 
d) Otra información: véase la Orden de 26 de octubre de 2011 sobre la im portación de productos 
agropecuarios (RS 916.01), la Orden de 7 de diciem bre de 1998 sobre la import ación y exportación de 
legumbres y hortalizas, frutas y plantas hortícolas (RS 916.121.10) y la Orden de la OFAG de 12 de enero de 2000 sobre la fijación de períodos y plazos y la au torización de importar partes de los contingentes 
arancelarios correspondientes a las legumbres y hortalizas, frutas y flores cortadas frescas 
(RS 916.121.100).  
 
14) Patatas (papas), incluidos las 
plántulas de patata y los productos a base de patatas 0701.1010 2004.1092 
0701.9010 2004.1093 0710.1010 2004.9028 
0710.9021 2004.9051 
0712.9021 2005.2021 1105.1011 2005.2022 1105.2011 2005.2092 2001.9031 2005.2093 
2004.1012 2005.9921 
2004.1013  2005.9951 a) Asignación a los países abastecedores: ninguna 
b) Asignación a los importadores: i) OFAG; ii) ninguna; iii) las partes de contingentes arancelarios para las 
plántulas de patata, las patatas de mesa y las patatas destinadas a la elaboración se asignan sobre la 
base de una prestación en favor de la producción suiza. Por prestación en favor de la producción suiza se 
entiende, si se trata de plántulas de patata, la cantidad de plántulas suizas compradas directamente a los productores de plántulas de patatas por los centros multiplicadores durante el período de referencia; si se trata de patatas de mesa, la cantidad de patatas suiz as envasadas y listas para el consumo entregadas a 
los minoristas por las empresas de acondicionamiento durante el período de referencia; si se trata de 
patatas destinadas a la elaboración, la cantidad de patatas de que se hayan hecho cargo las empresas de 
elaboración durante el período de referencia. Las partes de contingentes arancelarios correspondientes a los productos a base de patatas se asignan mediante licitación; iv) ninguna. 
c) Otras disposiciones en materia de acceso: ninguna 
d) Otra información: véase la Orden de 26 de octubre de 2011 sobre la im portación de productos 
agropecuarios (RS 916.01). 
 
15) Legumbres y hortalizas 0702.0010 0704.1091 
0702.0011 0704.2010 
0702.0020 0704.2011 
0702.0021 0704.9011 0702.0030 0704.9018 0702.0031 0704.9020 0702.0090 0704.9021 
0702.0091 0704.9030 
0703.1011 0704.9031 a) Asignación a los países abastecedores: ninguna 
b) Asignación a los importadores: i) OFAG; ii) ninguna; iii) las partes de contingentes se asignan en función 
de las cuotas de mercado o de las importaciones precedentes y/o de la cantidad solicitada. Cuando la 
importación al tipo del contingente se efectúa sin asignación, la importación está sujeta a condiciones a fin de que no exceda la demanda del mercado durante el período considerado; iv) las partes de contingentes se asignan por un año civil. Las partes de contingentes se asignan en tramos periódicos. Tienen un plazo de utilización limitado. 
c) Otras disposiciones en materia de acceso: ninguna 
  
  G/AG/N/CHE/13/Add.15  
 
- 9 - Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a la 
designación de los productos Descripción del régimen de  importación aplicable 
(de la Sección I-B de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B de la Parte I 
de la Lista)  
1 2 3 
15) Legumbres y hortalizas (Cont.) 0703.1013 0704.9040 
0703.1020 0704.9041 
0703.1021 0704.9050 
0703.1030 0704.9051 0703.1031 0704.9060 0703.1040 0704.9061 
0703.1041 0704.9063 
0703.1050 0704.9064 0703.1051 0704.9070 0703.1060 0704.9071 0703.1061 0704.9080 
0703.1070 0704.9081 
0703.1071 0705.1111 0703.9010 0705.1118 0703.9011 0705.1120 0703.9020 0705.1121 
0703.9021 0705.1191 
0703.9090 0705.1198 0704.1010 0705.1910 0704.1011 0705.1911 0704.1020 0705.1920 
0704.1021 0705.1921 
0704.1090 0705.1930 0705.1931 0706.9021 0705.1940 0706.9028 
0705.1941 0706.9030 
0705.1950 0706.9031 0705.1951 0706.9040 0705.1990 0706.9041 0705.1991 0706.9050 
0705.2110 0706.9051 
0705.2111 0706.9060 0705.2910 0706.9061 0705.2911 ex0706.9090
1 
0705.2920 0705.2921 
0705.2930 0707.0010  
 0707.0011 0705.2931  0707.0020 0705.2940 0707.0021  
 d) Otra información: véase la Orden de 26 de octubre de 2011 sobre la im portación de productos 
agropecuarios (RS 916.01), la Orden de 7 de diciem bre de 1998 sobre la import ación y exportación de 
legumbres y hortalizas, frutas y plantas hortícolas (RS 916.121.10) y la Orden de la OFAG de 12 de enero 
de 2000 sobre la fijación de períodos y plazos y la au torización de importar partes de los contingentes 
arancelarios correspondientes a las legumbres y hortalizas, frutas y flores cortadas frescas (RS 916.121.100). 
                                               
1 Perejil de raíz.   
  G/AG/N/CHE/13/Add.15  
 
- 10 - Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a la 
designación de los productos Descripción del régimen de  importación aplicable 
(de la Sección I-B de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B de la Parte I 
de la Lista)  
1 2 3 
15) Legumbres y hortalizas (Cont.) 0705.2941 0707.0030 
0705.2950 0707.0031 
0705.2951 0707.0040 
0705.2960 0707.0041 0705.2961 0707.0050 0705.2970 0708.1010 
0705.2971 0708.1011 
0706.1010 0708.1020 0706.1011 0708.1021 0706.1020 0708.2010 0706.1021 0708.2021 
0706.1030 0708.2028 
0706.1031 0708.2031 0706.9011 0708.2038 0706.9018 0708.2041 0708.2091 0708.2048 
0708.2098 0709.7010 
0708.9080 0709.7011 0708.9081 0709.7090 0709.9911 0709.9918 0709.2010 0709.9920 
0709.2011 0709.9921 
0709.2090 0709.9930 0709.3010 0709.9931 0709.3011 0709.9940 
0709.4010 0709.9941 
0709.4011 0709.9950 0709.4020 0709.9951 0709.4021 0709.9960 0709.4090 0709.9961 
0709.4091 0709.9970 
0709.6011 0709.9971 0709.6012 0709.9980 0709.9110 0709.9120 0709.6090 0709.9999 
0709.9200 0709.9300 
   
  G/AG/N/CHE/13/Add.15  
 
- 11 - Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a la 
designación de los productos Descripción del régimen de  importación aplicable 
(de la Sección I-B de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B de la Parte I 
de la Lista)  
1 2 3 
16) Legumbres y hortalizas congeladas 0710.2110 0710.8011 
0710.2291 0710.9011 
0710.3011 a) Asignación a los países abastecedores: ninguna 
b) Asignación a los importadores: i) OFAG; ii) ninguna; iii) el 65% de las partes de contingentes se asignan 
sobre la base de las compras de productos suizos, y el 35% sobre la base de las importaciones efectuadas 
en el curso de los tres años precedentes; iv) todas las partes de contingentes asignadas pierden su validez al final del año civil. 
c) Otras disposiciones en materia de acceso: ninguna 
d) Otra información: véase la Orden de 26 de octubre de 2011 sobre la im portación de productos 
agropecuarios (RS 916.01), la Orden de 7 de diciem bre de 1998 sobre la import ación y exportación de 
legumbres y hortalizas, frutas y plantas hortícolas (RS 916.121.10) y la Orden de la OFAG de 12 de enero de 2000 sobre la fijación de períodos y plazos y la au torización de importar partes de los contingentes 
arancelarios correspondientes a las legumbres y hortalizas, frutas y flores cortadas frescas 
(RS 916.121.100).  
 
17) Manzanas, peras y membrillos, 
frescos 0808.1021 0808.3031 
0808.1022 0808.3032 0808.1031 0808.4021 
0808.1032 0808.4022 
0808.3021 0808.4031 0808.3022 0808.4032 a) Asignación a los países abastecedores: ninguna 
b) Asignación a los importadores: i) OFAG; ii) ninguna; iii) las partes de contingentes se asignan en función 
de las cuotas de mercado o de las importaciones precedentes y/o de la cantidad solicitada. Cuando la 
importación al tipo del contingente se efectúa sin asignación, la importación está sujeta a condiciones a 
fin de que no exceda la demanda del mercado durante el período considerado; iv) las partes de contingentes se asignan por un año civil. Las partes de contingentes se asignan en tramos periódicos. Tienen un plazo de utilización limitado. 
c) Otras disposiciones en materia de acceso: ninguna 
d) Otra información: véase la Orden de 26 de octubre de 2011 sobre la im portación de productos 
agropecuarios (RS 916.01), la Orden de 7 de diciem bre de 1998 sobre la import ación y exportación de 
legumbres y hortalizas, frutas y plantas hortícolas (RS 916.121.10) y la Orden de la OFAG de 12 de enero de 2000 sobre la fijación de períodos y plazos y la au torización de importar partes de los contingentes 
arancelarios correspondientes a las legumbres y hortalizas, frutas y flores cortadas frescas 
(RS 916.121.100). 
  
  G/AG/N/CHE/13/Add.15  
 
- 12 - Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a la 
designación de los productos Descripción del régimen de  importación aplicable 
(de la Sección I-B de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B de la Parte I 
de la Lista)  
1 2 3 
18) Albaricoques (damascos, 
chabacanos), cerezas, ciruelas y 
endrinas, frescos 0809.1011 0809.2911 
0809.1018 0809.4012 
0809.1091 0809.4013 
0809.1098 0809.4015 0809.2110 0809.4092 0809.2111 0809.4093 
0809.2910 0809.4095 a) Asignación a los países abastecedores: ninguna 
b) Asignación a los importadores: i) OFAG; ii) ninguna; iii) las partes de contingentes se asignan sobre la 
base de las importaciones del año anterior y/o de la cantidad solicitada. Cuando la importación al tipo del 
contingente se efectúa sin asignación, la importación está sujeta a condiciones a fin de que no exceda la demanda del mercado durante el período considerado; iv) las partes de contingentes se asignan por un año civil. Las partes de contingentes se asignan en tramos periódicos. Tienen un plazo de utilización 
limitado. 
c) Otras disposiciones en materia de acceso: ninguna 
d) Otra información: véase la Orden de 26 de octubre de 2011 sobre la im portación de productos 
agropecuarios (RS 916.01), la Orden de 7 de diciem bre de 1998 sobre la import ación y exportación de 
legumbres y hortalizas, frutas y plantas hortícolas (RS 916.121.10) y la Orden de la OFAG de 12 de enero de 2000 sobre la fijación de períodos y plazos y la au torización de importar partes de los contingentes 
arancelarios correspondientes a las legumbres y hortalizas, frutas y flores cortadas frescas 
(RS 916.121.100). 
 
19) Las demás frutas u otros frutos, 
frescos ex0810.1010 ex0810.2021 
ex0810.1011 ex0810.2030 
ex0810.2010 ex0810.3012 
ex0810.2011 ex0810.3021 ex0810.2020 ex0810.3022 a) Asignación a los países abastecedores: ninguna 
b) Asignación a los importadores: i) OFAG; ii) ninguna; iii) las partes de contingentes se asignan sobre la 
base de las importaciones del año anterior y/o de la cantidad solicitada. Cuando la importación al tipo del 
contingente se efectúa sin asignación, la importación está sujeta a condiciones a fin de que no exceda la demanda del mercado durante el período considerado; iv) las partes de contingentes se asignan por un año civil. Las partes de contingentes se asignan en tramos periódicos. Tienen un plazo de utilización 
limitado. 
c) Otras disposiciones en materia de acceso: ninguna 
d) Otra información: véase la Orden de 26 de octubre de 2011 sobre la im portación de productos 
agropecuarios (RS 916.01), la Orden de 7 de diciem bre de 1998 sobre la import ación y exportación de 
legumbres y hortalizas, frutas y plantas hortícolas (RS 916.121.10) y la Orden de la OFAG de 12 de enero 
de 2000 sobre la fijación de períodos y plazos y la au torización de importar partes de los contingentes 
arancelarios correspondientes a las legumbres y hortalizas, frutas y flores cortadas frescas (RS 916.121.100). 
 
20) Frutas para la fabricación de sidra 0808.1011 0808.4011 
0808.3011 a) Asignación a los países abastecedores: ninguna 
b) Asignación a los importadores: i) OFAG; ii) ninguna; iii) las partes de contingentes se asignan mediante 
licitación; iv) las partes de contingentes se asignan por tres meses. 
c) Otras disposiciones en materia de acceso: ninguna 
d) Otra información: véase la Orden de 26 de octubre de 2011 sobre la im portación de productos 
agropecuarios (RS 916.01) y la Orden de 7 de diciem bre de 1998 sobre la importación y exportación de 
legumbres y hortalizas, frutas y plantas hortícolas (RS 916.121.10).  
  G/AG/N/CHE/13/Add.15  
 
- 13 - Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a la 
designación de los productos Descripción del régimen de  importación aplicable 
(de la Sección I-B de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B de la Parte I 
de la Lista)  
1 2 3 
21) Productos a base de frutas de 
pepita 2009.7111 2009.9041 
2009.7121 2009.9051 
2009.7910 2009.9071 
2009.8921 2009.9081 2009.8931 2202.9021 2009.8941 2202.9051 
2009.9011 2202.9071 
2009.9031 2206.0011 a) Asignación a los países abastecedores: ninguna 
b) Asignación a los importadores: i) OFAG; ii) ninguna; iii) las partes de contingentes se asignan mediante 
licitación; iv) las partes de contingentes se asignan por un año civil. 
c) Otras disposiciones en materia de acceso: ninguna 
d) Otra información: véase la Orden de 26 de octubre de 2011 sobre la im portación de productos 
agropecuarios (RS 916.01) y la Orden de 7 de diciem bre de 1998 sobre la importación y exportación de 
legumbres y hortalizas, frutas y plantas hortícolas (RS 916.121.10). 
22) Uvas para el prensado y jugo de 
uva 0806.1021 2009.6910 
2009.6111 2202.9018 2009.6122 2202.9041 a) Asignación a los países abastecedores: ninguna 
b) Asignación a los importadores: i) OFAG; ii) permiso para la comercialización de vinos; iii) se autorizan las 
importaciones al tipo del contingente sin limitación cuantitativa; iv) ninguna. 
c) Otras disposiciones en materia de acceso: ninguna 
d) Otra información: véase la Orden de 26 de octubre de 2011 sobre la im portación de productos 
agropecuarios (RS 916.01) y la Orden de 14 de noviembre de 2007 sobre la viticultura y la importación 
de vino (RS 916.140). 
 
23) Vino blanco en botella 2204.2121 a) Asignación a los países abastecedores: ninguna 
b) Asignación a los importadores: i) OFAG; ii) permiso para la comercialización de vinos; iii) asignación por 
"orden de llegada"; iv) ninguna 
c) Otras disposiciones en materia de acceso: ninguna 
d) Otra información: administrado con los contingentes arancelarios 24) "Vino tinto, excepto vinos 
industriales" y 25) "Vino blanco a granel, excepto vinos industriales". Las partes de contingentes pueden 
utilizarse para los productos de los tres contingentes. 
 Véase la Orden de 26 de octubre de 2011 sobre la im portación de productos agropecuarios (RS 916.01) y 
la Orden de 14 de noviembre de 2007 sobre la vi ticultura y la importación de vino (RS 916.140). 
 
24) Vino tinto, excepto vinos 
industriales 2204.2131 2204.2931 
2204.2141 2204.2932  Véase la descripción del contingente arancelario 23). 
25) Vino blanco a granel, excepto vinos 
industriales 2204.2921 
2204.2922 
 Véase la descripción del contingente arancelario 23). 
  
  G/AG/N/CHE/13/Add.15  
 
- 14 - Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a la 
designación de los productos Descripción del régimen de  importación aplicable 
(de la Sección I-B de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B de la Parte I 
de la Lista)  
1 2 3 
26) Trigo duro, sin desnaturalizar    1001.1921 a) Asignación a los países abastecedores: ninguna 
b) Asignación a los importadores: i) réservesuisse; ii) autorización de importación limitada a los miembros 
de réservesuisse; iii) se autorizan las importaciones al tipo del contingente sin limitación cuantitativa; 
iv) ninguna 
c) Otras disposiciones en materia de acceso: ninguna 
d) Otra información: Véase la Orden de 26 de octubre de 2011 sobre la importación de productos 
agropecuarios (RS 916.01), la Ley Federal de 8 de oc tubre de 1982 sobre el ab astecimiento económico 
del país (RS 531) y la Orden de 25 de abril de 2001 sobre el mantenimiento de reservas obligatorias de cereales, cereales especiales y alimentos de alto contenido energético y proteínico destinados a la alimentación animal (RS 531.215.17). 
27) Cereales panificables, los demás 
cereales y productos derivados, 
aptos para la alimentación humana 1001.9921 1008.4021 
1002.9021 1008.5021 
1007.9021 1008.6031 1008.1021 1008.9023 1008.2921 a) Asignación a los países abastecedores: ninguna 
b) Asignación a los importadores: i) réservesuisse; ii) autorización de importación limitada a los miembros 
de réservesuisse; iii) asignación "por orden de llegada"; iv) ninguna 
c) Otras disposiciones en materia de acceso: ninguna 
d) Otra información: Véase la Orden de 26 de octubre de 2011 sobre la importación de productos 
agropecuarios (RS 916.01), la Ley Federal de 8 de oc tubre de 1982 sobre el ab astecimiento económico 
del país (RS 531) y la Orden de 25 de abril de 2001 sobre el mantenimiento de reservas obligatorias de 
cereales, cereales especiales y alimentos de alto contenido energético y proteínico destinados a la alimentación animal (RS 531.215.17). 
28) Cereales secundarios para la 
alimentación humana 1003.9041 1005.9021 
1004.9021 a) Asignación a los países abastecedores: ninguna 
b) Asignación a los importadores: i) OFAG; ii) autorización de importación limitada a los molinos especiales 
que transforman los productos importados; iii) se autorizan las importaciones al tipo del contingente sin 
limitación cuantitativa; iv) ninguna 
c) Otras disposiciones en materia de acceso: ninguna 
d) Otra información: Véase la Orden de 26 de octubre de 2011 sobre la importación de productos 
agropecuarios (RS 916.01). 
 
__________