PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/PAK/80  
4 juin 2015  
(15-2929)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: PAKISTAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Autorité des normes et du contrôle de la 
qualité du Pakistan) WTO TBT National Enquiry Point (Point d'information nati onal OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi (Pakistan) 
Téléphone: (+92) 21 99206260, 99261878 Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 
Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.ent.pk  
Site Web: http://www.psqca.com.pk/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Rasoirs jetables en plastique, à une ou deux lames PS:2002 (ICS 97.170) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Single and Twin Blade 
Plastic Bounded Disposable Razors  (Rasoirs jetables en plastique, à une ou deux lames), 
18 pages, en anglais 
6. Teneur: La norme pakistanaise notifiée établit les exigences applicables aux types de 
rasoirs suivants:  
 rasoirs jetables en plastique à une lame 
 rasoirs jetables en plastique à deux lames 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité et de sécurité  
8. Documents pertinents: Notification dans le Journal officiel du gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat 
de l'OMC G/TBT/N/PAK/80 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Autorité des normes et du contrôle de la 
qualité du Pakistan) 
WTO TBT National Enquiry Point (Point d'information nati onal OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat Karachi (Pakistan) Tel. (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 
Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.ent.pk  
Site Web: http://www.psqca.com.pk/
G/TBT/N/CAN/478  
5 de febrero de 2016  
(16-0783)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  
(Organismo encargado de la notificación y Servicio de información del Canadá) Global Affairs Canada (Ministe rio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo del Canadá) 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB)  
(División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos) 111 Sussex Drive 
Ottawa, ON K1A 0G2 
Canadá Teléfono: (343) 203-4273 Fax: (613) 943-0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): radiocomunicaciones (ICS: 33.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Aviso 
N° SMSE-004-16 - Publicación del documento RSS-117. Documento en francés y en inglés 
(1 página) 
6. Descripción del contenido: el Departamento de Innovación, Ciencia y Desarrollo 
Económico hace saber que ha publicado el siguiente documento en su sitio Web: 
(http://www.ic.gc.ca/spectrum ): 
Especificaciones de Normas Radioeléctricas RSS-117, 3a edición, "Equipo transmisor de 
estaciones terrestres y costeras que funciona en la banda de 200-535 kHz"; se establecen 
los requisitos técnicos para transmisores de radiocomunicación entre 200 kHz y 535 kHz. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la red  
8. Documentos pertinentes: Canada Gazette, parte I, 30 de enero de 2016 (disponible en 
inglés y en francés) G/TBT/N/CAN/478 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 19 de enero de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 19 de enero de 2016   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 19 de abril de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
La versión electrónica del texto normativo está disponible en: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2016/ 2016-01-30/html/notice-avis-eng.php 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2016/ 2016-01-30/html/notice-avis-fra.php 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/sm t-gst.nsf/eng/sf01350.html 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/sm t-gst.nsf/fra/sf01350.html
G/TBT/N/BRA/368/Add.3  
 
3 July 2015  
(15-3442)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 3 July 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the Minist ry of Agriculture, Livestock and Food Supply, 
issued the Ordinance Nº 18, 1 July 2015 (Instrução  Normativa Nº 18, de 1º de Julho de 2015), 
published in the Brazilian Official Journal Nº 124, 2 July 2015, section 1, page 3, concerning 
extending to 2 July 2016, the beginning of the requ ired rules set in item 2, of Ordinance Nº 38, 
30 November 2010 (Instrução Normativa 38, de 30 de Novembro de 2010). 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=02/07/2015&jornal=1&pagina=3
&totalArquivos=72  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=01/12/2010&jornal=1&pagina=2
&totalArquivos=136 
__________
G/TBT/N/ISR/752  
 
4 April 2014  
(14-2083)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable:  Sealing 
cups and seals for hydraulically operated cylinders for road vehicles (HS 401693); 
(ICS 43.040.40 and 83.140.50). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Automotive 
spare parts: Sealing cups and seals for hydraulically operated cylinders (6 pages, in 
Hebrew; 40 pages, in English).     
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI 225, dealing with sealing 
cups and seals for hydraulically operated cylinders, shall be declared voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Lowering of trade barriers. 
8. Relevant documents:    
-  Mandatory Standard SI 225 (April 2010); 
- International Standard ISO 4928 - Third edition: 2006-07-15; - American Standard SAE J1601: REV. July 97.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel 
Official Gazette, Section of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from notification. G/TBT/N/ISR/752 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI225DV.pdf
G/TBT/N/TZA/85  
 
27 March 2017  
(17-1657) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TANZANIA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROG ORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206,  
E-mail: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Alcoholic Beverages 
(ICS 67.160.10)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  DEAS  146 Rum  - 
Specification (3 pages, in English)  
6. Description of content:  This Standard specifies the requirements and methods of 
sampling and test for rum.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety and Quality requirement.  
8. Relevant documents:  Tanzania Government Gazette  
9. Proposed  date of adoption: September 2017  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as a mandatory Standard by 
Minister for Industry, Trade and Investment  
10. Final dat e for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sa m Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206,  
E-mail: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz
G/TBT/N/FIN/69  
11 janvier  2019 
(19-0169) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : FINLANDE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Commission européenne  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministry of the Environment  (Ministère de l'environnement)  
Department of the Built Environment  (Département de l'aménagement du territoire et de 
la construction)  
P.O. Box 35  
00023 GOVERNMENT, Finlande  
Fax: +(358) 9 1603 9320  
Courrier électronique: kaisa.kauko@ym.fi , tomi.marjamaki@ym.fi  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits de construction  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Ministry of the Environment 
Decree on the essential technical requirements for water fittings for water installations of 
buildings  (Décret du Ministère de l'environnement établissant les exigences techniques 
essentie lles applicables aux accessoires de plomberie pour installations 
d'approvisionnement en eau) - 2018/649/FIN (5 pages, en finnois  
6. Teneur : Le décret notifié établit les exigences minimum applicables en Finlande aux 
accessoires de plomberie utilisés dans  les installations d'approvisionnement en eau 
potable et en eau chaude de bâtiments.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Santé, sécurité  
8. Documents pertinents:  
• Décret du Ministère de l'environnement établissant les exigences techniques 
essentielles applicables aux accessoires de plomberie pour installations 
d'approvisionnement en eau, 5 pages, 2018/649/FIN  
9. Date projetée pour l'adoption : avril 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : janvier 2 020 G/TBT/N/FIN/69  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [ ] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Commission européenne  
Point d'information de l'UE sur les OTC  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
Courrier électronique: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Texte disponible sur le site Web: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/fr/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/FIN/19_0167_00_x.pdf
G/SPS/N/CAN/715/Add.1  
 
15 November 2013  
(13-6303)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 13 November 2013, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit: Prosulfuron 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for prosulfuron notified in 
G/SPS/N/CAN/715 (dated 13 August 2013) was adopted 5 November 2013. The proposed MRL 
was established via entry into the Maximum Residue Limits Database and are provided directly below: 
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.01 Wheat 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/CAN/715/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel: +(613) 238 3222 Fax: +(613) 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
__________
G/TBT/N/BRA/649/Corr.1  
29 de marzo de 2017 
(17-1722) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Sírvase tomar nota de que la información que figura en el documento G/TBT/N/BRA/649 relativa a 
la aprobación de medidas sanitarias en las que se determinan los aditivos alimentarios y 
coadyuvantes autorizados para la elaboración del vino es una notificación MSF . En consecuencia la 
notificación G/TBT/N/BRA/649 es nula y sin efecto.  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/YEM/40/Add.1 
26 July 2012 
 (12-4106) 
Working Party on the 
Accession of Yemen  
 
 
 
ACCESSION OF YEMEN 
 
Working Party on the Accession of Yemen 
Bilateral Market Access Negotiations on Goods between Ukraine and Yemen 
 
Statement by the Facilitators, re ad by Ambassador Steffen Smidt, 
Chairman of the Sub-Committee on Least-Develope d Countries at the 25 July General Council1 
 
Addendum 
 
 
 On behalf of my Co-Facilitators:  Mr. Hart mut Röben (Germany), Chairman of the Working 
Party on the Accession of Yemen; Ambassador Yi (China), Chairman of the Working Party on the 
Accession of Lao PDR, I am pleased to report that the outstanding bilateral market access negotiations on Goods between Ukrain e and Yemen have been concluded.   The final bilateral market 
access agreement to be signed between Ukraine and Ye men will be subject to a technical verification 
exercise, to be chaired by the Director of the Accessions Division, and overseen by we, the three 
Facilitators.     To this end, I would like to refer the Gene ral Council to the Joint Communication, initialled 
by Ukraine, Yemen and the Facilitators, circulated  yesterday, Tuesday, 24 July 2012, as a document 
of the Working Party on the Accession of Yemen:  WT/ACC/YEM/40.   
  In addition to the referred Joint Communication, I would also like to clarify on behalf of the 
Co-Facilitators, that the technical verification exerci se shall be undertaken on the basis of the 19 June 
revised offer by Yemen and its updated compromise proposals of 23 July 2012.  It is also clarified that 
any questions that arise in the verification exerci se shall be addressed through the application of the 
Beijing "Understanding" (benchmarks), agreed by th e Delegations of Ukraine and Yemen, in the 
presence of the Facilitators and Mr. Chiedu Osakwe , the Director of the Accessions Division, 
representing the WTO Secretariat.     It was also agreed that the signature of th e verified and initialled bilateral Market Access 
Agreement on Goods between Ukraine and Yemen sh all take place on the margins of the next and 
final (11
th) Working Party Meeting, after the Su mmer Break, in October at the latest. 
   
                                                      
1 This statement was read verbatim by H.E.  Ambassador Steffen Smidt, Chairman of the 
Sub-Committee on Least-Developed Countries, on behalf  of the Co-Facilitators:  Ambassador Yi (China), 
Chairman of the Working Party on th e Accession of Lao PDR; Mr. Hartmut Röben (Germany), Chairman of the 
Working Party on the Accession of Yemen; and, on behalf of the Delegations of Ukraine and Yemen. WT/ACC/YEM/40/Add.1 
Page 2  
 
  We thank WTO Members for their patience as the facilitation exercise evolved.  However, 
our greater appreciation is to the Delegations of Ukraine and Yemen for their flexibility and 
compromise that made this agreement possible.  Our thanks also to the WTO Secretariat for its 
technical and policy support throughout the process.    
 As agreed, this statement shall be issued as Addendum 1 to WT/ACC/YEM/40.   
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/BRA/759/Add.1 
20 de agosto de 2012 
 
 (12-4510) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés/ 
 español 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 17 de a gosto de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 
Requisitos fitosanitarios para la impor tación de estacas y mudas de olivos ( Olea europaea  L.) 
procedentes de Argentina 
 Se notifica que la Secretaría de Defensa Agropecuaria (SDA) del Ministerio de Agricultura, 
Pecuaria y Abastecimiento (MAPA) ha expedido la Instrucción Normativa SDA Nº 19 de 15 de 
agosto de 2012, que se publicó en el Diario Oficia l de la Unión (Diário Oficial da União) de 16 de 
agosto de 2012, por la que se establecen los requis itos fitosanitarios para la importación de estacas 
y mudas de olivos ( Olea europaea  L.) procedentes de Argentina;  el proyecto de Instrucción se 
había notificado en G/SPS/N/BRA/759 el 28 de julio de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_3372_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/BRA/759/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
 
__________
食品原料阿拉伯樹膠規格標準  
 
第 一 條    本標準依食品安全衛生管理法第十七條規定訂定之。  
第 二 條    食品用阿拉伯樹膠 (Gum arabic；Acacia gum )應符合以下
規格： 
一、定義：阿拉伯樹膠是來自 Acacia senegal  (L.) 
Willdenow 或 Acacia屬(family Leguminosae )相關品
種植物之莖或枝所取得的乾燥滲出物。含有高分子量
多醣和其鈣、鎂、鉀鹽，水解後可產生阿拉伯糖
(Arabinose) 、半乳糖 (Galactose) 、鼠李糖 (Rhamnose)
和葡萄糖醛酸 (Glucuronic acid) 。 
二、描述及鑑定 ：本品未磨碎前呈白色至橙褐色大小不一
之淚滴狀橢圓物或角狀碎片。商業化之阿拉伯樹膠可
為白色至乳黃色之薄片、顆粒、粉末、滾筒乾燥或噴
霧乾燥物之型式。本品 1克溶於2毫升水中所形成之
溶液具良好流動性，對石蕊試紙呈酸性反應，且不溶
於乙醇。  
三、純度 ： 
1.乾燥減重：粒狀樣品 15 %以下(105℃，5小時)，噴
霧乾燥物 10 %以下(105℃，4小時)。 
2.總灰分： 4 %以下。 
3.灰分(酸不溶)：0.5 %以下。 
4.酸不溶性物質： 1 %以下。 
5.澱粉或糊精試驗：樣品與水 1比50之水溶液經煮沸
冷卻後，加入幾滴碘液，沒有偏藍色或偏紅色情形。  
6.單寧酸膠試驗 ：樣品與水 1比50之水溶液取 10毫升，
加入0.1毫升的氯化鐵試液，沒有黑色或黑色沉澱形
成。 
7.微生物：  (1)沙門氏菌 :陰性 
(2)大腸桿菌 :陰性 
8.砷：3 mg/kg以下。 
9.鉛：2 mg/kg以下。 
10.汞：1 mg/kg以下。 
11.鎘：1 mg/kg以下。 
第 三 條    本標準自發布日施行。
G/TBT/N/PAK/85  
3 juillet 2015  
(15-3431)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: PAKISTAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Autorité des normes et du contrôle de la 
qualité du Pakistan) WTO TBT National Enquiry Point (Point d'information nati onal OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi (Pakistan) 
Téléphone: (+92) 21 99206260, 99261878 Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 
Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk  / pqcadg@super.ent.pk  
Site Web: http://www.psqca.com.pk/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Shampooing - PS:3509 (UDC n° 668.585) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Shampoo  (Shampooing), 
14 pages, en anglais 
6. Teneur: La norme pakistanaise notifiée a été adoptée par l'Autorité pakistanaise des 
normes et du contrôle de la qualité le 30 mars 1994 après approbation, par le Conseil sectoriel des produits chimiques, du projet parachevé par le Comité central des produits cosmétiques et de toilette.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé des personnes et exigences en matière de sécurité 
8. Documents pertinents: Notification dans le Journal officiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat 
de l'OMC G/TBT/N/PAK/85 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Autorité des normes et du contrôle de la 
qualité du Pakistan) 
WTO TBT National Enquiry Point (Point d'information nati onal OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat Karachi (Pakistan) Téléphone: (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 
Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk  / pqcadg@super.ent.pk  
Site Web: http://www.psqca.com.pk/
G/TBT/N/ECU/186/Add.2/Corr.1  
5 janvier  2018 
(18-0055) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 3 janvier 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
Il convient de noter que la notification G/TBT/N/ECU/186/Add.2 indique la date d'entrée en 
vigueur conformément à l'article 3.  
 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité (autorité n ationale responsable des notifications):  
 
Responsable : Ing. Juan Carlos Cadena  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera – Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Téléphone :   (+593 -2) 3948760, int. 23 58/2272  
Point de contact:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / jcadena@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/LIC/N/3/LIE/7  
 
30 September 2013  
(13-5224)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
 REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON  IMPORT LICENSING PROCEDURES1 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3 OF THE AGREEMENT  
ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
LIECHTENSTEIN  
 
The following communication, dated 24 Septembe r 2013, has been received from the Permanent 
Mission of the Principality of Liechtenstein.  
_______________ 
  
Liechtenstein wishes to inform that due to the customs union between Liechtenstein and 
Switzerland the notification submitted by Switzerland contained in document G/LIC/N/3/CHE/9 should be taken to cover also Liechtenstein.  
 
 
__________  
                                               
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
G/TBT/N/JPN/425  
 
24 April 2013  
(13-2176)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of the Environment 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Non-Road 
Special Motor Vehicles (HS 8426.41, 8426.49, 8427, 8429, 8430.10, 8430.20, 8430.31, 8430.41, 8430.50, 8432.10-80, and 8433.11-59). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Partial 
Amendments to the Enforcement Regulations of the Act on Regulations of Emissions from Non-Road Special Motor Vehicles and Relevant Notification, (7 pages, available in English).  
 
6. Description of content:  In response to recommendations of the 9th and the 11th 
Reports of the Central Environment Council "the Future Policy for Motor Vehicle Emissions 
Reduction" in 2008 and 2012, emissions regulations for non-road special motor vehicles 
powered by diesel engines ("diesel off-road vehicles") are to be partially amended.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  In order to take necessary measures to reduce exhaust emission gas from 
diesel off-road vehicles with the primary objective of improving air quality.  
8. Relevant documents:   Enforcement Regulation for the Act on Regulations of Emissions 
from Non-Road Special Motor Vehicles (M OE/METI/MLIT Ordinance No.1, 2006), etc. 
When adopted, the amendments will be publicised in “KANPO” (Official Government 
Gazette).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2013 (tentative)  June 2013 (tentative)  
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation G/TBT/N/JPN/425 
 
- 2 - 
 
   
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:     
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/JPN/13_1633_00_e.pdf
Annex  
Hosts plants of Xylella fastidiosa for SPS notification  
 
Aesculus hybrid  
Alnus rhombifolia  (white alder)  
Ampelopsis arborea  (peppervine) 
Artemisia douglasiana  (mugwort ) 
Bidens pilosa  (spanish needle)  
Callicarpa americana  (american beautyberry)  
Carya illinoinensis  (pecan) 
Catharanthus roseus (madagascar periwinkle)  
Celastrus orbiculatus  (oriental bittersweet)  
Cercis canadensis (redbud) 
Cercis occidentalis  (redbud) 
Chamae crista fasciculate  (partridge pea)  
Coprosma repens  (mirror plant)  
Cornus florida  (flowering dogwood)  
Encelia farinose  (brittlebush)  
Eucalyptus camaldulensis (red gum) 
Eucalyptus globulus (blue gum)  
Fagus crenata  (japanese beech )  
Ficus carica  (common fig)  
Fraxinus pennsylvanica (annual sunflower)  
Genista monspessulana  (french broom)  
Geranium dissectum (cut-leaved cranesbill)  
Ginkgo biloba (ginkgo)  
Hedera helix  (english ivy)  
Heteromeles  arbutifolia (toyon)  
Hibiscus syriacus  (shrubby Althea)  
Ilex vomitoria  (yaupon holly)  
Jacaranda mimosifolia  (jacaranda)  
Juglans californica (calif. Black  walnut)  
Juniperus ashei  (ashe juniper)  
Lagerstroemia indica  (crape myrtle)  
Lippia nodiflora  (frogfruit)  
Liquidambar styraciflua (sweet gum)  
Liquidambar tulipifera 
Lonicera  japonica  (Japanese  honeysuckle)  
Magnolia grandiflora (southern magnolia)  
Malva parvifolia  (cheeseweed)  
Marrubium vulgare  (white horehound)  
Morus alba (white mulberry)  
Morus rubra (red mulberry)  Nandina domestica (heavenly bamboo)  
Nerium oleander  (oleander ) 
Olea europaea  (olive)  
Origanum majorana (=Majorana hortensis)  (sweet marjoram )  
Parthenocissus quinquefolia (virginia creeper)  
Persea americana (avocado)  
Pinus taeda (loblolly pine)  
Pistachia vera  (pistachio)  
Platanus occidentalis (sycamore)  
Platanus racemosa  (western sycamore)  
Poncirus trifoliate  (trifoliate orange)  
Ranunculus repens (creeping buttercup)  
Ratibida columnaris (mexican hat flower)  
Salvia apiana (white sage)  
Salvia mellifera  (black sage)  
Schinus molle  (california pepper tree)  
Simmondsia chinensis (jojoba)  
Solidago fistulosa  (goldenrod)  
Spartium junceum  (spanish broom)  
Acer  
Baccharis  
Citrus  
Coffea  
Erodium  
Fortunella  
Hemerocallis  
Metrosideros  
Prunus 
Pyrus  
Quercus  
Rubus 
Salix  
Sambucus  
Ulmus  
Vaccinium  
Veronica  
Vinca  
Vitis
G/TBT/N/CHL/396/Add.1  
21 novembre  2018 
(18-7295) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________  
 
 
Exigences techniques et prescriptions en matière de construction et de sécurité applicables aux 
véhicules hybrides et électriques  
La République du Chili annonce, en relation avec les exigences techniques et prescriptions en matière 
de construction et de sécurité applicables aux v éhicules hybrides et électriques notifiées le 
31 mars 2017 sous la cote G/TBT/N/CHL/396, la promulgation du Décret n° 145 du Ministère des 
transports et des télécommunications du 2 9 décembre 2 017, publié dans le Journal officiel le 
12 novembre 2 018. 
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2018/11/12/42202/01/1491969.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_5931_00_s.pdf  
__________
WT/GC/166  
 
3 December 2014  
(14-7059)  Page: 1/1  
General Council  Original: English  
 
 TENTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE 
COMMUNICATION FROM TURKEY 
The following communication, dated 2 December 2014,  has been received by the Chairman of the 
General Council from the Delegation of Turkey.  
 
_______________ 
 
 With reference to my letter dated 23 July 2014 and to the WTO General Council Communication dated 23 July 2014 (WT/GC/160) I have the pleasure to inform you that I have been instructed by 
H.E. Nihat Zeybekci, Minister of Economy of the Repu blic of Turkey, to transmit to you the decision 
of the Government of Turkey to withdraw her bid to host the 10
th Ministerial Conference (MC 10) in 
favour of Kenya. 
 
My Minister has also instructed me to share with  the entire membership that Turkey, which values 
and supports active participation of African countries in the multilateral trading system, has taken 
this decision after having consultations with H.E.  Amina C. Mohammed, Cabinet Secretary, Ministry 
of Foreign Affairs and International Trade of Kenya.   Turkey is confident that the MC 10 will create fu rther interest in the African countries, LDCs in 
particular, and boost their efforts to give a central role to trade in their development strategies. 
 
__________
G/TBT/N/EGY/99  
 
24 September 2015  
(15-4940)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EGYPT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Iron and steel products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Ministerial Decree 
no. 535/2015 (2 pages, in Arabic) mandating Eg yptian Standard ES 262-3 for Steel for the 
Reinforcement of Concrete - Part 3: Welded Fabric (17 pages, in Arabic) 
6. Description of content: The Ministerial Decree mandates that the producers and 
importers must comply with ES 262-3/2015. Producers and importers are given a transitional period of six months.  
This standard applies to steel for the reinforcement of concrete. 
This Egyptian Standard covers the technical requirements for factory made sheets or rolls 
of welded fabric, manufactured from steel wires or bars with diameters from 4 mm to 16 mm and designed for the reinforcement of concrete structures and the ordinary 
reinforcement of prestressed concrete structures. 
This Standard complies with ISO: 6935-3/1992. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety and quality requirements 
8. Relevant documents:  
 Ministerial Decree no. 535/2015 
 ISO: 6935-3/1992 G/TBT/N/EGY/99 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 21 July 2015 
Proposed date of entry into force: 12 August 2015   
10. Final date for comments: 60 days from the date of the notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
Cairo - Egypt 
Tel: (+202) 22845528 Fax: (+202) 22845504 E-mail: eos@idsc.net.eg /tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg
WT/DS483/7/Add.1  
16 de febrero  de 2018 
(18-1029) Página:  1/1 
 Original:  inglés  
 
  
CHINA  - MEDIDAS  ANTIDUMPING  RELATIVAS  A LAS IMPORTACIONES  
DE PASTA  DE CELULOSA  PROCEDENTES  DEL CANADÁ  
INFORME  DE SITUACIÓN  RELATIVO  A LA APLICACIÓN  DE LAS 
RECOMENDACIONES  Y RESOLUCIONES  DEL OSD 
PRESENTADO  POR CHINA  
Addendum  
La siguiente  comunicación,  de fecha  15 de febrero  de 2018, dirigida  por la delegación  de China  al 
Presidente  del Órgano  de Solución  de Diferencias,  se distribuye  de conformidad  con el párrafo  6 
del artículo  21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
El 22 de mayo  de 2017, el Órgano  de Solución  de Diferencias  ("OSD")  adoptó  el informe  del Grupo  
Especial  en la diferencia  China  - Medidas  antidumping  relativas  a las importaciones  de pasta  de 
celulosa  procedentes  del Canadá  (WT/DS4 83). 
 
El 1º de junio de 2017, China  y el Canadá  informaron  al OSD de que habían  acordado  que el plazo 
prudencial  para que China  aplicase  las recomendaciones  y resoluciones  del OSD sería de 11 meses  
contados  a partir  de la fecha  de la adopción  del informe  del Grupo  Especial . En consecuencia,  el 
plazo  prudencial  expirará  el 22 de abril de 2018. El 19 de junio de 2017, China  informó  al OSD de 
su propósito  de aplicar  las recomendaciones  y resoluciones  del OSD relativas  a dicho  asunto . 
 
El 25 de agosto  de 2017, el Ministerio  de Comercio  de China  publicó  un aviso (Aviso  (2017) Nº 43) 
e inició una nueva  investigación  sobre  la pasta  de celulosa  procedente  del Canadá.  
 
Mediante  la nueva  investigación  mencionada  supra , China  aplicará  plenamente  las 
recomendaciones  y resoluciones  del OSD en esta diferencia.  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/510 
11 January 2013  
 (13-0251) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 43.060.10  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  (SASO-ISO-9011-
2006) "Synchronous Belt Drives - Automotiv e Pulleys" (8 pages, in English). 
6. Description of content:  This Saudi/ draft technical regulation is concerned with the 
characteristics of synchronous  pulleys for use in automotive applications of synchronous 
endless belt drives. The characteristics include:  
- tooth dimensions  and tolerances; 
- pulley tolerances and quality specifications. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation. G/TBT/N/SAU/510 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
Email: enquirypoint@saso.org.sa    Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/QAT/328  
 
12 March 2014  
(14-1558)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department  
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vegetables 
and fruit and their products - Mashed black olive  (ICS: 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Vegetables and 
fruit and their products - Mashed black olive  (6 pages in Arabic, 3 pages in English)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with specific 
requirements of the mashed black olive which is prepared to be eaten, definitions, 
requirements, packaging, methods of tests, and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   ES 1554: 2005  "Mashed black olive"   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal  6 months as from the date of application  in 
the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. G/TBT/N/QAT/328 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Ministry of Environment 
Standard Department 
Email:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/QAT/14_1229_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/QAT/14_1229_00_e.pdf
G/TBT/N/KWT/271  
1er mai 2015  
(15-2355)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Laits en poudre et crème en poudre (ICS 67.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: "Milk Powders and Cream 
Powder " (Laits en poudre et crème en poudre), 8 pages, en arabe  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié s'applique aux laits et à la crème en 
poudre (lait entier, lait partiellement écrémé ou lait écrémé) destinés à la consommation 
directe ou à un traitement ultérieur.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des produits alimentaires 
8. Documents pertinents: CODEX STAN 207-1999 "Norme pour les laits en poudre et la 
crème en poudre", adoptée en 1999, Amendée en 2010, 2013 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après publication au Journal officiel   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KWT/271 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_1846_00_x.pdf