WT/MIN(17)/ST/37  
13 de diciembre  de 2017 
(17-6923) Página: 1/2 
Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017  Original:  inglés  
 
  
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. EMIL LYUBENOV KARANIKOLOV  
MINISTRO DE ECONOMÍA  
BULGARIA  
Permítanme, en primer lugar, que exprese en nombre del Gobierno de Bulgaria nuestro profundo 
agradecimiento y reconocimiento  al Gobierno de la Argentina por la cálida hospitalidad y la 
excelente organización de la Undécima Conferencia Ministerial de la OMC . La Argentina es un socio 
comercial y económico muy respetado de Bulgaria y quiero aprovecha r esta oportunidad para 
reiter ar nuestro deseo de seguir ampliando y profundizando nuestras relaciones bilaterales . 
La Undécima Conferencia Ministerial tiene lugar en un entorno internacional complicado . En este 
contexto es vital preservar y fortalecer el papel central de la OMC en el sistema multilateral de 
comercio . En el actual mundo globalizado, la OMC es un excelente instrumento  para promover el 
crecimiento económico, la creación de empleo y el desarrollo y para reducir la pobreza y la 
desigualdad . 
Esta Conferencia debería continuar los éxitos de las Conferencias Ministeriales de Bali y Nairobi . La 
entrada en vigor del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio y del Protocolo por el que se 
enmienda el Acuerdo sobre los Aspectos  de los Derechos de Propieda d Intelectual relacionados con 
el Comercio son dos ejemplos de la aplicaci ón de sus decisiones  y de su importancia para abordar 
las cuestiones de interés pri mordial para los países en desarrollo . La implementación de la Decisión 
Ministerial sobre la compet encia de las exportaciones es un claro ejemplo de que cuando hay 
voluntad política y disposición de contribuir por parte de todos los Miembros es posible obtener  
resultados, incluso en una esfera tan sensible como la agricultura . El hecho de que la UE fuera el 
segundo en aplicar esta Decisión , a pesar de que tuvieron que aprobarla los  28 Estados m iembros  
mediante un procedimiento complicado , subraya el compromiso de la Unión de cumplir pronta y 
plenamente las obligaciones que contra e. En lo que se refiere a Bulgaria, transpone de manera 
adecuada esas obligaciones en su legislación nacional . 
Bulgaria , Estado que en las tres últimas décadas ha sido objeto de una transformación su stancial, 
reafirma la importancia crítica del desarrollo en la labor de la OMC , en particular de  un trato 
especial y diferenciado que atiend a a las necesidades reales de los países en desarrollo y menos 
adelantados . Esta cuestión, al igual que otras cuestiones relacionadas con las actuales pautas 
comerciales deb en formar parte de las decisiones de esta Conferencia Ministerial de Buenos Aires y 
del futuro programa de trabajo de la OMC . 
Nos comprometemos a obtener resultados positivos de cara al cumplimiento de la meta 14.6 de 
los Objetivos de Desarrollo Sostenible  de las Naciones U nidas en el ámbito de las subvenciones a 
la pesca , y a acordar una solución permanente para la cuestión de la constitución de existencias 
públicas con fines de seguridad alimentaria . Sin embargo, consideramos que para lograr resultados 
equilibrados en interés de todos los Miembros deben lograrse avances en la cuestión de la ayuda 
interna a la agricultura y en la mejora de la transparencia respecto de las restricciones y 
prohibiciones a la exportación de productos agropecuarios . 
El hecho de  que se hayan transmitido  a la Conferencia Ministerial ocho propuestas sobre el 
comercio electrónico demuestra que, a pesar de la s diferencia s de enfoque , hay un reconocimiento 
común de que la cuestión merece un enfoque horizontal más eficaz que pueda posibilitar  un 
análisis transversal e identificar esferas para iniciar  la negociación de  normas comunes . La 
propuesta d e la UE persigue  este objetivo . WT/MIN(17)/ST/37  
- 2 - 
  Las propuestas sobre la reglamentación nacional en la esfera de los servicios y sobre la 
transparencia del co mercio de mercancías en favor de las pequeñas y medianas empresas son 
ejemplos de cómo la OMC puede responder mejor a las necesidades de las empresas y mejorar la 
integración de los agentes económicos ordinarios  en el sistema de comercio . Les apoyamos y 
consideramos que aportarán beneficios a todos los Estados Miembros . 
Las iniciativas sobre la facilitación de las inversiones  y las microempresas y pequeñas y medianas 
empresas, si se incluyen en el programa de trabajo posterior a la Undécima Conferencia 
Ministerial, agregar án valor a los esfuerz os de la OMC por abordar debidamente las cuestiones 
económicas y comerciales mundiales contemporáneas . 
Bulgaria considera que bajo la orientación de la Presidenta de la Conferencia, e n este acto se 
lograrán  resultado s significativos . Bulgaria , que el 1º de enero de 2018 asumirá la presidencia del 
Consejo de la Unión Europea, se asegurará de que la Unión impulse  la aplicación de estos 
resultados . 
__________