G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.8  
G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.8  
21 de abril de 2017 
(17-2200) Página:  1/4 
Comité  de Prácticas  Antidumping  
Comité  de Subvenciones  y 
Medidas  Compensatorias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  DE LEYES  Y REGLAMENTOS  DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO  5 DEL ARTÍCULO  18 Y EL PÁRRAFO  6 DEL 
ARTÍCULO  32 DE LOS ACUERDOS  CORRESPONDIENTES  
INDIA 
Suplemento  
La siguiente  comunicación,  de fecha  19 de abril de 2017, se distribuye  a petición  de la delegación  
de la India.  
 
_______________  
 
 
De conformidad  con el párrafo  5 del artículo  18 del Acuerdo  relativo a la Aplicación  del Artículo  VI 
del Acuerdo  General  sobre  Aranceles  Aduaneros  y Comercio  de 1994, la India notifica  la 
modificación  de su Reglament o Antidumping,  a saber,  el Reglamento  del Arancel  de Aduanas  sobre  
la identificación  de los artículos  objeto  de dumping,  la liquidación  y recaudación  de derechos  
antidumping  y la determinación  del daño de 1995.  Los instrumentos  jurídicos  mediante  los que se 
modifica  el citado  Reglamento  son los siguientes:  
i) Reglamento  modificado  del Arancel  de Aduanas  sobre  la identificación  de los artículos  
objeto  de dumping,  la liquidación  y recaudación  de derechos  antidumping  y la 
determinación  del daño de 2002, notificado mediante la Notificación  de Aduana s 
Nº 1/2002  Customs  (N.T.)  de fecha  4 de enero  de 2002, que es de dominio  público  y 
puede  consultarse  en cbec.gov.in . Mediante  esta notificación  se sustituyó  el párrafo 8 
del Reglamento  del Arancel  de Aduanas  sobre  la identificación  de los artículos  objeto  
de dumping,  la liquidación  y recaudación  de derechos  antidumping  y la determinación  
del daño de 1995 con los párrafos  8.1) a 8.3), en los que se indican,  a los efectos de 
la investigación  antidumping,  los criterios  para obtene r la condición  de país sin 
economía  de mercado ; y 
ii) Reglamento  modificado  del Arancel  de Aduanas  sobre  la identificación  de los artículos  
objeto  de dumping,  la liquidación  y recaudación  de derechos  antidumping  y la 
determinación  del daño de 2003, notificado  mediante la Notificación  de Aduanas  
Nº 101/2003  (N.T.)  de fecha  10 de noviembre  de 2003, que es de dominio  público  y 
puede  consultarse  en cbec.gov.in  o en commerce.gov.in . La presente  notificación  
modifica  el Reglamento  modificado  del Arancel  de Aduanas  sobre  la identificación  de 
los artículos  objeto  de dumping,  la liquidación  y recaudación  de derechos  antidumping  
y la determinación  del daño de 2002 mediante  la incorporación  de un nuevo  apartado , 
el número 4), después  del apartado  3) del párrafo  8 del citado  Reglamento.  
Se adjuntan  a la presente , como  anexo  I y anexo II, sendas  copias de esas notificaciones,  
indicadas  en los incisos  i) y ii) supra . Copias de las notificaciones  mencionadas  supra  pueden  
asimismo  consultarse  en los enlaces  web siguientes:  http://www.cbec.gov.in/htdocs -
cbec/customs/cs -act/notifications/notfns -2002/cs -nt2002/csnt1 -2k2; 
http://commerce.gov.in/writereaddata/trader emedies/compendium/comp9.pdf . 
Estas  notificaciones  son de dominio  público  desde  su publicación.  
 
_______________  G/ADP/N/1/ IND/2/Suppl.8 • G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.8  
 
- 2 - 
  ANEXO  I 
NOTIFICACIÓN  Nº 1/2002  (N.T.)  
4 de enero  de 2002 
En ejercicio  de las facultades  conferidas  por el párrafo  6) del artículo  9A y el párrafo 2) del 
artículo  9B de la Ley del Arancel  de Aduanas de 1975 (51 de 1975), el Gobierno  central  establece  
por la presente  la siguiente  Modificación  del Reglamento  del Arancel  de Aduanas  sobre  la 
identificación  de los artículos  objeto  de dumping,  la liquidación  y recaudación  de derechos  
antidumping  y la determinación  del daño de 1995: 
1. i) Las presentes  disposiciones  podrán  citarse  con el título de Reglamento  Modificado  del 
Arancel  de Aduanas  sobre  la identificación  de los artículos  objeto  de dumping,  la liquidación  
y recaudación  de derechos  antidumping  y la determinación  del daño de 2002. 
ii) Las mismas  entrarán  en vigor en la fecha  de su publicación  en la Gaceta  Oficial.  
2. En el anexo  I del Reglamento  del Arancel  de Aduanas  sobre  la identificación  de los artículos  
objeto  de dumping,  la liquidación  y recaudación  de derechos  antidumping  y la determinación  del 
daño de 1995 se sustituirá  el párrafo  8 con el párrafo  siguiente:  
"8. 1) El término  'país sin economía  de mercado ' se refiere  a cualquier  país respe cto del cual 
la autoridad  designada  determine  que sus estructuras  de costos  y precios  no se basan  en 
principios  de mercado,  de manera  que las ventas  de mercancías  en tal país no refleja n su 
valor de mercado,  de conformidad  con los criterios  especificados  en el apartado  3). 
2) Se presumirá que cualquier país respecto del cual la autoridad designada o la 
autoridad competente de cualquier país Miembro de la OMC haya determinado la condición 
de país sin economía de mercado, o haya recibido el trato correspondie nte, durante el 
período de tres años anterior a la investigación es un país sin economía de mercado . 
No obstante,  el país sin economía  de mercado  o las empresas  afectadas  de ese país podrán  
refutar  esa presunción  proporcionando  a la autoridad  designada  información  y pruebas  que 
establezcan  que ese país no es un país cuya economía  no es de mercado  sobre  la base de 
los criterios  especificados  en el apartado  3). 
3) La autoridad  designada  tomará  en consideración  en cada caso los criterios  siguientes:  
a) las decisiones  de las empresas  afectadas  en ese país, en lo que concierne  a los 
precios,  los costos  y los insumos,  incluidas  las materias  primas,  los costos  de la mano  
de obra y la tecnología,  la producción  y las ventas  e inversiones,  se toman  en 
respuesta  a las señales  de mercado  que reflejan  la oferta  y la demanda,  sin una 
interferencia  significativa  a este respecto  por parte  del Estado,  y muestran  también  si 
los costos  de los insumos  esenciales  reflejan  sustancialmente  el valor comercial ; 
b) los costos  de produ cción y la situación  financiera  de las empresas  pueden  
arrastrar  las distorsiones  del antiguo  sistema  económico  no basado  en el mercado,  
concretamente  en lo tocante  a la depreciación  de los activos,  las diversas  
amortizaciones,  el comercio  de trueque  y los pagos  mediante  compensación  de 
deudas;  
c) estas  empresas  están  sujetas  a la Ley de Quiebras  y a la Ley de la Propiedad  
que aportan  seguridad  jurídica  y estabilidad  al funcionamiento  de las empresas ; y 
d) las conversiones  de tipos de cambio  se llevan  a cabo al tipo del mercado . G/ADP/N/1/ IND/2/Suppl.8 • G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.8  
 
- 3 - 
  No obstante  lo cual, cuando  se demuestre,  sobre  la base de pruebas  escritas  suficientes  
acerca  de los criterios  citados  en este párrafo,  que predomina  la situación  de mercado  para 
una o varias  de estas empresas  sometidas  a investigac iones antidumping,  la autoridad  
designada  podrá  aplicar  los principios  expuestos  en los párrafos  1 a 6 en vez de los 
principios  expuestos  en el párrafo  7 y en el presente  párrafo ". 
Rajendra  Singh  
Subsecretario  del Gobierno  de la India 
F. Nº 525/2/94 -CUS (TU) PT. 
Nota: El Reglamento  de referencia  se publicó  en el número  extraordinario  de la Gaceta  de la India, 
en G.S.R.  1(E), de 1º de enero  de 1995, y se modificó  por última  vez en G.S.R.  405(E),  de 31 de 
mayo  de 2001. 
 
_______________  
 
 G/ADP/N/1/ IND/2/Suppl.8 • G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.8  
 
- 4 - 
  ANEXO  II 
NOTIFICACIÓ N DE ADUANAS  Nº 101/2003  (N.T.)  
DE FECHA  10 DE NOVIEMBRE DE 2003  
Modificaciones  en el Reglamento  del Arancel  de Aduanas  sobre  la identificación  de los 
artículos  objeto  de dumping,  la liquidación  y recaudación  de derechos  antidumping  y la 
determinación  del daño de 1995 G.S.R.  (E) - En ejercicio  de las facultades  conferidas  por el 
párrafo  6) del artículo  9A y el párrafo  2) del artículo  9B de la Ley del Arancel de Aduanas de 1975 
(51 de 1975), el Gobierno  central  establece  por la presente  la siguiente  Modifica ción del 
Reglamento  del Arancel  de Aduanas  sobre  la identificación  de los artículos  objeto  de dumping,  la 
liquidación  y recaudación  de derechos  antidumping  y la determinación  del daño de 1995: 
2. 1) El presente  Reglamento  podrá  denominarse  Reglamento  de Modificación  del Arancel  
de Aduanas  sobre  la identificación  de los artículos  objeto  de dumping,  la liquidación  y 
recaudación  de derechos  antidumping  y la determinación  del daño de 2003. 
2) El presente  Reglamento  entrará  en vigor en la fecha  de su publicación  en la Gaceta  
Oficial.  
3. En el anexo  I del Reglamento  del Arancel  de Aduanas  sobre  la identificación  de los artículos  
objeto  de dumping,  la liquidación  y recaudación  de derechos  antidumping  y la determinación  del 
daño de 1995, se añadirá  el apartado siguiente en el párrafo  8, después  del apartado  3): 
"4) No obstante  cualquier  disposición  contenida  en el apartado  2), la autoridad  designada  podrá  
tratar  como  país de economía  de mercado  al país que, sobre  la base de la última  evaluación  
detallada  de los criterios pertinentes,  entre  los que se incluyen  los especificados  en el apartado  3), 
un país que sea Miembro  de la Organización  Mundial  del Comercio , haya tratado  o determinado  
que ha de tratarse, mediante publicación  de dicha evaluación  en un documento  públic o, como  país 
de economía  de mercado  a los efectos  de las investigaciones  antidumping."  
 
 
Sd/- 
(D.S. Garbyal)  
Subsecretario  del Gobierno  de la India 
[F. Nº 528/110/2003 -CUS (TU)]  
Nota: El Reglamento  de referencia  se publicó  en el número  extraordinario  de la Gaceta  de la India,  
en G.S.R.  1(E), de 1º de enero  de 1995, y se modificó  por última  vez en G.S.R.  11(E),  de 4 de 
enero  de 2002. 
__________