PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS543/4  
 
18 July 2018  
(18-4499) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – TARIFF MEASURES ON C ERTAIN GOODS FROM CH INA 
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES  
The following communication, dated 16 July 2018 , was received from the delegation of the 
United  States  with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body (DSB).  
 
_______________  
 
 
On 6 July  2018, the United States received China 's letter of the same date requesting 
consultations pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes ("DSU") and Article XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 
1994.  The letter has been circulated as WT/DS543/1/Add.1.  
 
To the extent China 's request for consultations addresses proposed measures, such proposals are 
not "measures affecting the operation  of any covered agreement taken within the territory of " a 
Member within the meaning of DSU Article 4.2.  Without prejudice as to whether each matter 
referenced in China 's request for consultations is a measure within the meaning of DSU Article 4.2, 
the Un ited States accepts the request of China to enter into consultations.  
 
The United States takes note that on 16 June  2018, the Government of China issued the State 
Council Customs Tariff Commission Public Notice on Additionally Imposing Tariffs on $50 Billion of 
Imported Products Originating from the United States  (State Council Customs Tariff Commission 
2018 Public Notice No. 5).  Through this legal instrument, the Government of China announced 
two lists of tariff subheadings that would be used to impo se an additional 25 per  cent ad valorem 
duty on US  goods.  One list, containing 545 tariff subheadings, was assigned an effective date of 6 
July 2018.   
 
On 6 July  2018, the Government of China confirmed that it had imposed additional d uties on an 
initial list of US  products, with a purported annual trade value of $34 billion.    
 
At the consultations, the United States looks forward to hearing China 's justification for deciding to 
impose these additional tariffs. We stand ready to confer with officials fro m your mission on a 
mutually convenient date for these consultations.  
 
__________
EN    EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2016) XXX  draft  
ANNEX 1  
  
ANNEX  
to the  
Commission Delegated Regulation  
of  xx  
on the conditions for classification, without testing, of external renders and internal 
plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824 and 
rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998 -1 with 
rega rd to their reaction to fire   EN 2   EN ANNEX  
Products1 Maximum 
organic content 2 
(% in weight)  Maximum mass per 
unit area 3 
(kg/m²)  Class4 
External renders and internal 
plasters based on organic 
binders covered by the 
harmonised standard EN 
15824   
≤ 9,0  
≤ 4,0  
  
B - s2, d0  
 
External renders and internal 
plasters based on organic 
binders covered by the 
harmonised standard EN 
15824  
and 
Rendering and plastering 
mortars covered by the 
harmonised standard EN 998 -1 ≤ 2,5  ≤ 6,0   
 
A2 - s1, d0  ≤ 4,0  ≤ 4,0  
≤ 5,0  ≤ 2,0  
 
                                                 
1 Products delivered in paste or in powder form and used for external and internal covering on walls, 
columns, partitions, and ceilings. The performance of s ubstrates shall be at least class A2 - s1, d0 and 
the density shall not be less than 525 kg/m³.  
2 Related to the solids content (comparable to the fully dried plaster/render as applied to the substrate).  
3 Related to the wet product (ready to use state).  
4 Class as set out  in Table 1 of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/364 .
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/490/Add.1 
14 décembre 2012 
 (12-6836) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 décemb re 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique émis par l'Institut 
national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO), notifié sous la cote 
G/TBT/N/BRA/490 (Établissement des exigences techniques auxquelles doivent répondre les échelles métalliques), a été adopté en tant que texte final au moyen de l'arrêté ministériel ( Portaria ) n° 615 du 
12 novembre 2012, publié  dans le Journal officiel br ésilien n° 220 du 14 novembre 2012. 
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001932.pdf 
 
    
__________
G/TBT/N/CZE/171/Add.1  
 
2 April 2015  
(15-1843)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 2 April 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the Czech Republic. 
 
_______________ 
 
 The Czech Republic would like to inform the WTO Members that the General measure laying down metrological and technical requirements for specified measuring instruments, including the testing 
methods for the verification of the following specified instruments: "mechanical and electronic 
contact ocular tonometers" (G/TBT/N/CZE/171), was adopted on 28 April 2014, and published in the Official Journal. 
Czech Office for Standards Metrology and Testing 
National Enquiry Point P.O. Box 49 
128 01 Prague 2 – Czech Republic 
Telephone: (+420) 224 907 139 Telefax: (+420) 224 907 122 E-mail: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2014&num=34  
__________
RESTRICTED  
 
WT/ACC/KAZ/2/Rev.36  
22 mars 2013  
(13-1604)  Page: 1/1  
  
 
  GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU KAZAKHSTAN 
 
PRÉSIDENT: S.E. M. VE SA HIMANEN (FINLANDE) 
 
 
Composition:  Arabie saoudite, Royaume d' 
Argentine 
Arménie Australie Brésil 
Canada 
Chine Colombie Corée, République de 
Croatie 
Cuba Égypte El Salvador 
Équateur 
États-Unis Fédération de Russie Géorgie  Guatemala 
 Honduras 
 Hong Kong, Chine  Inde  Indonésie 
 Israël 
 Jamaïque  Japon  Koweït, État du 
 Malaisie 
 Mexique  Moldova, République de  Mongolie 
 Népal 
 Nigéria  Norvège  Nouvelle-Zélande Oman 
Pakistan 
Panama Paraguay République dominicaine 
République kirghize 
Singapour Sri Lanka Suisse 
Tadjikistan 
Taipei chinois Thaïlande Turquie 
Ukraine 
Union européenne Viet Nam 
 
Mandat:   Examiner la demande d'accession du gouver nement de la République du Kazakhstan à 
l'Accord sur l'OMC au titre de l'article XII; présenter au Conseil général des recommandations 
comportant éventuellement un projet de Protocole d'accession.   
__________
G/TBT/N/UGA/910  
16 de agosto  de 2018 
(18-5207) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Nacional de Normas de Uganda.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : sosa o soda cáustica (hidróxido de sodio) ; hidróxido de 
sodio (sosa o s oda cáustica) : (SA: 28151). productos químicos para desinfección industrial 
y doméstica (ICS : 71.100.35).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : proyecto de 
Norma de Uganda DUS 1583 -2: 2018, Sampling and test for sodium hydroxide for 
industrial use -Part 2 - Determination of copper content  (Métodos de toma de muestras y 
de prueba para el hidróxido de sodio para uso industrial . Parte 2 : determinación del 
contenido de cobre), primera edición . Documento en inglés (12 páginas) .  
6. Descripción del contenido : en la parte notificada del proyecto de Norma de Uganda se 
describe un método de prueba para determinar el contenido de cobre del hidróxido de 
sodio para uso industrial . El método se aplica a los productos sólidos y a los p roductos 
líquidos que contienen cobre (Cu) en cantidades de 0,5 a 10 mg/kg y de 0,25 mg/kg a 5 
mg/kg, respectivamente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : armonización ; reducción de obstáculos al comercio y facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
1. proyecto de Norma de Uganda DUS ISO 3696:1987, Agua para uso en análisis de 
laboratorio . Especificación y métodos de ensayo.  
2. BS 6075 : Part 12 : 1981 Sampling and test for sodium hydroxide for  industrial use 
Part 12 : Determination of copper content  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas.  G/TBT/N/UGA/910  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su c aso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_4459_00_e.pdf
G/TBT/N/UKR/112/Add.1  
8 juin 2017 
(17-3051) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
L'Ukraine informe les Membres de l'OMC que le Projet de décision du Conseil des Ministres de 
l'Ukraine port ant approbation du règlement technique sur les équipements radioélectriques 
(G/TBT/N/UKR/112) a été adopté le 2 4 mai 2 017 et entrera en vigueur le 1er avril 2 018. 
http://zakon5.rada.gov.ua /laws/show/355 -2017-%D0%BF  
__________
G/TBT/N/KEN/810  
 
20 February 2019  
(19-0988) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fruits. 
Vegetables (ICS 67.080).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 2688:2019 
Certain canned fruits - Specification (22 page(s), in English)    
6. Description of content: This Kenya Standard specifies requirements for  certain canned 
fruits. The products covered in this standard include canned mango, canned pear  and 
canned pineapple. It d oes not apply to the product when indicated as b eing intended for 
further p rocessing. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• KS CODEX STAN 159 -1987, Canned mangoes.  
• KS CODEX STAN 61 -1981, Canned pears.  
9. Proposed date of adoption: June 2019  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 30 March 2019  G/TBT/N/KEN/810  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.or g 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_0966_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/39/Add.3  
3 March 2014  
(14-1281)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 25 February 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 3, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 1 to the 
first revision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 036 
"Energy efficiency. Compact fluorescent lamps.  Energy performance ranges and labelling", 
notified in document G/TBT/N/ECU/39/Add.2 of 29 November 2013, was issued pursuant to Resolution No. 14 075 of 11 February 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry 
of Industry and Productivity, published in Offici al Journal No. 189 of Friday 21 February 2014. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)  
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador 
Tel.: +593 2 394-8760, Ext. 2358/2255 Email: puntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec 
 
__________
G/TBT/W/520  
23 avril 2018 
(18-2491) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
VIET NAM – MESURES CONCERNANT LA CYBERSÉCURITÉ  
DÉCLARATION DE L'UNION EUROPÉENNE AU COMITÉ DES  
OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE  
21 ET 22 MARS 2018  
La communication ci -après, datée du 1 6 avril 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne . 
 
_______________  
 
 
1.  L'Union européenne partage les préoccupations du Japon concernant le projet de loi du 
Viet Nam sur la cybersécurité qui risque de  créer des obstacles non nécessaires au commerce . 
L'Union européenne demande , à des fins de transpare nce et conformément à l'article  2.9 de 
l'Accord OTC, que le Viet Nam notifie  ce projet de loi à l'OMC  au moyen du système de notification 
OTC et fourni sse des re nseignements à jour sur son calendrier  d'adoption  et sur ce qui est prévu 
pour l'élaboration de mesures d'application.  
2.  Conformément à l'article  2.9.4 de l'Accord OTC , un délai raisonnable devrait être ménagé pour  
que les observations éventuelles des Membres puissent être prises en co nsidération . Comme le 
prévoit l'article  2.12 de l'Accord OTC , le Viet Nam devrait ménager un délai raisonnable entre la 
publication et l'entrée en vigueur des mesures adoptées  afin de laisser aux producteurs des 
Membres exportateurs le temps d'adapter leurs produits ou  leurs méthodes de production aux 
exigences du Viet Nam.  
3.  L'Union européenne encourage le Viet Nam à élaborer et à appliquer  la loi sur la cybersécurité  
dans le plein respect des principes de l'OMC et en particulier  sur la base des normes 
internationales et des meilleures pratiques existantes . 
 
__________
WT/DS482/3  
 
13 May 2015  
(15-2536)  Page: 1/1  
    
 
 CANADA – ANTI-DUMPING MEASURES ON  IMPORTS OF CERTAIN CARBON STEEL 
WELDED PIPE FROM THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT THE REQUEST OF THE SEPARATE CUSTOMS 
TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
Note by the Secretariat 
1. At its meeting on 10 March 2015, the Disput e Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu in document WT/DS482/2, in accordance with Article 6 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU).
1 
 
2. The Panel's terms of reference are the following:  
To examine, in the light of the relevant pr ovisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter refe rred to the DSB by the Separate Customs 
Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu in document WT/DS482/2 and to 
make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving 
the rulings provided for in those agreements. 
3. Following the agreement of the parties, the Panel was composed on 12 May 2015 as follows: 
 
 Chairperson:  Mr Jose Antonio Buencamino 
  Members:  Ms Andrea Marie Dawes (nee Brown) 
    M r  D a v i d  E v a n s  
 4. Brazil, China, the European Union, the Repub lic of Korea, Norway, the United Arab Emirates 
and the United States have reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third 
parties.    
 
__________  
                                               
1 See WT/DSB/M/358.
WT/PCTF/N/BHR/1  
24 de noviembre de 2015  
(15-6207)  Página: 1/2  
Comité Preparatorio sobre 
Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LA CATEGORÍA A EN VIRTUD 
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DEL REINO DE BAHREIN 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de noviembre de 2015, dirigida al Comité Preparatorio 
sobre Facilitación del Comercio, se distribuye a petición del Reino de Bahrein para información de 
los Miembros.  
_______________ 
 
 De conformidad con la Decisión Ministerial de 7 de diciembre de 2013 (WT/MIN(13)/36-
WT/L/911), el Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio dependiente del Consejo 
General (en adelante denominado el "Comité Preparatorio") se encargará, entre otras cosas, de recibir las notificaciones de los compromisos de la categoría A presentadas por los Miembros en 
virtud del Acuerdo sobre Facilitación del Come rcio (en adelante denominado el "Acuerdo"). 
 En relación con lo anterior, el Gobierno del Reino de Bahrein tiene el honor de notificar al Comité Preparatorio que Bahrein designa por la presente las siguientes disposiciones del Acuerdo para su 
inclusión en la categoría A. Estas disposiciones se aplicarán en el momento de la entrada en vigor 
del Acuerdo.  
Artículo 1.1 Publicación 
Artículo 1.2 Información disponible por medio de Internet Artículo 1.3 Servicios de información 
Artículo 1.4 Notificación 
 
Artículo 2.1  Oportunidad de formular observaciones e información antes de la entrada 
en vigor 
 
Artículo 4 Procedimientos de recurso o de revisión 
 
Artículo 5.1 Notificaciones de controles o inspecciones reforzados 
Artículo 5.2 Retención 
 
Artículo 6.2 Disciplinas específicas sobre los derechos y cargas establecidos para la 
importación y la exportación o en relación con ellas 
Artículo 6.3 Disciplinas en materia de sanciones 
 
Artículo 7.3 Separación entre el levante y la determinación definitiva de los derechos 
de aduana, impuestos, tasas y cargas 
Artículo 7.6 Establecimiento y publicación de los plazos medios de levante 
Artículo 7.8 Envíos urgentes 
Artículo 7.9 Mercancías perecederas 
 
Artículo 8  Cooperación entre los organismos que intervienen en la frontera 
 
Artículo 9 Traslado de mercancías destinadas a la importación bajo control aduanero 
 WT/PCTF/N/BHR/1 
- 2 - 
  Artículo 10.1 Formalidades y requisitos de documentación 
Artículo 10.3 Utilización de las normas internacionales Artículo 10.5 Inspección previa a la expedición Artículo 10.8 Mercancías rechazadas 
Artículo 10.9 Admisión temporal de mercancías y perfeccionamiento activo y pasivo 
 Artículo 12.1 Medidas para promover el cumplimiento y la cooperación 
Artículo 12.3 Verificación 
Artículo 12.4 Solicitud Artículo 12.5 Protección y confidencialidad Artículo 12.6 Facilitación de información 
Artículo 12.7 Aplazamiento o denegación de una solicitud 
Artículo 12.8 Reciprocidad Artículo 12.9 Carga administrativa 
Artículo 12.10 Limitaciones 
Artículo 12.11 Utilización o divulgación no autorizadas Artículo 12.12 Acuerdos bilaterales y regionales 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/609/Add.3  
1° de marzo de 2016  
(16-1227)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de febrero de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la Orden Nº 76, de 24 de febrero de 2016, por la que se modifican los procedimientos de evaluación 
de la conformidad para lámparas LED integrales (notificada en G/TBT/N/BRA/609/Add.1 y 
G/TBT/N/BRA/609/Add.2), en el sentido de volver a redactar el artículo 4º para definir el término y las condiciones para la comercialización del producto. 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002387.pdf  
__________
RESTRICTED  
  
G/IT/W/40/Add.8  
 
18 August 2015  
(15-4195)  Page: 1/1  
Committee of Participants on the Expansion of Trade in 
Information Technology Products  Original: English  
 
 DIVERGENCES OF CLASSIFICATION: POSSIBLE HS2007 CLASSIFICATION  
FOR THE REMAINING 37 "ATTACHMENT B" ITEMS 
SUBMISSION BY CANADA 
Addendum 
The following communication, dated 14 August 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada. 
_______________ 
 
 
Canada has the following comments to document G/IT/W/40. The numbering below reflects the numbering of the product lines in the annex to the document. For the lines without comments 
Canada supports the classification stated in column 8 of the annex. 
  
No. Comments from Canada 
1 We agree that subheading 8486.20 is a possibility but subheading 8486.10ex should be 
added. 
6 We do not believe subheading 8486.20 is relevant. 
9 A reference to subheading 8486.10ex should be added. 
19 A reference to subheading 8486.10ex should be added. 
21 Delete reference to subheading 8486.40ex and add a reference to subheading 9011.10. 
22 Delete reference to subheading 8486.40ex and add a reference to subheading 9011.20. 
23 Delete reference to subheading 8486.90ex and add a reference to subheading 
9011.90ex.  
24 Delete reference to subheading 8486.90ex and add a reference to subheading 
9011.90ex. 
25 Delete reference to 8486.40ex, and add a reference to subheading 9012.10ex. 
26 Delete reference to subheading 8486.90ex and add a reference to subheading 
9012.90ex. 
30 We do not believe subheading 8471.80 is relevant. 
31 Delete reference to 8517.62 and 8517.70. (The HS Committee classified this product in 
8517.69). We do not believe subheading 8529.10 is relevant.   
36 A reference to heading 85.18 should be added. 
 
__________
G/TBT/N/KEN/371  
 
19 de marzo de 2013  
(13-1487)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Contadores de electrici dad (SA: 903081; ICS: 
02.080.30;91.140.50) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma KS 1068-
1:  2010 2013,   Electricity metering - Part 1: Domestic electricity meter enclosures  
(Contadores de electricidad. Parte 1: Cajas de contadores para instalaciones domésticas). Documento en inglés (25 páginas)     
6. Descripción del contenido:  Se especifican los requisitos de fabricación, las dimensiones 
nominales y los materiales adecuados para las cajas de contadores eléctricos destinados a 
instalaciones de particulares y conectados directamente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Calidad y seguridad  
8. Documentos pertinentes:    
1. Norma KS 1810, Chapa de aluminio-cinc lisa u ondulada galvanizada en caliente: 
especificaciones 
2. Norma IEC 60529, Grado de protección que ofrecen los armarios (Clasificación IP) 3. Norma KS EAS 124, Redondeado de valores numéricos 
4. Norma KS 662, Reglamento de Kenya sobre cableado eléctrico (todas sus partes) 
5. Norma KS 2:2003, Chapa lisa u ondulada galvanizada: especificaciones 6. El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Abril de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Industria declare el carácter obligatorio de la norma. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/KEN/371 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) Apartado postal:  54974-00200, Nairobi, Kenya 
Teléfono:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 Correo electrónico:  info@kebs.org ; Sitio Web:  http://www.kebs.org  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KEN/13_1159_00_e.pdf
G/TBT/N/OMN/201  
7 avril 2015  
(15-1862)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Téléphone: + (968) 2481 3832 
Fax: + (968) 2471 5992 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
Site Web: http://www.mocioman.gov.om/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Viandes de bœuf, de buffle, de mouton, de chèvre et de chameau, fraîches 
(ICS 67.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Fresh beef, buffalo, mutton, 
goat and camel meat  (Viandes de bœuf, de buffle, de mouton, de chèvre et de chameau, 
fraîches), 6 pages en anglais, 9 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique omanai s/CCG notifié porte sur les exigences de 
base et les facteurs de qualité applicables aux viandes de bœuf, de buffle, de mouton, de chèvre et de chameau, fraîches. Les points en  rapport avec les exigences, l'emballage, le 
transport et l'entreposage, et l'étiquetage (points 4, 7, 8 et 9) sont obligatoires. Les autres 
dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé des consommateurs 
8. Documents pertinents: Norme égyptienne n° 4334/2008 relative aux viandes fraîches 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/OMN/201 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre –  NEPIC (Point d'information national et 
centre d'information) P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Mascate 
Sultanat d'Oman Téléphone: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/OMN/15_1472_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/OMN/15_1472_00_X.pdf
WT/REG335/N/1  
12 de abril de 2013  
(13-1911)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
1. Miembro(s) que notifican(n): Canadá y Jordania 
2. Fecha de la notificación: 10 de abril de 2013 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [  ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: Canadá y Jordania  
5. Fecha de la firma: 28 de junio de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 1º de octubre de 2012 
7. Breve descripción del Acuerdo: El Acuerdo de Libre Comercio entre el Canadá y  
Jordania establece una zona de libre comercio entre el Canadá y Jordania en el sentido  
del artículo XXIV del GATT de 1994.   
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[  ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet: 
En inglés:  
http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/jordan-
jordanie/agreement-toc-tdm-accord.aspx?lang=eng&view=d  
En francés: 
http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/jordan-
jordanie/agreement-toc-tdm-accord.aspx?lang=fra&view=d  
En árabe: 
http://www.mit.gov.jo/portals/0/A RAB%20Jordan%20FTA%20-210609.pdf
G/AG/W/167/Corr.1  
 
16 August 2017  
(17-4388) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English   
 
PROPOSAL FOR EXPLORI NG POTENTIAL AG -IMS IMPROVEMENTS  
SUBMISSION BY UKRAIN E 
Corrigendum* 
On page 2 of document G/AG/W/167, circulated on 27 July 2017 at the request of the delegation 
of Ukraine , point 5 should read as follow s: 
 
5  PROPOSAL FOR CONSIDE RATION  
5.1.  Ukraine suggests:  
a. A discussion on possible systematic capturing "completeness" of responses in Ag -IMS. A 
simple  categorization might be:  
 Full Response;  
 Partial Response;  
 No Response or  alternatively Satisfied;  
 Partially Satisfied;  
 Not Satisfied.  
Placing such a judgement role on the questioning Member is not unique in the WTO. For 
example, the SPS Committee applies roughly the same approach for Specific Trade 
Concerns.  
b. A discussion on possible linking of questions in Ag -IMS. For example, when the original 
question is searched, all directly subsequent, related questions from the same Member 
might also be displayed.  
5.2.  In the near -term a strong focus will continue on Members ' implementation of electronic 
notification process in Ag -IMS. Ukraine wishes to begin the dialogue for possible subsequent 
systemic improvements to the question and answer function in Ag -IMS, where undoubtedly other 
ideas will evolve from focused discussi ons. Ukraine will welcome the holding of an informal 
meeting at the next Regular Session, where all Members can engage to explore opportunities to 
improve the functionality of this constructive and valuable transparency tool in the Committee on 
Agriculture . 
 
__________  
                                                
* In English only.
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/388  
4 de abril de 2016  
(16-1899)  Página: 1/1  
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos   
 
  ESTUDIO DE LOS SUELDOS DE LA OMC DE 2016 
 
1.  De conformidad con el método de ajuste de los sueldos expuesto en el anexo B del Estatuto del 
Personal, el estudio de los sueldos de 2016 se realizó cotejando los sueldos de la OMC con los de 
las organizaciones de referencia, a saber, las Naciones Unidas y las Organizaciones Coordinadas. 
2.  El nivel de los sueldos de las Naciones Unidas (a los que corresponde una ponderación 
del 70%) aumentó ligeramente en 2015 y la escala de sueldos del personal de la categoría profesional de esa Organización se incrementó un 1,08% con efecto a partir del 1º de enero 
de 2015. Ello se hizo sobre la base del principio "sin pérdidas ni ganancias", reduciéndose en una 
medida equivalente el ajuste por lugar de destino. Los sueldos de las Naciones Unidas para el personal de la categoría de servicios generales no varían en 2016. 
3.  Los sueldos de las Organizaciones Coordinadas (a los que corresponde una ponderación 
del 30%) aumentaron un 1,7% con efecto a partir del 1º de enero de 2016. 
4.  En general, el estudio de los sueldos muestra que en 2015 los niveles de los sueldos de la OMC 
han sido, en promedio, superiores en un 1,5% a los de las organizaciones de referencia 
combinadas, lo que indica que debería aplicarse una disminución media equivalente ponderada por grados a la escala de sueldos de la OMC de 2016. 
5.  Cabe señalar que la evolución descendente de los niveles de los sueldos de las organizaciones 
de referencia obedece principalmente al tipo de cambio, por la importante depreciación del euro 
frente al franco suizo. Si el tipo de cambio euro/franco suizo no hubiese variado desde el estudio del año pasado, el estudio de los sueldos de 2016 habría dado como resultado un ligero aumento 
de la escala de sueldos de la OMC. 
6.  Las escalas de sueldos aplicables al personal contratado antes del 1º de enero de 2012 y 
el 1º de enero de 2013, respectivamente, seguirán congeladas hasta que sean superadas por las 
de las organizaciones de referencia. Se introduc irá una nueva escala congelada para el personal 
contratado antes del 1º de enero de 2016. El personal contratado el 1º de enero de 2016 o 
después será remunerado con arreglo a la escala de sueldos de 2016. 
__________
WT/DS371/25  
9 novembre  2018 
(18-7069) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
THAÏLANDE – MESURES DOUANIÈRES ET FISCALES VISANT  
LES CIGARETTES EN PROVENANCE DES PHILIPPINES  
DEUXIÈME RECOURS DES PHILIPPINES À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 8 novembre  2018 et adressée à la Présidente de  l'Organe de 
règlement des différends (ORD) , est distribuée à la demande du Groupe spécial . 
 
_______________  
 
 
Dans une communi cation datée du 15 mai 2017 (WT/ DS371 /20), le Groupe spécial a informé 
l'Organe de règlement des différends qu'il comptait remettre son rapport final aux parties  au premier 
trimestre de 2018 , sur la base du  calendrier adopté après consultation des parties . Le Groupe spécial 
a remis son rapport final aux parties le 12 mars 2018. La mise en distribution publique du rapport 
était initialement prévue pour le 25 septembre  2018. À la suite d'une demande présentée par les 
Philippines, le Groupe spécial est convenu  de reporter la distribution  du rap port au 
12 novembre  2018. 
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre aux membres de l'ORD.  
 
__________
G/MA/W/122/Corr.1  
 
10 May 2016  
(16-2582)  Page: 1/1  
Committee on Market Access    
 
 INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 2017 CHANGES 
CORRELATION TABLES 2012/2017 
Corrigendum* 
 
Please note that on page 16, the description of 4403.11 should read as follows:  
 
4403.11 
 4403.12 ex4403.10 
 ex4403.10 Subheading 440 3.10 has been subdivided into coniferous 
and non-coniferous, due to the high volume of 
international trade. 
  
__________  
                                               
* In English only.
G/SPS/GEN/1610  
28 March  2018 
(18-1949) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
HONEY AND APICULTURE PRODUCTS  
PHASE -IN OF  COMPUTERIZED TRACEABILITY SYSTEM  
COMMUNICATION FROM ARGENTINA  
The following communication, dated 2 7 March  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
1  INTRODUCTION  
1.  The National Agriculture and Food Quality and Health Service (SENASA) hereby advises that the 
phase -in of a traceability system for apiculture products has begun . The aim  is to streamlin e 
formalities and improv e real-time tracking  of marketing -related processes and events , from the 
apiary through to the honey export  certification stage . 
2.  SENASA Resolution E -5/2018 , which addresses metal -container (drum) standardization, quality 
improvement, and labelling  with SENASA -approved s ecurity tags, has been in effect since  
5 January  2018: http://www.senasa.gob.ar/normativas/resolucion -05-2018-senasa -servicio -
nacional -de-sanidad -y-calidad -agroalimentaria  
http://www.senasa.gob.ar/sites/default/files/ARBOL_SENASA/INFORMACION/NORMATIVA/RESOL_
Y_ANEXOS/2018/r_senasa_5 -2018_anexo_i_b.o.pdf  
http://www.senasa.gob.ar/sites/default/files/ARBOL_SENASA/INFORMACION/NORMATIVA/RESOL_
Y_ANEXOS/2018/r_senasa_5 -2018_anexo_ii_b.o.pdf  
http://www.senasa.gob.ar/sites/default/files/ARBOL_SENASA/INFORMACION/NORMATIVA/RESOL_
Y_ANEXOS/2018/r_senasa_5 -2018_anexo_iii_b.o.pdf  
2  HONEY TRACEABILITY AND METAL -DRUM IDENTIFICATION TAGS  
3.  The computerized traceability system was developed taking into account t he operations of all 
stakeholders identified at the extraction, homogenization, sales and marketing stages.  
4.  The traceability of honey begins with a declaration of the origin of and the processes undergone 
by the food product , which is packaged in a SENASA -approved drum labelled  with a s ecurity tag 
containing bar and number codes . The numeric designation carried by  the security tag consists of 
a series of digits (two  digits identify ing the drum manufacturer, eight digits randomly generated by 
the system, and one check digit) . Tag manufacturer s and printing works must themselves  meet 
technical printing requirements and must be authorized by SENASA . 
5.  All stages (transfer, homogenization, sales) carried out with the product held in labelled, 
approv ed drums are declared through an online system administered  and monitored  by SENASA . G/SPS/GEN/1610  
- 2 - 
  3  ENTRY INTO FORCE  
6.  Prior to the f ull implementation  of the resolution , the product  will continue to be traced using 
paper documents, and exported drums of honey may have either a s ecurity tag, as described in 
paragraph 4 , or a white,  stamped  area where information on the extraction facility , batch  number 
and year of harvest  is provided . 
7.  From the beginning of 2019, drums of Argentine honey will bear only the securit y tag and the 
exporter's label . 
__________
G/STR/N/15/SLV  
14 septembre  2016 
(16-4832) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  espagnol  
 
  COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE  L'ARTICLE XVII:4 A)  DU 
GATT DE 1994 ET D U PARAGRAPHE  1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII  
EL SALVADOR  
La communication ci -après, datée du 12 septembre  2016, est distribué e à la demande de la 
délégation d'El Salvador . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII, et suite aux prescriptions figurant dans le document  
G/STR/N/15  du 20 janvier 2 014, la République d'El Salvador notifie qu'elle n'a eu, durant la 
période comprise entre le 1er janvier  2012 et le 3 1 décembre  2013, aucune entreprise commerciale 
d'État au sens de la définition pratique qui figure au paragraphe 1 du  Mémorandum d'accord 
susmentionné.  
 
__________
G/TBT/N/FIN/65  
11 de enero  de 2019 
(19-0165) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : FINLANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Comisión Europea  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministry of the Environment  (Ministerio de Medio Ambiente)  
Department of the Built Environment  (Departamento del Entorno Construido)  
P.O. Box 35 
00023 Gobierno (Finlandia)  
Fax: +(358) 9 1603 9320  
Correo electrónico: kaisa.kauko@ym.fi , tomi.marjamaki@ym.fi  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Productos de construcción.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Ministry of the 
Environment Decree on the essential technical requirements for check valves for water 
installations of buildi ngs, 2018/647/FIN  (Decreto 2018/647/FIN del Ministerio de Medio 
Ambiente por el que se establecen los requisitos técnicos esenciales de las válvulas de 
retención para las instalaciones de agua en edificios) . Documento en finlandés 
(3 páginas).  
6. Descrip ción del contenido : El Decreto notificado establece los requisitos mínimos que 
deben cumplir en Finlandia las válvulas de retención para el abastecimiento y distribución 
de agua de bebida y agua caliente en edificios y fincas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : salud y seguridad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Decreto 2018/647/FIN del Ministerio de Medio Ambiente por el que se establecen 
los requisitos técnicos esenciales de las válvulas de retención para las 
instalaciones de agua en edificios (3 páginas).  
9. Fecha propuesta de adopción : abril de 2019  
Fecha pro puesta de entrada en vigor : enero de 2020  G/TBT/N/FIN/65  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
European Commission  (Comisión Europea)  
EU-TBT Enquiry Point  (Servicio de información OTC de la UE)  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
Correo electrónico: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
El texto notificado está disponible en el siguiente sitio web: 
http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/FIN/19_0155_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/NIC/125 
1° de noviembre de 2012  
 (12-5977) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio Agropecuario y Forestal 
Km 3 1/2 carretera a Masaya Managua Nicaragua 
Fax:  +(505) 278 5042 o 270 9972 
E-mail:  dgpsa@dgpsa.gob.ni  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 65.020.01. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NTON 11 037 - 12 
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense. Caracterización, Regulación y Certificación de Unidades de Producción Agroecológica.     
6. Descripción del contenido:  Establecer directrices y procedimientos para la caracterización, 
verificación, regulación y certificación de uni dades de producción bajo el enfoque 
agroecológico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
- 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar    G/TBT/N/NIC/125 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.:  +(505) 2248 9300, Ext. 2230 ó 2276 
Fax:  +(505) 2248 9300, Ext. 2228 
Correo electrónico:  nsolano@mific.gob.ni ;  imartinez@mific.gob.ni
(Attachment) 
 
Designation of “Shitei Yakubutsu ” (designated substances) based on the provision of the  
Act on Securing Quality, Efficacy and Sa fety of Pharmaceuticals, Medical Devices, 
Regenerative and Cellular Therapy Products, Gene Therapy Products, and Cosmetics 
(1960, Law No.145) 
 
In order to prevent the abuse of substances with probable effects on the central nervous 
system and clarify the regulation under the Ac t on Securing Quality, Efficacy and Safety of 
Pharmaceuticals, Medical Devices, Regenera tive and Cellular Therapy Products, Gene 
Therapy Products, and Cosmetics (hereinafter referred to as the “Act”) , the Minister of Health, 
Labour and Welfare of Japan proposes to de signate the following substances as “Shitei 
Yakubutsu” (designated substances ). Manufacture, import, sale,  simple ownership and the use 
of “designated substances” are banned ex cept for the “proper uses” (see below). 
 
● The proposed substances as “Shitei Yakubutsu” 
※Abbreviation is put in parentheses. 
1. 1-[(2,2-Difluorobenzo[ d][1,3]dioxol-5-yl)methyl]piperazine  (DF-MDBP) 
2. 2-(Pyrrolidine-1-yl)-1 -(5,6,7,8-tetrahydronaphtalen-2-yl)pentan-1-one  (TH-PVP) 
3. 4-[1-(3-Methoxyphenyl)cyclohexyl]morpholine  (3-MeO-PCMo) 
 ● The proposed “proper uses” for the above “Shitei Yakubutsu” 
1. To be used for researches or tests at th e government, the local governments, agencies 
thereof, technical colleges, inter-univers ity research institute s, the independent 
administrative agencies and the local i ndependent administrative agencies  
2. To be used for tests under the Act, and 
3. To be used for forensic use  
4. To be used for chemical reaction (only for 
“1-[(2,2-Difluorobenzo[ d][1,3]dioxol-5-yl)methyl]piperazine”)