PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/MIN(17)/63  
WT/L/1030  
18 décembre  2017 
(17-7028) Page: 1/1 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017   
 
  
PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES  
DÉCISION  MINISTÉRIELLE DU 13 DÉCEMBRE 2017  
La Conférence ministérielle  décide ce qui suit:  
Nous réaffirmons notre  engagement en faveur du Programme de travail sur les petites économies 
et prenons  note de tous les travaux menés jusqu'ici . Nous notons  en particulier que  le document 
WT/COMTD/SE/W/22/Rev. 8 et ses révisions précédentes  rendent compte des travaux de la 
Session spécifique  jusqu'à la onzième  Conférence ministérielle . Nous prenons  note des travaux 
réalisés depuis 201 5, notamment des travaux  sur les difficultés et les possibilités rencontrées par 
les petites économies lorsqu'elles intègrent les chaînes de valeu r mondiales dans le commerce des 
marchandises et des services,  et nous donnons  pour instruction au CCD de poursuivre ses travaux 
en sessions spécifiques sous la responsabilité générale du Conseil général . 
En outre, nous donnons pour instruction à la Session spécifique d'examine r de manière plus 
détaillée les différentes communications reçues à ce jour, d'étudie r toutes propositions 
additionnelles que les Membres pourraient souhaiter présenter et, dans la mesure du possible et 
dans les limites de so n mandat, de formule r des recommandations à l'intention du Conseil général 
au sujet de n'importe laquelle de ces propositions . Le Conseil général prescrir a aux organes 
subsidiaires pertinents de définir des réponses aux questions liées au commerce identifi ées par 
le CCD afin de faire des recommandations en vue d'une action . Nous donnons  pour instruction au 
Secrétariat  de l'OMC  de présenter des renseignements pertinents et une analyse factuelle pour 
discussion entre les Membres dans le cadre de la S ession sp écifique  du CCD , entre autres dans les 
domaines identifiés au point  k) du paragraphe  2 du Programme de travail sur les petites 
économies  et, en particulier , de poursuivre ses travaux sur les difficultés que rencontrent les 
petites économies lorsqu'elles s' efforcent de réduire les coûts du commerce, en particulier dans le 
domaine de la facilitation des échanges.  
Le CCD réuni en session spécifique continuera de suivre l'évolution des propositions des petites 
économies dans les organes de l'OMC et dans les gro upes de négociation afin de trouver des 
solutions, le plus rapidement possible, aux questions liées au commerce identifiées pour 
l'intégration plus complète des PEV dans le système commercial multilatéral.  
 
__________
G/TBT/N/ECU/16/Add.4  
 
1 June 2015  
(15-2818)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 26 May 2015, is  being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 4, the Republic of  Ecuador advises that the second revision (2R) 
of Technical Regulation (RTE) No. 006 "Portable fi re extinguishers and fire-fighting agents" of the 
Ecuadorian Standardization Institute (INEN), notified in document G/TBT/N/ECU/16/Add.3 of 
3 September 2014, has been issued pursuant to Resolution No. 15 142 of 14 April 2015 of the 
Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official 
Journal No. 506 of 22 May 2015.  
 Text available from:  
 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 
Contact person: Marlon Martínez B. Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2255/2253 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec   
 
__________
G/TBT/N/TUR/108  
 
29 November 2017  
(17-6546) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TURKEY   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Food, Agriculture and Livestock  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above:   
Turkey -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy  
DG of Product Safety and Inspection  
Söğütözü Mah. 2176 Cad. No:63 06530  
Çankaya/Ankara - TÜRKİYE  
Telefon: +90 312 204 89 40  
Fax: +90 312 212 68 64  
E-mail: tbt@ekonomi.gov.tr  
Website: http://www.teknikengel.gov.tr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Iced 
Products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Turkish Food 
Codex Regulation on Iced Products, 2017 (5 page(s), in English)    
6. Description of content: The objective of this Communiqué is to determine the product 
specifications in order to provide the production, preparation, processing, packaging, 
conservation, storage, transpor tation and marketing of Iced products  hygienically and  in 
conformity with the relevant technique.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  Veterinary , Phytosanitary, Food and Feed Law No: 5996 
(G/SPS/N/TUR/9).   
9. Proposed date of adoption: 20 February 2018  
Proposed date of entry into force: 20 March 2018 with transition period until 31 
December 2019  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/TUR/108  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:  
Ministry of Food, Agriculture and Livestock  
DG of Food and Control  
Address: Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu -Ankara/TURKEY  
Tel: +(90 312) 258 7752  
Fax: +(90 312) 258 7760  
Website: http://www.tarim.gov.tr  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TUR/17_5328_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/500/Add.2  
6 février 2014  
(14-0685)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 4 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique établissant les caractéristiques et les exigences en matière de dimensions applicables aux tuiles, émis par 
l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO), a été modifié au 
moyen de l'Arrêté n° 53 du 28 janvier 2014 (réécriture de l'article 6 et de l'article 8.2 et maintien des autres dispositions figurant dans l'Arrêté INMETRO n° 5 du 8 janvier 2013 (cf notification 
G/TBT/N/BRA/500/Add.1)). Les observations seront acceptées jusqu'au 1
er mars 2014. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002084.pdf 
 
  
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/678 
28 September 2012 
 
(12-5253) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Liechtenstein offers CHF 40,000 to WTO training programme for 
developing countries 
Liechtenstein has donated CHF 40,000 to the Doha Development Agenda Global Trust Fund 
(DDAGTF). Liechtenstein has been a regular donor to the DDAGTF since 2002 and this new contribution brings its contribution up to CHF 360,000.  
 
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing and least developed countries. The aim is to better adapt their practices and laws to WTO rules 
and disciplines, improve the implementation of thei r obligations and enhance the exercise of their 
membership rights.   
"I welcome Liechtenstein's contribution that will allow developing countries to expand their 
markets, find new trading partners and better in tegrate into the global economy" declared WTO 
Director General Pascal Lamy.  
 
Liechtenstein's WTO Ambassador Norbert Frick stated "Liechtenstein will continue to support developing countries in better understanding the WTO rules with the aim of expanding their 
trading activities. Trade can be used as a tool for growth and development and is especially crucial 
given the troubled times we are facing today".   
 
 
END
G/TBT/N/ EGY/1/Add.4  
4 de septiembre  de 2018 
(18-5511) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de agosto de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Productos abarcados : Tabaco, productos de tabaco y material conexo (ICS: 65.160 ) 
Se presenta este addendum para señalar la publicación del Decreto Ministerial N° 403/2018 
(documento en árabe, 2 páginas), que establece un período de transición de seis meses para que 
los fabrican tes y los importadores cumplan la Norma de Egipto ES 2063, "Requisitos esenciales y 
criterios descriptivos para el tabaco afrutado moassel " (documento en árabe, 1 página).  
Se señala que el Decreto Ministerial N° 130/2005, notificado el 14 de diciembre de 2005 en el 
documento G/TBT/N/EGY/1, establecía, entre otras cosas, la obligación de cumplir la versión 
anterior de esta Norma.  
Se señala igualmente que esta Norma ha sido modificada parcialmente de la siguiente manera:  
1- Se ha añadido una disposición según  la cual el contenido de glicerina pura en el tabaco 
no puede superar el 40 %. 
2- Se ha añadido un nuevo punto . La lista de ingredientes (tabaco - glicerina - miel - 
aditivos aromatizantes) debe indicarse en el embalaje y en la etiqueta.  
Se informará a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de adopción : 9 de mayo de 2018 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 24 de junio de 2018 
Organismo que tramita las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point (Servicio nacional de información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Cont rol de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
 
__________
G/TBT/N/EGY/16/Add.1
3 de marzo de 2015
(15-1208)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto. 
_______________ 
 
Producto abarcado: juguetes 
Se presenta este addendum para señalar la modificación de la norma de Egipto ES 3123-2 
"Seguridad de los juguetes - Parte 2: Inflamabilidad", establecida en virtud del Decreto ministerial N° 506/2010, y la norma de Egipto N° ES 3123-3 "Seguridad de los juguetes - Parte 3: Migración 
de determinados elementos" (documento en árabe,  52 páginas), establecida en virtud del Decreto 
ministerial N° 758/2010. 
Los fabricantes y los importadores deberán observ ar los requisitos de las normas ES 3123-2 y ES 
3123-3, que son conformes a las normas EN 71-2/2011 +A1/2014 y EN 71-3/2013 
respectivamente. 
La norma ES 3123-2 "Seguridad de los juguetes - Parte 2: Inflamabilidad" establece los materiales 
inflamables que no pueden utilizarse en juguetes, y requisitos sobre la inflamabilidad de 
determinados juguetes expuestos a una fuente de ignición. 
La norma ES 3123-3 "Seguridad de los juguetes - Parte 3: Migración de determinados elementos" 
establece requisitos y métodos de ensayo relativos a la migración de aluminio, antimonio, 
arsénico, bario, boro, cadmio, cromo (III), cromo (VI), cobalto, cobre, plomo, manganeso, 
mercurio, níquel, selenio, estroncio, estaño, estaño orgánico y cinc, de los materiales y las partes de juguetes. 
Se informará a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto, 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país. 
Organismo que tramita las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida: 
Servicio nacional de información: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y Calidad de Egipto) 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
El Cairo - Egipto 
Correo electrónico: moi@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono: + (202)22845528 
Fax: + (202)22845504  
__________
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/349/Rev.1  
16 March 2015  
(15-1509)  Page: 1/1  
Committee on Budget, Finance and Administration   
 
  WORKING GROUP TO ESTABL ISH AN AUDIT COMMITTEE 
PROPOSED TERMS OF REFERENCE 
Revision 
1.  The Working Group will discuss on the establis hment of an Audit Committee at the WTO with 
the objective to make a recommendation to the Committee on Budget, Finance and Administration (CBFA). In its review process, the Working Group will consider: 
a. recommendations received from the external and internal auditors; 
b. existing practices in other international organizations; 
c. the size and specific context of the WTO; and 
d. best practices from internationally recognized bodies. 
2.  The Working Group shall provide recommendations on how to establish an Audit Committee at 
the WTO, especially defining, inter alia,  its role and responsibility including the range of financial, 
budgetary, risk, governance and management issues to be included in the committee’s scope of 
work; the composition of the Audit Committee (inc luding the number of members, the need for 
appropriate qualifications and experience, an d assurance of independence); recruitment and 
selection process; its structure (including the number of times the Audit Committee will meet per 
year, term limits, and reporting lines); its relationship with the WTO Secretariat, including the 
Director-General and Deputy Directors-General, th e internal auditor/office of internal oversight 
(including the Audit Committee’s role with respect to the annual Internal Audit Plan), the external auditor, the CBFA and/or the General Council, its access to internal financial and programmatic 
documentation; as well as logistical elements, such as funding for travel, per diem, and meeting 
space, as needed. 
3.  In carrying out its work, the Working Group may seek the input of the WTO Secretariat 
Management, the internal auditor/office of intern al oversight and the external auditor and/or any 
other relevant body.  
4.  The Working Group will submit to the CBFA a report that shall include recommendations for 
how to proceed with the establishment of an audit committee, draft terms of reference for the 
audit committee, a proposed timeline for its establishment and any necessary revisions to the WTO Financial Regulations. The Working Group will aim to submit its report before 31 December 2015 and will apprise the CBFA of its work periodically during the year. 
5.  The Working Group is open to all Members. 
__________
G/TBT/N/USA/552/Rev.1/Add.1  
9 novembre  2016 
(16-6136) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 novembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Energy Conservation Standards for Residential Central Air Conditioners and Heat 
Pumps : Availability of Provisional Analysis Results  (Normes d'économie d'énergie pour les 
climatiseurs centraux et les pompes à chaleur à usage résidentiel . Disponibilité de résultats 
d'analyse provisoires)  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewa ble Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie)  
ACTION : Avis de disponibilité de données (NODA)  
RÉSUMÉ : Le Département de l'énergie (DOE) des États -Unis a réalisé une analyse p rovisoire 
destinée à convertir les niveaux normalisés d'économie d'énergie pour les climatiseurs centraux et 
les pompes à chaleur à usage résidentiel recommandés par le groupe de travail CAC/HP ECS 
(basés sur la procédure d'essai au moment des négociations  du groupe de travail) en niveaux 
compatibles avec la procédure d'essai proposée par le DOE en août 2 016 dans un avis 
supplémentaire de proposition de réglementation . À l'heure actuelle, le DOE ne propose pas de 
norme d'économie d'énergie pour les climatis eurs centraux et les pompes à chaleur à usage 
résidentiel . Toutefois, il publie les résultats d'analyse et les hypothèses et calculs qui les sous -
tendent, qui pourraient servir de base à une proposition de norme dans l'avenir . Le DOE invite les 
parties int éressées à communiquer toute donnée ou information additionnelle susceptible 
d'améliorer son analyse.  
CALENDRIER : La date limite pour l'acceptation par le DOE des observations, données et 
renseignements en rapport avec l'avis de disponibilité de données (N ODA) notifié est le 
14 novembre  2016. 
Toutes les observations communiquées doivent être accompagnées d'une référence au NODA 
relatif aux climatiseurs centraux et pompes à chaleur à usage domestique, ainsi que du numéro de 
dossier ( docket ) EERE -2014-BT-STD-0048 et/ou du numéro d' information réglementaire 
(RIN)  1904-AD37.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4630_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/279/Add.1  
5 de febrero de 2014  
(14-0667)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que la Orden ( Portaria ) N° 7, de 16 de enero de 2014, establecida por el Ministerio 
de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) y publicada en las páginas 2/13 de la sección 1 
del Diario Oficial de la Unión N° 15, de 22 de enero de 2015, deroga la Orden ( Instrução 
Normativa ) N° 21, de 16 de abril de 2008, del MAPA, notificada en G/TBT/N/BRA/279. 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=22/01/2014&jornal=1&pagina=2
&totalArquivos=84 
 
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/593  
 
21 juin 2013  
(13-3215)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471  
Téléphone:    +966(1)4520000, ext. 1378-1381-1383 
Fax:     +966(1)4520193 Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): ICS 13.120 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-12: Particular requirements for warming 
plates and similar appliances  (Royaume d'Arabie saoudite / Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et  de la qualité (SASO) / Appa reils électrodomestiques et 
analogues – Sécurité – Partie 2-12: Règles particulières pour les chauffe-plats et appareils 
analogues). 26 pages, en anglais 
6. Teneur: Le règlement notifié énonce des exigences applicables aux chauffe-plats et aux 
appareils analogues.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité des chauffe-plats et des appareils 
analogues.  
8. Documents pertinents:  CEI 60335-2-12 ed5.1  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois à compter de la date de distribution 6 mois à compter de la date de distribution 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/593 
 
- 2 - 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:    http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/IND/67  
 
7 December 2017  
(17-6726) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: INDIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food 
Products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Food Safety 
and Standards  (Recognition and Notification of Laboratories) Regulations, 2017 (15 pages)    
6. Description of content: Draft Food Safety and Standards (Recognition and Notification of 
Laboratories) Regulations, 2017 detailing the procedure for recognition and notifica tion of 
food laboratories.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food Safety and Standards Authority of India specifies the procedure for 
recognition and notification of food laboratories.  
8. Relevant documents:   
 Draft F. No. 11/202/LAB REC/QA/FSSAI/2016, Available at:  
http://www.fssai.gov.in/home/fss -legislation/wto -notifications/wto -tbt-
notificat ions.html   
9. Proposed date of adoption: Yet to be decided  
Proposed date of entry into force: Yet to be decided  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/IND/67  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Website of the Food Safety and Standards Authority of India, http://www.fssai.gov.in  
Mr. P. Karthikeyan  
Assistant Director  
SPS Enquir y Point,  
Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
FDA Bhawan, Kotla Road  
New Delhi -110002, India  
Tel: +(011) 23237419  
Fax: +(011) 23220994  
Email: spstbt.enqpt@fssai.gov.in  
Website: http://www.fssai.gov.in/
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/382  
 
5 August 2014  
(14-4512)  Page: 1/131  
 Committee on Market Access    
 
 RECTIFICATION AND MODI FICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE CXXXII - UNITED ARAB EMIRATES 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule CXXXII - United Arab Emirates3 are being circulated pursuant to the 
Decision of 26 March 1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects 
the contents of the HS07 electronic file that wa s approved during the multilateral review session 
that took place on 11 July 2014. 
 
 
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications Schedule CXXXII - United Arab Emirates will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to thei r rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/382 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 131 Offset (Access file attached)
G/TBT/N/OMN/343  
1° de febrero  de 2018 
(18-0728) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria  
Dirección General de Especificaciones y Medidas  
P.O. Box: 550, Postal Code : 113 
Teléfono : + (968) 2481 3832  
Fax: + (968) 2471 5992  
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
Sitio web : http://www.mocioman.gov.om  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : requisitos de seguridad para vehículos eléctricos.  
5. Título, número d e páginas e idioma(s) del documento notificado : Uniform 
provisions concerning the approval of vehicles with regard to specific requirements for the 
electric power train, ECE 100  (Disposiciones uniformes relativas a la homologación de 
vehículos en relación con los requisitos específicos del grupo motopropulsor eléctrico, 
CEPE/ONU 100) . Documento en inglés (82 páginas).  
6. Descripción del contenido : requisitos de seguridad del grupo motopropulsor eléctrico de 
vehículos de carretera y el sistema de acumulaci ón de energía recargable.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : vehículos eléctricos introducidos recientemente en el país ; a fin de velar por la 
seguridad de los consumidores, Omán modifica el Regl amento notificado para que no se 
autorice la circulación de vehículos eléctricos a menos que cumplan con el Reglamento 
notificado.  
8. Documentos pertinentes : Reglamento CEPE/ONU 100.  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  G/TBT/N/OMN/343  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre -NEPIC (Servicio y Centro Nacional de 
Información)  
P.O. Box: 550 
Código postal 113 Mascate  
Sultanía de Omán  
Teléfono : + (968) 248 1 7252  
Fax: + (968) 2481 7040  
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
También está disponible en:  
https://members.wto.or g/crnattachments/2018/TBT/OMN/18_0636_00_e.pdf
G/SPS/N/USA/2156/Add.8  
 
18 September 2017  
(17-4904) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 15 September 2017, is being circulated at the request 
of the Delegation of  the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Standards for the Growing, Harvesting, Packing, and Holding of Produce for Human Consumption; 
Extension of Compliance Dates for Subpart E; Proposed Rule  
The Food and Drug Administration (FDA) is proposing to extend, for covered produce other than 
sprout s, the dates for compliance with the agricultural water provisions in the Standards for the 
Growing, Harvesting, Packing, and Holding of Produce for Human Consumption rule. We are 
proposing to extend the compliance dates to address questions about the prac tical implementation 
of compliance with certain provisions and to consider how we might further reduce the regulatory 
burden or increase flexibility while continuing to achieve our regulatory objectives, in keeping with 
the Administration's policies.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/USA/17_4077_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of a doption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[X] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into forc e 
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Submit either electronic or written comments on this proposed rule 
by 13 November 2017.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if availabl e) of 
other body:  
Samir Assar, Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS -317), Food and Drug 
Administration, 5001 Campus Dr., College Park, MD 20740; Tel: +(1) 240 402 1636  
 
For instructions for submiting either electronic or written comments, vis it 
https://www.regulations.gov.  G/SPS/N/USA/2156/Add.8  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2017-09-13/pdf/2017 -19434.pdf   
__________
G/TBT/N/BRA/653/Add.1  
29 janvier  2018 
(18-0661) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 janvier 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication, par l'Institut national de la métrologie, 
de la qualité et de la technologie (INMETRO), de l'Arrêté ( Ordinance ) n° 42 du 1 9 janvier  2018 
portant approbation des prescriptions techniques (critères et procédures) auxquelles doivent  
satisfaire les trotteurs pour enfants (annexe I) . Ces articles doivent être soumis à une procédure 
d'évaluation de la conformité dans le cadre d'un mécanisme de certification (annexe II).  
Le texte complet de la mesure, disponible en portugais, peut être t éléchargé à l'adresse suivante:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002490.pdf  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=25/01/2018&jornal=515&pagina
=115&totalArquivos=158  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=25/01/2018&jornal=515&pagina
=116&totalArquivos=158  
__________
G/TBT/N/ISR/738  
14 février 2014  
(14-0906)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Échelles. Échelles (ICS 97.145); Autres (SH 392690), Autres (SH 442190), 
Autres (SH 732690), Autres (SH 761699). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Ladders: Terms, types, 
functional sizes  (Échelles: terminologie, types, dimensions fonctionnelles), 28 pages en 
hébreu, 28 pages en anglais  
6. Teneur: Révision de la norme obligatoire SI 1847 partie 1 portant sur les échelles. Ce 
projet de révision de norme consiste à reprendre la norme européenne EN 131-1: 2007 et 
son amendement A1: juin 2011. Les principales différences entre l'ancienne version et le nouveau projet de norme révisée sont dues aux modifications introduites et mises en œuvre dans la norme adoptée, y compris en ce qui concerne la remarque ajoutée dans le 
tableau 2 du paragraphe 4.2.1 de l'Amendement A1. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:  
- Norme israélienne obligatoire SI 1847, partie 1 (juillet 2009); 
- Norme européenne EN 131-1: 2007 + A1: juin 2011. G/TBT/N/ISR/738 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer Généralement 60 jours après la 
publication au Journal officiel d'Israël, 
section des avis gouvernementaux. 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI1847Part1.pdf
RESTRICTED  
  
WT/TPR/W/56  
28 October 2013  
(13-5916)  Page: 1/1  
Trade Policy Review Body   
 
*In Original language only/En langue original e seulement/En el idioma original solamente . 
 COSTA RICA 
DRAFT MINUTES OF THE MEETING* HELD ON 24 AND 26 SEPTEMBER 2013 
The draft Minutes of the Meeting of the above- mentioned Trade Policy Review Body is now 
available on the Documents online and Members' website:  
 
WTO Members' site  Navigation menu: WTO Resources  Headings: Trade Policy 
Review Body  Draft Record of the Meeting  
 
Delegations are invited to submit factual corrections, if any, on their own statement to the 
Secretariat (Mrs. Barbara Blanquart: barbara.blanquart@wto.org , or to tprd@wto.org ) no 
later than 11 November 2013.  
Organe d'examen des politiques commerciales 
 
COSTA RICA 
PROJET DE COMPTE RENDU DE LA RÉUNION* TENUE LES 24 ET 26 SEPTEMBRE 2013 
Le projet de compte rendu de la réunion de l'Organe d'examen des politiques commerciales 
susmentionnée peut maintenant être consulté sur Documents en ligne et sur le site Web des 
Membres:  
 
Site des Membres de l'OMC  Menu: Ressources disponibles à l'OMC  Sections: 
Organe d'examen des politiques commerciales  Projet de compte rendu de la 
réunion  
 
Les délégations sont invitées à présenter leurs éventuelles corrections factuelles 
concernant leurs propres déclarations au Secrétariat (Mme. Barbara Blanquart: barbara.blanquart@wto.org , ou tprd@wto.org ) le 11 novembre 2013 au plus tard. 
 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales 
 
COSTA RICA 
PROYECTO DE ACTA DE LA REUNIÓN* CELEBRADA LOS DÍAS 24 Y 26 DE SEPTIEMBRE DE 2013 
El proyecto de acta de la mencionada reuni ón del Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales puede consultarse en Documentos en línea y en el sitio Web de la OMC para los Miembros:  
 
Sitio de la OMC para los Miembros  Navegación: Recursos de la OMC  
Apartados: Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  Acta provisional de 
la reunión  
 
Las delegaciones pueden enviar a la Secretaría (Sra. Barbara Blanquart: 
barbara.blanquart@wto.org , o tprd@wto.org ) a más tardar el 11 de noviembre de 2013 las 
correcciones fácticas que deseen introducir en sus propias declaraciones.  
_______________
WT/REG373/N/1  
S/C/N/863  
 
2 June 2016  
(16-2972)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
1. Member(s) notifying:    
Mongolia and Japan 
2. Date of notification:    
1 June 2016 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Mongolia and Japan 
5. Date of signature:    
10 February 2015 
6. Date(s) of entry into Force:    
7 June 2016 
7. Brief description of the Agreement:    
The Agreement covers provisions on Trade in Goods, Rules of Origin, Customs 
Procedures and Trade Facilitation, Sanitary and Phytosanitary Measures, Technical Regulations, Standards and Conformity Assessment Procedures, Trade in Services, 
Movement of Natural Persons, Electron ic Commerce, Invest ment, Competition, 
Intellectual Property, Government Procurement, Improvement of the Business Environment, Cooperation and Dispute Settlement. 
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following  official Internet link(s):  
Japan -  http://www.mofa.go.jp/a_o/c _m2/mn/page3e_000298.html  
Mongolia – http://mi.gov.mn/279.html
G/AG/N/SLV/42  
18 January 2016  
(16-0347)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 15 January 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador . The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) for 2012, 2013, 2014 and 2015 . 
 
_______________ 
  
In conformity with Articles 5 and 18.2 of the Agreem ent on Agriculture, El Salvador hereby notifies 
that it did not invoke the special safeguard provisions in 2012, 2013, 2014 or 2015.  
__________
S/C/N/698  
18 de junio de 2013  
(13-3143)  Página: 1/2  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 Se distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente 
comunicación de la delegación de Australia de fecha 13 de junio de 2013. 
  
_______________ 
 1  MIEMBRO QUE NOTIFICA 
Australia 
 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DE 
El párrafo 3 del artículo III - Transparencia 
 
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 
1º de julio de 2010 
 
3.1  Duración 
Indefinida 
 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA 
Organismo Australiano de Reglamentación de las Profesiones Sanitarias 
 
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
Ley Nacional de Reglamentación de las Profesiones Sanitarias de 2009 (legislación de 
ámbito estatal)  
Australia ha adoptado un sistema nacional de registro y acreditación de los profesionales sanitarios 
en todos los estados y territorios australianos a fin de armonizar las prescripciones vigentes en relación con 14 profesiones sanitarias: quiropráctica, odontología, medicina, enfermería y 
obstetricia, optometría, osteopatía, farmacia, fisioterapia, podología, psicología, medicina china, 
terapia ocupacional, radiología y práctica sanitaria aborigen y de los habitantes de las Islas del Estrecho de Torres. No se trata de legislación del Commonwealth, sino de un sistema nacional en el cual los profesionales sanitarios se registran de acuerdo con las leyes de sus respectivos estados 
o territorios, y que funciona con independencia del Commonwealth. 
 6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS: 
Ninguno 
 S/C/N/698 
- 2 - 
  7  TEXTO DISPONIBLE EN: 
Australian Government Department of Health and Ageing 
GPO Box 9848 Canberra ACT 2601 
AUSTRALIA 
Teléfono: +61 2 6289 1555 Sitio Web: http://www.health.gov.au/  
__________
G/SCM/Q2/ARM/2  
 
29 de octubre de 2014  
(14-6270)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS1 
EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE ARMENIA2 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Armenia. 
 
_______________ 
 
 
1. Decreto del Gobierno Nº 720 
El párrafo 37 en la página 33 del informe de la  Secretaría para el Examen de las Políticas 
Comerciales de Armenia de 2010, document o WT/TPR/S/228 (2 de marzo de 2010), 
afirma que las mercancías importadas para  complementar el capital social de las 
empresas con inversiones extranjeras, especi ficadas en el Decreto del Gobierno Nº 720, 
de 7 de agosto de 2001, están ex entas del pago de aranceles. 
 ¿Cuáles son los criterios para obtener los beneficios en el marco de este 
programa? 
Respuesta 
Los únicos criterios para que estén exentas del pago de aranceles las mercancías importadas para 
complementar el capital social de las empresas son los que se indican en el informe de la Secretaría para el Examen de las Políticas Comerciales de Armenia de 2010; a saber, la norma se 
aplica a los productos específicos que figuran en el Decreto del Gobierno Nº 720; y para obtener 
los beneficios, en el marco del programa no se pueden vender las mercancías en el mercado interno antes de que transcurran tres años desde su importación (artículo 15 de la Ley de 
Inversiones Extranjeras de Armenia). 
2. Reducción del impuesto sobre los beneficios y exenciones arancelarias 
El párrafo 11 en la página 50 del informe de la  Secretaría para el Examen de las Políticas 
Comerciales de Armenia de 2010, document o WT/TPR/S/228, indica que, durante el 
período objeto de examen, a fin de fomentar la inversión extranjera directa en Armenia, 
el Gobierno ofreció dos incentivos directos ex clusivamente a los inve rsores extranjeros: 
una reducción del impuesto sobre los benefi cios y una exención arancelaria para la 
importación de determinad os insumos de capital. 
 ¿Está este programa limitado a la in versión extranjera en determinados 
sectores específicos de la economía? 
Respuesta 
La reducción del impuesto sobre los beneficios se concedió para las inversiones extranjeras 
realizadas hasta 2007, a las empresas que operaban en todos los sectores de la economía, a 
                                               
1 G/SCM/Q2/ARM/1. 
2 G/SCM/N/220/ARM. G/SCM/Q2/ARM/2 
 
- 2 - 
 
  excepción de bancos y entidades de crédito (artículo 39 de la Ley del Impuesto sobre los 
Beneficios de Armenia). 
Las exenciones arancelarias no se limitan a la inversión extranjera en determinados sectores 
específicos de la economía. Como se ha dicho supra , las únicas limitaciones son que la norma se 
aplica a los productos específicos que figuran en el Decreto del Gobierno Nº 720, y que para 
obtener los beneficios en el marco del programa, no se pueden vender las mercancías en el mercado interno antes de que transcurran tres años  desde su importación (artículo 15 de la Ley de 
Inversiones Extranjeras de Armenia). 
__________
G/SPS/N/TPKM/459/Add.1  
12 de septiembre  de 2018 
(18-5622) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de septiembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
_______________  
The amendment of Regulation for Systematic Inspection of Imported Food  (Modificación del 
reglamento de inspección sistemática de alimentos importados).  
Se informa de la adopción de la modificación del reglamento de inspecci ón sistemática de 
alimentos importados.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la present ación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 17 de septiembre de  2018 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en s u caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
__________