PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS440/4  
25 de septiembre de 2013  
(13-5143)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  CHINA - DERECHOS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS 
SOBRE DETERMINADOS AUTOMÓVILES PROCEDENTES 
DE LOS ESTADOS UNIDOS 
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL 
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 25 de 
septiembre de 2013, con el ruego de que se dist ribuya al Órgano de Solución de Diferencias. 
 
_______________ 
  
El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo  a las partes en la diferencia, no excederá, por 
regla general, de seis meses.  
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto China - Derechos antidumping y 
compensatorios sobre determinados automóviles procedentes de los Estados Unidos (WT/DS440) 
fue establecido por el OSD el 23 de octubre de 2012 y quedó integrado el 11 de febrero de 2013. 
 El Grupo Especial espera dar traslado de su informe definitivo a las partes en marzo de 2014 a 
más tardar, de conformidad con el calendario adoptado después de celebrar consultas con las 
partes. 
__________
G/SCM/N/274/Suppl.1  
 
22 July 2014  
(14-4204)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures    
   
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT 
REMINDER 
Supplement 
1. Under Article 25.11 of the Agreement on Su bsidies and Countervailing Measures, Members 
shall submit, on a semi-annual basis, reports of any countervailing duty actions taken within the preceding six months.   
 
2. This is to remind all Members of the call for semi-annual reports that the Secretariat circulated on 23 June 2014 in document G/SCM/N/274. As indicated in that document, Members 
are invited to submit their semi-annual reports covering the period 1 January–30 June 2014 not 
later than 15 August 2014. Members are encourag ed to submit their reports by 31 July 2014 if 
possible. Members that have not taken any action wi thin the reporting period are invited to inform 
the Committee accordingly. 
 3. The format for the semi-annual reports is contained in document G/SCM/2/Rev.1.  
4. This reminder does not apply to Members that  have submitted a one-time notification under 
Articles 25.11 and 25.12 of the Agreement (G/SCM/129). Any other Members that are eligible to make such a one-time notification are invited to do so. 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/633  
 
18 April 2017  
(17-2110) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UGANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2  [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bare foil for Food 
Packaging.  - Aluminium  alloys (HS 760120). Pa ckaging and distribution of goods in general 
(ICS 55.020), Packaging materials and accessories (ICS 55.040), Aluminium and 
aluminium alloys (ICS 77.120.10).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  DUS 1663 -1:2017, 
Aluminium and  Aluminium Alloys  - Part 1: Bare foil for Food  Packaging  - Specification. 
(14 pages, in English)  
6. Description of content:  This Draft Uganda Standard covers the requirements of annealed 
aluminium and aluminium alloy bare foil for food packaging. It is ap plicable for 0.011mm 
(11μm) to 0.075mm (75μm) thickness.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable:  
8. Relevant documents:   
1. IS 15392 (2003), Aluminium and Aluminium Alloy Bare Foil for Food Packaging  
2. ISO 6361 -1:2011(en); Wrought aluminium and aluminium alloys  - Sheets, strips 
and plates  - Part 1: Technical conditions for inspection and delivery.  
3. DUS 1695: 2017, Wrought and Unwrought Metals  - Aluminium and Aluminium 
Alloys  - Glossary of terms  
4. ASTM E345:16, Stan dard Test Methods of Tension Testing of Metallic Foil  
9. Proposed  date of adoption: June 2017  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives.  
10. Final date for comments:  60 days from  notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_1902_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1000/Add.1  
11 décembre 2015  
(15-6536)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Significant New Use Rule on Certain Chemical Substances  (Règle relative à de nouvelles 
utilisations importantes de certaines substances chimiques) 
ORGANISME: Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de l'environnement) 
ACTION: Règle finale RÉSUMÉ: L'EPA parachève des règles relatives à de nouvelles utilisations importantes (SNUR) au 
titre de la Loi sur le contrôle des substances toxiques (TSCA) pour 29 substances chimiques ayant 
fait l'objet d'avis précédant la fabrication (PMN). Il sera exigé de quiconque prévoit de fabriquer (y compris d'importer) ou de transformer l'une quelconque de ces substances chimiques aux fins 
d'une activité désignée comme une nouvelle utilisation importante dans la règle notifiée qu'il 
adresse une notification à l'EPA au moins 90 jours avant d'entreprendre ladite activité. Cette notification obligatoire donnerait à l'EPA la possibilité d'évaluer l'utilisation prévue et, en cas de besoin, d'interdire ou de limiter l'activité avant qu'elle ne débute. 
CALENDRIER: La règle finale entre en vigueur le 2 février 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4884_00_e.pdf 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/BFA/W/282 
15 août 2012 
 (12-4460) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
FIXATION D'UNE CONTRIBUTION ADDITIONNELLE AU BU DGET DE 2012 
ET AVANCE AU FONDS DE ROULEMENT:  ACCESSION 
DU VANUATU À L'OMC 
 
 
1. À la suite de l'accession du Vanuatu à l'OMC le  24 août 2012, conformément au paragraphe 8 
du Protocole d'accession, il est proposé de demander au gouvernement de ce pays de verser un 
montant de 10 380 CHF à titre de quote-part au budget de 2012.  Ce montant, calculé au 24 août 2012, 
correspond à une contribution annuelle de 0,015 pour cent, qui a été fixée d'après les statistiques du 
commerce extérieur (importations plus exportations de marchandises, de services et de droits de 
propriété intellectuelle) du Va nuatu pour les années 2003-2007. 
2. Conformément aux dispositions du Règlement fi nancier régissant l'utilisation du Fonds de 
roulement (article 28 du Règlem ent financier, document WT/L/ 156/Rev.2), "tout gouvernement 
accédant à l'OMC verse une avance au Fonds conformé ment au barème des contributions applicable 
au budget de l'année de son accession.  L'avance mi nimale au Fonds de roulement est de 0,5 pour cent 
du capital du Fonds pour les pays ou territoires douaniers distincts dont la part dans le commerce total 
des Membres est égale ou inférieure à 0,5 pour cent.   Ces avances sont portées au crédit des Membres 
qui les versent". 
3. Étant donné que le Fonds de roulement s'élev ait à 10 236 083 CHF le 31 juillet 2012, il est 
proposé de demander au Vanuatu de verser au F onds à titre d'avance un montant de 51 180 CHF. 
4. Le Comité est invité à approuver la recommandation ci-après: 
 Le Comité recommande au Conseil gén éral de demander au gouvernement du Vanuatu 
de verser un montant de 10 380 CHF à tit re de quote-part au budget de 2012, ainsi 
qu'un montant de 51 180 CHF au Fonds de roulement à titre d'avance. 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/313  
 
4 July 2013  
(13-3537)  Page: 1/21  
   
 
  RECTIFICATION AND MODI FICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE LXXVIII - ZAMBIA 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule LXXVIII - Zambia3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March 1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS07 electronic file that was approved during  the multilateral review session that took place 
on 3 May 2013.   
 
 
_______________ 
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the rectifications and modifications Schedule LXXVIII - Zambia will be deemed to be approved and 
will be formally certified. 
 
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/313 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 21 Offset (Access file attached)
G/TBT/N/DMA/15  
 
7 March 2017  
(17-1346) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : DOMINICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :   
2. Agency responsible:  Dominica Bureau of Standards  
Name a nd address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tyres (83.160.10)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  DNS/ISO 4209 -1: 
2001 Trucks and Bus Tyres and Rims (Metric Series): Part 1: Tyres (22 pages, in English)  
6. Description of content:  This part of ISO 4209 specifies the designation, dimensions and 
load ratings of the metric series of ty res primarily intended for trucks and buses. It is 
applicable to bias -belted, diagonal and radial tyres for trucks and buses, mounted on 5° 
tapered rims  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirem ents 
8. Relevant documents:  Dominica Official Gazette  
9. Proposed date of adoption: Within one (1) year after the close of the comment period  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister of 
Trade, Energy & Employment  
10. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
National Centre of Testing Excellence Building  
Stockfarm  
P.O. Box 1015  
Roseau  
Dominica  
Tel: 1 767 448 1685  
Fax: 1 767 449 9217  
Email: info@dominicastandards.org
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/329  
4 septembre 2013  
(13-4674)  Page: 1/116  
  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE CXXVII – GRENADE 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste CXXVII – Grenade3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4 Le 
document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 12 juillet 2013.  
_______________ 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modi fications de la Liste CXXVII – Grenade seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/329 
- 2 - 
  Pages 3 à 116 – Offset (fichier Access joint)
S/WPGR/29  
 
27 November  2018 
(18-7490) Page: 1/1 
   
 
ANNUAL REPORT OF THE  WORKING PARTY ON GA TS RULES  
TO THE COU NCIL FOR TRADE IN SE RVICES (2018 ) 
1. This report has been prepared pursuant to the Procedures for an Annual Overview of 
WTO Activities and for Reporting Under the WTO (WT/L/105).   
2. Since its 2017 annual r eport to the Council for Trade in Services1, the Working Party on GATS 
Rules  (WPGR) has held no meeting s.  
__________  
 
                                                
1 Annual Report of the Working Party on GATS Rules to the Cou ncil for Trade in Services (2017 ), contained 
in document S/WPGR/2 8 dated  16 November 2017 .
G/SG/N/9/IDN/10  
 
14 June 2016  
(16-3209)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
INFORMATION TO BE NOTIFIED  TO THE COMMITTEE WHERE  
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED WITH  
NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
INDONESIA  
(Dextrose Monohydrate) 
The following communication, dated 13 June 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia. 
_______________ 
Pursuant to Article 12 of the WTO Agreement on Safeguards, the Republic of Indonesia hereby 
wishes to notify the Committee on Safeguards that its competent authority terminated a safeguards proceeding concerning increased imports of Dextrose Monohydrate without adopting a 
safeguard measure. 
1. The product subject to investigation 
Glucose, not containing fructose or containing in the dry state less than 20% by weight of fructose, 
not including dextrose monohydrate pharmaceutic al grade, dextrose monohydrate pyrogen free, 
maltodextrine, and dextrose anhydrous, under HS. Codes Ex. 1702.30.10.00. 
2. The date of initiation The investigation initiated on 14 July 2015. 
3. The WTO document containing the notification of initiation 
G/SG/N/6/IDN/27 on 17 July 2015. 4. The date on which the investigation was terminated The investigation was terminated on 13 June 2016. 5. The reason for termination 
Imports have increased during the investigation period, but there is no causal link between 
increased in imports and injury suffered by the domestic industry. 
6. Reference for the published notice of termination 
Published in Bisnis Indonesia daily newspaper on 13 June 2016. 
THE INDONESIAN SAFEGUARDS COMMITTEE 
(Komite Pengamanan Perdagangan Indonesia/KPPI) 
Jl. M.I. Ridwan Rais No. 5, Building I, 5th floor, Jakarta 10110 
Telephone / Facsimile: (62-21) 385 7758, Web: kppi.Kemendag.go.id  
E-mail: kppi@kemendag.go.id 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100           5 August 2015  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XC – NAMIBIA 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule XC – Namibia , effective 28 July 2015 .  
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
15-4034                   WT/Let/1056  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XC – NAMIBIA 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Pr ocedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule XC – Namibia  was communicated to 
all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/402 on 
28 April 2015, and no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months from the date of issue of the aforementioned document; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule XC – 
Namibia  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 28 July 2015 . 
  I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions  of Article 102 of the Charter of the United 
Nations. 
 
 DONE at Geneva this twenty-ninth day of July, two thousand and fifteen.   
 
  
 
  
 
          R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
Certified true copy:   
 
  
 
 Director-General  
 PP 5 - 137 Offset (mdb file attached)
G/TBT/N/BRA/416/Add.2  
 
3 July 2013  
(13-3482)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 28 June 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
 
This addendum aims at informing that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply 
(MAPA) issued the Ordinance Number 17, 19 June 2013 (Instrução Normativa Nº 17, de 19 de 
Junho de 2013), published in the Brazilian Offici al Gazette Number 117, 20 June 2013, section 1, 
page 12/13, in order to complement the identity and quality standards requirements for powdered soft drink (Preparado Sólido para Refresco) and powdered soft drink (Preparado Sólido para Bebida 
Composta). This text revokes the ordinance number 544, 16 November 1998. 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data=2 0/06/2013&jornal=1&pag ina=12&totalArquivos=8
8 
 
   
__________
WT/REG/W/78  
12 septembre 2013  
(13-4808)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME POUR LA TRANSPARENCE DES ACR 
NOTE D'INFORMATION DU SECRÉTARIAT 
_______________ 
 
 ACR pour lesquels l'examen factue l est DIFFÉRÉ faute d'observations: 
 
Accords entre Membres: 
Projets de présentations factuelles envoyés en 2009  
États-Unis-Oman 
(M et S) Projet de PF envoyé aux parties le 10 avril 2009; observations reçues 
d'Oman uniquement . 
États-Unis-ALEAC-RD 
(M et S) Projet de PF envoyé aux parties le 31 mars 2009; pas d'observations 
reçues . 
États-Unis-Bahreïn 
(M et S) Projet de PF envoyé aux parties le 1er juillet 2009 (M) et le 
10 juillet 2009 (S); pas d'observations reçues . 
Chine-Singapour 
(M et S) Projet de PF envoyé aux parties le 7 octobre 2009; observations 
reçues de Singapour . 
Projet de présentation factuelle envoyé en 2010  
ASEAN-Chine (S) Projet de PF envoyé aux parties le 3 février 2010; pas d'observations 
reçues . 
Projets de présentations factuelles envoyés en 2012  
États-Unis-Corée 
(M et S) Projet de PF envoyé aux parties le 31 octobre 2012; pas 
d'observations reçues . 
États-Unis-Colombie 
(M et S) Projet de PF envoyé aux parties le 31 octobre 2012; observations 
reçues de la Colombie uniquement . 
Projet de présentation factuelle envoyé en 2013  
Pérou-Mexique  
(M et S) Projet de PF envoyé aux parties le 17 mai 2013; observations reçues 
mais quelques questions en suspens concernant les données 
doivent encore être réglées . 
Accords auxquels participent des non-Membres: 
Projet de présentation factuelle envoyé en 2009  
Islande-Îles Féroé (M) Projet de PF envoyé aux parties le 3 décembre 2009; quelques 
observations reçues; en attente de données des Îles Féroé . 
 
__________
G/TBT/N/USA/1069/Add.1  
20 novembre  2018 
(18-7269) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Manufactured Home Procedural and Enforcement Regulations ; Clarifying the Exemption 
for Manufacture of Recreational Vehicles  (Réglementation de procédure et d'application concernant 
les logements préfabriqués ; clarification de l'exemption relative à la fabri cation de véhicules de loisir)  
ORGANISME : Office of the Assistant Secretary for Housing - Federal Housing Commissioner, HUD  
(Bureau du Secrétaire assistant au logement - Commissaire fédéral au logement (Département du 
logement et de l'urbanisme - HUD))  
ACTION: Règle finale  
RÉSUMÉ : La mesure notifiée révise l'exemption relative à la fabrication de véhicules de loisir afin de 
clarifier quels sont les véhicules qui remplissent les conditions requises pour bénéficier d'une 
exemption dans le cadre des normes du HUD relatives à la construction et à la sécurité des logements 
préfabriqués et de la réglementation de procédure et d'application concernant les logements 
préfabriqués . Le HUD adopte une recommandation du Comité de concertation sur les logements 
préfabriqu és (MHCC) mais il élargit le champ d'application de la définition de "véhicule de loisir" et 
modifie cette définition afin d'exiger une certification selon la norme ANSI actualisée (A119.5 -15). 
Date d'entrée en vigueur : 15 janvier 2 019. 
Incorporation par référence : L'incorporation par référence de certaines publications dont la liste est 
donnée dans la règle a été approuvée par le Directeur du Federal Register à la date du 
15 janvier  2019. 
Date de mise en conformité : L'exigence relative à l'avis de conform ité du fabricant énoncée dans la 
règle s'applique à toutes les unités visées, dès la première unité sortant de l'usine à compter du 
15 janvier 2 019. 
https://me mbers.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5961_00_e.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
IP/N/1/COL/5 
14 septembre 2012 
 (12-4855) 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   espagnol 
 
 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES 
À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES 
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
COLOMBIE 
  
Par une communication reçue le 18 juillet 2012, la  délégation de la Colombie a présenté la 
notification ci-après. 
 
_______________ 
 
  La Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation mondiale du commerce a 
l'honneur de notifier, au nom de la Colombie, les rè gles en matière de propriété intellectuelle adoptées 
au titre de la mise en œuvre de l'Accord de libre-éch ange conclu entre la Colombie et les États-Unis.  
Ces règles sont les suivantes: 
 1. Loi n° 1520 de 2012
1 prévoyant la mise en œuvre des engagements souscrits au titre 
de l'Accord de promotion des échanges co mmerciaux conclu entre la République de 
Colombie et les États-Unis d'Amérique et s on "protocole modificatif dans le cadre de 
la politique de commerce extérieur et d'intégration économique". 
2. Décret n° 0727 de 20122 portant modification de l'article  5 du Décret n° 502 de 2003. 
3. Décret n° 0729 de 20123 réglementant partiellement les Décisions n° 486 et n° 689 de 
la Commission de la Communauté andine. 
4. Décret n° 0733 de 20124 portant publication de rensei gnements d'intérêt général sur 
les demandes d'évaluation pharmacologique et d'enregistrement sanitaire présentées à l'Institut national de surveillance des mé dicaments et des produits alimentaires 
(INVIMA).  
5. Loi n° 1455 du 29 juin 2011
5 portant approbation du Protoc ole relatif à l'Arrangement 
de Madrid concernant l'enregistrement inte rnational des marques, adopté à Madrid le 
27 juin 1989, modifié le 3 octobre 2006 et le 12 novembre 2007. Le 29 mai 2012, la Colombie en a déposé l'instrument d'adhési on auprès de l'OMPI;  par conséquent, ce 
traité entrera en vigueur le 29 août 2012. 
__________  
                                                      
1 Ce texte sera distribué dès sa réception. 
2 Voir le document IP/N/1/COL/U/1. 
3 Voir le document IP/N/1/COL/I/4. 
4 Voir le document IP/N/1/COL/U/2. 
5 Voir le document IP/N/1/COL/T/2.
G/TBT/N/CHL/401  
28 April 2017 
(17-2346) Page: 1/2 
Committee on Technical Barri ers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible : Ministerio de Obras Públicas  (Ministr y of Public Works)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Dirección Gener al de Relaciones Económicas Internacionales  (Directorate -General of 
International Economic Relations), Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign 
Affairs)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : 
Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC -U) pipes  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : NCh 1721:2016 
Sistemas de tuberías plásticas de poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC -U) para el 
suministro de agua bajo presión, enterrado o superficial - Accesorios - Requisitos  (Chilean 
Standard (NCh) No. 1721:2016 - Unplasticized poly(vinyl ch loride) (PVC -U) pipe systems 
for the supply of pressurized water, which are buried or above -ground - Fittings - 
Requirements) (64 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The notified Chilean Standard establishes the specifications for 
fittings made from unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC -U) for pipe systems for the 
supply of pressurized water, which are buried or above -ground.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Quality requirements  
8. Relevant  documents : NCh 1721:2016 Sistemas de tuberías plásticas de poli (cloruro de 
vinilo) no plastificado (PVC -U) para el suministro de agua bajo presión, enterrado o 
superficial - Accesorios - Requisitos  (Chilean Standard (NCh) No. 1721:2016 - 
Unplasticized po ly(vinyl chloride) (PVC -U) pipe systems for the supply of pressurized 
water, which are buried or above -ground - Fittings - Requirements)  
9. Proposed date of adoption : - 
Proposed date of entry into force : -  
10. Final date for comments : 60 days from the date of notification.  G/TBT/N/CHL/401  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56)-2-22827 -5250 
Fax: (+56)-2-22380 -9494 
Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Note: To view the above -mentioned Chilean Standards, go to https://www.innc oleccion.cl/  
and enter the following data:  
Company : DIRECON -013 
Username : direcon  
Password : direcon  
Email: tbt_chile@direcon.gob.cl
G/TBT/N/SLV/164/Add.1  
16 janvier 2013  
  
 
(13-0263)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 11 janvier 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation d'El Salvador. 
 
_______________ 
 
 RTCA 67.04.65:12. Utilisation des termes de laiterie 
 
La République d'El Salvador annonce la prolongation du délai prévu dans la notification G/TBT/N/SLV/164 du 23 novembre 2012. 
 
Le délai pour la présentation des observations est prolongé jusqu'au 15 février 2013.  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
 
Ministerio de Economía (Ministère de l'économie) 
Dirección de Administración de Tratados  Comerciales (Direction de l'administration des traités 
commerciaux) 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador (El Salvador) Site Web: http://www.minec.gob.sv/  
Téléphone: (503) 2247 5788 
Fax: (503)2247 5789 Courrier électronique: mailto:jmilla@minec.gob.sv ; mailto:datco@minec.gob.sv  
 
Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica  - OSARTEC (Organisme salvadorien de 
réglementation technique) 1ª Calle Poniente y Final 41 Av. Norte N° 18, Colonia Flor Blanca, San Salvador (El Salvador) 
Téléphone: (503) 2247- 5323 
Courrier électronique: mailto:consultasreglamento@minec.gob.sv  
 
 
  
__________
WT/PCTF/N/THA/1  
25 juillet 2014  
(14-4290)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DE LA CATÉGORIE A AU TITRE 
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA THAÏLANDE 
 La communication ci-après, datée du 23 juillet 2014 et adressée au Comité préparatoire de 
la facilitation des échanges, est distribuée au nom de la Thaïlande pour l'information des Membres.  
_______________ 
  
Conformément à la Décision ministérielle du 7 décembre 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), 
le Comité préparatoire de la facilitation des échanges (ci-après dénommé "le Comité 
préparatoire"), qui relève du Conseil général, aura, entre autres fonctions, celle de recevoir les notifications des engagements de la catégorie A présentées par les Membres au titre de l'Accord 
sur la facilitation des échanges (ci-après dénommé "l'Accord"). 
 
Compte tenu de ce qui précède, le gouver nement du Royaume de Thaïlande a l'honneur 
d'informer le Comité préparatoire que la Thaïland e désigne, par la présente communication, toutes 
les dispositions de la section I de l'Accord comme relevant de la catégorie A; ces dispositions seront mise en œuvre à l'entrée en vigueur de l'Accord, à l'exception  des suivantes: 
 
Article 3  Décisions anticipées: paragraphes 5 et 6  
Article 4  Procédures de recours ou de réexamen: paragraphe 4 Article 5  Autres mesures: paragraphe 1 Notification, et paragraphe 3 Procédures d'essai 
Article 6  Disciplines concernant les redevances et impositions: alinéas 3.4 et 3.7 
Disciplines en matière de pénalités 
Article 7  Mainlevée et dédouanement des marchandises: alinéa 1.1 Traitement avant 
arrivée 
Article 10  Formalités: paragraphe 8 Marchandises refusées, et paragraphe 9 Admission 
temporaire 
Article 11  Liberté de transit: paragraphes 1, 8, et 9 
Article 12  Coopération douanière: paragraphe 2 Échange de renseignements, 
alinéa 5.1 c)-f) et alinéa 6.1 Fourniture de renseignements 
 
__________
G/TBT/N/CHN/971  
28 de junio de 2013  
(13-3379)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Juguetes (ICS: 97.200.50; SA: 9501, 9502, 9503). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: National 
Standard of the P.R.C., Safety of Toys - Part 3: Flammability  (Norma Nacional de la 
República Popular China - Seguridad de los juguetes - Parte 3: Inflamabilidad) 
Documento en chino (14 páginas) 
6. Descripción del contenido: En la norma notificada se especifican las categorías de 
materiales inflamables prohibidos para todos los juguetes y se establecen requisitos en materia de inflamabilidad para determinados juguetes que puedan entrar en contacto con 
focos de ignición menores. 
Los métodos de ensayo especificados en la presente norma están destinados a probar la 
inflamabilidad de los juguetes o de determinados materiales en condiciones de prueba 
especiales. Los resultados obtenidos no podrán  utilizarse para afirmar que los juguetes o 
los materiales no presentan un posible riesgo de inflamabilidad al entrar en contacto con otros focos de ignición. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la seguridad y la salud de los niños.  
8. Documentos pertinentes:  -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/971 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_2416_00_x.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 27 April 2016 
  
 
  
 
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT 
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 27 NOVEMBER 2014 
 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 I have the honour to inform you that on 21 April 2016, Samoa  accepted the Protocol 
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done at Geneva 
on 27 November 2014 (the "Protocol").   In accordance with its paragraph 4, the Protocol shall enter into force for Samoa upon 
acceptance of the Protocol by two thirds of the Members.  
 
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to the Protocol, to be placed after the Agreement on Safeguards. 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
  
 
  
 
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
 
 
 
16-2363                   WT/Let/1152
G/TBT/N/ECU/206/Add.2  
29 March 2017 
(17-1720) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 8 March 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
By means of this Addendum No. 2, the Republic of Ecuador advises that the first revision (1R) of 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 129 "Oil filters, diesel 
and petrol filters and intake air filters for internal combustion engines", notified in document 
G/TBT/N/ECU/206/Add.1 of 29 September 2014 , has been issued purs uant to Resolution 
No. 17 065 of 9 February 2 017 of the Under -Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and 
Productivity, published in Official Journal No. 968 of 2 2 March 2 017. 
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Minis try of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority).  
Contact person : Juan Carlos Cadena  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña 
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2358/2272  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/ECU/256/Add.1
8 décembre 2014
(14-7128)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 5 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 157 (Étiquetage des 
articles de maroquinerie) notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/256 du 
6 juin 2014 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 466 du 21 octobre 2014 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des indu stries et de la productivité, publiée au Journal 
officiel ( Registro Oficial ) n° 384 du jeudi 27 novembre 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
WT/MIN(15)/ST/83  
21 December 2015  
(15-6810)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015  Original: English  
 
STATEMENT BY H.E. MR MOHAMMAD REZA NEMATZADEH 
MINISTER OF INDUSTRY, MINE AND TRADE 
IRAN 
(Speaking as an Observer) 
 
At the outset, I would like to commend Minister Mohamed and the Government and people of Kenya for their warm hospitality and for such an excellent organization of this event. I would also 
like to congratulate Liberia and the Islamic Republic of Afghanistan for completing their long 
journey of becoming full members of the WTO and wish them every success in their post-accession phase.  
 
I am here with an important message. Now that years of intensive negotiations have finally cleared all the misunderstandings around Iran’s nuclear activities, we are taking the next step 
towards integrating more deeply into the global economy. We are doing this by opening up our 
trade and investment regime, while pursuing bilateral and regional integration with our trading partners. Nonetheless, we firmly believe that regionalism is not a substitute but a complement to the multilateral trading system.  Finalizing our WTO membership is therefore a priority for the 
Iranian Government.   
 As the largest non-member economy in the world, our full membership will be a win-win for all and 
a significant step towards creating a truly universal organization.    
 As you are fully aware, the history of Iran’s accession bid is as old as the history of the WTO itself. 
But, we are not here to linger in the past. We ha ve to focus on the future. Therefore, I am happy 
to announce that Iran’s Memorandum of Foreign Trade Regime, which was once submitted in 2009, has now been fully revised and updated reflecting all the laws and regulations entered into force over the past few years. We are ready to submit that document to the secretariat upon the 
first meeting of the Working Party of Iran’s accessi on. That meeting is still pending due to lack of 
decision on the appointment of a chairperson. I he reby seek support of the entire membership to 
facilitate the process of the formation of our working party as soon as possible.  
 
We are also fully prepared to submit our offers’ lists for both goods and services upon the receipt 
of any interests from members for entering into bilateral market access negotiations. 
 
As an acceding country, we truly believe that tr ade should remain consistent with “development” 
objectives, especially Sustainable Development Goals.   
In conclusion, as this is the first Ministerial Conference ever held in Africa, my hope is that Nairobi 
will be remembered not only for making a leap forward in achieving Doha development objectives, but also for moving towards the WTO’s goals of  inclusiveness, openness, and universality. 
 
__________
WT/DS444/11/Corr.1  
 
14 octobre 2013  
(13-5611)  Page: 1/1  
    
 
  ARGENTINE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION 
DE MARCHANDISES 
DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROUPE SPÉCIAL  
PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS-UNIS 
Corrigendum* 
À la page 4, titre III, le point 5) doit se lire comme suit: 
 
5) incorporer des éléments nationaux dans les produits fabriqués dans le pays.  
__________  
                                               
* En français seulement.
G/TBT/N/EU/402  
 
14 September 2016  
(16-4862) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : European Commission  
Name and ad dress (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Website : http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Biocidal products  
5. Title, number of pages  and language(s)  of th e notified document : Draft Commission 
Implementing Regulation approving piperonyl butoxide as an existing active substance for 
use in biocidal products of product -type 18 (3 pages + Annex 3 pages, in English)  
6. Description of content : This draft Commissi on Implementing Regulation approves 
piperonyl butoxideas an existing active substance for use i n biocidal products for 
product -type 18.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of public health and o f the environment. Harmonisation of the EU 
market on biocidal products.  
8. Relevant documents : Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of 
biocidal produ cts (O J L 167, 27.6.2012, p. 1 ). Available in all EU languages : http://eur -
lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/?qid=1426693289783&uri=CELEX:32012R0528  
9. Proposed date of adoption : December 2016  
Proposed date of entry into force : 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU (Application from July 2018)   
10. Final date for comments : 60 days from notification  G/TBT/N/EU/402  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National  enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.eu ropa.eu   
The text is available on the Website : http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/   
https://mem bers.wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_3833_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_3833_01_e.pdf
G/TBT/N/MEX/403/Add.2  
25 octobre  2018 
(18-6705) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du lundi 2 2 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Norme officielle mexicaine NOM-207-SCFI-2018.  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la norme officielle mexicaine NOM -
207-SCFI-2018, "Maintenance des ascenseurs, des escaliers mécaniques, des rampes mobiles et 
des trottoirs roulants".  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715 int.  
Site Web : http://www. economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique: 
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte également accessible aux adresses suivantes:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5541554&fecha=19/10/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_5552_00_s.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/RO/N/81 
10 août 2012 
 (12-4399) 
Comité des règles d'origine  
 
 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 5 DE L'ACCORD 
SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
  
A. R
ÈGLES D 'ORIGINE NON PRÉFÉRENTIELLES  
1. L'article 5:2 de l'Accord sur les règles d'or igine dispose que, pendant la période visée à 
l'article 2, les Membres qui apporte ront des modifications autres que de minimis  à leurs règles 
d'origine, ou qui introduiront de nouvelles règles d'origine qui, aux fins de cet article, comprendront 
toute règle d'origine visée au paragraphe 1 et non co mmuniquée au Secrétariat, feront paraître un avis 
à cet effet au moins 60 jours avant l'entrée en vi gueur de la règle modi fiée ou nouvelle, de manière 
que les parties intéressées puissent avoir connaissan ce de leur intention de modifier une règle 
d'origine ou d'introduire une nouvelle règle d'orig ine, à moins que des circonstances exceptionnelles 
n'apparaissent ou ne risquent d'apparaître pour un Membre.  Dans ces circonstances exceptionnelles, 
ledit Membre publiera la règle modifi ée ou nouvelle aussitôt que possible. 
2. Les notifications reçues précédemment sont énumérées dans les documents de la 
série G/RO/N/-.  La nouvelle notification ci-après a été reçue1: 
UKRAINE 
(Notification en anglais)  
 Section II du Code des douanes (chapitres 6 et 7).  
 Une traduction non officielle de la Section II du Code des douanes (chapitres 6 et 7) est 
disponible auprès du Secrétariat pour consultation.  
__________ 
                                                      
1 Les notifications peuvent être consultées au  Secrétariat (Division de l'accès aux marchés).