TN/AG/S/27/Rev.1/Add.1  
1er avril 2014  
(14-1989)  Page: 1/5  
Comité de l'agriculture 
Session extraordinaire   
 
  SUBVENTIONS À L'EXPORTATION, AIDE ALIMENTAIRE INTERNATIONALE, 
CRÉDITS À L'EXPORTATION, GARANT IES DE CRÉDIT À L'EXPORTATION 
OU PROGRAMMES D'ASSURANCE, ET ENTREPRISES COMMERCIALES 
D'ÉTAT EXPORTATRICES DE PRODUITS AGRICOLES 
DOCUMENT DE BASE DU SECRÉTARIAT1 
Addendum 
Les tableaux ci-dessous devraient être insérés dans le document TN/AG/S/27/Rev.1: 
 
 dans la partie A, section I, deux tableaux présentant les engagements consolidés annuels et 
finals de la République slovaque en ce qui concerne les dépenses budgétaires et les quantités afférentes aux subventions à l'exportation; et 
 dans la partie A, section II, deux tableaux listant les dépenses budgétaires et les quantités 
afférentes aux subventions à l'exportation notifiées par la République slovaque. 
_______________ 
 
 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligatio ns dans le cadre de l'OMC. Il a été établi à titre 
d'information seulement et n'est pas censé fournir d'interp rétation faisant autorité ni d'interprétation juridique 
officielle des dispositions des Accords de l'OMC en gé néral ou en ce qui concerne toute entité ou mesure 
spécifique dont il est fait mention dans le présent document.   
  TN/AG/S/27/Rev.1/Add.1  
- 2 - PARTIE A – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION 
SECTION I: ENGAGEMENTS CONSOLIDÉS FINALS EN MATIÈRE DE SUBVENTIONS À L'EXPORTATION 
République slovaque 
Engagements en matière de dépens es budgétaires, en millions de co uronnes slovaques* (année civile)  
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Beef 267,9 250,8 233,7 216,6 199,5 182,4 
2 Pork 47 44 41 38 35 32 
3 Poultry, eggs, poultry products 168,3 157,5 146,8 136 125,3 114,6 
4 Sheep meat 29,1 27,3 25,4 23,6 21,7 19,8 
5 Milk powder 395,7 370,5 342,2 320 294,7 269,4 
6 Other dairy products 355,3 332,6 310 287,3 264,6 241,9 
7 Fruit, vegetables, their products 100,6 94,1 87,7 81,3 74,9 68,5 
8 Seeds, hops 79,9 74,8 69,7 64,6 59,5 54,4 
9 Vegetable oil fats 25,4 23,8 22,1 20,5 18,9 17,3 
10 Sugars, sugar, confectionery 75,2 70,4 65,6 60,8 56 51,2 
11 Yeast 7,5 7 6,6 6,1 5,6 5,1 
12 Beer 38,5 36 33,6 31,1 28,7 26,2 
13 Wine 56,4 52,8 49,2 45,6 42 38,4 
14 Spirits beverages 92,1 86,2 80,3 74,5 68,6 62,7 
15 Starch 73,3 68,6 63,9 59,3 54,6 49,9 
16 Malt 349,7 327,4 305,1 282,7 260,4 238,1 
17 Cereal, flour products 270,7 253,4 236,1 218,9 201,6 184,3 
* Taux de change au 1er janvier 1993: 1 couronne slovaque = 1 couronne tchèque. Le montant des engagements inscrits est fondé sur ce taux.   
  TN/AG/S/27/Rev.1/Add.1  
- 3 - Engagements quantitatifs, en milliers de to nnes, sauf pour "beer" (bière), "wine" (vin ) et "spirits beverages" (spiritueux) (mi llions de litres) 
(année civile) 
RÉF. PRODUIT 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Beef 34,7 33,5 32,2 31 29,7 29,4 
2 Pork 5,8 5,6 5,4 5,2 5 4,7 
3 Poultry, eggs, poultry products 13,5 13 12,5 12 11,6 11 
4 Sheep meat 1,9 1,9 1,8 1,7 1,7 1,6 
5 Milk powder 18,3 17,7 17 16,3 15,7 15 
6 Other dairy products 8,7 8,4 8 7,7 7,4 7,1 
7 Fruit, vegetables, their products 8,7 8,4 8 7,7 7,4 7,1 
8 Seeds, hops 6,7 6,5 6,3 6 5,8 5,5 
9 Vegetable oil fats 4,8 4,6 4,5 4,3 4,1 3,9 
10 Sugars, sugar, confectionery 4,8 4,6 4,5 4,3 4,1 3,9 
11 Yeast 0,6 0,6 0,5 0,5 0,5 0,5 
12 Beer 81 78,1 75,2 72,2 69,3 66,4 
13 Wine 10,6 10,2 9,8 9,5 9,1 8,7 
14 Spirits beverages 61,8 59,5 57,3 55,1 52,8 50,6 
15 Starch 14,5 13,9 13,4 12,9 12,3 11,8 
16 Malt 129,3 124,6 119,9 115,3 110,6 105,9 
17 Cereal, flour products 133,2 128,3 123,5 118,7 113,8 109 
 
 
_______________ 
    
  TN/AG/S/27/Rev.1/Add.1  
- 4 - SECTION II: DÉPENSES BUDGÉTAIRES ET QUANTITÉS NOTIFIÉES 
République slovaque 
Dépenses budgétaires notifiées – année civile 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995  1996  1997  1998 1999  2000  2001  2002  2003  20041 
1 Beef Million de SK 4,9  17,1 71,2 80,3 0  0 1,8 22,1 0 0 
% 1,8 6,8 30,5 37,1 0  0 1,0 12,1 0 0 
2 Pork Million de SK 0  16,7 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 38,0 0 0 0  0 0 0 0 0 
3 Poultry, eggs, poultry pr oducts Million de SK 2,6  13,1 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 1,5 8,3 0 0 0  0 0 0 0 0 
4 Sheep meat Million de SK 0  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
5 Milk powder Million de SK 23,3  12,7 110,2  130 144,5  178,6  34,8 128 259,1  46 
% 5,9 3,4 32,2 40,6 49,0  66,3 12,9 47,5 96,2 17,1 
6 Other dairy products Million de SK 165,1  190,3  198,6  163,2 172,1  166,5  171,3  200 203,5  38,3 
% 46,5 57,2 64,1 56,8 65,0  68,8 70,8 82,7 84,1 15,8 
7 Fruit, vegetables, their products Million de SK 0  0 0 0 4,4  2,8 14,2 13,2 31,2 0 
% 0 0 0 0 5,9  4,1 20,7 19,3 45,5 0 
8 Seeds, hops Million de SK 0  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
9 Vegetable oil fats Million de SK 0  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
10 Sugars, sugar, confecti onery Million de SK 2,6  0 15,5 14,8 0  0 0 21 0 0 
% 3,5 0 23,6 24,3 0  0 0 41,0 0 0 
11 Yeast Million de SK 0  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
12 Beer Million de SK 0  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
13 Wine Million de SK 0  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
14 Spirits beverages Million de SK 0  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
15 Starch Million de SK 0  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
16 Malt Million de SK 48,9  0 25,9 43,2 169,9  186,7  97,2 163,3  78,7 40 
% 14,0 0 8,5 15,3 65,2  78,4 40,8 68,6 33,1 16,8 
17 Cereal, flour products Million de SK 0  0 0 1 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0,5 0  0 0 0 0 0 
1 Jusqu'au 30 avril (adhésion de la République slovaque à l'UE).   
  TN/AG/S/27/Rev.1/Add.1  
- 5 - Quantités notifiées – année civile 
RÉF. PRODUIT UNITÉ 1995  1996  1997  1998 1999  2000  2001  2002  2003  20041 
1 Beef Millier de tonnes  0,2 0,3 2,6 5 0  0 0,2 2,2 0 0 
% 0,6 0,9 8,1 16,1 0  0 0,7 7,5 0 0 
2 Pork Millier de tonnes  0 0,4 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 7,1 0 0 0  0 0 0 0 0 
3 Poultry, eggs, poultry pr oducts Millier de tonnes  0,1 0,4 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0,7 3,1 0 0 0  0 0 0 0 0 
4 Sheep meat Millier de tonnes  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
5 Milk powder Millier de tonnes  7,1 6,2 8 9,9 9,3  6,8 7 6,9 8,1 1,7 
% 38,8 35,0 47,1 60,7 59,2  45,3 46,7 46,0 54,0 11,3 
6 Other dairy products Millier de tonnes  6,5 8 7,9 8,5 8,3  6,6 6,8 6,7 5,4 0,9 
% 74,7 95,2 98,8 110,4 112,2  93,0 95,8 94,4 76,1 12,7 
7 Fruit, vegetables, their products Millier de tonnes  0 0 0 0 1,1  0,7 3,8 3,5 7,1 0 
% 0 0 0 0 14,9  9,9 53,5 49,3 100,0  0 
8 Seeds, hops Millier de tonnes  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
9 Vegetable oil fats Millier de tonnes  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
10 Sugars, sugar, confecti onery Millier de tonnes  0,2 0 4,5 4,3 0  0 0 3,9 0 0 
% 4,2 0 100,0  100,0 0  0 0 100,0  0 0 
11 Yeast Millier de tonnes  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
12 Beer Million de litres 0  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
13 Wine Million de litres 0  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
14 Spirits beverages Million de litres 0  0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
15 Starch Millier de tonnes  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 
16 Malt Millier de tonnes  94,3 0 30,5 55 110,6  105,9  73,4 87,6 64 33,3 
% 72,9 0 25,4 47,7 100,0  100,0  69,3 82,7 60,4 31,4 
17 Cereal, flour products Millier de tonnes  0 0 0 4,7 0  0 0 0 0 0 
% 0 0 0 4,0 0  0 0 0 0 0 
1 Jusqu'au 30 avril (adhésion de la République slovaque à l'UE). 
 
 
__________