IP/C/W/631  
14 de septiembre  de 2017 
(17-4873) Página: 1/12 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
INFORME SOB RE LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL  
ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
JAPÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de septiembre de 2017 , de la delegación del Japón, se 
distribuye de conformidad con el párrafo 1 de la Decisión relativa a la aplicación del párrafo 2 del 
artículo 6 6 del Acuerd o sobre los ADPIC (IP/C/28).  
Las comunicaciones de otros países desarrollados Miembros se distribuirán como adicione s al 
presente doc umento.  
_______________  
1.  El Gobierno del Japón ha llevado a cabo actividades de cooperación para el desarrollo en 
muchas esferas . Uno de los objetivos más importantes de esas actividades es fomentar y propiciar 
la transferencia de tecnología.  
2.  En opinión del  Japón, debería interpretarse que los incentivos a la transferencia de tecnología 
incluyen diversas medidas,  como el apoyo financiero y el apoyo al entorno empresarial, y que el 
apoyo al entorno empresarial mediante el fortalecimiento de la protección de l a propiedad 
intelectual es una de las distintas medidas eficaces para fomentar la transferencia de tecnología 
por el sector privado . Con arreglo a esta interpretación, el Japón ha adoptado numerosas medidas 
de incentivación.  
3.  Con respecto a los incentivos q ue su país ofrece a las empresas e instituciones de su territorio , 
el Gobierno del Japón suministra en la presente nota información sobre las actividades que se 
describen más abajo . El Gobierno del Japón considera que estas actividades contribuyen a mejora r 
la infraestructura tecnológica en los países menos adelantados (PMA), lo cual generará una mayor 
transferencia de tecnología.  
1  ACTIVIDADES EMPRENDIDAS POR ORGANIZACIONES DE COOPERACIÓN TÉCNICA  
1.1  JICA  
4.  La Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA) presta cooperación técnica en el 
marco de la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) mediante la  transferencia de conocimientos 
y tecnología . En el ejercicio económico de 2015 , el presupuesto de la JICA para cooperación 
técnica ascendió a cerca de 191. 700 millones de yenes . En el cuadro 1 del anexo se enumeran 
algunos ejemplos de las actividades de cooperación técnica realizadas con los PMA Miembros.  
5.  En el marco del programa de la Asociación de Investigación de Ciencia y Tecnología para el 
Desarrollo So stenible (SATREPS), la Agencia Japonesa de Ciencia y Tecnología (JST) y el 
Organismo de Investigación y Desarrollo Médicos del Japón (AMED), que se encargan de la 
financiación en ese ámbito, cooperan con la JICA para promover proyectos de investigación 
internacional conjunta con países en desarrollo, a fin de resolver cuestiones de interés IP/C/W/631  
- 2 - 
  internacional .1 La JST y el AMED brindan apoyo a instituciones de investigación e investigadores 
japoneses para la realización de actividades en el marco de proyectos en el Japón . La JICA 
respalda la ejecución de proyectos en los países en desarrollo, por ejemplo mediante el envío de 
expertos (investigadores) japoneses, el suministro de equipos y la capacitación de personal, y a 
través de otros tipos de asistencia relacion ada con los proyectos en países en desarrollo, en el 
marco de la cooperación técnica de la  AOD. En el cuadro  2 del an exo figuran los proyectos de 
la SATREPS que han beneficiado a PMA Miembros.  
6.  En 2013 la JICA puso en marcha un nuevo programa de asociación entre el sector público y el 
sector privado, denominado "Programa de colaboración con el sector privado para la difusión de la 
tecnología japonesa", cuya finalidad es fomentar la comprensión de la tecnología,  los 
conocimientos y el sistema de funcionamient o de las empresas japonesas y considerar la 
posibilidad de ponerlas al servicio del desarrollo en los países en desarrollo . En el cuadro 3 del 
anexo se enumeran algunos ejemplos de proyectos ejecutados en el marco de este programa.  
1.2  AOTS  
7.  La Asociación de Co operación Técnica y Asociaciones Sostenibles en el Exterior (AOTS), antigua 
Asociación para el Desarrollo de los Recursos Humanos y la Industria en el Exterior, que cambió de 
nombre el 1º de julio de 2017 , ejecuta varios programas de cooperación técnica pa ra países en 
desarrollo.  
1.2.1   Formación técnica  
8.  Se trata de actividades de formación para ingenieros y ejecutivos de países en desarrollo 
invitados al Japón en calidad de pasantes . Los programas incluyen formación técnica impartida por 
empresas del sector privado, lo que permite que los pasantes adquieran conocimientos o aprendan 
técnicas en esferas específicas . En 2016 la AOTS organizó cursos de formación técnica para 
ingenieros y ejecutivos de Bangladesh, Camboya, Etiopía, Myanmar y la República Democráti ca 
Popular Lao (véase el cuadro 4 del anexo).  
1.2.2   Formación en gestión  
9.  Se invita a ingenieros y ejecutivos de rango alto e intermedio de países en desarrollo al Japón, 
para impartirles competencias y técnicas relacionadas con la gestión de empresas o de fábric as 
mediante la adquisición de conceptos de gestión y la observación de su aplicación práctica . 
En 2016 la AOTS organizó cursos de formación en gestión para ejecutivos de rango alto e 
intermedio de Bangladesh, Camboya, Etiopía, Myanmar, Nepal y el Sudán (vé ase el cuadro 5 del 
anexo).  
10.  Los expertos de la AOTS prestan orientación y asesoramiento técnicos a las empresas locales 
y contribuyen a introducir mejoras en esferas como las tecnologías de fabricación y las 
capacidades de gestión empresarial . En 2015 se o freció orientación técnica sobre diversas 
cuestiones en Bhután, Camboya, Etiopía y Myanmar (véase el cuadro 6 del anexo).  
1.3  JETRO  
1.3.1   Envío de expertos al sector privado : mejora del entorno empresarial de los países 
en desarrollo con miras a promover  el comercio  y las inversiones  
11.  La Organización de Comercio Exterior del Japón (JETRO) destaca expertos que ayudan a los 
países en desarrollo a establecer las normas e instituciones necesarias para crear un entorno 
empresarial propicio  para el comercio y las inversione s. Más concretamente, en respuesta a las 
peticiones  de organismos del sector privado y de otras entidades de países en desarrollo, envió a 
expertos en los correspondientes sectores industriales, como las partes de automóviles, los moldes 
y las matrices, la elaboración de alimentos, la artesanía, etc.  
                                                
1 Cuestiones de interés internacional: problemas de países o regiones que requieren el compromiso 
conjunto de la comunidad internacional.  IP/C/W/631  
- 3 - 
  1.3.2   Asistencia a los países en desarrollo para la ampliación de sus industrias de 
exportación ("Una aldea, un producto")  
12.  La JETRO ayuda a los países en desarrollo a aumentar sus exportaciones al Japón y alcanzar 
un crecimiento económico autosostenible mediante la promoción de productos procedentes de los 
países en desarrollo . Algunos de los proyectos comprendidos en este programa se llevan a cabo en 
el marco de la campaña "Una aldea, un producto", una iniciativa des tinada a apoyar y promocionar 
las economías locales de los países en desarrollo, en la que se realizan principalmente  actividades 
de exposición y venta de artesanía, accesorios, alimentos elaborados y otros productos similares 
en el mercado "Una aldea, un producto" . Los productos proceden de países en desarrollo de Asia, 
África, América Central y  el Pacífico, y se venden en los aeropuertos internacionales de Narita y 
Kansai . El objetivo de la promoción es presentar las cualidades de esos productos a los cli entes 
japoneses y aumentar sus ventas en el  mercado japonés.  
1.3.3   Proyecto piloto para los negocios en África  
13.  El proyecto piloto para los negocios en África tiene por objeto apoyar, entre otras cosas 
mediante financiación, el desarrollo empresarial de las compa ñías japonesas que tengan previsto 
invertir en países africanos . Mediante la subvención parcial de los gastos y el suministro de 
información local, la JETRO presta apoyo a aquellos planes empresariales que han sido 
seleccionados de entre los presentados po r las compañías u organizaciones japonesas con 
intención de invertir en África . Una vez ejecutado el proyecto, la información útil sobre temas 
empresariales obtenida durante el mismo se presentará al público a través de seminarios y sitios 
web de la JETRO.  
2  ACTIVIDADES EN LA ESFERA DEL CAMBIO CLIMÁTICO  
2.1  ACE2.0  
14.  En noviembre de 2015 , el Japón anunció la estrategia "Medidas para enfriar el planeta 2.0" 
("ACE : Actions  for Cool Earth 2.0"), que tiene por objeto fomentar la participación de los países en 
desarrollo  en un nuevo marco de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) 
y contribuir a una reducción significativa de los GEI liderando a nivel mundial el impulso al 
desarrollo de tecnologías  innovadoras . Esta estrategia se basa en dos pilare s: el suministro de 
asistencia relacionada con el clima en los países en desarrollo, financiada con fondos públicos y 
privados que se prevé que asciendan aproximadamente a 1,3 billones de yenes en 2020 ; y el 
impulso a la innovación, un factor clave para ad optar medidas contra el cambio climático 
manteniendo al mismo tiempo el crecimiento económico.  
2.2  JCM 
15.  El Japón ha establecido y viene aplicando el Mecanismo conjunto de créditos (JCM) tanto para 
hacer una evaluación cuantitativa adecuada de la contribución de l país a la reducción o la 
eliminación de las emisiones de GEI -mediante la difusión de infraestructuras, servicios, sistemas, 
productos y tecnologías con baja emisión de carbono y la aplicación de medidas de mitigación en 
países en desarrollo -, como para,  de esa manera, luchar por alcanzar el objetivo de reducción de 
las emisiones del país . Actualmente, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de 
Economía, Comercio e Industria y el Ministerio de Medio Ambiente celebran conjuntamente 
consultas bilaterales con los países interesados en el mecanismo.  Al mes de julio de 2017 , el Japón 
había concertado asociaciones con 17 países, entre ellos Bangladesh, Camboya y la República 
Democrática Popular Lao . El Japón promueve la formulación de proyectos del  JCM mediante 
diversos sistemas de apoyo y está tratando de agilizar la transferencia de tecnologías con baja 
emisión de carbono.  
2.3  Otras iniciativas relativas al cambio climático  
16.  Además de a través del mencionado mecanismo, el Japón fomenta la transferencia  de 
tecnología relacionada con el cambio climático mediante su participación activa en iniciativas 
multilaterales en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio 
Climático (CMNUCC), como el Comité Ejecutivo de Tecnología y el C entro y Red de Tecnología del 
Clima . Además, en la 22ª  Conferencia de las Partes, el Japón presentó  las "Iniciativas del Japón  IP/C/W/631  
- 4 - 
  para hacer frente al cambio climático en respuesta a las necesidades de los países en desarrollo" 
el 11 de noviembre de 2016 , y mencionó  sus actividades en relación con el  cambio climático  y su 
voluntad de abordar la cuestión . Un ejemplo de esas iniciativas es la red de asesoramiento sobre 
financiación privada, una asociación multilateral entre los sectores público y privado creada por la 
Iniciativa sobre Tecnología del Clima (CTI), cuyas labores de secretaría desempeña el Japón . El 
objetivo de la red de asesoramiento de la Iniciativa es salvar las distancias entre las inversiones y 
las empresas de energías limpias . En el marco de es ta Iniciativa, la red de asesoramiento, además 
de organizar su foro y realizar otras actividades, ha proporcionado mentores a empresas privadas  
que se están dedicando al desarrollo de actividades de energía limpia en PMA como Bangladesh, 
Camboya y Nepal.  
3  ACTIVIDADES EN EL SECTOR FARMACÉUTICO  
17.  Dado que la oferta de medicamentos de buena calidad es uno de los componentes 
fundamentales de la atención sanitaria, es importante  establecer en los países en desarrollo un 
sistema que garantice la disponibilidad perma nente de medicamentos eficaces, seguros y de 
calidad.  
18.  Además, la proliferación de productos farmacéuticos de calidad subestándar, espurios, de 
etiquetado engañoso, falsificados o de imitación es un gran problema de salud pública, pues no 
solo constituye un a amenaza para la salud de los usuarios, sino que también da lugar a que se 
malgasten los recursos públicos y entraña el riesgo de que aparezcan cepas de bacterias 
farmacorresistentes . Por lo tanto, el fortalecimiento de las medidas de lucha contra la dist ribución 
de ese tipo de productos farmacéuticos reviste también suma importancia.  
19.  Habida cuenta de ello, el Gobierno del Japón, a través de la JICA y la Corporación 
Internacional de Servicios Sociales del Japón (JICWELS), lleva a cabo programas de formació n 
destinados a desarrollar y reforzar las competencias del personal especializado que se ocupa de los 
servicios de reglamentación en el sector farmacéutico.  
20.  En el ejercicio económico de 2016 , esos programas de formación en el sector farmacéutico 
acogieron a 17 participantes procedentes de 12 países, como Myanmar y Tanzanía (véase  el 
cuadro 7 del anexo).  
21.  Además, el Gobierno del Japón, en colaboración con la Asociación de Fabricantes de Productos 
Farmacéuticos del Japón (JPMA), contribuye a la mejora de la re glamentación farmacéutica 
mediante la participación en conferencias internacionales y se esfuerza por divulgar los resultados 
de estas en los países en desarrollo de la región de Asia.  
4  ACTIVIDADES EN LA ESFERA DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  
22.  En el ejercicio económico de 2016 , la Oficina de Patentes del Japón (OPJ)  organizó, en 
colaboración con el Centro de Propiedad Industrial para Asia y el Pacífico (APIC) del Instituto de 
Promoción de las Invenciones y las Innovaciones del Japón (JIPII), sie te cursos de formación 
colectiva para funcionarios públicos, que acogieron a 29 participantes procedentes de PMA (véase 
el cuadro 8 del anexo).  
23.  En el ejercicio económico de 2016 , la OPJ organizó asimismo cuatro cursos de formación 
colectiva para el sector privado, que acogieron a 43  participantes de PMA (véase el cuadro 9 del 
anexo).  
24.  Además, el envío de expertos es una actividad financiada con los fondos fiduciarios del Japón 
en la OMPI, que se realiza a petición de los países en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico 
con el fin de facilitar a sus oficinas de propiedad intelectual en el exterior las directrices y el 
asesoramiento que necesitan . Los expertos contribuyen a aumentar la eficacia de esas oficinas 
para otorgar derechos de propiedad industri al y agilizar la administración de la propiedad 
intelectual mediante la racionalización de los procedimientos administrativos . Desde 2008 , el 
Gobierno del Japón también ha hecho contribuciones anuales voluntarias a la OMPI (fondos 
fiduciarios del Japón en la OMPI para África y los PMA), con objeto de promover la transferencia de 
tecnología a África y, en 2009, la OPJ comenzó a enviar a sus expertos a África utilizando las 
contribuciones, además  de apoyar la digitalización de la infraestructura de la propied ad intelectual IP/C/W/631  
- 5 - 
  y conceder becas a la African University en Zimbabwe y a la Universidad de Yaundé II en el 
Camerún . En el ejercicio económico de 2016  se organizaron  con fondos fiduciarios del Japón en 
la  OMPI 12 programas que atrajeron a más de 400 partici pante s, incluidos los procedentes 
de PMA (véase el cuadro 10 del anexo).  
25.  Asimismo, la JICA ofrece varios programas de formación sobre propiedad intelectual, en los 
que invita al Japón a funcionarios públicos de d iversos países . El objetivo de esos programas es 
que los participantes adquieran conocimientos generales y básicos a través de conferencias, 
debates, observación directa, etc., y compartan también  sus conocimientos con los participantes 
de los distintos países . Desde 2000  se organizan cursos  sobre los derechos de propiedad 
intelectual, a los que han asistido muchos participantes de PMA, como Camboya, Gambia, 
Myanmar, Tanzanía  y Uganda.  
_______________  
   
  IP/C/W/631  
- 6 - 
 
ANEXO2 
Table 1 : JICA's technical cooperation for LDCs  
  Period  Target  Project  Detail  Organizer  
1 2011-2018 Uganda  Rice Promotion Project for Hunger and 
Poverty Reduction in Uganda  1. Research and development  capacity of rice -related 
institutes is strengthened.  
2. Extension capacity of rice -related service providers 
is strengthened.  
3. Rice quality in the market is improved.  
http://gwweb.jica.go.jp/km/ProjectView.nsf/VIEWVDocS
earchX/5DB3BC4D9017556D4925791B0079E73C?OpenD
ocument  
[Click "RD**.pdf " at the bottom of page]  JICA 
2 2012-2017 Cambodia  Capacity Building for Urban Water Supply 
System in Cambodia (Phase 3)  1. Capacity of managing data for ten -year financial 
management plans is enhanced at TPWs.  
2. Capacity of formulating ten -year financial 
management plans is improved at TPWs.3.  
3. Capacity of monitoring ten -year financial 
management plans is enhanced at TPWs.  
4. Capacity of monitoring, evaluating ten -year financial 
management plans and supporting TPWs for funding 
is strengthened at MIME.  
5. Capacity of analyzing  human resources development 
and improvement measures at TPWs is enhanced.  
http://www.jica.go.jp/project/english/cambodia/013/ind
ex.html  JICA 
3 2017-2019 Myanmar  Intellectual Property Administration  1. Capacity of IP Office for IP examination is 
developed.  
2. Operational body of IP Office is developed.  
3. Understanding of IPR by domestic companies and 
consumers is promoted.  JICA 
4 2014-2018 Myanmar  Capacity Development of Legal, Judicial and 
Relevant Sectors in Myanmar  This project is to  improve institutional and human 
resource capacity of Myanmar legal, judicial and relevant 
authorities to develop and implement laws in response to 
the needs of the times.  JICA 
                                                
2 En inglés solamente.    
  IP/C/W/631  
- 7 - 
 
  Period  Target  Project  Detail  Organizer  
5 2011-2019 Afghanistan  The Promotion and Enhancement of the 
Afghan Capacity for Effective Development 
(PEACE)  This project is to accept administrators at relevant 
government offices and university teachers as 
participants in Japanese universities and help them 
acquir e necessary knowledge and skills in master 's 
courses for the purpose of contributing to infrastructure 
development and agriculture/rural development in 
Afghanistan.  JICA 
 
Table 2 : JICA's SATREPS projects for LDCs  
 Period  Target  Project  Detail  Organizer  
1 2014-2019 Bangladesh  Research Project on Disaster 
Prevention/Mitigation Measures against 
Floods and Storm Surges  Kyoto University and collaborative Japanese institutions 
undertake joint research with Bangladesh University of 
Engineering and Technology an d collaborative 
Bangladeshi institutions.  JICA, JST  
2 2014-2019 Lao PDR  The Project for Development of Innovative 
Research Technique in Genetic 
Epidemiology of Malaria and Other Parasitic 
Diseases in Lao PDR for Containment of 
Their Expanding Endemicity  National Center for Global Health and Medicine (NCGM) 
and collaborative Japanese institutions undertake joint 
research with Lao Pasteur Institute and collaborative Lao 
institutions.  JICA, AMED  
3 2014-2019 Nepal  Project for Hydro -microbiological Approach 
for Water Security in Kathmandu Valley, 
Nepal  University of Yamanashi and collaborative Japanese 
institutions undertake joint research with Tribhuvan 
University and collaborative Nepali institutions.  JICA, JST  
4 2015-2020 Myanmar  Project for Development of a 
Comprehensive Disaster Resilience System 
and Collaboration Platform  The University of Tokyo and collaborative Japanese 
institutions undertake joint research with Yangon 
Technological University and collaborative Myanmar 
institutions.  JICA, JST  
5 2016-2021 Bangladesh  The Projec t for Technical development to 
upgrade structural integrity of buildings in 
densely populated urban areas and its 
strategic implementation towards resilient 
cities in Bangladesh  The University of Tokyo and collaborative Japan ese 
institutions undertake joint research with Housing and 
Building Research Institute and collaborative Bangladesh 
institutions.  JICA, JST  
6 2016-2021 Cambodia  The Project on Establishment of 
Environmental Conservation Platform of 
Tonle Sap Lake  Tokyo Institute of Technology and collaborative Japanese 
institutions undertake joint research with Institute of 
Technology of Cambodia and collaborative Cambodia 
institutions.  JICA, JST  
7 2016-2021 Cambodia (Thailand 
Viet Nam ) The Projec t for Development and 
Dissemination of Sustainable Production 
System Based on Invasive Pest 
Management of Cassava in Viet Nam , 
Cambodia, and Thailand  Kyusyu University and collaborative Japanese institutions 
undertake joint research with research  institution s in Viet 
Nam and Cambodia and Thailand.  JICA, JST  
8 2016-2021 Nepal  The Projec t for Integrated Research on 
Great Earthquakes and Disaster Mitigation 
in Nepal Himalaya  The University of Tokyo and collaborative Japanese 
institutions undertake joint research with Department of 
Mines and Geology and collaborative Nepal institutions.  JICA, JST    
  IP/C/W/631  
- 8 - 
 
 Period  Target  Project  Detail  Organizer  
9 2016-2021 Zambia  The Projec t for Visualization of impact of 
chronic/latent chemical hazard and 
Geo-Ecological Remediation in Zambia  Hokkaido University undertakes joint research with 
University of Zambia and collaborative Zambian 
institutions.  JICA, JST  
10 2017-2022 Philippines  The Project for Comprehensive Assessment 
and Conservation of Blue Carbon 
Ecosystems and Their Services in the Coral 
Triangle  Tokyo Institute of Technology undertakes joint research 
with University of the Philippines and collaborative 
institutions.  JICA, JST  
11 2017-2022 Thailand  The Project for Comprehensive Conversion 
of Biomass and Waste to Super Clean Fuels 
by New Solid Catalysts  The University of Toyama undertakes joint research with 
Chulalongkom University and collaborative institutions.  JICA, JST  
12 2017-2022 Sudan  The Project for Developing Counter 
Measures Against Striga to Conquer Poverty 
and Improve Food Security  Kobe University undertakes joint research with Sudan 
National Center for Research and collaborative 
institutions.  JICA, JST  
13 2017-2022 Madagascar  The Project for Breakthrough in Nutrient 
Use Efficiency for Rice by Genetic 
Improvement and Fertility Sensing 
Techniques in Africa  Japan International Research Center for Agricultural 
Science undertakes joint research with the Ministry of 
Agriculture and Livestock of Madagasca r and 
collaborative institutions.  JICA, JST  
14 2017-2022 Philippines  The Project  for Development of Extreme 
Weather Monitoring and Information 
Sharing System in the Philippines  Hokkaido University undertakes joint research with 
Advanced Science and Technology Institute of the 
Philippines and collaborative institutions.  JICA, JST  
15 2017-2022 Brazil  Development of Innovative Diagnostic Tools 
to Detect Drug -resistant  Fungi and their 
Application to the Epidemiological 
Surveillance in Brazil  Chiba University undertakes joint research with 
University of Campinas and collaborative institut ions. JICA, AMED  
 
Table 3 : JICA's Collaboration Programme with the Private Sector for Disseminating Japanese Technology  
  Period  Target  Project  Detail  Organizer  
1 2015-2017 Myanmar  Usage of Sanitary Napkins through Personal 
Hygiene Education  This project is to develop new early adolescent 
reproductive health education materials ( i.e. booklet and 
other supporting materials) for nationwide use under the 
guidance and approval of the Ministry of Health.  JICA 
2 2016-2018 Zambia  Logistics Service by Unmanned Aerial 
Vehicle (UAV)  The program is to develop new business with Unmanned 
Aerial Vehicle (UAV) as a new logistics infrastructure of 
the healthcare field through the observation of the 
demonstration flight and the seminar for  Ministry of 
Health.  JICA 
3 2016-2018 Cambodia  Digital X -ray System and Radiation 
Management  This program is to  improve image diagnosis by digitizing 
medical radiation equipment and promote understanding 
of safety control technology of radiation by training for 
to-be Radiologists and Radiographers.  JICA 
   
  IP/C/W/631  
- 9 - 
 
Table 4 : AOTS's technical training programmes for LDCs  
 Date  Location  Activity  Participants  Organizer  
1 2016 Cambodia and 
Myanmar  Training on knowledge and technical skills of 
design and construction of electrical 
equipment  Private companies in Cambodia and Myanmar   AOTS  
2 2016 Bangladesh, 
Cambodia, Myanmar  Training on knowledge and technical skills of 
software and information system 
development  Private  companies in Bangladesh, Cambodia, Myanmar 
and Nepal  AOTS  
3 2016 Bangladesh, 
Cambodia, Lao PDR 
and Myanmar  Training on knowledge and technical skills of 
telecommunication system  Private companies in Bangladesh, Cambodia, Lao PDR 
and Myanmar  AOTS  
4 2016 Cambodia  Training on knowledge and technical skills of 
quality  control of clothing items  Private companies in Cambodia  AOTS  
 
Table 5 : AOTS's management training programmes for LDCs  
 Date  Location  Activity  Participants  Organizer  
1 2016 Bangladesh, 
Cambodia, Myanmar, 
Nepal and Sudan  The Executive Program on Corporate 
Management  
Enhancement of participants ' capabilities of 
corporate management, with utilizing 
managerial functions, pursuing to upgrade 
corporate management of their companies 
as executives.  Private companies in Bangladesh, Cambodia, Myanmar, 
Nepal and Sudan  AOTS  
2 2016 Bangladesh, 
Cambodia, Myanmar, 
Nepal and Sudan  The Programme for Quality Management  
Enhancement of ability to promote quality 
management  Bangladesh, Cambodia, Myanmar, Nepal and Sudan  AOTS  
3 2016 Bangladesh and 
Nepal  The Programme  on Design Management  
To enable participants to strategically utilize 
design as a management resource by 
improving their capabilities of design 
management  Bangladesh and Nepal  AOTS  
4 2016 Bangladesh, Ethiopi a 
and Sudan  Programme for Quality Problem Solving  
Strengthen and improve problem -solving 
abilities  Private companies in Bangladesh, Ethiopi a and Sudan  AOTS  
5 2016 Bangladesh, Nepal 
and Sudan  The Program on Production Management 
(Monozukuri)  Private companies in Bangladesh, Nepal and Sudan  AOTS  
6 2016 Bangladesh, Nepal , 
and Sudan  The Program on Information and 
Communication Technology in Emerging 
Market Economies  Private companies in Bangladesh, Nepal , and Sudan  AOTS  
7 2016 Bangladesh, Nepal 
and Sudan  The Training Course on Solving Human and 
Organizational Problems  Private companies in Bangladesh, Nepal and Sudan  AOTS  
   
  IP/C/W/631  
- 10 - 
 
Table 6 : AOTS's technical guidance to LDCs  
 Date  Location  Activity  Participants  Organizer  
1 2016 Bhutan  Technical guidance on the improvement of 
constructing machine operation  Private  companies in Bhutan  AOTS 
2 2016 Ethiopia and 
Myanmar  Technical guidance on the improvement of 
sewing techniques of leather product and 
garment  Private companies in Ethiopia and Myanmar  AOTS 
3 2016 Cambodia  Technical guidance on the improvement of 
manufacturing techniques of furniture and 
wood products  Private companies in Cambodia  AOTS 
4 2016 Cambodia and 
Myanmar  Technical guidance on the information 
system development  Private companies in Cambodia and Myanmar  AOTS 
 
Table 7 : Training programmes in the pharmaceutical sector  
 Date  Location  Activity  Participants (LDCs in bold)  Organizer  
1 July 2016  Japan Training Programme for Good Governance of 
Medicines for Pharmaceutical Regulatory 
Authorities to develop human resources in 
the planning and implementation of 
pharmaceutical administration in the 
respective countries referring to Japan's 
system and experiences and information 
from attending countries  17 participants from 12 countries (Brazil, China, Fiji, 
Ghana, Indonesia, Iraq, My anmar, Nigeria , Papua New 
Guinea, South Africa, Sri Lanka  and Tanzan ia) JICA and JICWELS  
 
Table 8 : JPO's training courses for government officials  
 Date  Location  Activity  Participants （LDCs in bold ） Organizer  
1 Jul 2016  Japan  JPO/IPR Training Course on Patent 
Examinations (Basic Program)  13 participants from Cambodia , Lao PDR , Myanmar , 
Kazakhstan, GCC, ARIPO, OAPI and Morocco  JPO 
2 Aug 2016  Japan  JPO/IPR Training Course on establishing an IP 
office in Myanmar  10 participants from Myanmar  JPO 
3 Sep 2016  Japan  JPO/IPR Training Course on Patent 
Examination Guidelines  16 participants from Indonesia, Malaysia, the Philippines, 
Viet Nam, Cambodia , Lao PDR , and Myanmar  JPO 
4 Nov 2016  Japan  JPO/IPR Training Course on Substantive 
Examination of Design  18 participants from China, Indonesia, Thailand, 
Viet Nam, Chile, Mexico, Colombia, India, and Lao PDR  JPO 
5 Jan 2017  Japan  JPO/IPR Training Course on Trademark 
Examination Practices (Basic Program)  16 participants from Malaysia, Chile, Peru, Argentina, 
Lao PDR, Brazil, Sri Lanka, Pakistan, and Kenya  JPO 
6 Jan 2017  Japan  JPO/IPR Training Course on Anti -
Counterfeiting Measures for Practitioners  12 participants from China, Indonesia, Thailand, 
Viet Nam, India, Lao PDR , and Brazil  JPO 
7 Feb 2017  Japan  JPO/IPR Training Course on Trademark 
Examinations of Trademarks under the Madrid 
system for Cambodia  5 participants from Cambodia  JPO   
  IP/C/W/631  
- 11 - 
 
 
Table 9 : JPO's training courses for private sectors  
 Date  Location  Activity  Participants （LDCs in bold ） Organizer  
1 Jun 2016 Japan  JPO/IPR Training Course for IP Trainers  26 participants from Indonesia, Malaysia , the Philippines, 
Thailand, Viet Nam, Chile, Mexico, Cambodia , Lao PDR , 
Myanmar  and Brazil  JPO 
2 Dec 2016  Japan  JPO/IPR Training Course on Managing IP  20 participants from Indonesia, Malaysia , the Philippines, 
Thailand, Viet Nam, Chile, Brunei, Mexico, Cambodia , 
Lao PDR, Myanmar , and Brazil  JPO 
3 Dec 2016  Japan  JPO/IPR Training Course for Practitioners 
Specializing in Trademarks  26 participants from Indonesia, Malaysia , the Philippines, 
Thailand, Viet Nam, Cambodia , India, and Lao PDR  JPO 
4 Feb 2017  Japan  JPO/IPR Training Course for IP Protection 
Lawyers  20 participants from China, Indonesia, Malaysia, the 
Philippines, Thailand, Viet Nam, Cambodia , India, 
Lao PDR, Myanmar and Brazil  JPO 
 
Table 10 : WIPO FIT/JP programmes  
 Date  Location  Title Participants (LDCs in bold)  Organizer  
1 May. 2016  Tanzan ia TISC Workshops on the Effective Use of 
Technical and Scientific Information and 
Evaluation of the National TISC Project,  Over 50 participants from Tanzan ia WIPO  
（FIT Japan ） 
2 May. 2016  Morocco  WIPO -JPO-OMPIC Sub -Regional Workshop on 
the Enforcement of IP Rights for Law 
Enforcement Officials  37 customs officials from Morocco, Egypt, Gabon, Ghana, 
Guinea , Ivory Coast, Kenya, Mauritania, Nigeria, 
Senegal , South Africa, and Tunisia.  WIPO  
（FIT Japan ） 
3 Jul. 2016  Singapore  WIPO Sub -regional Workshop on the 
Improvement of Quality of Patent and Office 
Actions through Utilization of WIPO CASE 
System  50 Participants from Indonesia, Cambodia , Singapore, 
Thailand, the Philippines, Brunei, Viet  Nam, Malaysia, 
Myanmar , Lao PDR , Mongolia, Papua New Guinea  WIPO  
（FIT Japan ） 
4 Jul. 2016  Mozambique  WIPO Regional Training Workshop on the 
Industrial Property Administration System 
(IPAS) - Data Quality Management, Exchange 
and Online Services  33 participants from Botswana, Ethiopia , The Gambia , 
Ghana, Kenya, Lesotho , Madagascar , Malawi , 
Mauritius, Mozambique , Namibia, Seychelles, Swaziland, 
Tanzan ia, Zanzibar, Uganda , Zambia , Zimbabwe, ARIPO 
and OAPI.  WIPO  
（FIT Japan ） 
5 Sep 2016  Tokyo  Regional Workshop on Use of PCT products  19 participants from Costa Rica, Indonesia, Lao PDR , 
Malaysia, Mexico, the Philippines, Peru, Thailand, Viet Nam WIPO  
（FIT Japan ） 
6 Sep.2016  Zimbabwe  WIPO Sub -regional Workshop on 
Development and Effective Use of Intellectual 
Property Statistics for ARIPO Member States  More than 30 participants from Botswana, Gambia , 
Ghana, Kenya, Malawi, Mozambique,  Namibia, 
Rwanda, Sudan, Uganda, United Republic of Tanzan ia, 
Zambia,  Zimbabwe.  WIPO  
（FIT Japan ） 
7 Dec.2016  Tokyo  Sub-regional Meetings of IPO officials 
responsible for operating Madrid system  17 participants from Bhutan , Cambodia , India, 
Indonesia, Lao PDR , Malaysia, Myanmar , Pakistan, the 
Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Viet  Nam WIPO  
（FIT Japan ）   
  IP/C/W/631  
- 12 - 
 
 Date  Location  Title Participants (LDCs in bold)  Organizer  
8 Dec.2016  South Africa  WIPO -South Africa Summer School on IP  and 
Transfer of Technology  81 students from Algeria, Botswana, Brazil, Cameroon, 
Democratic Republic of Congo , Ghana, India, Italy, 
Kenya, Madagascar, Malawi, Namibia , Niger,  Nigeria, 
Russian Federation, South Africa, Uganda , Zambia  and 
Zimbabwe.  WIPO  
（FIT Japan ） 
9 Jan.2017  Tokyo  Regional Training Course for Staff Members of 
IT Division at the IP Offices of Emerging 
Countries  13 participants from Chile, Cambodia , India, Indonesia, 
Lao PDR , Malaysia, Myanmar , Saudi  Arabia, Singapore, 
Thailand, Viet Nam WIPO  
（FIT Japan ） 
10 Jan.2017  Uganda  TISC Workshops on Establishing TISCs in 
Ugandan Universities  Over 80 participants from Uganda  WIPO  
（FIT Japan ） 
11 Feb .2017  Senegal  TISC Workshops on Effective Use of Technical 
and Scientific Information and In -depth 
Training of TISC personnel  Some participants from TISC network institutions in 
Senegal  WIPO  
（FIT Japan ） 
12 Mar .2017  Switzerland  Mark and Design International Classifications 
Training for the Uganda Registration Services 
Bureau (URSB) Examiners,  6 trainees from URSB  WIPO  
（FIT Japan ） 
 
__________