G/TBT/W/562  
 
29 de noviembre de 2018  
(18-7530) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
UNIÓN EUROPEA - PROY ECTO DE REGLAMENTO D E EJECUCIÓN QUE MODI FICA EL 
REGLAMENTO (CE) Nº  607/2009 DE LA COMI SIÓN POR EL QUE SE E STABLECEN 
DETERMINADAS DISPOSI CIONES DE APLICACIÓN  DEL REGLAMENTO (CE)  Nº 479/2008 
DEL CONSEJO EN LO QU E RESPECTA A DENOMIN ACIONES DE ORIGEN E INDICACIONES 
GEOGRÁFICAS PROTEGID AS, TÉRMINOS TRADICI ONALES, ETIQUETADO Y  
PRESENTACIÓN DE DETE RMINADOS PRODUCTOS V ITIVINÍCOLAS  
DECLARACIÓN DE ARGENTINA  AL COMITÉ  DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
14 Y 15 DE NOVIEMBRE DE 2018  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de noviembre  de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
_______________  
1.  Argentina lamenta tener que reiterar esta preocupación comercial específica relativa a la demora 
injustificada de la UE para aprobar el registro de los términos tradicionales "Reserva " y "Gran 
Reserva " para su uso en el etique tado de vinos argentinos que se exporten y comercialicen en el 
mercado de la UE.  
2.  Nuestro país viene planteando infructuosamente en este Comité, desde hace más de 10 años, su 
preocupación en relación con ciertas disposiciones de los R eglamentos (CE) N°607/ 2009 y 
N° 479/2008 y, desde hace 6 años específicamente, por las demoras indebidas para la aprobación 
final de los términos tradicionales  "Reserva" y "Gran Reserva".   
3.  En relación con los proyectos de reglamentos notificados por la UE (G/TBT/N/EU/570 y 
G/TBT/N/EU/571), los que derogarán el Reglamento (CE) N°607/2009, la Argentina remitió 
comentarios detallados a sendas notificaciones a mediados de julio de 2018.  
4.  En términos generales, la Argentina advierte que, a pesar del período transcurrido desde el 
anunc io de la UE de modificación del régimen de vinos, los proyectos notificados son esencialmente 
una continuación del régimen actualmente vigente.   
5.  En particular, entre las cuestiones que se han identificado como preocupantes, deseamos resaltar 
las siguientes , que ya se advertían en el régimen actual:  
i. los requerimientos para completar la solicitud de protección de términos tradicionales, 
específicamente los incisos b) y f) del artículo 26, párrafo 1 (G/TBT/N/EU/570), establecen un 
vínculo con una denominac ión de origen protegida o una indicación geográfica protegida. Al 
respecto, la Argentina considera que la utilización de un término tradicional es independiente 
del uso de una indicación geográfica (IG) o de una denominación de origen controlada (DOC) 
o denominación de origen protegida (DOP). Los términos tradicionales están asociados a un 
tipo o estilo de vino o a una práctica de vinificación, que no está necesariamente asociada a 
un vínculo geográfico;  
ii. ausencia de plazos en distintas etapas del proce dimiento para el registro de términos 
tradicionales (como por ejemplo para el examen de validez por la Comisión, y para la adopción 
de una decisión, rechazando o reconociendo el término tradicional).  
6.   Teniendo en cuenta los comentarios remitidos a la luz del artículo 2.9.2 del Acuerdo OTC, nuestro 
país solicita conocer cómo serán tenidos en cuenta por la UE dichos comentarios.  G/TBT/W/562  
 
- 2 - 
 
  7.  Adicionalmente, deseamos solicitar a la UE información sobre el estado de s ituación de los 
proyectos, cuya aprobación estaba prevista para agosto de 2018, según los términos de las 
respectivas notificaciones. En particular, deseamos conocer cuándo serán aprobados formalmente 
en la UE.  
8.  Deseamos recordar que la Argentina cumplió d e buena fe con todos los requisitos establecidos 
en el Derecho de la UE, habiendo concluido en 2012 el trámite sustantivo de registro conforme los 
Reglamentos 607/2009 y 479/2008.  
9.  En consecuencia, y a los fines de concluir esta situación de absoluta incert idumbre que data 
desde hace más de 6 años, y que en los últimos 3 años no avanzó supuestamente debido a la 
reforma del sector de vinos en la UE, mucho se agradecerá a la UE indicar cuándo se aprobará 
formalmente la solicitud argentina de registro de los té rminos tradicionales "reserva " y "gran 
reserva ".  
10.  Por lo expuesto precedentemente, la Argentina urge una vez más a la UE para que concluya sin 
más demoras indebidas el trámite formal para la aprobación del registro de los términos tradicionales 
"reserva" y  "gran reserva".  A tal fin, se solicita a la UE incluya el tema en la agenda de la próxima 
reunión del Colegio de Comisarios y publique el acto reglamentario pertinente en su Diario Oficial, a 
fin de que los vinos argentinos puedan ingresar al mercado euro peo sin restricciones discriminatorias 
e injustificadas.  
__________