G/TBT/N/TUR/45  
6 de febrero de 2014  
(14-0697)  Página: 1/3  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: TURQUÍA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería, Dirección 
General de Alimentación y Control 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OTC de Turquía 
Ministerio de Economía 
Dirección General de Seguridad e Inspección de los Productos 
Inonu Bulv. Nº: 36 06100 Emek-Ankara / Turquía Teléfono: +(90 312) 204 8074 
Fax: +(90 312) 212 6864 
Correo electrónico: tbt@ekonomi.gov.tr  
Sitio Web: http://www.teknikengel.gov.tr/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos alimenticios (excepto agua de manantial, 
agua potable, agua mineral natural, agua para usos médicos especiales, que no tienen aditivos ni aromas ni están enriquecidas de otra forma). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Amendment 
Regulation on Turkish Food Codex Regulation on Labelling  (Reglamento que modifica el 
Reglamento del Codex Alimentario de Turquía relativo al etiquetado). Documento en 
turco (3 páginas) Gaceta Oficial de la República de Turquía Nº 28754, de 3 de septiembre de 2013. 
Documento en turco (4 páginas)  
6. Descripción del contenido: 
En el reglamento notificado se establecen principios generales, requisitos y 
responsabilidades para la información sobre los alimentos, en particular las etiquetas. Se han previsto las siguientes modificaciones en el reglamento del Codex Alimentario de 
Turquía relativo al etiquetado: 
- Si en la fabricación o preparación de un producto alimenticio se han utilizado 
alcohol etílico o bebidas alcohólicas como ingredientes o elementos de ingredientes, deberá indicarse en la etiqueta "Contiene alcohol", 
independientemente de la cantidad. Se establece un período de transición hasta el 
1 de enero de 2015. G/TBT/N/TUR/45 
- 2 - 
  - Si el producto alimenticio contiene algún producto derivado de porcinos, deberá 
indicarse en la etiqueta "Contiene ... de  porcino", independientemente de la 
cantidad. Se establece un período de transición hasta el 1 de enero de 2015. 
- Se establecerá un sistema de rastreo para determinadas categorías de alimentos y 
deberán aplicarse etiquetas de verificación y rastreo en los productos de las categorías indicadas por el ministerio. Se establece un período de transición hasta 
el 1 de septiembre de 2014. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: información a los consumidores en las etiquetas de productos alimenticios  
8. Documentos pertinentes:  
1. Reglamento del Codex Alimentario de Turquía relativo al etiquetado - Documento 
en turco (41 páginas). Gaceta Oficial de Turquía No. 28157, de 29 de diciembre de 
2011, Tercera edición (documento en turco). La versión electrónica se puede 
descargar de: 
 (http://www.mevzuat.gov.tr/Metin.Aspx? MevzuatKod=7.5.15691&MevzuatIliski=0
&sourceXmlSearch=etiketleme yönetmeli?i) 
2. Reglamento que modifica el Reglamento del Codex Alimentario de Turquía relativo 
al etiquetado (documento en turco, 1 página). Gaceta Oficial de la República de Turquía Nº 28201, de 11 de febrero de 2012. 
3. Artículos 23 y 24 de la Ley de Servicios Veterinarios - Sanidad vegetal, alimentos y 
piensos (Ley N° 5996 de 11 de junio de 2010). 
4. Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 20 de marzo de 
2000 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en 
materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios. 
5. Directiva 2008/5/CE de la Comisión relativa a la indicación en el etiquetado de 
determinados productos alimenticios de otras menciones obligatorias distintas de 
las previstas en la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. 
6. Directiva 1999/10/CE de la Comisión por la que se establecen excepciones a las 
disposiciones del artículo 7 de laDirectiva 79/112/CEE del Consejo en lo relativo al 
etiquetado de los productos alimenticios. 
7. Directiva 2002/67/CE de la Comisión relativa al etiquetado de productos 
alimenticios que contienen quinina y productos alimenticios que contienen cafeína. 
8. Reglamento (CE) N° 608/2004 de la Comisión, relativo al etiquetado de alimentos 
e ingredientes alimentarios con fitosteroles, ésteres de fitosterol, fitostanoles o ésteres de fitostanol añadidos. 
9. Directiva 90/496/CEE del Consejo relativa al etiquetado sobre propiedades 
nutritivas de los productos alimenticios. 
10. Directiva 87/250/CEE de la Comisión relativa a la indicación del grado alcohólico 
volumétrico en las etiquetas de las bebidas alcohólicas destinadas al consumidor 
final. 
11. Reglamento (CE) Nº 1924/2006 del Parl amento Europeo y del Consejo relativo a 
las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   3 de septiembre de 2013 
3 de septiembre de 2013 (con un período de 
transición que se indica en el punto 6 de 
esta notificación). 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: El reglamento entró en vigor el 
3 de septiembre de 2013. G/TBT/N/TUR/45 
- 3 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Ministry of Food, Agriculture and Livestock  (Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería) DG of Food and Control 
Dirección: Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu-Ankara/Turquía 
Teléfono: +(90 312) 258 7758 Fax: +(90 312) 258 7760 
Sitio Web: http://www.dso.org.tr/use rFiles/File/2(2).htm  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/TUR/14_0596_00_x.pdf