PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
1 The Amendment of Standards for Specification, Scope, Application and 
Limitation of Food Additives  
MOHW Food No. 103130 4558 , 27 December , 2014 
Appendix  1: Standards for Scop e, Application  and Limitation  of Food 
Additives  
 
11-1. Sweeteners  
Code  Food Additive 
Items  Scope and Application Standards  Limitations  
11-1-007 Saccharin  1. Melon seeds, syrup -preserved fruits , and p lum 
powder: not more than 2.0 g/kg calculated as 
saccharin.  
2. Carbonated beverages: not more than 0.2  g/kg 
calculated as saccharin.  
3. Sugar substitutes, including tablet and powder 
forms.  
4. Special dietary foods.  
5. Foods in capsule or tablet form: not more than 1.2 
g/kg calculated as saccharin.  
6. Food supplements in liquid f orm: not more than 
0.08 g/L calculated as saccharin.  Permit from 
the central 
health 
authority 
needed for 
special dietary 
foods.  
11-1-008 Sodium Saccharin  1. Melon seeds, syrup -preserved fruits , and p lum 
powder: not more than 2.0 g/kg calculated as 
saccharin.  
2. Carbonated beverages: not more than 0.2  g/kg 
calculated as saccharin.  
3. Sugar substitutes, including tablet and powder 
forms.  
4. Special dietary foods.  
5. Foods in capsule or tablet form: not more than 1.2 
g/kg calculated as saccharin.  
6. Food supplements in liquid form: not more than 
0.08 g/L calculated as saccharin.  Permit from 
the central 
health 
authority 
needed for 
special dietary 
foods.  
11-1-009 Sodium Cyclamate  1. Melon seeds, syrup -preserved fruits , and p lum 
powder: not more than 1.0 g/kg calculated as  
cyclamate.  
2. Carbonated beverages: not more than 0.2 g/kg Permit from 
the central 
health  2 calculated as cyclamate.  
3. Sugar substitutes, including tablet and powder 
forms.  
4. Special dietary foods.  
5. Foods in capsule or tablet form: not more than 
1.25 g/kg calculated as cyclamate.  
6. Food supplement s in liquid form: not more than 
0.4 g/L calculated as cyclamate . authority 
needed for 
special dietary 
foods.  
11-1-010 Calcium Cycl amate 1. Melon seeds, syrup -preserved fruits , and p lum 
powder: not more than 1.0 g/kg calculated as 
cyclamate.  
2. Carbonated beverages: not more than 0.2 g/kg 
calculated as cyclamate.  
3. Sugar substitutes, including tablet and powder 
forms.  
4. Special dietary foods.  
5. Foods in capsule or tablet form: not more than 
1.25 g/kg calculated as cyclamate.  
6. Food supplements in liquid form: not more than 
0.4 g/L calculated as cyclamate . Permit from 
the central 
health 
authority 
needed for 
special dietary 
foods.
G/SPS/N/BRA/923/Add.1  
10 février 2014  
(14-0796)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 7 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Projet de décision relative à l'ingrédient actif pyri méthanil qu'il est prévu d'inclure dans la liste de 
monographies d'ingrédients actifs de pesticides, de produits de nettoyage à usage domestique et 
de produits de préservation du bois, publiée dans  la décision RE n° 165 du 29 août 2003 - Journal 
officiel brésilien (DOU - Diário Oficial da União ) du 2 septembre 2003 
La date limite pour la présentation des observations est repoussée jusqu'au 27 février 2014. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): 27 février 2014 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Téléphone: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/923/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Téléphone: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/THA/380/Add.1  
14 mars 2016  
(16-1461)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 11 mars 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Thaïlande. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la norme industrielle thaïlandaise TIS 740-2555 (2012) (Colorants synthétiques: colorants réactifs) émise par l'Office thaïlandais de normalisation 
industrielle a été adoptée le 29 juin 2015 et entrera en vigueur après un délai de 270 jours à 
compter de la date de sa publication au Journal officiel (29 mars 2016). Cette norme avait été notifiée à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/THA/380. 
http://app.tisi.go.th/standard/fulltext/TIS-740-2555.pdf   
https://members.wto.org/crnattach ments/2016/TBT/THA/16_1030_00_x.pdf 
__________
WT/DSB/W/543  
13 mars 2015  
(15-1433)  Page: 1/1  
Organe de règlement des différends 
25 mars 2015   
 
  LISTE INDICATIVE DE PERSONNE S AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX  – DÉSIGNATION PROPOSÉE 
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE 
   
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE NAUT, Mme Katrina Commerce des marchandises et 
des services; ADPIC 
 
 
__________ 
                                               
1 Le curriculum vitæ contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Divisio n du Conseil et du CNC).
IP/N/1/EU/2  
4 de julio de 2013  
(13-3532)  Página: 1/1  
Consejo de los Aspectos de los Derechos 
de Propiedad Intelectual relacionados 
con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
UNIÓN EUROPEA  
Por medio de una comunicación recibida el 2 de julio de 2013, la delegación de la Unión Europea 
ha presentado el nuevo texto legislativo siguiente de conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
_______________ 
  
Reglamento (UE) Nº 608/2013
1 (publicado en el Diario Oficial de la UE L 181 el 29 de junio 
de 2013) relativo a la vigilancia por parte de las autoridades aduaneras del respeto de los derechos de propiedad intelectual y por el que se deroga el Reglamento (CE) Nº 1383/2003 
del Consejo.
2 
__________ 
                                               
1 Véase el documento IP/N/1/EU/E/1. 
2 Distribuido inicialmente con la signatura IP/N/1/EEC/E/2.
G/SG/N/6/IND/39  
2 de junio de 2014  
(14-3209)  Página: 1/2  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRA FO 1 A) DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RE LATIVA A LA INICIACIÓN DE 
UNA INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DE LA MISMA 
INDIA 
(Dicromato de sodio) 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de junio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de la India. 
 
_______________ 
 
 
1  FECHA EN QUE SE INICIÓ LA INVESTIGACIÓN 
La investigación se inició el 26 de mayo de 2014. 
 
2  PERÍODO OBJETO DE INVESTIGACIÓN 
Ejercicios 2010-2011 a 2013-2014. 
 
3  PRODUCTO OBJETO DE INVESTIGACIÓN 
El producto considerado es el "dicromato de sodio", y está clasificado en la subpartida 
arancelaria 28413000 del capítulo 28 de la Ley del Arancel de Aduanas de 1975. 
4  MOTIVOS QUE LLEVARON A IN ICIAR LA INVESTIGACIÓN 
La investigación se ha iniciado tras examinarse una solicitud en materia de salvaguardias 
presentada por la rama de producción nacion al, en la que se alegaba un daño grave y una 
amenaza de daño grave causados por el aumento de las importaciones en la India del producto 
considerado. Según la rama de producción nacional, los factores pertinentes que han contribuido sustancialmente a la situación de deterioro actual son, entre otros, los siguientes: 
 las importaciones del producto considerado han registrado una tendencia al alza tanto en 
términos absolutos como en términos relativos; 
 la utilización de la capacidad de la rama de producción nacional ha permanecido 
constante durante el período objeto de investigación; 
 la parte del consumo y de la demanda internos correspondiente a la rama de producción 
nacional ha disminuido considerablemente; 
 la rama de producción nacional, cuya participación en el mercado se redujo del 37% en 
el ejercicio 2012-2013 al 31% en el ejercicio 2013-2014, ha sufrido una pérdida notable 
de ventas y de cuota de mercado a causa del aumento de las importaciones; 
 la rentabilidad de la rama de producción nacional se ha deteriorado mucho, provocando 
pérdidas financieras. G/SG/N/6/IND/39 
- 2 - 
  Por consiguiente, se ha constatado prima facie  que el aumento de las importaciones del producto 
considerado ha causado o amenaza causar un daño grave a los productores nacionales de ese producto, por lo que se ha decidido iniciar la investigación.  
5  PUNTO DE CONTACTO 
Todas las partes interesadas pueden comunicar sus opiniones en un plazo de 30 días contado a 
partir de la fecha de emisión del aviso por el Director General (Salvaguardias), es decir el 26 de 
mayo de 2014, enviándolas a la siguiente dirección: 
     The Director General (Safeguards)     Bhai Vir Singh Sahitya Sadan: 2nd Floor, 
    Bhai Vir Singh Marg, 
    Gole Market, Nueva Delhi-110 001, INDIA     Telefax: 011-23741542 
    Correo electrónico: dgsafeguards@nic.in  
 
Cualquier otra parte en la investigación que desee ser considerada parte interesada puede 
presentar una solicitud a tal fin, que deberá obrar en poder del Director General (Salvaguardias) 
en la dirección indicada, dentro de los 15 días siguientes a la mencionada fecha de emisión del aviso.  
 
__________
S/C/N/679  
 
26 February 2013  
(13-1028)  Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
 NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 The following notification from the delegati on of Canada, dated 25 February 2013, is being 
circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
 
_______________ 
  
1  MEMBER NOTIFYING 
Canada  
 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
29 June 2012 
 
3.1  Duration 
Indefinite 
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
Industry Canada  
 
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
5.1  Measure Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act, Bill C-38. Part 4. Division 41 
 
5.2  Description 
Changes to the Telecommunications Act were introd uced through Bill C-38, Part 4, Division 41 to 
liberalise foreign investment in the telecom sector. Limits on foreign investment were lifted for 
telecom companies that have a market share of  no more than 10%, measured by revenue.   
 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY 
None 
 
7  TEXT AVAILABLE FROM -  Enquiry point    
-  WTO Secretariat  
 
-  Other sources       http://parl.gc.ca/LegisInfo  
 
__________
G/TBT/N/ZAF/147/Add.3  
28 de junio de 2013  
(13-3361)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de Sudáfrica. 
 
_______________ 
 
 
Aviso de ampliación del plazo de transición previsto antes de exig ir el cumplimiento de 
las disposiciones.  
El Ministerio de Sanidad adoptó el proyecto de reglamento técnico "Reglamento relativo a los 
productos alimenticios para lactantes y niños" no tificado en G/TBT/N/ZAF/147/Add.2 y lo publicó 
como anexo a la normativa en la Gaceta Oficial del Gobierno N° 35941, Aviso N° 991, de fecha 6 
de diciembre de 2012. Se ha ampliado el plazo de transición previsto antes de exigir el cumplimiento de las disposiciones. 
El texto completo, disponible solamente en inglés, se puede descargar de: 
http://www.info.gov.za/view/D ownloadFileAction?id=192393 
 
  
__________
G/TBT/N/BRA/592/Add.2  
13 décembre 2018  
(18-7871) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Décision ANVISA RDC 26/2015  
La Décision RDC 26/2015 de l'Agence nationale de surveillance sanitaire ( Agência Nacional de 
Vigilância Sanitária  - ANVISA), qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/BRA/592/Add.1, a été 
publiée avec un lien permettant d'accéder au Journal officiel brési lien. 
L'objet du présent addendum est de fournir un lien permettant de consulter facilement le règle finale 
notifiée.  
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=03/07/2015&jornal=1&pagina=5
2&totalArquivos=232  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2694583/RDC_26_2015_.pdf/b0a1e89b -e23d-452f-
b029-a7bea26a698c  
__________
G/TBT/N/CHN/1126
27 de julio de 2015
(15-3812)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Administración de 
Normalización de China (SAC). 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): aditivo para piensos ácido nicotínico. Los demás (SA: 
293339). Alimentos para animales (ICS: 65.120). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China: Feed Additive Nicotinic Acid  (Aditivo para piensos ácido 
nicotínico). Documento en chino (12 páginas).  
6. Descripción del contenido: en la norma notificada se especifican requisitos para los 
productos, métodos de ensayo, normas de inspección, condiciones de etiquetado, envasado, transporte, almacenamiento y tiempo de conservación del aditivo para piensos 
ácido nicotínico. Se aplica al ácido nicotínico obtenido mediante síntesis química.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: proteger la salud de los animales y preservar los vegetales; velar por la salud y 
la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China G/TBT/N/CHN/1126 
- 2 - 
  (Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China) 
Teléfono: +86 10 84603950 / 84603782 
Fax: +86 10 84603811 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2867_00_x.pdf
G/SPS/N/CHN/662  
 
4 August 2014  
(14-4481)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Artemisia gum 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Additive 
Artemisia Gum  Language(s): Chinese  Number of pages: 5 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHN/14_3443_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard is applicable to the technical specifications and 
methods of determination of the food additive Artemisia Gum extracted from the 
Artemisia seed. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/662 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 3 October 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/CUB/7  
 
 3 de junio de 2013  
(13-2866)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CUBA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Ciencia, Tecn ología y Medio Ambiente (CITMA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Centro Nacional 
de Seguridad Nuclear (CNSN). Calle 28 Nro. 504 entre 5ta y 7ma, Playa. La Habana, 
Cuba. Tel.:  (537)2031935, Fax:  (537)2023166, E-mail: direccioncnsn@orasen.co.cu  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 
[ ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  9022.2900, Para Otros usos, nombre genérico del 
producto: pararrayos radiactivos. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Resolución 
No. 58/2003 del CITMA, (1 pagina, en español).     
6. Descripción del contenido:   Establece la prohibición de importación y adquisición de 
pararrayos radiactivos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Prohibir la importación y adquisición de pararrayos radiactivos en todo el 
territorio nacional y regular otros aspectos derivados de tal medida., por considerarse 
injustificado el uso de los mismos, pues en la actualidad se dispone de pararrayos que, 
sobre la base de principios no radiactivos, logran los mismos resultados que los primeros. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    15 de abril de 2003   
22 de julio de 2003 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No procede G/TBT/N/CUB/7 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Gaceta Oficial de la República de Cuba, Edición Ordinaria de martes 22 de julio de 2003, 
Número 26, página 401 http://www.gacetaoficial.cu/   http://www.mincex.cu/index.php/omc/resoluciones.html
WT/MIN(17)/ST/20  
 
13 December 2017  
(17-6897) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Eleventh Session  
Buenos Aires, 10 -13 December 2017  Original: English  
 
 
STATEMENT BY MS INE ERIKSEN SØREIDE  
MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS  
NORWAY  
Let me start by thanking Argentina for hosting this Ministerial. I would also like to thank the 
Director General, Roberto Azevêdo and his team for their work over the last few months.  
 
Safeguarding the rules -based multilateral trading system is the primary trade policy priority for 
Norway.  
 
But we face some major challenges:  
 
 Unresolved burden sharing between develope d and emerging economies;  
 Increased protectionism and growing backlash against globalisation;  
 Insufficient integration of developing economies into the global trading system.  
 
I am deeply concerned about the empty seats in the Appellate Body. We need a wel l-run dispute 
settlement system – and we need to avoid politicising the core functions of the WTO.  
 
Keeping expectations realistic will be crucial for success at MC11. It will be easier to reach 
compromises if we bear in mind the fact that there will also be opportunities to continue this work 
after Buenos Aires.  
 
Norway is continuing its engagement in the negotiations on fisheries subsidies. A partial result that 
would enable us to start implementing SDG 14.6 in the WTO, is within our reach.  
 
On agriculture, results can hopefully be achieved on public stockholding and on export restrictions, 
while it seems clear that the broader conversation on agriculture will have to continue after 
Buenos Aires.  
 
Norway also strongly supports the integration of developing economies into the global trading 
system. How trade can work for development in the 21st century is a conversation that we need to 
have, in order to build trust and secure the future of the multilateral trading system.  
 
Going beyond Buenos Aires , we are prepared to listen carefully, and to engage constructively, with 
all members that have grievances with the system. However, we are not willing to put the system 
at risk.  
 
In these challenging times for international trade, we need a forward -lookin g WTO more than 
ever:  
 
 a WTO that can adapt to changes in the global economy, such as digital ization and global 
value chains;  
 a WTO where trade rules are negot iated, implemented and enforced;  and 
 a WTO where trade disputes are solved peacefully through an effective dispute settlement 
mechanism.  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/315/Add.1  
21 de noviembre  de 2018 
(18-7322) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de noviembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Amendment to the Regulations for the Inspection and Examination of Imported Medicaments  
(Modificación del Reglamento para la Inspección y el Examen de Medicamentos Importados)  
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber que el documento 
"Modificación del Reglamento para la Inspección y el Examen de Medicamentos Importados" , que se 
había notificado en G/TBT/N/TPKM/315 el 1° de febrero de 2018 , fue aprobado el 22 de agosto de 
2018 y entró en vigor el 24 de agosto de 2018 . 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
WTO/TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC/OTC)  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Oficina de Normas, Metrología e Inspección)  
Ministry of Economic Affairs  (Ministerio de Asuntos Económicos)  
No. 4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono : +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_6027_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_6027_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/SAU/623  
17 de julio de 2013  
(13-3846)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 91.140.65. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normal ización de la Arabia Saudita (SASO) - Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-73: Particular requirements for fixed 
immersion heaters  (Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-73: 
Requisitos particulares para calentadores de inmersión fijos). Documento en inglés (24 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el reglamento que se notifica se establecen requisitos 
para calentadores de inmersión fijos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad de los alentadores de inmersión 
fijos. 
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60335-2-73, ed. 2.2  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/623 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/USA/1290  
16 de mayo  de 2017 
(17-2578) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : Estado 
de California  
2. Organism o responsable : Building Standards Commission (Comisión de Normas para la 
Construcción), estado de California [1309]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase enviar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de información 
OMC/OTC de los Estados Unidos)  
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : reglamento técnico - Gobierno local (artículo 3.2)  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : normas para la construcción . Edificios (ICS 91.040), 
instalaciones en l a edificación (ICS 91.140), protección contra incendios (ICS 13.220).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : 2016 Interim 
Rulemaking Cycle  (Procedimiento de elaboración de normas provisionales de 2016 ). 
Documento en inglés (5 p áginas)  
6. Descripción del contenido : se modifican las normas de construcción relacionadas con el 
Código de Lucha contra Incendios de California de 2016 . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
  Código de Lucha contra Incendios de California de 2016 : 
https://archive.org/details/gov.ca.bsc.ti tle24.2016.09  
  Aviso N° 17 -Z publicado en el California Regulatory Notice Register el 28 de abril 
de 2017 (páginas 683 a 687): https://www.oal.ca.gov/files/2017/04/17z -2017.pdf   
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 12 de junio de 2017  G/TBT/N/USA/1290  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachment s/2017/TBT/USA/17_2259_00_e.pdf
G/TBT/N/QAT/490  
26 de septiembre de 2017 
(17-5086) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : QATAR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Qatar General Organization for Standardization (QS)  
(Organización General de Normalización de Qatar)  
P.O. Box 23277  
Doha - Qatar  
Teléfono : (+974) 44261362  
Teléfono directo : (+974) 44261362  
Fax: (+974) 44261593  
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ICS 13.120  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notific ado: Energy Labeling 
and Minimum Energy Performance for storage type water heaters  (Etiquetado energético y 
eficiencia energética mínima para los calentadores de agua de almacenamiento) . 
Documento en inglés (19 páginas).  
6. Descripción del contenido : la norma notificada establece, principalmente, requisitos de 
eficiencia energética y de etiquetado aplicables a los calentadores de agua eléctricos de 
almacenamiento con capacidad hasta 500 litros . La norma no incluye requisitos de 
seguridad para estos equipos . La norma no es aplicable a los calentadores de agua 
instantáneos ni a los calentadores de agua que utilizan combustibles sólidos, líquidos o 
gaseosos, los calentadores solares ni los calentadores destinados únicamente a la 
preparación de bebidas caliente s.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : los objetivos de la norma son : a) especificar los requisitos de eficiencia 
asociados a la etiqueta de eficiencia energética de los calentadores de agua de 
almacenamiento ; y b) especificar los requisitos de eficiencia energética mínima que se 
aplican a los calentadores de agua de almacenamiento.  
8. Documentos pertinentes : Norma GSO IEC 60379:2014  G/TBT/N/QAT/490  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : dentro de dos meses  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
standard@qatar.net.qa  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/QAT/17_4276_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/686/Add.3/Corr.1  
 
11 septembre 2013  
(13-4776)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 9 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Energy Labeling Rule  (Règle relative à l'étiquetage énergétique) 
ORGANISME: Commission fédérale du commerce (FTC) 
ACTION: Règle finale. Correction 
RÉSUMÉ: La Commission fédérale du commerce a pub lié le 23 juillet 2013 une règle finale révisant 
sa Règle relative à l'étiquetage énergétique ( Energy Labeling Rule ). Ce texte apporte une 
modification technique à l'échantillon d'étiquette 3 ( Sample Label 3 ) dans l'Appendice L de la règle. 
CALENDRIER: Prise d'effet le 15 novembre 2013 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-09-05/html/2013-21601.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-09-05/pdf/ 2013-21601.pdf  
 
  
 
__________
G/SPS/N/TPKM/277/Add.1  
25 mars 2013  
(13-1615)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 22 mars 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Prescriptions quarantenaires régissant l'importation de plantes et de produits végétaux 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer la finalisation des prescriptions quarantenaires 
régissant l'importation de plantes et de produits végétaux (proposition notifiée au moyen du 
document G/SPS/N/TPKM/277, le 28 janvier 2013). Les prescriptions finales entreront en vigueur le 1
er avril 2013. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_1266_00_e.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins,  devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet G/SPS/N/TPKM/277/Add.1 
- 2 - 
   
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  (Bureau de l'inspection et de la 
quarantaine zoosanitaires et phytosanitaires) 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 100 Taiwan (R.O.C.) 
Téléphone: +(886) 2 3343 2084 
Fax: +(886) 2 2343 1400 Courrier électronique: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  (Bureau de l'inspection et de la 
quarantaine zoosanitaires et phytosanitaires) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 100 Taiwan (R.O.C.) Téléphone: +(886) 2 3343 2084 
Fax: +(886) 2 2343 1400 
Courrier électronique: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/MEX/298/Add.1  
 
21 October 2016  
(16-5758) Page: 1/1 
Committee on T echnical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 20 October 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico .  
 
_______________  
 
 
Replies to the comments received regarding draft Mexican Official Standard PROY -NOM-003-
SAGARPA -2015 on the health, quality, safety, traceability, labelling and conformity assessme nt 
requirements for agave syrup  (published in the Mexican Official Journal on 21 December 2015 ), 
published in the Mexican Official Journal on 13 October  2016. 
On 8 January  2016, the Ministry of Agriculture, Livestock, Rural  Development, Fisheries and Food 
published draft Mexican Official Standard PROY -NOM-003-SAGARPA -2015 on the health, quality, 
safety, traceability, labelling and conformity assessment requirements for agave s yrup in the 
Mexican Official Journal (http://www.dof.gob.mx ). 
Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normativida d 
Dirección General de Normas  
Tel.: (+52) 55 5729 -9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 -9715 
Email : normasomc@economia.gob.mx  and sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Website :  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
Text available online at : 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5456564&fecha=13/10/2016   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MEX/16_4402_00_s.pdf   
 
__________
WT/DS184/15/Add.137  
13 mai 2014 
(14-2918) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À  
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du 12 mai 2014 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD conc ernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règle s et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en 
acier laminé s à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du commerce d es États -Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relatives au c alcul des marges de dumping dans cette enquête . Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.  
L'Administration des États -Unis collaborera avec le Congrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend.  
__________
G/TBT/N/ARG/68/Add.3  
27 novembre  2018 
(18-7445) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Argentine . 
 
_______________  
 
 
Véhicules automobiles  
L'objet  du présent addendum est d'annoncer la modification, en vertu de la Décision ( Resolución ) 
n° 26/2018 du Secrétariat au contrôle et à la surveillance de l'environnement, de l'article 12 de la 
Décision ( Resolución ) ex SAyDS n° 1270/2002 (G/TBT/N/ARG/68), mod ifié une première fois par la 
Décision ( Resolución ) SCyMA n° E -260/2017 (G/TBT/N/ARG/68/Add.1) . Cet article établit les limites 
en matière d'émissions sonores auxquelles doivent satisfaire les véhicules automobiles pour pouvoir 
obtenir la certification cor respondante.  
Punto Focal de la República Argentina  (Point de contact de la République argentine)  
Dirección de Política de Comercio Exterior  y Competencia  (Direction de la politique commerciale 
extérieure et de la concurrence)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4 ° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 4349 4067 ; courrier électronique: focalotc@mecon.gob.ar  
Accès au texte : http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php   
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_6091_00_s.pdf  
__________
G/SPS/N/EU/46/Add.2
28 juillet 2015
(15-3881)  Page: 1/2
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 23 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
 Règlement sur le matériel de reproduction des végétaux 
La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la production et à la 
mise à disposition sur le marché de matériel de  reproduction des végétaux (règlement sur le 
matériel de reproduction des végétaux) notifiée au moyen du document G/SPS/N/EU/46 le 21 mai 2013 a été retirée par la Commission européenne le 7 mars 2015 (JO C 80, 7 mars 2015, 
p. 17-23). 
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TX T/PDF/?uri=CELEX:52015XC0307(02)&from=EN 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/EEC/15_2899_00_e.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[X] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet G/SPS/N/EU/46/Add.2 
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et sécurité alimentaire, Unité G-6 - Relations internationales multilatérales 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruxelles 
Téléphone:   +(32 2) 29 59922 
Fax:    +(32 2) 29 98090 
Courrier électronique: sps@ec.europa.eu  
Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et sécurité alimentaire, Unité G-6 - Relations internationales multilatérales 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruxelles 
Téléphone:   +(32 2) 29 59922 
Fax:    +(32 2) 29 98090 
Courrier électronique: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/CAN/451/Add.1  
 
9 January 2017  
(17-0111) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 January 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation  of Canada .  
 
_______________  
 
 
Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Nutrition Labelling, Other Labelling 
Provisions  and Food Colours )  
The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/451 (dated 19 June 2015) was adopted 
2 December 2016 as the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Nutrition 
Labelling , Other Labelling Provisions and Food Colours) .  
These Reg ulations come into force on 14 December 2016, on the day on which they are published 
in the Canada Gazette , Part II. Note : New Regulations include Transitional Provisions (reference 
section 76)  
The full text of the adopted measure can be downloaded from th e Internet addresses indicated 
below:  
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2016/2016 -12-14/html/sor -dors305 -eng.php  (English)  
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2016/2016 -12-14/html/sor -dors305 -fra.php  (French)  
or requested from:  
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point  
Technical Barriers and Regulations Division  
Global Affai rs Canada  
111 Sussex Drive  
Ottawa, Ontario  
K1A 0G2  
Tel: +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________