PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/EGY/96  
 
24 September 2015  
(15-4937)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EGYPT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel.: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Furniture 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Ministerial Decree 
No. 535/2015 (2 pages, in Arabic) mandatin g Egyptian Standard ES 1993/2015 "The 
Blockboard and Laminboard" (20 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This Ministerial Decree mandates that the producers and 
importers must comply with ES 1993/2015 "The Blockboard and Laminboard". It gives producers and importers a transitional period of six months.  
This standard is to determine the technical requirements of wood panels for the blockboard 
and laminboard used for general purposes – and it includes manufacturing, sampling 
methods and conditions of acceptance  and rejection and test methods. 
It is worth mentioning that this standard complies with ISO 13609:2014. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety requirements  
8. Relevant documents:  
 ISO 13609:2014  
 Ministerial Decree No. 535/2015 
9. Proposed date of adoption: 21 July 2015 
Proposed date of entry into force: 12 August 2015   
10. Final date for comments: 60 days from the date of the notification G/TBT/N/EGY/96 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt Tel: (+202) 22845528 
Fax: (+202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
Référence:  WLI/100          22 octobre 2013  
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
  
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CIII – CAMEROUN 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CIII – Cameroun, qui ont pris effet le 
3 octobre 2013. 
  
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général 
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
13-5825 WT/Let/904 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR 
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CIII – CAMEROUN 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CIII – Cameroun a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/314 le 3 juillet 2013;  
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CIII – Cameroun sont établies conformément à la Décision susmentionnée.  
La Liste jointe en annexe a pris effet le 3 octobre 2013. 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme de la Certification à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente Certification sera enregistrée conformément 
aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le sept octobre deux mille treize. 
   
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
 
 
   
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
   
 
  
 
 Directeur général  
PP 5-19 offset (fichier mdb attaché)
G/AG/N/JPN/197  
6 de octubre de 2014  
(14-5628)  Página: 1/2  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen 
(cuadro MA.3 ). 
_______________ G/AG/N/JPN/197 
- 2 - 
Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS: JAPÓN 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen 
1. Designación del producto: Leche condensada 
2. Número de la partida 
arancelaria: 0402.99.129, 0402.99.290 
3. Nivel de activación: 
(calculado en el anexo 1) 11 toneladas 
4. Volumen de las importaciones 
que entren en el territorio en 
el período en curso:  20 toneladas 
5. Período de aplicación: del 1º de octubre de 2014 al 31 de marzo de 2015 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
ANEXO 1 AL CUADRO MA.3 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
Importaciones en los tres años precedentes: 2011: 14.105 kg 
 2012: 9.034 kg 
 2013: 7.062 kg  Media: 10.067 kg 
Consumo en los tres años precedentes: 2011: 41.203.307 kg 
 2012: 42.635.500 kg 
 2013: 38.522.268 kg  Media: 40.787.025 kg 
Nota: Teniendo en cuenta la variación del volumen absoluto del consumo interno del producto en 
cuestión de 2012 a 2013, el nivel de activación establecido es igual al 105% de la cantidad 
media de importaciones indicada supra , de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del 
artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura. El nivel de activación se ha calculado como 
sigue: 
11 toneladas = 105% x 10,067 toneladas 
 > 125% x 10,067 toneladas + (38.522,268 - 42.635,500) 
(Puesto que las oportunidades de acceso del producto al mercado (definidas como 
porcentaje de importaciones con relación al correspondiente consumo interno durante los tres años anteriores) son inferiores al 10%, el nivel de activación de base correspondiente al 
producto en cuestión es igual al 125% del promedio de las importaciones.) 
__________
G/TBT/N/USA/1041/Add.4  
8 janvier 2016  
(16-0162)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 7 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Modification visant à clarifier les circonstances dans lesquelles les essais de composants peuvent être utilisés et quels produits textiles ont été identifiés comme ayant des teneurs en 
plomb n'excédant pas les limites admissibles; report de la date d'entrée en vigueur et réouverture 
du délai pour la présentation d'observations 
ORGANISME: US Consumer Product Safety Commission  (Commission de la sécurité des produits 
de consommation des États-Unis) 
ACTION: Règle finale directe; report de la date d'entrée en vigueur et réouverture du délai pour la 
présentation d'observations 
RÉSUMÉ: La Commission de la sécurité des produits de consommation (CPSC ou "la Commission") 
a publié dans le Federal Register  du 14 octobre 2015 une règle finale directe et un avis de 
proposition de réglementation visant à clarifier les circonstances dans lesquelles les essais de composants pouvaient être utilisés et quels produits textiles avaient été identifiés comme ayant 
des teneurs en plomb n'excédant pas les limites admissibles. En raison d'une erreur dans la date 
limite pour la présentation d'observations au sujet de la règle finale directe indiquée sur le site Web http://www.regulations.gov/ , la Commission rouvre le délai pour la présentation 
d'observations au sujet de ce texte jusqu'au 13 janvier 2016 et repousse sa date d'entrée en 
vigueur au 12 février 2016. 
CALENDRIER: La date d'entrée en vigueur de la règle finale directe publiée le 14 octobre 2015 
(80 FR 61729), qui a été repoussée du 14 décembre 2015 au 13 janvier 2016 au moyen d'un 
document paru le 19 novembre 2015 (80 FR 72342), est repoussée une nouvelle fois jusqu'au 12 février 2016. Cette règle entrera en vigueur à moins que la Commission ne reçoive des observations défavorables. Si elle reçoit des observations défavorables significatives dans ce délai, 
la Commission publiera une notification dans le Federal Register  et retirera la règle finale directe 
avant sa date d'entrée en vigueur. Le délai pour  la présentation d'observations est prolongé 
jusqu'au 13 janvier 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0049_00_e.pdf 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/359/Add.4 
10 septembre 2012  
 (12-4801) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 4 septemb re 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
 
_______________ 
  
 Le présent addendum a pour objet d'annoncer que le  Ministère de l'agriculture, de l'élevage et 
de l'approvisionnement a émis l'ar rêté ministériel n° 18 du 4 juillet 2012 modifiant l'arrêté ministériel 
n° 60/2011 définissant le règlemen t technique applicable au maïs, notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/359/Add.3.  Il est souligné que la da te limite d'entrée en vigueur de cet arrêté a été 
repoussée au 1
er septembre 2013. 
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est dis ponible en portugais et peut être téléchargé à: 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =05/07/2012&jornal=1&pagina=10&totalArquivos=140  
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence: WLI/100 14 décembre 2015 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH 
INSTITUANT L'ORGANISATION  MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 27 NOVEMBRE 2014 
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 8 décembre 2015, la Grenade a accepté 
le Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (le "Protocole"), fait à Genève le 27 novembre 2014. 
Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de la Grenade 
dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
En vertu du paragraphe 1 du Protocole, l'Annexe 1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amend ée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur la facilitation des échanges, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Accord sur les sauvegardes. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
  
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
 
    
 
  
 
  
15-6587 WT/Let/1105
G/LIC/N/1/IND/14  
 
15 May  2018 
(18-2901) Page: 1/2 
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES  
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 1.4(A)1 AND/OR 8.2(B)2 OF THE AGREEMENT  
INDIA 
The following notification, dated 6 April 2018, is being circulated at the request of the delegation of  
India. 
 
_______________  
 
 
Attached is the Notification issued by the Government of India consolidating the Import Policy of 
Government of India in the document “Indian Trade Classification (Harmonised  System) of Import 
Items, 2017 [ITC (HS), 2017]”. The Annexure referred to in the notification can be accessed on 
the web -site http://dgft.gov.in .  
 
_______________  
 
 
To be Published in the Gazette of India Extraordinary Part -II, Section -3, Sub -Section 
(ii) 
Government of India  
Ministry of Commerce & Industry  
Department of Commerce  
Directorate General of Foreign Trade  
Udyog Bhawan  
 
Notification No. 36 /2015 -2020  
New Delhi, Dated: 17 January, 2017  
 
Subject: Notification of ITC (HS), 2017 – Schedule -1 (Import Policy)  
 
S.O. (E):  In exercise of powers conferred by Section 5 of the Foreign Trade (Development & 
Regulation) Act, 1992 (as amended from time to time) read with paragraph 2.01 of the Foreign 
Trade Policy, 2015 -2020, the Central Government hereby notifies ‘Indian Trade Classification 
(Harmonised System) of Import Items, 2017 [ITC (HS), 2017] as enclosed in the Annexure to this 
Notification.  
 
2.  ITC (HS), 2017 contains “Schedule 1 – Import Poli cy”. Against each item of this schedule, 
the current import policy has been indicated along with policy conditions to be fulfilled, if any. The 
same is available in the DGFT’s website www.dgft.gov.in .  
 G/LIC/N/1/IND/14  
 
- 2 - 
 
  3.  This shal l come into force with immediate effect.  
 
Effect of this Notification:  ITC (HS) 2017 Schedule -1 Import Policy is notified.  
 
(A.K. Bhalla)  
Director General of Foreign Trade  
E-mail: dgft@nic.in    
 
[Issued from F.No.01/8 9/180/11/AM -17/PC -2A] 
 
 
__________  
 
 
 
 
                                               
1 "[...] Publication shall take place, whenever practicable, 21  days prior to the effective date of the 
requirement but in all events not later than such effective date.  Any exception, derogations or changes in or 
from the rules concerning licensing proced ures or the list of products subject to import licensing shall also be 
published in the same manner and within the same time periods as specified above."  See Art. 1.4(a) of the 
Agreement.  
2 "Each Member shall inform the Committee of any changes in its law s and regulations relevant to this 
Agreement and in the administration of such laws and regulations."
G/TBT/N/RWA/173  
24 de julio de 2018 
(18-4637) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Rwanda Standards Board (Junta de Normas de Rwanda) (RSB)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : combustibles líquidos (ICS : 75.160.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : proyecto de 
Norma de Uganda DRS 366:2018 Fuel additives - Requirements  (Aditivos de combustibles 
- Requisitos) . Documento en inglés (18 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de Norm a de Rwanda notificado figuran los 
requisitos para los aditivos de combustibles producidos o vendidos para su uso en motores 
de gasolina y/o diésel.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma RS ISO 3170, Productos petrolíferos líquidos -- Toma de muestras manual.  
 Norma RS ISO 3171, Productos petrolíferos líquidos . Toma de muestras automática 
en conductos.  
 RS EAS 177, Automotive gas oil (automotive diesel) - Specification  
 RS EAS 158, Automotive gasoline (Premium motor spirit) - Specification  
 Norma ISO 3929, Vehículos de carretera . Métodos de determinación de las 
emisiones de gases de escape en ope raciones de inspección y mantenimiento.  
 RS EAS 751, Air quality - Specification   G/TBT/N/RWA/173  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_3917_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/226/Add.2 
21 septembre 2012 
 (12-5075) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 13 septembre  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Norme officielle mexicaine NOM-131-SSA1-2012 "Produits  et services.  Préparations de démarrage, 
de suite et pour besoins nutritionnels spéciaux.  Al iments et boissons non alc ooliques pour nourrissons 
et enfants en bas âge.  Dispositions et spécificat ions sanitaires et nutritionnelles.  Étiquetage et 
méthodes d'essai": 
 
 Le 10 septembre 2012, le Ministère de la santé  a publié dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), la norme officielle mexicaine 
NOM-131-SSA1-2012 (Produits et services.  Préparati ons de démarrage, de suite et pour besoins 
nutritionnels spéciaux.  Aliments et  boissons non alcooliques pour nourrissons et enfants en bas âge.  
Dispositions et spécifications sanitaires et nutritio nnelles.  Étiquetage et méthodes d'essai). 
 
 La NOM-131-SSA1-2012 entrera en vigueur cent vi ngt jours civils après sa publication dans 
le Journal officiel de la Fédération.  Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web:  " http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocio s/normalizacion/catalogo-mexicano-de-
normas " 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Liens pour accès au texte: 
 
http://www.dof.gob.mx/index.php ?year=2012&month=09&day=10 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_3641_00_s.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_3641_01_s.pdf 
 
 
__________
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  香茅油 
 
(征求意见稿 ) 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 201x -xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  香茅油 
1 范围 
本标准适用于 用水蒸气蒸馏法从 香茅 [Cymbopogon nardus  (L.) W. Watson  var. lenabatu  Stapf.]新鲜
的或半干的地上叶 、茎部分制得的食品添加剂 香茅油。 
2 技术要求 
2.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 浅黄色至 浅棕黄色 将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 叶子、壤香样香气 GB/T 14454.2  
2.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
  项     目 指    标 检验方法  
相对密度 (20 ℃/20 ℃) 0.891～0.910 GB/T 11540  
折光指数 (20 ℃) 1.479～1.490 GB/T 14454.4  
旋光度 (20 ℃) －25°～－12° GB/T 14454. 5 
溶混度 (20 ℃) 1体积试样混溶于 2体积 80%(体积分
数)乙醇中，呈澄清溶液  GB/T 1 4455.3  
特征组分含量 (w)/% 香茅醛含量         3～6 附录 A 
香茅醇含 量        3～8.5 
香叶醇含量         15～23 GB xxxx—xxxx  
2 附录A 
特征组分 含量的测定 
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定 。 
A.1.2 柱：毛细管柱 。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 11538 —2006中10.4测定含量 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加剂 香茅油气相色谱图 及操作条件 参见附录 B。 
 
 GB xxxx—xxxx  
3 附录B 
食品添加剂 香茅油气相色谱图 及操作条件  
(面积归一化法 ) 
B.1  食品添加剂 香茅油气相色谱图  
食品添加剂 香茅油气相色谱图 见图 B.1。 
    
说明： 
1——莰烯； 
2——苧烯； 
3——香茅醛； 
4——龙脑； 5——香茅醇； 
6——香叶醇； 
7——异丁香酚甲醚 。
图 B.1  食品添加剂 香茅油气相色谱图  
B.2  操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱 ，长30 m，内径 0.32 m m。 
B.2.2 固定相：二甲基聚硅氧烷 。 
B.2.3 膜厚：0.25 μm。 
B.2.4 色谱炉温度 ：70 ℃恒温 10 min，然后线性程序升温从 70 ℃至220 ℃，速率 2 ℃/min。 
B.2.5 进样口温度 ：250 ℃。 
B.2.6 检测器温度 ：250 ℃。 
B.2.7 检测器：火焰离子化检测器 。 
B.2.8 载气：氮气。 
B.2.9 载气流速 ：0.3 mL/min。 
B.2.10 进样量：0.2 μL。
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/493 
27 juillet 2012 
 (12-4111) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO (Institut national de 
la métrologie, de la qualité et de la technologie) 
Téléphone:  +(55) 21 2563.2840 
Fax:  +(55) 21 2563.5637 Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Échelles métalliques (SH 83.02) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel ( Ministerial 
Act) n° 353, 6 juillet 2012 (54 pages, en portugais).  
6. Teneur:  Le document notifié établit les procédures d'évaluation de la conformité, axées 
sur la sécurité, applicables aux échelles méta lliques.  Les produits sont soumis à une 
certification obligatoire par un organisme accr édité tiers chargé de vérifier que les 
prescriptions du règlement technique ont été respectées.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) n° 132, 10 juillet 2012, 
 Section 1, page 163; 
2) Sans objet; 
3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ); 
4) Sans objet.  G/TBT/N/BRA/493 
Page 2 
 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la publication au Journal officiel, 
après prise en compte des observations 
reçues 
Sera déterminée dans le texte final. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  8 septembre 2012 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001865.pdf
G/SPS/N/PER/606/Add.1  
 
1 September 2015  
(15-4389)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 1 September 2015, is being circulated at the request of 
the delegation of Peru.  
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements governing the importation into Peru of bumble bee colonies from 
Argentina  
The National Agrarian Health Service (SENASA) hereby advises that Directorial Resolution 
No. 0037-2015-MINAGRI-SENASA-DSV establishing the mandatory phytosanitary requirements governing the importation into Peru of bumble bee colonies originating in and coming from 
Argentina, the draft version of which was notified in document G/SPS/N/PER/606 of 13 May 2015, 
was published in the Official Journal El Peruano  on 27 August 2015.  
The notified Directorial Resolution is available for consultation online at: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle  comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
   G/SPS/N/PER/606/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Enne María Carrillo Esquerre 
Directora (e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal, SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001 E-mail: ecarrillo@senasa.gob.pe  
__________
G/SPS/GEN/1342/Corr.1  
 
10 July 2014  
(14-3934)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 TECHNICAL ASSISTANCE TO DEVELOPING COUNTRIES 
COMMUNICATION FROM CANADA 
Corrigendum* 
The following communication, received on 9 July 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
  The following paragraph sh ould read as follows: 
 
1.  Canada would like to provide an update rega rding the provision of technical assistance from 
January to December 2013.
1 Technical assistance has been provided to developing and least 
developed countries in accordance with Article 9 of the Agreement on the Application of Sanitary 
and Phytosanitary (SPS) Measures. The assistance was primarily aimed at facilitating the development and implementation of sanitary and phytosanitary measures based on sound science. 
The attached table reflects Canadian technical assistance to developing and least developed 
countries in 2013. While every effort has been made to ensure that information contained in the table presents all relevant technical assistance projects, it may not constitute a complete compilation of technical assistance delivered given the number of Canadian government 
departments and agencies and the variety of delivery programs involved. 
 
__________  
                                               
* In English only. 
1 Canada has provided technical assist ance updates for 2012 (G/SPS/GEN/1318), 2011 
(G/SPS/GEN/1196), 2010 (G/SPS/GEN/1149), 2009 (G/SPS/GEN/1099), 2008 (G/SPS/GEN/1027), 2007 
(G/SPS/GEN/1008), 2005-2006 (G/SPS/GEN/765), 2000-2004 (G/SPS/GEN/728), and for years prior to 2000 (G/SPS/GEN/143/Rev.1/Add.1)
G/AG/N/NIC/34  
24 mai 2013  
(13-2735)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
 La communication ci-après, datée du 22 mai 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nicaragua . La notification concerne les importations soumises à contingents 
tarifaires ( tableau MA:2 ) au cours de l'année civile 2012. 
 
   
  G/AG/N/NIC/34  
- 2 - Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS: NICARAGUA  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2012  
Liste relative aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres 
Désignation des produits Nu méros du tarif compris dans  
la désignation des produits Montant du contingent tarifaire  
pour la période en question Importations dans le cadre du contingent 
au cours de la période 
(d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
Maïs1 1005.90.20; 1005.90.30 193,2 milliers de quintaux Sans objet 
Viande bovine1 0201; 0202 3,48 millions de livres Sans objet 
Poulet1 0207.1000; 0207.3100 1,88 million de livres Sans objet 
Lait 0401; 0402; 0403 13,41 millions de litres 10,43 millions de litres 
Haricots1 0713.3 53,1 milliers de quintaux Sans objet 
Riz 1006.10.90; 1006.30.00 109,6 milliers de quintaux 101,52 milliers de quintaux 
Sorgho1 1007.00.90 138 milliers de quintaux Sans objet 
Huile1 1507; 1511; 1512.2 1,89 million de litres Sans objet 
Sucre1 1701 48,3 tonnes courtes Sans objet 
 
 
__________ 
                                               
1 Toutes les importations de ces produits sont soumises au tarif en vigueur, qu i est inférieur aux niveaux consolidés dans la Pa rtie I, Section I-B, de la Liste XXIX du 
Nicaragua, raison pour laquelle les contingents ne s'appliquent pas.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
S/L/392 
1 August 2012 
 (12-4236) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN UNION 
AND ITS MEMBER STATES AND HONG KONG, CHINA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Procedur es for the implementation of Article XXI 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80) 
 
  The following communication from the Europ ean Union and its Member States and Hong 
Kong, China, dated 26 July 2012, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services in accordance with paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of 
the General Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in 
Services on 19 July 1999.  
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Union and its  Member States submitted a Communication 
pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/11, dated 30 October 2007, 
and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), wh ereby they notified the intention to modify 
the commitments included in the list of commitme nts attached to the communication, pursuant to 
Article V:5 and in accordance with the terms of Arti cle XXI:1(b).  Following the submission of that 
Communication, Hong Kong, China subm itted a claim of interest pursuan t to Article XXI:2(a) of the 
GATS. Pursuant to paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS 
(S/L/80) the modifying Member and any Member c onsidering itself affected shall negotiate with a 
view to reaching an agreement within three mont hs following the last date on which a claim of 
interest may be made.  This period for negotiati ons expired on 14 March 2008 and was first extended 
until 25 April 2008, subsequently until 6 June 2008 , 6 October 2008, 9 Ja nuary 2009, 27 March 2009, 
26 June 2009, 31 January 2010, 30 September 2010, 30 June 2011 and 29 June 2012.  According to 
the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the period for negotiations may be extended again by mutual agreement. 
2. The European Union and its Member States, of the one part, and Hong Kong, China, of the 
other part, hereby notify that they have mutua lly agreed to extend the period for negotiations 
mentioned above until 15 January 2013. 
__________
G/TBT/N/USA/1041/Add.3  
 
23 November 2015  
(15-6185)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 20 November 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Amendment To Clarify When Component Part Testing Can Be Used and Which Textile Products Have Been Determined Not To Exceed the Allowable Lead Content Limits; Delay of 
Effective Date and Extension of Comment Period 
AGENCY: U.S. Consumer Product Safety Commission ACTION: Direct final rule; delay of effective date and extension of comment period 
SUMMARY: The Consumer Product Safety Commi ssion ("Commission" or "CPSC") published a 
direct final rule ("DFR") and notice of proposed rulemaking ("NPR") in the same issue of the Federal Register on 14 October 2015, clarifying when component part testing can be used and 
clarifying which textile products have been dete rmined not to exceed the allowable lead content 
limits. The DFR provided that, unless the Commission receives a significant adverse comment by 13 November 2015, the DFR would become effective on 14 December 2015. In response to a request for an extension of time for comments, the Commission is extending the comment period 
to 14 December 2015. The Commission is also delaying the effective date for the DFR to 
13 January 2016. 
DATES: The effective date for the direct final rule published 14 October 2015, at 80 FR 61729, is 
delayed from 14 December 2015, until 13 January  2016. The rule will be effective unless we 
receive a significant adverse comment. If we receive a significant adverse comment, we will publish notification in the Federal Register withdrawing this direct final rule before its effective 
date. The comment date is extended to 14 December 2015.  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4652_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/TPKM/135/Add.3  
20 mars 2014  
(14-1745)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 14 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que le règlement régissant l'étiquetage des boissons préemballées dont il est allégué qu'elles contiennent du jus de 
fruits et/ou de légumes, notifié a l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/TPKM/135/Add.2 du 12 février 2014, a été promulgué, avec des modifications (points 2 à 6), le 3 mars 2014 et qu'il entrera en vigueur le 1
er juillet 2014. 
Les modifications ont principalement été apportées à des fins de clarification et de cohérence, par 
suite de la promulgation, le 5 février 2014, de la Loi sur l'innocuité et l'hygiène des aliments. 
Le texte du règlement est disponible sur le site Web de l'Agence des médicaments et des produits 
alimentaires de Taïwan (TFDA): 
http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx?cid=3& cchk=46552e96-810a-42c3- 83e1-bd5e42 344633 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à: 
WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau des normes, de la métrologie et de 
l'inspection) Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques) 
4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan Téléphone: (886-2) 2343-1801 
Fax: (886-2) 2343-1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_1427_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_1427_00_x.pdf 
 
 
 
__________
WT/DS554/18  
28 de enero  de 2019 
(19-0445) Página: 1/1 
  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO  
A PETICIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
1.  En su reunión  de 21 de noviembre de 2018, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por la Federación de Rusia  en el 
documento WT/DS5 54/17, de conformidad con el artículo 6 del  Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
2.  El mandato del Grupo Especial es el siguiente:  
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados que hayan 
invocado las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por la Federación de 
Rusia  en el documento WT/DS5 54/17 y formular conclusiones que ayuden al  OSD a 
hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos.  
3.  El 7 de enero de 2019, la Federación de Rusia  solicitó al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD . Dicho párrafo 
dispone lo siguiente:  
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de l os 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo 
o Comité correspondiente, establecerá la composición  del grupo especial, nombrando a 
los integrantes que el Director General considere más idóneos con arreglo a las normas 
o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos 
abarcados a que se refiera la diferencia, después  de consultar a las partes en ella . El 
Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así 
nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición.  
4.  El 25 de enero de 2019, el Director General procedió en consecuencia a establecer la composición 
del Grupo Especial, que es la siguiente:  
 Presidente:  Sr. Elbio Rosselli  
 
 Miembros:  Sr. Esteban B. Conejos, Jr  
   Sr. Rodrigo Valenzuela  
 
5.  El Reino de la  Arabia Saudita ; El Reino de Bahrein ; el Brasil ; el Canadá ; China; Colombia ; Egipto; 
Guatemala ; Hong Kong, China ; la India ; Indonesia ; Islandia ; el Japón ; Kazajstán ; Malasia ; México; 
Noruega ; Nueva Zelandia ; Qatar; Singapur ; Sudáfrica ; Suiza; Tailandia ; el Taipei Chino ; Turquía ; 
Ucrania ; la Unión Europea;  y la República Bolivariana de Venezuela se han reservado el derecho de 
participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial.  
__________
G/AG/N/USA/97/Corr.1  
6 octobre 2014  
(14-5615)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum* 
La communication ci-après, datée du 30 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . Le corrigendum concerne la notification relative aux 
mesures prises dans le cadre de la Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement 
importateurs nets de produits alimentaires ( tableau NF:1 ) pendant l'exercice 2011 . 
 
_______________ 
 
Veuillez noter que la note de bas de page 4, à la page 4, doit se lire comme suit: 
 "Ce montant comprend les fonds destinés à la Banque interaméricaine de développement, au 
Fonds multilatéral d'investissement et à la Société interaméricaine d'investissement." 
 
__________  
                                               
* En anglais et en français seulement.
G/TBT/N/SVN/95  
12 avril 2016  
(16-2044)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: SLOVÉNIE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Agriculture, Forestry and Food  (Ministère de l'agriculture, des forêts et de 
l'alimentation) 
Dunajska 22 
1000 Ljubljana Téléphone: 01/478 93 11 
Fax.: 01/478 91 55, A 
Point de contact: Alenka Poljansek Courrier électronique: apoljansek@gov.si  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 67.040 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Rules on the labelling of the 
non-prepacked foods  (Règles relatives à l'étiquetage des denrées alimentaires non 
préemballées), 4 pages, en slovène  
6. Teneur: Règles établissant la méthode d'étiquetage des denrées alimentaires non 
préemballées, des aliments emballés sur le lieu de vente, à la demande du consommateur, ou encore des aliments préemballés pour la vente directe.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs 
8. Documents pertinents: Agriculture Act  (Loi sur l'agriculture - J.O. de la R.S., 
n° 45/2008) et Act Regulating the Sanitary Suitability of Foodstuff, Products and Materials 
Coming into Contact with Foodstuffs  (Loi sur la conformité sanitaire des denrées 
alimentaires et des articles et matériaux entrant en contact avec des denrées alimentaires 
- J.O. de la R.S., n° 52/2000). 
9. Date projetée pour l'adoption: 1er juillet 2016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 30 septembre 2016 G/TBT/N/SVN/95 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 26 mai 2016 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Slovenian Institute for Standardization  - SIST (Institut slovène de normalisation) 
WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Šmartinska cesta 152 
SI 1000 Ljubljana (Slovénie) 
Courrier électronique: contact@sist.si
G/AG/N/TPKM/152  
30 juin 2017 
(17-3539) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  30 juin 2017 , est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification concerne 
la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA :3). 
 
_______________  
 G/AG/N/TPKM/152  
- 2 - 
  Table au MA:3  
ACCÈS AUX MARCHÉS – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE  
TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
Notification au titre de l'a rticle 5 de l'Accord : 
sauvegarde spéciale fondée sur le volume  
1. Désignation du produit :   Autres morceau x de poulet  
2. Numéro du tarif :     02071100, 02071200, 02071319, 02071419, 
       02109919, 16023220  
3. Niveau de déclenchement : 
 (tel que calculé à l'annexe 1 )  1 276,3 tonnes  
4. Volume des importations entrant  
 sur le territoire pendant la période  
 cons idérée  :     1 283,4 tonnes  
5. Période d'application :  du 9 juin 2017  au 31  décembre  2017 
SAUVEGARDE SPÉCIALE FONDÉE SUR LE VOLUME:  
ANNEXE 1 DU TABLEAU MA:3  
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement  
Importations au cours des trois an nées précédentes : 2013: 678,8 tonnes  
   2014:1 725,5 tonnes  
   2015:1  242,2 tonnes  
   Moyenne : 1 215,5 tonnes  
 
La pénétration des importations est prise en compte : 
 
Consommation au cours des trois années précédentes : 2013: 203 407,4 tonnes  
   2014: 216 808,1 tonnes  
   2015:  213 153,2 tonnes  
   Moyenne : 211 122,9  tonnes  
 
Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture ): 
 
Pénétration des importations  = 1 215,5 /211 122,9  
  = 0,58% (le niveau de déclenchement est don c égal à 125%) 
 
Niveau de déclenchement  = 1 215,5  tonnes x 125 % + (213 153,2  – 216 808,1 ) tonnes  
= -2 135,5  tonnes < 10 5% de la moyenne des importations  
= 1 276,3  tonnes  
 
Le niveau de déclenchement est donc de 1  276,3  tonnes.  
 
__________
G/TBT/N/BRA/609/Add.1
23 mars 2015
(15-1627)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
_______________ 
 
Le document objet du présent addendum porte approbation des prescriptions régissant l'évaluation 
de la conformité des lampes à DEL à dispositif intégré dans le culot. Il est prévu une procédure de certification effectuée par l'organisme de certification de produit ( Organismo de Certificação de 
Produto  - OCP) accrédité par l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie 
(INMETRO) et axée sur la sécurité électrique. La conformité du produit est attestée par l'étiquette 
nationale d'économie d'énergie ( Etiqueta Nacional de Conservação de Energia  - ENCE). Les 
prescriptions sont énoncées dans l'arrêté n° 144 de l'INMETRO du 13 mars 2015 et ont été 
précédemment notifiées au moyen du document G/TBT/N/BRA/609 ( Portaria Inmetro Nº 448, 3 de 
Outubro de 2014 ). 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002235.pdf 
__________
G/TBT/N/ECU/90/Add.3  
8 février  2017 
(17-0768) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 3  la Modification 1  du 
Règlement techn ique RTE INEN 069 (1R) (Éclairage public) qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/ECU/90/Add.2 du 1 8 février 2 015. 
Cette Modification 1  a été émise au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 16 514 du 
20 décembre  2016 du Sous -secrétariat chargé de la ré glementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) 
n° 938 du 6 février 2 017. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité du Ministère de l'industrie et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2255  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
RESTRICTED  
 
TN/TE/R/23  
3 de mayo de 2013  
(13-2346)  Página: 1/1  
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
en Sesión Extraordinaria   
 
  INFORME RESUMIDO DE LA VIGÉSIMA TERCERA REUNIÓN 
DEL COMITÉ DE COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE 
EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
8 DE MARZO DE 2013 
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
1.  El Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria (CCMA) celebró su vigésima 
tercera reunión el día 8 de marzo de 2013 conforme al orden del día establecido en el aerograma de convocatoria WTO/AIR/4071. 
2.  En la reunión, el CCMA confirmó el nombramiento del Excmo. Embajador Selim Kuneralp 
(Turquía) como Presidente del Comité. 
__________  
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
G/AG/N/ISR/59  
31 août 2017 
(17-4643) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication  ci-après, datée du  29 août 2017, est distribuée à la demande de la délégation  
d'Israë l. La notification concern e le recours à la clause de sauvegarde spéciale (tableau MA:5 ) 
pendant l 'année  civile 2016. 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 5:7 de l'Accord sur l'agriculture, Israël notifie que, s'agissant des produits 
de sa Liste pour lesquels il s'était réservé le droit de recourir à la clause de sauvegarde spéciale, il 
n'a pas invoqué cette clause en 2016. 
 
________ __