PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/GTM/53  
17 March 2016  
(16-1568)  Page: 1/3  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification, dated 11 March 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Guatemala . The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 
and the relevant Supporting Tables) for 2015 . 
 
_______________ 
 
 The only existing agricultural domestic support measures applied by Guatemala are those set out in Supporting Table DS:1 attached hereto. 
   
  G/AG/N/GTM/53  
- 2 - Supporting Table DS:1 
DOMESTIC SUPPORT: GUATEMALA 
REPORTING PERIOD: 2015 
Measures exempt from the reduction commitment - "Green Box" 
Measure type Name and description of measure with refere nce to criteria in Annex 2 Monetary value of measure 
in year in question 
(US$ thousand)* Data sources 
1 2 3 4 
(a) General services    
Agricultural research services 
(Annex 2, paragraph 2(a))  3,785.90 Integrated 
Accounting 
System (SICOIN) 
 Institute of Agricultural Science and Technology 
Research and development of seed varieties 3,785.90  
Extension and training 
(Annex 2, paragraph 2(c))  3,194.53 Integrated 
Accounting 
System (SICOIN) 
 Agricultural training schools (EFAS) 
Agriculture-oriented basic formal education an d technical training for students in rural 
areas  3,194.53    
  G/AG/N/GTM/53  
- 3 - Measure type Name and description of measure with refere nce to criteria in Annex 2 Monetary value of measure 
in year in question 
(US$ thousand)* Data sources 
1 2 3 4 
(c) Domestic food aid 
(Annex 2, paragraph 4)  16,079.11 Integrated 
Accounting 
System (SICOIN) 
 Food security support  
Food aid for vulnerable segments of the population 5,185.41  
 Assistance for persons affected by the extended heat-wave 
Assistance for families affect ed by the extended heat-wave 10,893.70   
(j) Environmental 
programmes  
(Annex 2, paragraph 12)   5,014.07  Integrated 
Accounting 
System (SICOIN) 
 Forests and Water Trust Fund for Concord Guatemalan Government -initiated project for the refo restation of municipally owned 
areas and/or areas without forest cover, with financial incentives for former civil patrol 
members to restock an anticipated 25,000 ha of deforested soil. 5,014.07  
TOTAL   28,073.61  
 
MAGA: Ministry of Agriculture, Livestock and Food. 
* Average exchange rate for 2015 according to the Bank of Guatem ala Department of Economic Studies: Quetzales 7.66 = US$1. 
This Table was prepared by the internationa l trade section of the Planning Directorate (DIPLAN), on the basis of data provided by the Technical Directorate of the Budget (DTP). 
 
__________
G/TBT/N/USA/1033/Add.5  
 
17 February 2017  
(17-0964) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 16 February 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
Please note that the full text documents are available from:  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0910_00_e.pdf   
__________
G/SPS/N/USA/2723/Add.9  
 
11 December 2015  
(15-6562)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 11 December 2015, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 Flutriafol; Pesticide Tolerances 
This regulation establishes a tolerance for residues of flutriafol in or on hop, dried cones. 
Cheminova A/S, c/o Cheminova, Inc. requested this tolerances under the Federal Food, Drug, and 
Cosmetic Act (FFDCA). Additionally, tolerances are being removed that were inadvertently returned from an earlier final rule. 
This final rule was published in the Federal Register Volume 80, Number 222 (Wednesday, 
18 November 2015) [Rules and Regulations][Pages 71947-71952]; http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-11-18/html/2015-29462.htm . 
This action is subsequent to a notice published in the [Federal Register Volume 79, Number 242 
(Wednesday, 17 December 2014)] [Proposed Rules]; [Pages 75107-75111]; https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-17/html/2014-29428.htm . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
For further information contact: Susan Lewis, Registration Division (7505P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency , 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, 
DC 20460-0001; Main telephone number: +(703) 305 7090; E-mail: RDFRNotices@epa.gov  G/SPS/N/USA/2723/Add.9 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Auth ority, USDA Foreign Agricultural Service,  
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: 
+(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
WT/DS556/2  
19 juillet  2018 
(18-4525) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES PRODUITS  
EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par la Thaïlande  
La communication  ci-après, datée du  13 juillet  2018 et adressée pa r la délégation de la Thaïlande  
à la délégation des États-Unis et  à la délégation de la Suisse , est distribuée à l'Organe de 
règlement des différends conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends . 
 
_______________  
 
 
Les autorités de mon pays m'ont donn é pour instruction de notifier  aux Membres participant aux 
consultations et à l'Organe de règlement des différends que la Thaïlande souhaitait , conformément 
à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends,  être admise à participer aux consultations demandées par la Suisse  dans une  
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 12 juillet  2018, dans le  document 
WT/DS 556/1 intitulé  États-Unis – Certaines mesures visant les produits en acier et en aluminium . 
La Thaïlande a un intérêt commercial substantiel dans ces  consultations . En 2017, elle a exporté  
pour 305,35 million s de dollars  EU de produits en ac ier et pour 30,3 8 millions de dollars  EU de 
produits en aluminium  vers les États -Unis, qui représente nt le premier et le sixième marché 
d'exportation des produits en acier et en aluminium de la Thaïlande, respectivement . Les mesures 
en cause indiquées dans la demande de consultations peuvent  substanti ellement affecter les 
ventes et les exportations de ces produits par la Thaïlande . Du fait de cet intérêt commercial 
substantiel, la Thaïlande demande à être admise à participer aux consultations dans le présent 
différend . 
La Thaïlande attend avec intérêt l'acceptation de la présente  demande et des indications 
concernant la date et le lieu de ces consultations.  
__________
G/SPS/N/EGY/50/Add.1  
 
24 October 2013  
(13-5876)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 21 October 2013, is being circulated at the request of 
the Delegation of Egypt. 
 
_______________ 
 
 Amendments on the Egyptian import requirements for potato seeds previously announced in 
notification G/SPS/N/EGY/50 dated 17 October 2012 
Egypt announced its phytosanitary requirements to import potato seeds for the import season 2012/2013 by the SPS notification G/SPS/N/EGY/50 dated 17 October 2012. The Ministerial Decree No. 1448 for the year 2012 stated the import phytosanitary requirements and 
specifications of potato seeds for the growing year 2013. The Ministry of Agriculture and Land 
Reclamation issued the Ministerial decree No. 1417 dated 28 September 2013, which extends the enforcement of the Ministerial decree No. 1448 of  the year 2012 to be followed also for the 
importation of potato seeds for the growing year 2014. 
Therefore, the Ministerial decree No. 1448 of the year 2012 is still valid for the importation of 
potato seeds for the import season 2013/2014. 
Importation of potato seeds is allowed only from origins approved by the Egyptian Plant 
Quarantine Service as "approved origins for importing potato seeds into Egypt". 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 23 December 2013 G/SPS/N/EGY/50/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Department of Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt Tel: +(202) 376 281 95 
Fax: +(202) 376 281 95 
E-mail: enq_egy_sps@yahoo.com  
Text available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Department of Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt 
Tel: +(202) 376 281 95 
Fax: +(202) 376 281 95 E-mail: enq_egy_sps@yahoo.com  
 
__________
G/SG/Q1/TGO/2  
 
30 avril 2013  
(13-2266)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: français  
 
 NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 12.6 DE L'ACCORD 
RÉPONSE AUX QUESTIONS POSÉES PAR LES ÉTATS-UNIS1 
AU SUJET DE LA NOTIFICATION DU TOGO2 
La communication ci-après, datée du 24 avril 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
du Togo. 
 
_______________ 
 Le Togo voudrait apporter quelques éléments de réponse à la question des Etats Unis sur la 
notification faite par le Togo concernant la Taxe Conjoncturelle à l’Importation (différente d’une 
taxe spéciale d’importation).  
Cette taxe a pour fondement le règlement N°06/1999/CM/UEMOA du 17 septembre 1999 dont le 
Togo est membre et qui est applicable aux frontières des 8 Etats membres.  
La notification par le Togo a été faite le 13 mars 2012 sous la référence G/SG/N1/TGO/1. 
 Aussi la délégation togolaise voudrait-elle proposer aux Etats Unis et aux autres membres qui le désirent de s’adresser au point d’informatio n national pour avoir copie dudit règlement. 
 
 
__________  
                                               
1 G/SG/Q1/TGO/1 
2 G/SG/N/1/TGO/1
G/TBT/N/JAM/52
11 de agosto de 2015
(15-4117)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAMAICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Jamaica 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Regional and International Office 
6 Winchester Road Kingston 10 
Jamaica W.I. 
Teléfono: + (876) 926-3140-5 Fax: + (876) 929-4736 
Correo electrónico: info@bsj.org.jm  
Sitio Web: http://www.bsj.org.jm/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): áridos, arena y material de carga (ICS: 93.080.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Jamaican 
Standard Methods for Sampling and Testing of Mineral Aggregates, Sands and Fillers - Part 
4: Determination of particle size distribution (Normas de Jamaica sobre muestreo y 
ensayos de áridos, arena y material de carga - Parte 4: Determinación de la distribución granulométrica). Documento en inglés (13 páginas) 
6. Descripción del contenido: en el documento notificado se establecen requisitos para la 
determinación de la distribución granulométrica de áridos, arena y material de carga.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: garantizar la calidad de los áridos, la arena y el material de carga en la 
construcción 
8. Documentos pertinentes: se publicará un aviso del documento "Normas de Jamaica 
sobre muestreo y ensayos de áridos, arena y material de carga - Parte 4: Determinación de la distribución granulométrica" en el Suplemento "Proclamaciones, normas y 
reglamentos" de la Gaceta de Jamaica. El documento adoptado se publicará como Norma 
nacional de Jamaica de observancia obligatoria y los interesados podrán adquirirlo. G/TBT/N/JAM/52 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: fecha de publicación en el Suplemento "Proclamaciones, 
normas y reglamentos" de la Gaceta de Jamaica. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
Suplemento "Proclamaciones, normas y re glamentos" de la Gaceta de Jamaica. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
G/TBT/N/COL/73/Add.3  
 
19 April 2016  
(16-2185)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 6 April 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Colombia hereby advises that the Amendment to Ministry of Mines and Energy 
Resolution No. 18 0581 of 23 April 2008 "Issuing the Technical Regulation on plants bottling 
liquefied petroleum gas", the draft version of which was notified on 7 June 2013 by the World 
Trade Organization in document G/TBT/N/COL/73/Add.2, was issued on 7 March 2016 pursuant to Ministry of Mines and Energy Resolution No. 4 0247, which will enter into force on 
9 September 2016. 
 Text available from: 
Enquiry Point:  
Contact person: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 606-7676, Ext. 1690 
Email:  drico@mincit.gov.co /puntocontacto@mincit.gov.co   
Website:  http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
  http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
  https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_1431_00_s.pdf   
__________
G/TBT/N/EGY/103  
 
24 September 2015  
(15-4950)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EGYPT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Road vehicles 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Ministerial Decree 
no. 535/2015 (2 pages, in Ar abic) mandating Egyptian Stan dard ES 7882/2015 (112 pages, 
in English) 
6. Description of content: The Ministerial Decree mandates that the producers and 
importers must comply with ES 7882/2015. Producers and importers are given a transitional period of six months.  
This standard applies to "protective helmets for drivers and passengers of mopeds and of 
motor cycles" with or without side-car 1/ an d to the visors fitted to such helmets or 
intended to be added to them. 
Worth mentioning is that this standard complies with UNECE Regulation No. 22. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety requirements 
8. Relevant documents:  
 Ministerial Decree No. 535/2015 
 UNECE Regulation No. 22 
 Project of developing standards for Vehicles and its components in Egypt 
9. Proposed date of adoption: 21 July 2015 
Proposed date of entry into force: 12 August 2015   G/TBT/N/EGY/103 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from the date of the notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt 
Tel: (+202) 22845528 Fax: (+202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg
G/SPS/GEN/1595  
8 janvier  2018 
(18-0155) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
DÉCLARATION D'UNE ZONE SITUÉE À EL JICARAL,  DANS LE DÉPARTEMENT  
DE LEÓN, AU NORD DU LAC XOLOTLÁN, EN TANT QUE ZONE EXEMPTE DE  
LA MOUCHE DU FRUIT (DU GENRE ANASTREPHA  ET  
DE L'ESPÈCE CERATITIS CAPITATA ) 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE NICARAGUA  
La communication ci -après , datée du  2 janvier  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Nicaragua . 
 
_______________  
 
 
1.  Conformément aux dispositions de  l'article  7 et au paragraphe 3  b) de l'Annexe B de l'Accord 
sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires , le Nicaragua  informe les  Membres de 
l'OMC  de la publicatio n au Journal officiel, le 2 7 novembre  2017, de la Résolution 
exécutive  n° 050-2017  déclarant une zone de 180  km2 située à El  Jicaral, dans le 
département de León, au nord du lac Xolotlán, en tant que zone exempte de la mouche 
du fruit  (du genre Anastrepha  et de l'espèce Ceratitis capitata ). 
2.  Cette résolution établit les mesures phytosanitaires destinées à mainten ir et à conserver  ce 
statut , conformément aux  NIMP n° 4, n° 10 et n°  26 de la CIPV. L'IPSA appliquera les mesures 
phytosanitaires nécessaires pour maintenir le statut de zone exempte de la mouche du fruit  (du 
genre Anastrepha  et de l'espèce Ceratitis capitata ). Ces mesures  devront être appliquées pour 
proté ger le territoire contre d'autres dommages causés par des parasites . 
3.  La publica tion de la R ésolution exécutive n°  050-2017 vise à déclarer une zone de  180 km2 
située à El Jicaral, dans le département  de León, au nord du lac Xolotlán, en tant que zone 
exempte de la mouche du fruit  (du genre Anastrepha  et de l'espèce Ceratitis capitata ). Comme  
mesure de prévention et pour atténuer le  risque d'introduction de la mouche du fruit, la zone 
déclarée exempte comprendra une zone tampon  de 106 km2 prenant la forme d'un polygone à  
21 points . 
4.  La Résolution est disponible en espagnol sur le site Web du  Ministère du développement, de 
l'industrie et du commerce : http://www.mific.gob.ni/en -us/snc/snn/ntcpub/ntoncpub.aspx ; 
adresses électroniques : notificacion@mific.gob.ni , normalización@mific.gob.ni  et 
imartinez@mific.gob.ni ; et sur le site Web de l'Institut de la protection phytosanitaire et 
zoosanitaire (IPSA) , qui est le point d'information national : http://www.i psa.gob.ni /; adresse 
électronique : Santiago.rodriguez@ipsa.gob.ni . 
5.  Enfin, le Nicaragua déclare que la présente communication est présentée à des fins de 
transparence et ne préjuge pas de ses droits et obligations dans le cadre de l'Accord SPS . 
__________
WT/CTE/EDB/12/Add.1  
5 de marzo de 2014  
(14-1349)  Página: 1/1  
Comité de Comercio y Medio Ambiente   
 
  BASE DE DATOS ELECTRÓNICA SOBRE MEDIO AMBIENTE PARA 2012 
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Addendum 
Para facilitar la utilización de la información de  la Base de Datos sobre Medio Ambiente (BDMA), 
la versión de 2012 se ha dividido en dos partes: una nota en formato Word, en la que se describen brevemente y se hace un análisis general de las notificaciones relacionadas con el medio ambiente 
presentadas en 2012 en el marco de los Acuerdos de la OMC y se señalan las medidas y 
políticas ambientales mencionadas en los exámenes de las políticas comerciales; y una base de datos en formato Excel que ofrece información más detallada y que se ha distribuido sólo en formato electrónico. 
El presente archivo contiene la versión electrónica de la BDMA de 2012 en formato Excel.
2 
_______________  
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 En inglés solamente.
G/TBT/N/USA/1193/Add.1  
1° de noviembre  de 2017 
(17-5932) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de octubre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Propuesta de reglamento que prevé flexibilidades de certificación de motores de alta 
potencia innovadores, y procedimientos de certificación e instalación de sistemas de conversión a 
tecnología híbrida para vehículos de media y alta potencia en California ( Reglamento de tecnología 
innovadora)  
 
ORGANISMO : Comité de Preservación de la Calidad del Aire, estado de California  
 
MEDIDA : Registro de norma adoptada  
 
RESUMEN:  se modifican las reglas aplicables a motores de alta potencia innovadores y a los 
procedimien tos de certificación e instalación de sistemas de conversión a tecnología híbrida para 
vehículos de media y alta potencia en California ; también las normas y los ensayos para emisiones 
de escape aplicables des de 1985  a los motores y los vehículos de alta p otencia.  
 
La norma entra en vigor el 16 de octubre de 2017 . 
 
Aviso N° 43 -Z publicado en el California Regulatory Notice Register  el 27 de octubre de 2017  
(páginas 1659 y 1660):  
https://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/28/2017/10/43z -2017.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4948_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/BRA/116/Add.5  
9 mars 2016  
(16-1391)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 mars 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMTRO) a émis l'Arrêté n° 99 du 7 mars 2016, qui interdit, aux fins de la 
prévention d'accidents, la certification et la commercialisation des jouets appelés "Acquadots" et 
"Bindeez" qui contiennent la substance butane-1,4-diol, un promédicament sédatif pharmacologiquement actif, et qui ont fait l' objet de la notification G/TBT/N/116/Add.4. 
L'Arrêté n° 49 du 13 février 2008 est abrogé mais des dispositions des arrêtés suivants sont 
maintenues: 
 Arrêté INMETRO n° 108 du 13 juin 2005 
 Arrêté INMETRO n° 321 du 29 octobre 2009 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002390.pdf  
__________
G/SPS/N/CAN/707/Add.1  
 
18 October 2013  
(13-5729)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 17 October 2013, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limits: Clothianidin 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for clothianidin notified in 
G/SPS/N/CAN/707 (dated 17 July 2013) was adopted 8 October 2013. The proposed MRL was 
established via entry into the Maximum Residue Limits Database and is provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.3 Sweet potato roots 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/CAN/707/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel: +(613) 238 3222 Fax: +(613) 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
__________
G/SCM/N/250/TUR  
8 avril 2013  
(13-1781)  Page: 1/2  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
TURQUIE1 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Turquie pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2012. 
  
_______________ 
 
 
                                               
1 Site Web où les rapports peuvent être consultés:  http://www.dtm.gov.tr.  G/SCM/N/250/TUR 
- 2 - 
  ANNEXES 
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR  
AU 31 DÉCEMBRE 2012 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale; référence de 
la publication Date(s) de 
prorogation; 
référence(s) 
de la 
publication 
Inde Films en PET; 195.IND Droits 22/03/2009, Journal 
officiel n° 27177  
 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2012 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Date de 
suppression Raison de la 
suppression 
Néant 
 
 
__________
G/SG/N/6/IDN/22/Suppl.3  
G/SG/N/14/IDN/2/Suppl.1  
6 de febrero  de 2017 
(17-0689) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LA INICIACIÓN DE UNA INVESTIGACIÓN DE  
CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 7 Y EL  
PÁRRAFO 1 A) DEL ARTÍCULO 12 CON RESPECTO A LA  
PRÓRROGA DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA  
INDONESIA  
(Productos laminados planos de hierro o acero sin alear ) 
Suplement o 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Indonesia.  
 
_______________  
 
 
En relación con el documento G/SG/N/6/IDN/22/Suppl.2 -G/SG/N/14/IDN/2 de la OMC , distribuido 
el 20 de enero de 20 17, y de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC , la República de Indonesia notifi ca por la presente al Comité de 
Salvaguardias  que el Comité de salvaguardias de Indonesia (Komite Pengamanan Perdagangan 
Indones ia/KPPI) celebrará una audiencia para que las partes interesadas que ya se hayan  
manifestado por escrito puedan presentar pruebas y exponer sus opiniones . 
La celebración de la audiencia está prevista para el 20 de febrero de 2017 , de las 10.00  a 
las 11.30 h. Toda prueba y opinión relativa a la investigación sobre la medida de salvaguardia que 
se vaya a exponer en la audiencia pública deberá presentarse por escrito al KPPI antes del 14 de 
febrero de 2017 . 
Habida cuenta del número de partes interesadas , el KPPI agradecería que cada parte estuviera 
representada por dos personas como máximo . Los nombres de las personas que vayan a participar  
y formular observaciones en la audiencia pública deberán comunicarse, no  más tard e del 14 de 
febrero de 2017 , al: 
COMITÉ D E SALVAGUARDIAS DE INDONESIA  
(KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA - KPPI)  
Fax: (62-21) 385 7758  
Correo  electrónico : alfitria.maharani@kemendag.go.id  
__________
IP/N/1/JPN/25  
IP/N/1/JPN/O/10  
 
30 May 2016  
(16-2898)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
JAPAN: ENFORCEMENT ORDINA NCE OF THE PATENT ACT 
Notifying Member J APAN  
 
Details of the notified legal text 
 
Title  Enforcement Ordinance of the Patent Act 
Subject matter Patents 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
Link to legal text http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/JPN/16_2075_00_x.pdf  
(Japanese) 
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
Previous 
notification(s) 
referred to IP/N/1/JPN/O/5  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/JPN/O/5*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
The Enforcement Ordinance of the Patent Act was revised in order to enable Japan to accede to the Patent Law Treaty (PLT), which is designed to harmonize and streamline domestic, patent-filing procedures that currently vary country by country. In addition, it was also revised to improve 
the employee invention system so as to further encourage innovations. Furthermore, it was 
revised to amend patent-fee and other fee schedules.  
Language(s) of notified text Japanese 
Date of adoption 25 March 2016  
Entry into force 1 April 2016 
  IP/N/1/JPN/25 • IP/N/1/JPN/O/10 
 
- 2 - 
 
   
Notification details 
 
Submission date 
of notification  28 April 2016 
Other information   
Agency or 
authority 
responsible Multilateral Trade System Department 
Ministry of Economy, Trade and Industry 
 
1-3-1 Kasumigaseki 
Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8911 
Japan 
 
Telephone:  +81-3-3501-5923 
Fax:   +81-3-3501-5983
G/TBT/N/SAU/659  
30 de julio de 2013  
(13-4111)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
    NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 13.120. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) - Test of methods for Evaporative Air Coolers (Desert Coolers)  (Métodos de 
ensayo para acondicionadores de aire evaporativos). Documento en inglés (15 páginas).  
6. Descripción del contenido: El reglamento notificado especifica requisitos para los 
métodos de prueba para acondicionadores de aire evaporativos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficiencia y calidad de los métodos de prueba para 
acondicionadores de aire evaporativos.  
8. Documentos pertinentes: Norma SASO GSO 2116/2011  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/SAU/659 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/USA/947/Add.2  
1° de noviembre  de 2017 
(17-5928) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de octubre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Prohibición de juguetes y artículos de puericultura que contienen determinados ftalatos.  
 
ORGANISMO : Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo  
 
MEDIDA : norma definitiva  
 
RESUMEN : la Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) publica la  norma 
definitiva notificada, que prohíbe los juguetes y artículos de puericultura que contienen más de 
0,1% de diisononilftalato (DINP), diisobutilftalato (DIBP), di -n-pentilftalato (DPENP), di -n-
hexilftalato (DHEXP) o diciclohexilftalato (DCHP) . La Ley d e Mejora de la Seguridad de los 
Productos de Consumo de 2008  (CPSIA) establece, en su artículo 108, prohibiciones permanentes 
y temporales de la venta de determinados productos de consumo que contienen determinados 
ftalatos . De conformidad con el artículo 108, la CPSC debe constituir un comité especializado 
(Chronic Hazard Advisory Panel  -CHAP -) encargado de estudiar los efectos en la salud de los niños, 
de los ftalatos y los productos de sustitución de ftalatos utilizados en juguetes y artículos de 
puericu ltura, y formular recomendaciones a la Comisión, sobre la necesidad de prohibir otros 
ftalatos o productos de sustitución de ftalatos . La Ley CPSIA prevé que la Comisión deberá 
promulgar una norma definitiva después de recibir el informe final de este comi té (CHAP) . La 
norma notificada responde a esta obligación.  
 
La norma entrará en vigor el 25 de abril de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4945_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/BRA/610/Add.3  
28 juillet 2017 
(17-4134) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Il est annoncé que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (Inmetro) 
a ém is l'Arrêté n°  205 du 1 7 juillet 2 017, qui a été publié au Journal officiel brésilien (Partie I, 
n° 137, pages 56 -57, 1 9 juillet 2 017). Cet arrêté réécrit l'article 4 de l'Arrêté 164/2015 
(G/TBT/N/BRA/610/Add.1) et annonce que dans un délai de 90 (quatre -vingt-dix) jours à compter 
de sa date de publication, il sera publié les prescriptions techniques auxquelles devront se 
conformer les fabricants de dispositifs et d'autres équipements constituant une solution de 
remplacement aux plates -formes élévatrices de stinées à être installées sur des véhicules . Le 
non-respect de ces prescriptions exposera le contrevenant aux s anctions prévues dans la 
Loi n° 9.933 du 2 0 décembre 1 999. 
Le texte notifié abroge l'Arrêté 294/2016 (G/TBT/N/BRA/319/Add.3) et les articles 1er, 2 et 4 de 
l'Arrêté 151/2016 . Les autres dispositions des Arrêtés 164/2015 ; 269/2015 et 151/2016 sont 
maintenues.  
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002481.pdf  
________ __
G/SPS/N/CHL/559/Add.1  
30 avril 2018 
(18-2661) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 7 avril 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________  
 
 
Resolución Exenta  N° 1801/2018 Modifica resoluciones que indica que establecen requisitos para la 
importación de material vegetal de propagación (Décision spéciale n° 1801/2018 portant 
modification des décisions indiquées établissant les exigences régissant l'importation d e matériel 
végétal de multiplication ) 
Le Chili annonce le report, au 1er septembre 2 018, de l'entrée en vigueur de la mesure d'urgence 
contre l'organisme nuisible Xylella fastidiosa , prévue dans la Décision spéciale ( Resolución 
Exenta ) n° 6726/2017 portant modification de la Décision ( Resolución ) n° 6.315 de 2013 
établissant les exigences phytosanitaires régissant l'importation de plants, de boutures et de 
ramilles de cerisier ( Prunus avium ) en provenance du Canada, notifiée au moyen du document 
G/SPS/N/CHL/559.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHL/18_2272_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application de la mesure  
[X] Autres : Modification  de la date d'entrée en vigueur.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre  organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TBT/N/CRI/118/Add.1  
 
20 de septiembre de 2016  
(16-4985) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Co mercio  Original: español 
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  12 de septiembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
El Gobierno de la República de Costa Rica informa que notificó el RTCR 440: 2010. Reglamento de 
Inscripción y Control de Medicamentos Biológicos, este reglamento fue notificado con la signatura 
G/TBT/N/CRI/118 de fecha 17 de junio de 2011 a la OMC, con el objetivo de establecer los 
requisitos y trámites necesarios para la inscripción y control de med icamentos biológicos de uso 
humano y aplica a todos a los productos de este tipo producidos dentro del territorio nacional y a 
los importados.  
En aras de favorecer la transparencia, se les comunica a los países miembros que dicho 
reglamento ha sido modific ado, y por tanto se brindan 60 días para recibir observaciones (hasta el 
6 de noviembre del año en curso).  
El documento puede ser consultado en la siguiente dirección electrónica: 
http://reglatec. go.cr/reglatec/principal.jsp  
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  
Punto de Contacto OMC: crotc@meic.go.cr   
Teléfono: (506) 2549 -1479 
Fax: (506) 2291 -2015   
San José, Costa Rica  
Sitio en Internet: http://www.reglatec.go.cr  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CRI/16_3774_00_s.pdf   
__________
G/TBT/N/ISR/707/Add.1
30 juillet 2015
(15-3943)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 29 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël. 
 
_______________ 
 
 Systèmes solaires de chauffage de l'eau: capteurs solaires – Exigences générales et méthodes 
d'essai (SI 579 parties 1.1 et 1.2) 
Le processus de révision de la norme obligatoire SI 579 partie 1 et des normes volontaires SI 579 parties 3, 10.1 et 10.2, qui devaient être remplacées par les normes SI 579 parties 1.1 et 1.2 notifiées au moyen du document G/TBT/N/ISR/707 (16 septembre 2013), est achevé et un 
nouveau projet de révision sera annoncé proc hainement, prévoyant une nouvelle période de 
transition. 
__________
G/TBT/N/USA/166/Add.1  
20 juin 2013  
(13-3200)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Pommes de terre irlandaises cultivées au Colorado. Modification du règlement général relatif à la sélection et à l'expédition applicable à la zone n° 2 
ORGANISME: Agricultural Marketing Service, USDA  (Service de la commercialisation des produits 
agricoles du Département de l'agriculture des États-Unis) 
ACTION: Règle provisoire et demande de communication d'observations RÉSUMÉ: La règle provisoire objet du présent addendum modifie les prescriptions relatives au 
calibre des pommes de terre expédiées au titre de l'arrêté de commercialisation des pommes de terre du Colorado (zone n° 2). Cet arrêté réglemente l'expédition des pommes de terre irlandaises 
cultivées dans le Colorado et est administré localement par le Comité administratif des pommes de 
terre du Colorado (zone n° 2). Cette action modifie le calibre des pommes de terre de qualité commerciale ou de qualité supérieure, fixé dans le règlement relatif à l'expédition applicable à la zone n° 2, en faisant passer le diamètre minimum de 1 pouce à trois quarts de pouce et le 
diamètre maximum de 1 pouce trois quarts à 1 pouce cinq huitièmes. Cette action modifie 
également le calibre prévu dans le règlement relatif à la sélection des pommes de terre en fixant un diamètre minimum de trois quarts de pouce. Co nformément à l'article 8 e) de la Loi de 1937 
sur les accords de commercialisation de produits agricoles, cette action révise aussi les 
prescriptions relatives au calibre des pommes de terre rondes de variétés autres que celles à peau rouge. Cette modification devrait faciliter l'expédition et la commercialisation des pommes de terre 
cultivées dans la zone n° 2, permettre aux producteurs et aux expéditeurs de dégager des revenus 
plus élevés et offrir aux consommateurs un choix plus large lors de l'achat de pommes de terre. 
CALENDRIER: Date de prise d'effet: 15 juin 2013. Toutes les observations reçues d'ici au 
13 août 2013 seront examinées avant la publication d'une règle finale. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-14/html/2013-14175.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-14/pdf/ 2013-14175.pdf  
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/SPEC/TJK/7/Rev.1 
24 August 2012 
 (12-4602) 
Working Party on the Accession  
of the Republic of Tajikistan Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN  
 
 
Draft Schedule of Concessions and Commitments on Goods1 
 
Revision 
 
   This is a technical re-issue of the Draft Schedule of Concessions and Commitments on Goods 
resulting from the negotiations between the Republic of Tajikistan and WTO Me mbers.  This draft 
Schedule is being technically re-issued to refl ect headnotes unintentionally omitted in the version 
circulated to Members of the Working Party on Monday, 20 August 2012.  All other data remain 
unchanged.  As earlier communicated, this Draf t Schedule of Concessions and Commitments on 
Goods (in HS 2007) is reproduced hereunder for ex amination and technical verification by Members 
of the Working Party and to be annexed to the Prot ocol of Accession of the Republic of Tajikistan.   
 Proposals for technical corrections, if any,  should be sent to Mr. Eric Ng Shing 
(eric.ngshing@wto.org), Mr. Dimitar Bratanov (d imitar.bratanov@wto.org), and Ms. Nadia Ferdi 
(nadia.ferdi@wto.org) by Monday, 3 September 2012. 
 The results of the ongoing discussions betw een Members of the Wo rking Party and the 
Delegation of Tajikistan on agricu ltural domestic support and export s ubsidies will be incorporated in 
this draft Schedule as soon as they become available. 
 In accordance with WTO accession practice, a WT O Secretariat-chaired technical verification 
meeting on Tajikistan's Draft Schedule of Concessi ons and Commitments on Goods will be convened 
at a later date, if necessary.  A relevant notice will be forwarded by the Director of the Accessions Division. 
_______________ 
 
 
                                                      
1 In English only. WT/ACC/SPEC/TJK/7/Rev.1 
Page 2  
 
  PP 3 – 775 Offset (Access file attached)