G/AG/N/BRA/30  
 
23 de abril de 2013  
(13-2145)  Página: 1/14  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de abril de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . La notificación, correspondiente al año 2009/2010 , se refiere a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
   
  G/AG/N/BRA/30  
 
- 2 - Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA: BRASIL 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA AGRÍCOLA DE 2009/2010 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para 
el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
912.105,15 En miles de $EE.UU. 269.018,9  
  G/AG/N/BRA/30  
 
- 3 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: BRASIL 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL DE 2010 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(En miles de $EE.UU.) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 
1) Servicios generales 
i) Investigación, con inclusión de investigación 
de carácter general, in vestigación en relación 
con programas ambientales, y programas de investigación relativos a determinados productos Gastos presupuestarios, financiados con recursos públicos, relativos 
a infraestructura, adquisición de equipo y otros gastos relativos a 
actividades de coordinación y mant enimiento de la investigación y 
la difusión de sus resultados 284.706,5 Presupuesto 
General 
  Programa de investigación sobre el desarrollo agrícola y la inserción 
social 9.886,9  
  Programa de desarrollo de la energía agrícola 33.559,2  
  Servicio de ordenación agrícola 7.061,7  
  Investigación ambiental relacionada con la agricultura 2.963,1  
  Servicios meteorológicos relacionados con la agricultura 122,2  
  Programa de investigación sobre sostenibilidad y competitividad 231.113,4  
ii) Lucha contra plagas y enfermedades, con 
inclusión de medidas de lucha contra plagas 
y enfermedades tanto de carácter general 
como relativas a productos específicos: por ejemplo, sistemas de alerta inmediata, cuarentena y erradicación Gastos presupuestarios, financiados con recursos públicos, para 
actividades relacionadas con los servicios de sanidad animal y 
vegetal, defensa y alerta, zoosanitar ia y fitosanitaria, inspección y 
lucha contra las enfermedades, pr ogramas de formación en control 
y prevención de enfermedades, servicios de alerta inmediata 114.101,7 Presupuesto 
General 
  Programa de erradicación de la fiebre aftosa 28.102,9  
  Lucha contra plagas y enfermedades de los animales 37.587,8  
  Lucha contra plagas y enfermedades de las plantas 48.410,9   
  G/AG/N/BRA/30  
 
- 4 - 1 2 3 4 
iii) Servicios de formación, con inclusión de 
servicios de formación tanto general como especializada Gastos presupuestarios, financiados con recursos públicos, para 
actividades relacionadas con la enseñanza secundaria en la que se ofrece formación profesional de nivel intermedio y la enseñanza superior orientada a actividades ru rales, impartidas en escuelas 
técnicas agrícolas y universidades rurales 20.060,1 Presupuesto 
General 
  Programas de creación de capacidad 19.423,0  
  Servicios de enseñanza para las zonas rurales 637,1  
iv) Servicios de divulgación y asesoramiento, 
con inclusión del suministro de medios para facilitar la transferenci a de información y de 
los resultados de la investigación a 
productores y consumidores Gastos presupuestarios, financiados con recursos públicos, para 
facilitar asistencia técnica y servicios de divulgación rural a pequeños productores, funcionami ento y mejora de los servicios 
meteorológicos, servicios para cooperativas y demás asociaciones 
agrícolas (estudios, investigaciones y formación) 799.828,1 Presupuesto 
General 
  Adquisición de equipo por los muni cipios para la prestación de 
servicios en las zonas rurales 80.286,8  
  Servicios de divulgación sobre la producción agrícola 75.554,0  
  Servicios de divulgación sobre el desarrollo rural 21.016,6  
  Servicios de divulgación sobre la sostenibilidad y la competitividad 2.009,8  
  Administración de programas públicos 86.273,9  
  Publicidad de interés público 10.110,0  
  Ayuda para proyectos de desarrollo agrícola 312.595,6  
  Ayuda a la agricultura familiar para proyectos de innovación 
tecnológica  181.333,4  
  Transferencia de tecnología 20.288,7  
  Información meteorológica 10.359,3  
v) Servicios de inspección, con inclusión de 
servicios generales de inspección y la 
inspección de determinados productos a 
efectos de sanidad, segu ridad, clasificación y 
normalización Gastos presupuestarios, financiados con recursos públicos, para 
actividades relacionadas con la clasificación e inspección de 
productos animales y vegetales, la mejora de la producción y 
comercialización de semillas (registro de semilleros), la normalización y clasificación, y la mejora de la genética animal y la zootecnia 53.742,3 Presupuesto 
General 
  Clasificación e inspección de insumos agrícolas 11.501,5  
  Programas de inocuidad de los alimentos 40.901,8  
  Inspección de servicios agrícolas 208,0  
  Inspección de la producción orgánica 1.131,0   
  G/AG/N/BRA/30  
 
- 5 - 1 2 3 4 
vi) Servicios de comercialización y promoción, 
con inclusión de información de mercado, asesoramiento y promoción en relación con determinados productos pero con exclusión de desembolsos para fines sin especificar que puedan ser utilizados por los vendedores para reducir su precio de venta o conferir un beneficio económico directo a los compradores Gastos presupuestarios, financiados con recursos públicos, para 
actividades relacionadas con la mejora del sistema de 
comercialización y el desarrollo de nuevos mercados, el apoyo a la creación y mantenimiento de in stalaciones para parques de 
exposiciones y recintos feriales, la  construcción y mantenimiento de 
instalaciones para mercados centra les y la mejora de los servicios 
de información del mercado agrícola 2.951,3 Presupuesto 
General 
  Servicios de promoción internacional 1.629,9  
  Ayuda para proyectos de comercialización 1.321,4  
vii) Servicios de infraestr uctura, con inclusión de: 
redes de suministro de electricidad, 
carreteras y otros medios de transporte, instalaciones portuarias y de mercado, servicios de abastecimiento de agua, embalses y sistemas de avenamiento, y obras de infraestructura asociadas con programas ambientales. En todos los casos los desembolsos se destinarán al suministro o construcción de obras de infraestructura únicamente y excluirá n el suministro 
subvencionado de instalaciones terminales a nivel de explotación agrícola que no sean para la extensión de las redes de servicios públicos de disponibilidad general. Tampoco abarcarán subvenciones relativas a los insumos o gastos de explotación, ni tarifas de usuarios preferenciales. Gastos presupuestarios, financiados con recursos públicos, para 
actividades relacionadas con la ejecución y explotación de 
programas de irrigación de tierra s, construcción y mantenimiento 
de presas públicas para riego y abastecimiento de agua a zonas urbanas, construcción de carreter as rurales, viviendas rurales, 
servicios e instalaciones para redes de suministro de electricidad a 
zonas rurales, distribución de el ectricidad, desarrollo y ordenación 
forestal y programas ambientales 622.108,3 Presupuesto 
General 
  Infraestructura eléctrica rural 144,7  
  Ayuda para proyectos de infraestructura en zonas rurales 336.621,3  
  Ayuda para programas de riego 285.342,3  
viii) Organización agraria;  reforma agraria Gastos pr esupuestarios, financiados con recursos públicos, para 
actividades relacionadas con la política agraria, la reforma agraria y los proyectos de asentamiento 438.515,1 Presupuesto 
General 
  Adquisición de tierras rurales en el marco de la organización agraria 272.658,5  
  Administración del programa de asentamiento rural 147.009,7  
  Medidas preparatorias para la adquisición de tierras rurales 18.846,9   
  G/AG/N/BRA/30  
 
- 6 - 1 2 3 4 
2) Constitución de existenc ias públicas con fines de 
seguridad alimentaria Gastos presupuestarios, financiados con recursos públicos, para 
actividades relacionadas con la constitución, el mantenimiento y la venta de existencias estatales qu e forman parte del programa de 
seguridad alimentaria establecido por la Ley Nº 8171 sobre la agricultura, de 17 de enero de 1991 653.133,1 Presupuesto 
General 
 Inspección de las existencias públicas 1.477,0  
 Administración de los programas de constitución de existencias 
públicas 265.884,6  
 Programa de adquisición de produc tos agrícolas procedentes de la 
agricultura familiar 385.771,5  
3) Ayuda alimentaria interna Gast os presupuestarios, financiados con recursos públicos, para 
actividades relacionadas con pr ogramas de ayuda alimentaria 
destinados a los pobres 1.721.260,5 Presupuesto 
General 
 Restauración infantil en las escuelas públicas 1.721.260,5  
4) Programa estatal de seguros agrícolas Gastos pres upuestarios, financiados con recursos públicos, para 
actividades destinadas a disminuir el riesgo y la incertidumbre en la 
agricultura, mediante seguros agrícolas patrocinados por el Gobierno federal 181.280,0 Presupuesto 
General 
 Fondo de garantía de las cosechas 181.280,0  
5) Pagos en concepto de socorro en casos de 
desastres naturales Gastos presupuestarios, financiados con recursos públicos, para 
pagos efectuados a raíz de desastres naturales 15.222,8 Presupuesto 
General 
 Pagos en concepto de socorro en casos de desastres naturales en 
zonas de asentamientos rurales 15.222,8  
 Total  4.906.909,8   
  G/AG/N/BRA/30  
 
- 7 - Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA: BRASIL 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA AGRÍCOLA DE 2009/2010 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en el 
párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente 
(En miles de $EE.UU.) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 
Fondos para adquisiciones de insumos variables CRÉDITOS A LA PRODUCCIÓN - Fondos públicos y privados, 
concedidos en su mayor parte de forma obligatoria a tipos preferentes de interés, para actividades de producción, que 
sean de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos (en el marco del 
Programa PRONAF) 165.480,6 Banco Central 
Fondos para inversiones agrícolas CRÉDITOS A LA INVERSIÓN - Fondos públicos y privados 
para la mejora de estructuras rurales y la adquisición de 
máquinas, equipo, vehículos y servicios zootécnicos 1.443.901,1 Banco Central 
Fondos para subvenciones a los insumos SUBVENCI ONES A LOS INSUMOS - Fondos públicos que sean 
de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos (en el marco del Programa PRONAF) 4.961,5 Presupuesto 
General 
Programas de reescalonamiento de deudas REESCALONAMIENTO DE DEUDAS - Reescalonamiento de 
deudas con plazos más largos y condiciones más favorables 
(en el marco de los Programas PRONAF y PROCERA) 36.703,0 Tesoro 
Nacional 
  
  G/AG/N/BRA/30  
 
- 8 - Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA: BRASIL 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA AGRÍCOLA DE 2009/2010 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Designación de los productos de base 
(con inclusión de la  MGA no referida a 
productos específicos) MGA por productos específicos 
(de los cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra ) 
  
(En miles de $EE.UU.) Medidas de la ayuda 
equivalentes por productos 
específicos (del cuadro  
justificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente 
(Total general) 
  
(En miles de $EE.UU.) 
1 2 3 4 
Café 136.962,7 - " de minimis " 
Algodón 269.018,9 - 269.018,9 
Alubias comestibles 23.159,0 - " de minimis " 
Maíz 292.718,3 - " de minimis " 
Arroz 125.804,5 - " de minimis " 
Sisal 4.923,5 - " de minimis " 
Caña de azúcar 23.866,7 - " de minimis " 
Trigo 74.931,0 - " de minimis " 
MGA no referida a productos específicos 
(del cuadro justificante DS.9) 2.528.238,4 - " de minimis "  
MGA Total Corriente   269.018,9 
  
  G/AG/N/BRA/30  
 
- 9 - Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA: BRASIL 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA AGRÍCOLA DE 2009/2010 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: sostenimiento de los precios del mercado 
Designación de 
los productos de 
base Campaña 
agrícola 
que 
comienza 
en … Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado 
  
($EE.UU./t) Precio de 
referencia externo 
(generalmente de 
AGST/...) 
 
($EE.UU./t) Producción 
con derecho 
a ayuda 
  
(En miles de t)
 Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
  
(En miles 
de $EE.UU.)
 Sostenimiento 
de los precios 
del mercado: 
total 
 
(En miles de 
$EE.UU.) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6)-7 9 
Café Julio de 2009  Precio mínimo de 
sostenimiento 2.311,44 1.725,25 0,3  174,7 MAPA/CONAB 
  Contratos públicos de opción 2.879,55  120,0 1.727,84 136.788,0 MAPA/CONAB 
      Total:  136.962,7   
Alubias 
comestibles Julio de 2009  Precio mínimo de 
sostenimiento 728,58 472,49 90,4  23.159,0 MAPA/CONAB 
Maíz Julio de 2009  Precio mínimo de 
sostenimiento 142,19 131,35  1.149,1  12.454,5 MAPA/CONAB 
  Contratos públicos de opción 158,65  3.270,1 19.532,66 69.762,4 MAPA/CONAB 
      Total:  82.216,9  
Arroz Julio de 2009  Contratos públicos de opción 399,97 174,13 567,3 2.319,51 125.804,5 MAPA/CONAB 
Sisal Julio de 2009  Precio mínimo de 
sostenimiento 575,18 265,97 8,1  2.491,9 MAPA/CONAB 
Trigo Marzo 
de 2010 Precio mínimo de 
sostenimiento 283,54 130,93 408,0  62.269,0 MAPA/CONAB 
  
  G/AG/N/BRA/30  
 
- 10 - Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA: BRASIL 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA AGRÍCOLA DE 2009/2010 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: pagos directos no exentos 
Designación 
de los 
productos 
de base Campaña 
agrícola 
que 
comienza 
en … Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
    
($EE.UU./t) Precio de 
referencia 
externo 
(general-
mente de 
AGST/...) 
 
($EE.UU./t) Producción 
con 
derecho a 
ayuda 
   
(En miles 
de t) Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio 
  
(En miles de 
$EE.UU.) Otros pagos 
directos no 
exentos 
    
(En miles de 
$EE.UU.) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
    
(En miles de 
$EE.UU.) Total pagos 
directos 
     
(En miles de 
$EE.UU.) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4-5*6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Algodón Julio 
de 2009 Prima para 
contratos privados de opción de venta de productos agropecuarios (PEPRO)     269.018,9
  269.018,9  MAPA/CONAB 
Maíz Julio 
de 2009 Prima para 
contratos privados de opción de venta 
de productos 
agropecuarios (PEPRO)     38.241,3
  38.241,3  MAPA/CONAB 
Caña de 
azúcar Julio 
de 2009 Equiparación de 
los costos de 
producción     23.866,7   23.866,7  MAPA/CONAB 
 
  
  G/AG/N/BRA/30  
 
- 11 - Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA: BRASIL 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA AGRÍCOLA DE 2009/2010 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
Designación  
de los 
productos 
de base Campaña 
agrícola 
que 
comienza 
en … Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida Otros 
desembolsos  
presupues-
tarios por 
productos 
específicos  
(En miles de  
$EE.UU.) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el  
cálculo) 
(En miles de  
$EE.UU.) Derechos/ 
gravámenes  
conexos 
   
(En miles de
 
$EE.UU.) Otra ayuda por 
productos 
específicos: 
total 
  
(En miles de 
$EE.UU.) Sostenimiento
 
de los precios  
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
(En miles de 
$EE.UU.) Pagos 
directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
(En miles de  
$EE.UU.) MGA total  
 
    
(En miles 
de $EE.UU.)
 Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Café Julio 
de 2009      136.962,7   136.962,7  MAPA/CONAB 
Algodón Julio 
de 2009       269.018,9  269.018,9  MAPA/CONAB 
Alubias 
comestibles Julio 
de 2009      23.159,0   23.159,0  MAPA/CONAB 
Maíz Julio 
de 2009 Prima por 
colocación de la producción (PEP) 172.260,1
   172.260,1  82.216,9  38.241,3  292.718,3  MAPA/CONAB 
Arroz Julio 
de 2009      125.804,5   125.804,5  MAPA/CONAB 
Sisal Julio 
de 2009 Prima por 
colocación de la producción (PEP) 2.431,6
   2.431,6  2.491,9   4.923,5  MAPA/CONAB  
  G/AG/N/BRA/30  
 
- 12 - 1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Caña de 
azúcar Julio 
de 2009       23.866,7  23.866,7  MAPA/CONAB 
Trigo Marzo 
de 2010 Prima por 
colocación de la producción (PEP) 12.662,0
   12.662,0  62.269,0   74.931,0  MAPA/CONAB 
 
  
  G/AG/N/BRA/30  
 
- 13 - Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA: BRASIL 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA AGRÍCOLA DE 2009/2010 
MGA no referida a productos específicos 
Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Campaña agrícola que 
comienza en … Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos Otra ayuda no 
referida a productos 
específicos (incluir 
datos sobre el 
cálculo) 
 
(En miles de $EE.UU.)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos específicos: 
total 
 
 
 
(En miles de $EE.UU.)  Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Créditos a la producción 
y la comercialización no 
referidos a productos 
específicos Julio de 2009 - 821.691,3 - 821.691,3 Banco Central  
Programas de 
reescalonamiento de 
deudas Julio de 2009 - 1.530.980,9 - 1.530.980,9 Tesoro Nacional 
Programa de 
minimización de riesgos 
en el sector 
agroindustrial Enero de 2010 175.566,2 - - 175.566,2 Presupuesto General 
Total     2.528.238,4  
 
  G/AG/N/BRA/30 
 
- 14 - 
 
  VERIFICACIÓN DE LA CLÁUSULA " DE MINIMIS " 
CAMPAÑA AGRÍCOLA DE 2009/2010 
Producto MGA por productos 
específicos 
 
(En miles de 
$EE.UU.) Valor de la 
producción 
 
(En miles de 
$EE.UU.) MGA/Valor de la 
producción 
1 2 3 4 
Café 136.962,7 6.557.696,3 2,09% 
Algodón 269.018,9 2.339.350,8 11,50% 
Alubias 
comestibles 23.159,0 2.797.121,2 0,83% 
Maíz 292.718,3 8.646.104,2 3,39% 
Arroz 125.804,5 3.535.943,0 3,56% 
Sisal 4.923,5 125.284,6 3,93% 
Caña de 
azúcar 23.866,7 16.036.734,7 0,15% 
Trigo 74.931,0 1.414.687,0 5,30% 
 
 
MGA no referida a productos específicos 
 Total MGA no referida a 
productos específicos Valor de la producción MGA/Valor de la 
producción 
(En miles de $EE.UU.) (En miles de $EE.UU.) 
1 2 3 4 
Total 2.528.238,4 102.333.151,1 2,47% 
 
 
__________