G/TBT/N/USA/1193  
22 de septiembre  de 2016 
(16-5043) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : Estado 
de California  
2. Organism o responsable : California Environmental Protection Agency, Air Resources 
Board, State of California [1211]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organism o o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase enviar las observaciones a : USA WTO/TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos)  
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : [X] 3.2  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA c uando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : emisiones de escape . Calidad del aire (ICS 13.040) . 
Sistemas de vehículos de carretera (ICS : 43.040)  
5. Título, número d e páginas e idioma(s) del documento notificado : Proposed 
Regulation to Provide Certification Flexibility for Innovative Heavy -Duty Engines and 
California Certification and Installation Procedures for Medium - and Heavy -Duty Vehicle 
Hybrid Conversion Systems  (Innovative Technology Regulation)  (Propuesta de reglamento 
que prevé flexibilidades de certificación de motores de alta potencia innovadores, y 
procedimientos de certificación e instalación de sistemas de conversión a tecnología híbrida 
para vehículos de  media y alta potencia en California - Reglamento de tecnología 
innovadora) . Documento en inglés (9 páginas).  
6. Descripción del contenido : se modifican las reglas aplicables a motores de alta potencia 
innovadores y a los procedimientos de certificación e  instalación de sistemas de conversión 
a tecnología híbrida para vehículos de media y alta potencia en California ; también las 
normas y los ensayos para emisiones de escape aplicables des de 1985  a los motores y los 
vehículos de alta potencia.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:  
 No. 36 -Z, California Regulatory Notice Register , aviso publicado el 2 de septiembre  
de 2016 ( páginas 1579-1587): http://www.oal.ca.gov/res/docs/pdf/notice/36z -
2016.pdf  
 Aviso de reunión pública: https://www.arb.ca.gov/reg act/2016/itr2016/itr2016.htm  
 Título 13 del Código de Reglamentos de California (CCR), artículos 1956.8, 2208, 
2208.1  y 2208.2: https://www.arb.ca.gov/regact/2016/itr2016/appd.pd f; 
https://www.arb.ca.gov/regact/2016/itr2016/appc.pdf  G/TBT/N/USA/1193  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 17 de octubre de 2016  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institu ción:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3977_00_e.pdf