G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.8  
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.8  
7 de octubre  de 2016 
(16-5380) Página: 1/4 
Comité de  Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6  DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS RESPECTIVOS  
JAPÓN 
Suplemento  
La siguiente  comunicación , de fecha  5 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegac ión del Japón . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del 
Acuerdo General sobre Arancele s Aduaneros y Comercio (Acuerdo Antidumping) , el Gobierno del 
Japón desea notificar los artículos pertinentes de las Órdenes del Consejo de Ministros  y las 
Directrices sobre los procedimientos relativos a los derechos compensatorios y antidumping, que 
han sido modificados . Las modificaciones entraron en vigor el 1º de mayo de 201 6. G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.8 • G/SCM/N/1/JP N/2/Suppl.8  
- 2 - 
  [Traducción p rovisional]  
I. ORDEN DEL CONSEJO DE MINISTROS RELATIVA A LOS DERECHOS 
COMPENSATORIOS (G/SCM/N/1/JPN/2, G/SCM/N/1/JPN/2/CORR.2)  
Los artículos  3 y 7 de la Orden del C onsejo de Ministros1 se han modificado y sustituido por los 
textos siguientes:  
(Personas que tienen interés en la rama de producción nacional ) 
Artículo 3 (extracto ) 
1. Se entenderá por "persona que tiene interés en la rama de producción nacional", en los 
párrafos 5, 18 y 23 del artículo 7 de la Ley : 
1) un productor nacional de productos similares a l os productos  importad os o una asociación 
cuyos miembros directos o indirectos  sean productores nacionales de los productos similares 
(en adelante denominados  "produc tores interesados , etc. " en el presente artículo  y en los 
artículos  4 y 7) (Si los "productores interesados , etc." son una asociación , al menos dos de 
sus miembros  direct os o indirect os deberán ser productores nacionales de los productos 
similares . Esto también se aplica al artículo  4), y cuya producción  total de los productos 
similares constituya no menos de l 25% de la producción nacional total . 
(Presentación  de pruebas , etc.)  
Artículo 7 
1. Cuando se inicie la investigación, las partes interesadas (in terpretándose como tales, en 
adelante, a las partes directamente interesadas, así como a los demás productore s 
interesados,  etc. (Si los "productores interesados, etc." son una asociación , una mayoría de  sus 
miembros directos o indirectos deberán ser produ ctores nacionales de productos similares a l os 
producto s importad os), y a los sindicatos interesados  (Cuyos  afiliados directos o indirectos deben 
dedicarse mayoritariamente a la producción nacional de los productos similares  a los productos 
importados ) distintos de las partes directamente interesadas ) podrán presentar al Ministro de 
Finanzas pruebas o testimonios acerca de los hechos mencionados en los párrafos 6  o 14 del 
artículo 7 de la Ley, del cambio de situación previsto en el párrafo 19 de dicho artíc ulo (incluyendo 
el caso en que se aplique el párrafo 28) o de la amenaza prevista en el párrafo 24 de dicho 
artículo, dentro del plazo que se haya notificado o publicado con arreglo al párrafo 1 del artículo 5 
y mencionado en el párrafo 7 de ese artículo . En este caso, toda persona que se proponga 
presentar pruebas por escrito o prestar testimonio deberá presentar una exposición sobre los 
hechos que se trata de acreditar con tales pruebas o testimonios y una solicitud de que se les dé 
trato confidencial, si  es necesaria, con sus fundamentos . 
II. ORDEN DEL CONSEJO DE MINISTROS RELATIVA A LOS DERECHOS ANTIDUMPING 
(G/ADP/N/1/JPN/2, G/ADP/N/1/JPN/2/CORR.2, G/ADP/N/1/JPN/2/SUPPL.1, 
G/ADP/N/1/JPN/2/SUPPL.3)  
Los artículos  5 y 10 de la Orden del Consejo de Ministros2 se han modificado y sustituido por los 
textos siguientes . 
(Personas que tienen interés en la rama de producción nacional ) 
Artículo 5 (extracto ) 
1. Se entenderá por "persona que tiene interés en una rama de producción nacional", en los 
párrafos 4, 21 y 26  del artículo 8 de la Ley : 
                                                
1 G/SCM/N/1/JPN/2, G/SCM/N/1/JPN/2/Corr.2.  
2 G/ADP/N/1/JPN/2, G/ ADP/N/1/JPN/2/ Corr.2, G/ ADP/N/1/JPN/2/Suppl.1, G/ ADP/N/1/JPN/2/Suppl.3.  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.8 • G/SCM/N/1/JP N/2/Suppl.8  
- 3 - 
  1) un productor nacional de productos similares a los productos  importad os o una asociación 
cuyos miembros directos o indirectos sean  producto res nacionales de los productos similares 
(en adelante denominados "productores interes ados, etc." en el presente artículo  y en los 
artículos 7 y 10) (Si los "productores interesados, etc." son una asociación, al menos dos de 
sus miembros directos o indirectos deberán ser productores nacionales de  los productos 
similares . Esto también se apl ica al artículo  7), y cuya producción total de los productos 
similares constituya no menos de l 25% de la producción nacional total . 
(Presentación de pruebas, etc.)  
Artículo 10 (extracto ) 
1. Cuando se inicie la investigación, las partes interesadas (interpr etándose como tales, en 
adelante, a las partes directamente interesadas, así como a los demás productores 
interesados,  etc. ( Si los "productores interesados, etc." son una asociación,  una mayoría de  sus 
miembros directos o indirectos deberán ser productore s nacionales de productos similares a l os 
producto s importad os), y a los sindicatos interesados ( Cuyos afiliados directos o indirectos deben 
dedicarse mayoritariamente a la producción nacional de los productos similares  a los productos 
importados ) distinto s de las partes directamente interesadas) podrán presentar al Ministro de 
Finanzas , oralmente o por escrito,  prueba s acerca de los hechos mencionados en los párrafos 5  
o 13 del artículo 8 de la Ley, del cambio de situación previsto en el párrafo 22 de dich o artículo  
(incluyendo los casos en que lo dispuesto en dicho párrafo se aplique, mutatis mutandis , en el 
marco del párrafo 31) o de la amenaza prevista en el párrafo 27 de dicho artículo , dentro del plazo 
contemplado  en el párrafo  7 del artículo  8 que se haya notificado o publicado con arreglo al  
párrafo  1 de dicho artículo . En este caso, toda person a que se proponga  aportar pruebas 
oralmente o por escrit o deberá presentar un documento  escrito sobre los hecho s que se trata de 
acreditar con tales pruebas y una solicitud de que se les dé trato confidencial , si es necesaria, con 
sus fundamentos . 
III. DIRECTRICES SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LOS DERECHOS 
COMPENSATORIOS  
Se añadió al párrafo  4 de las Directrices3, el apartado 5) que figura a continuación . Por 
consiguiente , los ant iguos apartados 5) y 6), han pasado a ser, respectivamente, los apartados  6) 
y 7). 
[Traducción p rovisional]  
4. Solicitud de imposición de derechos, etc . 
5) Solicitud de imposición de derechos  compensatorios , etc. presentada por un a asociación  
 (Ley: párrafos  5, 18 y 23 del artículo 7 . Orden del Consejo de Ministros : apartado  1 del 
párrafo 1 del artículo 3 ) 
Cuando una asociación presente una solicitud de imposición de derechos compensatorios, etc. con 
arreglo a los párrafos 5, 18  o 23 del artículo 7 de la Ley , deberá  confirmar se la existencia de la 
asociación, así como  que esta ha acordado presentar la solicitud . 
IV. DIRECTRICES SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LOS DERECHOS 
ANTIDUMPING  
Se añadió  al párrafo  5 de las Directrices4 el apartado 5) que figura a continuación . Por 
consiguiente , los ant iguos apartados 5) y 6), han pasado a ser, respectivamente,  los ap artados  6) 
y 7). 
                                                
3 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6.  
4 G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6.  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.8 • G/SCM/N/1/JP N/2/Suppl.8  
- 4 - 
  [Traducción p rovisional]  
5. Solicitud de imposición de derechos, etc . 
5) Solicitud de imposición de derecho s antidumping, etc. presentada por una asociación  
(Ley: párrafos  4, 21 y 26 del artículo 8 . Orden del Consejo de Ministros : apartado  1 del 
párrafo  1 del artículo 5 ) 
Cuando una asociación presente una solicitud de imposición de derechos antidumping, etc. co n 
arreglo a los párrafos 4, 21  o 26 del artículo 8 de la Ley, deberá  confirmar se la existencia de la 
asociación, así como  que esta ha acordado presentar la solicitud . 
__________