PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ECU/321/Add.1  
20 September 2016  
(16-4983) Page: 1/1 
Commi ttee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 9 September 2 016, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that draft Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standar dization Institute (PRTE INEN) No. 156, "Microphones", notified in document 
G/TBT/N/ECU/321 of 8 October 2 015, has been repealed and is null and void.  
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority).  
Contact person : Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 39 48760, Ext. 2358/2255  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
WT/DS483/4  
 
27 de octubre de 2015  
(15-5680)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  CHINA - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS A LAS IMPORTACIONES  
DE PASTA DE CELULOSA PROCEDENTES DEL CANADÁ 
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL 
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 27 de octubre 
de 2015, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias.  
_______________ 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo 
su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha en que se dé traslado del informe definitivo  a las partes en la diferencia, no excederá, por 
regla general, de seis meses. 
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación 
del plazo en que emitirá su informe. 
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto China - Medidas antidumping relativas a las 
importaciones de pasta de celulosa procedentes del Canadá (WT/DS483) fue establecido por 
el OSD el 10 de marzo de 2015  y quedó integrado el 27 de abril de 2015.  
El comienzo de los trabajos del Grupo Especial se ha retrasado como consecuencia de la falta de 
abogados experimentados en la Secretaría. El Grupo Especial no espera dar traslado de su informe 
definitivo a las partes antes de finales de 2016. 
 
__________
G/TBT/N/USA/877  
13 janvier 2014  
(14-0103)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Federal Trade Commission  - FTC (Commission fédérale du 
commerce) [894] 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Téléviseurs. Appareils d'émission pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie, 
la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un 
appareil d'enregistrement ou de reproduction du son; caméras de télévision; appareils de prise de vues fixes vidéo et autres caméscopes; appareils photographiques numériques (8525); protection de l'environnement (ICS 13.020), techniques audio, vidéo et 
audiovisuelles (ICS 33.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Energy and Water Use 
Labeling for Consumer Products Under the Energy Policy and Conservation Act ("Energy Labeling Rule")  (Étiquetage de la consommation d'énergie et d'eau des produits de 
consommation au titre de la Loi sur la polit ique énergétique et les économies d'énergie 
(Règle relative à l'étiquetage énergétique)), 5 pages, en anglais 
6. Teneur: La Commission propose des adaptations à la Règle relative à l'étiquetage 
énergétique: prescription d'une nouvelle pr océdure d'essai du Département de l'énergie 
(DOE) pour les téléviseurs et établissement d'exigences en matière de notification de données pour ces produits. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de l'environnement, prévention des pratiques de nature à induire en 
erreur et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents: 78 Federal Register  (FR) 78305, 26 décembre 2013; Titre 16 
du Code des règlements fédéraux (CFR), partie 305. Publication dans le Federal Register après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 10 février 2014 G/TBT/N/USA/877 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[ ] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-12-26/html/2013-30633.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-12-26/pdf/ 2013-30633.pdf
CIRC U LAIRE
oBJET: rnterdiction d'importation des voraiiles et des produits de volaiiles en France,
Référence :
*?Ëiiil;:iritJIS du 03 Février 2oo4 Relatir aux mesLlres cie prévention contre lrnruenza aviaire
- Note N'35 / 1S - MInEL/SG/DGE/DSV du 1Ot12t2O1S
Oriqine : liJltNtSTERE DE L,ELEVAGE
ru" O \{ -r6- MinEL / Mi.
Date: 02 itr , t,,
- Tous Ies opérateurs éconontiques
- Tous les Directeurs régionaux
- Tous les Chefs Services Vétérinaires Régionaux- Ïous les vétérinaires responsables de lrlnspection Froniaiiere au nrveau des pods et aéropons
slite à ia petsistance ce I'infection de ia nraladie de la Grippe Aviair-e Hauteme.t pathogène enFrance déclarée offictelienrent par I'or-ganrsation Mcrrcirale de la santé Animale (olE) et à la noie otéeetr r'éférence le tvlinisière cle lElevage réitère lrnterciiclion d'impcrtation en orovenance c.Je la France
cies produtts suivants
- Volaiiles vivants
- Produits cle volailies
- Prociuits frais issui de voiailles
Tcuiefors p'our Drér"oil'r-rne solution à lacprovrsronneriient en por-rssrns a nos éievelirs. et poLir poLrvcirprccéder à linlpcrtatrcn de cerlajns produits issrrs cie r;oiaiiie ci irne pari toirt en tenant con pte cre iapi'otectlon de notre cneptel avtair:e d autre pan. lrnrpcrlation peut être autcrrsée sous réserve clerespecter les conditions sanitaires corresporrdantes à chaqLle cas cité ci_après.
G/TBT/N/USA/939/Add.1
11 December 2014 
(14-7221)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 11 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Recreational Off-Highway Vehicles (ROVs); Notice of Opportunity for Oral Presentation of 
Comments 
AGENCY: Consumer Product Safety Commission 
ACTION: Notice of opportunity for oral presentation of comments 
SUMMARY: The Consumer Product Safety Commission (CPSC, Commission) announces that there 
will be an opportunity for interested persons to present oral comments on the notice of proposed 
rulemaking (NPR) the Commission issued proposing a standard to reduce the risk of injury 
associated with recreational off-highway vehicles (ROVs). Any oral comments will be part of the rulemaking record. 
DATES: The meeting will begin at 10 a.m., 7 January 2015, at the Consumer Product Safety 
Commission National Product Testing and Evaluation Center, 5 Research Place, Rockville, MD 20850. Requests to make oral presentations and the written text of any oral presentations must be received by the Office of the Secretary not later than 5 p.m. Eastern Standard Time (EST) 
on 30 December 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-03/html/2014-28381.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-03/pdf/ 2014-28381.pdf   
 
__________
G/TBT/W/384  
28 mars 2014  
(14-1939)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  PROPOSITION D'INTRODUCTION D'UN EMBALLAGE NEUTRE 
POUR LES PRODUITS DU TA BAC EN NOUVELLE-ZÉLANDE 
DÉCLARATION DE L'UKRAINE À LA RÉUNION DU COMITÉ DES OBSTACLES  
TECHNIQUES AU COMMERCE DES 19 ET 20 MARS 2014 
La communication ci-après, datée du 21 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine. 
 
_______________ 
  
1.  Ma délégation a déjà fait part de préoccupations concernant la nature restrictive pour le 
commerce des mesures relatives à l'emballage neutre dont il apparaît qu'elles enfreignent les obligations de Membres de l'OMC en matière de commerce et de propriété intellectuelle. Comme 
on le sait, la mesure de l'Australie relative à l'emballage neutre est actuellement contestée par 
l'Ukraine et quatre autres Membres. 
2.  La mesure relative à l'emballage neutre que la Nouvelle-Zélande projette soulèverait les mêmes 
préoccupations concernant ses obligations au titre de l'Accord sur les OTC et de l'Accord sur les 
ADPIC que la mesure de l'Australie. 
3.  Il apparaît, en particulier, que la mesure en question est plus restrictive pour le commerce qu'il 
n'est nécessaire pour réaliser son objectif déclaré et qu'elle est donc contraire à l'article 2.2 de 
l'Accord OTC. La suppression sur l'emballage de tous les dessins, logotypes, couleurs et autres 
marques similaires distinctifs des produits du tabac de marque, ainsi que les prescriptions en matière de normalisation qui sont imposées, restreignent sensiblement les possibilités d'accès aux 
marchés. Cependant, il n'apparaît pas qu'il existe une base probante solide indiquant que 
l'emballage neutre contribuera effectivement à protéger la santé. En fait, il semble que cette mesure pourrait être, en réalité, contre-productive et stimulera probablement le commerce illicite, 
ce qui soulève de graves préoccupations d'ordre éc onomique et sanitaire. En outre, des mesures 
moins restrictives pour le commerce raisonnablement disponibles pourraient contribuer de la même manière, voir pr obablement davantage, à cette protection. 
4.  La mesure relative à l'emballage neutre semble aussi être contraire à l'Accord sur les ADPIC, 
qui oblige la Nouvelle-Zélande à protéger les marques de fabrique ou de commerce enregistrées et 
à ne pas entraver de manière injustifiable l'usage des marques par des prescriptions spéciales, telles que celles qui concernent cet emballage. 
5.  L'Ukraine fait observer qu'étant donné la similarité entre la mesure de la Nouvelle-Zélande et la 
mesure de l'Australie relative à l'emballage neutre actuellement contestée par l'Ukraine et quatre autres Membres, il semblerait prudent que la Nouvelle-Zélande attende l'"évaluation objective", 
par le Groupe spécial, de tous les points de fait et de droit pertinents concernant l'emballage 
neutre au lieu d'adopter précipitamment une mesure similaire qui apparaît illégale, inefficace et disproportionnée. 
__________
IP/N/1/HRV/39  
IP/N/1/HRV/C/9  
 
24 July 2018  
(18-4681)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
CROATIA : COPYRIGHT AND RELATE D RIGHTS ACT  
Notifying Member  CROATIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Copyright and Related Rights Act  
Subject matter  Copyright and related rights  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/HRV/18_3867_00_e.pdf   
(English)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/HRV/18_3867_00_x.pdf  
(Croatian)  
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/HRV/C/7  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/C/7*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brief description of the notified legal text  
 
The Act on Amendments to the Copyright and related Rights Act raises the level of binding 
standards o f management, particularly financial, of collective management organizations and also 
provides the necessary preconditions for the approval of multi -territorial licensing of authors’ rights 
in musical works for online use.  
 
Language(s) of 
notified legal text English, Croatian  
Entry into force  8 July 2017  
Other date   Publication : The Official Gazette of the Republic of Croatia No. 62/2017 of 
30 June 2017  IP/N/1/HRV/39 • IP/N/1/HRV/C/9  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  16 July 2018  
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia
WT/REG/W/86  
18 de septiembre de 2014  
(14-5240)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  APLICACIÓN DEL MECANISMO DE TRANSPARENCIA PARA LOS ACR 
NOTA DE ANTECEDENTES DE LA SECRETARÍA 
_______________ 
 
 ACR cuyo examen fáctico se ha RETRASAD O debido a la falta de observaciones: 
 
Acuerdos entre Miembros: 
Proyectos de presentación fáctica enviados en 2009  
EE.UU.-CAFTA-RD 
(M y S) Proyecto de PF enviado a las partes el 31 de marzo de 2009; se han 
recibido observaciones de los Estados Unidos . 
Proyectos de presentación fáctica enviados en 2010 
ASEAN-China (S) Proyecto de PF enviado a las partes el 3 de febrero de 2010; no se 
han recibido observaciones . 
Proyectos de presentación fáctica enviados en 2012  
EE.UU.-Colombia (M y S) Proyecto de PF enviado a las partes el 31 de octubre de 2012; sólo 
se han recibido observaciones de Colombia . 
Acuerdos en los que participan no Miembros: 
Proyectos de presentación fáctica enviados en 2009  
Islandia-Islas Feroe (M) Proyecto de PF enviado a las partes el 3 de diciembre de 2009; se 
han recibido algunas observacione s; a la espera de datos de 
las Islas Feroe . 
 
 
__________
GPA/W/338  
 
5 September 2016  
(16-4720) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
REQUEST FOR OBSERVER  STATUS  
COMMUNICATION FROM KAZAKHSTAN  
The following communication, dated 1 September 2016, has been received from the Delegation of 
Kazakhstan  with the request that it be circulated to the Committee on Government Procurement.  
 
_________ ______  
 
 
I wish to convey the Republic of Kazakhstan 's request for observer status in the WTO Committee 
on Government Procurement.  
 
I would be grateful if the Committee could consider our request at its next meeting.  
 
Yours sincerely,  
 
Zhanar Aitzhanova  
Ambassador  
Permanent Representative  
 
 
__________
PRESS/ 828 
7 décembre  2018 
(18-7765) Page: 1/1 
  
 
  
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
Les Pays -Bas font  un don d e 6 400 000  euros pour renforcer les 
compétences commerciales des pays en développement  
Le gouvernement des Pays -Bas contribue à hauteur de 6 400 000 euros (7 250 000  CHF) aux 
programmes de l'OMC liés au commerce pour la période 2018 -2022 afin d'aider les pays en 
développement et les pays les moins avancés (PMA) à participer aux négociations com merciales 
multilatérales et à améliorer leur accès aux marchés agricoles.  
 
Un don de plus de 2 500 000 euros (2 875 000  CHF) sera alloué au Fonds pour l'application des 
normes et le développement du commerce  (STDF), un partenariat mondial visant à aider le s pays 
en développement à se conformer aux normes internationales en matière de sécurité sanitaire des 
produits alimentaires, de santé des animaux et de préservation des végétaux et à mieux intégrer 
les marchés agricoles internationaux.  
 
Un montant supplé mentaire de 4 millions d'euros (4 375 000  CHF) sera alloué au Programme de 
stages des Pays -Bas qui vise à aider les pays en développement à améliorer leurs connaissances 
et leur compréhension dans des domaines  liés à la politique commerciale.  
 
En reconnais sance du don des Pays -Bas au programme, le Directeur général adjoint de l'OMC, 
Yonov Frederick Agah, a rencontré la Ministre néerlandaise du commerce et du développement, 
Mme Sigrid Kaag, et d'anciens stagiaires du programme.  
 
Le DGA Agah a dit : "Ce don d es Pays -Bas est très apprécié. Il aidera les pays en développement 
et les PMA à renforcer leurs capacités commerciales d'un point de vue pratique et en ce qui 
concerne la théorie du commerce, afin qu'ils puissent participer plus pleinement au commerce 
mond ial." 
 
Mme Kaag a déclaré : "Le commerce inclusif est un moteur essentiel du développement durable. 
En soutenant les programmes de l'OMC liés au commerce, les Pays -Bas visent à accroître 
l'intégration des pays en développement et des PMA dans les chaînes d e valeur mondiales et à 
contribuer à la réalisation des objectifs de développement durable  de l'ONU dans le monde entier."  
 
Les Pays -Bas ont versé environ 40 millions d'euros (quelque 45 millions de  CHF) aux différents 
fonds d'affectation spéciale de l'OMC au cours des 15 dernières années.  
 
FIN
G/TBT/N/TZA/67  
 
20 February 2017  
(17-1002) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TANZANIA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
Morogoro /Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Bo x 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206  
Email : info@tbs.go.tz  
Website : http://www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax  numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Pharmaceutical s 
(ICS: 11.120.01)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : CDC 16 ( 4982) P3 
Labelling and marking of pharmaceutical products  – Specification (5 pages, in English)   
6. Description of content : This Standard specifies general mandatory and optional 
requirements of a label for pharmaceutical products . It also gives requireme nts for 
secondary packaging or where there is no secondary packaging, primary packaging, small 
containers, blisters and strips.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Labelling and marking of pharmaceutical p roducts  
8. Relevant documents : Tanzania Government Gazette  
9. Proposed date of adoption : August 2017  
Proposed date of entry into force : Upon decl aration as a mandatory Standard  by 
Minister for Industry, Trade and Investment   
10. Final date for comments : 60 days after circulation by WTO secretariat  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Tanzania Bureau of Standards  
Morogoro/Sam Nujoma Road, U bungo  
P.O. Bo x 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206  
Email : info@tbs.go.tz   
Website : http://www.tbs.go.tz
Sbírka zákonůč. 379 / 2016 Částka 151 Strana 6047Sbírka zákonůč. 379 / 2016 Strana 6048 Částka 151Sbírka zákonůč. 379 / 2016 Částka 151 Strana 6049Přílohač. 4 k vyhlášce č. 379/2016 Sb.Sbírka zákonůč. 379 / 2016 Strana 6050 Částka 151Sbírka zákonůč. 379 / 2016 Částka 151 Strana 6051Sbírka zákonůč. 379 / 2016 Strana 6052 Částka 151Sbírka zákonůč. 379 / 2016 Částka 151 Strana 6053Sbírka zákonůč. 379 / 2016 Strana 6054 Částka 151Sbírka zákonůč. 379 / 2016 Částka 151 Strana 6055Sbírka zákonůč. 379 / 2016 Strana 6056 Částka 151Sbírka zákonůč. 379 / 2016 Částka 151 Strana 6057Sbírka zákonůč. 379 / 2016 Strana 6058 Částka 151Sbírka zákonůč. 379 / 2016 Částka 151 Strana 6059Sbírka zákonůč. 379 / 2016 Strana 6060 Částka 151Sbírka zákonůč. 379 / 2016 Částka 151 Strana 6061Sbírka zákonůč. 379 / 2016 Strana 6062 Částka 151Sbírka zákonůč. 379 / 2016 Částka 151 Strana 6063Sbírka zákonůč. 379 / 2016 Strana 6064 Částka 151Sbírka zákonůč. 379 / 2016 Částka 151 Strana 6065Sbírka zákonůč. 379 / 2016 Strana 6066 Částka 151Sbírka zákonůč. 379 / 2016 Částka 151 Strana 6067Sbírka zákonůč. 379 / 2016 Strana 6068 Částka 151Sbírka zákonůč. 379 / 2016 Částka 151 Strana 6069Sbírka zákonůč. 379 / 2016 Strana 6070 Částka 151Sbírka zákonůč. 379 / 2016 Částka 151 Strana 6071
G/TBT/N/UGA/495
14 de agosto de 2015
(15-4160)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o 
polímeros naturales modificados, dispersos o disueltos en un medio no acuoso; 
disoluciones definidas en la Nota 4 de este Capítulo (SA: 3208). Pinturas y barnices (ICS: 
87.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Uganda 
DUS EAS 852:2015, Air-Dried Roofing Paint - Specification  (Pintura para techos de secado 
al aire - Especificaciones) - Documento en inglés (14 páginas) 
6. Descripción del contenido: En el proyecto de norma de Uganda notificado se establecen 
requisitos y métodos de ensayo y toma de muestras para la pintura para techos de secado 
al aire a base de disolvente, para aplicar en chapas de hierro galvanizado y acero revestido 
de cinc y aleaciones de cinc.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prevención de prácticas engañosas y promoción del comercio; requisitos de 
calidad, protección de la salud y la seguridad de las personas y protección del medio 
ambiente. 
8. Documentos pertinentes: Norma de Kenya KS 1276: 2012: Air-Dried Roofing Paints - 
Specification  (Pintura para techos de secado al aire - Especificación) 
9. Fecha propuesta de adopción: octubre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/UGA/495 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_3181_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
G/SPS/R/86/Corr.1  
 
24 July 2017 
(17-4077) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures    
 
 
SUMMARY OF THE MEETI NG OF 22-23 MARCH 2017  
NOTE BY THE SECRETAR IAT1 
Corrigendum* 
Please note that the paragraphs 4.3. and 4.5. should read as follows:  
 
4.3.  Turkey announced that the o fficial declaration of its freedom from Xylella fastidiosa  had been 
updated and published on the IPPC webpage on 6 October 2016.  
4.5.  Madagascar provided information on the actions it had taken since 2016 to protect its 
territory from the introduction of FMD, after it appeared in neighbouring Mauritius and Rodrigues, 
which had been notified to the WTO as emergency measures. Madagascar elaborated that, 
alongside the strengthening of border control measures, the surveillance methods in the field had 
been ste pped up for three diseases absent from the territory, FMD, peste des petits  ruminants 
(PPR) and contagious bovine pleuro pneumonia; as well as border protection from Tuta absoluta 
and army worms. Madagascar explained that, following the FAO information on t he appearance of 
Tuta absoluta in 2016 and army worms in January and February 2017 in SADC member States, it 
had strengthened its surveillance mechanisms, given the importance of its tomato and corn 
production and the high level of risk of these pests ente ring its territory.  
 
__________  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
* In English only.
WT/PCTF/N/VNM/1/Corr.1  
18 de septiembre de 2014  
(14-5221)  Página: 1/1  
Comité Preparatorio sobre 
Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LA CATEGORÍA A EN VIRTUD 
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE VIET NAM 
Corrigendum* 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de julio de 2014, dirigida al Comité Preparatorio 
sobre Facilitación del Comercio, se distribuye en nombre de Viet Nam para información de los Miembros. 
 
_______________ 
 
Los títulos de los párrafos 1 y 2 del artículo 6 y del artículo 9 deben decir lo siguiente: 
 
Párrafo 1 del artículo 6 Disciplinas generales en materia de derechos y cargas 
establecidos sobre la importación y la exportación o en 
conexión con ellas 
Párrafo 2 del artículo 6 Disciplinas específicas en materia de derechos y cargas de 
tramitación aduanera establecidos sobre  la importación y la 
exportación o en conexión con ellas 
Artículo 9 Traslado de mercancías destinadas a la importación bajo 
control aduanero 
 
__________ 
                                               
* En español solamente.
1經濟部標準檢驗局 「應施檢驗 防護頭盔商品 之相關檢驗規定 」
修正草案對照表  
修 正 後  修 正 前  
品名  檢驗標準  參考貨品分類號列  品名  檢驗標準  貨品分類號列  
騎乘機車
用防護頭
盔 CNS 2396 (96年
5月14日修訂公
布) 6506.10.90.90 .7-A 騎乘機
車用防
護頭盔  CNS 2396 (96
年5月14日修
訂公布 ) 6506.10.90.90 .7-A 
騎乘自行
車用防護
頭盔  CNS 13371  
(101年11月15
日修訂公布 ) 6506.10.90.90.7 -B 其他安
全帽
（限檢
驗：自
行車、
溜冰
鞋、滑
板及直
排輪等
活動用
頭盔） CNS 13371  
(94年2月5日
修訂公布 ) 6506.10.90.90.7 -B 
溜冰鞋、
滑板及直
排輪等活
動用防護
頭盔  CNS 13371  
(101年11月15
日修訂公布 ) 6506.10.90.90.7 -H 
產業用  
防護頭盔  CNS 1336 (101
年12月27日修
訂公布 )  
 6506.10.90.90 .7-C 其他安
全帽
（限檢
驗產業
用防護
頭盔） CNS 1336 
(101年12月27
日修訂公布 )  
 6506.10.90.90.7C  
硬式棒球
用頭盔  CNS 13 338(83
年1月25日) 6506.10.90.90.7 -E 其他安
全帽 (限
檢驗：
硬式棒
球用頭
盔) CNS 13338 (83
年1月25日) 6506.10.90.90.7 -E 
軟式棒球
及壘球用
頭盔  CNS 13339 (83
年1月25日) 6506.10.90.90 .7-F 其他安
全帽
（限檢
驗：軟
式棒球
及壘球
用頭
盔） CNS 13339 (83
年1月25日) 6506.10.90.90 .7-F  2棒球及壘
球捕手用
頭盔  CNS 13340  (83
年1月25日) 6506.10.90.90 .7-G 其他安
全帽
（限檢
驗：棒
球及壘
球捕手
用頭
盔） CNS 13340  
(83年1月25
日) 6506.10.90.90 .7-G 
相關檢驗規定 ： 
一、表列商品之 修正前檢驗規定自 104年10月1日起停止適用 ，檢驗方式 採逐批檢驗及驗證登
錄雙軌並 行，表列商品驗證登錄模式 （模式二加四或五或七 ）維持不變 。 
二、表列「騎乘自行車用防護頭盔 」及「溜冰鞋、滑板及直排輪等 活動用防護頭盔 」之檢驗規
定如下： 
   （一）逐批檢驗 ：自104年10月1日起，依新修正後之檢驗標準執行檢驗 。 
   （二）驗證登錄 ： 
      1、新申請案 ：自104年10月1日起須持符合修正後 CNS 13371 之型式試驗報告辦理 ，
經審查符合者 ，證書之檢驗標準欄位加註標準公布日期 （101年11月15日）以資辨
別。 
      2、已取得驗證登錄者 ： 
        （1）證書登錄之產品僅適合 「騎乘自行車用 防護頭盔 」者：須於 104年9月30日前
持符合新修訂標準之型式試驗報告及原證書申請換發證書 。換發後證書有效期限
至107年9月30日止，104年9月30日前未換發者依商品檢驗法 第42條第 9
款廢止證書 。 
        （2）證書登錄之產品僅適合 「溜冰鞋、滑板及直排輪等 活動用防護頭盔」者：須於
104年9月30日前持原證書申請換發證書 。換發後證書有效期限同原證書 ，但
商品名稱改為 「溜冰鞋、滑板及直排輪等活動用防護頭盔 」，104年9月30日前
未換發者 ，依商品檢驗法 第42條第 9款廢止證書 。 
        （3）證書登錄之產品含 「騎乘自行車用 防護頭盔 」及「溜冰鞋、滑板及直排輪等活動
用防護頭盔 」者：須於 104年9月30日前持符合新修訂標準之 「騎乘自行車用
防護頭盔 」型式試驗報告及原證書申請換發證書 。將換發成「騎乘自行車用防護
頭盔」與「溜冰鞋、滑板及直排輪等活動用防護頭盔 」2張證書 ,換發後證書有 效
期限「騎乘自行車用防護頭盔 」至107年9月30日止，「溜冰鞋、滑板及直排輪
等活動用防護頭盔 」同原證書 。104年9月30日前未換發者 ，依商品檢驗法 第
42條第 9款廢止證書 。 
三、表列修正後參考貨品分類號列僅供參考 ，屬表列之商品如經財政部關務署或經濟部國際貿
易局歸屬非表列之參考貨品分類號列 者，仍應於進入市場前完成檢驗程序 。
G/TBT/N/UGA/810  
 
5 February 2018  
(18-0798) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Aspartame; 
Food additives (ICS 67.220.20).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS 1625: 2018, 
Aspartame (food grade) – Specification. (20 page(s), in English)   
6. Description of content: This Draft Uganda Standard specifies the requirements and the 
methods of sampling and test for food grade aspartame . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. IS 13657: 1993 (Reaffirmed in 2003) , Aspartame, food grade – Specification  
2. JECFA monograph, Aspartame  
3. Food chemicals codex (5th Edition)  
4. EFSA Journal (2013) – Scientific opinion on aspartame  
5. AOAC 999.11, Determination of Lead, Cadmium, Copper, Iron, and Zinc in Foods, 
Atomic Absorption Spectrophotometry after Dry Ashing  
6. US 277, General standard for the labelling of food additives when sold as such  
7. US CAC/GL 50, General guidelines on sampling  
8. FDUS ISO 760, Determination of water – Karl Fischer Method (General method)  
9. Proposed date of adoption: June 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives.  G/TBT/N/UGA/810  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_0715_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/965/Corr.1
25 février 2015
(15-1115)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 25 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Energy Conservation Program for Consumer Products: Energy Conservation Standards 
for Hearth Products; Correction  (Programme d'économie d'énergie pour les produits de 
consommation: normes d'économie d'énergie pour les poêles à gaz. Correction) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Avis de proposition de réglementation et annonce de la tenue d'une réunion publique. 
Correction 
RÉSUMÉ: Le texte notifié corrige la section DATES  (DATES) d'un avis relatif à une proposition de 
réglementation avec annonce de la tenue d'une réunion publique publié dans le Federal Register le 
9 février 2015 en relation avec le Programme d'économie d'énergie pour les produits de 
consommation: normes d'économie d'énergie pour les poêles à gaz. Le jour de la semaine indiqué pour la réunion du 23 mars 2015 est corrigé. 
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-23/html/2015-03594.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-23/pdf/ 2015-03594.pdf 
 
__________
WT/DS473/12  
26 juillet 2016  
(16-3956)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  UNION EUROPÉENNE – MESURES ANTIDUMPING VISANT 
LE BIODIESEL EN PROVENANCE D'ARGENTINE 
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL 
La communication ci-après, datée du 19 juillet 2016 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres.  
_______________ 
  Je vous adresse la présente notification conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), qui 
dispose qu'en règle générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant a notifié formellement à l'Organe de règlement des différends (ORD) sa 
décision de faire appel. L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il 
ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
L'Union européenne a notifié le 20 mai 2016 à l'ORD sa décision de faire appel de certaines 
questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de certaines interprétations du droit données par celui-ci dans cette affaire, de sorte que le délai de 60 jours vient à expiration le mardi 19 juillet 2016. Compte tenu du temps nécessa ire pour connaître de cet appel et statuer à 
son sujet, l'Organe d'appel n'est pas en mesure de distribuer son rapport pour cette date. 
L'Organe d'appel fait face à une charge de travail considérable en 2016, avec plusieurs procédures 
d'appel en parallèle, et il y a chevauchement dans la composition des sections connaissant des 
différents appels. Compte tenu des problèmes de calendrier découlant de ces circonstances, du 
nombre et de la complexité des questions soulevées dans la présente procédure et les procédures d'appel concomitantes, ainsi que de la charge que cette situation représente pour les services de 
traduction du Secrétariat de l'OMC et du manque de personnel au secrétariat de l'Organe d'appel, 
l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport dans le présent différend dans le délai de 90 jours prévu à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord. 
La date de distribution du rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera communiquée aux 
participants et aux participants tiers après l'audience. 
__________
G/AG/N/CIV/19  
 
12 mars 2019 
(19-1496) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  7 mars 2019, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Côte d'Ivoire . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau  DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année  civile  2016. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification mentionnées au paragraphe  ii, page 11 
du document G/AG/2, et à l'article 18.2 de l'Accord sur l'Agriculture, la République de Côte d'Ivoire 
n'a accordé aucune mesure de soutien interne aux producteurs agricoles pendant l 'année  2016. 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/117/Add.1  
28 février 2014  
(14-1235)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur notifie l'Addendum n° 1 concernant la Modification n° 1 du Règlement technique d'urgence RTE INEN 088: AGENTS DE SURFACE, qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/ECU/117 du 22 novembre 2013. L'addendum n° 1 a été émis au moyen de la Décision 
(Resolución ) n° 14 043 du 30 janvier 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des 
industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 191 du mardi 
25 février 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications). 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
WT/DSB/W/633  
 
9 November  2018 
(18-7043) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
21 November 201 8   
 
PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE L IST OF  
GOVERNMENTAL AND NON -GOVERNMENTAL PANELI STS 
The following additional name  has been proposed for inclusion on the Indicative List of Governmental 
and Non -Governmental Panelists , in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
 
_______________  
 
 
NOMINATING  
MEMBER  NAME  SECTORAL  
EXPERIENCE  
   
EGYPT  GAWAD ALLAM , Mr. Mohamed . A. Trade in Goods and Services  
 
__________  
                                                
1 The Curricul um Vitae containing more detailed information is available upon request from the WTO 
Secretariat (Council & TNC Division).
G/TBT/N/SAU/778
14 octobre 2014
(14-5846)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(11) 4520000 poste (1378-1381-1383) Fax: +966(11) 4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 23.020.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft for No. 
EN 12542:2010 "LPG Equipment and Accessories - Static Welded Steel Cylindrical Tanks, Serially Produced for the Storage of Liquefied Petroleum Gas (LPG) Having a Volume Not Greater than 13 m³ - Design and Manufacture"  (Projet de norme EN 12542:2010. 
Équipements pour gaz de pétrole liquéfié et leurs accessoires - Réservoirs cylindriques 
fixes, aériens, en acier soudé, fabriqués en séri e pour le stockage de gaz de pétrole liquéfié 
(GPL) ayant un volume inférieur ou égal à 13 m
3 - Conception et fabrication), 66 pages, en 
anglais 
6. Teneur: La norme européenne notifié spécifie les exigences pour la conception et la 
fabrication en série des réservoirs cylindriques,  fixes, en acier soudé, d'un volume inférieur 
ou égal à 13m3, destinés au stockage aérien ou enterré de gaz de pétrole liquéfié (GPL).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité  
8. Document pertinents:  http://www.saso.gov.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/SAU/778 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
Site Web: http://www.saso.gov.sa/
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/KAZ/69 
18 de septiembre de 2012 
 
 (12-5003) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Kazajstán Original: inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
 
Legislación 
   Los siguientes textos, remitidos por la dele gación de la República de Kazajstán, pueden 
consultarse
1 en la Secretaría (División de Adhesiones, oficina 130) y obtenerse en formato electrónico 
solicitándolos a:  accessions@wto.org 
 
_______________ 
  
1. Tratado relativo al funcionamiento de la Un ión Aduanera en el marco del sistema multilateral 
de comercio, de fecha 19 de mayo de 2011; 
 
2. Acuerdo de la Unión Aduanera  sobre normas comunes para la ayuda estatal a la agricultura, 
de 2010; 
3. Ley de la República de Kazajstán sobre el s ubsuelo y su explotación (Nº 291-IV, promulgada 
el 24 de junio de 2010, vigente desde el 7 de julio de 2010);  y 
 
4. Decreto-ley Nº 2828 del Presidente de la Re pública de Kazajstán relativo al subsuelo y su 
explotación, de 27 de enero de 1996. 
 
__________ 
                                                      
1 En inglés solamente.
1 The Draft Amendment of Standards for Specification, Scope, Application 
and Limitation of Food Additives  
DOH Food No. 102130 0676 , 14 March , 2013 
Appendix  1: Standards for Scop e, Application and Limitation  of Food 
Additives  
 
07. Food quality improvement, ferm entation and food processing agents  
Code  Food Additive Items  Scope and Application Standards  Limitations  
07087  Triethyl citrate  Foods in capsule or tablet form : not more 
than 3.5 g/kg  For manufacturing 
or processing 
purpose.   2 
The Draft  Amendment of Standard s for Specification, Scope , Application 
and Limitation  of Food Additive s 
    DOH Food No. 102130 0676 , 14 March , 2013 
Appendix 2: Standards for Specification of Food Additives  
07. Food quality improvement, fermentation and food  processing agents  
§ 07087  
Triethyl citrate .  
 
 
 
Synonyms  Ethyl citrat e, INS No. 1505 , CAS No 77 -93-0 
Chemical names  Triethyl 2 -hydroxypropan -1,2,3 -tricarboxylate  
Chemical formula  C12H20O7 
Formula weight  276.29  
Description  Odourless, practically colou rless, oily liquid , slightly 
soluble in water; miscible with ethanol and ether . 
Assay  Not less than 99% w/w  
Refractive index  n 20 
D= 1.439 -1.441  
Specific gravity  1.135 -1.139  
Water  Not more than 0.25% w/w  (Karl Fischer Method)  
Acidity  Not more than 0.0 2% w/w (as citric acid)  
Lead  Not more than  2 mg/kg  
Category  Food additives category ( 7) 
Functional uses  Food quality improvement, fermentation and food 
processing agents
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/246 
17 de septiembre de 2012 
 
 (12-4945) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL 
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(agosto de 2012) 
 
Nota de la Secretaría 
 
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de 
sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC 
  
 A continuación se indican informes presentados en agosto de 2012 de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Estos informes han sido comunicados por México y los 
Estados Unidos;  los representantes de los gobiernos pu eden consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
_______________ 
 
 
Producto  País o territorio aduanero 
 
 
Miembro informante:  MÉXICO 
 
Dicloxacilina sódica  India  
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
 
  
Tubos de acero al carbono soldados, de sección circular  Turquía 
 
Fregaderos (piletas de lavar) de acero inoxidable fabricados por embutido 
  China 
 
Pastas alimenticias 
  Italia 
 Turquía 
 
__________ 
                                                      
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se po ngan en contacto con la Sra. Judith McGrath o la 
Sra. Nélida Varela, despacho 2028, teléfono:  022 739 53 26/58 33.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/GC/W/658 
20 July 2012 
 (12-3985) 
General Council 
25-26 July 2012  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. ACCESSION OF VANUATU – REQUEST BY VANUATU TO RE-OPEN THE 
PROTOCOL OF ACCESSION (WT/GC/146, WT/GC/W/657) 
II. REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE 
III. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN 
OF THE DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT 
IV. ACCESSION OF LEAST-DEVELOPED COUNTRIES 
A. R
ECOMMENDATIONS BY THE SUB-COMMITTEE ON LDC S TO FURTHER STRENGTHEN , 
STREAMLINE AND OPERATIONALIZE THE 2002  LDC  ACCESSION GUIDELINES 
(WT/COMTD/LDC/21) 
B. ACCESSION OF LAO PDR  AND YEMEN – COMMUNICATION FROM HAITI ON BEHALF OF THE 
LDC  GROUP (WT/GC/145) 
V. WORK PROGRAMME ON ELECTRONIC COMMERCE – REVIEW OF 
PROGRESS 
A. REPORT BY THE DEPUTY DIRECTOR -GENERAL  
B. REPORTS BY CHAIRMEN OF SUBSIDIARY BODIES OF THE GENERAL COUNCIL (S/C/38  AND 
G/C/49) 
VI. WAIVERS UNDER ARTICLE IX OF THE WTO AGREEMENT1 
A. PHILIPPINES – REQUEST FOR A WAIVER RELATING TO SPECIAL TREATMENT FOR RICE OF THE 
PHILIPPINES (G/C/W/665)  – STATEMENT BY THE CHAIRMAN OF THE COUNCIL FOR TRADE IN 
GOODS  
B. REVIEW OF WAIVERS PURSUANT TO ARTICLE IX:4  OF THE WTO  AGREEMENT  
(i) LDCs – Article 70.9 of the TRIPS Agreement with respect to pharmaceutical products, 
granted on 8 July 2002 until 1 January 2016 (WT/L/478) 
                                                      
1 In connection with this item, the attention of me mbers is drawn to the decision-making procedures 
under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995 
(WT/L/93). WT/GC/W/658 
Page 2  
 
  (ii) Preferential tariff treatment for least-devel oped countries, granted on 27 May 2009 until 
30 June 2019 (WT/L/759) 
(iii) European Union – Application of autonomous p referential treatment to  Moldova, granted on 
7 May 2008 until 31 December 2013 (WT/L/722, WT/L/861) 
(iv) United States – Former Trust Territory of the Pa cific Islands, granted on 27 July 2007 until 
31 December 2016 (WT/L/694, WT/L/857) 
(v) United States – Caribbean Basin Economic R ecovery Act, granted on 27 May 2009 until 
31 December 2014 (WT/L/753, WT/L/858) 
(vi) United States – African Growth and Opport unity Act, granted on 27 May 2009 until 
30 September 2015 (WT/L/754, WT/L/859) 
(vii) United States – Andean Trade Preference Act, granted on 27 may 2009 until 
31 December 2014 (WT/L/755, WT/L/860) 
VII. NINTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE – DATE AND VENUE 
VIII.  GUIDELINES FOR THE APPOINTMENT OF OFFICERS TO WTO BODIES – 
STATEMENT BY THE CHAIR 
IX. IMPROVING THE GUIDELINES FOR GRANTING INTERGOVERNMENTAL 
ORGANIZATIONS PERMANENT OBSERVER STATUS IN THE WTO – STATEMENT BY THE CHAIR 
X. MEASURES TO STREAMLINE THE PRODUCTION OF DOCUMENTS AND THE 
CONDUCT OF MEETINGS – STATEMENT BY THE DIRECTOR-GENERAL 
XI. COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION – REPORT ON 
MEETING OF MAY 2012 (WT/BFA/130) 
OTHER BUSINESS 
 
__________