PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CAN/418/Add.1  
 
21 July 2016  
(16-3892)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 20 July 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Multi-Sector Air Pollutants Regulations 
The proposed amendments notified in G/TBT/N/CAN/418 (dated 1 July 2014) were adopted 
17 June 2016, as the Multi-Sector Air Pollutants Regulations . 
These Regulations come into force on 17 June 2016. The full text of the adopted measure can be down loaded from the Internet addresses indicated 
below:  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr /p2/2016/2016-06-29/pdf/g2-15 013.pdf (SOR/2016-151)   
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2016/ 2016-06-29/html/sor-dors151-eng.php   
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2016/ 2016-06-29/html/sor-dors151-fra.php   
or requested from: 
Canada's SPS & TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Global Affairs Canada  
Technical Barriers and Regulations Division (TPB)  
111 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2  
Canada  
Telephone: (343) 203-4273  Fax: (613) 943-0346  
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
G/TBT/N/USA/1206  
24 octobre  2016 
(16-5810) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2) : State of 
California  (État de Californie)  
2. Organisme  responsable : California Air Resources Board, State of California  (Commission 
des ressources atmosphériques de la Californie (État de Californie)) [1226]  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électroni que et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
Les observations sont  à envoyer à : Point d'information OTC pour l'OMC des États -Unis 
d'Amérique  
Courrier électronique: usatbtep@nist.gov   
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres : 
[X] 3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Petits moteurs non routiers . Qualité de l'air (ICS 13.040), Moteurs à 
combustio n interne (ICS 27.020)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Small Off -Road Engines  
(Petits moteurs non routiers), 7 pages, en anglais  
6. Teneur : Modification de la réglementation par l'apport d'améliorations aux procédures de 
certification, la mise à niveau du carburant d'essai soumis à certification afin qu'il 
corresponde à l'essence disponible dans le commerce et l'alignement de certains points des 
exigences de la Commission des ressources atmosphériques concernant les petits mote urs 
non routiers sur les exigences de l'Agence pour la protection de l'environnement des 
États-Unis. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:  
 Titre 13 du Code des règlements de la Californie (CCR), Sections 2750 à 2773: 
http://arb.ca.gov/regact/sore03/revfro.pdf  
 No. 40 -Z, California Regulatory Notice Register  (Registre des avis régleme ntaires de 
la Californie), publié le 3 0 septembre 2 016 (pages 1759 -1765):  
http://www.oal.ca.gov/res/docs/pdf/notice/40z -2016.pdf  
 Site de la Commission des ressources atmosphé riques pour les petits moteurs non 
routiers (SORE): https://www.arb.ca.gov/msprog/offroad/sore/sore.htm  G/TBT/N/USA/1206  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entr ée en vigueur : À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations : 14 novembre 2 016 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de  courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4433_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/497
17 de agosto de 2015
(15-4171)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o 
polímeros naturales modificados, dispersos o disueltos en un medio no acuoso; 
disoluciones definidas en la Nota 4 de este Capítulo (SA: 3208). Pinturas y barnices (ICS: 
87.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
norma de Uganda DUS EAS 854:2015, Thinner for Nitrocellulose Resin-Based Paints and 
Lacquers - Specification  (Disolvente para pinturas y lacas a base de resina de nitrocelulosa 
- Especificaciones). Documento en inglés (14 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de norma de Uganda notificado se establecen 
requisitos y métodos de toma de muestras y ensayos para los disolvente de pinturas y 
lacas a base de resina de nitrocelulosa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prevención de prácticas engañosas y promoción del comercio; requisitos de 
calidad; protección de la salud y la seguridad de las personas; y protección del medio 
ambiente.  
8. Documentos pertinentes: Norma KS 1718:2003, Disolvente para pinturas y lacas a base 
de resina de nitrocelulosa - Especificaciones 
9. Fecha propuesta de adopción: octubre de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/UGA/497 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_3183_00_e.pdf
G/TBT/N/FIN/73  
 
14 January 2019  
(19-0196) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: FINLAND   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of the Environment  
Department of the Built Environment  
P.O. Box 35  
00023 GOVERNMENT, Finland  
Fax: +(358) 9 1603 9320  
E-mail: kaisa.kauko@ym.fi , tomi.marjamaki@ym.fi  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Construction products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministry of the 
Environment Decree on the essential technical requirements for polypropylene drainage 
pipes and pipe fittings intended for waste water installations of buildings,  2018/657/FIN 
(6 page(s), in Finnish)   
6. Description of content: The decree issues the minimum requirements in Finland for 
polypropylene drainage pipes and pipe fittings intended for waste water installations 
located in buildings and propert y. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Health, safety  
8. Relevant documents:   
• Ministry of the Environment Decree on the essential technical requirements for 
polypropylene drainage pipes and pipe fittings intended for waste water 
installations of buildings, 6 pages, 2018/657/FIN  
9. Proposed date of adoption:  April 2019  
Proposed date of entry into force:  January 2020  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/FIN/73  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/FIN/19_0171_00_x.pdf
WT/DS291/37/Add.103  
 
14 October 2016  
(16-5584) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 EUROPEAN COMMUNITIES  – MEASURES AFFECTING T HE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIO TECH PRODUCTS  
STATUS REPORT BY THE  EUROPEAN UNION  
Addendum  
The following communication, dated 13 October  2016, from the delegation of the European Union 
to the Chairperson of the Di spute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing o f Biotech Products  
(WT/DS291)  
 
 
Following the mutually agreed solutions reached with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolving t his dispute and related issues.  
 
 
__________
中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准 
GB 16487.2 —201□ 
  代替 GB 16487.2 —2005 
 
 
进口可用作原料的固体废物环境保护控
制标准—冶炼渣  
 
 
Environmental protection control standard for imported solid wastes  
as raw materials —Smelt slag  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
201□-□□-□□发布                       201□-□□-□□实施  
 
 
发  布 ICS 13.030.50  
Z 70  
环   境   保    护    部 
国家质量监督检验检疫总局  GB 16487.2 -201□ 
 Ⅰ  
目  次 
前  言  …………………………………………………………………………………………… Ⅱ 
1  适用范围  ………………………………………………………………………………………1  
2  规范性引用文件  ………………………………………………………………………………1  
3  术语和定义  ……………………………………………………………………………………1  
4  控制标准与要求  ………………………………………………………………………………1  
5  检验  ……………………………………………………………………………………………2  
 
 GB 16487.2 -201□ 
Ⅱ  
前  言 
为贯彻《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》 《中华人民共和国放射性污染防治法》 等法
律法规，严格限制固体废物进口，控制由于进口可用作原料的冶炼渣造成的环境污染，制定本标准。  
本标准规定了进口冶炼渣的环境保护控制要求。  
本标准是进口固体废物环境保护系列控制标准之一，适用于进口可用作原料的固体废物目录中有
关冶炼渣的进口管理。  
本标准首次发布于 1996年， 2005年第一次修订，本次为第二次修订。  
此次修订的主要内容：  
——增加了进口 冶炼渣的外照射贯穿辐射值的要求；  
——调整了危险废物控制要求；  
——加严了一般夹杂物的控制要求 ； 
——修改了检验要求 。 
自本标准实施之日起，《进口可用作原料的固体废物环境保 护控制标准 —冶炼渣》（ GB 
16487.2—2005）废止。  
本标准由环境保护部土壤环境管理司、科技标准司组织修订。  
本标准主要起草单位：中国环境科学研究院。  
本标准环境保护部 20□□年□□月□□日批准。  
本标准自 20□□年□□月□□日起实施。  
本标准由环境保护部解释。  
 GB 16487.2 -201□ 
1 
 进口可用作原料的固体废物环境保护控制标准  
—冶炼渣  
 
1适用范围  
本标准规定了进口冶炼渣的环境保护控制要求。   
本标准适用于以下冶炼渣的进口管理 。 
海关商品编号  固体废物名称  
2618001001  主要含锰的冶炼钢铁产生的粒状熔渣，含锰量大于 25%（包括熔渣砂）  
2619000010  轧钢产生的氧化皮  
2619000030  含铁量大于 80%的冶炼钢铁产生的渣钢铁  
2规范性引用文件  
本标准引用了下列文件中的条款。凡是不注明日期的引用文件，其有效版本适用于本标准。  
GB 5085.1    危险废物鉴别标准   腐蚀性鉴别  
GB 5085.2    危险废物鉴别标准   急性毒性初筛  
GB 5085.3    危险废物鉴别标准   浸出毒性 鉴别  
GB 5085.4    危险废物鉴别标准   易燃性鉴别  
GB 5085.5    危险废物鉴别标准   反应性鉴别  
GB 5085.6    危险废物鉴别标准   毒性物质含量鉴别  
SN/T 0570    进口可用作原料的废物放射性污染检验规程  
SN/T 1791.10  进口可用作原料的废物检验检疫规程  第10部分：冶炼渣  
《国家危险废物名录》    （环境保护部、国家发展和改革委员会、公安部令  第39号）  
3术语和定义  
下列术语和定义 适用于本标准。  
3.1夹杂物  Carried -waste  
在产生、收集、 包装和运输过程中混入进口冶炼渣中的其他物质（不包括进口冶炼渣的包装物及
在运输过程中需使用的其他物质）。  
4控制标准与要求  
4.1进口冶炼渣的放射性污染控制应符合下列要求：  
a）冶炼渣中未 混有放射性废物；  
b）冶炼渣（含包装物）的外照射贯穿辐射剂量率不超过进口口岸所在地正常天然辐射本底值
+0.25µ Gy /h；GB 16487.2 -201□ 
2 
 c）冶炼渣的表面 α、β放射性污染水平为：表面任何部分的 300 cm2的最大检测水平的
平均值α不超过 0.04 Bq/cm2，β不超过 0.4 Bq/cm2； 
d）冶炼渣中放射性核素比活度应低于表 1的限值。  
表1  放射性核素比活度限值  
核素 比活度（ Bq/g） 
59Ni 3x103 
63Ni 3x103 
54Mn 0.3 
60Co 0.3 
65Zn 0.3 
55Fe 300 
90Sr 3 
134Cs 0.3 
137Cs 0.3 
235U 0.3 
238U 0.3 
239Pu 0.1 
241Am 0.3 
152Eu 0.3 
154Eu 0.3 
94Nb 0.3 
不明成分的 β-γ混合物  0.3 
不明成分的 α混合物  0.1 
4.2冶炼渣中 未混有废弃炸弹、炮弹等爆炸性武器弹药。  
4.3冶炼渣中应严格限制下列夹杂物的混入，总重量不应超过进口冶炼渣重量的 0.01%。 
a）密闭容器；  
b）《国家危险废物名录》中的废物 ； 
c）依据 GB 5085.1~GB 5085.6 鉴别标准进行鉴别，凡具有腐蚀性、毒性、易燃性、反
应性等一种或一种以上危险特性的 其他危险废物。  
4.4除上述各条所列废物外，冶炼渣中应限制其他夹杂物（包括木废料、废纸、废塑料、废
橡胶、废玻璃等废物）的混入，总重量不应超过进口冶炼渣重量的 0.5%。 
5检验  
5.1本标准检验采取随机抽样检验的方式，对集装箱装运的进口废物采取开箱、掏箱、拆包 /
捆、分拣的检验方法，对散装海运的进口废物采取开舱查验和落地检验的方法，对散装陆运
的进口废物采取开箱查验和落地检验的方法，必要时送实验室进行检测（包括放射性核素比
活度、危险特性等）。随机抽样检验的结果作为整批货物检验结果。  
5.2本标准 4.1条的检验按照 SN/T 0570 规定执行。  
5.3本标准 4.3c）条按照 GB 5085.1~GB 5085.6 规定的方法进行检验。  
5.4本标准其他条款的检验按照 SN/T 1791.10 规定执行。
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/494 
9 août 2012 
 (12-4383) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO (Institut national de 
la métrologie, de la qualité et de la technologie) 
Téléphone:  +(55) 21 2563.2840 
Fax:  +(55) 21 2563.5637 Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fils, câbles et cordons électriques (appareilla ge pour le raccordement ou la connexion des 
circuits électriques) (SH 8536) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ministerial Act (Draft 
Resolution) No. 387, 24 July 2012 (Portaria No. 387, de 24 de Julho de 2012)  (Arrêté 
ministériel (projet de décision) n° 387 du  24 juillet 2012)), 42 pages, en portugais 
6. Teneur:  Proposition de procédure pour l'évaluation de  la conformité des fils, câbles et 
cordons électriques par voie de certification ob ligatoire par une tierce partie, effectuée par 
un organisme accrédité  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prescriptions en matière d'efficacité énergétique et de sécurité électrique;  protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), n° 144, 26 juillet 2012, 
 section 1, pages 63; 2) Sans objet.  G/TBT/N/BRA/494 
Page 2 
 
 
   3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ); 
4) Décision ( Resolução ) MERCOSUL/GMC/RES.  No. 35/08  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la publication au Journal officiel, après 
prise en compte des observations reçues 
Sera déterminée dans le texte final. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  25 août 2012 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Le texte intégral du règlement technique proposé est accessible directement via le lien: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001876.pdf
G/SG/N/8/COL/1/Corr.1  
 
2 de mayo de 2014  
(14-2667)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 B) DEL ARTÍCULO 12  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA  
CONSTATACIÓN DE EXISTENC IA DE DAÑO GRAVE O  
AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA DEL  
AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES 
COLOMBIA  
(Alambrón de acero) 
Corrigendum 
El siguiente corrigendum, de fecha 23 de abril de 2 014, se distribuye a petición de la delegación de 
Colombia. 
 
_______________ 
 
 
Se informa que el cuarto y último párrafo del punto 3 que corresponde a la "Descripción del producto afectado", que se encuentra en la página 3 del documento G/SG/N/8/COL/1
1, deben 
modificarse por la siguiente redacción:  
 Punto 3,  Párrafo 4: 
 
 Mediante Decreto 332 de 19 de febrero de 2014, se acordó desdoblar las subpartidas 
arancelarias 7213.91.10.00, 7213.91.91.00 y 7227.90.00.10, con el objeto de diferenciar los alambrones por su contenido de carbono, y por consiguiente seguir 
aplicando la medida de salvaguardia provisional adoptada por el Decreto 2213 de 2013, 
a las subpartidas arancelarias desdobladas 7213.91.10.10, 7213.91.90.10 y 7227.90.00.11 que corresponden a los alambrones de bajo contenido de carbono, es 
decir con un contenido inferior a 0,45%. 
 
Punto 3,  Último párrafo: 
 
De acuerdo con lo anterior, la investigación en su etapa final se acotó exclusivamente a la 
subpartidas arancelarias desdobladas 7213.91.10.10, 7213.91.90.10 y 7227.90.00.11.  
 
__________  
                                               
1 Notificación en virtud del párrafo 1 b) de l artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
G/TBT/N/ISR/931/Add.1  
31 de julio de 2018 
(18-4821) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de julio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Norma de Israel 562, parte 2, Seguridad de los juguetes : inflamabilidad  
El proyecto de revisión de la norma obligatoria de Israel SI 562, parte 2, notificado en el 
documento G/TBT/N/ISR/931 de 2 de junio de 2016 , fue aprobada por el Ministerio de Economía e 
Industria y esta decisión se  publicó en el Boletín Oficial de Israel N° 7679 de 21 de enero de 2018 , 
en la sección de avisos del Gobierno . Esa revisión entrará en vigor el 21 de abril de 2018 . 
Tanto la norma anterior como la nueva norma revisada se aplicarán durante un año después de  la 
entrada en vigor, hasta el 20 de abril de 2019. D urante ese período se podrán aplicar a estos 
productos las pruebas establecidas en la norma anterior o en la nueva norma revisada.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ISR/18_4100_00_x.pdf  
__________
WT/DS473/7  
 
11 December 2014  
(14-7212)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 EUROPEAN UNION – ANTI-DUMPI NG MEASURES ON BIODIESEL 
FROM ARGENTINA 
COMMUNICATION FROM THE PANEL 
The following communication, dated 10 December 2014, was received from the Chairperson of the 
Panel with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body.  
_______________ 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the 
date that the composition and terms of referenc e of the panel have been agreed upon until the 
date the final report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed 
six months. 
 Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report.  The Panel on European Union – Anti Dumping Measures on Biodiesel from Argentina  (WT/DS473) 
was established by the DSB on 25 April 2014 and composed on 23 June 2014.   
 The beginning of the Panel's work was delayed as a result of the unavailability of panelists and a 
lack of available experienced lawyers in the Secret ariat. The Panel expects to issue its final report 
to the parties by the end of 2015.  
 
__________
G/SPS/N/CAN/613/Rev.1/Add.6  
17 de julio de 2014  
(14-4147)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 17 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Modelo mejorado de inspección de los productos alimenticios, ampliado al Modelo de inspección 
integrado de la Agencia - Ampliación del plazo para presentación de observaciones 
Se informa por la presente de que se ha ampliado hasta el 29 de agosto de 2014 el plazo que se da a las personas interesadas para presentar observaciones sobre el " Modelo de inspección 
integrado de la Agencia : ampliación del Modelo mejorado de inspección de los productos 
alimenticios ". 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 29 de agosto de 2014 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: Texto disponible en: [ ] 
Organismo nacional encargado de la notificaci ón, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de correo el ectrónico (si la hay) de otra institución: 
presentación de observaciones de los Miembros de la OMC: por correo electrónico: CFIA-
Modernisation-ACIA@inspection.gc.ca . Sírvanse indicar " Integrated Agency Inspection Model " en el 
espacio correspondiente al tema. 
 
Texto disponible en: Texto disponible en: [ ] Organismo nacional encargado de la 
notificación, [X] Servicio nacional de info rmación. Dirección, número de fax y dirección 
de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
el proyecto de Modelo de inspección integrado de la Agencia y los documentos conexos pueden 
consultarse en: http://www.inspection.gc.ca/about-the -cfia/accountability/inspection-G/SPS/N/CAN/613/Rev.1/Add.6 
- 2 - 
  modernization/eng/1337025084336/1337025428609  (inglés) 
http://www.inspection.gc.ca/au- sujet-de-l-acia/responsabilisation/modernisation-de-l-
inspection/fra/1337025084336/1337025428609  (francés)  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/334/Add.1  
23 août 2018 
(18-5311) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu fournit au moyen du présent 
addendum une traduction anglaise de la "Proposition de prescriptions relatives à l'inspection légale 
des pointeurs laser" notifiée au moyen du  document G/TBT/N/TPKM/334 le 1 0 août 2 018. 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100 (Taiwan)  
Téléphone : +(886 2)2343 -1813 
Fax: +(886 2)2343 -1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_4549_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/KEN/681  
7 juin 2018 
(18-3510) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Ameublement (ICS 97.140).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2818:2018 . Furniture – 
Office panel systems – Workstations  (Ameublement – Systèmes de panneaux pour bureau 
– Postes de travail), 9 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée établit les exigences relatives à l'é valuation, à la 
conception et à la sélection des postes de travail de bureau . Elle énonce les exigences 
minimales en matière de fonctionnalité, de résistance, de durabilité et de stabilité des 
postes de travail, en donnant aux concepteurs et aux fabricants  le maximum de possibilités 
d'élaborer des produits adéquats.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : IS 3663 : 1993. Dimensions of tables and Chairs for office 
purposes  
9. Date projetée pour l'adoption : septembre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 9 juin 2 018 G/TBT/N/KEN/681  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier élect ronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wt o.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2902_00_e.pdf
WT/DS438/19  
WT/DS444/19  
WT/DS445/20  
19 janvier 2015  
(15-0301)  Page: 1/1  
  
 
  ARGENTINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE  MARCHANDISES 
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL 
La notification ci-après, datée du 15 janvier 2015 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres 
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
J'ai l'honneur de vous transmettre les rapports de l'Organe d'appel sur l'affaire Argentine – 
Mesures affectant les importations de marchandises , WT/DS438/AB/R, WT/DS444/AB/R et 
WT/DS445/AB/R. Ces rapports seront distribués aujourd'hui, autour de 16 heures, aux Membres 
de l'Organisation mondiale du commerce, conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends. Ils sont confidentiels jusqu'à leur distribution. Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour ces appels étaient 
M. Seung Wha Chang, en qualité de Président de la section, et M. Ujal Bhatia et 
M. Ricardo Ramírez-Hernández, en qualité de membres.  
__________
G/TBT/N/UGA/649/Add.1  
27 juin 2017 
(17-3408) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme ougandaise DUS 1734:2017 (Méthode 
d'essai normalisée p our l'inspection et la vérification des thermomètres) notifiée à l'état de projet 
au moyen du document G/TBT/N/UGA/649 a été adoptée le 2 0 juin 2 017. 
__________
G/TBT/W/539  
8 de junio de 2018 
(18-3580) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
FUNCIONAMIENTO DEL COMITÉ: MEJORES PRÁCTICAS  
PARA LOS OBSERVADORES  
OCTAVO EXAMEN TRIENAL  
Comunicación de los Estados Unidos  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de junio de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 
1  INTRODUCCIÓN  
1.1.  Con ocasión del Octavo Examen Trienal del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
de la Organización Mundial del Comercio ( Acuerdo OTC ), los Estados Un idos proponen que el 
Comité OTC de la  OMC examine el papel de los observadores en sus reuniones . 
1.2.  Teniendo en cuenta que la finalidad del reconocimiento a las organizaciones internacionales 
intergubernamentales ("organizaciones") de la condición de observa dor en la OMC es que puedan 
seguir las deliberaciones sobre cuestiones que les conciernen directamente . 
1.3.  Teniendo en cuenta que las directrices relativas a la condición de observador para las 
organizaciones internacionales ( WT/L/161, Anexo 3 ) establecen que se podrá invitar a los 
representantes de las organizaciones a l as que se haya concedido la condición de observador a que 
hagan uso de la palabra en las reuniones de los órganos a las que asisten como observadores , 
normalmente después de que hayan intervenido los Miembros de ese órgano . Teniendo en cuenta  
que el derech o a hacer uso de la palabra no autoriza a una organización  a distribuir documentos ni 
a formular propuestas, a menos que se pida expresamente que lo haga , ni a participar en la 
adopción de decisiones.  
1.4.  Teniendo en cuenta que actualmente 24 organizaciones internacionales intergubernamentales 
tienen la condición de observador en el Comité OTC de la OMC.  
1.5.  Teniendo en cuenta que el Comité todavía no ha evaluado el papel de las organizaciones 
internacionales q ue tienen la condición de observador para determi nar las mejores prácticas que  
pueden ser de utilidad para el Comité OTC.  
2  PROPUESTA  
2.1.  Proponemos que se examinen en el marco del Octavo Examen Trienal las mejores prácticas 
para las organizaciones internacional es intergubernamentales que tienen la condición de 
observador . 
2.2.  Los Estados Unidos proponen que el Comité OTC aborde el debate sobre la participación 
adecuada de los observadores y determine las mejores prácticas para que haya coherencia entre 
las organizac iones internacionales intergubernamentales que tienen la condición de observador.  
__________
WT/DS160/24/Add.106  
 
11 October 2013  
(13-5604)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
 The following communication, dated 11 October 2013, from the delegation of the 
United States to the Chairperson of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act 
(WT/DS160) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding 
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following 
DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the 
European Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order 
to determine the level of nullification or impairme nt of benefits caused by section 110(5)(B) of the 
US Copyright Act. After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, 
which was notified to the DSB on 23 June 2003.  That temporary arrangement covered the period 
through 20 December 2004.   
The US Administration will work c losely with the US Congress and will continue to confer 
with the European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS444/5 
3 de septiembre de 2012 
 
 (12-4728) 
 Original:   inglés 
  
 
ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
IMPORTACIÓN DE MERCANCÍAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
Comunicación de Australia 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 31 de a gosto de 2012, dirigida por la delegación de 
Australia a la delegación de la Argentina, a la de legación de los Estados Unidos y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias  (ESD), Australia notifica al Gobierno de 
la República de la Argentina que, habida cuenta de su interés comercial sustancial, Australia desea ser 
asociada a las consultas solicitadas por los Estados Unidos en la comunicación titulada  Argentina - 
Medidas que afectan a la importación de mercancías , distribuida a los Miembros de la OMC el 23 de 
agosto de 2012 (WT/DS444/1). 
  Como se indica en su solicitud de asociación a las consultas solicitadas por la Unión Europea 
en el asunto Argentina - Medidas que afectan a la importación de mercancías  (DS438), Australia 
tiene intereses comerciales y mercantiles sustancial es en esta cuestión en cuanto exportador 
importante de mercancías a la Argentina.  En 2011,  las exportaciones de mercancías de Australia a la 
Argentina ascendieron a 381 millones de dólares austra lianos.  Australia también tiene interés en la 
debida interpretación de las disposiciones pertin entes en materia de sistemas de licencias de 
importación.   Australia espera con interés su respuesta. 
__________
WT/DS430/12  
15 juillet 2015  
(15-3632)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  INDE – MESURES CONCER NANT L'IMPORTATION  
DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'INDE 
La communication ci-après, datée du 13 juillet 2015 et adressée par la délégation de l'Inde au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de cette délégation. 
 
_______________ 
  
À sa réunion du 19 juin 2015, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans l'affaire Inde – Mesures concernant l'importation de certains 
produits agricoles  (WT/DS430). Les autorités de mon pays m'ont chargé de faire part à l'ORD des 
intentions de l'Inde au sujet de la mise en œuvre des recommandations et décisions de celui-ci 
conformément à l'article 21:3 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). Les États-Unis et l'Inde sont convenus que 
l'Inde informerait l'ORD de ses intentions par lettre plutôt qu'à une réunion de l'ORD convoquée à 
cette seule fin.  L'Inde a l'intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent 
différend d'une manière qui respecte ses obligations dans le cadre de l'OMC et elle est en train 
d'évaluer et d'analyser la manière la plus appropriée de le faire. Elle aura besoin d'un délai raisonnable pour la mise en œuvre. Elle est prête à examiner cette question avec les États-Unis, 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord. 
 L'Inde vous demande de bien vouloir distribuer la présente communication aux membres de l'ORD. 
 
__________
G/TBT/N/ARE/383, G/TBT/N/BHR/496  
G/TBT/N/KWT/378, G/TBT/N/OMN/322  
G/TBT/N/QAT/495, G/TBT/N/SAU/1015  
G/TBT/N/YEM/98  
31 October 2017  
(17-5910) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF KUWAIT, 
OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
http://www.saso.gov.sa  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P.O. BOX: 3437 R iyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext : (9070 -9061)  
Fax +966(11) 4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
ICS: 67.100  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia/The C ooperation Council for the Arab States of the Gulf draft Technical 
Regulation for "Milkfat Products ". (8 page(s), in Arabic; 8 page(s), in English)   
6. Description of content: This draft technical regulation applies to anhydrous milk fat, 
milkfat, milk fat anhydrous butter oil, butter oil and ghee, which are used for further 
processing or culinary use.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food safety.  
8. Relevant documents:  Codex Standard 280 ( Standard f or Milkfat Products ).  
9. Proposed date of adoption:  180 days from date of publication of approved version.  
Proposed date of entry into force:  180 days from date of publication of approved 
version.  
10. Final date for comments: 60 days from the date of circulation  G/TBT/N/ARE/383 • G/TBT/N/BHR/496 • G/TBT/N/KWT/378 • G/TBT/N/OMN/322 • 
G/TBT/N/QAT/495 • G/TBT/N/SAU/1015  • G/TBT/N/YEM/98  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.saso.gov.sa  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P.O. B OX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext : (9070 -9061)  
Fax +966(11) 4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SAU/17_4847_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SAU/17_4847_00_x.pdf
G/TBT/N/CAN/443/Add.1  
 
12 octobre 2016   
(16-5508 ) Page: 1/1 
Comi té des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 12 octobre 2016, est distribuée à l a demande de la 
délégation du  Canada . 
 
_______________  
 
 
Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012)  
La proposition notifiée dans la notification  G/TBT/N/CAN/443 (datée du 24 avril 2015) a été 
adoptée, avec des modifications mineures à la suite de la période  de commentaires publique, le 
5 octobre 2016 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur certaines substances toxiques 
interdites (2012).  
Le présent règlement entre en vigueur trois mois après la date de son enregistrement.  
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet 
ci-après:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2016/2016 -10-05/html/sor -dors252 -eng.php  (anglais)  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2016/2016 -10-05/html/sor -dors252 -fra.php  (français)  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2016/2016 -10-05/pdf/g2 -15020.pdf  (DORS/2016 -252) 
Ou obtenu à l'adresse postale:  
Autorité responsable des notifications et  point d'information du Canada  
Affaires mondiales Canada  
Direction des règleme nts et des obstacles techniques  
111, promenade Su ssex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2  
Canada  
Téléphone: 343 -203-4273  
Télécopieur: 613 -943-0346  
Courriel: enquirypoint@international.gc.ca   
 
_______ ___
RESTRICTED  
 
WT/ACC/SYC/2/Rev.19  
25 juin 2013  
(13-3305)  Page: 1/1  
  
 
  GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION 
DE LA RÉPUBLIQUE DES SEYCHELLES 
PRÉSIDENTE: S.E. MME HILDA ALI AL-HINAI (OMAN) 
Composition: 
 
Afrique du Sud 
Arabie saoudite, Royaume d' 
Argentine Australie Barbade 
Brésil 
Canada Chine 
Dominique 
El Salvador États-Unis 
Haïti 
Honduras Îles Salomon 
Inde 
Japon Kenya Lesotho 
Madagascar 
Malaisie Maroc 
Maurice 
Mozambique Nigéria 
Oman 
Ouganda Panama 
République dominicaine 
République kirghize Rwanda Sénégal 
Suisse 
Taipei chinois Thaïlande 
Ukraine 
Union européenne Viet Nam 
Zimbabwe 
 
Mandat: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouvernement de la République des Seychelles à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII; présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
G/SPS/N/CHL/589/Add.1  
15 March  2019 
(19-1588) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 2 March 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Phytosanitary requirements for the importation into Chile of in -shell and shelled walnuts ( Juglans 
regia) from Argentina  
Chile hereby advises that the requirements established in the draft resolution notified in document 
G/SPS/N/CHL/589 entered into force upon publicat ion in the Official Journal on 7 March 2 019. 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/CHL/19_1475_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the dat e of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available ) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
__________
WT/DS512/6  
 
28 September 2018  
(18-6012) Page: 1/1 
  Original: English  
 
RUSSIA - MEASURES CO NCERNING TRAFFIC IN TRANSIT  
COMMUNICATION FROM T HE PANEL  
The following communication, dated 28 September 2018 , addressed to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article  12.9 of the Dispute 
Settlement Understanding (DSU).  
 
_______________  
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date that 
the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as  a general rule, not exceed six  months.  
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers t hat it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report.  
 
The Panel in Russia – Measu res Concerning Traffic in Transit  (DS512 ) was established by the DSB 
on 21 March 2017  and composed on 6 June 2017 . 
 
On 17 November 2017, the Panel communicated to the DSB that it "expect[ed] to issue its final 
report to the parties by the end of 2018, in a ccordance with the timetable adopted after consultation 
with the parties."  
 
The Panel wishes to advise that it now expects to issue its final report to the parties in the first 
quarter of 2019, in the light of the complexity of the legal and factual issues  that have arisen in this 
dispute.  
 
The report will only be available to the public once it is circulated to the Members in all three official 
languages of the WTO. The date of circulation depends on completion of translation and the Panel is 
not in a posi tion to provide an estimated circulation date at this time.  
 
I would be grateful if you would circulate this letter to the DSB.  
 
 
__________
ประกาศกระทรวงสาธารณส ุข 
  (ฉบับที่ . . .) พ.ศ. 2556 
  เรื่อง อาหารที่มีสารพิษตกค้าง (ฉบับที่ ๒) 
 
โดยที่เป็นการสมควรปร ับปรุงประกาศกระทรวงสาธารณส ุข ว่าด้วยเรื่อง อาหารที่มีสารพิษตกค้าง 
อาศัยอํานาจตามความในมาตรา  ๕ วรรคหนึ่ง มาตรา  ๖(๒) มาตรา  ๖(๓) และมาตรา  ๖(๙) แห่ง
พระราชบัญญัติอาหาร  พ.ศ.๒๕๒๒  อันเป็นกฎหมายที่มีบทบัญญัติบางประการเก ี่ยวกับการจํากัดสิทธิและ
เสรีภาพของบุคคล ซึ่งมาตรา  ๒๙ ประกอบกับมาตรา  ๓๓ มาตรา  ๔๑ มาตรา  ๔๓ และมาตรา  ๔๕ ของ
รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย  บัญญัติให้กระทําได้โดยอาศัยอํานาจตามบทบ ัญญัติแห่งกฎหมาย  
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณส ุขโดยคําแนะนําของคณะกรรมการอาหารออกประกาศไว ้ ดังต่อไปนี้ 
ข้อ ๑ ในประกาศนี้ “ข้าวสาร ” หมายความว่า ข้าวเจ้าหรือข้าวเหนียวที่เอาเปลือกออก  และบรรจุ
ในภาชนะพร้อมจําหน่าย 
ข้อ ๒ ให้เพิ่มชนิดและปริมาณสารพิษตกค้างจากวัตถุอันตรายทางการเกษตรในอาหารในบ ัญชี
หมายเลข  ๑ ปริมาณสารพิษตกค้างสูงสุด (Maximum Residue Limit, MRL) แนบท้ายประกาศกระทรวง
สาธารณสุข เรื่อง อาหารที่มีสารพิษตกค้าง ลงวันที่ ๑๔ เมษายน  ๒๕๕๔  ดังนี้ 
อันดับ วัตถุอันตรายทาง
การเกษตร  ชนิดสารพิษตกค้าง ชนิดของอาหาร  ปริมาณสารพิษตกค้างสูงสุด 
(Maximum Residue Limit, MRL) 
(มิลลิกรัมของสารต่อ 1 กิโลกรัม 
ของอาหาร ) 
42 ไฮโดรเจน  ฟอสไฟด์ 
(Hydrogen Phosphide) ไฮโดรเจน  ฟอสไฟด์ ข้าวสาร  0.1
43 เมทิลโบรไมด์ 
(Methyl Bromide) เมทิลโบรไมด์ ข้าวสาร  0.01
44 โบรไมด์ ไอออน  
(Bromide Ion) โบรไมด์ ไอออน   
จากทุกแหล่งรวมกัน
แต่ไม่รวมโบรมีนที่ยึด
ด้วยพันธะโคเวเลนซ์ 
(covalently bound 
bromine) ข้าวสาร  50
 
  
(ฉบับร่าง) -๒- 
 
อันดับ วัตถุอันตรายทาง
การเกษตร  ชนิดสารพิษตกค้าง ชนิดของอาหาร  ปริมาณสารพิษตกค้างสูงสุด 
(Maximum Residue Limit, MRL) 
(มิลลิกรัมของสารต่อ 1 กิโลกรัม 
ของอาหาร ) 
45 ซัลฟิวริล ฟลูออไรด์ 
(Sulfuryl Fluoride) ซัลฟิวริล ฟลูออไรด์ ข้าวสาร  0.1
ข้อ ๓ ประกาศนี้ ให้ใช้บังคับตั้งแต่วันถัดจากวันประกาศในราชก ิจจานุเบกษาเป็นต้นไป 
   ประกาศ  ณ วันที่        สิงหาคม  พ.ศ. ๒๕๕๖  
 
 
 
 
 (นายประดิษฐ สินธวณรงค์) 
 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณส ุข