WT/MIN(13)/ST/101  
24 janvier 2014  
(14-0393)  Page: 1/2  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: espagnol  
 
  DÉCLARATION DE S.E. M. SANTIAGO ROJAS ARROYO 
MINISTRE DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE  
ET DU TOURISME 
COLOMBIE  
Je souhaite vous remercier et remercier également par votre intermédiaire le gouvernement et le 
peuple indonésiens, ainsi que le Directeur général et le Secrétariat de l'OMC, des efforts que vous avez déployés pour assurer la tenue de cette conférence ministérielle. 
 
Il y a deux ans, nous soulignions trois préoccupations devant la Conférence ministérielle: la nécessité d'assurer l'ouverture des économies pour maintenir la croissance du commerce mondial, 
l'enlisement des négociations du Cycle, et l'im portance du renforcement du système commercial 
multilatéral comme instrument central de l'ouverture des marchés et de l'élimination des distorsions. 
 
Pour la Colombie, l'intégration économique reste une priorité aujourd'hui. Dans le monde, la tendance à l'intégration se traduit par la conclusion de nouveaux accords bilatéraux et régionaux. De plus, malgré la pire récession mondiale depuis les années 1930, les poussées protectionnistes 
dans le monde ont été minimes. C'est là une réussite à porter à l'actif du système commercial 
multilatéral.  
En ce qui concerne les négociations multilatérales, les derniers mois nous ont montré que la 
conclusion d'accords à l'OMC restait possible. L' ensemble de documents du "paquet de Bali" qui 
nous a été présenté est arrivé pour ainsi dire à maturité; il est équilibré et réaliste et doit être 
adopté rapidement, car il traite de nécessités actuelles et profiterait à tous. 
 Notre travail dans cette organisation doit répondre à la vision et aux besoins de nos entrepreneurs. Dans différents domaines, comme la facilitation des échanges et l'agriculture, le message de ces 
derniers est clair: le monde attend des résultats de notre part. L'agriculture revêt une importance 
particulière; les principales préoccupations du secteur privé concernant le commerce international de produits agricoles sont les subventions et les restrictions sanitaires. Nous avons pour devoir 
d'écouter les demandes du secteur privé et de chercher à y répondre. 
 Nous devons être conscients de ce qui est en jeu ici à Bali: la crédibilité de l'OMC et la stabilité du 
système commercial multilatéral. Pour la Colombie, les comportements qui ne visent qu'à faire 
obstruction, à s'opposer systématiquement et à empêcher les négociations d'avancer sont inacceptables car ils nuisent considérablement à l'Organisation et au système.  
Nous devons quitter Bali avec un accord intégral qui comprenne la facilitation des échanges, 
certains éléments relatifs à l'agriculture, certaines questions de développement et d'autres thématiques intéressant les PMA. À cette fin, no us réaffirmons notre plein appui aux démarches 
entreprises par le Directeur général. 
 Mais le parcours ne doit pas se terminer là. Nous devons continuer, en apprenant des expériences 
récentes, en vue de parvenir à une conclusion rapide  et équitable du Cycle, qui s'appuierait sur les 
avancées réalisées jusqu'à présent. Nous devons faire en sorte que la réforme de l'agriculture 
reste l'axe central, en nous employant à éliminer  les grandes sources de distorsions du commerce, 
telles que le soutien interne et les subventions à l'exportation, dans l'intérêt du commerce 
multilatéral des produits agricoles. WT/MIN(13)/ST/101 
- 2 - 
   
Aujourd'hui, nous appelons tous les Membres à refaire de cet objectif notre but ultime et à contribuer à sa réalisation.  
Enfin, nous réaffirmons notre conviction qu'il est important de maintenir un système commercial 
multilatéral fondé sur des règles et vigilant, qui offre des certitudes aux opérateurs économiques, 
contribue à accroître les flux commerciaux, élimine les distorsions du marché, permette un suivi 
des tendances commerciales mondiales et, moyennant la libéralisation des échanges et 
l'élimination des distorsions, favorise la croissance économique, la création d'emplois et le développement de ses Membres, en particulier des pays en développement comme le nôtre.  
__________