WT/REG390/1  
5 septembre  2018 
(18-5276) Page: 1/27 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD DE RAPPROCHEMENT ÉCONOMIQUE ENTRE  
HONG  KONG, CHINE ET MACAO, CHINE  
(MARCHANDISES ET SERVICES)  
Rapport du Secrétariat  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de rapprochement économique 
entre Hong  Kong, Chine et Macao, Chine,  a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous 
sa propre responsabilité et en pleine consultation avec les Parties . La présentation 
factuelle reprend dans toute la mesure possible la terminologie utilisée dans l'Accord 
et les observations f ormulées , et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles 
de cette terminologie de la part du Secrétariat . Le rapport a été rédigé conformém ent 
aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la 
transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de 
la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord.  
Les questio ns d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Jean-Daniel Rey (tél. : +41 22 739 52 64). Les questions d'ordre statistique concernant 
ce rapport peuvent être adressées à Rowena Cabos (tél. : +41 22 739 5185).  
 
 
  WT/REG390/1  
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES  
Page 
1  ENVIRONNEMENT COM MERCIAL ................................ ................................ ...................  4 
1.1  Commerce des marchandises  ................................ ................................ .........................  4 
1.2  Commerce des services et investissement  ................................ ................................ ....... 6 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉR ISTIQUES DE L'ACCORD ................................ ............................  11 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ ...........................  11 
3  DISPOSITIONS RELA TIVES AU COMMERCE DE S MARCHANDISES  ...............................  12 
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  ................................ .........  12 
3.1.1   Dispositions géné rales ................................ ................................ ..............................  12 
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  ................................ .......................  12 
3.1.3   Calendrier de libéralisation  ................................ ................................ ........................  12 
3.1.4   Contingents tarifaires  ................................ ................................ ...............................  13 
3.2  Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ ..........  13 
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  ................................ .........  13 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce de marchandises  ................................  13 
3.4.1   Normes  ................................ ................................ ................................ ..................  13 
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  ................................ ................................ ...... 13 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  ................................ ................................ .........  14 
3.4.2   Mécanisme de sauvegarde  ................................ ................................ ........................  14 
3.4.3   Mesures antidumping et compensatoires  ................................ ................................ .... 14 
3.4.4   Subventions et aides d'État  ................................ ................................ .......................  14 
3.4.5   Procédures douanières  ................................ ................................ .............................  14 
4  DISPOSITIONS RELA TIVES AU COMMERCE DE S SERVICES ET À 
L'INVESTISSEMENT  ................................ ................................ ................................ ........  15 
4.1  Portée et définitions  ................................ ................................ ................................ .... 15 
4.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ ...................  15 
4.3  Dispositions générales sur le commerce des services  ................................ ......................  15 
4.3.1   Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ .. 15 
4.3.2   Traitement national et traitement  NPF ................................ ................................ ........  15 
4.3.3   Présence (locale) commerciale  ................................ ................................ ..................  16 
4.3.4   Prescriptions de résultats  ................................ ................................ ..........................  16 
4.3.5   Dirigeants et conseils d'administration  ................................ ................................ ........  16 
4.3.6   Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ .........  16 
4.4  Engagements de libéralisation  ................................ ................................ ......................  16 
4.4.1   Hong Kong, Chine  ................................ ................................ ................................ .... 17 
4.4.1.1   Engagements  NPF et horizontaux  ................................ ................................ ............  17 
4.4.1.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ .........................  17 
4.4.2   Macao, Chine  ................................ ................................ ................................ ..........  20 
4.4.2.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  ................................ ........................  20 
4.4.2.2   Engagements sectori els ................................ ................................ .........................  21 WT/REG390/1  
- 3 - 
  4.5  Dispositions réglementaires  ................................ ................................ .........................  24 
4.5.1   Réglementation intérieure  ................................ ................................ .........................  24 
4.5.2   Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ ....... 24 
4.5.3   Subventions  ................................ ................................ ................................ ............  24 
4.5.4   Sauvegardes  ................................ ................................ ................................ ...........  24 
4.5.5   Autres  ................................ ................................ ................................ ....................  24 
4.5.5.1   Investissement  ................................ ................................ ................................ ..... 24 
4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  ................................ ............  24 
4.6.1   Services financiers  ................................ ................................ ................................ ... 24 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 25 
5.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ .............  25 
5.2  Paiem ents courants et mouvements de capitaux  ................................ ............................  25 
5.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ .................  25 
5.4  Adhésion et retrait  ................................ ................................ ................................ ...... 25 
5.5  Cadre institutionnel  ................................ ................................ ................................ .... 25 
5.6  Règlement des différends  ................................ ................................ ............................  26 
5.7  Relation avec les autres accords conclus par les Parties  ................................ ...................  26 
5.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ ..........  26 
5.9  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ...................  26 
5.10  Autres  ................................ ................................ ................................ .....................  27 
5.10.1   Coopération économique et technique  ................................ ................................ ...... 27 
 
  WT/REG390/1  
- 4 - 
   
Faits essentiels  
 
Parties à l'Accord:   Hong Kong, Chine et  
Macao, Chine  
 
Date de signature:    27 octobre  2017 
 
Date d'entrée en vigueur:  27 octobre  2017 
 
Date de notification:   18 décembre  2017 
 
Pleine mise en œuvre:   1er janvier  2018 
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL1 
1.1.  L'Accord de rapprochement économique entre Hong  Kong, Chine et Macao, Chine (ci -après 
dénommé l' "Accord") est l'un des cinq accords commerciaux régionaux (ACR) de Hong  Kong, Chine 
et l'un des deux ACR de Macao, Chine notifiés auprès de l'OMC.2 
1.2.  En 2016, le PIB de Hong  Kong, Chine était estimé à 321  milliards de dollars  EU, tandis que 
Macao, Chine affic hait un PIB de 44  milliards de dollars  EU. S ur la période  2014-2016, le ratio du 
commerce (marchandises et services) au PIB des Parties3 était en moyenne de  197,6 pour 
Hong Kong, Chine et de  57,3 pour Macao, Chine.  
1.1  Commerce des marchandises  
1.3.  En 2016, les ex portations de marchandises de Hong  Kong, Chine s'élevaient à 517  milliards 
de dollars  EU (soit 3,24% des exportations mondiales, ce qui le classait au cinquième rang des 
exportateurs mondiaux) et ses importations à  547 milliards de dollars  EU (3,37 % des importations 
mondiales, ce qui le classait au cinquième rang des importateurs mondiaux) . La même année, les 
exportations de marchandises de Macao, Chine s'élevaient à 1,2  milliard de dollars  EU (soit 0,01% 
des exportations mondiales, ce qui le classai t au 118ème rang des exportateurs mondiaux) et ses 
importations à 8,9 milliards de dollars  EU (0,06 % des importations mondiales, ce qui le classait au 
75ème rang des importateurs mondiaux) . Pour les deux Parties, les produits manufacturés 
constituent la pr incipale catégorie de marchandises échangées (respectivement  87,8% et 85,2% 
des exportations et importations de Hong  Kong, Chine ; et 54,1% et 73,1 % de celles de Macao, 
Chine).  
1.4.  D'après les statistiques commerciales de  20164, Macao, Chine était la 21ème source des 
importations5 de Hong  Kong, Chine (0,16 % de ses importations totales) et la 13ème destination de 
ses exportations6 (1,03 % de ses exportations totales) . Hong Kong, Chine était la troisième source 
                                                
1 Source:  Profils commerciaux de l'OMC (données de 2016); situation d'avril  2018. La période 
considérée pour le calcul du ratio PIB -commerce couvre  2014 à  2016 (moyenne annuelle).  
2 Les ACR sur les marchandises et services sont comptés comme un seul accord, et seul s les accords en 
vigueur notifiés à l'OMC sont comptabilisés.  
3 Le ratio du commerce au PIB indique la part que représente le commerce dans le PIB. La valeur du 
commerce correspond au total du commerce de biens et de services (exportations plus importation s), sur la 
base de la balance des paiements.  
4 Source: Base de données Comtrade de la DSNU.  
5 Les cinq premières sources des importations de Hong  Kong, Chine étaient la Chine (45,9 %), d'autres 
économies d'Asie (6,9 %), Singapour (6,5 %), l'UE -28 (6,4 %) et le  Japon (6,1 %). (Source: Base de données 
Comtrade de la DSNU).  
6 Les cinq premières destinations des exportations de Hong  Kong, Chine étaient la Chine (55,3 %), 
l'UE-28 (9,0 %), les États -Unis (8,1 %), l'Inde (3 %) et le Japon (2,9 %). (Source: Base de données C omtrade de 
la DSNU).  WT/REG390/1  
- 5 - 
  des importations de Macao, Chine7 et la première desti nation de ses exportations8 
(respectivement  8,9% et 31,6% de ses importations et de ses exportations totales).  
1.5.  Le graphique  1.1 résume les tendances du commerce mondial et bilatéral des Parties . Les 
deux Parties ont enregistré un déficit commercial avec le  reste du monde durant la période 
considérée (entre  2000 et  2016), avec une croissance continue du commerce, sauf pendant la 
crise financière, jusqu' en 2013, lorsque la valeur des importations et des exportations de 
Hong Kong, Chine a commencé à diminuer . En ce qui concerne le commerce entre les Parties, les 
statistiques de la base de données Comtrade de la DSNU montrent un équilibre positif constant en 
faveur de Hong  Kong, Chine tout au long de la période.  
Graphique 1.1: Hong Kong, Chine – Macao, Chine : commerce des marchandises au 
niveau bilatéral et avec le reste du monde, 2000 -2016  
 
Note:  Données commerciales de Macao, Chine non disponibles pour  2013.  
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU.  
1.6.  Le graphique  1.2 présente, sur la base des sections du Système harmonisé (SH), la structure 
par produit du commerce bilatéral et du commerce mondial de Hong  Kong, Chine et de Macao, 
Chine pendant la période  2014-2016. Les montres et autres articles, les perles et les machines 
représentent plus de la moitié des  importations de Hong  Kong, Chine en provenance de Macao, 
Chine (respectivement  26%, 20,5 % et 13,6 %). De plus, ils représentent respectivement  4,4%, 
14% et 58,1 % des importations mondiales de Hong  Kong, Chine et  11,6%, 6,6% et 22,3% des 
exportations de Mac ao, Chine vers le reste  du monde . Les perles, les préparations alimentaires et 
les produits chimiques sont les trois catégories de produits les plus importées par Macao, Chine en 
provenance de Hong  Kong, Chine (respectivement 70,9 %, 9,2% et 6,0 % des import ations de 
Macao, Chine en provenance de son partenaire) . Ces trois catégories représentent 
respectivement  6,6%, 87% et 6,1 % des exportations mondiales de Macao, Chine et 15,5 %, 0,7% 
et 1,4 % des exportations totales de Hong  Kong, Chine vers le reste  du mond e. 
                                                
7 Les cinq premières sources des importations de Macao, Chine étaient la Chine (35,1 %), l'UE -28 
(24,4 %), Hong  Kong, Chine (8,9 %), la Suisse (7,9 %) et le Japon (6,3 %). (Source: Base de données Comtrade 
de la DSNU).  
8 Les cinq premières destinations des exportations de Macao, Chine étaient Hong  Kong, Chine (31,6 %), 
la Chine (6,8 %), le Japon (1,9 %), d'autres économies d'Asie (0,3 %) et Singapour (0,2 %). (Source: Base de 
données Comtrade de la DSNU).  
01234567
02468101214
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016B. Macao, Chine 2000 -2016
(milliards de $EU )
Importations en provenance de Hong Kong,
Chine (axe de droite)
Exportations à destination de Hong Kong,
Chine (axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
01234567
0100200300400500600700
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016A. Hong Kong, Chine 2000 -2016 
(milliards de $EU)
Importations en provenance de Macao,
Chine (axe de droite)
Exportations à destination de Macao,
Chine (axe de droite)
Importations totales
Exportations totalesWT/REG390/1  
- 6 - 
  Graphique 1.2: Hong Kong, Chine – Macao, Chine : composition par produit du commerce 
des marchandises, par section du SH, moyenne annuelle (2014 -2016)  
 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU.  
1.2  Commerce des services et investissement  
1.7.  En 2016, les parts de Hong  Kong, Chine dans les exportations et les importations mondiales 
de services commerciaux étaient respectivement de  2,05% et 1,58%; la part de Macao, Chine 
était de  0,67% dans les exportations mondiales et de  0,08% dans les importations mondial es. 
Avec 98  milliards de dollars  EU d'exportations totales et 74  milliards de dollars  EU d'importations 
totales de services commerciaux, Hong  Kong, Chine était le 8ème exportateur mondial et le 
11ème importateur mondial dans ce secteur, tandis que Macao, C hine était le 21ème exportateur 
(32 milliards de dollars  EU) et le 57ème importateur (3,8  milliards de dollars  EU).9 
1.8.  Les graphiques  1.3 et  1.4 ci -après illustrent le commerce mondial de services commerciaux 
de Hong  Kong, Chine et de Macao, Chine (pour la p ériode  2005-2016 dans les deux cas) . Ils sont 
tous deux des exportateurs nets de services commerciaux . Les principales exportations de 
Hong Kong, Chine sont les services de transport, de voyage, les services financiers et les autres 
services fournis aux en treprises, tandis que Macao, Chine exporte essentiellement des services 
relatifs aux voyages . Les principales importations de Hong  Kong, Chine sont les services de 
                                                
9 Source: Profils commerciaux de l'OMC (d onnées de 2016); situation d'avril  2018.  
7196329Importations de Macao, Chine en 
provenance de Hong Kong, Chine 
(%)
19
11
11
9 98554444223Importations mondiales 
de Macao, Chine (%)
22
14
12
98766542222Exportations mondiales 
de Macao, Chine (%)6116553228Exportations mondiales de 
Hong Kong, Chine (%)
26
20
14108543335Importations de Hong Kong, Chine 
en provenance de Macao, Chine (%) 
58
14442222228Importations mondiales de 
Hong Kong, Chine (%)
Total: 878 millions de $EU Total: 569 milliards de $EU 
Total: 10 milliards de $EU Total: 1,3 milliard de $EU Total: 517 milliards de $EU 
Total: 953 millions de $EU 
Préparations 
alimentairesLégumesAnimaux 
vivants
Matières 
plastiquesProduits 
chimiquesMinéraux
ChaussuresTextilesCuirs et peaux 
bruts
Métaux communsPierres précieusesArticles en pierres, 
plâtre, ciment
Instruments 
d'optiqueVéhiculesMachines
AutresDiversWT/REG390/1  
- 7 - 
  voyage, les services de transport et les services fournis aux industries manufacturières, al ors que 
Macao, Chine importe notamment des services de voyage et d'autres services fournis aux 
entreprises.  
1.9.  Le graphique  1.5 ci -après présente le commerce de services commerciaux entre les deux 
Parties, sur la base des données de Hong  Kong, Chine (2014 -2016), faisant apparaître un déficit 
accru mais modeste pour Hong  Kong, Chine . Les services relatifs aux voyages, complétés par 
d'autres services fournis aux entreprises, représentent les principaux secteurs de services faisant 
l'objet d'échanges entre les de ux Parties.  
Graphique 1.3: Hong Kong, Chine : services commerciaux, échanges avec le reste du 
monde, 2005 -2016  
 
Note:  Aucune donnée n'est disponible concernant les exportations de services de production 
manufacturière utilisant des intrants appartenant à des tiers (2005 -2013) ; les services 
d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM) sont exclus du commerce des services 
commerciaux de 2014 -2016; hors biens et services des administrations publiques.  
 Sur la base du MBP6 ; les taux de change util isés pour la conversion du $HK en $EU entre  2014 
et 2016 sont les suivants : 2014 (7,75) ; 2015 (7,75) ; et 2016 (7,76).  
Source:  Base de données statistiques de l'OMC (2005 -2013) et autorités de Hong  Kong, Chine (2014 -2016).  
Services fournis aux industries 
manufacturières
Services d'entretien et de réparation
Services de transport 
Services de voyageServices d'assurance et des 
fonds de pension
Services financiers
Frais pour usage de propriété 
intellectuelleServices de télécommunication, 
d'informatique et d'information
Autres services fournis 
aux entreprisesServices de construction 
Services personnels, 
culturels et récréatifs020406080100120
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016Importations de Hong Kong, Chine, 
toutes provenances confondues
2005 -2016
(milliards de $EU)
020406080100120
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016Exportations de Hong Kong, Chine, 
toutes destinations confondues
2005 -2016
(milliards de $EU)WT/REG390/1  
- 8 - 
  Graphique 1.4: Macao, Chine : services commerciaux, échanges avec le reste du monde, 
2005 -2016  
 
Note:  Aucune donnée n'est disponible concernant les exportations de services de construction (2005 -2016) 
et de frais pour usage  de propriété intellectuelle, entre autres choses  (2005 -2016) ; aucune donnée 
n'est disponible concernant les importations de services de construction (2005 -2009; 2014-2016) ; 
aucune donnée n'est disponible concernant le commerce des services personnels, culturels et 
récréatifs (2005 -2014) ; les taux de change utilisés pour  la conversion de la pataca de Macao en $EU 
entre  2014 et  2016 sont les suivants : 2014 (7,99) ; 2015 (7,98) ; 2016 (8,00).  
Source:  Base de données statistiques de l'OMC (2005 -2013) et autorités de Macao, Chine (2014 -2016) sur la 
base du MBP6.  
Services fournis aux industries 
manufacturières sur les intrants 
appartenant à des tiers
Services d'entretien et 
de réparation, n.c.a.
Services de transport
Services de voyageServices d'assurance et 
des fonds de pension
Services financiers
Frais pour usage de 
propriété intellectuelle, n.c.a.Services de télécommunication, 
d'informatique et d'information
Autres services fournis 
aux entreprisesServices de construction 
Services personnels, 
culturels et récréatifs012345678910
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016A. Importations de Macao, Chine, 
toutes provenances confondues
2005 -2016
(milliards de $EU)
05101520253035404550
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016B. Exportations de Macao, Chine, 
toutes destinations confondues
2005 -2016
(milliards de $EU)WT/REG390/1  
- 9 - 
  Graphique 1.5: Hong Kong, Chine : services commerciaux, échanges avec Macao, Chine 
(2014 -2016)  
 
Note:  Les chiffres concernant les services d'entretien et de réparation et les services de construction 
(2014 -2016) n'ont pas été publiés pour plusieurs raisons (par exemple dans le but de sauvegarder la 
confidentialité des renseignements relatifs à divers établissements).  Les services d'intermédiation 
financière indirectement mesurés (SIFIM) sont exclus du commerce des services commerciaux ; hors 
biens et services des administ rations publiques ; sur la base du MBP6 ; les taux de change utilisés 
pour la conversion du $HK en $EU entre  2014 et  2016 sont les suivants : 2014 (7,75) ; 2015 (7,75) ; 
2016 (7,76).  
Source:  Autorités de Hong  Kong, Chine.  
1.10.   Le graphique  1.6 montre la situation de  l'investissement direct de Hong  Kong, Chine à la fin 
de l'année ainsi que ses flux d 'investissement direct avec Macao, Chine et le reste  du monde, 
tandis que le graphique  1.7 montre les stocks et les flux d'IED de Macao, Chine avec Hong  Kong, 
Chine et le reste du monde . Durant une grande partie de la période, Hong  Kong, Chine a été un 
importateur net de stocks d'IED, bien que les stocks d'IED sortants aient également connu une 
croissance régulière . Hong Kong, Chine maintient en outre des stocks importants à Macao, Chine, 
qui est également un importateur net d'IED sur le  plan mondial.  
Services fournis aux industries 
manufacturières
Services d'entretien et de réparation
Services de transport 
Service de voyageServices d'assurance et 
des fonds de pension
Services financiers
Frais pour usage de 
propriété intellectuelleServices de télécommunication, 
d'informatique et d'information
Autres services fournis 
aux entreprisesServices de construction 
Services personnels, 
culturels et récréatifs01002003004005006007008009001 000
2014 2015 2016Importations de Hong Kong, Chine 
en provenance de Macao, Chine
2014 -2016
(millions de $EU )
01002003004005006007008009001 000
2014 2015 2016Exportations de Hong Kong, Chine  
vers Macao, Chine
2014 -2016
(millions de $EU)WT/REG390/1  
- 10 - 
  Graphique 1.6: Hong Kong, Chine : situation de l'investissement direct à la fin de l'année 
et flux d 'investissement direct avec Macao, Chine et le reste du monde  
 
Note:  Les taux de change utilisés pour la conversion du $HK en $EU entre  2014 et  2016 sont les suivants : 
2014 (7,75) ; 2015 (7,75) ; 2016 (7,76) ; les montants indiqués en négatif (entrées et sorties) ne 
correspondent pas nécessairement à un retrait des capitaux ; il peut s'agir de remboursements de 
prêts à des filiales non résidentes ou par des filiales non résidentes.  
Source:  CNUCED (2000 -2013) et autorités de Hong  Kong, Chine (2014 -2016).  
01 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 00010 000
2014 2015 2016Situation de l'investissement direct à la 
fin de l'année avec Macao, Chine
(millions de $EU ) 
Sortant
Entrant
-1 500-1 000-50005001 000
2014 2015 2016Flux d'investissement direct
avec Macao, Chine
(millions de $EU) 
Sortants
Entrants
02004006008001 0001 2001 4001 6001 800
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016Situation de l'investissement direct à la
fin de l'année avec le reste du monde
(milliards de $EU )
Sortant Entrant
020406080100120140160180200
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016Flux d'investissement direct 
avec le reste du monde
(milliards de $ EU) 
Sortants EntrantsWT/REG390/1  
- 11 - 
  Graphique  1.7: Macao, Chine : stock et flux d'IED avec le reste du monde et a vec 
Hong  Kong, Chine  
 
Note:  Pas de flux ni de stock d'IED sortant s vers le reste du monde (2000) ; sur la base du MBP6 ; les taux 
de change utilisés pour la conversion de la pataca de Macao en $EU entre  2014 et  2016 sont les 
suivants : 2014 (7,99) ; 2015 (7,98) ; 2016 (8,00).  
Source:  CNUCED (2000 -2013) et autorités de Macao, Chine (2014 -2016).  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  L'Accord a été signé le 27  octobre  2017 et notifié à l'OMC le  18 décembre  2017 
conformément à l'article  XXIV:7  a) du GATT de  1994 et à l'article  V:7 a) de l'AGCS (voir le 
document  WT/REG390/N/1 -S/C/N/898).  
2.2.  L'article  34 régit l'entrée en vigueur de l'Accord . L'Accord est entré en vigueur le 
27 octobre  2017, lorsqu'il a été signé par les représentants des deux  Parties . Les engagements des 
Parties relatifs à la libéralisation du commerce des marchandises et des services ont été 
pleinement mis en œuvre le 1er janvier  2018.  
2.3.  Le texte de l'Accord10, avec ses annexes, est disponible sur les sites  Web officiels des Par ties: 
Hong  Kong, Chine : http://www.tid.gov.hk/english/ita/fta/hkmacao/text_agreement.html  
 
Macao, Chine : https://www.economia.gov.mo/en_US/web/public/pg_rc_hmcepa?_refresh=true  
                                                
10 La version officielle signée de l'Accord est en chinois.  
01 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 00010 000
2014 2015 2016Stock d'IED avec Hong Kong, Chine
(millions de $ EU) 
Sortants
Entrants
02004006008001 0001 200
2014 2015 2016Flux d'IED avec Hong Kong, Chine
(millions de $EU) 
Sortants
Entrants
05101520253035
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016Stock d'IED avec le reste du monde
(milliards de $EU )
Sortants Entrants
-20246810
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016Flux d'IED avec le reste du monde
(milliards de $ EU) 
Sortants EntrantsWT/REG390/1  
- 12 - 
  2.4.  L'Accord se compose de 12  chapitres . Deux annexes contenant les Engagements spécifiques 
de libéralisation du commerce des services des deux Parties font également partie de l'Accord . 
L'Accord est également complété par un Programme de travail en matière de coopération 
économique et technique (conformément à l 'article  28). L'encadré  2.1 ci -après résume la structure 
de l'Accord.  
Encadré  2.1: Structure de l'Accord  
Titres, chapitres  Titre/description  
Préambule   
Chapitre  1 Dispositions initiales  
Chapitre  2 Définitions  
Chapitre  3 Commerce des marchandises  
Chapitre  4 Recours commerciaux  
Chapitre  5 Procédures douanières et facilitation des échanges  
Chapitre  6 Obstacles techniques au commerce  
Chapitre  7 Mesures sanitaires et phytosanitaires  
Chapitre  8 Commerce des services  
Chapitre  9 Investissement  
Chapitre  10 Propriété intellectuelle  
Chapitre  11 Coopération économique et technique  
Chapitre  12 Autres dispositions  
  
Annexe  1 Engagements spécifiques de Hong  Kong, Chine concernant la libéralisation du commerce 
des services pour Macao, Chine  
Annexe  2 Engagements spécifiques de Macao, Chine concernant la libéralisation du commerce des 
services pour Hong Kong, Chine  
 
Programme de travail en matière de coopération économique et technique  
Source:  Secrétariat de l 'OMC sur la base de l 'Accord.  
2.5.  L'article premier fixe les objectifs des Parties, qui consistent à assurer la libéralisation du 
commerce entre  elles, à renforcer leur coopération dans les domaines du commerce et de 
l'investissement et à promouvoir leur développement conjoint.  
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1.  Le chapitre  3 de l'Accord porte spécifiquement sur le commerce des marchandises, mais des 
dispositions horizontales qui s'appliquent aussi au commerce des marchandises figurent dans 
d'autres chapitres.  
3.1  Droits, impositions  et restrictions quantitatives à l'importation  
3.1.1   Dispositions générales  
3.2.  Les Parties conviennent d'accord er le traitement national aux marchandises de l'autre Partie 
conformément à l'article  III du GATT de  1994 et à ses notes interprétatives, qui sont incorporés 
dans l'Accord et en font partie intégrante (article  4). 
3.3.  Aucune des deux Parties n'appliquera de me sures non tarifaires incompatibles avec les règles 
de l'OMC aux marchandises importées et originaires de l'autre Partie (paragraphe  1 de l'article  6). 
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  
3.4.  Chaque Partie s'engage à appliquer des droits de dou ane nuls à toutes les marchandises 
importées originaires de l'autre Partie (article  5). En vertu du paragraphe  2 de l'article  34, le 
programme de libéralisation tarifaire a été mis en œuvre à partir du 1er janvier  2018.  
3.1.3   Calendrier de libéralisation  
3.5.  En 2017 et sur la base de la nomenclature du SH2017, le tarif de Macao, Chine comprenait 
6 641 lignes (au niveau des positions à 8 chiffres) et celui de Hong  Kong, Chine 7  551 lignes (au WT/REG390/1  
- 13 - 
  niveau des positions à 8 chiffres) . Dans les deux cas, toutes les lignes tar ifaires étaient admises en 
franchise de droits sur une base  NPF. 
3.6.  Par conséquent, et étant donné que tous les produits originaires de l'une des Parties 
bénéficient de l'accès en franchise de droits au marché de l'autre Partie, aucun calendrier de 
libéralisa tion n'est joint à l'Accord . De surcroît, les deux Parties avaient déjà accordé l'accès en 
franchise de droits  NPF à l'ensemble des produits avant l'entrée en vigueur de l'Accord, la mise en 
œuvre de ce dernier n'entraîne donc aucun traitement préférentiel  additionnel.  
3.1.4   Contingents tarifaires  
3.7.  Les Parties conviennent de ne pas appliquer de contingents tarifaires aux marchandises 
importées et originaires de l'autre Partie (paragraphe  2 de l'article  6). 
3.2  Règles d'origine  
3.8.  L'Accord ne contient pas de règles d'orig ine préférentielles spécifiques . L'article  7 dispose 
simplement que les règles d'origine spécifiées par l'une des Parties s'appliquent aux marchandises 
importées par l'autre Partie (paragraphe  1 de l'article  7). 
3.9.  Par ailleurs, une Partie peut demander à l'a utre Partie de l'aider à déterminer si les 
marchandises importées depuis cette Partie respectent les règles d'origine applicables . Si les 
vérifications menées par une Partie confirment qu'une marchandise ne respecte pas le traitement 
préférentiel prescrit au titre de l'Accord, cette Partie notifie l'autre Partie et des consultations sont 
organisées pour examiner la question (paragraphe  2 de l'article  7). 
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  
3.10.   L'Accord ne dit rien sur les droits et  les impositions à l'exportation et ne traite pas les 
restrictions quantitatives . Il est cependant entendu qu'une Partie ne peut appliquer des droits et 
impositions à l'exportation, ni des restrictions quantitatives en lien avec ses échanges avec l'autre 
Partie.  
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce de marchandises  
3.11.   L'Accord contient des dispositions réglementaires relatives aux recours commerciaux 
(chapitre  4), aux procédures douanières et à la facilitation des échanges (chapitre  5), aux 
obstacl es techniques au commerce (chapitre  6) et aux mesures sanitaires et phytosanitaires 
(chapitre  7). 
3.4.1   Normes  
3.12.   Les chapitres  6 et 7 couvrent les obstacles techniques au commerce (OTC) et les mesures 
sanitaires et phytosanitaires (SPS), respectivement.  
3.4.1.1   Mesures sa nitaires et phytosanitaires  
3.13.   Les règles régissant les mesures  SPS figurent au chapitre  7. En vertu de l'article  14, les 
Parties réaffirment qu'elles se conforment à l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures 
sanitaires et phytosanitaires (Accord  SPS).  
3.14.   Elles conviennent de renforcer leur communication et leur coopération dans le domaine des 
mesures  SPS, y compris en matière d'inspection et de quarantaine des produits, de sécurité 
sanitaire des produits alimentaires, de santé et de quarantaine des personn es, ainsi que de 
certification, d'accréditation et de normalisation . Dans le Programme de travail en matière de 
coopération économique et technique établi en vertu de l'article  28, les Parties conviennent de 
s'informer immédiatement en cas d'apparition d'u ne épidémie et sur les questions relatives à la 
sécurité sanitaire des produits alimentaires . Elles s'engagent à intensifier les échanges 
universitaires et la recherche conjointe sur les questions de santé et de quarantaine et à améliorer 
la coopération da ns des domaines tels que la recherche sur les maladies tropicales infectieuses, 
leur prévention et les vecteurs vivants, la surveillance et le contrôle des produits spéciaux et WT/REG390/1  
- 14 - 
  radioactifs, le transport d'agents pathogènes biologiques et les mesures d'insp ection, de traitement 
et de contrôle connexes.  
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  
3.15.   Les règles régissant les OTC figurent au chapitre  6. Les Parties réaffirment qu'elles se 
conforment à l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce (article  12). 
3.16.   Dans le Programme de travail en matière de coopération économique et technique établi en 
vertu de l'article  28, les Parties conviennent également d'employer les canaux de coopération 
existants pour promouvoir la coopération dans les domaines des règlements  techniques, normes et 
procédures d'évaluation de la conformité en vue d'améliorer la compréhension mutuelle de leurs 
systèmes réglementaires, de renforcer les compétences techniques et de faciliter l'organisation 
d'activités de renforcement des capacités . Les canaux de coopération des départements pertinents 
des Parties seront utilisés afin de promouvoir la coopération au moyen de visites réciproques, de 
discussions et d'autres modes de communication . Les domaines de coopération identifiés par les 
Parties incluent la sécurité des consommateurs assurée par l'amélioration des flux de 
renseignements et les échanges concernant la sécurité des produits (notamment pour les produits 
électriques et mécaniques) et la formation des agents responsables de l'inspection  et de la 
supervision.  
3.4.2   Mécanisme  de sauvegarde  
3.17.   L'article  10 prévoit que si la mise en œuvre de l'Accord entraîne une "forte augmentation" 
des importations d'un produit originaire d'une Partie qui a causé ou menacé de causer un 
"dommage grave" à la branche de production nationale de produits similaires ou directement 
concurrents de l'autre Partie, cette dernière pourra suspendre temporairement les concessions 
accordées à l'importation du produit concerné en provenance de l'autre Partie . Une telle mesure ne 
peut être prise qu'après avoir notifié l'autre Partie par écrit . De plus, à la demande d'une Partie, 
des consultations11 seront rapidement engagées afin de parvenir à un accord.  
3.18.   L'Accord ne prévoit aucun autre mécanisme de sauvegarde.  
3.4.3   Mesures antidumping et compensatoires  
3.19.   En vertu de l'article  8, aucune des Parties ne peut appliquer des mesures antidumping aux 
marchandises importées et originaires de l'autre Partie . Cela signifie que, dans le cadre de leurs 
relations commerciales bilatérales, les Parties reno ncent à leurs droits au titre de l'article  VI du 
GATT de  1994 et de l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article  VI du GATT de  1994.  
3.20.   En ce qui concerne les subventions et les mesures compensatoires, les deux Parties 
réaffirment les disciplines figur ant dans l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures 
compensatoires (Accord  SMC) . Elles s'engagent  également à ne pas appliquer de mesures 
compensatoires aux marchandises importées et originaires de l'autre Partie (article  9). 
3.4.4   Subventions et aides  d'État  
3.21.   Outre la réaffirmation des disciplines figurant dans l'Accord  SMC, l'Accord ne contient 
aucune autre disposition particulière sur les subventions et/ou les aides publiques.  
3.4.5   Procédures douanières  
3.22.   Les règles régissant les douanes et la facilitation d es échanges sont énoncées au chapitre  5. 
Les Parties s'engagent à renforcer la communication et la coopération en matière de facilitation du 
dédouanement.  
3.23.   Dans le Programme de travail en matière de coopération économique et technique établi en 
vertu de l'a rticle 28, les Parties conviennent d'employer les canaux de coopération existants pour 
promouvoir la coopération dans le domaine au moyen de visites réciproques, de discussions et 
                                                
11 Comme le prévoit l'article  30 (dispositions institutionnelles).  WT/REG390/1  
- 15 - 
  d'autres modes de communication . Elles identifient plusieurs domaines où la coopération peut être 
renforcée, notamment en lien avec les éléments suivants : i) mise en place d'un système de 
notification réciproque permettant de notifier les politiques, règlements et procédures ; 
ii) réalisation d'études et d'échanges sur les différen ces entre les systèmes de dédouanement 
respectifs des Parties ; iii) réflexion visant à élargir la coopération en matière de renforcement des 
contrôles et de l'efficacité du dédouanement dans des domaines tels que le transport maritime et 
terrestre, le tran sport intermodal et la logistique ; iv) création éventuelle d'un mécanisme de 
gestion des crises aux points de contrôle ; v) réflexion sur la coopération dans d'autres domaines12; 
et vi) établissement d'un mécanisme de liaison régulière.  
4  DISPOSITIONS RELATIVE S AU COMMERCE DES SERVICES ET À L'INVESTISSEMENT  
4.1.  Le chapitre  8 contient des disciplines sur le commerce des services, tandis que le chapitre  9 
traite de l'investissement.  
4.1  Portée et définitions  
4.2.  Le chapitre  8 s'applique au commerce des services fournis selon  les quatre modes identifiés 
au paragraphe  2 de l'article premier de l'AGCS . Toutefois, le chapitre  8 ne s'applique pas aux 
marchés publics ou aux subventions ou dons accordés par une Partie, y compris les prêts 
bénéficiant d'un soutien de l'État, les gara nties et l'assurance.  
4.3.  Outre les engagements concernant le traitement national prévus par l'Accord, les Parties 
s'engagent à libéraliser le commerce des services, tel que formulé dans les annexes  1 et 2 de 
l'Accord, qui contiennent les Listes d'engagements spécifiques respectives des Parties.  
4.2  Refus d'accorder des avantages  
4.4.  L'Accord ne contient aucune disposition spécifique relative au refus d'accorder des avantages.  
4.3  Dispositions générales sur le commerce des services  
4.5.  Le chapitre  8 (commerce des services) contient des dispositions générales qui sont résumées 
ci-après, qui devraient également être lues conjointement avec les annexes  1 et 2 de l'Accord, 
comme indiqué au paragraphe  4.4. 
4.3.1   Accès aux marchés  
4.6.  L'Accord ne contient aucune disposition spécifique sur l'accès aux marchés . Néanmoins, les 
Listes d'engagements spécifiques des Parties font référence aux conditions et/ou limitations 
concernant l'accès aux marchés applicables à certains secteurs et/ou sous -secteurs.  
4.3.2   Traitement national et traitement  NPF 
4.7.  En ve rtu de l'article  17 (commerce des services), chaque Partie accorde le traitement 
national13 aux services et fournisseurs de services de l'autre Partie.  
4.8.  L'Accord ne contient pas de disciplines spécifiques sur le traitement  NPF. 
                                                
12 La coopération peut porter sur l'utilisation de systèmes automatisés; l'admission tempor aire de 
marchandises; les envois exprès; la mainlevée des marchandises; la gestion des risques; l'examen et l'appel; 
la reconnaissance mutuelle des résultats d'examens; les procédures de dédouanement accéléré; la 
reconnaissance mutuelle des "opérateurs éco nomiques agréés"; la répression conjointe du trafic de drogues; 
l'application des lois protégeant les droits de propriété intellectuelle et la formation du personnel connexe; 
et/ou la mise en valeur des ressources humaines et la formation professionnelle.  
13 Un engagement en matière de traitement national peut être souscrit soit par un traitement 
formellement identique, soit par un traitement formellement différent à condition qu'il ne modifie pas les 
conditions de concurrence en faveur des services ou fourn isseurs de services d'une Partie par rapport aux 
services ou fournisseurs de services similaires de l'autre Partie.  WT/REG390/1  
- 16 - 
  4.3.3   Présence (locale) commerciale  
4.9.  L'Accord ne contient aucune disposition spécifique concernant la présence locale . Cependant, 
les Listes d'engagements spécifiques des Parties font référence aux conditions et/ou limitations 
concernant la présence locale applicables à certains secteurs et/o u sous -secteurs.  
4.3.4   Prescriptions de résultats  
4.10.   L'Accord ne contient aucune disposition spécifique sur les prescriptions de résultats . 
Toutefois, les Listes d'engagements spécifiques des Parties font référence aux conditions et/ou 
limitations concernant les pr escriptions de résultats applicables à certains secteurs et/ou 
sous-secteurs.  
4.3.5   Dirigeants et conseils d'administration  
4.11.   L'Accord ne contient aucune disposition spécifique sur les dirigeants et les conseils 
d'administration . Néanmoins, les Listes d'engagement s spécifiques des Parties font référence aux 
conditions et/ou limitations concernant les dirigeants et les conseils d'administration applicables à 
certains secteurs et/ou sous -secteurs.  
4.3.6   Mouvement des personnes physiques  
4.12.   L'Accord ne contient aucune disposit ion spécifique relative au mouvement des personnes 
physiques . Cependant, les annexes  1 et 2 comportent des engagements pris par chaque Partie au 
sujet des personnes physiques de l'autre Partie impliquées dans la fourniture de services selon le 
mode  4 (mouv ement temporaire des personnes) . Les engagements des Parties portent sur les 
personnes en voyages d'affaires et les personnes transférées au sein de leur entreprise14, tandis 
que Macao, Chine ajoute également des engagements relatifs au personnel directemen t engagé 
dans l'établissement . Pour ce qui est de Hong  Kong, Chine, les engagements au titre de l'Accord 
prennent appui sur ceux inscrits dans l'appendice (relatif à la présence des personnes physiques) 
joint à sa Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS . Les engagements de Macao, Chine 
en vertu de l'Accord étendent les engagements partiels pris dans sa Liste d'engagements 
spécifiques annexée à l'AGCS au sujet du transfert des directeurs généraux, des directeurs 
généraux adjoints, des directeurs, de s spécialistes et autres membres du personnel qu'il n'est pas 
possible de trouver sur le marché local du travail.  
4.4  Engagements de libéralisation  
4.13.    Les sections ci -après comparent les engagements de libéralisation pris par les Parties au 
titre de l'Accord ave c leurs engagements au titre de l'AGCS . La Liste  AGCS de chaque Partie est 
comparée à l'annexe  1 (Hong  Kong, Chine) ou  2 (Macao, Chine) de l'Accord, selon le cas . Les 
tableaux  4.1 et  4.2 résument les engagements spécifiques pris au titre de l'Accord, par s ecteur et 
par sous -secteur, et les comparent avec les engagements pris au titre de l'AGCS . Les 
améliorations par rapport aux engagements existants au titre de l'AGCS proviennent soit d'une 
réduction des limitations de l'accès aux marchés et/ou du traitemen t national, soit d'un 
assouplissement de la forme d'établissement dans le cadre du mode  3, et/ou de l'ajout de 
nouveaux engagements et/ou de l'amélioration de la portée sectorielle . Les limitations horizontales 
inscrites dans la Liste  AGCS d'engagements sp écifiques et les réserves s'appliquant à tous les 
secteurs ne figurent pas dans les tableaux mais sont traitées séparément . Les engagements 
concernant le mode  4 et les limitations s'y rapportant sont, dans une large mesure, aussi exclus 
des tableaux . Les sections qui suivent doivent être lues conjointement avec les Listes 
d'engagements spécifiques des Parties.  
4.14.   Les engagements spécifiques respectifs des Parties concernant le commerce des services 
figurent dans les annexes  1 et 2 de l'Accord . Leurs Listes d' engagements spécifiques prennent la 
                                                
14 Hong Kong, Chine entend par "personnes transférées au sein de leur entreprise" les dirigeants ou 
spécialistes qui sont des employés d'un f ournisseur de services de Macao, Chine ayant une présence 
commerciale à Hong  Kong, Chine. Macao, Chine entend par "personnes transférées au sein de leur entreprise" 
les cadres supérieurs et les dirigeants qui sont des employés de personnes morales de Hong  Kong, Chine qui 
fournissent des services par l'intermédiaire d'une succursale, d'une filiale, d'une société ou d'une coentreprise 
établie à Macao, Chine.  WT/REG390/1  
- 17 - 
  forme de listes positives, comme dans le cadre de l'AGCS . À la demande de l'une ou l'autre, les 
deux Parties pourront, par le biais de consultations, pousser plus loin la libéralisation du commerce 
des services entre ell es et introduire ces modifications dans les annexes (article  18). 
4.4.1   Hong  Kong, Chine  
4.4.1.1   Engagements  NPF et horizontaux  
4.15.   Dans sa Liste  AGCS, Hong  Kong, Chine a pris des engagements partiels dans plusieurs 
secteurs de services ; elle n'a pas contracté d'engagements  relatifs aux services d'éducation, aux 
services environnementaux, aux services liés à la santé ni aux services sociaux . Au titre de 
l'Accord, la portée sectorielle est améliorée, les services environnementaux et certains services liés 
à la santé et servic es sociaux étant partiellement couverts . En outre, des sous -secteurs 
supplémentaires sont partiellement consolidés dans les secteurs où Hong  Kong, Chine a souscrit 
des engagements au titre de l'AGCS.  
4.16.   Aucune exemption de l'obligation  NPF n'est inscrite dans  le cadre de l'AGCS . L'Accord ne 
contient pas de dispositions sur le traitement  NPF. 
4.17.   Hong Kong, Chine n'a inscrit aucune limitation horizontale dans le cadre de l'AGCS, bien que 
des engagements conditionnels et limités de mode  4 aient été pris dans plusie urs secteurs inscrits 
dans les L istes.15 Au titre de l'Accord, elle a inscrit les engagements relatifs au mode  4 et leurs 
conditions en tant qu'engagements horizontaux . De plus, une note introductive à l' annexe  1 de 
l'Accord précise que les engagements sousc rits par Hong  Kong, Chine au titre de l'Accord ne 
l'empêchent pas d'adopter ou de maintenir des mesures non discriminatoires qui restreignent ou 
prescrivent des types spécifiques d'entités juridiques par l'intermédiaire desquelles un fournisseur 
de service s peut fournir un service, pour atteindre un objectif de politique légitime . Hong Kong, 
Chine se réserve aussi le droit d'adopter ou de maintenir toute s mesure s qui concernent : i) la 
fourniture de services publics pour l'application des lois, de services d 'ambulance, de services 
correctionnels et de services de lutte contre l'incendie ; et ii) les services sociaux établis à des fins 
publiques, ce qui peut inclure la santé, l'éducation, le logement, la formation, les transports, les 
équipements collectifs, la  sécurité sociale et la protection sociale . 
4.4.1.2   Engagements sectoriels  
4.18.   La section ci -après présente, par secteur, certaines des principales différences entre la 
Liste AGCS de Hong  Kong, Chine et ses engagements sectoriels aux termes de l'Accord . Elle se lit 
conjointement avec l'annexe  1 de l'Accord.  
Tableau 4.1 Hong  Kong, Chine : comparaison entre les engagements spécifiques au titre 
de l'AGCS et de l'Accord  
Secteurs/ sous-secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS  Engagements 
spécifiques  
(annexe  1) 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de recherche -développement  --- Identiques  --- 
D. Services immobiliers  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Services de crédit -bail ou de location sans  
opérateurs  Partiels  Améliorés  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- Identiques  --- 
B. Services de courrier  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services audiovisuels  Partiels  Améliorés  Partiels  
E. Autres services  --- Identiques  --- 
                                                
15 Voir plus haut la section  4.3.6 sur le mouvement des personnes physiques.  WT/REG390/1  
- 18 - 
  Secteurs/ sous-secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS  Engagements 
spécifiques  
(annexe  1) 
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments  --- Identiques  --- 
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages  
de génie civil  --- Identiques  --- 
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage  --- Identiques  --- 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de 
finition  Partiels  Améliorés  Partiels  
E. Autres services  Partiels  Améliorés  Partiels  
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  --- Identiques  --- 
B. Services de commerce de gros  --- Nouveaux  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services de franchisage  --- Identiques  --- 
E. Autres services  --- Identiques  --- 
5. Services d'éducation      
A. Services d'enseignement primaire  --- Identiques  --- 
B. Services d'enseignement secondaire  --- Identiques  --- 
C. Services d'enseignement supérieur  --- Identiques  --- 
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Identiques  --- 
E. Autres services d'enseignement  --- Identiques  --- 
6. Services concernant l'environnement     
A. Services d'assainissement  --- Nouveaux  Sans limitation  
B. Services d'enlèvement des ordures  --- Nouveaux  Partiels  
C. Services de voirie et services analogues  --- Nouveaux  Sans limitation  
D. Autres services  --- Nouveaux  Partiels  
7. Services financiers     
A. Tous les services d'assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services bancaires et autres services 
financiers  Partiels  Améliorés  Partiels  
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  --- Nouveaux  Partiels  
B. Autres services de santé humaine  --- Nouveaux  Partiels  
C. Services sociaux  --- Identiques  ---  
D. Autres services  --- Identiques  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration  
(y compris les services de traiteur)  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de guides touristiques  --- Identiques  --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles  --- Nouveaux  Partiels  
B. Services d'agences de presse  --- Identiques  --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées 
et autres services culturels  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- Identiques  --- 
E. Autres services  --- Identiques  --- 
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures  --- Identiques  --- 
C. Services de transport aérien  --- Identiques  --- 
D. Transport spatial  --- Identiques  --- 
E. Services de transport ferroviaire  --- Nouveaux  Partiels  
F. Services de transport routier  --- Nouveaux  Partiels  
G. Services de transport par conduites  --- Identiques  --- 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les  
modes  de transport  Partiels  Améliorés  Partiels  WT/REG390/1  
- 19 - 
  Secteurs/ sous-secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS  Engagements 
spécifiques  
(annexe  1) 
I. Autres services de transport  --- Identiques  --- 
12. Autres services non compris ailleurs  --- Identiques  --- 
Note:  Il n'est pas tenu compte des engagements du traitement  NPF et des engagements 
horizontaux, ni des engagements/limitations concernant le mode  4. 
Sans limitation:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national, selon les 3 modes de fourniture.  
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national, selon les 3 modes de fourniture.  
---: Aucun engagement spécifique.  
Nouveaux:  Nouveaux engagements (sans limitations ou partiels, avec ou sans limitations) qui, dans la 
plupar t des cas, mais pas toujours, peuvent être considérés comme des engagements 
"améliorés".  
Améliorés : Engagements pris dans le cadre de l'Accord et généralement améliorés par rapport à ceux 
pris dans le cadre de l'AGCS.  
Identiques:  Engagements identiques.  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/HKG), établi par le Secrétariat (en  2003) et Liste de Hong  Kong, Chine annexée à 
l'Accord (annexe  1). 
4.4.1.2.1   Services fournis aux entreprises  
4.19.   Dans le cadre de l'AGCS, des engagements partiels ont été inscrits pour un nombre limité de 
sous-secteurs, tandis que dans le cadre de l'Accord, les engagements ont été étendus pour couvrir 
également, avec certaines limitations, certains services professionnels supplémenta ires et 
plusieurs autres services fournis aux entreprises, avec des engagements complets et sans 
limitation pour les services de publicité, les services de conseil en gestion, les services d'essais et 
d'analyses techniques, les services de placement et de fourniture de personnel et les services 
d'impression et de publication . Comme dans l'AGCS, les services de recherche -développement 
restent non consolidés.  
4.4.1.2.2   Services de communication  
4.20.   Comme l'AGCS, l'Accord ne contient aucun engagement relatif aux services po staux et 
continue de couvrir partiellement les services de courrier (aucun changement par rapport aux 
engagements au titre de l'AGCS) . En ce qui concerne les services de télécommunication, 
partiellement couverts en vertu de l'AGCS, la portée des engagement s au titre de l'Accord est 
élargie, bien qu'ils soient assortis de plusieurs limitations . Le champ d'application des 
engagements dans le secteur des services audiovisuels est également étendu et les services de 
production et de distribution de films cinéma tographiques et de bandes vidéo fon t l'objet 
d'engagements sans limitation au titre de l'Accord.  
4.4.1.2.3   Services de construction et services d'ingénierie connexes  
4.21.   Les travaux d'entreprises générales de construction et les travaux de pose d'installations et 
de mon tage restent non consolidés (pas de modification par rapport aux engagements au titre de 
l'AGCS) . L'Accord étend de manière limitée les engagements en matière de traitement national du 
mode  2 concernant les travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  ainsi que d'autres 
services de construction.  
4.4.1.2.4   Services de distribution  
4.22.   L'Accord élargit la portée sectorielle, par rapport à l'AGCS, pour les services de commerce 
de gros (non consolidés en vertu de l'AGCS) et contient des engagements sans limitation pour les 
services de commerce de détail (à l'exclusion de tous les produits et articles pharmaceutiques, 
médicaux, chirurgicaux et orthopédiques) pour les modes  1 et 2. Les services de courtage et les 
services de franchisage restent non consolidés, comme dans l e cadre de l'AGCS.  WT/REG390/1  
- 20 - 
  4.4.1.2.5   Services d'éducation  
4.23.   Tout comme dans le cadre de l'AGCS, Hong  Kong, Chine ne contracte pas d'engagements 
relatifs aux services d'éducation.  
4.4.1.2.6   Services environnementaux  
4.24.   Bien qu'aucun engagement ne soit pris pour le secteur dans le cadre de l'AGCS, l'Accord 
prévoit des engagements complets et sans limitation pour les services d'assainissement et les 
services de voirie et services analogues . Des engagements similaires sont pris pour une partie des 
services d'enlèvement des ordures et d'autres services concernant l'environnement . 
4.4.1.2.7   Services financiers  
4.25.   Dans le domaine des services d'assurance et services relatifs aux assurances, Hong  Kong, 
Chine s'aligne sur ses engagements dans le cadre de l'AGCS . En ce qui concerne les services 
bancaires, il y a une amélioration de l'accès au marché dans l'un des sous -secteurs bancaires dans 
le cadre de l'Accord.  
4.26.   Des disciplines spécifiques applicables aux services financiers figurent à l'article  21. 
4.4.1.2.8   Services de santé et services sociaux  
4.27.   Ce secteur est non consoli dé au titre de l'AGCS . Dans l'Accord, des engagements partiels 
limités au mode  2 sont pris pour les services hospitaliers et les autres services de santé humaine 
non classés ailleurs (CPC  93199).  
4.4.1.2.9   Services relatifs au tourisme et aux voyages  
4.28.   Des engagements  partiels au titre de l'AGCS pour certains services d'hôtellerie et de 
restauration et certains services d'agences de voyages et des opérateurs de tourisme sont 
améliorés dans l'Accord, notamment en ce qui concerne la fourniture de certains services selon les 
modes  1 et 2. Les services de guides touristiques restent non consolidés.  
4.4.1.2.10   Services récréatifs, culturels et sportifs  
4.29.   Hong Kong, Chine s'appuie sur les engagements qu'elle a pris au titre de l'AGCS pour inclure 
les services de spectacles et étendre le c hamp d'application de ses engagements concernant les 
services des bibliothèques et des archives, tout en conservant certaines restrictions.  
4.4.1.2.11   Services de transport  
4.30.   Comme dans le cadre de l'AGCS, les services de transport par les voies navigables 
intérieures,  les services de transport aérien, le transport spatial, les services de transport par 
conduites et les autres services de transport restent non consolidés . S'agissant des services de 
transports ferroviaires et routiers, non consolidés au titre de l'AGCS, l'Accord comporte certains 
engagements limités, notamment en lien avec le transport de marchandises . Les engagements 
partiels de l'AGCS en matière de services de transport maritime international sont améliorés 
concernant les modes  1 et 2 pour ce qui est du  traitement national au titre de l'Accord . Certaines 
améliorations sont enregistrées en relation avec la fourniture de certains services maritimes 
auxiliaires selon les modes  1 et 2. 
4.4.2   Macao, Chine  
4.4.2.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  
4.31.   Dans sa Liste AGCS, Macao, Chine a inscrit des engagements partiels dans un nombre limité 
de secteurs (services de crédit -bail et de location, certains services financiers, services d'hôtellerie 
et de restauration et services d'agences de voyages et d'organisateur s touristiques) . L'Accord 
élargit le champ des engagements pour y inclure plusieurs services fournis aux entreprises ; les WT/REG390/1  
- 21 - 
  services de courrier, de télécommunication et les services audiovisuels ; les services de 
distribution ; certains services d'éducation et services environnementaux ; certains services 
récréatifs, culturels et sportifs ; et certains services auxiliaires de tous les modes de transport.  
4.32.   Aucune exemption de l'obligation  NPF n'est inscrite dans le cadre de l'AGCS . L'Accord ne 
contient pas de dis positions sur le traitement  NPF. 
4.33.   À l'instar de Hong  Kong, Chine, Macao, Chine n'a pas inscrit d'engagements horizontaux 
dans sa Liste  AGCS, mais elle a inscrit des engagements partiels relatifs au mode  4 visant la 
plupart des sous -secteurs figurant dans se s engagements au titre de l'AGCS . Dans l'Accord, 
comme c'est le cas de son partenaire de l'ACR, Macao, Chine prend des engagements horizontaux 
pour le mode  4 (voir plus haut la section  4.3.6 sur le mouvement des personnes physiques).  
4.4.2.2   Engagements sectoriels  
4.34.   La section ci -après présente, par secteur, certaines des principales différences entre la 
Liste AGCS de Macao, Chine et ses engagements sectoriels aux termes de l'Accord . Elle se lit 
conjointement avec l'annexe  2 de l'Accord.  
Tableau 4.2 Macao, Chine : comparaison entre les engagements spécifiques au titre de 
l'AGCS et de l'Accord  
Secteurs/ sous-secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS  Engagements 
spécifiques  
(annexe  2) 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  --- Identiques  --- 
B. Services informatiques et services connexes  --- Nouveaux  Partiels  
C. Services de recherche -développement  --- Identiques  --- 
D. Services immobiliers  --- Nouveaux  Partiels  
E. Services de crédit -bail ou de location sans  
opérateurs  Partiels  Améliorés  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  --- Nouveaux  Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- Identiques  --- 
B. Services de courrier  --- Nouveaux  Partiels  
C. Services de télécommunication  --- Nouveaux  Partiels  
D. Services audiovisuels  --- Nouveaux  Partiels  
E. Autres services  --- Identiques  --- 
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments  --- Identiques  --- 
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages  
de génie civil  --- Identiques  --- 
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage  --- Identiques  --- 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de 
finition  --- Identiques  --- 
E. Autres services  --- Identiques  --- 
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  --- Identiques  --- 
B. Services de commerce de gros  --- Nouveaux  Partiels  
C. Services de commerce de détail  --- Nouveaux  Partiels  
D. Services de franchisage  --- Nouveaux  Partiels  
E. Autres services  --- Identiques  --- 
5. Services d'éducation      
A. Services d'enseignement primaire  --- Identiques  --- 
B. Services d'enseignement secondaire  --- Identiques  --- 
C. Services d'enseignement supérieur  --- Identiques  --- 
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Nouveaux  Partiels  
E. Autres services d'enseignement  --- Nouveaux  Partiels  
6. Services environnementaux     
A. Services d'assainissement  --- Identiques  --- 
B. Services d'enlèvement des ordures  --- Identiques  --- WT/REG390/1  
- 22 - 
  Secteurs/ sous-secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS  Engagements 
spécifiques  
(annexe  2) 
C. Services de voirie et services analogues  --- Identiques  --- 
D. Autres services  --- Nouveaux  Partiels  
7. Services financiers     
A. Tous les services d'assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services bancaires et autres services 
financiers  Partiels  Identiques  Partiels  
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  --- Identiques  --- 
B. Autres services de santé humaine  --- Identiques  --- 
C. Services sociaux  --- Identiques  --- 
D. Autres services  ---  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration  
(y compris les services de traiteur)  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et  
d'organisateurs touristiques  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de guides touristiques  --- Identiques  --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles  --- Nouveaux  Partiels  
B. Services d'agences de presse  --- Identiques  --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées 
et autres services culturels  --- Nouveaux  Partiels  
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- Nouveaux  Partiels  
E. Autres services  --- Identiques  --- 
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  --- Identiques  --- 
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures  --- Identiques  --- 
C. Services de transport aérien  --- Identiques  --- 
D. Transport spatial  --- Identiques  --- 
E. Services de transport ferroviaire  --- Identiques  --- 
F. Services de transport routier  --- Identiques  --- 
G. Services de transport par conduites  --- Identiques  --- 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les  
modes de transport  --- Nouveaux  Partiels  
I. Autres services de transport  --- Identiques  --- 
12. Autres services non compris ailleurs  --- Identiques  --- 
Note:  Il n'est pas tenu compte des engagements du traitement  NPF et des engagements horizontaux, 
ni des engagements/limitations concernant le mode  4. 
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national, selon les trois modes de fourniture.  
---: Aucun engagement spécifique.  
Nouveaux:  Nouveaux engagements (sans limitations ou p artiels, avec ou sans limitations) qui, dans la 
plupart des cas, mais pas toujours, peuvent être considérés comme des engagements 
"améliorés".  
Améliorés : Engagements pris dans le cadre de l'Accord et généralement améliorés par rapport à ceux pris 
dans le c adre de l'AGCS.  
Identiques:  Engagements identiques.  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/MAC/Rev.1), établi par le Secrétariat (en  2003) et Liste de Macao, Chine annexée à 
l'Accord (annexe  1). 
4.4.2.2.1   Services fournis aux entreprises  
4.35.   Le champ d'application de l'Accord est élargi par rapport aux engagements de Macao, Chine 
au titre de l'AGCS (qui couvrent partiellement les services de crédit -bail et de location, avec des 
limitations) . De nouveaux engage ments partiels assortis de certaines limitations sont souscrits 
pour les services informatiques et services connexes, les services immobiliers et d'autres services 
fournis aux entreprises, tandis que les engagements au titre de l'Accord pour les services d e WT/REG390/1  
- 23 - 
  crédit -bail et de location sont fondés sur ceux de l'AGCS, notamment en ce qui concerne la 
fourniture de services selon les modes  1 et 2. 
4.4.2.2.2   Services de communication  
4.36.   L'Accord comprend des engagements partiels assortis de certaines limitations pour les 
services de courrier, certains services de télécommunication16 et certains services audiovisuels 
(tous non consolidés dans le cadre de l'AGCS).  
4.4.2.2.3   Services de construction et services d'ingénierie connexes  
4.37.   Tout comme dans le cadre de l'AGCS, le secteur dans son en semble reste non consolidé au 
titre de l'Accord.  
4.4.2.2.4   Services de distribution  
4.38.   L'Accord comprend des engagements partiels assortis de certaines limitations pour les 
services de commerce de gros, les services de détail et le franchisage (tous non consolidés dans  le 
cadre de l'AGCS).  
4.4.2.2.5   Services d'éducation  
4.39.   Ce secteur n'est pas consolidé dans la Liste  AGCS . Dans l'Accord, Macao, Chine prend 
certains engagements limités pour les services d'enseignement pour adultes et quelques autres 
services d'éducation . Les sociétés  ayant leur siège officiel et leur bureau principal hors de Macao, 
Chine doivent nommer un représentant résidant à Macao, Chine et affecter des capitaux aux 
activités exercées à Macao, Chine.  
4.4.2.2.6   Services environnementaux  
4.40.   Des engagements partiels sont pris, av ec des prescriptions en matière de résidence, pour 
les services de purification des gaz brûlés et les services de lutte contre le bruit . Le reste du 
secteur demeure non consolidé, comme dans le cadre de l'AGCS.  
4.4.2.2.7   Services financiers  
4.41.   Au titre de l'Accord, Mac ao, Chine reproduit tous les engagements pris dans le cadre de 
l'AGCS, assortis des mêmes limitations.  
4.42.   Des disciplines spécifiques applicables aux services financiers figurent à l'article  21. 
4.4.2.2.8   Services de santé et services sociaux  
4.43.   Tout comme dans le cadre d e l'AGCS, le secteur dans son ensemble reste non consolidé au 
titre de l'Accord.  
4.4.2.2.9   Services relatifs au tourisme et aux voyages  
4.44.   Comme au titre de l'AGCS, des engagements partiels sont pris dans l'Accord en ce qui 
concerne les services d'hôtellerie et de rest auration, ainsi que les services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques . Des engagements en matière de traitement national sans limitation 
sont pris dans le mode  2 pour les deux sous -secteurs (auparavant non consolidés au titre de 
l'AGCS).  
                                                
16 La Liste de concessions spécifiques au titre de l'Accord de Macao, Chine mentionne le document de 
référence sur les services de télécommunication de base.  WT/REG390/1  
- 24 - 
  4.4.2.2.10   Services récréatifs, culturels et sportifs  
4.45.   Le secteur est non consolidé au titre de l'AGCS, cependant des engagements sont pris au 
titre de l'Accord, avec des prescriptions de résidence et des exigences minimales de fonds propres, 
pour les services de specta cles; les services des bibliothèques, musées et autres services culturels ; 
et les services sportifs.  
4.4.2.2.11   Services de transport  
4.46.   Ce secteur n'est pas consolidé dans la Liste  AGCS . En vertu de l'AGCS, des engagements 
partiels sont pris pour les services d'entrepo sage et de magasinage ; les services d'agences de 
transport de marchandises, ainsi que d'autres services annexes et auxiliaires de tous les modes de 
transport (à l'exclusion du transport aérien).  
4.5  Dispositions réglementaires  
4.5.1   Réglementation intérieure  
4.47.   Les règles relatives à la réglementation intérieure figurent à l'article  20. Les Parties 
réaffirment l'applicabilité de l'article  VI de l'AGCS et adoptent la plupart des dispositions de l'AGCS . 
Elles se réservent néanmoins la possibilité d'imposer des conditio ns et/ou des limitations telles 
qu'énoncées dans les annexes  1 et 2 de l'Accord.  
4.5.2   Reconnaissance  
4.48.   Les règles régissant la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles figurent 
dans l'article  22. Les Parties encouragent la reconnaissance mutuel le des qualifications 
professionnelles et favorisent l'échange mutuel de compétences professionnelles.  
4.5.3   Subventions  
4.49.   L'Accord ne contient pas de disciplines spécifiques concernant les subventions autres que 
l'article  16 (le paragraphe  5 ii) en particulier) q ui précise que le chapitre  8, sur le commerce des 
services,  ne s'applique pas aux subventions.  
4.5.4   Sauvegardes  
4.50.   En vertu de l'article  23, les Parties se réservent le droit d'établir ou de maintenir toute 
mesure restrictive relative aux services dans le cas où l a mise en œuvre du chapitre  8 aurait une 
incidence substantielle sur leurs échanges respectifs et les secteurs pertinents . L'article  23 contient 
néanmoins une clause de l'effort maximal qui atteste de la volonté des Parties de se notifier l'une à 
l'autre , pleinement et en temps voulu , leur intention de prendre une telle mesure . En outre, les 
Parties cherchent à régler toute question liée aux sauvegardes par la consultation.  
4.5.5   Autres  
4.5.5.1   Investissement  
4.51.   Au titre de l'article  25, les Parties conviennent d'engager des discussions sur un accord 
d'investissement visant à promouvoir et à protéger les investissements.17 
4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  
4.6.1   Services financiers  
4.52.   Conformément à l'article  21, une Partie ne sera pas empêchée de prendre ou de maintenir 
des mesures relatives à des services financiers pour des raisons prudentielles, y  compris pour la 
protection des investisseurs, des déposants, des titulaires de polices ou des personnes à qui une 
                                                
17 Les Parties précisent qu'elles débuteront les discussions relatives à l'investissement lorsqu'elles seront 
parvenues à un c onsensus.  WT/REG390/1  
- 25 - 
  obligation fiduciaire est due par un fournis seur de services financiers, ou pour assurer l'intégrité et 
la stabilité du système financier.18 
4.53.   Chaque Partie se réserve le droit d'appliquer des mesures restrictives à tout secteur qui 
n'est pas manifestement visé par les réglementations existantes.  
5  DISPO SITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  
5.1  Transparence  
5.1.  Dans le cadre du Programme de travail en matière de coopération économique et technique 
établi en vertu de l'article  28, les Parties emploieront les canaux de coopération de leurs 
départements pertinents afin de f avoriser la coopération par différents moyens . Les Parties 
s'engagent à renforcer leur coopération dans les domaines suivants : i) l'échange de 
renseignements sur la promulgation et la révision des lois, des règlements et des règles relatifs à 
l'investissem ent, au commerce et à d'autres domaines économiques ; ii) la diffusion en temps 
opportun d'informations relatives aux politiques et règlements via différents médias, y compris les 
journaux, revues et sites  Web; et iii) l'organisation et le soutien à l'organ isation de séances 
d'information et de séminaires sur les politiques et règlements économiques et commerciaux.  
5.2.  De plus, en vertu de l'article  19, les Parties réaffirment qu'elles se conforment à l'article  III 
de l'AGCS . Elles s'engagent à publier dans les moindres délais toutes les mesures d'application 
générale pertinentes qui concernent ou affectent le fonctionnement du chapitre  8. Par ailleurs, 
l'article  24 contient des dispositions concernant les demandes de renseignements à des fins 
statistiques relati fs aux services ou aux fournisseurs de services et l'obligation pour les Parties de 
protéger les renseignements commerciaux confidentiels contre les fuites qui risquent de nuire à la 
compétitivité des fournisseurs de services.  
5.2  Paiements courants et mouveme nts de capitaux  
5.3.  L'Accord ne contient aucune disposition spécifique relative aux paiements courants et au 
mouvement de capitaux.  
5.3  Exceptions  
5.4.  Les dispositions de l'Accord n'affectent pas la capacité de l'une ou l'autre des Parties à 
maintenir ou à adopter tou te mesure d'exception compatible avec les règles de l'OMC.  
5.4  Adhésion et retrait  
5.5.  L'Accord ne contient aucune disposition spécifique relative à l'a dhésion à l'Accord ou au 
retrait de l'Accord.  
5.5  Cadre institutionnel  
5.6.  Le Comité directeur commun est établi par l'article  30 afin de superviser la mise en œuvre de 
l'Accord, d'en interpréter les dispositions, de résoudre les différends qui pourraient survenir entre 
les Parties lors de sa mise en œuvre, de modifier l'Accord et de fournir des orientations pour les 
travaux des groupes de travail qu'il peut mettre sur pied, entre autres tâches . Des bureaux de 
liaison relevant du Comité directeur commun sont établis .19 Des groupes de travail peuvent être 
établis selon qu'il sera nécessaire.  
                                                
18 Le terme "raisons prudentielles" est interprété comme incluant la sécurité, la stabilité, l'intégrité et la 
responsabilité financière d'un établissement financier ou d'un système financier, ainsi que la protection de la 
sécurité du système de p aiements et de compensation et la stabilité des finances et des opérations.  
19 Les bureaux de liaison sont, pour Hong  Kong, Chine: le Département du commerce et de l'industrie; 
et pour Macao, Chine: le Bureau économique de Macao.  WT/REG390/1  
- 26 - 
  5.6  Règlement des différends  
5.7.  Les Par ties règlent tous les problèmes qui pourraient découler de l'interprétation ou de la 
mise en œuvre de l'Accord par voie de consultation (paragraphe  5 de l'article  30). Les 
consultations ont lieu sous les auspices du Comité directeur commun, qui prend toute s ses 
décisions par consensus.  
5.7  Relation avec les autres accords conclus par les Parties  
5.8.  Les deux Parties ont conclu un accord de libre -échange avec la Chine contenant des 
dispositions semblables . Il s'agit du seul autre ACR de Macao, Chine actuellement en vigueur.  
5.9.  Le tableau  5.1 ci -après présente les accords commerciaux régionaux en vigueur autres que 
l'Accord, signés par les Parties, notifiés ou non.  
Tableau 5.1 Hong  Kong, Chine – Macao, Chine : participation à d'autres ACR (notifiés ou 
non, en vigueur), au  26 avril 2018  
Nom de l'ACR  Date 
d'entrée en 
vigueur  Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
HONG  KONG, CHINE  
Hong Kong, Chine -Chili 09/10/2014 Marchandises  
et services  2014 Article  XXIV du GATT  
et article  V de l'AGCS  
AELE-Hong Kong, Chine  01/10/ 2012 Marchandises  
et services  2012 Article  XXIV du GATT  
et article  V de l'AGCS  
Hong Kong, Chine -Nouvelle -Zélande  01/01/ 2011 Marchandises  
et services  2011 Article  XXIV du GATT  
et article  V de l'AGCS  
Chine -Hong Kong,  Chine  29/06/2003 Marchandises  
et services  2003 Article  XXIV du GATT  
et article  V de l'AGCS  
MACAO, CHINE  
Chine -Macao, Chine  17/10/2003 Marchandises  
et services  2003 Article  XXIV du GATT  
et article  V de l'AGCS  
Source:  Secrétariat de l'OMC.  
5.8  Marchés publics  
5.10.   L'Accord ne contient aucune disposition spécifique relative aux marchés publics.  
5.9  Droits de propriété intellectuelle  
5.11.   Le chapitre  10 porte sur les droits de propriété intellectuelle . Dans l'article  26, les Parties 
réaffirment qu'elles se conforment à  l'Accord de l'OMC sur les ADPIC, ainsi qu'aux dispositions 
relatives à la propriété intellectuelle des autres accords qui s'appliquent à elles.  
5.12.   Les Parties décident d'intensifier leurs efforts conjoints afin de renforcer la coopération dans 
le domaine de la propriété intellectuelle . En outre, dans le cadre du Programme de travail en 
matière de coopération économique et technique établi en vertu de l'article  28, les Parties 
conviennent de recourir à plusieurs moyens d'échange, y compris les canaux de coopér ation 
existants et les mécanismes de leurs départements pertinents, afin de favoriser la coopération en 
matière de propriété intellectuelle . Les Parties identifient plusieurs domaines dans lesquels la 
coopération peut être renforcée, parmi lesquels : i) l'échange de renseignements concernant les 
nouvelles initiatives, lois et réglementations, ainsi que la sensibilisation du public grâce à des 
points de contact et des activités ciblées ; ii) la formation du personnel ; iii) l'échange de 
renseignements relatifs aux technologies de l'information et au système d'automatisation en lien 
avec l'enregistrement de la propriété intellectuelle ; et iv) la promotion de la commercialisation de 
la propriété intellectuelle et le renforcement des services intermédiaires en mati ère de propriété 
intellectuelle et du règlement des différends relatifs à la propriété intellectuelle.  WT/REG390/1  
- 27 - 
  5.10  Autres  
5.10.1   Coopération économique et technique  
5.13.   Le renforcement de la coopération économique et technique entre les Parties est traité dans 
le chapitre  11. La coopération dans les domaines identifiés sera guidée et coordonnée par le 
Comité directeur commun.  
5.14.   Les Parties encourageront en outre la facilitation des échanges et des investissements en 
améliorant la transparence, la conformité aux normes et en intensi fiant l'échange de 
renseignements.  
5.15.   Par ailleurs, un Programme de travail en matière de coopération économique et technique 
recense les mécanismes de coopération, la teneur de la coopération ainsi que les départements et 
organisations qui collaborent entre eux. Le Programme de travail peut être élargi et modifié à la 
demande de l'une ou l'autre des Parties.  
__________