ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TUR/26 
8 de agosto de 2012 
 
 (12-4359) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  TURQUÍA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería, Dirección 
General de Alimentación y Control 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Animales vivos y productos de origen animal 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado:  Directive on Preparation of Veterinary Health 
Certificate for the Export of Li ve Animals and Animal Products  (Directiva sobre la 
preparación del certificado veterinario de sanid ad para la exportación de animales y sus 
productos) - Idioma(s):  turco - Número de páginas:  23 
6. Descripción del contenido: 
1) La directiva notificada especifica los documentos que se deberán presentar y las normas 
que se deberán cumplir para preparar del cer tificado veterinario de sanidad para la 
exportación de animales y sus productos. 
2) De conformidad con las exigencias de  los países importadores, puede ser necesario 
presentar otros documentos. 
3) La directiva notificada se aplica a: 
 Animales vivos 
 Productos de origen animal 
 Los productos sujetos a control veterinario que figuran en la lista del anexo 
del "Reglamento sobre animales vivos  y sus productos sujetos a control 
veterinario a la entrada en el país". 
4) La directiva notificada no se aplica a: 
 Fitonutrientes G/SPS/N/TUR/26 
Página 2 
 
 
   Materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos 
alimenticios 
 Ingredientes para la producción de piensos y forrajes 
 Productos de la pesca 
5) En el caso de alimentos de origen animal  sujetos a condiciones de formato y contenido 
del certificado definidas por la legislación específica del país importador, las disposiciones de la directiva notificada se aplicarán para la exportación y la salida 
de los productos sin perjuicio de las dis posiciones particulares de la legislación del 
país importador. 
6) Las disposiciones de la directiva notificada se aplicarán sin perjuici o de las disposiciones 
particulares de la legislación de exportaci ón y salida que figuran en el anexo del 
"Reglamento sobre animales vivos y sus produc tos sujetos a control veterinario a la 
entrada en el país" para piensos no aptos para el consumo humano. 
7) La directiva consta de 12 artículos y siete anexos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [X] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)  
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [X] Sí [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  La Directiva 
notificada es conforme a las dispisiciones de la Ley N° 5996 sobre Servicios veterinarios, 
sanidad vegetal, productos alimenticios y pi ensos, de fecha 11 de junio de 2010.  
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  18 de mayo de 2012 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  18 de mayo de 2012 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o ( día/mes/año ): 
[X] Medida de facilitación del comercio   G/SPS/N/TUR/26 
 Página 3 
 
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [X] Organismo naci onal encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información.  Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  
Ministry of Food, Agriculture and Livestock 
(Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería)  
General Directorate Of Food And Control 
Department of Animal and Anim al Products Border Inspection 
Correo electrónico:  hayvanhayvansalurunihracat@tarim.gov.tr;  sps@tarim.gov.tr Eskiºehir Yolu 9.km Lodumlu 
Ankara, Turquía 
Teléfono:  +(90) 312 258 75 02;  Fax:  +(90) 312 258 75 80 Sitio Web:  http://www.gkgm.gov.tr/mevzuat/talimat/talimat_listesi.html