IP/C/W/610/Add.3  
1° de octubre de 2015  
(15-5082)  Página: 1/6  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
SUIZA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza.  
_______________ 
 
 1.  Tras los documentos IP/C/W/12/Add.3 de 13 de septiembre de 1995, IP/C/W/34/Add.2 
de 17 de septiembre de 1996, IP/C/W/77/Add.3 de 30 de septiembre de 1997, IP/C/W/109/Add.1 
de 4 de septiembre de 1998, IP/C/W/154/Add.2 de 8 de octubre de 1999, IP/C/W/203/Add.1 de 13 de septiembre de 2000, IP/C/W/306/Add.3 de 18 de septiembre de 2001, 
IP/C/W/377/Add.9 de 24 de enero de 2003, IP/C/W/408/Add.4 de 14 de noviembre de 2003, 
IP/C/W/426/Add.2 de 8 de septiembre de 2004, IP/C/W/455 de 5 de octubre de 2005, IP/C/W/476 de 14 de septiembre de 2006, IP/C/W/496 de 28 de septiembre de 2007, IP/C/W/514/Add.4 de 17 de octubre de 2008, IP/C/W/536/Add.3 de 20 de octubre de 2009, IP/C/W/550/Add.2 
de 20 de octubre de 2010, IP/C/W/560/Add.5 de 14 de octubre de 2011, IP/C/W/582/Add.4 
de 25 de octubre de 2012, IP/C/W/593/Add.5 de 4 de octubre de 2013 e IP/C/W/601/Add.4 de 17 de octubre de 2014, gran parte de cuya descripción de los objetivos y aspectos concernientes a la 
organización de la cooperación técnica continúa siendo pertinente, en el presente informe se 
describen las actividades realizadas por el Instituto Federal de la Propiedad Intelectual de Suiza (en adelante "el Instituto") en la esfera de la  cooperación técnica entre el 1º de septiembre 
de 2014 y el 31 de agosto de 2015.
1 En el presente documento, que se preparó siguiendo las 
mismas directrices que los informes anteriores, se distingue entre las actividades multilaterales y las bilaterales. Las autoridades suizas tienen gran empeño en asegurar una óptima coordinación de los recursos existentes, tanto a nivel multilateral como bilateral, evitando la duplicación o 
superposición de programas. 
1  ACTIVIDADES MULTILATERALES - COOPERACIÓN TÉCNICA EN EL MARCO DE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (OMPI) Y DE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO (OMC) 
1.1  Búsquedas gratuitas realizadas para la OMPI en beneficio de países en desarrollo 
2.  Desde 1987, el Instituto participa en los "Servicios de información sobre patentes para los 
países en desarrollo de la OMPI (WPIS)", que esta Organización creó para atender a las solicitudes 
individuales de información sobre patentes (informe s de búsqueda sobre el estado de la técnica). 
Además, desde el 1º de enero de 2011, el Instituto participa asimismo en la "Cooperación internacional en materia de examen (ICE)", que forma parte de los WPIS. De esta manera, 
el Instituto no solo proporciona "informes de búsqueda sobre el estado de la técnica", sino también 
"informes de búsqueda y examen". Este tipo de informes tiene por objeto facilitar las solicitudes nacionales de patentes en los países beneficiarios. Este programa ayuda a las oficinas nacionales 
                                               
1 Salvo que se indique otra cosa. IP/C/W/610/Add.3 
- 2 - 
  de patentes a mejorar su competencia en los procedimientos de búsqueda y examen, y contribuye 
a fortalecer el sistema de patentes y la seguridad jurídica en todo el mundo. 
3.  Entre el 1º de septiembre de 2014 y el 31 de agosto de 2015, el Instituto llevó a cabo, 
a petición de la OMPI, búsquedas gratuitas para los siguientes países: 
País Número de 
búsquedas 
Búsquedas para la ICE:  
Jordania 11 
Kenya 3 
Madagascar 3 
Búsqueda para los WPIS:  
- - 
Total  17 
 
2  ACTIVIDADES BILATERALES 
2.1  Bangladesh 4.  Suiza aprobó en 2011 el proyecto de propiedad intelectual entre Bangladesh y Suiza (BSID). 
Sin embargo, Bangladesh no dio su aprobación hasta el 30 de junio de 2015, momento en que se 
perdió el derecho a los fondos para proyectos especiales y por consiguiente se anuló el proyecto. 
2.2  China 
5.  Durante el período abarcado por el presente informe, seis delegaciones de funcionarios públicos 
de la República Popular China (procedentes de Beijing y varias provincias) realizaron una visita al Instituto, con motivo de la cual se les expuso el sistema suizo de protección de los derechos de 
propiedad intelectual. 
2.3  Colombia 6.  El proyecto de propiedad intelectual entre Colombia y Suiza (COLIPRI) se inició a principios 
de 2013 y continuará durante cuatro años. Los objetivos generales del proyecto son elevar la 
competitividad de los productos colombianos y aumentar su valor añadido, así como tener una 
repercusión positiva en el desarrollo social y económico de Colombia. Los dos beneficiarios directos del COLIPRI son la Superintendencia de Industria y Comercio (SIC) y el Ministerio del Interior de 
Colombia. Durante el período abarcado por el presente informe se han realizado las siguientes 
actividades: 
7.  En el marco del componente A del proyecto, centrado en la mejora de los servicios que la SIC 
presta a los usuarios de los derechos de propiedad intelectual, se han puesto en aplicación nuevos 
procesos empresariales, en particular en la división de marcas de fábrica o de comercio, y se han acometido cambios estructurales: 
 una delegación de 10 miembros de los departamentos de patentes, marcas e 
información tecnológica de la SIC realizó una visita de estudios al Instituto y a otras 
instituciones suizas para familiarizarse con el sistema de propiedad intelectual suizo y su aplicación en la tecnología de la investigación universitaria y los centros de transferencia 
de conocimientos; 
 se prestó un apoyo técnico especializado constante, lo que dio lugar a que el Aula de 
Propiedad Intelectual (API), una unidad de formación en materia de propiedad 
intelectual, sea ahora una unidad independiente con una estrategia nueva, 
un presupuesto a medida y objetivos específicos; y IP/C/W/610/Add.3 
- 3 - 
   en abril de 2015 se organizó el taller de tres días "Capacitación de formadores", dirigido 
a instructores en cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual, examinadores de marcas de fábrica o de comercio y patentes, y miembros de la Dirección de derecho de autor. 
8.  En el marco del componente B, centrado en el aumento de la transferencia de conocimientos y 
tecnología, se están llevando a cabo actividades con varios asociados: con el Departamento Nacional de Planeación (DNP) se está elaborando  una política de innovación; con el Departamento 
Administrativo de Ciencias, Tecnología e Innovaci ón, Colciencias, se da apoyo a sus oficinas de 
transferencia de tecnología; y con la confederación nacional de cámaras de comercio -Confecámaras-, se trabaja en el primer núcleo de innovación constituido en torno al proyecto turístico del río Magdalena: 
 se ofreció apoyo para la elaboración de la sección del Plan Nacional de Desarrollo 
de 2014-2018 dedicada a la innovación y la redacción de una guía para el usuario sobre transferencia de conocimientos y tecnología, así como aportaciones refundidas para la 
comunicación nacional (del Consejo Nacional de Política Económica y Social) sobre 
ciencia, tecnología e innovación; 
 en septiembre de 2014 se impartió un taller conjuntamente con 8 cámaras de comercio 
regionales para definir un núcleo de innovación regional; y 
 se organizaron talleres de 3 días en colaboración con Colciencias y seis oficinas de 
transferencia de tecnología con objeto de fo rtalecer la transferencia de conocimientos y 
tecnología a nivel regional en Colombia. 
9.  En el marco del componente C, centrado en el fortalecimiento del sistema nacional de 
indicaciones geográficas, se llevaron a cabo las siguientes actividades: 
 dos consultores nacionales actualizaron y aclararon el sistema de registro de 
indicaciones geográficas existente en la SIC, en particular los procesos de certificación y 
control de calidad en las solicitudes nuevas; 
 se impartieron varios talleres participativos con los colectivos interesados en la cadena 
de valor del bocadillo veleño,  dulce a base de pasta de guayaba, y expertos nacionales e 
internacionales en indicaciones geográficas llevaron a cabo un estudio de mercado a fin de preparar el producto para registrar su indicación geográfica; 
 se organizó un intercambio de experiencias con consultores internacionales para 
Artesanías de Colombia, entidad de carácter económico mixto dedicada al fomento del 
sector artesanal, y se impartió un curso de formación de cuatro días sobre protección de la propiedad intelectual y comercialización para las 12 oficinas regionales y el equipo 
central de Artesanías de Colombia, que incluyó una visita sobre el terreno; y 
 a petición de Artesanías de Colombia, se impartió un taller introductorio sobre sistemas 
de innovación y núcleos de innovación durante una de las misiones de los consultores 
suizos. 
10.  En cuanto al componente D, centrado en la política nacional de protección de los 
conocimientos tradicionales, se realizaron las siguientes actividades: 
 el año pasado dos funcionarios del Minister io del Interior, en representación de las 
comunidades indígena y negra, participaron en un seminario sobre la protección de los 
conocimientos tradicionales celebrado en la OMPI en Ginebra; 
 los colectivos interesados están definiendo el contexto institucional y jurídico de la 
protección de los conocimientos tradicionales. IP/C/W/610/Add.3 
- 4 - 
  2.4  Ghana 
11.  El Gobierno suizo elaboró y aprobó una propuesta de cooperación conjunta. Esta propuesta se 
basa en los resultados y las lecciones aprendidas durante la primera fase del proyecto de cooperación "Fortalecimiento de los derechos de propiedad intelectual en Ghana 2009-2013". 
La segunda fase se centrará en sensibilizar a las empresas acerca de la importancia de proteger 
sus activos de propiedad intelectual, prestar apoyo al sector privado para que comercialice sus derechos de propiedad intelectual, y establecer en Ghana un organismo nacional responsable de la 
propiedad intelectual. Está previsto que el proy ecto entre Suiza y Ghana para el establecimiento 
del organismo responsable de la propiedad intelectual inicie su segunda fase en octubre de 2015. 
2.5  Indonesia 12.  A comienzos de 2012 se puso en marcha el proyecto sobre propiedad intelectual entre 
Indonesia y Suiza (ISIP), de cuatro años de dura ción. Habida cuenta de que el proyecto está 
llegando a su fin (junio de 2016, con inclusión de una prórroga sin costo añadido), en la actualidad se está llevando a cabo una evaluación externa. En función del resultado, y según la demanda y el 
interés de la Dirección General de Derechos de Propiedad Intelectual de Indonesia y la Secretaría 
de Estado de Asuntos Económicos, podría contemplarse la posibilidad de emprender una segunda fase. Durante el período objeto del presente info rme, se realizaron las siguientes actividades: 
 un experto internacional ofreció un curso de formación sobre técnicas de negociación en 
materia de propiedad intelectual dirigido a 25 miembros de la Dirección General de Derechos de Propiedad Intelectual de Indonesia y ministerios afines; 
 se presentó al Director General de la Dirección General de Derechos de Propiedad 
Intelectual una carta que contenía un análisis de mejores prácticas y una versión 
traducida de las recomendaciones de un experto internacional en indicaciones geográficas sobre la política indonesia en materia de indicaciones geográficas (2013), 
en vista de la revisión de la legislación nacional sobre marcas de fábrica o de comercio e 
indicaciones geográficas con miras a un enfoque más práctico; 
 la Oficina de Patentes y Marcas de Fábrica o de Comercio de Dinamarca impartió un 
curso de formación mediante adscripción de una semana dirigido a examinadores de 
patentes de nivel superior en las esferas de la química, la farmacología y la biotecnología; 
 a fin de sensibilizar y educar a la población, se desarrolló y difundió una actividad 
cultural, a cargo de un famoso narrador, relacionada con la sensibilización en cuestiones 
de propiedad intelectual; 
 en cuanto a apoyo concreto a determinadas indicaciones geográficas, se organizó un 
viaje de estudios a Francia para siete indonesios (relacionados con la indicación 
geográfica "Sal de Amed"). A cambio, se realizó con éxito una primera misión de expertos internacionales, de dos semanas de duración, en la región de Amed, donde se 
produce esta sal; como resultado de ello, los productores presentaron a la Dirección 
General de Derechos de Propiedad Intelectual una primera versión de su Pliego de Condiciones con miras a registrar su indicación geográfica; 
 después de llevarse a cabo en Soe (indicación geográfica "Mandarina de Soe") la misión 
de un experto internacional en cítricos, junto con un experto nacional en indicaciones 
geográficas, se entregó a la Dirección General de Derechos de Propiedad Intelectual una primera versión del Pliego de Condiciones relativo a la mandarina de Soe con miras a 
registrar su indicación geográfica; 
 la asociación de productores de ikat de Sikka, la tercera propuesta de indicación 
geográfica, ha hecho grandes avances gracias al apoyo continuo de dos expertos en 
indicaciones geográficas, uno nacional y otro internacional. El Pliego de Condiciones está 
revisándose una última vez antes de su entrega. Estimulados por el objetivo de presentar el Pliego de Condiciones, los productores de la zona se han aplicado con dinamismo a la tarea de describir la tradición del ikat y la cultura local en general; IP/C/W/610/Add.3 
- 5 - 
   se ha impartido con éxito en Yogyakarta el tercer curso de formación sobre indicaciones 
geográficas dirigido a asociaciones de productores; 
 se llevó a cabo, bajo la dirección de un experto internacional, el cuarto y último curso de 
formación para asociaciones de productores y funcionarios públicos seleccionados; 
 esta serie de cursos de formación y talleres sobre indicaciones geográficas ofrecidos en 
2014 y 2015 ha dado lugar a la creación de la Asociación Indonesia de Indicaciones Geográficas, y está previsto que sea reforzada; 
 se ha encomendado a un experto internacional en conocimientos tradicionales y 
expresiones culturales tradicionales qu e analice el sistema de conocimientos 
tradicionales indonesio y que haga aportaciones aplicables a la formulación de políticas; 
 se impartió un seminario de tres días sobre derechos de autor para intérpretes o 
ejecutantes y artistas bajo la dirección de un experto internacional. Esta actividad 
contribuyó al establecimiento de la organización nacional responsable de la administración colectiva de los derechos de los autores y creadores, que agrupa las 
distintas organizaciones responsables de la administración colectiva de los derechos de 
los autores y creadores; y 
 se organizó un viaje de estudios adaptado de una semana a Suiza en torno a la 
educación y sensibilización del público en materia de propiedad intelectual en el que 
participaron 10 integrantes de la Dirección General de Derechos de Propiedad Intelectual, que incluyó una visita a la indicación geográfica de Gruyère para mostrar cómo promover y transmitir la importancia de la propiedad intelectual para el desarrollo 
económico. 
2.6  Pakistán 13.  Durante el período abarcado por el presente informe, el Instituto recibió a una delegación de 
funcionarios públicos pakistaníes, a quienes se dio a conocer el sistema suizo de gestión de los 
derechos de propiedad intelectual en el ámbito de la tecnología de la información. 
2.7  Tayikistán 
14.  A raíz de una petición del Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de Tayikistán 
(MoEDT) y del Centro Nacional de Patentes e Información, en 2012 se elaboró una propuesta de proyecto en estrecha cooperación con los interlocutores tayikos. El proyecto sobre propiedad intelectual entre Tayikistán y Suiza (TSIP), según se previó inicialmente, duraría tres años y su 
objetivo sería fortalecer el régimen de derechos de propiedad intelectual de Tayikistán en 
consonancia con las prescripciones del Acuerdo sobre los ADPIC. Durante el período abarcado por el presente informe, se llevaron a cabo las siguientes actividades: 
 un viaje de estudios a Suiza en torno a la educación y sensibilización del público en 
materia de propiedad intelectual para 10 funcionarios representantes del Centro Nacional de Patentes e Información y representantes de la Cámara de Comercio, universidades y 
asociaciones empresariales de Tayikistán (septiembre de 2014); 
 cursos de formación sobre la observancia de los derechos de propiedad intelectual en la 
frontera a los que asistieron 44 agentes de aduanas tayikos en Dusambé y la provincia de Khatlon (abril de 2015); 
 cursos de formación sobre gestión de marcas y derechos de propiedad intelectual a los 
que asistieron 64 miembros de la Cámara de Comercio e Industria en Dusambé y la provincia de Sughd (mayo de 2015); 
 curso de formación sobre la legislación tayika en materia de derechos de autor y 
derechos conexos al que asistieron 50 titulares de derechos de autor (junio de 2015). IP/C/W/610/Add.3 
- 6 - 
  Sin embargo, debido a circunstancias imprevistas, en estos momentos el proyecto está en 
suspenso.  
__________