PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/710 
3 de diciembre de 2013 
 
  (13-6614) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
China hace una contribución de 400.000 dólares EE.UU. para 
facilitar la adhesión de los pa íses menos adelantados a la OMC 
Tras dos años de satisfactoria aplicación del Programa de China para los PMA y las adhesiones 
(el Programa de China), China ha aportado 400.000 dólares EE.UU. (362.000 FS) para seguir asistiendo a los países menos adelantados (PMA) en el proceso de adhesión a la OMC. 
 
Felicitándose de la satisfactoria aplicación del Prog rama de China, el Direct or General de la OMC, 
Roberto Azevêdo, y el Ministro de Comercio de Ch ina, Sr. Hucheng Gao, firmaron el 3 de diciembre 
de 2013, en la Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Bali (Indonesia), un Memorándum 
de Entendimiento por el que ese Programa se prorrogará un año más.  
El Programa de China, que se inició en julio de 2011 en el marco de la Iniciativa de Ayuda para el 
Comercio de la OMC, tiene por objeto reforzar la participación de los PMA en las actividades de la OMC y ayudar a los que aún no son Miembros a adherirse a la Organización. "El Programa de 
China desempeña una excelente labor en favor de la integración de los países menos adelantados 
en la economía mundial al facilitar la adhesión  de éstos a la OMC", dijo el Director General 
Azevêdo. "Confiamos en seguir ahondando en nue stra asociación con China a través de este 
Programa." 
 "Como país en desarrollo, China trata sistemáticamente de prestar apoyo a otros países que tienen 
la misma condición, tanto a nivel bilateral como multilateral", dijo el Ministro de Comercio de 
China, Sr. Hucheng Gao. "Nos congratulamos de que el Programa de China haya contribuido de manera decisiva a facilitar la integración de los PMA en el sistema multilateral de comercio. 
Asimismo, agradecemos la eficaz colaboración de la Secretaría de la OMC en la aplicación de este 
Programa y esperamos seguir cooperando con la OMC en la siguiente fase."  
El Programa de China apoya y financia actividades en torno a tres ejes: i) programa de pasantías 
en la División de Adhesiones de la OMC; ii) ce lebración de mesas redondas sobre la adhesión a 
la OMC; y iii) participación de los PMA en determinadas reuniones que ellos mismos señalen como 
prioritarias. 
 En cuanto al primer eje, varios pasantes han participado en la labor de la División de Adhesiones, 
así como en proyectos de investigación temáticos (puede obtenerse más información ). 
 
Respecto al segundo eje, del 15 al 18 de octubre de 2013 se celebró en Luang Prabang (RDP Lao) 
la segunda Mesa redonda para los países menos adelantados (PMA) sobre las prácticas óptimas en 
el proceso de adhesión a la OMC (puede consultarse el programa y otra información ). PRESS/710 
Página 2 de 2 
 
 
  
En el marco del tercer eje, algunos PMA, entre los que se incluyen algunos países africanos productores de algodón, han participado en reuniones de la OMC pertinentes. 
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS160/24/Add.92 
21 août 2012 
 (12-4545) 
 Original: anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110(5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 20 août  2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110(5)  
de la Loi sur le droit d'auteur   
(WT/DS160) 
 
  Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
  Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la Réunion suivante de l'OR D, les États-Unis ont informé l'ORD de 
leur intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en rapport avec cette 
affaire.  À la suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du 
différend, les États-Unis et les Communautés europée nnes sont convenus de recourir à l'arbitrage au 
titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de la 
réduction d'avantages résultant des dispositions de l'ar ticle 110(5) B) de la Loi des États-Unis sur le 
droit d'auteur.  Après l'arbitrage, les parties s ont parvenues à un règlement temporaire du différend, 
qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet a rrangement temporaire portait sur la période allant 
jusqu'au 20 décembre 2004.   L'Administration des États-Unis collaborera ét roitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question. 
 
__________
G/TBT/N/USA/1202/Add.1  
10 novembre  2016 
(16-6171) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 novembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Virus, sérums, toxines et produits analogues - Emballage et étiquetage  
ORGANISM E: Animal and Plant Health Inspection Service, USDA  (Service de l'inspection 
zoosanitaire et phytosanitaire du Département de l'agriculture des États -Unis) 
ACTION : Règle finale (Modification technique)  
RÉSUMÉ : Par une règle finale publiée dans le Federal R egister le 3 0 août 2 016 et entrée en 
vigueur le 3 1 octobre 2 016, l'APHIS a modifié la réglementation relative à la Loi sur les virus, les 
sérums et les toxines ( Virus-Serum -Toxin Act ) de façon à rendre les exigences relatives à 
l'étiquetage des produits bi ologiques vétérinaires plus cohérentes avec les pratiques scientifiques 
et vétérinaires actuelles . Toutefois, l'Agence a involontairement supprimé une exigence relative à 
l'inclusion d'une mention sur les étiquettes des contenants finals, cartons et envelo ppes.  Le texte 
objet du présent addendum  rectifie cette erreur.  
Date de prise d'effet : 8 novembre 2 016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4675_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/RWA/43  
31 de mayo de 2016  
(16-2906)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica: RWANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Junta de Normas de Rwanda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Junta de Normas de Rwanda 
KK 15 Rd, 49 
P.O. Box 7099, Kigali, RWANDA Teléfono: +250 252 586 103/582945 
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio Web: http://www.rsb.gov.rw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): hortalizas y productos a base de hortalizas 
(ICS: 67.080.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Norma DRS 302:2016: Processed mushrooms - Specification  (Hongos elaborados - 
Especificaciones). Documento en inglés (19 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto notificado de norma de Rwanda establece 
requisitos y métodos de toma de muestra y de prueba para hongos elaborados de especies 
comestibles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad; salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes: el documento se publicará en el Diario Oficial de la República 
de Rwanda 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: cuando lo apruebe el Consejo de Administración 
de la Junta de Normas de Rwanda (RSB)  
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución de la notificación G/TBT/N/RWA/43 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
KK 15 Rd, 49 P.O. Box 7099, Kigali, Rwanda/582945 Teléfono: +250 252 586 103 
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio Web: http://www.rsb.gov.rw/  
http://www.rsb.gov.rw/~rbs/main-nav/standar ds/rsb-technical-committees/standards-for- 
public-review.html  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/RWA/16_1983_00_e.pdf
G/SPS/N/CHL/490/Add.1  
26 octobre 2015  
(15-5636)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 26 octobre 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________ 
 
 Modifica Resolución N° 3.397, de 1.998, que fija exigencias sanitarias para la internación de 
carnes de cerdo enfriadas o congeladas  (Modification de la Décision n° 3397 de 1998 établissant 
les exigences sanitaires régissant l'admission des viandes de porc réfrigérées ou congelées) 
La République du Chili annonce que la Décision spéciale ( Resolución Exenta ) n° 7095 de 2015 du 
Service de l'agriculture et de l'élevage, notifiée le 18 décembre 2014 au moyen du document G/SPS/N/CHL/490, entre en vigueur à compter du 3 octobre 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHL/15_4314_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/490/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/TBT/N/USA/1108  
27 de abril de 2016  
(16-2353)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): Estado 
de Indiana 
2. Organismo responsable: Comisión de Alcohol y Tabaco, Estado de Indiana [1125] 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse enviar las observaciones a: Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos 
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: [X] 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Líquidos para vaporizadores electrónicos. Tabaco, 
productos de tabaco y material conexo (ICS: 65.160).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: E-Liquids 
Emergency Rule  (Norma de urgencia relativa a los líquidos para vaporizadores 
electrónicos) - Documento en inglés (8 páginas). 
6. Descripción del contenido: Se añaden temporalmente disposiciones no codificadas 
relativas a los requisitos de licencia que deben cumplir los fabricantes de líquidos para 
vaporizadores electrónicos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores.  
8. Documentos pertinentes: Comisión de Alcohol y Tabaco de Indiana - Líquidos para 
vaporizadores electrónicos: http://www.in.gov/atc/2714.htm  
9. Fecha propuesta de adopción: 13 de abril de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 13 de abril de 2016   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: Ninguna. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1674_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Interne t:  http://www.wto.org   
 
Reference: WLI/100  14 October  2016 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
AGREEMENT ON GOVERNM ENT PROCUREMENT DONE  AT MARRAKESH ON 15 A PRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PR OTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNM ENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2 012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERN MENT PROCUREMENT")  
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS  TO APPENDIX I  
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COP Y 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of modifications by New Zealand  
to page 1/1 of Annex 1 to Appendix  I. 
 
 The modifications are  effective as of 25 September  2016 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto A zevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
16-5507                   WT/Let/ 1200  
  
 
 AGREEMENT ON GOVERNM ENT PROCUREMENT DONE  AT MARRAKESH ON 15 A PRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PR OTOCOL AMEN DING THE AGREEMENT O N GOVERNMENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2 012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUR EMENT")  
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS  
 
APPENDIX I  
 
 Pursuant to paragraph  1(b) of Article  XIX of the Amended Agreement on Government 
Procurement , modifications to  page 1/1 of Annex  1 to Appendix  I concerning New Zealand  
were notified to the Committee on Government Procurement in document GPA/MOD/ NZL/2 on 
11 August 2016 . As no objections to the proposed modifications were received within forty-five 
days from the date of issue of the above -mentioned document, it is hereby certified that the se 
modifications became effective as of 25 September  2016 . 
 
 The attached page 1/1 of Annex  1 to Appendix  I for New Zealand  replace s the 
corresponding page  in the loose -leaf system of Appendices to the Amended Agreement on 
Government Procurement, done at Geneva on 30  March  2012.  
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications to each Member 
of the World Trade Organization. This c ertification shall be registered in accordance with the 
provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 Done at Geneva this twenty -eighth  day of September , two thousand and sixteen . 
 
 
 
 
 
 
         Roberto A zevêdo  
 
 
 
 
 
 
Certified true copy : 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                              WT/Let/ 1200
G/SPS/N/USA/2704  
 
2 October 2014  
(14-5544)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: U.S. Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Vegetables, cucurbits, group 9; Vegetables, fruiting, 
group 8-10 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Fluensulfone; Pesticide Tolerances  Language(s): 
English  Number of pages: 5 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-24/html/2014-22466.htm  
6. Description of content: This regulation establishes tolerances for residues of 
fluensulfone in or on cucurbit ve getables and fruiting vegetables.  
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 24 September 2014 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 24 September 2014 G/SPS/N/USA/2704 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 24 September 2014 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Lois Rossi, Registration Division 
(7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 20460-0001; Tel: +(703) 305 7090; E-mail: RDFRNotices@epa.gov. 
13. Text(s) available from: [X] National Notifi cation Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
United States SPS National Notification Auth ority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: 
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
G/TBT/N/USA/667/Add.1  
18 de noviembre de 2013  
(13-6341)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de noviembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Sistema de aprobación previa del etiquetado - Aprobación genérica del etiquetado 
ORGANISMO: Servicio de Bromatología del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: El Servicio de Bromatología (FSIS) modifica el reglamento pertinente para ampliar las 
condiciones en las que el FSIS aprobará genéricamente el etiquetado de la carne y los productos 
cárnicos de aves de corral. Asimismo, la Agencia unifica la reglamentación relativa a la aprobación 
de las etiquetas de la carne y los productos cárnicos de aves de corral figure en una nueva parte del Código de Reglamentos Federales (CFR). 
FECHAS: La norma notificada entrará en vigor el 6 de enero de 2014. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-11-07/html/2013-26639.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-11-07/pdf/ 2013-26639.pdf 
 
__________
G/STR/N/15/ISL  
7 juin 2017 
(17-3030) Page: 1/2 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVII:4 A)  
DU GATT DE 1994 ET AU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII  
ISLANDE  
La communication ci -après, datée du 2 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Islande.  
 
_______________  
 
 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT  
 
Monopole public des alcools et des tabacs (ATVR)  
 
Depuis le 2 3 juin 2 011, l'ATVR jouit des droits exclusifs suivants : Distribution au détail des a lcools 
et boissons alcooliques, c'est -à-dire de toutes les boissons d'une teneur en alcool supérieure à 
2,25%/volume, et distribution en gros et production de produits à base de tabac.  
 
II. RAISONS ET OBJET  
 
Le monopole de l'ATVR est fondé sur des considér ations importantes en matière de politique de 
santé et de politique sociale, mais l'objet de ce monopole est aussi de nature fiscale.  
 
Les activités de l'ATVR sont régies par la Loi n° 86/2011 sur la vente de tabacs et de boissons 
alcooliques, par le Règle ment n° 756/2011 sur le monopole d'État des alcools et tabacs, par le 
Règlement n° 1106/2015 sur l'achat, la vente et la distribution des boissons alcooliques et par la 
Règle n° 335/2017 sur l'achat et la vente de tabacs et les relations commerciales avec les 
fournisseurs.  
 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT  
 
L'ATVR, créé en 1922, se compose de deux départements, le département "distribution de produits 
et vente en gros de tabacs" et le département "ventes et service" . Les boissons alcooliques sont 
vendues uniquement dans des points de vente de détail , et non en gros . Depuis 2007, l'ATVR 
n'importe ni n'exporte aucun produit, mais achète uniquement à des fournisseurs locaux et vend 
uniquement dans le  pays.  
Depuis 2010, la ge stion de l'ATVR est confiée à un Directeur général nommé par le Ministre des 
finances, mais l'entreprise est sous la tutelle du Ministère.  
 
IV. RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES  
 
Production de tabac à priser  
 
2014: 33 tonnes  
2015: 36 tonnes  
 G/STR/N/15/ISL  
- 2 - 
  V. RAISONS DE L'ABSE NCE ÉVENTUELLE  DE COMMERCE AVEC L' ÉTRANGER  
 
Sans objet.  
 
VI. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRE S QUANT AUX RAISONS  
 
Néant.  
 
__________
G/TBT/N/ECU/149/Add.1  
 
25 de marzo de 2014  
(14-1839)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer el ADDENDUM 1 correspondiente a la Modificatoria 1  del Reglamento Técnico Emergente RTE INEN 122 "EFICIENCIA ENERGÉTICA EN 
HORNOS ELÉCTRICOS.  REPORTE DE CONSUMO DE ENERGÍA Y ETIQUETADO", notificado mediante 
el documento identificado con la signatura G/ TBT/N/ECU/149 del 28 de enero de 2014, que éste 
ha sido expedido mediante la Resolución N° 14 108 del 26 de febrero de 2014, emitida por la 
Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad,  publicada en el Registro 
Oficial Nº 204 de 15 de marzo de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito - Ecuador 
Telf:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
   
__________
G/TBT/N/UGA/482
27 April 2015 
(15-2248)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Fruits, vegetables and 
derived products in general (ICS: 67.080.01) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: DUS 1617:2015, 
Fresh Carrot – Specification (14 pages, in English) 
6. Description of content: This draft Uganda Standard specifies requirements for carrots of 
varieties (cultivars) grown from Daucus carota L . to be supplied fresh to the consumer. 
Carrots for industrial processing are excluded.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements; Protection of hum an health or safety; Prevention of 
deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents: UNECE Standard FFV-10, 2010 Edition, Concerning the Marketing 
and Commercial Quality Control of Carrots 
9. Proposed date of adoption: October 2015 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandat ory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/UGA/15_1759_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/413/Corr.1  
 
12 June 2015  
(15-3056)  Page: 1/1  
Committee on Market Access    
 
  SCHEDULE LIX - SWITZERLAND-LIECHTENSTEIN 
IMPLEMENTATION OF THE THIRD REVISION OF THE PHARMACEUTICAL AGREEMENT 
Schedule LIX - Switzerland-Liechtenstein  
Corrigendum* 
Please note that the title should read: 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
IMPLEMENTATION OF THE THIRD REVISION OF THE PHARMACEUTICAL AGREEMENT 
Schedule LIX - Switzerland-Liechtenstein 
 
 
 
__________  
                                               
* In English only.
G/TBT/N/EU/123  
 
4 July 2013  
(13-3521)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biocidal 
products. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft 
Commission Implementing Regulation to approve aluminium phosphide releasing 
phosphine as an active substance for use in biocidal products for product type 20 (5 pages, 
in English).       
6. Description of content:  This draft Commission Implementing Regulation approves 
aluminium phosphide releasing phosphine for use in biocidal products for product type 20.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of public health and of th e environment. Harmonisation of the EU 
market on biocidal products.  
8. Relevant documents:   Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the maki ng available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Le xUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:EN:NOT    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2013 20 days from publication in the Official Journal of the EU (Application from July 2015)  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. G/TBT/N/EU/123 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
European Commission, 
EU-TBT Enquiry Point, 
Fax:  + (32) 2 299 80 43, E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/EEC/13_2538_00_e.pdf
G/TBT/N/EU/42/Add.1  
 
15 mai 2013  
(13-2529)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 8 mai 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne.  
 
_______________ 
 
 
L'Union européenne annonce aux Membres de l'OMC que le projet de règlement de la 
Commission concernant le refus d'autorisation de certaines allégations de santé portant sur les 
denrées alimentaires, autres que celles faisant référence à la réduction du risque de maladie ou au 
développement et à la santé des enfants, a été modifié.   
Ce projet de règlement de la Commission a été fusionné avec le projet de règlement de la 
Commission concernant le refus d'autorisation de certaines allégations de santé portant sur les denrées alimentaires, autres que celles faisant référence à la réduction du risque de maladie ou au 
développement et à la santé des enfants, notifié au moyen du document G/TBT/N/EU/43. 
Le texte de la proposition de règlement modifiée est disponible sur le site Web des CE sur 
les OTC: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/EEC/13_1823_00_e.pdf  
 
  
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/756 
2 novembre 2015 
 
(15-5796) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Le Royaume-Uni fait un don de 500 000 livres sterling en faveur 
du Mécanisme pour l'Accord su r la facilitation des échanges 
Le Royaume-Uni a versé 500 000 livres sterling ( 738 182 CHF) pour le Mécanisme pour l'Accord 
sur la facilitation des échanges de l'OMC afin d'aider les pays en développement et les pays les 
moins avancés à mettre en œuvre l'Accord de l'OMC sur la facilitation des échanges. Ce don fait 
partie d'une contribution globale de 180 millions de livres sterling que le Royaume-Uni s'est engagé à verser pour soutenir la facilitation des échanges dans ces pays, à travers des programmes bilatéraux, régionaux et multilatéraux. 
 
Le Mécanisme est devenu opérationnel en novembre 2014 lorsque le Conseil général a adopté le Protocole relatif à l'Accord sur la facilitation des échanges, insérant le nouvel accord dans le cadre juridique de l'OMC. L'Accord sur la facilitation des échanges (AFE) entrera en vigueur une fois que 
les deux tiers des Membres de l'OMC auront ache vé leur processus de ratification interne. 
 Jusqu'à présent, 51 Membres de l'OMC, dont plusieurs pays en développement et PMA, ont ratifié l'AFE. Ces Membres sont: le Pakistan, l'ex-République yougoslave de Macédoine, 
Hong Kong, Chine, Singapour, les États-Unis, Maurice, la Malaisie, le Japon, l'Australie, le 
Botswana, la Trinité-et-Tobago, la République de Corée, le Nicaragua, le Niger, le Belize, la Suisse, le Taipei chinois, la Chine, le Liechtenstein, la RDP lao, la Nouvelle-Zélande, le Togo, la Thaïlande et l'Union européenne (au nom de ses 28 États membres). 
 
Le Directeur général, Roberto Azevêdo, a dit: "J'accueille avec satisfaction le don généreux du Royaume-Uni. Il s'agit d'une contribution importan te, qui aidera à faire en sorte que les pays en 
développement et les pays les moins avancés reçoivent une assistance pour la mise en œuvre de 
l'Accord de l'OMC sur la facilitation des échanges et qu'ils puissent tirer parti des avantages 
qu'offre cet accord."  Julian Braithwaite, Ambassadeur du Royaume-Uni auprès de l'OMC, a dit: "Le Royaume-Uni est un 
important donateur dans le cadre de l'Aide pour le commerce; il apporte une contribution de plus 
de 1 milliard de livres sterling par an pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés à commercer aux niveaux régional et international. Le soutien que nous apportons au Mécanisme de l'OMC pour l'Accord sur la facilitation des échanges contribuera à améliorer la coordination et la cohérence entre les divers organismes et programmes aidant les Membres de 
l'OMC à mettre en œuvre l'AFE." 
 PRESS/756 
Page 2 de 2 
 
 
 Depuis 2002, le Royaume-Uni a fait don de 8 084 143 livres sterling (11 923 845 CHF) aux fonds 
spéciaux de l'OMC. 
 Pour en savoir plus sur la facilitation des échanges et l'AFE, veuillez consulter la page suivante: https://www.wto.org/french/tra top_f/tradfa_f/tradfa_f.htm 
 FIN
G/RO/N/16 9 
24 mai 2018  
(18-3089) Page: 1/1 
Comité des règles d'origine  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II  
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE  
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
1.1.  Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférentielles existantes ou nouvelles au Secrétariat 
aussitôt que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles 
s'appliquent, et les décisions judiciair es et administratives d'application générale concernant leurs 
règles d'origine préférentielles . Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au 
Secrétariat seront distribuées aux Membres par celui -ci dans les documents de la série G/RO/N/ -. 
1.2.  En outre, le Comité des règles d'origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient égalem ent être suffisantes aux 
fins de la conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59) . Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par 
le CACR ou le CCD devraient é galement lui être distribuées par le Secrétariat . Les renseignements 
concernant ces notifications, y compris ceux ayant trait aux règles d'origine préférentielles, 
peuvent également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords 
comme rciaux régionaux ( http://rtais.wto.org ) ou de celle sur les accords commerciaux 
préférentiels ( http://ptadb.wto.org ). 
1.3.  En conséquence, la notification  ci-après a été reçue:  
ACCORD D E LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET L'UNION EUROPÉENNE1 
Les textes de l'accord pe uvent être consulté s via le s liens internet suivant s: 
http://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/HTML/?uri=OJ:L:2017:011:FULL&from=EN  
En anglais : 
http://internat ional.gc.ca/trade -commerce/trade -agreements -accords -commerciaux/agr -acc/ceta -
aecg/text -texte/toc -tdm.aspx?lang=eng  
En français : 
http://international.gc.ca/trade -commerce/trade -agreements -accords -commerciaux/agr -acc/ceta -
aecg/text -texte/toc -tdm.aspx?lang=fra  
__________  
                                                
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et  distribué sous la cote 
WT/REG38 9/N/1 le 21 septembre  2017.
G/TBT/N/JPN/614  
3 décembre  2018 
(18-7625) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  (Ministère de 
l'agriculture, des forêts et des pêches)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Engrais (SH 3101)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Amendment of the Official 
Standards for Normal Fertilizers  (Modification des norme s officielles pour les engrais 
ordinaires), 1 page, en anglais  
6. Teneur : Établissement par le gouvernement du Japon des nouvelles normes pour le 
phosphate d'ammonium et de magnésium (struvite).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des prob lèmes urgents, le cas 
échéant : Révision du Décret d'application de la Loi sur la réglementation des engrais, 
afin de tenir compte des progrès techniques dans les domaines agricole et scientifique, 
de contribuer à la protection de la santé des personnes et de promouvoir la productivité 
agricole.  
8. Documents pertinents:  
• Loi sur la réglementation des engrais (Loi n° 127 de 1950) . 
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail_main?ia=03&vm=&id=222
4 
• Après l'adoption de la révision, les documents pertinents seront publiés dans le 
Journal officiel (KAMPO) (disponible en japonais).  
9. Date projetée pour l'adoption : février 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : février 2 019 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/JPN/614  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan TBT Enquiry Point  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81) 3 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_6190_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/325  
1º de abril de 2014 
(14-1961) Página: 1/1 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos   
 
  GRUPO DE TRABAJO SOBRE EL PLAN DE SEGURO MÉDICO  
DESPUÉS DE LA SEPARACIÓN DEL SERVICIO  
PROYECTO DE MANDATO  
1.  El Grupo de Trabajo examinará el Plan de Seguro Médico después de la separación del servicio  
con miras a formular recomendaciones al Comité de Asunto s Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos sobre  la viabilidad y sostenibilidad financieras a largo plazo del Plan y a proponer 
las medidas o modificaciones que puedan ser necesarias con ese fin . 
2.  En el desempeño de su labor, el Grupo de Trabajo podrá  solicitar contribuciones de la 
Administración  de la OMC, el actuario, el Comité de Gestión interno del Plan de Seguro Médico  de 
la OMC y cualquier otro órgano competente.  
3.  El Grupo de Trabajo presentará su informe al Comité de Asuntos Presupuestarios, Fina ncieros y 
Administrativos antes del 31 de diciembre de 2014 e informará periódicamente a ese  Comité sobre 
su labor a lo largo del año.  
4.  El Grupo de Trabajo está abierto a la participación de todos los Miembros.  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/IT/W/40/Add.11  
8 février 2016  
(16-0815)  Page: 1/1  
Comité des participants sur l'expansion du commerce 
des produits des technologies de l'information  Original: anglais  
 
  DIVERGENCES RELATIVES À LA CLASSIFICATION: CLASSIFICATION POSSIBLE 
DES 37 PRODUITS RESTANTS DE L'APPENDICE B SELON LE SH2007 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR MACAO, CHINE 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 11 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de Macao, Chine.  
_______________ 
 
 Macao, Chine n'a aucune observation à formuler au sujet de la classification possible des 
37 produits restants de l'Appendice B selon le SH2007. 
 
__________
G/TBT/N/KEN/363  
21 de febrero de 2013  
(13-0929)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Máquinas eléctricas (SA: 29.160). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de 
Kenya KS 2449-2: Rotating electrical machines - Part 2: Standard methods for 
determining losses and efficiency from tests (excluding machines for traction vehicles) 
MEPS  (Máquinas eléctricas rotativas - Parte 2: Métodos para la determinación de las 
pérdidas y del rendimiento de las máquinas eléctricas rotativas a partir de los ensayos 
[excepto las máquinas para vehículos de tracción] - Normas de rendimiento energético 
mínimo). Documento en inglés (74 páginas). 
6. Descripción del contenido: El objetivo de la parte de la norma notificada es establecer 
métodos para determinar el rendimiento a partir de los ensayos y especificar métodos para determinar pérdidas específicas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prescripciones sobre rendimiento energético mínimo  
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma de Kenya KS 2449-2 - Parte 2: Métodos para la determinación de las 
pérdidas y del rendimiento de las máquinas eléctricas rotativas a partir de los 
ensayos (excepto las máquinas para vehículos de tracción); 
2. El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial de Kenya.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Junio de 2013 
Un año después de que el Ministerio de 
Industria declare el carácter obligatorio de 
la norma en la Gaceta Oficial de Kenya. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/KEN/363 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258; Fax: + (254) 020 609660/ 609665 Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio Web: http://www.kebs.org/
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
  
Referencia:  
WLI/100 7 de agosto de 2015 
  
 
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES  
DE LA LISTA XVIII - SUDÁFRICA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista XVIII - Sudáfrica , con efecto a partir del 28 de julio de 2015 . 
 
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Director General 
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
15-4068 WT/Let/1059 
  
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL  
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XVIII - SUDÁFRICA 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión 
sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones 
arancelarias (IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el 28 de abril de 2015 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/404 un proyecto que contiene las 
modificaciones y rectificaciones de Lista XVIII - Sudáfrica , y que no se presentó objeción 
alguna a las modificaciones y rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes a la fecha de distribución de dicho documento;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista XVIII - Sudáfrica  se han establecido de conformidad con la Decisión antes 
mencionada. 
 
 La Lista anexa surte efecto a partir del 28 de julio de 2015 . 
 
 Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas.  La Certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el veintinueve de julio de dos mil quince.  
 
  
 
   
 
          R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r  G e n e r a l  
  
 
   
 
Copia autenticada:  
 
  
 
  Director General  
 PP 5 - 130 Offset (fichero mdb y excel atados)
G/TBT/N/JPN/580/Add.1  
 
15 March 2018  
(18-1594) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 15 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Japan .  
 
_______________  
 
 
The proposed amendment notified in G/TBT/N/JPN/580 (dated 10 January 2018), which is to apply 
the standard for Organic processed foods of animal origin and Organic processed foods of plant 
and animal origin as a technical regulation will be in force 1 April 2019. Hereby the Gove rnment of 
Japan additionally requests comments for the implementation date. Final date for comments is 
60 days from this notification.  
https://members.wto.org/ crnattachments/2018/TBT/JPN/18_0224_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_0224_01_e.pdf  
__________