PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/735/Add.1/Corr.1  
22 de febrero de 2013  
(13-0954)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Sustancias peligrosas: Armonización con la normativa internacional (RRR)  
ORGANISMO: Administración de Seguridad de Tuberías y Materiales Peligrosos (PHMSA), 
Departamento de Transporte (DOT)  
MEDIDA: Corrección 
 RESUMEN: En el texto de norma 2012-31243, páginas 988 a 1100, del número del lunes 7 de 
enero de 2013, se hacen las siguientes correcciones: 
 Artículo 172.101 [corregido]  
La parte correspondiente del cuadro de la página 1051 debe decir: 
* * * * * * * G Chlorosilanes, 6.1 UN3362...... II........ 6.1,8,3... T14, TP2, TP 7, None........ 206 ...... 243.... .... 
Forbidden..... 30 L.......... C........ 40, 125 
 toxic, TP13, TP27.  corrosive, 
 flammable, n.o.s. 
G Chlorosilanes, 6.1 UN3361...... II... ..... 6.1, 8.... T14,  TP2, TP7, None..... ... 206...... 243........ 
Forbidden..... 30 L.......... C........ 40  toxic, TP13, TP27. 
 corrosive, n.o.s. 
  * * * * * * * 
G Components, 1.2B UN0382...... II. ....... 1.2B...... 101..... ......... None ........ 62.... ... None....... 
Forbidden..... Forbidden..... 05....... 25  explosive train, 
 n.o.s. 
G Components, 1.4B UN0383...... II. ....... 1.4B...... 101..... ......... None ........ 62.... ... None....... 
Forbidden..... 75 kg......... 05....... 25  explosive train, 
 n.o.s. 
G Components, 1.4S UN0384...... II. ....... 1.4S...... 101 .............. None ........ 62..... .. None....... 
25 kg......... 100 kg ........ 01....... 25 
 explosive train, 
 n.o.s. G Components, 1.1B UN0461...... II. ....... 1.1B...... 101..... ......... None ........ 62.... ... None....... 
Forbidden..... Forbidden..... 05....... 25 
 explosive train,  n.o.s. G/TBT/N/USA/735/Add.1/Corr.1 
- 2 - 
   
 * * * * * * * G Contrivances, 1.2L UN0248...... II. ....... 1.2L...... ........... ...... None........ 62....... No ne....... 
Forbidden..... Forbidden..... 05....... 25, 14E, 15E, 
 water-activated, 17E 
 with burster,  expelling charge 
 or propelling 
 charge. G Contrivances, 1.3L UN0249...... II. ....... 1.3L...... ........... ...... None........ 62....... No ne....... 
Forbidden..... Forbidden..... 05....... 25, 14E, 15E, 
 water-activated, 17E 
 with burster,  expelling charge 
 or propelling 
 charge.  
 * * * * * * * 
A W Copra........... . 4.2 UN1363...... III.. ..... 4.2...... . IB8, IP3, IP7....  None...... .. 213...... 
241........ Forbidden.....  Forbidden..... A ........ 13, 25, 119 
 
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-06/html/C1-2012-31243.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-06/pdf/C 1-2012-31243.pdf 
 
  
 
__________
COMUNICADO DE PRENSA 
 
PRESS/746 
26 de junio de 2015 
 
(15-3323) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Francia dona 50.000 euros en apoyo de las normas sobre 
inocuidad de los alimentos, sani dad animal y preservación de 
los vegetales  
El Gobierno de Francia va a donar 50.000 euros (51.700 francos suizos) al Fondo para la 
Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (STDF) para 2015. El objetivo del Fondo es 
ayudar a los países en desarrollo y países menos adelantados (PMA) a elaborar y aplicar normas 
sanitarias y fitosanitarias relativas a la inocuidad de los alimentos, la sanidad animal y la preservación de los vegetales, y a mejorar su capacidad para obtener o mantener un acceso a los 
mercados internacionales.  
 "La donación de Francia es muy de agradecer. Será fundamental para ayudar a los países en 
desarrollo y los países menos adelantados a acceder a los mercados mundiales y a integrarse 
mejor en la economía mundial", declaró el Director General de la OMC, Sr. Roberto Azevêdo.  
Por su parte, el Representante Permanente de Francia, Sr. Jean-Paul Thuillier, dijo lo siguiente: 
"Francia apoya la labor del STDF porque, en un mundo cada vez más globalizado, es esencial que ayudemos a los países en desarrollo a fortalecer su capacidad en materia de gobernanza sanitaria 
conforme a las normas sanitarias y fitosanitarias y estar más integrados en el comercio mundial 
gracias a esas normas. Lo que está en juego es la salud y la seguridad de las poblaciones afectadas, así como la generación de ingresos y la creación de riqueza." 
 
Desde el año 2000, Francia ha donado un total de 13.686.030 francos suizos a los diversos fondos fiduciarios de la OMC. 
 
El STDF es una asociación mundial creada para lograr una mayor sensibilización, movilizar recursos, fortalecer la colaboración e identificar y divulgar buenas prácticas; además, proporciona 
ayuda y fondos para la formulación y la ejecución de proyectos orientados al cumplimiento de los 
requisitos sanitarios y fitosanitarios internacionales. Establecido por el Banco Mundial, la OMC, la Organización Mundial de la Salud (OMS), la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y la 
Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), el STDF se 
financia con contribuciones voluntarias. La OMC presta los servicios de Secretaría y administra el Fondo Fiduciario del STDF. 
 
  
FIN
(Attachment) 
 
Designation of “Shitei Yakubutsu ” (designated substances) based on the provision of the  
Act on Securing Quality, Efficacy and Sa fety of Pharmaceuticals, Medical Devices, 
Regenerative and Cellular Therapy Products, Gene Therapy Products, and Cosmetics 
(1960, Law No.145) 
 
In order to clarify the regulation under the Ac t on Securing Quality, Efficacy and Safety of 
Pharmaceuticals, Medical Devices, Regenera tive and Cellular Therapy Products, Gene 
Therapy Products, and Cosmetics (hereinafter referred to as the “Act”) , the Minister of Health, 
Labour and Welfare of Japan proposes to de signate the following substances as “Shitei 
Yakubutsu” (designated substances ). Manufacture, import, sale,  simple ownership and the use 
of “designated substances” are banned ex cept for the “proper uses” (see below). 
 
● The proposed substances as “Shitei Yakubutsu” 
※Abbreviation is put in parentheses. 
 1. N-(1-Amino-3-methyl-1-oxobutan -2-yl)-1-(2-fluorobenzyl)-1 H-indazole-3-carboxamide 
(AB-FUBINACA 2-fluorobenzyl isomer) 
2. 1-(2,3-Dihydrobenzofuran-5-yl)- N-methylpropan-2-amine  (5-MAPDB) 
3. Methyl 2-(naphthalen-2-yl )-2-(piperidin-2-yl)acetate  (Methylnaphthidate, HDMP-28) 
4. Isopropyl 2-phenyl-2-(piperidin-2-yl)acetate  (Isopropylphenidate) 
5. N-(4-Fluorophenyl)- N-[1-(2-phenethyl)piperidin-4-yl]butanamide 
(4-FBF, para-Fluorobutyrylfentanyl) 
6. 2-(3-Fluorophenyl)-3-methylmorpholine  (3-Fluorophenmetrazine, 3-FPM) 
7. [1-(4-Fluorobenzyl)-1 H-indol-3-yl](naphthalen-1-yl)methanone  (FUB-JWH-018) 
8. 3-Methyl-2-(4-methylphenyl)morpholine  (Mephenmetrazine) 
 ● The “proper uses” for all “Shitei Ya kubutsu”, designated based on the Act 
 1. To be used for researches or tests at th e government, the local governments, agencies 
thereof, technical colleges, inter-univers ity research institute s, the independent 
administrative agencies and the local i ndependent administrative agencies  
2. To be used for tests under the Act, and 
3. To be used for forensic use
G/SG/200  
 
21 January 2019  
(19-0337) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
IMPOSITION OF A SA FEGUARD MEASURE BY T HE EUROPEAN  UNION  
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUC TS 
 
REQUEST FOR CONSULTA TIONS UNDER ARTICLE  12.3 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU , KINMEN AND MATSU 
The following communication, dated 1 8 January  2019, is being circulated at the re quest of the 
delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
1. On 2 January  2019, the European  Union submitted to the WTO Committee on Safeguards a 
notification pursuant to Article  12.1(b) of the Agreement on Safeguards on finding of threat of 
serious injury to the domestic industries producing certain steel products and a notification on 
proposed safeguard measures (G/SG/N/8/EU/1).  
 
2. Having a substantial interest as exporter of the product concerned, the Separate Customs 
Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  requests consultations with the European  Union 
under Article  12.3 of the Agreement on Safeguards, with a view to, inter alia, reviewing the 
information provided under Article  12.2 of the Agreement on Safeguards, exchanging views on the 
measures and reaching an understanding on ways to achieve the objective s et out in Article  8.1 of 
the Agreement on Safeguards. The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and 
Matsu reserves all its rights to raise additional factual and legal issues during the course of the 
consultations and to pursue any remedies provided for under the Agreement on Safeguards and the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.  
 
3. The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu requests the 
European  Union to hold the consultations through video conference as soon as possible at a mutually 
convenient time.  
 
4. The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu looks forward to a 
prompt and positive reply from the European  Union.  
 
__________
G/TBT/N/ISR/867  
 
25 February 2016  
(16-1136)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel.: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Children's high chairs 
(HS: 9401; ICS: 97.140, 97.190) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 14988 – 
Children's High Chairs: Safety Requirements (13 pages, in English; 6 pages, in Hebrew)  
6. Description of content: Revision of the Mandatory St andard SI 14988 dealing with 
children's high chairs. This draft standard revision adopts the European Standard 
EN 14988-1: 2006 + A1: August 2012, with a few national changes that appear in the 
standard's Hebrew section as follows:  
 Changes the Normative references (paragraph 2) 
 Changes the packaging requirements to comply also with the packaging 
requirements appears in Israel Mandatory Standard SI 562 part 1 (paragraph 7) 
 Changes the product information (paragraph 8) 
Both the old standard and the new revised standard will apply for a period of 1 year from 
date of entry into force. During this time children's high chairs could be tested according to 
the old or the new revised standards. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 Israel Mandatory Standard SI 14988 (February 2009) 
 European Standard EN 14988-1: 2006 + A1: August 2012 G/TBT/N/ISR/867 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 6 months from publication in Israel's Official Gazette 
Proposed date of entry into force: Both the old standard and the new revised standard 
will apply for a period of 1 year from date of entry into force. During this time children's high 
chairs could be tested according to the old or the new revised standards. 
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www.economy.gov.il/ standartization/WTO_TBT/ ISR_Text/SI14988_Feb15.pdf
G/SPS/N/COL/282/Add.1  
 
30 de abril de 2018  
(18-2671) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de abril de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
 
Medida Sanitaria mediante la cual se establece el procedimiento aplicable a un cultivar cuando en 
su proceso de fitomejoramiento en alguna de sus etapas haya utilizado técnicas de innovación en 
fitomejoramiento a través de Biotecnología moderna y el produc to final no contenga material 
genético foráneo  
La República de Colombia comunica que con respecto al p royecto de resolución del ICA: "Por la 
cual se establece el procedimiento aplicable a un cultivar cuando en su proceso de 
fitomejoramiento en alguna de s us etapas haya utilizado técnicas de innovación en 
fitomejoramiento a través de Biotecnología moderna y el producto final no contenga material 
genético foráneo ", notificado el 26 de febrero de 2018 por la Organización Mundial del Comercio 
mediante el docum ento identificado con la signatura G/SPS/N/COL/282, que se habilita un plazo 
para comentarios al mismo, hasta el día 11 de mayo de 2018.  
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fe cha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Mi embros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, e l plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 11 de mayo de 2018  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
  G/SPS/N/COL/282/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Punto de contacto:  
Responsab le: María Leonisa Ortiz Bolivar  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C. - Colombia  
Tel: +(5 7 1) 606 7676, Ext. 1566 y 1340  
Correos electrónicos:  mortizb@mincit.gov.co  
 mgonzalezs@mincit.gov.co   
 
__________
G/SPS/N/EU/94/Add.3  
28 janvier 2016  
(16-0588)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 27 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
 Décision d'exécution (UE) 2015/2417 de la Commission du 17 décembre 2015 modifiant la 
Décision d'exécution (UE) 2015/789 relative à des mesures visant à éviter l'introduction et la 
propagation dans l'Union de Xylella fastidiosa  (Wells et al.). 
Éléments nouveaux: 
Les modifications apportées à la décision affectent principalement le commerce interne à l'UE. 
Parmi ces changements, un nouvel élément est la modification, sur la base des récentes 
découvertes signalées par les autorités françaises et italiennes, de la liste des végétaux réglementés (végétaux spécifiés et végétaux hôtes) définis à l'article premier de la Décision 
d'exécution (UE) 2015/2417 de la Commission. 
La base de données de la Commission répertoriant les végétaux hôtes sensibles à Xylella fastidiosa  
sur le territoire de l'Union, visée à l'article 1
er, point b) de la Décision d'exécution (UE) 2015/2417 
de la Commission, est accessible via le lien suivant: 
http://ec.europa.eu/food/plant/docs/ph_biose c_legis_emergency_db-host-plants_en.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_0354_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_0354_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_0354_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée 
[ ] Le retrait d'une réglementation [ ] Une modification de la période d'application d'une mesure 
[ ] Autres:  
 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et sécurité alimentaire, Unité G6 – Relations internationales multilatérales 
Rue Froissart 101 B-1049 Bruxelles 
Téléphone:   +(32 2) 29 54263 
Fax:    +(32 2) 29 98090 
Courrier électronique:  sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/94/Add.3 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et sécurité alimentaire, Unité G6 – Relations internationales multilatérales 
Rue Froissart 101 B-1049 Bruxelles 
Téléphone:   +(32 2) 29 54263 
Fax:    +(32 2) 29 98090 Courrier électronique: sps@ec.europa.eu  
 
__________
Amendment to the Enforcement Order of Industrial Safety and Health Law and related 
ordinances about Naphthalene and Refractory ceramic fibers  
 
 
  In order to prevent health impairment of workers, the Government of Japan will amend the 
Enforcement Order of Industrial Safety and Health Law and related ordinances and place 
following obligations on the business operators. (1) Employers who manufacture or handle Naphthalene or preparations containing it shall take 
measures such as installation of local exhaust ers or push-pull type ventilators, and working 
environment measurement, which are mandatory me asures when using the substances listed in 
the item 2 of the Attached Table 3 of the Enfo rcement Order of Industrial Safety and Health 
Law. 
(2) Employers who manufacture or handle Refractory  ceramic fibers or preparations containing 
them shall take measures such as installation of local exhausters or push-pull type ventilators, 
and working environment measurement, whic h are mandatory measures when using the 
substances listed in the item 2 of the Attached Table 3 of the Enforcement Order of Industrial 
Safety and Health Law. 
(3) Suppliers shall label the inform ation of the substances on the container or the package of 
Naphthalene or preparations containing it, etc, pursuant to the paragraph 1 of the Article 57 of 
the Industrial Safety and Health Law. 
(4) Suppliers shall label the inform ation of the substances on the container or the package of 
Refractory ceramic fibers or preparations contai ning them, etc, pursuant to the paragraph 1 of 
the Article 57 of the Industrial Safety and Health Law. 
    The Industrial Safety and Health Law and re lated ordinances are available at the following 
website. 
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/ law/detail_main?re=01&ia=03&vm=&id=1926 
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/ law/detail_main?re=01&ia=03&vm=&id=2245  
http://www.jniosh.go.jp/icpro/jicosh-old/ja panese/country/japan/la ws/03_rel/08_selectedc
hemicals_reg/index.html
G/TBT/N/RWA/51  
13 de abril de 2017 
(17-2005) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comer cio Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Junta de Normas de Rwand a 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate  de un organismo o autoridad diferente:  
Junta de Normas de Rwanda  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Teléfono : +250 252 586 103/582945  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bebidas alcohólicas (ICS : 67.160.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Banana based 
alcoholic beverages - Specification  (Bebidas alcohólicas a base de banano [plátano] - 
Especificaciones) . Documento en inglés (11 páginas).  
6. Descripción del contenido : se especifican requisitos y métodos de toma de muestras y 
de prueba para bebidas alcohólicas a base de banano (plátano) distintas de la cerveza de 
banano ( Urwagwa ). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes : Proyecto de Norma de Uganda DRS 343 : 2017 
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 23 de abril de 2017  G/TBT/N/RWA/51  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o  dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
RSB WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de la Junta de Normas de 
Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwand a/582945  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
Teléfono : +250 252 586 103  
http://www.rsb.gov.rw/~rbs/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/Public_review_6_d
ec/DRS_343_2017_Banana_based_alcoholic_beverages --Specifi cations__draft_.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/RWA/17_1827_00_e.pdf
G/TBT/N/MEX/186/Add.5  
25 mars 2014  
(14-1844)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 21 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
 
_______________ 
 
 Modification de la Norme officielle mexicaine NOM-008-SESH/SCFI-2010, "Récipients portatifs pour 
gaz de pétrole liquéfié (GPL) - Spécifications en matière de fabrication, matériaux et méthodes 
d'essai": 
Le 21 mars 2014, le Ministère de l'énergie du Mexique a publié dans le Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), la modification de la norme 
officielle mexicaine NOM-008-SESH/SCFI-2010 (Récipients portatifs pour gaz de pétrole liquéfié 
(GPL) - Spécifications en matière de fabr ication, matériaux et méthodes d'essai). 
Cette modification de la NOM-008-SESH/SCFI-2010 est effectuée aux fins de l'adaptation 
technique des méthodes d'essai et de marquage qui y sont établies. 
Elle inclut: la modification  de la table des matières, des articles 2, 3.25, 4 a), 5.2 (premier 
paragraphe), 6, 6.1, 6.2 (avant dernier et dernier paragraphes), 6.4 (tableau 3), 6.5.1 (tableau 4), 6.5.1.1, 6.5.1.2, 6.5.1.3, 6.5.2 (n ote du tableau 5), 6.5.2.1 (deuxième paragraphe), 
6.6.2 (figure 6.9), 6.6.3, 9.1.3 (premier paragraphe), 10 (deuxième paragraphe), 11 (libellé de la 
troisième colonne, première rangée et entrée 12.3.1 du tableau 8), 12, 12.1.1.3, 12.1.4.2, 12.1.6.2 (premier paragraphe), 12.2.1.3, 12.2.2.3, 12.2.4.1 (premier paragraphe), 12.2.4.2, 
12.2.5.1, 12.2.5.2 et 12.3.1; l' ajout  des articles 5.2.1, 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.5, 11 
(incorporation, dans le tableau 8, de l'entrée 12.4.8, de la note "d" et de l'avant dernier paragraphe), 12.4.8, 12.4.8.1, 12.4.8.2 et 12.4.8.3; la suppression  des notes contenues dans la 
trente-deuxième rangée du tableau 4, ainsi que du deuxième paragraphe de l'article 13.3.5 de la 
norme NOM-008-SESH/SCFI-2010. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5229 6100 poste 43217 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2014&month=03&day=21 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/MEX/14_1536_00_s.pdf 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS160/24/Add.94 
12 de octubre de 2012 
 (12-5541) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 11 de oct ubre de 2012, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos 
(WT/DS160) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, los Estados 
Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a este asunto.  Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar 
una solución mutuamente aceptable de la diferencia , los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 de l ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con 
objeto de determinar el nivel de anulación o me noscabo de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) 
de la Ley de Derecho de Autor de  los Estados Unidos.  Después del arbitraje, las partes llegaron a una 
solución temporal de la diferencia, que se notific ó al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo 
temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004. 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto.   
__________
G/ADP/N/237/CRI  
 
18 February 2013  
(13-0877)  Page: 1/2  
Committee on Anti-Dumping Practices  Original: Spanish  
 
 SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
COSTA RICA1 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2012 
from Costa Rica . 
 
_______________ 
  
                                               
1 Website address where published report s on investigations are available: 
http://meic.go.cr/esp2/practicas/resoluctiones.asp  G/ADP/N/237/CRI 
 
- 2 - 
 
  ANNEXES 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
AS OF 31 DECEMBER 2012 
Country/Customs 
territory Product, 
investigation 
ID number Measure(s) Date of original 
imposition; 
publication 
reference Date(s) of 
extension; 
publication 
reference(s) 
United States Water-based 
latex paint 
entering Costa 
Rica under SAC 
(Central America
n Tariff System) 
tariff subheading 
3209.90.10.00 
File 001 2005 Duties Final Resolution of 
18 January 2007, 
published in 
Official Journal 
La Gaceta  No. 21 of 
30 January 2007 Resolution of 
21 November 2011 
renewing the 
application of the 
measure, published 
in Official Journal 
La Gaceta  No. 4 of 
5 January 2012 
 
 
REFUND REQUESTS UNDER ARTICLE 9.3 DURING THE PERIOD 
1 JULY TO 31 DECEMBER 
Country/Customs 
territory  Product, 
investigation 
ID number  Original effective 
date; date of 
most recent 
extension  Number of 
refund requests 
received  Number of 
refund reviews 
commenced, 
completed  
- - - - - 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JULY TO 31 DECEMBER 2012 
Country/Customs 
territory Product, 
investigation ID number  Date of termination Reason for 
termination 
- - - - 
 
__________
G/TBT/N/CAN/468/Add.1  
10 de febrero de 2016  
(16-0872)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de febrero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Aviso de intención de modificación de la lista de medicamentos de venta con receta: esomeprazol 
La propuesta de modificación notificada en G/SP S/N/CAN/468, de fecha 2 de octubre de 2015, se 
adoptó el 4 de febrero de 2016. 
El objeto del Aviso de Intención de Modificación notificado es hacer saber que el Ministerio de 
Salud del Canadá, después de efectuar las debidas consultas, modificará la lista de medicamentos 
de venta con receta en el sentido de autorizar la venta sin receta de esomeprazol para 
determinados usos por las personas. No se modificará la lista de medicamentos de uso veterinario. El Ministerio de Salud del Canadá ha hecho un estudio científico para el esomeprazol, con una serie 
de criterios establecidos y publicados, descritos en el apartado C.01.040.3 del Reglamento de 
productos alimenticios y farmacéuticos. No se ha modificado el texto de las disposiciones presentado en el aviso de consulta de 2 de octubre de 2015. 
La revisión notificada entrará en vigor seis meses después de la publicación del aviso en el sitio 
Web del Ministerio de Salud. 
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/pdl -ord/pdl-ldo-noa-ad-esomeprazole-eng.php  
(inglés) 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/pdl -ord/pdl-ldo-noa-ad-esomeprazole-fra.php  
(francés) 
También se pueden solicitar a: 
Canada's Notification Authority and Enquiry Point 
(Organismo encargado de la notificación y Servicio de información del Canadá) Global Affairs Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 
111 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G 
Canadá 
Teléfono: (343) 203-4273 Fax: (613) 943-0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
G/SCM/N/ 312 
13 December  2016 
(16-6796) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures   
 
 REPORTS UNDER ARTICL E 25.11 OF THE AGREE MENT  
(NOVEMBER  2016) 
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
 
 
 
 
 
  
 
Listed hereunder are the report s under Article 25.11 of the Agreement received during 
November  20161. These report s have been received from  Armenia ; Australia ; Kazakhstan ; 
Russian  Federation ; Turkey ; and the United States  and are available in the WTO Secretariat for 
inspection by government representatives2. 
 
Product   Country or  
 Customs territory  
 
REPORTING MEMBER: ARMENIA  
Ferrosilicon manganese  Ukraine  
 
REPO RTING MEMBER: AUSTRALIA  
Rod in coils  China  
  
Steel reinforcing bar  China  
  
Zinc coated galvanized steel  India 
Viet Nam  
 
REPORTING MEMBER: KAZAKHSTAN  
Ferrosilicon manganese  Ukraine  
 
REPORTING MEMBER: RUSSIAN FEDERATION  
Ferrosilicon manganese  Ukraine 
 
                                                
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org  in PDF or 
Word  format  only. 
2 Intere sted delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 2028,  
Tel.: 022 739 5326 / 5833.  This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or t o their rights and obligations under the WTO  G/SCM/N/ 312 
 
- 2 - 
 
  Product   Country or  
 Customs territory  
REPORTING MEMBER: TURKEY  
Seamless tubes and pipes of iron and steel   China  
 
 
Product   Country or  
 Customs territory  
 
REPORTING MEMBER: UNITED STATES  
Ammonium sulfate  China  
  
Circular welded carbon -quality steel pipe Pakistan  
  
Corrosion -resistant steel products  Korea, Rep. of  
 
Hot-rolled steel flat products  Brazil  
Korea, Rep. of  
 
Iron mechanical transfer drive components  China  
  
Lined paper products  India 
  
New pneumatic off -the-road tyres  China  
  
Oil country tubular goods  India 
  
Steel concrete reinforcing bar  Turkey  
  
Welded stainless pressure pipe India 
 
__________
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/641 
17 December 2012  
 (12-6880) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric hedge trimmers 
(ICS: 25.140.20 and 65.060.80; HS: 8433.11,  8433.19, 8461.20, 8464.20, 8467.20, 8479.10 
and 8479.81). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Hand-held motor-
operated electric tools - Safety: Particular re quirements for hedge trimmers (5 pages, in 
Hebrew and   49 pages, in Eng lish and French).         
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 60745 part 2.15. This draft 
standard revision adopts the International Standard IEC 60745-2-15 - Edition 2.1: 2009-06.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 60745 part 2.15 (July 2009); 
- International Standard IEC 60745-2-15 - Edition 2.1: 2009-06. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel Official Gazette, Section of Government 
Notices. G/TBT/N/ISR/641 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI60745Part2-15.pdf
G/TBT/N/TPKM/154/Add.1  
 
17 April 2014  
(14-2410)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 17 April 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu,  Kinmen and Matsu proposed the "Regulations 
Governing the Product Names and Labelling of Prepackaged Fresh Milk, Sterilized Milk, Flavored 
Milk, Milk Drink, and Milk Powder" on January 7, 2014 (G/TBT/N/TPKM/154). The regulation has 
been promulgated on February 19, 2014 and will come to effect on July 1, 2014. 
The text of regulation is available on the TFDA website:    
http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx?cid= 3&cchk=46552e96-810a-42c 3-83e1-bd5 e42344633  
For further information, please contact: 
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Tel:  (886-2) 2343-1801 Fax:  (886- 2) 2343-1804 
Email: tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_1999_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_1999_00_x.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/USA/998/Add.2  
 
5 September 20 16 
(16-4707) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 5 September 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Resid ential Conventional 
Cooking Products  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Supplemental notice of proposed rulemaking (SNOPR)  
SUMMARY: The Energy Policy and Conservation Act of 1975 (EPCA), as amended, presc ribes 
energy conservation standards for various consumer products and certain commercial and 
industrial equipment, including residential conventional cooking products. EPCA also requires the 
U.S. Department of Energy (DOE) to determine whether more -stringe nt, amended standards 
would be technologically feasible and economically justified, and would save a significant amount 
of energy. In this SNOPR, DOE proposes new and amended energy conservation standards for 
residential conventional cooking products, spec ifically conventional cooking tops and conventional 
ovens.  
DATES: Comments: DOE will accept comments, data, and information regarding this supplemental 
notice of proposed rulemaking (SNOPR) no later than 3 October 2016. See section VII, "Public 
Participati on" for details.  
Comments regarding the likely competitive impact of the proposed standard should be sent to the 
Department of Justice contact listed in the ADDRESSES section before 3 October 2016.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3694_00_e.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/379  
 
3 May 2013  
(13-2366)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bees Wax  
(ICS: 65.140). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  KS 1279: 2013 
Specification for natural beeswax (13 pages, in English).     
6. Description of content:  This Mandatory Kenya Standard specifies the minimum 
requirements and methods of test for beeswax.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements and prevention of deceptive practices.  
8. Relevant documents:    
1. IS 1504 - 1996 Specification for be eswax (Third Revision) Amendment No.1 
June 2007; 
2. IS 4028-1977 Specification for beeswax, bleached, for cosmetic industry 
(First Revision); 
3. ES 1203: 2005 Beeswax - Specification; 
4. The United States Pharmacopo eia, USP XXII (1990), (1995-1996); 
6. Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya Gazette.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2013 Upon declaration as mandatory by the 
Minister for Industrialisation 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/KEN/379 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box:  54974-00200, Nairobi, Kenya Telephone:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 
E-mail:  info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org
S/L/418  
15 octobre  2018 
(18-6453) Page: 1/2 
Commerce des services   
 
  
MODÈLE DE NOTIFICATION DES MODIFICATIONS APPORTÉES  
À UN ACR EXISTANT  
ADOPTÉ PAR LE C ONSEIL DU COMMERCE D ES SERVICES  
LE 12 OCTOBRE 2018  
Le Conseil du commerce des services,  
 
 Eu égard au paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671),  
 
 Eu égard  à la proposition du Comité des accords commerciaux régionaux concernant un 
modèle de notification des modifications apportées à un accord commercial r égional (ACR) existant , 
figurant dans le document WT/REG/28,  
 
 Considérant  que la présente proposition est de nature procédurale et que sa mise en œuvre 
n'entraînera aucune modification des droits et obligations juridiques des Membres,  
 
 Décide  ce qui suit : 
 
 Les notifications des modifications apportées à un accord existant vi sé au paragraphe 1 de 
l'article  V (Intégration économique) de l'AGCS pourront être présentées conformément au modèle 
de notification des modifications apportées à un ACR existant  proposé par le Comité des accords 
commerciaux régionaux (document WT/REG/ 28, daté du 22 juin 2018) et annexé à la présente 
décision.  
 
_______________  
 
 
  S/L/418  
- 2 - 
  ANNEXE  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
La communication ci -après, datée du       , a été reçue de la (des) dé légation(s)  
de/des        et du      . 
 
_______________  
 
 
1. Membre(s) adressant la notification:       
2. Date de la notification:        
3. Notification au titre de:  
 Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4. Modifications affectant:  
  les marchandises  
  les services  
  les deux  
5. ACR initial faisant l'objet des modifications:  
6. Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de 
l'ACR:  
7. Parties à l'Accord:        
8. Date d'adoption:       
9. Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire:        
10. Description succincte des modifications:        
11. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
 communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
 accessibles par le (les)  lien(s) Internet officiel(s) ci -après:       
 
 
__________
G/SG/123  
 
19 de febrero de 2014  
(14-1051)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  IMPOSICIÓN POR COLOMBIA DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
PROVISIONAL SOBRE LAS IMPORTACIONES 
DE BARRAS CORRUGADAS 
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
SOBRE SALVAGUARDIAS 
TURQUÍA  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía.  
_______________ 
  
1. El 3 de septiembre de 2013, Colombia notificó al Comité de Salvaguardias de la OMC, de 
conformidad con el párrafo 1 a) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, que el 5 de agosto de 2013 se había iniciado una investigación en materia de salvaguardias respecto de las 
importaciones de barras corrugadas (documento G/SG/N/6/COL/6 de la OMC, de fecha 4 de 
septiembre de 2013).  2. El 12 de septiembre de 2013, Colombia hizo una notificación al Comité de Salvaguardias de 
la OMC de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias antes de 
adoptar medidas de salvaguardia provisionale s (documento G/SG/N/7/COL/2-G/SG/N/11/COL/2 
de la OMC, de fecha 16 de septiembre de 2013). En el mismo documento, Colombia ofreció 
celebrar consultas de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias.  
3. Habida cuenta de su interés sustancial como exportador en este asunto, Turquía solicita la 
celebración de consultas con Colombia de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias.  
4. Turquía se reserva todos los derechos que le  corresponden en virtud del Acuerdo por el que 
se establece la Organización Mundial del Comercio y sus Anexos, incluido el Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 
5. La presente solicitud de celebración de consultas se entiende sin perjuicio del derecho de Turquía de formular observaciones detalladas so bre las mencionadas notificaciones de Colombia. 
 
6. Turquía queda a la espera de recibir respuesta a su solicitud y de fijar una fecha y un lugar mutuamente aceptables para la celebración de las consultas.  
 
__________
G/TBT/N/BRA/461/Add.3  
23 mars 2017 
(17-1609) Page: 1/1 
Comité des ob stacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 mars 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Il est annoncé que les procédures d'évaluation de la conformité émises par l'Institut national de la 
métrolog ie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) et notifiées au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/461/Add.1 (Arrêté n° 352, 6 juillet 2 012) ont été modifiées par l'Arrêté n°  58 du 
17 mars 2 017 ( Portaria n° 58, de 17 de Março de 2017 ). L'article 5 de l'Arrêté n° 352/2012 a été 
reformulé afin de tenir compte des difficultés liées au respect des prescriptions techniques et des 
exigences en matière d'évaluation de la conformité rencontrées par les fournisseurs d'équipements 
de chauffage d'eau fonctionnant à l'éner gie solaire et du fait que la vente et l'installation de ces 
équipements sont généralement faits par des micro - ou petites entreprises.  
Les autres dispositions de l'Arrêté n° 352/2012 restent inchangées.  
Le texte intégral est disponible en portugais et peu t être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002454.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/1146/Add.1  
26 de agosto  de 2016 
(16-4540) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Reglamento sobre fuegos artificiales y material explosivo conexo  
ORGANISM O: Dirección de Bomberos del estado de Virginia occidental  
MEDIDA : expiración de una norma de urgencia  
RESUMEN : la norma de urgencia ha expirado. El organismo señalado no presentó la norma 
aprobada en el plazo previsto de 90 días.  
Fecha de expiración : 8 de octubre de 2016  
Vol. XXXIII, número 33, West Virginia Register de 19 de agosto de 2016 : 
http://apps.sos.wv.gov/adlaw/registers/readpdf.aspx?did=30695  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3493_00_e.pdf  
__________