G/TBT/N/USA/952/Add.1  
27 de julio de 2015  
(15-3817)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro energético para determinados equipos industriales: normas de ahorro energético y ensayos para equipos comerciales de calefacción, de acondicionamiento de 
aire y de agua caliente 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos modifica las normas de 
eficiencia energética aplicables a los acondicionadores de aire trifásicos de baja capacidad (compactos únicamente) y las bombas de calor (compactas y en dos elementos) de potencia 
inferior a 65.000 Btu/h, enfriados por aire; las bombas de calor que captan del agua; y los 
calentadores de agua comerciales por combustión de gasóleo. De conformidad con la Ley de política energética y ahorro de energía (EPCA) de 1975, en su versión modificada, el DOE debe 
determinar si es necesario actualizar las normas nacionales uniformes para esos equipos cada vez 
que se modifique la norma industrial correspondiente (la Norma ASHRAE 90.1 del American 
National Standards Institute (ANSI)/America n Society of Heating, Refrigerating, and 
Air-Conditioning Engineers (ASHRAE)/Illuminating Engineering Society of North America (IESNA); 
la modificación más reciente es del 9 de octubre de 2013. De conformidad con la Ley EPCA, el DOE 
solo podrá adoptar normas más rigurosas si se determina que hay razones suficientes para creer que la adopción de normas modificadas más rigurosas es viable tecnológicamente, se justifica 
económicamente y permitiría un ahorro de energía significativo. El DOE establece los mismos 
niveles de eficiencia de la norma ASHRAE N° 90.1-2013. El DOE ha determinado que los niveles de eficiencia de la norma ASHRAE N° 90.1-2013 para los mencionados equipos son más rigurosos que las actuales normas federales de ahorro de energía y permitirán ahorrar dinero y energía. Además, 
el DOE ha determinado que no hay ningún elemento claro y convincente que justifique la adopción 
de normas de eficiencia energética más rigurosas que la norma ASHRAE N° 90.1-2013 para ninguno de estos equipos. El DOE ha determinado igualmente que no es necesario modificar las 
normas aplicables a los acondicionadores de aire comerciales trifásicos de pequeña capacidad 
enfriados por aire (equipos de unidades separadas). Por último, el DOE actualiza los protocolos de ensayo federales vigentes de calderas comerciales utilizadas para la distribución de aire caliente, 
para incorporar por referencia la versión más reciente de la norma ANSI (American National 
Standards Institute) N° Z21.47, "Calderas centrales por combustión de gas", que se especifica en la norma ASHRAE N° 90.1 y la versión más reciente de la norma ASHRAE N° 103, "Método de ensayo de eficiencia en consumo anual de combustible de calderas y calentadores centrales de uso 
doméstico". 
FECHAS:la norma entra en vigor el 15 de septiembre de 2015. Las normas modificadas establecidas en esta norma definitiva para las bombas de calor que captan 
del agua y los calentadores de agua comerciales por combustión de gasóleo, de acumulación, 
deberán cumplirse a partir del 9 de octubre de 2015. Las normas modificadas aplicables a los acondicionadores de aire trifásicos de baja capacidad (compactos únicamente) y las bombas de 
calor (compactas y en dos elementos) de potencia inferior a 65.000 Btu/h, enfriados por aire, G/TBT/N/USA/952/Add.1 
- 2 - 
  deberán cumplirse a partir del 1 de enero de 2017. El Director del Federal Register aprueba la 
incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas en la norma notificada, con entrada en vigor el 15 de septiembre de 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2890_00_e.pdf 
 
__________