PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ISR/951  
 
23 August 2017  
(17-4506) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : ISRAEL   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and  address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of  Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where appl icable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Double -capped LED 
lamps  (HS: 854140). (ICS: 29.140.99).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  SI 62776: 
Double -capped LED lamps designed to retrofit linear fluorescent la mps - Safety 
specifications (31  page(s), in English; 6 page(s), in Hebrew)    
6. Description of content:  The requirements of the existing standard, SI 62776, dealing 
with the safety specifications of double -capped LED lamps designed to retrofit linear 
fluorescent lamps, shall be declared mandatory.  
The standard adopts the international standard IEC 62776 - edition 1.0: 2014 -12 and 
specifies the safety and interchangeability requirements, and the exchange opera tion 
together with the test methods and conditions required to show compliance of double -
capped LED lamps with G5 and G13 caps, intended for replacing fluorescent lamps with the 
same caps, having a  rated power up to 125 W and a  rated voltage up to 250 V. I n addition 
the standard's Hebrew section adds new marking requirements both for the lamp itself and 
for its instruction manual.  
This declaration is in line with the mandatory standardization objectives to protect human 
health and safety.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
 Israel Standard SI 62776 (November 2015);  
 International Standard IEC 62776 - edition 1.0: 2014 -12. G/TBT/N/ISR/951  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adopt ion: To be determined  
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
http://www.economy.gov.il/standartization/W TO_TBT/ISR_Text/SI62776_Nov15_DM.pdf
G/TBT/N/TPKM/238  
 
7 July 2016  
(16-3648)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITOR Y OF TAIWAN, PE NGHU, KINMEN 
AND MATSU 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Water Resource Agency 
Ministry of Economic Affairs 12F,No.41-3, Hsin-Yi Road, Sec 3, Taipei, 106, Taiwan 
Tel.: (886-2) 8941-5081 
Fax: (886-2) 8941-5027 E-mail: a640090@wra.gov.tw   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Toilets, washing 
machines, urinals, faucets, showerheads, etc. Water of natural resources (ICS: 13.060.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Amendment to 
Water Supply Act (1 page, in English; 3 pages, in Chinese) 
6. Description of content: The Amendment to Water Supply Act was announced on 4 May 
2016. The main changes to the Act are adding Article 95-1 and Article 98-1 to facilitate the use of water efficient equipment. Water equipment, sanitary equipment or other equipment that are designated by the central competent authority and sold by individuals, 
groups and corporate organizations shall be a ffixed water-saving labels in order for them 
to be placed on the market. Failure to affix water-saving labels on designated equipment shall be subject to penalties. Further details concerning the water-saving labels shall be 
announced by the central competent authority at a later time.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Water conservation and water resource protection 
8. Relevant documents: Water Supply Act; Chinese National Standards 
9. Proposed date of adoption: 4 May 2016 
Proposed date of entry into force: 1 July 2017   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/TPKM/238 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
TPKM-WTO/TBT Enquiry Point 
Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs No.4, Sec. 1, Jinan Rd. 
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan 
Tel.: (+886 2) 3343 5191 Fax: (+886 2) 2343 1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/TPKM/16_2629_00_x.pdf   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/TPKM/16_2629_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG325/N/1 
21 December 2012 
 (12-7048) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:  
The Russian Federation 
2. Date of notification:  
21 December 2012 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[ ] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:  
The Russian Federation, Belarus, Kazakhstan 
5. Date of signature:  
20 January 1995 
6. Date(s) of entry into Force:  
3 December 1997 
7. Brief description of the Agreement:  
The Agreement on the Customs union between  the Russian Federation, Belarus and
Kazakhstan establishing fundamental prin ciples for the creation of the Customs 
union.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) [    ] available from the following official Internet link(s):
G/SPS/N/BRA/920/Add.1  
4 de febrero de 2014  
(14-0606)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 3 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Resolución por la que se incluye el ingrediente activo clorfluazurón en la monografía 
de ingredientes activos para uso en plaguicidas, productos de limpieza para uso doméstico y 
protectores madera: Resolución RE N° 165 de 29 de agosto de 2003, publicada en el Diario Oficial 
de la Unión de 2 de septiembre de 2003 
El plazo para presentar observaciones se prorroga hasta el 27 de febrero de 2014. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 27 de febrero de 2014 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(61) 3462 5402/5404/5406 
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/920/Add.1 
- 2 - 
  Textos disponibles en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(61) 3462 5402/5404/5406 
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/CHL/410/Add.1  
 
9 de abril de 2018  
(18-2133) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
La República de Chile comunica que en relación al Protocolo de Análisis y/o Ensayos de seguridad 
de productos eléctricos de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), notificado el 
29 de junio de 2017, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/410, se informa que mediante la Resolución 
Exenta N°  20.996 de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), su entrada en 
vigor será  el 31 de diciembre de 2018.  
https://wlhttp.s ec.cl/PublicacionProductos/adjunto?ac=verResProt&id=353&nro=20996  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_1897_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/EU/137  
 
19 July 2013  
(13-3872)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Children's 
toys, i.e. products designed or intended, whether or not exclusively, for use in play by 
children under 14 years of age. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft 
Commission Directive amending, for the purpose of adaptation to technical progress, 
Appendix C of Annex II to Directive 2009/48/E C of the European Parliament and of the 
Council on the safety of toys (5  pages, in English).      
6. Description of content:  It introduces a migration limit for bisphenol A in toys, in order 
to maintain the existing level of protection of children's safety.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health and safety, in particular protection of children's 
health against hazardous chemical substances.  
8. Relevant documents:   Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the 
Council of 18 June 2009 on the safety of toys (OJ L 170, 30.6.2009, p. 1–37) 
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:170:0001:0037:EN:PDF    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Early 2014  18 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. G/TBT/N/EU/137 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@e c.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/EEC/13_2783_00_e.pdf
WT/DS464/9  
 
24 June 2016  
(16-3439)  Page: 1/1  
    
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES ON  
LARGE RESIDENTIAL WASHERS FROM KOREA 
COMMUNICATION FROM THE APPELLATE BODY 
The following communication, dated 17 June 2016, fr om the Chair of the Appellate Body addressed 
to the Chair of the Dispute Settlement Body, is circulated to Members in accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes. 
 
_______________ 
 I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing 
the Settlement of Disputes (DSU), which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will 
circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute Settlement Body (DSB) of its decision to appeal. Article 17.5 states, furthermore, that, when the 
Appellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB in 
writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its report. 
  
The United States notified the DSB on 19 April 2016 of its decision to appeal certain issues of law covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case, with the result that day 60 in this proceeding falls on Saturday, 18 June 2016. For the reasons expressed 
below, the Appellate Body will not be able to circulate its report by this date, or within the 90-day 
timeframe provided for in the last sentence of Article 17.5 of the DSU.   
The Appellate Body faces a substantial workload in 2016, with several appeals proceeding in 
parallel, and there is overlap in the composition of the Divisions hearing the different appeals. Due to the scheduling issues arising from these ci rcumstances, the number and complexity of the 
issues raised in this and concurrent appellate proceedings, together with the demands that these 
concurrent appeals place on the WTO Secretariat's translation services, and shortage of staff in the Appellate Body Secretariat, the Appellate Body will not be able to circulate its report in this dispute within the 90-day timeframe provided for in Article 17.5 of the DSU.  
 
The circulation date of the Appellate Body report in this appeal will be communicated to the participants and third participants after the oral hearing. 
 
__________
G/TBT/N/ISR/675  
 
23 April 2013  
(13-2125)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tire 
labelling (HS: 4011, 4012.11-20 and 4012.90; ICS: 83.160). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Car Tires and 
Inner Tubes Import and Custom Release Order - Order Instruction no. 10/04 - Ministry of 
Transportation, 17 June 2004 (9  pages, in Hebrew).     
6. Description of content:  Amendment to "Car Tires and Inner Tubes Import and Custom 
Release Order" published by Israel's Minist ry of Transportation on June 17, 2004.  
This amendment adds a new paragraph 7.2 (on page 2) which requires that tires 
manufactured according to standards ECE 30 and 54 should comply with "Regulation (EC) no. 1222/2009 of the European Parliament and of  the Council on the labelling of tyres with 
respect to fuel efficiency and other essent ial parameters", of 25 November 2009.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the environment and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
- Car Tires and Inner Tubes Import and Cust om Release Order" published by Israel's 
Ministry of Transportation on 17 June 2004; 
- European Regulation no. 1222/2009 on the labelling of tyres with respect to fuel 
efficiency and other essential parameters. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 1 June 2013 
10. Final date for comments:  30 days from date of notification G/TBT/N/ISR/675 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   ƒ 
- Car Tires and Inner Tubes Import and Cust om Release Order - Order Instruction no. 
10/04 - Ministry of Transportation, June 17, 2004 (Hebrew) 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/TireImportOrder10-04.pdf   
- The amendment - adding of a new paragraph 7.2 (Hebrew) 
 http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/TireImportOrderAmendment.pdf   
- Regulation (EC) no. 1222/2009 of the Eu ropean Parliament and of the Council on 
the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters 
"http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ. do?uri=OJ:L:2009:342:0046:0058:EN:PDF
WT/GC/COM/9  
 
3 February 2014  
(14-0596)  Page: 1/1  
General Council  Original: French  
 
 COMMUNICATION FROM CABO VERDE 
The following communication, dated 6 January 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Cabo Verde. 
 
_______________ 
 
 
The Permanent Mission of the Republic of Cabo Verde to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Secretariat of the World Trade Organization and has the honour to notify that the Government of Cabo Verde has 
decided no longer to translate the name of its country into foreign languages. Thus, the name 
"Cabo Verde" should henceforth be used systematic ally, regardless of the language of the context. 
 
The Mission would be grateful if the WTO Secretariat would circulate this communication to all 
Member States of the Organization.  
The Permanent Mission of the Republic of Cabo Verde thanks the WTO Secretariat for its assistance 
in this matter and takes the opportunity to renew the assurances of its highest consideration.   
__________
G/TBT/N/EGY/131/Add.1  
 
12 August 2016  
(16-4370) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers  to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 10 August 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Products covered:   fire extinguishers (ICS: 13.220.10).  
This addendum concerns the notification of ad option, publication, and entry into force of 
regulation:  
Ministerial Decree No. 242/2016 (1 pages, in Arabic) that gives  producers and importers a six 
month s transitional period to abide by the Egyptian Standard ES 735/2015 "Portable carbon 
dioxide fire ex tinguishers" (81 pages, in Arabic) which was formerly noti fied in G/TBT/N/EGY/131 
dated 4  March 2016.  
The Egyptian Standard ES 735/2015 "Portable carbon dioxide fire extinguishers" has already been 
mandated by the Ministerial Decree No. 691/2015.  
Date of a doption: 26 March 2016  
Date of entry into force: 21 April 2016  
Agency or authority designated to handle co mments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization f or Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarreb een St., Ameriya, C airo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/C/W/699  
16 de junio de 2014  
(14-3489)  Página: 1/2  
Consejo del Comercio de Mercancías 
19 de junio de 2014   
 
  ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
Se propone el siguiente orden del día: 
1  NOTIFICACIÓN DE ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES: 
1.1  Acuerdo de Asociación Económica entre Sing apur y el Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (WT/REG350/N/1) 
2  NOTIFICACIONES DE MEDIDAS ADOPTADAS AL AMPARO DE LA EXENCIÓN DE 1999 
SOBRE EL TRATO ARANCELARIO PREFERENCIAL PARA LOS PAÍSES MENOS 
ADELANTADOS (WT/L/304 Y WT/L/759) 
2.1  Régimen libre de derechos y de contingentes de Chile (G/C/W/695 - 
WT/COMTD/N/44) 
3  GABÓN - LISTA XLVII: RENEGOCIACIO NES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL 
ARTÍCULO XXVIII Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV DEL GATT DE 1994 
4  FILIPINAS - SOLICITUD DE EXENCIÓN RELATIVA AL TRATO ESPECIAL APLICADO POR 
FILIPINAS RESPECTO DEL ARROZ (G/C/W/665/REV.4) 
5  JAPÓN - PROGRAMA DE PUNTOS POR UTILIZ ACIÓN DE LA MADERA - SOLICITUD DEL 
CANADÁ, NORUEGA Y LA UNIÓN EUROPEA 
6  UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS PREFERENCIALES AUTÓNOMAS RESPECTO DE UCRANIA - 
SOLICITUD DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
7  NORUEGA - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE PRODUCTOS DE PESCADO - 
SOLICITUD DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
8  BRASIL - DERECHOS DE IMPORTACIÓN APLICABLES AL FOSFATO DIAMÓNICO - 
SOLICITUD DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
9  MEDIDAS RESTRICTIVAS DEL COMERCIO DE DETERMINADOS MIEMBROS DE LA OMC - 
SOLICITUD DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
10  NIGERIA - RESTRICCIONES/PROHIBICIÓN IMPUESTAS POR NIGERIA A LAS 
IMPORTACIONES DE PRODUCTOS DEL MAR - SOLICITUD DE ISLANDIA, NORUEGA Y EL 
URUGUAY 
11  NIGERIA - MEDIDAS RELATIVAS AL CONTENIDO NACIONAL RESPECTO DEL 
PETRÓLEO Y EL GAS - SOLICITUD DE LA UNIÓN EUROPEA 
12  FEDERACIÓN DE RUSIA - MEDIDAS DE RESTRICCIÓN DEL COMERCIO - 
DECLARACIONES DE LOS ESTADOS UNIDOS, EL JAPÓN Y LA UNIÓN EUROPEA 
13  INDONESIA - POLÍTICAS Y PRÁCTICAS QUE RESTRINGEN LAS IMPORTACIONES Y 
LAS EXPORTACIONES - DECLARACIONES DE LOS ESTADOS UNIDOS, EL JAPÓN Y LA 
UNIÓN EUROPEA G/C/W/699 
- 2 - 
  14  UCRANIA - POLÍTICAS Y MEDIDAS COME RCIALES - DECLARACIONES DE LOS 
ESTADOS UNIDOS Y EL JAPÓN 
15  BRASIL - IMPUESTOS INDIRECTOS: COND ICIONES PARA OBTE NER BENEFICIOS 
FISCALES EN DIVERSOS SECTORES - DECLARACIÓN DEL JAPÓN 
16  UNIÓN EUROPEA - PRÁCTICAS DESFAVORABLES QUE AFECTAN AL ACEITE DE PALMA 
- SOLICITUD DE INDONESIA 
17  PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO 
18  PROYECTO DE DECISIÓN SOBRE LA SUPRESIÓN DEL CARÁCTER RESERVADO DE LOS 
DOCUMENTOS HISTÓRICOS RELATIVOS A LAS NEGOCIACIONES BILATERALES DE LA RONDA KENNEDY (G/MA/W/113) 
19  OTROS ASUNTOS 
19.1  Bahrein - Derechos de aduana sobre los cigarrillos - Solicitud de Suiza 
19.2  Fecha de la próxima reunión 
__________
G/SPS/N/EU/135/Add.1  
 
29 April 2016  
(16-2425)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 28 April 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 Dioxin testing of oils, fats and products derived thereof 
The proposal notified in G/SPS/N/EU/135 (29 June 2015) is now adopted as Commission 
Regulation (EU) 2015/1905 of 22 October 2015 amending Annex II to Regulation (EC) 
No 183/2005 of the European Parliament and of th e Council as regards the dioxin testing of oils, 
fats and products derived thereof (Text with EEA relevance) [OJ L 278, 23 October 2015, 
pp. 5-10]. 
The Regulation applies from 12 November 2015.  http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1733_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1733_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1733_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
European Commission 
DG Health and Food Safety, Unit D2-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel: +(32 2) 295 4263 Fax: +(32 2) 299 8090 
E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/135/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Food Safety, Unit D2-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 295 4263 Fax: +(32 2) 299 8090 
E-mail: sps@ec.europa.eu  
__________
G/SPS/N/PER/573/Add.1
11 de marzo de 2015 
(15-1397)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
_______________ 
 
 
Establecen requisitos fitosanitarios para la importación de madera huayruro procedente de Bolivia  
El SENASA comunica que el 13 de febrero de 2015 fue publicado en el Diario Oficial El Peruano, la Resolución Directoral N° 0007-2015-MINAGRI-SE NASA-DSV norma que establece los requisitos 
fitosanitarios de necesario cumplimento de la importación de maderas verdes (seca al aire) de ana 
caspi, huayo, tahuari, shihuahuaco y huayruro de origen y procedencia Bolivia. El proyecto norma fue comunicada mediante la notificación G/SPS/N/PER/573 del 18 de noviembre de 2014. 
El texto de la norma puede ser consultado en el siguiente link: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: G/SPS/N/PER/573/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel: +(511) 313 3300, anexo 2001 
 +(511) 340 1486, anexo 2001 Correo electrónico: gmostajo@senasa.gob.pe 
__________
IP/N/1/JPN/31  
IP/N/1/JPN/T/8  
 
6 August 2018  
(18-4941)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
JAPAN : TRADEMARK ACT (ACT N O. 127 OF APRIL 13, 1959)  
Notifying Member  JAPAN 
 
Details of the notified legal text  
 
Title Trademark Act (Act No. 127 of April 13, 1959)  
Subject matter  Trademarks  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/JPN/18_4171_00_e.pdf   
(English)   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/JPN/18_4171_00_x.pdf  
(Japanese)  
 
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/JPN/T/7  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/JPN/T/7*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
The Trademark Act was revised in order to improve the trademark application procedures through 
addin g the requirement of divisional application.  
 
Language(s) of 
notified legal text English, Japanese  
Entry into force  9 June 2018  
Other date   Issuance by legislature or executive : 30 May 2018  IP/N/1/JPN/31 • IP/N/1/JPN/T/8  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  23 July 2018  
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  Japan Patent Office
G/TBT/N/BRA/508/Add.2  
30 octobre 2013  
(13-5982)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 28 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique établissant la quantité minimale de jus d'orange dans le nectar d'orange, émis par le Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement (MAPA) et notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/508, a 
été abrogé au moyen de l'arrêté n° 42 du 11 septembre 2013 ( Instrução Normativa Nº 42, de 11 
de setembro de 2013 ), publié dans le Journal officiel brésilien n° 117 du 12 septembre 2012, 
section 1, page 3. 
L'arrêté n° 42/2013 établit également la quantité minimale de pulpe de fruit et de jus de fruits ou 
de légumes ainsi que des exigences en matière d'étiquetage. 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=12/09/2013&jornal=1&pagina=3
&totalArquivos=128 
 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1265/Add.2  
7 de diciembre  de 2017 
(17-6724) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de diciembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Aplicación de una modificación reglamentaria que exige que se modifique la definición de 
sidra. Aplazamiento de la obligación de cumplimiento del requisito de declaración de la categoría 
fiscal de sidra . Nuevo plazo para presentar observaciones.  
ORGANISMO : Oficina de Impuestos y Comercio del Alcohol y el Tabaco - Departamento del Tesoro  
MEDIDA : aviso de un proyecto de reglamentación ; reapertura del plazo de presentación de 
observaciones.  
RESUMEN : el 23 de enero de 2017 , la Oficina de Impuestos y Comercio de l Alcohol y el Tabaco 
(TTB) publicó una norma temporal (T.D . TTB-147), "Aplicación de una modificación reglamentaria 
que exige que se modifique la definición de 'sidra'" ; esa modificación de la definición de sidra ha 
implicado cambios en la reglamentación de la TTB, en el Código Fiscal de los Estados Unidos de 
1986, conforme a la Ley de Protección de la Población contra Aumentos de Impuestos (Ley PATH), 
de 2015. U no de esos cambios es que ahora se exige la declaración "Categoría fiscal 5041(b)(6)" 
en el env ase de todos los vinos sujetos a las condiciones de la categoría fiscal de la sidra, que 
salgan del lugar de producción o de los depósitos de aduanas a partir del 1 de enero de 2018. 
Además de la norma temporal mencionada, la TTB publicó el Aviso de propue sta de 
reglamentación N° 168, en el que invitaba a formular observaciones sobre las modificaciones 
reglamentarias previstas en la norma T.D . TTB-147. Atendiendo a la obligación de una asociación 
de productores de sidra, la TTB publica otra norma temporal e n el mismo número del Federal 
Register para aplazar un año la obligación de cumplimiento del requisito de indicación de la 
categoría fiscal de la sidra, hasta el 1 de enero de 2019. E n el en el documento notificado, la TTB 
invita a presentar observaciones sobre este aplazamiento del cumplimiento, y abre un nuevo plazo 
de 60 días para la presentación de observaciones sobre el Aviso N° 168, las modificaciones 
reglamentarias previstas en la norma T.D . TTB-147.  
FECHAS : se pueden presentar observaciones sobre e l aplazamiento de cumplimiento mencionado 
en el documento notificado (Aviso N° 168A) hasta el 5 de febrero de 2018  inclusive . Se abre un 
nuevo plazo de 60 días para observaciones sobre la propuesta de norma, Aviso N° 168, publicada 
el Federal Register (vol umen 82, página 7753) ; por tanto, se recibirán observaciones sobre el 
Aviso N° 168 hasta el 5 de febrero de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_5438_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/654  
27 de abril de 2017  
(17-2326) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Téc nicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Uganda National Bureau o f Standards (Oficina Nacional de 
Normas de Uganda)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacion es sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuand o corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos del petróleo, lubricantes (ICS 75.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyect o de 
norma de Uganda DUS 1741:2017, Standard Practice for Determination of Precision and 
Bias Data for Use in Test Methods for Petroleum Products and Lubricants  (Práctica 
normalizada para determinar los datos de precisión y de sesgo que deben incluirse en los 
métodos de prueba de productos del petróleo y lubricantes) . Documento en inglés 
(47 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de práctica notificado se detallan la 
preparación y la planificación necesarias en programas comunes de laborato rios para 
producir estimaciones de precisión (determinabilidad, repetibilidad y reproducibilidad) y de 
sesgo (absoluto y relativo) ; se dan además las declaraciones tipo que deben emplearse 
para incorporar esta información en los métodos de prueba normaliza dos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : no procede  
8. Documentos pertinentes : norma ASTMD6300 - 16a, Práctica normalizada para 
determinar los datos de precisión y de sesgo que deben incluirse en  los métodos de prueba 
de productos del petróleo y lubricantes.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no procede  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notifica ción 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
WT/DS291/37/Add.109  
7 avril 2017 
(17-1892) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉEN NES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECH NOLOGIQUES  
RAPPORT DE SITUATION  DE L'UNION EUROPÉENN E 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  6 avril 2017 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisio ns 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation des  
produits biotechnologiques  
(WT/DS291 ) 
 
Après être parvenue à des solutions mutuellement convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/ 41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États -Unis dans le but de régler ce différend et les questions 
connexes.  
 
__________
G/TBT/N/USA/1044  
 
23 October 2015  
(15-5598)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency (EPA) [1062] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: ncsci@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Hazardous waste. 
Wastes (ICS: 13.030) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Hazardous Waste 
Export-Import Revisions; Proposed Rule (38 pages, in English) 
6. Description of content: The Environmental Protection Agency (EPA) is proposing to 
amend our existing regulations in regards to the export and import of hazardous wastes 
from and into the United States. EPA is proposing these changes to: Provide greater 
protection to human health and the environm ent by making existing export and import 
related requirements more consistent with the current import-export requirements for 
shipments between members of the Organization for Economic Cooperation and 
Development (OECD); enable electronic submittal of all export and import-related documents (e.g., export notices, export annual reports); and enable electronic validation of consent in the Automated Export System (AES) for export shipments subject to RCRA 
export consent requirements prior to exit.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment  
8. Relevant documents: 80 Federal Register (FR) 63283, 19 October 2015; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 260, 261, 262, et al. Will appear in the Federal Register 
when adopted. 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined 
10. Final date for comments: 18 December 2015 G/TBT/N/USA/1044 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/USA/15_4271_00_e.pdf
IP/N/1/JPN/30  
IP/N/1/JPN/P/13  
6 de agosto  de 2018 
(18-4942) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
JAPÓN: LEY DE PATENT ES (LEY Nº 121 DE 19 59) 
Miembro que 
presenta la 
notifica ción JAPÓN 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de Patentes (Ley Nº 121 de 1959)  
Materia  Patentes (incluida la protección de las variedades vegetales)  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/JPN/18_4170_00_e.pdf   
(inglés)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/JPN/18_4170_00_x.pdf  
(japonés ) 
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/JPN/P/12  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/JPN/P/12*&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La Ley de Patentes se revisó a  fin de ampliar el "período de gracia" en relación con la excepci ón a 
la falta de no vedad de las invenciones, de seis meses a un año.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés y japonés  
Entrada en vigor  9 de junio de 2018  
Otra fecha  Publicación por  el poder legislativo o ejecutivo: 30 de mayo de 2018  IP/N/1/JPN/30 • IP/N/1/JPN/P/13  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  23 de julio de 2018  
Otra información        
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina de Patentes del Japón
G/AG/N/JPN/232  
3 de diciembre  de 2018 
(18-7630) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal 2015 , se refiere a la ayuda 
alimentaria en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación 
(cuadro  ES.3) 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/JPN/232  
- 2 - 
 
Cuadro ES.3  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: JAPÓN  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIO FISCAL DEL 1º DE ABRIL DE 2015 AL 31 DE MARZO DE 2016  
Subvenciones a la exportación : notificación del volumen total de ayuda alimentaria  
Designación de lo s producto s Tipo de año de 
notificación  De A Cantidad de ayuda alimentaria a  todos los destinos  Nota  
1 2 3  
Maíz Ejercicio fiscal  1.4.2015 31.3.2016 897 t   
Sémola de maíz  Ejercicio fiscal  1.4.2015  31.3.2016  616 t   
Aceite  Ejercicio fiscal  1.4.2015  31.3.2016  967.773 t   
Productos alimenticios elaborados  Ejercicio fiscal  1.4.2015  31.3.2016  3.304 t   
Legumbres  Ejercicio fiscal  1.4.2015  31.3.2016  5.102 t   
Arroz  Ejercicio fiscal  1.4.2015  31.3.2016  89.157 t   
Sorgo/mijo  Ejercicio fiscal  1.4.2015  31.3.2016  3.255 t   
Trigo Ejercicio fiscal  1.4.2015  31.3.2016  14.298 t   
Harina de trigo  Ejercicio fiscal  1.4.2015  31.3.2016  4.115 t   
 
__________
G/TBT/N/ECU/204/Add.1  
6 August 2014  
(14-4604)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 5 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute (RTE INEN) No. 094: "Energy efficiency and labelling of clean water pumps and motor pumps with a power rating of 0.187 kW to 0.746 kW", notified in document 
G/TBT/N/ECU/204 of 28 February 2014, has been issued pursuant to Resolution No. 14 268 of 30 
June 2014 of the Under-Secretariat for Quality of  the Ministry of Industry and Productivity, 
published in Official Journal No. 301 of 31 July 2014. 
Text available from: 
Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/AG/N/TPKM/108  
 
22 de octubre de 2013  
(13-5816)  Página: 1/2  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . La 
notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
_______________ 
 G/AG/N/TPKM/108 
 
- 2 - 
 
  Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS: TERRITORIO ADUANERO DISTINTO 
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
1. Designación del producto:  Despojos de aves 
2. Número de la partida arancelaria: 02071399, 02071429, 02072690,  
   02072729, 02073599, 02073699, 
   02109929, 05040022, 16023120,    16023290, 16023920, 16029040. 
3. Nivel de activación: 
 (calculado en el anexo 1)  546,0 toneladas 
4. Volumen de las importaciones 
 que entren en el territorio en 
 el período en curso:  560,7 toneladas 
5. Período de aplicación:   del 12 de agosto al 31 de diciembre de 2013 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
ANEXO 1 AL CUADRO MA.3  
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
Importaciones en los tres años precedentes: 2009: 381,5 toneladas 
 2010: 358,7 toneladas 
 2011: 570,2 toneladas 
 Media: 436,8 toneladas 
Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones: 
 
Consumo en los tres años precedentes:  2009: 39.442,4 toneladas  2010: 39.515,1 toneladas 
 2011: 41.796,2 toneladas 
 Media: 40.251,2 toneladas  Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
 
Penetración de las importaciones  = 436,8/40.251,2 
 = 1,09% (por lo tanto, el nivel de activación de base es del 125%) 
Nivel de activación = 125% x 436,8 toneladas + (41.796,2-39.515,1) 
 = 2.827,1 toneladas > 125% de la media de las importaciones =  
   546,0 toneladas 
Cuando no se tiene en cuenta el consumo interno el nivel de activación es de 546,0 toneladas. 
__________