PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/THA/239/Add.2  
19 septembre  2017 
(17-4944) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 8 septembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Projet de Notification du Ministère de la santé publique de .. . È.B. établissant les exigences 
applicables aux procédés de production, à l'équipement de production, au stockage et à 
l'étiquetage de fruits et légumes frais  
La Notification du Ministère de la santé publique (MOPH) ét ablissant les exigences applicables aux 
procédés de production, à l'équipement de production, au stockage et à l'étiquetage de fruits et 
légumes frais a été notifié à l'état de projet au moyen du document G/SPS/N/THA/239 du 
8 novembre 2 016. Cette notificat ion du MOPH a été adoptée et publiée dans le Journal officiel le 
25 août 2 017. 
Date d'entrée en vigueur : Un jour après publication au Journal officiel (2 5 août 2 018).  
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2560/E/211/20.PDF  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/THA/17_4088_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres : Date d'entrée en vigueur : Un jour après publication au Journal officiel (2 5 
août 2 018).  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut  être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet  G/SPS/N/THA/239/Add.2  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Point de contact SPS de la Thaïlande  
Courrier électronique:  spsthailand@gmail.com  
Site Web: http://www.acfs.go.th/   
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Point de contact SPS de  la Thaïlande  
Courrier électronique:  spsthailand@gmail.com  
Site Web: http://www.acfs.go.th/   
 
__________
G/VAL/W/259  
 
18 May 2015  
(15-2575)  Page: 1/1  
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
   
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22 OF THE AGREEMENT ON 
IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE GENERAL 
AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
MOLDOVA  
Questions from the United States to Moldova 
regarding G/VAL/N/1/MDA/2 and G/VAL/N/1/MDA/3 
The following submission, dated 7 May 2015, is being circulated at the request of the delegation of 
the United States. 
_______________ 
 
The United States would like to thank Moldova for its notification on its customs valuation 
legislation, contained in documents G/VAL/N/1/MDA/2 and G/VAL/N/1/MDA/3.  Having reviewed 
this notification, we would like to seek the following additional information:  
Law No. 1380-XIII "On Customs Tariff" dated 20 November 1997 (G/VAL/N/1/MDA/2) 
 Article 7(5) refers to "additional expenses related to the clarification of the customs value of 
goods" in the event the customs authorities detect that the data stated in the declaration is not accurate.  Could Moldova please clarify what  type of expenses this provision refers to? 
 Article 14.3(b) states that the method for de termining the customs value of goods based on 
the transaction value of identical or similar goods shall be used when identical or similar 
goods are imported at the same time or at most within 90 before the importation of the goods being valued.   Please explain this provision, given that Articles 2.1(a) and 3.1(a) of 
the Customs Valuation Agreement (CVA) refer to identical or similar goods "exported at or 
about the same time as the goods being valued" (emphasis added).   
Regulation on the Method of Declaring the Customs Value of the goods brought into the 
territory of the Republic of Moldova 
 Article 16(b):  could Moldova please indicate which provision of the CVA this article 
implements? 
__________
G/TBT/N/KOR/618  
 
1 December 2015  
(15-6318)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
International Cooperation Office Mi nistry of Food and Drug Safety 
187 Osongsaengmyeong 2-ro 
Osong-eup Heungdoek-gu Cheongju-si 
Chungcheongbuk-do 
363-700 Republic of Korea Tel: (+82) 43719-1564 
Fax: (+82) 43-719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biological products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
amendments to the "Regulation on  Approval and Review of Biological Products" (5 pages, in 
Korean) 
6. Description of content: Mitigate the submission of bridging  data when an orphan drug is 
delisted of its orphan status and added with a new indication.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of consumer health  
8. Relevant documents: MFDS Notification No. 2015-379 (19 November 2015) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/KOR/618 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93, Isu-ro Maengdong-myeon 
Eumseong-gun 
Chungcheongbuk-do Republic of Korea, 27737 
Tel.: (+82) 43 870 5525 
Fax: (+82) 43 870 5682 E-mail: tbt@kats.go.kr Website: http://www.knowtbt.kr   
https://members. wto.org/crnattachments/2 015/TBT/KOR/15_4757_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1116/Add.4  
 
24 February 2017  
(17-1125) Page: 1/1 
Committee on Technical  Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 23 February 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Proposition 65 Bisphenol A  
AGENCY: California Office of Environmental  Health Hazard As sessment, State of California  
ACTION: Adopted Rule Filing  
SUMMARY:   In this action without regulatory effect, the Office of Environmental Health Hazard 
Assessment amends sections of Title 27 of the California Code of Regulations to make 
non?substantive grammatical, syntax, and punctuation changes, to eliminate unnecessary words, 
and to provide internal consistency.  
No. 3 -Z, California Regulatory Notice Register 20 January 2017 (page 51) 
https://www.oal.ca.gov/files/2017/01/3z -2017.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1053_00_e.pdf   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/1/MAR/6 
9 de noviembre de 2012 
 
 (12-6161) 
Comité de Licencias de Importación Original:   francés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL 
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 
y el párrafo 2 b) del artículo 8  
 
MARRUECOS 
   La siguiente comunicación, de fecha 10 de noviembre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Marruecos. 
 
_______________ 
 
  Marruecos notifica por la presente el establecimiento de un procedimiento de vigilancia de las 
importaciones y su aplicación a las importaciones de barras redondas para hormigón y alambrón, 
durante un período de nueve meses contados desde el  27 de septiembre de 2012.  Se adjuntan la 
Decisión
1 Nº 02/12 por la que se dispone que la importación de barras redondas para hormigón y 
alambrón deberá ser objeto de una Declaración Previa a la Importación (DPI), y el aviso1 a los 
importadores Nº 08/12 relativo al proced imiento de expedición de la DPI. 
__________  
                                                      
1 Pueden consultarse en la División de A cceso a los Mercados (en francés solamente).
G/TBT/N/KOR/787  
 
24 September 2018  
(18-5905) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: National Radio Research Agency (RRA)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Electromagnetic environment and safety Division  
Radio Research Agency  
767, bitgaram -ro, Naju -si, Jeollanam -do l 
Republic of Korea 58323  
Tel: (+82) 61 338 4512  
Fax: (+82) 61 338 4519  
E-mail: jkyang1@korea.kr  
Homepage: http://www.rra.go.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
EMC (Electromagnetic Compatibility) Regulation  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Draft 
amendment of Technical Regulation for Electromagnetic Compatibility (19 page(s), in 
Korean)   
6. Description of content:  
1. Regulation the electromagnetic compatibility criteria of the Programable logic controller 
(Article 5, Annex 2)  
2. Considering the electromagnetic environment of Photovoltaic power generating 
systems, it relaxed conduction disturbance criteria above 75 kV (Article 6 (1), Annex 3)  
3. Establishment the electromagnetic compatibility criteria of Protective relays (Article 6 
(4), Annex 3, 4)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Harmonization  
8. Relevant documents:  RRA Public Notice No. 2018 -97 (19 September 2018)   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date  of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/KOR/787  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from date of notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO Technical Barriers to Trade(TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93 Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun 
Chungcheongbuk -do 
Rep. of Korea 27737  
Tel.: (+82) 43 870 5525  
Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@korea.kr  
Website: http://www.knowtbt.kr  
Full texts are available on the Internet at URLs:  
http://www.rra.go.kr  (available in Korean)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KOR/18_5029_00_x.pdf
G/TBT/N/OMN/147  
14 février 2014  
(14-0921)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Téléphone: + (968) 2481 3832 
Fax:  + (968) 2471 5992 
Courrier électronique: nepic@business.gov.om  
Site Web: http://www.mocioman.gov.om/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Farine de blé non classée 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Atta Wheat Flour  
(Farine de blé non classée), 8 pages en arabe et 8 pages en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement technique omanais/du Golfe notifié porte sur tous les 
types de farine de blé non classée destinée à la consommation humaine directe préparée 
à partir de différentes variétés de blé. Les points en rapport avec les exigences, l'emballage, le transport et l'entreposage ainsi que l'étiquetage (points 5, 8 et 9) sont obligatoires. Les autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:  
- CAC 152: Farine de blé 
- Normes indiennes: Characterization of Flour Atta , 2e révision 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer À déterminer G/TBT/N/OMN/147 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification. 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre – NEPIC 
(Point national d'information et centre d'information) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Mascate Sultanat d'Oman 
Téléphone: + (968) 2481 7252 
Fax:  + (968) 2481 7040 
Courrier électronique: nepic@business.gov.om  
Téléchargement possible à: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_0688_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_0688_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/283/Add.1  
5 March 2015  
(15-1264)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 3 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 1, the Republic of Ecuador advises that Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 252: "Household cooking 
receptacles made of aluminium, iron and steel" ( Recipientes de uso doméstico para cocción 
fabricados en aluminio, hierro y acero ), the draft version of which was notified in document 
G/TBT/N/ECU/283 of 16 October 2014, has been issued pursuant to Resolution No. 15 053 of 
12 February 2015 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Indu stry and Productivity, 
published in Official Journal No. 448 of Saturday 28 February 2015. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority). 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/ARE/314, G/TBT/N/BHR/438  
G/TBT/N/KWT/320, G/TBT/N/OMN/258  
G/TBT/N/QAT/434, G/TBT/N/SAU/934  
G/TBT/N/YEM/40  
 
24 juin 2016  
(16-3435)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, 
OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, YÉMEN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Office de normalisation et 
de métrologie des Émirats) 
P O Box: 2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: GCC draft technical 
regulation for dried grapes (raisins)  (Projet de règlement technique du CCG relatif aux 
raisins secs), 11 pages, en arabe  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur les raisins secs et couvre les 
points suivants: définitions applicables au produit, exigences en matière de qualité, 
échantillonnage, méthodes d'essai, tr ansport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: Sans objet 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 180 jours à compter de la date de publication 
au Journal officiel  G/TBT/N/ARE/314 • G/TBT/N/BHR/438 • G/TBT/N/KWT/320 • G/TBT/N/OMN/258 • 
G/TBT/N/QAT/434 • G/TBT/N/SAU/934 • G/TBT/N/YEM/40 
- 2 - 
  10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Office de normalisation et 
de métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.gov.ae  
Site Web: http://www.esma.gov.ae/
G/TBT/N/UGA/477  
27 de abril de 2015  
(15-2239)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): frutas, hortalizas y productos derivados en general (ICS: 
67.080.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Norma de Uganda DUS 1612:2015, "Fresh Mushroom - Specification"  (Hongos frescos - 
Especificaciones). Documento en inglés (14 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de norma de Uganda notificado se establecen 
requisitos para fructificaciones de cepas del género Agaricus (o Psalliota ) que se ofrecen 
frescas al consumidor. Se excluye los hongos para elaboración industrial.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad, protección de la salud y la seguridad de las personas, 
prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes:  
1. Normas de los Estados Unidos para la clasificación de setas frescas 
2. Norma CEPE/ONU FFV 24:2010, Comercialización y control de la calidad de hongos 
cultivados (agáricos) frescos 
9. Fecha propuesta de adopción: octubre de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/UGA/477 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_1754_00_e.pdf
G/TBT/GEN/232  
 
20 September 2017  
(17-4974) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 ACTIVITIES OF THE INTERNATIONAL ORGANI ZATION OF LEGAL METR OLOGY (OIML)  
RELATED TO THE WORK OF THE WTO TBT COMMI TTEE  
STATEMENT BY THE OIML  
This document contains the statement provided by the OIML at the TBT Committee meeting of  
14—15 June 2017  under Agenda Item 4 (Technical Cooperation Activities) and Agenda Item 5  
(Updating by Observers ). 
 
_______________  
 
 
1  AGENDA ITEM 4: TECHN ICAL COOPERATION ACT IVITIES  
1.1  Training  
1.1.  During 2016, the OIML worked closely with the ACP EU TBT Programme on the develop ment 
of an e -learning platform focussing on legal metrology. This is now in place on an OIML server, 
and can be accessed by anyone at lms.oiml.org. Courses are currently only in English, but French 
versions will be in place soon, and the OIML will also con tinue to work to expand this platform in 
the future.  
1.2.  The OIML is conducting a series of training courses so as to improve the efficiency of the 
work OIML technical Project Groups and ensure their compliance with the Directives for Technical 
Work. So far co urses have been held in Germany and in Russian Federation, and others are 
planned in other parts of the world with the aim of completing all training by mid -2018.  
2  AGENDA ITEM 5: UPDAT ING BY OBSERVERS  
2.1  OIML Membership  
2.1.  So far in 2017 the OIML has welcomed Cambodia as a new Member State and Philippines and 
Ecuador as new Corresponding Members, as well as Argentina as a returning Corresponding 
Member.  
2.2  Activities for Countries and Economies with Emerging Metrology Systems  
2.2.  Formalised terms of reference for the OIML's activities in this area have now been developed 
and will be proposed to the International Committee of Legal Metrology (CIML) in October this year 
for approval as an OIML Basic Publication.  
2.3.  The OIML is working with the Intra -Africa Metrology System (AFRIMETS) to organise a 
regional training course in November this year on participation in OIML technical work, the use of 
and involvement in the OIML Certification System by countries which do not have measuring 
instrument type approval laboratories, and  a technical subject which has yet to be determined.  
2.3  OIML certification systems  
2.4.  As reported at previous Committee meetings, a new Basic Publication Framework for the 
OIML Certification System (OIML -CS) was approved  in 2016 . A provisional management committ ee G/TBT/GEN/232  
 
- 2 - 
 
  for the new system, chaired by the CIML First Vice -President, Roman Schwartz (Germany) has 
been working during 2017 to ensure that the new system comes into operation from 1 January 
2018.  It will replace both the existing OIML Basic Certificate System a nd the OIML Mutual 
Acceptance Arrangement.  
 
 
__________
G/TBT/N/EU/471/Corr.1  
 
25 April 2017  
(17-2264) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum* 
The following communication, dated  24 April 2017 , is being ci rculated at the request of the 
delegation of the European Union . 
 
_______________  
 
 
Please note that t he last paragraph of item 7 of the notification should read:   
Existing authorisations will need to be withdrawn; Member States must withdraw existing plant 
protection products containing DPX KE 459 (flupyrsulfuron -methyl) at the latest by 3 months from 
the date of entry into force. A period of grace in line with Article 4 6 of Regulation 1107/2009 is 
allowed for and shall expire at the latest 15 months from the entry into force (allowing for a final 
season of use) . 
__________  
                                               
* In English only.
G/TBT/N/U GA/428/Add.1  
 
28 June 2017  
(17-3491) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 28 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS EAS 826:2017, 
Dried silve r cyprinid (Rastrineobola argentea) — Specification; that was notified by Uganda in 
G/TBT/N/UGA/428 was adopted on 20 June 2017.  
__________
G/AG/N/SGP/31  
 
5 January 2018  
(18-0075) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 20 December  2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of Singapore . The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 ) 
for the calendar year 2017.  
 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements adopted by the Committee on Agriculture 
(G/AG/2 refers), Singapore wishes to inform the Committee that Singapore did not grant or 
maintain any domestic support within the meaning of Article 6 of the WTO Agreeme nt on 
Agriculture for the calendar year 2017.  
 
 
__________
G/SCM/N/281/Suppl.1  
 
12 January 2015  
(15-0197)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures    
 
   
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT 
REMINDER 
Supplement 
1. Under Article 25.11 of the Agreement on Su bsidies and Countervailing Measures, Members 
shall submit, on a semi-annual basis, reports of any countervailing duty actions taken within the preceding six months.   
 
2. This is to remind all Members of the call for semi-annual reports that the Secretariat circulated on 12 December 2014 in document G/SCM/N/281. As indicated in that document, 
Members are invited to submit their semi-annual reports covering the period 1 July-
31 December 2014 not later than 15 February 2015. Members are encouraged to submit their 
reports by 31 January 2015 if possible. Members that have not taken any action within the 
reporting period are invited to inform the Committee accordingly. 
 3. The format for the semi-annual reports is contained in document G/SCM/2/Rev.1.  
4. This reminder does not apply to Members that  have submitted a one-time notification under 
Articles 25.11 and 25.12 of the Agreement (G/SCM/129). Any other Members that are eligible to make such a one-time notification are invited to do so. 
 
 
__________
G/SPS/N/NIC/61/Add.1  
6 février  2017 
(17-0697) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 3 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Nicaragua . 
 
_______________  
 
 
Décision ministérielle n° 11 -2011. Prévention de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)  
Le gouverne ment du Nicaragua annonce que la Décision ministérielle n° 11 -2011 (Prévention de 
l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)) notifiée le 3 1 octobre 2 011 au moyen du document 
G/SPS/N/NIC/61 a été abrogée par la Décision administrative n° 059 -2016 relative à la 
surveillance de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), notifiée sous la cote G/SPS/N/NIC/99 
le 2 février 2 017. 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l' adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[X] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la da te proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres  concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les ob servations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [X] autorité na tionale responsable 
des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/NIC/61/Add.1  
- 2 - 
  Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du développement, de l'industrie et du 
commerce)  
Km 6 Carretera a Masaya  
Managua (Nicaragua)  
Téléphone : +(505) 2248 9300 int. 1314 ou 1310  
Courrier électronique:  notificacion@mific.gob.ni  
 normalizacion@mific.gob.ni  
 imartinez@mific.gob.ni  
Site Web: http://www.mific.gob.ni/en -us/snc/snn/ntcpub/ntoncpub.aspx  
 
Instituto de Protección y Sanidad Agropecuaria  - IPSA (Institut de la protection phytosanitaire et 
zoosanitaire)  
Managua (Nicaragua)  
Téléphone:  +(505) 2298 1330  
   +(505)  2298 1349  
Courrier électronique : jorge.rodriguez@ipsa.gob.ni  
 
__________
G/SG/107/Suppl.1  
14 de febrero de 2013  
(13-0826)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  IMPOSICIÓN POR EGIPTO DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
PROVISIONAL A LAS IMPORTACIONES DE AZÚCAR 
EN BRUTO Y AZÚCAR BLANCO 
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
EGIPTO 
Suplemento 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de febrero de 2013, dirigida a la delegación de la 
Unión Europea, se distribuye a peti ción de la delegación de Egipto. 
 
_______________ 
  
Muchas gracias por su comunicación de fecha 5 de febrero de 2013, relativa a la solicitud de la 
Unión Europea de que se celebren consultas de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias, con respecto a la notificación de Egipto relativa al azúcar en bruto y 
azúcar blanco (documento G/SG/N/6/EGY/8-G/SG/N/7/EGY/7-G/SG/N/11/EGY/6 de la OMC, de 
fecha 5 de diciembre de 2012, y corrigendum G/SG/N/6/EGY/8/Corr.1-G/SG/N/7/EGY/7/Corr.1-G/SG/N/11/EGY/6/Corr.1, de fecha 7 de diciembre de 2012).  
Me complace informarle de que el Ministerio de Industria y Comercio Exterior de Egipto propone 
que esas consultas se celebren en los locales del Ministerio en El Cairo (Egipto) durante el mes de marzo de 2013. 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/773  
8 janvier  2018 
(18-0135) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  – MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  – INMETRO (Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie)  
Téléphone :    +(55) 21 2563. 2765  
Fax:     +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:    http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Chapitre 02 du SH  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s ) du texte notifié : Arrêté n°  146, 
20 décembre  2017 ( Portaria Nº 146, de 20 de Dezembro de 2017 ), 2 pages, en portugais  
6. Teneur : Projet d'Arrêté établissant le Règlement relatif à l'identité et aux caractéristiques 
de qualité des produits de viande ass aisonnés non soumis à traitement thermique.  
Ce texte abrogera l'Arrêté SDA n°  89 du 1 7 décembre 2 003 ( Instrução Normativa SDA 
nº 89, de 17 de Dezembro de 2003 ) et l'Annexe V de l'Arrêté SDA n°  6 du 1 5 février 2 001 
(Anexo V da Instrução Normativa SDA  nº 06, de 15 de fevereiro de 2001 ). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé des personnes ; qualité du produit, innocuité des produits 
alimentaires  
8. Documents pertinents : 1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) 245, 
22 décembre  2017, section 1, pages 8 et 9 ; 2) Arrêté n°  146, 2 0 décembre 2 017; 
3) Journal officiel brésilien ; 4) Non précisé  
9. Date projetée pour l'adoption : Sans objet  
Date projetée pour l'entré e en vigueur : Sans objet  G/TBT/N/BRA/773  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 22 février 2 018 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=22/12/2017&jornal=515&
pagina=8&totalArquivos=416  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=22/12/2017&jornal=515&
pagina=9&totalArquivos=416
G/TBT/N/CHL/452/Add.1  
 
12 de febrero de 2019  
(19-0812) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de febrero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos  de seguridad de productos de gas de la Superintendencia de 
Electricidad y Combustibles (SEC)  
La República de Chile comunica que en relación al Protocolo de Análisis y/o Ensayos de seguridad 
de productos de gas de la Superintendencia de Electricidad y Comb ustibles (SEC), notificado el 9 de 
agosto de 2018, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/452, se informa que mediante la Resolución 
Exenta  N° 26.142 del 31 de octubre de 2018, de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles 
(SEC), se ha aprobado dicho Protoc olo y su entrada en vigor será el 1  de junio de 2020.  
http://www.doe.cl/PDFDoe.php?f=05022019&cve=1541248  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_0826_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/557  
 
2 October 2013  
(13-5286)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2840 
Telefax:  +(55) 21 2563.5637 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Ethylene 
glycol (ethanediol) (HS 290531), Propylen e glycol (propane-1,2-diol) (HS 290532). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Ordinance 
Nº. 457, 18 September 2013 (7 pages, in Portuguese).     
6. Description of content:  Draft technical regulation proposing essential requirements to 
additives and radiators cooling solutions used in internal combustion engines, with focus 
on performance to protect the consumers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection, Protection of 
Human health or Safety; Quality requirements.  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 183, 
20 September 2013, section 1, page 79; (2) Not Applicable(3) Brazilian Official Journal; 
(4) ABNT NBR 14065; ABNT NBR 7148;ABNT NBR 5758; ABNT NBR 13705; ABNT NBR 
14261; ABNT NBR 7353; ABNT NBR 9292 e ABNT NBR 12014.   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal after 
received comments have been taken into 
account.  
Upon publication in the Official Journal after received comments have been taken into account.  
10. Final date for comments:  19 November 2013 G/TBT/N/BRA/557 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002024.pdf
WT/L/941  
 
28 November 2014  
(14-6942)  Page: 1/1  
General Council    
 
 POST-BALI WORK 
DECISION OF 27 NOVEMBER 2014 
The General Council, 
 Having  regard to paragraph 1 of Article IX of the Marrakesh Agreement Establishing the 
World Trade Organization (the "WTO Agreement");  
 Conducting  the functions of the Ministerial Confer ence in the interval between meetings 
pursuant to paragraph 2 of Article IV of the WTO Agreement; 
 Noting  the Bali Ministerial Declaration of 7 December 2013 in WT/MIN(13)/DEC dated 
11 December 2013 (hereinafter referred to as the "Bali Declaration"); 
 Given  the need to extend the deadline mandated in paragraph 1.11 of the Bali Declaration 
for the preparation of a clearly defined work program on the remaining Doha Development Agenda 
issues;  
 Reaffirming  all the Ministerial Declarations and Decisions adopted at Bali and the full 
commitment of all Members to give effect to them; 
Decides  as follows : 
- Work shall resume immediately and all Members shall engage constructively on the 
implementation of all the Bali Ministerial Decisions in the relevant WTO bodies, including on the 
preparation of a clearly defined work program on the remaining DDA issues as mandated in paragraph 1.11 of the Bali Declaration.  
- As per paragraph 1.11 of the Bali Declaration, Members agree that the issues of the Bali 
package where legally binding outcomes could not be achieved, including LDC issues, shall be 
pursued on priority. 
- The deadline for agreeing on the work program mandated in the Bali Declaration shall be 
July 2015. 
__________
G/TBT/N/RWA/110  
17 avril 2018 
(18-2306) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 709 9, Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits chimiques pour la purification de l'eau  (ICS 71.100.80).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DRS127 -1. Bleaching agents 
- Specification - Part 1 : Sodium hypochlorite solutions for water treatment  (Agents de 
blanchiment - Spécifications - Partie 1 : Solutions à base d'hyp ochlorite de sodium pour le 
traitement de l'eau), 19 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme rwandaise notifié établit les exigences et les méthodes d'essai 
applicables aux solutions à base d'hypochlorite de sodium utilisés pour la production d'e au 
potable.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : - 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/RWA/110  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
http://www.rsb.gov.rw/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/Public_Review_March_18
/DRS_127 -1_2018_Bleaching_agents --Part_1 --.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_2022_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/102/Add.2  
 
1 June 2015  
(15-2820)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 26 May 2015, is  being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 2, the Republic of  Ecuador advises that the first revision (1R) of 
Technical Regulation (RTE) No. 086 "Protective headgear" of the Ecuadorian Standardization 
Institute (INEN), notified in document G/TB T/N/ECU/102/Add.1 of 21 February 2014, has been 
issued pursuant to Resolution No. 15 144 of 14 April 2015 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, publ ished in Official Journal No. 507 of 25 May 2015. 
 
Text available from:   
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña  Quito, Ecuador  
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2255/2253  
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec   
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/541  
 
2 May  2018 
(18-2723)  Page: 1/83 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE CXXXVIII - PAPUA NEW GUINEA  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  CXXXVIII  – Papua New Guinea3 are being circulated pursuant to the 
Decision of 26  March  1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects 
the contents of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session 
that took place on 15 January 2018 . 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  CXXXVIII  – Papua New Guinea  will be deemed to 
be approved and will be formally certified.  
 
 
 
 
  
 
 
  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/541  
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 83 Offset (PDF, Microsoft Access attached ; printed version available upon request )
G/AG/N/JPN/209  
2 de febrero de 2016  
(16-0705)  Página: 1/2  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de febrero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen 
(cuadro MA.3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/JPN/209 
- 2 - 
  Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS: JAPÓN 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen 
1. Designación del producto:  Almidón de maíz 
2. Número de la partida  arancelaria:  1108.12.090 
3. Nivel de activación: 
 (calculado en el anexo 1)  610 toneladas 
4. Volumen de las importaciones 
que entren en el territorio en el período en curso:  642 toneladas 
5. Período de aplicación:  Del 1º de febrero al 31 de marzo de 2016 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
ANEXO 1 AL CUADRO MA.3 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
Importaciones en los tres años precedentes: 2012: 553.894 kg 
 2013: 427.572 kg 
 2014: 480.938 kg 
 Media: 487.468 kg  Nota: Dado que no se tiene en cuenta el consumo interno del producto, el nivel de activación 
establecido es igual al 125% de la cantidad media de importaciones indicada supra , de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 de l artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
El nivel de activación se ha calculado como sigue: 
 
610 toneladas = 125% x 487.468 kg 
__________