G/SCM/N/253/EU/Add.15  
1er octobre 2013  
(13-5254)  Page: 1/45  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1 DU GATT DE 1994 
ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS 
ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
UNION EUROPÉENNE  
Addendum 
L'addendum ci-après à la notification de l'Union européenne porte sur les programmes de 
subventions de la Lettonie . 
 
 
_______________ G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 2 - 
  LETTONIE  
 
TABLE DES MATIÈRES 
 
1  IMPOSITION DE TAXES DANS LES PORTS FRANCS ET LES ZONES 
ÉCONOMIQUES SP ÉCIALES .............................................................................................. 5  
2  JSC "LATVIJAS FINIERIS" – AIDE À L'INVESTISSEMENT DESTINÉE À 
ASSURER L'UTILISATION PLUS ÉCONOMIQUE DES RESSOURCES EN BOIS DE LA 
LETTONIE ET À CONTRIBUER À LA RÉDUCTION DU CHÔMAGE DANS CERTAINES 
RÉGIONS LE TTONES ......................................................................................................... 5  
3  AIDE RÉGIONALE INDIVIDUELLE EN FAVEUR DE JSC "OLAINFARM" ............................ 6  
4  AIDE À LA SOCIÉTÉ "EKOBRIKETES" – UTILISATION DE LA BIOMASSE LOCALE 
POUR LA PRODUCTION DE COMBUSTIBLES PROPRES À K ĀRSAVA ................................... 7  
5  SOUTIEN AUX INVESTISSEMENTS EN FAVEUR DU DÉVELOPPEMENT DES 
RÉGIONS SPÉCIALEMENT ASSISTÉES ............................................................................... 7  
6  CONCEPTION DE NOUVEAUX PRODUITS ET TECHNIQUES – AIDE À LA MISE EN 
APPLICATION DE NOUVEAUX  PRODUITS ET TECHNIQUES DE FABRICATION ................... 8  
7  INVESTISSEMENT À FO RTE VALEUR AJOUTÉE .............................................................. 9  
8  INVESTISSEMENT À FORTE VALEUR  AJOUTÉE – DEUXIÈME ÉTAPE ............................. 10  
9  PROGRAMME DE CRÉATION DE  GRAPPES D'IN DUSTRIES ........................................... 10  
10  CENTRES DE COMPÉTENCES ..................................................................................... 11  
11  PÉPINIÈRES D' ENTREPRISES ................................................................................... 12  
12  COMMERCIALISATION  À L'ÉTRANGER ...................................................................... 13  
13  COMMERCIALISATION À L'ÉTRANGER  – RENFORCER LA COMPÉTITIVITÉ 
INTERNATIONALE DES BRAN CHES DE PRODUCTION ...................................................... 13  
14  ALLÉGEMENT DE L'IMPÔT SUR LES BÉNÉFICES DES SOCIÉTÉS ................................. 14  
15  PRÊTS À L'INVESTISSEMENT À L'INTENTION DES MICRO, PETITES ET 
MOYENNES ENTREPRISES ET DES PARTENARIATS DE COOPÉRATION QUI 
FOURNISSENT DES SERVICES AGRICOLES VISANT À FAVORISER LE 
DÉVELOPPEME NT ........................................................................................................... 15  
16  PROGRAMME DE MICROCRÉDIT ................................................................................ 16  
17  PROGRAMME EN FAVEUR DE LA CRÉATION DE JEUNES POUSSES ............................. 16  
18  APPEL OUVERT "TECHNOLOGIES ENVIRONNEMENTALES ET 
ÉCO-INNOVA TION" ........................................................................................................ 17  
19  CRÉATION DE PRODUITS AG RICOLES À VALEUR  AJOUTÉE ....................................... 18  
20  PRODUCTION D'ÉNERGIE À PARTIR DE LA BIOMASSE AGRICOLE ET 
FORESTIÈRE ................................................................................................................... 19  
21  PROGRAMME VISANT À AMÉLIORER L'EFFICACITÉ DES SYSTÈMES DE 
CHAUFFAGE CENT RALISÉ ............................................................................................... 19  
22  DÉVELOPPEMENT DE CENTRALES DE COGÉNÉRATION UTILISANT DES 
SOURCES D'ÉNERGIE RENOUVELAB LE ............................................................................ 20  
23  MISE AU POINT DE SYSTÈMES DE COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS .................... 21  
24  SOUTIEN À LA CRÉATION ET AU  DÉVELOPPEMENT D'ENTREPRISES ......................... 22  
25  PROGRAMME EN FAVEUR DE LA COMPÉTITIVITÉ DES ENTREPRISES ........................ 22  
26  INSTALLATION DE TRI ET DE RECYCLAGE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET 
ÉLECTRONIQUES À TUME ............................................................................................... 23  G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 3 - 
  27  "MISE AU POINT DE NOUVEAUX PRODUITS ET DE NOUVELLES TECHNIQUES 
– AIDE À L'UTILISATION DE NOUVEA UX PRODUITS ET DE NOUVELLES 
TECHNIQUES DANS LES PR OCESSUS DE FABRICATION"  – DEUXIÈME ÉTAPE ................. 24  
28  GARANTIES ACCORDÉES AUX ENTREPRISES ET AUX COOPÉRATIVES DE 
SERVICES AGRICOLES POUR AMÉL IORER LEUR COMPÉTITIVITÉ ................................... 25  
29  PRÊTS "MEZZANINE" ................................................................................................ 25  
30  MAIN-D'ŒUVRE HAUT EMENT QUALIFIÉE ................................................................. 26  
31  APPEL D'OFFRES POUR DES AIDES EN FAVEUR DE L'AUGMENTATION DE LA 
CAPACITÉ DE PRODUC TION D'ÉLECTRICITÉ ................................................................... 27  
32  DÉVELOPPEMENT DES INFRASTRUCTURES AÉROPORTUAIRES DE 
L'AÉROPORT DE  "RIGA" ................................................................................................. 28  
33  RÉSEAU DE NOUVELLE GÉNÉRA TION POUR LES ZONES RURALES ............................. 29  
34  SOUTIEN AUX PROJETS DE R-D FINANCÉS DANS LE CADRE DU PROGRAMME 
EUREKA ........................................................................................................................ .. 30 
35  PROGRAMME DE RECHERCHE TOURNÉ VERS LE MARCHÉ .......................................... 30  
36  SOUTIEN À LA FORMATION DES EMPLOYÉS EN VUE D'AMÉLIORER LA 
COMPÉTITIVITÉ DES ENTREPRISES – SOUTIEN À LA FORMATION DES EMPLOYÉS 
DANS LE CADRE DE PARTENARIATS ET SOUTIEN À LA FORMATION DES 
EMPLOYÉS EN VUE D'AMÉLIORER LA COMPÉTITIVITÉ DES ENTREPRISES  – SOUTIEN AUX FORMATIONS INDIVIDUELLES ORGANISÉES PAR LES ENTREPRISES................................................................................................................. 31
 
37  SOUTIEN À LA FORMATION DES EMPLOYÉS EN VUE D'AMÉLIORER LA COMPÉTITIVITÉ DES ENTREPRISES – SOUTIEN À LA FORMATION DES EMPLOYÉS DANS LE CADRE DE PARTENARIATS ............................................................................... 32
 
38  RÉDUCTION DU TAUX DU DROIT D'ACCISE POUR LES BIOCARBURANTS, LES COMBUSTIBLES FOSSILES ET LES MÉLANGES CONTENANT UNE FORTE PROPORTION DE BIOCARBURANTS ................................................................................ 33
 
39  APPEL D'OFFRES OUVERT "TRANSITION ÉNERGÉTIQUE DES COMBUSTIBLES 
FOSSILES AUX RESSOURCES RENOUVELABLES" ............................................................. 33  
40  APPEL D'OFFRES OUVERT "SOLUTIONS COMPLEXES POUR RÉDUIRE LES 
ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE DA NS LES BÂTIMENTS INDUSTRIELS" .............. 34  
41  APPEL À PROPOSITIONS OUVERT "UTILISATION DE RESSOURCES 
ÉNERGÉTIQUES RENOUVELABLES DANS LE SECTEUR DES TRANSPORTS" ...................... 35  
42  APPEL D'OFFRES OUVERT "BÂTIMENTS À FAIBLE CONSOMMATION 
D'ÉNERGIE" ................................................................................................................... 35 
43  APPEL D'OFFRES OUVERT "UTILISATION DES ÉNERGIES RENOUVELABLES 
POUR RÉDUIRE LES ÉMISSIONS DE  GAZ À EFFET DE SERRE" ......................................... 36  
44  APPEL D'OFFRES OUVERT "SOLUTIONS COMPLEXES POUR RÉDUIRE LES 
ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE" ........................................................................ 37  
45  MESURE ACTIVE D'AIDE À L'EMPLOI POUR CERTAINS GROUPES DE 
PERSONNES ................................................................................................................... 3 7 
46  EMPLOIS ASSISTÉS POUR CERTAINS  GROUPES CIBLES DE CHÔMEURS ................... 39  
47  SOUTIEN AUX SCIENCES ET À LA RECHERCHE .......................................................... 40  
48  APPEL D'OFFRES OUVERT "MISE AU  POINT DE TECHNOLOGIES VISANT À 
RÉDUIRE LES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE" ................................................... 40  
49  MISE AU POINT DE NOUVEAUX PROD UITS ET DE NOUVELLES TECHNIQUES 
– AIDE EN FAVEUR DE L'OBTENTION DE DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ........... 41  G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 4 - 
  50  MISE AU POINT DE NOUVEAUX PRODUI TS ET DE NOUVELLES TECHNIQUES ............ 42  
51  APPEL D'OFFRES OUVERT "MISE AU  POINT DE TECHNOLOGIES VISANT À 
RÉDUIRE LES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE ET MISE EN ŒUVRE DE PROJETS PILO TES" ........................................................................................................ 43
 
52  AIDE EN FAVEUR DE L'ÉVALUATION  DU MATÉRIEL DE SÉLECTION AFIN 
D'INTRODUIRE DES TECHNIQUES DE GESTION INTÉGRÉE DES CULTURES ..................... 43  
53  AIDE EN FAVEUR DU TRANSFERT DE TE CHNOLOGIES ET DU CAPITAL-RISQUE ........ 44  
54  ASSURANCE-CRÉDIT À L'EXPORTATION À COURT TERME ......................................... 45  
 
1 LVL = 0,702804 EUR  
 G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 5 - 
  1   IMPOSITION DE TAXES DANS LES PORTS FRANCS ET LES ZONES ÉCONOMIQUES 
SPÉCIALES 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 
2. Objectif général/à qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional. Conformément à la législation nationale, seules 
les entreprises ayant conclu avec l'Office des zones économiques spéciales et des ports francs 
l'accord concernant les activités commerciales et les investissements initiaux effectués sur le 
territoire des zones économiques spéciales et des ports francs peuvent opérer des dégrèvements fiscaux. 
3. Fondement et législation 
Le Service national du revenu et les municipalités concernées. 4. Forme de la subvention 
Allégement fiscal. 
5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, le montant total de la subvention s'est élevé à 5,409 millions de lats. Le montant prévu 
pour 2012 est de 5,505 millions de lats.1 
6. Durée de la subvention 
2002-2035. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
2   JSC "LATVIJAS FINIERIS" – AIDE À L'INVESTISSEMENT DESTINÉE À ASSURER 
L'UTILISATION PLUS ÉCONOMIQ UE DES RESSOURCES EN BOIS DE LA LETTONIE ET À 
CONTRIBUER À LA RÉDUCTION DU CHÔM AGE DANS CERTAINE S RÉGIONS LETTONES 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 
2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional. Aide ponctuelle. L'allégement fiscal accordé 
pour les investissements effectués dans le cadre de projets d'investissement subventionnés représente 40% du montant total investi si les entreprises remplissent certaines conditions; par exemple, le montant total des investissements devrait être supérieur à 10 millions de lats et la 
durée de l'investissement ne devrait pas dépasser trois ans. L'allégement fiscal s'appliquera à 
partir de l'exercice fiscal pendant lequel le projet d'investissement sera réalisé; en fonction des recettes dégagées, il devra être entièrement utilisé au cours des dix exercices fiscaux suivants. 
                                               
1 En ce qui concerne les formes d'aides liées à la fisc alité, les chiffres provisoire s et les chiffres définitifs 
pour 2012 ne sont pas encore disponibles car, conformé ment à la législation nationale, les chiffres annuels 
effectifs sont publiés en automne. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 6 - 
  3. Fondement et législation 
Loi sur l'impôt sur le revenu des entreprises, article 17.1. 
4. Forme de la subvention 
Allégement fiscal. 
L'autorité compétente est le Ministère de l'économie. 
5. Montant annuel de la subvention 
Le montant total de l'aide accordée en 2011 s'est élevé à 0,726 million de lats. Le montant prévu 
pour 2012 est de 0,726 million de lats.2 
6. Durée de la subvention 
2004-2007 – durée du projet d'investissement; 20 07-2016 – la durée prévue de la subvention 
sous forme d'allégement fiscal est de dix ans à compter de 2007. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
3   AIDE RÉGIONALE INDIVIDUELLE EN FAVEUR DE JSC "OLAINFARM" 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 
2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional. Aide ponctuelle. Cette aide est accordée à JSC 
"Olainfarm" afin d'aider l'entreprise à moderniser son processus de production pour permettre à plus de 1 200 personnes de la région d'Olaine de garder leur emploi. 
3. Fondement et législation 
Loi sur le budget national. 4. Forme de la subvention 
Prolongation des délais de paiement des arriérés fiscaux et annulation de pénalités de retard. 
L'autorité compétente est le Ministère de l'économie. 
5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, l'aide a été accordée uniquement sous forme de prolongation des délais de paiement des 
arriérés fiscaux. Le montant total de l'aide a ccordée en 2011 s'est élevé à 0,003 million de lats. 
6. Durée de la subvention 
2005-2011. 
                                               
2 En ce qui concerne les formes d'aides liées à la fisc alité, les chiffres provisoire s et les chiffres définitifs 
pour 2012 ne sont pas encore disponibles car, compte te nu de la législation nati onale, les chiffres annuels 
effectifs sont publiés en automne. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 7 - 
  7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
4   AIDE À LA SOCIÉTÉ "EKOBRIKETES" – UTILISATION DE LA BIOMASSE LOCALE POUR 
LA PRODUCTION DE COMBUSTIBLES PROPRES À K ĀRSAVA 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 
2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional. La notification concerne l'aide individuelle 
ponctuelle accordée à la société "Ekobriketes" pour le projet d'investissement initial concernant l'agrandissement de l'établissement existant, qui consiste en un bâtiment pour la fabrication de briquettes et de granulés combustibles. Cette mesu re vise à promouvoir le développement régional 
et la protection de l'environnement. L'aide notifiée pour le projet en question sera versée par 
l'intermédiaire du Mécanisme financier de l'Espace économique européen, qui fonctionne en parallèle avec le Mécanisme financier norvégien. L'intensité de l'aide est égale à 55,89% des coûts 
admissibles. 
3. Fondement et législation 
1) Règlement n° 852 du 8 novembre 2005 du Conseil des ministres relatif au système de gestion, 
de mise en œuvre, de surveillance, de contrôle et d'évaluation du Mécanisme financier de l'Espace 
économique européen et du Mécanisme financier norvégien; 2) Règlement n° 963 du 21 novembre 2006 du Conseil des ministres relatif aux négociations pour les appels d'offres ouverts du Mécanisme financier de l'Espace économique européen et du 
Mécanisme financier norvégien qui ont rapport avec le domaine prioritaire de la protection de 
l'environnement. 
Autorité compétente: le Ministère de la protection de l'environnement et du développement 
régional. 
4. Forme de la subvention 
Don direct. 
5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, le montant de la subvention s'est élevé à 0,09 million de lats. En 2012, le montant de la 
subvention s'est élevé à 0,02 million de lats. (Aide provenant uniquement des fonds communautaires. Aucune ressource ne provenait du  budget national ou du budget municipal.) 
6. Durée de la subvention 
2008-2011. Il a été mis fin à l'exécution du projet en 2012. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
5   SOUTIEN AUX INVESTISSEMENTS EN FAVEUR DU DÉVELOPPEMENT DES RÉGIONS 
SPÉCIALEMENT ASSISTÉES 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 8 - 
  2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional. L'objectif est de promouvoir le développement 
des entreprises dans les régions spécialement assistées et, donc, de gommer les disparités existant avec les autres régions et de contribuer à un développement équilibré à l'échelle 
nationale. L'aide est accordée aux investissements initiaux dans des actifs fixes et des actifs 
incorporels. L'intensité maximale autorisée s'éche lonne entre 40 et 55% selon la localisation du 
projet. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 798 du 20 novembre 2007 du Conseil des ministres relatif à l'activité 
complémentaire "Procédure de mise en œuvre de s cofinancements en faveur d'investissements 
dans des microentreprises et petites entreprises implantées dans les régions spécialement 
assistées" du programme opérationnel "Entrepreneuriat et innovation" (en vigueur jusqu'au 
14 mars 2009) et Règlement n° 197 du 24 février 2009 du Conseil des ministres relatif à l'activité complémentaire 2.3.2.2 "Cofinancements en faveur  d'investissements dans des microentreprises 
et petites entreprises implantées dans les régions spécialement assistées" du programme 
opérationnel "Entreprenariat et innovation" (en vigueur depuis le 14 mars 2009), qui remplace le Règlement n° 798, modifié par le Règlement n° 1387 du 8 décembre 2009 du Conseil des 
ministres et le Règlement n° 881 du 21 septembre 2010 du Conseil des ministres. 
Les autorités compétentes sont le Ministère de l'économie et l'Agence d'investissement et de 
développement de Lettonie. 
4. Forme de la subvention 
Don. 5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, le montant total du don direct s'est élevé à 1,14 million de lats. En 2012, le montant 
total du don direct s'est élevé à 0,56 million de lats. 
6. Durée de la subvention 
2008-2013. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
6   CONCEPTION DE NOUVEAUX PRODUITS ET TECHNIQUES – AIDE À LA MISE EN 
APPLICATION DE NOUVEAUX PRODUITS  ET TECHNIQUES DE FABRICATION 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 
2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional. L'activité a pour objet de soutenir la mise au 
point de nouveaux produits ou de nouvelles techniques de fabrication. Dans le cadre de l'activité, des financements sont fournis pour couvrir les investissements initiaux de l'exploitant dans des 
actifs fixes servant directement à la mise en appl ication industrielle de nouveaux produits ou de 
nouvelles techniques: coûts d'acquisition de nouvea ux équipements, actifs incorporels (brevets et 
licences, coûts d'acquisition). L'effort de financement maximal des coûts admissibles est de 25% pour les grandes entreprises et de 35% pour les microentreprises et les PME. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 9 - 
  3. Fondement et législation 
Le Règlement n° 658 du 12 août 2008 du Conseil des ministres relatif à l'activité 
complémentaire 2.1.2.2 "Mise au point de nouveaux produits et de nouvelles techniques", sous-activité 2.1.2.2.2 "Mise au point de nouveaux produits et de nouvelles techniques – Aide à la 
mise en application de nouveaux produits et techniques de fabrication" du programme 
opérationnel "Entrepreneuriat et innovation" (modifié par le Règlement n° 217 du 3 mars 2009 du Conseil des ministres, le Règlement n° 879 du 21 septembre 2010 du Conseil des ministres et le 
Règlement n° 540 du 7 août 2012 du Conseil des ministres). 
Les autorités compétentes sont le Ministère de l'économie et l'Agence d'investissement et de 
développement de Lettonie. 
4. Forme de la subvention 
Don direct. 5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, le montant total du don direct s'est élevé à 1,41 million de lats. En 2012, le montant 
total du don direct s'est élevé à 0,37 million de lats. (Aide provenant uniquement des fonds 
communautaires. Aucune ressource ne provenait du budget national.) 
6. Durée de la subvention 
2008-2015. 7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
7   INVESTISSEMENT À FO RTE VALEUR AJOUTÉE 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 
2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional. L'activité vise à encourager les entrepreneurs 
locaux à investir dans des projets axés sur le savoir ou à forte intensité technologique, ainsi qu'à attirer l'investissement étranger dans des secteurs comportant une forte valeur ajoutée, pour ainsi 
favoriser le transfert des technologies étrangères les plus récentes. 
3. Fondement et législation 
Le Règlement n° 200 du 24 février 2009 du Conseil des ministres relatif à l'activité 
complémentaire 2.1.2.4 "Investissement à forte valeur ajoutée" du programme opérationnel 
"Entrepreneuriat et innovation" (modifié par le Règlement n° 547 du 28 juillet 2009 du Conseil des 
ministres). 
Les autorités compétentes sont le Ministère de l'économie et l'Agence d'investissement et de 
développement de Lettonie. 
4. Forme de la subvention 
Don. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 10 - 
  5. Montant annuel de la subvention 
Le montant total du don direct s'est élevé à 12, 16 millions de lats en 2011 et à 6,61 millions de 
lats en 2012. (Le financement de la mesure provient uniquement du Fonds européen de développement régional.) 
6. Durée de la subvention 
2009-2015. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
8   INVESTISSEMENT À FORTE VALE UR AJOUTÉE – DEUXIÈME ÉTAPE 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 
2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional. L'activité vise à encourager les entrepreneurs 
locaux à investir dans des projets axés sur le savoir ou à forte intensité technologique, ainsi qu'à 
attirer l'investissement étranger dans des secteurs comportant une forte valeur ajoutée, pour ainsi 
favoriser le transfert des technologies étrangères les plus récentes. 
3. Fondement et législation 
Le Règlement n° 817 du 19 octobre 2011 du Conseil des ministres relatif à l'activité 
complémentaire 2.1.2.4 "Investissement à forte valeur ajoutée" du programme opérationnel "Entrepreneuriat et innovation" (modifié par le Règlement n° 434 du 26 juin 2012 du Conseil des ministres et le Règlement n° 137 du 12 mars 2013 du Conseil des ministres). 
Les autorités compétentes sont le Ministère de l'économie et l'Agence d'investissement et de 
développement de Lettonie. 
4. Forme de la subvention 
Don. 5. Montant annuel de la subvention 
En 2012, le montant total du don direct s'est élevé à 0,26 million de lats. 
6. Durée de la subvention 
2012-2015. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
9   PROGRAMME DE CRÉATION DE GRAPPES D'INDUSTRIES 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 11 - 
  2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional . Cette mesure vise à faciliter la coopération 
entre des entrepreneurs non liés d'un même sect eur et des établissements d'enseignement, de 
recherche et de développement, ce qui permettra de promouvoir l'amélioration de la compétitivité, 
la croissance des exportations, l'innovation et la mise au point de nouveaux produits industriels. 
L'aide est accordée à une fondation (association professionnelle) regroupant au moins 
20 entrepreneurs ainsi que des établissements scientifiques, d'enseignement, etc. 
3. Fondement et législation 
Le Règlement n° 788 du 11 octobre 2011 du Conseil des ministres relatif à l'activité 
complémentaire 2.3.2.3 "Programme de création de grappes d'industries" du programme opérationnel "Entrepreneuriat et innovation". 
Les autorités compétentes sont le Ministère de l'économie et l'Agence d'investissement et de 
développement de Lettonie. 
4. Forme de la subvention 
Don. 5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, le montant total de l'aide accordée s'est élevé à 0,17 million de lats. En 2012, le montant 
total de l'aide accordée s'est élevé à 0,18 million de lats. 
6. Durée de la subvention 
2011-2015. 7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
10   CENTRES DE COMPÉTENCES 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional. Cette mesure vise à accroître la compétitivité 
des entreprises en facilitant la coopération entre les milieux de la recherche et de l'industrie en 
vue de mettre en œuvre des projets de recherche et  de mettre au point de nouveaux produits et 
de nouvelles technologies. 
L'aide est accordée à un centre de compétences – à savoir une personne morale établie par au 
moins deux établissements scientifiques et trois entrepreneurs. 
3. Fondement et législation 
Le Règlement n° 361 du 13 avril 2010 du Conseil des ministres relatif à la sous-activité 
complémentaire 2.1.2.1.1. "Centres de compétences" du programme opérationnel 
"Entrepreneuriat et innovation" (modifié par le Règlement n° 102 du 1er février 2011 du Conseil 
des ministres, le Règlement n° 344 du 15 mai 2012 du Conseil des ministres et le Règlement 
n° 702 du 9 octobre 2012 du Conseil des ministres). G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 12 - 
  Les autorités compétentes sont le Ministère de l'économie et l'Agence d'investissement et de 
développement de Lettonie. 
4. Forme de la subvention 
Don. 
5. Montant annuel de la subvention 
Le montant total de l'aide accordée s'est élevé à 11,03 millions de lats en 2011 et à 0,53 million 
de lats en 2012. 
6. Durée de la subvention 
2010-2015. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
11   PÉPINIÈRES D'ENTREPRISES 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 
2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional. Cette mesure vise à faciliter l'établissement et 
le développement d'entreprises viables et compétitives dans les régions lettones, en leur 
fournissant l'environnement économique et  les services de conseil nécessaires. 
L'aide est accordée à des petites et moyennes entreprises incubées dans des pépinières 
d'entreprises. 
3. Fondement et législation 
Le Règlement n° 835 du 7 octobre 2008 du Conseil des ministres relatif à l'activité 
complémentaire 2.3.2.1 "Pépinières d'entreprises"  du programme opérationnel "Entrepreneuriat et 
innovation" (modifié par le Règlement n° 789 du 11 octobre 2011 du Conseil des ministres). 
Les autorités compétentes sont le Ministère de l'économie et l'Agence d'investissement et de 
développement de Lettonie. 
4. Forme de la subvention 
Services subventionnés. 5. Montant annuel de la subvention 
Le montant total de l'aide accordée s'est élevé à 3,44 millions de lats en 2011 et à 2,23 millions de 
lats en 2012. 
6. Durée de la subvention 
2008-2014. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 13 - 
  12   COMMERCIALISATION À L'ÉTRANGER 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional. Cette mesure vise à soutenir les activités de 
pénétration des marchés extérieurs (commercialisation à l'étranger), à promouvoir la présence des entreprises dans la chaîne d'approvisionnement internationale et à favoriser la participation des 
gens d'affaires lettons à des expositions internationales et à des missions commerciales. 
L'aide est accordée à des entreprises, à des associations professionnelles, à des collectivités 
régionales, à des autorités portuaires et à des coopératives. 
3. Fondement et législation 
Le Règlement n° 582 du 17 juin 2009 du Conseil des ministres relatif à la sous-activité 
complémentaire 2.3.1.1. "Pénétration des marchés extérieurs – commercialisation à l'étranger" du programme opérationnel "Entrepreneuriat et innovation" (modifié par le Règlement n° 827 du 
4 décembre 2012 du Conseil des ministres). 
Les autorités compétentes sont le Ministère de l'économie et l'Agence d'investissement et de 
développement de Lettonie. 
4. Forme de la subvention 
Don. 
5. Montant annuel de la subvention 
Le montant total de l'aide accordée s'est élevé à 1,07 million de lats en 2011 et à 1,43 million de 
lats en 2012. 
6. Durée de la subvention 
2009-2015. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
13   COMMERCIALISATION À L'ÉTRANGER – RENFORCER LA COMPÉTITIVITÉ 
INTERNATIONALE DES BRAN CHES DE PRODUCTION 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional. Cette mesure vise à contribuer au renforcement 
de la compétitivité des branches de production, de manière à soutenir les entreprises qui prennent pied sur les marchés extérieurs et à faire en sorte que les activités des représentations étrangères 
lettones à vocation économique permettent d'atti rer les investissements étrangers directs et de 
promouvoir la compétitivité internationale de la Lettonie comme destination touristique internationale. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 14 - 
  L'aide est accordée à l'organisme d'État dont le but est de promouvoir le développement des 
entreprises, et à l'organisme d'État qui a ét é établi pour mettre en œuvre la politique de 
développement du tourisme. 
3. Fondement et législation 
Le Règlement n° 887 du 21 septembre 2010 du Conseil des ministres relatif à la sous-activité 
complémentaire 2.3.1.1.2. "Pénétration des marchés extérieurs – renforcer la compétitivité internationale des branches de production" de l'activité complémentaire 2.3.1.1 "Pénétration des 
marchés extérieurs" du programme opérationnel "Entrepreneuriat et innovation" (modifié par le 
Règlement n° 869 du 15 novembre 2011 du Conseil des ministres et le Règlement n° 826 du 4 décembre 2012 du Conseil des ministres). 
Les autorités compétentes sont le Ministère de l'économie et l'Agence d'investissement et de 
développement de Lettonie. 
4. Forme de la subvention 
Don. 
5. Montant annuel de la subvention 
Le montant total de l'aide accordée s'est élevé à 0,83 million de lats en 2011 et à 1,9 million de 
lats en 2012. 
6. Durée de la subvention 
2010-2015. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
14   ALLÉGEMENT DE L'IMPÔT SUR LES BÉNÉFICES DES SOCIÉTÉS 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 
2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional. Cette mesure vise à contribuer à attirer des 
investissements étrangers directs, à la mise au point de nouveaux produits et de nouvelles 
technologies et à leur incorporation dans la production. 
L'aide est accordée aux entreprises investissant au moins 3 millions de lats dans des actifs 
corporels et incorporels liés à l'agrandissement d'un établissement existant, à la diversification de la production d'un établissement vers de nouveaux produits et services et à la modification en 
profondeur de l'ensemble du processus de production d'un établissement existant. 
3. Fondement et législation 
Article 17 de la Loi sur les bénéfices des sociétés "Allégements fiscaux pour les projets 
d'investissement admissibles menés dans le cadre d'investissements initiaux à long terme 
(adoptée le 20 décembre 2010 et modifiée le 15 décembre 2011). 
Les autorités compétentes sont le Service national du revenu et le Ministère de l'économie. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 15 - 
  4. Forme de la subvention 
Allégement fiscal. 
5. Montant annuel de la subvention 
Un projet d'investissement a été approuvé aux fins de l'application de l'allégement fiscal en 2011, 
et quatre projets l'ont été en 2012, mais aucune aide n'a été accordée. 
6. Durée de la subvention 
Les décisions concernant l'approbation des projets d'investissement aux fins de l'application de 
l'allégement fiscal peuvent être prises jusqu'au 31 décembre 2013. 
La durée des projets d'investissement pourrait aller jusqu'au 31 décembre 2018. La durée d'application de l'allégement fiscal est prévue pour un maximum de 16 ans à compter de 
l'exercice fiscal pendant lequel le projet d'investissement a été mis en œuvre. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
15   PRÊTS À L'INVESTISSEMENT À L'INTENT ION DES MICRO, PETITES ET MOYENNES 
ENTREPRISES ET DES PARTENARIATS DE COOPÉRATION QUI FOURNISSENT DES 
SERVICES AGRICOLES VISANT À FAVORISER LE DÉVELOPPEMENT 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional. Le règlement vise à améliorer l'accès au 
financement des acteurs économiques enregistrés en Lettonie pour ainsi favoriser le 
développement économique dans la République de Lettonie. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 1065 du 15 septembre 2009 du Conseil des ministres relatif aux prêts destinés aux 
micro, petites et moyennes entreprises et partenariats de coopération qui fournissent des services 
agricoles visant à favoriser le développement (modifié par le Règlement n° 949 du 5 octobre 2010 du Conseil des ministres et le Règlement n° 184 du 13 mars 2012 du Conseil des ministres). 
L'autorité compétente est la société d'État par actions "Banque de crédit hypothécaire et foncier de 
Lettonie". 
4. Forme de la subvention 
Prêt à des conditions libérales. 
5. Montant annuel de la subvention 
En 2011 et 2012, l'élément aide des prêts accordés à des conditions libérales pour un montant 
total de 23,03 millions de lats a été nul. 
6. Durée de la subvention 
2009-2013. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 16 - 
  7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
16   PROGRAMME DE MICROCRÉDIT 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional. L'objectif est d'accroître la possibilité de 
microfinancement en faveur de la création et du développement de jeunes pousses, ce qui 
contribuera au développement de l'économie lettone. Les prêts sont accordés à des microentreprises. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 698 du 6 septembre 2011 du Conseil de s ministres relatif au microcrédit et aux dons 
accordés à titre individuel dans le cadre du projet  individuel "Programme de microcrédit", qui fait 
partie du programme de coopération entre la Suisse et la Lettonie. 
L'autorité compétente est la société d'État par actions "Banque de crédit hypothécaire et foncier de 
Lettonie". 
4. Forme de la subvention 
Prêt à des conditions libérales. 5. Montant annuel de la subvention 
En 2011 et 2012, l'élément aide des prêts accordés à des conditions libérales pour un montant 
total de 3,29 millions de lats a été nul. 
6. Durée de la subvention 
2009-2013. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
17   PROGRAMME EN FAVEUR DE LA CRÉATION DE JEUNES POUSSES 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional. Ce programme vise à accroître l'activité 
économique dans le pays, à développer les connaissances et compétences en matière de création 
d'entreprise, ainsi qu'à fournir le soutien financier nécessaire à la création d'entreprises. 
L'aide est accordée aux entreprises nouvellement créées et aux personnes physiques ayant 
l'intention d'entreprendre des activités commerciales. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 17 - 
  3. Fondement et législation 
Règlement n° 293 du 31 mars 2009 du Conseil des ministres relatif à l'activité 
complémentaire 1.3.1.2. "Soutien au travail indépendant et à la création de jeunes pousses" du programme opérationnel "Ressources humaines et emploi" (modifié par le Règlement n° 754 du 
7 juillet 2009 du Conseil des ministres, le Règlement n° 1403 du 8 décembre 2009 du Conseil des 
ministres, le Règlement n° 998 du 26 octobre 2010 du Conseil des ministres et le Règlement n° 363 du 10 mai 2011 du Conseil des ministres). 
L'autorité compétente est la société d'État par actions "Banque de crédit hypothécaire et foncier de 
Lettonie". 
4. Forme de la subvention 
Prêt à des conditions libérales. 
5. Montant annuel de la subvention 
En 2011-2012, l'élément aide des prêts accordés à des conditions libérales pour un montant total 
de 8,25 millions de lats s'est élevé à 2 millions de lats. 
6. Durée de la subvention 
2008-2013. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
18   APPEL OUVERT "TECHNOLOGIES ENVIRONNEMENTALES ET ÉCO -INNOVATION" 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 
2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional. Le programme est axé sur la mise en œuvre et 
la popularisation de nouvelles technologies et solutions technologiques visant à accroître la 
compétitivité des technologies environnementales offrant une "approche de niche" pour créer une 
valeur ajoutée dans le cadre de l'Union européenne sur la base des possibilités de coopération prévues dans le Plan d'action en faveur des écotechnologies de l'Union européenne, ainsi que le 
développement de la coopération entre les scientifiques et les entrepreneurs. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 43 du 13 janvier 2009 du Conseil des ministres relatif au volet appel ouvert à 
propositions "Technologies environnementales et éco-innovation" du programme dont le 
cofinancement est assuré par le "Programme d'intégration des politiques environnementales en 
Lettonie" du Mécanisme financier de l'Espace économique européen. 
L'autorité compétente est le Ministère de la protection de l'environnement et du développement 
régional. 
4. Forme de la subvention 
Don direct. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 18 - 
  5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, le montant total du don direct s'est élevé à 0,089 million de lats: la somme de 
0,013 million de lats a été accordée sous forme d'aide à la mise en œuvre des résultats de la recherche et la somme de 0,076 million de lats a été accordée sous forme d'aide au 
développement régional. 
6. Durée de la subvention 
2009-2011. Le programme de subventions est terminé. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
19   CRÉATION DE PRODUITS AGRICOLES À VALEUR AJOUTÉE 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional. Le programme d'aide régionale soutient des 
projets d'investissement qui sont axés sur des ac tivités liées à la transformation de produits 
agricoles relevant de l'Annexe I du Traité CE en produits non visés à l'Annexe I du Traité CE. Le 
programme s'appliquera aux micro, petites et  moyennes entreprises (PME) et à d'autres 
entreprises de plus de 250 employés dont le chiffre d'affaires net est supérieur à 50 millions 
d'euros. Aucune aide ne sera accordée aux entreprises d'au moins 750 employés dont le chiffre d'affaires net s'élève à au moins 140,5 millions de lats. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 255 du 8 avril 2008 du Conseil des ministres relatif à l'aide au développement rural 
accordée par l'État et l'Union européenne dans le cadre de la mesure "Création de produits agricoles à valeur ajoutée" du Programme letton de développement rural et Règlement n° 783 du 
14 juillet 2009 du Conseil des ministres relatif à la procédure d'octroi d'aides de l'État et de l'Union 
européenne pour le développement du secteur rural et de la pêche. 
L'autorité compétente est le Service d'aide  rurale du Ministère de l'agriculture. 
4. Forme de la subvention 
Don direct. 
5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, le montant total du don direct s'est él evé à 0,270 million de lats. En 2012, le montant 
total du don direct s'est élevé à 0,47 million de lats. 
6. Durée de la subvention 
2009-2013. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 19 - 
  20   PRODUCTION D'ÉNERGIE À PARTIR DE LA BIOMASSE AGRICOLE ET FORESTIÈRE 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional. Le programme d'aide régionale soutient des 
projets d'investissement qui sont axés sur la production d'énergie à partir de la biomasse d'origine agricole et forestière, à condition que l'énergie produite (chauffage et électricité) soit 
principalement vendue hors de l'entreprise béné ficiaire. Le programme s'appliquera à toutes les 
entreprises, indépendamment de leur taille (petites, moyennes et grandes). 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 268 du 16 mars 2010 du Conseil des ministres relatif à la procédure d'octroi d'aides 
de l'État et de l'Union européenne dans le cadre du volet "Production d'énergie à partir de la 
biomasse agricole et forestière" de la mesure "Aide à la création et au développement d'entreprises (y compris la diversification d'activités qui ne sont pas liées à l'agriculture)" du 
Programme de développement rural 2007-2013, et Règlement n° 783 du 14 juillet 2009 du Conseil 
des ministres relatif à la procédure d'octroi d'aides de l'État et de l'Union européenne pour le développement du secteur rural et de la pêche. 
L'autorité compétente est le Service d'aide  rurale du Ministère de l'agriculture. 
4. Forme de la subvention 
Don direct. 5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, le montant total du don direct s'est élev é à 2,59 millions de lats. En 2012, le montant 
total du don direct s'est élevé à 2,828 millions de lats. 
6. Durée de la subvention 
2009-2013. 7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
21   PROGRAMME VISANT À AMÉLIORER L'EFFICACITÉ DES SYSTÈMES DE CHAUFFAGE 
CENTRALISÉ 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 
2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional. Le programme d'aide soutient les projets 
d'investissement qui visent à améliorer l'efficacité de la production de chauffage, à réduire les 
pertes d'énergie thermique dans les systèmes de tran smission et de distribution et à encourager le 
remplacement des combustibles fossiles par des combustibles issus de sources renouvelables. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 20 - 
  3. Fondement et législation 
Règlement n° 162 du 17 février 2009 du Conseil des ministres relatif à l'activité 
complémentaire 3.5.2.1 "Mesures relatives à l'amélioration de l'efficacité des systèmes de chauffage centralisé" du programme opérationnel "Infrastructures et services" pour la sélection de 
la première série de projets et Règlement n° 824 du 31 août 2010 du Conseil des ministres relatif 
à l'activité complémentaire 3.5.2.1 "Mesures relati ves à l'amélioration de l'efficacité des systèmes 
de chauffage centralisé" du programme opérationnel "Infrastructures et services" pour la sélection 
de la deuxième série de projets et des séries de projets ultérieures (modifié par le Règlement 
n° 566 du 17 juin 2009 du Conseil des ministres, le Règlement n° 329 du 30 mars 2010 du Conseil des ministres, le Règlement n° 584 du 26 juillet 2011 du Conseil des ministres et le Règlement n° 290 du 24 avril 2012 du Conseil des ministres). 
Les autorités compétentes sont le Ministère de l'économie et l'Agence d'investissement et de 
développement de Lettonie. 
4. Forme de la subvention 
Don. 5. Montant annuel de la subvention 
Le montant total du don direct s'est élevé à 6 millions de lats en 2011 et à 4,2 millions de lats en 
2012. 
6. Durée de la subvention 
2009-2013. 7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
22   DÉVELOPPEMENT DE CENTRALES DE COGÉNÉRATION UTILISANT DES SOURCES 
D'ÉNERGIE RENOUVELABLE 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 
2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional. Le programme d'aide régionale notifié soutient 
les projets d'investissement qui visent à augmenter considérablement le taux de production d'électricité et d'énergie thermique provenant de  sources d'énergie renouvelable. La dépendance 
de la Lettonie à l'égard de l'importation de sources d'énergie primaire devrait être réduite grâce à 
ce programme. Le programme est offert aux entreprises du secteur énergétique qui 
approvisionnent les services publics et qui sont autorisées à produire de l'énergie thermique, 
indépendamment de leur taille. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 165 du 17 février 2009 du Conseil des ministres relatif à l'activité 
complémentaire 3.5.2.2 "Développement de centrales de cogénération utilisant des sources 
d'énergie renouvelable" du programme opérationnel "Infrastructures et services" (modifié par le 
Règlement n° 292 du 31 mars 2009 du Conseil des ministres, le Règlement n° 207 du 2 mars 2010 du Conseil des ministres, le Règlement n° 380 du 20 avril 2010 du Conseil des ministres et le Règlement n° 795 du 11 octobre 2011 du Conseil des ministres). G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 21 - 
  Les autorités compétentes sont le Ministère de l'économie et l'Agence d'investissement et de 
développement de Lettonie. 
4. Forme de la subvention 
Don direct. 
5. Montant annuel de la subvention 
Le montant total du don direct s'est élevé à 1,88 million de lats en 2011 et à 4,74 millions de lats 
en 2012. (Le financement de la mesure provient uniquement du Fonds de cohésion de l'Union 
européenne.) 
6. Durée de la subvention 
2009-2013. 7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
23   MISE AU POINT DE SYSTÈMES DE COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional. Le programme d'aide régionale soutient les 
projets d'investissement qui visent à mettre en place des systèmes de collecte sélective des 
déchets sur l'ensemble du territoire letton. Le programme devrait améliorer l'efficacité de la gestion des déchets en Lettonie, ainsi que favoriser l'emploi et le bien-être social dans l'ensemble du pays. Le programme s'adresse à toutes les entreprises qui œuvrent dans le secteur de la 
gestion des déchets. En particulier, conformément à la réglementation, les bénéficiaires du 
programme sont des entreprises, indépendamment de leur taille, qui ont conclu un contrat avec 
une municipalité concernant la prestation de services de gestion des déchets (collecte, tri et 
transport des déchets) sur le territoire administratif de la municipalité ou qui ont conclu un contrat 
avec un prestataire de services pour la gestion des déchets dangereux. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 1487 du 15 décembre 2009 du Conseil des ministres relatif à l'activité 
complémentaire 3.5.1.2.3 "Mise au point d'un système de collecte sélective des déchets" du programme opérationnel "Infrastructures et services" (modifié par le Règlement n° 1023 du 1
er novembre 2010 du Conseil des ministres et le Règlement n° 12 du 3 janvier 2012 du Conseil 
des ministres). L'autorité compétente est le Ministère de la protection de l'environnement et du 
développement régional. 
4. Forme de la subvention 
Don direct. 5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, le montant total du don direct s'est élevé à 1,67 million de lats. En 2012, le montant 
total du don direct s'est élevé à 0,79 million de lats. (Le cofinancement de la mesure provient 
uniquement du Fonds de cohésion de l'Union européenne. Aucune ressource ne provenait du budget national ou du budget municipal.) G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 22 - 
  6. Durée de la subvention 
2009-2013. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
24   SOUTIEN À LA CRÉATION ET AU DÉVELOPPEMENT D'ENTREPRISES 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 
2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional. La mesure vise à encourager les activités 
(entreprises) commerciales non agricoles ou l'emploi en milieu rural, ainsi que la diversification dans des activités non agricoles, afin de créer de nouvelles sources de revenu et de relever le 
niveau des revenus des populations rurales. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 300 du 10 mars 2008 du Conseil des ministres relatif à la procédure d'octroi d'aides 
de l'État et de l'Union européenne sous forme d'appel ouvert à projets au titre de la mesure 
"Soutien à la création et au développement d'entreprises (y compris à des activités de diversification non agricoles)" (en vigueur jusqu'au 6 mars 2010) et Règlement n° 132 du 
9 février 2009 du Conseil des ministres relatif à la procédure d'octroi d'aides de l'État et de l'Union 
européenne sous forme d'appel ouvert à projets au titre de la mesure "Soutien à la création et au développement d'entreprises (y compris à des activités de diversification non agricoles)", lequel remplace le Règlement n° 300. 
L'autorité compétente est le Service d'aide  rurale du Ministère de l'agriculture. 
4. Forme de la subvention 
Don direct. 
5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, le montant total du don direct s'est él evé à 0,610 million de lats. En 2012, le montant 
total du don direct s'est élevé à 1,921 million de lats. 
6. Durée de la subvention 
2008-2013. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
25   PROGRAMME EN FAVEUR DE LA COMPÉTITIVITÉ DES ENTREPRISES 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 23 - 
  2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional. Le programme d'aide relatif à l'amélioration de 
la compétitivité des entreprises vise à soutenir les petites et moyennes entreprises en garantissant l'accès à des fonds destinés à améliorer la compétitivité des entreprises. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 275 du 22 mai 2008 du Conseil des ministres relatif au programme en faveur de la 
compétitivité des entreprises (nouveau règlement: Règlement n° 164 du 17 février 2009 du 
Conseil des ministres relatif aux prêts visant à améliorer la compétitivité des entreprises, modifié 
par le Règlement n° 659 du 20 juillet 2010 du Conseil des ministres). 
L'autorité compétente est la société d'État par actions "Banque de crédit hypothécaire et foncier de 
Lettonie". 
4. Forme de la subvention 
Prêt à des conditions libérales. 
5. Montant annuel de la subvention 
En 2011-2012, l'élément aide des prêts accordés à des conditions libérales pour un montant total 
de 22,9 millions de lats a été nul. 
6. Durée de la subvention 
2008-2020. 7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
26   INSTALLATION DE TRI ET DE RECYCLAGE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET 
ÉLECTRONIQUES À TUME 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 
2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régi onal. Les autorités lettones accordent une aide 
régionale ponctuelle à la société par actions "BAO" (ci-après dénommée "BAO"). Le projet pour 
lequel l'aide est accordée vise d'une manière générale à moderniser un centre de récupération des 
déchets grâce à la mise en place d'une installation de tri et de recyclage des déchets électriques et électroniques. Le projet concerne la construction  d'une installation de tri et de recyclage des 
déchets électriques et électroniques dans un centre de récupération des déchets. L'aide est 
accordée dans le cadre d'une procédure ouverte de sélection des projets. La demande relative au 
projet, déposée le 6 juin 2008 par BAO conforméme nt au Règlement n° 94, a été évaluée par le 
Bureau du mécanisme financier de l'EEE, qui a dé cidé d'octroyer une somme  de 198 197 euros en 
faveur du projet. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 94 du 11 février 2008 du Conseil des ministres relatif au deuxième appel ouvert à 
projets individuels du Mécanisme financier de l' Espace économique européen et du Mécanisme 
financier norvégien relevant du domaine priorita ire "Développement durable" (ci-après dénommé 
le Règlement n° 94). G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 24 - 
  L'autorité compétente est le Ministère de la protection de l'environnement et du développement 
régional. 
4. Forme de la subvention 
Don direct. 
5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, le montant total du don direct s'est élevé à 0,06 million de lats. En 2012, le montant 
total du don direct s'est élevé à 0,02 million de lats. 
6. Durée de la subvention 
2010-2012. Il a été mis fin à l'exécution du projet en 2012. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
27   "MISE AU POINT DE NOUVEAUX PRODUITS ET DE NOUVELLES TECHNIQUES – AIDE 
À L'UTILISATION DE NOUVEAUX  PRODUITS ET DE NOUVE LLES TECHNIQUES DANS LES 
PROCESSUS DE FABRICATIO N" – DEUXIÈME ÉTAPE 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 
2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional. L'activité vise à soutenir la mise au point de 
nouveaux produits ou de nouvelles techniques de fabrication. Dans le cadre de l'activité, des financements sont fournis pour couvrir les investissements initiaux de l'exploitant dans des actifs fixes servant directement à l'utilisation de nouveaux  produits ou de nouvelles techniques dans le 
secteur industriel: coûts d'acquisition de nouveaux équipements, actifs incorporels (brevets et 
licences, coûts d'acquisition). Pour toutes les entreprises, l'effort de financement maximal pour l'ensemble des coûts admissibles du projet est de 35%. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 888 du 21 septembre 2010 du Conseil des ministres relatif à l'activité 
complémentaire 2.1.2.2 "Mise au point de nouveaux produits et de nouvelles techniques", 
sous-activité 2.1.2.2.2 "Mise au point de nouveaux produits et de nouvelles techniques – aide à 
l'utilisation de nouveaux produits et de nouvelles techniques dans les processus de fabrication", du programme opérationnel "Entrepreneuriat et innovation", pour la deuxième étape et les étapes ultérieures de la sélection des projets (modifié par le Règlement n° 62 du 18 janvier 2011 du 
Conseil des ministres et le Règlement n° 541 du 7 août 2012 du Conseil des ministres). 
Les autorités compétentes sont le Ministère de l'économie et l'Agence d'investissement et de 
développement de Lettonie. 
4. Forme de la subvention 
Don direct. 
5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, le montant total du don direct s'est élevé à 1,88 million de lats. En 2012, le montant 
total du don direct s'est élevé à 9,67 millions de lats. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 25 - 
  6. Durée de la subvention 
2010-2013. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
28   GARANTIES ACCORDÉES AUX ENTREPRISES ET AUX COOPÉRATIVES DE SERVICES 
AGRICOLES POUR AMÉLIORE R LEUR COMPÉTITIVITÉ 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional. Cette mesure vise à octroyer des crédits aux 
entreprises pour qu'elles puissent exécuter leurs projets dans le cas où les ressources dont elles 
disposent sont insuffisantes pour obtenir un prêt bancaire. 
Les garanties sont données à des entreprises et à des coopératives de services agricoles. 3. Fondement et législation 
Règlement n° 997 du 26 octobre 2010 du Conseil des ministres relatif aux garanties accordées aux 
entreprises et aux coopératives de services agricoles pour améliorer leur compétitivité (qui a remplacé le Règlement n° 269 du 24 mars 2009 du Conseil des ministres). 
Les autorités compétentes sont le Ministère de l'économie et l'Agence lettone de garantie. 
4. Forme de la subvention 
Garanties de crédit. 5. Montant annuel de la subvention 
L'Agence lettone de garantie a accordé au total 206 garanties de crédit portant sur un montant de 
30,83 millions de lats; l'élément aide était de 0,69 million de lats. 
6. Durée de la subvention 
2009-2013. 7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
29   PRÊTS "MEZZANINE" 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional. Le programme d'aide vise à fournir aux 
entrepreneurs lettons un financement à long terme en plus du prêt accordé. Un prêt "mezzanine"  est un instrument financier à long terme, qui est subordonné à un prêt consenti par une banque 
commerciale et qui présente un risque accru. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 26 - 
  L'aide est accordée à des entreprises de toutes tailles. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 613 du 2 août 2011 du Conseil des ministres relatif aux prêts "mezzanine" accordés 
aux entrepreneurs pour améliorer leur compétitivité (modifié par le Règlement n° 813 du 
19 octobre 2011 du Conseil des ministres et le Règlement n° 425 du 19 juin 2012 du Conseil des 
ministres). 
L'autorité compétente est l'Agence lettone de garantie. 
4. Forme de la subvention 
Prêt à des conditions libérales. 
5. Montant annuel de la subvention 
En 2011-2012, l'élément aide des trois prêts accordés à des conditions libérales s'est élevé à 
1,14 million de lats. 
6. Durée de la subvention 
2009-2013. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
30   MAIN-D'ŒUVRE HAUTEMENT QUALIFIÉE 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 
2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide au développement régional. Cette mesure vise à accroître la compétitivité 
des entreprises et à faciliter les activités de recherche-développement en attirant de la 
main-d'œuvre hautement qualifiée qui participera à la résolution de problèmes technologiques spécifiques ou à la mise au point de nouveaux produits. 
L'aide est accordée à une société afin qu'elle empl oie des ingénieurs, des scientifiques et d'autres 
spécialistes hautement qualifiés. 
L'aide est accordée à une fondation (association professionnelle) regroupant au moins 
20 entrepreneurs ainsi que des établissements scientifiques, d'enseignement, etc. 
3. Fondement et législation 
Le Règlement n° 130 du 26 février 2008 du Conseil des ministres relatif à l'activité 
complémentaire 1.3.1.9. "Attirer une main-d 'œuvre hautement qualifiée" du programme 
opérationnel "Ressources humaines et emploi". 
Autorités compétentes: le Ministère de l'économie et l'Agence d'investissement et de 
développement de Lettonie. 
4. Forme de la subvention 
Don. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 27 - 
  5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, le montant total de l'aide accordée s'est élevé à 0,008 million de lats. 
6. Durée de la subvention 
2008-2011. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
31   APPEL D'OFFRES POUR DES AIDES EN FAVEUR DE L'AUGMENTATION DE LA 
CAPACITÉ DE PRODUC TION D'ÉLECTRICITÉ 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide sectorielle. L'objectif principal de la mesure en question est d'encourager 
l'augmentation de la capacité de production d'électricité afin de garantir la sécurité de l'approvisionnement sur le marché letton de l'électricité, qui est menacé par une capacité de 
production insuffisante et la faible diversification des sources et des fournisseurs d'énergie 
primaire. Par conséquent, la mise en place de la mesure devrait garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité dans la région. L'aide ne sera pas financée par le budget général 
de l'État, mais par la majoration des tarifs facturés pour le transport de l'électricité. Par 
conséquent, les coûts seront supportés par les utilisateurs du réseau letton qui s'acquitteront de taxes parafiscales que l'exploitant du réseau reversera au bénéficiaire. Le budget de l'aide sera déterminé en fonction du résultat de l'appel d'offres . Lorsque le bénéficiaire aura été choisi, l'octroi 
de l'aide sera subordonné à plusieurs conditions. En particulier, l'aide fera l'objet de retenues si le 
bénéficiaire ne fournit pas au marché la quantité minimale convenue de 6 000 MWh par année. 
3. Fondement et législation 
Article 23 de la Loi sur le marché letton de l'électricité et Règlement n° 1112 du 22 décembre 2008 
du Conseil des ministres relatif à l'appel d'offres pour l'achat de la nouvelle capacité de production d'électricité. 
L'autorité compétente est le Ministère de l'économie. 
4. Forme de la subvention 
Don direct. 5. Montant annuel de la subvention 
L'aide consistera à acheter la capacité mise sur le marché entre 2015 et 2025. 6. Durée de la subvention 
2015-2025. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 28 - 
  32   DÉVELOPPEMENT DES INFRASTRUCTURES AÉROPORTUAIRES DE L'AÉROPORT DE 
"RIGA" 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 
2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide sectorielle. L'activité 3.3.1.4 "Développement des infrastructures 
aéroportuaires" de la priorité 3.3 "Développement d'un réseau de transport d'importance 
européenne et promotion du transport durable" du programme opérationnel 3 vise à développer 
des infrastructures de transport aérien sûres, efficaces et adéquates pour faire face à l'augmentation du trafic. 
Le bénéficiaire de l'aide est l'Aéroport internat ional de Riga (RIX), qui est un aéroport national 
(aéroport de catégorie C selon les Lignes directrices de 2005 sur les aéroports) ayant desservi 
moins de 5 millions de passagers en 2012. Les activités d'investissement prévues comprennent l'amélioration des infrastructures aéroportuaires afin de satisfaire aux critères de sécurité énoncés 
dans la norme relative à la catégorie II de l'OACI (infrastructures aéroportuaires permettant aux 
aéronefs d'atterrir et de décoller par mauvais temp s et dans des situations d'urgence), d'améliorer 
les performances environnementales de l'aéroport, d'accroître la capacité côté piste et côté ville, 
ainsi que d'augmenter la capacité des pistes aux heures d'affluence. Le coût total des mesures est 
actuellement évalué à 165 millions d'euros. Les mesures seront normalement mises en place en deux étapes. La première étape sera financée par le Fonds de cohésion 2007-2013 (le début des travaux est prévu pour 2011) et la deuxième étape sera financée par le Fonds de cohésion 
2014-2020. Le montant maximal de l'aide correspond à 75% des investissements planifiés et 
proviendra principalement du Fonds de cohésion. 
3. Fondement et législation 
Le fondement juridique de l'activité 3.3.1.4 est le Règlement n° 1476 du 15 décembre 2009 du 
Conseil des ministres de la République de Lettonie relatif à l'activité complémentaire 3.3.1.4 "Développement des infrastructures aéroportuaires" du programme opérationnel "Infrastructures 
et services", y compris les modifications apportées au Règlement, datées du 18 janvier 2011 et du 
18 décembre 2012. Les dépenses peuvent bénéficier d'une contribution provenant des fonds publics jusqu'à la date butoir du 31 août 2015. 
L'autorité compétente est le Ministère des transports de la République de Lettonie. 
4. Forme de la subvention 
Don direct. 
5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, l'aide accordée s'est élevée à 0,275 million de lats provenant du budget national. En 
2012, l'aide accordée s'est élevée à 0,34 million de lats provenant du budget national. 
Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention – Le 25 juillet 2011, la Commission européenne a 
adopté la Décision n° C(2011)5097 portant approbation du grand projet n° 2010LV161PR001 de l'Union européenne concernant le développement des infrastructures de l'aéroport international de Riga, dans laquelle il est indiqué que la contribu tion publique à ce projet ne peut pas dépasser 
50 208 921 lats. 
6. Durée de la subvention 
2010-2020. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 29 - 
  7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
33   RÉSEAU DE NOUVELLE GÉNÉRA TION POUR LES ZONES RURALES 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide sectorielle. Le bénéficiaire direct de l'aide est l'opérateur de gros du réseau, 
le Centre de la radio et de la télévision lettones, société d'État par actions. Les bénéficiaires 
indirects seront les opérateurs de communications électroniques utilisant le nouveau réseau pour offrir des services de détail aux utilisateurs finals en général, ainsi qu'aux utilisateurs finals du service commercial. 
Le programme d'aide publique "Réseau de nouvelle génération pour les zones rurales" a pour 
objectif de soutenir le développement et la mise en place des infrastructures destinées à fournir des services à large bande en gros dans les zones rurales de Lettonie qui ne sont pas desservies 
actuellement et dans lesquelles il n'est pas prévu d'installer un réseau de nouvelle génération dans 
un futur proche (période de trois ans). Dans le cadre des activités prévues, une infrastructure de raccordement de fibres optiques sera mise en place; celle-ci pourra être utilisée longtemps avant 
de devenir obsolète (20 ans) et constituera une pl ate-forme technologique fiable pour l'installation 
du réseau d'accès de nouvelle génération. 
Ce projet prévoit de mettre en place au total 500 points de raccordement au réseau de nouvelle 
génération (environ 7 000 km de fibre). Le coût global du déploiement du réseau est estimé à 
83,6 millions de lats (119 millions d'euros), dont 18, 6 millions de lats (26,4 millions d'euros) pour 
la première étape et 65 millions de lats (92,6 millions d'euros) pour la deuxième étape. Le 
montant global de l'aide prévue est de 71,5 millions de lats (101,71 millions d'euros), soit 
16,2 millions de lats (23 millions d'euros) pour la première étape et 55,3 millions de lats 
(78,71 millions d'euros) pour la deuxième étape. Les ressources financières proviendront du Fonds 
européen de développement régional. 
3. Fondement et législation 
Stratégie de développement durable de la Lettonie jusqu'en 2030; Cadre national de référence 
stratégique 2007-2013; Programme opérationnel "Infrastructures et services" 2007-2013; et Règlement connexe n° 79 du 24 janvier 2012 du Conseil des ministres relatif à l'activité 3.2.2.3 
"Garantir les mêmes possibilités d'accès aux services de communications électroniques sur 
l'ensemble du territoire national (mise en place d'un réseau à large bande)" du programme opérationnel "Infrastructures et services". 
L'autorité compétente est le Ministère des transports de la République de Lettonie. 
4. Forme de la subvention 
Don direct. 
5. Montant annuel de la subvention 
L'exécution des activités prévues dans le cadre du projet n'a pas débuté (le budget annuel pour les 
années 2011 et 2012 est nul). 
6. Durée de la subvention 
2012-2020. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 30 - 
  7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
34   SOUTIEN AUX PROJETS DE R-D FINANCÉS DANS LE CADRE DU PROGRAMME EUREKA 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Recherche-développement. Le programme est conçu pour soutenir les PME qui 
remplissent les conditions requises pour bénéfici er d'une aide dans le cadre du programme en 
cofinançant leurs projets afin de promouvoir les investissements dans des activités de recherche-développement comme la recherche industrielle, la mise en œuvre des résultats de la recherche et des études de faisabilité technique. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 678 du 9 octobre 2007 relatif à la procédure d'octroi d'aides publiques à des projets 
de R-D financés dans le cadre du programme EUREKA. 
L'autorité compétente est le Ministère de l'éducation et des sciences. 
4. Forme de la subvention 
Don. 
5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, l'aide s'est élevée à 0,15 million de lats  provenant du budget national. En 2012, l'aide 
s'est élevée à 0,09 million de lats provenant du budget national. 
6. Durée de la subvention 
2006-2012. 7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
35   PROGRAMME DE RECHERCHE TOURNÉ VERS LE MARCHÉ 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 
2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Recherche-développement. Ce ca dre vise à soutenir les activités de recherche 
industrielle et les projets de mise en œuvre des résultats de la recherche menés par des petites et moyennes entreprises. Pour les projets de recherche industrielle, l'intensité de l'aide correspond à 
60% du total des coûts admissibles, contre 35% pour les projets de mise en œuvre des résultats 
de la recherche. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 72 du 5 février 2008 relatif à la procédure de répartition des fonds entre les projets 
de recherche tournés vers le marché. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 31 - 
  L'autorité compétente est le Ministère de l'éducation et des sciences. 
4. Forme de la subvention 
Don direct. 5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, l'aide s'est élevée à 0,16 million de lats  provenant du budget national. En 2012, l'aide 
s'est élevée à 0,11 million de lats provenant du budget national. 
6. Durée de la subvention 
2008-2012. 7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
36   SOUTIEN À LA FORMATION DES EMPLOYÉS EN VUE D'AMÉLIORER LA 
COMPÉTITIVITÉ DES ENTREPRISES – SOUTIEN À LA FORMATION DES EMPLOYÉS DANS 
LE CADRE DE PARTENARIATS ET SOUTIEN À LA FORMATION DES EMPLOYÉS EN VUE D'AMÉLIORER LA COMPÉTITIVITÉ DES EN TREPRISES – SOUTIEN AUX FORMATIONS 
INDIVIDUELLES ORGANISÉES PAR LES ENTREPRISES 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 
2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide à la formation. L'activité vise à promouvoir les investissements dans les 
ressources humaines, ainsi que la participation directe des entrepreneurs à l'amélioration des qualifications de la main-d'œuvre, ce qui stimulera la productivité, contribuera au développement 
du marché de l'emploi et des entreprises et accr oîtra la compétitivité de l'économie. Les groupes 
ciblés sont les salariés et les employeurs. Les fonds sont accordés pour des formations générales ou spécialisées organisées à titre individuel ou dans le cadre d'un partenariat. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 203 du 25 mars 2008 du Conseil des ministres relatif à la sous-activité 
complémentaire 1.3.1.1.1 "Soutien à la formation des employés dans le cadre de partenariats" et 
à la sous-activité complémentaire 1.3.1.1.4 "Soutien à la formation des employés en vue 
d'améliorer la compétitivité des entreprises – soutien aux formations individuelles organisées par les entreprises" du programme opérationnel "Ressources humaines et emploi" (modifié par le Règlement n° 323 du 30 mars 2010 du Conseil des ministres). 
Les autorités compétentes sont le Ministère de l'économie et l'Agence d'investissement et de 
développement de Lettonie. 
4. Forme de la subvention 
Don. 5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, le montant total du don direct s'est élevé à 0,16 million de lats. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 32 - 
  6. Durée de la subvention 
2008-2015. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
37   SOUTIEN À LA FORMATION DES EMPLOYÉS EN VUE D'AMÉLIORER LA 
COMPÉTITIVITÉ DES ENTREPRISES – SOUTIEN À LA FORMATION DES EMPLOYÉS DANS LE CADRE DE PARTENARIATS 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 
2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide à la formation. L'activité vise à promouvoir les investissements dans les 
ressources humaines et la participation directe des entrepreneurs et des associations (sauf 
l'organisation faîtière des patrons lettons, qui est autorisée à agir au niveau national) à l'amélioration des qualifications de leur personnel, ce qui améliorera l'efficacité du travail, 
contribuera au développement du marché de l'emploi et des entreprises et renforcera la 
compétitivité de l'économie. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 328 du 30 mars 2010 du Conseil des ministres relatif à la sous-activité 
complémentaire 1.3.1.1.1 "Soutien à la formation des employés en vue d'améliorer la compétitivité des entreprises – soutien à la formation des employés dans le cadre de partenariats" du programme opérationnel "Ressources humaines et emploi" pour la deuxième série et les séries 
ultérieures de sélection des propositions de projets (modifié par le Règlement n° 978 du 
12 octobre 2010 du Conseil des ministres, le Règlement n° 786 du 11 octobre 2011 du Conseil des ministres et le Règlement n° 680 du 2 octobre 2012 du Conseil des ministres). 
Les autorités compétentes sont le Ministère de l'économie et l'Agence d'investissement et de 
développement de Lettonie. 
4. Forme de la subvention 
Don direct. 5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, le montant total du don direct s'est élevé à 1,62 million de lats. En 2012, le montant 
total du don direct s'est élevé à 4,4 millions de lats. 
6. Durée de la subvention 
2010-2015. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 33 - 
  38   RÉDUCTION DU TAUX DU DROIT D'ACCISE POUR LES BIOCARBURANTS, LES 
COMBUSTIBLES FOSSILES ET LES MÉLANGES CONTENANT UNE FORTE PROPORTION DE BIOCARBURANTS 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide en faveur de la protection de l'environnement. Le taux réduit des droits 
d'accise qui s'applique aux biocarburants et aux mélanges de biocarburants et de combustibles 
fossiles est calculé et acquitté par les contribuables, à condition que tous les critères soient remplis en ce qui concerne la distribution du produit, ce qui est nécessaire pour garantir le paiement des droits d'importation. 
Les bénéficiaires de la mesure sont des entités qui sont actives dans la production de 
biocarburants et dans des activités commerciales relatives aux carburants/combustibles (vente en gros et au détail). 
3. Fondement et législation 
Loi sur les droits d'accise et Règlement du 21 décembre 2011 du Conseil des ministres sur les 
procédures relatives à la distribution des biocarburants et à l'application du droit d'accise 
correspondant. 
L'autorité compétente est le Ministère des finances. 4. Forme de la subvention 
L'aide prend la forme d'une réduction des taux de droit d'accise pour les biocarburants, les 
combustibles fossiles et les mélanges contenant une forte proportion de biocarburants. 
5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, le montant total du don direct s'est élevé à 19,99 millions de lats. En 2012, le montant 
total de l'aide indirecte (réduction du droit d'accise) devrait s'élever à environ 0,75 million de lats. 
6. Durée de la subvention 
2011-2013. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
39   APPEL D'OFFRES OUVERT "TRANSITION ÉNERGÉTIQUE DES COMBUSTIBLES 
FOSSILES AUX RESSOURCES RENOUVELABLES" 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 
2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide en faveur de la protection de l'environnement. L'appel d'offres a pour 
objectif de réduire les émissions de dioxyde d'azote en favorisant le passage de technologies faisant appel à des sources d'énergie fossile à des technologies faisant appel à des sources 
d'énergie renouvelable. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 34 - 
  3. Fondement et législation 
Règlement n° 441 du 12 mai 2010 du Conseil des ministres relatif à l'appel d'offres ouvert 
"Transition énergétique des combustibles fossiles aux ressources renouvelables" pour ce qui est des projets financés par le Mécanisme de financement des changements climatiques. 
L'autorité compétente est le Ministère de la protection de l'environnement et du développement 
régional. 
4. Forme de la subvention 
Don direct. 5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, le montant total du don direct s'est él evé à 0,492 million de lats. En 2012, le montant 
total du don direct s'est élevé à 0,887 million de lats. 
6. Durée de la subvention 
2010-2012. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
40   APPEL D'OFFRES OUVERT "SOLUTIONS COMPLEXES POUR RÉDUIRE LES ÉMISSIONS 
DE GAZ À EFFET DE SERRE DANS LES BÂTIMENTS INDUSTRIELS" 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 
2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide en faveur de la protection de l'environnement. L'appel d'offres a pour 
objectif de réduire les émissions de gaz à effet de serre en améliorant l'efficacité énergétique des 
bâtiments, de la production de biens technologiques et des procédés de fabrication des entreprises manufacturières (y compris la prestation de services). 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 521 du 8 juin 2010 du Conseil des ministres relatif à l'appel d'offres ouvert 
"Solutions complexes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les bâtiments 
industriels" pour ce qui est des projets financés par le Mécanisme de financement des 
changements climatiques. 
L'autorité compétente est le Ministère de la protection de l'environnement et du développement 
régional. 
4. Forme de la subvention 
Don direct. 
5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, le montant total du don direct s'est élevé à 3,203 millions de lats. En 2012, le montant 
total du don direct s'est élevé à 2,849 millions de lats. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 35 - 
  6. Durée de la subvention 
2010-2012. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
41   APPEL À PROPOSITIONS OUVERT "UTILISATION DE RESSOURCES ÉNERGÉTIQUES 
RENOUVELABLES DANS LE SECTEUR DES TRANSPORTS" 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide en faveur de la protection de l'environnement. L'appel à propositions a pour 
objectif de réduire les émissions de gaz à effet de  serre en favorisant l'adaptation des véhicules à 
l'utilisation d'énergie provenant de sources d'énergie renouvelable. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 898 du 21 septembre 2010 du Conseil des ministres relatif à l'appel à propositions 
ouvert "Utilisation de ressources énergétiques renouvelables dans le secteur des transports" pour 
ce qui est des projets financés par le Mécanisme de financement des changements climatiques. 
L'autorité compétente est le Ministère de la protection de l'environnement et du développement 
régional. 
4. Forme de la subvention 
Don direct. 5. Montant annuel de la subvention 
Aucun contrat de projet n'a été conclu dans le cadre de ce programme de subventions. 6. Durée de la subvention 
2010-2012. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
42   APPEL D'OFFRES OUVERT "BÂTIMENTS À FAIBLE CONSOMMATION D'ÉNERGIE" 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 
2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide en faveur de la protection de l'environnement. L'appel d'offres a pour 
objectif de réduire les émissions de dioxyde de carbone, en encourageant la construction de 
bâtiments à faible consommation d'énergie, ainsi que la reconstruction ou la rénovation de bâtiments existants. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 36 - 
  3. Fondement et législation 
Règlement n° 1185 du 28 décembre 2010 du Conseil des ministres relatif à l'appel d'offres ouvert 
"Bâtiments à faible consommation d'énergie" pour ce qui est des projets financés par le Mécanisme de financement des changements climatiques. 
L'autorité compétente est le Ministère de la protection de l'environnement et du développement 
régional. 
4. Forme de la subvention 
Don direct. 5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, le montant total du don direct s'est él evé à 0,538 million de lats. En 2012, le montant 
total du don direct s'est élevé à 0,301 million de lats. 
6. Durée de la subvention 
2010-2013. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
43   APPEL D'OFFRES OUVERT "UTILISATION DES ÉNERGIES RENOUVELABLES POUR 
RÉDUIRE LES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE" 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 
2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide en faveur de la protection de l'environnement. L'appel d'offres a pour 
objectif de réduire les émissions de gaz à effet de serre en encourageant l'utilisation de 
technologies qui font appel à des sources d'éner gie renouvelable pour produire de l'énergie 
thermique et de l'électricité, ainsi qu'en assurant  la transition énergétique entre des technologies 
faisant appel à des sources d'énergie fossile et des technologies faisant appel à des sources 
d'énergie renouvelable. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 12 du 4 janvier 2011 du Conseil des ministres relatif à l'appel d'offres ouvert 
"Utilisation des énergies renouvelables pour réduire les émissions de gaz à effet de serre" pour ce qui est des projets financés par le Mécanisme de financement des changements climatiques. 
L'autorité compétente est le Ministère de la protection de l'environnement et du développement 
régional. 
4. Forme de la subvention 
Don direct. 
5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, le montant total du don direct s'est él evé à 0,616 million de lats. En 2012, le montant 
total du don direct s'est élevé à 5,132 millions de lats. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 37 - 
  6. Durée de la subvention 
2011-2012. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
44   APPEL D'OFFRES OUVERT "SOLUTIONS COMPLEXES POUR RÉDUIRE LES ÉMISSIONS 
DE GAZ À EFFET DE SERRE" 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide en faveur de la protection de l'environnement. L'appel d'offres a pour 
objectif de réduire les émissions de gaz à effet de serre en encourageant l'utilisation de 
technologies qui font appel à des sources d'éner gie renouvelable pour produire de l'énergie 
thermique et de l'électricité, ou en assurant la transition énergétique entre des technologies 
faisant appel à des sources d'énergie fossile et des technologies faisant appel à des sources 
d'énergie renouvelable, et en améliorant l'efficacité énergétique des bâtiments. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 559 du 14 août 2012 du Conseil des ministres relatif à l'appel d'offres ouvert 
"Solutions complexes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre" pour ce qui est des 
projets financés par le Mécanisme de financement des changements climatiques. 
L'autorité compétente est le Ministère de la protection de l'environnement et du développement 
régional. 
4. Forme de la subvention 
Don direct. 
5. Montant annuel de la subvention 
En 2011 et 2012, la subvention n'a pas été accordée. 6. Durée de la subvention 
2012-2014. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
45   MESURE ACTIVE D'AIDE À L'EMPLOI POUR CERTAINS GROUPES DE PERSONNES 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide en faveur des travailleu rs défavorisés ou handicapés. Les mesures ciblées 
sur certains groupes de personnes visent à favo riser l'embauche de personnes au chômage dans 
des places de travail cofinancées par l'État afin de les sensibiliser aux exigences du marché du G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 38 - 
  travail, de faciliter leur intégration sociale et de les aider à trouver un emploi permanent. La 
mesure vise à favoriser la création de places de travail durables à durée indéterminée pour les chômeurs dont le niveau de productivité est faible afin de les aider à maintenir leur savoir-faire et leurs compétences. 
La subvention est accordée aux employeurs afin qu'ils engagent des travailleurs défavorisés, 
conformément aux conditions énoncées dans le Règlement n° 800/2008 de la Commission, et aux 
employeurs qui engagent des chômeurs handicapés, conformément aux conditions énoncées dans 
le Règlement (CE) n° 1998/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application 
des articles 87 et 88 du traité aux aides de minimis . Montant unitaire de la subvention – Pendant 
la mise en œuvre des mesures, l'Agence accord e aux employeurs qui emploient des travailleurs 
défavorisés une aide financière pour le versement du salaire mensuel des employés. Cette aide 
financière correspond à 50% du montant des salair es pendant un an. Le don mensuel ne peut pas 
être supérieur au montant du salair e minimum mensuel fixé par l'État. 
L'Agence accorde les aides financières suivantes aux employeurs qui emploient des chômeurs 
handicapés: 
1) L'octroi d'un salaire mensuel aux chômeurs handicapés qui ont été engagés. Le don ne sera 
pas inférieur au montant du salaire minimum mensuel fixé par l'État. 
2) L'octroi d'un salaire mensuel aux tuteurs qui travaillent avec les chômeurs handicapés qui 
ont été engagés. Le don s'élèvera à 50% du salaire minimum mensuel fixé par l'État. 
3) Un don ponctuel pour l'achat d'équipements et d'installations, ainsi que pour la fabrication et 
l'achat d'aides techniques, afin d'adapter les lieux de travail pour les chômeurs handicapés 
qui ont été engagés. Le don sera accordé en fonc tion de l'estimation du coût de l'adaptation 
du lieu de travail présentée par l'employeur, sous  réserve de l'avis de l'ergothérapeute, mais 
il ne sera pas supérieur à 500 lats pour chaque place de travail. 
4) Une aide visant à couvrir les coûts relatifs aux services fournis par des interprètes en langue 
des signes, des assistants, des ergothérapeutes et d'autres spécialistes, si ces services ont été fournis afin d'employer des chômeurs handicapés. 
5) Une aide visant à couvrir les dépenses relatives aux examens de santé subis par les 
chômeurs handicapés, si ces examens sont prescrits par les dispositions réglementaires. 
L'aide financière dont bénéficie l'employeur pour l'emploi d'un chômeur handicapé lui sera versée 
pendant 36 mois au maximum. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 75 du 25 janvier 2011 du Conseil des ministres relatif à la mise en place et au 
financement de mesures actives d'aide à l'emploi et de mesures préventives visant à réduire le 
chômage et aux principes régissant la sélection des personnes chargées d'appliquer les mesures. 
Les autorités compétentes sont le Ministère des affaires sociales et l'Agence nationale de l'emploi. 4. Forme de la subvention 
Don direct. 5. Montant annuel de la subvention 
En 2011 et 2012, aucune aide n'a été accordée. 6. Durée de la subvention 
2011-2014. 7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 39 - 
  46   EMPLOIS ASSISTÉS POUR CERTAINS GROUPES CIBLES DE CHÔMEURS 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Aide en faveur des travailleurs défavorisés ou handicapés. La subvention est 
accordée aux employeurs qui emploient des travailleurs défavorisés conformément aux conditions énoncées dans le Règlement n° 800/2008 de la Commission et aux employeurs qui emploient des 
chômeurs handicapés. 
L'activité vise à faciliter l'intégration sociale des chômeurs, à améliorer leur compétitivité et leurs 
perspectives d'emploi permanent ainsi qu'à accroître leurs compétences professionnelles en mettant en place des mesures actives d'aide à l' emploi pour certains groupes de personnes. 
Montant unitaire de la subvention: 
1) don destiné au paiement du salaire mensue l des employés en faveur des employeurs qui 
emploient des travailleurs défavorisés – l'aide correspond à 50% du salaire mensuel mais ne 
peut pas être supérieure au montant du salaire minimum mensuel fixé par l'État; 
2) don destiné au paiement du salaire mensue l des employés en faveur des employeurs qui 
emploient des chômeurs handicapés – l'aide do it être au moins égale au salaire minimum 
mensuel fixé par l'État; 
3) don destiné au paiement du salaire mensuel des tuteurs qui travaillent avec les chômeurs 
handicapés qui ont été engagés – 50% du salaire minimum mensuel fixé par l'État; 
4) don forfaitaire destiné à l'adaptation des places de travail des chômeurs handicapés  
– jusqu'à concurrence de 500 lats. 
Si nécessaire, des paiements additionnels pour les services fournis par des interprètes en langue 
des signes, des assistants, des ergothérapeutes et d'autres spécialistes peuvent être accordés aux 
employeurs qui emploient des chômeurs handicapés. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 258 du 8 avril 2008 du Conseil des ministres relatif à la sous-activité 
complémentaire "Emplois assistés pour certains groupes cibles de chômeurs" du programme 
opérationnel "Ressources humaines et emploi". 
Les autorités compétentes sont le Ministère des affaires sociales et l'Agence nationale de l'emploi. 4. Forme de la subvention 
Don direct. 5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, le montant de la subvention s'est élev é à 0,172 million de lats. En 2012, il s'est élevé à 
0,169 million de lats.  
6. Durée de la subvention 
2008-2013. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 40 - 
  47   SOUTIEN AUX SCIENCES ET À LA RECHERCHE 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Recherche-développement. L'activité a pour but de soutenir les projets de 
recherche appliquée qui favorisent l'intégration des sciences et de la production industrielle de même que la mise en œuvre des résultats de la recherche, conformément aux orientations 
scientifiques prioritaires (agrobiotechnologie, sciences de l'information, biomédecine et pharmacie, 
industrie énergétique, science de l'environnement, énergie et environnement, santé publique, etc.) qui sont définies par l'État. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 752 du 7 juillet 2009 du Conseil des ministres relatif à l'activité 
complémentaire 2.1.1.1 "Soutien aux sciences et à la recherche" du programme opérationnel "Entrepreneuriat et innovation". 
Les autorités compétentes sont le Ministère de l'éducation et des sciences et l'Agence nationale 
pour la recherche pédagogique. 
4. Forme de la subvention 
Don direct. 5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, le montant total du don direct s'est élev é à 7,96 millions de lats. En 2012, le montant 
total du don direct s'est élevé à 11,85 millions de lats. (Aide provenant uniquement du Fonds 
européen de développement régional; aucune ressource ne provenait du budget national.) 
6. Durée de la subvention 
2009-2013. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
48   APPEL D'OFFRES OUVERT "MISE AU POINT DE TECHNOLOGIES VISANT À RÉDUIRE 
LES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE" 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Recherche-développement. L'objectif de l'appel d'offres est de promouvoir la 
disponibilité de produits et de technologies qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre en Lettonie. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 1492 du 22 décembre 2009 du Conseil des ministres relatif à l'appel d'offres ouvert 
"Mise au point de technologies visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre" pour ce qui G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 41 - 
  est des projets financés par le Mécanisme de financement des changements climatiques (modifié 
par le Règlement n° 658 du 25 septembre 2012 du Conseil des ministres). 
L'autorité compétente est le Ministère de la protection de l'environnement et du développement 
régional. 
4. Forme de la subvention 
Don direct. 
5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, le montant total du don direct s'est él evé à 0,589 million de lats. En 2012, le montant 
total du don direct s'est élevé à 0,506 million de lats. 
6. Durée de la subvention 
2010-2012. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
49   MISE AU POINT DE NOUVEAUX PRODUITS  ET DE NOUVELLES TECHNIQUES – AIDE 
EN FAVEUR DE L'OBTENTION DE DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 
2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Recherche-développement. Dans le cadre de cette sous-activité, des micro, 
petites et moyennes entreprises peuvent recevoir un financement. La sous-activité a pour objectif d'obtenir des droits de propriété industrielle rattachés à de nouveaux produits (y compris des biens 
et des services) ou à de nouvelles techniques (y compris des procédés technologiques) qui ont été 
mis au point avec succès. 
Le financement est accordé pour l'enregistrement des droits de propriété industrielle relevant des 
catégories suivantes: inventions, spécimens de dessins, topographies de produits 
semi-conducteurs et espèces végétales. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 834 du 7 octobre 2008 du Conseil des ministres relatif à l'activité 
complémentaire 2.1.2.2 "Mise au point de nouveaux produits et de nouvelles techniques", sous-activité 2.1.2.2.1 "Mise au point de nouveaux produits et de nouvelles techniques" et sous-activité 2.1.2.2.3 "Mise au point de nouveaux produits et de nouvelles techniques – aide en 
faveur de l'obtention de droits de propriété industrielle", du programme opérationnel 
"Entrepreneuriat et innovation" (modifié par le Règlement n° 218 du 3 mars 2009 du Conseil des ministres, le Règlement n° 103 du 1
er février 2011 du Conseil des ministres et le Règlement 
n° 837 du 1er novembre 2011 du Conseil des ministres). 
Les autorités compétentes sont le Ministère de l'économie et l'Agence d'investissement et de 
développement de Lettonie. 
4. Forme de la subvention 
Don direct. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 42 - 
  5. Montant annuel de la subvention 
Aucune aide n'a été accordée en 2011 et 2012. 
6. Durée de la subvention 
2008-2015. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
50  MISE AU POINT DE NOUVEAUX PRODUI TS ET DE NOUVELLES TECHNIQUES 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 
2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Recherche-développement. Dans le cadre de cette sous-activité, des entités 
commerciales peuvent recevoir un financement pour mettre au point de nouveaux produits et de 
nouvelles techniques. 
Dans le cadre de cette sous-activité, des projet s peuvent être exécutés en partenariat avec des 
entités commerciales. Dans ce cas, chaque partenaire doit satisfaire aux conditions requises pour 
la présentation de projets. 
La sous-activité vise à soutenir la mise au point de produits (y compris des biens et des services) 
ou de nouvelles techniques (y compris de s procédés technologiques) nouveaux ou 
considérablement améliorés. Dans le cadre de la sous-activité, l'aide est accordée pour la mise au point de nouveaux produits ou de nouvelles techniques relevant des catégories suivantes: 
1) recherche industrielle, 
2) mise en œuvre des résultats de la recherche. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 834 du 7 octobre 2008 du Conseil des ministres relatif à l'activité 
complémentaire 2.1.2.2 "Mise au point de nouveaux produits et de nouvelles techniques", 
sous-activité 2.1.2.2.1 "Mise au point de nouveaux produits et de nouvelles techniques" et sous-activité 2.1.2.2.3 "Mise au point de nouveaux produits et de nouvelles techniques – aide en 
faveur de l'obtention de droits de propriété industrielle", du programme opérationnel 
"Entrepreneuriat et innovation" (modifié par le Règlement n° 218 du 3 mars 2009 du Conseil des ministres, le Règlement n° 103 du 1
er février 2011 du Conseil des ministres et le Règlement 
n° 837 du 1er novembre 2011 du Conseil des ministres). 
Les autorités compétentes sont le Ministère de l'économie et l'Agence d'investissement et de 
développement de Lettonie. 
4. Forme de la subvention 
Don direct. 5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, le montant total du don direct s'est élev é à 2,08 millions de lats. En 2012, le montant 
total du don direct s'est élevé à 0,49 million de lats. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 43 - 
  6. Durée de la subvention 
2008-2015. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
51   APPEL D'OFFRES OUVERT "MISE AU POINT DE TECHNOLOGIES VISANT À RÉDUIRE 
LES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE ET MISE EN ŒUVRE DE PROJETS PILOTES" 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Recherche-développement. L'appel d'offres a pour objectif de promouvoir la mise 
au point de produits et de technologies visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre ainsi 
que le transfert de savoir-faire et de technologies en soutenant la mise en œuvre de projets pilotes 
en Lettonie. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 608 du 2 août 2011 du Conseil des ministres relatif à l'appel d'offres ouvert "Mise au 
point de technologies visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et mise en œuvre de projets pilotes" pour ce qui est des projets financés par le Mécanisme de financement des 
changements climatiques. 
L'autorité compétente est le Ministère de la protection de l'environnement et du développement 
régional. 
4. Forme de la subvention 
Don direct. 5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, aucune aide n'a été accordée. En 2012, le montant total du don direct s'est élevé à 
0,097 million de lats. 
6. Durée de la subvention 
2011-2013. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
52   AIDE EN FAVEUR DE L'ÉVALUATION DU MATÉRIEL DE SÉLECTION AFIN 
D'INTRODUIRE DES TECHNIQUES DE GESTION INTÉGRÉE DES CULTURES  
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 
2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Recherche-développement. L'activi té vise à mettre au point de nouveaux produits 
et de nouvelles techniques en vue d'améliorer la qualité des matières premières agricoles et la G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 44 - 
  viabilité économique des entreprises agricoles à long terme dans des conditions d'exploitation 
respectueuses de l'environnement. Les bénéficiai res de la mesure sont des établissements de 
recherche. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 112 du 14 février 2012 du Conseil des ministres relatif au soutien accordé par l'État 
à l'agriculture et à la procédure d'attribution des aides. 
L'autorité compétente est le Service d'aide  rurale du Ministère de l'agriculture. 
4. Forme de la subvention 
Don direct. 
5. Montant annuel de la subvention 
En 2012, le montant total du don direct s'est élevé à 0,1 million de lats. 
6. Durée de la subvention 
2012-2013. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
53   AIDE EN FAVEUR DU TRANSFERT DE TECHNOLOGIES ET DU CAPITAL -RISQUE 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Capital-risque. Le Règlement comprend les dispositions relatives à l'octroi d'aides 
dans le domaine du transfert de technologies (fon ds de capital d'amorçage) et dans le domaine du 
capital-risque (fonds de capital de lancement et fonds de capital-risque) conformément à l'accord 
conclu entre le gouvernement de la République de Lettonie et le Fonds européen d'investissement pour la mise en œuvre des fonds structurels et d'investissement européens. Le fonds de capital 
d'amorçage vise à améliorer le transfert de technologies en Lettonie. Le fonds de capital de 
lancement et le fonds de capital-risque visent à développer le secteur du capital-risque en Lettonie. Dans le cadre du fonds de capital de lancement, du fonds de capital d'amorçage et du 
fonds de capital-risque, des micro, des petites et des moyennes entreprises peuvent bénéficier 
d'investissements. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 983 du 25 novembre 2008 du Conseil des ministres relatif à l'octroi d'aides pour le 
transfert de technologies et le secteur du capital-risque (modifié par le Règlement n° 489 du 
21 juin 2011 du Conseil des ministres et le Règlement n° 382 du 29 mai 2012 du Conseil des ministres). 
L'autorité compétente était le Fonds d'investissement de l'Union européenne, puis l'Agence lettone 
de garantie à partir de 2012. 
4. Forme de la subvention 
Apport de capital-risque. G/SCM/N/253/EU/Add.15 
- 45 - 
  5. Montant annuel de la subvention 
En 2011, le montant total des investissements en capital-risque s'est élevé à 2,208 millions de 
lats. En 2012, le montant total des investissements en capital-risque s'est élevé à 3,957 millions de lats. 
6. Durée de la subvention 
2008-2013. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
54   ASSURANCE -CRÉDIT À L'EXPORTATION À COURT TERME 
1. Période couverte par la notification 
2011 et 2012. 
2. Objectif général/À qui la subvention est accordée 
Objectif général: Assurance-crédit à l'exportatio n à court terme. Cette mesure vise à offrir des 
garanties de crédits à l'exportation à court terme aux exportateurs lettons. La garantie peut 
couvrir jusqu'à 90% du paiement différé, mais ne peut pas dépasser 1 million d'euros. La garantie 
couvre les pertes liées aux risques politiques et aux risques commerciaux de la transaction à l'exportation. La garantie est accordée uniquement aux pays à risques non cessibles, 
conformément à la Communication de la Commission aux États membres concernant l'application 
des articles 107 et 108 du TFUE à l'assurance-crédit à l'exportation à court terme. 
3. Fondement et législation 
Règlement n° 436 du 12 mai 2009 du Conseil des ministres relatif aux garanties de crédits à 
l'exportation à court terme (modifié par le Règlement n° 1470 du 15 décembre 2009 du Conseil 
des ministres, le Règlement n° 572 du 29 juin 2010 du Conseil des ministres et le Règlement n° 164 du 6 mars 2012 du Conseil des ministres). 
Les autorités compétentes sont le Ministère de l'économie et l'Agence lettone de garantie. 
4. Forme de la subvention 
Assurance-crédit à l'exportation (l'instrument financier ne prend pas la forme d'une subvention). 
5. Montant annuel de la subvention 
Le montant total s'est élevé à 1,265 million de lats en 2011 et à 2,038 millions de lats en 2012. 
6. Durée de la subvention 
2009-2013. 
7. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Sans objet. 
__________