WT/REG280/1  
9 de febrero  de 2018 
(18-0781) Página:  1/17 
Comité  de Acuerdos  Comerciales  Regionales   
 
  PRESENTACIÓN  FÁCTICA  
ACUERDO  DE COOPERACIÓN  Y DE UNIÓN  ADUANERA  ENTRE  
LA UNIÓN  EUROPEA  Y LA REPÚBLICA  DE SAN MARINO  
(MERCANCÍAS)  
Informe  de la Secretaría  
El presente  informe,  preparado  para el examen  del Acuerdo  de Cooperación  y de 
Unión  Aduanera  entre  la Unión  Europea  y la República  de San Marino , ha sido 
redactado  por la Secretaría  de la OMC bajo su responsabilidad  y en plena  consulta  con 
las Partes . La presentación  fáctica  reproduce  en la mayor  medida  posible  la 
terminología  utilizada  en el Acuerdo  y en las observaciones  formuladas,  y no supone  
la ratificación  oficial  ni la aceptación  de esa terminología  por parte de la Secretaría . El 
informe  se ha elaborado  de conformidad  con las normas  y procedimientos  que figuran  
en la Decisión  relativa  al Mecanismo  de Transparencia  para los Acuerdos  Comerciales  
Regionales  (WT/L/671)  y, por lo tanto,  no entraña  juicio  alguno  de la Secretaría  
respecto  del contenido  del Acuerdo.  
Las preguntas  técnicas  que se planteen  en relación  con este informe  pueden  dirigirse  
al Sr. Jean-Daniel  Rey (tel.: +41 22 739 5264) . Cualquier  pregunta  de estadística  que 
se plantee  en relación  con este informe  puede  dirigirse  a la Sra. Rowena  Cabos  
(tel.: +41 22 739 5185).  
 
 WT/REG280/1  
- 2 - 
  ÍNDICE  
Página  
1  ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ .. 4 
1.1   Comercio de mercancías  ................................ ................................ ...............................  5 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  ................................ ............................  6 
2.1  Información general  ................................ ................................ ................................ ...... 6 
3  DISPOSICIONES S OBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  ................................ ..............  7 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  ................................ ..........  8 
3.1.1   Disposiciones generales  ................................ ................................ ..............................  8 
3.1.2   Liberalización del come rcio y de las líneas arancelarias  ................................ ...................  8 
3.1.3   Calendario de liberalización  ................................ ................................ .........................  8 
3.1.3.1   Unión Europea  ................................ ................................ ................................ ........  8 
3.1.3.2   San Marino  ................................ ................................ ................................ ...........  10 
3.1.4   Conting entes arancelarios  ................................ ................................ .........................  11 
3.2  Normas de origen  ................................ ................................ ................................ ....... 11 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  ................................ ........  11 
3.4  Disposiciones reglamentarias del Acuerdo  ................................ ................................ ...... 11 
3.4.1   Normas  ................................ ................................ ................................ ..................  11 
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  ................................ ................................ ...........  12 
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  ................................ ................................ ..............  12 
3.4.2   Mecanismo de salvag uardia ................................ ................................ .......................  12 
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  ................................ ................................ ...... 12 
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  ................................ ................................ ...................  12 
3.4.5   Procedimientos aduaneros  ................................ ................................ ........................  13 
3.5  Disposiciones del Acuerdo relativas a sectores específicos  ................................ ...............  13 
3.5.1   Productos agrícolas  ................................ ................................ ................................ .. 13 
4  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  ................................ ..............................  13 
4.1  Transparencia  ................................ ................................ ................................ ............  13 
4.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  ................................ ................................ ..... 13 
4.3  Excepciones  ................................ ................................ ................................ ...............  13 
4.3.1   Excepciones generales ................................ ................................ ..............................  13 
4.3.2   Excepciones relativas a la seguridad  ................................ ................................ ..........  13 
4.4  Adhesión y denuncia  ................................ ................................ ................................ ... 13 
4.5  Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ...... 14 
4.6  Solución de diferencias  ................................ ................................ ................................  14 
4.7  Relación con otros acuerdos concluidos p or las Partes  ................................ .....................  14 
4.8  Contratación pública  ................................ ................................ ................................ ... 15 
4.9  Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ................  15 
4.10  Otras disposiciones  ................................ ................................ ................................ ... 15 
4.10.1   Cooperación  ................................ ................................ ................................ ..........  15 WT/REG280/1  
- 3 - 
  4.10.1.1   Pequeñas y medianas empresas  ................................ ................................ ............  15 
4.10.1.2   Protección del medio ambiente  ................................ ................................ .............  16 
4.10.1.3   Servicios específicos (de turismo, de comunicaciones, de informació n y 
culturales)  ................................ ................................ ................................ .......................  16 
4.10.2   Comercio de servicios  ................................ ................................ .............................  16 
4.10.3   Disposiciones en el ámbito social  ................................ ................................ .............  16 
ANEXO 1  ................................ ................................ ................................ ........................  17 
 
 WT/REG280/1  
- 4 - 
  Datos  fundamentales  
 
Partes  en el Acuerdo:   La Unión  Europea1 y sus Estados  
miembros  y San Marino  
 
Fecha  de la firma:   16 de diciembre  de 1991 
 
Fecha  de entrada  en vigor:  1º de abril de 2002 (entrada  en vigor 
del Acuerdo  interino  de comercio  y 
unión  aduanera  el 1º de diciembre  
de 1992) 
 
Fecha  de notificación:  24 de febrero  de 2010 
 
Fecha  para la aplicación  plena:  1º de abril de 2002 
 
 
1  ENTORNO  COMERCIAL  
1.1.  El marco  jurídico  que rige actualmente  las relaciones  de la UE con San Marino  se compone  de 
tres acuerdos:  
a. el Acuerdo  de Cooper ación y Unión  Aduanera  (en adelante,  "el Acuerdo"),  en virtud  del 
cual se establece  una unión  aduanera  entre  la Unión  Europea2 (en adelante,  "la UE") y 
San Marino,  que abarca  los productos  comprendidos  en los Capítulo s 1 a 97 del Sistema  
Armonizado  (SA), excepto  el carbón  y los productos  de acero  abarcados  por el 
Tratado  CECA .3 Se firmó el 16 de diciembre  de 1991 y entró  en vigor el 1º de abril 
de 2002. Entre el 1º de diciembre  de 1992 y el 31 de marzo  de 2002 estuvo  en vigor el 
Acuerdo  interino  de comercio  y unión  aduanera . El Acuerdo  reproduce  las disposiciones  
del Acuerdo  interino  relativas  al comercio  de mercancías;  
b. el Acuerdo  Monetario  entre la Unión  Europea  y la República  de San Marino,  en vigor 
desde  el 1º de septiembre  de 2012, que estipula  el uso del euro como  divisa  oficial  y la 
acuñación  de monedas  de euro. Establece  asimismo  que las normas  de la UE sobre  
billetes  y monedas  de euro, incluida  la protección  contra  su falsificación,  son aplicables  
en el territorio  de San Marino . En virtud  del Acuerdo  Monetario  de 2012 se deroga  el 
Acuerdo  Monetario  entre la República  Italiana,  en nombre  de la Comunidad  Europea,  y la 
República  de San Marino , que entró  en vigor en 2001 y comportó  la utilización  del euro 
como  divisa  oficial  y la acuñación  de monedas  de euro por San Marino ; y 
c. el Acuerdo  sobre  Fiscalidad  de los Rendimientos  del Ahorro,  en vigor desde  el 1º de julio 
de 2005, que prevé  medidas  equivalentes  a las establecidas  en la Directiva  2003/48/CE  
en materia  de fiscalidad  de los rendimientos  del ahorro . El 8 de diciembre  de 2015 se 
firmó un Protocolo  modificativo  encaminado  a mejorar  el cumplimiento  fiscal por los 
ahorradores  privados . Este Protocolo  se aplicó  con carácter  provisional  a partir  del 1º de 
enero  de 2016 y entró  en vigor el 1º de junio de 2016.  
1.2.  El Acuerdo  es uno de los 37 acuerdos  comerciales  regionales  (ACR)  de la UE4 notificados  a 
la OMC. Es también  el primer  ACR en el que aparece  San Marino  en calidad  de Parte notificado  
hasta  la fecha  a la OMC.  
                                                
1 En el momento  de la firma del Acuerdo,  se trataba  de la Comunidad  Económica  Europea  (CEE).  
2 En virtud  del Tratado  de Lisboa,  a partir  del 1º de diciembre  de 2009 la Unión  Europea  sustituye  y 
sucede  a la Comunidad  Europea,  con la cual se había  concluido  el Acuerdo  en 1991.  
3 El Tratado  constitutivo  de la Comunidad  Europea  del Carbón  y del Acero  (Tratado  CECA)  caducó  tras 
su expiración  en 2002.  
4 Incluido  el Tratado  de Roma,  pero sin contar  las sucesivas  ampliaciones  de la UE. WT/REG280/1  
- 5 - 
  1.1  Comercio  de mercancías  
1.3.  La UE y San Marino  difieren notablemente  en muchos  aspectos,  como  el tamaño  de sus 
economías  o su participación  respectiva  en el comercio  mundial . Mientras  la UE es la segunda  
mayor  importadora  y exportadora  mundial  de mercancías,  el volumen  del comercio  mundial  de 
San Marino  es mínimo . Según los datos  comerciales  de 20155, San Marino  era la 139a fuente  más 
importante  de importaciones  de la UE6 y el 143º mayor  destino  de sus exportaciones7, mientras  
que la UE era con creces  la mayor  fuente  de las importaciones8 y el principal  destino de las 
exportaciones9 de San Marino.  
1.4.  En el gráfico  1.1 se muestra  la evolución  del comercio  mundial  (únicamente  de la UE) y del 
comercio  entre  las Partes  durante  los períodos  2000-2016 (comercio  mundial  y comercio  bilateral  
de la UE con San Marino,  según los datos  de Eurostat)  y 2011-2015 (comercio  de San Marino  con 
el mundo  y con la UE, según  los datos  de San Marino).  
Gráfico  1.1 UE - San Marino : Comercio  de mercancías  bilateral  y mundial  
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,55,0
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,55,0
2011 2012 2013 2014 2015B. San Marino 2011 -2015 
(Miles de millones de €)
Importaciones procedentes de la UE (eje derecho)
Exportaciones a la UE (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
0,00,20,40,60,81,0
02004006008001.0001.2001.4001.6001.8002.000
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016A. UE 2000 -2016 
(Miles de millones de €)
Importaciones procedentes de San Marino (eje derecho)
Exportaciones a San Marino (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
 
Fuente:  Eurostat  y Servicio  Fiscal de San Marino.  
1.5.  En el gráfico  1.2 se presenta  la estructura  por productos  del comercio  entre  la UE y 
San Marino10, así como  la del comercio  mundial  de la UE durante  los períodos  1999-2001 (UE(15))  
y 2013-2015 (UE(28)),  con arreglo  a las Secciones del Sistema Armonizado  (SA). La proporción  de 
las importaciones  de maquinaria  (básicamente,  lavadoras  y máquinas  de embotellado  y para 
trabajar  madera)  en San Marino  con respecto  al total de sus importaciones  procedentes  de la UE 
creció  en promedio,  del 29% al 41%, entre  el primer  período  (1999 -2001)  y el segundo  
(2013 -2015) . Las importaciones  de la UE originarias  de San Marino  están  constituidas  en su 
mayoría  por los plásticos,  los productos  químicos  y los textiles.  
                                                
5 Fuentes:  Sobre la UE: Eurostat  (en los datos  se excluye  el comercio  entre los países  de la UE); y sobre  
San Marino:  Ufficio  informatica,  tecnologia,  dati e statistica  della Repubblica  di San Marino  (Oficina  de 
Informática,  Tecnología,  Información  y Estadística  de la República  de San Marino).  
6 En 2015,  las cinco principales  fuentes  de las importaciones  de la UE fueron:  China  (20,3 %); los 
Estados  Unidos  (14,4 %); Rusia  (7,9%); Suiza  (5,9%); y Noruega  (4,3%). 
7 En 2015,  los cinco principales  destinos  de las exportaciones  de la UE fueron:  los Estados  Unidos  
(20,7 %); China  (9,5%); Suiza  (8,4%); Turquía  (4,4%); y Rusia  (4,1%). 
8 En 2015,  las cinco principales  fuentes  de las importaciones  de San Marino  fueron:  la UE(28)  (91,5 %); 
China  (4,3%); los Estados  Unidos  (0,5%); Suiza  (0,5%); y la India (0,4%). 
9 En 2015,  los cinco principales  destinos  de las exportacion es de San Marino  fueron:  la UE(28)  (92%); 
Rusia  (1,2%); Suiza  (1%); China  (0,8%); y los Estados  Unidos  (0,7%). 
10 Sobre  la base de los datos  de Eurostat.  WT/REG280/1  
- 6 - 
  Gráfico  1.2 UE: Composición  por productos  del comercio  de mercancías  con San Marino  y 
con el mundo  
29
2322653327Importaciones de la UE procedentes 
de San Marino (%)
28
14
9776433332227Importaciones mundiales 
de la UE (%)
41
226555333223Importaciones de la UE procedentes 
de San Marino (%)
26
22
96664333327Importaciones mundiales 
de la UE (%)Total: 68 millones de € Total: 947.000 millones de €
Total: 1,703 billones de € Total: 71 millones de €A.Promedio anual 1999 -2001
B. Promedio anual 2013 -2015
Productos de las 
industrias alimentariasLegumbres y 
hortalizasAnimales vivos
PlásticosProductos 
químicosMinerales
TextilesPasta de 
maderaCueros y 
pieles en bruto
MaquinariaMetales 
comunesPiedras 
preciosas
Productos diversosInstrumentos y 
aparatos de ópticaVehículos
OtrosObjetos 
de arte
 
Nota:  Los datos  relativos  a 1999-2001 corresponden  a la UE(15)  y a partir  de 2003 a la UE(28).  
Fuente:  Eurostat.  
2  ELEMENTOS  CARACTERÍSTICOS  DEL ACUERDO  
2.1  Información  general  
2.1.  El Acuerdo  se firmó  el 16 de diciembre  de 1991 y entró  en vigor el 1º de abril de 2002.  Entre 
el 1º de diciembre  de 1992 y el 31 de marzo  de 2002 estuvo  en vigor el Acuerdo  interino  de 
comercio  y unión  aduanera . El Acuerdo  reproduce  las disposiciones  del Acuerdo  interino  relativas  
al come rcio de mercancías . Fue notificado  el 24 de febrero  de 2010 con arreglo  al párrafo  7 a) del 
artículo  XXIV del GATT  de 1994 (véase  el documento  WT/REG280/N/1).  
2.2.  En virtud  del artículo  1 del Acuerdo  se establece  la Unión  Aduanera  entre  la UE y San Marino . 
El texto del Acuerdo  y de sus anexos  puede  consultarse  en los sitios web oficiales  de las Partes:  
Unión  Europea:  
 Acuerdo  interino  de 1992 : http://eur -lex.europa.eu/legal -
content/ES/TXT/HTML/?uri=OJ:JOL_1992_359_R_0013_023&from=EN  
 Acuerdo  de 2002 : http://eur -lex.europa.eu/legal -
content/ES/TXT/HTML/?uri=CELEX:2 2002A0328(01)&from=EN  WT/REG280/1  
- 7 - 
  San Marino : 
 Acuerdo  de 2002 : http://www.esteri.sm/on -line/en/home/foreign -affairs/san -marino-
and-the-eu/agreements/cooperation -and-customs -union -agreement.html  
2.3.  El Acuerdo  de 2002 consta  de 32 capítulos .11 En el recuadro  2.1 infra se resume  la estructura  
del Acuerdo . Un anexo  y cinco declaraciones  se adjuntan  al Acuerdo  y forman  parte  integran te del 
mismo.  
Recuadro  2.1 Estructura  del Acuerdo  
Títulos,  anexo  
y declaraciones  Título/descripción  
Preámbulo   
Título  I Unión  Aduanera  
Título  II Cooperación  
Título  III Disposiciones  en el ámbito  social  
Título  IV Disposici ones generales  y finales  
  
Anexo  Lista de las oficinas  de aduana  a que hace referencia  la letra a) del apartado  1 del artículo  8 
  
Declaraciones  (5) - de la UE (negociaciones  en nombre  de San Marino)  
- de la UE (relativa  a los transportes)  
- de la UE (relativa  al programa  Erasmus)  
- de la UE (relativa  a determinadas  cuestiones  que pueden  plantearse  en el Comité  de 
Cooperación)  
- de la UE (en el acta de negociación)  
Fuente:  Secretaría  de la OMC,  sobre  la base del Acuerdo.  
2.4.  A raíz de las sucesivas  adhesio nes a la UE llevadas  a cabo en el marco  de su proceso  de 
ampliación,  se han ido adjuntando  diversos  protocolos  al Acuerdo . Además,  el Comité  de 
Cooperación  UE-San Marino  ha adoptado  desde 1992 varias  decisiones  sobre  cuestiones  abarcadas  
por el Acuerdo  en el contexto  de su administración  y aplicación.  
2.5.  Las relaciones  bilaterales  entre la UE y San Marino  se rigen por el Acuerdo  y por los acuerdos  
mencionados  en los párrafos  1.1.b y 1.1.c. Además,  desde 2015 las Partes  negocian  la conclusión  
de un Acuerdo  de Asociación.  
3  DISPOSICIONES  SOBRE  EL COMERCIO  DE MERCANCÍAS  
3.1.  El Acuerdo  abarca  todos  los productos  comprendidos  en los Capítulo s 1 a 97 del SA,  
salvo el carbón  y los productos  de acero,  cubiertos  por el Tratado  CECA12 (en adelante,  
"los productos  CECA").  
3.2.  San Marino aplica  disposiciones  legales,  reglamentarias  y administrativas  a las cuestiones  
aduaneras  que se plantean  en la UE y son necesarias  para el buen funcionamiento  de la unión  
aduanera  entre  las Partes . Además,  en su artículo  7, el Acuerdo  establece  que, a partir  de su 
entrada  en vigor,  San Marino  aplicará,  entre  otras cosas,  el arancel  aduanero  común  (AAC)  de 
la UE13 y la política  comercial  común  de la UE. La adopción  progresiva  del acervo  de la UE ha ido 
                                                
11 El Acuerdo  interino  reproduce  las disposiciones  de los títulos  I (Unión  Aduanera)  y IV (Disposiciones  
generales  y finales)  del Acuerdo.  
12 Las Partes  han aclarado  que sigue  aplicándose  la exención  relativa  a los productos  CECA,  aunque  el 
Tratado  en sí haya expirado.  Antes  de su expiración  se produjo  una transición  de los dos sectores,  que fueron  
incorporad os gradualmente  al Tratado  constitutivo  de la CE, cuyas  normas  se aplican  desde  la expiración  del 
Tratado  CECA.  279 productos  (líneas  arancelarias  de 8 dígitos  con arreglo  a la Nomenclatura  del SA 2002)  
componen  la categoría  de antiguos  productos  CECA,  que constituyen  esencialmente  una selección  de productos  
comprendidos  en los Capítulo s 26 y 27 (algunos  minerales  y productos  derivados  del carbón)  y 72 y 73 
(algunos  productos  de hierro  y de acero)  del SA. 
13 Las publicaciones,  los objetos  de arte, el materia l científico  o didáctico,  los medicamentos  y los 
aparatos  sanitarios  ofrecidos  al Gobierno  de la República  de San Marino,  así como  las insignias  y medallas,  los 
sellos,  los impresos  y demás  objetos  o valores  similares  destinados  al uso del Gobierno  quedará n exentos  de 
derechos  de aduana  (párrafo  3 del artículo  7). WT/REG280/1  
- 8 - 
  acompañada  por nuevas  decisiones  del Comité  de Cooperación . Por ejemplo,  el 23 de junio 
de 2010 las Partes  adoptaron  la Decisión  Nº 1/2010  "Ómnibus",  por la que se establecen  distintas  
medidas  de aplicación  del Acuerdo.  
3.1  Derechos  y cargas  de importación  y restricciones  cuantitativas  
3.1.1   Disposiciones  generales  
3.3.  En el artículo  5 se prohíbe  la introducción  de nuevos  derechos  de aduana  a las importaciones  
o exacciones  de efecto  equivalente . Se menciona  también  el canje  de notas  efectuado  en 1972 
entre  San Marino  e Italia14, todavía  vigentes,  que contienen  los proced imientos  aplicables  a raíz de 
la introducción  del IVA en Italia. Este aspecto  no implica  la introducción  de nuevos  derechos  de 
aduana  sobre  las importaciones.  
3.4.  Las restricciones  cuantitativas  y todas  las medidas  de efecto  equivalente  aplicables  a la 
importa ción en los intercambios  entre  la UE y San Marino  quedarán  prohibidas  a partir  de la 
entrada  en vigor del Acuerdo  (artículo  9). 
3.5.  Las Partes  acuerdan  otorgar  trato nacional  a las importaciones  de la otra Parte (artículo  11). 
3.1.2   Liberalización  del comercio  y de las líneas  arancelarias  
3.6.  En el Acuerdo  cada Parte acuerda  eximir  condicionalmente  los productos  de la otra Parte de 
todos  los derechos  de importación  y exportación  y las exacciones  de efecto  equivalente.  
3.7.  En una fase intermedia  se establecieron  mecanismos  de transición  para alcanzar  
progresivamente  los objetivos  previstos  en el Acuerdo.  
3.8.  También  se han establecido  mecanismos  de transición  adicionales  para adaptar  el Acuerdo  a 
las sucesivas  ampliaciones  de la UE.15 
3.1.3   Calendario  de liberalización  
3.9.  Dado que en virtud  del Acuerdo  se establece  una unión  aduanera,  quedan  abolidos  los 
derechos  de importación  y de exportación  y las exacciones  de efecto  equivalente  aplicables  a los 
productos  originarios  de una de las Partes  o que se encuentren  en libre práctica  en ellas, excepto  
los productos  CECA , en cuyo caso los productos  originarios  de San Marino  están  gravados  con el 
tipo NMF. Cabe señalar  que el tipo NMF aplicado  a un número  variable  de tales productos  puede  
ser nulo.16 Hay que destacar  también  que los datos  demuestran  que las exportaciones  de 
productos  CECA  de San Marino  a la UE han sido mínimas  entre  2000 y 2016.17 En el caso de 
San Marino,  no se perciben  derechos  sobre  las importaciones  procedentes  de la UE. 
3.1.3.1   Unión  Europea  
3.10.   En 2002,  el Arancel  aplicado  por la UE constaba  de 10.400  líneas  al nivel de 8 dígitos  
del SA 2002. El 90,35 % de los tipos era ad valorem  y 1.004  líneas  estaban  sujetas  a aranceles  
no ad valorem .18 En 2016,  el Arancel  aplicado  por la UE constaba  de 9.414  líneas  arancelarias  al 
                                                
14 El texto de las notas  canjeadas  se puede  consultar  en: http://www.esteri.sm/on -line/home/affari -
esteri/trattati -internazionali/convenzioni -bilaterali/accordi -bilaterali -con-litalia/documento1026016.html . 
15 En el Acuerdo  se prevén  ajustes  específicos  para la ampliación  de la UE tras la adhesión  de España  y 
Portugal.  Las posibles  ampliaciones  se incorporarán  al Acuerdo  mediante  protocolos  específicos.  
16 En particular,  todos  los productos  derivados  del carbón.  
17 Desde  2000,  los datos  de Eurostat  se refieren  exclusivamente  a las importacione s realizadas  en 2006 
por la UE de algunos  productos  de hierro  y de acero  sin alear originarios  de San Marino  (código  7206.90.00  de 
la NC); en 2008 de algunos  perfiles  "lisos  con rebordes  o pestañas"  (código  7216.50.91  de la NC); y, en 2014,  
de desperdicios  y desechos,  de hierro  o acero  estañados  (código  7204.30.00  de la NC). Esas importaciones  
representan  el 0,4%, el 0,0003 % y el 0,2%, respectivamente,  de las importaciones  mundiales  de la UE, es 
decir,  una parte insignificante  de los intercambios  comerciale s. 
18 638 líneas  estaban  sujetas  a derechos  específicos;  198 a derechos  compuestos;  78 a derechos  
mixtos;  y 4 a derechos  de otro tipo. WT/REG280/1  
- 9 - 
  nivel de 8 dígitos  del SA 2012. El 89,4% de los tipos era ad valorem  y 998 líneas  estaban  sujetas  a 
aranceles  no ad valorem.19 
3.11.   En el cuadro  3.1 se muestran  los compromisos  de eliminación  arancelaria  asumidos  por 
la UE en el marco  del Acuerdo,  sobre  la base de las Nomenclatura s del SA 2002 y SA 2012,  para 
los aranceles  de 2002 y 2016,  respectivamente.  
3.12.   Sobre  la base de la Nomenclatura  del SA 2012,  en 2002 la situación  era la siguiente : 
2.248 líneas  estaban  exentas  de derechos  en régimen  NMF, lo que representó  el 25,1% del 
Arancel  de la UE y el 17,4% de sus importaciones  procedentes  de San Marino  durante  el 
período  1999-2001. Las 7.907  líneas  arancelarias  (según  la Nomenclatura  del SA 2002)  que 
quedaron  libres  de derechos  en 2002,  inmediatamente  después  de la entrada  en vigor del 
Acuerdo , correspondían  al 76% del Arancel  de la UE (en 2002),  de modo  que siguieron  sujetas  a 
derechos  245 líneas20, correspondientes  a antiguos  productos  CECA  no gravados  con un tipo NMF 
nulo. Como resultado  de ello, prácticamente  el 100% del Arancel  de la UE quedó libre de derechos  
en 2002 en el marco  del Acuerdo  y abarcó  la totalidad  de las importaciones  de la UE procedentes  
de San Marino . En el cuadro  3.1 infra se presentan  también  las cifras  correspondientes  a la 
situación  en 2016 y relativas  a la UE(28),  utilizando  el período  2013-2015 como  referencia  para 
calcular  el porcentaje  de las importaciones  totales  de la UE procedentes  de San Marino . Se revela  
que la práctica  totalidad  del Arancel  de la UE estaba  libre derechos,  pues solo seguían  sujetas  a 
derechos  7 líneas  arancelarias  (correspondientes  a antiguos  productos  CECA  no gravados  con un 
tipo NMF nulo)21, de modo  que el 100% de las importaciones  de la UE procedentes  de San Marino  
estaba  libre de derechos.  
Cuadro  3.1 Unión  Europea : Compromisos  de eliminación  de aranceles  en el marco  del 
Acuerdo  y valor  medio  del comercio  correspondiente  
Período  de 
eliminación  
gradual  de 
los derechos  Nº de líneas  % del total  
de líneas  del 
Arancel  de 
la UE Valor  de las 
importaciones  de  
la UE procedentes  
de San Marino  
millones  de € % de las importaciones  
totales  de la UE 
procedentes   
de San Marino  
2002  2016  2002  2016  1999 -2001  2013 -2015  1999 -2001  2013 -2015  
NMF 2.248  2.360  21,6 25,1 11,0 9,6 15,9 17,4 
En el marco  
del Acuerdo  7.907  7.047  76,0 74,9 58,0 45,3 84,1 82,6 
Siguen  sujetas 
a derechos*  245 7 2,4 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 
Total  10.400  9.414  100,0  100,0  69,0 54,8 100,0  100,0  
* Las líneas  arancelarias  corresponden  a los productos  abarcados  por el Tratado  de la Comunidad  
Europea  del Carbón  y del Acero  (CECA)  sujetos  a derechos  NMF. 
Nota:  Basado  en las Nomenclatura s del SA 2002 y SA 2012 para los aranceles  de 2002 y 2016,  
respectivamente.  
Fuente:  Estimaciones  de la OMC basadas  en los datos  facilitados  por las autoridades  de la UE y tomados  de 
la Base Integrada  de Datos  (BID)  y los exámenes de las políticas comerciales  de la OMC.  
3.13.   En el cuadro  3.2 se ilustra  el proceso  de eliminación  de los aranceles  de la UE aplicables  a 
San Marino,  por Secciones del SA. Las líneas  que siguen  sujetas  a derechos  (245)  están  
comprendidas  en su totalida d en la Sección XV (Metales  comunes),  ya que pertenecen  a la 
categoría  de antiguos  productos  CECA  no gravados  con un tipo NMF nulo. 
                                                
19 652 líneas  estaban  sujetas  a derechos  específicos;  199 a derechos  compuestos;  64 a derechos  
mixtos;  y 83 a derechos  de otro tipo. 
20 Las 245 líneas  que siguen  sujetas  a derechos  corresponden  a una selección  de productos  de hierro  y 
acero  clasificados  en los Capítulo s 72 y 73 (del SA 2002).  
21 Las 7 líneas  que siguen  sujetas  a derechos  corresponden  a una selección  de productos  de hierro  y 
acero  clasificados  en el Capítulo  72. WT/REG280/1  
- 10 - 
  Cuadro  3.2 Unión  Europea : Compromisos  de eliminación  de aranceles  en el marco  del 
Acuerdo,  por Secci ones  del SA, 2002  Secci ón del SA Promedio  
NMF 
% Nº de líneas  Líneas  exentas  
de derechos  en 
régimen  NMF Nº de líneas  
adicionales  
libres  de 
derechos  en 
el marco  del 
Acuerdo  Siguen  
sujetas  a 
derechos*  Promedio  
arancelario  
final 
(líneas  
sujetas  a 
derechos)  2002  
2016  
2002  
2016  
2002  
2016  
2002  
2016  
2002  
2016  
2002  
2016  
I 8,7 9,8 811 931 117 107 694 824     
II 5,4 5,5 563 557 147 150 416 407     
III 6,0 5,9 128 128 22 23 106 105     
IV 14,6 14,9 852 840 87 95 765 745     
V 0,7 0,8 256 234 193 170 63 64     
VI 4,2 4,3 1.311  1.168  365 303 946 865     
VII 4,9 4,6 375 301 84 62 291 239     
VIII 2,9 3,1 158 130 48 45 110 85     
IX 2,7 2,4 190 213 87 99 103 114     
X 1,4 0,0 257 195 68 195 189      
XI 8,4 8,0 1.301  1.159  52 39 1.249  1.120      
XII 8,0 8,2 114 106 2 2 112 104     
XIII 3,8 4,0 258 240 38 33 220 207     
XIV 0,7 0,6 63 56 48 45 15 11     
XV 2,2 1,8 1.117  953 131 500 741 446 245 7 1,0 2,1 
XVI 2,1 2,3 1.683  1.375  522 307 1.161  1.068      
XVII 4,5 4,9 293 269 44 30 249 239     
XVII
I 2,2 2,5 396 322 139 89 257 233     
XIX 2,3 2,2 30 22 5 4 25 18     
XX 2,6 2,6 237 208 42 55 195 153     
XXI 0,0 0,0 7 7 7 7       
Total  4,9 5,1 10.400  9.414  2.248  2.360  7.907  7.047  245 7 1,0 2,1 
* Las líneas  arancelarias  corresponden  a los productos  abarcados  por el Tratado  de la Comuni dad 
Europea  del Carbón  y del Acero  (CECA)  sujetos  a derechos  NMF. 
Nota:  En el cálculo  de los promedios  se han excluido  los tipos específicos  y se han incluido  los 
componentes  ad valorem  de los tipos alternativos.  
 Basado  en las Nomenclatura s del SA 2002 y SA 2012 para los aranceles  de 2002 y 2016,  
respectivamente.  
Fuente:  Estimaciones  de la OMC basadas  en los datos  facilitados  por las autoridades  de la UE y tomados  de 
los exámenes de las políticas comerciales  de la OMC.  
3.1.3.2   San Marino  
3.14.   Antes  de la entrada  en vigor del Acuerdo22, San Marino  se consideraba  parte  del territorio  
aduanero  de la UE (por aquel  entonces,  la CEE) como  resultado  del Convenio  de Amistad  y Buena  
Vecindad  concluido  el 31 de marzo  de 1939 entre  San Marino  e Italia. Por consiguiente,  las 
mercanc ías procedentes  de San Marino  se consideraban  mercancías  de la UE y no se deparaba  un 
trato diferente  a las dos categorías.  
3.15.   Desde  la entrada  en vigor del Acuerdo,  todas  las mercancías  originarias  de la UE, excepto  
los productos  CECA,  se importan  exent as de derechos  en San Marino.  
3.16.   Con arreglo  al artículo  6 del Acuerdo,  San Marino  se ha comprometido  a abolir  todas  las 
exacciones  de efecto  equivalente  a derechos  de aduana  que se aplicaran  en 1991 dentro  de un 
período  de transición  de cinco años (que venció  el 1º de enero  de 1996). Con objeto  de cumplir  el 
compromiso,  San Marino  debía  introducir,  en un plazo de seis meses  a partir  de la entrada  en 
vigor del Acuerdo,  un "impuesto  complementario"  a la exacción  de efecto  equivalente  a un derecho  
de aduana  que grava ba a los productos  importados . Ese "impuesto  complementario"  era aplicable  
a los productos  nacionales  destinados  al consumo  interno . Está en vigor desde  el 1º de enero  
                                                
22 En realidad,  antes  de la aplicación  del Acuerdo  interino  de comercio  y unión  aduanera  (en 1992).  WT/REG280/1  
- 11 - 
  de 1996 y debía  aplicarse  con "carácter  compensatorio" .23 El tipo del impuesto  se calcula ba a 
partir  del valor añadido  de los productos  nacionales  con tipos iguales  a los que gravaban  a las 
mercancías  importadas  de la misma  naturaleza . El "impuesto  complementario " se corresponde  con 
el que está previsto  en la actualidad  para las mercancías  importadas,  y grava  a los productos  
nacionales  destinados  al consumo  interno . Se calcula  sobre  el valor añadido  de los productos  
nacionales  con tipos iguales  a los que gravan  a las mercancías  importadas  de la misma  naturaleza,  
con arreglo  a un mecanismo  descr ito en la Ley Nº 140 de San Marino,  de 1995. 
3.1.4   Contingentes  arancelarios  
3.17.   El Acuerdo  no contiene  disposiciones  ni compromisos  de las Partes  en materia  de 
contingentes  arancelarios.  
3.2  Normas  de origen  
3.18.   El Acuerdo  no contiene  ninguna  sección  específica  sobre  las normas  de origen . Se limita  a 
estipular  que la unión  aduanera  se aplicará  a todas  las mercancías  producidas  en la UE o 
San Marino,  incluidas  las obtenidas,  total o parcialmente,  a partir  de productos  procedentes  de 
terceros  países  que se encuentren  en libre práctica  en la UE o en San Marino . El Acuerdo  se aplica  
también  a las mercancías  procedentes  de terceros  países  que se encuentran  en libre práctica  en 
la UE o en San Marino  (párrafo  1 del artículo  3). Se consideran  mercancías  "en libre práctica"  en 
la UE o en San Marino  los productos  procedentes  de terceros  países  en relación  con los cuales  
"se hayan  percibido  los derechos  de aduanas  y exacciones  de efecto  equivalente  exigibles  y que no 
se hayan  beneficiado  de una devolución  total o parcial  de estos derech os o exacciones"  (párrafo  2 
del artículo  3). 
3.19.   El Acuerdo  abarca  también  las mercancías  obtenidas  en la UE o en San Marino  en cuya 
fabricación  hayan  entrado  productos  procedentes  de terceros  países  que no se encontraban  en 
libre práctica  ni en la UE ni en San Marino  (artículo  4). No obstante,  en ese caso el Acuerdo  solo es 
aplicable  si la Parte exportadora  percibe  los derechos  de aduana  previstos  en la UE para los 
productos  de terceros  países  que entren  en su fabricación.  
3.3  Derechos  y cargas  de exportación  y restricciones  cuantitativas  
3.20.   En el artículo  5 se prohíbe  la introducción  de nuevos  derechos  de aduana  a las 
exportaciones  o exacciones  de efecto  equivalente.  
3.21.   Las restricciones  cuantitativas  y todas  las medidas  de efecto  equivalente  aplicables  a la 
exportación  en los intercambios  entre  la UE y San Marino  quedarán  prohibidas  a partir  de la 
entrada  en vigor del Acuerdo  (artículo  9). 
3.4  Disposiciones  reglamentarias  del Acuerdo  
3.4.1   Normas  
3.22.   Aunque  el Acuerdo  no contiene  ninguna  sección  específica  sobre  normas,  en algunas  
disposiciones  se abordan  determinadas  cuestiones  relacionadas  con las medidas  sanitarias  y 
fitosanitarias  (MSF)  y los obstáculos  técnicos  al comercio  (OTC) .24 Pero, sobre  todo, el artículo  7 
contiene  el compromiso  general  de San Marino  de aplicar,  por lo que respecta  a los países  no 
miembros  de la UE, las disposiciones  legales,  reglamentarias  y administrativas  aplicables  en 
materia  aduanera  en la UE, incluida  la correspondiente  normativa,  y necesarias  para el buen 
funcionamiento  de la unión  aduanera . San Marin o también  se ha comprometido  específicamente  a 
aplicar  la normativa  de la UE en materia  veterinaria,  fitosanitaria  y de calidad  en la medida  
necesaria  para el buen funcionamiento  del Acuerdo.  
                                                
23 Sin embargo,  la expresión  "con carácter  compensatorio"  no debe confundirse  con la de "medidas  
compensato rias" utilizada  en el contexto  del Acuerdo  de la OMC sobre  Subvenciones  y Medidas  
Compensatorias,  por ejemplo.  
24 Dado que el Acuerdo  es anterior  al Acuerdo  sobre  la OMC,  no contiene  ninguna  referencia  a la OMC.  WT/REG280/1  
- 12 - 
  3.4.1.1   Medidas  sanitarias  y fitosanitarias  
3.23.   Además  del compromiso  de San Marino  de aplicar  el acervo  de la UE "en la medida  
necesaria  para el buen funcionamiento  del Acuerdo",  el artículo  6 (relativo  a la exención  de los 
derechos  de importación  y exportación)  contiene  el compromiso  de este país de adoptar  la 
normativa  de la UE en materia  veterinaria,  fitosanitaria  y de calidad  en la medida  necesaria  para el 
buen funcionamiento  del Acuerdo . Por añadidura,  algunos  instrumentos  como  la Decisión  Nº 1/94 
del Comité  de Cooperación,  de 28 de junio de 1994, sobre  la normativa  de la UE en materia  
veterinaria  que deberá  adoptar  San Marino,  también  abarca n las MSF. En particular,  esta Decisión  
incluye  una lista de los actos  veterinarios  (esencialmente  directivas)  cuyas  disposiciones  deberá  
aplicar  San Marino,  así como  de aquellos  actos  veterinarios  cuyas  disposiciones  pertinentes  en 
materia  de importaciones  procedentes  de terceros  países  deberá  cumplir  San Marino . El 23 de 
junio de 2010, las Partes  adoptaron  la Decisión  Nº 1/2010  "Ómnibus",  del Comité  de Cooperación  
UE - San Marino,  en la cual se reconoce,  entre  otras cosas,  que, al aplicar  regímenes  aduaneros  
particulares  y la legislación  relativa  al comercio  internacional  de especies  amenazadas  de fauna  y 
flora silvestres,  el territorio  aduanero  de la UE y el de San Marino  se considerarán  un territorio  
aduanero  único.  
3.4.1.2   Obstáculos  técnicos  al comercio  
3.24.   Al margen  del compromiso  de San Marino  de aplicar  el acervo  de la UE "en la medida  
necesaria  para el buen funcionamiento  del Acuerdo",  este no trata en detalle  los obstáculos  
técnicos  al comerci o. Sin embargo,  en una declaración  de la UE adjunta  al Acuerdo,  esta 
manifiesta  que está dispuesta  a examinar,  en el marco  de sus competencias,  en el Comité  de 
Cooperación,  los problemas  que puedan  plantearse  entre  las Partes  en materia  de evaluación  de la 
conformidad  de los productos  con la normativa  técnica.25 
3.4.2   Mecanismo  de salvaguardia  
3.25.   El artículo  12 contiene  normas  sobre  las medidas  de salvaguardia . Autoriza  a las Partes  a 
adoptar  las medidas  necesarias  en caso de serias  perturbaciones  en uno de sus secto res 
económicos . Establece  disciplinas  sobre  transparencia,  entre  otras cosas  en materia  de 
notificaciones  y consultas ; prevé la posibilidad  de adoptar  medidas  provisionales  consistentes  en la 
aplicación  de las medidas  cautelares  necesarias  para remediar  la situación  de que se trate; y 
estipula  que se deberán  escoger  prioritariamente  las medidas  que supongan  menos  perturbaciones  
para el funcionamiento  del Acuerdo,  que no podrán  exceder  del alcance  estrictamente  
indispensable  para solucionar  las dificultades  que se hayan  presentado.  
3.26.   El Acuerdo  no contiene  ninguna  mención  a las disposiciones  del GATT  o la OMC sobre  
medidas  de salvaguardia  y/o adoptadas  por motivos  de balanza  de pagos,  y no establece  ningún  
mecanismo  sectorial  y/o especial  o de salvaguardia  de otro tipo. 
3.4.3   Medidas  antidumping  y compensatorias  
3.27.   El Acuerdo  no contiene  disposiciones  sobre  medidas  antidumping  y/o compensatorias.26 
3.4.4   Subvenciones  y ayuda  estatal  
3.28.   San Marino  podrá  aplicar  gravámenes  y exacciones  a la importación  de productos  agrícolas 
como  ayuda a la producción  o a la exportación  (artículo  8). El Acuerdo  no contiene  ninguna  otra 
disposición  específica  sobre  las subvenciones  y la ayuda  estatal.  
                                                
25 Cuarto  inciso  de la Declaración  de la [UE] relativa  a determinadas  cuestiones  que pueden  plantearse  
en el Comité  de Cooperación.  
26 Aunque  en el artículo  6 aparece  la expresión  "con carácter  compensatorio"  referida  al "impuesto  
complementario",  las medidas  previstas  en dicho  artículo  no están  relaci onadas  con la imposición  de un 
derecho  de aduana,  sino que se refieren  a un impuesto  interno  aplicable,  en determinadas  condiciones,  
únicamente  a las mercancías  de producción  nacional.  Además,  dado que el Acuerdo  es anterior  al Acuerdo  
sobre  la OMC,  no contiene ninguna  referencia  a la OMC.  WT/REG280/1  
- 13 - 
  3.4.5   Procedimientos  aduaneros  
3.29.   San Marino  autoriza  a las oficinas  de aduanas  de la UE a actuar  en nombre  y por cuenta  de 
San Marino  para llevar  a cabo las formalidades  de despacho  de aduana  durante  un período  de 
cinco años a partir  de la entrada  en vigor del Acuerdo . Al término  de dicho  período,  la República  de 
San Marino  se reserva  la posibilidad  de ejercer  su derecho  a realizar  las formalidades  de despacho  
de aduana,  previo  acuerdo  de las Partes  contratantes  (artículo  8). El Comité  de Cooperación  
determinará  la lista de oficinas  de aduanas  competentes  para el despacho  de aduana  de las 
mercancías,  así como  las modalidades  de la puesta  a disposición  del erario  de San Marino  de los 
importes  percibidos  en relación  con el comercio  (párrafo  3 del artículo  8). 
3.5  Disposiciones  del Acuerdo  relativas  a sectores  específicos  
3.5.1    Productos  agrícolas  
3.30.   San Marino  aplicará,  por lo que respecta  a los países  no miembros  de la UE, la normativa  de 
la UE relativa  a los intercambios  de productos  agrícolas,  con excepción  de las devoluciones  y de los 
montantes  compensatorios  concedidos  a la exportación,  entre  otras cosas  (cuarto  inciso  del 
párrafo  1 del artículo  7). Aplicará  también  la normativa  de la UE en materia  veterinaria,  
fitosanitaria  y de calidad  en la medida  necesaria  para el buen funcionamiento  del Acuerdo  (quinto  
inciso  del párrafo  1 del artículo  7), de la manera  estipulada  con mayor detalle  por el Comité  de 
Cooperación  (párrafo  2 del artículo  7). El párrafo  4 del artículo  8 también  contiene  disposiciones  
aplicables  a San Marino  en materia  de subvenciones  a los productos  agrícolas . 
4  DISPOSICIONES  GENERALES  DEL ACUERDO  
4.1  Transparencia  
4.1.  El Acuerdo  no contiene  disposiciones  específicas  sobre  transparencia,  al margen  de la petición  
a las Partes  de que intercambien  información  en algunos  ámbitos . La transparencia  se aborda  
esencialmente  mediante  la asignación  al Comité  de Cooperación  del come tido de gestionar  el 
Acuerdo  y garantizar,  entre  otras cosas  mediante  la canalización  de la información  entre  las 
Partes,  su buena  ejecución  (artículo  23). 
4.2  Pagos  corrientes  y movimientos  de capital  
4.2.  El Acuerdo  no contiene  disposiciones  sobre  pagos  corriente s y movimientos  de capital.  
4.3  Excepciones  
4.3.  El artículo  10 contiene  disposiciones  relativas  a las excepciones  generales.  
4.3.1   Excepciones  generales  
4.4.  En virtud  de disposiciones  similares  a las establecidas  en el artículo  XX del GATT  de 1994 
(Excepciones  generales),  se autoriza  a las Partes  a adoptar  medidas  justificadas  por razones  de 
moralidad  pública,  de orden  público,  de seguridad  pública,  de protección  de la salud  y la vida de 
las personas  y de los animales  o de preservación  de los vegetales,  de protección  de los tesoros  
nacionales  que tengan  un valor artístico,  histórico  o arqueológico,  de protección  de la propiedad  
industrial  o comercial,  o de establecimiento  de controles  sobre  el oro y la plata. Sin embargo,  se 
podrán  adoptar  esas medidas  siempre  que no constitu yan un medio  de discriminación  arbitraria  ni 
una restricción  encubierta  del comercio  entre  las Partes.  
4.3.2   Excepciones  relativas  a la seguridad  
4.5.  El Acuerdo  no aborda  la posibilidad  de que las Partes  adopten  medidas  normalmente  
previstas  en las disposiciones  en materia  de excepciones  relativas  a la seguridad.  
4.4  Adhesión  y denuncia  
4.6.  El Acuerdo  no contiene  disposiciones  sobre  adhesión . Sin embargo,  su rescisión  se rige por el 
artículo  27. WT/REG280/1  
- 14 - 
  4.5  Marco  institucional  
4.7.  Se crea un Comité  de Cooperación  encargado  de gestionar  el Acuerdo  y de garantizar  su 
buena  ejecución  (artículo  23). 
4.6  Solución  de diferencias  
4.8.  El Acuerdo  prevé  que las diferencias  que surjan  entre  las Partes  se sometan  al Comité  de 
Cooperación . En caso de que no se pueda  resolver  la diferencia,  cada Parte podrá  notificar a la 
otra la designación  de un árbitro . A su vez, el Comité  de Cooperación  designará  un tercer  árbitro.  
4.9.  Los árbitros  adoptarán  sus decisiones  por mayoría,  y cada Parte en el litigio  tendrá  la 
obligación  de adoptar  las medidas  necesarias  para garantiza r la aplicación  de la decisión  de los 
árbitros  (artículo  24). 
4.7  Relación  con otros  acuerdos  concluidos  por las Partes  
4.10.   Las disposiciones  del Acuerdo  sustituyen  a aquellas  incompatibles  o idénticas  de los 
acuerdos  celebrados  entre  los Estados  miembros  de la UE y San Marino  (artículo  28). 
4.11.   Los acuerdos  comerciales  regionales  concertados  por la UE se enumeran  en el cuadro  4.1. 
En una declaración  adjunta  al Acuerdo,  la UE manifiesta  que está dispuesta  a negociar,  en nombre  
y por cuenta  de San Marino,  en la medida  en que la importancia  de las corrientes  comerciales  lo 
justifique,  la obtención,  bajo modalidades  apropiadas,  el reconocimiento,  por parte  de los países  
con los que la UE ha celebrado  acuerdos  preferenciales,  de la asimilación  de los productos  
originarios  de San Marino  a los productos  originarios  de la UE. Con la excepción  del ALC entre 
la UE y México  de 2000 (que se está renegociando  en la actualidad),  la UE ha conseguido  negociar  
satisfactoriamente  la concesión  de este reconocimiento  a San Marino  en todos  los ALC que ha 
concluido  recientemente.  
Cuadro  4.1 Unión  Europea : Participación  en otros  ACR (vigentes,  notificados  y sin 
notificar),  al 24 de noviembre  de 2017  
Nombre  del ACR Fecha  de 
entrada  en 
vigor  Ámbito  de 
aplicación  Notificación  al GATT  o la OMC 
Año Disposición  de la OMC 
UNIÓN  EUROPEA  
UE - Canadá  21-sep-17 Mercancías 
y servicios  2017 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
UE - Colombia y Perú - Adhesión del Ecuador  1-ene-17 Mercancías 
y servicios  2017 Artícul o XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
UE - Ghana  15-dic-16 Mercancías  2017 Artículo XXIV del GATT  
UE - SADC  10-oct-16 Mercancías  2017 Artículo XXIV del GATT  
UE - Côte d'Ivoire  3-sep-16 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
UE - Georgia  1-sep-14 Mercan cías 
y servicios  2014 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
UE - República de Moldova  1-sep-14 Mercancías 
y servicios  2014 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
UE - Camerún  4-ago-14 Mercancías  2009 Artículo XXIV del GATT  
UE - Ucrania  23-abr-14 Mercancías 
y servicios  2014 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
UE - América Central  1-ago-13a Mercancías 
y servicios  2013 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
UE - Colombia y Perú  1-mar-13 Mercancías 
y servicios  2013 Artículo XXIV  del GATT 
y artículo V del AGCS  
AAE Provisional UE - Estados de África 
Oriental y Meridional  14-may-12 Mercancías  2012 Artículo XXIV del GATT  
UE - República de Corea  1-jul-11 Mercancías 
y servicios  2011 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
UE - Serbia  1-feb-10 
1-sep-13 Mercancías  
Servicios  2010 
2013 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Papua Nueva Guinea/Fiji  20-dic-09 Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT  
AAE UE - Estados del CARIFORUM  1-nov-08 Mercancías 
y servicios  2008 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS  
UE - Bosnia y Herzegovina  1-jul-08 
1-jun-15 Mercancías  
Servicios  2008 
2016 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  WT/REG280/1  
- 15 - 
  Nombre  del ACR Fecha  de 
entrada  en 
vigor  Ámbito  de 
aplicación  Notificación  al GATT  o la OMC 
Año Disposición  de la OMC 
UE - Montenegro  1-ene-08 
1-may-10 Mercancías  
Servicios  2008 
2010 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V d el AGCS  
UE - Albania  1-dic-06 
1-abr-09 Mercancías  
Servicios  2007 
2009 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Argelia  1-sep-05 Mercancías  2006 Artículo XXIV del GATT  
UE - Egipto  1-jun-04 Mercancías  2004 Artículo XXIV del GATT  
UE - Líbano  1-mar-03 Mercancías  2003 Artículo XXIV del GATT  
UE - Chile 1-feb-03 
1-mar-05 Mercancías  
Servicios  2004 
2005 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Jordania  1-may-02 Mercancías  2002 Artículo XXIV del GATT  
UE - ex República Yugoslava de Macedonia  1-jun-01 
1-abr-04 Mercancías  
Servicios  2001 
2009 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - México  1-jul-00 
1-oct-00 Mercancías  
Servicios  2000 
2002 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Israel  1-jun-00 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
UE - Marruecos  1-mar-00 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
UE - Sudáfrica  1-ene-00 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
UE - Túnez  1-mar-98 Mercancías  1999 Artículo XXIV del GATT  
UE - Autoridad Palestina  1-jul-97 Mercancías  1997 Artículo XXIV del GA TT 
UE - Islas Feroe  1-ene-97 Mercancías  1997 Artículo XXIV del GATT  
UE - Turquía  1-ene-96 Mercancías  1995 Artículo XXIV del GATT  
Espacio Económico Europeo (EEE)  1-ene-94 Servicios  1996 Artículo V del AGCS  
UE - Andorra  1-jul-91 Mercancías  1998 Artículo XXIV del GATT  
UE - Siria 1-jul-77 Mercancías  1977 Artículo XXIV del GATT  
UE - Noruega  1-jul-73 Mercancías  1973 Artículo XXIV del GATT  
UE - Islandia  1-abr-73 Mercancías  1972 Artículo XXIV del GATT  
UE - Suiza -Liechtenstein  1-ene-73 Mercancías  1972 Artícu lo XXIV del GATT  
UE - Países y territorios de ultramar  1-ene-71 Mercancías  1970 Artículo XXIV del GATT  
UE - Kosovo  1-abr-16 Mercancías  Sin notificar  
a En la notificación  presentada  en febrero  de 2013 (véase  el documento  WT/REG332/N/1 -S/C/N/680),  
se indicaba lo siguiente : "Está previsto  que todas  las partes  signatarias  apliquen  provisionalmente  el 
Acuerdo  en el segundo  trimestre  de 2013". 
 Se espera  una nueva  notificación  que confirme  las fechas  de entrada  en vigor del ALC entre la UE y 
los países  de Amér ica Central.  
Fuente:  Secretaría  de la OMC.  
4.8  Contratación  pública  
4.12.   El Acuerdo  no contiene  disposiciones  sobre  contratación  pública.  
4.9  Derechos  de propiedad  intelectual  
4.13.   El Acuerdo  no abarca  específicamente  los derechos  de propiedad  intelectual . Sin embargo,  
en una declaración  de la UE adjunta  al Acuerdo,  esta manifiesta  que está dispuesta  a examinar,  en 
el marco  de sus competencias,  en el Comité  de Cooperación,  los problemas  que puedan  plantearse  
entre  las Partes  en materia  de propiedad  intelectual,  industrial  y comercial.27 
4.10  Otras  disposiciones  
4.10.1   Cooperación  
4.14.   El Acuerdo  determina  varias  esferas  prioritarias  de cooperación  entre  las Partes . Prevé 
también  la posibilidad  de ser ampliado  para completar  los sectores  de cooperación  establecidos  
en él (artículo  19). 
4.10.1.1   Pequeñas  y medianas  empresas  
4.15.   Se alienta  el desarrollo  y la diversificación  de la economía  en San Marino  en los sectores  de 
la industria  y de los servicios,  priorizando  las pymes  (artículo  15). 
                                                
27 Segundo  inciso  de la Declaración  de la [UE] relativa  a determinadas  cuestiones  que pueden  
plantearse  en el Comité  de Cooperación.  WT/REG280/1  
- 16 - 
  4.10.1.2   Protección  del medio  ambiente  
4.16.   Las Partes  acuerdan  cooperar  en los ámbit os de la protección  y de la mejora  del medio  
ambiente,  con el fin de resolver  los problemas  causados  por la contaminación  del agua,  del suelo y 
del aire, por la erosión  y la deforestación  (artículo  16). Se presta  especial  importancia  a los 
problemas  de contaminación  del mar Adriático.  
4.10.1.3   Servicios  específicos  (de turismo,  de comunicaciones,  de información  y 
culturales)  
4.17.   Entre  los sectores  de cooperación  prioritarios  figuran  los servicios  de turismo,  en los que se 
prevé  una cooperación  mediante  intercambios  de funcionarios  y expertos  en la materia  y de 
información  y de estadísticas  sobre  el turismo , y la realización  de actividades  de formación  para la 
gestión  y la administración  hotelera . Las Partes  acuerdan  conceder  una atención  especial  a la 
promoción  del turismo fuera de temporada  en San Marino  (artículo  17). Convienen  asimismo  en 
emprender  acciones  comunes  en el ámbito  de la comunicación,  de la información  y de la cultura . 
Dichas acciones  podrán  adoptar  la forma  de intercambios  de información ; organización  de actos 
culturales ; intercambios  culturales ; o intercambios  académicos  (artículo  18). 
4.18.   En tres declaraciones  de la UE adjuntas  al Acuerdo,  esta manifiesta  que está dispuesta  a 
examinar  las cuestiones  relativas  al acceso  de San Marino  al mercado  de los transpo rtes 
internacionales  de viajeros  y de mercancías  por carretera28, o el deseo  de San Marino  de 
participar,  por lo que respecta  a los servicios  de enseñanza,  en el programa  Erasmus  en materia  
de intercambio  de estudiantes  y de profesores .29 Además,  en otra declaración  de los Estados  
miembros  de la [UE] se dice que estos examinarán  favorablemente  las peticiones  que San Marino  
les presente  en lo que se refiere  a las autorizaciones  de transporte  de viajeros  o de mercancías  por 
carretera.30 
4.10.2   Comercio  de servicios  
4.19.   El Acuerdo  no abarca  específicamente  el comercio  de servicios ; se limita  a determinar  
algunos  sectores  de servicios  que serán  objeto  de cooperación  entre las Partes  (véase  supra ). Sin 
embargo,  en una declaración  de la UE adjunta  al Acuerdo,  esta manifiesta  que está dispuesta  a 
examinar,  en el marco  de sus competencias,  en el Comité  de Cooperación,  los problemas  que 
puedan  plantearse  entre las Partes  en materia  de intercambio  de servicios .31 En esa misma  
declaración  se determina  que el reconocimiento  de los títulos de formación  es otro ámbito  que 
la UE está dispuesta  a examinar  en caso de que se planteen  problemas  en sus relaciones  con 
San Marino.  
4.10.3   Disposiciones  en el ámbito  social  
4.20.   El Acuerdo  establece  el principio  de la no discriminación  por razones  de nacionalid ad entre 
las Partes  por lo que se refiere  a las condiciones  de trabajo  y de remuneración  de los trabajadores  
(artículo  20). Además,  se otorgará  un trato no discriminatorio  en el ámbito  de la seguridad  social,  
en relación,  entre  otras cosas,  con el cálculo  de los períodos  de seguro,  de empleo  o de residencia  
a efectos  de las pensiones  y rentas  de vejez,  de defunción  y de invalidez,  así como  con la 
asistencia  sanitaria  y el paso de un sistema  a otro (artículo  21). 
                                                
28 Declaración  de la [UE] relativa  a los transportes.  
29 Declaración  de la [UE] relativa  al programa  Erasmus.  
30 Declaración  de los Estados  miembros  en el acta de negociación.  
31 Primer  inciso  de la Declaración  de la [UE] relativa  a determinadas  cuestiones  que pueden  plantearse  
en el Comité  de Cooperación.  WT/REG280/1  
- 17 - 
  ANEXO  1 
INDICADORES  DE LA LIBERALIZACIÓN  DEL COMERCIO  EN EL MARCO  DEL ACUERDO  
Unión  Europea  
1. En el cuadro  A1.1 se muestra  la liberalización  de los aranceles  aplicados  por la UE a 
las importaciones  procedentes  de San Marino  (para  todos  los productos,  los productos  agrícolas  y 
los productos  no agrícola s). En 2002,  cuando  entró  en vigor el Acuerdo,  el promedio  de los 
aranceles  NMF aplicados  por la UE era del 4,89% en general  (9,13 % para los productos  no 
agrícolas  y 4,16% para los productos  agrícolas) . El 21,62 % del Arancel  de la UE estaba  libre de 
derech os en régimen  NMF; el 22,35 % de los productos  no agrícolas  y el 18,8% de los productos  
agrícolas  estaban  exentos  de derechos . En el momento  de la entrada  en vigor del Acuerdo  (2002),  
los exportadores  de San Marino  se beneficia ban de un margen  relativo  de preferencia  del 4,87% 
con respecto  al tipo NMF vigente ; el 4,13% en el caso de los productos  no agrícolas  y el 100% en 
el de los productos  agrícolas . La proporción  de las líneas  arancelarias  exentas  de derechos  para las 
importaciones  procedentes  de San Marino inmediatamente  en el momento  de la entrada  en vigor 
del Acuerdo  era del 97,64 % (100% para los productos  agrícolas  y 97,04 % para los productos  
no agrícolas) . En el cuadro  A1.1 infra se muestran  también  las cifras  correspondientes  a 2016 
utilizando  la Nomenclatura  de la clasificación  del SA 2012.  
Cuadro  A1.1 Unión  Europea : Indicadores  de los tipos  arancelarios  NMF y los tipos  
preferenciales  aplicados  a las importaciones  procedentes  de San Marino  
Origen  
de las 
mercancías  Año TODOS  LOS PRODUCTOS  Productos  agrícolasa Productos  no agrícolas  
Promedio  de  
los aranceles  
aplicados  Líneas  
arancelarias  
libres  de 
derechos  
(%) Promedio  de 
los aranceles  
aplicados  Líneas  
arancelarias  
libres  de 
derechos  
(%) Promedio  de 
los aranceles  
aplicados  Líneas  
arancelarias  
libres  de 
derechos  
(%) Globalmente  
(%) 
Sobre  los 
productos  sujetos  
a derechos  
(%) 
Globalmente  
(%) 
Sobre  los 
productos  sujetos  
a derechos  
(%) 
Globalmente  
(%) 
Sobre  los 
productos  sujetos  
a derechos  
(%) 
NMF 2002 4,89 6,37 21,62  9,13 12,60  18,80  4,16 5,35 22,35 
 2016 5,11 7,01 25,07  9,10 12,72  19,13  4,35 5,95 26,77  
San Marino*  2002 0,02 1,04 97,64  0,00 0,00 100,0  0,03 1,04 97,04  
 2016 0,002  2,06 99,93  0,00 0,00 100,0  0,00 2,06 99,90  
* Las líneas  arancelarias  que siguen  sujetas  a derechos  corresponden  a los productos  abarcados  por el 
Tratado  de la Comunidad  Europea  del Carbón  y del Acero  (CECA)  sujetos  a derechos  NMF que no 
son nulos.  
a Definición  de la OMC.  
Nota:  En el cálculo  de los promedios  se han excluido  los tipos específicos  y se han incluido  los 
comp onentes  ad valorem  de los tipos alternativos.  
 Basado  en las Nomenclatura s del SA 2002 y SA 2012 para los aranceles  de 2002 y 2016,  
respectivamente.  
Fuente:  Estimaciones  de la OMC basadas  en los datos  facilitados  por las autoridades  de la UE y tomados  de 
los exámenes de las políticas comerciales  de la OMC.  
San Marino  
2. Como  se ha indicado  supra , la totalidad  de las importaciones  de San Marino  originarias  de 
la UE ha estado  libre de derechos  desde  la entrada  en vigor del Acuerdo  interino  de comercio  y 
unión  aduanera,  que comenzó  a aplicarse  el 1º de diciembre  de 1992, hasta  la entrada  en vigor,  
el 1º de abril de 2002, del Acuerdo  de Cooperación  y de Unión  Aduanera  ("el Acuerdo").  
__________