PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/487
18 May 2015 
(15-2585)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards. 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Molasses resulting from 
the extraction or refining of sugar. (HS: 1703), - Cane molasses (HS: 170310); Sugar and 
sugar products (ICS: 67.180.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: FDUS EAS 
819:2014, Molasses for Industrial use - Specification. (15 pages, in English).  
6. Description of content: This Final Draft East African Standard specifies the requirements 
and the methods of sampling and test for molasses for industrial use. This standard does not cover molasses as a direct feed for livestock.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirements; Protection of Human health or Safety; Prevention of deceptive 
practices and consumer protection 
8. Relevant documents:   
1. Canadian Standard: Specification for molasses: 32.211 M.  
2. Pakistan Standard 139: Specification for cane molasses. 
 
9. Proposed date of adoption: August 2015. 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandat ory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives.   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/UGA/15_2016_00_e.pdf
G/TBT/N/CHL/270/Add.1  
26 May 2016  
(16-2855)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 25 May 2016, is  being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
 With regard to the safety analysis and/or test pr otocol for products that burn firewood and other 
wood fuels, issued by the Electricity and Fuels Su pervisory Authority (SEC) and notified on 12 June 
2014 in document G/TBT/N/CHL/270, the Republic of Chile hereby advises that in order for 
laboratories to operate on a common basis when conducting their tests on wood pellet stoves, the SEC has established that the value of 18,000 kJ/k g (4,300 kcal/kg) is to be used by testing 
laboratories when calculating the power and energy  efficiency of the above-mentioned appliances. 
This value corresponds to the Lower Calorific Value (LCV) of pellets of radiata pine, a species commonly used for carrying out such tests. 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SEC NORMATIVA/LENA/ORD055622016-ESTABLECEPCI-
CALEFACTORES_PELLETS_MADERA.PDF 
__________
IP/N/1/JPN/29  
IP/N/1/JPN/G/3  
17 de febrero  de 2017 
(17-0974) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
JAPÓN: MODIFICACIÓN DE LA LEY DE PROTECCIÓN DE LAS DENOMINACIONES  
DE DETERMINADOS ARTÍCULOS Y PRODUCTOS ALIMENTICIOS  
PROCEDENTES DE LA AGRICUL TURA, LA SILVICULTURA  
Y LA PESCA (LEY Nº 84 DE 2014)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  JAPÓN 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Modificación de la Ley de protección de las denominaciones  de 
determinados artículos y productos alime nticios  procedentes de la 
agricultura, la silvicultura y la pesca (Ley Nº 84 de 2014 ) 
Materia  Propiedad industrial ; Indicaciones geográficas  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
  Otras le yes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/JPN/17_0944_00_e.pdf  
(inglés ) 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/JPN/17_0944_00_e.pdf  
(japonés ) 
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los  texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/JPN/G/2  - Ley de protección de las denominaciones de 
determinados artículos y productos alimenticios  procedentes de la 
agricultura, la silvicultura y la pesca  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&que ry=@SymbolMatch=IP/N/1/JPN/G/2*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
La Ley de protección de las denominaciones de determinados artículos y productos alimenticios 
procedentes de  la agricultura, la silvicultura y la pesca, modificada por la Ley Nº 108 de 2016.  
La Ley de protección de las denominaciones de determinados artículos y productos alimenticios 
procedentes de la agricultura, la silvicultura y la pesca fue modificada con el  fin de asegurar la 
protección de las indicaciones geográficas de conformidad con los acuerdos internacionales . IP/N/1/JPN/29 • IP/N/1/JPN/G/3  
- 2 - 
  Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés y japonés  
Fecha de adopción  16 de diciembre de 2016  
Entrada en vigor  26 de diciembre de 2016  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  16 de febrero de 2017  
Otra información   
Organismo 
o autoridad 
responsable  Intellectual Property Division  
Food Industry  Affairs  Bureau  
Ministry  of Agriculture,  Forestry  and Fisheries 
(División de Propiedad Intelectual  
Oficina de Asuntos de la Industria Alimentaria  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)  
1-2-1 Kasumigaseki  
Chiyoda -ku 
Tokio 100 -8950 
Japón 
Teléfono : +81-3-6738-6319 
Fax: +81-3-3502-5301
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
SANTE/10092/2016 ANNEX 
(POOL/E4/2016/10092/10092-EN 
ANNEX.doc) 
[…](2016) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) …/... 
approving Bacillus amyloliquefaciens strain ISB06 as an existing active substance for 
use in biocidal produc ts of product-type 3 
  
EN 2   EN ANNEX  
Common Name IUPAC Name 
Identification Numbers Minimum degree 
of purity of the 
active substance1 Date of 
approval Expiry 
date of 
approval Product 
type Specific conditions 
Bacillus 
amyloliquefaciens strain ISB06 Not applicable 
No relevant 
impurities 1 January 
2018 31 
December 
2027 3 The authorisations of biocidal  products are subject to the 
following conditions: 
1) The product assessment shall pay particular attention to 
the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not 
addressed in the Union level risk assessment of the active 
substance. 
2) In view of the risks identified for the uses assessed, the 
product assessment shall pay particular attention to 
professional users. 
 
 
                                                 
1 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in a ccordance with Article 89(1) of Regulation 
(EU) No 528/2012. The active substance in the product placed on the market can be of equal or di fferent purity if it has been p roven technically equivalent with the 
evaluated active substance.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
  
Referencia: WLI/100 13 de enero de 2016 
  
 
   
 
PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 4 de enero de 2016 Lesotho  aceptó el Protocolo por 
el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC, hecho en Ginebra el 6 de diciembre de 2005 (el "Protocolo"). 
 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para Lesotho tras su aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
 
   
 
  
 
  
 
 Roberto Azevêdo 
 Director General 
 
 
  
 
  
 
   
 
  
 
16-0255                  WT/Let/1122
WT/PCTF/N/NPL/1  
 
27 octobre 2015  
(15-5671)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DE  LA CATÉGORIE A AU TITRE DE 
L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE NÉPAL 
La communication ci-après, datée du 26 octobre 2015 et adressée au Comité préparatoire de la 
facilitation des échanges, est distribuée à la demande du Népal pour l'information des Membres.  
_______________ 
  Conformément à l'article 15 (Notification et mise en œuvre de la catégorie A) de la section II de 
l'Accord sur la facilitation des échanges concernant les dispositions relatives au traitement spécial 
et différencié pour les pays en développement Me mbres et les pays les moins avancés Membres, le 
gouvernement népalais a le plaisir de notifier au Comité préparatoire de la facilitation des 
échanges les mesures de la catégorie A désignées ci-dessous: 
 
Article 10.5 Inspection avant expédition 
 
Article 10.6 Recours aux courtiers en douane 
 
__________
WT/REG126/N/1/Add.2  
18 septembre 2013  
(13-4933)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 11 septembre 2013, a été reçue des délégations des 
États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et du Mexique.  
_______________ 
   Notification de l'entrée en vigueur de la Décision n° 1 de 2010 du Comité conjoint 
AELE-Mexique concernant les amendements à l'appendice 1 de l'annexe I de l'Accord. 
 
1. Membre(s) adressant la notification: États de l'AELE 
2. Date de la notification: 11 septembre 2013 
3. Notification au titre de: 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme po ur la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7 c) du GATT de 1994 
[ ] Article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord: Mexique et États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et 
Suisse) 
5. Date d'adoption: 7 mai 2010 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 1er mai 2012 
7. Description succincte de la décision: La Décision met à jour l'appendice 1 de 
l'annexe I en l'alignant sur le SH2007. 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après:  
http://www.efta.int/free-trade/free -trade-agreements/mexico.aspx  
__________
WT/MIN(13)/ST/47  
5 décembre 2013  
(13-6702)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DE S.E. M. NOTIS MITARACHI 
VICE-MINISTRE DU DÉVELOPPEMENT  ET DE LA COMPÉTITIVITÉ 
GRÈCE 
Avant tout, je tiens à remercier le gouvernement et le peuple indonésiens de leur chaleureuse 
hospitalité.  Je souhaite également dire que j'appuie pleinement la déclaration qui a été faite par le 
Commissaire européen au commerce, M. Karel De Gucht, au nom de l'Union européenne. 
 Chacun sait que la neuvième Conférence ministérielle de l'OMC a lieu dans un contexte de crise 
économique mondiale grave et prolongée. 
 Face aux difficultés majeures auxquelles le monde est confronté, nous pensons que le 
protectionnisme commercial n'est pas la bonne réponse. En fait, un engagement clair de nous tous 
est nécessaire pour faire un réel pas en avant. Pour donner au consommateur final une plus grande liberté dans ses choix.  
Mais cela suppose un consommateur capable de prendre des décisions éclairées sur le prix qu'il est 
disposé à payer pour le produit qu'il choisit. Car tous les produits ne sont pas les mêmes. Et je pense que l'un des futurs défis que l'OMC devrait se préparer à relever est l'établissement de 
procédures et de règles pour la reconnaissance et la protection globales de ce qui gagne de plus en 
plus de terrain au niveau mondial, à savoir les appellations d'origine protégées et les indications géographiques protégées. 
 
Un autre domaine de grande importance, selon nous, est celui de la facilitation des échanges, dans 
lequel un accord ouvrirait la voie à la simplification des mesures et des formalités administratives. Des travaux significatifs ont été accomplis concernant plusieurs chapitres. Dans d'autres, comme 
celui du transit, une soigneuse prise en considération de tous les paramètres est nécessaire. 
D'après nous, la question devrait être couverte par des accords bilatéraux, qui peuvent mieux prendre en compte les questions d'environnement et de trafic. 
 
À titre de remarque finale, je dirais qu'il nous  faut absolument redoubler d'efforts pour la 
conclusion du Cycle de Doha et pour l'achèvement d'un accord global et ambitieux, sur la base du 
principe de l'engagement unique. En tant que Président du Conseil de l'Union européenne (Affaires 
étrangères, Commerce, Formation) pendant le premier semestre de 2014, je m'attacherai à promouvoir pour l'après-Bali un programme qui concourra à cet objectif.  
__________
Av. Eloy Alfaro N30-350 y Amazonas
Edif. MAGAP, Piso 9
Telf:  (593) 2 2567 232
www.agrocalidad.gob.e c
direccion@agrocalidad.gob.e c
 
PROPUESTA  DE REQUISITOS  FITOSANITARIOS  PARA LA IMPORTACIÓN  DE GRANOS DE CHÍA 
(Salvia hispanica ) PARA CONSUMO,  ORIGINARIOS  DE NICARAGUA  
 
Artículo 1.‐ Establecer  los requisitos  fitosanitarios  de cumplimiento  obligatorio  para la 
importación  de granos de chía (Salvia hispanica ) para consumo,  originarios  de Nicaragua.  
 
Artículo 2.‐ Los requisitos  fitosanitarios  para la importación  son: 
 
1. Permiso Fitosanitario  de Importación,  emitido por el área respectiva  de 
AGROCALIDAD.  
 
2. Certificado  Fitosanitario  de Exportación  otorgado  por la Organización  Nacional de 
Protección  Fitosanitaria  (ONPF) de Nicaragua.  
 
3. El envío viene libre de suelo y cualquier  material extraño. 
 
4. El envío estará contenido  en empaques  nuevos de primer uso y deben estar libres de 
cualquier  material extraño. 
 
5. Inspección  fitosanitaria  en el punto de ingreso.
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/483/Corr.1  
24 de octubre  de 2017 
(17-5717) Página: 1/1 
Comité de Acceso a los Mercados  Original:  francés  
 
  
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS  
LISTA LIX - SUIZA -LIECHTENSTEIN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de octubre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza.  
 
_______________  
 
 
En relación el documento G/MA/TAR/RS/483 relativo a la agregación de tres contingentes de vino 
en uno solo a partir del 1º de enero de 1996, como se indica en el documento G/SECRET/5, 
sírvanse introducir una correcci ón en la primera página del documento y sustitu ir el párrafo que 
comienza por : "En relación con la notificación de Suiza en virtud de la cual se informó de la 
intención de modificar los tipos consolidados  ..." 
por el texto siguiente:  
"En relación con la no tificación de Suiza en virtud de la cual se informó de la intención de modificar 
su concesión relativa a los contingentes arancelarios para el vino1, y con arreglo al informe sobre 
las negociaciones previstas en el marco del artículo XXVIII del GATT de  19942 y al párrafo 1 de los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias3, se 
adjuntan en el anexo4 las modificaciones al texto auténtico de la Lista LIX - Suiza -Liechtenstein 
para que se proceda con su certificación ". 
 
_______________  
 
 
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no  se notifica  a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la  Lista LIX – 
Suiza -Liechtenstein se  considerarán  aprobadas y serán formalmente certificadas.  
__________  
                                                
1 Documento G/SECRET/5.  
2 Documento G/SECRET/5/Add.1.  
3 Decisión de 26 de marzo de  1980 (documento L/4962 del GATT).  
4 En francés solamente.
WT/MIN(15)/35  
18 December 2015  
(15-6740)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015  Original: English  
 
G90 MINISTERIAL COMMUNIQUÉ ON THE TENTH SESSION  
OF THE WTO MINISTERIAL CONFERENCE 
 
The following communication, dated 16 December 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Barbados on behalf of the G90 Group.  
_______________ 
 
 Ministers responsible for Trade of the ACP Grou p of States, the African Group, and LDC Group 
meeting in Nairobi, Kenya, 15 December 2015, in G90 configuration, considered the status of work 
before the WTO regarding proposals on special and differential treatment for the group, particularly those from Africa and submitted in relation to the DDA, some originally more than a 
decade ago. G90 Ministers urge WTO Members to adopt a decision at this Tenth WTO Ministerial 
Conference Nairobi Kenya - the first Ministerial Conf erence convened in Africa, on the basis of their 
submission contained in document number WT/MIN(15)/W/31 and dated 7 December 2015. 
The G90 Ministers expressed concern that the spirit of compromise sought by predominantly 
developed Members of the WTO and achieved at the ninth Ministerial Conference, is so far lacking 
in Nairobi where proposals, based on the needs of two-thirds of the WTO Membership, are being 
considered. These are yet to be addressed in a manner that takes into account the characteristics 
of developing countries and is consistent with the Doha Declaration paragraph 44 mandate. 
Ministers cautioned that promises of a development outcome in Nairobi cannot be achieved 
without concrete responses in the form of decisions which add value and which incorporate key 
proposals advanced by the G90 to recalibrate and galvanize their industrialization and investment 
initiatives. This includes to support their fledgling industries; time needed, commensurate with their capacity challenges to comply with technical regulations and standards; flexibilities to avail themselves of trade remedies; the strengthenin g of a framework to address food security 
concerns; and to provide a better playing field fo r the weaker, poorest, and small, vulnerable 
Members, including the least developed, in the WTO.  
 
Nairobi  
16 December 2015 
 
__________
S/C/W/362  
4 août 2015  
(15-4004)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des services  Original: espagnol  
 
  COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE CHILI 
INTENTION DU CHILI CONCERNANT LA DÉCISION MINISTÉRIELLE RELATIVE À 
L'OCTROI D'UN TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL POUR LES SERVICES 
ET LES FOURNISSEURS DE SERVICES 
DES PAYS LES MOINS AVANCÉS 
La notification ci-après, datée du 31 juillet 2015 et adressée par la délégation du Chili, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
_______________ 
  
Le Chili reconnaît les besoins et les difficultés des pays les moins avancés (PMA) et s'engage à 
soutenir les efforts qui contribueront à leur développement. Dans ce contexte, il appuie la mise en œuvre de la décision concernant la dérogation aux obligations énoncées à l'article II:1 de l'AGCS 
(document WT/L/847), adoptée par les Ministres à la huitième Conférence ministérielle de l'OMC 
dans le but d'accorder un traitement préférentiel pour les services et les fournisseurs de services des PMA. De la même manière, le Chili appuie la décision relative à la mise en œuvre effective de 
cette dérogation (document WT/L/918), adoptée par les Ministres à la neuvième Conférence 
ministérielle de l'OMC.  Conformément aux décisions ministérielles susmentionnées, le Chili fait part de son intention de 
notifier, dans le courant de l'année et à l'issue des procédures légales et administratives internes, 
le traitement qu'il accordera aux PMA pour les services et les fournisseurs de services.  
L'offre qui sera présentée garantit aux PMA une pl us grande sécurité juridique, une couverture 
sectorielle plus large et de meilleurs engagements, y compris un traitement amélioré en ce qui concerne le mouvement des personnes, les services professionnels, les services fournis aux 
entreprises et les services de transport, entre autres. 
  
__________
G/TBT/N/JPN/581/Add.1  
 
15 March 2018  
(18-1593) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 15 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Japan .  
 
_______________  
 
 
The proposed amendment notified in G/TBT/N/JPN/581 (dated 10 January 2018), which is to apply 
the standard for organic livestock and organic livestock products as a technical regulation will be in 
force 1 April 2019. Hereby the Government of Japan additionally requests comments for the 
implementation date. Final date for comments is 60 days from this notification.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_0225_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_0225_01_e.pdf  
__________
G/TBT/N/COL/139/Add.2  
27 mai 2013  
(13-2773)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 mai 2013, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Colombie. 
 
_______________ 
 
La République de Colombie annonce que la décision ( Resolución ) n° 332 du Ministère de la 
protection sociale du 10 février 2011, notifiée par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/139/Add.1 du 27 juin 2011, a été abrogée par la 
décision ( Resolución ) n° 241 du Ministère de la protection sociale du 31 janvier 2013 (Projet de 
décision du Ministère de la santé et de la protection sociale portant établissement des exigences sanitaires auxquelles doivent satisfaire les étab lissements spéciaux d'abattage de volailles). 
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme, Direction 
de la réglementation (autorité nationale responsable des notifications). 
Point de contact 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+57-1) 606 7676, poste 1690 
Fax: (+57-1) 606 4777 
Lien pour accès au texte: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/COL/13_0743_00_s.pdf 
 
__________
G/TBT/N/UGA/405  
 
4 November 2013  
(13-6083)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards. 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cereals, 
pulses and derived products (ICS 67.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
FDUS EAS 756:2013, Dry pigeon peas - Spec ification (17 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies the requirements 
and methods of sampling and test for dry pige on peas of the varieties (cultivars) grown 
from Cajanus cajan Linn. intended for human consumption. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements, Protection of Human health or Safety, Prevention of 
deceptive practices and consumer protection 
8. Relevant documents:   Not applicable. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2013 Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_4359_00_e.pdf
G/TBT/N/TZA/102  
 
18 May 2017  
(17-2696) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TANZANIA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards (TBS)   
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206  
E-mail: info@tbs.go.tz   
Website: www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Animal feeding stuffs 
(65.120)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  AFDC 09 (4841) 
P3 Dairy cattle premix – Specification (4 page(s), in English)    
6. Description of content:  This Draft Tanzania standard specifies requirements, methods of 
sampling and test for Cattle feed premixes used in enrich cattle feeds.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirement, Protection of Animal health, and Labelling requirements.  
8. Relevant documents:   
Tanzania Government Gazette  
References:  
 ISO 6867 Animal feeding stuffs – Determi nation of vitamin E content – Method 
using high – performance liquid chromatography  
 ISO 14565 – Animal feeding stuffs – Determination of vitamin A content – Method 
using high – performance liquid chromatograph.  
 AOAC 996.16 – Selenium in Feeds and Premixes  
9. Proposed date of adoption: October 2017  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as a mandatory Standards by 
Minister for Industry, Trade and Investment  G/TBT/N/TZA/102  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : Natio nal enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524, Dar es Salaa m, Tanzania  
Tel: +255 222450206  
E-mail: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/320/Corr.1  
22 de agosto de 2013  
(13-4495)  Página: 1/1  
Comité de Acceso a los Mercados   
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA VII - CHILE 
Comunicación de la Secretaría1 
Corrigendum 
Nótese que el primer párrafo debe decir lo siguiente: 
 
"De conformidad con los párrafos 12 y 13 del Procedimiento para la introducción de los 
cambios del Sistema Armonizado de 2007  en las Listas de concesiones2, incluidas las 
modificaciones adoptadas en diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 
26 de marzo de 19804 las modificaciones adjuntas de la Lista VII - Chile.5 El anexo ha sido 
elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al 
SA 2007  que fue aprobado ad referendum  durante la reunión de examen multilateral 
celebrada el 3 de mayo de 2013, con un plazo de tres meses para formular observaciones. 
Dado que no se recibieron observaciones, quedó aprobado el 3 de agosto de 2013." 
  
__________  
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En español solamente.
G/SPS/N/CHL/553/Add.1  
3 January  2018 
(18-0008) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 3 January 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Health requirements for the entry into Chile of species of Bombus  spp. 
At the request of third countries, the Republic of Chile hereby advises that the final date for 
comments in respect of notification G/SPS/N/CHL/553, published on 2 4 October 2 017, has b een 
extended to 1 2 January 2 018. 
This addendum concerns a:  
[X] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided  in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): 12 January 2 018 
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Po int. Address, fax number and email address (if available) of 
other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other bo dy: 
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
__________
WT/DS457/9  
2 juin 2015  
(15-2863)  Page: 1/1  
  
 
  PÉROU – DROIT ADDITIONNEL VI SANT LES IMPORTATIONS  
DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES 
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL 
La notification ci-après, datée du 22 mai 2015 et adressée par le Président de l'Organe d'appel au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends. 
_______________ 
  
Je vous adresse la présente notification conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, qui dispose qu'en règle générale, l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle 
l'appelant a notifié formellement à l'Organe de règlement des différends (l'"ORD") sa décision de 
faire appel. L'article 17:5 dispose en outre que, lo rsque l'Organe d'appel estimera qu'il ne peut pas 
présenter son rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
Le Pérou a notifié le 25 mars 2015 à l'ORD sa décision de faire appel de certaines questions de 
droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de certaines interprétations du droit données par celui-ci dans cette affaire, de sorte que le délai de 60 jours vient à expiration le dimanche 24 mai 2015. En raison du délai nécessaire pour l'achèvement du rapport et sa traduction, l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport pour cette date. 
L'Organe d'appel a fait face à une charge de trav ail considérable pendant le premier semestre de 
2015 avec plusieurs procédures d'appel en parall èle, et il y a eu chevauchement dans la 
composition des sections connaissant de ces diffé rents appels pendant cette période. Compte tenu 
des problèmes de calendrier découlant de ces circonstances, du nombre et de la complexité des 
questions soulevées dans la présente procédure et les procédures d'appel concomitantes, ainsi que de la charge que cette situation représente pour les services de traduction du Secrétariat de l'OMC et d'un manque de personnel au Secrétariat de l'Organe d'appel, l'Organe d'appel ne sera pas en 
mesure de distribuer son rapport dans le présent différend dans le délai de 90 jours prévu à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord. 
Pour ces raisons, nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera 
distribué aux Membres de l'OMC au plus tard le lundi 20 juillet 2015. 
 
__________
G/TBT/N/BRA/512/Add.4  
23 de mayo de 2016  
(16-2788)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para hacer saber que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (Inmetro) publicó la Orden N° 227, de 17 de mayo de 2016, por la que se establece el 
Programa de evaluación conformidad de sillas infantiles para comer, notificado en 
G/TBT/N/BRA/512/Add.1. Se revoca la Orden Nº 359/2014 del Inmetro y se mantienen las demás disposiciones de la Orden Nº 683/2012 del Inmetro. 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002412.pdf 
__________
G/TBT/N/UGA/427  
 
28 August 2014  
(14-4952)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Pesticides and other 
agrochemicals in general (ICS 65.100.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS 1577:2014, 
Biopesticide — Specification (12 pages, in English) 
6. Description of content: This draft Uganda standard specifies the requirements and 
methods of sampling and test for biopesticides. This standard does not cover requirements 
for conventional chemical pesticides and Plant Incorporated Protectants.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; Protection of the environment; Quality requirements.  
8. Relevant documents:  
1. Agricultural Chemicals Control Act, 2006 (Act No.1 of 2007); 
2. Pesticide registration and control regulation, 2010. 
9. Proposed date of adoption:   November 2014 
Proposed date of entry into force:   Upon declaration as mand atory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:    
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/UGA/14_3873_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/165/Add.2 
11 January 2013 
 (13-0227) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 4 January 2013 , is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Mexican Official Standard NOM-242-SSA1-2009:  "Goods and services.  Fresh, chilled, frozen and 
processed fishery products.  Health specifications and test methods" 
 
 On 27 December 2012, the Mexican Ministry of Health published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) an amendment to Mexican Official 
Standard NOM-242-SSA1-2009 "Goods and services.  Fresh, chilled, frozen and processed fishery 
products.  Health specifications and test methods".  The amendment involves changes to sections 3.1, 
4.2, 6.13.3, 7.1.1.1.2, 7.1.5.2.3, 7.1.7 and 7.1.10 and the deletion of Regulatory Appendix A. 
  The notified amendment to Mexican Official  Standard NOM-242-SSA1-2009 will enter into 
force on the day following its publication in the Official Journal. 
  Any comments should be addressed to: 
 Secretaría de Economía 
 Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas 
 Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
 Fax: (+52) 55 5520-9715  E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Website: " http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas " 
 
 Text available online at:  http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2012&month=12&day=27  
 http://members.wto.org/crnatt achments/2013/tbt/MEX/13_0035_00_s.pdf  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ALB/65 
11 de enero de 2013 
 
 (13-0164) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ALBANIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección de los 
Consumidores 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Semillas de hortalizas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Decisión 
del Consejo de Ministros:  "On the marketing and certification requirements of vegetable 
seeds"  (Sobre las prescripciones para la comercialización y certificación de semillas de 
hortalizas).  Documento en albanés (31 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El objetivo del proyecto de decisión notificado es establecer 
los criterios para la comercialización de semilla s de hortalizas, así como las categorías, las 
características distintivas, las normas de e nvasado y etiquetado y los procedimientos de 
certificación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  La adopción del proyecto de decisión notif icado permitirá mejorar la calidad de 
las semillas de hortalizas.  Además, durante el año se aumentará la producción en determinadas áreas del país.  
8. Documentos pertinentes:  
- Ley N° 10416 de Albania, de fecha 7 de  abril de 2011, sobre material genético 
vegetal:  párrafo 9 del artículo 4;  párrafo  3 del artículo 14;  párrafo 3 del artículo 
15 y párrafo 4 del artículo 16; 
- Directiva 2002/55/CE del Consejo de 13 de junio de 2002 referente a la 
comercialización de semillas de plantas hortícolas. G/TBT/N/ALB/65 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Enero de 2013 
Marzo de 2013 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
General Directorate of Standardization (Dirección General de Normalización) 
Servicio de información OMC - Albania Teléfono:  +355 42 22 62 55;  Fax:  +355 42 24 71 77 Correo electrónico:  info@dps.gov.al  
Sitio Web:  http://www.dps.gov.al/
G/VAL/W/243  
24 de abril de 2014  
(14-2506)  Página: 1/1  
Comité de Valoración en Aduana  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL ACUERDO RELATIVO 
 A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
RESPUESTAS DE CHINA A LAS PREGUNTAS PLANTEADAS POR  
LOS ESTADOS UNIDOS EN EL DOCUMENTO G/VAL/W/205 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de China. 
_______________ 
  
Pregunta 1 
Aunque la reglamentación china parece es tablecer que normalmente las mercancías 
importadas deben valorarse tomando como base su precio de transacción, hemos 
recibido informes según los cuales muchos funcionarios de aduana chinos siguen 
recurriendo indebidamente a los "precios de  referencia", lo que a menudo da como 
resultado valores imponibles más altos. Por consiguiente, agradeceríamos que China 
pudiera confirmar que sus f uncionarios de aduanas deben utilizar principalmente el 
valor de transacción como medio principa l para determinar el valor en aduana. 
Respuesta China confirma que el valor de transacción es el medio principal utilizado para determinar el valor 
en aduana. Si el valor en aduana no puede determinarse utilizando el método del valor de 
transacción, los funcionarios de aduana chinos aplican, sucesivamente, el valor de transacción de mercancías idénticas, el valor de transacción de mercancías similares, el método deductivo, el 
valor reconstruido y el método de última instancia. 
Pregunta 2 Además, nos preocupan las prácticas de valora ción en aduana que sigue China en el caso 
de los programas informáticos, especialmente por lo que se refiere a la inclusión de 
cánones y derechos de licencia en relación con los programas informáticos. ¿Puede China confirmar que aplica el párrafo 2 de la Decisión 4.1, tal como se indica en el 
documento G/VAL/W/5/Rev.21 de la Secretaría ? De no ser así, ¿cuándo tiene previsto 
China notificar esta modificación de la práctica? 
Respuesta China confirma que aplica el párrafo 2 de la Decisión 4.1, tal como se indica en el documento 
G/VAL/W/5/Rev.21 de la Secretaría. Las normas relativas a la valoración en aduana de los 
programas informáticos están establecidas en el artículo 37 de las Normas relativas a la determinación del valor en aduana de las mercancías importadas y exportadas (Decreto N° 148 de 
la Administración General de Aduanas de la República Popular China de 2006), que figura en el 
documento G/VAL/N/1/CHN/5. 
__________
G/TBT/N/CHL/357  
22 avril 2016  
(16-2270)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Ministerio de Economía (Ministère de l'économie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales 
– Ministerio de Relaciones Exteriores  (Direction générale des relations économiques 
internationales – Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Bois sciés 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Aprueba Reglamento de 
Rotulación de Madera  (Adoption du Règlement sur l'étiquetage du bois), 6 pages, en 
espagnol 
6. Teneur: Le règlement notifié établit les exigences minimales en matière d'étiquetage 
auxquelles devront satisfaire les bois sciés commercialisés sur le territoire national. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention des pratiques de nature à induire en erreur et protection du 
consommateur 
8. Documents pertinents:  
 Ley Nº 19.496, sobre Protección de los Derechos de los Consumidores  
(Loi n° 19.496 sur la protection des droits des consommateurs) 
 D.F.L N° 458, de 1976, Ley General de Urbanismo y Construcciones y sus 
modificaciones  (D.F.L n° 458 de 1976, Loi générale sur l'urbanisme et les 
constructions et ses modifications) 
 Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones  (Ordonnance générale sur 
l'urbanisme et les constructions), approuvée au moyen du D.S. n° 47 ( V. y U. ) 
de 1992 et ses modifications 
9. Date projetée pour l'adoption: - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: - 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/CHL/357 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Téléphone:    (+56)-2-22827 5491 
Fax:     (+56)-2-22380 9494 
Courrier électronique:  tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://www.participacionciudadana.e conomia.cl/consultas-ciudadanas-
virtuales/etiquetado-de-madera  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_1596_00_s.pdf