JOB/GC/111  
7 de diciembre  de 2016 
(16-6698) Página: 1/2 
Consejo General   
 
  PUNTO 3 DEL ORDEN DEL DÍA - INFORME DEL PRESIDENTE  
DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES COMERCIALES  
MIÉRCOLES 7 DE DICIE MBRE DE 2016  
Informe del Director General en la reunión informal de Jefes de Delegación  
celebrada los días  1º y 5 de diciembre de 2016 
1.1.  Permítanme  ahora informarles acerca de  los contactos que he mantenido recientemente y de 
las actividades que he realizado en los dos últimos meses . 
1.2.  Aquí en Ginebra, he continuado mis reuniones  periódica s de coordinación con los Presidentes 
de los Grupos de Negociaci ón, en particular el martes de la semana pasada . También me he 
reunido con coordinadores de grupo y con varias  delegaciones . Esas reuniones han sido de gran 
utilidad para comprender mejor las opiniones y expectativas de los Miembros con respecto a 
nuestra labor futura, incluidos los aspectos relativos al  desarrollo . Seguiré manteniendo 
intercambios de esta naturaleza  en los próximos meses . 
1.3.  Asimismo, he participado en numerosas  reuniones que han tenido lugar en las capitales . 
1.4.  En octubre fui invitado  a asisti r a una reunión ministerial informal en Oslo, convocada y 
organizada por Noruega . Asistieron a ella divers os Miembros, incluidos países desarrollados, países 
en desarrollo y PMA . También estuvieron presentes l os coordinadores del Grupo Africano, el Grupo 
de PMA y el Grupo ACP . Ya han recibido ustedes el informe de  la Presiden cia sobre la reunión, que 
les fue presentado  por el Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega , Borge Brende  y se 
distribu yó con la signatura  JOB/GC/108 . Escucharemos otro informe sob re esa reunión cuando 
ofrezca  la palabra  a las delegaciones  en breves momentos . 
1.5.  También en octubre, asistí a la reunión ministerial de los Cuatro del Algodón que se celebró 
en Bamako  (Malí). Los Ministros de los Cuatro del Algodón reconocieron que se había n hecho 
importantes avances en la cuestión del algodón, en particular en los pilares del acceso a los 
mercados y la competencia de las exportaciones . Subrayaron la importancia de aplicar los 
resultados de Bali y de Nairobi relativos al algodón, así como la  necesidad de actuar en la esfera 
de la ayuda interna . Los avances en materia de ayuda interna al algodón están muy vinculados a 
los avances globales en la esfera de la agricultura, por lo que esas negociaciones requieren un  
renovad o impulso . 
1.6.  En noviembre asistí a la reunión ministerial del APEC celebrada en Lima. Una vez más, se  
mantuvo un constructivo intercambio de opiniones , y la labor que realizamos aqu í recibi ó un gran 
apoyo . 
1.7.  Además , en es te período he asistido a reuniones de la OCDE, el FMI, el Banco  Mundial y la 
Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación . Asimismo, 
he realizado visitas a nivel bilateral a algunos países Miembros, entre ellos Benin y Túnez . 
1.8.  No voy a detallar los resultados de todas esas activ idades, pero creo que de las 
deliberaciones que he mantenido ha surgido una serie de puntos comunes : 
 en primer lugar , el deseo común  de los Miembros  de lograr resultados concretos en la 
Undécima Conferencia Ministerial ; JOB/GC/111  
- 2 - 
   en segundo lugar , la importancia de una participación ministerial sostenida a lo largo de 
todo el proceso preparatorio de la Undécima Conferencia Ministerial ; 
 en tercer lugar, que es más probable que los resultados se logr en a través de un 
progreso gradual que mediante grandes avances ; y 
 en cuarto lugar, la importancia de conseguir avances en los componentes de desarrollo y 
los relacionados con los PMA en cualquiera de las cuestiones que se están debatiendo . 
1.9.  Creo que estos y otros elementos proporcionarían una orientación útil para la labor q ue 
realizamos aquí . 
1.10.   Echando la vista atrás, este ha sido un año muy constructivo de deliberaciones y debates . 
Como he dicho antes, me cuesta recordar cuándo vimos por última vez este grado de dinamismo y 
participación en la OMC . Las cuestiones pendientes d esde hace mucho tiempo se están 
examinando con nuevos enfoques . También se están debatiendo otras cuestiones . Podemos 
sentirnos satisfechos por los progresos realizados y ver de manera positiva  la labor que tenemos 
por delante . 
1.11.   No obstante, para seguir hac iendo progresos, y teniendo presente la Undécima Conferencia 
Ministerial, no cabe duda de que tendremos que intensificar nuestr os trabajos  el año próximo . 
1.12.   A medida que se desarrollan los debates, escucho opiniones divergentes en muchos 
ámbitos . También esc ucho opiniones convergentes en ciertas esferas, aunque desde enfoques 
diferentes . 
1.13.   Por consiguiente, cuando reanudemos nuestra labor en 2017, tengo previsto comenzar a 
facilitar los intercambios entre los proponentes, así como con las delegaciones que han m ostrado 
un interés particular por cuestiones específicas . La idea sería compartir opiniones y ver de qué 
modo podríamos realizar avances . Haré todo lo posible por ayudarl os y facilitar esta labor . 
1.14.   Es importante destacar, sin embargo, que cualquier progreso  deberá ser dirigido por los 
Miembros . Son ustedes los que deben llevar adelante las cosas . Corresponde a los proponentes 
lograr la aceptación y la convergencia con respecto a sus cuestiones prioritarias . Los resultados 
para la Undécima Conferencia Ministe rial se definirán en función del grado de aceptación y de los 
progresos realizados por los proponentes . 
1.15.   En las cuestiones ya maduras para la Undécima Conferencia Ministerial se podrán lograr 
resultados . En las cuestiones en las que no se registr en progreso s se podrán  no obstante lograr 
resultados en una etapa posterior . Por supuesto , es probable que a medida que avancemos surjan 
entre las diferentes esferas de trabajo  vinculaciones y transacciones que influirán también en la 
definición de lo que se puede lo grar en  Buenos Aires.  
1.16.   He alentado a los proponentes a que adopten un enfoque multilateral siempre que sea 
posible, sin excluir la posibilidad de tomar un rumbo diferente si eso no funciona . Si los 
proponentes desean estudiar otras opciones distintas, l os insto también a que mantengan el 
carácter abiert o e inclusiv o de esas opciones . 
1.17.   Dicho esto,  les ruego que continúen los intercambios entre ustedes . Conserve n su 
pragmatismo y una mentalidad abierta, y est én preparados para intensificar la labor el año 
próximo. Por mi parte, seguiré estando en contacto con los Miembros, aquí y en las capitales, para 
apoyarlos  en todo lo que esté a mi alcance . 
1.18.   Con esto concluye mi informe . 
__________