PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1267  
 
31 January 2017  
(17-0613) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :   
2. Agency responsible:  Environmental Prot ection Agency (EPA) [1287]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Please  submit comments  to: USA WTO TBT Enquiry Point  
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Solid waste incineration 
units; Wastes (ICS 13.030)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Federal Plan 
Requirements for Commercial and Industr ial Solid Waste Incineration Units (46 pages, in 
English) . 
6. Description of content:  This action proposes the federal plan for existing commercial and 
industrial incineration (CISWI) units. This proposed action implements the Environmental 
Protection Age ncy's (EPA) emission guidelines (EG) adopted on 7 February 2013, as 
amended on 23 June 2016, in states that do not have an approved state plan 
implementing the EG in place by the effective date of this federal plan. The federal plan 
will result in emission s reductions of certain pollutants from all affected units covered.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the environment  
8. Relevant documents:  82 Federal Register (FR) 3554, 11 January 2017 ; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 62. Will appear in the Federal Register when adopted.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined   
10. Final date for comments:  27 February 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
https://members.wto .org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0586_00_e.pdf
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
[…](2014) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
Commission Delegated Directive 
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 
2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for 
lead in platinized platinum electrodes used for conductivity measurements. 
  
EN 2   EN ANNEX 
to the 
Commission Delegated Directive 
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 
2011/65/EU of the European Parliament and of  the Council as regards an exemption for 
lead in platinized platinum electrod es used for conductivity measurements. 
In Annex IV to Directive 2011/65/EU  the following point 37 is added: 
"37. Lead in platinized platinum  electrodes used for conductivity measurements where at least 
one of the following conditions applies: 
(a) wide-range measurements with a conductiv ity range covering more than 1 order of 
magnitude (e.g. range between 0.1 mS/m and 5 mS/m) in laboratory applications for unknown 
concentrations; 
(b) measurements of solutions where an accuracy  of +/- 1% of the sample range and where 
high corrosion resistance of the electrode are required for any of the following: 
(i) solutions with an acidity < pH 1;  (ii) solutions with an alkalinity > pH 13;  (iii) corrosive solutions containing halogen gas. 
(c) measurements of conductivities above 100 mS /m that must be performed with portable 
instruments. 
Expires on 31 December 2018."
G/TBT/N/ECU/39/Add.5  
17 July 2018 
(18-4478) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 2 July 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
In accordance with Article 2.9.2 of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, Article 11 
of Andean Community Decision No. 562 and Article 2 of Andean Community Decision No. 615, the 
Republic of Ecuador hereby notifies that the comment period for th e draft second revision (2R) of 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 036 "Compact and 
tubular fluorescent lamps . Safety and energy efficiency" will run until 1 1 October 2 018, after which 
the draft Technical Regulation wi ll be formally adopted.  
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notificati on Authority)  
Contact person : Cristian Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / cyepez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/SPS/N/USA/2484/Add.2
20 March 2015 
(15-1613)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 20 March 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
Electronic Import Inspection Application and Certification of Imported Products and Foreign 
Establishments; Amendments to Facilitate the Public Health Information System (PHIS) and Other 
Changes to Import Inspection Regulations 
SUMMMARY: The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is extending the effective date for 
foreign inspection certificate requirements to 18 March 2015, to ensure that countries have sufficient time to adjust to the new requirements for additional product information. Text may be 
found at http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-201 5-03-12/html/2 015-05670.htm . 
The original notification can be found at http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-11-
27/html/2012-28751.htm . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
For further information contact: Dan Engeljohn, Assistant Administrator, Office of Policy and 
Program Development, FSIS, U.S. Department of Agriculture,1400 Independence Avenue SW., Washington, DC 20250-3700, +(202) 205 0495  G/SPS/N/USA/2484/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 
720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/GC/INF/15 
21 December 2012  
 
(12-7055) 
 Original:   English 
  
 
APPOINTMENT OF THE NEXT DIRECTOR-GENERAL 
 
Nomination Process 
  
 The following communication, nominating Dr. Ahmad Thougan Hindawi for the position of 
Director-General, has been received from the Delegation of the Hashemite Kingdom of Jordan on 
21 December 2012 . 
  In keeping with the procedures set out in WT/L/509 this nomination, together with supporting 
information, is being distributed as received to all Members. 
 
_______________ 
  WT/GC/INF/15 
 Page 3 
 
 
  
 WT/GC/INF/15 
Page 4  
 
  
  WT/GC/INF/15 
 Page 5 
 
 
  
 WT/GC/INF/15 
Page 6  
 
  
  WT/GC/INF/15 
 Page 7 
 
 
  
 WT/GC/INF/15 
Page 8  
 
  
  WT/GC/INF/15 
 Page 9 
 
 
  
 WT/GC/INF/15 
Page 10  
 
  
 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/175/Add.1  
 
14 May 2014  
(14-2956)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 1 May 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 1, the Republic  of Ecuador advises that Amendment No. 1 to 
Emergency Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) No. 126 
"Jewellery, including imitation jewellery", notifi ed in document G/TBT/N/ECU/175 of 17 February 
2014, has been issued pursuant to Resolution No . 14 145 of 8 April 2014 of the Under-Secretariat 
for Quality of the Ministry of Industry and Productivity. 
 
Text available from:     
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña  Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
IP/N/1/GRC/5  
IP/N/1/GRC/D/3  
8 de febrero  de 2017 
(17-0749) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
GRECIA: DECISIÓN MINISTERIAL Nº 12625/1/2014 - DISTRIBUCIÓN ELECTRÓNICA  
DE DOCUMENTOS HACIA Y DESDE LA ORGANIZACIÓN DE LA PROPIEDAD  
INDUSTRIA L (OBI) E INFORMATIZACIÓN DE LOS REGISTROS  
DE DISEÑOS Y MODELOS INDUSTRIALES  
Miembro que 
presenta la 
notificación  GRECIA 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Decisión Ministerial Nº 12625/1/2014 - Distribución electrónica de documentos  
hacia y desde la Organización de la Propiedad Industrial (OBI) e 
informatización de  los registro s de diseños y modelos industriales  
Materia  Propiedad i ndustrial ( en general) ; diseños y modelos industriales  
Naturaleza de 
la notificación   Principales ley es o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/GRC/17_0724_00_e.pd f 
(véanse las páginas  177-182) 
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
Distribución electrónica de document os hacia y desde la Organización de la Propiedad Industrial 
(OBI) e informatización de los registros de diseños y modelos industriales  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Fecha de 
adopción  4 de diciembre de 2014  
Entrada en 
vigor  7 de diciembre de 2014  
 IP/N/1/GRC/5 • IP/N/1/GRC/D/3  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  30 de enero de 2017  
Otra información  https://www.obi.gr/OBI/Portals/0/ImagesAndFiles/Files/Legistation/Nom_Kei
mena_2015_EN_print.pdf  
(páginas  177-182) 
Organismo 
o autoridad 
responsable  Organización de la Propied ad Industrial  (OBI)
WT/REG354/N/1/Add.1  
S/C/N/745/Add.1  
 
19 September 2014  
(14-5246)  Page: 1/2  
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services  Original: English  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
Addendum 
1. Member(s) notifying:    
The European Union and Georgia 
2. Date of notification:    
16 September 2014 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
The European Union and its Members States of the one part;  and 
Georgia, of the other part. 
5. Date of signature:    
27 June 2014 
6. Date(s) of entry into Force:    
The Agreement is provisionally applied since 1 September 2014. 
7. Brief description of the Agreement:    
The Association Agreement establishes a free trade area for trade in goods, within the 
meaning of Article XXIV of the GATT 1994, and for trade in services, within the meaning 
of Article V of the GATS.  
The Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), as part of the Association 
Agreement, covers trade in goods including tariff elimination on all goods immediately at 
entry into force of the Agreement, provides for further opening of the services markets 
and improvement of establishment conditions for investors. It contains also provisions on the facilitation of customs procedures, on anti-fraud measures and trade defence 
instruments. These rules aim to ensure that trade is liberalized to the fullest extent 
possible but provide for necessary precautions so that only eligible goods qualify for preferential treatment. A bilateral dispute settlement procedure is envisaged to solve 
issues in an expeditious manner. 
 Furthermore, Georgia commits to bring its legisl ation closer to that of the EU in a wide 
number of regulatory policy areas, such as rule s for export of agricultural goods and food 
safety in general, regulations for industrial products and conformity assessment, 
management of customs, including enforcement of intellectual property rights at the WT/REG354/N/1/Add.1 • S/C/N/745/Add.1 
 
- 2 - 
 
  border, rules on public procurement and wide alignment to the EU rules in four services 
areas. 
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following  official Internet link(s):  
European Union: 
 http://eeas.europa.eu/georgia/assoagreement/assoagreement-2013_en.htm 
 
Georgia:  
http://www.mfa.gov.ge/
RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/25  
22 February  2018 
(18-1175) Page: 1/1 
Working Party on the Accession  
of the Union of the Comoros  Original:  French  
 
  
ACCESSION OF THE UNION OF THE COMOROS  
LEGISLATION  
The following submissions from the delegation of the Union of the Comoros, are available for 
consultation1 from the Secretariat . Copies in electronic format may be obtained from the 
Accession s Intelligence Portal2 under "Legislation and Implementing Regulations"  or, upon request, 
from accessions@wto.org : 
 
1. Law No. 17-011/AU prohibiting the production, import, marketing and distribution of 
non-biodegradable plastic bags and wrapping;  
 
2. Decree No. 17-080/PR of 1 0 July 2017 on the organization and working arrangements of the 
National Competition Commission;  
 
3. Decree No. 17-129/PR of 3 0 December  2017 promulgating Law No. 17-018/AU 
of 25 December  2017 authorizing the President of the Union of the Comoros to ratify the Bangui 
Agreement Relating to the Creation of an  African Intellectua l Property Organization, 
Act of 14 December  2015; 
 
4. Notes of Ratification No. 18-002/PR of 3 January  2018 of the Bangui Agreement Relating to 
the Creation of an African Intellectual Property Organization, Act of 1 4 December  2015; 
 
5. Draft Law on copyright and neighbouring rights wi thin the Union of the Comoros.  
 
__________  
                                                
1 In French only.  
2 https://www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/com_e/a1_comoros_e.htm .
G/TBT/N/CRI/74/A dd.1 
8 June 2017  
(17-3045) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 June 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
On 4 April 2 008, the Government of the Republic of Costa Rica notified, in G/ TBT/N/CRI/74, 
Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.04.50:08 : "Food products . Microbiological 
criteria for food safety", which establishes the microbiological parameters and permissible limits for 
the registration and sanitary surveillance of food products . The pr ovisions of this Regulation apply 
to all food products marketed in Central American countries.  
The purpose of the present Addendum is to notify WTO Members that RTCA No. 67.04.50:08 has 
been revised and that there will be a comment period of 60 days as fro m the date of this 
notification.  
The relevant text is available online at:  
http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
TBT Centre  
Website: http://www.reglatec.go.cr/  
Email: crotc@meic.go.cr  
Tel.: (+506) 2549 -1479 
Fax: (+506) 2291 -2015 
San José, Costa Rica  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CRI/17_2614_00_s.pdf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
  
 
 
Reference: WLI/100   9 February 2018  
 
 
 
 
 
 
PROTOCOL AMENDING TH E MARRAKESH AGREEMEN T 
ESTABLISHING THE WOR LD TRADE ORGANIZATIO N  
DONE AT GENEVA ON 27  NOVEMBER 2014  
 
AGREEMENT ON TRADE F ACILITATION  
 
COMMUNICATION FROM T HE NETHERLANDS  
 
 I have the honour to inform you that on 1 June 2017 I received, in my capacity as 
depositary of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization , the following 
communication from the Netherlands:  
 
"THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF THE KINGDOM OF 
THE NETHERLANDS, DECLARES, in conformity with the provisions of 
Article X, paragraph 7, of the Agreement establishing the World Trade 
Organization, in conjunction with point 3 of the Protocol amending the 
Marra kesh Agreement establishing the World Trade Organization, done at 
Geneva on 27 November 2014, that the Kingdom of the Netherlands 
ACCEPTS the said Protocol for the Caribbean part of the Netherlands 
(the islands of Bonaire, Sint Eustatius and Saba), and tha t the provisions 
so accepted shall be observed in their entirety.  
Signed and sealed at The Hague, 16 November 2016"  
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
18-0900                   WT/Let/1337
G/TBT/N/QAT/285  
4 mars 2013  
(13-1149)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  (Département des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O. Box: 23277 État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Règlement technique concernant le malt d'orge (ICS 67:060). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Technical Regulation for 
Barley malt  (Règlement technique concernant le malt d'orge), 4 pages en arabe, 
3 pages en anglais.  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur le malt d'orge et couvre les 
points suivants: définitions applicables au produit, exigences en matière de qualité, 
échantillonnage, méthodes d'essai, tr ansport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommateurs, 
relations commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  S.N.S Barley malt  (Malt d'orge), ES 961-1: 2006. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 6 mois à compter de la date de publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après la date de 
distribution G/TBT/N/QAT/285 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
WT/DSB/W/534  
14 novembre 2014  
(14-6662)  Page: 1/2  
Organe de règlement des différends 
18 novembre 2014   
 
  ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
1. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR 
L'ORD 
A. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS176/11/ADD.143) 
B. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING AP PLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN 
ACIER LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON: RAPPORT DE SITUATION DES 
ÉTATS-UNIS (WT/DS184/15/ADD.143) 
C. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS-UNIS SUR LE DROIT D'AUTEUR: 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS160/24/ADD.118) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PRODUITS BI OTECHNOLOGIQUES: RAPPORT DE 
SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/ADD.81) 
E. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPIN G VISANT CERTAINES CREVETTES EN 
PROVENANCE DU VIET NAM: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS404/11/ADD.29) 
2. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU 
DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION: MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DU JAPON ET DE L'UNION EUROPÉENNE 
3. CHINE – CERTAINES MESURES AFFECTANT LES SERVICES DE PAIEMENT 
ÉLECTRONIQUE 
A. DÉCLARATION DES ÉTATS-UNIS 
4. THAÏLANDE – MESURES DOUANIÈRES ET FISCALES VISANT LES CIGARETTES EN 
PROVENANCE DES PHILIPPINES 
A. DÉCLARATION DES PHILIPPINES 
5. BRÉSIL – CERTAINES MESURES CONCERNANT LA TAXATION ET LES IMPOSITIONS 
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROU PE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L'UNION 
EUROPÉENNE (WT/DS472/5) 
6. INDE – MESURES CONCERNANT L'IMPO RTATION DE CERTAINS PRODUITS 
AGRICOLES 
A. DEMANDE CONJOINTE DE L'INDE ET DES ÉTATS-UNIS VISANT À OBTENIR UNE 
DÉCISION DE L'ORD (WT/DS430/7) WT/DSB/W/534 
- 2 - 
  7. ADOPTION DU PROJET DE RAPPORT ANNUEL 2014 DE L'ORGANE DE RÈGLEMENT DES 
DIFFÉRENDS (WT/DSB/W/531 ET WT/DSB/W/531/ADD.1) 
8. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC DES 
ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX 
– DÉSIGNATION PROPOSÉE (WT/DSB/W/533) 
AUTRES QUESTIONS 
__________
WT/DS344/26  
G/L/778/Add.1  
G/ADP/D67/2  
 
10 avril 2013  
(13-1868)  Page: 1/1  
  Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING FINALES VISANT L'ACIER INOXYDABLE  
EN PROVENANCE DU MEXIQUE 
NOTIFICATION DE LA SOLUTION CONVENUE D'UN COMMUN ACCORD 
 La communication ci-après, datée du 8 avril 2013 et adressée par la délégation du Mexique 
et la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 3:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
Les États-Unis et le Mexique se réfèrent au différend susmentionné, qui a donné lieu à des 
recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends (ORD) au sujet de la méthode de calcul souvent appelée "réduction à zéro". Compte tenu des dispositions prises par les 
États-Unis pour se conformer aux recommandations et décisions de l'ORD
1, les États-Unis et le 
Mexique souhaitent notifier à l'ORD, conformément à l'article 3:6 du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), que les 
parties sont parvenues à une solution mutuellement satisfaisante du présent différend. 
 
 Nous vous demandons de bien vouloir faire distribuer la présente notification aux Conseils et Comités concernés, ainsi qu'à l'ORD. 
 
  
 (signé) (signé) 
 S.E. M. Fernando de Mateo y Venturini S.E. M. Michael Punke 
 Ambassadeur Ambassadeur  Mission permanente du Mexique Mission permanente des États-Unis d'Amérique  
 auprès de l'Organisation mondiale  auprès de l'Organisation mondiale  
 du commerce du commerce  
__________  
                                               
1 Voir, par exemple,  Antidumping Proceedings: Calculation of  the Weighted – Average Dumping Margin 
During an Antidumping Investigation; Final Modification, 71 Fed. Reg.77,722 (27 décembre 2006);  
Antidumping Proceedings: Calculation of the Weig hted – Average Dumping Margins in Antidumping 
Investigations; Change in Effective Date of Final Modification, 72 Fed. Reg. 3783 (26 janvier 2007); 
Antidumping Proceedings: Calculation of the Weighted-Average Dumping Margin and Assessment Rate in Certain Antidumping Duty Proceedings, 77 Fed. Reg. 8801 (14 février 2012).
G/TBT/N/CHN/1036  
7 mai 2014  
(14-2800)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Scies radiales manuelles (ICS 79.120.10; SH 8465). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National standard of the 
P.R.C., Safety of Woodworking Machines Manual Radial Arm Saws  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine. Sécurité des machines pour le travail du bois - Scies 
radiales manuelles), 24 pages, en chinois 
6. Teneur: Le chapitre 3 et l'Appendice A de la norme notifiée sont d'application 
recommandée, le reste du texte étant obligatoire. Les dispositions obligatoires portent sur les prescriptions et mesures destinées à éliminer ou à limiter les risques liés aux scies 
radiales manuelles (prescriptions et/ou mesures de sécurité, protection contre les risques 
mécaniques et non mécaniques, instructions d'utilisation, etc.).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la sécurité des personnes et des biens  
8. Document pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1036 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/CHN/14_2224_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TRIMS/W/113 
5 octobre 2012 
 
 (12-5395) 
Comité des mesures concernant les  
investissements et liées au commerce Original:   anglais 
 
 
 
BRÉSIL – CERTAINES DISPOSITIONS RELATIVES À LA TENEUR 
EN ÉLÉMENTS LOCAUX DANS LE SECTEUR 
DES TÉLÉCOMMUNICATIONS 
 
Réponses aux questions complémentaires des ÉTATS-UNIS1 
 
  La communication ci-après, datée du 3 octobre 2012, est distribuée à la demande de la délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 
Question n°1 
 
Nous croyons comprendre que le Brésil a vendu aux enchères, le 12 juin 2012, les bandes 
du spectre radioélectrique comprises entre 450 MHz et 2,5 GHz pour les services radioélectriques commerciaux.  Auparavant, des articles sont parus dans la presse indiquant 
que le Brésil envisageait de modifier les prescript ions relatives à la teneur en éléments locaux 
applicables aux entreprises ayant acquis des band es du spectre radioélectrique dans le cadre 
d'appels d'offres.  Le Brésil peut-il comm uniquer des informations actualisées sur ces 
prescriptions? 
 
Réponse 
  Aucun changement n'a été apporté à l'appe l d'offres concernant les bandes du spectre 
radioélectrique comprises entre 450 MHz et 2,5 GHz pour les services radioélectriques commerciaux.  
Toutes les prescriptions pertinentes sont décrites dans l'avis d'appel d' offres 004/2012 publié par 
l'ANATEL (Agence nationale des télé communications), le 24 avril 2012. 
 
Question n° 2 
  Nous remercions le Brésil pour sa réponse à la question n° 3 sur sa définition de la 
"technologie nationale"?  Toutefois, nous avons encore des questions sur la manière dont le 
Brésil déterminera ce qu'est la technologie "bré silienne".  Comment le Brésil établit-il ce qu'est 
la technologie "brésilienne"?  Quels critères app liquera-t-il?  La technologie doit-elle être 
développée au Brésil?  La technologie développ ée au Brésil par une entreprise étrangère ou par 
des étrangers travaillant dans une entrepri se brésilienne est-elle considérée comme une 
technologie "brésilienne"?  La technologie dé veloppée par une entreprise brésilienne ou une 
personne physique brésilienne travaillant à l'étr anger est-elle considérée comme une technologie 
"brésilienne"? 
 
                                                      
1 G/TRIMS/W/107. G/TRIMS/W/113 
Page 2  
 
  Réponse 
 
 Selon l'Annexe II-C de l'av is d'appel d'offres 004/2012 pub lié par ANATEL, deux ensembles 
de dispositions nationales sont pe rtinents:  la Loi fédérale n°  8.248/1991 et la Loi fédérale 
n° 8.387/1991, qui régissent les procédés de producti on de base;  et la Règle n° 950/2006 du Ministère 
de la science, de la technologie et de l'innovation, qui indique les critères utilisés, les documents 
exigés et les procédures applicables.  
__________
G/TBT/N/OMN/188
2 octobre 2014
(14-5549)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box 550, Postal Code: 113 Téléphone: + (968) 2481 3832 
Fax: + (968) 2471 5992 
Courrier électronique: nepic@business.gov.om  
Site Web: http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Fruits et légumes et leurs produits - Okra frais (ICS 67.080.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Fruit and Vegetables and 
Their Products - Fresh Okra  (Fruits et légumes et leurs produits - Okra frais), 5 pages en 
anglais, 9 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique oman ais/CCG notifié énonce les exigences 
applicables aux okras ( Hibiscus esculentus  L.) de différentes variétés consommés à l'état 
frais ou consommés directement. Il ne couvre pas les okras destinés à la transformation industrielle. Les exigences en matière de qualité et les dispositions relatives à la 
présentation et à l'étiquetage (points 6, 7 et 8) sont obligatoires. Les autres dispositions 
sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes 
8. Document pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/OMN/188 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre - NEPIC (Point d'information national et 
centre d'information) P.O. Box 550 
Postal code: 113 Mascate 
Sultanat d'Oman Téléphone: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 
Courrier électronique: nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_4224_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_4224_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/233/Add.2  
 
2 October 2018  
(18-6064) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 October 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of  the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE:  Use of Materials Derived From Cattle in Medical Products Intended for Use in Humans and 
Drugs Intended for Use in Ruminants; Reporting Information Regarding Falsification of Data  
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS  
ACTION: Proposed rule; withdrawal  
SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA, Agency, we) is announcing the withdrawal of 
two proposed rules that published in the Federal Register. These proposed rules are not currently 
considered viable candidates for final action. FDA is taking this action because the regulatory 
requirements set forth in the proposed rules are not needed at this time to protect the public 
health.  
DATES: As of 28 September 2018, the proposed rules published on 12 January 2007, at 72 FR 
1582, and 19 February 2010, at 75  FR 7412 are withdrawn.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5151_00_e.pdf  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/CHN/24 
17 de diciembre de 2012 
 (12-6907) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de dici embre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de China .  La notificación, correspondiente a 2011 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, 
el Gobierno de la República Popular China notifi ca que durante el año 2011 China no concedió ni 
mantuvo ninguna subvención a la export ación de productos agropecuarios. 
__________
G/TBT/N/SVN/102  
11 de enero  de 2018 
(18-0355) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESLOVENIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación  
Dunajska cesta 22, SI -1000 Liubliana  
Teléfono : 386 1 478 93 11  
Fax: 386 1 478 91 55  
Correo electrónico: a.poljansek@gov.si  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ICS: 03.120, 67.040.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : The rules on the 
amendment of the Rules on the procedure of the recognition of designation "selected 
quality"  (Reglamento que modifica el Reglamento relativo al reconocimiento de la mención 
"calidad selecta") . Documento en esloveno (1 página).  
6. Descripción del contenido : en la propuesta notificada se establecen, pr incipalmente, 
nuevos requisitos para los solicitantes de un reconocimiento de la mención "calidad 
selecta".  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de los consumidores  
8. Documentos pertinentes : Ley de Agricultura (Gaceta Oficial de la República de 
Eslovenia, GORE N° 45/08, 57/12, 90/12 - ZdZPVHVVR, 26/14, 32/15, 27/17)  
9. Fecha propuesta de adopción : 30 de junio de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 30 de junio de 2018  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 5 de marzo de 2018  G/TBT/N/SVN/102  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Slovenian Institute for Standardization (SIST)  
(Instituto Esloveno de Normalización)  
WTO TBT Enquiry Point  
Šmartinska cesta 152  
SI 1000 Liubliana - Eslovenia  
Correo electrónico: contact@sist.si
G/TBT/N/CAN/531/Corr.1  
1er septembre  2017 
(17-4674) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 3 1 août 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Canada . 
 
_______________  
 
 
Le contenu du point 10 de la notification G/TBT/N/CAN/531 devrait se lire comme suit : "Sans 
objet".  
 
__________
G/TBT/N/ARG/317/Add.1  
19 octobre  2018 
(18-6551) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Produits alimentaires  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la port ée de la "Modification du Code alimentaire 
argentin - Chapitre XXI "Procédures" - Article 1416 ter : Autorisation sanitaire de produits 
alimentaires" élaborée par la Commission nationale des aliments et soumise à co nsultation publique 
pour une période de 30 jours à compter de la date de distribution.  
Le texte notifié porte application des "Lignes directrices pour l'autorisation sanitaire des produits 
alimentaires" notifiées sous la cote G/TBT/N/ARG/317.  
Point de cont act de la République argentine  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 4349 4067  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gob.ar  
Accès au texte : http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg16.php   
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_5514_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_5514_01_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/KHM/12  
26 de junio de 2018 
(18-4017) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CAMBOYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Institute of Standards of Cambodia (ISC) (Instituto de Normas 
de Camboya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de Camboya)  
# 538 Sangkat Ch ak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Teléfono : (855) 12 856 948  
Correo electrónico: camtbt -info@isc.gov.kh  
Sitio web: http://www.isc.gov.kh/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : emisión de gases de escape de las motocicletas  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Cambodian 
Technical Regulation on Exhaust Emission for motorcycle  (Reglamento técnico de Camboya 
relativo  a la emisión de gases de escape de las motocicletas) . Documento en inglés (44 
páginas)  
6. Descripción del contenido : el Reglamento técnico notificado se aplica a la emisión de 
gases contaminantes procedentes de los motores de explosión de motocicletas d e dos o 
tres ruedas con un peso en vacío inferior a 400 kg, una velocidad máxima asignada  
superior a 50 km/h o una cilindrada superior a 50 cm3. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : garantizar la seguridad de todos los productos de las motocicletas y la 
protección de las personas, del medio ambiente y de la sociedad.  
8. Documentos pertinentes : Norma de Camboya CS 531:2016 (UNR40) Exhaust Emission 
for motorcycle  No. 150 MIH / 2016, de 15 de junio de 2016. E l texto del Reglamento 
técnico de Camboya se puede consultar en el sitio web del Instituto de Normas de 
Camboya ( http://www.isc.gov.kh/ ). El texto de la Norma se publicará próximamente en el 
sitio web.  G/TBT/N/KHM/12  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : - 
Fecha propuesta de entrada en vigor : junio de 2019 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Teléfono : (855) 12 856 948  
Correo electrónico: camtbt -info@isc.gov.kh  
Sitio web: http://www.isc.gov.kh/
G/TBT/N/CHL/342/Add.1  
2 November  2017 
(17-5957) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 November 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby advises that Chilean Standard (NCh) No. 181:2006 "Concrete blocks 
for use in construction - General requirements", notified on 2 0 January 2 016 in document 
G/TBT/N/CHL/342 has been approved and declared as an Official Standard of the Republic of Chile 
by me ans of Exempt Decree No. 42 of the Ministry of Housing and Urban Development of 2 7 March 
2017, which entered into force on 3 0 September 2 017. 
Text available at:  
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2017/03/30/41722/01/1198538.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/ 17_4968_00_s.pdf  
 
__________
GPA/142/Add.4  
19 juillet  2017 
(17-3970) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
STATISTIQUES POUR 2016 COMMUNIQUÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE XVI:4 DE L'AMP RÉVISÉ  
RAPPORT DE LA NOUVELLE -ZÉLANDE1 
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 juillet  2017, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle -Zélande . 
 
 
_______________  
 
 
Les statistiques pour 2016 concernant la Nouvelle -Zélande sont disponibles à l'adresse suivante : 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/NZL/17_3289_00_e.xlsx . 
 
 
__________  
                                                
1 En anglais seulement.
G/TBT/N/USA/1165/Add.1  
 
19 October 2016  
(16-5663) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 October 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Low Emission Vehicle (LEV) III and Zero Emission Vehicle (ZEV) Emissio n Standards  
AGENCY: New York Department of Environmental Conservation, State of New York  
ACTION: Rule Adoption  
SUMMARY: To incorporate California's most recent LEV III and ZEV program standards adopted in 
October 2015.  
Effective date: 19 October 2016  
Vol. XXXVIII, Issue 40, New York State Register 5 October 2016 (pages 7 -11): 
http://docs.dos.ny.gov/info/register/2016/oct5/pdf/rulemaking.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4373_00_e.pdf   
__________