2/3/2015 ceropapel.sag.gob.cl/documentos/documento.php?idDocumento=24998349
http://ceropapel.sag.gob.cl/documentos/documento.php?idDocumento=24998349 1/4
RESOLUCIÓN EXENTA Nº:
ESTABLECE  REQUISITOS
FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACIÓN
DE FRUTOS FRESCOS DESTINADOS A
CONSUMO DE CAROZOS, PROCEDENTES
DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
Santiago, 23/ 01/ 2015
VISTOS:
Lo dispuesto en la Ley Nº 18.755, Orgánica del Servicio Agrícola y Ganadero; el Decreto Ley Nº 3.557 de 1980
del Ministerio de Agricultura sobre Protección Agrícola; el  Decreto Nº 156 de 1998 del Ministerio de Agricultura
que habilita puertos para la importación de vegetales, animales, productos y subproductos e insumos agrícolas
y pecuarios, al territorio nacional; y las Resoluciones Nº 441 de 2002; 1.671 de 2003; 3.080 de 2003; 3.815 de
2003; 133 de 2005; 5.281 de 2009; 3.589 de 2012; 1.279 de 2013, todas del Servicio Agrícola y Ganadero.
CONSIDERANDO:
1. Que el Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) está facultado para establecer los requisitos fitosanitarios
para la importación al país de artículos reglamentados, a fin de prevenir la introducción y dispersión de
plagas reglamentadas.
2. Que el SAG ha recibido la solicitud del Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria de
Argentina (SENASA) para establecer requisitos fitosanitarios de importación para frutos frescos de
cerezas (Prunus avium), ciruelas (Prunus domestica y Prunus salicina), duraznos (Prunus persica) y
nectarines (Prunus persica var. nucipersica) porque existe interés de exportadores argentinos de estos
productos que desean comenzar a comercializarlos a Chile.
3. Que frutos frescos de cerezas (Prunus avium), ciruelas (Prunus domestica y Prunus salicina), duraznos
(Prunus persica) y nectarines (Prunus persica var. nucipersica), procedentes de Argentina, son
productos vegetales sin requisitos fitosanitarios para su importación, por lo cual se requiere que éstos se
encuentren preestablecidos por este Servicio, para efectos de verificar su cumplimiento y autorizar el
ingreso al país.
4. Que se ha desarrollado el Análisis de Riesgo de Plagas para Plagas Cuarentenarias (ARP), para frutos
frescos de cerezas (Prunus avium), ciruelas (Prunus domestica y Prunus salicina), duraznos (Prunus
persica) y nectarines (Prunus persica var. nucipersica) destinados a consumo, procedentes de Argentina,
lo que ha permitido establecer los requisitos fitosanitarios de importación.
5. Que el tratamiento cuarentenario de frío propuesto en esta Resolución para el control de Ceratitis
capitata y Anastrepha fraterculus (Diptera: Tephritidae), se basa en el tratamiento T107­a­1 del Manual
de Tratamientos de USDA/APHIS/PPQ.
6. Que el SAG reconoce a ciertas áreas de la República de Argentina, como Áreas Libres de moscas de la
fruta (Diptera: Tephritidae).
RESUELVO:
1. Establézcanse los siguientes requisitos fitosanitarios de importación para frutos frescos de cerezas
(Prunus avium), ciruelas (Prunus domestica y Prunus salicina), duraznos (Prunus persica) y nectarines
(Prunus persica var. nucipersica) destinados a consumo, procedentes de Argentina, que deberán ser
verificados por el inspector de SENASA, antes de emitir el Certificado Fitosanitario:
2. Para la importación al país, el envío deberá estar amparado por un Certificado Fitosanitario Oficial
emitido por la autoridad fitosanitaria de la República Argentina, en original, en el que consten las2/3/2015 ceropapel.sag.gob.cl/documentos/documento.php?idDocumento=24998349
http://ceropapel.sag.gob.cl/documentos/documento.php?idDocumento=24998349 2/4siguientes declaraciones adicionales:
Para cerezas (Prunus avium), ciruelas (Prunus domestica y Prunus salicina), duraznos (Prunus persica)
y nectarines (Prunus persica var. nucipersica):
­      El envío ha sido sometido a un tratamiento cuarentenario de frío contra Ceratitis capitata y Anastrepha fraterculus.
Ó
­      El envío proviene de un Área Libre de Ceratitis capitata y Anastrepha fraterculus reconocida por el SAG, según
Resolución vigente (individualizando la normativa correspondiente). 
Para ciruelas (Prunus domestica y Prunus salicina), duraznos (Prunus persica) y nectarines (Prunus persica var.
nucipersica), excepto cerezas (Prunus avium):
­      El envío ha sido inspeccionado y encontrado libre de Argyrotaenia sphaleropa.
Además, en este documento se deberá señalar el nombre/código del productor, el nombre/código del
lugar de producción, el nombre/código de la planta empacadora y el número del precinto o sello,
Provincia/Departamento/Municipio de origen y temporada, todos entregados por SENASA.
3. Los envíos de frutos frescos de cerezas, ciruelas, duraznos y nectarines deberán provenir de predios
registrados, teniendo un código único de productor y verificados oficialmente por SENASA.
4. Las empacadoras encargadas de procesar frutos frescos de cerezas, ciruelas, duraznos y nectarines
destinados a Chile deben estar registradas y autorizadas por SENASA, teniendo un código único de
empacadora.
5. Previo al inicio del programa de exportaciones a Chile, el SAG en coordinación con el SENASA, enviará
inspectores a Argentina a fin de evaluar “in situ” lugares de producción y empacadoras, los que
corroborarán y aprobarán el buen funcionamiento de éstas. Los costos serán de cargo del interesado.
La inspección aludida precedentemente se realizará previo a la primera temporada de exportación.
Posteriormente el SAG encomendará al SENASA la autorización anual, enviando con al menos 30 días
de anticipación al proceso de exportación, la lista con los productores y empacadoras registradas.
6. Se aceptará el siguiente tratamiento cuarentenario de frío para el control de Ceratitis capitata y
Anastrepha fraterculus (Dip.: Tephritidae), que podrá ser realizado en origen o en tránsito y deberá estar
especificado en la sección III del Certificado Fitosanitario indicando temperatura y período de exposición:
 
Temperatura (°C) Período de exposición (días)
1,11 o menos
 15
1,67 o menos17
 
T107­a­1. Manual de Tratamientos de USDA/APHIS/PPQ.
7. El tratamiento de frío realizado en tránsito, debe estar declarado en el Certificado Fitosanitario, indicando
temperatura inicial, fecha inicio tratamiento, número de contenedor y número de sello oficial.
8. Las instalaciones de tratamiento de frío deberán cumplir con el “Protocolo Bilateral Chile­Argentina para
la habilitación, supervisión y auditoría de centros de aplicación de tratamientos cuarentenarios”,
aprobado mediante Resolución N° 1.671/2003.
9. Los contenedores diseñados para el tratamiento de frío en tránsito deben cumplir con las mismas
especificaciones de las cámaras de frío según lo indicado en el “Protocolo Bilateral Chile­Argentina para
la habilitación, supervisión y auditoría de centros de aplicación de tratamientos cuarentenarios”.
10. Finalizado el tratamiento cuarentenario, debe asegurarse que el envío mantenga el resguardo de2/3/2015 ceropapel.sag.gob.cl/documentos/documento.php?idDocumento=24998349
http://ceropapel.sag.gob.cl/documentos/documento.php?idDocumento=24998349 3/4posibles reinfestaciones en todo momento hasta su despacho a Chile.
11. Previo al inicio de cada temporada de exportación, SENASA deberá remitir al SAG la lista de las
instalaciones para tratamientos cuarentenarios que han sido aprobadas y habilitadas, las que deberán
ser autorizadas por SAG mediante una Resolución de habilitación.
12. Si el envío proviene de Áreas Libres de moscas de la fruta (Diptera: Tephritidae) reconocidas por el
SAG, esta condición deberá estar indicada como declaración adicional en el certificado fitosanitario.
13. Los frutos deben ser sometidos a un lavado en la empacadora.
14. El envío deberá venir libre de suelo.
15. El envío deberá venir libre de flores, hojas y restos vegetales.
16. La inspección para la certificación fitosanitaria deberá ser realizada por inspectores de SENASA, sobre
la base de 600 frutos (60 frutos de 10 cajas) con un 95% de confianza, para detectar un nivel de
infección de un 0,5% para cada lote, y en el caso de detectar frutos sospechosos esta inspección deberá
contemplar el corte y picado de ellos en el punto de consolidación del envío.
17. Los medios de transporte serán de uso exclusivo para transportar envíos de similar condición fitosanitaria
de ingreso (inspeccionado y aprobado), los cuales deberán venir sellados por la autoridad fitosanitaria
competente.
18. En caso de transporte aéreo, el envío deberá venir cubierto por malla tipo mosquitera o cubiertos por
plástico y debidamente empacado, con sello o precinto en cada pallet; o en contenedores debidamente
sellados. Los números de los sellos y/o precintos deberán indicarse en el Certificado Fitosanitario.
19. En caso de transporte terrestre, el envío deberá venir en camión frigorífico o en contenedores con sello
oficial, lo cual permita asegurar la condición fitosanitaria del embarque y la no contaminación.
20. El envío deberá venir en envases y material de acomodación de primer uso, no permitiéndose el
reenvase. Los envases deberán llevar la siguiente leyenda ubicada en la cara frontal de la caja:
CEREZAS/CIRUELAS/DURAZNOS/NECTARINES DE EXPORTACIÓN A CHILE
 
ž   Provincia / Departamento / Municipio de ORIGEN: ______
ž   Código/Nombre del LUGAR DE PRODUCCIÓN: ________
ž   Código/Nombre de la EMPACADORA: ________________
ž   Código/Nombre del PRODUCTOR: ___________________
ž   Temporada ________________________________________
SENASA ­ ARGENTINA
 
 
21. El material de embalaje debe permitir acciones de tratamientos cuarentenarios de fumigación en los
puntos de ingreso, en caso contrario el envío se rechazará.
22. La madera de los embalajes y pallets, como también la madera utilizada como material de acomodación,
debe estar libre de corteza; debiendo además cumplir con las regulaciones cuarentenarias para el
ingreso de embalaje de madera.
23. Los envíos serán inspeccionados a su arribo al país por los profesionales del Servicio Agrícola y
Ganadero destacados en el punto de ingreso, quienes verificarán el cumplimiento de los requisitos y
condiciones fitosanitarias, y con la documentación adjunta, resolverán la pertinencia de su internación o
la adopción de las medidas correspondientes.
ANÓTESE, COMUNÍQUESE Y PUBLÍQUESE2/3/2015 ceropapel.sag.gob.cl/documentos/documento.php?idDocumento=24998349
http://ceropapel.sag.gob.cl/documentos/documento.php?idDocumento=24998349 4/4ANGEL SARTORI ARELLANO
DIRECTOR NACIONAL SERVICIO AGRÍCOLA Y
GANADERO
RRF/AMRJ/VLAR/CCS
Distribución:
Julio Cerda Cordero ­ Director Regional Región Aysén Servicio Agrícola y Ganadero ­ Or.XI
Eduardo Jorge Figueroa Goycolea ­ Director Regional (TyP) Dirección Regional ­ Or.IX
Jaime Enrique Peña Cabezón ­ Director Regional (TyP) Región del Bio­Bio Servicio Agrícola y
Ganadero ­ Or.VIII
Oscar Enrique Concha Díaz ­ Director Regional (TyP) Región Metropolitana ­ Servicio Agrícola y
Ganadero ­ Or.RM
Juan Rodrigo Sotomayor Cabrera ­ Director (TyP) Región de O'Higgins Servicio Agrícola y Ganadero ­
Or.VI
Jorge Eduardo Cid Manriquez ­ Director Regional Dirección Regional de Los Rios ­ Or.Lros
Ricardo Enrique Porcel Rivera ­ Director Región de Arica y Parinacota Servicio Agrícola y Ganadero ­
Or.AyP
Angélica Genoveva Vivallo Vivallo ­ Directora Regional (TyP) Región de Antofagasta Servicio Agrícola y
Ganadero ­ Or.II
Jorge Vicente Cvitanic Kusanovic ­ Director Regional (S) Región Magallanes y Antártica Chilena Servicio
Agrícola y Ganadero
Nicanor Cuevas Dinamarca ­ Director Regional Región del Maule Servicio Agrícola y Ganadero ­ Or.VII
Juan Carlos Valencia Bustos ­ Director Regional (TyP) Región de Atacama ­ Servicio Agrícola y
Ganadero ­ Or.III
Francisca Herrera Monasterio ­ Directora Regional (TyP) Dirección Regional de Valparaiso ­ Or.V
Roxana Galleguillo Cordero ­ Directora Regional (TyP) Región de Tarapacá Servicio Agrícola y
Ganadero ­ Or. Tarapacá
Andres Ricardo Duval Gunckel ­ Director Regional Región de Los Lagos ­ Servicio Agrícola y Ganadero
­ Or.X
Pamela Lorena Araya Flores ­ Director Regional (TyP) (S) Región de Coquimbo Servicio Agrícola y
Ganadero ­ Or.IV
Marisol Ximena Fiedler Olavarria ­ Jefa Departamento de Comunicaciones
Ana Maria Roca Jimeno ­ Jefe/a Unidad Normativa
Marco Muñoz Fuenzalida ­ Jefe (TyP) (S) División Protección Agrícola y Forestal
Servicio Agrícola y Ganadero ­ Av. Presidente Bulnes N° 140 ­ Teléfono: 23451101