PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/RUS/28  
24 de septiembre de 2013  
(13-5085)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: FEDERACIÓN DE RUSIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Comisión Económica de Eurasia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Económica de Eurasia 
Departamento de Reglamentos Técnicos y Acreditación Teléfono: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 
Correo electrónico: dept_techregulation@eecommission.org  
Sitio Web: http://www.eurasiancommission.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Carbón y productos del tratamiento del carbón 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
reglamento técnico de la Unión Aduanera: Requirements to coal and coal processing 
products  (Reglamento para carbón y productos del tratamiento del carbón). Documento 
en ruso (18 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico de la Unión Aduanera 
notificado es específico del carbón y los productos del tratamiento del carbón 
comercializados en el territorio aduanero común de la Unión.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, protección del consumidor, protección del medio ambiente, 
eficiencia energética y ahorro de recursos. 
8. Documentos pertinentes: Proyecto de reglamento técnico de la Unión Aduanera: 
Reglamento para carbón y productos del tratamiento del carbón 
http://www.eurasiancommission.org/ru/act/texn reg/deptexreg/tr/Pag es/projectsPublic.as
px  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Junio de 2014 
Como mínimo 180 días desde la adopción del reglamento técnico. G/TBT/N/RUS/28 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 23 de noviembre de 2013 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Eurasian Economic Commission (Comisión Económica de Eurasia) 
Department for Technical Regulation and Accreditation Teléfono: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 
Correo electrónico: dept_techregulation@eecommission.org  
Sitio Web: http://www.eurasiancommission.org/
G/TBT/N/PAK/66/Corr.1  
24 de mayo  de 2018 
(18-3107) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Pakistán . 
 
_______________  
 
 
Se señala que la notificación  registrada con la signatura G/TBT/N/PAK/66 fue distribuida por error ; 
por tanto, debe considerarse nula y sin efecto.  
__________
G/TBT/N/CAN/177/Rev.2/Add.6  
19 de enero de 2016  
(16-0368)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
 
 CAN/CGSB 32.310: Sistemas de producción orgánica - Principios generales y normas de gestión; y 
CAN/CGSB 32.311: Sistemas de producción orgánica - Lista de sustancias autorizadas 
Se informa a los Miembros de la modificación de los textos reglamentarios CAN/CGSB 32.310: "Sistemas de producción orgánica - Principios generales y normas de gestión" y CAN/CGSB 32.311: "Sistemas de producción orgánica - Lista de sustancias autorizadas", 
incorporados por referencia en el Reglamento de productos orgánicos, 2009. Las nuevas ediciones 
de las normas se publicaron el 25 de noviembre de 2015. 
El texto completo de las normas modificadas está disponible en: 
CAN/CGSB-32.310 Organic production systems - General principles and management standards  
(Sistemas de producción orgánica - Principios generales y normas de gestión): http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/on gc-cgsb/programme-program/no rmes-standards/internet/bio-
org/pgng-gpms-eng.html  (inglés) 
http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/on gc-cgsb/programme-program/no rmes-standards/internet/bio-
org/pgng-gpms-fra.html  (francés) 
CAN/CGSB-32.311 Organic production systems - Permitted substances lists  (Sistemas de 
producción orgánica - Lista de sustancias autorizadas): http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/on gc-cgsb/programme-program/no rmes-standards/internet/bio-
org/lsp-psl-eng.html  (inglés) 
http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/on gc-cgsb/programme-program/no rmes-standards/internet/bio-
org/lsp-psl-fra.html  (francés) 
También se pueden solicitar a: 
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point 
(Centro nacional de no tificación e información MSF-OTC del Canadá) 
Global Affairs Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 
111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Canadá 
Teléfono: (343)203-4273 
Fax: (613)943-0346 Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
G/TBT/N/BHR/388
1 May 2015 
(15-2359)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Bahrain Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry and Commerce  
Kingdom of Bahrain 
P.O. Box 5479  Tel.: +973 17574871 Fax: +973 17530730 
E-mail: bsmd@moic.gov.bh   
Web site: http://www.moic.gov.bh   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Dried okra 
(ICS Code: 67.080) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Dried Okra 
(6 pages, in Arabic)  
6. Description of content: The notified draft technical regulation specifies the mandatory 
requirements of labelling stated in the Gulf Standard document related to "Dried Okra" under clause 8 respectively. They are illustrated as follows:  
In addition to the requirements of the Gulf Standard for Labelling of Pre-Packaged Foods, 
Tthe labelling and adjoining explanatory statements shall be written in Arabic and, where 
another language is used, it shall be alongside the Arabic. All the information provided in another language shall be identical with those written in Arabic. The following provisions 
apply and shall be declared on the label of the product: 
(a) Name of the product (trade name, if available); (b) Name of the manufacturer or 
packager, address and trade mark if available; (c) Net weight; (d) Producing country, 
name and address of importer (in case the product is being imported); (d) Any information 
like packaging or harvesting date; (e) Storage conditions and conservation. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To maintain consumer protection and food safety 
8. Relevant documents: Egyptian Standard: Dried Okra (No. 2801/2008) G/TBT/N/BHR/388 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
G/AG/N/TUN/53  
7 February  2018 
(18-0852) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 2 9 January 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Tunisia . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) in the 
calendar year 2016 . 
 
_______________  
 
 
 
   
  G/AG/N/TUN/53  
- 2 - 
 
Table MA:2  
MARKET ACCESS: TUNISIA  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2016  
List relating to tariff and other quota commitments  
Description of products  Tariff item number(s) encompassed 
in product description  Tariff quota quantity for  
period in  question  In-quota imports during period  Fill rate  
  (tonnes)  (tonnes)  (%) 
(from Section I -B (or I -A) of 
Part I of the Schedule ) (from Section I -B (or I -A) of Part I  
of the Schedule ) (derived from Section  I-B (or I -A) 
of Part  I of the Schedule )   
1 2 3 4 5 
((4/3)*100)  
Calves and bullocks  ex 0102  3,000  0 0% 
Bovine meat  ex 0201/02  8,000  500 6% 
Sheep meat  ex 0204  380 0 0% 
Milk powder  ex 0402  20,000  1,493.7 7% 
Butter  ex 0405  4,000  0 0% 
Cheese  ex 0406  1,500  958 64% 
Beans  0713.31  1,300  -(*) - 
Durum wheat  ex 1001  300,000  300,000 100%  
Common wheat  ex 1001  600,000  600,000 100%  
Barley  ex 1003  200,000  200,000 100%  
Sugars  ex 1701  100,000  100,000 100%  
Shelled almonds  0802.12  1,354  -(*) - 
Tomato concentrate  2002.90  157 -(*) - 
* Out -of-quota tariff is lower than in -quota tariff.  
__________
G/AG/N/MNG/9  
4 de junio de 2018 
(18-3347) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de mayo de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Mongolia . La notificación, correspondiente al período de 2007  a 2015 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a las exportaciones ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (párrafo ii), página 24 del 
documento G/AG/2), Mongolia notifica que entre 2007 y 2015 no otorgó subvenciones a la 
exportación de productos agropecuarios.  
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence: WLI/100 18 novembre 2013 
  
 
  
 
 
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD 
SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À GENÈVE LE 30 MARS 2012 
 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 12 novembre 2013, la Norvège a accepté le Protocole susmentionné (le "Protocole").  
 Conformément à son paragraphe 3, le Protocole entrera en vigueur pour les Parties à 
l'Accord sur les marchés publics de l'OMC, fait à Marrakech le 15 avril 1994 (l'"Accord de 1994"), qui auront déposé leurs instruments d'acceptation respectifs le trentième jour suivant le dépôt 
desdits instruments par les deux tiers des Parties à l'Accord de 1994. 
  La présente notification dépositaire vous est adressée conformément au paragraphe 4 du 
Protocole. 
   
 
  
 
  Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
   
 
  
 
  
 
   
 
 
 
13-6335             WT/Let/912
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/412  
27 de mayo de 2015  
(15-2735)  Página: 1/130  
Comité de Acceso a los Mercados   
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA CLXIX – LA REPÚBLICA DEL YEMEN 
Comunicación de la Secretaría1 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR)
2, las modificaciones adjuntas de la Lista CLXIX – La República del 
Yemen3 se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4 E l  a n e x o  h a  s i d o  
elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de examen multilateral celebrada el 23 de abril de 2015. 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CLXIX – La República 
del Yemen se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/412 
- 2 - 
  PP 3-130 Offset (fichero en Access adjunto)
G/TBT/N/ZAF/188/Add.1  
27 octobre 2015  
(15-5661)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 octobre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Afrique du Sud. 
 
_______________ 
 
 Le règlement technique notifié à l'état de projet  dans le document G/TBT/N/ZAF/188 (Modification 
de la spécification obligatoire concernant les disjoncteurs (VC 8036)) du 5 mai 2015 a été publié 
par le Ministre du commerce et de l'industrie de l'Afrique du Sud sous forme de texte joint, dans le 
Journal officiel ( Government Gazette ) n° 39324, Avis ( Notice ) n° 1023 du 23 octobre 2015. 
Le texte intégral peut être téléchargé à l'adresse suivante: http://www.gpwonline.co.za/  
__________
G/TBT/N/USA/1031/Add.5  
29 de marzo de 2017  
(17-1721) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Precisiones sobre la clasificación de productos del tabaco o derivados del  tabaco, como 
drogas, dispositivos o productos combinados ; modificación de la reglamentación en materia de 
"usos previstos" . Nuevo aplazamiento de la entrada en vigor . Invitación a formular observaciones  
ORGANISMO : Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS)  
MEDIDA : Norma definitiva ; nuevo aplazamiento de la entrada en vigor ; invitación a formular 
observaciones  
RESUMEN : la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) aplaza n uevamente 
la entrada en vigor de una norma definitiva publicada en el Federal Register de 9 de enero 
de 2017. E l aviso publicado en el Federal Register el 7  de febrero de 2017  aplaza hasta el 21 de 
marzo de 2017  la entrada en vigor de esta norma definitiva . La medida notificada la aplaza 
nuevamente, hasta el 19 de marzo de 2018. L a FDA ha recibido una solicitud de partes interesadas 
que plantean objeciones a la modificación del reglamento de "usos previstos" y piden que la FDA 
reconsidere las modificaciones . La FDA aplaza nuevamente la entrada en vigor para recibir 
observaciones sobre las cuestiones sustantivas importantes planteadas en dicha solicitud, y dar 
tiempo suficiente para evaluar correctamente estas y otras cuestiones planteadas . La FDA solicita 
información sobre determinadas cuestiones, y también recibirá con interés cualquier otra 
información u observación de partes interesadas sobre cualquier aspecto de la norma definitiva o, 
en general, sobre los "usos previstos".  
FECHAS:  
Fecha de entrada en vig or: la entrada en vigor de la norma por la que se modifica el Título 21, 
capítulo 1, del Código de Reglamentos Federales (CFR), publicada en el Federal Register 
(Volumen  82, página 2193) el 9 de enero de 2017 , que fue aplazada en un aviso publicado en el 
Federal Register (Volumen 82, página 9501) el 7 de febre ro de 2017 , se aplaza nuevamente hasta 
el 19 de marzo de 2018 . 
Plazo para presentar observaciones : sírvase presentar las observaciones por escrito o por vía 
electrónica a más tardar el 19 de mayo de 20 17. M ás información sobre el plazo para presentar 
observaciones, en la sección III, apartado SUPPLEMENTARY INFORMATION . 
https://members.wto.org/crnattachments/20 17/TBT/USA/17_1518_00_e.pdf  
__________
WT/DS488/12/Add.2  
9 novembre  2018 
(18-7059) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINS  
PRODUITS TUBULAIRES POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES  
EN PROVENANCE DE CORÉE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS  
ET DÉCISIONS DE L'ORD PRÉSENTÉ PAR LES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication  ci-après , datée du  8 novembre  2018 et adressée par la délégation des États -Unis 
à la Président e de l'Organe de règlement des différends , est dist ribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord . 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du  Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum 
d'accord "). 
Le 12 janvier  2018, l'Organe de règlement des différends  ("ORD") a adopté ses recomm andations 
concernant l'affaire  États-Unis – Mesures antidumping visant certains produits tubulaires pour 
champs pétrolifères en provenance de Corée (WT/DS488 ). À la réunion de l'ORD  tenue  le 
9 février  2018, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations de l'ORD  concernant cette affaire . 
Le 26 février  2018, les États -Unis et la Corée ont informé l'ORD qu'ils étaient convenus que le délai  
raisonnable imparti pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD serait de 
12 mois, et arriverait à expiration le  12 janvier  2019. 
Les États -Unis poursuivent les consultations avec les parties intéressées sur les options possibles 
pour d onner suite aux recommandations de l'ORD . 
 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/724 
1 October 2014 
 
(14-5534) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Germany contributes EUR 150,000 for food safety, animal and 
plant health standards 
The government of Germany has donated EUR 150, 000 (CHF 181,100) to the Standards and Trade 
Development Facility (STDF) for 2014 to help developing countries establish and implement 
sanitary and phytosanitary standards (SPS) towards health protection and increase their ability to gain or maintain access to markets.   
"This donation is very welcome. It demonstr ates Germany's continuous commitment to help 
developing and least-developed countries strengthen their trading capacity and better integrate into the world economy," declared WTO Director-General Roberto Azevêdo.   
Germany's ambassador Joachim Rücker stated that: "For Germany, assisting developing countries 
to improve their capacity to enhance their plant, animal and human health status on the one side and, on the other side, to participate in international trade, is a key aim. This will enable them to improve food security and gain and maintain mark et access. As we are going through a troubled 
economic time, expanding market opportunities is important as trade is a key tool for growth and 
development." 
 Since 2000, Germany has donated to the WTO Trust Funds a total of CHF 21,770,000.  
 
END
GPA/114/Add.6  
 
19 October 2015  
(15-5503)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 STATISTICS FOR 2011 REPORTED UNDER 
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT (1994) 
REPORT BY CANADA1 
Addendum 
The following submission, dated 15 October 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
  
Canada's statistics for 2011 are available at the following link: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2015/GPA/CAN/15_4158_00_e.pdf  
 
__________  
                                               
1 In English only.
G/SCM/Q2/HND/12  
 
20 de marzo de  2017 
(17-1533) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: español  
 
  SUBVENCIONES  
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS  POR MÉXICO1 EN RELACIÓN   
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE HONDURAS2 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de marzo de  2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Honduras . 
_______________  
1. Al respecto del programa "Zonas Libres", ¿podría Honduras aclarar si al referirse a 
"las empresas comerciales, industriales básicamente de exportación", se refieren a las 
empresas que se dedican exclusivamente a exportar, o también abarca empresas que no 
sean exportadoras?  
Respuesta  
Sí son para empresas exclusivamente de exportación, dado que estos regímenes son exclusivos 
para empresas exportadoras.  
 
2. En caso de que se trate de empresas no exportadoras, ¿cómo se aplican los beneficios 
del programa a est as empresas?  
Respuesta  
– 
3. Honduras indica que, "debido a la naturaleza de los programas, no es posible calcular 
el monto de la subvención por unidad". En ese sentido:  
i. ¿Podría Honduras indicar la cuantía total o cuantía anual presupuestada 
para estos prog ramas?  
ii. En caso contrario, ¿Honduras actualmente está realizando acciones 
encaminadas a poder calcular el monto de las subvenciones erogadas 
mediante estos programas?  
Respuesta  
 
Honduras no cuenta con cuantía total o anual presupuestada para estos programas , pero se están 
realizando acciones encaminadas a medir el impacto fiscal de dicho programa.  
 
__________  
                                                
1 G/SCM/Q2/HND/11.  
2 G/SCM/N/284/HND.
WT/COMTD/W/244  
 
25 March  2019 
(19-1810) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development    
 
NOTIFICATIONS UNDER THE TRANSPARENCY MEC HANISM FOR PREFERENT IAL TRADE 
ARRANGEMENTS   
IMPLEMENTATION OF TH E TRANSPARENCY MECHA NISM   
 
STATUS OF THE PREPAR ATION OF FACTUAL PRE SENTATIONS  
Report by the Chairman   
  WT/COMTD/W/244  
 
- 2 - Notifying 
Member  PTA Name/Description  Date of 
notification  Data for factual presentation 
initially due by Status  
China  Duty-free treatment for LDCs  14.10.2011  2.3.2012  Awaiting complete import and tariff data . Also awaiting notification 
of up-to-date regulations in a WTO language  
 
India Duty-Free Tariff Preference 
Scheme for LDCs  5.9.2011  23.1.2012  Awaiting complete import and tariff data  
Russian 
Federation  Generalized System of 
Preferences  28.3.2013  7.6.2013  Awaiting complete import and tariff data. Also awaiting notification of 
up-to-date regulations in a WTO language  
 
Chinese Taipei  Duty-free treatment for LDCs  27.10.2011  16.3.2012  Import and t ariff data received. Awaiting notification of up -to-date 
regulations in a WTO language  
 
Thailand  Duty-free treatment for LDCs  21.7.2015  8.12.2015  Awaiting complete import and tariff data. Up-to-date regulations in a 
WTO language  have been  submitted to the Secretariat  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/776  
 
23 October 2017  
(17-5723) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Methylated 
spirit. Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength (HS 220720). Alcohols. 
Ethers (ICS 71.080.60).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS 1799:2017, 
Methylated spirit — Specification. (12 page(s), in English)   
6. Description of content: This draft standard specifies requirements, test and sampling 
methods for methylated spirit as a finished product suitable for general purpose 
disinfection and cleaning. This standard does not apply to industrial methylated spirits.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Protection of the environment; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. Weights and Measures Act  
2. IS 323:1959, Specificati on for rectified spirit  
3. Kenya Methylated Spirit 07/07/2017  
4. Pharmacopoeia of India, Third Edition, 1985  
5. US EAS 109:1987, Potable spirit — Specification  
6. ISO 24153, Random sampling and randomisation procedures  
7. US EAS 104, Alcoholic beverages — Methods of sampling and test  
8. US 1692, Determination of bactericidal efficacy of disinfectants/sanitizers  
9. US ISO 7010, Graphical symbols safety colours and safety signs — Registered 
safety  
10. US 1751 Test Method for Determination of Ethanol and Methanol Content in Fuels 
Containing Greater than 20% Ethanol by Gas Chromatography  G/TBT/N/UGA/776  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  March 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_4746_00_e.pdf
WT/REG/W/84  
13 June 2014  
(14-3453)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements   
 
IMPLEMENTATION OF THE RTA TRANSPARENCY MECHANISM 
BACKGROUND NOTE BY THE SECRETARIAT 
_______________ 
 
 RTAs for which the factual consideration is DELAYED due to lack of comments:  
 
Agreements between Members: 
Draft Factual Presentations sent in 2009  
US-CAFTA-DR (G&S) Draft FP sent to the parties on 31 March 2009; no comments 
received . 
US-Bahrain (G&S) Draft FP (G) sent to the parties on 1 July 2009, (S) sent on 10 July 
2009; no comments received . 
Draft Factual Presentations sent in 2010  
ASEAN-China (S) Draft FP sent to the parties on 3 February 2010; no comments 
received.  
Draft Factual Presentations sent in 2012  
US-Korea (G&S) Draft FP sent to the parties on 31 October 2012; no comments 
received.  
US-Colombia (G&S) Draft FP sent to the parties on 31 October 2012; comments received 
from Colombia only.  
Agreements involving non Members: 
Draft Factual Presentation sent in 2009  
Iceland-Faroe 
Islands (G) Draft FP sent to the parties on 3 December 2009; Some comments 
received; awaiting data from the Faroe Islands.   
 
 
__________
WT/REG343/N/3  
8 juin 2018 
(18-3566) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
TRAITÉ SUR UNE ZONE DE LIBRE -ÉCHANGE  
(ENTRE MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ  
D'ÉTATS INDÉPENDANTS)1 
1. Membre(s) adressant la notification : 
République du Tadjikistan  
2. Date de la  notification:  
8 juin 2 018 
3. Notification au titre : 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord : République  d'Arménie , République du Bélarus, République du 
Kazakhstan, République kirghize, République de Moldova, Fédération de Russie, 
République du Tadjikistan , Ukraine  
5. Date de signature : 18 octobre  2011 
6. Date(s) d'entrée en vigueur : 
20 septembre  2012: Fédération de Russie,  République du Bélarus et Ukraine  
17 octobre  2012: République d' Arménie  
8 décembre  2012: République du Kazakhstan  
9 décembre  2012: République de  Moldova  
13 décembre 2 013: République kirghize  
24 décembre 2 015: Tadjikistan  
7. Description succincte de l'accord : 
Le Traité  établit une zone de libre ‑échange pour le commerce des marchandises, au sens 
de l'article XXIV du GATT de 1994, et prévoit l'élimination de l'essentiel des droits de 
douane . Il contient en outre des dispositions concernant les règles d'origine,  les mesures 
sanitaires et phytosanitaires, les règlements techniques,  les mesures correctives 
commerciales, la passation de marchés publics et le règlement des différends . 
8. Le texte et  les listes, annexes et protocoles y relatifs sont : 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  www.adlia.tj/  
 
                                                
1 L'article 23 du Traité dispose ce qui suit:  
1. Dans les relations entre les Parties, pour lesquelles le présent traité est entré en vigueur, ses 
dispositions s'appliquent et les traités internationaux, spécifiés dans la liste (annexe 5 du Traité, qui en fait 
partie intégrante), deviennent caducs.  
2. Les Parties sont convenues qu'à compter de la date d'entrée en vigueur du présent traité, elles 
prendront des mesures pour mettre fin aux tra ités internationaux bilatéraux existant entre elles, de la manière 
et selon les modalités prévues par lesdits traités, à moins que les Parties n'en soient convenues autrement.
G/TBT/N/ECU/173/Add.1  
12 juin 2014  
(14-3408)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 10 juin 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 
La République de l'Équateur communique et présen te l'Addendum 1 concernant la promulgation du 
Règlement technique RTE INEN 170 (Vis à tôle et  vis autotaraudeuses) notifié au moyen du 
document G/TBT/N/ECU/173 du 11 février 2014. Ce règlement a été promulgué par la décision 
(Resolución ) n° 14 173 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité du 16 mai 2014, entrée en vigueur à partir de sa publication au Journal officiel 
(Registro Oficial ) n° 262 du 6 juin 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications). 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, postes 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/13/Add.4  
27 février 2015  
(15-1164)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 27 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur présente l'addendum n° 4 concernant le Règlement technique RTE INEN 018 (2R) relatif aux profilés en acier à section ouverte formés à froid et aux profilés en 
acier laminés à chaud, notifié au moyen du do cument G/TBT/N/ECU/13/Add.1 du 2 juillet 2008. 
L'addendum n° 4 ha été émis au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 15 033 du 26 janvier 2015 
du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal 
officiel ( Registro Oficial ) n° 441 du mercredi 20 février 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
WT/DS160/24/Add.131  
 
15 January 2016  
(16-0315)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
  UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 14 January 2016, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act 
(WT/DS160) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 27 July, 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings in United States - Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following DSB 
meeting, the United States informed the DSB of  its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the European Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of 
nullification or impairment of benefits caused by section 110(5)(B) of the US Copyright Act. After 
the arbitration, the parties reached a temporary re solution of the dispute, which was notified to 
the DSB on 23 June 2003. That temporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 The US Administration will work closely with the US  Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter. 
   
 
__________
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/347  
26 mars 2014  
(14-1882)  Page: 1/180  
  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE XCV – HONDURAS 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste XCV – Honduras3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4 Le 
document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 28 novembre 2013.  
_______________ 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste XCV – Honduras seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En espagnol seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/347 
- 2 - 
  Pages 3 à 180 – Offset (fichier Access joint)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/145 
19 de octubre de 2012 
 
 (12-5683) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  http://www.pai.gov.kw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Sal de calidad alimentaria yodada con bajo contenido en 
sodio (ICS;  67.220). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Low sodium iodized 
food salt  (Sal de calidad alimentaria yodada con bajo contenido en sodio).  Documento en 
árabe (6 páginas) y en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Reglamento técnico notificado es específico de 
la sal de calidad alimentaria refinada con bajo contenido en  sodio apta para el consumo 
humano y contiene las definiciones, prescripciones de obtención de muestras, métodos de prueba y de análisis, envasado, tr ansporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la calidad del producto , protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes del Golfo e 
inocuidad de los productos alimenticios.  G/TBT/N/KWT/145 
Página 2 
 
 
  8. Documentos pertinentes:   - Norma de Egipto Nº 2735 de 2006:  Sal de calidad alimentaria 
yodada con bajo contenido en sodio  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_4038_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_4038_00_x.pdf
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全国家标准  
食品添加剂  白兰叶油 
1 范围 
本标准适用于 用水蒸气蒸馏法 从木兰科白兰 (Michelia alba  DC)叶油。 
2 技术要求 
2.1 感官要求：应符合表 1的规定。 食品安全 国家标准  
食品添加剂  白兰花油  
 
(征求意见稿 ) 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 201x -xx-xx发布  201x -xx-xx实施GB xxxx—xxxx  
2 食品安全国家标准  
食品添加剂  白兰花油 
1 范围 
本标准适用于 用水蒸气蒸馏法从 木兰科白兰 (Michelia alba )花中制得的食品添加剂 白兰花油。 
2 技术要求 
2.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 苍黄色到琥珀色  将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 白兰花的特征香气 GB/T 14454.2  
2.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
相对密度 (20 ℃/20 ℃) 0.870～0.910 GB/T 11540  
折光指数 (20 ℃) 1.460～1.490 GB/T 14454.4  
旋光度 (20 ℃) －15°～－2° GB/T 14454. 5 
溶混度 (20 ℃) 1体积试样混溶于 1体积 95%(体积分数 )乙醇中，呈澄清溶液  GB/T 1 4455.3  
酸值 (以KOH计)/(mg/g)     ≤ 10 GB/T14455.5  
芳樟醇含量 (w)/%          ≥ 50 附录 A GB xxxx—xxxx  
3 附录A 
芳樟醇含量的测定 
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定 。 
A.1.2 柱：毛细管柱 。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 11538 —2006中10.4测定含量 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加剂 白兰花油气相色谱图 及操作条件 参见附录 B。 
 
 GB xxxx—xxxx  
4 附录B 
食品添加剂 白兰花油气相色谱图 及操作条件  
(面积归一化法 ) 
B.1  食品添加剂 白兰花油气相色谱图  
食品添加剂 白兰花油 气相色谱图 见图 B.1。 
     
说明： 
1—— 2-甲基丁酸甲酯 ； 
2—— 1,8-桉叶素； 
3——顺式 -β-罗勒烯； 
4——反式 -β-罗勒烯； 
5—— α-古巴烯； 
6—— β-毕澄茄烯 ； 7——芳樟醇； 
8—— (-)-β-榄香烯； 
9——反式 --石竹烯； 
10—— α-松油醇； 
11—— α-蛇床子烯 ； 
12—— δ-杜松烯； 13——橙花醇； 
14——香叶醇； 
15——甲基丁香酚 ； 
16——橙花叔醇 ； 
17——甲基异丁香酚 ； 
18—— 9,12-十八碳二烯酸甲酯 。 
图 B.1  食品添加剂 白兰花油气相色谱图  
B.2  操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱 ：长30 m，内径约 0.32 mm。 
B.2.2 固定相：聚乙二醇 20000。 
B.2.3 膜厚：0.50 μm。 
B.2.4 色谱炉温度 ：80 ℃恒温 8 min，然后线性程序升温从 80 ℃至100 ℃，速率 2 ℃/min；100 C
恒温 8 min，再从 100 C至200 C，速率 5 C/min，200 C恒温 10 min；再从 200 C至220 C，速率 1
0 C/min，最后在 220 ℃恒温 8 min。 
B.2.5 进样口温度 ：250 ℃。 
B.2.6 检测器温度 ：280 ℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
B.2.8 载气：氮气。 
B.2.9 载气流速 ：1 mL/min。 
B.2.10 进样量：约0.2 μL。 
B.2.11 分流比：80:1。
G/TBT/N/USA/891/Add.1  
22 juillet 2014  
(14-4234)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 20 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Oranges et pamplemousses provenant de la  vallée inférieure du Rio Grande au Texas et 
oranges importées; modification des exigences en matière de calibre pour les oranges 
ORGANISME: Agricultural Marketing Service, USDA (Service de la commercialisation des produits 
agricoles du Département de l'agriculture des États-Unis) 
ACTION: Confirmation d'une règle provisoire en tant que règle finale RÉSUMÉ: Le Département de l'agriculture des États- Unis (USDA) adopte en tant que règle finale, 
sans modification, une règle provisoire visant à assouplir les exigences en matière de calibre 
minimal applicables aux oranges en vertu de l' arrêté de commercialisation des oranges et 
pamplemousses provenant de la vallée inférieure du  Rio Grande au Texas (arrêté) et du règlement 
régissant l'importation des oranges. La règle provisoire visait à assouplir les exigences relatives au 
calibre minimal des fruits faisant l'objet d'expéditions intérieures et d'importations, en faisant passer ce calibre de 2 6/16 pouces à 2 3/16 pouces. La règle objet du présent addendum permet à une plus grande quantité d'oranges de satisfaire la demande du marché, ce qui contribuera à 
maximiser les expéditions de fruits frais. 
CALENDRIER: Entrée en vigueur le 17 juillet 2014. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-16/html/2014-16638.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-16/pdf/ 2014-16638.pdf 
__________
GPA/W/336/Add.7  
 
4 February 2016  
(16-0763)  Page: 1/2  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED 
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2016-2017 
JAPAN 
Addendum 
Pursuant to the agreed procedures (GPA/1, Annex 3) , delegations have been invited to notify their 
respective threshold values in national currencies. 
 
The information notified by Japan for the period 2016-2017 under the revised GPA is reproduced below.
1 Information on Japan's thresholds in national currencies under the 1994 Agreement, for 
the period 2016-2017, is available in document GPA/W/337. 
 
_______________ 
 
 
1  THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE GP A, AS EXPRESSED IN NATIONAL CURRENCIES 
1.1  Central Government Entities (Annex 1) 
 Threshold Value in Special 
Drawing Right (SDR)  Threshold Value in 
Japanese YEN (JPY)  
Goods 100,000 16,000,000 
Construction Services  4,500,000  740,000,000 
Architectural, Engineering and 
Other Technical Services 
covered by the Agreement 450,000 74,000,000 
Other services 100,000 16,000,000 
 
1.2  Sub-central Government Entities (Annex 2) 
 Threshold Value in SDRs  Threshold Value in JPY  
Goods 200,000 33,000,000 
Construction Services  15,000,000  2,470,000,000 
Architectural, Engineering and 
Other Technical Services covered by the Agreement  1,500,000  240,000,000 
Other services 200,000 33,000,000 
 
                                               
1 The Secretariat notes that the Protocol amending the Agreement on Government Procurement entered 
into force for Japan on 16 April 2014. GPA/W/336/Add.7 
 
- 2 - 
 
  1.3  Other Entities (Annex 3) 
 Threshold Value in SDRs   Threshold Value in JPY  
Goods 130,000 21,000,000 
Construction Services for  
Japan Post in Group A  4,500,000  740,000,000 
Construction Services for all 
other Entities in Group A   15,000,000  2,470,000,000 
Construction Services for 
Entities in Group B  4,500,000  740,000,000 
Architectural, Engineering and 
Other Technical Services covered by the Agreement 450,000 74,000,000 
Other services 130,000 21,000,000 
 
2  PERIOD OF VALIDI TY FOR THE THRESHOLD 
The threshold levels provided above will apply to  the period 1 April 2016 (the beginning of the 
fiscal year for 2016) until 31 March 2018 (t he end of the fiscal year for 2017). 
 3  METHOD OF CALCULATION 
The calculation of the thresholds is based on the average of the daily exchange rates of the 
Japanese YEN (JPY) in terms of the Special Drawing Right (SDR) over the two-year period of 
January 2014 to December 2015 (SDR 1 = JPY 165.006). 
 
__________
G/SPS/N/TPKM/446/Add.1  
 
22 November 2017  
(17-6378) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 November 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu,  Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
The amendment of the "Quarantine Requirements for the Importation of Fresh Apples from 
Germany " 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed the amendment 
of the "Quarantine Requirements  for the Importation o f Fresh Apples from Germany" on 
15 August  2017 (G/SPS/N/TPKM/446). The amendments entered into force on  27 October 2017 . 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under  
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantin e, Council of Agriculture  
9F, No.100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City, 10070, Taiwan  
Tel: +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw   G/SPS/N/TPKM/446/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] N ational Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture  
9F, No.100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City, 10070, Taiwan  
Tel: +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw   
__________