G/TFA/N/CHE/2  
14 de julio de 2017 
(17-3854) Página: 1/4 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO  4 DEL ARTÍCULO  1, LOS PÁRRAFOS 4.3  
Y 6.2 DEL ARTÍCULO  10 Y EL PÁRRAFO  2.2 DEL ARTÍCULO  12 DEL  
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE SUIZA  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de julio de  2017, se dis tribuye a petición de la delegación 
de Suiza.  
 
_______________  
 
 
Suiza presenta las siguientes notificaciones de conformidad con el párrafo  4 del artículo  1, los 
párrafos 4.3 y 6.2 del artículo  10 y el párrafo  2.2 del artículo  12 del Acuerdo sobre Facilita ción del 
Comercio  (WT/L/931).  
 
Párrafo 4 a) del artículo  1 
 
El lugar o lugares oficiales donde se haya publicado la información a que hacen referencia los 
apartados a) a  j) del párrafo 1.1 : 
 
a) los procedimientos de importación, exportación y tránsito (inc luidos los procedimientos en 
puertos, aeropuertos y otros puntos de entrada) y los formularios y documentos exigidos;  
 
Directrices de la 
Administración Federal de 
Aduanas (véase la sección de 
información para empresas ) https://www.ezv.admin.ch/ezv/en/home.html  
Hojas informativas para 
empresas  https://www.ezv.admin.ch/ezv/en/home/documentation /fact-
sheets/fact -sheets -for-companies.html  
 
b) los tipos de los derechos aplicados y los impuestos de cualquier clase percibidos sobre la 
importación o la exportación o en conexión con ellas;  
 
Publicaci ones del Arancel  de 
Aduanas : Tares  www.tares.ch  
Servicio de análisis 
arancelario en línea 
proporcionado por la OMC  https://tao.wto.org  
Hojas informativas para 
empresas  https://www.ezv.admin.ch/ezv/en/home/documentation/fact -
sheets/fact -sheets -for-companies.html  
 
c) los derechos y cargas percibidos por o en nombre de organismos gubernamentales sobre la 
importación, la exporta ción o el tránsito o en conexión con ellos;  
 
SR 631.035; Ordenanza 
sobre las Tasas de la 
Administración Federal de 
Aduanas  https://www.admin.ch/opc/fr/classified -
compilat ion/20070442/index.html  (francés)  G/TFA/N/CHE/2  
- 2 - 
  d) las normas para la clasificación o la valoración de productos a efectos aduaneros;  
 
Publicaciones del Arance l de 
Aduanas : Tares  www.tares.ch  
 
e) las leyes, los reglamentos y las di sposiciones administrativas de aplicación general relacionados 
con las normas de origen;  
 
SGP: Ordenanza sobre Normas 
de Origen https://www.ezv.admin.ch/ezv/fr/home/dokumentation/rechtsgrun
dlagen/freihandelsabkommen --entwicklungslaender --aps-gps-.html 
Origen no preferencial  https://www.ezv.admin.ch/ezv/fr/home/dokumentation/rechtsgrun
dlagen/rechtliche -grundlagen -fuer-den-nicht-praeferenziellen -
ursprung.html  
Acuerdos de libre comercio, 
aranceles preferenciales y 
origen d e las mercancías  https://www.ezv.admin.ch/ezv/fr/home/dokumentation/richtlinien/
d-30-freihandelsabkommen --zollpr aeferenzen -und-
warenursprung.html  
 
f) las restricciones o prohibiciones en materia de importación, exportación o tránsito;  
 
Véase la notificación sobre 
restricciones cuantitativas  G/MA/QR/N/CHE/1  
 
g) las disposiciones sobre sanciones por infracción de las formalidades de importación, exportación 
o tránsito;  
 
Ley de Aduanas, disposiciones 
penales  https: //www.admin.ch/opc/fr/classified -
compilation/20030370/index.html#id -8 
 
h) los procedimientos de recurso o revisión;  
 
Información sobre recursos  https:// www.ezv.admin.ch/ezv/fr/home/declaration -en-
douane/recours --mode -d-emploi.html  
 
i) los acuerdos o partes de acuerdos con cualquier país o países relativos a la importación, la 
exportación o el tránsito;  
 
Acuerdos de libre comercio  https://www.seco.admin.ch/seco/en/home/Aussenwirtschaftspolitik
_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/Fre ihan
delsabkommen.html  
Aranceles preferenciales y 
orígenes preferenciales  https://www.ezv.admin.ch/ezv/en/home/information -
companies/exemptions --reliefs --preferential -tariffs -and-export -
contributio/importation -into-switzerland/free -trade--preferential -
origin.html  
Ley de Percepción de Derechos  https://www.admin.ch/opc/fr/classified -compilation/0.63.html  
 
j) los procedimientos relativos a la administración de contingentes arancelarios . 
 
Administración Federal de 
Aduanas (véanse l os 
contingentes arancelarios ) https://www.ezv.admin.ch/ezv/fr/home/informat ion-
firmen/verbote --beschraenkungen -und-auflagen/wirtschaftliche -
und-landwirtschaftliche -massnahmen/zollkontingente.html  
Oficina Federal de Agricultura 
(véanse los contingentes 
arancelarios ) https://www.blw.admin.ch/blw/fr/home/markt/einfuhr -von-
agrarprodukten.html  
Base jurídica para los 
contingentes arancelarios  https://www.ezv.admin.ch/ezv/fr/home/dokumentation/rechtsgrun
dlagen/nichtzollrechtliche -aufgaben/zollkontingente.html  
Véase la notificación del Comité 
de Agricultura  G/AG/N/CHE/13/Add.17  y G/AG/N/CHE/13/Add.18  G/TFA/N/CHE/2  
- 3 - 
  Párrafo 4 b) del artículo  1 
 
La dirección de Internet (URL) del sitio o sitios web a que se refiere el párrafo 2.1;  
 
Una descripción de sus proced imientos de importación, exportación y tránsito, incluidos los 
procedimientos de recurso o revisión, en la que se informe a los Gobiernos, los comerciantes y 
otras partes interesadas de las medidas prácticas necesarias para la importación, la exportación y  
el tránsito;  
 
Directrices de la 
Administración Federal de 
Aduanas (véase la sección de 
información para empresas ) https://www.ezv.admin.ch/ezv/en/home.html  
 
Hojas informativas para 
empresas  https://www.ezv.admin.ch/ezv/en/home/documentation/fact -
sheets/fact -sheets -for-companies.html  
Información sobre recursos  https://www.ezv.admin.ch/ezv/fr/home/declaration -en-
douane/recours --mode -d-emploi.html  
 
Los formularios y documentos exigidos para la importación en el territorio de ese Miembro, par a la 
exportación desde él y para el tránsito por él . 
 
Directrices de la 
Administración Federal de 
Aduanas (véase la sección de 
información para empresas ) https://www.ezv.admin.ch/ezv/en/home.html  
 
Hojas informativas para 
empresas  https://www.ezv.admin.ch/ezv/en/home/documentation/fact -
sheets/fact -sheets -for-companies.html  
 
Párrafo 4 c) del artículo  1 
 
Los datos de contacto de su servicio o servicios de información . 
 
Página de contacto de la 
Administración Federal de 
Aduanas  https://www.ezv.admin.ch/ezv/en/home/the -fca/contact.html  
 
 
Párrafo 4.3 del artículo  10 
 
Los Miembros notificarán al Comité los detalles del funcionamiento de la ventanilla única.  
 
Información sobre las operaciones de ventanilla única de Suiza  
 
En Suiza, básicamente solo hay una  autoridad gubernamen tal presente en la frontera : la autoridad 
aduanera. Aparte de encargarse de la correcta percepción de los derechos de aduana, la autoridad 
aduanera es responsable de velar por el cumplimiento de unos 150  decretos relativos a leyes no 
aduaneras. Entre sus r esponsabilidades se incluye el control formal de las mercancías, el levante 
de mercancías únicamente tras la presentación de un permiso (emitido por otra autoridad) y el 
rechazo de la importación o exportación de determinadas mercancías.  
 
Suiza suministra un servicio integrado en todas sus oficinas de aduanas que disponen de una 
ventanilla única física, que funciona mayoritariamente con equipos de TIC. En los próximos años 
se instaurará una ventanilla única electrónica plenamente operativa. Para obtener más  
información, consulte https://www.ezv.admin.ch/ezv/en/home/topics/projects/dazit.html . 
 G/TFA/N/CHE/2  
- 4 - 
  Párrafo 6.2 del artículo  10 
 
Cada Miembro notificará al Comité y publicará sus medidas sobre el recurso a agentes de aduanas.  
 
En Suiza no es obligatorio recurrir a un agente de aduanas.  
Véase el artículo  26 de la Ley de Aduanas  
https://www.admin.ch/opc/fr/ classified -compilation/20030370/index.html  
 
Relacionado con el artículo  75 de la Ordenanza sobre Aduanas  
https://www.admin.ch/opc/fr/classified -compilation/20052713/inde x.html  
 
Párrafo 2.2 del artículo  12 
 
Cada Miembro notificará al Comité los datos de su punto de contacto para el intercambio de esta 
información.  
 
Dirección General de Aduanas  
División de Asuntos Penales y Apelaciones  
3003 Berna  
Suiza  
ozd.zefa -zentrale@ez v.admin.ch  
 
__________