PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN /1204  
 
14 June 2017  
(17-3156) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : CHINA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Standardization Administration of Chin a (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Articl e 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Completed vehicle and 
electrical/electronic sub -assembly . Vehicles other than railway or tramway rolling - stock, 
and parts and accessories thereof (HS 87). Electrical and electronic equipment 
(ICS 43.040.10).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Road Vehicles – 
Requirements and T est Methods of Electromagnetic Compatibility (22 page(s), in Chinese)    
6. Description of content:  This standard specified the electromagnetic emission limited value, 
disturbance resistance and test method of completed vehicle and its electrical/electroni c sub-
assembly (ESA). This standard applies to vehicles of categories M, N and L and its ESAs, 
vehicles of category O and other  vehicles  could implement  this standard  by reference. This 
standard is the most important  and comprehensive  standard of EMC, and establishes  to 
control the electromagnetic emission and driving safety of vehicles. It refers to completed 
vehicle and ESAs, and is of the standards on interferences and immunity, including the 
detailed specifications of the interferences limited value and  intensity of immunity.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat  G/TBT/N/CHN/1204  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website addre sses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 84603950/84603889  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_2687_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1033  
 
1 October 2015  
(15-5085)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Mine Safety and Health Administration (MSHA), Department of Labor 
[1051] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: ncsci@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Proximity detection 
systems. Mining equipment (ICS: 73.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proximity 
Detection Systems for Mobile Machines in Underground Mines (17 pages, in English) 
6. Description of content: The Mine Safety and Health Administration (MSHA) is proposing 
to require underground coal mine operators to equip coal hauling machines and scoops 
with proximity detection systems. Miners working near these machines face pinning, crushing, and striking hazards that result in accidents involving life threatening injuries 
and death. The proposal would strengthen protections for miners by reducing the potential 
for pinning, crushing, or striking accidents in underground coal mines. MSHA is also interested in the application of these proposed requirements to underground metal and nonmetal mines.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
80 Federal Register (FR) 53070, 2 September 2015; Title 30 Code of Federal Regulations 
(CFR) Part 75. Will appear in the Federal Register when adopted. 
Proximity Detection Systems for Mobile Machines in Underground Coal Mines, Proposed 
Rule; scheduling of hearing published 28 September 2015 will be notified as Add.1: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-09-28/html/2015-24574.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-09-28/pdf/ 2015-24574.pdf  
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined G/TBT/N/USA/1033 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 1 December 2015 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/USA/15_3895_00_e.pdf
WT/DS561/1  
G/L/1256  
19 de julio de 2018 
(18-4520) Página: 1/2 
 Original:  inglés  
 
  
TURQUÍA - DERECHOS ADICIONALES  SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS PROCEDENTE S DE LOS ESTADOS UNI DOS 
SOLICITUD DE CELEBRA CIÓN DE CONSULTAS  
PRESENTADA POR LOS E STADOS UNIDOS  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de julio de 2018, dirigida por la delegación de los Estados 
Unidos a la delegación de Turquía, se distribuye al Órgano de Solución de Diferencias de 
conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.  
 
______________ _ 
 
 
Las autoridades de mi país me han encomendado que solicite la celebración de consultas con 
Turquía de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD") y el art ículo XXIII del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ("GATT de 1994") con respecto a la imposición por 
Turquía de derechos adicionales sobre determinados productos originarios de los Estados Unidos 
("medida relativa a los derechos a dicionales").  
La medida relativa a los derechos adicionales no impone los derechos adicionales a productos 
similares originarios del territorio de ningún otro Miembro de la OMC, y en consecuencia parece ser 
incompatible con la obligación de trato de la nac ión más favorecida que figura en el artículo I del 
GATT de 1994. La medida relativa a los derechos adicionales genera tipos de derechos superiores 
a los tipos establecidos en la Lista de concesiones de Turquía, y en consecuencia parece ser 
incompatible con  el artículo II del GATT de 1994. 
Entre los instrumentos jurídicos mediante los que Turquía impone la medida relativa a los derechos 
adicionales se incluye el siguiente:  
 Decisión por la que se aplican obligaciones financieras adicionales a la importación d e 
determinados productos originarios de los Estados Unidos de América , Decisión 
Nº 11973/2018 del Consejo de Ministros, Gaceta Oficial Nº 30459, 25 de junio de 2018; 
así como cualesquiera modificaciones, sustituciones, medidas conexas o medidas de aplicaci ón. 
La medida relativa a los derechos adicionales parece ser incompatible con las siguientes 
disposiciones:  
 el párrafo 1 del artículo I del GATT de 1994, porque no otorga a los productos de los 
Estados Unidos una ventaja, favor, privilegio o inmunidad concedido por Turquía con 
respecto a los derechos de aduana y cargas de cualquier clase impuestos a las 
importaciones de productos originarios en el territorio de otros Miembros o en relación 
con ellas ; y 
 los apartados a) y b) del párrafo 1 del artículo II  del GATT de 1994, porque concede un 
trato menos favorable a los productos originarios de los Estados Unidos que el previsto 
en la Lista de concesiones de Turquía.  WT/DS561/1 • G/L/1256  
- 2 - 
  La medida relativa a los derechos adicionales parece anular o menoscabar las ventajas resultantes 
para los Estados Unidos directa o indirectamente del GATT de 1994. 
Esperamos con interés su respuesta a la presente solicitud y la fijación de una fecha mutua mente 
conveniente para la celebración de las consultas.  
 
 
__________
WT/DS483/6  
 
7 June 2017  
(17-3025) Page: 1/1 
  Origin al: English  
 
 CHINA - ANTI -DUMPING MEASURES ON IMPORTS OF CELLULOSE  PULP  
FROM CANADA  
AGREEMENT UNDER ARTI CLE 21.3(B) OF THE D SU 
The following communication, dated 1 June 2017 , from the delegation of Canada  and the 
delegation of the People's Republic of China  to the Cha irperson of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article  21.3(b) of the DSU.  
 
_______________  
 
 
We wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disput es, Canada and the People 's Republic of China 
(China) have agreed that the reasonable period of time for China to implement the 
recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body (DSB) in the China – Anti-Dumping 
Measures on Imports of Cellulose Pu lp from Canada (DS483)  dispute will be 11  months from 
22 May 2017, i.e. the date of adoption of the DSB 's recom mendations and rulings. Accordingly, the 
reasonable period of time will expire on 22 April 2018.  
 
We request that you circulate this notification  to the Members of the DSB.  
 
__________
G/TBT/N/CHL/336  
 
14 de enero de 2016  
(16-0287)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Aceites para consumo humano 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Modificación del 
artículo N°255 y N°258 del Reglamento Sanitario de los Alimentos sobre definición de 
aceites marinos, Decreto Supremo n° 977/96 del Ministerio de Salud (2 páginas, en español)  
6. Descripción del contenido: La propuesta de modificación de los artículos 255 y 258 del 
Reglamento Sanitario de los Alimentos que se presenta, tiene como objetivo mejorar la 
definición de aceites comestibles de origen marino a fin de incorporar otras fuentes de 
aceites como lo son los crustáceos, por ejemplo. Por otra parte, se cambia levemente la definición de aceite marino modificado para dar cuenta de los diversos procesos que involucran esta condición. Lo anterior, con el fin de favorecer la disponibilidad de tales 
productos para el consumo y, mantener los aceites marinos como categoría y así favorecer 
la correcta rotulación de los productos para evitar el fraude al consumidor. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Salud de las personas 
8. Documentos pertinentes: Decreto Supremo N° 977/96 del Ministerio de Salud 
9. Fecha propuesta de adopción: – 
Fecha propuesta de entrada en vigor: – 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/CHL/336 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono: (+56)-2-22827 5491 Fax: (+56)-2-22380 9494 
Correo electrónico: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl   
http://web.minsal.cl/consultas-publicas-vigentes/   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_0040_00_s.pdf
G/TBT/N/ARE/369, G/TBT/N/BHR/483  
G/TBT/N/KWT/365, G/TBT/N/OMN/309  
G/TBT/N/QAT/481, G/TBT/N/SAU/1002  
G/TBT/N/YEM/85  
 
20 de septiembre  de 2017 
(17-4985) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EMIRATOS ÁRABES UNIDOS, REINO DE BAHREIN, ESTADO DE 
KUWAIT, OMÁN,  QATAR, REINO DE LA ARABIA SAUDITA, YEMEN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos (ESMA).  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad dif erente:  
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos  
P O Box : 2166 
Abu Dhabi  
Emiratos Árabes Unidos  
Teléfono : (+971) 2 403 2613  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Correo electrónico : esma@esma.ae  
Sitio web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ICS: 67.100.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Reglamento técnico del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG), Labneh (Labneh) . 
Documento  en árabe (11 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la norma GSO notificada se establecen requisitos para el 
labneh, el labneh conservado en aceite y el labneh, una vez fermentado, para consumo 
directo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : seguridad y protección del consumidor.  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : no se indica.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 180 días después de la publicación en el Boletín 
Oficial.  G/TBT/N/ARE/369 • G/TBT/N/BHR/483 • G/TBT/N/KWT/365 • G/TBT/N/OMN/309 • 
G/TBT/N/QAT/481 • G/TBT/N/SAU/1002 • G/TBT/N/YEM/85  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y  sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) (Autoridad de Normalización 
y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos)  
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC  de los Emiratos Árabes Unidos)  
Teléfono : (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
Correo electrónico: uaetbt@esma.gov.ae  
Sitio web: http://www.esma.gov.ae/
G/TBT/N/FIN/62  
 
11 January 2019  
(19-0162) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: FINLAND   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of the Environment  
Department of the Built Environment  
P.O. Box 35  
00023 GOVERNMENT, Finland  
Fax: +(358) 9 1603 9320  
E-mail: kaisa.kauko@ym.fi , tomi.marjamaki@ym.fi  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Construction products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministry of the 
Environment Decree on the type -approval of the connectors of PEX pipes intended for the 
water supply systems of buildings,  2018/644/FIN (8 page(s), i n Finnish)   
6. Description of content: The Decree issues minimum requirements in Finland for the 
type-approval of the connectors of PEX pipes intended for the supply of drinking water 
and hot water and which are located in buildings and properties.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Health, safety  
8. Relevant documents:   
• Ministry of the Environment Decree on the type -approval of the connectors of PEX  
pipes intended for the water supply systems of buildings, 8 pages, 2018/644/FIN  
9. Proposed date of adoption:  April 2019  
Proposed date of entry into force:  January 2020  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/FIN/62  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/FIN/19_0152_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/567  
 
5 April 2017  
(17-1850) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and add ress (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Kenya Bureau of Standards  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Arti cle 2.9.2 [X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Alcoholic beverages 
(ICS 67.160.10).  
5. Title, numbe r of pages  and language(s)  of the notified document:  DEAS 146:2017 
Rum ― Specification (3 pages, in English)    
6. Description of content:  This Standard specifies the requirements  and methods of 
sampling  and test for rum.  
7. Objective and rationale , inclu ding the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A  
9. Proposed date of adoption: June 2017   
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the C abinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives    
10. Final date for comments:  10 May 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other b ody:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_1605_00_e.pdf
G/TBT/N/SAU/813
2 de diciembre de 2014
(14-7001)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1) 4520000; interno: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): cacao en polvo (cacaos) y mezclas deshidratadas de 
cacao y azúcares (ICS: 67.140.30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo: 
Cocoa Powders (Cocoas) and Dry Mixtures of Cocoa and Sugars  (Cacao en polvo [cacaos] y 
mezclas deshidratadas de cacao y azúcares). Documento en inglés (9 páginas) y en árabe 
(15 páginas).  
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento técnico notificado se refiere al 
cacao en polvo (cacaos) y mezclas deshidratadas de cacao y azúcares para consumo 
directo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos.  
8. Documentos pertinentes: Norma del Codex CAC 105\1981, revisión de 2001, 
modificaciones de 2010 y 2013.  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial.   G/TBT/N/SAU/813 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) 
P.O. BOX 3437, Riad 11471 
Reino de la Arabia Saudita Teléfono: +966(1) 4520000; interno: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa/
G/SCM/Q2/NAM/4  
22 de octubre de 2013  
(13-5841)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES  
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR TAILANDIA1 EN RELACIÓN CON LA 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE NAMIBIA2 
La siguiente comunicación, de 21 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la delegación de 
Namibia. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1  
En su notificación Namibia señalaba que ha bía tres planes de incentivos, a saber, 
incentivos para los productores de ma nufacturas, para los exportadores de 
manufacturas y para las empresas de las zona s francas industriales. Se ruega aclarar si 
las empresas extranjeras pueden gozar de las ventajas otorgadas con arreglo a esos 
planes y si existen condiciones e incentivos diferentes para esas empresas.   
Respuesta 
 
Se prevén tres planes de incentivos en Namibi a, a saber: incentivos para los productores de 
manufacturas, para los exportadores de manufacturas y para las empresas de las zonas francas 
industriales. Las empresas extranjeras o locales pu eden acogerse a esos planes siempre que estén 
registradas en Namibia. 
 
Pregunta 2  Según la notificación de Namibia, el pl an de incentivos para exportadores de 
manufacturas está destinado a empresas que exportan manufacturas, producidas o no 
en Namibia. Se ruega aclarar si las empr esas extranjeras que importan productos 
procedentes de un país extranjero para expo rtarlos a un tercer país pueden gozar de las 
ventajas otorgadas con arreglo a ese plan. 
 Respuesta 
 Sólo los productos fabricados en Namibia por empresas locales o extranjeras pueden gozar de las ventajas otorgadas a los exportadores de manufacturas.  
Pregunta 3 
 Según se indica en la notificación de Namibia, los incentivos previstos para los 
productores y exportadores de manufacturas están a disposición de todas las empresas 
que se han registrado como empresas manu factureras y que cumplen las condiciones 
establecidas por el Gobierno de Namibia. Se ruega describir también las condiciones 
requeridas para tener derecho a esos incentivos, así como los criterios en que se basa el 
Gobierno de Namibia para aprobar las solicitudes. 
                                               
1 G/SCM/Q2/NAM/3. 
2 G/SCM/N/186/NAM. G/SCM/Q2/NAM/4 
- 2 - 
   
Respuesta 
 Cabe señalar que los tres planes de incentivos se han sometido a examen. El dossier final se ha 
presentado al parlamento para su aprobación. Se comunicarán los detalles al respecto tan pronto 
como sea posible.  
 
__________
G/TBT/N/UGA/475  
27 de abril de 2015  
(15-2237)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): frutas, hortalizas y productos derivados en general (ICS: 
67.080.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Norma de Uganda 1610:2015, "Fresh Passion Fruit - Specification"  (Fruta de la pasión -
maracuyá- fresca - Especificaciones). Documento en inglés (14 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de norma de Uganda notificado se establecen 
requisitos para las siguientes variedades comerciales de fruta de la pasión (maracuyá o 
granadilla): Passiflora ligularis Juss, Passiflora edulis Sims forma edulis , Passiflora edulis 
Sims forma flavicarpa, y sus híbridos de la familia Passifloraceae, que se ofrecen frescas al 
consumidor, simplemente preparadas y envasadas. Se excluye la fruta de la pasión 
(maracuyá) destinada a una elaboración industrial.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad, protección de la salud y la seguridad de las personas, 
prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes:  
1. CODEX STAN 316-2014; Norma del CODEX para la fruta de la pasión (maracuyá) 
2. Norma KS 1048:2006, Fruta de la pasión (maracuyá), segunda edición 
9. Fecha propuesta de adopción: octubre de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/UGA/475 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_1752_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/976  
 
23 March 2015  
(15-1628)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency (EPA) [992] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: 
USA WTO TBT Inquiry Point 
Email: ncsci@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1  [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Safer product labeling. 
Environmental protection (ICS: 13.020) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Implementation of 
a New Label for the Design for the Environment (DfE) Safer Product Labeling Program and 
Supporting Modifications to the DfE Standard for Safer Products; Notice of Availability (2 pages, in English) 
6. Description of content: EPA is making available a document that announces and 
implements several important changes to EPA's Safer Product Labeling Program (SPLP), as 
well as a number of conforming changes to  the program's Standard for Safer Products, 
including: New label designs and a new name for the EPA SPLP; an associated fragrance-free label; and related changes to the standard that qualifies products for the label.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of the environment  
8. Relevant documents:  80 Federal Register (FR) 12171, 6 March 2015 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 5 May 2015 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2015-03-06/html /2015-05073.htm   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2015-03-06/pd f/2015-05073.pdf
G/TBT/N/UGA/552/Add.2  
 
7 August 2018  
(18-5000) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 891:2016, Fresh carrots - Specification  
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS DEAS 891:2016, 
Fresh carrots - Specification; notified in G/TBT/N/UGA/552 entered into force on 6 July 2018. The 
standard can be purch ased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/COL/176/Add.1  
 
8 de marzo de 2013  
(13-1291)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del  Ministerio de 
Salud y Protección Social " Por la cual se establecen los requisitos sanitarios para el funcionamiento 
de las plantas de beneficio animal de las especies bovina, bufalina y porcina, plantas de  desposte 
y almacenamiento, comercialización, expendio, transporte, importación o exportación de carne y productos cárnicos comestibles" , notificado el 29 de junio de 2012 por la Organización Mundial del 
Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/176, que éste ha sido 
expedido el 31 de enero de 2013, mediante la Re solución N° 240 del Ministerio del Ministerio de 
Salud y Protección Social, la cual entrara en vigor el 9 de agosto de 2016. 
 
El documento está disponible en el sitio Web: http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
 
Punto de Contacto:  
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co ;  puntocontacto@mincomercio.gov.co   
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Fax:  (+57-1) 606 4777 
 
Y está disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/COL/13_0765_00_s.pdf  
 
  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/772 
21 December 2012  
 (12-7047) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), 
Department of Transportation (DOT) (789)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Event data recorders 
(ICS 43.040). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Federal Motor Vehicle 
Safety Standards; Event Data Record ers (16 pages, in English)     
6. Description of content:  In August 2006, NHTSA establishe d a regulation that sets forth 
requirements for data elements, data capture and format, data retrieval, and data crash 
survivability for event data recorders (EDRs) installed in light vehicles. The requirements 
apply to light vehicles that are manufactured on or after 1 September 2012, and are equipped 
with EDRs. However, the regulation does not mandate the installation of EDRs in those 
vehicles. This notice of pr oposed rulemaking would establish a new safety standard 
mandating the installation of EDRs in most  light vehicles manuf actured on or after 
1 September 2014. The EDRs in those vehicles would be required by the new standard to 
meet the data elements, data capture and format , data retrieval, and data crash survivability 
requirements of the existing regulation. This  proposal would not modify any of the 
requirements or specifications  in the regulation for EDRs voluntarily installed between 
1 September 2012 and 1 September 2014. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  
8. Relevant documents:   77 Federal Register (FR) 74144, 13 December 2012; Title 49 Code of 
Federal Regulations  (CFR) Part 571. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined   G/TBT/N/USA/772 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  11 February 2013 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-12-13/html/2012-30082.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-12-13/pdf/2012-30082.pdf
G/TBT/N/USA/881/Add.2  
9 de noviembre de 2015  
(15-5894)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de octubre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Ley de Política nacional de Medio Ambien te - Evaluaciones ambientales de productos de 
tabaco - Exclusión de determinadas categorías - Manual sobre conformidad destinado a pequeñas 
empresas: publicación de una guía para este sector de actividad 
ORGANISMO: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS) 
MEDIDA: aviso de publicación 
RESUMEN: la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) anuncia la 
publicación de una guía destinada al sector de actividad titulada: National Environmental Policy 
Act; Environmental Assessments for Tobacco Products; Categorical Exclusions - Small Entity 
Compliance Guide (Ley de Política nacional de Medio Ambiente - Evaluaciones ambientales de 
productos de tabaco - Exclusión de determinadas categorías - Manual sobre conformidad destinado a pequeñas empresas). La guía se publica para explicar a las pequeñas empresas las 
modificaciones que la FDA acaba de introducir en los reglamentos de ejecución de la Ley de 
Política nacional de Medio Ambiente; estas modificaciones eximirán determinadas solicitudes relativas a medidas de comercialización de productos del tabaco, para las que ya no será necesario 
hacer una evaluación ambiental ni presentar una declaración de impacto ambiental. Estas nuevas 
disposiciones simplificarán la presentación de solicitudes de empresas de este sector y el trabajo de examen de solicitudes de la FDA. 
FECHAS: los interesados pueden presentar observaciones sobre las directrices de la FDA en 
cualquier momento, por vía electrónica o por escrito. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4416_00_e.pdf 
__________
WT/MIN(15)/W/5  
 
10 November 2015  
(15-5949)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015  Original: English  
 
 PROPOSAL FROM ARGENTINA, AUSTRALIA, BRAZIL, CANADA, MALAYSIA,  
NEW ZEALAND, PARAGUAY, RWANDA, URUGUAY AND VIET NAM 
The following communication, dated 10 November 2015, is being circulated at the request of the 
delegations of Argentina, Australia, Brazil, Ca nada, Malaysia, New Zealand, Paraguay, Rwanda, 
Uruguay and Viet Nam . 
 
_______________ 
 
PART I 
 
1.1.   W e  n o t e  w i t h  r e g r e t  t h a t  m u c h  l e s s  p r o g r e s s  h a s  b e e n  m a d e  i n  c e n t r a l  e l e m e n t s  o f  t h e  
WTO's negotiating agenda, in particular, in agriculture. The need for fundamental reform of trade 
in agricultural products, with a view to correcting and reducing the significant remaining 
distortions, preventing the introduction of new re strictions and protectionism, and supporting the 
establishment of a fair and market-oriented global agricultural trading system, remains as relevant today as when the WTO was established. 
1.2.  We recall that the need for fundamental reform of trade in agricultural products is an integral 
part of the Agriculture Agreement itself, as it is envisaged in Article 20, and was reaffirmed in the 
Doha Declaration. The commitments Members made to address the imbalances in agriculture reflected a widespread recognition that rules and commitments governing international trade in 
agriculture lagged far behind those governing trad e in non-agricultural products. The failure to 
deliver on these commitments, including in the Doha negotiations, has limited the development benefits - in employment, revenue generation, and poverty alleviation - of the framework of global 
trade rules embodied in the WTO. 
__________
G/SPS/GEN/1437  
31 de julio de 2015  
(15-3960)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  DECISIÓN DE NO SEGUIR PUBLICANDO EN EL SITIO WEB 
LAS LISTAS DE INSTALACIONES CANADIENSES 
EXPORTADORAS DE PRODUCTOS DE MADERA 
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ 
La siguiente comunicación, recibida el 30 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
_____________________ 
1.  El Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos (CFIA), que es la organización nacional 
de protección fitosanitaria, ha publicado en su sitio Web listas de instalaciones autorizadas para exportar productos de madera, que satisfacen lo s requisitos fitosanitarios de importación de 
algunos interlocutores comerciales. En estas listas se señalan instalaciones que producen: 
a. madera cedro rojo occidental descortezado ( Thuja  plicata ); 
b. madera de coníferas aserrada y con tratamiento térmico; 
c. embalajes de madera conformes a los requisitos de la Norma Internacional de 
Medidas Fitosanitarias (NIMF) N° 15 "Reglamentación del embalaje de madera utilizado en el comercio internacional". 
2.  Tras un examen global de los programas, el CFIA ha decidido retirar estas listas antes del 31 de 
agosto de 2015. 
3.  Los países interesados en conocer las disposiciones sobre instalaciones canadienses autorizadas 
para exportar productos de madera pueden pone rse en contacto con el servicio oficial de 
información del Canadá: ippc-contact@inspection.gc.ca . 
4.  Se seguirá informado de los programas canadien ses de certificación de productos de madera 
para la exportación en: 
http://www.inspection.gc.ca/plants/forest ry/exports/eng/130038 0523318/130 0380612246 . 
__________
G/TBT/N/USA/1113  
28 de abril de 2016  
(16-2393)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(FDA), Departamento de Sanidad y Servicios Sociales (HHS) (1131) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse enviar las observaciones a: USA WTO/TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos) 
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): aparagos de electroestimulación. Equipo médico 
(ICS: 11.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Banned Devices; 
Proposal To Ban Electrical Stimulation Devices Used To Treat Self-Injurious or Aggressive 
Behavior (Aparatos prohibidos. Propuesta de prohibición de aparatos de 
electroestimulación utilizados para tratar un comportamiento dañino para la propia persona o agresivo). Documento en inglés (34 páginas). 
6. Descripción del contenido: la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(FDA) propone prohibir los aparatos de electroestimulación utilizados para tratar un 
comportamiento dañino para la propia persona o agresivo. La FDA ha determinado que estos aparatos presentan un riesgo considerable y no razonable de afecciones o lesiones, y que ese riesgo no se puede corregir ni eliminar mediante medidas de etiquetado. La FDA 
propone que la prohibición abarque los aparatos nuevos y los que ya se distribuyen y 
utilizan.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: 81 Federal Register  (FR) 24385, de 25 de abril de 2016; 
título 21 del Código de Reglamentos Federales (CFR), partes 882 y 895. La norma 
adoptada se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado G/TBT/N/USA/1113 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 25 de mayo de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1701_00_e.pdf
G/TBT/N/TPKM/306/Add.2  
 
4 April 2018  
(18-2039) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 April 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify that 
"The Regulation on Nutrition Labeling for Prepackaged Food Products", as per G/TBT/N/TPKM/306 
on 13 November 2017, was promulgated on  31 March 2018 and will come into effect on the date 
of promulgation.  
The text of regulation is available on the TFDA website:  
http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx?cid=3&cchk=46552e96 -810a-42c3-83e1-bd5e42344633   
For further information, please contact:  
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4, Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel.: (886 -2) 2343 -1813   
Fax: (886 -2) 2343 -1804  
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_1838_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_1838_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/94/Add.6  
20 mars 2018 
(18-1681) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 mars 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 6  la Modification n° 1 du 
Règlement technique RTE INEN 080 (1R) "Étiquetage des chaussures", qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/ECU/94/Add.1 du 1 3 juin 2 013. 
Cette modification a é té émise dans la Décision ( Resolución ) n° 18 046 du 1er février 2 018 du 
Sous-secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du Ministère de l'industrie et de 
la productivité, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 198 du 1 2 mars 2 018. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Juan Carlos Cadena.  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2272  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________