G/AG/N/NOR/69/Rev.1  
 
21 de marzo de 2013  
(13-1571)  Página: 1/17  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
 NOTIFICACIÓN 
Revisión 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Noruega . La notificación revisada, correspondiente al año civil 2011 , se refiere a 
los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
 
_______________ 
 
En la presente revisión se han modificado las cifras relativas a la ayuda por productos 
específicos con respecto a la carne de vacuno, el ganado ovino y la carne de porcino (cuadros 
justificantes DS.4, DS.7 y DS.8) y se ha efectuado la  correspondiente modificación de la cifra de la 
MGA Total Corriente que figura en la columna 3 del cuadro DS.1.   
  G/AG/N/NOR/69/Rev.1  
 
- 2 - Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA: NORUEGA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Nivel de compromiso total corriente para 
el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
11.449,0 Millones de NKr 9.842,5  
  
  G/AG/N/NOR/69/Rev.1  
 
- 3 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: NORUEGA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011 
Medidas exentas del compromiso de reducción – "Compartimento verde" 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
 
(millones de NKr) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 
a) Servicios generales:    
 i) Investigación   
 Programas de investigación 54,0 A 
 Desarrollo de recursos fitogenéticos 9,8 A, B 
 Instituciones de investigación 322,8 A, E 
    
 ii) Lucha contra plagas y enfermedades   
 Lucha contra las enfermedades de la patata (papa) para 
siembra, plan de acción sobre los plaguicidas 15,7 A, B 
 Destrucción de canales 5,0 A, B 
    
 iii) Servicios de divu lgación y asesoramiento   
 Servicio Noruego de Extensión Agrícola 53,7 A 
 Registro de recursos ambientales y genéticos 17,6 A 
 Servicios de asesoramiento sobre medio ambiente 15,7 A  
  G/AG/N/NOR/69/Rev.1  
 
- 4 - Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
 
(millones de NKr) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 
 Servicios de asesoramiento ecológico 44,0 A 
 Seguimiento electrónico 4,0 A 
    
 iv) Servicios de inspección   
 Mapeo digital  A, B 
 Dirección de Inocuidad Alimentaria de Noruega; inocuidad de 
los alimentos y servicios veterinarios 287,2 A, B 
    
 v) Servicios de comercialización y promoción   
 Patatas (papas), frutas y hortalizas, producción orgánica 22,9 A, B 
 Sistema de calidad de los productos agropecuarios, 
Fundación de Marcado de los Alimentos de Noruega 46,0 A 
    
    
b) Constitución de existencias 
públicas con fines de seguridad 
alimentaria:   
  
 Pagos para la constitución de existencias con fines de 
seguridad alimentaria 0,1 A, B 
 Almacenamiento de semillas de herbáceas 8,9 A 
     
  G/AG/N/NOR/69/Rev.1  
 
- 5 - Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
 
(millones de NKr) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 
f) Pagos en concepto de socorro en caso de desastres naturales:     
 Pagos en caso de desastres naturales; compensación por los 
daños sufridos por los cultivos en casos de desastres 
naturales 15,0 A 
    
g) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
programas de retiro de 
productores:  
  
 Pagos para el retiro de productores; retiro permanente de la 
producción agrícola comercializable 94,4 A 
    
i) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión:     
 Fondo de Desarrollo Agropecuario; ayuda a la inversión para 
el reajuste estructural y el desarrollo rural 471,8 A 
 Intereses favorables. Subvenciones a la inversión y 
aplicación de los programas de reajuste estructural 69,0 A, B 
    
j) Programas ambientales:    
 Subvenciones a la producción ecológica 122,7 A 
 Programa nacional de medio ambiente 3.818,0 A, B 
 Programa regional de medio ambiente 520,4 A 
 Paisajes agrícolas especialmente valiosos, en particular en 
las zonas declaradas patrimonio mundial 11,0 A  
  G/AG/N/NOR/69/Rev.1  
 
- 6 - Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
 
(millones de NKr) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 
 Diversos programas ambientales 3,5 A 
    
I) Otras medidas:    
 Bienestar social  
Programas de Vacaciones y Reemplazos, reembolso de los 
gastos adicionales de la explotación agrícola durante las vacaciones y como ayuda para hacer frente a las dificultades financieras en caso de enfermedad 1.309,1 A 
    
Total  7.342,3   
  
  G/AG/N/NOR/69/Rev.1  
 
- 7 - Cuadro justificante DS.3 
AYUDA INTERNA: NORUEGA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011 
Medidas exentas del compromiso de reducción – Pagos directos realizados en el marco de programas de limitación de la producción  –  
"Pagos directos exentos" 
Categoría a la que corresponde  
la medida Denominación y descripción de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos  
en el párrafo 5 del artículo 6 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
 
(millones de NKr) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 
b) "Pagos realizados con respecto al 85% o menos del nivel de producción de base"    
 Ayuda en función de rendimientos fijos: Ayuda 
estructural a los ingresos (artículo 6.5 a) ii)) 1.183,0 A, B 
 Pagos de complemento regionales para la producción 
lechera (artículo 6.5 a) ii)) 474,5 A, B 
 Pagos de complemento regionales para la producción de 
carne (artículo 6.5 a) ii)) 573,3 A, B 
    
c) "Pagos relativos al ganado, realizados con 
respecto a un número de cabezas fijo"    
  Ayuda en función del número de cabezas de ganado 
(artículo 6.5 a) iii)) 2.238,5 A, B 
Total    4.469,3  
  
  G/AG/N/NOR/69/Rev.1  
 
- 8 - Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA: NORUEGA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Designación de los productos de 
base (con inclusión de la MGA 
no referida a productos 
específicos) MGA por productos 
específicos (del cuadro 
justificante DS.7 infra ) 
   
(millones de NKr) Medidas de la ayuda 
equivalentes por productos 
específicos (del cuadro 
justificante DS.8 infra ) 
  
(millones de NKr) MGA no referida a 
productos 
específicos (del 
cuadro justificante 
DS.9)  
 
(millones de NKr) 5% del valor de la 
producción, cuando 
es pertinente a 
efectos del valor 
de minimis  
 
(millones de NKr) MGA Total Corriente 
(Total general) 
    
(millones de NKr) 
1 2 3 4 5 6 
Trigo 351,0  0,0    351,0  
Cebada 636,8  0,0    636,8  
Avena 267,2  0,0    267,2  
Centeno 21,5  0,0    21,5  
Semillas oleaginosas 30,0  0,0    30,0  
Leche de cabra 125,7  0,0    125,7  
Leche 4.650,8  0,0    4.650,8  
Carne de vacuno 0,0  111,9   164,7  de minimis 
Carne de porcino 2.185,5  0,0    2.185,5  
Ganado ovino 1.032,8  0,0    1.032,8  
Aves de corral 0,0  2,6   76,2  de minimis 
Huevos 499,1  0,0    499,1  
Patatas (papas) 0,0  42,1    42,1  
Frutas, bayas y hortalizas 0,0  72,5    104,5  de minimis  
  G/AG/N/NOR/69/Rev.1  
 
- 9 - Designación de los productos de 
base (con inclusión de la MGA 
no referida a productos 
específicos) MGA por productos 
específicos (del cuadro 
justificante DS.7 infra ) 
   
(millones de NKr) Medidas de la ayuda 
equivalentes por productos 
específicos (del cuadro 
justificante DS.8 infra ) 
  
(millones de NKr) MGA no referida a 
productos 
específicos (del 
cuadro justificante 
DS.9)  
 
(millones de NKr) 5% del valor de la 
producción, cuando 
es pertinente a 
efectos del valor 
de minimis  
 
(millones de NKr) MGA Total Corriente 
(Total general) 
    
(millones de NKr) 
1 2 3 4 5 6 
MGA por productos específicos     9.842,5  
MGA no referida a productos específicos (del cuadro justificante DS.9)   152,4  1.363,3  de minimis 
MGA Total      9.842,5  
  
  G/AG/N/NOR/69/Rev.1  
 
- 10 - Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA: NORUEGA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: sostenimiento de los precios del mercado 
Designación de los 
productos  
de base Año civil 
2011 Categoría(s) 
a que 
corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
  
(NKr por 
kg/litro) Precio de 
referencia 
externo 
  
(NKr por 
kg/litro) Producción con 
derecho a ayuda 
   
(miles de 
toneladas, 
millones de 
litros) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
  
(millones  
de NKr) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado: 
total 
 
(millones  
de NKr) Fuente de  
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Trigo  Precio indicativo 2,17 0,82 265,0  6,8 351,0  A, C, D 
Cebada  Precio indicativo 2,12 0,71 460,0  11,8 636,8  A, C, D 
Avena  Precio indicativo 1,90 0,66 220,0  5,6 267,2  A, C, D 
Centeno  Precio indicativo 2,19 0,82 16,0  0,4 21,5  A, C, D 
Semillas oleaginosas  Precio indicativo 5,04 1,27 8,0  0,2 30,0  A, C, D 
Leche de cabra  Precio indicativo 4,41 0,78 20,0  1,8 70,8  A, C, D 
Lecha  Precio indicativo 4,41 0,78 1.476,1  136,5 5.221,7  A, C, D 
Carne de porcino  Precio indicativo 30,71 7,60 120,9  147,2 2.646,8  A, C, D 
Ganado ovino  Precio indicativo 60,70 10,55 17,4  25,3 847,3  A, C, D 
Huevos  Precio indicativo 18,54 5,28 55,1  65,5 665,1  A, C, D 
Total          10.758,2    
  
  G/AG/N/NOR/69/Rev.1  
 
- 11 - Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA: NORUEGA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: pagos directos no exentos 
Designación 
de los 
productos  
de base Año civil 
2011 Categoría(s) a que 
corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo 
 Producción 
con 
derecho a 
ayuda Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio Otros 
pagos 
directos 
no 
exentos 
 
(millones 
de NKr) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
   
(millones  
de NKr) Total pagos 
directos 
    
(millones  
de NKr) Fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 
 9 10 
(7+8-9) 11 
Leche de 
cabra  Pagos de complemento 
básicos     62,5   A,B 
  Total, leche de cabra     62,5  62,5  
           
Ganado ovino  Pagos de complemento 
básicos, carne     87,8   A,B 
  Pagos de complemento 
para la lana     128,0   A,B 
    Total, ganado ovino     215,8  215,8  
  
  G/AG/N/NOR/69/Rev.1  
 
- 12 - Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA: NORUEGA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: otra ayud a por productos específicos y MGA Total por productos específicos  
Designación 
de los 
productos  
de base Año civil 
2011 Categoría(s) 
a que 
corresponde  
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
  
(millones  
de NKr) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
    
(millones  
de NKr) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total 
  
(millones 
 
de NKr) Sostenimiento 
de los precios 
de mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones  
de NKr) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
(millones  
de NKr) MGA 
Total  
     
(millones 
de NKr) Fuente 
de los 
datos 
 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
Trigo  - 0,0 0,0 0,0 0,0 351,0  0,0 351,0  - 
Cebada  - 0,0 0,0 0,0 0,0 636,8  0,0 636,8  - 
Avena  - 0,0 0,0 0,0 0,0 267,2  0,0 267,2  - 
Centeno  - 0,0 0,0 0,0 0,0 21,5  0,0 21,5  - 
Semillas 
oleaginosas  - 0,0 0,0 0,0 0,0 30,0  0,0 30,0  - 
Leche de 
cabra  Ajuste para los 
piensos 0,0 0,0 7,6 -7,6 70,8  62,5 125,7  B 
Leche  Ajuste para los 
piensos 0,0 0,0 570,9 -570,9 5.221,7  0,0 4.650,8  B 
Carne de 
porcino  Subvenciones al 
transporte, 
ajuste para los piensos 23,8 0,0 485,1 -461,3 2.646,8  0,0 2.185,5  B  
  G/AG/N/NOR/69/Rev.1  
 
- 13 - Designación 
de los 
productos  
de base Año civil 
2011 Categoría(s) 
a que 
corresponde  
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
  
(millones  
de NKr) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
    
(millones  
de NKr) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total 
  
(millones 
 
de NKr) Sostenimiento 
de los precios 
de mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones  
de NKr) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
(millones  
de NKr) MGA 
Total  
     
(millones 
de NKr) Fuente 
de los 
datos 
 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
Ganado ovino  Subvenciones al 
transporte, ajuste para los piensos 31,8 0,0 62,1 -30,3 847,3  215,8 1.032,8  B 
Huevos  Subvenciones al 
transporte, 
ajuste para los piensos 6,3 0,0 172,3 -166,0 665,1  0,0 499,1  B  
  G/AG/N/NOR/69/Rev.1  
 
- 14 - Cuadro justificante DS.8 
AYUDA INTERNA: NORUEGA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011 
Medidas de la ayuda equivalentes por productos específicos 
Designación 
de los 
productos  
de base Año 
civil 
2011 Categoría(s)  a que 
corresponde la 
medida Precio 
administrado 
aplicado Producción 
con derecho 
a percibir el 
precio 
administrado 
aplicado Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
 
(millones  
de NKr) Medida de la 
ayuda 
equivalente 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo) Pagos 
directos no 
exentos 
   
 
(millones 
de NKr) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Valor 
monetario 
total del 
compromiso 
equivalente
 
 
 
(millones  
de NKr) Fuente 
de los 
datos 
1 2 3  4 5  6 7 8 9 10 11 
(7+8+9-10) 12 
Carne de 
vacuno  Pagos de 
compensación de los precios - -
 47,2 47,2 0,0 0,0 0,0 47,2 B 
  Subvenciones al 
transporte      64,7  64,7 B 
  Total, carne de 
vacuno        111,9   
Aves de 
corral  Pagos de 
compensación de los precios - -
 2,6 2,6 0,0 0,0 0,0 2,6 B 
  Total, aves de corral        2,6  
Patatas 
(papas)  Pagos de 
compensación de los precios - -
 42,1 42,1 0,0 0,0 0,0 42,1 B 
  Total, patatas 
(papas)        42,1  
Frutas, bayas 
y hortalizas  Pagos de 
complemento 
regionales - -  62,5 62,5 0,0 0,0 0,0 62,5 A 
  Subvenciones al 
almacenamiento, fruta - -
 0,0 0,0 10,0 0,0 0,0 10,0 A  
  G/AG/N/NOR/69/Rev.1  
 
- 15 - Designación 
de los 
productos  
de base Año 
civil 
2011 Categoría(s)  a que 
corresponde la 
medida Precio 
administrado 
aplicado Producción 
con derecho 
a percibir el 
precio 
administrado 
aplicado Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
 
(millones  
de NKr) Medida de la 
ayuda 
equivalente 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo) Pagos 
directos no 
exentos 
  
 
 
(millones 
de NKr) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Valor 
monetario 
total del 
compromiso 
equivalente
 
  
(millones  
de NKr) Fuente 
de los 
datos 
1 2 3  4 5  6 7 8 9 10 11 
(7+8+9-10) 12 
  Total, frutas, bayas 
y hortalizas         72,5  
Total           229,1    
  G/AG/N/NOR/69/Rev.1  
 
- 16 - Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA: NORUEGA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011 
MGA no referida a productos específicos 
Categoría(s) a que 
corresponde la medida Año civil  
2011 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos 
 
(millones de NKr) Otra ayuda no referida 
a productos específicos 
(incluir datos sobre 
el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
  
(millones de NKr) Ayuda no referida a 
productos 
específicos: total 
  
(millones de NKr) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Subvenciones a la 
inseminación   30,0 0,0 0,0 30,0 A 
Impuestos sobre los 
plaguicidas  0,0 0,0 64,0 -64,0 A 
Subvenciones al transporte 
de piensos  186,4 0,0 0,0 186,4 A, B 
Total      152,4   
  
  G/AG/N/NOR/69/Rev.1  
 
- 17 - AYUDA INTERNA: NORUEGA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011 
Fuente de los datos 
A: Ministerio de Agricultura. Propuestas al Parlamento Nº 1 S (2012-2013) y Nº 126 S (2010-2011). Cálculos internos. 
B: Statens Landbruksforvaltning (Dirección de Agricultura de No ruega).  Incluye la antigua Oficina de financiación del transpor te de la carne. 
C: Omsetningsrådet (Junta de Comercialización de Productos Agropecuarios de Noruega). 
D: Budsjettnemda for jordbruket (Comité Presupuestario para la Agricultura). E: Según la OCDE. 
 
__________