PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/AUS/384/Add.1  
9 de mayo de 2016  
(16-2522)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 4 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Australia. 
 
_______________ 
 
 
Proyecto de informe de análisis del riesgo de plagas del virus del mosaico verde jaspeado del 
pepino - Ampliación del plazo para que las partes interesadas presenten observaciones 
En respuesta a la solicitud de las partes interesadas, se ha decidido ampliar el plazo para formular 
observaciones 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento [ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 8 de junio de 2016 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
The Australian SPS Contact Point (Servicio de información MSF de Australia) 
GPO Box 858 
Canberra ACT 2601 
Australia Fax: +(61 2) 6272 3678 
Correo electrónico: sps.contact@agriculture.gov.au G/SPS/N/AUS/384/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
The Australian SPS Contact Point (Servicio de información MSF de Australia) 
GPO Box 858 
Canberra ACT 2601 Australia 
Fax: +(61 2) 6272 3678 
Correo electrónico: sps.contact@agriculture.gov.au 
__________
PRESS/803  
10 de octubre  de 2017 
(17-5436) Página: 1/1 
  
 
  COMUNICADO  DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
La UE dona 100.000 euros para ayudar a los PMA a participar  en la 
Conferencia Ministerial  
La Unión Europea ha hecho una contribución de 100.000 euros (más de 114.000 francos suizos) 
para apoyar la pa rticipación de los países menos adelantados (PMA) en la Undécima Conferencia 
Ministerial de la OMC, que tendrá lugar del 10 al 13 de diciembre de 2017 en Buenos Aires 
(Argentina) . 
 
El Director  General Roberto Azevêdo dijo: "La donaci ón de la UE  ayudará a l os PMA a participar y 
expresar sus opiniones en el órgano  decisori o de más alto  nivel de la OMC y contribuirá a que los 
beneficios del comercio se repartan de manera más universal . Agradezco la generosa ayuda de 
la UE." 
 
El Embajador de la UE ante la OMC , Marc Vanheukelen, dijo lo siguiente : "La UE está decidida a 
propiciar  la participación activa de los PMA en el sistema multilateral de comercio, también  en las 
Conferencias Ministeriales de la OMC . Una presencia importante  de los PMA en Buenos Aires es 
uno de los elementos determinantes que permitirán concluir satisfactoriamente la Undécima 
Conferencia Ministerial de la OMC ." 
 
En los 15 últimos años, l a UE ha donado aproximadamente 20 millones de euros (algo más 
de 22 millones de francos suizos) a los fondo s fiduciarios de la OMC, que se suman a las 
importantes contribuciones hechas por los Estados miembros de la UE  a título individual . 
 
 
FIN
G/TBT/N/ISR/774  
7 avril 2014  
(14-2129)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Chaussures (SH 6401, 6402, 6403, 6404 et 6405; ICS 61.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Footwear: General quality 
requirements  (Chaussures. Exigences générales de qualité), 13 pages, en hébreu 
6. Teneur: L'actuelle norme obligatoire SI 1129 relative à la qualité générale des 
chaussures va être déclarée d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce  
8. Document pertinents: Norme obligatoire SI 1129 (août 1988)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/ISR/774 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmst amat/rsrc/tkina/SI1129DV.pdf
G/TBT/N/BRA/676  
 
26 May 2016  
(16-2857)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: BRAZIL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2563.2840 Telefax: +(55) 21 2563.5637 
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): HS 0511 - Animal 
Products. Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 
or 3, unfit for human consumption. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Ordinance 
Nº. 44, 20 May 2016 (Portaria Nº 44, de 20 de Maio de 2016). (2 pages, in Portuguese)  
6. Description of content: Draft technical regulation establishing procedures for 
registration, renewal, audit and cancellation of animal products registration produced by Brazilian registered manufactures or listed in the Federal Inspection Service (SIF) and foreigners manufactures authorized to export to the country. It revokes Ordinance Nº 9, 
20 February 1986 (Portaria Nº 9, de 26 de fevereiro de 1986). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety 
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 98, 
24 May 2016, section 1, page 3; (2) Decree nº 30.691, 29 March 1952; (3) Brazilian 
Official Journal; (4) Not stated.  
9. Proposed date of adoption: To be determined after the end of the consultation period. 
Proposed date of entry into force: To be determined after the end of the consultation 
period. 
10. Final date for comments: 26 July 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visua liza/index.jsp?data=24/05/2016&jornal=1&pa
gina=3&totalArquivos=80
G/TBT/N/USA/703/Add.3  
15 janvier 2014  
(14-0186)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 13 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie: procéd ures d'essai des ventilateurs pour générateurs 
de chaleur résidentiels 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: Le 15 mai 2012, le Département de l'énergi e (DOE) des États-Unis a publié un avis de 
proposition de réglementation (NOPR) ouvrant une procédure de réglementation aux fins de l'établissement des procédures d'essai des ventilateurs pour générateurs de chaleur résidentiels. 
Le 2 avril 2013, le DOE a émis un avis supplémen taire de proposition de réglementation (SNOPR) 
dans lequel il répondait aux observations reçues des parties intéressées au sujet du NOPR. La proposition de réglementation sert de base à l'action faisant l'objet du présent addendum. Le DOE publie une règle finale établissant des procédures d'essai pour mesurer la consommation électrique 
de dispositifs électriques utilisés dans les calorifères à gaz, à mazout ou électriques et les 
ventilateurs modulaires, protégés ou non contre les intempéries et destinés à faire circuler l'air dans le réseau de gaines. 
CALENDRIER: La date d'entrée en vigueur de  cette règle finale est le 3 février 2014. 
L'incorporation par référence de certaines publications indiquées dans cette règle est approuvée 
par le Directeur du Federal Register  à la date du 3 février 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-01-03/html/2013-31257.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-01-03/pdf/ 2013-31257.pdf  
 
 
 
__________
WT/DSB/W/547  
18 mai 2015  
(15-2573)  Page: 1/2  
Organe de règlement des différends 
20 mai 2015   
 
  ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
1. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR 
L'ORD 
A. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS176/11/ADD.149) 
B. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING AP PLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN 
ACIER LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS184/15/ADD.149) 
C. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS-UNIS SUR LE DROIT D'AUTEUR: 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS160/24/ADD.124) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PRODUITS BI OTECHNOLOGIQUES: RAPPORT DE 
SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/ADD.87) 
E. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPIN G VISANT CERTAINES CREVETTES EN 
PROVENANCE DU VIET NAM: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
(WT/DS404/11/ADD.35) 
F. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES PROHIBANT L'IMPORTATION ET LA 
COMMERCIALISATION DE PRODUITS DÉRIVÉS DU PHOQUE: RAPPORT DE SITUATION 
DE L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS400/16/ADD.2-WT/DS401/17/ADD.2) 
2. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES CREVETTES EN 
PROVENANCE DU VIET NAM 
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L'ORD 
3. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU 
DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION: MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DE L'UNION EUROPÉENNE ET DU JAPON 
4. CHINE – CERTAINES MESURES AFFECTANT LES SERVICES DE PAIEMENT 
ÉLECTRONIQUE 
A. DÉCLARATION DES ÉTATS-UNIS 
5. THAÏLANDE – MESURES DOUANIÈRES ET FISCALES VISANT LES CIGARETTES EN 
PROVENANCE DES PHILIPPINES 
A. DÉCLARATION DES PHILIPPINES WT/DSB/W/547 
- 2 - 
  6. INDONÉSIE – IMPORTATION DE PROD UITS HORTICOLES, D'ANIMAUX ET DE 
PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE 
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GR OUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA 
NOUVELLE-ZÉLANDE (WT/DS477/9) 
B. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GR OUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES 
ÉTATS-UNIS (WT/DS478/9) 
7. CHINE – MESURES IMPOSANT DES DROITS ANTIDUMPING SUR LES TUBES, SANS 
SOUDURE, EN ACIER INOXYDABLE HAUTE PERFORMANCE ("HP SSST") EN 
PROVENANCE DU JAPON 
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS454/R ET WT/DS454/R/ADD.1) 
8. CHINE – MESURES IMPOSANT DES DROITS ANTIDUMPING SUR LES TUBES, SANS 
SOUDURE, EN ACIER INOXYDABLE HAUTE PERFORMANCE ("HP SSST") EN 
PROVENANCE DE L'UNION EUROPÉENNE 
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS460/R ET WT/DS460/R/ADD.1) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
G/TBT/N/MOZ/13  
 
6 février 2018  
(18-0811) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant: MOZAMBIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
Ministry of Transport and Comunication  (Ministère des transports et des communications)  
Instituto Nacional dos Transportes Terrestres (Ins titut national des transports terrestres)  
Adresse: 25 de Setembro, Nº 1967  
Téléphone: 21 311 179  
Fax: 21 326 567  
Boîte aux lettres: 4436  
Courrier électronique: inatter@inatter.gov.mz  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas  échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 13.300  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Road Transport Regulation 
of Dange rous Goods  (Règlement sur le transport routier de marchandises dangereuses), 
33 page(s), en portugais   
6. Teneur: Le règlement notifié vise à établir les normes et procédures pour le transport des 
marchandises dangereuses par voie terrestre et s'appliquera aux transporteurs routiers de 
marchandises dangereuses et à leurs conducteurs.  
Nonobstant ce qui précède, le règlement ne s'applique pas au transport routier de 
marchandises dangereuses des catégories des explosifs et des matériaux radioactifs  
effectué respectivement par les forces de défense et de sécurité et par l'Agence nationale 
de l'énergie atomique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sûreté et sécurité  
8. Documents pertinents:   
 NM 717 
 NM 714  G/TBT/N/MOZ/13  
 
- 2 - 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  - 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: Point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
National Institute of Standardization and Quality  (Institut national de normalisation et de 
qualité)  
National Enquiry Point  (Point d'information national) Box 2983, Maputo (Mozambique)  
Téléphone: (+258) 21344600  
Fax: (+258) 21 344610  
Courrier électronique: info@innoq.gov.mz
G/TBT/N/USA/868/Add.1  
17 de julio de 2014  
(14-4138)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO: Programa de ahorro de energía para productos de consumo y determinados equipos 
comerciales e industriales: ensayos para calentadores de agua de uso doméstico o comercial 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Norma definitiva RESUMEN: el 4 de noviembre de 2013 el Departamento de Energía (DOE) publicó un aviso de 
propuesta de reglamentación (NOPR) consistente en la modificación de los ensayos para 
calentadores de agua de uso doméstico y determin ados calentadores de agua de uso comercial, 
establecidos en cumplimiento de la Ley de Política Energética y Ahorro de Energía; ese aviso es la 
base de la norma notificada. Con este proceso de reglamentación, el DOE cumple su obligación de 
reconsiderar los protocolos de ensayos para los productos y los equipos abarcados al menos cada siete años. También cumple con su obligación de determinar un descriptor uniforme de eficiencia para los calentadores de agua de uso doméstico y comerciales. En el método de ensayos se aplica 
el mismo descriptor de eficiencia a todos los calentadores de uso doméstico y a algunos 
calentadores comerciales; también se amplía el campo de aplicación para colmar algunas lagunas de los actuales procedimientos de ensayos para equipos de uso doméstico, y se actualiza el 
modelo de uso simulado y el requisito de temperatura de agua en la salida. 
FECHAS: la norma notificada entrará en vigor el 13 de julio de 2015. La norma deberá cumplirse 
un año después de la publicación en el Federal Register de un factor de conversión matemática, de 
los actuales índices de eficiencia a los índices determinados en la norma definitiva notificada, o a 
partir del 31 de diciembre de 2015 si la publicación es anterior a esta fecha. 
El Director del Federal Register aprueba la incorporación por referencia de determinadas 
publicaciones indicadas en la norma notificada, con entrada en vigor el 13 de julio de 2015. Otras 
publicaciones a las que se hace referencia fueron aprobadas el 23 de marzo de 2009 y el 16 de 
mayo de 2012. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-11/html/2014-15656.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-11/pdf/ 2014-15656.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/1024/Add.1  
 
19 January 2017  
(17-0368) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 19 January 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Importation of Distilled Spirits, Wine, Beer, Malt Beverages, Tobacco Products, Processed 
Tobacco, and Cigarette Papers and Tubes; Cancellation of Pilot Program Testing Electronic 
Collection of Import Data  
AGENCY: Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, Treasury  
ACTION: Notice of cancellation of pilot program  
SUMMARY: The Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) is cancelling a pilot program in 
which importers, U.S. Customs and Border Protection (CBP), and TTB tested, as part of the 
International Trade Data System (ITDS) project, the electronic collection of import -related data 
required by TTB and the transfer of that data to TTB. TTB has amended its regulations to 
permanently provide importers with the option to file import -related data electronically along with 
the filing of the entry or entry summary with CBP, makin g the pilot program no longer necessary.  
The cancellation of the pilot program is effective 31 December 2016.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0392_00 _e.pdf   
__________
WT/DS472/10  
WT/DS497/8  
14 mars 2018 
(18-1540) Page: 1/1 
  
 
  
BRÉSIL  – CERTAINES  MESURES CONCERNANT L A TAXATION  
ET LES IMPOSITIONS  
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL  
La communication  ci-après , datée du 27 novembre  2017 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée aux Membres . 
 
_______________  
 
 
Je vous adresse la présente notification conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le  règlement des différends (Mémorandum d'accord ), qui 
dispose qu'en règle générale l'Organe d'appel dist ribuera son rapport dans les 60  jours suivant la 
date à laquelle l'appelant a notifié formellement à l'Organe de règlement des différends (ORD) sa 
décisi on de faire appel . L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il 
ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce 
retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport . 
Le Brésil  a notifié le 28 septembre  2017 à l'ORD sa décision de faire appel de certaines questions 
de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial  et de certaines interprétations du droit 
données par celui -ci dans ce tte affaire , de sorte que le délai de 60 jours vient à expiration le lundi 
27 novembre  2017. Compte tenu du temps nécessaire pour connaître de cet appel et statuer à son 
sujet,  l'Organe d 'appel n 'est pas en mesure de distribuer son rapport pour cette date . 
L'Organe d'a ppel fait face à une charge de travail considérable ment accrue  en 201 7, avec plusieurs 
procédures d'appel en parallèle , et il y a chevauchement  croissant  dans la composition des 
sections connaissant des différents  appels à cause des postes actuellement vacants à l'Organe 
d'appel . Compte tenu des problèmes de calendrier découlant de ces circonstances , du nombre et 
de la complexité des questions sou levées dans la présente procédure et l es procédures d'appel  
concom itantes, ainsi que de la charge que cette situation représente pour les services de 
traduction du Secrétariat de l'OMC  et du manque de personnel au secrétariat de l'Organe d'appel , 
l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport  dans le prése nt différend dans le 
délai de 90  jours prévu à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord.  
La date de distribution du  rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera communiquée aux 
participants et aux participants tiers après l'audience . 
__________
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
 
PRESS/719  
14  mars 2014  
 
(14-1637) 
PRÉSIDENTS DE L'OMC POUR 2014  
Le Conseil général de l'OMC a pris note, le 14 mars 2014, du consensus sur la liste des présidents 
des organes de l'OMC ci -après: 
 
Conseil général  S.E. M. Jonathan FRIED (Canada)  
Organe de règlement des différends  S.E. M. Fernando DE MATEO (Mexique)  
Organe d'examen des politiques commerciales  S.E. Mme Mariam MD SALLEH (Malaisie)  
Conseil du commerce des marchandises  S.E. M. Joaquim REITER (Suède)  
Conseil du commerce des services  S.E. M. CHOI Seokyoung (Rép. de Corée)  
Conseil des ADPIC  S.E. M. Mothusi PALAI (Botswana)  
Comité du commerce et du développement  S.E. M. Pierre Claver NDAYIRAGIJE 
(Burundi)  
Comité des restrictions a ppliquées à des fins de 
balance des paiements  S.E. M. Martin EYJÓLFSSON (Islande)  
Comité du budget, des finances et de  
l'administration  S.E. M. Francisco LIMA (El Salvador)  
Comité du commerce et de l'environnement  S.E. Mme Päivi KAIRAMO (Finlande)  
Comit é des accords commerciaux régionaux  S.E. M. Francisco PIREZ (Uruguay)  PRESS/719  
Page 2 de 2 
 
 
 Groupe de travail du commerce, de la dette et  
des finances  S.E. M. Bertrand de CROMBRUGGHE de 
PICQUENDAELE (Belgique)  
Groupe de travail du commerce et du transfert  
de technologie  S.E. M. Abdolazeez AL -OTAIBI (Royaume 
d'Arabie saoudite)  
 
Le Conseil général est également convenu de la désignation des personnes suivantes en tant que 
présidents des organes relevant du Comité des négociations commerciales:  
Session extraordinaire du Comité   
du commerce et du développement  S.E. M. Harald NEPLE (Norvège)  
Session extraordinaire du Comité  
du commerce et de l'environnement  S.E. Mme Wiboonlasana RUAMRAKSA  
(Thaïlande)  
Session extraordinaire du Conseil des ADPIC  S.E. M. Dacio CASTILLO (Honduras)  
Session extraordinaire du Conseil  
du commerce des services  S.E. M. Gabriel DUQUE (Colombie)  
 
Ces présidents exerceront leurs fonctions jusqu'à la prochaine session de la Conférence 
ministérielle . 
 
FIN
G/TBT/N/COL/58/Add.12  
 
18 September 2015  
(15-4787)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 14 September 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 T h e  R e p u b l i c  o f  C o l o m b i a  h e r e b y  a d v i s e s  t h a t  M i n i s t r y  o f  C o m m e r c e ,  I n d u s t r y  a n d  T o u r i s m  Resolution No. 0481 of 4 March 2009 "Technical Regulation on tyres manufactured, imported, 
retreaded and marketed for use on motor vehicles and their trailers", notified on 29 April 2009 by 
the World Trade Organization in document G/TB T/N/COL/58/Add.8, has been amended pursuant 
to Ministry of Commerce, Industry and Tourism Resolution No. 2875 of 27 August 2015.  
 
Text available from: Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 Enquiry Point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57-1) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+57-1) 606-4777 Email: drico@mincit.gov.co /puntocontacto@mincit.gov.co  
Website: http://extranet.comunidadandina.org/sirt  
 https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/COL/15_3653_00_s.pdf   
 
__________
G/TBT/N/MEX/180/Add.4  
 
12 de junio de 2013  
(13-3036)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
 Norma Oficial Mexicana NOM-115-STPS-2009, Seguridad-Equipo de protección personal-Cascos de 
protección-Clasificación, especificaciones y métodos de prueba: 
El 7 de junio de 2013, la Secretaría del Trabajo y Previsión Social de México publicó en el Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), el Acuerdo de modificación a la Norma Oficial 
Mexicana NOM-115-STPS-2009, Seguridad-Equipo de protección personal-Cascos de protección-
Clasificación, especificaciones y métodos de prueba. 
La modificación obedece a las dificultades advertid a s  e n  l a  a p l i c a c i ó n  d e  l a  p r u e b a  d e  t e n s i ó n  
eléctrica soportable, dispuesta por su numeral 8.4.3.. En particular se destaca que la distancia fija de 12 milímetros prevista como requerimiento del nivel de agua interna y externa al casco cuando 
se realiza la prueba de tensión eléctrica soportable es insuficiente, debido a que antes de alcanzar 
los valores de prueba del potencial eléctrico determinados por la norma, se presenta un arco eléctrico generado por la elevación de los referidos valores en el agua interna y en la externa al casco, en combinación con la corta distancia que las separa, y no por efecto de la ruptura del 
material del casco sujeto a la prueba, por virtud de lo cual es imposible concluirla para los 
propósitos establecidos. 
Por lo consiguiente, se modifica la NOM-115-STPS-2009, para establecer un rango en la distancia 
del nivel del agua que permita concluir la prueba sin afectar sus objetivos, sin crear nuevos requisitos o procedimientos, ni incorporar especificaciones más estrictas. 
La modificación entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la 
Federación. 
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Página de internet:  
http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mxy   jesus.figueroa@economia.gov.mx  G/TBT/N/MEX/180/Add.4 
 
- 2 - 
 
  El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=06&day=07  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/MEX/13_2209_00_s.pdf  
 
 
 
__________
G/LIC/N/3/MAC/16  
22 octobre 2013  
(13-5844)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: anglais  
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD 
SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
MACAO, CHINE 
La communication ci-après, datée du 11 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de Macao, Chine. 
 
_______________ 
 
 
Le régime des licences d'importation de Macao, Chine, tel que notifié dans les documents G/LIC/N/3/MAC/15 et G/LIC/N/3/MAC/15/Corr.1 n'a pas été modifié et demeure valable pour 
2013, à l'exception de la modification apportée comme suit en ce qui concerne le paragraphe 7 d) 
du chapitre I.A.: 
I. BUREAU DES AFFAIRES CIVIQUES ET MUNICIPALES 
A. ANIMAUX VIVANTS, VIANDES, PRODUITS ANIMAUX, POISSONS, CRUSTACÉS ET 
MOLLUSQUES, LÉGUMES, PLANTES VIVANTES ET BLANCS DE CHAMPIGNONS 
Modalités d'application 7 d) Les licences d'importation sont administrées par l'IACM. Toutefois, les Services économiques 
de Macao sont le seul organe administratif habilité à délivrer des licences d'importation pour 
les animaux et les végétaux visés par la CITES (y compris leurs parties et dérivés facilement reconnaissables) et les médicaments contenant effectivement ou censément des ingrédients 
extraits du tigre ou du rhinocéros. 
Macao, Chine souhaite également informer le Comité des licences d'importation que le terme (les) 
"tabacs" dans le document G/LIC/N/3/MAC/ 15 doit être remplacé par (le) "tabac". 
 
  
__________
G/VAL/W/323  
28 mars 2019 
(19-1968) Page: 1/1 
Comité de l'évaluation en douane  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE  22 DE L'ACCORD SUR  LA 
MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE  VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE  1994  
ROYAUME DE BAHREÏN  
Questions posées par le Canada au Royaume de Bahreïn  
au sujet du  document G/VAL/W/308  
La communication ci -après, datée du 22 mars 2019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada.  
 
_______________  
 
 
Vous trouverez ci -dessous les demandes de précisions supplémentaires concernant le document 
G/VAL/W/308 ( Réponses du Royaume de  Bahreïn aux questions posées par les États -Unis dans le 
document G/VAL/W/223 ). 
 
La réponse de Bahreïn à la question n°  14 posée par les États -Unis laisse entendre  que Bahreïn 
vérifie les valeurs "critères " et les circonstances entourant la vente . Toutefois, l'Accord sur 
l'évaluation en douane prévoit que, lorsque les douanes ont des doutes sur le prix, l'importateur doit 
démontrer que la dite valeur est très proche de l'une des trois  valeurs "critères " ou que  les 
circonstances entourant la vente s ont utilisées  pour déterminer si l'existence du lien entre les parties 
a eu une influence sur le prix.  
 
Étant donné que les valeurs critères sont rarement disponibles pour les importateurs, le  recours à 
ces deux options par Bahreïn implique, dans la pratique, que la transaction est rejetée 
automatiquement lorsque la vente de marchandises a lieu entre deux parties liées.  
 
Bahreïn pourrait -il confirmer notre  interprétation  selon laquelle il vérifie la valeur transactionnelle 
dans ces cas en utilisant à la fois les valeurs critères et l'examen des  circonstances entourant la 
vente?  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1194/Add.1  
10 août 2017 
(17-4329) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 août 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Programme d'économie d'énergie . Procédure d'essai applicables aux pompes de piscine  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : Le 20 septembre 2 016, le Département de l'énergie (DOE) des États -Unis a publié un 
avis de proposition de réglementation (NOPR) prévoyant l'établissement d'une nouvelle mesure, 
ainsi que de nouvelles définitions, procédures d'essai, exigences en matière de certification, 
procédures d'essai de la mise en œ uvre et dispositions en matière d'étiquetage pour les pompes 
de piscine . Cette proposition de réglementation est le fondement de la règle finale objet du présent 
addendum . Plus précisément, le DOE adopte une procédure d'essai pour la mesure du facteur 
énergétique pondéré (WEF) pour certains types de pompes de piscine . La règle finale notifiée 
incorpore par référence certaines parties de la norme d'essai sectorielle de l'Hydraulic Institute 
(HI) 40.6 -2014 relative aux méthodes de détermination de l'efficacit é des pompes rotodynamiques 
(Methods for Rotodynamic Pump Efficiency Testing ). Ces dispositions sont le fondement de la 
procédure d'essai adoptée . Les définitions, procédures d'essai, exigences en matière de 
certification, procédures d'évaluation de la mis e en œuvre et dispositions en matière d'étiquetage 
sont fondées sur les recommandations du Groupe de travail sur les pompes de piscine ( DPPP 
Working Group ) établi dans le cadre du Comité consultatif fédéral pour l'établissement de normes 
pour les appareils  (Appliance Standards Rulemaking Federal Advisory Committee - ASRAC ). 
CALENDRIER : La date d'entrée en vigueur de cette règle est le 6 septembre 2 017. Les 
représentations du facteur énergétique pondéré et d'autres mesures visées par la procédure 
d'essai ado ptée faites le 5 février 2 018 ou après cette date devront obligatoirement être 
conformes à la règle finale . L'incorporation par référence de certaines publications dont la liste est 
donnée dans cette règle est approuvée par le Directeur du Federal Register  à la date du 
6 septembre  2017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3576_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ISR/810  
16 de julio de 2015  
(15-3645)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC/OTC 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Israel WTO/TBT Enquiry Point 
Ministry of Economy Teléfono: + (972) 3 7347502 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): parques para niños, de uso doméstico (SA: 8715, 9403, 
ICS: 97.140, 97.190) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: SI 681 Part 1 
Amendment 1 – Playpens for Domestic Use: Safety Requirements (Parques para niños, de 
uso doméstico: requisitos de seguridad). Documento en hebreo (4 páginas) 
6. Descripción del contenido: Modificación Nº 1 de la Norma obligatoria SI 681, Parte 1, 
relativa a los parques para niños, de uso doméstico. Se suprime el párrafo 4.1.1 del texto de la norma en hebreo, relativo a los requisitos generales de seguridad para los 
materiales, y se mantienen solo los requisitos de la norma adoptada EN 12227-1: de 
septiembre de 1999. La modificación notificada entrará en vigor 12 meses después de la publicación en el Diario Oficial de Israel; la aplicabilidad de la norma original se mantendrá durante un período de 12 meses desde la entrada en vigor de estas disposiciones. Durante 
ese período se podrán hacer los ensayos previstos en la norma original y los de la norma 
modificada para estos productos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 681, parte 1 (febrero de 2010); 
 Norma europea EN 12227-1: septiembre de 1999 G/TBT/N/ISR/810 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 12 meses después de la publicación en el Diario 
Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/SI681Part1Amd1_Feb15.pdf
G/TB T/N/KEN/501  
 
23 November 2016  
(16-6408) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Kenya Bureau of Standards  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website : http://www.kebs.org   
Name and address (inclu ding telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Fruits. Vegetables 
(ICS: 67.080)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notif ied document : DKS 343:2016 
Canned mushrooms  – Specification (13 pages, in English)  
6. Description of content : Standard specifies requirements and methods of test for canned 
mushrooms, the product prepared from fresh mushrooms of the cultivated varieties 
(cultivars) of the genus Agricus (Psalliota), including A. bisporus, packed in juice exuding 
from the mushrooms or other suitable media and processed by heat in an appropriate 
manner, so as to prevent spoilage.  
7. Objective and rationale , including the nat ure of urgent problems where 
applicable : Quality requirement s; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents : 
 CAC/RS 38 -1970 – Recommended general standard for edible fungi and fungus 
products  
 CAC/RS 55 -1972 – Recommended intern ational standa rd for canned mushrooms  
 Codex Standard for Certain Vegetables (CODEX STAN 297 -2009)  
9. Proposed date of adoption : March 2017  
Proposed date of entry into force : Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Co -operatives  
10. Final date for comments : 30 December 2016  G/TBT/N/KEN/501  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enqui ry Point  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website : http://www.kebs.org   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KEN/16_4792_00_e.pdf
WT/DS473/12  
26 de julio de 2016  
(16-3956)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE EL BIODIÉSEL  
PROCEDENTE DE LA ARGENTINA 
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
Se distribuye a los Miembros la siguiente comunica ción, de fecha 19 de julio de 2016, dirigida por 
el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias.  
_______________ 
  Le dirijo la presente comunicación de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias, que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en un plazo que no excederá de 60 días contados a partir de la fecha en que el apelante haya 
notificado formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (el "OSD") su decisión de apelar. 
Dicho párrafo dispone, además, que si el Órgano de Apelación considera que no puede rendir su 
informe dentro de los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el 
plazo en el que estima que podrá presentarlo. 
La Unión Europea notificó al OSD el 20 de mayo de 2016 su decisión de apelar respecto de 
determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Especial en este asunto, por lo que el plazo de 60 días expira el 
martes 19 de julio de 2016. Teniendo en cuenta el  tiempo que se necesita para conocer de esta 
apelación y decidir sobre ella, el Órgano de Apelación no puede distribuir su informe para esa fecha. 
El Órgano de Apelación hace frente a una considerable carga de trabajo en 2016, dado que hay 
varios procedimientos de apelación paralelos y existe superposición en la composición de las Secciones que entienden en las distintas apelaciones. Debido a las dificultades de programación 
que se derivan de estas circunstancias, al número y la complejidad de las cuestiones planteadas 
en este procedimiento de apelación y en otros concurrentes, junto con la carga de trabajo que estas apelaciones concurrentes imponen a los servicios de traducción de la Secretaría de la OMC, y a la falta de personal en la Secretaría del Órgano  de Apelación, el Órgano de Apelación no podrá 
distribuir su informe en esta diferencia dentro de l plazo de 90 días previsto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del ESD. 
La fecha de distribución del informe del Órgano de  Apelación en esta apelación se comunicará a los 
participantes y terceros participantes después de la audiencia. 
__________
WT/GC/W/679  
 
   4 de marzo de 2014  
(14-1307)  Página: 1/1  
Consejo General 
14 de marzo de 2014    
 
  CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
ELECCIÓN DEL PRESIDENTE, LOS MIEMBROS TITULARES 
Y LOS SUPLENTES 
PROPUESTA DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO GENERAL 
1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282) se dispone el 
establecimiento de un Consejo de Administración compuesto, entre otros, por un Presidente, cuatro miembros titulares y cuatro suplentes, elegidos por el Consejo General para un período de tres años. 
2. El mandato de los miembros actuales del Consejo de Administración expirará el 7 de mayo 
de 2014. 
3. Tras las consultas que he llevado a cabo, quiero informar a los Miembros de que los 
candidatos siguientes han accedido amablemente a que se propusieran sus candidaturas para 
ocupar los cargos indicados por un período de tres años: 
Presidente: Sr. Krzysztof Trepczy ński (Polonia) 
 
Miembros Sra. Aiko Kimura (Japón) titulares: Sr. Felipe Sandoval (Chile)  Sr. Ken Schagrin (Estados Unidos) 
 Sr. Till Gerards (Alemania) 
 
Miembros Sr. James Baxter (Australia) 
Suplentes: Sr. Ken Chang-Keng Chen (Taipei Chino) 
 Sr. Johannes Rühl (Suiza)  Sra. Annie Ouellet (Canadá) 
 
4. Invito a los Miembros a que me comuniquen  cualquier observación que pudieran tener 
respecto de las candidaturas propuestas antes del cierre de las oficinas el 7 de marzo de 2014. Tengo la intención de proponer a estos candidatos para su elección como integrantes del Consejo 
de Administración en la reunión del Consejo General que se celebrará el 14 de marzo de 2014. 
 
__________
G/SPS/N/BRA/921/Add.1  
10 février 2014  
(14-0795)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 7 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Projet de décision relative à l'ingrédient actif thia bendazole qu'il est prévu d'inclure dans la liste de 
monographies d'ingrédients actifs de pesticides, de produits de nettoyage à usage domestique et 
de produits de préservation du bois, publiée dans  la décision RE n° 165 du 29 août 2003 - Journal 
officiel brésilien (DOU - Diário Oficial da União ) du 2 septembre 2003 
La date limite pour la présentation des observations est repoussée jusqu'au 27 février 2014. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): 27 février 2014 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Téléphone: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/921/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Téléphone: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  
 
__________