CVE 1181059 |Director: Carlos Orellana Céspedes
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.clDIARIO OFICIAL
DE LA REPUBLICA DE CHILE
Ministerio del Interior y Seguridad PúblicaI
SECCIÓN
LEYES, REGLAMENTOS, DECRETOS Y RESOLUCIONES DE ORDEN GENERAL
Núm. 41.682 | Sábado 11 de Febrero de 2017 | Página 1 de 4
Normas Generales
CVE 1181059
MINISTERIO DE ENERGÍA
FIJA ESTÁNDAR MÍNIMO DE EFICIENCIA ENERGÉTICA PARA MOTORES
ELÉCTRICOS DE INDUCCIÓN TRIFÁSICOS QUE INDICA
 
(Resolución)
 
Núm. 3 exenta.- Santiago, 3 de febrero de 2017.
 
Vistos:
 
Lo dispuesto en el decreto ley N° 2.224, de 1978, que crea el Ministerio de Energía y la
Comisión Nacional de Energía; en el decreto N° 97, de 15 de noviembre de 2011, del Ministerio
de Energía, que Aprueba Reglamento que establece el procedimiento para la fijación de
estándares mínimos de eficiencia energética y normas para su aplicación; en el oficio Ordinario
N° 1394, de 16 de octubre de 2015, del Ministerio de Energía, que da Inicio a la Consulta
Pública del "Informe Técnico Preliminar del Estándar Mínimo de Eficiencia Energética para
Motores Eléctricos de Inducción Trifásicos", elaborado por la División de Eficiencia Energética
de la Subsecretaría de Energía; en la resolución N° 1.600, del año 2008, de la Contraloría
General de la República; y
 
Considerando:
 
1° Que de conformidad a lo dispuesto en el artículo 4°, letra h) del decreto ley N° 2.224, de
1978, le corresponde al Ministerio de Energía fijar, mediante resolución, los estándares mínimos
de eficiencia energética que deberán cumplir los productos, máquinas, instrumentos, equipos,
artefactos, aparatos y materiales que utilicen cualquier tipo de recurso energético, para su
comercialización en el país, debiendo para ello dictar un reglamento que establezca el
procedimiento para fijar dichos estándares.
2° Que para dar cumplimiento al referido mandato legal, con fecha 15 de noviembre de
2011, el Ministerio de Energía dictó el decreto N° 97, que Aprueba Reglamento que establece el
procedimiento para la fijación de estándares mínimos de eficiencia energética y normas para su
aplicación, en adelante e indistintamente, el Reglamento.
3° Que en base al procedimiento establecido en el Reglamento y teniendo a la vista la
relevancia del consumo energético de los sistemas motrices, los cuales, según estimaciones de la
Agencia Internacional de Energía (AIE), representan el 69% del consumo eléctrico total mundial
del sector industrial, la disponibilidad tecnológica para el cambio de las mismas, la experiencia
nacional e internacional en la materia y el costo efectividad de la medida, el Ministerio de
Energía resolvió fijar un estándar mínimo de eficiencia energética para Motores Eléctricos de
Inducción Trifásicos, elaborando un Informe Técnico preliminar con una propuesta de estándar
mínimo de eficiencia energética y un cronograma para su implementación.
4° Que con fecha 16 de octubre de 2015, por medio del oficio ordinario N° 1394, el
Ministerio de Energía dio inicio a la Consulta Pública del "Informe Técnico Preliminar del
Estándar Mínimo de Eficiencia Energética para Motores Eléctricos de Inducción Trifásicos", en
adelante e indistintamente, el Informe, y mediante este mismo acto remitió el referido informe a
la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, así como al Ministerio de Economía,
Fomento y Turismo y al Ministerio de Relaciones Exteriores, en cumplimiento de lo dispuesto en
los artículos 4° y 5° del Reglamento.
5° Que los distintos organismos del Estado que fueron consultados no emitieron
pronunciamiento alguno respecto al Informe consultado.
 
DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Núm. 41.682 Sábado 11 de Febrero de 2017 Página 2 de 4
CVE 1181059 |Director: Carlos Orellana Céspedes
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.cl6° Que a lo largo de la etapa de Consulta Pública, las empresas ABB S.A., Importadora de
Maquinarias Técnica S.A., y la Corporación Chilena de Normalización Electrotécnica Cornelec
formularon observaciones y recomendaciones al Informe.
7° Que el artículo 6° del Reglamento, dispone que una vez finalizada la Consulta Pública, el
Ministerio de Energía podrá convocar a la realización de un Comité Técnico, de carácter
consultivo, para los efectos de revisar y analizar las consultas, los comentarios y las
observaciones recibidas en la Consulta Pública.
8° Que, en virtud de lo anterior, se constituyó el Comité Técnico, con representación de
ABB S.A., en adelante ABB, Importadora de Maquinarias Técnica S.A., la Corporación Chilena
de Normalización Electrotécnica Cornelec, General Electric, la Superintendencia de Electricidad
y Combustibles y del Ministerio de Energía, el cual sesionó los días 12 de enero de 2016 y 9 de
agosto de 2016, instancias en las cuales se revisaron y resolvieron las consultas, comentarios y
observaciones recibidos durante el periodo de Consulta Pública, elaborándose para ello el acta
final de conclusiones del Comité Técnico, el cual cumple también el rol de Documento Técnico
de Respuesta, a los que se refieren los artículos 5° y 6° del Reglamento.
9° Que el inciso final del artículo 6° del Reglamento, dispone que en base a la discusión del
Comité Técnico, el Ministerio de Energía deberá resolver fundadamente si incorpora, modifica o
rechaza las observaciones realizadas a la propuesta de estándar mínimo y programa de
implementación propuestos.
10° Que en virtud de lo anterior, el Ministerio analizó las observaciones recibidas en el
proceso de participación ciudadana y por los participantes del Comité Técnico, de acuerdo a lo
siguiente:
 
a. Las empresas Imatesa y ABB observaron en primer lugar temas formales del Informe,
tales como errores en tablas, nombres de fuentes o gráficos. Estas observaciones serán
consideradas en la redacción del informe final.
b. En relación al fondo del Informe, las empresas antes citadas señalan aspectos
relacionadas al alcance que tendría el estándar, el cronograma de aplicación, y se hacen
propuestas en estos aspectos. A la vez, se hace referencia al proceso de certificación de motores,
las dificultades que existen en nuestro país en esta temática y las barreras para avanzar en la
normalización de motores de potencia superior a 10 HP.
c. los integrantes del Comité Técnico, de acuerdo a como consta en sus actas de reunión,
realizaron las siguientes observaciones:
 
i. Existe interés de todos los asistentes en promover la eficiencia energética en el mercado
de motores en Chile.
ii. Los importadores y distribuidores de motores en Chile señalan como una barrera al
proceso de masificación de motores eficientes algunas dificultades que presenta el etiquetado de
éstos. En dicho sentido indican que la certificación tiene altos costos y que hay una limitada
cantidad de laboratorios para realizar los ensayos requeridos.
iii. No hay laboratorios en Chile para realizar los ensayos de todos los productos, por lo
tanto las pruebas deben realizarse fuera del país, lo que toma más tiempo y recursos. Además, se
han tenido problemas con el envío de los productos ya que se consideran
"exportaciones/importaciones" y por ello han debido pagar aranceles de internación en los
respectivos países a los cuales se les envía a ensayar.
iv. Se señala que se deben buscar alternativas para avanzar en la implementación de
estándares mínimos de eficiencia energética a potencias superiores a 10 HP, ya que ahí
representan el mayor potencial de ahorros, pero cuidando que los costos de implementación de la
medida no perjudiquen la economía local.
 
11° Que en relación a las observaciones referidas, todas se han tomado en consideración en
la elaboración del informe Técnico Definitivo. Además, se acordó con la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles establecer una mesa de trabajo para revisar en profundidad el
proceso de certificación de motores, instancia que ya se estableció y está vigente.
12° Que con respecto al tema de la potencia de los motores que serán objeto del estándar
mínimo de eficiencia energética, se mantiene la potencia entre 0,75 y 7,5 kWh (1 - 10 HP) para
que no se generen problemas en la certificación. Además se establece que la implementación del
estándar será de 12 meses, desde la total tramitación de la presente resolución, citándose en un
plazo de 36 meses desde su implementación a un comité técnico para evaluar los resultados del
estándar y analizar su eventual modificación.
 
 DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Núm. 41.682 Sábado 11 de Febrero de 2017 Página 3 de 4
CVE 1181059 |Director: Carlos Orellana Céspedes
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.cl 
13° Que tomando en consideración las observaciones referidas, y en atención al inciso final
del artículo 6° del Reglamento, el Ministerio elaboró el Informe Técnico Definitivo, el que sirve
de base para fijar el estándar mínimo de eficiencia energética para motores eléctricos de
inducción trifásicos, que se adjunta a la presente resolución como antecedente constitutivo del
acto administrativo.
14° Que habiéndose cumplido todas las etapas del procedimiento establecido en el
Reglamento, y de conformidad a lo dispuesto en su artículo 7°, corresponde fijar, por medio de
resolución del Ministerio de Energía, el estándar mínimo de eficiencia energética para Motores
Eléctricos de Inducción Trifásicos y el Programa de Implementación respectivo.
 
Resuelvo:
 
I.- Fíjase el siguiente estándar mínimo de eficiencia energética para Motores Eléctricos de
Inducción Trifásicos de acuerdo al siguiente alcance:
 
-  Frecuencia: 50 Hz.
-  Tensión: Que puedan funcionar a 380 Volts, entre otras combinaciones, motores
marcados
   como 220/380, 400/600, 400/690 Volts.
-  Velocidad: Una velocidad nominal.
-  Número de polos: 2, 4 y 6 polos.
-  Potencia: Desde 0,75 hasta 7,5 kW.
-  Ciclo de servicio: S1 (de acuerdo a clasificación de la norma IEC 60034-1).
-  Tipo de envolvente: Abierta o cerrada (> IP21) con autoventilación.
 
Quedan excluidos del alcance:
 
•  Motores fabricados especialmente para la operación con convertidor de acuerdo con la
norma IEC60034-25.
•  Motores con freno electromagnético o manual.
 
Solamente se podrán emitir Certificados de Aprobación para su comercialización en el país
a aquellos motores trifásicos de inducción tipo jaula de ardilla, que cumplan con igualar o
superar un índice de eficiencia energética de acuerdo a la siguiente tabla:
 
Tabla de rendimientos mínimos exigidos para motores trifásicos de inducción tipo jaula de
ardilla motores de 50 Hz. Motores de rendimiento mayor o igual que los valores indicados
en esta tabla podrán ser comercializados en Chile
 
 
II.- Fíjase un plazo de 12 meses para la implementación para el estándar mínimo de
eficiencia energética señalado en el numeral anterior y un plazo de 36 meses desde el
cumplimiento de plazo anterior para evaluar los resultados del estándar y analizar su eventual
modificación. Para lo anterior, se citará nuevamente al Comité Técnico.
III.- Infórmese a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, lo dispuesto en la
presente resolución, para que, en atención a lo dispuesto en el artículo 10° del decreto N° 97, de
2011, del Ministerio de Energía, que Aprueba Reglamento que establece el procedimiento para la
fijación de estándares mínimos de eficiencia energética y normas para su aplicación, adecúe sus
reglamentos técnicos de manera que los organismos de certificación sólo emitan el certificado de
aprobación en los casos que los productos cumplan con el estándar mínimo de eficienciaDIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Núm. 41.682 Sábado 11 de Febrero de 2017 Página 4 de 4
CVE 1181059 |Director: Carlos Orellana Céspedes
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.clenergética fijado, cumpliendo con la fecha de aplicación del Estándar Mínimo de Eficiencia
establecida.
 
Anótese, comuníquese y publíquese en el Diario Oficial y en el sitio web del Ministerio de
Energía.- Andrés Rebolledo Smitmans, Ministro de Energía.
Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda Atte. a Ud., Loreto Cortés Alvear,
Jefa División Jurídica (S), Subsecretaría de Energía.