DRAFT   ﻹمارات للمواصفات والمقاييسهيئة ا 
Emirates Authority for Standards & Metrology 
(ESMA) 
 
 
 
 
 
 
 
 
  نهائيمشروع 
 
UAE.S/ FDS .....:2016  
 
 
 
 الدوخة - التبغ ومنتجاته 
TOBACCO AND TOBACCO PRODUCTS - DOKHA 
  
  
  
  
  
  
  دولة اﻻمارات العربية المتحدة
UNITED ARAB EMIRATES 
 
  
  إعداد
  اللجنة الفنية الوطنية لقطاع مواصفات المنتجات الزراعية
هذه الوثيقة مشروع لمواصفة قياسية إماراتية تم توزيعها ﻹبداء الرأي والملحوظات بشأنها، لذلك 
فإنها عرضة للتغيير والتبديل، وﻻ يجوز الرجوع إليها كمواصفة قياسية إﻻ بعد اعتمادها من 
  مجلس إدارة الهيئة.
 تقديم 
 
DRAFT هيئة اﻻمارات للمواصفات والمقاييس هى الهيئة المسئولة عن انشطة التقييس بالدولة ومن
  . مهامها إعداد المواصفات القياسية او اللوائح الفنية اﻻماراتية بواسطة لجان فنية متخصصة
 
وقد قامت الهيئة ضمن برنامج عمل اللجان الفنية: اللجنة الفنية لمواصفات قطاع المنتجات 
 استعراض بعد" الدوخة -  ومنتجاته التبغالغذائية والزراعية؛ باعداد المواصفة القياسية " 
  . الصلة ذات المرجعية والمؤلفات والدولية واﻷجنبية العربية المواصفات
 
وقد اعتمدت هذه المواصفة كﻼئحة فنية لدولة اﻻمارات العربية المتحدة وذلك في اجتماع مجلس 
 .م
  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 DRAFT UAE.S FDS …./2016    
1 
  الدوخة - ومنتجاته التبغ
  .المجال
 كما ،الدوخة منتج تبغ في توفرها الواجب لمتطلبات الفنيةباتختص هذه المواصفة القياسية 
والبيانات  التداول واﻻوزانالعرض واﻻستيراد والتصنيع والتعبئة و اشتراطات تحدد 
  . بها الخاصة اﻻيضاحية على بطاقة البيان
  
  . المراجع التكميلية
 الزراعية المنتجات في المبيدات لمتبقيات القصوى الحدود
  .والغذائية
  .التبغ منتجات عبوات بطاقات
  .العينات أخذ – السجائر
  .الكيميائية بالطرق النيكوتين تقدير – ومنتجاته التبغ
  .  )طريقة كارل فيشر( تقدير محتوى الماء -التبغ ومنتجاته 
  .  تقدير محتوى السيلكا -التبغ ومنتجاته 
 بطريقة السجائر دخان متكﺜﻒ في القلويدات تقدير – ومنتجاتـه التبغ
  .  اﻻسبكتروفوتوميتر
 – للدخان البخار مرحلة في الكربون أكسيد أو تقدير – السجائر
  (. آر.  آي.  دي.  أن)  المشتتة غير الحمراء تحت اﻷشعة جهاز طريقة
 
  . المصطلحات والتعاريف
  : تطبق المصطلحات والتعاريﻒ التاليةالمواصفة القياسية، ﻷغراض هذه 
  : تبغ الدوخة
) تباكم نيكوتيانا فصيلة من نباتات منمنتج يتم الحصول عليه Nicotiana Tabacum وأ
) رستيكا نيكوتياناNicotiana Rustica بعد تجفيﻒ وطحن اﻷوراق منهما توليفة أي أو/ و 
، باﻹنضاج أو النار أو الهواء أو الشمس أو للدخان ابتعريضه امعالجته ثم ،متفاوتة بدرجات
  معدة للتدخين باستخدام "الغليون" أو  "المدواخ".تكون و 
  : الدخان نيكوتين
 خﻼلها الدخان مرور عند الدخان مصيدة مرشح بواسطة تحتجز  التي النيكوتين قلويدات محتوى
7.2.( 
  : التبغ رطوبةDRAFT UAE.S FDS …./2016    
2 
  حـرارة درجة عند ساعة
  . س ْ
  :بطاقة
 أو مكتوبة أخرى وصفية بيانات أية أو صورة أو ماركة أو عﻼمة أو إيضاح أو بطاقة أي
 عن بفصلها تسمح ﻻ بطريقة عبوةال على بارزة أو محفورة أو  موضوعة أو مختومة أو مطبوعة
  .ازالتها أو العبوة
  :إيضاحية بيانات
 طبيعتها أو خواصها أو المادة بصفات تتعلق البطاقة على موجودة رسومات أو صور أو كتابة أية
  . أخرى خصائص  أية أو مكوناتها بأحد أو استهﻼكها أو بإعدادها أو
  :عبوة
 تشتمل وقد  جزئيًا أو كليًا بتغليفها ذلك كان سواءً  مستقلة كوحدة لبيعهاالمنتج  فيها عبأي مادة أية 
  . المستهلك على عرضها عند اﻷغلفة من أنواع أو وحدات على
  :التعبئة تاريخ
 وقد للمستهلك، فيه باعيس التي الشكل وعلى المباشرة عبوته في المنتج فيه وضع الذي التاريخ
 على يذكر أن تتطلب التي المنتجات على ويوضح له مطابقاً  أو اﻹنتاج تاريخ عن بديﻼً  يكون
  .التعبئة تاريخ أو اﻹنتاج تاريخ بطاقتها أو عبوتها
  . المتطلبات
 إﻻ التي تندرج ضمن هذه المواصفة القياسية المنتجات أو اعادة تعبئة استيراد أو إنتاج يمنع 
بالهيئة تسجيلها بعد1( .  
يجب ان يكون المنتج نظيفاً وخالياً من الطفيليات ومن آثار اﻻصابات الفيروسية والجرثومية 
  والحشرات الحية بكافة أطوارها. المرئية واﻻعفان 
المواد الغريبة التي ليست من أصل المنتج سواءً الشوائب ويجب ان يكون المنتج خالياً من 
  نباتية او غير نباتية، وكذلك الحشرات الميتة واجزاءها ومخلفاتها.كانت 
أو أي تبغ تعرض ﻷي عملية من شأنها تغيير يحظر استخدام التبغ المتخلﻒ عن التدخين، 
  اﻷساسية في عملية التصنيع .صفات المنتج النهائي 
أن تتم عملية تصنيع أو معالجـة التبغ بطريقة ﻻ تحدث أي تأثيرات سلبية على تصنيعه أو
  على نوعية التدخين.
ان يكون التبغ المستخدم جيد اﻻحتراق  .
3 %.  
لمنتج مﺜل المواد المالئة والمنكهة والملونة والمواد ليحظر اضافة أي مواد او مكونات 
السكرية أو الزيوت العطرية او الجلسرين او الخﻼصات النباتية او غيرها من المواد 
  والمكونات على اختﻼف انواعها ومصادرها.DRAFT UAE.S FDS …./2016    
3 
   .منشآت مرخصة لهذه الغايةفي  إﻻالمنتج  أو تعبئة أو عرض أو تداولتصنيع  يمنع 
 الحصول بعد اﻻ المنتج خصائص او مكونات في تغيير او تعديل أي اجراء عدم يجب
  .المسبقة من الجهات المختصة الموافقة 
 طبقاً  المنتجات هذه لمﺜل بها المسموح تلك على المبيدات لمتبقيات القصوى الحدود تزيد أﻻ
1.2.(  
  ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 
1( الوزراء رقم )...( يكون التسجيل الزامياً بهيئة اﻻمارات للمواصفات والمقاييس استناداً لقرار رئيس مجلس 
  لسنة .... باعتماد ﻻئحة ......  .
  أن يتوافر في التبغ المستعمل فى التصنيع المتطلبات الواردة في الجدول التالي
 المتطلبات الحد اﻷقصى 
ميكرون  
) على أساس الوزن الجاف (  5%  
الكلي ) على أساس الوزن الجاف (نسبة الرماد  20%  
10-16%  
ن نسبة الرماد غير الذائب في الحمض) السليكا ( ) على أساس الوز
الجاف ( 3%  
نسبة النيكوتين ) على أساس الوزن الجاف  3.5%  
عرض قطع التبغ المستخدم ) كحد أدنى   مم 
  
 أخذ العينات
3.2. (  
 : واﻻختيار الفحص طرق
( والبن
8.2(.  
  التعبئة والنقل والتخزين
 ةتكفل حماي بحيث عبوات مناسبة وجافة وخالية من العيوبيجب أن تتم تعبئة المنتج في 
  .على خواصه الطبيعية تحافﻆوالمنتج 
  .محكم شفاف خارجي بغﻼف ومغلفة اﻹغﻼق ومحكمة شفافة غير العبوة تكون ان يجب
  يمنع تعبئة المنتج في عبوات سبق استخدامها في منتجات أخرى
  
 بيع أو غرام، ويمنع
  تداول العبوات ذات اﻻوزان التي تزيد على ذلك بشكل نهائي. وأعرض 
  .أن ينقل المنتج بطريقة تحفظه من التلﻒ الميكانيكيDRAFT UAE.S FDS …./2016    
4 
  والشمس لحرارةبعيداً عن مصادر اعند درجة حرارة مناسبة ويجب أن يتم تخزين المنتج 
 لتلوث والروائح غير المرغوبة .وا 
  
  البيانات اﻻيضاحية
 أن يجب ،
أي  كتابة وعند واﻻنجليزية، العربية باللغة التالية اﻹيضاحية البيانات تتضمن بطاقة البيان 
  مع بعضها البعض: طابقةتم جميع اللغاتب البيانات تكون أن يجب أخرى اتلغ 
  اشتراطات عامة
 التضليل أو الزيﻒ على نطويت إيضاحية بيانات أو ببطاقة عرضي أو المنتج وصﻒي أﻻ
 اﻷحوال من حال بأي صفاتها بشأن خاطئ انطباع إلى يؤدي قد شكل بأي أو الخداع أو
مسميات أو رموز أو عﻼمات أو صور أو بيانات أو أية  البيانتحمل بطاقة يجب أﻻ كما 
  عبارات تخالﻒ النظام العام.
 خطر تشير الى انخفاض ضمنية أو تحمل بطاقة البيان أية ادعاءات صريحةيجب أﻻ 
او  لﻼحتراق، القابلة السجائر من ضررا أقل أو انها بالتدخين مرتبطة بأمراض اﻹصابة
قد تؤدي إلى انطباع خاطئ  أو صور أسماء أو أشكال أو رموز أيةلمنتج أو لوصﻒ اي 
   أو خصائصه. أو مضلل أو ترويجي داخل أو خارج العبوة بشأن صفاته 
يجب أن تكون البيانات واضحة وسهلة القراءة وأن تستخدم ألوان في الكتابة مختلفة تماماً
  عن ألوان الخلفية وغير متقاربة أو متداخلة. 
مباشرة، ويجوز وضعها على  بطريقة على العبوات اﻻيضاحية البيانات توضعأن 
  ملصق غير قابل لﻺزالة.
  نات على غﻼف السيلوفان الخارجي.بياأية ﻻ يجوز كتابة 
  يجب كتابة البيانات اﻻيضاحية التالية على بطاقة بيان المنتج
  التجاري.الصنﻒ واﻻسم  اسم 
  الصﻼحية أو التعبئة بالشهر والسنة. تواريخ 
  .اﻻنتاج )رقم التشغيلة( رمز 
  الواحدة.محتوى النيكوتين في العبوة
  بلد المنشأ أو الصنع أو التعبئة
  المنتج : بطاقة بيان التالية على التصريحات اﻻلزاميةيجب كتابة 
تحذير صحي      :  
-   اﻷشخاص دون سن الﺜامنة عشر. يحظر بيع واستهﻼك هذا المنتج من قبل 
-   هذا المنتج خطراً على الصحة ويحتوي على النيكوتين الذي يسبب اﻹدمان. يشكلقد