G/TBT/N/CHL/298  
 
12 de marzo de 2015  
(15-1409)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Superintendencia de Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Alumbrado público, lámparas, avisos y letreros 
lumínicos, proyectores 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Protocolo de 
análisis y ensayo de producto eléctrico para la determinación del cumplimiento de protección de la contaminación lumínica para las Regiones de Antofagasta, Atacama y 
Coquimbo (38 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:  El presente Protocolo establece los requerimientos del 
procedimiento de certificación frente a la Contaminación Lumínica de luminarias, y 
proyectores de área para uso en alumbrad o de exteriores, ambiental, deportivo y 
recreacional, funcional, industrial, ornamental y decorativo que utilicen fuentes de luz o lámparas con tecnología de descarga eléctrica en gases y filamentos incandescentes en las 
regiones de Antofagasta, Atacama y Coquimbo, establecidas mediante el Artículo 2° del 
Decreto N°43, de 2012, del Ministerio del Medio Ambiente, en una condición representativa de productos nuevos, cuya tensión de alimentación no supere 1.000 Volts; de acuerdo al 
alcance y campo de aplicación establecido en la Norma de Referencia, IEC 62722-1 
Edition 1.0 2014-09. "Luminaire performance – Part 1: General Requirements" y las demás normas o informes técnicos referenciado en esta. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente. 
Por razones urgentes de protección del medio ambiente, y en virtud de los artículos 2.10 y 
5.7 del Acuerdo de Obstáculos Técnicos al Comercio, Chile en consideración a la calidad 
astronómica de los cielos de las regiones de Antofagasta, Atacama y Coquimbo, las cuales constituyen un valioso patrimonio ambiental y cultural reconocido a nivel internacional 
como el mejor existente en el hemisferio sur para desarrollar la investigación astronómica, 
permitiendo a esa zona de Chile albergar varios observatorios astronómicos, como los de Cerro Tololo, Pachón, La Silla, Las Campanas y Paranal, y los futuros Gran Telescopio de 
Exploración Sinóptica – LSST, Gran Telescopio de Magallanes – GMT, y Telescopio Europeo G/TBT/N/CHL/298 
 
- 2 - 
 
  Extremadamente Grande – E-ELT tiene la necesidad de proteger de forma especial y 
urgente la calidad ambiental de los cielos señalados. 
En atención a lo anterior, surge la necesidad de proteger de forma especial la calidad 
ambiental de los cielos señalados, la cual es amenazada por la contaminación lumínica 
producida por las luces de la ciudad y de otras actividades, como la actividad minera e industrial de las regiones señaladas. Por tanto, a través de la regulación de la emisión del 
flujo radiante por parte de las fuentes reguladas se espera conservar la calidad actual de 
los cielos señalados, mejorar su condición y evitar su detrimento futuro. 
8. Documentos pertinentes:   
 Decreto N° 43, Ministerio del Medio Ambien te, en la cual se establece norma de 
misión para la regulación de la contaminación lumínica, elaborada a partir de la revisión del Decreto N° 686, de 1998, del ministerio de economía, fomento y 
reconstrucción; 
 IEC 62722-1 Edition 1.0 2014-09. "Luminaire Performance – Part 1: General 
Requirements".  
9. Fecha propuesta de adopción: 4 de marzo de 2015. Sin perjuicio, se establece un 
período de consultas de 60 días. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 4 de marzo de 2015  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono: (+56)-2-2827 5491 Fax: (+56)-2-2380 9494 
Correo electrónico: tbt_chile@direcon.gob.cl   
Texto disponible en: http://www.sma.gob.cl/index.php/noticias/notas/513-sma-define-
protocolo-tecnico-para-norma-luminica