[Signature]  [QR Code]  
 
 Ordinanza concernente la riduzione dei rischi  
nell’utilizzazione di determinate sostanze,  
preparati e oggetti particolarmente pericolosi  
 
(Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici, 
ORRPChim)   
Modifica del ... 2017  Avamprogetto del  31.10.2016  
 
Il Consiglio federale svizzero  
ordina:  
I 
L’ordinanza del 18 maggio 20051 sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti 
chimici è modificata come segue:  
1. l’allegato 1.7 è sostituito dalla versione qui annessa.  
2. gli allegati 1.1, 1.10 e 2. 16 sono sostituiti dalla versione qui annessa.  
II 
La modifica di altri atti normativi è disciplinata nell’appendice.  
III 
1 Fatto salvo il capoverso 2, la presente modifica entra in vigore il 1° novembre 
2017.  
2 Le seguenti modifiche entrano in vigore come segue:  
a. il 31 dicembre 2017: l’allegato 1.7 numero  1.1 capoversi  1 e 2, capoverso  3 
lettere a -b e d -e, capoverso  4, numeri 1.2  – 1.5, numero  2.1 lettera  a, nume-
ro  2.2 e numeri  3 e 4 dell’ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai 
prodotti ch imici;  
b. il 1° maggio 2018: l’allegato  1.1 numero   2 capoversi 1bis e 2 e l’allegato 1.7 
numero   1.1 capoverso  2 lettera c dell’ordinanza sulla riduzione dei rischi 
inerenti ai prodotti chimici;  
  
1 RS 814.81  O sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici    RU 2017  
2 c. il 1° gennaio 2021: l’allegato 1.7 numero  2.1 lettera  b dell’ordinanza s ulla 
riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici  e l’articolo 3 lettera  fbis nu-
mero  2 dell’ordinanza del 4 dicembre  20152 sui rifiuti.  
… 2017  In nome del Consiglio federale svizzero:  
 
Il presidente della Confederazione, Doris Leuthard  
Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr  
 
  
2 RS 814.600  O sulla r iduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici    RU 2017  
3 Allegato 1.1  
(art. 3)  
Inquinanti organici persistenti  
N. 2 cpv. 1bis e 2 
2 Deroghe  
1bis I divieti di cui al numero 1 capoverso 1 lettera b non si applicano alle sostanze e 
ai preparati se:  
a. il loro contenuto in ma ssa di alcani C10 -C13, cloro - non supera l’1  per cen-
to; 
b. il loro contenuto in massa di difenileteri bromati secondo il numero 3 lette-
ra d non supera per ciascuno lo 0,001 per cento (10  mg/kg).  
2 Il divieto di cui al numero 1 capoverso  2 non si applica ag li oggetti e ai loro com-
ponenti se:  
a. il loro contenuto in massa di alcani C10 -C13, cloro - non supera lo 0,15  per 
cento;  
b. il loro contenuto in massa di difenileteri bromati secondo il numero 3 lette-
ra d non supera per ciascuno lo 0,001  per cento (10  mg/kg). 
 O sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici    RU 2017  
4 Allegato 1.7  
(art. 3)  
Mercurio  
1 Immissione sul mercato  
1.1 Divieti  
1 È vietata l’immissione sul mercato dei seguenti composti di mercurio nonché dei 
preparati contenenti tali composti di merc urio, se il loro contenuto in massa di 
mercurio è pari o superiore allo 0,01  per cento:  
a. acetato di fenilmercurio (n. CAS 62 -38-4); 
b. propionato di fenilmercurio (n. CAS 103 -27-5); 
c. 2-etilesanoato di fenilmercurio (n. CAS 13302 -00-6); 
d. ottanoato di fenilmercurio (n. CAS 13864 -38-5); 
e. neodecanoato di fen ilmercurio (n. CAS 26545 -49-3). 
2 È vietata l’immissione sul mercato:  
a. di termometri per la misurazione della temperatura corporea e altri strumenti 
di misurazione contenenti mercurio (n. CAS  7439 -97-6) e destinati al grande 
pubblico;  
b. dei seguenti str umenti di misurazione contenenti mercurio (n. CAS  7439 -97-
6), o il cui impiego richiede l’uso di merc urio, e destinati all’uso professio-
nale o commerciale:  
1. barometri,  
2. igrometri,  
3. manometri,  
4. sfigmomanometri,  
5. estensimetri per l’uso in pletismog rafi, 
6. tensiometri,  
7. termometri e altre applicazioni termometriche non elettriche,  
8. picnometri,  
9. strumenti per la determinazione del punto di rammollimento;  
c. di interruttori e relè contenenti mercurio (n. CAS  7439 -97-6); 
d. dei seguenti tipi di p rodotti contenenti composti di mercurio:  
1. prodotti fitosanitari,  
2. biocidi secondo l’articolo 1 a dell’ordinanza del 18 maggio 20053 sui 
biocidi (OBioc),  
3. pitture e lacche,  
  
3 RS 813.12  O sulla r iduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici    RU 2017  
5 4.  cosmetici, se il DFI, sulla base dell’articolo 35 capoverso  4 lettera a 
dell’ordinanza del 23 novembre 20054 sulle derr ate alimentari e gli og-
getti d’uso, non stabilisce che possono contenere composti di mercurio 
quali conservanti in pr odotti per truccare e struccare gli occhi,  
5. antisettici topici;  
e. preparati e oggetti conten enti mercurio (n. CAS  7439 -97-6) o composti di 
mercurio destinati a un’utilizzazione ignota prima del 31 dicembre 2017.  
3 È inoltre vietata l’immissione sul mercato di oggetti, se essi o i loro componenti 
contengono composti di mercurio di cui al capove rso 1 e il contenuto in massa di 
mercurio negli oggetti o nei loro componenti è pari o superiore allo 0,01 per cento.  
4 Per l’immissione sul mercato di pile, imballaggi e componenti di imballaggi, 
veicoli e loro materiali e componenti, materiali legnosi nonc hé di apparecchiature 
elettriche ed elettroniche e dei loro pezzi di ricambio si applicano gli allegati 2.15 -
2.18.   
1.2 Deroghe  
1 I divieti di immissione sul mercato di composti di mercurio di cui al numero  1.1 
capoverso  1 e di oggetti di cui al numero 1.1  capoverso  3 non si applicano 
all’immissione sul mercato per scopi di analisi e ricerca.  
2 I divieti di immissione sul mercato di strumenti di misurazione di cui al nume-
ro 1.1 capoverso  2 lettera b non si applicano:  
a. agli sfigmomanometri impiegati come s tandard di riferimento per la conva-
lida di sfigmomanometri esenti da mercurio;  
b. ai termometri destinati esclusivamente all’esecuzione di verifiche basate su 
norme che prescrivono l’impiego di termometri a mercurio;  
c. alle celle a punto triplo impiegate per la calibrazione di termometri a resi-
stenza di platino;  
d. agli apparecchi che il 1° settembre 2015 superavano i 50 anni d’età e sono 
considerati oggetti d’antiquariato o beni cultur ali; 
e. agli apparecchi che sono esposti al pubblico per scopi cultural i e storici.  
3 Il divieto di immissione sul mercato di cui al numero 1.1 capoverso 2 lettera  c non 
si applica agli interru ttori e ai relè:  
a. destinati ad apparecchiature che, secondo l’allegato 2.18 numero 3 capover-
so 1 lettere a e c, possono comprendere int erruttori e relè co ntenenti mercu-
rio;  
b. destinati a essere utilizzati come pezzi di ricambio per apparecchiature di cui 
all’allegato 2.18 numero  1 capoverso  1 se allo stato della tecnica non esiste 
un’alternativa esente da mercurio.  
  
4 RS 817.02  O sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici    RU 2017  
6 4 Il divieto di immissio ne sul mercato di biocidi di cui al numero 1.1 capoverso 2 
lettera  d cifra  2 non si applica agli scopi di ricerca e di sviluppo.  
5 Il divieto di immissione sul mercato di preparati contenenti mercurio di cui al 
numero 1.1 capoverso  2 lettera  e non si appli ca alle sostanze ausiliarie destinate a 
processi di fabbricazione industriali.   
1.3 Deroghe con autorizzazione  
1.3.1  Principio  
L’UFAM , d’intesa con l’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP), può, su 
domanda, autorizzare der oghe temporanee  al divieto di cui al numero 1.1 capover-
so 2 lettera  e.  
1.3.2  Presupposti per il rilascio dell’autorizzazione  
È rilasciata un’autorizzazione eccezionale se:  
a. per motivi tecnici non è possibile un impiego del preparato o dell’oggetto 
senza mercurio o l’impiego del pre parato o dell’oggetto senza mercurio non 
è finanziariamente sostenibile da un’impresa media ed econom icamente sana 
del settore in questione; ed  
b. è fornita la prova che l’impiego del preparato contenente mercurio o 
dell’oggetto contenente mercurio non compor ta alcun rischio considerevole 
per la salute umana e l’ambiente.   
1.3.3  Domanda  
Nella domanda devono figurare almeno:  
a. lo scopo a cui il preparato contenente mercurio o l’oggetto contenente mer-
curio è destinato;  
b. l’identità, il contenuto in massa e la funzione del componente contenente 
mercurio nel preparato o nell’oggetto;  
c. la quantità del preparato o dell’oggetto che si intende immettere sul mercato 
in un anno;  
d. una valutazione dei rischi per la salute umana e per l’ambiente legati 
all’impiego del  preparato o dell’oggetto nonché le n ecessarie misure di pro-
tezione;  
e. un’analisi se sussistono le premesse secondo il numero 1.3.2 lettera a;  
f. una descrizione delle attività di ricerca e sviluppo svolte al fine di rinunciare 
all’impiego di mercurio nel  preparato o nell’oggetto.   O sulla r iduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici    RU 2017  
7 1.4 Importazione  
1.4.1  Obbligo di autorizzazione  
1 Necessita di un’autorizzazione dell’UFAM chi intende importare a scopi profes-
sionali o commerciali:  
a. mercurio (n. CAS  7439 -97-6); 
b. un preparato con un contenuto in massa di mercur io pari o superiore al 95 
per cento;  
c. un composto di mercurio non menzionato nel numero 1.1 capoverso  1; 
d. una lega di mercurio.  
2 Necessita di un’autorizzazione d’importazione secondo il capoverso 1 chiunque 
intenda stoccare le sostanze e i preparati ivi men zionati o altri composti di mercurio 
in un deposito doganale aperto, in un deposito di merci di gran consumo o in un 
deposito franco doganale.   
1.4.2  Deroga  
Non necessita di un’autorizzazione chi importa:  
a. mercurio (n. CAS  7439 -97-6) o un preparato con un contenuto in massa di 
mercurio pari o superiore al 95 per cento da uno Stato Parte5 della Con-
venzione del xy.zz xxxx6 sul mercurio (Convenzione di Minamata), se la 
sostanza o il preparato è d estinato a scopi di analisi e ricerca;  
b. un composto di mercurio o una lega di mercurio, se la sostanza o il prepa-
rato è destinato a scopi di analisi e rice rca; 
c. una sostanza menzionata alla lettera a o b oppure un preparato ivi menzio-
nato per essere utilizzato quale sostanza, o in un pr eparato o in un oggetto, 
se la sosta nza, il preparato o l’oggetto è destinato a scopi di analisi e di ri-
cerca.  
1.4.3  Presupposti per il rilascio dell’autorizzazione  
Un’autorizzazione d’importazione è rilasciata su domanda se:  
a. la sostanza o il preparato che si intende importare è destinato a un impiego 
autorizzato ai sensi del numero  3; 
b. l’importatore conferma che la sostanza o il preparato che intende importare 
non è destinato alla riesportazione in forma ch imica modificata o meno;  
c. nel caso in cui il Paese di esportazione non è Parte della C onvenzione di Mi-
namata all’UFAM è presentata una certificazione del Paese di esportazione, 
  
5 La lista delle Parti è pubblicata sul sito Internet dell’UFAM: www.ufam.admin.ch  > 
Prodotti chimici > Disposizioni e procedure.  
6 RS … O sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici    RU 2017  
8 secondo la quale il mercurio (n. CAS  7439 -97-6) o il preparato con un con-
tenuto in massa di mercurio pari o superiore al 95 per cento destinato 
all’esportazione non proviene né dall’estrazione primaria di mercurio né da 
un’industria che produce cloro -alcali.   
1.4.4  Domanda  
Nella domanda devono figurare almeno:  
a. il nome e l’indirizzo del richiedente;  
b. il nome e l’indirizzo dell’esportatore estero;  
c. per ogni sos tanza e ogni preparato da importare:  
1. il nome chimico secondo una nomenclatura internazionale riconosciuta,  
2. la voce tariffale secondo gli allegati della legge del 9 ottobre 19867 sul-
la tariffa delle dogane (LTD),  
3. il tipo d’impiego,  
4. la quantità p revista per l’importazione in chilogrammi,  
5. la conferma di cui al numero  1.4.3 lettera  b; 
d. la certificazione di cui al numero  1.4.3 lettera  c.  
1.4.5  Decisione  
1 L’UFAM decide entro 30 giorni da quando dispone di tutta la documentazione 
necessaria. At tribuisce un numero all’autorizzazi one d’importazione.  
2 Un’autorizzazione d’importazione è rilasciata per un periodo limitato a un massi-
mo di 12 mesi.  
  
1.4.6   Obblighi al momento dell’importazione e del conferimen-
to in un deposito  
1 La persona soggetta all’obbligo di cui all’articolo  26 della legge del 18 marzo 
20058 sulle dogane (LD) deve indicare nella dichiarazione doganale:  
a. che l’importazione di mercurio (n. CAS  7439 -97-6), un preparato con 
un contenuto in massa di mercurio pari o superiore al 95 per  cento, un 
composto di mercurio o una lega di mercurio, è soggetta ad autorizza-
zione secondo il presente a llegato;  
b. il numero dell’autorizzazione d’importazione,  
2Su domanda dell’ufficio doganale la persone soggetta all’obbligo deve presentare 
una copia del l’autorizzazione d’importazione secondo il presente allegato;  
  
7 RS 632.10  
8 RS 631.0  O sulla r iduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici    RU 2017  
9 3 In caso di stoccaggio in un deposito doganale aperto, in un deposito di merci di 
gran consumo o in un deposito franco doganale, il depositario o il depositante deve 
indicare il numero dell’au torizzazione d’importazione in un inventario di tutte le 
merci depositate secondo l’articolo 56 LD.  
 
1.4.7  Obbligo di conservazione  
Il detentore dell’autorizzazione d’importazione deve conservarla per un periodo di 
cinque anni.   
 
1.5 Obbligo di notifica  
1 Chi importa mercurio (n. CAS  7439 -97-6), un preparato con un contenuto in massa 
di mercurio pari o superiore al 95 per cento, un composto di mercurio o una lega di 
mercurio e, secondo il numero 1.4.2, non necessita di un’autorizzazione 
d’importazione, d eve comunicare all’UFAM ogni anno entro il 30 aprile le quantità 
importate l’anno precedente, suddivise per sostanze e prepar ati. 
2 Chi fornisce per la prima volta mercurio proveniente da rifiuti trattati in Svizzera o 
un composto di mercurio proveniente d a rifiuti trattati in Svizzera, deve comunicare 
all’UFAM ogni anno entro il 30 aprile le quantità fornite l’anno precedente, suddivi-
se per sostanze e per il nome e l’indirizzo dei destinatari.   
2 Esportazione  
2.1 Divieti  
È vietata l’esportazione di:  
a. strumenti di misurazione, interruttori e relè che non possono essere immessi 
sul mercato;  
b. amalgama dentale.   
2.2 Autorizzazione d’esportazione  
2.2.1  Obbligo di autorizzazione  
Chi intende esportare mercurio (n. CAS  7439 -97-6) o preparati con un contenuto in  
massa di mercurio pari o superiore al 95 per cento destinati all’uso professionale o 
commerciale, o trasferirli in un altro Paese da un deposito doganale aperto, da un 
deposito di merci di gran consumo o da un deposito franco doganale, necessita di 
un’aut orizzazione dell’UFAM.   O sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici    RU 2017  
10 2.2.2  Presupposti per il rilascio dell’autorizzazione  
1 Un’autorizzazione d’esportazione è rilasciata su domanda, se il mercurio  (n. 
CAS  7439 -97-6) o i preparati con un conten uto in massa di mercurio pari o superio-
re al 95 per cen to sono destinati, nel Paese di importazione, a scopi di analisi e 
ricerca, e all’UFAM è stata presentata una certificazione del Paese di importazione 
che approva tale importazione.  
2 Se l’esportazione è destinata a un Paese che non è Parte9 della Convenzi one di 
Minamata , l’autorizzazione è rilasci ata solo se è presentata all’UFAM una certifica-
zione del Paese di importazione, secondo la quale esso ha stabilito misure per pro-
teggere la salute um ana e l’ambiente nell’utilizzazione di mercurio.   
2.2.3  Domanda  
Nella domanda devono figurare almeno:  
a. il nome e l’indirizzo del richiedente;  
b. i nomi e gli indirizzi degli importatori esteri, suddivisi per Paesi destinatari;  
c. la quantità prevista per l’esportazione in chilogrammi, per importatore e 
Paese destina tario;  
d. il termine previsto per la prima esportazione, indicato per Paese destinatario;  
e. la conferma che il mercurio  (n. CAS  7439 -97-6) o i preparati con un conte-
nuto in massa di mercurio pari o superiore al 95 per cento sono esportati a 
scopi di anali si e ricerca ; 
f. le certificazioni di cui al numero  2.2.2 capoversi 1 e  2.  
2.2.4  Decisione  
1 L’UFAM decide entro 30 giorni da quando dispone di tutta la documentazione 
necessaria. Attribuisce un numero all’autorizzazi one d’esportazione.  
2 L’autorizzazion e d’esportazione è rilasciata per un periodo massimo di 12 mesi e 
scade di volta in volta al termine dell’anno civile .  
2.2.5  Obblighi in caso di esportazione  
1 La persona soggetta all’obbligo di cui all’articolo 26 della legge del 18 marzo 
200510 sulle do gane (LD) deve indicare nella dichi arazione doganale:  
a. che l’esportazione di mercurio (n. CAS  7439 -97-6) o di un preparato con un 
contenuto in massa di mercurio pari o superi ore al 95 per cento è soggetta ad 
autorizzazione conformemente al presente alleg ato; 
  
9 La lista delle Parti è pubblicata sul sito Internet dell’UFAM: www.ufam.admin.ch  > 
Prodotti chimici > Informazioni per gli specialisti  > Disposizioni e procedure.  
10 RS 631.0  O sulla r iduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici    RU 2017  
11 b. il numero dell’autorizzazione d’esportazione;  
2 Su domanda dell’ufficio doganale la persona soggetta all’obbligo deve presentare 
una copia dell’autorizzazione d’esportazione secondo il presente allegato.  
3 Nel caso di uno stoccaggio in un deposito dogana le aperto, in un deposito di merci 
di gran consumo o in un deposito franco doganale, il depositario o il depositante 
deve indicare il numero dell’autorizzazione d’esportazione in un inventario di tutte 
le merci depositate secondo l’articolo 56 LD.  
 
2.2.6  Obbligo di conservazione  
L’esportatore deve conservare l’autorizzazione d’esportazione per un periodo di 
cinque anni.  
 
  
3 Impiego  
3.1 Divieti  
È vietato l’impiego di:  
a. mercurio (n. CAS  7439 -97-6), composti di mercurio e preparati mercuriali 
per la fabb ricazione di:  
1. sostanze, preparati e oggetti contenenti mercurio, nella misura in cui, 
conformemente ai numeri 1.1 capoversi  1 – 3, 1.2 e  1.3, non possono 
essere immessi sul mercato,  
2. pile e loro componenti;  
b. amalgama dentale, se per ragioni mediche è possibile preferire un altro ma-
teriale da otturazione;  
c. mercurio (n. CAS  7439 -97-6), composti di mercurio e preparati mercuriali 
come sostanze ausiliarie in processi di fabbric azione industriali.   
3.2 Deroghe  
3.2.1  Principio  
Se il mercurio (n. CAS  7439 -97-6), il composto di mercurio o il preparato mercuria-
le non è destinato all’elettrolisi cloroalcalina o alla fabbricazione di acetaldeide, 
cloruro di vinile, metilato o etilato di sodio o potassio, su domanda l’UFAM può, 
d’intesa con l’UFAG, autorizzare deroghe temporanee al divieto di cui al num e-
ro 3.1 lettera  c.  O sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici    RU 2017  
12 3.2.2  Presupposti per il rilascio dell’autorizzazione  
È concessa una deroga se:  
a. per motivi tecnici non è possibile utilizzare sostanze ausiliarie esenti da mer-
curio o l’impiego di queste so stanze ausiliarie non è finanziariamente soste-
nibile da un’impresa media ed economicamente sana del se ttore in questio-
ne; e  
b. la quantità di emissioni di mercurio nell’ambiente è ridotta al minimo e sono 
adottate le necessarie misure volte a proteggere la  salute umana e 
l’ambiente.  
  
3.2.3  Domanda  
Nella domanda devono figurare almeno:  
a. l’identità della sostanza ausiliaria contenente mercurio e indicazioni 
sull’impiego per il quale se ne chiede l’autorizzazione;  
b. un bilancio del mercurio comprendente in dicazioni in merito alla permanen-
za del mercurio nell’ambiente e nei rifiuti;  
c. una valutazione dei rischi per la natura umana e per l’ambiente legati 
all’impiego della sostanza ausiliaria nonché le necess arie misure di protezio-
ne; 
d. un’analisi se è sodd isfatta la premessa di cui al numero 3.2.2 lettera a;  
e. una descrizione delle attività di ricerca e di sviluppo svolte al fine di rinun-
ciare all’impiego di sostanze contenenti mercurio.   
4 Disposizioni transitorie  
4.1 Immissione sul mercato  
1 I divieti di  cui al numero  1.1 capoversi  1 e 3 non si applicano ai composti di mer-
curio, ai preparati e agli oggetti contenenti comp osti di mercurio di cui al nume-
ro 1.1 capoverso 1 immessi sul mercato per la prima volta prima del 10 otto-
bre 2017.  
2 Il divieto di cui al numero  1.1 capoverso  2 lettera  a non si applica agli strumenti di 
misurazione contenenti mercurio immessi sul mercato per la prima volta prima del 
1° settembre 2015.  
3 Il divieto di cui al numero  1.1 capoverso 2 lettera  b non si applica all’immissione 
sul mercato di sfigmomanometri destinati ad analisi epidemiologiche non ancora 
concluse al 1° settembre 2015.   O sulla r iduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici    RU 2017  
13 4.2 Esportazione  
1 Su domanda, l’UFAM autorizza l’esportazione di mercurio (n. CAS  7439 -97-6) 
importato prima del 31 dicembre  2017 o ottenuto in S vizzera da rifiuti contenenti 
mercurio, ancora fino al 31 dicembre 2020, se gli è presentata una certificazione del 
Paese di import azione, che approva l’importazione per:  
a. la fabbricazione di lampade a scarica;  
b. la fabbricazione di amalgama dentale;  
c. la ma nutenzione di saldatrici a rulli che funzionano con teste contenenti 
merc urio. 
2 Se l’esportazione è destinata a un Paese che non è Parte11 della Convezione di 
Minamata , l’autorizzazione è rilasci ata solo se è presentata all’ UFAM una certifica-
zione del Paes e di importazione, secondo la quale esso ha stabilito misure per pro-
teggere la salute umana e l’ambiente nell’utilizzazione di mercurio.  
3 Nella domanda devono figurare almeno:  
a. il nome e l’indirizzo del richiedente;  
b. il nome e l’indirizzo dell’import atore estero;  
c. il tipo d’impiego;  
c. la quantità prevista per l’esportazione in chilogrammi;  
e. una dichiarazione scritta del destinatario, nella quale egli si impegna a utiliz-
zare il mercurio (n. CAS  7439 -97-6) per uno d egli impieghi menzionati al 
capov erso 1;  
f. le certificazioni di cui ai capoversi 1 e  2. 
4 Per la decisione, gli obblighi in caso di esportazione e l’obbligo di conservare i 
documenti si applicano per analogia i numeri 2.2.4 a 2.2.6.  
 
  
11 La lista delle Parti è pubblicata sul sito Internet dell’UFAM: www.ufam.admin.ch  > 
Prodotti chimici > Informazioni per gli specialisti  > Disposizioni e procedure.  O sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici    RU 2017  
14 Allegato 1.10  
(art. 3)  
Sostanze cancerogene, mutagene o pericolose per la riproduzione  
N. 2 cpv. 1 lett. b  
2 Deroghe  
1 Il divieto di cui al numero 1 non si applica a:  
b. colori per la pittura artistica, fatto salvo l’allegato 1.17;  
 O sulla r iduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici    RU 2017  
15 Allegato 2.16  
(art. 3)  
Disposizioni particolari concernenti i metalli  
N. 3te r 
3ter Piombo e suoi composti in oggetti destinati al grande pubblico  
3.1ter Definizioni  
1 Si considera che un oggetto contenga piombo  (n. CAS 7439 -92-1) o un composto 
di piombo se esso, o una sua parte accessibile, presenta un cont enuto in massa di 
piombo  (espresso in metallo) pari o superiore allo 0,05  per cento.  
2 Un oggetto o una sua parte accessibile può essere messo in bocca dai bambini se è 
di altezza, lunghezza o larghezza inferiore a 5 cm o se prese nta una parte staccabile 
o sporgente di tale dimen sione.   
3.2ter Divieti  
1 L’immissione sul mercato di oggetti contenenti piombo destinati al grande pubbli-
co è vietata se, in condizioni d’uso normali o ragionevolmente prevedibili, gli ogget-
ti o loro parti acce ssibili possono essere messi in bocca dai bamb ini. 
2 Per l’immissione sul mercato di oggetti trattati con pitture e lacche, gli imballaggi 
nonché le apparecchiature elettriche ed elettr oniche cont enenti piombo o composti di 
piombo si applicano il numero 4 e gli allegati 2.8 e  2.18.   
3.3ter Relazione c on l’ordinanza del 23 novembre 200512 sulle derrate 
alimentari e gli oggetti d’uso (ODerr)  
Si applica l’ODerr per l’immissione sul mercato di oggetti d’uso, giocattoli, gioielli 
e stoppini di candele contenenti piombo o composti di piombo destinati al grand e 
pubblico,  e tali oggetti o loro parti accessibili possono, in condizioni d’uso normali o 
ragionevolmente prev edibili, essere messi in bocca dai bambini.   
3.4ter Deroghe  
1 Il divieto di cui al numero 3.2ter non si applica:  
a. al vetro cristallo secondo l’all egato I (categorie 1, 2, 3 e 4) della direttiva 
69/493/CEE13;  
  
12  RS 817.02  
13  Direttiva 69/493/CEE del Consiglio del 15 dicembre 1969 sul ravvicinamento delle 
legislazioni degli Stati membri relative al v etro crista llo, GU L  326 del 29.12.1969, p. 36; 
modificata da ultimo dalla direttiva 2006/96/CE, GU L 363 del 20.12.2006, p. 81.  O sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici    RU 2017  
16 b. alle pietre preziose e semipreziose non sintetiche o ricostituite (voce tariffale 
7103), eccetto quelle trattate con piombo, suoi composti o suoi preparati 
contenenti tale sostanza;  
c. agli smalti,  definiti come miscele vetrificabili risultanti dalla fusione, dalla 
vetrificazione o dalla sinterizzazione di minerali ad una temperatura di a l-
meno 500°C;  
d. alle chiavi e alle serrature, compresi i lucchetti;  
e. agli strumenti musicali;  
f. agli oggetti e alle par ti di oggetti contenenti leghe di ottone, se la concentra-
zione di piombo (espressa in metallo) nella lega di ottone non supera lo 0,5 
per cento in p eso; 
g. alle punte per strumenti di scrittura;  
h. a oggetti devozionali;  
i. alle pile portatili zinco -carbone e alle pile a bottone.  
2 Il divieto di cui al numero 3. 2ter capoverso 1 non si applica inoltre a:  
a)  oggetti contenenti piombo non rivestiti, se esiste la prova che il tasso di ces-
sione del piombo dall’oggetto o da sue parti a ccessibili non supera 0,05 
μg/cm2 l’ora (equivalente a 0,05 μg/g/h);  
b)  oggetti contenenti piombo rivestiti, se esiste la prova che non superano il 
tasso di cessione di cui alla lettera a e il rivestime nto è sufficiente a garantire 
che questo tasso di cessione non è superato p er un periodo di almeno due 
anni, in condizioni d’uso normali o ragionevolmente prevedibili.  
N. 7 cpv. 1bis 
7 Disposizione transitoria  
1bis Il divieto di cui al numero 3.2ter capoverso  1 non si applica agli oggetti immessi 
sul mercato per la prima volta p rima del 1° n ovembre 2018.  O sulla r iduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici    RU 2017  
17 Appendice  
(cifra  II)  
 
 
Modifica di altri atti normativi  
Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:  
1. Ordinanza del 4 dicembre 201514 sulla prevenzione e lo smaltimento dei 
rifiuti  
Art. 3 lett. f bis 
f bis. rifiuti di mercurio : 
1. rifiuti che contengono mercurio o composti di mercurio,  
2. il mercurio o i composti di mercurio provenienti dal trattamento dei ri-
fiuti di cui al numero 1,  
3. mercurio o composti di mercurio non più richiesti in processi industria-
li. 
Art. 25, rubrica  
Prescrizioni generali  
Art. 25a  Rifiuti di mercurio  
I rifiuti di mercurio che non sono avviati verso un riciclaggio autorizzato devono 
essere trattati e smaltiti in modo rispettoso dell’ambiente e secondo lo stato della 
tecnica . 
2. Ordinanza  del 22 giugno 200515 sul traffico di rifiuti  
Art. 22 cpv. 1  
1 I rifiuti possono essere importati soltanto con il consenso dell’UFAM. È considera-
to importazione anche lo stoccaggio in un depos ito doganale aperto, in un deposito 
di merci di gran consumo o in  un deposito franco doganale . 
 
  
14 RS 814.600   
15 RS 814.610