PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHL/280  
5 August 2014  
(14-4557)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Superintendencia de Electricidad y Combustibles , SEC (Electricity 
and Fuel Board), Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Gas-fired 
cooking appliances for professional use  
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: PC Nº 43/1 
Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Artefactos de Cocción de Uso Profesional que Utilizan Combustibles Gaseosos  (PC No. 43/1, Draft safety analysis 
and/or test protocol for gas-fired cooking appliances for professional use) (10 pages, in 
Spanish) 
6. Description of content: This protocol establishes the certification procedure for all gas-
fired cooking appliances for professional use and all gas-fired artisan bakery appliances which are used for the preparation and cooking of food and drink in accordance with the 
scope and coverage of Spanish Standards UNE-EN 203-1:2005+A1:2008 and UNE EN 203-
3:2009.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety 
8. Relevant documents: Spanish Standards UNE EN 203-1:2005+A1:2008 and UNE EN 
203-3:2009; Official Chilean Standard (NCh) No. 3139 of 2008 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/CHL/280 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body: 
Departamento Regulatorio (Regulation Department) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (Directorate-General of International Economic Relations) Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5491 Fax: (+56) 2 380-9494 
Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Text available from: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085508&_dad=portal&_schema
=PORTAL  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/chl/14_3522_00_s.pdf
G/TBT/N/ECU/177/Add.7  
 
1° de octubre de 2018  
(18-6033) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 7  correspondiente a la Modificatoria 
2 del Reglamento Técnico RTE INEN 136 (1R) "MOTOCICLETAS ", notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/177/Add.1 del 30 de octub re de 2014. Esta 
Modificatoria  2 ha sido expedido mediante la Resolución N° 18 303 del 26 de septiembre de 2018, 
emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, 
la misma entrará en vigencia a partir de s u suscripción, sin perjuicio de su publicación en el Registro 
Oficial.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Eduardo Yépez  
Plataforma  Financiera, Amazonas y Unión de Periodistas  
Quito - Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2272  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@m ipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/USA/752/Add.2  
25 de febrero de 2014  
(14-1129)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Mesa redonda en la que se analizará la propuesta de modificación del reglamento 
comercial relativo a las indicaciones para el cuidado de prendas de vestir confeccionadas con 
textiles y de ciertos géneros en pieza 
ORGANISMO: Comisión Federal de Comercio 
MEDIDA: Aviso de celebración de una mesa redonda pública e invitación a presentar observaciones 
RESUMEN: La Comisión Federal de Comercio ("FTC" o "la Comisión") convoca a una mesa redonda 
en relación con las modificaciones a la norma sobre indicaciones de cuidado de las prendas propuestas el 20 de septiembre de 2012. En dicha reunión se analizarán diversas cuestiones: el 
lavado profesional, los símbolos de cuidado de las prendas, los requisitos razonables en que se 
basa la norma y otras planteadas en observaciones al aviso de propuesta de reglamentación (NRPM). La mesa redonda inicialmente prevista para el 1° de octubre de 2013 se canceló debido a la interrupción temporal de los servicios públicos. 
FECHAS: La reunión pública tendrá lugar el 28 de marzo de 2014 entre las 9.15 y las 15.45 horas 
en el Centro de Conferencias de la FTC (Satellite Building), 601 New Jersey Avenue NW., Washington, DC. Las solicitudes para participar como panelistas deben recibirse antes del 28 de 
febrero de 2014. Pueden presentarse por escrito observaciones sobre los temas de la reunión o 
sobre las cuestiones tratadas por los panelistas o en observaciones recibidas en respuesta al NPRM, antes del 11 de abril de 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-02-19/html/2014-03531.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-02-19/pdf/ 2014-03531.pdf 
 
__________
WT/DS511/6  
11 octobre  2016 
(16-5473) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  CHINE – SOUTIEN INTERNE AUX PRODUCTEURS AGRICOLES  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par l'Union européenne  
La communication ci -après, datée du 29 septem bre 2016 et adressée par la délégation d e l'Union 
européenne à la délég ation de la Chine, à la délégation des États -Unis et au Président de l'Organe 
de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11  du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends (le "Mémorandum d'accord"), l'Union européenne (l'"UE") notifie au 
gouvernement de la République populaire de Chine (la "Chine"), au gouvernement des États-Unis 
et à l'Organe de règlement des différends qu'en raison de son  intérêt commercial substantiel  elle 
désire être admise à participer aux consultations qui ont été demandées par les États-Unis dans 
une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 2 0 septembre  2016 (WT/DS511/1, 
G/AG/GEN/135, G/L/1150) , intitulée "Chine – Soutien interne aux producteurs agricoles" . 
 
L'UE note que la demande de consultations porte sur le soutien interne accordé par la Chine à ses 
producteurs de blé, de riz Indica, de riz Japonica et de maïs . L'UE est un exportateur mondial 
important de blé et de maïs . Entre 2012 et 2015, e lle a exporté dans le monde 108, 6 millions de 
tonnes de blé et 11,7 millions de  tonnes de maïs, pour une valeur  d'environ 24,2 et 3,6 milliards 
d'euros, respec tivement . Le soutien interne accordé par la Chine à ses producteurs des produits en 
cause peut avoir une incidence substantielle sur les courants d'échanges de  ces produits, en 
particulier le blé et l e maïs, entre la Chine et l'UE . L'UE a donc u n intérêt comm ercial substantiel 
dans ces consultations.  
 
__________
G/TBT/N/UGA/514  
14 de septiembre de 2015  
(15-4651)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): papel Kraft para sacos (bolsas) (SA: 48.042); material 
de embalaje y sus accesorios (ICS: 55.040); productos de papel en general 
(ICS: 85.080.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
norma de Uganda DUS DEAS 868:2015, Sack kraft paper - Part 1, Natural and extensible 
kraft paper -Specification (Papel Kraft para sacos -bolsas- Parte 1: papel Kraft natural y 
extensible. Especificaciones). Documento en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido: en el proyecto de norma de Uganda notificado se establecen 
requisitos y métodos de ensayo para el papel Kraft para sacos (bolsas) natural y 
extensible.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: promoción del comercio; requisitos de calidad; salud y la seguridad de las 
personas; protección del medio ambiente; prev ención de prácticas engañosas; protección 
de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes: Norma de Kenya KS 945-1:2001, apel Kraft para sacos 
(bolsas) natural y extensible. Natural and extensible sack Kraft paper. 
9. Fecha propuesta de adopción: diciembre de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/UGA/514 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_3569_00_e.pdf
G/TBT/N/SAU/990  
21 de agosto  de 2017 
(17-4444) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la t ramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organización de Normalización, 
Metrología y Calidad de la Arabia Saudita)  
P. O .BOX: 3437 Riyadh 11471  
Teléfono : +966(11)2529999 Ext : (9070-9061) Fax : +966(11)4520193  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1  [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : códigos del SA : véase el anexo 1), página 15  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft of Technical 
Regulation for Cars spare parts 01 -17-01 (Proyecto de reglamento técnico relativo a los 
repuestos  de vehículos automóviles - 01-17-01) Documento en árabe (28 páginas).  
6. Descripción del contenido : el reglamento notificado contiene disposiciones sobre:  
terminología y definiciones, ámbito de aplicación, objetivos, obligaciones de los 
proveedores, etiquetado, procedimientos de evaluación de la conformidad, 
responsabilidad es de las autoridades encargadas de la reglamentación, responsabilidades 
de las autoridades encargadas de la vigilancia de los mercados, infracciones y sanciones, 
normas generales, normas de transición y apéndices (listas, tipos).  
7. Objetivo y razón de s er, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de los consumidores y vigilancia del mercado  
8. Documentos pertinentes : véase el anexo 1), página 15  
9. Fecha propuesta de adopción : seis meses después de la fecha de publ icación en el 
Boletín Oficial  
Fecha propuesta de entrada en vigor : seis meses después de la fecha de publicación 
en el Boletín Oficial  G/TBT/N/SAU/990  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponi bles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Correo electrónico: enquirypoint@saso. gov.sa  
Sitio web: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx  
https://m embers.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SAU/17_3442_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/497 
21 août 2012 
 (12-4521) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO (Institut national de 
la métrologie, de la qualité et de la technologie) 
Téléphone:  +(55) 21 2563.2760 
Fax:  +(55) 21 2563.5637 Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Batteries de cuisine métalliques à usage domestique (SH 7323.9) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel ( Ministerial 
Act) n° 265, 23 mai 2012 (15 pages, en portugais).  
6. Teneur:  L'Arrêté notifié établit les critères régi ssant le programme d'évaluation de la 
conformité des batteries de cuisine métalli ques à usage domestique, en vue de l'apposition 
d'une étiquette de conformité.  Il est axé su r la sécurité d'utilisation du produit et a pour 
objet de prévenir les accidents.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) n° 101, 
25 mai 2012, section 1, page 63;  2) Arrêté ministériel (Projet de décision) n° 224 de 
l'INMETRO du 8 mai 2012.  Prescriptions techni ques concernant les batteries de cuisine 
métalliques;  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União );  4) Sans objet.  G/TBT/N/BRA/497 
Page 2 
 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À la publication au Journal officiel, après prise 
en compte des observations reçues. 
Sera déterminée dans le texte final. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  25 juin 2012 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001835.pdf
G/SPS/N/PER/549/Add.1
23 de enero de 2015 
(15-0490)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 22 de enero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________ 
 
 Establecen requisitos fitosanitarios para la importación de varas yemeras de cerezo de Chile 
El SENASA comunica que el 31 de diciembre de 2014 fue publicado en el Diario Oficial El Peruano, 
la Resolución Directoral N° 0062-2014-MINAGRI -SENASA-DSV norma que establece los requisitos 
fitosanitarios de necesario cumplimento de la importación de varas yemeras de cerezo de origen y procedencia Chile. El proyecto norma fue comuni cada mediante la notificación G/SPS/N/PER/549 
del 18 de junio de 2014. 
El texto de la norma puede ser consultado en el siguiente link: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUISITO S2014/RD%20 0062-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/PER/549/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2001 
 +(511) 340 1486 anexo 2001 Correo electrónico: gmostajo@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TBT/N/USA/1206/Add.1  
1° de diciembre  de 2017 
(17-6610) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de noviembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Motores de baja potencia para uso fuera de las carreteras.  
ORGANISMO : Comité de Preservación de la Calidad del Aire, estado de California  
MEDIDA : adopción de norma.  
RESUMEN : se adoptan las normas que mejoran los procedimientos de certificación, se actuali za la 
especificación del combustible para ensayos de certificación (gasolina disponible en el mercado) y 
se armonizan los requisitos establecidos por el Comité de Preservación de la Calidad del Aire para 
los motores de baja potencia de uso fuera de las car reteras (SORE), con los requisitos de la 
Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA).  
La norma entra en vigor el 1 de enero de 2018 . 
Aviso N° 47 -Z publicado en el California Regulatory Notice Register  el 24 de noviembre de 2017  
(página 1815):  
https://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/28/2017/11/47z -2017.pdf  
Más información en la página del Comité de Preservación de la Calidad del Aire de California 
dedicada a los motores de baja potencia de uso fuera de las carreteras:  
https://www.arb.ca.gov/regact/2016/sore2016/sore2016.htm  
La orden de reglamentación definitiva, en la que se  indica el texto modificado, se puede consultar 
en: 
https://www.arb.ca.gov/regact/2016/sore2016/finalreg.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_5339_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_5339_01_e.pdf  
 
__________
G/SPS/N/TPKM/302/Add.2  
 
14 de agosto de 2014  
(14-4704)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Reglamento de aplicación de la Ley de Inocuidad e Higiene de los Alimentos 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu notificó un proyecto de 
modificación del reglamento de aplicación de la Ley de Higiene de los Alimentos 
(G/SPS/N/TPKM/302, de 21 de mayo de 2014). Se modificó el título de la ley: "Ley de Inocuidad e Higiene de los Alimentos", en lugar de "Ley de Higi ene de los Alimentos". La modificación definitiva 
entró en vigor el 13 de agosto de 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_3655_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Ministry of Health and Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwán (R.O.C) 
Teléfono: +(886 2) 2787 8000 ext. 7313 Fax: +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico: 1587syj@fda.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/302/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Textos disponible en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Ministry of Health and Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwán (R.O.C) Teléfono: +(886 2) 2787 8000 ext. 7313 
Fax: +(886 2) 2653 1062 
Correo electrónico: 1587syj@fda.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/USA/896/Add.2
16 January 2015 
(15-0287)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 15 January 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Commercial Clothes 
Washers 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Publication of determination 
SUMMARY: The Energy Policy and Conservation Act of 1975 (EPCA), as amended, prescribes that 
the U.S. Department of Justice (DOJ) make a determination on the impact, if any, on the lessening 
of competition likely to result from a U.S. Department of Energy's (DOE) proposed rule for energy 
conservation standards and that DOE publish the determination in the Federal Register. DOE published its final rule for energy conservation standards for commercial clothes washers on 
15 December 2014, and is publishing the determination that DOJ made on the proposed rule. 
DATES: 13 January 2015 URLs: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-13/html/2014-30115.htm   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-13/pdf/ 2014-30115.pdf  
 
__________
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/304  
29 April 2013  
(13-2244)  Page: 1/2  
Committee on Market Access  Original: Spanish  
 
  RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE CXLI – PANAMA 
COMMUNICATION FROM PANAMA 
The following communication, dated 15 April 2013, is being circulated at the request 
of the delegation of Panama. 
_______________ 
 
 I refer to the notification by Panama of 10 May 201 2 by virtue of which procedures were initiated 
under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 with a view to modifying certain tariff concessions relating 
to maize and tomatoes.
1 In accordance with the Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions2 and the final report submitted on 27 December 20123, 
the Government of Panama hereby requests circulation of the annexed draft modification 
to Schedule CXLI – Panama.4 
 
_______________ 
 
 If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the rectifications and modifications to Schedule CXLI - Panama will be deemed to be approved 
and will be formally certified. 
  
_______________ 
 
                                               
1 Document G/SECRET/33. 
2 Decision of 26 March 1980 (GATT doc. L/4962). 
3 Document G/SECRET/33/Add.1. 
4 In Spanish only.   
  G/MA/TAR/RS/304  
- 2 - Anexo 
 
LISTA CXLI - PANAMÁ  
Esta Lista es auténtica únicamente en idioma Español 
 
PARTE I - ARANCEL DE LA NACIÓN MÁS FAVORECIDA 
SECCIÓN I - Productos Agropecuarios 
SECCIÓN I - B Contingentes arancelarios 
 
 
Designación de los productos Número de la(s) Partida(s) 
Arancelaria(s) 
(SA2002) Cuantía final del Derecho de 
primer 
negociador Contingente 
(en T. M.) Tipo del 
Arancel 
dentro del 
Contingente 
1 2 4 6 
MAÍZ (*)      
---Los demás 1005.90.90 }    
---Los demás troceados o quebrantados 1104.23.20 } 150,000.00 15% US 
---Los demás 1104.23.90     
TOMATE      
--Purés  2002.90.11  }    
---Pasta cruda o pulpa 2002. 90.12 } 1650.0 0% CE15 
      
---Los demás 2002.90.19  6.3 0% CE15 
* Se elimina el contingente arancelario de maíz. 
__________
G/STR/N/16/NOR  
21 juin 2016  
(16-3357)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  Original: anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A) DU 
GATT DE 1994 ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII 
NORVÈGE  
La communication ci-après, datée du 17 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Norvège.  
_______________ 
  
Eu égard aux dispositions de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du 
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'arti cle XVII, la Norvège souhaite notifier qu'elle ne 
maintient aucune entreprise commerciale d'État co rrespondant à la définition pratique figurant 
dans ledit mémorandum. 
  
__________
G/TBT/N/RWA/134  
 
18 April 2018  
(18-2378) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Finances. 
Banking. Monetary systems. Insurance (ICS 03.060).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DAS 1651: 2018, 
Good financial grant practice — Requirements (53 page(s), in English)   
6. Description of content: This Draft African Standard specifies r equirements to be met by 
grantees (the organization) in order to demonstrate good financial grant practice (GFGP).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Cost saving and 
productivity enhancement  
8. Relevant documents:  This standard does not have any relevant documents    
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for commen ts: 60 days from notification  G/TBT/N/RWA/134  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
http://www.rsb.gov.rw/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/P ublic_Review_March_18
/DAS-_1651_2018__Good_Financial_Grant_Practice_ -_Requirements_for_Public_.._.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_20 64_00_e.pdf
Description of content ： 
 
 
Following ingredient shall be added to the Standards for Cosmetics ： 
 
１．Appendix ４－１． The ingredients restricted in all types of cosmetics  
Ingredient name Maximum amount (g) of 
ingredient per 100g 
Tris-Biphenyl Triazine 10.0 
  The Standards for Cosmetics are available at the following website. 
http://www.mhlw.go.jp/file/06- Seisakujouhou-11120000-Iyakushokuhinkyoku/0000032704.p
df
G/TBT/N/CHL/360  
 
10 de mayo de 2016  
(16-2588)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Dirección General de 
Relaciones Económicas Internacionales – Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Lámparas LED con balasto incorporado o sistema LED 
retrofit, para servicio general de iluminación en Alumbrado Público.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Protocolo PE N°5/23, el que establece los requerimientos del procedimiento de certificación de Seguridad, para lámparas LED con ba lasto incorporado o sistema LED Retrofit 
(12 pages, in Español).  
6. Descripción del contenido:  El presente protocolo establece los requerimientos del 
procedimiento de certificación de Seguridad, para lámparas LED con balasto incorporado o 
sistema LED Retrofit, en una condición representativa de productos nuevos, con diferentes potencias nominales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   
- IEC 62560: 2011-02 "Self-ballasted LED - lamps for general lighting services by voltage 
> 50 V - Safety specifications" 
- Decreto Supremo N°298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y 
Reconstrucción, "Aprueba Reglamento para la Certificación de Productos Eléctricos y Combustibles"  
9. Fecha propuesta de adopción: - 
Fecha propuesta de entrada en vigor: - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/CHL/360 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono: (+56)-2-22827 5447 Fax: (+56)-2-22380 9494 
Correo electrónico: 
mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SEC NORMATIVA/ALUMBRAD O_PUBLICO/CONSULT
A_ALUMBRADO_PUBLICO/PE5-23.PDF  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_1869_00_s.pdf
COMUNICADO  
DE PRENSA  
 
PRESS/719  
14 de marzo de 2014 
 
(14-1637) 
PRESIDENTES DE LOS Ó RGANOS DE LA OMC PAR A 2014  
 
El Consejo General de la OMC tomó nota el 14 de marzo del consenso respecto de la siguiente lista 
de nombres de Presidentes de los órganos de la OMC.  
 
Consejo General  Excmo. Sr. Jonathan FRIED (Canadá)  
Órgano de Solución de Diferencias  Excmo. Sr. Fernando DE MATEO (México)  
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  Excm a. Sra. Mariam MD SALLEH (Malas ia) 
Consejo del Comercio de Mercancías  Excmo. Sr. Joaquim REITER (Suecia)  
Consejo del Comercio de Servicios  Excmo. Sr. CHOI Seokyoung (República 
de Corea)  
Consejo de los ADPIC  Excmo. Sr. Mothusi PALAI (Botswana)  
Comité de Comercio y Desarrollo  Excmo. S r. Pierre Claver NDAYIRAGIJE 
(Burundi)  
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos  Excmo. Sr. Martin EYJÓLFSSON (Islandia)  
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos  Excmo. Sr. Francisco LIMA (El Salvador)  
Comité de Comercio y Me dio Ambiente  Excma. Sra. Päivi KAIRAMO (Finlandia)  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Excmo. Sr.  Francisco PIREZ (Uruguay)  
Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda  
y Finanzas  Excmo. Sr. Bertrand de CROMBRUGGHE 
de PICQUENDAELE (Bélgica)  
Grupo de Tr abajo sobre Comercio  
y Transferencia de Tecnología  Excmo. Sr. Abdolazeez AL -OTAIBI  
(Reino de la Arabia Saudita)  
 PRESS/719  
Página 2 de 2 
 
 
 El Consejo General también acordó el nombramiento de los siguientes Presidentes de los órganos 
dependientes del Comité de Negociaciones Come rciales:  
 
Comité de Comercio y Desarrollo  
en Sesión Extraordinaria  Excmo. Sr. Harald NEPLE (Noruega)  
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
en Sesión Extraordinaria  Excma. Sra. Wiboonlasana RUAMRAKSA 
(Tailandia)  
Consejo de los ADPIC  
en Sesión Extraordinar ia Excmo. Sr. Dacio CASTILLO (Honduras)  
Consejo del Comercio de Servicios  
en Sesión Extraordinaria  Excmo. Sr. Gabriel DUQUE (Colombia)  
Los Presidentes de estos órganos de negociación permanecerán en funciones hasta el próximo 
período de sesiones de la Co nferencia Ministerial . 
 
 
FIN
WT/DS568/3  
5 de noviembre  de 2018 
(18-6909) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LAS IMPORTACIONES DE AZÚCAR  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de Tailandia  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de octubre  de 2018, dirigida por la delegación de Tailandia 
a la delegación de China  y la delegación del Brasil , se distribuye al Órgano de Solución de Diferencias 
de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Las autoridades de mi país me han encomendado que notifique a los Miembros participantes en las 
consultas y al Órgano de Solución de Diferencias, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por  los que se rige la solución de diferencias, 
el deseo de Tailandia de ser asociada a las consultas solicitadas por el Brasil  en una comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el 22 de octubre  de 2018, en el documento WT/DS5 68/1 
titulado China  - Determinadas medidas relativas a las importaciones de azúcar . 
Tailandia tiene un interés comercial sustancial en estas consultas . En 2017, Tailandia fue el segundo 
exportador mundial de azúcar -sus exportaciones alcanzaron un valor de más de 1.350 millones de 
dólares EE.UU. - y China fue e l quinto destino en orden de importancia de las exportaciones de azúcar  
de Tailandia, cuyas exportaciones a ese país  se cifraron  en 181,76 millones de dólares EE.UU . En 
razón de  este interés comercial sustancial, Tailandia solicita respetuosamente que se le permita 
asociarse a las consultas en esta diferencia.  
Tailandia aguarda con interés la aceptación de la presente solicitud, así como una indicación respecto 
del momento y el l ugar en que se celebrarán las consultas.  
__________
G/TBT/N/COL/196/Add.2  
 
9 de julio de 2015  
(15-3543)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 1 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación de 
Colombia. 
 
_______________ 
 
 La República de Colombia comunica con relación al Decreto N° 1782 del 18 de septiembre de 2014 del Ministerio de Salud y Protección Social "Por el cual se establecen los requisitos y el 
procedimiento para las evaluaciones farmacológica y farmacéutica de los medicamentos biológicos 
en el trámite del registro sanitario", notificado el 10 de octubre de 2014 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/196/Add.1, que existe un proyecto de resolución mediante el "cual se expide la guía 
de estabilidad de medicamentos biológicos" en conformidad con lo señalado en los artículos 21 y 22 del decreto N° 1782 del Ministerio de Salud y Protección Social. 
En razón a la propuesta de reglamentación de los artículos 21 y 22 del decreto N° 1782 del 
Ministerio de Salud y Protección Social se habilita un plazo para comentarios al mismo, hasta el día 3 de octubre de 2015. 
El documento está disponible en el sitio Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/sirt/public/index.aspx  
Punto de Contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincit.gov.co /puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Fax: (+57-1) 606 4777 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/COL/15_2568_00_s.pdf   
 
__________
G/TBT/N/ZMB/53  
 
18 August 2016  
(16-4432) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : ZAMBIA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :   
2. Agency responsible:  Zambia Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Zambia Bureau of Standards  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Telephone: +260 -211-231385  
E-mail: info@zabs.org.zm  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise nation al tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Protection against 
dangerous goods (ICS 13.300)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  The petroleum 
industry - Code of practic e: Storage and distr ibution of petroleum products in above - 
ground bulk installation (18 pages, in English).  
6. Description of content:  Covers the layout and design of petroleum bulk depots, and the 
installation of equipment of the types normally used for the handling, sto rage and 
distribution of petroleum products and their derivatives, other than equipment that is used 
for storage and dispensing on consumer premises (including service stations) and for 
which relevant standards exist.  
7. Objective and rationale , including  the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of Human health or Safety  
8. Relevant documents:  Zambia Government Gazette Notice No. 656 of 2014 . 
ZS 385 Part 1    
9. Proposed  date of adoption: Upon declaration as mandatory by the Minister of Commerce, 
Trade and Industry.  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister of 
Commerce, Trade and Industry.   
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] o r address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
infozabs@zabs.org.zm
PRESS RELEASE  
 
PRESS/788  
1 March 2017  
 
(17-1238) 
TECHNICAL ASSISTANCE  
Lithuania provides CHF 20,000 to help improve negotiating skills 
of developing countries  
The government of Lithuania has contributed EUR 19,00 0 (approximately CHF 20,000) in 2017 to 
help developing countries and least -developed countries (LDCs) participate more effectively in 
global trade negotiations. WTO Director -General Roberto Azevêdo met with Lithuania's Minister of 
Foreign Affairs Linas Li nkevičius at the WTO on 28 February 2017 to acknowledge Lithuania's 
donation to the WTO’s Doha Development Agenda Global Trust Fund (DDAGTF).  
 
The donation will finance training for officials in Geneva and elsewhere aimed at enhancing their 
negotiating sk ills and helping them better understand and implement WTO agreements, with a 
particular emphasis on assisting countries in the process of joining the WTO and on providing post -
accession support. Since the creation of the Fund in 2001, more than 2,400 train ing and capacity 
building activities have been organized.  
 
DG Azevêdo said: "I welcome Lithuania's important contribution. Technical assistance is vital to 
ensure that developing and least -developed countries receive the necessary practical support to 
build their trading capacity and skills, so they can effectively participate in the trading system. In 
this way, we hope to help these countries leverage the opportunities that trade can offer."  
 
Minister Linkevičius said: “Lithuania remains committed to suppo rting an open rules -based 
multilateral trading system. We believe that technical assistance is particularly important for 
countries joining the WTO, both during the negotiations process and in the post -accession phase. 
Our donation will help developing cou ntries and LDCs strengthen their understanding of 
multilateral trade rules so that they can implement them more effectively.”  
 
Lithuania has donated nearly CHF 290,000 to WTO trust funds over the past 10 years and is the 
second WTO member to contribute to  this fund this year.  
 
END
WT/DS453/10  
 
25 February 2016  
(16-1088)  Page: 1/1  
   
 
 ARGENTINA – MEASURES RELATING TO TRADE IN GOODS AND SERVICES 
COMMUNICATION FROM THE APPELLATE BODY 
The following communication, dated 22 February 2 016, from the Chair the Appellate Body to the 
Chair of the Dispute Settlement Body, is being circulated to Members. 
 
_______________ 
 
 I refer to the letter from the Chair of the Appellate Body of 22 December 2015, setting out the reasons why the Appellate Body would not be able to circulate its report in these proceedings within 
the 90-day timeframe provided for in Article 17.5 of the DSU. We can now inform you that we 
expect to circulate the Appellate Body report in this appeal no later than 19 April 2016.  
 
__________
G/SPS/N/CAN/693/Add.1  
 
24 September 2013  
(13-5098)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 23 Septem ber 2013, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit: Flufenoxuron 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for flufenoxuron notified in 
G/SPS/N/CAN/693 (dated 2 July 2013) was adopted 17 September 2013. The proposed MRLs, 
established via entry into the Maximum Residue Limits Database, are provided directly below and are legally in effect as of the publication date in the MRL Database. 
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
30 Citrus oil 
1.0 Apples, oranges, pears 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body:    G/SPS/N/CAN/693/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel: +(613) 238 3222 Fax: +(613) 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
__________