PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ISR/667  
10 de abril de 2013  
(13-1840)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Pilas eléctricas (SA: 8506; ICS: 29.220.10). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Primary 
batteries: General (Pilas eléctricas - Generalidades). Documento en hebreo (8 páginas) y 
en inglés (48 páginas).  
6. Descripción del contenido: Revisión de la parte 1 de la norma obligatoria SI 990. El 
proyecto de revisión de norma notificado incorpora la Norma Internacional IEC60086-1: 
Edición 11.0, de febrero de 2011  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud de las personas y flexibilización de los obstáculos al 
comercio  
8. Documentos pertinentes:  
- Parte 1 de la Norma obligatoria de Israel SI 990 (mayo de 2011); 
- Norma internacional IEC 60086-1 - Edición 11.0, de febrero de 2011 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   20 de marzo de 2013 
90 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 45 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/ISR/667 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI990Part1NEW.pdf
S/C/N/705  
3 septembre 2013  
(13-4651)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 La notification ci-après, datée du 30 août 2013 et adressée par la délégation de l'Afrique du 
Sud, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE NOTIFIANT 
Afrique du Sud 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services 3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
12 décembre 2012 
3.1  Durée 
Indéterminée 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE 
Banque de réserve sud-africaine 5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
Le règlement modifié sur les banques qui a été publié au Journal Officiel  n° 35950 du 
12 décembre 2012 et mis en œuvre en Afrique du Sud le 1
er janvier 2013 incorpore les 
prescriptions figurant dans l'Accord-cadre Bâle III telles qu'elles ont été convenues et publiées par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire. 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Aucun 7  LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS DE 
www.resbank.co.za 
 
__________
G/SPS/N/CRI/191/Add.1  
 
7 février 2018  
(18-0841) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le mardi 6 février 2018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Décision DSFE 002 -2018 établissant des mesures d'atténuation et des exigences phytosanitaires 
pour l'importation d'articles réglementés vecteurs du viroïde des taches solaires de l'avocat (ASBV ) 
La décision notifiée abroge et remplace la Décision ( Resolución ) DSFE -03-2015 du 22  avril 2015 de 
la Direction exécutive du Service phytosanitaire de l'État.  
Elle établit les mesures phytosanitaires pour l'importation d'articles réglementés vecteurs du 
viroïde des taches solaires de l'avocat (ASBV) à partir des pays dans lesquels cette maladie est 
présente (voir les mesures phytosanitaires).  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CRI/18_0746_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu. Dans d'autres 
circon stances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[  ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/CRI/191/Add.1  
 
- 2 - 
 
    
Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Minist erio de Agricultura y Ganadería  (Ministère de l'agriculture et de l'élevage)  
Servicio Fitosanitario del Estado  – SFE (Service phytosanitaire de l'État)  
Centro de Información y Notificación MSF  (Centre d'information et de notification concernant les 
mesures  SPS) 
Apartado Postal 1521 -1200 
San José (Costa Rica)  
Téléphone: +(506) 2549 3454  
Fax: +(506) 2549 3598  
Courrier électronique: puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
__________
G/TBT/N/KEN/393  
11 novembre 2013  
(13-6246)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Lait fermenté (SH 0403.90; ICS 67.100.99)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: KS 941:2013 Specification 
for fermented (cultured) milks  (Spécification pour les laits fermentés (de culture)). 
6 pages, en anglais  
6. Teneur: Exigences applicables aux laits fermentés (de culture) destinés à la 
consommation humaine  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité et information des consommateurs  
8. Documents pertinents: Publication du texte notifié au moment de l'adoption: 
Kenya Gazette  (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Décembre 2013 À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre de l'industrialisation et du 
développement des entreprises 
10. Date limite pour la présentation des observations: 30 décembre 2013 G/TBT/N/KEN/393 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/
G/RO/N/89  
18 de marzo de 2013  
 
(13-1448)  Página: 1/1  
Comité de Normas de Origen  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ANEXO II  
DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES 
1. En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
facilitarán prontamente a la Secretaría sus normas de origen preferenciales, con una lista de los acuerdos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen preferenciales vigentes 
en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC para el Miembro de que se trate. Los 
Miembros comunicarán lo antes posible a la Secretaría las modificaciones de sus normas de origen preferenciales o sus nuevas normas de origen pr eferenciales. La Secretaría distribuirá a los 
Miembros listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos. 
2. En los documentos de la serie G/RO/N/- se enumeran las notificaciones recibidas 
anteriormente. Las nuevas notificaciones que se han recibido son las siguientes: 
MALÍ 
 Normas de origen de la UEMAO, que entraron en vigor el 1º de enero de 2003: Protocolo 
Adicional Nº III por el que se establecen las no rmas de origen de la UEMAO, que la CEDEAO 
incorporó íntegramente en el Protocolo A/P1/1/0 3; Reglamento Nº 09/2001/CM/UEMOA relativo a 
la adopción del Código de Aduanas de la UEMAO. 
__________
G/ADP/Q1/DOM/10  
G/SCM/Q1/DOM/10  
G/SG/Q1/DOM/10  
13 octobre  2016 
(16-5542) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping  
Comité des subventions et des  
mesures  compensatoires  
Comité des sauvegardes  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DES  
ARTICLES 18.5, 32.6 ET 12:6 DES ACCORDS  
RÉPONSE À LA QUESTION COMPLÉMENTAIRE POSÉE PAR LES ÉTATS -UNIS1 
AU SUJET  DES RÉPONSES DE LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE2 
La communication ci -après, datée du 1 2 octobre  2016, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine.  
 
_______________  
 
 
Question  
 
"L'article 102 du Règlement dispose que, "[d]ans les cas où plusieurs exportateurs d'un 
même pays sont impliqués dans l'enquête et qu'il n'est pas  réalisable de les nommer 
tous, la CDC peut imposer une mesure antidumping visant le pays exportateur 
considéré" . Veuillez expliquer en quoi cet article est conforme à l'article 6.10 de l'Accord 
antidumping. " 
 
Réponse  
 
L'article 102 du nouveau Règlement d' application de la Loi n° 1 -02 sur les pratiques commerciales 
déloyales et les mesures de sauvegarde adopté par la République dominicaine a un libellé similaire 
à l'article 6.10 de l'Accord antidumping . Il est important de souligner qu'au cas où un tel exam en 
serait justifié  dans le cadre d e la procédure d'enquête suivie  par la République dominicaine  les 
prescriptions  de l'article 6.10 de l'Accord antidumping seraient observées.  
 
__________  
                                                
1 G/ADP/Q1/DOM/9 -G/SCM/Q1/DOM/9 -G/SG/Q1/DOM/9 (23  mai 2016).  
2 G/ADP /Q1/DOM/8 -G/SCM/Q1/DOM/8 -G/SG/Q1/DOM/8 (22  avril 2016).
WT/DS564/12  
15 de octubre  de 2018 
(18-6385) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de octubre  de 2018, dirigida por la delegación de los Estados 
Unidos a la delegación de México , se distribuye al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) a petición 
de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos han recibido su  carta de fecha 30 de agosto  de 2018, en la que solicitaba que 
se le asocia ra a las consultas solicitadas por Turquía  en el documento WT/DS5 64/1. 
La solicitud de Turquía  se refiere a una medida que los Estados Unidos estiman necesaria para la 
protección de los intereses esenciales de su seguridad, adoptada  por el Presidente de los Estados  
Unidos en virtud del artículo 232 de la Ley de Expansión del Comercio Exterior de 1962. L as 
cuestiones relativas a la seguridad nacional son asuntos políticos  que no son susceptibles de examen 
ni pueden ser objeto de resolución  en el marco de la soluci ón de diferencias en  la OMC . Cada Miembro 
de la OMC conserva la facultad de determinar por sí mismo  los asuntos que estime necesarios para 
la protección de los intereses esenciales de su seguridad, como qued a reflejado en el texto del 
artículo XXI del GATT de 1994. 
Los Estados Unidos no consideran que la reivindicación de interés comercial sustancial de México  en 
estas consultas esté bien fundada . Los Estados Unidos rechazan su solicitud de asoci ación a estas 
consultas.  
__________
WT/DS291/37/Add.110  
12 mai 2017 
(17-2551) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES  
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du  12 mai 2017 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décision s 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation des  
produits biotechnologiques  
(WT/DS291 ) 
 
Après être parvenue à des solutions mutuellement convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/4 1) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États -Unis dans le but de régler ce différend et les questions 
connexes.  
 
__________
G/TBT/N/BRA/824  
25 de junio de 2018 
(18-3976) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA).  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO).  
Teléfono : +(55) 21 2563.2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : SA: 06. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Instrução 
Normativa No. 26, de 04 de junho de 2018  (Instrucción Normativa Nº 26, de 4 de junio de 
2018). Documento en portugués (9 páginas).  
6. Descripción del contenido : el reglamento técnico notificado establece las reglas relativas 
a la producción y la comercialización del material de propagación de la cauchera ( Hevea 
spp.) y sus normas de identidad y calidad.  
7. Objetivo y razón de ser, inc luida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud de las personas ; calidad de los productos.  
8. Documentos pertinentes : Publicado en el Diario Oficial del Brasil N° 114, de 15 de junio 
de 2018 , sección 1, páginas 05/13 . No procede indicar un fundamento jurídico . El 
reglamento definitivo se publicará en el Diario Oficial del Brasil . No procede indicar normas 
internacionales.  
9. Fecha propuesta de adopción : 15 de junio de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 15 de junio de 2018 .  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : no procede.  G/TBT/N/BRA/824  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=15/06/2018&jornal=515&
pagina=5&totalArquivos=134  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=15/06/2018&jornal=515&
pagina=6&totalArquivos=134
G/RO/N/159  
21 de julio de 2017 
(17-4018) Página: 1/1 
Comité de Normas de Origen   
 
  NOTIFICACIÓN DE CONF ORMIDAD CON EL PÁRRA FO 4 DEL  
ANEXO II DEL ACUERDO  SOBRE NORMAS DE ORIG EN 
NORMAS DE ORIGEN PRE FERENCIALES  
1.1.  En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretarí a sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, 
con una lista de los acuerdos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen 
preferenciale s. La Secretaría distribuirá a los Miembros, en los documentos de la serie G/RO/N/ -, 
listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos.  
1.2.  El Comité de Normas de Origen acordó, por otra parte, que las notificaciones de la s normas 
de origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de 
Comercio y Desarrollo (CCD) también podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación 
en virtud del Acuerdo sobre Normas de Origen (G/RO/M/59) . Por consiguiente, el Comité convino 
en que la Secretaría distribuyera también al Comité de Normas de Origen las notificaciones 
inicialmente recibidas por el CACR o el CCD . La información relativa a esas notificaciones, incluida 
la relacionada con las normas  de origen preferenciales, también se puede obtener en la base de 
datos de la OMC sobre los acuerdos comerciales regionales ( http://rtais.wto.org ) o en su base de 
datos sobre los arreglos comerciales preferenciales ( http://ptadb.wto.org ). 
1.3.  Consecuentemente, se ha recibido la siguiente notificación : 
ACUERDO DE LIBRE COM ERCIO ENTRE LA UNIÓN  EUROPEA Y  GHANA1 
El texto del Acuerdo puede consultarse en el siguiente vínculo de Internet : 
- http://eur -lex.europa.eu/legal -
content/ES/TXT/HTML/?uri=CELEX:22016A1021(01)&from=EN . 
 
 
__________  
                                                
1 Notificado originalmente al Comité de Acuerdos Comerciales  Regionales (CACR) y distribuido en el 
documento WT/REG38 2/N/1, de 4 de abril de 2017.
WT/DS515/11  
 
21 November 2017  
(17-6342) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – MEASURES RELATED TO PRICE COMPARISON METHODOLOGIES  
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS  
Communication from Japan  
The following communication, dated 17 November  2017, from the delegation of Japan  to the 
delegation of the United States, the delegation of China and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
I wish to refer to the consultations requested by China pur suant to Article 4 of the Understanding 
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"), Article  XXII of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994  ("GATT 1994") and Article 17 of the Agreement on 
Implementation of Article VI of t he GATT 1994  ("Anti -Dumping Agreement") in the communication 
circulated to WTO Members on 8 November  2017 titled " United States –Measures Related to Price 
Comparison Methodologies " (WT/DS515/1 /Add.1 ,G/L/1169 /Add.1 ,G/ADP/D115/1 /Add.1 ). My 
authorities have i nstructed me to notify the consulting Members and the Dispute Settlement Body 
of the desire of Japan to be joined in these consultations, pursuant to paragraph 11 of Article  4 of 
the DSU.  
 
The legal basis of China 's complaint identified in its requests , if accepted,  appears to affect Anti -
Dumping investigation practice  of many WTO Members (including Japan) and in turn have 
substantial impact on international trade involving  products originating  in China. Japan is one of 
the major importers of goods (e.g. ra w materials, parts and final products) from China  and one of 
the users of anti -dumping measure s1. Therefore, Japan has a substantial trade interest in the 
consultations.  
 
 
__________  
                                                
1 In 20 16, the total value of imports of products from China was 148 billion US dollars (calculated at the 
exchange rate of 1 USD =11 4.48 JPY as of 15 November 2017 . Source: Statistics of the Ministry of Finance of 
Japan. The original currency of the statistics is Japanese Yen.).
G/TBT/N/EGY/141  
 
16 March 2016  
(16-1522)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EGYPT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El-Modarrebeen St ., Ameriya, Cairo - Egypt 
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg/ar  
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Road vehicles 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Ministerial Decree 
No 692/2015 (3 pages, Arabic) mandating Eg yptian standard ES 7934/2015 "Uniform 
provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical 
passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps 
(H4 LAMPS)" (72 pages, in English)  
6. Description of content: This Ministerial Decree mandates that the producers and 
importers must abide by ES7934/2015. Producers and importers are given a twelve months transition period to abide by the standard.  
This standard applies to motor vehicle headlamps, which may incorporate lenses of glass 
or plastic material. 
Worth mentioning is that this standard complies with UNECE Regulation No. 20.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety requirements 
8. Relevant documents:  
 Ministerial Decree No. 692/2015  
 UNECE Regulation No. 20 , Revision 3 
 Project of developing standards for vehicles and its components in Egypt 
9. Proposed date of adoption: 15 September 2015 
Proposed date of entry into force: 6 November 2015   G/TBT/N/EGY/141 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from the date of the notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt 
Tel: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504  E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg/ar
G/TBT/N/USA/775/Add.1  
22 de febrero de 2013  
(13-0962)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Procedimientos de prueba para las secadoras de ropa de uso doméstico 
 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable (OEERE) del Departamento de Energía (DOE) 
 
MEDIDA: Aviso complementario de una propuesta de reglamentación  
RESUMEN: El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos propone modificar los 
procedimientos de prueba para las secadoras de ropa de uso doméstico establecidos en virtud de la Ley de Política Energética y Ahorro de Energía. El objetivo de las modificaciones es aclarar las condiciones de instalación de las luces de la consola de control, los métodos para medir la 
capacidad del tambor, la amplitud máxima de la báscula para el ensayo y las condiciones de 
utilización de un higrómetro.  
FECHAS: El DOE aceptará las observaciones, datos e información relativos al aviso complementario 
de propuesta de reglamentación recibidos hasta el 18 de marzo de 2013 inclusive. Sírvase consultar los detalles en la sección IV " Public Participation ". 
 
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-07/html/2013-02749.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-07/pdf/ 2013-02749.pdf 
 
  
 
__________
G/TBT/N/USA/903/Add.1/Corr.2  
21 de octubre de 2015  
(15-5556)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 21 de octu bre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía para productos de consumo: ensayos de máquinas para lavar la ropa; correcciones 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Norma definitiva - Modificaciones correctivas 
RESUMEN: el 5 de agosto de 2015 el Departamen to de Energía (DOE) publicó una norma definitiva 
por la que modificaba los protocolos de ensayos de las máquinas para lavar ropa. En el documento 
notificado se corrigen varios errores en las refere ncias, que no se actualizaron para reflejar la 
numeración definitiva de los párrafos tras las modificaciones de la norma definitiva. También se 
señalan nuevamente varias modificaciones de la norma definitiva que no fue posible incorporar en 
el Código de Reglamentos Federales (CFR) porque no se dieron las instrucciones correctas para ello, y se aclaran algunas de las instrucciones de modificación de la norma definitiva (supresión de algunos artículos en el protocolo de ensayos). Además, se establecen de nuevo tres artículos en el 
protocolo de ensayos de las máquinas para lavar la ropa, que se habían retirado por error en la 
edición del CFR de 2013 y las siguientes. Ni los errores ni las correcciones del documento notificado afectan el fondo del proceso de reglamentación ni de las conclusiones que justifican la 
norma definitiva. 
Fecha de entrada en vigor: 16 de octubre de 2015 https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4185_00_e.pdf  
 
__________
WT/DS549/3  
15 juin 2018 
(18-3727) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
CHINE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LE TRANSFERT  
DE TECHNOLOGIE  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par le s États -Unis 
La communication ci -après, datée du 14 juin 2018 et adressée par la délégation des États -Unis à 
la délégation de la Chine , et à la délégation de l'Union européenne,  est distribuée  à l'Organe de 
règlement des différends conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
 
_______________  
 
 
La présente communication concerne la demande de consultations présentée par l'Union 
européenne et intitulée Chine – Certaines mesures concernant le transfert de technologie , qui a 
été distribuée le 6 juin 2018 (WT/DS549/1 ). Les autorités de mon pays m'ont donné pour 
instruction d'informer les Membres qui prennent part aux consultations e t l'Organe de règlement 
des différends que les États -Unis souhait aient être admis à participer à ces consultations, 
conformé ment à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends . 
 
Les États -Unis ont un intérêt commercial substantiel dans ces consultations . Celles-ci concernent  
certaines mesures chinoises ayant trait à  la capacité des détenteurs de droits de propriété 
intellectuelle étrangers de protéger leurs droits de propriété intellectuelle en Chine , au sujet 
desquelles les États -Unis ont également demandé l'ouverture de consultations (WT/DS5 42/1). Ces 
mesures privent les détenteurs de droits de propriété intellectuelle des États -Unis de la capacité de 
protéger leurs droits de propriété intellectuelle en Chine ainsi que de négocier librement des 
conditions basées sur le marché dans des contrats de licence et d'a utres contrats liés aux 
technologies.  
 
__________
G/SG/N/9/PHL/2/Corr.1
9 de marzo de 2015
(15-1330)  Página: 1/1
Comité de Salvaguardias  Original: inglés
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO SE PONGA  
FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE SALVAGUARDIAS SIN  
PROCEDER A LA APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
 
FILIPINAS  
(Láminas/chapas de hierro galvanizado y prepintado, en hojas o en bobinas) 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Filipinas. 
_______________ 
 
 Sírvanse tomar nota de que el año que figura en la segunda columna de las "Partidas de la AHTN 
para las láminas/chapas de hierro galvanizado, en hojas o en bobinas" debe decir 2012, como se 
indica a continuación:  
 
Partidas de la AHTN para las láminas/chapas  
de hierro galvanizado, en hojas  
o en bobinas Partidas de la AHTN para las láminas/chapas  
de hierro galvanizado prepintado,  
en hojas o en bobinas 
2007 2012  2007 2012 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS445/7 
5 de septiembre de 2012 
 (12-4770) 
 Original:   inglés 
  
 
ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA  
IMPORTACIÓN DE MERCANCÍAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
Comunicación de Guatemala 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de agos to de 2012, dirigida por la delegación de 
Guatemala a la delegación de la Argentina, a la  delegación del Japón y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias  ("ESD"), el Gobierno de Guatemala 
notifica por la presente su deseo de ser asociado a las consultas solicitadas por el Japón con respecto a 
determinadas medidas que afectan a la importación de mercancías. 
La solicitud de celebración de consultas dirigida  por el Japón a la Argentina, de fecha 21 de 
agosto de 2012, se distribuyó a los Miembros el 23 de agosto de 2012 en el documento WT/DS445/1, 
G/L/996, G/LIC/D/42, G/TRIMS/D/32, G/SG/D44/1. 
Tras varios años de exportaciones crecientes a la Argentina, Guatemala tiene un interés 
comercial sustancial en estas consultas y un inter és sistémico en la interpretación de varias de las 
disposiciones de la OMC invocadas por el Japón. 
Se envía copia de la presente carta al President e del Órgano de Solución de Diferencias, con 
el ruego de que se distribuya a los Miembros.  Esperando con interés recibir su respuesta lo antes 
posible, deseo aprovechar la oportunidad para  agradecerle que considere esta solicitud. 
 
__________
G/TBT/N/ARG/221/Add.2
22 de octubre de 2014 
(14-6112)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina. 
 
_______________ 
 
 Suplementos Dietarios 
Se somete a consulta pública al Proyecto de Resolución "Modificación del Código Alimentario 
Argentino - Capítulo XVII - Alimentos de Régimen o Dietéticos - Alimentos Fortificados y Suplementos Dietarios: Suplementos Dietarios". 
El Proyecto afecta, en particular, al texto del Artículo 3° de la Resolución Conjunta SPReI Nº 
118/2008 y SAGPyA Nº 474/2008 notificada bajo signatura G/TBT/N/ARG/221/Add.1. 
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Fax: 54 11 4349 4072 Teléfono: 54 11 4349 4067 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar   
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg07.php  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/arg/14_4758_00_s.pdf  
 
 
__________
G/SPS/GEN/1292/Corr.1  
 
22 October 2013  
(13-5842)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
INFORMATION ON SPS-RELATED RECENT AND FORTHCOMING ASSISTANCE AND 
OTHER ACTIVITIES FROM THE INTE RNATIONAL TRADE CENTRE (ITC) 
(JUNE-OCTOBER 2013) 
Corrigendum* 
The following communication, received on 22 October 2013, is being circulated at the request of 
the ITC. 
 
_______________ 
  
The paragraphs indicated below should read as follows: 
 1.1.  g. Assistance to enhancing food safety of groundnuts through implementation of Hazard 
Analysis and Critical Control Points (HACCP) and pre-requisites such as Good Agricultural 
Practice (GAP) and Good Manufacturing Practice (GMP) is initiated with the launch of the expression of interest by operators and Trainers-cum-Counsellors. Classroom and hands-
on training is due to start in December/January. 
2.2  International Trade Forum, Issue 3/2013 2.2.  The issue 3/2013 focuses on Aid for Trade; in particular on the fourth global review of Aid for 
Trade. On line version is available at http://www.tradeforum.org . 
2.9.  As of October 2013, Standards Map covers over 125 private standards, codes of conduct and 
audit protocols operating in over 200 countries and applicable to over 80 sectors/ subsectors. For 
example, Standards Map now includes the IFC Performance Standards. The team is working on 
additional five standards that will be loaded on the website by the end of 2013, including Fair 
Trade in Tourism South Africa, GlobalGAP crops, among others. 
 
__________  
                                               
* In English only.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100           28 June 2018  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXXXVII  – DJIBOUTI  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CXXXVII  – Djibouti , effective 28 May 2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
18-4045                 WT/Let/ 1361  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXXXVII  – DJIBOUTI  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CXXXVII  – Djibouti  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 519 on 28 February  2018, and no objections to the proposed modifications 
and rectifications were received within three months  from the date of issue of the 
aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to 
Schedule  CXXXVII  – Djibouti  are established in conformity with the above -mentioned 
Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 28 May 2018 . 
 
 I hereby furnish a certifi ed true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Gen eva this fifteenth  day of June, two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1361  
 PP 5 – 86 Offset (pdf file attached)
G/TBT/N/CHN/1131  
 
2 September 2015  
(15-4413)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Hydrogen producing 
system by water electrolysis. Energy and heat transfer engineering in general (ICS: 27.010) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: National Standard 
of the P.R.C., The Maximum Allowable Values of the Energy Consumption and Energy 
Efficiency Grades for Hydrogen Producing Systems by Water Electrolysis (8 pages, in Chinese) 
6. Description of content: Articles 4.3 of this Standard is mandatory, the rest ones are 
recommended. This Standard specifies the maximum allowable values of energy 
consumption, evaluating values of energy co nservation, test method, energy grades and 
inspection rules of hydrogen producing systems by water electrolysis. This Standard applies to both fixed and mobile hydrogen pr oducing systems by water electrolysis, which 
electrolytic cells are bipolar, filter pressing, pressure type and hydrogen producing capacity 
more than 5 m3/h. This Standard doesn't ap ply to the hydrogen producing systems with 
normal pressure, hydrogen producing capacity less than 5 m3/h, SPE and hydrogen oxygen generators.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment  
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/1131 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.: +86 10 84603950 / 84603782 
Fax: +86 10 84603811 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_3454_00_x.pdf
WT/DS160/24/Add.114  
11 de julio de 2014  
(14-3990)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE  
AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de julio de 2014, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos 
(WT/DS160) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  
("ESD"). 
El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160). En la siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos 
informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a este asunto. Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas causado por el 
artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos. Después del arbitraje, las 
partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, que se notificó al OSD el 23 de junio de 2003. Ese acuerdo temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004. 
La Administración estadounidense trabajará en estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2018) XXX  draft  
ANNEX  
 
ANNEX  
to the  
Commission Delegated Regulation  
supplementing Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the 
Council by establishing classes of performance in relation to air permeability for 
rooflights and roof hatches    
EN 1  EN ANNEX  
Classes of performance in relation to air permeability for roof lights of plastics and glass 
and roof hatches  
 
Class  Lower limit value of 
Internal Pressure  
(4 Pa)  Higher limit value of 
Internal Pressure  
(100 Pa)  
Air permeability  
(in m3/h.m)  
A* < 1.4  < 12  
B ≥1.4  ≥12  
C ≥ 6 ≥ 50  
* In case of class A, in addition to declaring the class, the worst measurement of all pressure 
steps shall also be declared  using the following template:  Class A [internal pressure/leakage 
rate ]. 
Note: The boundaries of the classes used in this Table may be derived from the following 
formula :  
 
Where:  
Q          is the leakage rate in m³/h during a test under Internal Pressure  P 
P           is the internal pressure during a test ( in Pa ) 
Q100      is the leakage rate in m³/h at an internal pressure of 100 Pa
G/TRIMS/W/125  
16 septembre 2013  
(13-4888)  Page: 1/1  
Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce  Original: anglais  
 
  URUGUAY — PRESCRIPTIONS RELATIVE S À LA TENEUR EN ÉLÉMENTS 
LOCAUX APPLICABLES AUX INVESTISSEMENTS 
DANS LES FERMES D'ÉOLIENNES 
QUESTIONS DES ÉTATS-UNIS 
La communication ci-après, datée du 12 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Les États-Unis appellent l'attention des membres du Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce (MIC) de l'OMC sur le Décret n° 403/009 (24 août 2009) 
signé par le Président uruguayen et publié par le Ministère de l'industrie, de l'énergie et des mines. Ce décret, qui porte sur les soumissions pour la construction de fermes d'éoliennes en Uruguay, 
dispose notamment ce qui suit dans la partie III de l'article 2: "Pour qu'une soumission soit prise 
en compte, les intrants nationaux qui constituent l'investissement doivent représenter au moins 20% du montant total de l'investissement effectué dans la construction de la ferme d'éoliennes, indépendamment des travaux d'infrastructure nécessaires pour leur insertion dans le réseau 
électrique. Les conditions d'adjudication prévoiront un système de primes sur la base du prix 
comparatif de l'incorporation des intrants locaux au-delà du seuil de 20%". Nous demandons au gouvernement uruguayen de nous aider à mieux comprendre les répercussions que pourraient 
avoir ce décret et ses dispositions en répondant aux questions suivantes: 
 1. Quel est le statut juridique actuel du Décret n° 403/009? Ce décret est-il encore en vigueur? 
A-t-il été modifié ou remplacé par une autre disposition? D'autres dispositions concernant le droit 
de construire des fermes d'éoliennes en Uruguay doivent-elles être lues conjointement avec le Décret n° 403/009 pour mieux comprendre l' obligation d'utiliser des "intrants nationaux"? 
2. Le Décret n° 403/009 semble concerner les contrats – courants dans le cadre de la mise en 
place de projets concernant les énergies renouvelables – en vertu desquels le gouvernement 
accepte de payer l'électricité produite par la ferme d'éoliennes, fournie au réseau national. L'électricité n'est pas destinée à un usage public. Ces contrats dispensent la partie qui construit la 
ferme d'éoliennes d'avoir à trouver des acheteurs po ur l'électricité produite et permettent de 
garantir que l'électricité est fournie au réseau national au lieu d'être exportée. Cette interprétation de l'objet du Décret n° 403/009 est-elle exacte? 
3. Comme il est indiqué plus haut, le Décret n° 403/009 dispose que "les intrants nationaux qui 
constituent l'investissement doivent représenter au moins 20% du montant total de l'investissement". L'Uruguay peut-il fournir des renseignements complémentaires sur la manière dont le niveau des intrants nationaux est calculé? 
 
__________
G/TBT/N/BRA/442/Add.4  
 
8 October 2015  
(15-5231)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 7 October 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the adopted criteria for the conformity assessment program for single use appliances for transfusion, gravitational infusion and infusion for use with infusion 
pump, under the regime of Sanitary Surveill ance, through the mechanism of compulsory 
certification issued by the National Institute of Metrology, Quality and Technology, notified under the document G/TBT/N/BRA/442/Add.1 (Ordinan ce 502/2011) was amended by the Ordinance 
Nº 493, 2 October 2015, due to complains concer ning the administration of a cancer drug 
(cloridrato dedoxorrubicina) and the need to take a corrective conformity action by including items 
6.1.1.4.1.1.1 and 6.1.1.4.1.3.3 and maintainin g the other provisions set by the Inmetro 
Ordinance Nº 502/2011 as well as the requiremen ts set by the Ordinance RDC Anvisa Nº 4/2011. 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002314.pdf  
__________