G/TBT/N/CHN/930/Rev.1  
3 de octubre  de 2016 
(16-5241) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Revisión  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Administración de  Normalización de China (SAC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificac ión, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Vehículos SA : 36). Vehículos distintos del material 
rodante en vías férreas o similares, sus partes y accesorios (SA : 87). Emisiones de escape 
de ve hículos de transporte (ICS : 13.040.50)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Limits and 
measurement methods for emissions from light -duty vehicles (CHINA 6)  (Límites y 
métodos de medida de las emisiones de vehículos ligeros -CHINA 6 -). Documento en chino 
(378 páginas)  
6. Descripción del contenido : se notifica un proyecto de reglamento que establece límites 
y métodos de medida de las emisiones de escape, las emisiones en condiciones reales de 
conducción (RDE), las emisiones del  cárter, las emisiones por evaporación y las emisiones 
en repostado . También requisitos de durabilidad de los dispositivos de control de emisiones 
y del sistema de diagnóstico a bordo (OBD).  
Se establecen igualmente requisitos de homologación, conformidad de la producción y 
conformidad en uso.  
En relación  con la versión anterior de la norm a (China V), se ha modificado lo siguiente:  
 se modifica el ciclo del ensayo Tipo I, se establecen límites de emisiones más 
rigurosos, requisitos más rigurosos sobre número  de partículas (PN) para vehículos 
de gasolina, se confirma el ensayo RDE para el Tipo II y se establece un ensayo y 
límites más rigurosos para el Tipo VI ; 
 se revisan los requisitos técnicos relativos a los órganos y las condiciones de 
vigilancia, y los lí mites del sistema OBD ; 
 se revisan los requisitos relativos a la información del sistema OBD y de 
mantenimiento de los vehículos;  
 se revisan los requisitos relativos al método de determinación de conformidad de la 
producción (COP) y las inspecciones corresp ondientes;  
 se revisan los requisitos para el combustible utilizado en los ensayos;  G/TBT/N/CHN/930/Rev.1  
- 2 - 
   se establecen requisitos más rigurosos para las emisiones de repostado;  
 se establecen requisitos más rigurosos para los vehículos híbridos y eléctricos.  
7. Objetivo y razón  de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección del medio ambiente y salud de las personas   
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de  información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China  
Teléfono : +86 10 8460395 0/84603889  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_4085_00_x. pdf