WT/REG371/1  
13 de abril de 2017 
(17-2027) Página: 1/41 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA  REPÚBLICA DE COREA Y VIET NAM  
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS)  
Informe de la Secretaría  
El presente informe , prepar ado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio  entre la 
República de Corea  y Viet Nam , ha sido redactado  por la Secretaría de la  OMC bajo su 
propia responsabilidad y en plena  consulta  con las Part es. La presentación fáctica  
reproduce en la mayor medida  posible la terminolog ía usada en el Acuerdo y en las 
observaciones formuladas y no supone la r atificación oficial ni la  acepta ción de esa 
terminología  por la Secretaría . El informe ha sido elaborado de conformidad con las 
normas y  los procedimientos que figuran en la Decisió n relativa al Mecanismo de 
Transparenc ia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y por lo tanto no 
entraña juicio alguno de la Secretaría  respecto del contenido del Acuerdo . 
Cualquier pregunta técnica en relación con e l presente informe  puede dirigirse 
al Sr. Peter Milthorp (tel.: +41 22 739 5016). Las pregunta s estadísticas que se 
planteen  en relación con el presente informe  puede dirigirse al Sr. Thakur Parajuli  
(tel.: +41 22 739 5473). WT/REG371/1  
- 2 - 
  ÍNDICE  
Página 
1   ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ . 4 
1.1   Comercio de mercancías  ................................ ................................ ...............................  4 
1.2   Comercio de mercancías  ................................ ................................ ...............................  4 
1.3   Comercio de servicios e inversi ones ................................ ................................ ...............  6 
2   ELEMENTOS CARACTERÍS TICOS DEL ACUERDO  ................................ ...........................  9 
2.1   Información básica  ................................ ................................ ................................ ...... 9 
3   DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCA NCÍAS  ................................ ...........  10 
3.1   Derechos y gravámenes de importación y restricciones cuantitativas  ...............................  10 
3.1.1    Disposiciones generales  ................................ ................................ ...........................  10 
3.1.2    Liberalización del comercio y líneas arancelarias  ................................ .........................  10 
3.1.3    Calendari o de liberalización  ................................ ................................ ......................  11 
3.1.3.1    Corea  ................................ ................................ ................................ .................  11 
3.1.3.2    Viet Nam  ................................ ................................ ................................ ............  13 
3.1.4    Contingentes arancelarios  ................................ ................................ ........................  17 
3.2   Normas de origen  ................................ ................................ ................................ ...... 17 
3.3   Derechos y gravámenes de exportación y restricciones cuanti tativas ................................  18 
3.4   Disposiciones reglamentarias aplicables al comercio de mercancías ................................ .. 18 
3.4.1    Normas  ................................ ................................ ................................ .................  18 
3.4.1.1    Medidas sanitarias y fitosanitarias  ................................ ................................ ..........  18 
3.4.1.2    Obstáculos técnicos al comercio  ................................ ................................ .............  19 
3.4.2    Mecanismos de salvaguardia  ................................ ................................ ....................  19 
3.4.2.1    Salvaguardias globales  ................................ ................................ .........................  19 
3.4.2.2    Salvaguardias bilaterales  ................................ ................................ ......................  19 
3.4.2.3    Salvaguardias especiales  ................................ ................................ ......................  20 
3.4.3    Medidas antidumping y compensatorias  ................................ ................................ ..... 20 
3.4.4    Subvenciones y ayuda estatal  ................................ ................................ ..................  20 
3.4.5    Procedimientos aduaneros  ................................ ................................ .......................  20 
3.4.6    Otras reglamentaciones  ................................ ................................ ...........................  20 
3.5   Disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas a sectores específicos  .................  21 
3.5.1    Cooperación económica  ................................ ................................ ...........................  21 
4   DISPOSICIONES RELATI VAS AL COMERCIO DE S ERVICIOS  ................................ ....... 21 
4.1   Alcance y definiciones  ................................ ................................ ................................  21 
4.2   Denegación de beneficios  ................................ ................................ ...........................  21 
4.3   Disposiciones generales sobre el comercio de servicios  ................................ ...................  21 
4.3.1    Acceso a l os mercados  ................................ ................................ ............................  21 
4.3.2    Trato nacional y trato NMF  ................................ ................................ .......................  22 
4.3.3    Presencia comercial ................................ ................................ ................................ . 22 
4.3.4    Movimiento de personas físicas  ................................ ................................ .................  22 WT/REG371/1  
- 3 - 
  4.4   Compromisos de liberalización  ................................ ................................ ....................  23 
4.4.1    Corea  ................................ ................................ ................................ ....................  24 
4.4.1.1    Compromisos NMF y compromisos horizontales  ................................ .......................  24 
4.4.1.2    Compromisos relativos a sectores específicos  ................................ ..........................  24 
4.4.2    Viet Nam  ................................ ................................ ................................ ...............  27 
4.4.2.1    Compromisos NMF y compromisos horizontales  ................................ .......................  27 
4.4.2.2    Sectores  ................................ ................................ ................................ .............  27 
4.5   Disposiciones en materia de reglamentación  ................................ ................................ . 28 
4.5.1    Reglamentación nacional  ................................ ................................ .........................  28 
4.5.2    Reconocimiento  ................................ ................................ ................................ ...... 28 
4.5.3    Subvenciones  ................................ ................................ ................................ .........  28 
4.5.4    Salvaguardias  ................................ ................................ ................................ ........  28 
4.6   Disposiciones sobre el comercio de servicios, por sectores específicos  ..............................  29 
4.6.1    Servicios financieros  ................................ ................................ ...............................  29 
4.6.2    Telecomunicaciones  ................................ ................................ ................................  29 
4.6.3    Otras disposiciones  ................................ ................................ ................................ . 29 
4.6.3.1    Inversiones  ................................ ................................ ................................ .........  29 
4.6.4    Comercio electrónico  ................................ ................................ ...............................  30 
4.6.5    Competencia  ................................ ................................ ................................ ..........  30 
5   DISPOSICIONES GENE RALES DEL ACUERDO  ................................ .............................  31 
5.1   Transparencia  ................................ ................................ ................................ ...........  31 
5.2   Pagos corrientes y movimientos de capital  ................................ ................................ .... 31 
5.3   Excepciones  ................................ ................................ ................................ ..............  31 
5.3.1    Excepciones generales  ................................ ................................ .............................  31 
5.3.2    Excepciones de seguridad  ................................ ................................ ........................  31 
5.3.3    Tributación  ................................ ................................ ................................ ............  31 
5.4   Adhesión y renuncia  ................................ ................................ ................................ ... 32 
5.5   Marco institu cional  ................................ ................................ ................................ ..... 32 
5.6   Solución de diferencias  ................................ ................................ ...............................  32 
5.6.1    En términos generales, en el marco del Acuerdo  ................................ .........................  32 
5.6.2    Solución de diferencias entre los inversores y el Estado (inversiones)  ............................  33 
5.7   Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes  ................................ ....................  33 
5.8   Contratación pública  ................................ ................................ ................................ .. 35 
5.9   Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ...............  35 
ANEXO 1  ................................ ................................ ................................ ........................  36 
 WT/REG371/1  
- 4 - 
  Datos básicos  
 
Partes en el Acuerdo : República de Corea y Viet Nam 
 
Fecha  de la firma :  5 de mayo de 2015 
 
Fecha de entrada en vigor : 20 de diciembre de 2015 
 
Fecha de notificación : 2 de marzo de 2016 
 
Plena a plicación : 1º de enero de 2029 
 
1  ENTORNO COMERCIAL  
1.1  Comercio de mercancías  
1.1.  El Acuerdo de Libre Comercio entre la Repú blica de Corea1 y Viet Nam  (en lo sucesivo, 
"el Acuerdo ") es el decimoquinto acuerdo de libre comercio para Corea  y el decimosegundo para 
Viet Nam. 
1.2.  En 2014, Corea  tenía una población de 50 mill ones de habitantes y un PIB de 
1.410.000 millones de dólares EE.UU . La población de Viet Nam  era de 90,7 millones en 2014 y el 
PIB, de 186.2 00.000  millones de dólares EE.UU. , respectiv ament e. Durante el período 2012-2014, 
la relación comercio/PIB de las Partes  (bienes y servicios) fue de 104,2 para Corea  y de 164,2 
para Viet Nam.  
1.3.  En 2014 , las export acione s de mercancías  de Corea  totalizaron 573.000 millones de dólares 
EE.UU. (el 3,01% de las export acione s mundiales ) y las import acione s, 526.000 millones de 
dólares EE.UU. (el 2,75% de las import acione s mundiales ). En 2014 , las exportaciones de 
mercancías de Viet Nam  se cifraron en 150.4 00 millones de dólares EE.UU. , y sus import acione s, 
en 149.3 00 millones de dólares EE.UU. (0,79% y 0,78% de las export acione s e import acione s 
mundiales , respectiv ament e). 
1.2  Comercio de mercancías  
1.4.  En 2014, ocupó el 5º lugar entre los principales export adores del mundo  y el 6º entre los 
principales import adores, y Viet Nam  el 32º entre los principales export adores e import adores de 
mercancías . En términos generales, l a estructur a de las exportaciones y las  importaciones de 
mercancías de las Partes  es similar  Las exportaciones e importaciones de Corea  y Viet Nam 
consisten en su mayo r parte en manufactur as (representan el 86% de las exportaciones totales de  
Corea  y el 53% de sus importaciones totales, y el 73,9% de las exportaciones de Viet Nam  y 
el 76,5% de sus import acione s). Corea importa un porcentaj e más bajo de product os agrícol as que 
Viet Nam . Más del 40% de las importaciones coreanas son combustibles y product os minerales , en 
compar ación con el 11% en el caso de  Viet Nam.  
1.5.  El gráfico 1.1 (A y B) muestra la evolución del comercio con el mundo y entre las Partes 
durant e el período 2000-2014.  
1.6.  Viet Nam ha  mantenido un déficit comercial continuo  con Corea. A nivel mundial , Corea 
registró un superávit comercial durante todo el período, salvo en 2008. En el caso del comercio 
mundial de Viet Nam, el gráfico 1.1B muestra que Viet Nam  registró un déficit comercial 
hasta  2012 y ha mantenido un equilibrio desde entonces . 
1.7.  Según  los datos del comerci o correspondient es a 2014, Corea fue la segunda de las 
principales fuente s de importaciones de Viet Nam  (le correspondió  el 14,7% de sus importacio nes 
totales ) y el quinto  destin o de sus  export acione s (el 4,8% de sus  exportaciones totales), en tanto 
que Viet Nam ocupó el decimoquinto lugar entre las principales fuentes de importaciones de Corea 
                                                
1 En adela nte, "Corea".  WT/REG371/1  
- 5 - 
  (el 1,5% de sus importaciones totales ) y el séptimo  en el caso de las export acione s (el 3,9% de 
sus exportaciones totales). 
Gráfico 1.1 Corea-Viet Nam : Comercio de mercancías bilateral  y con el 
mundo , 2000 -2014  
0510152025
020406080100120140160
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014B. Viet Nam, 2000 -2014
(miles de millones de $EE.UU. )
Importaciones desde la República de Corea
(eje de la derecha)
Exportaciones a la República de Corea (eje
de la derecha)
Importaciones totales
Exportaciones totales
0510152025
0100200300400500600700
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014A. Corea, 2000 -2014 
(miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones desde Viet Nam (eje de la
derecha)
Exportaciones a Viet Nam (eje de la
derecha)
Importaciones totales
Exportaciones totales
 
Fuente : Base de datos Comtrade d e la División de Estadís tica de las N aciones Unidas . 
1.8.  En el gráfico 1.2 se presenta la estructura por productos  del comercio  entre C orea y Viet Nam 
y entre cada una de las Partes y el resto del mundo  durante el período 2011-2014, de acuerdo con 
las Secciones del Sistema Armoniza do (SA). Los pr oductos m ineral es (46,6%), los metales 
comunes (14%) y la maquinaria (11,2%) constituyeron en conjunto el 71,8% de las importaciones 
de Viet Nam procedentes de C orea y fueron también la s tres principales categorías de 
importaciones  mundiales  de Viet Nam  (representaro n, respectiv ament e, el 33,8%, el 11,9% y 
el 9,7% de las importaciones mundiales de Viet Nam). Las tres principales categorías de 
exportaciones de Viet Nam  al resto del mundo fueron la maquinaria (28,8 %), los textiles (16, 4%) 
y los product os de origen vegetal (8,7%). 
1.9.  En el caso de  Corea, los textiles (31,1%), la maquinaria (17,1%) y los mineral es (12 ,0%) 
representaron en conjunto el 60,2% de sus importaciones procedentes de Viet Nam,  y los 
mineral es y la maquinaria , las dos principales categorías de sus importaciones mundiales (38, 3% 
y 22,9%, respectivamente ). Las tres principales exportaciones mundiales de C orea consistieron en 
maquinaria (34,2%), vehículos  y aeronaves (19,9%) y productos mineral es (9,9%). WT/REG371/1  
- 6 - 
  Gráfico 1.2 Corea-Viet Nam : Composición por producto s del comercio de mercancías , 
promedio anual (2012 -2014)  
31
17
1266542322234Importaciones de Corea procedentes de 
Viet Nam (% )
38
23984333227Importaciones mundiales de Corea (%)
34
2010977734Exportaciones mundiales de Corea (%)
47
14111054225Importaciones de Viet Nam procedentes 
de Corea (%)
34
12
109884332726Importaciones mundiales de Viet Nam 
(%)
29
16
98744443222222Exportaciones mundiales de Viet Nam 
(%)Total: 180.600 millones de $EE.UU. Total: 520.200 millones de $EE.UU.
Total: 131.200 millones de $EE.UU. Total: 132.300 millones de $EE.UU.Total: 560.200 millones de $EE.UU .
Total: 19.300 millones de $EE.UU.
 
Fuente : Base de dato s Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas . 
1.3  Comercio de servicio s e inversio nes 
1.10.   En 2014, la participación de Viet Nam  en las exportacione s y las importaciones mundiales 
de servicios comercial es fue del 0,22% y el 0,30%, respectivamente . La participación de Corea en 
las export acione s y las import acione s mundiales de servicios comerciales fue del 2,14% y el 2,38, 
respectivamente . Viet Nam, cuyas  exportaciones  totales  de servic ios comerciales fueron de 
105,7 millones de dólares EE.UU.  y sus importaciones  totales , de 113,9 mill ones de dólares 
EE.UU. , ocupaba  el 36º lugar en el mundo entre los principales export adores e importado res. A 
Corea le corr espondió el 9º puesto entre los principales exportador es mundiales (106.000 millones 
de dólares EE.UU. ) y el 8º entre los import adores (526.000 mill ones de dólares EE.UU. ).2 
1.11.   En los gráficos 1.3 y 1.4 infra se muestra el comercio mundial de servicios comerc iales de 
Viet Nam y Corea ( sobre la base del período 2005-2014) . En el caso de Corea, los datos revelan 
un déficit global en su comercio mundial de servicios comercial es. Viet Nam  también  registró un 
déficit global en el comercio de servicio s. El de Viet Nam consistió principalmente en servicio s de 
transport e y viajes , tanto e n import acione s y export aciones . Los principales servicios del comercio 
de Corea son otros servic ios prestados a las emp resas, servicios de transport e y de viaje en lo que 
respecta a l as import aciones ; los mismos sector es más los servicios de construc ción domina n las 
exportaciones coreanas de servicio s. 
                                                
2 Fuente: Perfiles del comercio mundial, 2015.   Productos de las industrias  
 alimentarias  
 Madera y manufacturas de  
 madera  
 Maquinaria     Productos minerales  
   Pasta de madera  
   Vehículos   Vegetales  
 Cueros y pieles en bruto  
 Metales comunes  
 Otros productos  Productos de origen animal  
Plásticos  
Calzado  
Productos varios   Productos químicos  
 Textiles  
 Aparatos de óptica  WT/REG371/1  
- 7 - 
  Gráfico 1.3 Corea: Comercio de servicios comercial es con el mundo , 2005 -2014  
0,050,0100,0150,0
2005 2007 2009 2011 2013A. Importaciones de Corea procedentes
del resto del mundo, 2005 -2014
(miles de millones de $EE.UU. )
Personal, cultural, and recreational services Other business services
Telecommunications, computer, and information services Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Financial services Insurance and pension services
Construction Travel
Transport Maintenance and repair services n.i.e.
Manufacturing services on physical inputs owned by others0,020,040,060,080,0100,0120,0
2005 2007 2009 2011 2013B. Exportaciones de Corea al resto del 
mundo, 2005 -2014
(miles de millones de $EE.UU.)
 
 
Fuente :  Base de datos  estadísticos de la OMC, de acu erdo con el MBP6. 
Gráfico 1.4 Viet Nam : Comercio  de servicios comerciales  con el mundo , 2005 -2014  
0,05,010,015,0
2005 2007 2009 2011 2013A. Importaciones de Viet Nam procedentes 
del resto del mundo, 2005 -2014
(miles de millones de $EE.UU.)
Personal, cultural, and recreational services Other business services
Telecommunications, computer, and information services Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Financial services Insurance and pension services
Construction Travel
Transport Maintenance and repair services n.i.e.
Manufacturing services on physical inputs owned by others0,02,04,06,08,010,012,0
2005 2007 2009 2011 2013B. Exportaciones de Viet Nam al resto
del mundo, 2005 -2014
(miles de millones de $EE.UU.)
 
 
Fuente :  Base de datos  estadísticos de la OMC, según el MBP6. 
1.12.   Los gráficos 1.5 y 1.6 infra muestra n el volumen acumulado de inversio nes extranjera s 
directas (IED)  de cada  Parte y los flujos de IED de cada Parte  a nivel mundial, que aumentaron de 
modo constante durante el período 2000-2014. Según datos de la UNCTAD, Viet Nam  fue un 
receptor  neto de IED durante el período examinado . Por su parte , Corea tambi én fue un receptor 
neto de IED hasta 2006,  año en que pasó a ser inversor neto. Viet Nam  mantuvo y aumentó su 
volumen acumulado de IED a lo largo del perí odo, en tanto que el volumen acumulado de IED de 
Corea  pasó de negativ o a positivo  durante las crisis financieras de 2008-2009. Desde e ntonces , el 
volumen acumulado de salidas de IED de C orea ha superado el de entradas de IED en el país . A 
nivel b ilateral, Corea ha seguido realizando inversiones en Viet Nam,  que muestran una clara 
tendencia ascendente . Servicios personales, culturales y de esparcimiento  
Servicios de telecomunicaciones, informática e información  
Servicios financieros  
Servicios de construcción  
Servicios de transporte  
Servicios de manufactura con insumos físicos de propiedad de 
terceros  Otros servicios prestados a las empresas  
Cargas  por el uso de propiedad intelectual n.e.p.  
Servicios de seguros y de pensiones  
Servicios relacionados con los viajes  
Servicios de mantenimiento y reparación n.e.p.  
 Servicios personales, culturales y de esparcimiento  
Servicios de telecomunicaciones, informática e información  
Servicios financieros  
Servicios de construcción  
Servicios de transporte  
Servicios de manufactura con  insumos físicos de propiedad de 
terceros  Otros servicios prestados a las empresas  
Cargas  por el uso de propiedad intelectual n.e.p.  
Servicios de seguros y de pensiones  
Servicios relacionados con los viajes  
Servicios de mantenimiento y reparación n.e.p.  
 WT/REG371/1  
- 8 - 
  Gráfico 1.5 Corea: Volumen acumulad o y flujos  de IED  a nivel mundial , 2000 -2014  
050100150200250300
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Volumen acumulado de IED de Corea a 
nivel mundial, 2000 -2014
(miles de millones de $EE.UU.) 
Entradas Salidas
05101520253035
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Flujos de IED de Corea a nivel 
mundial, 2000 -2014
(miles de millones de $EE.UU.) 
Entradas Salidas
 
Fuente : UNCTAD . 
Gráfico 1.6 Viet Nam : Volumen acumulado y flujos de  IED a nivel mundial , 2000 -2014  
0102030405060708090100
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Volumen acumulado de IED de Viet Nam a 
nivel mundial, 2000 -2014
(miles de millones de $EE.UU.) 
Entradas Salidas
024681012
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Flujos de IED de Viet Nam
a nivel mundial, 2000 -2014
(miles de millones de $EE.UU.) 
Entradas Salidas
 
Fuente :  UNCTAD . 
Nota:  Los datos sobre el v olumen acumulado de salidas y  flujos de IED de Viet Nam  correspondientes al 
período 2000 -2004 no están disponibles o no se han comunicado por separado . WT/REG371/1  
- 9 - 
  Gráfico 1.7 Viet Nam : Volumen acumulado y flujos de IED con C orea, 2012 -2014  
0510152025303540
2012 2013 2014Volumen acumulado de IED de Viet Nam 
con Corea, 2012 -2014
(millones de $EE.UU.) 
Entradas Salidas
0123456789
2012 2013 2014Flujos de IED de Viet Nam 
con Corea, 2012 -2014
(millones de $EE.UU.) 
Entradas Salidas
 
Fuente : Datos facilitados por  Viet Nam.  
2  ELEMENTOS CARACTE RÍSTICOS DEL ACUERDO  
2.1  Informa ción básica  
2.1.  El Acuerdo fue firmado  el 5 de mayo de 2015 y notificado el 2 de marzo de 2016 con arreglo 
al párrafo 7 a) del artículo XXIV del GATT de 1994 y el párrafo 7 del artículo V del AGCS (véanse 
los document os WT/REG371/N/ 1 y S/C/N/861) . El Acuerdo entró en vigor el  20 de diciembre 
de 2015. El text o del Acuerdo  y sus anexos pueden consultarse en los sitios web oficial es de las 
Partes : 
Corea: http://www.fta.g o.kr/main/situation/kfta/lov5/vn/2/  
Viet Nam: http://www.moit.gov.vn/en/News/923/ -the-full-text-of-the-viet-nam---korea -free-
trade -agreement. aspx 
2.2.  El Acuerdo  consta de 17 capítulos. El recuadro 2.1 infra contiene una sinopsis de la 
estructur a del Acuerdo , del que también forma  parte  una serie de a nexos, incluidas las listas de 
eliminación de aranceles  de las Partes  y las Listas de compromisos e specíficos  relativos a los 
servicio s. 
Recuadro  2.1 Estructur a del Acuerdo  
Títulos, capítulos (incluidos los  
anexos)  y protocolos  Título /descripc ión  
Capítulo  1  Disposiciones generales  
Capítulo  2  Trato nacional y acceso a los mercados para las mercanc ías  
Capítulo  3  Normas de origen y procedimientos relaciona dos con el origen  
Capítulo  4  Procedimientos aduaneros y facilitación del comercio  
Capítulo  5  Medidas s anitar ias y fitosanitarias   
Capítulo  6  Obstáculos técnicos al comercio  
Capítulo  7  Medidas comerciales correctivas   
Capítulo  8  Comercio de servic ios  
Capítulo  9  Inversiones  
Capítulo  10  Comercio electró nico  
Capítulo  11  Compet encia  
Capítulo  12  Propiedad intelectual  
Capítulo  13  Cooperación econó mica  
Capítulo  14  Transparen cia  
Capítulo  15  Solución de diferencias  
Capítulo  16  Excep ciones  
Capítulo  17  Disposiciones i nstitu cionales y disposiciones finale s  
Fuente :  Secretarí a de la OMC , sobre la base  del Acuerdo . WT/REG371/1  
- 10 - 
  3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
3.1.  El capítulo  2 del Acuerdo  trata d el comercio de mercancías . El capítulo 2 regula , entre otro s 
aspectos , la eliminac ión de derechos de aduan a con arr eglo a las Listas de las Partes. Se 
complement a con los capítulos 3 a 7, que también  contienen disciplina s aplicable s al comercio de 
mercancías .3 
3.2.  Se establece un Comit é del Comercio de Mercancías encargado de las cuestiones relacionadas 
con los obstáculos arancelarios y no arancelarios al comercio de mercancías entre las Partes  
(artículo 2.14) . Entre otras funcion es, promo verá el comercio de mercancías entre las Partes, 
examinará cuestiones relativas a las medidas no arancelarias y otros obstáculos al comercio de 
mercancías entre las Part es, inclui da la aplicac ión de los cambios introducidos en el Sistema 
Armoniza do a los c ompromisos de desgravación arancelaria contenidos en el anexo  2-A del 
Acuerdo . 
3.1  Derechos y gravámenes de import ación  y restricciones cuantitativas  
3.1.1   Disposiciones generale s 
3.3.  Las Partes conviene n, en el artículo 2.2, en aplicar el principio del trato nacional a las 
import acione s de cada una de ellas de conformidad con el artículo III del GATT de 1994 y sus 
notas interpretativas , que se incorpora n al Acuerdo y forman parte de él, mutatis mutandis . 
3.4.  Ninguna de las Partes adopt ará o mant endrá prohibic iones o restri cciones a la import ación de 
mercancías de la otra Parte, except o lo dispuesto en el Acuerdo o de conformidad con el artículo XI 
del GATT de 1994, que, junto con sus notas interpretativas , se incorpora también  al Acuerdo y 
forman parte de la nomenclatura , mutatis mutandis  (artículo 2.8). 
3.5.  Ninguna de las Partes puede  supeditar la importación de productos en general o de un a 
mercancía específica  al establecimiento o mantenimiento de una relación contractual  o de otro t ipo 
por una persona de la otra P arte con un distribuid or presente en su territorio . 
3.6.  El Acuerdo prohíbe a las Partes  la adopción o el mantenimiento de medidas que sean 
incompatibles con el Acuerdo sobre Licencias de Importación de la OMC (artículo 2.9). Cada Parte 
se compromete asimismo a notificar a  la otra Parte  sus procedimientos vigentes  para el trámite  de 
licencias de importación , inclui da la informa ción especifica da en el artículo 5 del Acuerdo  sobre 
Licencias de Importación . 
3.7.  Los artículos 2.5 y 2.6 prohíben  la imposic ión de derechos de aduana s obre determinadas 
mercancías admitidas tempora lmente, así como sobre mercancías reimportadas en el territorio de 
una Parte  tras haber sido reparadas o modificadas . Además , las muestras comercial es de valor 
insignificante y los material es de publicidad impr esos ingresan en régimen de franquicia 
arancelaria (artículo 2.7). 
3.8.  Con respec to a los derechos y formalidades  administrativos , el Acuerdo  toma como base las 
disposiciones del  párrafo 1 del  artículo VIII del GATT de 1994 (artículo 2.10), que junto con sus 
notas interpretativas se incorpora n mutatis mutandis . Cada Parte  se asegurará de que las medidas 
no arancelarias  relacionadas con el comercio  que afecten al comercio entre las  Partes  sean 
transparent es y que dichas  medidas no se formulen, adopten  o apli quen con el fin de crear 
obstáculos inneces arios al comercio entre las Part es ni puedan tener ese efecto (artículo 2.11) . 
3.1.2   Liberalizac ión del comercio y líneas arancelarias  
3.9.  Ninguna de las Partes incrementará los derechos de aduana vigentes ni adopt ará otros 
nuevos respecto de una mercancía originaria de la otra Parte  (artículo 2.4). Salvo que el Acuerdo 
disponga otra cosa , cada una de las Partes suprimirá progresiv ament e sus derechos de aduana 
                                                
3 Los capítulos 3 a 7 contienen disciplinas sobre normas de origen; administración de aduanas y 
facilitación del comercio; medidas sanitarias y fitosanitarias; obstáculos técnicos al comercio ; y medidas 
comerciales correctivas.  WT/REG371/1  
- 11 - 
  respecto de las mercancías origina rias de conformidad con su Lista, contenida en el anexo 2-A del 
Acuerdo  (artículo 2.3.1). 
3.1.3   Calendario de l iberalizac ión 
3.10.   El anexo  2-A del Acuerdo contiene los respectivos programas de eliminación arancelaria de 
las Partes . La sección A se refiere a la Lista de Corea  y la sección B conti ene las concesiones 
arancelarias de  Viet Nam . 
3.11.   Los tipos de base de los derechos  de aduana  consignados en las Listas de ambas Partes  
corresponden a los tipos NMF que estaban en vigor el 1º de enero  de 2012 (anexo 2-A, 
artículo  3 a)). 
3.12.   A petición de cualquiera de l as Partes, estas considerarán la posibilidad de acelerar la 
eliminación de los derechos de aduana (artículo 2.3.2) . Cualquiera de las Partes puede , en 
cualquier momento, a celera r unilateral mente  la eliminac ión de los derechos de aduana  sobre 
mercancías ori ginarias de la otra Parte  (artículo 2.3.3) . En ese caso , comunica rá su intención a la 
otra Parte (artículo 2.3.3).  
3.1.3.1   Corea 
3.13.   El proceso de eliminación de derechos de aduana por Corea consta de cuatro categoría s 
escalonadas (S-1, B-1, C y R): 
 los derechos de ad uana aplicables a las mercancías origina rias de la categor ía S-1 se 
seguirán aplicando a los tipos de base vigentes  antes del  1º de enero  de 2016 y se 
reducirán  a tipo de l 0% al 5% a más tardar el 1º de enero  de 2016; 
 los derechos de aduana aplicables a la s mercancías originarias de la categoría B -1 se 
seguirán aplicando a los tipos de base  vigentes  antes del 1º de enero  de 2016 y se 
reducirán no menos de un 20 % respecto de lo s tipos NMF aplicado s que se establecen en 
el ALC entre Corea y la ASEAN4, a más t ardar el 1º de enero  de 2016; 
 los derechos de aduana aplicables a las mercancías originarias de la categor ía C se 
seguirán aplicando  a los tipos de base vigentes antes del 1º de enero  de 2016 y se 
reducirán no menos de un  50% respecto de lo s tipos NMF apli cados que se establecen en 
el ALC entre Corea y la ASEAN , a más tardar el 1º de enero  de 2016; y 
 no se establecerá ninguna obligac ión de reducir lo s derechos de aduana sobre las 
mercancías de la categor ía R.5 
3.14.   En el  cuadro 3.1 infra se indican los compromis os de eliminación de aranceles contraídos 
con arreglo a l Acuerdo y  el promedio del comercio correspondi ente. Al entra r en vigor el Acuerdo , 
el 82% de las líneas arancelarias  quedarán exentas de derechos , que representa n el 83,3% de las 
exportaciones de Viet Nam  a Corea. Al final del  período de liberalización , quedarán sujetas a 
derechos el 5,1% de las importaciones totales de Corea procedentes de Viet Nam, que representa n 
el 4,7% del Arancel de  Corea  y 351,7 mill ones de dólares EE.UU.  en términos de comerci o 
histórico o acumulado . 
                                                
4 Es decir, los tipos aplicados de Corea al 1º de enero  de 2005.  
5 Nada de lo dispuesto en el Acuerdo afectará a los derechos y obligaciones de Corea con respecto al 
cumplimiento por Corea de los compromisos consignados en el documento WT/LET/492 de la OMC, de 13 de 
abril de  2005, y en las enmiendas al mismo.  WT/REG371/1  
- 12 - 
  Cuadro  3.1 Corea: Compromisos de eliminac ión de aranceles en el marco del Acuerdo y  
promedio s correspondiente s del volumen de  comercio  
Período de eliminación 
gradual de derechos  Nº de 
líneas % del total  
de líneas 
del Arancel 
de Corea Valor de las 
importaciones de 
Corea procedentes 
de Viet Nam 
(2012 -2014)a 
millon es de $EE.UU.  % de las 
importaciones totales 
de Corea  procedentes 
de Viet Nam 
2012 -2014  
Líneas exentas  de 
derechos  NMF en 2015  1.956 16,0 1.043,3 15,2 
2015 9.303 76,0 5.349, 9 78,1 
2017 216 1,8 15,5 0,2 
2019 137 1,1 41,6 0,6 
2021 7 0,1 4,6 0,1 
2024 49 0,4 42,8 0,6 
2029 3 0,0 0,2 0,0 
Siguen sujetas a derechos  572 4,7 351,7 5,1 
Total  12.243 100,0 6.849,6 100,0 
a Las import aciones abarcadas c orresponden a  los Capítulos 1 a 97 del SA . 
Nota: Se han excluido del cálculo las l íneas arancelarias sujetas a  derechos dentro de contingentes ; para el 
cálculo de los promedios  se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes ad valorem  
de los tipos alternativos . 
 Las 16 líneas arancelarias6 de la categoría de productos Excluidos reflejan los derechos NMF 
de 2015. Este proces o está en conformidad con los métodos empleados por la Secretarí a en todas 
las presentaciones fácticas para evaluar los márgenes de preferencia respecto de los derechos NMF 
desde la fecha de entrada en vigor . 
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2012 . 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Corea y obtenidos de la Base  Integrada de 
Datos (BID) de la OMC . 
3.15.   En el cuadro  3.2 s e muestra la eliminac ión de aranceles en el marco del Acuerdo , por 
Secciones del SA . Al final del período  de aplicación , seguirán sujetas a derechos  572 líneas 
arancelarias  con arreglo al Acuerdo . El arancel medio aplicable  a la Sección II del SA  será 
del 227,2%, y a la Sección VI, del 211,7%. 
Cuadro 3.2 Corea: Eliminación  de aranceles en el marco del  Acuerdo , por Secciones 
del SA 
Sección 
del SA  Promedio 
de los 
tipos NMF  
% Nº de 
líneas  Líneas exentas 
de derechos 
en el régimen  
NMF 2015  Nº de líneas exentas de derechos  
en el marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario final 
(líneas sujetas a 
derechos)  
2015  2017  2019  2021  2024  2029  
I 20,5 762 21 471 39 17  10 1 203 22,7 
II 108,2 690 29 415 2 24  24 2 194 227,4 
III 13,4 108  92 1 3    12 49,7 
IV 29,3 543 3 367 19 45  8  101 66,8 
V 3,8 392 51 311 30       
VI 7,5 2.299  174 2.056 51 4    14 211,7 
VII 6,7 377 5 350 18 4      
VIII 7,7 242 28 214        
IX 5,8 316 38 165 20 36 4 5  48 5,8 
X 0,0 288 288         
XI 9,7 1.289  28 1.261        
XII 10,1 100  100        
XIII 7,8 345 1 335 9       
XIV 5,2 118 5 113        
XV 4,2 1.037  412 624 1       
XVI 5,7 2.064  562 1.487 7 3 3 2    
XVII 5,8 333 80 234 19       
XVIII  6,7 563 77 486        
XIX 3,4 81 47 34        
                                                
6 100610.00.00, 100620.10.00, 100620.20.00, 100630.10.00, 100630.20.00, 100640.00.00, 
110290.20.00, 110319.30.00, 110320.20.00, 110419.10.00, 180690.22.90, 180690.29.99 , 190120.10.00, 
190120.90.00, 190190.90.91, 190190.90.99.  WT/REG371/1  
- 13 - 
  Sección 
del SA  Promedio 
de los 
tipos NMF  
% Nº de 
líneas  Líneas exentas 
de derechos 
en el régimen  
NMF 2015  Nº de líneas exentas de derechos  
en el marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario final 
(líneas sujetas a 
derechos)  
2015  2017  2019  2021  2024  2029  
XX 5,4 281 92 188  1      
XXI 0,0 15 15         
Total  14,1 12.243  1.956 9.303 216 137 7 49 3 572 103,7 
Nota: Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias  sujetas a derechos dentro de contingentes ; para el 
cálculo de los promedios  se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes ad valorem  
de los tipos alternat ivos. 
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2012 . 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Corea  y obtenidos de la  BID de la OMC . 
Gráfico 3.1 Corea : Promedio de  los tipos  aplicables , por Capítulos del SA  
0100200300400500600700800
010203040506070809101112131415161718192021222329333544Promedio de los tipos aplicables
Capítulo del SATipos preferenciales Tipos NMF
 
 
3.1.3.2   Viet Nam  
3.16.   El proceso de eliminación de los derechos  de aduana  por parte de Viet Nam consta de 
cuatro categoría s escalonadas (S2, S -3, A y B-2): 
 los derechos de adua na aplicables a las mercancías originarias de la categoría  S-2 se 
seguirán aplicando a los tipos de base vigentes  antes del  1º de enero  de 2021 y se 
reduc irán a  un tipo de l 0% al 5% a más tardar el 1º de enero  de 2021; 
 los derechos de aduana aplicables a l as mercancías originarias de la categoría  S-3 se 
seguirán aplicando a los tipos de base vigentes  antes del  1º de enero  de 2017 y se 
reducirán un 20% a más tardar el 1º de enero  de 2017; se seguirán aplicando al tipo 
reducido  antes del 1º de enero  de 2021 y se reducirán a  entre el 0% y el 5% a más 
tardar el 1º de enero  de 2021; 
 los derechos de aduana aplicables a las mercancías originarias de la categoría  A se 
seguirán aplicando a los tipos de base vigentes antes del  1º de enero  de 2021 y se 
reducirán a  no más del 50% a más tardar el 1º de enero  de 2021; y 
 los derechos de aduana aplicables a las mercancías originarias de la categor ía B-2 se 
seguirán  aplicando  a los tipos de base vigentes  antes del 1º de enero  de 2021 y se 
reducirán a no menos del 20% de los tipos NMF aplicados que se establecen  en el ALC 
entre Corea y la ASEAN , a más tardar el 1º de enero  de 2021. WT/REG371/1  
- 14 - 
  3.17.   El cuadro 3.3 infra muestra la  liberalización de los arancel es y el comercio  que ofrece 
Viet Nam en el marco del Acuerdo .7 En 2015, el 31,8% de las líneas arancelarias de Viet Nam , 
correspondientes al 56 % de sus importaciones totales procedentes de Corea en 2012 -2014, 
estaban exentas  de derechos en régimen NMF. Tras la entrada en vigor del Acuerdo , Viet Nam 
liberali zó otro 46,9% de sus líneas , que represent aban el 16% de su s import aciones procedente s 
de Corea. Al cabo de 10 años de aplicación (al final de 2024) Viet  Nam habrá liberaliz ado el 89% 
de su A rancel , que  correspond e al 92,6% de sus import acione s procedentes  de Corea . Se prevé 
que el proceso d e liberalizac ión finalizará en 2029, fecha en la cual el 89% de líneas arancelarias , 
correspondi entes al 92,6% de las import acione s procedentes de C orea, quedarán exentas  de 
derechos . Seguirán sujetas a derechos u n total de 1.053 líneas arancelarias . 
Cuadr o 3.3 Viet Nam : Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo 
y promedios correspondientes al  volumen de  comercio  
Período de eliminación 
gradual  de derechos  
arancelarios  Nº de 
líneas % del total 
de líneas del 
Arancel  de 
Viet Nam  Valor de las importaciones 
de Viet Nam procedente s 
de Corea 
(2012 -2014)a 
millones de $EE.UU.   % de las 
importaciones totales 
de Viet Nam  
procedentes de C orea 
2012 -2014   
Exent as de derechos 
NMF, 2015 3.052 31,8 10.821,3 56,0 
2015 4.499 46,9 3.090,9 16,0 
2016 337 3,5 910,3 4,7 
2017 15 0,2 273,9 1,4 
2018 440 4,6 2.214,7 11,5 
2019 44 0,5 49,6 0,3 
2021 36 0,4 61,5 0,3 
2022 6 0,1 10,6 0,1 
2024 104 1,1 452,2 2,3 
2029 3 0,0 4,9 0,0 
Siguen sujetas a derechos  1.0538 11,0 1.420,6  7,4 
Total  9.589 100,0 19.310,6 100,0 
a Las import aciones abarcadas corresponden a los Capítulos 1 a 97 del SA. 
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2012 . 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Viet Nam y obtenidos de  la BID de la OMC 
y la base de dato s Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas . 
3.18.   El cuadro 3.4 muestra la liberalización de aranceles de Viet Nam por Secciones del SA . La 
liberalización ocurre a intervalos regular es hasta  2029; la mayoría de las líneas quedaron 
liberaliza das en 2015 . Los 1.053 product os que siguen sujetos a derechos corresponden a un a 
serie de Secciones del SA  e incluy en tanto productos agrícolas  como  industrial es. El arancel medio 
final sobre los product os agrícolas  sujetos a derechos varía  del 6,7% al 38,9%, en tanto que para 
los productos industrial es va del 5% al 33,3%. 
                                                
7 De las 9.589 líneas del Arancel de Viet Nam, 9.502 (el 99,09 %) están sujetas a derechos ad valorem . 
Según Viet Nam, no se indican los derechos aplicables a 87 líneas arancelarias correspondientes al Capítulo 87 
del SA, pero esos derechos se aplican al tipo NMF basado en el Decreto 22/2016/ND -CP de Viet Nam, de 1º de 
septiembre de 2016.  
8 Los tipos de los derechos aplicables a 287 líneas arancelarias comprendidas en la categoría S -2 se 
reducen al 5 % en el año 2021; los de 153 líneas arancelarias correspondientes a la categoría S -3 se reducen 
al 20% en el año 2017 y nuevamente al 5 % en el año 2021; los de 15 líneas arancelarias de la categoría A se 
reducen al 50 % en el año 2021; los de 223 líneas aran celarias de la categoría B -2 se reducen en el equivalente 
de un 20 % del arancel aplicado por Viet Nam en el año 2005. Los tipos de base se aplicarán a las líneas 
arancelarias de la categoría E, y 87 líneas arancelarias correspondientes al Capí tulo 87 del S A están exentas 
de derechos (designadas CKD (vehículos totalmente desmontados) ) y que dan excluidas del compromiso 
de reducción arancelaria según Viet Nam (los tipos NMF se aplicarán a estas líneas en virtud del 
Decreto  122/2016/ND -CP de Viet Nam, de 1º de septiembre de 2016).  WT/REG371/1  
- 15 - 
  Cuadro 3.4 Viet Nam : Eliminación de aranceles  en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA  
Sección 
del SA  Promedio 
de los 
tipos NMF  
%  Nº de 
líneas  Líneas 
exentas 
de 
derechos 
en el 
régimen  
NMF 2015  Nº de líneas exentas de derechos  
en el marco del Acuerdo  Siguen sujetas 
a derechos  Promedio 
arancelario 
final (líneas 
sujetas a 
derechos)  
2015  2016  2017  2018  2019  2021  2022  2024  2029  
I 11,8 521 83 414 3  9   6   6 30,0 
II 15,1 474 70 396   5      3 6,7 
III 15,0 156  154   2        
IV 27,9 444 41 269 10  35 1     88 38,9 
V 6,2 204 75 89   15      25 11,3 
VI 3,2 1.164  683 375 10  32  4  15  45 7,7 
VII 8,3 485 105 248 23  45 1 2  9  52 6,2 
VIII 12,5 100 30 53 10  7        
IX 6,8 157 73 78 6          
X 11,5 271 38 164 21  18 1 1  2  26 9,2 
XI 12,4 1.079  95 698 168 13 82 7   7  9 25,6 
XII 22,3 74 6 59 3  5 1       
XIII 17,7 216 14 142 7  17 1   2  33 11,7 
XIV 12,9 81 18 62   1        
XV 7,7 917 348 357 23  70 2 5  7  105 6,6 
XVI 6,2 2.070  1.021  565 25 2 67 27 21  38  304 8,8 
XVII 24,2 569 85 100 1  10 2 3  19 3 346 33,3 
XVIII  4,5 329 223 100 4  2        
XIX 3,5 27 23 4           
XX 18,2 239 12 169 23  18 1   5  11 5,0 
XXI 2,5 12 9 3           
Total  10,5 9.589  3.052  4.499  337 15 440 44 36 6 104 3 1.053 18,1 
Nota: Para el cálculo de los promedios  se han excluido  87 líneas arancelarias  correspondientes al 
Capítulo  87 del SA exentas de derechos . 
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2012 . 
Fuente :  Estimaciones d e la OMC basadas en datos facilitados por Viet Nam y obtenidos de  la BID de la OMC 
y la base de dato s Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas . 
3.19.   En los gráficos 3.2a y 3.2b se indica el promedio de los  demás tipos aplicables, por  
Capítulos del SA, que Viet Nam  aplicará a las import acione s de productos agrícolas  e industrial es 
procedentes de Corea  al final del período de aplicación . En el caso de los product os agrícolas , los 
tipos NMF se liberaliza n relativamente en los Capítulos 17, 19, 21, 22 y 24 del SA, en tanto que los 
derechos NMF restantes  son equivalentes a los derechos preferenciales . El promedio de l os tipos 
arancelarios varía  del 5% en el Capítulo 13 (lac as, gomas, resin as) al 47% en el Capítulo 22 
(bebidas , líquidos alcohólicos  y vinagre). En el caso de los productos industrial es, los derechos 
preferenciales  son en su mayor parte más bajos que los derechos NMF, salvo los correspondientes 
al Capítulo 38. El promedio de l os tipos arancelarios varía del 5% en varios Capítulo s al 34% en el 
caso de los vehículos  automóviles (Capítulo 87 del SA ). WT/REG371/1  
- 16 - 
  Gráfico 3.2a Viet Nam : Promedio de los tipos  arancelarios  aplicables , por Capítulos 
del SA 
0102030405060
04 12 13 17 19 21 22 24Promedio de los tipos aplicables
Capítulo del SA (1 -24)Tipos preferenciales Tipos NMF
 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2012 . 
Fuent e:  Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por Viet Nam  y obtenidos de la BID de la OMC . 
Gráfico 3.2b Viet Nam : Promedio de los tipos  arancelarios aplicables , por Capítulo s 
del SA 
010203040506070
25272829303132333435383940485258606368697072738283848587899496Promedio de los tipos aplicables
Capítulo del SA (25 -97)Tipos preferenciales Tipos NMF
*
* Se excluyen 87 líneas arancelarias. 
 
Nota:  Basado en la Nomenclatura  del SA 2012 . 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados po r Viet Nam  y obtenidos de la BID de la OMC . WT/REG371/1  
- 17 - 
  3.1.4   Contingentes arancelarios  
3.20.   Corea apli ca contingentes arancelarios a determinadas mercancías origina rias en el marco 
del Acuerdo , definidas en el apéndice 2-A-1.9 Toda cantidad  de mercancías originarias import adas 
de Viet Nam  dentro de un contingente  arancelario  establecido con arreglo al Acuerdo  no se 
contabilizará en el volumen de  los contingente arancelario s previstos para tales mercancías en  
alguna otra parte de  la Lista de concesiones arancelarias de Corea  en el marco de la OMC (que en 
el Acuerdo se denomina Arancel Armonizado de Corea ( HSK)). 
3.21.   Según e l artículo 2.12, los contingentes arancelarios  establecidos con arreglo al 
apéndice  2-A-1 se aplicarán y administ rarán de conformidad con el artículo XIII del GATT de 1994, 
sus notas interpretativas  y el Acuerdo sobre Licencias de Importación (y con arreglo a cualquier 
otro Acuerdo  pertinente de la OMC). Los contingentes arancelarios se administra rán de manera 
coherente , transparent e y no se adopt arán ni  se mantendrá n para crear  discrimina ción contra la 
otra Parte . 
3.22.   Viet Nam  no aplica contingentes arancelarios en el marco de l Acuerdo . Viet Nam reti ene en 
su Lista establecida con arreglo al GATT de 1994 el derecho de imponer contingentes arancelarios 
sobre los product os siguientes : huevos de ave  con cáscara ; azúcar de caña o de remolacha y 
sacarosa  químicamente pura en estado sólido ; tabaco no elaborado o manufacturado y 
desperdicios de tabaco. 
3.2  Normas  de orige n 
3.23.   El capítulo  3 conti ene disposiciones sobre las normas de ori gen y se complementa con el 
anexo 3-A (Normas de o rigen relativas a productos e specíficos ), 3-B (Tratamiento de 
determinadas mercancías ) y anexo  3-C (Certifica do de o rigen). 
3.24.   Una mercancía  se considerará origina ria de una Part e si: ha sido obtenida o produc ida 
enteramente  en el territorio de esa Parte , como se define en el artículo 3.2; si no ha sido obtenida 
o producida totalmente en el territor io de una Parte pero  puede serlo con arreglo al artículo 3.3, 
3.4, 3.5 o 3.6, o  si ha sido producida enteramente en el territorio de la Parte export adora a partir 
de materia s originaria s. 
3.25.   El artículo 3.2 contiene una lista exclusiva de mercancías que  se consider an que han sido 
obtenidas o producidas totalmente en el territor io de una Parte , inclu so plantas y product os 
vegetales  allí cultivados y cosechados , animal es vivos allí nacidos y criados y  productos obtenidos 
de animales vivos . El artículo 3.3 establece fó rmulas para determinar el origen de las mercancías  
que no han sido obtenidas enteramente en el territor io de  una Parte . Se considera que una 
mercancía es origina ria si ha sido producida enteramente en el territor io de una o de ambas Partes 
utilizando materia s no originaria s que cumplen el criterio del cambio  de clasifica ción arancelaria , el 
requisito relativo al  "valor de contenido regional " u otras prescripciones especificadas en el 
anexo  3-A; ha sido producida enterament e en el territor io de una o de ambas Partes  
exclusiv amente a partir d e materias  originaria s. 
3.26.   El anexo 3-A conti ene normas de origen relativas a  product os específicos  y establece las  
condi ciones que deben cumplir los product os para ser considerados origina rios en cas o de que las 
mercancías se elaboren en una de las Partes o en ambas . Como se indica en el anexo  3-A, un  
cambio de clasifica ción aranc elaria  al nivel de 2, 4 o 6  dígitos  constituy e el principal criteri o para 
determinar el origen en los caso s de transformación su stancial de las mercancías , aunque el valor 
de contenido regional  puede utilizarse como criterio alternati vo en cierto número de  casos. 
3.27.   El valor de contenido regional  se calcula  de acuerdo con los métodos definidos en los 
artículos 3.3.2 a) (valor de contenido r egional) o 3.3.2 b) (valor de los material es). En el 
anexo  3-A también se especifi can también la s líneas arancelarias  sujetas a la plena obtención del 
producto en el territorio de una  o una o de ambas Partes  y las líneas  en las que una operación 
específica de fabricación o elaboración confiere origen. 
                                                
9 Según el apéndice 2 -A-1, párrafo 2 c), las líneas abarcadas (Sistema  Armonizado de Corea (HSK)) 
son 03061661090, 0306169090, 0306171090, 0306179090, 0306261000, 0306271000, 1605219000. Las 
cantidades globales de mercancías originaria s de esas categorías están exentas de derechos dentro de límites 
de tonelaje fijos: de 10.000 toneladas en el primer año a 15.000 toneladas en el sexto año.  WT/REG371/1  
- 18 - 
  3.28.   Los product os no originarios cuyo valor no exceda d el 10% del valor f.o.b. del producto , 
pueden utilizarse en la elaboración de product os finales originarios (artículo 3.9). En el caso de 
determinados product os (algunos product os de la pesca ; algunos productos de origen vegeta l y 
alguna s frutas y frutos  (nueces ) la norma de minim is no es aplicable . Además , también  se definen 
normas específicas para las materias textiles y sus manufacturas y las "materias  textile s básicas" 
(Capítulos 50 a 63 del SA ). 
3.29.   El capítulo 3 también  contiene disciplina s relativas a las  mercancías  y materiales  idénticos e 
interca mbiables; los accesori os, piezas de repuest o, herramientas y material es didácticos o de 
informac ión; los material es para envasado y recipientes para  la venta al por menor y para los  
envío s; los materiales indirect os; las operaciones y p rocesos que no confieren origen ; el transporte 
direct o y la conformidad . Además , las Partes  convienen en que determinados productos se 
consideran originarios  aun cuando se hayan elaborado o transformado fuera de Corea  con 
materiales exportados desde Corea  y se hayan reimportado  posteriormente , siempre que  la 
elaboración o transformación haya tenido lugar en las zonas designad as por las Partes  con arreglo 
al anexo 3-B del Acuerdo .10 
3.30.   La acumulac ión del origen se rige por las disposiciones del artículo 3.6. Los productos 
originario s de una Parte incorpora dos a un producto en el territorio de la otra Parte  se 
considerarán origina rios del territorio de la otra Parte . En consecuencia , un producto es originario 
si es producido en el territorio de una o de ambas Partes por uno o varios produc tores, siempre 
que se cumplan los requisitos establecidos en el capítulo 3. 
3.31.   La sección B del capítulo 3 (complementa da por el anexo 3-C) contiene disciplina s sobre los 
procedimientos operati vos que abarcan , en particular , los aspe ctos siguientes : solicitudes de trato 
arancelario preferen cial; pruebas del origen; exención de la obligación de presentar una 
declaración de origen ; discrepancia s y errores de forma ; requisito de mantenimiento de registros ; 
verificac ión del origen ; denegación del trato arancelario preferencial ; transporte direct o y 
conformidad ; y facturación po r tercer as partes . 
3.3  Derechos y gravámenes de e xport ación y restricciones cuantitativas  
3.32.   Ninguna  de las Partes adopt ará o mant endrá prohibi ciones o restricc iones a la export ación o 
a la venta para la export ación de mercancías destinadas al territor io de otra Parte , salvo 
disposición en contrario del Acuerdo  o de confo rmidad con el artículo XI del GATT de 1994, que, 
junto con sus notas interpretativas , se incorpora  al Acu erdo y forma  parte de él, mutatis mutandis  
(artículo 2.8). El Acuerdo  contiene disciplina s aplicable s a los casos en que una de las Partes 
propo nga imponer una prohibición o restricción a la export ación de productos alimenticios o  de 
recursos  energéticos y  mineral es de conformidad con el pár rafo 2 a) del artículo XI del GATT 
de 1994. 
3.4  Disposiciones reglamentarias aplicables al comercio de mercancías  
3.4.1   Normas  
3.33.   El capítulo  5 abarca  las medidas sanitar ias y fitosanitarias  (MSF) y el capítulo 6, los 
obstáculos técn icos al comercio (OTC). 
3.4.1.1   Medidas s anitar ias y fitosanitarias  
3.34.   En el marco del Acuerdo , las cuestiones relacionadas con las MSF se rigen por lo dispuesto 
en el capítulo 5. Cada Parte afirma sus derechos y obligaciones con respec to a la otra Parte en el 
marco del Acuerdo MSF de la OMC (artículo 5.3). Cada Parte ha designado puntos de contacto y 
facilita rá el intercambio de informa ción sobre cuestiones relacionadas con las MSF. 
3.35.   El Acuerdo establ ece un Comit é de Medidas Sanitar ias y Fitosanitaria s para facilita r la 
aplicació n del capítulo 5 (artículo 5.5). 
3.36.   El artículo 5.6 dispone que el mecanism o de solución de diferencias  establecido en el 
capítulo 19 no  se aplicará al capítulo 5. 
                                                
10 Artículo 3.5.  WT/REG371/1  
- 19 - 
  3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  
3.37.   El capítulo 6 trata de los OTC y se aplica a todas las normas, los reglamentos técnicos y los 
procedimientos de evaluación de la conformidad del Gobierno  central  que puedan afectar a l 
comercio de mercancías entre las Partes . Las Part es afirm an sus derechos y  obliga ciones en el 
marco d el Acuerdo  OTC de la OMC (artículo 6.2). 
3.38.   El Acuerdo establ ece disciplin as conjuntas relativas a la utilización de normas 
interna cionales (artículo 6.4), la equivalenc ia de los reglamentos técnicos (artículo 6.5) y los 
procedimientos de evaluación de la conformidad (artículo 6.6). 
3.39.   Las Partes  también  convienen en reforzar su cooperac ión conjunta  en materia de OTC 
(artículo 6.8). El artículo 6.7 contiene  detalle s de las prescripciones relativas a la transparencia  y 
el artículo 6.9 prevé el intercambio de informa ción. En el artículo  6.8 se hace referencia a la 
coopera ción conjunta en materia  de normas , reglamentos técnicos  y evaluación de la conformidad 
y se invita a las Partes  a facilita r el dialog o sobre los acuerdos o arreglos de reconocimiento mutuo 
en materia de evaluación de la  conformidad  y a estudiar  la viabilidad de establecer acuerdos o 
arreglos de reconocimiento mutuo . Además , las Partes  convienen  en estudiar debidamente  
cualquier propuesta que una u otra presente en relación con un sector especí fico (artículo 6.8.3) . 
En el artículo 6.10 se establece un Comit é sobre OTC . 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  
3.40.   El capítulo 7 trata de la utilización de medidas de salvaguardia bilateral es y global es. 
3.4.2.1   Salvaguardias globales  
3.41.   Cada Parte  mantiene sus derechos y obligac iones de conformidad con e l artículo XIX del 
GATT de 1994 y en el marco d el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC  y el Acuerdo sobre la 
Agricultura  de la OMC (artículo 7.5). El Acuerdo  no confer irá derechos adicionales ni impondrá 
nuevas obliga ciones a las Partes con respec to a las medidas  aplicadas de conformidad con los 
mencionados Acuerdos de la OMC (artículo 7.5.1).  
3.4.2.2   Salvaguardias b ilateral es 
3.42.   Las d isciplina s relativas a las medidas de salvaguardia bilateral es figuran en los artículos 7.1 
a 7.4. Según el artículo 7.1, esas medidas  puede n consistir en a) la suspensió n de toda nueva 
reduc ción del arancel aduanero sobre el producto  en cuestión prevista en el Acuerdo , o b) el 
incremento del tipo del arancel aduanero aplicable al producto a un nivel que no exceda de l 
tipo NMF aplicado en el momento en que se adopte la medida o del tipo de base especificado  en la 
Lista adjunta a l anexo 2-A del Acuerdo . 
3.43.   El período total de aplicación de una medida de salvaguardia bilateral no excederá de 
dos años (artículo 7.2.5 b), prorrogable por un año ). El período total de aplicación de una medida 
de salvaguardia bilateral , inclu ido el período de aplicación inicial y cualquier prórroga del mismo , 
no excederá de  tres años . Ninguna de las  Partes aplicará  una medida de salvaguardia bilateral más 
de una vez  respecto del mismo  producto . Cuando la durac ión prevista de un a medida de 
salvaguardia bilateral s ea superior a un año , la Parte que aplique la medida liberalizará 
progresivamente  esa medida a intervalos periódicos . 
3.44.   Las medidas de salvaguardia b ilateral es solo puede n aplicarse tras una investiga ción 
realizada  de conformidad con los procedimientos y prescripciones previstos en los artículos 3 y 4.2 
del Acuerdo sobre  Salvaguardias de la OMC . Estos dos artículos se incorpora n al Acuerdo y forman 
parte de él, mutatis mutandis . No se aplicarán medida s de salvaguardia bilateral es o provisional es 
(que se rigen por el artículo 7.3) contra un determinado producto mientras esté en vigor respecto 
de ese producto una medida de salvaguardia global adoptada de conformida d con el artículo XIX 
del GATT de 1994 y en el marco d el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC (artículo 7.5.1) . 
3.45.   En un plazo no superior a 30 días desde la adopción de una medida de salvaguardia 
bilateral, la Parte  que haya adoptado la medida brindará a la otra Parte la oportunidad  de celebrar 
consult as entre ambas sobre una indemnización  adecuada que tenga el efecto  de liberalizar el WT/REG371/1  
- 20 - 
  comercio , en forma de concesion es que tengan efectos comerciales sustancialmente equivalent es o 
equivalent es al valor de los  derechos adicionales previstos como result ado de la medida de 
salvaguardia bilateral . La Parte que aplique la medida otorgará esa indemnización  en las 
condiciones mutuamente acordadas por las Partes . Si las Partes no llegan a un acuerdo sobre la 
indemniza ción, la Parte cuyo producto originario sea objeto de la medida de salvaguardia  puede  
suspender la aplicac ión de concesion es con efectos comerciales sustancialmente equivalent es a la 
medida  de salvaguardia  (artículo 7.4). 
3.4.2.3   Salvaguardias especiale s 
3.46.   El Acuerd o no contiene ninguna disposición sobre salvaguardias e special es. 
3.4.3   Medidas anti dumping  y compensatorias  
3.47.   La sección B del capítulo 7 trata de las medidas antidumping y compensatorias . 
3.48.   Cada Parte  conserva sus derechos y  obliga ciones de conformidad con el Acue rdo sobre  
la OMC en lo que respecta a la aplicac ión de medidas antidumping  y compensatorias . Salvo 
disposición en contrario en el capítulo 7, ninguna disposición del Acuerdo se interpretará en el 
sentido de que confiere derechos adicionales o impon e nuevas  obligaciones a una Part e en materia 
de medidas antidumping o compensatorias . 
3.49.   Las Partes confirm an asimismo su práctica actual de tener en cuenta en el  cálculo  del 
promedio todos los márgenes  individual es, positivos  o negativos , al establecer márgenes  
antidumping  sobre la base de la comparación  de los  promedios ponderados , o transacc ión por 
transacción , o de una comparación de promedios ponderados y transac ciones, y comparten la 
expectati va de que esa práctica  continuará . Además , la Parte  que adopte la decisión de imponer 
una medida antidumping de conformidad con el artículo 9.1 del Acuerdo Antidumping de la OMC 
aplicará normalmente la regla del "derecho inferior ". 
3.50.   El artículo 7.7 reafirma las obligaciones en materia de notifica ción y la necesi dad de iniciar 
una investigac ión antes de adoptar medidas antidumping o compensatorias . También se prevé la 
celebración de consulta s entre las Partes . En el artículo 7.8 se establecen d isciplin as sobre 
compromisos , tanto para medidas antidumping como  compensatorias . 
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  
3.51.   El Acuerdo no contiene ninguna disposición sobre  las subvenciones y  la ayuda estatal . 
3.4.5   Procedimientos aduaneros  
3.52.   El capítulo  4 abarca las cuestiones relativas  a la administrac ión de aduan as y la facilita ción 
del comercio . Las Part es convienen e n aplicar  disciplinas sobre transparenc ia, inclu so mediante el 
establecimiento de servicios de información  (artículo 4.1); la facilita ción del despacho de aduana 
de las mercancías (artículo 4.2); la utilización de sistemas automat izados en el comercio  
electrónico (artículo 4.3) y la concentración de recursos aduaneros en los envíos de mercancías de 
alto riesgo (artículo 4.4). El capítulo 4 contiene también  normas sobre el despacho de envíos 
urgentes (artículo 4.7); resoluciones anticipadas (artículo 4.10), procedimientos de examen y 
recurso  (artículo 4.8) y consultas bilateral es acerca de cuestiones aduaneras (artículos 4.11) . 
3.53.   En el artículo 4.12, el Acuerdo establ ece un Comité  de Aduanas encargado de velar por el 
correcto funcionamiento de los capítulos 3 (normas de orige n y procedimientos relativos al origen) 
y 4 (procedimientos aduaneros y facilitac ión del comercio ). 
3.4.6   Otras regla mentaciones 
3.54.   La sección D del capítulo 2 del Acuerdo  contiene cinco artículos  sobre medidas no 
arancelarias . Por ejempl o, en el artículo 2.11, las Partes recon ocen la importanc ia de garantizar la 
transparencia de las medidas no arancelarias (restric ciones a la importación y la exportación ) y la 
necesidad de que esas medidas no creen  un obstáculo inneces ario al comercio ent re ellas . WT/REG371/1  
- 21 - 
  3.5  Disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas a s ector es específicos  
3.5.1   Cooperación económica  
3.55.   En el capítulo 13 se enumeran las actividades de coopera ción relacionadas con varios 
sector es. El artículo 13.2 contiene una lista no exclusiv a de sector es de interés mutuo, entre ellos 
la industria , la agricultur a, la silvicultura y la pesca, que com plement an la cooperac ión prevista en 
otros capítulos del Acuerdo , así como  los arreglo s de cooperación existentes entre las Part es. 
3.56.   El Acuerdo establ ece un Comité de Coopera ción Económica  (artículo 13.4.2). 
4  DISPOSICIONES RELATIVAS AL COMERCIO DE SERVICIOS  
4.1.  El capítulo 8 contiene disciplin as sobre el comercio transfronterizo de servic ios, en tanto que 
el capítulo 9 trata de las inversiones (inclu idas las inversiones en servic ios). En el anexo 8D figuran 
las Listas de compromisos específicos en materia de servic ios asumidos  por las Partes de 
conformidad co n en el capítulo 8. 
4.2.  El capítulo 9 complement a las normas y  disciplin as relativas a las inversiones (incluidas las 
inversiones en servic ios), aplicadas a las medidas  que afectan a la entrada temporal de person as 
de negocios de una Parte al territorio de la otra Parte . En caso de discrepancias entre los  
capítulos  8 y 9, prevalece el capítulo 8 en la medida de  la discrepancia (artículo 9.2). 
4.1  Alcance y definic iones 
4.3.  El capítulo 8 se aplica a las medidas adoptadas por una Parte  que afecten al comercio de 
servicios  prestados por proveedores d e la otra Parte . El comercio de servicio s abarca los modos de 
suministro 1, 2 y 3 del AGCS . El anexo 8A trata de los servicios financieros ; el anexo 8B, de las 
telecomunica ciones, y el anexo 8C, del movimiento de personas físicas . 
4.4.  El capítulo 8 no se aplica a : los servic ios suministrados  en ejercicio de facultades 
gubernamentale s; las medidas que afecten a los derechos relacionados con el tráfico aéreo11; los 
servicios de transport e marítimo de cabotaje ; las subvenciones o donaciones otorgadas por una de 
las Partes; y las medidas relativas al acceso al mercado de trabajo, la ciudadanía , la nacionalidad , 
la residenc ia o el empleo con carácter permanent e. 
4.2  Denegación de benefi cios 
4.5.  De conformidad con el artículo 8.14, una Parte  puede  denegar los beneficio s del capítulo 8 
respec to del suministro de un servicio si determina que ese servicio se suministra desde o en el 
territorio de  un país que no es Parte, en el caso de un servicio de transporte marítimo , a un 
proveedor de servicio s de la otra Parte que sea una empresa  de propiedad o bajo el control  de un 
país que no es parte, y a una per sona jurídica  de la otra Parte en determinadas circunstancia s. Se 
aplica e l mismo enfoque en relación con las inversiones (capítulo 9), respecto de los inversores de 
la otra  Parte y de sus inversiones  (artículo 9.11). 
4.3  Disposiciones g eneral es sobre el comer cio de servicio s 
4.3.1   Acceso a los mercado s 
4.6.  En lo que respecta al comercio transfronterizo de servic ios (capítulo 8), una Part e no puede  
adopt ará o mant endrá, ya sea al nivel de una subdivisión regional o  de la totalidad de su territor io, 
medidas que impongan l os tipos de limita ciones abarcado s por los párrafos 2 a) a 2 f) del 
artículo  XVI del AGCS  (artículo 8.4). 
4.7.  El capítulo 9, relativo a la  inversión,  no contiene ninguna obligación en materia de acces o a 
los mercados  en el sentido d el artículo XVI del AGCS . No obstante, e l artículo 8.4 estipula  que las 
disposiciones relativas a l acceso a los mercados  y a la reglamentación nacional en lo que atañe al 
comercio de servicio s se aplicarán también  a las medidas adoptada s por una Parte que limiten  la 
participación del  capital extranjero , en términos de los límites porcentuales máximos, y que 
afecten al suministro de un  servic io en el territori o de esa Parte en el marco de una inversión 
                                                
11 El capítulo abarca los servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves, la v enta y la 
comercialización de servicios de transporte aéreo y los servicios informatizados de reserva.  WT/REG371/1  
- 22 - 
  abarcada . El artículo 9.5, sobre el trato nacional en rela ción con las inversiones, abarca medidas 
que imponen limitac iones a la participac ión del capital extranjero (párrafo 2 f) del artículo XVI 
del AGCS ). 
4.3.2   Trato n acional y trato NMF 
4.8.  En relac ión con el comercio transfronterizo de servic ios, los artículos 8.2 y 8.3, contienen, 
respectiv amente, cláusulas sobre el trato nacional y el trato NMF aplicable s a los proveedores de 
servicios de las Partes . El artículo 8.3 dispone que si después  de la entrada en vigor del Acuerdo , 
una Parte  suscribe otro acuerdo con un país que no es Parte que ofrez ca, respecto de los servicios 
o los proveedores de servicios , un trato más favorable  que el pr evisto en el Acuerdo , la otra Parte  
puede  solicitar consulta s para examinar la posibilidad de conceder un trato no menos favorable 
que el otorgado en el acuerdo con el país que no es parte. Con respecto a  las inversiones , los 
artículos 9.3 y 9.4 contienen disposiciones análogas aplicables a los inversores de las Partes  y a 
sus inversiones  cuando estas están relacionadas con el establecimiento , la adquisición, la 
expansión, la gestión , la dirección,  la explotación y la venta u otra forma de enajenación de una 
inversión . 
4.9.  El artículo 8.6.2  dispone que en las Listas de compromisos específicos de las Partes , en la 
columna relativa a las limita ciones del acceso a los merc ados, se deberán indicar las medidas no 
compatibles con el artículo 8.2 (trato nacional).  
4.3.3   Presencia com ercial  
4.10.   La presencia c omercial  se define en el artículo 8.20. Las Listas de las Part es (lista positiva ) 
contenidas en el anexo 8-D incluy en compromisos horizontal es así como compromisos específicos 
relativos al acceso a los mercados  en el modo 3. 
4.3.4   Movimiento de personas físicas  
4.11.   El anexo 8-C sobre el movimiento de personas físicas se aplica a las medidas que afecte n al 
movimiento de las person as físicas de una Parte  que pertenezcan a las categoría s especifica das en 
los compromisos  de las Parte s en materia de servic ios cont enidos en el anexo 8-D. 
4.12.   Los procedimientos de a plicación están consignados en el artículo 3 del anexo 8-C. Las 
condiciones y las limitac iones del movimiento de personas físicas están consignadas en el 
artículo 4 del anexo  8-C. El artículo 5 dispone que la  informa ción sobre las prescripciones  y los 
procedimientos relacionados con el movimiento de person as físicas deberá publicarse o ponerse a 
disposición de la otra Parte  de algún otro modo , y que cada Parte  deberá mantener o establ ecer 
puntos de contact o para respond er a las consultas sobre la reglamentación relativa al movimiento 
de personas físicas . Los procedimientos de solución de diferencia s previstos en el capítulo 15 del 
Acuerdo  no se aplican en caso de denega rse la entrada temporal con arreglo al anexo 8-C. En el 
artículo 7 del anexo 8 -C se establece u n Comité sobre el Movimiento de Personas Físicas . 
4.13.   Las Listas de las Partes que figuran e n el anexo 8-D contienen compromisos sobre el 
movimiento de las personas físicas, en la sección titulada "Compromisos horizontal es". Esos 
compromisos se indican en los cuadros 4.1 y 4.2 infra. 
Cuadro 4.1 Corea: Compromisos sob re el movimiento de personas físicas (entrada 
temporal de person as de negocios ) 
Categoría  Condic iones Duración de la est ancia  
A) Personal transferido 
dentro de la misma 
empresa  Empleados de compañías que su ministran servicios a 
filiales , sucursales o  empresas afiliadas designadas 
que se han establecido  en Corea ; i) ejecutiv os, 
ii) personal directivo superior,  o iii) especialist as - Un máximo de 3 años; 
puede prorrogarse  
B) Personas en vis ita 
de negocios  A i) y ii) supra , encargados de establecer una 
prese ncia comercial en Corea  que no reali zan ventas 
direct as ni suministra n servicio s en forma directa  - Un máximo de 90 días 
C) Personal de ventas 
de servicios  Realizan actividades o representan a un proveedor de 
servic ios a los efectos de negociar la venta d e servicio s, 
no destinados  al público y no participan en el 
suministro del servic io - Un máximo de 90 días WT/REG371/1  
- 23 - 
  Categoría  Condic iones Duración de la est ancia  
D) Proveedores de 
servicios c ontractual es Suministran los servicios contratados como empleados 
de una persona jurídica  que no tiene una presenc ia en 
Corea  - La duración del contra to 
es de un máximo de 1 año 
Fuente : Secre taría de la OMC , sobre la base de los anexos 8-C y 8-D. 
Cuadro 4.2 Viet Nam : Compromisos sobre el movimiento de personas físicas (entrada 
temporal de  personas de negocios ) 
Categoría   Condi ciones  Duración de la estancia  
a) Personal transferido 
dentro de la misma 
empresa  Personal directivo superior , ejecutiv os y especialist as 
de un a empresa extranjera que tiene una presencia 
comercial en Viet Nam . Al meno s un 20% del total 
deberán ser nacionales v ietnam itas  - Un máximo de 3 años; 
puede prorrogarse  
b) Otro person al  Otro personal directivo , ejecutivos  y especialist as  - Un máximo de 3 años; 
puede prorrogarse  
c) Personal de ventas 
de servicios  Person as que realizan actividades o que representan a 
un proveedor de servicios a los efectos de negociar la 
venta de servic ios no destinados al público  y no 
participan en el suministro  del servicio   - Un máximo de 90 días  
d) Person as encargadas 
de establecer una 
presencia comercial  Personal directivo y ejecutivo s encargados de 
establecer una presencia comercial de un proveedor 
de servicios , que no realizan ventas direct as ni 
suministran los servicio s en el centro  principal de 
operaciones   - Un máximo de 90 días  
e) Proveedores de 
servicios contractuales  Participan en el suministro de un servicio contratado 
como empleados calificados de una empresa extranjera 
que no tiene una presencia comercial e n Viet Nam   - Un máximo de 90 días  
Fuente : Secretarí a de la OMC , sobre la base de los anexos 8-C y 8-D. 
4.4  Compromisos de liberaliza ción 
4.14.   Se emplea el método de la "lista positiva ", similar al utilizado en el caso del AGCS, para 
consignar los compromisos de las Partes en materia de servic ios.12 El artículo 8.19 dispone que , si 
después de la entrada en vigor del Acuerdo , una Parte  ratifica algún acuerdo sobre el comercio de 
servicios  con un país que no es part e en el cual se adopte el método de la lista negativ a, la otra 
Parte puede solicitar a la primera que renego cie el capítulo y los anexos relativos al comercio de 
servicios y las inversiones sobre la base del método de la lista negativa . Según las Partes , aún no 
se ha adoptado ninguna disposición para  crear listas negativ as de compromisos en materia  de 
servic ios e inversio nes con arreglo al artículo 8.19. 
4.15.   En lo que respecta a las inversiones , el artículo 9.1 dispone que todas las inversiones están 
comprendidas salvo las relacionadas con la contratación pública , las subvenciones  o donaciones 
otorgadas por una Part e y las medidas que adopt e o mant enga una Part e que afecten al suministro 
de servic ios por un proveedor de servicio s de la otra Parte  en su territorio  de conformidad con el 
capítulo 8, independientemente de que en el anexo 8 -D del Acuerdo  se consignen sectores de 
servicios específicos . 
4.16.   Las Partes puede n negociar compromisos con respec to a las medidas que afecten al 
comercio de servicio s pero que no estén sujetas a consignación en lista s, incluidas las relativas a  
calificaciones , normas o  licencias (artículo 8.5). 
4.17.   En las secciones siguientes se comparan los compromisos de liberalización asumidos por las 
Partes  en el marco del  Acuerdo y sus compromisos con arreglo al AGCS . La Lista anexa al AGCS de 
cada una de las  Partes se compar a con el Acuerdo . Tras un recordatorio de  las exenciones NMF 
consignadas en el marco de l AGCS  y la enumeración de las limitaciones horizontales en el marco 
del AGCS y del Acuerdo , en los cuadro s 4.3 y 4.4 se resumen los compromisos específicos  
asumidos con arreglo al Acuerdo , por sector es y subse ctores. 
                                                
12 En virtud del artículo 8.19, si una de las Partes ratifica cualquier acuerdo en el que se utilice el 
método de la lista negativa para establecer compro misos en materia de servicios, la otra Parte en el Acuerdo 
puede solicitar a la primera que renegocie los capítulos con anexos relativos al comercio de servicios y las 
inversiones utilizando dicho método.  WT/REG371/1  
- 24 - 
  4.18.   Las mejoras con respecto a los compromisos existentes en el marco del AGCS  consisten en 
la reducc ión de las limitaciones del acceso a los mercados y /o del trato nacional, la atenuación de 
las restricciones a la forma de establ ecimiento en el modo 3, la adició n de nuevos  compromisos y 
la ampliación del  ámbito de aplicación . Sin embargo , se excluyen las limitaciones horizontal es que 
figuran en la Lista de compromisos específicos anexa al AGCS  y las reservas que abarcan todos los  
sector es. Además , se excluyen los compromisos y  las limitac iones en el modo 4. 
4.4.1   Corea 
4.4.1.1   Compromisos NMF y  compromisos horizontal es 
4.19.   En su L ista anexa al AGCS , Corea  asumió compromisos  en 98 de 155 sectores de servicio s. 
Si bien consignó compromisos parciales en muchos sector es, Corea mantiene sin consolidar, en el 
marco del AGCS, los servicio s inmobiliarios , los servicios postal es y de mensajeros , todo el sector 
de los servicios de enseñanza , algunos servicios relacionados con el medio ambiente , todo el 
sector de  los servicios socia les y de salud, los servicios  de esparcimiento,  culturales y deportivos  y 
algunos servicios de  transport e (servicio de transport e por vías navegables interiores , por el 
espacio, por ferrocarril y por tuberías ). La única exención del trato NMF incluida por Corea  en su 
Lista anexa al AGCS  se refiere a los sistemas de reserva informatizados . 
4.20.   En el marco del  Acuerdo , al igual que en virtud del AGCS , Corea mantiene reservas 
horizontal es respecto de la compra de tierras  en rela ción con el establ ecimiento. Otra re serva 
horizontal  incluida en su Lista anexa al AGCS  se refiere al movimiento de personas físicas 
(mod o 4) y se trata en la sección 4.3.4 supra . 
4.4.1.2   Compromisos relativos a sectores específicos  
En la sección siguiente se indican, por sector es, algunas de las pr incipales diferencias entre la Lista 
de Corea anexa al AGCS  y su lista  positiva de  compromisos  relativos a sectores específicos en el 
marco del  Acuerdo . 
4.4.1.2.1   Servicios prestados a las empresas  
4.21.   En relación con los servic ios inmobiliarios , Corea ha  incluido una n ueva consolidación , que 
abarca los servic ios de corretaje con un compromiso  pleno en el modo 3 (acceso a los mercados y 
trato nacional)  y los servicio s de tasación con un compromiso pleno en el modo 3 (acceso a los 
mercados y trato nacional) . En relación c on los servicios profesional es, Corea ha  asumido nuevos 
compromisos  relativos a los servicios jurídicos y los servicios veterinar ios. En el sector de la 
investigación y  el desarrollo , Corea ha  añadido nuevos compromisos  respecto de los servicios 
relacionad os con las actividades interdisciplinarias de  investigación y desarrollo  y las ciencias 
naturales . Corea también  ha añadido compromisos  respecto de los servicios de  arrendamiento y 
alquiler  sin operarios . 
4.4.1.2.2   Servicios de c omunicac iones 
4.22.   Corea ha  incluido un nu evo compromiso  relativo a los servic ios de mensajeros ("Servicio s de 
mensajeros, incluidos los servic ios de entrega urgente ") en el marco del Acuerdo . El suministro de 
esos servicio s se limita a los modos de transport e aéreo y marítimo en el modo 1. En el modo  3 se 
debe obtener una licencia de transporte por carretera para el suministro de servicios internos de 
mensajeros , con sujeción a una prueba de necesidades económicas . En relación con los servicios 
de telecomunica ciones, Corea ha  mejorado su compromis o reduciendo ligeramente las 
restricciones de l acceso a los mercados  consignadas en su Lista anexa al AGCS . 
4.4.1.2.3   Servicios de c onstruc ción y servic ios conexos  
4.23.   Corea ha  mejorado considerablemente su s compromisos  en este sector : ha eliminado una 
serie de limitaci ones subsectoriales  impuestas en el marco del  AGCS , aplicables  a las licencias y a 
los límites de los contratos en los modos 2 y 3; a esos efectos se indica  "Ninguna limitación " en las 
columnas del acceso a los mercados y el trato nacional. WT/REG371/1  
- 25 - 
  4.4.1.2.4   Servicios de di stribución  
4.24.   Los servic ios de distribución están sujetos a varias  restric ciones en la Lista de Corea anexa 
al AGCS . En el marco d el Acuerdo , se aumenta el grado de liberalización de este sector y se logra 
una mayor transparenc ia. 
4.4.1.2.5   Servic ios de enseñanza  
4.25.   En el marco del  AGCS , el sector sigue sin consolidar , pero, de conformidad con el Acuerdo 
Corea ha  asumido compromisos  respecto de los servic ios de enseñanza superior y  los servicio s de 
enseñanza de adultos . 
4.4.1.2.6   Servic ios relacionados con el medio ambiente  
4.26.   En el ma rco del AGCS , Corea ha  consignado  compromisos , con algunas limitaciones , 
except o para los servicios de saneamiento y servicios similar es. De conformidad con el Acuerdo , 
Corea elimina la restricc ión aplicable al número de proveedores  de servic ios de alcanta rillado,  así 
como la prueba de necesidades económicas para los servicios de eliminación de desperdicios 
(consignada en la Lista de Corea anexa al AGCS ). En comparación con esa Lista, se amplían los 
subsector es de la sección D. Otros servicios . 
4.4.1.2.7   Servicios de turism o y servicios relacionados con los viaje s 
4.27.   El sector está abarcado en su mayor parte en el marco del AGCS . En virtud del Acuerdo , 
Corea mejora más sus compromisos , en particular en rela ción con el acceso a los mercados , 
indicando en las columnas del acceso a los mercados y el trato nacional  que no se aplica ninguna  
restricción en el modo  3. 
4.4.1.2.8   Servicios  de esparcimiento , cultural es y deportivos  
4.28.   Si bien todo el sector  quedó sin consolidar en el marco del  AGCS , la categoría A. Servicios 
de esparcimiento es tá ahora comprendida , con un compromiso  pleno respecto del acceso a los 
mercados  en el modo 3 . 
4.4.1.2.9   Servicios de transporte  
4.29.   Si bien en el marco del AGCS  solo se consignan compromisos parciales , la cobertura  se 
amplía  en cierta  medida con arreglo al Acuerdo , en particular respecto de los servicios de 
transport e por ferrocarril (servicios de mantenimiento y reparación y servicio s auxiliares  de los 
servicios de transport e por ferrocarril (actualmente objeto de compromisos plenos en el modo 3) y 
el transport e por tu berías . 
Cuadro 4.3 Corea: Comparación entre los compromisos específicos contraídos en el 
marco del AGCS y del Acuerdo  
Sector es/Sub sector es  AGCS   Compromisos  
asumidos en el 
marco del  Acuerdo  
1. Servicios prestados a las empre sas    
A. Servicios profesionales  Parciales  Mejorados  
B. Servicio s de informática y servicios conexos  Plenos  Los mismos  
C. Servicio s de investigación y desarrollo  Parciales  Mejorados  
D. Servicio s inmobiliarios  --- Mejorados  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios  Parciales  Mejorados  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Mejorados  
2. Servicios de comunicaciones    
A. Servicios postales  --- --- 
B. Servicios de mensajeros  --- Mejorados  
C. Servicios de  telecomunicaciones  Parciales  Los mismos  
D. Servicios audiovisuales  Parciales  Los mismos  
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos    
A. Trabajos g eneral es de construcc ión para la edificación  Parciales  Mejorados  
B. Trabajo s generales de construcción para ingeniería civil   Parciales  Mejorados  
C. Armado de construcciones prefabricadas y trabajos de instalación  Parciales  Mejorados  
D. Trabajos de terminación de edificios  Parciales  Mejorados  WT/REG371/1  
- 26 - 
  Sector es/Sub sector es  AGCS   Compromisos  
asumidos en el 
marco del  Acuerdo  
E. Otros servicios  Parciale s  Mejorados  
4. Servicios de distribución     
A. Servicios  de comisionistas  Parciales  Mejorados  
B. Servicios  comerciales al por mayor  Parciales  Mejorados  
C. Servicios  comerciales al por menor  Parciales  Mejorados  
D. Servicios de f ranquicia  Parciales  Mejorados  
5. Servicio s de enseñanza    
A. Servicio s de enseñanza primaria  --- --- 
B. Servicios de enseñanza secundaria  --- --- 
C. Servicios de enseñanza superior  --- Mejorados  
D. Servicios de enseñanza de a dultos  --- Mejorados  
E. Otros servicio s de enseñanza  --- --- 
6. Servic ios relacionados con el medio ambiente    
A. Servicios de alcantarillado  Parciales  Mejorados  
B. Servicios  de eliminación de desperdicios   Parciales  Mejorados  
C. Servicios de saneamiento y similar es  --- --- 
D. Otros servicios  Parciales  Mejorados  
7. Servicios financi eros    
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los seguros  Parciales  Similar es  
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros  Parciales  Similar es  
8. Servicios de  salud y servicios social es    
A. Servicio s de hospital  --- --- 
B. Otros servicios de salud humana  --- --- 
C. Servicios Social es  --- --- 
D. Otros  --- --- 
9. Servicios de turism o y servicio s relacionados con los viajes    
A. Hoteles y restaurantes  (inclu ido el suministro de comidas  desde el 
exterior  por contrato )  Parciales  Mejorados  
B. Servicios de agencias de viaje y de organización de viajes en grupo  Parciales  Los mismos  
C. Servicios de guías de t urismo  Parciales  Mejorados  
10. Servici os de esparcimiento, cultural es y deportivos    
A. Servicios de espectáculos  --- Mejorados  
B. Servicios de agencias de noticias   --- --- 
C. Servicios de bibliotecas , archiv os, muse os y otros servicios cultural es --- --- 
D. Servicios deportivos y otro s servicios de esparcimiento  --- --- 
11. Servicios de t ransport e    
A. Servicios de transporte marítimo  Parciales  Mejorados  
B. Servicios de transporte por vías navegables interiores  --- --- 
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Mejorados  
D. Servicios de t ransport e por el espacio   --- --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  --- Mejorados  
F. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Los mismos  
G. Servicios de transporte por tuberías  --- Mejorados  
H. Servicios auxiliar es en relación con todos los medios de transporte  Parciales  Los mismos  
I. Otros servicios de transporte  Parciales  Mejorados  
12. Otros servicios no inclu idos en otra parte  --- Mejorados  
Nota general : En el cuadro no se tienen en cuenta las limita ciones al trato NMF ni las limitaciones  horizontal es, 
ni tampoco los compromisos/limitaciones con respecto al m odo 4. 
Parciales :  Compromisos específicos  sujetos a algunas limitac iones en relación con el acceso a los mercados 
o al trato nacional en cualqui era de los tres modo s. 
Plenos :  Compromisos específicos que no están sujetos a limita ciones en relación con el acceso a los 
mercados o al trato nacional en ninguno de los tres modo s. 
---: No se han asumido compromisos específicos . 
Mejorados :  Compromisos  contraídos en el marco del Acuerdo, mejorados  en términos generales en 
compar ación con los contraídos en el marco del  AGCS . 
Similar es: Compromisos s imilar es (contraídos en el marco del Acuerdo y el AGCS ) aunque posiblemente, 
en determinados casos concretos , con mejoras limitadas y /o reservas adicionales limita das. 
Fuente :  Proyecto de Lista refundida de compromisos e specíficos anexa al AGCS  (S/DCS/W/KOR/Rev.1),  
elaborado por la Secretaría (e n 2003) y Listas de Corea anexas al Acuerdo . WT/REG371/1  
- 27 - 
  4.4.2   Viet Nam  
4.4.2.1   Compromisos NMF y compromisos horizontal es 
4.30.   En el marco del AGCS , Viet Nam ha retenido  las exenciones NMF inter sector iales y mantiene 
el trato preferen cial otorgado  en virtud de los trata dos de inversión bilateral es y los acuerdos 
relativo s a la coproduc ción de obras audiovisual es, así como  a los servicios de transport e marítimo  
y los servicio s auxiliar es de los servicio s de transporte . En el marco del  Acuerdo , Viet Nam ha  
retenido una list a de exenciones idénticas  previstas en el artículo 8.3 ( NMF). Las limitaciones 
horizontal es de Viet Nam  en el marco del AGCS  son idénticas a las que mantiene de conformidad 
con el Acuerdo . 
4.4.2.2   Sector es 
4.31.   En el marco del Acuerdo , Viet Nam ha  asumido exactamente los mismos compromisos  que 
los consignados en su Lista anexa al AGCS . 
Cuadro 4.4 Viet Nam : Comparación entre los compromisos específicos contraídos en el 
marco del AGCS y del Acuerdo  
Sector es/Subsector es  AGCS   Compromisos 
asumidos en el 
marco del Acuerdo   
1. Servicios prestados a las empresas    
A. Servici os profesionales  Parciales  Mejorados  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Los mismos  
C. Servicios de investigación y desarrollo  Parciales  Los mismos  
D. Servicios  inmobiliarios  --- --- 
E. Servicios  de arrendamiento o alquil er sin operarios  Parciales  Mejorados  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Los mismos  
2. Servicios de comunicaciones     
A. Servicios postales  --- --- 
B. Servicios de mensajeros  Parciales  Los mismos  
C. Servicios de telecomunicac iones  Parciales  Los mismos  
D. Servicios  audiovisuales  Parciales  Los mismos  
3. Servicios de c onstruc ción y servicios de ingeniería conexos    
A. Trabajos generales de construcción para la edificación  Parciales  Los mismos  
B. Trabajos generales d e construcción para ingeniería civil  Parciales  Los mismos  
C. Armado de construcciones prefabricadas y trabajos de i nstalación  Parciales  Los mismos  
D. Trabajos de terminación de edificios  Parciales  Los mismos  
E. Otros servicios  Parciales  Los mi smos  
4. Servicios de distribución    
A. Servicios de comisionistas  Parciales  Los mismos  
B. Servicios comerciales al por mayor  Parciales  Los mismos  
C. Servicios comerciales al por menor  Parciales  Los mismos  
D. Servicios de f ranquicia  Parcial es  Los mismos  
5. Servicios  de enseñanza     
A. Servicios de enseñanza primaria  --- --- 
B. Servicios de enseñanza secundaria  Parciales  Los mismos  
C. Servicios de enseñanza superior  Parciales  Los mismos  
D. Servicios de enseñanza de adultos  Parciales  Los mismos  
E. Otros servicios de enseñanza  Parciales  Los mismos  
6. Servicios relacionados con el medio ambiente    
A. Servicios de alcantarillado  Parciales  Los mismos  
B. Servicios  de eliminación de desperdicios  Parciales  Los mismos  
C. Servicios de saneamiento y similares  --- --- 
D. Otros servicios   Parciales  Los mismos  
7. Servicios f inanci eros    
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los seguros  Parciales  Los mismos  
B. Servicios bancarios y otros servicios fina ncieros  Parciales  Los mismos  
8. Servicios de salud y servicios  sociales    
A. Servicios de hospital  Parciales  Los mismos  
B. Otros servicios de salud humana  Parciales  Los mismos  
C. Servicios  sociales  --- --- 
D. Otros  --- --- WT/REG371/1  
- 28 - 
  Sector es/Subsector es  AGCS   Compromisos 
asumidos en el 
marco del Acuerdo   
9. Servicios de  turismo y servicios relacionados con los viajes    
A. Hoteles y restaurant es (incluido el suministro de comidas desde el 
exterior  por contrato )  Parciales  Los mismos  
B. Servicios de agencias de viaje y de organización de viajes en grupo  Parciales  Los mismos  
C. Servicios de guías de turismo  --- --- 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos    
A. Servicios de espectáculos  Parciales  Los mismos  
B. Servicios de agencias de noticias  --- --- 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, mu seos y otros servicios culturales  --- --- 
D. Servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento  Parciales  Los mismos  
11. Servicios de transporte    
A. Servicios de transporte marítimo  Parciales  Los mismos  
B. Servicios de transporte por vías navegables interiores  Parciales  Los mismos  
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Los mismos  
D. Servicios de transporte por el espacio  --- --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Parciales  Los mismos  
F. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Los mismos  
G. Servicios de transporte por tuberías  --- --- 
H. Servicios  auxiliares en relación con todos los medios de transporte  Parciales  Los mismos  
I. Otros servicios de transporte  --- --- 
12. Otros servicios no incluidos  en otra parte  --- --- 
Nota general:  En el cuadro no se tienen en cuenta las limitaciones al trato NMF ni las limitaciones horizontales, 
ni tampoco los compromisos/limitaciones con respecto al modo 4. 
Parciales:  Compromisos específicos sujetos a algunas  limitaciones en relación con el acceso a los mercados 
o al trato nacional en cualquiera de los tres modos . 
---: No se han asumido compromisos específicos . 
Mejorados :  Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo, mejorados en términos generales en 
compa ración con los contraídos en el marco del AGCS . 
Fuente :  Proyecto de Lista refundida de compromisos e specíficos anexa al AGCS  (GATS/SC/142 ). 
4.5  Disposiciones  en materia de reglamentac ión 
4.5.1   Reglamentación nacional  
4.32.   El artículo 8.8 es fiel reflejo del artículo VI del AGCS . 
4.5.2   Recon ocimiento 
4.33.   El artículo 8.9 del Acuerdo es fiel reflejo del artículo VII del AGCS . 
4.5.3   Subvenciones  
4.34.   El artículo 8.16 dispone que si  las subvenciones o donaciones  de una Parte  afectan en grado 
significat ivo el comercio de  servicios  en el marco d el capítulo , la otra Parte  puede  pedir que se 
celebren consultas con miras a  llegar a una solución amistosa del asunto . Si una Parte  solicita 
informac ión sobre las subvenciones  relacionadas con el comercio de servicios , la otra Parte  debe 
facilitarla . 
4.5.4   Salvagu ardias  
4.35.   El artículo 8.15 dispone que si  la aplicación del capítulo  causa un efecto adverso sustancial a 
un sector  de servicios de una Parte , la Parte afectada puede solicitar la celebración de consultas 
con la otra Parte. WT/REG371/1  
- 29 - 
  4.6  Disposiciones sobre el comercio de servicios, por sector es específicos  
4.6.1   Servicio s financieros  
4.36.   El anexo 8A se aplica a las medidas  relacionadas con el suministro de servicios financieros . 
El artículo 2 del anexo dispone que no se impedirá que una Parte  adopte medidas  por motivos 
cautelares  siempre y cuando  esas medidas no se  empleen para eludir los compromisos asumidos 
por es a Parte en el marco del  Acuerdo , se utilicen  para asegurar la e stabili dad del tipo de cambio y 
las corrientes de capitales especulativ os y no sean más  estrictas de lo  necesario (y se elimin en 
gradualmente en el plazo de un año  o cuando las condic iones cambien ) y, en ese caso , se apli quen 
sobre una base NMF. Los requisitos en materia de t ransparenc ia para los reglamentos y políticas 
que rigen las actividad es de los proveedor es de  servicios financieros  están consignados en el 
artículo 3. Cada Parte se compromete a promover la transparencia regulatoria  en los servic ios 
financieros , inclu so mediante la publica ción anticipada de los reglamentos aplicables y brindando 
una oportuni dad para formular observaciones al respecto . Cada Parte  concederá a los proveedores  
establecido s de servicios financieros  de la otra Parte  acces o a los sistemas de pago y 
compensación administrados por entidades públicas, así como  a los medios oficiales de  
financiación y refinanci ación disponibles en el curso de operaciones comerciales normales 
(artículo 4). El capítulo 15 (Solución de diferencias ) se aplica al anexo . Las Part es pueden 
reconocer las medidas cautelares de la otra Parte  o solicitar la adhesió n a un acuerdo entre la otra 
Parte y una tercera p arte acerca de medidas cautelares equivalent es (artículo 9, que es fiel reflejo 
del artículo 3 del anexo del AGCS sobre  los servici os financieros ). En virtud del artículo 10  se 
establece un Comité  de Servic ios Financieros . 
4.6.2   Telecomunica ciones 
4.37.   El anexo 8-B, relativo a  las telecomunica ciones, se ciñ e estrechamente al anexo del AGCS 
sobre las t elecomunicaciones . Se aplica a las medidas adopta das o mant enidas por una Parte  que 
afecten al comercio de  las redes y s ervicios públicos de transporte de telecom unicac iones. El 
anexo  8-B también contiene elementos del Documento de Referencia sobre las 
Telecomunica ciones. El artículo 3 sobre salvaguardias competitiv as estipula que cada Parte 
impedirá que los proveedores imp ortantes de redes o servicios públicos de transporte de 
telecomunicac iones adopten o mantengan prácticas anticompetitivas . En el artículo 3 b) del 
anexo  8-B figura una lista ilustrativa  de prácticas anticompetitivas . El artículo 4 establece 
obliga ciones para las Partes  en materia de licencias, criterios  y procedimientos . El anexo también 
incluy e artículos  sobre intercone xión (artículo 5), coloca ción (artículo 6), órganos de 
reglamentación de telecom unicac iones en el territor io de una Parte  (artículo 10) y  administra ción 
del servicio universal ( artículo 11). La solución de diferencias  sobre telecomunicac iones y 
transparenc ia se trata en los artículos 13 y 14 del anexo 8-B, respectiv ament e. 
4.6.3   Otras disposiciones  
4.6.3.1   Inve rsiones 
4.38.   Las inversiones se abordan específicam ente en el capítulo 9, que se aplica a las medidas  
adoptadas por una Parte  en relación con los inversores de la otra Parte; las inversiones abarcadas,  
y en relac ión con las prescripciones sobre resultados , todas las inversiones realizadas en el 
territor io de la Parte . El capítulo 9 no se aplica a las medidas relativas a la contratación pública , las 
subvenciones  y las donaciones , ni a las medidas  que afecten al suministro de servicio s por un 
proveedor de servicios de la otra Parte e n su territorio  de conform idad con el capítulo 8. El capítulo  
no se aplica a ninguna medida  que afecte al suministro de servicios  por un proveedor de servicios  
mediante una presencia comercial  de conformidad con el capítulo 8. 
4.39.   En caso de incompatibilidad entre el capítulo 9 (Invers iones) y otro capítulo , el otro capítulo  
prevalecerá en la medida de la incompatibilidad (artículo 9.2). 
4.40.   El artículo 9.2 estipula que se concederá el trato nacional  a los inversores de la otra Parte y 
a las inversiones abarcadas . El artículo 9.4 exige que se conceda el trato de la nación más 
favorecida  a los inversores de la otra Parte. El capítulo 9 contiene  disciplin as sobre las  normas  
mínimas de trato , que prevén para las inversiones abarcadas  un trato justo y  equita tivo y 
protec ción y seguridad  plenas (artículo 9.5). Se pagará una indemnización por las pérdidas por WT/REG371/1  
- 30 - 
  inversión ocasionadas por una guerra o un conflicto armado, revuelta, insurrecc ión, motín u otros 
disturbios civiles (artículo 9.6). El artículo 9.7 trata de la expropiación  y la indemnización . El 
capítulo 9 también contiene disposiciones sobre formalidad es especiales y requisitos d e 
informa ción (artículo 9.13) y sobre subrogac ión (artículo 9.14). 
4.41.   El artículo 9.12 estipular que los anexos I y II, en los que se consignan las medidas no 
conform es en materia de inversiones, se negociarán y elaborarán en el plazo de un año  contado a 
partir de la entrada en vigor del Acuerdo . Las Partes  indican que  están en vías de elaborar listas de 
reservas  en materia  de inversiones con arreglo al artículo 9.12. 
4.42.   En la sección B del capítulo 9 se establece un mecanismo de solución de diferencias entre 
los inversores y el Estado que figura más abajo  en forma resumida  (véase 5.6 Solución de 
diferencias ). 
4.6.4   Comercio electr ónico 
4.43.   El capítulo 10 del Acuerdo  trata del comerci o electr ónico. En el artículo 10.1, las Part es 
recon ocen que el comercio electrónico genera crecimiento  y oportuni dades económicas y que es 
importante promo ver mutuamente ese comercio y cooperar con miras a su futuro desarrollo . El 
artículo 10.2 dispone que las Part es no impo ndrán derechos de aduana sobre las transmisiones 
electrónicas de conformidad con los acuerdo s relativos al comercio electrónico suscritos en el 
marco de la OMC , aunque las Partes puede n impon er impuestos, gravámenes y otros tributos 
internos sobre el conten ido transmitido electrónicamente . 
4.44.   En el artículo 10.3, relativo a la autenticac ión electrónica , las firmas electrónicas  y los 
certificados digital es, se insta a las Partes  a que aprueben o mantengan legislación en materia de 
autenticac ión electrónica  que a) permit a que los participantes en una transacción electrónica  
determinen  mutuamente las tecnologías de autenticación apropiadas para sus transac ciones; 
b) permit a que los participantes en una transacción electrónica  tengan la oportuni dad de probar 
que sus transac ciones están en conformidad con las leyes y reglamentos internos de la Parte , y 
c) no limiten el recon ocimiento de las tecnologías de autenticación y los modelos de aplicación . 
Cada Parte  se esforzará por adopt ar o mant ener leyes y reglamentos internos que rijan el 
comercio electrónico teniendo en cuenta la Ley Modelo de la  CNUDMI sobre Comercio Electrónico 
de 1996 (artículo 10.5) . En los artículos 10.5 y 10.6, respectivamente, s e consignan las 
obligaciones relativas a la protec ción en línea de los consumidores y los datos  personal es. 
4.45.   En el artículo 10.8  se establecen mecanism os para la coopera ción en la esfera del  comercio 
electrónico  y figura una lista inclusiv a de actividad es que promoverían el desarrollo de ese 
comercio . 
4.6.5   Comp etencia  
4.46.   En el capítulo 11, relativo a la política de compet encia, las Partes  convienen , en el 
artículo  11.1, en proscrib ir prácticas  las empresariales anticompetitiv as con el objetivo de 
promo ver la eficiencia económica  y el bienestar de  los consumidor es. En la llamada 1 del 
capítulo  11 se indica e l alcance mínimo  de la s leyes de compet encia. En el artículo 11.2 se 
consignan los principio s de equidad procesal en la aplicación de esas leyes. En los artículos 11.5 
a 11.9 se establece un marco  para que las Par tes cooper en, hagan notificaciones y celebren 
consult as y presten asistencia técnica sobre cuestiones relacionadas con la competencia . Las 
Partes  también promov erán la coopera ción en asuntos relacionados  con la aplicación de las leyes y 
la política  de comp etencia (artículo 11.3). Cada Parte se asegurará  de que su organismo  
encargado  de la competencia se esfuerce  por suministrar la informac ión disponible para facilita r el 
cumplimiento efectiv o de sus leyes  de competencia  a los efectos del capítulo 11 (artícu lo 11.6). El 
mecanismo de solución de diferencias establ ecido en virtud del Acuerdo  no es aplicable a los 
asuntos planteados en el marco del capítulo 11 (artículo 11.10) . WT/REG371/1  
- 31 - 
  5  DISPOSICIONES GENERA LES DEL ACUERDO  
5.1  Transparenc ia 
5.1.  Si bien varios capítulos del Acuerd o contienen disposiciones sobre la transparencia , el 
capítulo 14 incluye disciplinas general es al respecto . En los artículos 14.1 a 14.4 figuran 
prescripciones relativas a la publica ción, el suministro de informac ión, los procedimientos 
administrativos y l os procedimientos de revisión y  recurso . 
5.2  Pagos corrientes y movimientos de  capital  
5.2.  El artículo 8.12 dispone que una Parte no aplicará restricciones a las transfer encias y pagos 
internacionales  que se efectúen en el marco de transacc iones corrientes relacio nadas con el 
comercio transfronterizo de servicios . Esos pagos y transfer encias deben poder realizarse sin 
restricciones y sin demoras . 
5.3.  El artículo 8.13 dispone  que, en caso de existencia o amenaza de graves dificultades 
financieras exteriores o de balanza  de pagos, una Parte  puede  adopt ar o mantener restric ciones al 
comercio de servicios  de conformidad con el artículo XII del AGCS . 
5.4.  El artículo 9.8 estipula que cada Parte  debe permit ir todas las transfer encias relacionadas co n 
una inversión abarcada en una moneda de libre uso , al tipo de cambio del mercado vigente al 
momento del pago o la transfer encia. 
5.3  Excepciones  
5.5.  El capítulo 16 del Acuerdo  trata de las excepciones. 
5.3.1   Excepciones g eneral es 
5.6.  En lo que  respect a al comercio de mercancías13, el artículo XX del GATT  de 1994, inclu idas 
sus notas interpretativas , se incorpora  en el Acuerdo y forma parte de él, mutatis mutandis  
(artículo 16.1). En lo que respecta al comercio de servicios14, el artículo XIV del AGCS , incluidas 
sus llamadas , se incorpora en el Acuerdo y fo rma parte de él , mutatis mutandis  (artículo 22.1).  
5.3.2   Excepciones de seguridad  
5.7.  El artículo 16.2 reproduce las disposiciones del artículo XXI del GATT de 1994 y del 
artículo  XIVbis del AGCS  en lo que se refiere a las medidas  relativas a la seguridad . Las medid as 
que se adopten en relación con las excepciones en materia de seguridad , así com o su revocación, 
se notificarán en la mayor medida posible  al Comité Conjunto  (artículo 16.2.2) . 
5.3.3   Tributación  
5.8.  Según el artículo 16.3.1, n inguna disposición del Acuerdo se apli cará a las medidas  fiscales 
salvo en los casos expres amente indicados en el artículo 16.3. 
5.9.  El artículo 16.3.6  trata de la determinación de si una medida fiscal constituye  expropia ción 
(como se establece en el anexo 9-B, relativo a la e xprop iación) y establ ece una lista (no exclusiva ) 
de considera ciones (además de los factores enumerados en el anexo 9-B) para ayudar a efectuar  
esa determinac ión. El artículo 16.3.7  dispone que ningún inversor invocará el artículo 9.7 
(Expropiación e i ndemnización ) como base de una reclamación cuando se haya determinado , de 
conformidad con el artículo 16.3, que la medida no constituye expropiación . 
                                                
13 A los efectos de los capítulos 2 (acceso a los me rcados para las mercancías); 3 (normas de origen y 
procedimientos relacionados con el origen); 4 (administración de aduanas y facilitación del comercio); 5 (MSF); 
6 (OTC); 7 (medidas comerciales correctivas).  
14 A los efectos del capítulo 8 (comercio de ser vicios) y 9 (inversiones).  WT/REG371/1  
- 32 - 
  5.4  Adhesión y renuncia  
5.10.   El Acuerdo no contiene ninguna disposición sobre la adhesión. 
5.11.   El artículo 17.9.2 dispone que cualquiera de las  Partes puede  notificar a  la otra Parte  su 
intenc ión de denunc iar el Acuerdo  por escrito  y por la vía diplomática . Esa denuncia se hará 
efectiva seis meses después de la notifica ción por escrito . 
5.5  Marco i nstitu cional  
5.12.   Se establece un Comité Conjunto (artículo  17.2),  encargado, entre otras funciones, de 
examinar y evaluar la aplicación y el funcionamiento del Acuerdo  (artículo 17.2) . El Comité  puede  
establecer comit és, grup os de trabajo y otros  órganos y delegar funciones  en ello s 
(artículo  17.1.4).  
5.6  Solución de  diferencias  
5.6.1   En términos g eneral es, en e l marco del Acuerdo  
5.13.   El capítulo 15 regula la solución de diferencias  relacionadas con cuestiones abarcadas por el 
Acuerdo , con excep ción de los capítulos 5 (MSF), 11 (compet encia), 13 (cooperación económica), 
el artículo 8.19 ( renegoc iación de compromisos sobre servicio s basados en el  método  de la lista 
negativ a) y el anexo 3-B (trat o de determinadas mercancías ). 
5.14.   El recurs o al mecanismo de solución de diferencias  previsto en el capítulo 15 se ent iende  sin 
perjuicio de  cualquier acción emprendida en el marco de la OMC , incluso si está  relacionada  con la 
solución de  una diferencia . El Acuerdo contiene una disposición de "acción irrevocable " sobre la 
solución de diferencias y dispone que la  Parte reclamante puede  elegir e l foro de solución de 
diferencias  pero que, una vez iniciada la diferencia  en el marco de la OMC , de otro acuerdo  del que 
sean miembros ambas Partes o del Acuerdo , la utilización del foro elegido supondrá la exclusió n de 
otros foros (artículo 15.3).  
5.15.   Cada P arte deberá brindar oportunidades adecuadas  de consul ta para resolve r las 
diferencia s (artículo 15.4).  
5.16.   En los  artículos 15.5 a 15.15,  el Acuerdo  establece las disciplin as y las etapas de 
procedimiento , análogas a las modalidades de l sistema de  solución de diferencias de la OMC , 
aplicable s en relación con el establ ecimiento de grupos especiales de arbitra je; las funcion es de los 
grupos especiales ; el reglamento15; los informes de los grupos especiales ; la suspensi ón y 
terminac ión de los procedimientos ; la apl icación del informe  final; el cumplimiento ; la 
indemnización y la suspensió n de beneficios  en casos de incumplimiento ; el examen del 
cumplimiento ; el código d e conduct a para los árbitros16 y los gastos asociados a  los 
procedimiento s de los grupos especiales  de arbitraje . 
5.17.   El gráfico 5.1 infra se re sumen la s etapas  principales del mecanismo de solución de 
diferencias establ ecido en el marco del Acuerdo . 
                                                
15 De acuerdo con el reglamento establecido en el anexo 15 -A del Acuerdo, que abarca asuntos tales 
como los siguientes: notificaciones; inicio del procedimiento de arbitraje; calendario; funcionamiento de los 
grupos especiales de arbitraje; audiencias; cuestiones presentadas por escrito; confidencialidad; exclusión de 
las comunicaciones ex parte; escritos amicus curiae  y cómputo de los plazos.  
16 Véase el anexo 15 -B. WT/REG371/1  
- 33 - 
  Gráfico 5.1 Mecanism o de solución de diferencias establ ecido en el marco d el Acuerdo  
 
Fuente:  Secre taría de la OMC, sobre la base del Acuerdo.  
5.18.   Las Partes  pueden convenir en recurrir a los buenos oficios , la concili ación o la mediación en 
cualquier momento (artículo 15.5). 
5.6.2   Solución de diferencias  entre los inver sores y el Estado (inversiones ) 
5.19.   La sección B del capítulo 9 trata del  mecanismo de solución de diferencias entre los 
inversores y el Estado . Los procedimientos de ese mecanismo se rigen por lo dispuesto en los 
artículos 9.15 a 9.27, que abarcan las consult as y las negociaciones; las condi ciones previas al 
sometimiento de una reclamación a arbitraje ; el consent imiento  de cada Parte en la celebración 
del arbitraje ; las condi ciones y limitaciones  al consent imiento  de cada Parte ; la selección de los 
árbitros ; el lugar del arbitraje ; la interpreta ción del Acuerdo ; la realización del arbitraje ; la 
transparenc ia de las actuaciones arbitral es; el derecho aplicable ; las consultas ; los laudos y la 
notificación de document os. 
5.7  Relación con otros acuerdos conclui dos por las Partes  
5.20.   El artículo 1.1 del Acuerdo  dispone que el Acuerdo establece  una zona de libre comercio en 
conformidad con el artículo XXIV del GATT de 1994 y el artículo V del AGCS . Las Part es también 
reafirman sus derechos y  obligac iones existentes recíprocos  en el marco de acuerdos bilateral es y 
multilateral es vigentes en los que ambas son partes, inclu ido el Acuerdo sobre la OMC 
(artículo  1.3). 
5.21.   En el cuadro 5.1 que figura más abajo se indican los acuerdos comerciales regionales (ACR) 
concertados por las Part es, notifica dos y no notifica dos, distintos del Acuerdo . Consultas (artículo 15.4)  
Establecimiento de un grupo 
especial de arbitraje (artículo 15.6)  
Procedimientos (artículo 15.9 
y anexo 15 -A)  
Informe del grupo especial  
(artículos 15.11, 15.12)  
Suspensión (temporal) de los 
beneficios por la Parte reclamant e 
(artículo 15.14)  Examen del cumplimiento  
(artículo 15.14)  Notificación por la Parte 
demandada de las medidas 
adoptadas para cumplir las 
recomendaciones o notificar la 
intención de no cumplirlas 
(artículo 15.13)  
Decisión del grupo especial sobre la 
cuantía de la indemnización o la 
suspensión  (artículo 15.14)  Falta de cumplimiento  
(artículo 15.14)  
Indemnización convenida entre las 
Partes ( artículo 15.14)  Buenos oficios, conciliación o 
mediación ( artículo 15.5)  
Suspensión y conclusión de los 
procedimientos ( artículo 15.10)  WT/REG371/1  
- 34 - 
  Cuadro 5.1 Corea y Viet Nam : Participac ión en otros  ACR (en vigor , notificados y no 
notificados ), al 11 de octubre de 2016  
Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigor  Cobertura  Notificación al GATT /OMC  
Año  Disposición de la OMC  
REPÚBLICA DE C OREA  
República de Corea  - Colombia  15-jul-16 Mercancías 
y servicios  2016 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS   
República de Corea - Nueva Zelandia  20-dic-15 Mercancí as 
y servicios  2015 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS   
China - República de Corea  20-dic-15 Mercancías 
y servicios  2016 Artículo XXIV GATT y 
artículo V del AGCS   
Canadá - República de Corea  1-ene-15 Mercancías 
y servicios  2015 Artículo XXIV GATT y 
artículo V del AGCS   
República de Corea - Australia  12-dic-14 Mercancías 
y servicios  2014 Artículo XXIV GATT y 
artículo V del AGCS   
República de Corea - Turquía  1-may-13 Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT  
República de Corea - Estados Unidos  15-mar-12 Mercancías 
y servicios  2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS   
Perú - República de Corea  1-ago-11 Mercancías 
y servicios  2011 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS   
UE - República de Corea  1-jul-11 Mercancías 
y servicios  2011 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS   
ASEAN - República de Corea  1-ene-10 
1-may-09 Mercancías  
Servicios  2010 Cláusula de Habilitación , 
artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS   
República de Corea - India  1-ene-10 Mercancías 
y servicios  2010 Cláusula de Habilitación , 
artículo XXIV del GATT y  
artículo V del AGCS   
AELC - República de Corea  1-sep-06 Mercancías 
y servicios  2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS   
República de Corea - Singapur  2-mar-06 Mercancías 
y servicios  2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS   
República de Corea - Chile  1-abr-04 Mercancías 
y servicios  2004 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS   
Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico 
(ACAP) - Adhesión de China  1-ene-02 Merca ncías  2004 Cláusula de Habilitación  
Sistema Global de Preferencias Comerciales 
entre Países en Desarrollo (SGPC)  19-abr-89 Mercancías  1989 Cláusula de Habilitación  
Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico 
(ACAP)  17-jun-76 Mercancías  1976 Cláusula de  Habilitación  
Protocolo relativo a las Negociaciones 
Comerciales ( PNC)  11-feb-73 Mercancías  1971 Cláusula de Habilitación  
VIET NAM  
Chile - Viet Nam  1-ene-14 Mercancías  2015 Artículo XXIV del GATT  
ASEAN - Australia - Nueva Zelandia  1-ene-10 Mercan cías 
y servicios  2010 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS   
ASEAN - República de Corea  1-ene-10 
1-may-09 Mercancías  
Servicios  2010 Cláusula de Habilitación , 
artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS   
ASEAN - India  1-ene-10 
1-jul-15 Mercanc ías 
Servicios  2010 
2015 Cláusula de Habilitación  
Artículo V del AGCS   
Japón - Viet Nam  1-oct-09 Mercancías 
y servicios  2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS   
ASEAN - Japón  1-dic-08 Mercancías  2009 Artículo XXIV del GATT  
ASEAN - China  1-ene-05 
1-jul-07 Mercancías  
Servicios  2005 
2008 Cláusula de Habilitación  
Artículo V del AGCS  
Zona de Libre Comercio de la ASEAN 
(AFTA)  28-ene-92 Mercancías  1992 Cláusula de Habilitación  
Sistema Global de Preferencias Comerciales 
entre Países en Des arrollo (SGPC)  19-abr-89 Mercancías  1989 Cláusula de Habilitación  
Unión Económica Euroasiática  (UEEA)  – 
Viet Nam  5-oct-16 Mercancías 
y servicios  Sin notificar  
Acuerdo Marco de la ASEAN sobre Servicios 
(AFAS)  12-ago-98 Servicios  Sin notificar  
Fuente: Secretarí a de la OMC . WT/REG371/1  
- 35 - 
  5.8  Contratación pública  
5.22.   Según las Partes, e l Acuerdo no contiene ninguna disposición relativa a la contratación 
pública . 
5.9  Derechos de propiedad intelectual  
5.23.   El capítulo 12 trata de los derechos de propiedad intelectual . Las Part es re afirman sus 
derechos y  obliga ciones en el marco d el Acuerdo  sobre los ADPIC  y los demás acuerdo s 
multilateral es relativos a la propiedad intelectual  en los que ambas Partes sean parte. Las Part es 
se comprometen a otorgar el trato nacional para la protec ción de la propiedad intel ectua l abarcada 
por el capítulo 12 (artículo 12.2) . 
5.24.   El Acuerdo  se basa en las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC para la protec ción de 
las marcas de fábrica o de comercio (artículo 12.5), la compet encia desleal (artículo 12.6) , las 
patent es ((artículo 12.7) y los derechos de autor y derechos conexos  (artículos 12.8). 
5.25.   El artículo 12.9 se refiere a la observancia de los derechos de propiedad intelectu al. El 
artículo 12.9.15 estipula que cada Parte  debe establecer procedimientos d e observancia eficaces 
para poner freno a las infracciones  repetida s del derecho  de autor y los derechos conexos en 
Internet.  
5.26.   Las Partes han consignado también compromisos  en relación con la coopera ción y el 
intercambio de informa ción (artículo 12.10) e indican esferas de cooperac ión mutua en relación 
con la propiedad intel ectual ( artículo 12.10.4 ). 
5.27.   Las Partes pueden recurrir al capítulo 19 (solución de diferencias ) si desean resolver sus 
diferencias  por medio del procedimiento establecido . WT/REG371/1  
- 36 - 
  ANEXO 1  
Corea 
1. En el cuadro A1.1 infra se presenta la liberaliza ción arancelaria  efectuada por Corea  respecto 
de todos los productos y desglosada por productos agrícolas y productos no agrícolas . En 2015, el 
promedio de los tipos NMF aplicado s de Corea  era del 14,1% (del 6,6% para los product os no 
agrícolas y del 59,9% para los product os agrícolas ). El 16% del Arancel de Corea  estaba exento  de 
derechos  en régimen NMF (el 17,7% de los productos no agrícolas y el 5,5% de los product os 
agrícolas ). 
2. Como result ado de la entrada  en vigor del Acuerdo , los exportadores de Viet Nam  se 
beneficia ban de un margen de preferencia  relativo del 51,1% respecto del arancel NMF 
prevaleciente  (el 93,9% para los productos no agrícolas y el 22,7% para los productos agrícolas) . 
Inmediatamente  después de la entrada en vigor del Acuerdo , la proporción de líneas  arancelarias 
exentas  de derechos aplicables a las importaciones procedente s de Viet Nam  era del 92% 
(el 95,8% para los productos no agrícolas y el 68,4% para los product os agrícolas ). Diez añ os 
después de la entrada en vigor del Acuerdo , en 2025, los exportadores vietnamitas se beneficiarán 
de tipos nulos sobre el 95,3% de Arancel de Corea  (el 98,5% para los product os no agrícolas y  
el 75,7% para los productos agrícolas ). En 2029,  una vez que se haya aplicado plenamente el 
programa de desgravación arancelaria de Corea , la proporción del Arancel de  Corea  exenta  de 
derechos  alcanzará el 95,3% (el 98,5% para los productos no agrícolas y  el 75,8% para los 
product os agrícolas ). 
Cuadro A1.1 Corea : Indicad ores de los tipos arancelarios NMF y los tipos preferen ciales 
aplicados a las import acione s procedentes de Viet Nam  
Origen de 
las 
mercancías  Año  TODOS LOS  PRODUCT OS  Product os agrícola sa Product os no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
exentas  
de 
derechos 
(%)  Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
exentas  
de 
derechos 
(%)  Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
exentas  
de 
derechos  
(%)  Global -
mente 
(%)  Líneas 
sujeta s a 
derechos 
(%) Globalmente  
(%) Líneas 
sujetas  a 
derechos  
(%) Globalmente  
(%) Líneas 
sujeta s a 
derechos  
(%) 
Tipo NMF  2015 14,1 16,8 16,0 59,9 63,4 5,5 6,6 8,0 17,7 
Viet Nam  2015 6,9 85,3 92,0 46,3 146,6 68,4 0,4 9,1 95,8 
2016 5,3 65,5 92,0 35,6 112,8 68,4 0,3 6,9 95,8 
2017 5,2 82,2 93,7 35,2 119,6 70,6 0,2 9,0 97,5 
2018 5,1 81,2 93,7 34,9 118,5 70,6 0,2 8,2 97,5 
2019 5,0 97,6 94,8 34,6 132,0 73,8 0,2 10,7 98,3 
2020 5,0 97,0 94,8 34,4 131,2 73,8 0,2 10,6 98,3 
2021 5,0 97,4 94,9 34,1 130,4 73,8 0,2 10,8 98,4 
2022 4,9 96,8 94,9 33,9 129,5 73,8 0,2 10,7 98,4 
2023 4,9 96,2 94,9 33,7 128,7 73,8 0,2 10,6 98,4 
2024 4,9 103,7 95,3 33,5 137,6 75,7 0,2 11,6 98,5 
2025 4,9 103,6 95,3 33,5 137,5 75,7 0,2 11,6 98,5 
2026 4,9 103,4 95,3 33,4 137,4 75,7 0,2 11,6 98,5 
2027 4,9 103,3 95,3 33,4 137,2 75,7 0,2 11,6 98,5 
2028 4,8 103,2 95,3 33,4 137,1 75,7 0,2 11,6 98,5 
2029 4,8 103,7 95,3 33,3 137,9 75,8 0,2 11,6 98,5 
a Defini ción de la OMC . 
Nota: Se han excluido del cálculo las l íneas arancelarias sujetas a  derechos dentro de contingentes ; para el 
cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos  y se han incluido las partes ad valorem  
de los tipos alternat ivos. 
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2012 . 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Corea . WT/REG371/1  
- 37 - 
  3. En el cuadro A1.2 infra se indican las oportunidades de acceso a los mercados en el marco 
del Acuerdo para los 25 pri ncipales productos exportados por  Viet Nam  al resto del mundo . De 
aquí a 2019, seguirán sujetas a derechos cinco  líneas , y tras la plena aplicación del Acuerdo, solo 
cuatro  líneas arancelarias  seguirán sujetas a derecho s en el caso de esos product os. Dos líneas 
arancelarias  relativas al  arroz y  dos relativas a los camarones seguirán sujetas a derechos tras la  
plena aplicación del Acuerdo . 
Cuadro A1.2 Corea: Oportunidades de  acceso a los mercados  en el marco d el Acuerdo 
para las 25 principales exportaciones de Viet Nam al resto del mundo  
Principales productos de exportación  
de Viet Nam  en 2012 -2014  Condiciones de a cceso a los mercados  
de importación de Corea   
Código del SA y descrip ción 
del product o Participación 
en las 
export acione s 
mundiales  
(%) NMF 2015   Nº de líneas 
exentas  de 
derechos en 
el marco d el 
Acuerdo  Siguen sujetas  
a derechos  Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%)  Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  Nº de 
líneas 
exentas  de 
derechos  2015  2017  2019  
851712  Teléfono s móviles (celulares) y los 
de otras redes inalámbricas  12,8 0,0  10     
270900  Aceites de petróleo y aceites 
obtenidos de minerales bituminos os, 
crudos 5,8 3,0 10  10    
090111  Café 2,3 2,0 1  1    
100630  Arroz semiblanqueado o blanqueado , 
incluso pulido o glaseado  2,3 513,0 2     2 
847130  Máquinas automáticas para 
tratamiento o procesamiento de 
datos , portátiles , de peso inferior o 
igual a 10 kg, que estén construidas 
al menos  por una unidad central de 
proces o, un teclado y un visualizador  1,8 0,0  1     
640399  Calzado con suela de caucho , plástico 
o cuero regenerado , y parte superior 
de cuero  natural  1,7 13,0 5  5    
851770  Partes de teléfonos, incluidos los 
teléfonos móvile s (celulares) y los 
de otras redes inalámbricas, y los 
demás aparatos de transmisi ón o 
recep ción de voz , image n u otros 
datos, n.e.p . 1,6 0,7 2 21 2    
030617  Camarones y langostinos congelados , 
incluso ahumados , pelados o sin 
pelar; cocidos en agua o vap or 1,5 20,0 4  2   2 
400122  Cauchos té cnicamente e specifi cados 
(TSNR)  1,4 0,0  1     
854430  Juegos de cables para bujías de 
encendido y demás juegos de cables 
de los tipos utilizados en vehículos, 
aeronaves o buques  1,4 8,0 1  1    
640411  Calzado de dep orte, calzado de tenis, 
baloncesto , gimnasia , entrenamiento 
y calzados similares , con suela de 
caucho o plástico y parte superior de 
materia  textil 1,3 13,0 1  1    
854231  Circuitos electrónicos  integrados  
como proces adores y controlado res, 
incluso combin ados con memori as, 
convert idores , circuitos lógicos , 
amplifi cador es, relojes y circuitos de 
sincronización u otros circuit os 1,3 0,0  3     
080132  Nueces de marañón (mere y, cajuil , 
anacardo, "cajú"), frescos o secos, 
sin cáscara  1,3 8,0 1    1  
900691  Partes y acces orios de cámaras 
fotogr áficas, n.e. p. 1,2 8,0 1  1    
030462  Filetes congelados de bagres o peces 
gato ( Pangasius spp. , Silurus spp. , 
Clarias spp. , Ictalurus spp. ) 1,2 10,0 1  1    
640299  Calzado con suela y parte superior 
de caucho o plástic o 1,0 13,0 3  3    WT/REG371/1  
- 38 - 
  Principales productos de exportación  
de Viet Nam  en 2012 -2014  Condiciones de a cceso a los mercados  
de importación de Corea   
Código del SA y descrip ción 
del product o Participación 
en las 
export acione s 
mundiales  
(%) NMF 2015   Nº de líneas 
exentas  de 
derechos en 
el marco d el 
Acuerdo  Siguen sujetas  
a derechos  Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%)  Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  Nº de 
líneas 
exentas  de 
derechos  2015  2017  2019  
844332  Máquinas que efectúan solo una de 
las siguientes funciones : impresión, 
copia o fax , aptas para ser 
conectadas a una máquina 
automática para tratamiento o 
procesamiento de datos o a una red  0,9 1,6 2 8 2    
640419  Calzado con suela de caucho o 
plástico y parte superior de materia  
textil 0,9 13,0 2  2    
611020  Suéteres (jerseys) , pullovers, 
cardigan es, chalecos  y artículos 
similar es de algodón , de punto  0,8 13,0 1  1    
271019  Aceites medios y sus preparac iones, 
de petróleo o mineral bitumino so, 
excepto las que contengan biodié sel, 
n.e.p. 0,8 6,3 41  30 11   
844331  Máquinas que efectúan dos o más 
de las siguientes funciones : 
impresión, cop ia o fax, aptas para 
ser conectadas a una máquina 
automática para tratamiento o 
procesamien to de datos o a una red  0,8 2,0 2 6 2    
940350  Muebles de madera para dormitorios  0,7 0,0  2     
940360  Muebles de madera  0,7 0,0  8     
440122  Madera en plaquitas o partículas  0,7 1,0 1 1 1    
270111  Antracitas , incluso pulverizadas , sin 
aglomera r  0,7 0,0  1     
TOTAL ES 47,0 25,9 81 62 65 11 1 4 
Nota: Para el cálculo de los promedios  se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos . 
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2012 . 
Fuente : Estimacion es de la OMC basadas en datos facilitados por Corea  y obtenidos de la base de datos  
Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas . 
Viet Nam  
4. El promedio de los  arancel es NMF aplicado s por Viet Nam en 2015  a todos los productos  era 
del 10,5% (cuadro  A1.3). El arancel medio aplicado para  los productos agrícolas  era del 17,7%, 
frente a un arancel medio  del 9,4% para los product os no agrícolas . Las líneas arancelarias  
exentas  de derechos  representaba n el 31,8% del total de líneas (el 13,2% para l os product os 
agrícolas  y el 34,7% para los product os no agrícolas ). 
5. Tras la entrada en vigor del Acuerdo , el porcentaje de líneas arancelarias  exentas de 
derechos  aumentó del 13,2 % al 87,4 % en el caso de los product os agrícolas mientras que la 
proporción d e las líneas exentas  de derechos  aumentó del 34,7% al 77,4% para los productos no 
agrícolas . Una vez transcurridos 10 años des de la entrada en vigor del Acuerdo , en 2025, los 
derechos sobre el 89 % de las líneas arancelarias  de Viet Nam serán de tipo nulo p ara los 
exportadores c oreanos (el 92,5% de los product os agrícolas y el 88,4% de los product os no 
agrícolas ). Al final del perí odo de  transición e n 2029, el 92,5% de los product os agrícolas y 
el 88,5% de los product os no agrícolas  quedarán exentos de derec hos. WT/REG371/1  
- 39 - 
  Cuadro A1.3 Viet Nam : Indica dores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a  las import aciones procedente s de Corea 
Origen 
de las 
mercancías  Año TODOS LOS  PRODUCT OS  Product os agrícola sa Product os no agrícola s  
Promedio de  los 
aranceles aplicados  Líneas 
exentas  
de 
derechos  
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
exentas  
de 
derechos 
(%)  Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
exentas  
de 
derechos  
(%) Global -
mente  
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos  
(%) Global mente  
(%) Líneas sujeta s 
a derechos  
(%) Global mente  
(%) Líneas sujeta s 
a derechos  
(%) 
Tipo NMF 2015 10,5 15,5 31,8 17,7 20,4 13,2 9,4 14,4 34,7 
Corea 2015 3,5 16,9 78,7 3,4 27,1 87,4 3,5 15,9 77,4 
2016 3,2 18,6 82,3 3,3 28,7 88,5 3,1 17,6 81,3 
2017 3,0 17,7 82,4 3,3 28,5 88,5 2,9 16,5 81,5 
2018 2,6 21,6 87,0 3,0 37,4 92,0 2,6 20,1 86,2 
2019 2,6 22,1 87,5 3,0 37,5 92,1 2,5 20,6 86,7 
2020 2,6 21,9 87,5 3,0 37,3 92,1 2,5 20,3 86,7 
2021 1,9 16,7 87,8 2,8 35,4 92,1 1,8 14,8 87,2 
2022 1,9 16,6 87,9 2,8 37,4 92,5 1,7 14,6 87,2 
2023 1,9 16,5 87,9 2,8 37,4 92,5 1,7 14,4 87,2 
2024 1,8 18,1 89,0 2,8 37,4 92,5 1,7 15,9 88,4 
2025 1,8 18,1 89,0 2,8 37,4 92,5 1,7 15,9 88,4 
2026 1,8 18,1 89,0 2,8 37,4 92,5 1,7 15,9 88,4 
2027 1,8 18,1 89,0 2,8 37,4 92,5 1,7 15,9 88,4 
2028 1,8 18,1 89,0 2,8 37,4 92,5 1,7 15,9 88,4 
2029 1,8 18,1 89,0 2,8 37,4 92,5 1,7 16,0 88,5 
a Defini ción de la OMC . 
Nota: Basado en la Nomenclatura  del SA 2012 . 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Viet Nam  y obtenido s de la BID de la OMC . 
6. En el cuadro  A1.4 se indican las oportunidades de acceso a los mercados en Viet Nam  para 
las 25 principales exportaciones de Corea , que en 2012-2014 representaron , en promedio , 
el 49,5% de las export aciones mundiale s de Co rea. En el cuadro  figura el año en que todas las  
líneas arancelarias  de 8 dígitos del SA que corresponde n a la definición del product o quedarán 
exentas de derechos en el marco del  Acuerdo . 
7. Las 25 principales exportaciones de Corea abarcan un total de 173 líneas del SA , de las 
que 47 ya estaban exentas de derechos en régimen NMF en el mercado de Viet Nam  en 2015. 
En 2015 s e liberalizaron 26 líneas y en el período 2016 -2024 se liber alizarán otras 24. Quedan 
sujetas a derechos en Viet Nam, tras la plena aplica ción d el Acuerdo, 76 líneas (automóviles  de 
turismo  y sus  partes y acces orios, y aceites livianos ). El promedio de los tipos NMF para estos 
productos e n 2015  variaba del 14,5% en la Sección 870899 del SA (partes y acces orios de 
tractor es y vehículos automó viles), al 57,1% en la Sección 870332 del SA (vehículos automóviles ). WT/REG371/1  
- 40 - 
  Cuadro A1.4 Viet Nam : Oportunidades de acceso a los mercados  en el marco del A cuerdo  
para las 25 principales export acione s de Corea al resto del mundo  
Principales productos de exportació n 
de Corea  en 2012 -2014  Condi ciones de acceso a los mercados  
de importación de Viet Nam  
Código  del SA y descripc ión  
del product o  Participación 
en las 
exportaciones 
mundiales  
(%) NMF 2015   Nº de líneas 
exentas  de 
derechos en el 
marco del  Acuerdo  Siguen  sujetas a 
derechos  Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%)  Nº de líneas 
sujetas a 
derechos  Nº de líneas 
exentas  de 
derechos  2015  2016  2018  2024  
271019  Aceites medios y sus preparaciones , de 
petróleo o mineral bituminoso , excepto 
las que contengan bi odiésel , n.e. p.  7,2 10,4 16  2  14   
870323  Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el  transport e de 
person as, incl uidos los de tipo familiar 
("break " o "station wagon ") y los de 
carreras , con motor de émbolo ( pistón) 
alternativo, de encendido por chispa, de 
cilindrada superior a 1.500 cm³ pero 
inferior o igual a 3.000 cm³  4,9 56,1 22  2  1  19 
901380  Dispositivos de cristal lí quido, n.e. p., y 
demás aparatos e instrument os de 
óptica no expresados en otra parte  del 
Capítulo  90 4,5 0,0  3      
854232  Circuitos electrónicos integrados como 
memoria s  4,0 0,0  1      
854231  Circuitos electrónicos integrados como 
procesadores y controladores, incluso 
combinados con memorias, 
convertidores, circuitos lógicos, 
amplif icadores, relojes y circuitos de 
sincronización u otros circuitos  3,6 0,0  1      
890190  Barcos para el  transport e de mercancías 
y barcos concebidos para el transport e 
mixto de person as y mercancías   2,6 8,0 8 2 8     
870899  Partes y accesorio s, para tractores, 
vehículos  automóviles para el 
transport e de 10  o más person as, 
automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principal mente para el transport e de 
person as, vehículos automóviles para el 
transport e de mercancías y vehículos  
automó viles para usos especiales , n.e. p.  2,4 14,5 11     3 8 
851712  Teléfonos móviles (celulares) y los de 
otras redes inalámbricas  2,2 0,0  1      
271012  Aceites livianos ( ligeros ) y 
prepara ciones, de petróleo o mineral 
bituminoso  que destilen, incluidas la s 
pérdidas , una proporción superior o 
igual al 90% en volume n a 210  °C, 
según "el método astm d 86 " 2,0 25,6 14      14 
890120  Barcos cisterna  2,0 4,0 2 1 2     
851770  Partes de teléfonos, incluidos los 
teléfonos móviles (celulares) y los de 
otras redes  inalámbricas, y los demás 
aparatos de transmisión o recepción de 
voz, imagen u otros datos, n.e.p.  1,9 0,8 2 8 1 1    
890590  Barcos faro , barcos bomba , dragas , 
pontones  grúa y demás barcos  en los 
que la navegación sea accesoria en 
relación con la funció n principal   1,8 5,0 2  2     
852990  Partes identificables como destinadas, 
exclusiva o principalmente, a los 
aparatos receptores de radiodifusión o 
televisió n, las cámaras de televisió n, las 
cámaras digital es, las video cámara s, los 
aparatos de radar, rad ionav egación o 
radiotelemando y los  monitor es y 
proyectores, n.e. p.  1,3 1,0 3 8 2  1   WT/REG371/1  
- 41 - 
  Principales productos de exportació n 
de Corea  en 2012 -2014  Condi ciones de acceso a los mercados  
de importación de Viet Nam  
Código  del SA y descripc ión  
del product o  Participación 
en las 
exportaciones 
mundiales  
(%) NMF 2015   Nº de líneas 
exentas  de 
derechos en el 
marco del  Acuerdo  Siguen  sujetas a 
derechos  Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%)  Nº de líneas 
sujetas a 
derechos  Nº de líneas 
exentas  de 
derechos  2015  2016  2018  2024  
870332  Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de 
personas, incl uidos los de tipo familiar 
("break" o "statio n wagon ") y los de 
carreras , con motor de émbolo (pistón  
alternativo ), de encendido por 
compre sión (diésel o semidié sel) de 
cilindrada superior a 1.500 cm³ pero 
inferior o igual a 2.500 cm³   1,1 57,1 22  1  2  19 
870322  Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de 
personas, incluidos los de tipo familiar 
("break " o "station wagon ") y los de 
carreras , con motor de émbolo (pistón 
alternativo) , de encendido  por chispa de 
cilindrada superior a 1.000 cm³ pero 
inferior o igual a 1.500 cm³  1,0 57,5 7    1  6 
853190  Partes de aparatos eléctricos  de 
señalización acústica o visual, n.e. p.  0,9 5,0 2 2 2     
853400  Circuitos impreso s  0,8 0,0  4      
847330  Partes y accesori os de máquinas 
automáticas para tra tamiento o 
procesamiento de datos o de otras 
máquinas de la partida 8471, n.e. p.  0,8 0,0  2      
290243  p-Xyleno   0,7 2,0 1  1     
854239  Circuitos electrónicos integra dos  0,7 0,0  1      
854140  Dispositivos semiconductores 
fotosensi bles, incluidas la s células 
fotovoltaic as, aunque estén 
ensambladas e n módulos o panel es; 
diodos emisores de luz  0,7 0,0  5      
842952  Palas mecá nicas, excava doras, 
cargadoras y palas cargadoras 
autopropulsadas cuya superestructura 
pueda girar 360°  0,7 0,0  1      
870324 Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de 
personas, incluidos los de tipo familiar 
("break " o "station wagons ") y los de 
carreras , con motor de émbolo (pistón 
alternativo), de encendido por chis pa 
de cilindrada superior a 3.000 cm³  0,6 43,4 14  3   1 10 
854370  Máquinas y aparatos eléctric os con 
función propia , n.e. p. en el Capítulo  85  0,6 0,0  6      
291736  Ácido t ereftálico y sus sales  0,5 0,0  1      
TOTAL ES  49,5 11,6 126 47 26 1 19 4 76 
Nota: Basado en la Nomencla tura del SA 2012 . 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Viet Nam  y obtenido s de la BID de la OMC 
y la base de dato s Comtrade de la División de Estadística de las Naciones  Unidas . 
__________