RESTRICTED  
  
WT/MIN(17)/SR/1  
19 de febrero  de 2018 
(18-1068) Página: 1/2 
Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017   
 
  
ACTA DE LA SESIÓN INAUGURAL  
CELEBRADA EN EL CENTRO DE EXPOSICIONES Y CONVENCIONES  
DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES  
DOMINGO, 10 DE DICIEMBRE DE 2017 A LAS 16.15 H.  
Presidenta : Excma . Sra. Susana Malcorra (Argentina ) 
Asuntos tratados : 
1  PALABRAS DE BIENVENI DA DE LA PRESIDENTA  ................................ ..........................  1 
2  PARTE 1 DE LA SESIÓN  INAUGURAL  ................................ ................................ ............  1 
2.1  Adopción del orden del día  ................................ ................................ .............................  2 
3  PARTE 2 DE LA SESIÓN  INAUGURAL  ................................ ................................ ............  2 
3.1  Discurso del Director General y declaraciones de los Jefes de Estado  ................................ .. 2 
 
1  PALABRAS DE BIENVENIDA DE LA PRESIDENTA  
1.1.  La Presidenta  da la bienvenida a todos al undécimo período de sesiones de la Conferencia 
Ministerial de la OMC y a Buenos Aires.  
1.2.  Agradece a todos los Jefes de Delegación y a los delegados su presencia . También da las 
gracias a los Miembros por haber confiado en la Argentina para acoger la Undéc ima Conferencia 
Ministerial , y por haberla nombrado Presidenta  de la Conferenc ia. Expresa su agradecimiento al 
Uruguay  por su cooperación para que la Undécima Conferencia Ministerial pueda celebrarse en 
Buenos Aires.  También da las gracias a los tres Vicepresidente s de la Conferencia Ministerial , que 
la ayudarán en los próximos días : el Excmo . Dr. Okechukwu Ene lamah , de Nigeria ; 
el Excmo . Sr. David Parker , de Nueva Zelandia ; y el Sr. Edward Yau , de Hong Kong, China . 
1.3.  La Presidenta  explica brevemente que la primera parte de la sesión inaugural comprenderá el 
discurso  del Presidente del Consejo General y la adopción del orden del día . En la segunda parte 
de la sesión inaugural , la Conferencia Ministerial  dará la bienvenida a los Pres identes de 
la Argentina , el Brasil, el Paraguay y el Uruguay , y a los enviados de los Presidentes de México, 
Colombia, el Perú  y Guyana . En esa segunda parte , el Director  General de la OMC se dirigirá a la 
Conferencia Ministerial . Posterior mente , los Presidentes de Chile,  la Argentina, el Brasil, 
el Paraguay y el Uruguay  se dirigirán a la Conferencia y se firmará la Declaración Presiden cial de la  
Undécima Conferencia Ministerial . La sesión concluirá con las observaciones del Presidente de 
la Argentina . 
2  PARTE  1 DE LA SESIÓN INAUGURAL  
2.1.  El Presidente del Consejo General  y Representante Permanente de Sudáfrica ante la OMC , 
Excmo . Sr. Xavier Carim , pronuncia un discurso (WT/MIN(17)/ 43). WT/MIN(17)/SR/1  
- 2 - 
  2.2.  La Presidenta  da las gracias al Presidente del Consejo General por la labor que realizó  en 
Ginebra y señala que ahora se le ha encomendado a ella la tarea de avanzar en las negociaciones . 
2.1  Adop ción del orden del día  
2.3.  La Presidenta  señala a la atención de los participantes  el orden del día provisional de la 
Conferencia M inisterial , que figura en el document o WT/MIN(17)/W/1 . De conformidad con el 
Reglamento de los períodos de sesiones de la Conferencia Ministerial , propone que se adopte el 
orden del día . 
2.4.  La Conferencia Ministerial  adopt a el siguiente orden del día, propuesto en el documento  
WT/MIN(17 )/W/1:  
1. Revista general de las actividades de la OMC  
2. Acción de los Ministros  
3. Fechas y lugar del duodécimo  período de sesiones  
4. Elección de la Mesa  
2.5.  La Presidenta  recuerda a las delegaciones que la sesión plenaria  empezará al  día siguiente a 
las 10.00 h. En su calidad de Presidenta , formular á una declaración y, a continuación, dar á la 
palabra al  Director  General . La sesión plenaria continuará  con las declaraciones generales en el 
marco del punto 1 del orden del día . 
2.6.  La Presidenta  desea a la Conferencia Ministerial  el mayor de los éxitos , e invita a todas las 
delegaciones a permanecer sentadas para la segunda parte de la  sesión inaugural . 
3  PARTE 2 DE LA SESIÓN INAUGURAL  
3.1  Discurso  del Director  General y declaraciones de los Jefes de Estado  
3.1.  El Director  General  pronuncia su discurso (WT/MIN(17)/45).  
3.2.  El Excmo . Sr. Jorge Faurie, Minist ro de Relaciones Exteriores y Culto de la República 
Argentina , lee, en nombre de los Gobiernos de la Argentina,  el Brasil, Chile, Colombia, Guyana, 
México , el Paraguay, el Perú, Suriname y el Uruguay, la "Declaración de Buenos Aires ". Esta 
Declaración se distribuyó posteriormente con la signatura WT/MIN(17)/53.  
3.3.  Los enviados especiales de los President es de Suriname  (Excmo . Sr. Reggy Nelson, 
Representante Permanente de  Suriname ante la OMC ), México  (Excmo . Sr. Ildefonso Guajardo 
Villarreal, Secretar io de Economía  de México), Guyana  (Excmo . Dr. John Ronald Dipchandra Ford, 
Representante Permanente de  Guyana ante la OMC ) y Colombia  (Excma. Sra. María Lorena 
Gutié rrez, Minist ra de Comercio, Industr ia y Turismo de Colombia) firman la Declaración . Los 
representantes de  Chile y el Perú la firman una vez concluida la sesión inaugural . 
3.4.  La President a de la Repú blica de Chile, Excma . Sra. Michelle Bachelet, se dirige a la 
Conferencia Ministerial  mediante un mensaje de video  (WT/MIN(17)/78 ). 
3.5.  El President e de la República Oriental del Uruguay , Excmo . Sr. Tabaré Vázquez, firma la 
Declaración y se dirige a la Conferencia Ministerial  (WT/MIN(17)/ 76). 
3.6.  El President e de la República del Paraguay , Excmo . Sr. Horacio Cartes  Jara, también firma la 
Declaración y se dirige a la Conferencia Ministerial  (WT/MIN(17)/72).  
3.7.  El President e de la República Federativa  del Brasil, Excmo . Sr. Michel Temer, firma a 
continuación la Declaración y se dirige a la Conferencia Ministerial  (WT/MIN(17)/ 77). 
3.8.  Por último , el President e de la República Argentina , Excmo . Sr. Mauricio Macri , firma la 
Declaración y se dirige a la  Conferencia Ministerial  (WT/MIN(17)/ 75). 
3.9.  Se levanta  la sesión a las 17 .50 h. 
__________