JOB/AG/82  
3 octobre  2016 
(16-5257) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  
Session extraordinaire   
 
  RAPPORT DU PRÉSIDENT  DE LA SESSION EXTRAO RDINAIRE DU COMITÉ  
DE L'AGRICULTURE, M.  L'AMBASSADEUR VANGELI S VITALIS, À LA  
RÉUNION INFORMELLE D ES CHEFS DE DÉLÉGATI ON 
30 septembre  2016 
1.  Depuis le 2 5 juillet , date de mon dernier rapport aux Chefs de délégation, il y a eu la pause 
estivale . 
2.  Ce qui ressort clairement des premières consultations que je viens seulement d'engager, c'est 
que la pause estivale n'a pas été perdue . Plusieurs délégations m'ont déjà dit clairement qu'elle s 
avaient profité de la période des va cances pour approfondir leur  réflexion , y compris sur la série de 
questions de fond et de questions techniques  qui sont devant nous dans le domaine de 
l'agriculture . Certaines ont également signalé qu'elle s pourrai ent avoir de nouvelles idées pour 
faire av ancer les négociations  le moment venu . 
3.  Permettez -moi donc, pour commencer, de dire à nouveau que mon analyse de juillet n'a pas 
changé . Je suis convaincu  qu'avec la r eprise véritable de nos travaux  le niveau accru 
d'engagement que j'ai perçu lors de nos ré unions de juillet se maintiendra, et notamment que les 
Membres passent maintenant de la réflexion à l'action.  
4.  Comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport, ce changement de rythme m'est apparu au 
travers du grand nombre de communications écrites présenté es par les Membres en vue de la 
dernière Session extraordinai re du Comité de l'agriculture le  18 juillet. I l est intéressant de noter 
que ces communications portaient sur la plupart des éléments de notre négociation, dont plusieurs 
qui étaient  consacrées a u soutien interne ( y compris le coton) . Il y a eu aussi de nouvelles 
communications sur l'accès aux marchés  et sur les restrictions à l'exportation . Je rappelle  en outre  
à mes collègues  qu'il y a eu une communication spécifique qui a utilement éclairé les échanges au 
sujet du MSS.  
5.  Il est bon de rappeler brièvement où nous en étions en juillet pour ce qui est de définir la voie à 
suivre . Selon moi, il reste trois points de référence:  
i. avant tout, il y a vait le sentiment que nous pass ions de la réflexion à l'a ction dans les 
négociations sur l'agriculture . Nous nous trouvons donc à un point d'inflexion  important , et 
mes premières consultations depuis la pause estivale ont renforcé ce sentiment ; 
ii. pour la première fois depuis notre réunion ministérielle de l'an der nier, les Membres se 
préparaient et discutaient en détail de questions de fond. Certains signes montrent aussi 
qu'ils commençaient à analyser méthodiquement les différentes questions à aborder . Je 
constate aussi avec satisfaction , d'après mes premières con sultations de la semaine 
dernière,  que ces signes encourageants  sont toujours là;  
iii. dans l'ensemble, il reste entendu que la manière de procéder continue d'être définie par 
l'action.  
6.  Je rappelle également que les Membres restent d'accord sur un ensemble de q uatre objectifs 
pour nos négociations . Je les ai mentionnés de nouveau en juillet lors de notre réunion  sous cette 
forme, et je les répète ici  pour plus de commodité:  JOB/AG/82  
- 2 - 
  i. l'agriculture devrait faire partie de tout résultat de la onzième Conférence ministériell e; 
ii. le processus et les résultats concernant l'agriculture doivent donner suite aux attentes des 
Ministres;  
iii. pour qu'il y ait un résultat sur l'agriculture à la onzième Conférence ministérielle, il faut 
accomplir des progrès sur toutes les questions de Doha relatives à l'agriculture, ainsi que 
dans les négociations générales sur les questions autres que l'agriculture et les "nouvelles 
questions" ; et 
iv. il faut éviter de polariser les débats . 
7.  Pour la suite, je compte intensifier mes consultations , que je viens se ulement de reprendre, 
aussi bien désormais avec les groupes qu'en mode bilatéral.  
8.  Je continue par ailleurs à encourager vivement les Membres à discuter entre eux, y compris 
entre groupes . Rien ne saurait remplacer ce processus . Dans ce contexte, je compte tenir la 
prochaine série de réunions liées à l'agriculture  entre le début et le milieu de novembre.  
Conclusion  
9.  Pour conclure, Monsieur le Directeur général, à notre dernière réunion, en mai, puis de 
nouveau en juillet, vous avez demandé aux Présidents de  collaborer activement avec les Membres 
pour trouver les moyens d'avancer dans les négociations et, en particulier, pour passer enfin de la 
réflexion à l'action . 
10.  Comme il ressort, je l'espère, clairement de mon rapport, je réponds à votre demande . Je suis 
convaincu que les Membres font de même.  
11.  Ainsi que je l'ai dit pour conclure en juillet, le moment est venu pour les Membres de passer 
de la réflexion à l'action . Et c'est maintenant à nous  de définir la voie à suivre par l'action et donc 
de déterminer précis ément  ce que signifie l'action.  
__________