PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/MA/W/117  
26 de enero de 2016  
(16-0531)  Página: 1/1  
Comité de Acceso a los Mercados  Original: inglés  
 
  AMPLIACIÓN DEL ATI 
LISTAS APROBADAS POR LOS PARTICIPANTES EN 
EL PROCESO DE EXAM EN PLURILATERAL 
El presente documento contiene las listas de compromisos examinadas y aprobadas por consenso 
a escala plurilateral por los Participantes en la ampliación del ATI, mencionadas en el párrafo 2 de la "Declaración Ministerial sobre la expansión del comercio de productos de tecnología de la 
información" (WT/MIN(15)/25). 
 
Cuadro 1: Ampliación del ATI - Listas aprobadas 
Participante Fecha de aprobación Addendum al documento 
G/MA/W/117 
Albania 3 de diciembre de 2015 G/MA/W/117/Add.1 
Australia 9 de diciembre de 2015 G/MA/W/117/Add.2 
Canadá 16 de diciembre de 2015 G/MA/W/117/Add.3 
China 16 de diciembre de 2015 G/MA/W/117/Add.4 
Colombia 3 de diciembre de 2015 G/MA/W/117/Add.5 
Costa Rica 12 de noviembre de 2015 G/MA/W/117/Add.6 
Unión Europea 16 de diciembre de 2015 G/MA/W/117/Add.7 
Guatemala 3 de diciembre de 2015 G/MA/W/117/Add.8 
Hong Kong, China 19 de noviembre de 2015 G/MA/W/117/Add.9 
Islandia 19 de noviembre de 2015 G/MA/W/117/Add.10 
Israel 3 de diciembre de 2015 G/MA/W/117/Add.11 
Japón 13 de noviembre de 2015 G/MA/W/117/Add.12 
Corea, República de  16 de diciembre de 2015 G/MA/W/117/Add.13 
Malasia 1º de diciembre de 2015 G/MA/W/117/Add.14 
Mauricio 3 de diciembre de 2015 G/MA/W/117/Add.15 
Montenegro 10 de noviembre de 2015 G/MA/W/117/Add.16 
Nueva Zelandia 7 de diciembre de 2015 G/MA/W/117/Add.17 
Noruega 12 de noviembre de 2015 G/MA/W/117/Add.18 
Filipinas 8 de diciembre de 2015 G/MA/W/117/Add.19 
Singapur 19 de noviembre de 2015 G/MA/W/117/Add.20 
Suiza-Liechtenstein 13 de noviembre de 2015 G/MA/W/117/Add.21 
Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 16 de diciembre de 2015 G/MA/W/117/Add.22 
Tailandia 9 de diciembre de 2015 G/MA/W/117/Add.23 
Estados Unidos de América 16 de diciembre de 2015 G/MA/W/117/Add.24 
 
 
__________
G/TBT/GEN/2/Rev.10  
4 décembre 2015  
(15-6429)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce   
 
  ORGANISATIONS INTERNATIONA LES INTERGOUVERNEMENTALES 
STATUT D'OBSERVATEUR AU COMITÉ DES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
Note du Secrétariat1 
Révision 
_______________ 
 
 
1  ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTE RGOUVERNEMENTALES AUXQUELLES LE 
STATUT D'OBSERVATEUR A ÉTÉ ACCORDÉ 
Association européenne de libre-échange (AELE)2 
Association latino-américaine d'intégration (ALADI)2 
Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD)2 
Banque mondiale 
Bureau international des poids et mesures (BIPM)2 
Centre du commerce international (CCI) Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA)
2 
Commission économique pour l'Europe-ONU (ONU-CEE)  
Commission électrotechnique internationale (CEI) Commission FAO/OMS du Codex alimentarius (Codex) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) 
Organisation de normalisation (GSO) du Conseil de coopération du Golfe (CCG)
2 
Fonds monétaire international (FMI) Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)
2 
Office international des épizooties (OIE) 
Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
2 
Organisation internationale de métrologie légale (OIML)2 
Organisation internationale de normalisation (ISO) Organisation mondiale de la santé (OMS) Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) 
Organisation régionale africaine de normalisation (ORAN) 
Union internationale des télécommunications (UIT)
2 
2  ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERG OUVERNEMENTALES DONT LA DEMANDE 
EST EN ATTENTE 
Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées 
d'extinction (CITES) 
Convention sur la diversité biologique (CDB) 
Forum international de l'accréditation (IAF) et Coopération internationale sur l'agrément des laboratoires d'essais (ILAC) 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits  ou obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Statut d'observateur ad hoc . G/TBT/GEN/2/Rev.10 
- 2 - 
  Office international de la vigne et du vin (OIV) 
Organisation des ingénieurs-conseils des industries du Golfe (GOIC) 
__________
G/SPS/N/JPN/593/Add.1  
 
30 November 2018  
(18-7577) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 30 November 2018 , is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Notification of the Revision of the Pesticide Registration System  
As was announced in G/SPS/N/JPN/593 dated 1 August 2018, the revision of the Agricultural 
Chemicals Control Act (Act No 53 of 2018) and the related laws and regulations will enter into force 
on 1 December 2018.  
The schedule for the revisions is as follows:  
 Periodic re -evaluat ion: 2021 (The first announce for active ingredients to be re -evaluated will be 
conducted in 201 9); 
 Annual report for information on the safe use of registered pesticides : October 2019.  
This is to notify the outline of the revision as attached (available in Japanese only):  
http://www.maff.go.jp/j/law/bill/196houritsu/index.html . 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into for ce 
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
  G/SPS/N/JPN/593/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 31) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
G/SPS/N/GIN/8/Add.1  
16 de agosto  de 2016 
(16-4399) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Guinea . 
 
_______________  
 
 
Reglamento de importación de productos de la pesca y la acuicultura  
Este addendum  se presenta a fin de facilitar a los Miembros la versión electrónica del documento 
notificado, que no se había incluido en la notificación original.  
http://members.wto.org/crnattachments/2 016/SPS/GIN/16_3283_00_f.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y /o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[X] otro aspecto : no procede.  
Plazo para la present ación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalment e de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución  del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X]  Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección d e correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Contacto para ampliar la información:  
 Sr Jean Luc FABER, Servicio de Información MSF ; teléfono : +(224) 622513280 ; correo 
electrónico : elsabang@yahoo.fr ; 
 Direcc ión General de la Oficina Nacional de Control Sanitario de los Productos de la Pesca y la 
Acuicultura ; teléfono : +(224) 664427715 ; correo electrónico : onspaguinee@yahoo.fr .  G/SPS/N/GIN/8/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organi smo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Teléfono : +(224) 628364784  
Correo electrónico : louopou.lamah@yahoo.com   
__________
IP/N/1/FIN/28  
IP/N/1/FIN/C/6  
23 de enero  de 2019 
(19-0388) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACI ÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
FINLANDIA: CÓDIGO 2014/917 RELATIVO A LA SOCIEDAD DE LA  
INFORMACIÓN, CAPÍTULO 22  
Miembro que 
presenta la 
notificación  FINLANDIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Código 2014/917 relativo a la Sociedad de la Información, capítulo 22  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos ; observancia  
Naturaleza  de 
la notificación  [  ] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[X] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://me mbers.wto.org/crnattachments/2019/IP/FIN/19_0259_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/FIN/19_0259_00_x1.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/FIN/19_0259_00_x2.pdf  
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Código 2014/917 relativo a la Sociedad de la Información, capítulo 22 : prestación de servicios 
de la sociedad de la información, que se promulgó el 7 de noviembre de  2014 y entró en vigor 
el 1° de enero de  2015.  
- Tietoyhteiskuntakaari 22 luku : Tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoaminen  
- Informationssamhällsbalk 22 kapitel : Tillhandahållande av informationssamhällets tjänster  
 
El capítulo 22 contiene disposiciones relativas a la prevención del acceso a material que infrinja 
el derecho de autor o derechos conexos, así como a la manera en que la prevención del acceso 
a ese materia l debe notificarse a los proveedores de contenido.  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés, finés y sueco  
Entrada en 
vigor  1º de enero de 2015  
Otra fecha  Adopción : 7 de noviembre de 2014  IP/N/1/FIN/28 • IP/N/1/FIN/C/6  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación 
de la 
notificación  25 de julio de 2018  
Otra 
información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio de Transporte y Comunicaciones
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence: WLI/100 14 avril 2016 
  
 
  
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH 
INSTITUANT L'ORGANISATION  MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 27 NOVEMBRE 2014 
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 11 avril 2016, Macao, Chine  a accepté 
le Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du 
commerce fait à Genève le 27 novembre 2014 (le "Protocole"). 
Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de Macao, 
Chine dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
En vertu du paragraphe 1 du Protocole, l'Annexe 1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amend ée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur la facilitation des échanges, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Accord sur les sauvegardes. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
 
   
 
  
 
 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
   
 
  
 
 
 
 
16-2099 WT/Let/1148
WT/DS438/22  
6 de julio de 2015  
(15-3474)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A  
LA IMPORTACIÓN DE MERCANCÍAS 
ACUERDO PREVISTO EN EL PÁRRAFO 3 B) 
DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de julio de 2015, dirigida por la delegación de la Argentina y 
la delegación de la Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Deseamos informarle de que, con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD"), la Argentina y 
la Unión Europea han acordado que el plazo prudencial para que la Argentina aplique las 
recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") en la diferencia Argentina - Medidas que afectan a la importación de mercancías  (WT/DS438) será de 11 meses 
y 5 días contados a partir del 26 de enero de 2015, fecha de la adopción de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD. En consecuencia, el plazo prudencial expirará el 31 de diciembre de 2015. 
 Le solicitamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del OSD. 
 
 
 
 
 
(firmado) 
Excmo. Sr. Alberto Pedro D'Alotto 
Embajador 
Misión Permanente de la Argentina  
 
 
(firmado) 
Excmo. Sr. Angelos Pangratis 
Embajador 
Misión Permanente de la Unión Europea 
 
 
__________
G/TBT/N/PAN/84
5 de noviembre de 2014 
(14-6430)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PANAMÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Tecnología Industrial (encargado de dar 
trámite a la notificación) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Se trata del mismo 
Organismo 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9. 2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  67.180.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento 
técnico DGNTI COPANIT 80-2007 Tecnología de los alimentos. Productos de azúcar. Panela (14 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:  Objeto y campo de aplicación, definiciones, clasificación 
requisitos, toma de muestra y criterios de aceptación o rechazo, ensayo, envasado y 
rotulado, documentos de referencia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Salud y protección del ser humano 
8. Documentos pertinentes:  
• Instituto Colombiano de Normas Técnicas, Productos Agrícolas, Panela. Colombia, 
2000, p.10 (NTC 1311) 
• Ministerio de la Protección Social, República de Colombia. Proyecto de Reglamento 
Sobre Panela, 01/04/2005 
9. Fecha propuesta de adopción:   Inmediatamente 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Inmediatamente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - G/TBT/N/PAN/84 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical Edif. Plaza Edison, 3er Piso 
Teléfono: +(507) 560 0716 
Fax: +(507) 560 0721 Correo electrónico: dgnti@mici.gob.pa
G/TBT/N/UGA/657/Add.1  
27 juin 2017 
(17-3433) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme ougandaise DUS 1744:2017 (Méthode 
d'essai normalisée p our la détermination des composants individuels des carburants pour moteurs 
à allumage commandé, par chromatographie en phase gazeuse à haute résolution sur colonne 
capillaire de 50 mètres), notifiée à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/UGA/657,  a 
été adoptée le 2 0 juin 2 017. 
 
 
__________
G/TBT/N/JPN/445  
31 de octubre de 2013  
(13-6005)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Estupefacientes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Amendment to 
the Cabinet Ordinance of Designation of Narcotics, Narcotic Plant, Psychotropics and Narcotics/Psychotropics Raw Materia l (Modificación de la Orden gubernamental relativa a 
la designación de estupefacientes, estupefacientes de origen vegetal y materias primas 
de psicotrópicos y de estupefacientes/psicotrópicos). Documento en inglés (2 páginas).  
6. Descripción del contenido: Con arreglo a lo dispuesto en la Ley de control de 
estupefacientes y psicotrópicos, en el documento notificado del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social se designan otras sustancias que son consideradas 
estupefacientes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prevenir los riesgos para la salud pública que resultan del abuso de 
estupefacientes de conformidad con la Ley de control de estupefacientes y psicotrópicos.  
8. Documentos pertinentes: Cuando se adopte el documento, la lista de estas sustancias 
se publicará en KANPO (Gaceta Oficial del Gobierno).  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Enero de 2014 (prevista) 
Febrero de 2014 (prevista) 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 24 de noviembre de 2013 G/TBT/N/JPN/445 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón) 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/JPN/13_4375_00_e.pdf
WT/DS529/7  
13 juillet  2018 
(18-4384) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
AUSTRALIE – MESURES ANTIDUMPING VISANT LE PAPIER POU R COPIE A4  
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE DE L'INDONÉSIE  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
1. À sa réunion du 27 avril 2018, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme l'avait demandé l'Indonésie dans le document WT/DS 529/6, conformément 
à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mém orandum d'accord).  
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant:  
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par l'Indonésie dans le document 
WT/DS 529/6; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords.  
3. Les parties ayant donné leur accord, la composition du Groupe spécial a été arrêtée le 
12 juillet 2018 , comme suit : 
Président:  M. Hugo Perezcano Díaz  
Membres:  M. Marco Tulio Molina Tejeda  
 Mme Tomoko Ota  
4. Le Canada, la Chine, les États -Unis, la Fédération de Russie, l'Inde, Israël, le Japon, la 
République de Corée, Singapour, la Thaïlande, l'Ukraine, l' Union européenne  et le Viet Nam  ont 
réservé le ur droit de participer aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces parties.  
__________
G/SCM/N/284/GAB  
G/SCM/N/315/GAB  
6 de abril de 2017 
(17-1876) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  francés  
 
  SUBVENCIONES  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1  
DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS  
GABÓN 
La siguiente notificación, de fecha  22 de marzo  de 201 7, se distribu ye a petición de la delegación 
del Gabón.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el 
párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 , el Gobierno del G abón desea comunicar que su país 
no co ncedió ni mantuvo en su territorio, durante los años 201 3, 2014, 2015  y 201 6, ninguna 
subvención que respondiese a la definición del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias, que fuese específica en el sentido del ar tículo 2 del 
Acuerdo, ni que tuviese por efecto aumentar las exportaciones o reducir las importaciones en su 
territorio, en el sentido del párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 . 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/675 
19 September 2012 
 
(12-5050) 
 
 
TECHNICAL ASSISTANCE  
US makes contributions of $1 million and $150,000 to WTO 
technical assistance for developing countries 
The United States, on 18 September 2012, pledged contributions of $1 million to the Doha 
Development Agenda Trust Fund and $150,000 to the Trade Facilitation Needs Assessment Trust 
Fund. The latest contributions bring US trade a ssistance of the Doha Development Agenda to 
almost $12 million since the launch of the negotiations in 2001. 
 
The US $1 million contribution, which was approved by  the US Congress, will be part of a technical 
assistance fund that developing nations can us e for assistance in analyzing issues, assessing 
individual country interests, and meeting their WTO obligations. 
 In making the announcement, US Trade Representative Ron Kirk said that "this contribution 
reflects our commitment to work with developing countries as partners and to ensure that 
developing countries can participate effectively in all the activities of the WTO.”  He added that "we continue to believe that, working through the WTO, we can help these countries further their 
development goals and improve the wellbeing of their people by opening markets and creating 
meaningful new opportunities for farmers, manufacturers and service providers.”  
The United States will also contribute $150,000 for technical assistance to support developing 
countries’ participation in the WTO Trade Facilitation negotiations. Specifically, the funds are being provided in response to some developing countries’ request to update the assessment of their 
technical assistance and implementation needs with respect to various trade facilitation and 
customs reforms that are currently being negotiated.    
In announcing that funding, Ambassador Kirk said "the elimination of unnecessary red tape and 
modernization of customs procedures that will result from trade facilitation improvements has the potential to deliver significant development gains, and we remain committed to working with our 
developing country partners to make these gains achievable.” 
 “I welcome these new donations which demonstrate the US continuing commitment to help 
developing countries benefit from the multilateral trading system and better integrate in the global 
economy,” WTO Director General Pascal Lamy said.  
END
WT/DS533/3  
9 juillet  2018 
(18-4276) Page: 1/1 
  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISAN T LE BOIS D'ŒUVRE  
RÉSINEUX  EN PROVENANCE DU CAN ADA 
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI  
À LA DEMANDE DU CANADA  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
1. À sa réunion du 9 avril 2018, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un groupe 
spécial comme l'avai t demandé le Canada dans le document WT/DS 533/2, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règ lement des 
différends  (Mémorandum d'accord) .1 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant:  
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par le Canada dans le document 
WT/DS 533/2; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords . 
3. Le 27 juin 2018, le Canada a demandé au Directeur général, en vertu de l' article 8:7 du 
Mémorandum d'accord, de déterminer la composition du Groupe spécial . L'article 8:7 est ainsi 
libellé:  
Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 20 
jours après la date d'établissement du groupe, le Di recteur général, à la demande de 
l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir cons ulté les parties 
au différend . Le Président de l'ORD informera les Membres d e la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande.  
4. Le vendredi 6 juillet , le Directeur général a donc donné au Groupe spécial la composition 
suivante:  
 Président e: Mme Enie Neri de Ross  
 Membres:  M. Gustav Brink  
   M. Alberto Trejos  
 
5. Le Brésil, la Chine, la Fédération de Russie,  le Japon, le Kazakhstan , la République de Corée, 
la Turquie, l'Union européenne et le Viet Nam  ont réservé leur droit de participer  en tant que 
tierces parties  aux travaux du Groupe spécial.  
__________  
                                                
1 Voir le document WT/DSB/M/411.
G/TBT/N/KWT/194  
3 de octubre de 2013  
(13-5320)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal: 4690, Safat 
13047 KUWAIT 
Teléfono: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos alimenticios - Dátiles enteros preenvasados 
(ICS: 67.080).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico de Kuwait y el CCG - Prepackaged Whole Dates  (Dátiles enteros 
preenvasados). Documento en árabe (11 páginas) y en inglés (17 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado se aplica a 
dátiles enteros, con o sin hueso, preparados con fines comerciales, envasados y listos para el consumo. No se aplica a dátiles troceados o en pulpa, ni los destinados a usos 
industriales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/KWT/194 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_3917_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_3917_00_x.pdf
G/SG/N/6/IND/38  
27 mai 2014  
(14-3143)  Page: 1/2  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
INDE 
Polyol pour blocs de mousse souple d'un poids moléculaire de 3 000 à 4 000 
La communication ci-après, datée du 26 mai 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Inde. 
 
_______________ 
 
 
1  DATE À LAQUELLE L'ENQUÊTE A ÉTÉ OUVERTE 
L'enquête a été ouverte le 22 mai 2014. 
2  PÉRIODE COUVERTE PAR L'ENQUÊTE 
2010/11 à 2013/14. 3  PRODUIT FAISANT L'OBJET DE L'ENQUÊTE 
Le produit considéré est constitué de "polyol pour blocs de mousse souple d'un poids moléculaire 
de 3 000 à 4 000" et relève de la sous-position n° 39072010 du chapitre 39 de la Loi sur le Tarif douanier de 1975. 
4  RAISONS POUR LESQUELLES L'ENQUÊTE A ÉTÉ OUVERTE 
L'enquête a été ouverte à la suite de l'examen d'une demande de sauvegarde présentée par la 
branche de production nationale dans laquelle était alléguée l'existence d'un dommage grave et 
d'une menace de dommage grave causé par l'accroissement des importations du produit considéré 
en Inde. Les facteurs pertinents contribuant pour beaucoup à la détérioration actuelle de la 
situation de la branche de production nationale, selon les allégations de celle-ci, sont entre autres les suivants: 
 les importations du produit visé font apparaître une tendance à la hausse en termes 
absolus et relatifs;  
 l'utilisation des capacités de la branche de production nationale a diminué au cours de la 
période la plus récente; 
 
 la part de la branche de production nationale dans la consommation intérieure et sa part 
de la demande intérieure ont baissé notablement; 
 
 bien que les ventes de la branche de prod uction nationale aient augmenté en 2011/12 
par rapport à 2010/11, elles sont tombées de 16 615 tonnes métriques en 2010/11 à 
13 473 tonnes métriques en 2013/14; G/SG/N/6/IND/38 
- 2 - 
   la rentabilité de la branche de production nationale s'est fortement détériorée, entraînant 
des pertes financières. 
Par conséquent, il a été constaté prima facie  que l'accroissement des importations du produit 
considéré causait ou menaçait de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de ce 
produit. Il a donc été décidé d'ouvrir une enquête. 
5  POINT DE CONTACT 
Toutes les parties intéressées peuvent faire part de leurs vues dans un délai de 30 jours suivant la 
date de l'avis émis par le Directeur général (Sauvegardes) (c'est-à-dire le 22 mai 2014), à 
l'adresse suivante: 
The Director General (Safeguards) 
Bhai Vir Singh Sahitya Sadan: 2nd Floor, 
Bhai Vir Singh Marg, 
Gole Market, New Delhi-110 001, INDE Fax: 011-23741542 
Courriel: dgsafeguards@nic.in  
Toute autre partie à l'enquête qui souhaite être considérée comme une partie intéressée peut 
envoyer sa demande au Directeur général (Sauvegardes) à l'adresse indiquée ci-dessus, de 
manière qu'elle lui parvienne dans les 15 jours suivant la date de l'avis susmentionné. 
 
__________
WT/DS485/8  
 
17 December 2015  
(15-6670)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 RUSSIA – TARIFF TREATMENT OF CERTAIN AGRICULTURAL 
AND MANUFACTURING PRODUCTS 
COMMUNICATION FROM THE PANEL 
The following communication, dated 15 December 2015, was received from the Chairperson of the 
Panel with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body.  
_______________ 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Pr ocedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date that 
the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months. 
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 The Panel on Russia – Tariff Treatment of Certain Agricultural and Manufacturing Products  
(WT/DS485) was established by the DSB on 25 March 2015
 and composed on 18 June 2015.   
 
The Panel expects to issue its final report to the parties by mid-April 2016, in accordance with the timetable adopted after consultation with the parties. 
 
__________
G/TBT/N/GIN/1
26 de noviembre de 2014
(14-6881)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: francés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: GUINEA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Industria y de Pequeñas y Medianas Empresas 
(MIPME)/ Instituto Guineano de Normalización y Metrología (IGNM) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cemento (aglutinantes hidráulicos, cementos corrientes, 
cementos para el trópico, cemento port land, cemento de altos hornos, cemento 
puzolánico) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Arrêté 
A/98/2269/MPSPIC/CAB/SGG Portant homologa tion de trois(3) normes guinéennes 
relatives aux ciments  (Orden A/98/2269/MPSPIC/CAB/SGG por la que se homologan tres 
normas de Guinea para el cemento). Documento en francés (2 páginas). 
6. Descripción del contenido: Se homologan las siguientes normas de Guinea: 
1. Norma NG04-01-001(1998): Aglutinantes hidráulicos - Control de las 
características particulares de los cementos 
2. Norma NG04-01-002(1998): Aglutinantes hidráulicos - Control de la conformidad 
con el marcado de los embalajes 
3. Norma NG04-01-003(1998): Aglutinantes hidráulicos - Cemento corriente, 
cemento para el trópico; composición, especificaciones y criterios de conformidad obligatorios para los fabricantes, los distribuidores, los importadores y los servicios 
públicos 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: en la norma notificada se establecen las condiciones de control de la calidad de 
los cementos (seguridad de construcciones, en particular de grandes obras, como las presas hidroeléctricas) 
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: enero de 1998 
Fecha propuesta de entrada en vigor: julio de 1998  G/TBT/N/GIN/1 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: tres meses 
11. Servicio nacional de información [ ] o dirección, números de teléfono y de fax, 
correo electrónico y dirección del sitio We b, en su caso, de otra institución:  
Ministère de l'industrie petite et moyenne entreprise (MIPME) 
(Ministerio de Industria y de Pequeñas y Medianas Empresas)  
Institut Guinéen de Normalisation et de Métrologie (IGNM) (Instituto Guineano de Normalización y Metrología)  
Ministère du Commerce, Secrétariat Général du Gouvernement  
(Ministerio de Comercio, Secretaría General del Gobierno) Correo electrónico: inm89@yahoo.fr
G/TBT/N/SAU/603  
 
16 July 2013  
(13-3805)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization  
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS 97.100. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Orga nization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-96: Particular requirements for flexible 
sheet heating elements for room heating (80 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for flexible sheet 
heating elements for room heating.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for flexible sheet heating elements 
for room heating.  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-96 ed. 1.2   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa   Website:  http://www.saso.org.sa
G/AG/N/PER/14  
6 July 2015  
(15-3467)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 3 July 2015, is bein g circulated at the request of the delegation 
of Peru. The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the year 2014 . 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article 18.2 of the WTO Agreement on Agriculture and document G/AG/2 (Notification Requirements and Formats), Peru hereby advises that it provided no export subsidies in respect of agricultural products in 2014 (Table ES:1). 
 
__________
G/TBT/N/THA/479/Corr.1  
3 août 2016 
(16-4170) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 3 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Le contenu du point 9 de la notification G/TBT/N/THA/479 est à modifier comme suit:  
Date projetée pou r l'entrée en vigueur : 28 juin 2 016 
__________
G/TBT/N/UGA/588/Add.1  
 
18 Ju ly 2017  
(17-3902) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS DEAS 895:2016, 
Fish prote in concentrate - Specification; that was notified by Uganda in G/TBT/N/UGA/588 was 
adopted on 20 June 2017.  
__________
G/SPS/N/CHN/872
18 February 2015
(15-0985)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food nutritional fortifier D-Biotin 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food nutritional 
fortifier D-Biotin  Language(s): Chinese  Number of pages: 6 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0837_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food nutritional fortifier D-Biotin made 
through chemical synthesis or biological fermentation. It specifies the technical 
requirements and testing methods for food nutritional fortifier D-Biotin.  
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/872 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 19 April 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
N°______________  
  
G/SECRET/4/Add.2  
21 March  2019 
(19-1765) Page: 1/1 
 Original:  French  
 
  
NEGOTIATIONS UNDER ARTICLE XXVIII:5  
Schedule LIX – Switzerland -Liechtenstein  
Addendum  
The following communication, dated 1 4 March  2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Switzerland . 
 
_______________  
 
 
I hereby wish to convey a request concerning the rectification of the two documents notifi ed by 
Switzerland dated  21 December  2018: 
 
(1)  Report1 on negotiations under GATT Article  XXVIII ; and 
 
(2)  Modificatio ns to the text of Schedule LIX concerning apricots classified under 
tariff line ex 0809.1090 .2 
 
The rectification concerns a technical error relating to the indicated bound rate of customs duty . In 
the two above -mentioned documents, the bound rate of customs duty was mistakenly indicated as 
CHF 240.-/100 kg gross . This rate should  be replaced by CHF 204.-/100 kg gross . 
 
__________  
                                                
1 G/SECRET/4/Add.1.  
2 G/MA/TAR/RS/579.